Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
证候 初但心下痞闷,继则胸膈之间亦甚痞塞,且甚烦热,其脉左部沉弦,右部沉牢。
诊断 寒温下早成结胸,若表有外感,里有瘀积,不知表散药与消积药并用,而专事开破以消其积,则外感乘虚而入亦可成结胸。审证察脉,其病属结胸无疑,然其结之非剧,本陷胸汤之义而通变治之可也。
处方 病者旬余辍工,家几断炊,愚怜其贫,为拟简便之方,与以自制通彻丸(即牵牛轧取头次末,水泛为小丸)五钱及自制离中丹两半,俾先服通彻丸三钱,迟一点半钟,若不觉药力猛烈,再服下所余二钱,候须臾再服离中丹三钱,服后多饮开水,俾出汗。若痞塞开后,仍有余热者,将所余离中丹分数次徐徐服之,每服后皆宜多饮开水取微汗。
效果 如法将两种药服下,痞塞与烦热皆愈。
五、医案 (十五)温病门
○温病结胸
天津赵××,年四十二岁,得温病结胸证。
病因 季春下旬,因饭后有汗出受风,翌日头疼,身热无汗,心中发闷,医者外散其表热,内攻其发闷,服药后表未汗解而热与发闷转加剧。医者见服药无效,再疏方时益将攻破之药加重,下大便一次,遂至成结胸证。
Explanation
Symptoms: Initially, there is only oppression and fullness in the epigastrium; subsequently, the region between the chest and diaphragm also becomes greatly obstructed, accompanied by restlessness and internal heat. The left pulse is deep and taut, while the right pulse is deep and firm.
Diagnosis: This condition of cold and heat has early on led to bound chest (jietong). If there is an external pathogenic factor on the surface and internal stasis, yet the practitioner does not combine exterior-resolving and accumulation-dissolving medicines, but instead solely uses aggressive purging to eliminate the accumulation, then external pathogens may take advantage of the deficiency and also lead to bound chest. By examining the symptoms and pulse, the disease is undoubtedly bound chest. However, the obstruction is not severe, and it may be treated by adapting the principles of the Xiantong Tang formula.
Prescription: The patient has been out of work for over ten days, and the family is nearly out of food. Out of pity for his poverty, I have formulated a simple prescription: give five qian of self-made Tongche Wan (i.e., made by grinding the first powder of Ipomoea seed and forming it into small pills with water) and one and a half portions of self-made Lizhong Dan. Have the patient first take three qian of Tongche Wan, then wait half an hour. If he does not feel the medicine's strong effect, take the remaining two qian. After a short while, take three qian of Lizhong Dan. After taking the medicine, drink plenty of boiled water to induce sweating. If the obstruction is resolved but residual heat remains, take the remaining Lizhong Dan in several doses gradually, drinking plenty of boiled water after each dose to induce a slight sweat.
Effect: By following this method and taking both medicines, the obstruction and restlessness have both been resolved.
V. Case Report (15) – Warm Disease