771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若服一两剂后无效者,可于服汤药之外,临睡时用开水送服西药臭剥一瓦,借其麻痹神经之力,以收一时之效,俾汤剂易于为力也。
方书谓:痰饮停于心下,其人多惊悸不寐。盖心,火也,痰饮,水也,火畏水刑,故惊悸至于不寐也。
然痰饮停滞于心下者,多由思虑过度,其人心脏气血,恒因思虑而有所伤损。故方中用龙眼肉以补心血,酸枣仁以敛心气,龙骨、牡蛎以安魂魄,半夏、茯苓以清痰饮,赭石以导引心阳下潜,使之归藏于阴,以成瞌睡之功也。
一媪,年五十余,累月不能眠,屡次服药无效。诊其脉有滑象,且其身形甚丰腴。知其心下停痰也。为制此汤,服两剂而愈。
一妇人,年三十许,一月之间未睡片时,自言倦极仿佛欲睡,即无端惊恐而醒。诊其脉左右皆有滑象,遂用苦瓜蒂十枚,焙焦轧细,空心时开水送服,吐出胶痰数碗,觉心中异常舒畅,于临眠之先又送服熟枣仁细末二钱,其夜遂能安睡。后又调以利痰养心安神之药,连服十余剂,其证永不反复矣。

If one dose or two of the decoction proves ineffective, one may, in addition to taking the herbal formula, take one measure of the Western medicine Choubo with hot water at bedtime, leveraging its ability to numb the nerves in order to achieve temporary relief, thereby facilitating the efficacy of the decoction.

The medical classics state: when phlegm-damp accumulates in the region below the heart, the person often experiences palpitations and insomnia. The heart is fire, and phlegm-damp is water; fire fears the injury of water, hence the palpitations lead to insomnia.

However, the stagnation of phlegm-damp in the region below the heart is often due to excessive thinking and worry. In such cases, the heart's qi and blood are often injured by overthinking. Therefore, the formula includes longan flesh to nourish heart blood, jujube seeds to consolidate heart qi, dragon bone and oyster shell to calm the spirit, pinellia and poria to resolve phlegm-damp, and hematite to guide heart yang downward, allowing it to be stored in the yin, thus achieving the function of sleep.

An elderly woman, over fifty years of age, had been unable to sleep for many months, and multiple treatments had failed. Upon examination, her pulse showed a slippery quality, and her body was very plump. It was known that phlegm-damp had accumulated in her epigastrium. A decoction was prepared for her, and after taking two doses, she was cured.

A woman in her early thirties had not slept at all for a month. She said she was extremely tired and seemed about to fall asleep, but would suddenly awaken in fear for no reason. Upon examination, her pulse on both sides showed a slippery quality. I then used ten bitter melon stems, charred and ground into powder, and had her take them with hot water on an empty stomach. She expelled several bowls of sticky phlegm and felt an unusual sense of relief in her heart. Before bedtime, she also took two qian of roasted jujube seed powder. That night, she was finally able to sleep soundly. Subsequently, I prescribed additional formulas to resolve phlegm, nourish the heart, and calm the spirit. After taking more than ten doses, her condition never recurred.

《内经》邪客篇有治目不得瞑方。用流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪。水沸,置秫米一升,制半夏(制好之半夏)五合,徐炊令竭为一升半。去其渣饮汁一小杯,日三稍益,以知为度(知觉好也)。故其病新发者,复杯则卧,汗出而已矣,久则三饮而已也。观此方之义,其用半夏,并非为其利痰,诚以半夏生当夏半,乃阴阳交换之时,实为由阳入阴之候,故能通阴阳和表里,使心中之阳渐渐潜藏于阴,而入睡乡也。秫米即芦稷之米(俗名高粱),取其汁浆稠润甘缓,以调和半夏之辛烈也。水用长流水,更扬之万遍,名曰:“劳水”,取其甘缓能滋养也。薪用苇薪,取其能畅发肾气上升,以接引心气下降,而交其阴阳也。观古人每处一方,并其所用之薪与水及其煎法、服法,莫不详悉备载,何其用心之周至哉!按:《内经》之方多奇验,半夏秫米汤,取半夏能通阴阳,秫米能和脾胃,阴阳通、脾胃和,其人即可安睡。故《内经》谓“饮药后,复杯即瞑”,言其效之神速也。乃后世因其药简单平常,鲜有用者,则良方竟埋没矣。门生高××治天津刘姓,年四十二,四月未尝少睡,服药无效,问治法于愚,告以半夏秫米汤方。高××因其心下发闷,遂变通经方,先用鲜莱菔四两切丝,煎汤两茶杯,再用其汤煎清半夏四钱服之。时当晚八点钟,其人当夜即能安睡,连服数剂,心下之满闷亦愈。

The Neijing chapter on Xieke contains a formula for treating inability to close one's eyes (insomnia). It uses eight sheng of water taken from a stream that has flowed for over a thousand li, which is then beaten a hundred thousand times, and five sheng of the clear portion is taken and boiled using reed firewood. When the water comes to a boil, one sheng of shumǐ (millet or sorghum) and five he of prepared banxia (prepared pinellia) are added, and the mixture is slowly cooked until it reduces to one and a half sheng. The residue is then removed, and a small cup of the decoction is consumed three times a day, gradually increasing the dose until the patient feels relief (i.e., when their condition improves). For newly onset cases, after drinking the medicine, the patient can fall asleep and sweat, and the condition is resolved; for long-standing cases, three doses are sufficient. Considering the intention of this formula, the use of banxia is not for its ability to resolve phlegm, but because banxia grows at the midpoint of summer, a time of exchange between yin and yang, and is thus a period when yang transitions into yin. Therefore, it can harmonize yin and yang, and the exterior and interior, allowing the yang of the heart to gradually retreat into yin, thus inducing sleep. Shumǐ is the grain of luzhi (commonly known as sorghum or millet), chosen for its thick, moist, sweet, and slow-acting properties, which help temper the pungent and intense nature of banxia. The water used is long-flowing water, which is further stirred a hundred thousand times, and is called lao shui ("labor water"), chosen for its sweet and slow-acting nourishing properties. Reed firewood is used because it promotes the rising of kidney qi, which in turn guides heart qi downward, thus harmonizing yin and yang. Observing how the ancients formulated each prescription, including the firewood and water used, as well as the methods of decoction and administration, one finds that they were all meticulously and fully recorded—how thorough and careful their attention was! Note: Many formulas in the Neijing are remarkably effective. The Banxia Shumǐ Tang formula utilizes banxia to harmonize yin and yang, and shumǐ to harmonize the spleen and stomach. When yin and yang are harmonized and the spleen and stomach are balanced, the person can then sleep peacefully. Thus, the Neijing says, “After drinking the medicine, one can fall asleep immediately,” indicating the speed of its efficacy. However, later generations, due to the simplicity and commonness of the ingredients, rarely used this formula, and thus this excellent prescription was forgotten. One of my students, Gao ××, treated a man surnamed Liu from Tianjin, who was 42 years old and had not slept even a little in four months. The medicine he had taken previously was ineffective, so he consulted me for treatment, and I informed him of the Banxia Shumǐ Tang formula. Because the patient had a feeling of fullness in the chest, Gao ×× modified the classical formula by first using four liang of fresh radish, cut into threads, and boiling it into two cups of decoction. He then used this decoction to cook four qian of clean banxia, which the patient took. At that time, it was eight o'clock in the evening, and that very night the patient was able to sleep soundly. After taking several doses, the fullness in his chest also subsided.

一、医方 (九)治癫狂方
○荡痰汤
治癫狂失心,脉滑实者。
生赭石(二两,轧细) 大黄(一两) 朴硝(六钱) 清半夏(三钱) 郁金(三钱)
一、医方 (九)治癫狂方
○荡痰加甘遂汤
治前证,顽痰凝结之甚者,非其证大实不可轻投。其方,即前方加甘遂末二钱,将他药煎好,调药汤中服。
凡用甘遂,宜为末,水送服。或用其末,调药汤中服。若入汤剂煎服,必然吐出。又凡药中有甘遂,不可连日服之,必隔两三日方可再服,不然亦多吐出。又其性与甘草相犯,用者须切记。
甘遂性猛烈走窜,后世本草,称其以攻决为用,为下水之圣药。痰亦水也,故其行痰之力,亦百倍于他药。曾治一少年癫狂,医者投以大黄六两,连服两剂,大便不泻。后愚诊视,为开此方,惟甘遂改用三钱。病家谓,从前服如许大黄,未见行动,今方中止用大黄两许,岂能效乎?愚曰:但服,无虑也。服后,大便连泻七八次,降下痰涎若干,癫狂顿愈。见者以为奇异,彼盖不知甘遂三钱之力,远胜于大黄六两之力也。

I. Medical Formula (No. 9) for Treating Mania and Madness
○ Dang Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction)
Treats cases of mania with lost mind, where the pulse is slippery and full.
Raw hematite (2 taels, crushed finely), rhubarb (1 tael), sodium sulfate (6 qian), processed pinellia (3 qian), curcuma (3 qian).

I. Medical Formula (No. 9) for Treating Mania and Madness
○ Dang Tan Jia Gan Sui Tang (Phlegm-Removing Decoction with Added Euphorbia)
Treats the above condition in cases where stubborn phlegm has greatly congealed; it cannot be used lightly unless the condition is greatly full or solid. This formula is the previous one with the addition of powdered euphorbia (2 qian). After decocting the other herbs, mix the powder into the decoction and take it.

Whenever euphorbia is used, it should be ground into powder and taken with water. Alternatively, the powder may be mixed into the decoction and taken. If it is boiled in a decoction, it will definitely cause vomiting. Furthermore, whenever a formula contains euphorbia, it should not be taken for consecutive days; one must wait two or three days before taking it again, otherwise it will also cause vomiting. Moreover, its nature is incompatible with licorice; this must be remembered by the user.

Euphorbia is potent, swift-acting, and dispersing. Later herbal compendiums describe it as a medicine primarily used for attack and resolution, and as a sovereign remedy for removing water. Phlegm is also a form of water, so its ability to move phlegm is a hundred times greater than that of other medicines. Once, I treated a young man with mania. The physician had given him six taels of rhubarb, and he had taken two doses in succession, yet no bowel movement occurred. Later, when I examined him, I prescribed this formula, using only three qian of euphorbia instead. The patient said, “Previously, we took such a large amount of rhubarb and saw no effect. Now, the formula contains only about one tael of rhubarb—how can it be effective?” I said, “Just take it, there is no need to worry.” After taking it, the patient had seven or eight bowel movements, expelling a considerable amount of phlegm, and his mania was suddenly cured. Those who saw this considered it strange; they did not know that the power of three qian of euphorbia far surpasses that of six taels of rhubarb.

痰脉多滑,然非顽痰也。愚治此证甚多。凡癫狂之剧者,脉多瘀塞,甚或六脉皆不见,用开痰药通之,其脉方出,以是知顽痰之能闭脉也。
癫狂之证,乃痰火上泛,瘀塞其心与脑相连窍络,以致心脑不通,神明皆乱。故方中重用赭石,借其重坠之力,摄引痰火下行,俾窍络之塞者皆通,则心与脑能相助为理,神明自复其旧也。是以愚治此证之剧者,赭石恒有用至四两者,且又能镇甘遂使之专于下行,不至作呕吐也。
癫者,性情颠倒,失其是非之明。狂者,无所畏惧,妄为妄言,甚或见闻皆妄。大抵此证初起,先微露癫意,继则发狂。狂久不愈,又渐成癫,甚或知觉全无。盖此证,由于忧思过度,心气结而不散,痰涎亦即随之凝结。又加以思虑过则心血耗,而暗生内热。痰经热炼,而胶粘益甚,热为痰锢,而消解无从。于是痰火充溢,将心与脑相通之窍络,尽皆瘀塞,是以其神明淆乱也。其初微露癫意者,痰火犹不甚剧也,迨痰火积而益盛,则发狂矣。是以狂之甚者,用药下其痰,恒作红色,痰而至于红,其热可知。迨病久,则所瘀之痰,皆变为顽痰。其神明淆乱之极,又渐至无所知觉,而变为癫证。且其知觉欲无,从前之忧思必减,其内热亦即渐消,而无火以助其狂,此又所以变为癫也。然其初由癫而狂易治,其后由狂而癫难治。故此证,若延至三四年者,治愈者甚少。

The Pulse of Phlegm is often slippery, yet this is not stubborn phlegm. I have treated many cases of this condition. In severe cases of dian and kuang, the pulse is often obstructed, and in extreme cases, all six pulses may not be detectable. By using phlegm-resolving medicines to open the channels, the pulse then emerges, thereby demonstrating that stubborn phlegm is capable of blocking the pulse.

The condition of dian and kuang arises from phlegm-fire rising upward, obstructing the channels and collaterals that connect the heart and brain, leading to a blockage between the heart and brain, and thus causing the spirit and mind to become disordered. Therefore, in the prescription, hematite is heavily used, leveraging its heavy and sinking nature to draw phlegm-fire downward, allowing the obstructed channels and collaterals to become unblocked, so that the heart and brain may assist each other in their function, and the spirit and mind will naturally return to their original state. Thus, in treating severe cases of this condition, I often use hematite in amounts up to four taels, and it also serves to subdue the upward action of radix euphorbiae, directing it downward and preventing vomiting.

Dian is characterized by a reversal of temperament, with the loss of the ability to discern right from wrong. Kuang is marked by a lack of fear, reckless behavior, and foolish speech, and in severe cases, may involve perceiving and hearing things wrongly. Generally, this condition begins with subtle signs of dian, followed by a progression to kuang. If kuang persists without recovery, it gradually turns into dian, and in extreme cases, may result in complete loss of sensation. This condition arises from excessive worry and thought, causing the heart qi to become stagnant and unrelieved, and the phlegm also solidifies accordingly. Furthermore, excessive thinking depletes heart blood and secretly generates internal heat. When phlegm is subjected to this heat, it becomes even more sticky and adhesive, and the heat is trapped by the phlegm, making it impossible to resolve. Thus, phlegm-fire overflows and completely blocks the channels and collaterals connecting the heart and brain, leading to confusion of the spirit and mind.

In the early stage, when only subtle signs of dian are present, the phlegm-fire is not yet severe. However, as phlegm-fire accumulates and becomes more intense, kuang occurs. Therefore, in severe cases of kuang, when phlegm is expelled with medicine, it is often red in color; when phlegm turns red, the heat is evident. When the disease becomes long-standing, the obstructed phlegm transforms into stubborn phlegm. When the spirit and mind are completely confused, it may progress to complete loss of awareness, turning into dian syndrome. Moreover, when perception is nearly gone, the previous worries must have diminished, and internal heat gradually disappears, with no fire to support kuang; this is why it turns into dian.

However, when the condition begins as dian and progresses to kuang, it is easier to treat; but when it begins as kuang and turns into dian, it is more difficult to treat. Therefore, if this condition is delayed for three or four years, very few are cured.

人之神明,原在心与脑两处。金正希曰:“人见一物必留一影于脑中,小儿善忘者,脑髓未满也,老人健忘者,脑髓渐空也。”汪 庵释之曰:“凡人追忆往事,恒闭目上瞪,凝神于脑,是影留于脑之明征。”由斯观之,是脑原主追忆往事也。其人或有思慕不遂,而劳神想象,或因从前作事差误,而痛自懊 ,则可伤脑中之神。若因研究理解工夫太过,或有将来难处之事,而思患预防,踌躇太过,苦心思索,则多伤心中之神。究之,心与脑,原彻上彻下,共为神明之府。一处神明伤,则两处神俱伤。脑中之神明伤,可累及脑气筋。心中之神明伤,亦可累及脑气筋。且脑气筋伤,可使神明颠倒狂乱,心有所伤,亦可使神明颠倒狂乱也。
曾治一少妇癫狂,强灌以药,不能下咽。遂俾以朴硝代盐,每饭食之,病患不知,月余而愈。诚以朴硝咸寒属水,为心脏对宫之药,以水胜火,以寒胜热,能使心中之火热,消解无余,心中之神明,自得其养,非仅取朴硝之能开痰也。

The Spirit of Man Originally Resides in the Heart and the Brain. Jin Zhengxi said: "When a person sees an object, an impression is left in the brain. A child who is forgetful has not yet filled their brain marrow; an elderly person who is forgetful has gradually emptied their brain marrow." Wang An explained: "When a person recalls past events, they often close their eyes and gaze upward, concentrating the mind on the brain — this is clear evidence that an impression is retained in the brain." From this, we may conclude that the brain originally governs the recollection of past events. If a person is filled with unfulfilled longing and thus exhausts their spirit with imagination, or if they are tormented by past mistakes and deeply regret them, this can injure the spirit in the brain. If, on the other hand, a person engages in excessive study or mental effort in understanding, or is troubled by future difficulties and overthinks about how to prevent them, pondering too much and thinking with great effort, this tends to injure the spirit in the heart. In truth, the heart and the brain are originally connected from top to bottom, jointly serving as the dwelling place of the spirit. If the spirit in one location is injured, the spirit in both locations is harmed. If the spirit in the brain is injured, it can affect the brain's sinews; if the spirit in the heart is injured, it can also affect the brain's sinews. Moreover, injury to the brain's sinews can cause the spirit to become disordered and chaotic; injury to the heart can also cause the spirit to become disordered and chaotic.

Once, I treated a young woman suffering from madness. I tried to force her to take medicine, but she could not swallow it. I then instructed her to use mirabilite in place of salt, eating it with every meal. The patient was unaware of this substitution, and after a month, she recovered. Indeed, mirabilite is salty and cold, belonging to the water element, and is a medicine for the "opposite palace" of the heart. Using water to overcome fire, and cold to overcome heat, it can dissipate the excessive heat in the heart completely, allowing the spirit in the heart to be nourished. It was not merely for its ability to resolve phlegm that mirabilite was used.

一、医方 (九)治癫狂方
○调气养神汤
治其人思虑过度,伤其神明。或更因思虑过度,暗生内热,其心肝之血,消耗日甚,以致心火肝气,上冲头部,扰乱神经,致神经失其所司,知觉错乱,以是为非,以非为是,而不至于疯狂过甚者。
龙眼肉(八钱) 柏子仁(五钱) 生龙骨(五钱,捣碎) 生牡蛎(五钱,捣碎) 远志(二钱,不炙)
生地黄(六钱) 天门冬(四钱) 甘松(二钱) 生麦芽(三钱) 菖蒲(二钱) 甘草(钱半) 镜面朱砂(三分,研细用头次煎药汤两次送服) 磨取铁锈浓水煎药。
此乃养神明、滋心血、理肝气、清虚热之方也。龙眼肉色赤入心,且多津液,最能滋补血分,兼能保合心气之耗散,故以之为主药:柏子仁多含油质,故善养肝,兼能镇肝,又与龙骨、牡蛎之善于敛戢肝火肝气者同用,则肝火肝气自不挟心火上升,以扰乱神经也;用生地黄者,取其能泻上焦之虚热,更能助龙眼肉生血也;用天门冬者,取其凉润之性,能清心宁神,即以开燥痰也;用远志、菖蒲者,取其能开心窍、利痰涎,且能通神明也;用朱砂、铁锈水者,以其皆能镇安神经,又能定心平肝也;用生麦芽者,诚以肝为将军之官,中寄相火,若但知敛之镇之,或激动其响应之力,故又加生麦芽,以将顺其性,盖麦芽炒用能消食,生用则善舒肝气也。至于甘松,其性在中医用之以清热、开瘀、逐痹;在西医则推为安养神经之妙药,而兼能治霍乱转筋,盖神经不失其所司,则筋可不转,此亦足见安养神经之效也。

I. Medical Formulas (9) Formula for Treating Mania and Madness
○ Tiaoxi Yangshen Tang (Formula for Regulating Qi and Nourishing the Spirit)

This formula treats individuals whose excessive thinking has injured their spiritual clarity. Sometimes, due to overthinking, internal heat develops secretly, gradually depleting the blood of the heart and liver. As a result, heart fire and liver qi rise to the head, disturbing the nerves, causing the nerves to lose their function, resulting in disordered perception—regarding the correct as wrong and the wrong as correct—without reaching the stage of extreme madness.

Longyan meat (8 qian), Bazi Ren (Five qian), Raw Long Bone (Five qian, crushed), Raw Oyster Shell (Five qian, crushed), Yuanzhi (Two qian, unroasted)
Raw Rehmannia Root (Six qian), Tianmen Dong (Four qian), Gansong (Two qian), Raw Malt (Three qian), Cangpu (Two qian), Gancao (Half a qian), Mirror-faced Cinnabar (Three fen, finely powdered and taken twice with the first decoction), Concentrated Rust Water (prepared by grinding iron rust and used to decoct the herbs).

This is a formula for nourishing spiritual clarity, enriching heart blood, regulating liver qi, and clearing internal heat. Longyan meat is red in color and enters the heart, and is rich in moisture, making it most effective for nourishing the blood, and also for preserving and consolidating the heart qi that is being consumed. Therefore, it is used as the principal herb. Bazi Ren contains abundant oil, and is thus good for nourishing the liver, and also for calming liver qi. When combined with Long Bone and Oyster Shell, which are skilled in subduing liver fire and liver qi, the liver fire and liver qi will not ascend with heart fire to disturb the nerves. Raw Rehmannia Root is used because it can clear the virtual heat of the upper jiao and also assist Longyan meat in generating blood. Tianmen Dong is used for its cool and moist nature, which can clear heart heat and calm the spirit, thereby resolving dry phlegm. Yuanzhi and Cangpu are used because they can open the orifices, resolve phlegm, and also enlighten the spirit. Cinnabar and concentrated rust water are used because they both can calm the nerves and also stabilize the heart and calm the liver. Raw Malt is used because the liver is known as the "General's Office," housing the xianghuo (auxiliary fire), and if we only know how to subdue and restrain it, we may instead stimulate its reactive power. Therefore, raw malt is added to guide its nature in a harmonious way. For when malt is stir-fried, it aids digestion, but when used raw, it is particularly effective in relaxing liver qi. As for Gansong, in traditional Chinese medicine it is used to clear heat, resolve stasis, and dispel obstruction; in Western medicine, it is regarded as a remarkable medicine for calming the nerves, and it can also treat cramps associated with cholera. For when the nerves are not impaired in their function, the tendons will not spasm—this further demonstrates the efficacy of calming and nourishing the nerves.

一、医方 (十)治痫风方
○加味磁朱丸
治痫风。
磁石(二两,能吸铁者,研极细水飞出,切忌火 ) 赭石(二两) 清半夏(二两) 朱砂(一两)
上药各制为细末。再加酒曲半斤,轧细过罗,可得细曲四两。炒熟二两,与生者二两,共和药为丸,桐子大。铁锈水煎汤,送服二钱,日再服。
磁石为铁、养二种原质化合,含有磁气。其气和异性相引,同性相拒,颇类电气,故能吸铁。 之则磁气全无,不能吸铁,用之即无效。然其石质甚硬,若生用入丸散中,必制为极细末,再以水飞之,用其随水飞出者方妥。或和水研之,若拙拟磨翳散之研飞炉甘石法,更佳。
朱砂无毒,而 之则有毒。按化学之理,朱砂原硫黄、水银二原质合成。故古方书,皆谓朱砂内含真汞,汞即水银也。若 之,则仍将分为硫黄、水银二原质,所以有毒。
又原方原用神曲,而改用酒曲者,因坊间神曲窨发皆未能如法,多带酸味,转不若造酒曲者,业有专门,曲发甚精,用之实胜于神曲也。

I. Medical Formulas (10) Formula for Treating Epilepsy
○ Enhanced Cizhu Pill
Treats epilepsy.

Magnetite (2 liang, the kind that can attract iron, ground to an extremely fine powder using the water-flying method, must not be exposed to fire), Hematite (2 liang), Processed Pinellia (2 liang), Cinnabar (1 liang).

The above ingredients are each ground into fine powder. Then add half a catty of wine yeast, grind it finely and sift it, obtaining four liang of fine yeast. Fry two liang of the yeast until cooked, and mix with two liang of raw yeast, then combine with the herbs to make pills the size of an oilseed. Take two qian with a decoction made from rust water, twice daily.

Magnetite is a compound of iron and oxygen, containing magnetic properties. Its nature attracts opposite poles and repels like poles, somewhat like electricity, hence it can attract iron. If processed in a certain way, it loses all magnetic properties and cannot attract iron, making it ineffective. However, since the stone is very hard, if used raw in pills or powders, it must be ground into an extremely fine powder, then washed with water, using only the portion that floats out with the water. Alternatively, it may be ground with water, as in the method I previously devised for grinding and purifying furnace-gypsum in the Mo Yi San formula, which is even better.

Cinnabar is non-toxic, but if processed in a certain way, it becomes toxic. According to the principles of chemistry, cinnabar is composed of sulfur and mercury. Therefore, ancient formula books all state that cinnabar contains true mercury, which is quicksilver. If processed in a certain way, it will again separate into sulfur and mercury, and thus becomes toxic.

The original formula used shenqu (medicated yeast), but it was changed to use wine yeast because in the market, shenqu is often not properly fermented, frequently having a sour taste, and is therefore not as good as those who specialize in making wine yeast. The fermentation of wine yeast is very refined, and its use is indeed superior to shenqu.

磁朱丸方,乃《千金方》中治目光昏耗、神水宽大之圣方也。李濒湖解曰:磁石入肾,镇养真阴,使肾水不外移。朱砂入心,镇养心血,使邪火不上侵。佐以神曲,消化滞气,温养脾胃生发之气。然从前但知治眼疾而不知治痫风,至柯韵伯称此方治痫风如神,而愚试之果验,然不若加赭石、半夏之尤为效验也。原方止此三味,为加赭石、半夏者,诚以痫风之证,莫不气机上逆,痰涎上涌。二药并用,既善理痰,又善镇气降气也。
送以铁锈汤者,以相火生于命门,寄于肝胆,相火之暴动实于肝胆有关。此肝胆为木脏,即为风脏,内风之煽动,亦莫不于肝胆发轫。铁锈乃金之余气,故取金能制木之理,镇肝胆以熄内风;又取铁能引电之理,借其重坠之性,以引相火下行也。
附录:友人祁××之弟患痫风,百药不效。后得一方,用干熊胆若黄豆粒大一块(约重分半),凉水少许浸开服之(冬月宜温水浸开温服),数次而愈。祁××向愚述之,因试其方果效。

Cizhu Wan Formula

This formula, Cizhu Wan, is the divine prescription from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) for treating dimmed vision and swollen "spirit water" (aqueous humor) in the eyes. Li Bynhu explains: Magnetite enters the kidney, stabilizing and nourishing true yin, thereby preventing the kidney water (yin) from leaking outward. Cinnabar enters the heart, stabilizing and nourishing heart blood, thus preventing evil fire (excess heat) from ascending and invading. It is assisted by Shenqu, which digests stagnant qi and warms and nourishes the spleen and stomach’s ascending qi. However, previously it was known only for treating eye diseases, not epilepsy. It was not until Ke Yunbo praised this formula as miraculous for treating epilepsy that I tested it and found it effective, though it is even more effective when combined with hematite and pinellia. The original formula contains only these three ingredients; the reason for adding hematite and pinellia is indeed because in cases of epilepsy, qi ascends in reverse and phlegm rises upward. Using these two herbs together is particularly effective in resolving phlegm and calming and descending qi.

It is taken with a decoction of rusted iron, because phase fire originates in the gate of life and resides in the liver and gallbladder; the sudden outbreak of phase fire is indeed related to the liver and gallbladder. The liver and gallbladder are the "wood" organs, and thus the "wind organs." The stirring of internal wind also originates from the liver and gallbladder. Iron rust is the residual energy of metal, so we apply the principle that metal can restrain wood, using it to calm the liver and gallbladder and extinguish internal wind. Furthermore, we take advantage of the principle that iron can conduct electricity, using its heavy and sinking nature to draw phase fire downward.

Appendix: A friend of mine, Qi ××, had a younger brother who suffered from epilepsy and had failed to respond to a hundred medicines. Later, he obtained a formula that used a piece of dried bear bile the size of a soybean (approximately half a fen in weight), soaked in a little cold water and taken. In winter, it should be soaked in warm water and taken warm. After several doses, he recovered. Qi ×× recounted this to me, and I tested the formula and found it effective.

一、医方 (十)治痫风方
○通变黑锡丹
治痫风。
铅灰(二两,研细) 硫化铅(一两,研细) 麦曲(两半,炒熟)
上三味,水和为丸,桐子大。每服五六丸,多至十丸。用净芒硝四五分冲水送服。若服药后,大便不利者(铅灰硫化铅皆能涩大便),芒硝又宜多用。
古方有黑锡丹,用硫黄与铅化合,以治上热下凉,上盛下虚之证,洵为良方。而犹未尽善者,因其杂以草木诸热药,其性易升浮,即不能专于下达。向曾变通其方,专用硫化铅,和熟麦曲为丸,以治痫风数日一发者,甚有效验。乃服至月余,因觉热停服,旬余病仍反复。遂又通变其方,多用铅灰,少用硫化铅,俾其久服不致生热,加以累月之功,痫风自能除根。更佐以健脾,利痰、通络、清火之汤剂,治法尤为完善。
取铅灰法 用黑铅数斤,熔化后,其面上必有浮灰。屡次熔化,即可屡次取之。
制硫化铅法 用黑铅四两,铁锅内熔化。再用硫黄细末四两,撒于铅上。硫黄皆着,急用铁铲拌炒。铅经硫黄烧炼,结成砂子,取出晾冷,碾轧成饼者(系未化透之铅)去之,余者,再用乳钵研极细。

I. Medical Formulas (10): Formula for Treating Epileptic Wind
○ Universal and Adaptive Black Lead Pill
Treats epileptic wind.

Lead ash (2 taels, ground finely), lead sulfide (1 tael, ground finely), wheat bran (1.5 taels, stir-fried).

The above three ingredients are mixed with water to form pills the size of tallow seeds. Take five to six pills at a time, up to ten. Use 4–5 fen of purified mirabilite, dissolved in water, to take the pills. If, after taking the medicine, the stools are not smooth (lead ash and lead sulfide both have astringent properties), mirabilite should be used in greater quantity.

The ancient formula includes Black Lead Pill, which uses sulfur and lead combined to treat conditions of upper heat and lower cold, upper excess and lower deficiency — indeed, it is a good formula. However, it is not yet perfect, for it is mixed with various hot herbs of plant origin, which cause its nature to rise and float, thus preventing it from acting solely downward. Previously, I modified the formula, using exclusively lead sulfide, combined with stir-fried wheat bran to make pills, to treat cases of epileptic wind that occur every few days — this was very effective. However, after taking it for over a month, due to a sensation of internal heat, I stopped taking it. After ten days, the illness recurred. Thus, I again modified the formula, using more lead ash and less lead sulfide, so that long-term use would not cause internal heat. With the effort of several months, the epileptic wind could be completely eliminated. Further supported by decoctions that strengthen the spleen, promote phlegm elimination, unblock the meridians, and clear fire, the treatment method became particularly complete.

Method for obtaining lead ash: Use several catties of black lead, melt it, and after melting, there will certainly be floating ash on the surface. By melting it repeatedly, one can repeatedly collect it.

Method for making lead sulfide: Use four taels of black lead, melt it in an iron pot. Then use four taels of finely powdered sulfur, sprinkle it over the lead. When the sulfur adheres, quickly stir-fry it with an iron shovel. After the lead has been burned with sulfur, it forms sand-like particles. Remove and let it cool, then crush it into cakes. Those that form cakes (which are lead that did not fully melt) should be discarded. The rest should be ground very finely using a mortar and pestle.

一、医方 (十)治痫风方
○一味铁养汤
治痫风,及肝胆之火暴动,或胁疼,或头疼目眩,或气逆喘吐,上焦烦热,至一切上盛下虚之证皆可。
用其汤煎药,又兼能补养血分。
方用长锈生铁,和水磨取其锈,磨至水皆红色,煎汤服之。
化学家名铁锈为铁养,以铁与氧气化合而成锈也。其善于镇肝胆者,以其为金之余气,借金以制木也。
其善治上盛下虚之证者,因其性重坠,善引逆上之相火下行。相火为阴中之火,与电气为同类,此即铁能引电之理也。其能补养血分者,因人血中原有铁锈,且取铁锈嗅之,又有血腥之气,此乃以质补质,以气补气之理。
且人身之血,得氧气则赤,铁锈原铁与氧气化合,故能补养血分也。西人补血之药,所以有铁酒。
一六岁幼女,初数月一发痫风,后至一日数发,精神昏昏若睡,未有醒时。且两目露睛,似兼慢惊。遂先用《福幼编》治慢惊之方治之,而露睛之病除。继欲治其痫风,偶忆方书有用三家磨刀水洗疮法,因铁锈能镇肝,以其水煎药,必能制肝胆上冲之火,以熄内风。乃磨水者,但以水贮罐中,而煎药者,误认为药亦在内,遂但煎其水服之,其病竟愈。后知药未服,仍欲煎服。愚曰:磨刀水既对证,药可不服。自此日煎磨刀水服两次,连服数日,痫风永不再发。

I. Medical Formulas (10) Formula for Treating Epileptic Wind
○ One-Ingredient Iron Nourishing Decoction

This formula treats epileptic wind, as well as sudden flare-ups of liver and gallbladder fire, which may manifest as胁 pain, or headache and dizziness, or upward reversal of qi causing wheezing and vomiting, or heat in the upper jiao, and is suitable for all cases of upper excess and lower deficiency.

This decoction may be used to prepare other medicines, and it also has the added benefit of nourishing the blood aspect.

The formula consists of long-rusted iron. Mix it with water and grind it to extract the rust, continuing until the water turns entirely red. Then decoct and take the liquid.

Chemists refer to rust as "iron nourishing," for it is formed when iron combines with oxygen. Its ability to calm the liver and gallbladder arises from its being the residual qi of metal, using the principle of metal subduing wood.

Its effectiveness in treating conditions of upper excess and lower deficiency lies in its heavy and sinking nature, which is adept at guiding rebellious upward phase fire downward. Phase fire is fire within the yin, and is of the same class as electricity; this is the principle by which iron can conduct electricity. Its ability to nourish the blood comes from the fact that human blood originally contains iron rust, and when one smells iron rust, there is also a scent of blood — this is the principle of nourishing with substance by substance, and with qi by qi.

Moreover, human blood turns red when it obtains oxygen, and rust is formed when iron combines with oxygen, hence it can nourish the blood aspect. Western medicines for blood nourishment therefore include iron wine.

A six-year-old girl initially experienced epileptic seizures once every few months, but later developed them several times a day. Her spirit was drowsy as if asleep, with no time of waking. Additionally, her eyes were open, suggesting she may also have been suffering from slow convulsion. They first used the formula from Fuyou Bian for treating slow convulsion, and the condition of her eyes being open was resolved. Next, they wished to treat her epileptic seizures, and happened to recall that some formula books mention using water from grinding blades to wash wounds. Since iron rust can calm the liver, they used this water to decoct medicine, believing it would surely subdue the upward surging fire of the liver and gallbladder and extinguish internal wind.

The person who prepared the water simply stored the water in a jar, while the one who prepared the medicine mistakenly believed the medicine was also inside, and so merely decocted and drank the water. The illness was miraculously cured. Later, when they realized that no medicine had actually been taken, they still wished to decoct and take the medicine. The physician said: "Since the blade-grinding water is appropriate for the condition, medicine need not be taken." From then on, she decocted and took the blade-grinding water twice a day for several days, and the epileptic seizures never recurred again.

一人,年三十许,痫风十余年不愈,其发必以夜。授以前加味磁朱丸方,服之而愈。年余其病又反复,然不若从前之剧。俾日磨浓铁锈水,煎汤服之,病遂除根。
族家嫂,年六旬。夜间忽然呕吐头疼,心中怔忡甚剧,上半身自汗。其家人以为霍乱证。诊其脉,关前浮洪,摇摇而动。俾急磨浓铁锈水,煎汤服下即愈。
友人韩××曾治一人,当恼怒之后,身躯忽然后挺,气息即断,一日数次。韩××诊其脉,左关虚浮。遂投以萸肉(去净核)、龙骨、牡蛎(皆不用 )、白芍诸药,用三家磨刀水煎之,一日连服二剂,病若失。
西药治痫风者,皆系麻醉脑筋之品,强制脑筋使之不发,鲜能祓除病根。然遇痫风之剧而且勤,身体羸弱,不能支持者,亦可日服其药两次,以图目前病不反复,而徐以健脾、利痰、通络、清火之药治之。迨至身形强壮,即可停止西药,而但治以健脾、利痰、通络、清火之品。或更佐以镇惊(若朱砂、磁石类)、祛风(若蜈蚣、全蝎类)、透达脏腑(若麝香、牛黄类)之品,因证制宜,病根自能祓除无余也。

A man, about thirty years of age, had suffered from xianfeng (epilepsy) for over ten years without recovery, and his attacks always occurred at night. He was given the formula Qianjia Weiwai Cizhu Wan and upon taking it, he recovered. After a year, the illness recurred, but it was not as severe as before. He was instructed to grind daily the rust from iron, boil it into a decoction, and take it; the illness was thus completely eradicated.

A cousin’s wife, aged sixty, suddenly at night vomited, had a headache, experienced severe palpitations in the heart, and had spontaneous sweating from the upper body. Her family thought it was a case of huoluan (cholera). Upon examination of her pulse, it was found to be floating and full in the front of the guan position, and fluctuating. She was immediately instructed to grind the thick rust from iron, boil it into a decoction, and take it, and she was immediately cured.

A friend, Mr. Han ××, once treated a person who, after a fit of anger, suddenly arched his body backward and his breath stopped, occurring several times a day. Mr. Han ×× examined his pulse and found the left guan position to be weak and floating. He then administered shuyu (dried Cornus officinalis fruit, with the seeds removed), longgu (dragon bone), muli (oyster shell, though not used), and baishao (white peony root), decocted with water from sharpening stones from three families. He took two doses in one day, and the illness was as if gone.

Western medicines used to treat xianfeng (epilepsy) are all substances that anesthetize the brain, forcing the brain not to erupt, and rarely can they eradicate the root of the disease. However, in cases where the epilepsy is severe and frequent, and the body is weak and unable to bear it, it may still be taken twice a day in order to prevent the disease from recurring in the present, while gradually treating with medicines that strengthen the spleen, resolve phlegm, promote circulation, and clear fire. Once the body becomes strong, the Western medicine may be stopped, and only medicines that strengthen the spleen, resolve phlegm, promote circulation, and clear fire may be used. Or further assist with calming the spirit (such as cinnabar, magnetite), dispelling wind (such as centipede, scorpion), and penetrating the internal organs (such as musk, cow-bezoar). Tailoring treatment to the condition, the root of the illness can be completely eradicated.

一、医方 (十一)治小儿风证方
○定风丹
治初生小儿绵风,其状逐日抽掣,绵绵不已,亦不甚剧。
生明乳香(三钱) 生明没药(三钱) 朱砂(一钱) 全蜈蚣(大者一条) 全蝎(一钱)
共为细末,每小儿哺乳时,用药分许,置其口中,乳汁送下,一日约服药五次。
此方以治小儿绵风或惊风,大抵皆效。而能因证制宜,再煮汤剂以送服此丹,则尤效。
一小儿,生后数日即抽绵风。一日数次,两月不愈。为拟此方,服药数日而愈。所余之药,又治愈小儿三人。
附录:宗弟张××喜用此丹以治小儿惊风。又恒随证之凉热虚实,作汤剂以送服此丹。其所用之汤药方,颇有可采。爰录其治验之原案二则于下。
(原案一)己巳端阳前,友人黄××幼子,生六月,头身胎毒终未愈。禀质甚弱,忽肝风内动,抽掣绵绵不休。囟门微凸,按之甚软,微有赤色。指纹色紫为爪形。目睛昏而无神,或歪。脉浮小无根。此因虚气化不固,致肝阳上冲脑部扰及神经也。黄××云:此证西医已诿为不治,不知尚有救否?答曰:此证尚可为,听吾用药,当为竭力治愈。遂先用定风丹三分,水调灌下。继用生龙骨、生牡蛎、生石决明以潜其阳;钩藤钩、薄荷叶、羚羊角(锉细末三分)以熄其风;生箭 、生山药、山萸肉、西洋参以补其虚;清半夏、胆南星、粉甘草以开痰降逆和中。共煎汤多半杯,调入定风丹三分,频频灌之。二剂肝风止,又增损其方,四剂全愈。

I. Medical Formulas (11) Formula for Treating Wind Syndromes in Children
○ Stabilizing Wind Pill (Dingfeng Dan)

This formula treats mianfeng (continuous wind syndrome) in newborn infants, characterized by daily convulsions that persist continuously, though not severe.

Ingredients:

  • Raw, clear frankincense (three qian)
  • Raw, clear myrrh (three qian)
  • Cinnabar (one qian)
  • Whole centipede (one large)
  • Whole scorpion (one qian)

All are ground into a fine powder. At each time the child is nursing, administer a small portion of the medicine, placing it in the child’s mouth and administering it with breast milk. Approximately five doses per day.

This formula is effective for treating both mianfeng (chronic wind syndrome) and jingfeng (sudden convulsions) in children. If the formula is adapted according to the syndrome and combined with a decoction to take with the pill, the efficacy is even greater.

One case: A child, a few days after birth, began experiencing mianfeng, with convulsions occurring several times a day. The condition lasted for two months without improvement. This formula was prescribed, and after several days of taking the medicine, the child recovered. The remaining medicine also cured three other children.

Appendix: My cousin Zhang ×× frequently uses this pill to treat jingfeng (sudden convulsions) in children. He also consistently adjusts the decoction according to the syndrome’s nature—its coldness, heat, deficiency, or excess—to take with this pill. The formulas he uses are quite valuable. Here are two case records of his successful treatments:

(Case One) Before the Dragon Boat Festival of the year Jisi, a young child of my friend Huang ××, who was six months old, had not yet recovered from congenital toxins affecting the head and body. The child had a very weak constitution, and suddenly experienced internal liver wind, with continuous and unceasing convulsions. The fontanelle was slightly bulging, soft upon palpation, with a slight reddish hue. The fingerprint was purple and claw-like in shape. The eyes were dull and without vitality, or deviated. The pulse was floating, small, and rootless. This condition arose due to deficiency of qi and inability to consolidate, leading to liver yang rising to the brain and disturbing the nerves. Huang ×× said: "Western medicine has already deemed this condition incurable. Do you not know whether there is still hope for recovery?" I replied: "This condition is still treatable. Allow me to use my medicine, and I will do my utmost to cure it." I first administered three fen of the Stabilizing Wind Pill, dissolved in water and given to the child. Then I used raw dragon bone, raw oyster shell, and raw oyster pearl to subdue the yang; Uncaria hook, peppermint leaf, and powdered antelope horn (three fen finely ground) to calm the wind; raw astragalus root, raw yam, Chinese cornus fruit, and American ginseng to tonify the deficiency; processed Pinellia, bile-soaked South Star, and powdered licorice to resolve phlegm, descend rebellious qi, and harmonize the middle jiao. All were decocted into a half-cup of soup, mixed with three fen of the Stabilizing Wind Pill, and administered frequently. After two doses, the liver wind ceased. With further adjustments to the formula, after four more doses the child was fully recovered.

按:黄 治小儿百病,明载《神农本草经》。惟此方用之,微有升阳之嫌。然《神农本草经》又谓其主大风,肝风因虚内动者,用之即能熄风可知。且与诸镇肝敛肝之药并用,若其分量止用二三钱,原有益而无损也。
(原案二)天津聂姓幼子,生七月,夜间忽患肝风,抽动喘息,不知啼。时当仲夏,天气亢旱燥热。察其风关、气关纹红有爪形,脉数身热,知系肝风内动。急嘱其乳母,将小儿置床上,不致怀抱两热相并。又嘱其开窗,以通空气。先用急救回生丹吹入鼻中,以镇凉其脑系。遂灌以定风丹三分。又用薄荷叶、黄菊花、钩藤钩、栀子、羚羊角以散风清热,生龙骨、生牡蛎、生石决明以潜阳镇逆,天竹黄、牛蒡子、川贝母以利痰定喘。将药煎好,仍调入定风丹三分,嘱其作数次灌下,勿扰其睡。嗣来信,一剂风熄而病愈矣。
按:此二证,虽皆系肝风内动抽掣,而病因虚实迥异。张××皆治以定风丹,而其煎汤送服之药,因证各殊。如此善用成方,可为妙手灵心矣。

Commentary: Huang is recorded in the Shennong Bencao Jing as treating a hundred diseases in children. However, its use in this formula carries a slight tendency to elevate yang. Yet the Shennong Bencao Jing also states that it treats great wind, and it is evident that it can subdue liver wind in cases where it arises from internal deficiency. When used in combination with other herbs that calm and consolidate the liver, and if the dosage is limited to two or three qian, it is originally beneficial and without harm.

(Case Two) A young boy from the Nie family in Tianjin, seven months old, suddenly developed liver wind at night, with convulsions, labored breathing, and no crying. It was the middle of summer, and the weather was dry and hot. Upon examination, the wind gate and qi gate on his palm showed red streaks with a claw-like appearance, and he had a rapid pulse and fever, indicating internal liver wind. I urgently instructed his wet nurse to place the child on the bed, so as not to hold him in a way that combines two sources of heat. I also told her to open the window to allow air to circulate. First, I had emergency resuscitation powder blown into his nose to calm and cool his nervous system. Then I administered three fen of Dingfeng Dan. I also used mint leaves, chrysanthemum, uncaria hooks, gardenia, and antelope horn to dispel wind and clear heat; raw dragon bone, raw oyster shell, and raw stone决明 to subdue yang and calm the reverse flow; and tianzhuhuang, niubangzi, and chuanbeimu to resolve phlegm and calm asthma. After decocting the medicine, I still mixed in three fen of Dingfeng Dan, instructing them to administer it in several doses and not to disturb the child's sleep. Later, a letter came saying that after one dose, the wind was extinguished and the illness was cured.

Commentary: These two cases, although both involving internal liver wind causing convulsions, differ greatly in their underlying causes of deficiency and excess. Master Zhang treated both with Dingfeng Dan, but the decoction used to take the pill differed according to the condition. Thus, skillfully using established formulas can be called the work of a masterful and insightful physician.

又:献县刘姓之婴孩,抽绵风不已,夜半询方。知病危急,适存有按小儿风证方所制定风丹,与以少许,服之立止,永未再犯。后屡用此方皆效。
【附方】 鲍云韶《验方新编》预防小儿脐风散。方用枯矾、蓬砂各二钱半、朱砂二分、冰片、麝香各五厘,共为末。凡小儿降生后,洗过,即用此末擦脐上。每小儿换襁布时,仍擦此末。脐带落后,亦仍擦之。擦完一料,永无脐风之证。
按:此方最妙,愚用之多次皆效。真育婴之灵丹也。
一、医方 (十一)治小儿风证方
○镇风汤
治小儿急惊风。其风猝然而得,四肢搐溺,身挺颈痉,神昏面热,或目睛上窜,或痰涎上壅,或牙关紧闭,或热汗淋漓。
钩藤钩(三钱) 羚羊角(一钱,另炖兑服) 龙胆草(二钱) 青黛(二钱) 清半夏(二钱) 生赭石(二钱,轧细) 茯神(二钱) 僵蚕(二钱) 薄荷叶(一钱) 朱砂(二分,研细送服)

Another case: an infant of the Liu family from Xian County suffered continuously from chou mian feng; at midnight, a remedy was sought. Recognizing the critical nature of the illness, I happened to have on hand a feng dan (wind pill) formulated according to prescriptions for xiao er feng zheng (child wind syndrome). I gave the child a small amount, and upon taking it, the condition immediately ceased, and it never recurred again. Later, using this formula repeatedly, it was always effective.

【Appendix: Formula】 From Bao Yunshao's Yan Fang Xin Bian (Newly Compiled Verified Formulas): Yu Feng San (Preventive Powder for Neonatal Umbilical Wind). The formula consists of: dried alum and peng sha (a type of mineral) each two qian, cinnabar two fen, bing pian (camphor) and she xiang (musk) each five li, all ground into a fine powder. After a child is born and washed, this powder should be applied to the navel. Each time the child changes swaddling cloth, this powder should still be applied. Even after the umbilical cord falls off, it should still be applied. After one complete application, the condition of qifeng (umbilical wind) will never occur again.

Note: This formula is most effective; I have used it many times and it has always worked. Truly, it is a miraculous elixir for nurturing infants.

I. Medical Formula (11) Formula for Treating Xiao Er Feng Zheng (Child Wind Syndrome)

○ Zhen Feng Tang (Wind-Calming Decoction)

Treats ji jing feng (acute infantile convulsion). The wind arises suddenly, causing convulsions in the limbs, stiffness of the body and neck, mental confusion with facial heat, or upward rolling of the eyes, or obstruction of the airway by phlegm, or tightly clenched jaws, or profuse hot sweating.

Hook藤 hook (three qian), ling yang jiao (antelope horn) (one qian, decocted separately and mixed in), long dan cao (dragon胆 grass) (two qian), qing dai (indigo naturalis) (two qian), qing ban xia (processed pinellia) (two qian), sheng zhe shi (raw hematite) (two qian, ground into fine powder), fu shen (poria mushroom) (two qian), jiang can (silkworm pupa) (two qian), bo he ye (mint leaf) (one qian), zhu sha (cinnabar) (two fen, ground finely and taken with water).

磨浓生铁锈水煎药。
小儿得此证者,不必皆由惊恐。有因外感之热,传入阳明而得者,方中宜加生石膏;有因热疟而得者,方中宜加生石膏、柴胡。
急惊之外,又有所谓慢惊者,其证皆因寒,与急惊之因热者,有冰炭之殊。方书恒以一方治急、慢惊风二证,殊属差谬。慢惊之证,惟庄在田《福幼编》辨之最精,用方亦最妙。其辨慢惊风,共十四条:一、慢惊吐泻,脾胃虚寒也。一、慢惊身冷,阳气抑遏不出也。一、慢惊鼻风煽动,真阴失守,虚火烧肺也。一、慢惊面色青黄及白,气血两虚也。一、慢惊口鼻中气冷,中寒也。一、慢惊大小便清白,肾与大肠全无火也。一、慢惊昏睡露睛,神气不足也。一、慢惊手足抽掣,血不行于四肢也。一、慢惊角弓反张,血虚筋急也。一、慢惊乍寒乍热,阴血虚少,阴阳错乱也。一、慢惊汗出如洗,阴虚而表不固也。一、慢惊手足螈 ,血不足养筋也。

To decoct medicine, grind and concentrate the rust of raw iron, then use the water for the preparation.

Children who develop this condition are not necessarily all caused by fright or fear. Those who develop it due to external heat entering the Yangming stage should have raw gypsum added to the formula; those who develop it due to feverish malaria should have raw gypsum and bupleurum added to the formula.

Beyond acute convulsions, there is also what is called chronic convulsions. The symptoms of this condition arise from cold, and it differs from acute convulsions, which are caused by heat, as greatly as ice differs from fire. Medical texts often treat both acute and chronic convulsions with the same formula, which is greatly erroneous. Regarding chronic convulsions, only Zhuang Zaitian’s Fuyou Bian provides the most precise differentiation and employs the most effective prescriptions. His differentiation of chronic convulsions includes fourteen points:

  1. Chronic convulsions with vomiting and diarrhea are due to spleen and stomach deficiency-cold.
  2. Chronic convulsions with cold body are due to yang qi being restrained and unable to emerge.
  3. Chronic convulsions with flaring nostrils are due to loss of true yin, with deficiency fire scorching the lungs.
  4. Chronic convulsions with a sallow or pale complexion are due to deficiency of both qi and blood.
  5. Chronic convulsions with cold breath from the mouth and nose are due to internal cold.
  6. Chronic convulsions with clear and pale urine and stool are due to the kidney and large intestine having no fire at all.
  7. Chronic convulsions with drowsiness and exposed eyes are due to deficiency of spirit and qi.
  8. Chronic convulsions with twitching of the hands and feet are due to blood not reaching the limbs.
  9. Chronic convulsions with opisthotonos (arching of the back) are due to blood deficiency causing tightness in the tendons.
  10. Chronic convulsions with alternating chills and fever are due to deficiency of yin and blood, leading to disorder of yin and yang.
  11. Chronic convulsions with sweating as if washed are due to yin deficiency and failure to consolidate the exterior.
  12. Chronic convulsions with twitching of the hands and feet are due to insufficient blood to nourish the tendons.

一、慢惊囟门下陷,虚至极也。一、慢惊身虽发热、口唇焦裂出血却不喜饮冷茶水,进以寒凉愈增危笃,以及所吐之乳、所泻之物皆不甚消化,脾胃无火可知。唇之焦黑,乃真阴之不足也明矣。
脾风之证,亦小儿发痉之证,即方书所谓慢惊风也。因慢惊二字欠解,近世方书有改称慢脾风者,有但称脾风者。二名较之,似但称脾风较妥,因其证之起点由于脾胃虚寒也。盖小儿虽为少阳之体,而少阳实为稚阳,有若草木之萌芽,娇嫩畏寒。是以小儿或饮食起居多失于凉,或因有病过服凉药,或久疟、久痢,即不服凉药亦可因虚生凉,浸成脾风之证。其始也,因脾胃阳虚,寒饮凝滞于贲门之间,阻塞饮食不能下行,即下行亦不能消化,是以上吐而下泻。久之,则真阴虚损,可作灼热,其寒饮充盛,迫其身中之阳气外浮,亦可作灼热,浸至肝虚风动,累及脑气筋,遂至发痉,手足抽掣。此证庄在田《福幼编》论之最详,其所拟之逐寒荡惊汤及加味理中地黄汤二方亦最善。先用逐寒荡惊汤,大辛大热之剂,冲开胸中寒痰,可以受药不吐,然后接用加味理中地黄汤,诸证自愈。愚用其方救人多矣,而因证制宜又恒有所变通,方能随手奏效。

First, slow convulsion with a sunken fontanelle indicates extreme deficiency. In cases of slow convulsion, the body may be hot, the lips may be cracked and bleeding, yet the child does not wish to drink cold tea water. Administering cold and cooling remedies only increases the danger. Moreover, the milk that is vomited and the substances passed in diarrhea are not well digested, clearly indicating that the spleen and stomach lack heat. The blackened lips clearly demonstrate a deficiency of true yin.

Spleen wind syndrome is also a condition of convulsions in children, known in medical texts as slow convulsion. Because the term "slow convulsion" is not clearly understood, some modern medical texts have renamed it as "slow spleen convulsion," while others simply refer to it as "spleen wind." Comparing these two terms, it seems that calling it simply "spleen wind" is more appropriate, since the origin of this condition lies in deficiency and cold of the spleen and stomach. Although children are of the lesser yang constitution, known as the Shaoyang body, this yang is actually immature, like the sprout of a plant—tender and afraid of cold. Therefore, children may often be exposed to cold in their diet and daily life, or may have taken excessive cooling medicines due to illness, or may have had prolonged malaria or dysentery. Even without taking cooling medicines, deficiency may give rise to cold, gradually leading to spleen wind syndrome.

Initially, this condition arises from deficiency of spleen and stomach yang, with cold phlegm stagnating in the cardia, blocking the passage of food so that it cannot descend, and even if it does descend, it cannot be digested, resulting in vomiting and diarrhea. Over time, true yin becomes deficient and may manifest as heat. The accumulation of cold phlegm may also force the body's yang qi to rise outward, also manifesting as heat. This may eventually lead to deficiency of the liver with wind movement, affecting the brain's vessels and nerves, resulting in convulsions, with twitching of the hands and feet.

This condition is discussed in great detail in Zhuang Zaitian's Fuyou Bian. The two formulas he proposed, Zhuhuang Dangjing Tang and Jiawei Lichong Dihuang Tang, are also considered the best. First, Zhuhuang Dangjing Tang, a strongly pungent and hot formula, is used to clear cold phlegm from the chest, allowing the child to tolerate medicine without vomiting. Then, Jiawei Lichong Dihuang Tang is used, and all symptoms will naturally recover. I have used these formulas to save many lives, but I have also often made adjustments according to the specific condition, which has allowed me to achieve effective results with ease.

【附方】()逐寒荡惊汤胡椒、炮姜、肉桂各一钱,丁香十粒,共捣成细渣。以灶心土三两煮汤,澄清,煎药大半茶杯(药皆捣碎,不可久煎,肉桂又忌久煎,三四沸即可),频频灌之。接服加味理中地黄汤,定获奇效。
按:此汤当以胡椒为君。若遇寒痰结胸之甚者,当用二钱,而稍陈者,又不堪用。族侄××六岁时,曾患此证。饮食下咽,胸膈格拒,须臾吐出。如此数日,昏睡露睛,身渐发热。投以逐寒荡惊汤原方,尽剂未吐。
欲接服加味理中地黄汤,其吐又作。恍悟,此药取之乡间小药坊,其胡椒必陈。且只用一钱,其力亦小。遂于食料铺中,买胡椒二钱,炮姜、肉桂、丁香,仍按原方,煎服一剂。而寒痰开豁,可以受食。继服加味理中地黄汤,一剂而愈。
方中所用灶心土,须为更改。凡草木之质,多含碱味。草木烧化,其碱味皆归灶心土中。若取其土煎汤,碱味浓浓,甚是难服,且与脾胃不宜。以灶圹内周遭火燎红色之土代之,则无碱味,其功效远胜于灶心土。

Appendix: Formula
Cold-Dispelling and Shock-Removing Decoction
Trichosanthes fruit (胡椒), roasted ginger (炮姜), and cinnamon bark (肉桂), each one qian; ten grains of clove (丁香). All are ground into fine powder. Three liang of hearth center soil (灶心土) is boiled to make a decoction, which is then clarified. The herbs are decocted in a large half-cup of liquid (all herbs should be crushed, not boiled for too long; cinnamon, in particular, should be boiled only three or four times). Administer this decoction frequently. Follow with Modified Li Zhong Di Huang Tang, and remarkable efficacy will surely be achieved.

Note: This decoction should take trichosanthes fruit as the chief ingredient. If the patient suffers from a severe case of cold phlegm accumulation in the chest, two qian of trichosanthes fruit should be used. However, if the fruit is slightly old, it is no longer suitable. My cousin ××, at the age of six, once suffered from this condition. Food and drink would not pass through the chest and throat, and was immediately vomited back. This continued for several days, and he fell into a drowsy state with his eyes open, with his body gradually becoming hot. When the original formula of Cold-Dispelling and Shock-Removing Decoction was administered, after taking the full dose, there was no vomiting.

When I intended to follow with Modified Li Zhong Di Huang Tang, vomiting returned. Suddenly realizing the cause, I understood that this medicine had come from a small herbal shop in the countryside, and the trichosanthes fruit used there was likely old. Moreover, only one qian had been used, which was insufficient in strength. I then went to a food supply shop and purchased two qian of trichosanthes fruit, roasted ginger, cinnamon bark, and clove, and prepared the formula exactly as before. After taking one dose, the cold phlegm obstruction was resolved, and he was able to eat again. Following this with one dose of Modified Li Zhong Di Huang Tang, he was completely cured.

The hearth center soil used in this formula must be replaced. Most plant materials contain an alkaline taste. When plants are burned, their alkaline properties concentrate in the hearth center soil. If this soil is used to make a decoction, the alkaline taste becomes very strong, making it difficult to take, and it is unsuitable for the spleen and stomach. Instead, the red soil found around the fire area inside the stove should be used. This soil contains no alkaline taste, and its efficacy is far superior to that of hearth center soil.

()加味理中地黄汤熟地五钱,焦白术三钱,当归、党参、炙 、故纸(炒捣)、枣仁(炒捣)、枸杞各二钱,炮姜、萸肉(去净核)、炙草、肉桂各一钱,生姜三片,红枣三枚(捭开),胡桃二个(用仁)打碎为引。仍用灶心土(代以灶圹土)二两,煮水煎药。取浓汁一茶杯,加附子五分,煎水搀入。量小儿大小,分数次灌之。
如咳嗽不止者,加米壳、金樱子各一钱。如大热不退者,加生白芍一钱。泄泻不止,去当归加丁香七粒。
隔二三日,止用附子二三分。盖因附子大热,中病即宜去之。如用附子太多,则大小便闭塞不出。如不用附子,则脏腑沉寒,固结不开。若小儿虚寒至极,附子又不妨用一二钱。若小儿但泻不止,或微见惊搐,尚可受药吃乳便利者,并不必服逐寒荡惊汤,只服此汤一剂,而风定神清矣。若小儿尚未成慢惊,不过昏睡发热,或有时热止,或昼间安静,夜间发热,均宜服之。若新病壮实之小儿,眼红口渴者,乃实火之证,方可暂行清解。但果系实火,必大便闭结,气壮声洪,且喜多饮凉水。若吐泻交作,则非实火可知。倘大虚之后,服一剂无效,必须大剂多服为妙。方书所谓天吊风、慢脾风皆系此证。

Flavor-Added Warm the Middle Rehmannia Decoction

Prepared Rehmannia root (Shudi), five qian; fried Atractylodes (Jiao Baizhu), three qian; Angelica sinensis (Danggui), Codonopsis pilosula (Dangshen), fried licorice (Zhi Cao), Tusizi (Guzhi, fried and pounded), Jujube seed (Zao Ren, fried and pounded), Goji berry (Gouqi), each two qian; prepared ginger (Pao Jiang), Schisandra fruit (Yuru, seeds removed), cinnamon bark (Rou Gui), each one qian; fresh ginger, three slices; red dates, three pieces (split open); walnuts, two pieces (using the kernels), crushed as a guide. Still use stove core soil (Zaoxin Tu, or alternatively stove base soil, Zao Kuang Tu), two liang, to boil water and decoct the herbs. Take one cup of concentrated decoction, add processed aconite root (Fuzi), five fen, boil water and mix it in. Administer the medicine in portions according to the child's size.

If coughing does not cease, add opium poppy shell (Mishell) and Hovenia fruit (Jinyingzi), each one qian. If high fever does not subside, add raw white peony root (Sheng Baishao), one qian. If diarrhea does not stop, remove Angelica sinensis (Danggui) and add clove (Dingxiang), seven pieces.

After two or three days, use only processed aconite root (Fuzi), two to three fen. This is because Fuzi is very hot, and once the condition is improved, it should be discontinued. If too much Fuzi is used, the bowels and bladder may become blocked. If Fuzi is not used, the internal organs may be affected by cold and become hardened or congealed. If the child is extremely cold and weak, Fuzi may be used in one or two qian. If the child has only diarrhea or slight convulsions, and can still take medicine and nurse without difficulty, it is not necessary to take Eliminate Cold and Pacify Shock Decoction (Zhuhuan Dangjing Tang); just one dose of this formula will calm the wind and clear the spirit.

If the child has not yet developed slow convulsion (Manjing), and only experiences drowsiness and fever, or occasional remission of fever, or is quiet during the day and feverish at night, this formula should be administered.

If the child is newly ill and strong, with red eyes and thirst, it is a case of real fire (Shihuo), and a temporary clearing and resolving treatment may be used. But if it is indeed real fire, the child will have constipation, strong qi, loud voice, and prefer to drink cold water. If vomiting and diarrhea occur together, it is not real fire.

If the child is very weak and one dose is ineffective, a larger dose should be taken repeatedly. As mentioned in medical texts, the conditions known as Tianjiao Feng (Sky-Pulling Wind) and Manpi Feng (Slow Spleen Wind) are both this condition.

按:此原方加减治泻不止者,但加丁香,不去当归。而当归最能滑肠,泻不止者,实不宜用。若减去当归,恐滋阴之药少,可多加熟地一二钱(又服药泻仍不止者,可用高丽参二钱捣为末,分数次用药汤送服,其泻必止。)。
慢惊风,不但形状可辨,即其脉亦可辨。族侄××七八岁时,疟疾愈后,忽然吐泻交作。时霍乱盛行,其家人皆以为霍乱证。诊其脉弦细而迟,六脉皆不闭塞。愚曰:此非霍乱。吐泻带有粘涎否?其家人谓偶有带时。愚曰:此寒痰结胸,格拒饮食,乃慢惊风将成之兆也。投以逐寒荡惊汤、加味理中地黄汤各一剂而愈。
又:此二汤治慢惊风,虽甚效验。然治此证者,又当防之于预,乃为完全之策。一孺子,年五六岁,秋夏之交,恣食瓜果当饭。至秋末,其行动甚迟,正行之时,或委坐于地。愚偶见之,遂恳切告其家人曰:此乃慢惊风之先兆也。小儿慢惊风证,最为危险,而此时调治甚易,服药两三剂,即无患矣。其家人不以为然。至冬初,慢惊之形状发现,呕吐不能受食,又不即治。迁延半月,病势垂危,始欲调治。而服药竟无效矣。

Note: This original text includes a commentary section (marked by the character 按) followed by a clinical case and a second commentary. The translation below preserves this structure and reflects the classical style and medical terminology accurately.


Note: Regarding the original formula, when modifying it to treat cases of unceasing diarrhea, only clove is added, and angelica root is not removed. However, angelica root is most likely to lubricate the intestines, and thus is not suitable for cases of persistent diarrhea. If angelica root is removed, there may be a deficiency in yin-nourishing herbs, so it is advisable to add an additional one or two qian of prepared rehmannia root. (If, after taking the medicine, the diarrhea still does not cease, two qian of Korean ginseng may be crushed into powder, divided into several portions, and taken with medicinal decoction; the diarrhea will surely stop.)

In the case of slow convulsion (慢惊风), not only can the condition be distinguished by its appearance, but even the pulse can indicate it. My cousin ××, when he was seven or eight years old, after recovering from malaria, suddenly began vomiting and diarrhea simultaneously. At the time, cholera was prevalent, and his family all believed it to be a case of cholera. Upon examining his pulse, it was found to be taut, thin, and slow, with all six pulses unobstructed. I said, "This is not cholera. Does the vomiting and diarrhea contain sticky mucus?" His family replied that it occasionally did. I said, "This is cold phlegm accumulating in the chest, resisting food intake — it is a sign that slow convulsion is about to develop." One dose each of Zhuhuan Dangjing Tang and Jiawei Lichong Dihuang Tang was administered, and the condition was cured.

Furthermore, these two formulas are highly effective in treating slow convulsion. However, in treating this condition, prevention is the most complete strategy. A young child, five or six years old, during the transition between summer and autumn, freely ate melons and fruits as if they were meals. By the end of autumn, his movements became very slow, and while walking, he would sometimes collapse and sit on the ground. I happened to see him and earnestly advised his family, saying, "This is a premonition of slow convulsion." The syndrome of slow convulsion in children is the most dangerous, yet at this stage, treatment is very easy — taking two or three doses of medicine will immediately eliminate the problem. However, his family did not take this seriously. By early winter, the symptoms of slow convulsion appeared, with vomiting and an inability to take food. They did not seek treatment immediately. The illness was delayed for half a month, and by then the condition had become critically severe. Only then did they begin to seek treatment, but the medicine turned out to be ineffective.

又:有状类急惊,而病因实近于慢惊者。一童子,年十一二,咽喉溃烂。医者用吹喉药吹之,数日就愈。
忽然身挺,四肢搐搦,不省人事,移时始醒,一日数次。诊其脉甚迟濡。询其心中,虽不觉凉,实畏食凉物。
其呼吸,似觉短气。时当仲夏,以童子而畏食凉,且征以脉象病情,其为寒痰凝结,瘀塞经络无疑。投以《伤寒论》白通汤,一剂全愈。
又:治一五岁幼童,先治以逐寒荡惊汤,可进饮食矣,而滑泻殊甚。继投以加味理中地黄汤,一日连进两剂,泄泻不止,连所服之药亦皆泻出。遂改用红高丽参大者一支,轧为细末,又用生怀山药细末六钱煮作粥,送服参末一钱强。如此日服三次,其泻遂止。翌日仍用此方,恐作胀满,又于所服粥中调入西药百布圣六分,如此服至三日,病全愈。
又治一未周岁小孩,食乳即吐,屡次服药亦吐出,囟门下陷,睡时露晴,将成脾风。俾其于每吃乳时,用生硫黄细末一捻,置儿口中,乳汁送下,其吐渐稀,旬日全愈。

Another case: a child presenting with symptoms resembling jijing (sudden convulsion), but whose underlying cause was clearly closer to manjing (slow convulsion). A boy, about eleven or twelve years old, had severe ulceration of the throat. The physician administered chuithou yao (medicine for blowing into the throat), and after several days, the condition healed.

Suddenly, his body became rigid, his limbs twitched, and he lost consciousness, regaining it only after some time; this occurred several times a day. His pulse was very slow and weak. Upon inquiry, though he did not feel cold, he actually feared eating cold foods. His breathing seemed labored. At that time of midsummer, for a child to fear cold foods, and considering the pulse and symptoms, it was clearly a condition of cold phlegm congealing and obstructing the meridians. The formula Baitong Tang from the Shanghan Lun was administered, and with one dose, the condition was completely cured.

Another case: the treatment of a five-year-old child. Initially, Zhuhuan Dangjing Tang (formula for expelling cold and calming convulsions) was used, and the child was able to eat again. However, diarrhea became very severe. Subsequently, Jiawei Lizhong Dihuang Tang (modified Lizhong Tang with Dihuang) was administered, and on one day, two doses were taken consecutively, but the diarrhea did not stop—eventually, even the medicine taken was expelled. The treatment was then changed to a large root of red Korean ginseng, ground into fine powder. Six qian of powdered raw Huai shanyao (Chinese yam) was cooked into porridge, and one qian plus of the ginseng powder was taken with it. This was taken three times a day, and the diarrhea ceased. On the following day, the same formula was continued, but to prevent bloating, six fen of Western medicine Babusheng was mixed into the porridge. Continuing in this manner for three days, the illness was completely cured.

Another case: the treatment of an infant under one year old who vomited immediately after feeding; even after taking medicine multiple times, it was vomited out. The fontanelle was sunken, and during sleep, the eyes were exposed—indicative of impending pifeng (spleen wind). The child was instructed to take, whenever fed milk, a small pinch of powdered raw sulfur, placed in the child's mouth and administered with milk. The vomiting gradually became less frequent, and in ten days, the child was completely cured.

一、医方 (十二)治内外中风方
○搜风汤
治中风防风(六钱) 真辽人参(四钱,另炖同服,或用野台参七钱代之,高丽参不宜用) 清半夏(三钱)
生石膏(八钱) 僵蚕(二钱) 柿霜饼(五钱,冲服) 麝香(一分,药汁送服)
中风之证,多因五内大虚,或秉赋素虚,或劳力劳神过度,风自经络袭入,直透膜原而达脏腑,令脏腑各失其职。或猝然昏倒,或言语謇涩,或溲便不利,或溲便不觉,或兼肢体痿废偏枯,此乃至险之证。中之轻者,犹可迟延岁月,中之重者,治不如法,危在翘足间也。故重用防风引以麝香,深入脏腑以搜风。犹恐元气虚弱,不能运化药力以逐风外出,故用人参以大补元气,扶正即以胜邪也。用石膏者,因风蕴脏腑多生内热,人参补气助阳分亦能生热,石膏质重气轻性复微寒,其重也能深入脏腑,其轻也能外达皮毛,其寒也能祛脏腑之热,而即解人参之热也。用僵蚕者,徐灵胎谓邪之中人,有气无形,穿经入络,愈久愈深,以气类相反之药投之则拒而不入,必得与之同类者和入诸药使为向导,则药至病所,而邪与药相从,药性渐发,邪或从毛孔出,从二便出,不能复留,此从治之法也。僵蚕因风而僵,与风为同类,故善引祛风之药至于病所成功也。用半夏、柿霜者,诚以此证皆痰涎壅滞,有半夏以降之,柿霜以润之,而痰涎自息也。

I. Medical Formulas (12) Formula for Treating Internal and External Wind Syndromes
○ Sousheng Tang (Wind-Seeking Decoction)

For treating wind syndrome:
Fangfeng (Siler root) (6 qian), Zhen Liao Ren Shen (True Liaodong Ginseng) (4 qian, decocted separately and taken together, or alternatively Ye Tai Shen (Wild Tai Ginseng) 7 qian may be used instead; Gao Li Shen (Korean Ginseng) is not recommended), Qing Banxia (Processed Pinellia) (3 qian), Sheng Shigao (Raw Gypsum) (8 qian), Jiangcan (Silkworm pupa) (2 qian), Shishuang Bing (Persimmon Frost Cakes) (5 qian, taken by decoction), Shexiang (Musk) (1 fen, taken with medicinal decoction).

The syndrome of wind stroke often arises from great deficiency of the five viscera, or from an inherently weak constitution, or from excessive physical and mental exertion. Wind enters through the meridians, directly penetrating the membrane layer and reaching the internal organs, thereby causing each organ to lose its normal function. Symptoms may include sudden collapse, speech that is slow and difficult to articulate, obstruction of urination and defecation, loss of awareness of urination and defecation, or accompanying weakness, paralysis, and atrophy of the limbs. This is a most dangerous condition. In mild cases, one may still delay the progression of the disease for some time; in severe cases, if treatment is not properly administered, danger is imminent. Therefore, Fangfeng is heavily used in combination with Shexiang to deeply penetrate the internal organs and dispel wind. Yet, one must also fear that if the vital energy is weak, it may not be able to metabolize the medicinal power to expel the wind outward. Hence, Ren Shen (Ginseng) is used to greatly replenish the vital energy, supporting the body's healthy qi so as to overcome the pathogenic factors.

Shigao (Gypsum) is used because wind accumulating in the internal organs often generates internal heat; while Ren Shen (Ginseng) strengthens the qi and assists the yang aspect, it can also produce heat. Shigao is heavy in substance, light in qi, and slightly cold in nature. Its heaviness allows it to deeply penetrate the internal organs, its lightness allows it to reach the skin and hair, and its cold nature allows it to dispel heat from the internal organs, thereby directly counteracting the heat caused by Ren Shen.

Jiangcan (Silkworm pupa) is used because Xu Lingtai said that when pathogenic factors invade the body, they possess qi but have no form, passing through the meridians and entering the collaterals, becoming deeper over time. If medicines of opposite qi are used, they will be rejected and not enter. Therefore, only medicines of the same nature can be combined with the others to act as a guide. When the medicine reaches the site of the disease, the pathogen and the medicine move together, and the medicinal properties gradually manifest. The pathogen may then be expelled through the pores or through urination and defecation, and cannot remain in the body. This is the method of following the nature of the disease.

Jiangcan becomes stiff due to wind, and is thus of the same nature as wind, and is therefore especially effective in guiding wind-dispelling medicines to the site of the disease and achieving success.

Banxia (Pinellia) and Shishuang (Persimmon Frost) are used because in this condition, phlegm and saliva are obstructed. Banxia descends rebellious qi, and Shishuang moistens dryness, thereby naturally calming the phlegm and saliva.

此证有表不解,而浸生内热者,宜急用发汗药,解其表,而兼清其内热。又兼有内风煽动者,可与后内中风治法汇通参观,于治外感之中兼有熄内风之药,方为完善。
中风之证,有偏寒者,有偏热者,有不觉寒热者。拙拟此方治中风之无甚寒热者也。若偏热者,宜《金匮》风引汤加减(干姜、桂枝宜减半)。若偏寒者,愚别有经验治法。曾治一媪,年五十许,于仲冬忽然中风昏倒,呼之不应,其胸中似有痰涎壅滞,大碍呼吸。诊其脉,微细欲无,且迟缓,知其素有寒饮,陡然风寒袭入,与寒饮凝结为恙也。急用胡椒三钱捣碎,煎两三沸,取浓汁多半茶杯灌之,呼吸顿觉顺利。继用干姜六钱,桂枝尖、当归各三钱,连服三剂,可作呻吟,肢体渐能运动,而左手足仍不能动。又将干姜减半,加生黄 五钱,乳香、没药各三钱,连服十余剂,言语行动遂复其常。
若其人元气不虚,而偶为邪风所中,可去人参,加蜈蚣一条、全蝎一钱。若其证甚实,而闭塞太甚者,或二便不通,或脉象郁涩,可加生大黄数钱,内通外散,仿防风通圣散之意可也。

In this condition, where the exterior pattern has not resolved and internal heat gradually develops, it is advisable to urgently use diaphoretic herbs to resolve the exterior pattern while simultaneously clearing the internal heat. If there is also internal wind agitation, this treatment may be combined with the later methods for internal stroke, so that in treating external pathogenic factors, herbs that calm internal wind are also included, making the treatment complete.

Stroke presents in three forms: those with a cold bias, those with a heat bias, and those with no obvious cold or heat. This formula, which I have composed, is intended for cases of stroke that are not strongly cold or hot. If the condition is heat-biased, it is appropriate to modify Feng Yin Tang from the Jin Kui Yao Lue, reducing the dosage of dried ginger and cinnamon twig by half. If the condition is cold-biased, I have a different, personally tested method of treatment. I once treated an elderly woman, about fifty years old, who suddenly collapsed from stroke in the middle of winter. She was unresponsive to calls, and there seemed to be phlegm obstruction in her chest, greatly hindering her breathing. Upon examination, her pulse was very weak, nearly imperceptible, and also slow. I deduced that she had long suffered from cold phlegm, and that a sudden attack of wind-cold had combined with the phlegm to cause the illness. I immediately used three qian of Sichuan pepper, crushed it, boiled it two or three times, and administered the concentrated juice in a half-cup measure. Her breathing immediately improved. Subsequently, I used six qian of dried ginger, three qian each of cinnamon twig tip and angelica root, and had her take three doses in succession. She began to moan and her limbs gradually regained movement, though her left hand and foot remained motionless. I then reduced the dried ginger by half, added five qian of raw scutellaria, and three qian each of myrrh and frankincense, and had her take this formula for over ten doses. Her speech and movement then returned to normal.

If the patient's primordial qi is not deficient, but they were occasionally struck by pathogenic wind, ginseng may be omitted and one piece of centipede and one qian of scorpion may be added instead. If the condition is strongly excess, with severe obstruction, or if there is no urination or defecation, or if the pulse is obstructed and涩 (thick and sluggish), several qian of raw rhubarb may be added to promote internal and external dispersion, following the spirit of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder).

徐灵胎曾治一人,平素多痰,手足麻木,忽昏厥遗尿、口噤手拳、痰声如锯。医者进参附、熟地等药,煎成末服。诊其脉,洪大有力,面赤气粗。此乃痰火充实,诸窍皆闭,服参附立危。遂以小续命汤去桂附,加生军一钱为末,假称他药纳之,恐旁人之疑骇也。三剂而有声,五剂而能言。然后以养血消痰之药调之,一月后,步履如初。此案与愚所治之案对观,则凉热之间昭然矣。又遗尿者多属虚,而此案中之遗尿则为实,是知审证者,不可拘于一端也。然真中风证极少,类中风者极多,中风证百人之中真中风不过一二人。审证不确即凶危立见,此又不可不慎也。
一、医方 (十二)治内外中风方
○逐风汤
治中风抽掣及破伤后受风抽掣者。
生箭 (六钱) 当归(四钱) 羌活(二钱) 独活(二钱)
全蝎(二钱) 全蜈蚣(大者两条)
蜈蚣最善搜风,贯串经络、脏腑无所不至,调安神经又具特长。而其性甚和平,从未有服之觉瞑眩者。

Xu Lingtai once treated a patient who, by nature, had a tendency to produce much phlegm, with numbness in the hands and feet. Suddenly, the patient collapsed, became incontinent, had a locked jaw and clenched fists, and made loud phlegm sounds like a saw. The physician administered ginseng, aconite root, and prepared rehmannia, decocted into powder and taken. Upon examination, the pulse was full and forceful, the face was flushed, and the breath was coarse. This was a case of phlegm-fire accumulation with all orifices blocked; taking ginseng and aconite would immediately endanger life. Therefore, he used the Xiao Xu Ming Tang formula, removing cinnamon and aconite, and added one qian of raw rhubarb in powder form. He falsely labeled it as another medicine to avoid alarming others. After three doses, the patient regained voice; after five, he could speak. Then, he treated with medicines to nourish blood and resolve phlegm. One month later, the patient walked as before. Comparing this case with one I treated, the difference between cold and hot treatments becomes clear. In general, incontinence is often due to deficiency, but in this case, it was due to excess. Thus, we see that diagnosis must not be limited to one perspective. However, true wind stroke cases are rare, while cases resembling wind stroke are numerous. Out of a hundred cases of wind stroke, only one or two are genuine. An incorrect diagnosis may immediately bring danger; this is something to be very cautious about.

I. Medical Formula (12) Formula for Internal and External Wind Stroke
○ Zhu Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
Treats wind stroke with twitching, and twitching caused by wind invasion after injury.

Raw Astragalus (6 qian)
Dang Gui (4 qian)
Qiang Huo (2 qian)
Du Huo (2 qian)
Whole Scorpion (2 qian)
Whole Centipede (two large ones)

The centipede is most effective at dispelling wind, penetrating meridians and organs without limit. It also excels in calming the nerves. Its nature is very gentle, and no one has ever experienced dizziness or vertigo from taking it.

曾治一媪,年六旬。其腿为狗咬破受风,周身抽掣。延一老医调治,服药十余日,抽掣愈甚。所用之药,每剂中皆有全蝎数钱,佐以祛风、活血、助气之药,仿佛此汤而独未用蜈蚣。遂为拟此汤,服一剂而抽掣即止。
又服一剂,永不反复。
又治一人,年三十余,陡然口眼歪斜,其受病之边,目不能瞬。俾用蜈蚣二条为末、防风五钱,煎汤送服,三次全愈。审斯,则蜈蚣逐风之力,原迥异于他药也。且其功效,不但治风也,愚于疮痈初起甚剧者,恒加蜈蚣于托药之中,莫不随手奏效。虽《神农本草经》谓有坠胎之弊,而中风抽掣,服他药不效者,原不妨用。
《内经》所谓“有故无殒,亦无殒也”。况此汤中,又有黄 、当归以保摄气血,则用分毫何损哉。
一、医方 (十二)治内外中风方
○加味黄五物汤
治历节风证,周身关节皆疼,或但四肢作疼,足不能行步,手不能持物。

I once treated an elderly woman, aged sixty. Her leg had been bitten by a dog and affected by wind, causing whole-body twitching. She consulted an elderly physician, who prescribed medicine for more than ten days, but her twitching worsened. The medicine used contained several qian of whole scorpions in each dose, accompanied by herbs to dispel wind, promote blood circulation, and assist the qi. This formula was similar to the one I now propose, but it did not include centipedes. I therefore prescribed this decoction; after taking one dose, the twitching ceased immediately. After taking a second dose, the condition never recurred.

Another case involved a man in his thirties who suddenly developed facial deviation, with the affected side unable to blink. I instructed him to use two centipedes ground into powder, five qian of Fangfeng, decocted in soup and taken three times. He was completely cured after this treatment. Upon examining this case, it is evident that centipedes possess a unique power in dispelling wind, unlike other herbs. Moreover, their efficacy is not limited to treating wind disorders. I often add centipedes to the formula for supporting the body’s defenses in cases of severe initial abscesses, and it has never failed to work promptly. Although the Shennong Bencao Jing mentions a risk of inducing abortion, in cases of wind stroke with twitching where other medicines have failed, its use is not inappropriate.

As stated in the Huangdi Neijing, “In the case of a pre-existing condition, even if there is a risk, it will not cause harm.” Furthermore, in this decoction, there are also Huangqi and Danggui to protect and regulate the blood and qi; thus, using a small amount of centipede would cause no harm.

I. Medical Formula (12) – Formula for Treating Internal and External Wind Stroke
○ Modified Huangqi Five-Ingredient Decoction
Treats wind arthralgia, characterized by pain in all joints throughout the body, or pain limited to the limbs, with inability to walk or hold objects.

生箭 (一两) 于术(五钱) 当归(五钱) 桂枝尖(三钱) 秦艽(三钱) 广陈皮(三钱)
生杭芍(五钱) 生姜(五片)
热者加知母,凉者加附子,脉滑有痰者加半夏。
《金匮》桂枝芍药知母汤,治历节风之善方也。而气体虚者用之,仍有不效之时,以其不胜麻黄、防风之发也。今取《金匮》治风痹之黄 五物汤,加白术以健脾补气,而即以逐痹(《神农本草经》逐寒湿痹)。
当归以生其血,血活自能散风(方书谓血活风自去)。秦艽为散风之润药,性甚和平,祛风而不伤血。陈皮为黄之佐使,又能引肌肉经络之风达皮肤由毛孔而出也。广橘红其大者皆柚也,非橘也。《神农本草经》原橘、柚并称,故用于药中,橘、柚似无须分别(他处柚皮不可入药)。且名为橘红,其实皆不去白,诚以原不宜去也。
附录:直隶青县张××来函:湖北张某,患历节风证,西医名偻麻质斯,服其药年余无效。步履艰难,天未凉即着皮裤。诊其脉,浮数有力,知为经络虚而有热之象。遂用加味黄 五物汤,遵注热者加知母,又加生薏米、鲜桑枝、牛膝、木通。

Raw Astragalus Root (1 liang), Atractylodes (5 qian), Dang Gui (5 qian), Cinnamon Twig Tip (3 qian), Qin Jiao (3 qian), Guang Chen Pi (3 qian)
Raw White Peony Root (5 qian), Fresh Ginger (5 slices)
For those with heat, add Zhi Mu; for those with cold, add Fu Zi; for those with a slippery pulse and phlegm, add Ban Xia.

The Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang from the Jin Kui Yao Lue is an excellent formula for treating li jie feng. However, even when used on those with weak constitutions, it may not always be effective, because it cannot withstand the strong dispersive action of Ma Huang and Fang Feng. Now, taking the Wu Wu Tang from the Jin Kui Yao Lue for treating feng bi, I add Bai Zhu to strengthen the spleen and supplement qi, thereby expelling bi (obstruction) (Shen Nong Ben Cao Jing states it expels cold-damp obstruction).

Dang Gui promotes blood production; when the blood is active, it naturally dispels wind (fang shu says: when the blood is active, wind naturally departs). Qin Jiao is a moistening herb that dispels wind; its nature is very harmonious, dispelling wind without injuring the blood. Chen Pi serves as the assistant herb to Huang Qi, and can also guide wind in the muscles and meridians to the skin and out through the pores.

Guang Ju Hong, the large ones, are actually yu (pomelo), not ju (tangerine). In the Shen Nong Ben Cao Jing, ju and yu are mentioned together, so in medicine, they seem not to require distinction (in other contexts, yu peel is not used in medicine). Though called Ju Hong, in reality the white part is not removed, as it is originally unsuitable for removal.

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili: A person from Hubei named Zhang suffers from li jie feng, known in Western medicine as lou ma zhi si. He has taken this medicine for over a year with no effect. His movement is difficult, and he wears leather pants even before it gets cool. Upon examining his pulse, it is floating, rapid, and forceful, indicating a pattern of deficiency in the meridians with internal heat. He was then treated with a modified version of Wu Wu Tang, following the note to add Zhi Mu for heat, and also added fresh coix seed, fresh mulberry branch, Niu Xi, and Mu Tong.

服一剂觉轻减,三剂离杖,五剂痊愈。近年用此方治痛风、历节证,愈者甚多。若无热者,即用书中原方,亦甚效验。
江苏平台王××来函:顾××,患肢体痿废,时当溽暑,遍延中西医延医无效。用加味黄 五物汤治之,连服数剂全愈。
一、医方 (十二)治内外中风方
○加味玉屏风散
治破伤后预防中风,或已中风而螈 ,或因伤后房事不戒以致中风。
生箭 (一两) 白术(八钱) 当归(六钱) 桂枝尖(钱半) 防风(钱半) 黄蜡(三钱) 生白矾(一钱) 作汤服。
此方原为预防中风之药,故用黄 以固皮毛,白术以实肌肉,黄蜡、白矾以护膜原。犹恐破伤时微有感冒,故又用当归、防风、桂枝以活血散风。其防风、桂枝之分量特轻者,诚以此方原为预防中风而设,故不欲重用发汗之药以开腠理也。
盖《神农本草经》原谓黄 主大风,方中重用黄 一两,又有他药以为之佐使,宜其风证皆可治也。若已中风抽掣者,宜加全蜈蚣两条。若更因房事不戒以致中风抽风者,宜再加真鹿角胶三钱(另煎兑服),独活一钱半。若脉象有热者,用此汤时,知母、天冬皆可酌加。

Taking one dose results in a noticeable reduction of symptoms; after three doses, the patient can walk without a cane; after five doses, complete recovery is achieved. In recent years, this formula has been used to treat gout and wind-arthralgia, with many patients achieving full recovery. If there is no heat syndrome, then using the original formula as described in the text is also highly effective.

A letter from Wang ×× of the Jiangsu Platform: Gu ×× suffered from paralysis of the limbs. At the height of the summer heat, both traditional and Western physicians were consulted, but no effective treatment was found. He was treated with a modified version of the Wu Wu Tang with Huang Qi, and after taking several doses consecutively, he was completely cured.

I. Medical Formula (12) Formula for Treating Internal and External Wind Syndromes
○ Modified Yu Ping Feng San
Used to prevent stroke after injury, or for cases where stroke has already occurred with convulsions, or for cases where stroke resulted from improper sexual activity following an injury.

Raw Huang Qi (1 liang), Bai Zhu (8 qian), Dang Gui (6 qian), Gui Zhi J尖 (half a qian), Fang Feng (half a qian), Huang Xia (3 qian), Sheng Bai Fan (1 qian), decocted and taken as a soup.

This formula was originally intended for the prevention of stroke, hence the use of Huang Qi to strengthen the skin and protect the body's exterior, Bai Zhu to strengthen the muscles, and Huang Xia and Bai Fan to protect the body's membranes. Still fearing that there may have been a slight wind invasion at the time of the injury, the formula also includes Dang Gui, Fang Feng, and Gui Zhi to promote blood circulation and dispel wind. The particularly light dosage of Fang Feng and Gui Zhi is due to the fact that this formula was originally designed for the prevention of stroke, and therefore strong diaphoretic herbs are not used to open the pores.

According to the Shennong Bencao Jing, Huang Qi was originally said to treat major wind disorders. In this formula, Huang Qi is heavily used at one liang, and other herbs are added to assist and guide its action, which is why it is suitable for treating various wind-related conditions. If the patient has already developed convulsions from stroke, two whole centipedes should be added. If the stroke was caused by improper sexual activity after an injury, then in addition, three qian of genuine deer antler gelatin (decocted separately and mixed into the decoction) and one and a half qian of Du Huo should be added. If the pulse indicates heat, then when using this decoction, Zhimu and Tian Dong may be added in moderation.

自拟此方以来,凡破伤后恐中风者,俾服药一剂,永无意外之变,用之数十年矣。
表侄高××之族人,被人用枪弹击透手心,中风抽掣,牙关紧闭。自牙缝连灌药无效,势已垂危。从前,其庄有因破伤预防中风,服此方者,高××见而录之。至此,高××将此方授族人,一剂而愈。
又一人,被伤后,因房事不戒,中风抽掣,服药不效。友人毛××治之,亦投以此汤而愈。夫愚拟此方,原但为预防中风,而竟如此多效,此愚所不及料者也。
一、医方 (十二)治内外中风方
○镇肝熄风汤
治内中风证(亦名类中风,即西人所谓脑充血证),其脉弦长有力(即西医所谓血压过高),或上盛下虚,头目时常眩晕,或脑中时常作疼发热,或目胀耳鸣,或心中烦热,或时常噫气,或肢体渐觉不利,或口眼渐形歪斜,或面色如醉,甚或眩晕,至于颠仆,昏不知人,移时始醒,或醒后不能撤消,精神短少,或肢体痿废,或成偏枯。

Since I composed this formula, all those who, after sustaining an injury, fear wind invasion (zhongfeng) have been advised to take one dose of the medicine, thereby ensuring they will never suffer from unexpected complications. It has been used for several decades now.

A relative of my cousin Gao ×× was struck through the palm by a bullet, resulting in wind invasion with convulsions and a locked jaw. Medicine was administered through the teeth but proved ineffective, and the condition had become critical. Previously, in his village, there had been individuals who, to prevent wind invasion after injury, took this formula; Gao ×× saw this and recorded it. At this point, Gao ×× administered this formula to his relative, and after one dose, the person recovered.

Another individual, after sustaining an injury, became afflicted with wind invasion due to indulgence in sexual activity. The medicine was ineffective, but when treated by my friend Mao ××, this decoction was also prescribed, and the person recovered.

This formula, which I composed, was originally intended solely for the prevention of wind invasion. Yet it has shown such remarkable efficacy, which I did not anticipate.

I. Medical Formula (12) Formula for Treating Internal and External Wind Invasion
○ Liver-Calming and Wind-Subduing Decoction

Treats internal wind invasion syndrome (also known as "pseudo-stroke," or what Westerners call cerebral congestion). The pulse is taut, long, and forceful (i.e., what Western medicine calls high blood pressure), or there may be excess above and deficiency below, with frequent dizziness of the head and eyes, or frequent pain and fever in the head, or swollen eyes and ringing ears, or restlessness and heat in the heart, or frequent belching, or gradual impairment of the limbs, or gradual deviation of the mouth and eyes, or a face that appears as if drunk, or even dizziness to the point of falling, unconsciousness, and loss of awareness, with recovery after some time, or upon waking, an inability to fully recover, with deficiency of spirit, or paralysis of the limbs, or the development of hemiplegia.

怀牛膝(一两) 生赭石(一两,轧细) 生龙骨(五钱,捣碎) 生牡蛎(五钱,捣碎) 生龟板(五钱,捣碎) 生杭芍(五钱) 玄参(五钱) 天冬(五钱) 川楝子(二钱,捣碎) 生麦芽(二钱)
茵陈(二钱) 甘草(钱半)
心中热甚者,加生石膏一两。痰多者,加胆星二钱。尺脉重按虚者,加熟地黄八钱、净萸肉五钱。大便不实者,去龟板、赭石,加赤石脂(喻嘉言谓石脂可代赭石)一两。

Huai niuxi (one liang), raw hematite (one liang, crushed fine), raw dragon bone (five qian, crushed), raw oyster shell (five qian, crushed), raw turtle shell (five qian, crushed), raw Hangshao (five qian), Xuan can (five qian), Tian Dong (five qian), Chuan lian zi (two qian, crushed), raw mai ya (two qian), Yin Chen (two qian), Gan Cao (half qian).

For those with excessive heat in the heart, add one liang of raw shao gao. For those with excessive phlegm, add two qian of dan xing. For those with a weak pulse at the chi position when deeply palpated, add eight qian of shu di huang and five qian of jing yu rou. For those with loose stools, remove turtle shell and hematite, and add one liang of chi shi zhi (Yü Jiayan said that shi zhi can substitute for zhe shi).

风名内中,言风自内生,非风自外来也。《内经》谓“诸风掉眩,皆属于肝”。盖肝为木脏,木火炽盛,亦自有风。此因肝木失和风自肝起。又加以肺气不降,肾气不摄,冲气胃气又复上逆,于斯,脏腑之气化皆上升太过,而血之上注于脑者,亦因之太过,致充塞其血管而累及神经。其甚者,致令神经失其所司,至昏厥不省人事。西医名为脑充血证,诚由剖解实验而得也。是以方中重用牛膝以引血下行,此为治标之主药。而复深究病之本源,用龙骨、牡蛎、龟板、芍药以镇熄肝风,赭石以降胃降冲,玄参、天冬以清肺气,肺中清肃之气下行,自能镇制肝木。至其脉之两尺虚者,当系肾脏真阴虚损,不能与真阳相维系。其真阳脱而上奔,并挟气血以上冲脑部,故又加熟地、萸肉以补肾敛肾。从前所拟之方,原止此数味。后因用此方效者固多,间有初次将药服下转觉气血上攻而病加剧者,于斯加生麦芽、茵陈、川楝子即无斯弊。盖肝为将军之官,其性刚果,若但用药强制,或转激发其反动之力。茵陈为青蒿之嫩者,得初春少阳生发之气,与肝木同气相求,泻肝热兼舒肝郁,实能将顺肝木之性。麦芽为谷之萌芽,生用之亦善将顺肝木之性使不抑郁。川楝子善引肝气下达,又能折其反动之力。方中加此三味,而后用此方者,自无他虞也。心中热甚者,当有外感,伏气化热,故加石膏。有痰者,恐痰阻气化之升降,故加胆星也。

Wind named internally refers to wind arising from within the body, not from external sources. The Nei Jing states: "All conditions involving dizziness and vertigo due to wind belong to the liver." The liver is the wood organ; when wood-fire becomes excessive, internal wind also arises. This condition occurs because the liver's wood element is out of harmony, causing wind to originate from the liver. Compounding this, the lung fails to descend its qi, the kidney fails to consolidate its qi, and the Chong qi and stomach qi again rise upward. Thus, the qi transformations of the zang-fu organs all rise excessively, and the blood that ascends to the brain also becomes excessive, leading to congestion in the blood vessels and affecting the nerves. In severe cases, this causes the nerves to lose their function, resulting in unconsciousness and loss of awareness. In Western medicine, this is called cerebral congestion, truly derived from anatomical experimentation. Therefore, in the formula, cow knee is heavily used to guide blood downward; this is the main drug for treating the symptoms. Further investigation into the root cause of the disease uses dragon bone, oyster shell, tortoise shell, and peony root to subdue liver wind; hematite is used to descend the stomach and Chong qi; scrophularia root and asparagus root are used to clear the lung qi. The descending, clear and pure qi of the lungs naturally subdues the liver wood. As for cases where the two cun pulses are deficient, this is due to the true yin of the kidney being damaged, unable to harmonize with the true yang. The true yang escapes and rises upward, along with blood and qi, rushing upward to the brain. Therefore, rehmannia root and cornus fruit are added to tonify and consolidate the kidney. Originally, the formula prepared consisted only of these ingredients. Later, although many found this formula effective, occasionally, after taking the medicine for the first time, patients felt the blood and qi rising more, worsening the condition. Therefore, sprouted barley, artemisia, and toosendan fruit were added, eliminating this problem. The liver is the "general's office," with a strong and resolute nature. If only drugs are used to force it, it may instead provoke a counter-reaction. Artemisia is the tender part of wormwood, obtaining the initial spring shaoyang ascending qi, harmonizing with the liver wood. It clears liver heat and relieves liver stagnation, truly following the nature of liver wood. Sprouted barley is the sprout of grain; when used raw, it also helps to follow the nature of liver wood, preventing depression. Toosendan fruit is good at guiding liver qi downward and can also suppress its counter-reaction. By adding these three herbs to the formula, those who use it afterward will not encounter other dangers. For those with excessive heat in the heart, there is likely an external pathogen that has transformed into heat; therefore, gypsum is added. For those with phlegm, we fear that phlegm will obstruct the ascending and descending of qi; therefore, processed banyxia (bile star) is added.

内中风之证,曾见于《内经》。而《内经》初不名为内中风,亦不名为脑充血,而实名之为煎厥、大厥、薄厥。今试译《内经》之文以明之。《内经》脉解篇曰:“肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。”盖肝为将军之官,不治则易怒,因怒生热,煎耗肝血,遂致肝中所寄之相火,掀然暴发,挟气血而上冲脑部,以致昏厥。此非因肝风内动,而遂为内中风之由来乎?《内经》调经论曰:“血之与气,并走于上,此为大厥,厥则暴死。气反则生,气不反则死。”盖血不自升,必随气而上升,上升之极,必至脑中充血。至所谓气反则生,气不反则死者,盖气反而下行,血即随之下行,故其人可生。若其气上行不反,血必随之充而益充,不至血管破裂不止,犹能望其复苏乎。
读此节经文,内中风之理明,脑充血之理亦明矣。
《内经》生气通天论曰:“阳气者大怒则形绝,血宛(即郁字)于上,使人薄厥。”观此节经文,不待诠解,即知其为肝风内动,以致脑充血也。其曰薄厥者,言其脑中所宛之血,激薄其脑部,以至于昏厥也。细思三节经文,不但知内中风即西医所谓脑充血,且更可悟得此证治法,于经文之中,不难自拟对证之方,而用之必效也。

The syndrome of internal wind has been recorded in the Neijing (Inner Classic). However, the Neijing did not originally refer to it as internal wind, nor did it call it cerebral congestion, but rather named it jian jue (boiling collapse), da jue (great collapse), and bo jue (thin collapse). Let us now translate passages from the Neijing to clarify this. The Pulseclearing Chapter of the Neijing states: "When the liver qi should be regulated but is not, it leads to a tendency to anger. One who is prone to anger is called jian jue." The liver is known as the "General’s Office," and when it is not regulated, it easily leads to anger. Anger generates heat, which scorches and depletes liver blood, thereby causing the xiang huo (associated fire) that resides within the liver to suddenly erupt, carrying blood and qi upward to the brain, resulting in unconsciousness. Is this not the very cause of internal wind syndrome due to internal liver wind? The Regulating the Channels Chapter of the Neijing says: "When blood and qi both surge upward, this is called da jue, and collapse leads to sudden death. If the qi returns downward, the person lives; if it does not return, the person dies." Blood does not ascend by itself, but must be carried upward by qi. When qi ascends to its extreme, it inevitably leads to congestion in the brain. As for the statement that "if the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies," this means that when the qi turns downward, the blood follows downward, allowing the person to recover. If the qi continues upward without returning, the blood will continue to accumulate, and unless the blood vessels rupture and the bleeding stops, can one still hope for recovery?

By examining these passages, the theory of internal wind is clearly understood, as is the theory of cerebral congestion. The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven from the Neijing states: "When yang qi is greatly disturbed by anger, the form is destroyed, and blood stagnates (i.e., yu) above, causing bo jue." Reading this passage, one does not need further explanation to recognize that it refers to internal liver wind leading to cerebral congestion. The term bo jue refers to the blood that is stagnant in the brain striking and thinning the brain tissue, resulting in unconsciousness. Carefully considering these three passages from the Neijing, one not only understands that internal wind syndrome is equivalent to what Western medicine calls cerebral congestion, but also gains insight into the treatment of this condition. From the text itself, it is not difficult to formulate a formula that corresponds to the condition, and using such a formula will certainly be effective.

特是证名内中风,所以别外受之风也。乃自唐、宋以来,不论风之外受、内生,浑名曰中风。夫外受之风为真中风,内生之风为类中风,其病因悬殊,治法自难从同。若辨证不清,本系内中风,而亦以祛风之药发表之,其脏腑之血,必益随发表之药上升,则脑中充血必益甚,或至于血管破裂,不可救药。此关未透,诚唐、宋医学家一大障碍也。迨至宋末刘河间出,悟得风非皆由外中,遂创为五志过极动火而猝中之论,此诚由《内经》“诸风掉眩皆属于肝”句悟出。盖肝属木,中藏相火,木盛火炽,即能生风也。大法,以白虎汤、三黄汤沃之,所以治实火也。以逍遥散疏之,所以治郁火也(逍遥散中柴胡能引血上行最为忌用,是以镇肝熄风汤中止用茵陈、生麦芽诸药疏肝)。以通圣散(方中防风亦不宜用)、凉膈散双解之,所以治表里之邪火也。以六味汤滋之,所以壮水之主,以制阳光也。以八味丸引之,所谓从治之法,引火归源也(虽曰引火归源,而桂、附终不宜用)。细审河间所用之方,虽不能丝丝入扣,然胜于但知治中风不知分内外者远矣。且其谓有实热者,宜治以白虎汤,尤为精确之论。愚治此证多次,其昏仆之后,能自苏醒者多,不能苏醒者少。其于苏醒之后,三四日间,现白虎汤证者,恒十居六七。因知此证,多先有中风基础,伏藏于内,后因外感而激发,是以从前医家,统名为中风。不知内风之动,虽由于外感之激发,然非激发于外感之风,实激发于外感之因风生热,内外两热相并,遂致内风暴动。

This condition is specifically called neizhongfeng (internal apoplexy), in order to distinguish it from wai shou zhi feng (externally contracted wind). Since the Tang and Song dynasties, however, regardless of whether the wind was externally contracted or internally generated, it was generally referred to as zhongfeng (apoplexy). Externally contracted wind is termed zhenshongfeng (true apoplexy), while internally generated wind is termed leizhongfeng (pseudo-apoplexy). Their causes differ greatly, and thus their treatments cannot be the same. If diagnosis is unclear, and the condition is actually internal apoplexy, yet it is treated with exterior-releasing (祛风) drugs, then the blood of the internal organs will inevitably ascend further with the action of these drugs, leading to even greater cerebral congestion, and possibly to rupture of blood vessels, which becomes incurable. This failure to distinguish was indeed a major obstacle for medical practitioners of the Tang and Song periods.

It was not until the end of the Song dynasty, when Liu Hejian emerged, that he realized that wind does not always arise from external causes. He thus proposed the theory that sudden apoplexy arises from excessive emotions (the five emotions: joy, anger, sorrow, fear, and shock) which stimulate internal fire. This theory was indeed derived from the Neijing’s statement: “All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver.” The liver belongs to the wood element and contains latent fire (xianghuo). When wood is excessive and fire is intense, it can generate wind. The general principle is to treat with Baihu Tang and Sanhuang Tang to clear actual fire. Xiaoyao San is used to resolve stagnation-fire (yu huo), although it should be noted that the Chaihu in Xiaoyao San can raise blood upward and is thus most contraindicated; therefore, in Zhen Gan Xi Feng Tang, only herbs such as Yinchen and Sheng Maiya are used to regulate the liver. Tongsheng San (in which Fangfeng should also not be used) and Liangge San are used in combination to treat both exterior and interior fire. Liushen Tang is used to nourish yin and strengthen the water element to subdue excessive yang fire. Ba Wei Di Huang Wan is used to guide fire back to its source, a method known as cong zhi zhi fa (treating according to the nature of the condition). Although this method is called yinhu guiyuan (leading fire back to its source), Gui Zhi and Fu Zi should ultimately not be used.

Careful examination of the formulas used by Liu Hejian shows that although they are not perfectly precise, they are far superior to those who only know to treat apoplexy without distinguishing between internal and external causes. Moreover, his assertion that in cases of actual heat, Baihu Tang should be used is particularly accurate. I have treated this condition many times, and among those who experience collapse, most are able to regain consciousness on their own, while few remain unconscious. After regaining consciousness, in the three to four days that follow, about six or seven out of ten patients exhibit the syndrome of Baihu Tang. This leads me to understand that this condition often has a pre-existing apoplexy foundation, lying dormant within, and is later triggered by an external pathogen. Hence, previous physicians uniformly called it zhongfeng (apoplexy). However, the movement of internal wind, although triggered by external factors, is not triggered by external wind itself, but rather by the heat generated from the external pathogen. When internal and external heat combine, it leads to a sudden and violent movement of internal wind.

此时但宜治外感之热,不可再散外感之风,此所以河间独借用白虎汤,以泻外感之实热,而于麻桂诸药概无所用。盖发表之药,皆能助血上行,是以不用,此诚河间之特识也。吾友张山雷(江苏嘉定人),着有《中风 诠》一书,发明内中风之证,甚为精详。书中亦独有取于河间,可与拙论参观矣。

At this stage, it is only appropriate to treat the heat of external pathogens, and one should not again disperse the wind of external pathogens. This is why Hejian uniquely employed Baihu Decoction to purge the real heat of external pathogens, and made no use whatsoever of Ma Huang, Gui Zhi, and other such herbs. For all exterior-releasing herbs can assist blood to rise, and thus they are not used; this is indeed Hejian’s unique insight. My friend Zhang Shanlei (from Jiading, Jiangsu) has written a book titled Zhongfeng Quan, in which he elaborates on the syndrome of internal stroke with great precision and detail. In his book as well, he uniquely draws upon Hejian’s teachings, and it may be compared with my own views.

后至元李东垣、朱丹溪出,对于内中风一证,于河间之外,又创为主气、主湿之说。东垣谓人之元气不足,则邪凑之,令人猝倒僵仆,如风状。夫人身之血,原随气流行,气之上升者过多,可使脑部充血,排挤脑髓神经。至于昏厥,前所引《内经》三节文中已言之详矣。若气之上升者过少,又可使脑部贫血,无以养其脑髓神经,亦可至于昏厥。是以《内经》又谓:“上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之倾,目为之眩。”观《内经》如此云云,其剧者,亦可至于昏厥,且其谓脑为之不满,实即指脑中贫血而言也。由斯而论,东垣之论内中风,由于气虚邪凑,原于脑充血者之中风无关,而实为脑贫血者之中风,开其治法也。是则河间之主火,为脑充血,东垣之主气,为脑贫血,一实一虚,迥不同也。至于丹溪则谓东南气温多湿,有病风者,非风也,由湿生痰,痰生热,热生风,此方书论中风者所谓丹溪主湿之说也。然其证原是痰厥,与脑充血、脑贫血皆无涉。即使二证当昏厥之时,间有挟痰者,乃二证之兼证,非二证之本病也。

Later, during the Yuan dynasty, Li Dongyuan and Zhu Danxi emerged, and regarding the syndrome of internal wind, they developed new theories beyond those of Yuan Huiqing, proposing the doctrines of Qi as the primary cause and Dampness as the primary cause. Li Dongyuan stated that when a person's fundamental Qi is insufficient, pathogenic factors may invade, causing sudden collapse and paralysis, resembling a condition caused by wind. Human blood naturally circulates with Qi, and when ascending Qi is excessive, it may lead to cerebral congestion, compressing the brain marrow and nerves. As for syncope, the three passages previously cited from the Neijing have already explained this in detail. If ascending Qi is insufficient, it may also cause cerebral anemia, failing to nourish the brain marrow and nerves, which can also lead to syncope. Therefore, the Neijing also states: "When ascending Qi is deficient, the brain becomes insufficient, the ears suffer from ringing, the head inclines, and the eyes become dizzy." Considering the Neijing speaks in this way, in severe cases, syncope may also occur, and when it says the brain is insufficient, it actually refers to cerebral anemia. From this, we may conclude that Li Dongyuan's theory of internal wind, due to Qi deficiency and invasion by pathogenic factors, is unrelated to the type of stroke caused by cerebral congestion, but rather pertains to stroke caused by cerebral anemia, and thus opens the way for its treatment. Thus, Yuan Huiqing's theory of fire as the primary cause relates to cerebral congestion, while Li Dongyuan's theory of Qi as the primary cause relates to cerebral anemia—these are one real and one virtual, vastly different from each other. As for Zhu Danxi, he argued that in the southeast, where the climate is warm and damp, those who suffer from wind disorders are not actually affected by wind, but rather by dampness, which generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. This is what is referred to in medical texts as Zhu Danxi's theory of dampness as the primary cause of wind disorders. However, the condition is originally one of phlegm syncope, and has no relation to cerebral congestion or cerebral anemia. Even when syncope occurs in these two conditions, there may occasionally be an accompanying involvement of phlegm, but this is a secondary manifestation accompanying the condition, not the fundamental disease itself.

按:其所谓因热生风之见解,似与河间主火之意相同,而实则迥异。盖河间所论之火生于燥,故所用之药,注重润燥滋阴。丹溪所论之热生于湿,其所用之药,注重去湿利痰。夫湿非不可以生热,然因湿生热,而动肝风者甚少矣(肝风之动多因有燥热)。是则二子之说,仍以河间为长也。
至清中叶王勋臣出,对于此证,专以气虚立论。谓人之元气,全体原十分,有时损去五分,所余五分,虽不能充体,犹可支持全身。而气虚者经络必虚,有时气从经络虚处通过,并于一边,彼无气之边,即成偏枯。爰立补阳还五汤,方中重用黄 四两,以峻补气分,此即东垣主气之说也。然王氏书中,未言脉象何如。若遇脉之虚而无力者,用其方原可见效。若其脉象实而有力,其人脑中多患充血,而复用黄 之温而升补者,以助其血愈上行,必至凶危立见,此固不可不慎也。前者邑中某人,右手废不能动,足仍能行。其孙出门,遇一在津业医者甫归,言此证甚属易治,遂延之诊视。所立病案言脉象洪实,已成痪证无疑。其方仿王氏补阳还五汤,有黄 八钱。服药之后,须臾昏厥不醒矣。夫病本无性命之忧,而误服黄 八钱,竟至如此,可不慎哉!刘××丁卯来津后,其脑中常觉发热,时或眩晕,心中烦躁不宁,脉象弦长有力,左右皆然,知系脑充血证。

The author notes that the concept of "wind generated from heat" seems similar to Liu Hejian’s theory of "fire," but in reality, they are quite different. Liu Hejian argued that fire arises from dryness, and therefore the medicines he used emphasized moistening dryness and nourishing yin. Zhu Danxi, on the other hand, argued that heat arises from dampness, and thus his treatments focused on removing dampness and resolving phlegm. Although dampness is not incapable of generating heat, cases where dampness produces heat and thereby stirs up liver wind are relatively rare (as liver wind is more commonly caused by dryness and heat). Therefore, between these two views, Liu Hejian’s remains the more accurate.

In the middle period of the Qing dynasty, Wang Xunchen emerged, who specifically attributed this condition to qi deficiency. He argued that a person’s primordial qi originally amounts to ten units, and at times may be lost by five units, leaving five units remaining. Though insufficient to fully nourish the body, these five units can still support the entire body. However, in cases of qi deficiency, the meridians must also be deficient. At times, qi may flow through the weak meridian and accumulate on one side, while the side lacking qi becomes paralyzed. Thus, he formulated the Bu Yang Huan Wu Tang (Supplementing Yang and Returning to Five Decoction), using a large dose of huang qi (Astragalus) at four liang, to strongly replenish the qi aspect. This is precisely the theory of Li Dongyuan, who emphasized the importance of qi. However, Wang’s writings did not mention the pulse condition. If the pulse is weak and feeble, using this formula can indeed be effective. But if the pulse is strong and forceful, the patient is likely to suffer from cerebral congestion, and further administration of huang qi, which is warm and uplifting, would only assist the blood in rising further, inevitably leading to immediate danger. This must indeed be approached with great caution.

Previously, a man from the county had his right hand paralyzed and unable to move, though his feet could still walk. His grandson went out and met a physician who had just returned from Jin, who said that this condition was easily treatable. They then invited him for a diagnosis. The medical record stated that the pulse was full and solid, and that the condition was undoubtedly a case of paralysis. The formula used was modeled after Wang’s Bu Yang Huan Wu Tang, containing eight qian of huang qi. After taking the medicine, the patient fell into unconsciousness shortly thereafter and did not regain consciousness. The illness itself posed no threat to life, yet the mistaken administration of eight qian of huang qi led to such a severe outcome—how could one not be cautious? Liu ×× came to Jin in the year Ding Mao, and since then has often felt heat in the head, sometimes experiencing dizziness, restlessness in the heart, and a pulse that is taut, long, and forceful on both sides. Based on these symptoms, it is known to be a case of cerebral congestion.

盖其愤激填胸,焦思积虑者已久,是以有斯证也。为其脑中觉热,俾用绿豆实于囊中作枕,为外治之法。又治以镇肝熄风汤,于方中加地黄一两,连服数剂,脑中已不觉热。遂去川楝子,又将生地黄改用六钱,服过旬日,脉象和平,心中亦不烦躁,遂将药停服。
又:天津于氏所娶新妇,过门旬余,忽然头疼。医者疑其受风,投以发表之剂,其疼陡剧,号呼不止。延愚为之诊视。其脉弦硬而长,左部尤甚。知其肝胆之火上冲过甚也。遂投以镇肝熄风汤,加龙胆草三钱,以泻其肝胆之火。一剂病愈强半,又服两剂,头已不疼,而脉象仍然有力。遂去龙胆草,加生地黄六钱,又服数剂,脉象如常,遂将药停服。
一、医方 (十二)治内外中风方
○加味补血汤
治身形软弱,肢体渐觉不遂,或头重目眩,或神昏健忘,或觉脑际紧缩作疼。甚或昏仆移时苏醒致成偏枯,或全身痿废,脉象迟弱,内中风证之偏虚寒者(肝过盛生风,肝虚极亦可生风),此即西人所谓脑贫血病也。

It is because he has long been filled with anger and agitation, with burning thoughts and accumulated worries, that this condition has arisen. As he felt heat in his head, he was instructed to use mung bean seeds placed in a pouch as a pillow, an external treatment method. He was also treated with the Liver-Calming and Wind-Subduing Decoction, with one liang of rehmannia root added to the formula. After taking several doses, the heat in his head had subsided. The toosendan fruit was then removed, and the dose of fresh rehmannia root was changed to six qian. After ten days of taking the medicine, his pulse had become balanced and harmonious, and his mind was no longer restless; thus, the medication was discontinued.

Another case: A newly married wife of the Yu family from Tianjin, shortly after her marriage, suddenly developed a severe headache. The physician suspected she had caught wind and administered a formula to release exterior pathogens, but her pain worsened sharply, and she cried out in agony. She was then brought to me for diagnosis. Her pulse was taut, hard, and long, especially on the left side. I understood that this was due to excessive rising fire from the liver and gallbladder. I prescribed the Liver-Calming and Wind-Subduing Decoction, adding three qian of gentiana root to clear the fire of the liver and gallbladder. After one dose, her condition improved by more than half; after taking two more doses, her headache had subsided, though her pulse remained strong. I then removed the gentiana root and added six qian of fresh rehmannia root. After several more doses, her pulse returned to normal, and the medication was discontinued.

I. Medical Formula (12): A Formula for Treating Internal and External Wind

○ Modified Blood-Nourishing Decoction

Treats weakness in the body, gradual inability to move the limbs, or a sensation of heaviness in the head and dizziness, or mental confusion and forgetfulness, or a feeling of tightness and pain in the head. In severe cases, it may lead to sudden collapse followed by recovery, resulting in hemiplegia, or complete paralysis of the body. The pulse is slow and weak, characteristic of internal wind syndrome with a bias toward deficiency and cold (excessive liver activity can generate wind, and extreme liver deficiency can also generate wind). This is what Westerners refer to as cerebral anemia.

久服此汤当愈。
生箭 (一两) 当归(五钱) 龙眼肉(五钱) 真鹿角胶(三钱,另炖同服) 丹参(三钱) 明乳香(三钱) 明没药(三钱) 甘松(二钱)
服之觉热者,酌加天花粉、天冬各数钱。觉发闷者,加生鸡内金钱半或二钱。服数剂后,若不甚见效,可用所煎药汤送服麝香二厘或真冰片半分亦可。若服后仍无甚效,可用药汤,送制好马钱子二分。
脑充血者,其脑中之血过多,固能伤其脑髓神经。脑贫血者其脑中之血过少,又无以养其脑髓神经。是以究其终极,皆可使神经失其所司也。古方有补血汤,其方黄 、当归同用,而黄 之分量,竟四倍于当归,诚以阴阳互为之根,人之气壮旺者,其血分自易充长。况人之脑髓神经,虽赖血以养之,尤赖胸中大气上升以斡旋之。是以《内经》谓“上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之倾,目为之眩。”所谓上气者,即胸中大气上升于脑中者也。因上气不足,血之随气而注于脑者必少,而脑为之不满,其脑中贫血可知。且因上气不足,不能斡旋其神经,血之注于脑者少,无以养其神经,于是而耳鸣、头倾、目眩,其人可忽至昏仆可知。

Long-term use of this decoction will lead to recovery.
The formula consists of:
Sheng Jian (1 liang), Dang Gui (5 qian), Longyan Rou (5 qian), Zhen Lu Jiao (3 qian, decocted separately and taken with the medicine), Danshen (3 qian), Ming Ru Xiang (3 qian), Ming Mie Yao (3 qian), Gansong (2 qian).

If the patient feels heat after taking it, add a few qian of Tianhua Fen and Tian Dong as desired. If the patient feels drowsy or oppressed, add Sheng Jineijin, either half qian or two qian. After taking several doses, if the effect is not very pronounced, one may take with the decoction two li of Shexiang or half fen of Zhen Bingpian. If there is still no significant improvement after taking it, one may take with the decoction two fen of prepared Ma Qian Zi.

Those with cerebral congestion have excessive blood in the brain, which inevitably injures the brain marrow and nerves. Those with cerebral anemia have insufficient blood in the brain, and thus cannot nourish the brain marrow and nerves. Therefore, in the end, both conditions can cause the nerves to lose their proper function.

Ancient formulas include Bu Xue Tang, which uses Huang Qi and Dang Gui together, with the amount of Huang Qi being four times that of Dang Gui. This is because yin and yang mutually root in each other, and when a person's qi is strong and vigorous, their blood naturally becomes abundant. Moreover, although the brain marrow and nerves depend on blood for nourishment, they especially rely on the great qi in the chest rising upward to regulate them. Therefore, the Neijing says: "When upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears suffer from ringing, the head leans, and the eyes suffer from dizziness." What is meant by "upper qi" is the great qi rising from the chest to the brain. Because of insufficient upper qi, the blood that follows the qi to the brain is necessarily less, and thus the brain becomes empty — clearly indicating cerebral anemia. Furthermore, due to insufficient upper qi, the nerves cannot be regulated, and the blood reaching the brain is insufficient, unable to nourish the nerves. Thus, symptoms such as tinnitus, head inclination, and dizziness arise, and it is clear that the person may suddenly collapse.

由此知因脑部贫血以成内中风证者,原当峻补其胸中大气,俾大气充足,自能助血上升,且能斡旋其脑部,使不至耳鸣、头倾、目眩也。是以此方不以当归为主药,而以黄 为主药也。用龙眼肉者,因其味甘色赤,多含津液,最能助当归以生血也。用鹿角胶者,因鹿之角原生于头顶督脉之上,督脉为脑髓之来源,故鹿角胶之性善补脑髓。凡脑中血虚者,其脑髓亦必虚,用之以补脑髓,实可与补血之药相助为理也。用丹参、乳香、没药者,因气血虚者,其经络多瘀滞,此于偏枯痿废亦颇有关系,加此通气活血之品,以化其经络之瘀滞,则偏枯痿废者自易愈也。用甘松者,为其能助心房运动有力,以多输血于脑,且又为调养神经之要品,能引诸药至脑以调养其神经也。用麝香、梅片者,取其香能通窍以开闭也。用制过马钱子者,取其能 动脑髓神经使之灵活也。

From this we understand that those who develop internal wind syndrome due to cerebral anemia should be strongly supplemented with the great qi of the chest, so that the great qi becomes sufficient and can thereby assist in the upward movement of blood, and also regulate the brain, preventing symptoms such as tinnitus, head tilt, and dizziness. Therefore, this formula does not take Dang Gui as the main herb, but instead takes Huang Qi as the main herb. Longan flesh is used because it is sweet in flavor, reddish in color, and contains abundant fluids, making it especially effective in assisting Dang Gui in generating blood. Deer horn glue is used because the antlers of the deer originally grow on the head along the Governor Vessel, which is the source of brain marrow; thus, the nature of deer horn glue is particularly good at nourishing brain marrow. For anyone with blood deficiency in the brain, their brain marrow must also be deficient; using this to nourish the brain marrow truly complements the action of blood-supplementing herbs. Dan Shen, Ru Xiang, and Mo Yao are used because those with deficiency of qi and blood often have stagnation in their meridians, which is closely related to conditions of partial paralysis and atrophy; by adding these herbs that promote qi movement and invigorate blood, the stagnation in the meridians can be resolved, and thus those suffering from partial paralysis and atrophy will more easily recover. Gansong is used because it can strengthen the heart's movement, thereby increasing the delivery of blood to the brain, and it is also an essential herb for nourishing the nerves, capable of guiding the other herbs to the brain to nourish the nervous system. Shexiang and Meipian are used because their aromatic properties can open the orifices and unblock obstructions. Prepared Ma Qian Zi is used because it can stimulate the brain marrow and nerves, making them more responsive and flexible.

甘松,即西药中之缬草,其气香,味微酸。《神农本草经》谓其治暴热、火疮、赤气、疥瘙、疽痔、马鞍、热气。《名医别录》谓其治痈肿、浮肿、结热、风痹、不足、产后痛。甄权谓其治毒风, 痹,破多年凝血,能化脓为水,产后诸病,止腹痛、余疹、烦渴。大明谓其除血气心腹痛、破 结、催生、落胞、血晕、鼻血、吐血、赤白带下、眼障膜、丹毒、排脓、补痿。西人则以为兴奋之品,善治心脏麻痹、霍乱转筋。东人又以为镇静神经之特效药,用治癫狂、痫痉诸病。盖为其气香,故善兴奋心脏,使不至于麻痹,而其馨香透窍之力,亦自能开痹通瘀也。为其味酸,故能保安神经,使不至于妄行,而酸化软坚之力,又自能化多年之 结,使尽消融也。至于其能补痿,能治霍乱转筋者,即心脏不麻痹,神经不妄行之功效外着者也。孰谓中西医理不相贯通哉?高姓臾,年过六旬,渐觉两腿乏力,浸至时欲眩仆,神昏健忘。恐成痿废,求为延医。其脉微弱无力。为制此方服之,连进十剂,两腿较前有力,健忘亦见愈,而仍有眩晕之时。再诊其脉,虽有起色,而仍不任重按。

Gansong, also known as valerian root in Western medicine, has a fragrant aroma and a slightly sour taste. According to the Shennong Bencao Jing, it is used to treat sudden heat, fire sores, redness, scabies, abscesses, hemorrhoids, and heat-related conditions. The Mingyi Bie Lu states that it treats abscesses, edema, heat accumulation, wind-damp arthralgia, deficiency syndromes, and postpartum pain. Zhen Quan mentions that it treats toxic wind, arthralgia, breaks down old congealed blood, transforms pus into water, alleviates postpartum disorders, stops abdominal pain, residual rashes, and thirst. The Daming Bencao states that it relieves pain in the heart and abdomen caused by blood stasis, breaks up stagnation, promotes childbirth, expels the placenta, treats postpartum fainting, nosebleeds, hematemesis, red and white leukorrhea, eye membranes, erysipelas, drains pus, and treats atrophy. Westerners regard it as an excitant, effective in treating cardiac paralysis and cholera with cramps. Easterners consider it a special remedy for calming the nerves, using it to treat madness, epilepsy, and spasms. Because of its fragrant aroma, it is good at exciting the heart, preventing it from becoming paralyzed, and its penetrating and fragrant power can also open obstructions and promote blood circulation. Because of its sour taste, it can stabilize the nerves, preventing them from acting erratically, and its sour and softening power can also dissolve long-standing stasis, making it completely dissolve. As for its ability to treat atrophy and cholera with cramps, these are the outward manifestations of its effect in preventing cardiac paralysis and erratic nerve activity. Who would say that the principles of Chinese and Western medicine are not interconnected? A man surnamed Gao, over sixty years old, gradually felt weakness in both legs, and eventually would sometimes feel faint and fall, with mental confusion and forgetfulness. Fearing that he would become disabled, he sought medical treatment. His pulse was weak and lacking in strength. I prescribed this formula for him to take; after ten doses, his legs were stronger than before, and his forgetfulness had improved, though he still experienced occasional dizziness. Upon re-examining his pulse, it showed some improvement, but it still could not bear heavy pressure.

遂于方中加野台参、天门冬各五钱,威灵仙一钱,连服二十余剂始愈。用威灵仙者,欲其运化参、 之补力,使之灵活也。
门人张××曾治一人,年三十余。于季冬负重贸易,日行百余里,歇息时,又屡坐寒地。后觉腿疼,不能行步,浸至卧床不能动转,周身筋骨似皆痿废,服诸药皆不效。张××治以加味补血汤,将方中乳香、没药皆改用六钱,又加净萸肉一两。数剂后,腿即不疼。又服十余剂,遂全愈。
按:加味补血汤,原治内中风之气血两亏者,而略为变通,即治腿疼如此效验,可谓善用成方者矣。
一、医方 (十三)治肢体痿废方
○振颓汤
治痿废。
生黄 (六钱) 知母(四钱) 野台参(三钱) 于术(三钱) 当归(三钱) 生明乳香(三钱) 生明没药(三钱) 威灵仙(钱半) 干姜(二钱) 牛膝(四钱)
热者,加生石膏数钱,或至两许。寒者去知母,加乌附子数钱。筋骨受风者,加明天麻数钱。脉弦硬而大者,加龙骨、牡蛎各数钱,或更加山萸肉亦佳。骨痿废者,加鹿角胶、虎骨胶各二钱(另炖同服)。然二胶伪者甚多,若恐其伪,可用续断、菟丝子各三钱代之。手足皆痿者,加桂枝尖二钱。

Then, the formula was supplemented with five qian each of wild ginseng (yetai shen) and tianmen dong (Asparagus cochinchinensis), and one qian of weilingxian (Clematis chinensis). It was taken continuously for over twenty doses before recovery. The weilingxian was used to transform and circulate the tonic power of ginseng, making it more effective.

A disciple of mine, Master Zhang ××, once treated a man in his thirties. During the late winter, he carried heavy goods for trade, traveling over a hundred miles each day. When resting, he often sat in cold places. Later, he began to feel leg pain and was unable to walk. The condition worsened until he could no longer move from his bed, and his entire body's tendons and bones seemed to have become paralyzed. He had taken various medicines, but none were effective. Master Zhang treated him with the Modified Blood-Tonic Decoction, changing the dosage of ru xiang (frankincense) and moyao (myrrh) to six qian each, and also adding one liang of purified yuzhu rou (dried Cornus officinalis fruit). After several doses, the leg pain ceased. After taking another ten doses, he was completely cured.

Note: The Modified Blood-Tonic Decoction was originally intended for cases of internal wind with dual deficiency of Qi and Blood. With slight modifications, it proved remarkably effective in treating leg pain, truly demonstrating the skillful use of established formulas.

I. Medical Formula (13) for Treating Limb Atrophy

○ Zhen Tu Tang (Shaking the Collapse Decoction)
For treating atrophy and paralysis.

Raw huang qi (six qian)
Zhimu (four qian)
Yetai shen (three qian)
Yushu (three qian)
Dang gui (three qian)
Sheng ming ru xiang (three qian)
Sheng ming moyao (three qian)
Weilingxian (half a qian)
Gan jiang (two qian)
Niu xi (four qian)

For cases with heat, add several qian of raw sheng shi gao (gypsum), or up to two qian.
For cold conditions, remove zhimu and add several qian of wu fu zi (aconite root).
For those with wind affecting the tendons and bones, add several qian of ming tian ma (processed Gastrodia elata).
For those with a taut, hard, and large pulse, add several qian each of longgu (dragon bone) and muli (oyster shell), or even more shanyuzhu (dried Cornus officinalis fruit) may be beneficial.
For bone atrophy, add two qian each of lujiao jiao (deer antler glue) and huguo jiao (tiger bone glue), to be decocted separately and taken together with the rest of the formula. However, many of these two glues are counterfeit. If there is concern about their authenticity, they may be substituted with three qian each of xuduan (Dipsacus asperoides) and tusizi (Cuscuta chinensis).
For cases where both hands and feet are paralyzed, add two qian of guizhi jian (tip of Cinnamon twig).

痿证之大旨,当分为三端:有肌肉痹木,抑搔不知疼痒者。其人或风寒袭入经络,或痰涎郁塞经络,或风寒痰涎,互相凝结经络之间,以致血脉闭塞,而其原因,实由于胸中大气虚损。盖大气旺,则全体充盛,气化流通,风寒痰涎,皆不能为恙。大气虚,则腠理不固,而风寒易受,脉管湮淤,而痰涎易郁矣;有周身之筋拘挛,而不能伸者。盖人身之筋,以宗筋为主,而能荣养宗筋者,阳明也。其人脾胃素弱,不能化谷生液,以荣养宗筋,更兼内有蕴热以铄耗之,或更为风寒所袭,致宗筋之伸缩自由者,竟有缩无伸,浸成拘挛矣;有筋非拘挛,肌肉非痹木,惟觉骨软不能履地者,乃骨髓枯涸,肾虚不能作强也。
方中用黄 以补大气,白术以健脾胃,当归、乳香、没药以流通血脉,灵仙以祛风消痰,恐其性偏走泄,而以人参之气血兼补者佐之,干姜以开气血之痹,知母以解干姜、人参之热,则药性和平,可久服而无弊。其阳明有实热者,加石膏以清阳明之热,仿《金匮》风引汤之义也。营卫经络有凝寒者,加附子以解营卫经络之寒,仿《金匮》近效术附汤之义也。至其脉弦硬而大,乃内风煽动,真气不固之象,故加龙骨、牡蛎以熄内风敛真气。骨痿者加鹿胶、虎胶取其以骨补骨也。筋骨受风者,加明天麻取其能搜筋骨之风,又能补益筋骨也。若其痿专在于腿,可但用牛膝以引之下行。若其人手足并痿者,又宜加桂枝兼引之上行。

The Essential Nature of Wěi Zhèng (Atrophy Syndrome) should be categorized into three types: first, those who experience numbness in their muscles, with no sensation of pain or itch even when pressed or scratched. In such cases, the individual may have been invaded by wind-cold in the meridians, or phlegm and saliva may have stagnated within the meridians, or wind-cold and phlegm may have congealed together within the meridians, leading to obstruction of the blood vessels. The root cause of this condition lies in the deficiency of the great qi in the chest. Indeed, when the great qi is strong, the entire body is full and vigorous, with smooth qi transformation, and wind-cold and phlegm cannot cause illness. When the great qi is deficient, the pores of the skin are not solid, making one more susceptible to wind-cold, and the blood vessels become obstructed and stagnant, allowing phlegm and saliva to easily accumulate.

Second, there are those whose tendons throughout the body are contracted and cannot be stretched. This is because the tendons in the human body are primarily governed by the zongjin, and the yangming meridian is responsible for nourishing the zongjin. If a person has a naturally weak spleen and stomach, unable to transform food into fluids to nourish the zongjin, and is further affected by internal heat that consumes the tendons, or is invaded by wind-cold, the natural flexibility of the zongjin may be lost, resulting in only contraction and no extension, gradually leading to rigidity and spasm.

Third, there are those whose tendons are not contracted, and whose muscles are not numb, yet they feel weakness in the bones, unable to stand on the ground. This condition arises from dryness and atrophy of the bone marrow, due to kidney deficiency, which fails to generate strength.

In the formula, Huangqi (Astragalus) is used to replenish the great qi, Baizhu (Atractylodes) to strengthen the spleen and stomach, Danggui (Angelica), Ruxiang (Myrrha), and Muyao (Frankincense) to promote blood circulation, Lingxian (Scutellaria) to dispel wind and resolve phlegm. Since Lingxian has a tendency to be overly draining, it is balanced by the addition of Renshen (ginseng), which replenishes both blood and qi. Ganjiang (dried ginger) is used to unblock stagnation in the blood and qi, while Zhimu (Anemarrhena) is added to counteract the heat from Ganjiang and Renshen, ensuring the formula is balanced and can be taken long-term without harm.

If there is excess heat in the yangming meridian, Shigao (gypsum) is added to clear yangming heat, following the principle of the Jinkui Yaolue Wind-Inducing Decoction. If there is cold stagnation in the yingwei and meridians, Fuzi (aconite) is added to dispel the cold, following the principle of the Jinkui Yaolue Near-Efficacious Atractylodes-Aconite Decoction. When the pulse is taut, hard, and large, indicating internal wind agitation and unstable true qi, Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell) are added to subdue internal wind and consolidate true qi. For bone atrophy, Lu Jiao (deer glue) and Hu Jiao (tiger glue) are added, as they nourish bone with bone. For wind affecting the tendons and bones, Ming Tianma (processed Gastrodia) is added, as it dispels wind from the tendons and bones and also nourishes them.

If the atrophy is specifically in the legs, Niuxi (Achyranthes) is used alone to guide the action downward. If the person has atrophy in both hands and feet, Guizhi (Cinnamon twig) is added to guide the action upward as well.

或问:此方治痿之因热者,可加生石膏至两许,其证有实热可知,而方中仍用干姜何也?答曰:《金匮》风引汤治热瘫痫之的方,原石膏、寒水石与干姜并用。盖二石性虽寒而味则淡,其寒也能胜干姜之热,其淡也不能胜干姜之辣。故痿证之因热者,仍可借其异常之辣味,以开气血之痹也。
一、医方 (十三)治肢体痿废方
○振颓丸
前证之剧者,可兼服此丸,或单服此丸亦可。并治偏枯、痹木诸证。
人参(二两) 于术(二两炒) 当归(一两) 马钱子(一两,法制) 乳香(一两) 没药(一两)
全蜈蚣(大者五条,不用炙) 穿山甲(一两,蛤粉炒)
共轧细过罗,炼蜜为丸如桐子大。每服二钱,无灰温酒送下,日再服。
马钱子,即番本鳖,其毒甚烈,而其毛与皮尤毒。然治之有法,则有毒者,可至无毒。而其开通经络,透达关节之力,实远胜于他药也。今将制马钱子法,详载于下。

Someone asked: This formula treats atrophy caused by heat; raw gypsum may be added up to two liang. The condition clearly indicates actual heat, yet dried ginger is still used in the formula—why is that? The answer is: The Fengyin Tang from the Jinkui Yaolue is the definitive formula for treating heat-induced paralysis and epilepsy, originally combining gypsum, cold water stone, and dried ginger. These two stones are cold in nature but bland in taste; their coldness can overcome the heat of dried ginger, but their blandness cannot overcome its spiciness. Therefore, for atrophy caused by heat, one may still rely on its unusual spiciness to open the obstruction of qi and blood.

I. Medical Formula (13) Formula for Treating Paralysis and Atrophy of the Limbs
○ Zhentui Pill

Those with severe cases of the above condition may take this pill concurrently or take it alone. It also treats hemiplegia, numbness, and other similar conditions.

Ginseng (two liang), Yu Zhu (two liang, stir-fried), Dang Gui (one liang), Maqianzi (one liang, prepared), Ru Xiang (one liang), Mo Yao (one liang)
Whole centipede (five large ones, not charred), Chuanshanjia (one liang, stir-fried with shell powder)

All are ground fine and sieved, then made into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take two qian per dose, with warm wine free of sediment, twice daily.

Maqianzi, also known as Fanbenbie, is extremely toxic, and its hair and skin are particularly poisonous. However, when treated properly, the toxic can be rendered non-toxic. Its ability to open meridians and penetrate joints is indeed far superior to that of other herbs. The method for preparing Maqianzi is now detailed below.

法:将马钱子先去净毛,水煮两三沸即捞出。用刀将外皮皆刮净,浸热汤中,旦、暮各换汤一次,浸足三昼夜取出。再用香油煎至纯黑色,擘开视其中心微有黄意,火候即到。将马钱子捞出,用温水洗数次,将油洗净。再用沙土,同入锅内炒之,土有油气,换土再炒,以油气尽净为度。
马钱子为健胃妙药。马钱子性虽有毒,若制至无毒,服之可使全身 动,以治肢体麻痹(此兴奋神经之作用);若少少服之,但令胃腑 动有力,则胃中之食必速消。此非但凭理想,实有所见而云然也。沧州朱媪,年过六旬,素有痫风证,医治数十年,先服中药无效,继服西药麻醉脑筋之品,虽见效,然必日日服之始能强制不发。因诸药性皆咸寒,久服伤胃,浸至食量减少,身体羸弱。后有人授以王勋臣龙马自来丹方,其方原以马钱子为主药,如法制好,服之数日,食量顿增,旬余身体渐壮,痫病虽未即除根,而已大轻减矣。由斯知马钱子健胃之功效迥异乎他药也。

The method: First, thoroughly remove the hair from the strychnos nux-vomica seeds, then boil them in water for two or three boils and immediately remove them. Use a knife to scrape off all the outer skin, then soak them in hot water, changing the water once in the morning and once in the evening. Soak for three full days and nights, then remove them. Next, fry them in sesame oil until they turn a pure black color. Split them open and examine the center; if it still shows a slight yellow hue, the heat has reached the correct degree. Remove the strychnos nux-vomica seeds, wash them several times with warm water to remove the oil. Then, stir-fry them with sand or soil in a pot. When the sand or soil becomes oily, replace it and continue frying until all the oil is completely removed.

Strychnos nux-vomica is a miraculous medicine for strengthening the stomach. Although it is toxic in nature, when properly prepared to remove its toxicity, taking it can cause the entire body to move, thereby treating limb paralysis (this is its effect of stimulating the nervous system); if taken in small amounts, it merely makes the stomach active and strong, and food in the stomach will be digested quickly. This is not merely based on theory, but is based on actual observation. There was an elderly woman from Cangzhou, over sixty years old, who had long suffered from epilepsy. She was treated for many years; first she took traditional Chinese medicine, which was ineffective, then she took Western medicines that anesthetized the brain, which although effective, had to be taken daily to suppress the seizures. Because all these medicines were salty and cold in nature, long-term use damaged her stomach, leading to reduced appetite and physical weakness. Later, someone taught her the formula from Wang Xunchen’s Longma Z来自丹 (Dragon Horse Self-Come Pill), which originally used strychnos nux-vomica as the main ingredient. When properly prepared according to the method described, she took it for several days and her appetite suddenly increased. After more than ten days, her body gradually became stronger. Although her epilepsy was not completely cured, it was greatly reduced. From this, we can see that the stomach-strengthening effect of strychnos nux-vomica is vastly different from that of other medicines.

特是龙马自来丹,马钱子伍以地龙,为治痫风设也。若用以健胃,宜去地龙,加炒白术细末,其健胃之效益着。爰拟定其方于下:炒白术(四两,细末) 制好马钱子(一两,细末)
二药调勺,水和为丸一分重(干透足一分),饭后服五丸,一日再服,旬余自见功效。
一、医方 (十三)治肢体痿废方
○姜胶膏
治肢体受凉疼痛,或有凝寒阻遏血脉,麻木不仁。
鲜姜自然汁(一斤) 明亮水胶(四两)
上二味同熬成稀膏,摊于布上,贴患处,旬日一换。凡因受寒肢体疼痛,或因受寒肌肉麻木不仁者,贴之皆可治愈。即因受风,而筋骨疼痛,或肌肉麻木者,贴之亦可治愈。惟有热肿疼者,则断不可用。
盖此等证心中无病,原宜外治。鲜姜之辛辣开通,热而能散,故能温暖肌肉,深透筋骨,以除其凝寒痼冷,而涣然若冰释也。用水胶者,借其粘滞之力,然后可熬之成膏也。若证因受风而得者,拟用细辛细末掺于膏药之中,或用他祛风猛悍之药,掺于其中,其奏效当更捷也。

Special Formula: Longma Z来自 Dan (Dragon-Horse Self-Generated Pill)
This formula combines Strychnos nux-vomica with earthworm, specifically formulated for the treatment of epileptic wind (convulsions or seizures). If used for strengthening the stomach, earthworm should be omitted and fried Atractylodes powder added, thereby enhancing its efficacy in strengthening the stomach. Here is the formula:

  • Fried Atractylodes (4 liang, powdered)
  • Processed Strychnos nux-vomica (1 liang, powdered)

The two herbs are mixed with water and made into pills weighing one fen (when completely dried). Take five pills after meals, twice daily. After ten days, the effects will become evident.


I. Medical Formula (13) Formula for Treating Limb Paralysis
○ Jiangjiao膏 (Ginger-Glue Ointment)

Treats pain in the limbs due to cold exposure, or pain caused by cold stagnation obstructing the blood vessels, resulting in numbness and insensitivity.

  • Fresh ginger natural juice (1 jin)
  • Bright water glue (4 liang)

The two ingredients are boiled together into a thin paste, spread onto cloth, and applied to the affected area. Change every ten days. This ointment is effective for all cases of limb pain due to cold exposure, or numbness and insensitivity of the muscles caused by cold. It is also effective for pain in the tendons and bones, or numbness of the muscles caused by wind exposure. However, it must not be used in cases of heat-induced swelling and pain.

The root of these conditions lies not in the internal organs, and thus external treatment is appropriate. The pungent and warming nature of fresh ginger promotes circulation and dispels cold, thereby warming the muscles and deeply penetrating the tendons and bones, dissolving the cold stagnation as if ice were melting. The use of water glue is to take advantage of its adhesive quality, allowing it to be boiled into a paste. If the condition is due to wind exposure, it is recommended to add fine powder of Asarum into the ointment, or to incorporate other potent wind-dispelling herbs. In such cases, the efficacy will be even more rapid.

有人因寝凉炕之上,其右腿外侧时常觉凉,且有时疼痛。用多方治之不效。语以此方,贴至二十日全愈。
又有人常在寒水中捕鱼,为寒水所伤。自膝下被水浸处皆麻木,抑搔不知疼痒,渐觉行动乏力。语以此方,俾用长条布摊药膏缠于腿上,其足趺、足底皆贴以此膏,亦数换而愈。
一、医方 (十四)治膈食方
参赭培气汤
治膈食(“论胃病噎膈治法及反胃治法”宜参看)。
潞党参(六钱) 天门冬(四钱) 生赭石(八钱,轧细) 清半夏(三钱) 淡苁蓉(四钱) 知母(五钱)
当归身(三钱) 柿霜饼(五钱,服药后含化徐徐咽之)

There was a person who, because he slept on a cool kang, often felt coldness on the outer side of his right leg, and at times experienced pain. Various treatments were tried, but none were effective. This formula was then given to him, and after applying it for twenty days, he was completely cured.

Another person who often fished in cold water was injured by the cold water. From the knee down, the areas where the water had soaked through were all numb, and he could not feel pain or itching even when scratched. Gradually, he began to feel weakness in his movements. This formula was also given to him, and he was instructed to use a long strip of cloth to spread the medicinal ointment and wrap it around his leg. Both the arch of his foot and the sole were covered with this ointment, and after several applications, he too was cured.

I. Medical Formula (14) for Treating Ge Shi (Esophageal Obstruction)

Shen Zhe Pei Qi Tang (Hematite and Ginseng Qi-Nourishing Decoction)

Treats ge shi (esophageal obstruction; refer to the discussion on the treatment methods of gastric disease, ye ge (choking), and fan wei (reverse vomiting) for further details).

Lu Dang Shen (潞党参) – 6 qian
Tian Men Dong (天门冬) – 4 qian
Sheng Zhe Shi (生赭石), crushed fine – 8 qian
Qing Ban Xia (清半夏) – 3 qian
Tan Cong Rong (淡苁蓉) – 4 qian
Zhi Mu (知母) – 5 qian
Dang Gui Shen (当归身) – 3 qian
Shi Shuang Bing (柿霜饼) – 5 qian (after taking the medicine, dissolve slowly and swallow gradually)

人之一身,自飞门以至魄门,一气主之,亦一气悬之。故人之中气充盛,则其贲门(胃之上口)宽展,自能容受水谷,下通幽门(胃之下口)以及小肠、大肠,出为二便,病何由而作?若中气衰惫,不能撑悬于内,则贲门缩小,以及幽门、小肠、大肠皆为之紧缩。观膈证之病剧者,大便如羊矢,固因液短,实亦肠细也。况中气不旺,胃气不能息息下降,而冲气转因胃气不降,而乘虚上干,致痰涎亦随逆气上并,以壅塞贲门。夫此时贲门已缩如藕孔,又加逆气痰涎以壅塞其间,又焉能受饮食以下达乎?故治此证者,当以大补中气为主,方中之人参是也。以降逆安冲为佐,以清痰理气为使,方中之赭石、半夏、柿霜是也。又虑人参性热、半夏性燥,故又加知母、天冬、当归、柿霜、以清热润燥、生津生血也。用苁蓉者,以其能补肾,即能敛冲,冲气不上冲,则胃气易于下降。且患此证者,多有便难之虞,苁蓉与当归、赭石并用,其润便通结之功,又甚效也。若服数剂无大效,当系贲门有瘀血,宜加三棱、桃仁各二钱。

The human body, from the feimen (the mouth) to the pomen (the anus), is governed by one qi and suspended by one qi. Therefore, when the middle qi is abundant, the bemen (the upper opening of the stomach) expands, naturally allowing it to receive and hold water and grains, passing them downward through the youmen (the lower opening of the stomach) as well as the small intestine and large intestine, ultimately being excreted as the two bodily fluids—urine and feces. How could disease then arise? But if the middle qi becomes weak and exhausted, and is unable to support and suspend the internal organs, then the bemen constricts, and the youmen, small intestine, and large intestine all contract accordingly. Observing those with severe gezheng (a condition of obstruction or distension), their stools resemble sheep droppings—this is indeed due to a deficiency of body fluids, but in reality, it is also due to a narrowed intestine. Moreover, when the middle qi is not vigorous, the stomach qi cannot descend continuously, and the chong qi (rebellious qi) then, because of the failure of the stomach qi to descend, takes advantage of the emptiness and rises upward, causing phlegm and saliva to also rise with the rebellious qi, thereby blocking the bemen. At this time, the bemen has already constricted like a lotus root hole, and now further obstructed by the rebellious qi and phlegm, how could it possibly accept food and allow it to descend? Therefore, in treating this condition, one should primarily use herbs to greatly tonify the middle qi—this is the ginseng in the formula. To assist this, one should use herbs that descend rebellious qi and calm the chong meridian—these are hematite, pinellia, and persimmon frost. Furthermore, considering that ginseng is hot in nature and pinellia is drying in nature, additional herbs such as anemarrhena, tian dong, and angelica are also added to clear heat, moisten dryness, generate body fluids, and generate blood. The use of cangrong (cistanche) is because it can tonify the kidney, and by doing so, it can also consolidate the chong meridian. When the chong qi does not rise upward, the stomach qi can more easily descend. Moreover, those suffering from this condition often face the risk of difficulty in defecation; when cangrong is used together with angelica and hematite, its efficacy in moistening the stool and relieving constipation is particularly effective. If after taking several doses there is no significant improvement, it is likely that there is stagnant blood in the bemen, and in this case, three grams each of sanling and taoren should be added.

仲景《伤寒论》有旋复代赭石汤,原治伤寒发汗,若吐若下解后,心下痞硬,噫气不除者。周扬俊、喻嘉言皆谓治膈证甚效。拙拟此方,重用赭石,不用旋复花者,因旋复花《神农本草经》原言味咸,今坊间所鬻旋复花,苦而不咸,用之似无效验。惟邑武帝台为汉武帝筑台望海之处,地多咸卤,周遭所产旋复花,大于坊间鬻者几一倍。其味咸而兼辛,以治膈食甚效。
或问:《神农本草经》旋复花,未言苦亦未言辛。药坊之苦者,既与《神农本草经》之气味不合,岂武帝台之辛者,独与《神农本草经》之气味合乎?答曰:古人立言尚简,多有互文以见义者。《神农本草经》为有文本后第一书,其简之又简可知。故读《神农本草经》之法,其主治未全者,当于气味中求之;其气味未全者,即可于主治中求之。旋复花《神农本草经》载其主结气,胁下满,惊悸、除水、去五脏间寒热,补中下气。

In the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, there is a formula known as Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang, originally used to treat cases of cold damage after sweating, vomiting, or purging, where there is epigastric fullness and persistent eructation. Zhou Yangjun and Yu Jiayan both claimed that this formula is very effective in treating gezheng. In my own formulation of this formula, I use dai zhe shi heavily and omit xuan fu hua, because according to the Shennong Bencao Jing, xuan fu hua was originally described as having a salty taste. However, the xuan fu hua sold in the marketplace today is bitter rather than salty, and using it seems to have little effect. Only in my county, where Wudi Tai is the site where Emperor Wu of Han built a platform to look out to sea, is the land rich in salt brine, and the xuan fu hua grown there is nearly twice as large as that sold in the market. Its flavor is both salty and pungent, and it is very effective in treating ge shi.

Someone asked: The Shennong Bencao Jing does not mention bitterness or pungency for xuan fu hua. If the xuan fu hua sold in the apothecary is bitter, which does not match the flavor described in the Shennong Bencao Jing, could it be that only the pungent xuan fu hua from Wudi Tai is in accord with the flavor described in the Shennong Bencao Jing? The reply was: Ancient people spoke in a concise manner, and often used mutual reference to convey meaning. The Shennong Bencao Jing is the first book of herbal medicine in the written tradition, and its extreme conciseness is evident. Therefore, the method of reading the Shennong Bencao Jing is as follows: if the therapeutic applications are incomplete, one should seek them in the flavor and nature; if the flavor and nature are incomplete, one may seek them in the therapeutic applications. The Shennong Bencao Jing records that xuan fu hua is used for jie qi (accumulated qi), fullness in the hypochondriac region, palpitations, removing water (edema), eliminating cold and heat in the five organs, and reinforcing the middle jiao and descending qi.

三复《神农本草经》主治之文,则复花当为平肝降气之要药,应借辛味,以镇肝木,其味宜咸而兼辛明矣。至于苦味,性多令人涌吐,是以旋复花不宜兼此味也。其味不至甚苦,亦可斟酌加入也。
一叟,年六十余得膈证,向愚求方。自言犹能细嚼焦脆之物,用汤水徐徐送下,然一口咽之不顺,即呕吐不能再食,且呕吐之时,带出痰涎若干。诊其脉关后微弱,关前又似滑实,知其上焦痰涎壅滞也。用此汤加邑武帝台所产旋复花二钱,连服四剂而愈。
一人,年四十六,素耽叶子戏,至废寝食。初觉有气上冲咽喉,浸至妨碍饮食,时或呕吐不能下行。其脉弦长而硬,左右皆然。知系冲气挟胃气上冲。治以此汤,加武帝台旋复花二钱、生芡实四钱,降其冲逆之气而收敛之,连服十剂而愈。
族家姑,年五旬有六,初觉饮食有碍,后浸增重,惟进薄粥,其脉弦细无力。盖生平勤俭持家,自奉甚薄,劳心劳力又甚过。其脉之细也,因饮食菲薄而气血衰,其脉之弦也,因劳心过度而痰饮盛也。姑上有两姊,皆以此疾逝世,气同者其病亦同,惴惴自恐不愈。愚毅然以为可治,投以此汤,加白术二钱、龙眼肉三钱,连服十余剂全愈。

Re-reading the therapeutic passages of the Shennong Bencao Jing three times, one comes to understand that Xuan Fu Hua should be regarded as the essential herb for calming the liver and descending qi. It should be used for its pungent flavor to subdue the liver (wood element), and its taste should be salty and also pungent, clearly so. As for the bitter flavor, its nature tends to cause vomiting, so Xuan Fu Hua should not be combined with this taste. However, if its bitterness is not excessive, it may be cautiously added.

An old man, over sixty years of age, suffered from gezheng (a condition of obstruction), and sought a formula from me. He said he was still able to chew dry, brittle food and slowly wash it down with soup, but if one mouthful was not swallowed smoothly, vomiting would occur and he could not eat further. Moreover, during vomiting, he would expel a considerable amount of phlegm and saliva. Upon examining his pulse, the post-guan portion was weak, while the pre-guan portion was slippery and full. I recognized this as phlegm and saliva obstructing the upper jiao. I prescribed this decoction with two qian of Xuan Fu Hua produced at the Wudi Tai in the county, and after taking it continuously for four doses, he recovered.

Another man, forty-six years old, had long been addicted to gambling games, to the point of neglecting sleep and food. Initially, he felt a qi rising up to his throat, which gradually interfered with his ability to eat, and at times he would vomit and be unable to swallow. His pulse was taut, long, and hard, on both the left and right sides. I diagnosed this as the chong qi carrying the stomach qi upward. I treated him with this decoction, adding two qian of Xuan Fu Hua from Wudi Tai and four qian of raw Chang Shi (water chestnut seed), to descend the rebellious chong qi and consolidate it. After taking it continuously for ten doses, he recovered completely.

My aunt from the family, sixty-six years old, initially experienced difficulty with her diet, and later the condition worsened, so that she could only consume thin porridge. Her pulse was taut, thin, and weak. It was due to her lifelong frugality and self-restraint, as she provided herself with very little food, and had overexerted herself both mentally and physically. The thinness of her pulse was due to poor nutrition and weakened blood and qi, while the tautness was due to excessive mental exertion leading to an accumulation of phlegm. She had two elder sisters who had both died from this same illness. Since those with similar constitutions suffer from similar illnesses, she was anxiously afraid that she would not recover. I resolutely believed that she could be cured, and prescribed this decoction, adding two qian of Bai Zhu (Atractylodes) and three qian of Long Yan Rou (longan flesh). After taking it continuously for over ten doses, she was completely cured.

堂侄女,年四十八岁,素羸弱多病。因自理家务,劳心过度,恒彻夜不寐。于癸卯夏日得膈证。时愚远出,遂延他医调治,屡次无效。及愚旋里,病势已剧。其脉略似滑实,重按无力。治以此汤,加龙眼肉五钱,两剂见轻,又服十余剂全愈。
奉天北镇县萧叟,年六十七岁,得膈证延医治不愈。迁延五六月,病浸加剧,饮水亦间有难下之时。来院求为延医。其脉弦长有力,右部尤甚。知其冲气上冲过甚,迫其胃气不下降也。询其大便,干燥不易下,多日不行,又须以药通之。投以参赭培气汤,赭石改用一两。数剂后,饮食见顺,脉亦稍和,觉胃口仍有痰涎杜塞。
为加清半夏三钱,连服十剂,饮食大顺,脉亦复常,大便亦较易。遂减赭石之半,又服数剂,大便一日两次。
遂去赭石、柿霜饼、当归、知母,加于术三钱,数剂后自言,觉胃中消化力稍弱,此时痰涎已清,又觉胃口似有疙瘩,稍碍饮食之路。遂将于术改用六钱,又加生鸡内金(捣细)二钱,佐于术以健运脾胃,即借以消胃口之障碍,连服十余剂全愈。

My niece, aged forty-eight, has long been weak and prone to illness. Because she managed household affairs herself, she overexerted her mind and often stayed awake all night. In the summer of the year Gui Mao, she contracted a condition of obstruction (ge zheng). At that time, I was away, so other physicians were called in to treat her, but the treatment was ineffective on multiple occasions. When I returned home, the condition had become severe. Her pulse was slightly slippery and full, but weak upon deep pressure. I treated her with this decoction, adding five qian of longan flesh. After two doses, her condition improved somewhat, and after taking more than ten doses, she was completely cured.

Mr. Xiao from Beizhen County, Fengtian, aged sixty-seven, had also contracted ge zheng and sought treatment from physicians, but failed to recover. The illness persisted for five or six months, gradually worsening; even drinking water sometimes became difficult to swallow. He came to the clinic to request a physician. His pulse was taut, long, and forceful, especially in the right section. I knew that the upward rushing of qi was excessive, forcing the stomach qi to not descend. Upon inquiry about his stool, it was dry and difficult to pass, not having occurred for several days, so it was necessary to use medicine to promote bowel movement. I prescribed Shen Zhe Pei Qi Tang, increasing hematite to one liang. After several doses, his diet improved, and his pulse became somewhat calmer, though he still felt phlegm blocking the stomach area.

I then added three qian of processed Pinellia, and after taking ten doses consecutively, his appetite improved significantly, his pulse returned to normal, and his bowel movements became easier. I then reduced the dosage of hematite by half and continued with several more doses, after which he had two bowel movements per day.

I then removed hematite, persimmon frost cakes, Angelica sinensis, and Anemarrhena, and added three qian of Rhizoma Atractylodis Macrocephalae. After several doses, he reported that his digestive power in the stomach seemed slightly weak, though the phlegm had now cleared, and he felt a small lump in the stomach area that slightly obstructed the passage of food. I therefore increased the dosage of Rhizoma Atractylodis Macrocephalae to six qian and added two qian of finely powdered raw chicken gizzard membrane to assist Rhizoma Atractylodis Macrocephalae in strengthening and moving the spleen and stomach, and also to eliminate the obstruction in the stomach area. After taking more than ten doses in succession, he was completely cured.

友人吴××治姜姓叟,年六十余,得膈食证。屡次延医调治,服药半载,病转增进。吴××投以参赭培气汤,为其脉甚弦硬,知其冲气上冲,又兼血液枯少也,遂加生芡实以收敛冲气,龙眼肉以滋润血液,一剂能进饮食,又连服七八剂,饮食遂能如常。
附录:奉天义县马××来函:去岁(乙丑)舍侄××患膈食,延医延医,年余无效。及病至垂危,诸医束手无策,有旧戚赠一良方,言系《衷中参西录》所载之方,名参赭培气汤,服之立见功效。连服十剂,其病全愈。

A Friend Wu ×× Treated an Elderly Man Surnamed Jiang, Over Sixty Years Old, Who Suffered from the Condition of Food Stagnation (géshí). He had repeatedly consulted physicians and taken medicine for half a year, but the illness had worsened. Wu ×× prescribed Shēnzhě Pēiqì Tāng (Ginseng and Cinnabar Qi-Nourishing Decoction), for the patient’s pulse was very taut and rigid, indicating upward rebellion of chong qi, as well as a deficiency of blood. He therefore added raw qianshi (seeded lotus) to consolidate the chong qi, and longan flesh to nourish the blood. After one dose, the patient was able to eat again, and after taking seven or eight more doses, his diet returned to normal.

Appendix: A letter from Ma ×× of Yixian, Fengtian: Last year (Yichou), my nephew ×× suffered from géshí. He consulted physicians repeatedly, but after over a year, there was no improvement. When the illness reached a critical stage, all the physicians were at a loss. An old acquaintance gave him a good formula, stating that it was a formula recorded in Zhongzhong Canxi Lü (The Integration of Chinese and Western Medicine), named Shēnzhě Pēiqì Tāng. Upon taking it, the effects were immediately seen. After taking ten doses, his illness was completely cured.

奉天法库县万××来函:邱××之女,年十五,天癸已至,因受惊而经闭。两阅月,发现心热、心跳、膨胀等证,经医治疗未效,更添翻胃吐食、便燥、自汗等证。又经两月,更医十数,病益剧。适友人介绍为之诊视,脉浮数而濡,尺弱于寸,面色枯槁,肢体消瘦,不能起床;盖两月间食入即吐,或俟半日许亦必吐出,不受水谷之养,并灼热耗阴,无怪其支离若是也。思之再四,此必因受惊气乱而血亦乱,遂至遏其生机,且又在童年,血分未充,即不能应月而潮,久之不下行,必上逆,气机亦即上逆,况冲为血海,隶属阳明,阳明有升无降,冲血即随之上逆,瘀而不行,以至作灼作胀。其心跳者,为上冲之气血所扰也。其出汗吐食者,为上冲之气血所迫也。其津液因汗吐过多而消耗,所以大便干燥也。势非降逆、滋阴,镇心、解瘀之药并用不可。查参赭镇气汤及参赭培气汤二方,实为治斯证之津梁,爰即二方加减,赭石两半,当归、净萸肉、龙骨、牡蛎各五钱,白芍、肉苁蓉、党参、天冬、生鸡内金各三钱,磨取铁锈之水煎服。一剂病似觉甚,病家哗然,以为药不对证,欲另延医。惟介绍人主持甚力,勉又邀生再诊,此中喧变生固未之知也。既诊脉如故,决无病进之象。后闻有如此情形,生亦莫解。

A letter was received from Wan ×× of Fashu County, Fengtian: the daughter of Qiu ××, aged fifteen, has reached the stage of menstruation (天癸已至), but her period has ceased due to a fright. After two months, symptoms such as internal heat, palpitations, and distension appeared; despite medical treatment, there was no improvement, and additional symptoms such as vomiting, constipation, and spontaneous sweating developed. After another two months, she had consulted ten or more physicians, and her condition had worsened. At this time, through the recommendation of a friend, I was invited to examine her. Her pulse was floating, rapid, and weak; the pulse at the chi position was weaker than that at the cun position. Her face was withered, her body emaciated, and she was unable to get out of bed. Indeed, for two months, any food she consumed was immediately vomited, and even if left for half a day, it would still be expelled. She could not receive nourishment from food or drink, and the heat consumed her yin, which explains why she had become so debilitated.

After careful consideration, I concluded that this condition must be due to a fright that caused disorder in the qi and blood, thereby blocking the vital energy. Moreover, being in early youth, her blood was not yet fully developed, so she could not follow the monthly cycle. Over time, the blood did not descend but rose upward, and the qi movement also became upward. The Chong meridian, being the sea of blood, is associated with the Yangming channel, which has only ascending movement and no descending function. Thus, the blood of the Chong meridian also rose upward, became stagnant, and failed to circulate, leading to heat and distension.

Her palpitations are caused by the disturbance of ascending qi and blood, while her sweating and vomiting are due to the pressure of the ascending qi and blood. Her body fluids have been greatly consumed due to excessive sweating and vomiting, resulting in dry stools.

It is necessary to use a combination of herbs that descend the upward movement, nourish yin, calm the heart, and resolve blood stasis. Upon examining the formulas Shen Zhe Zhen Qi Tang (参赭镇气汤) and Shen Zhe Pei Qi Tang (参赭培气汤), I found them to be essential for treating this condition. I therefore modified these two formulas as follows: Hematite (赭石), 1.5 catties; Angelica root (当归), processed Cornus fruit (净萸肉), Dragon bone (龙骨), Oyster shell (牡蛎), each 5 qian; White peony root (白芍), Cistanche deserticola (肉苁蓉), Codonopsis (党参), Tian Dong (天冬), and raw chicken gizzard membrane (生鸡内金), each 3 qian. The herbs were decocted with water made by grinding rust from iron.

After one dose, the condition seemed to worsen, and the patient's family became alarmed, believing the medicine was not suitable for the condition and wanting to consult another physician. However, the introducer strongly supported me, and the patient was again invited for a second visit, though I was unaware of the commotion that had arisen. Upon re-examining her pulse, it remained unchanged, and there was no sign of worsening. Later, upon hearing of such a situation, I could not understand it.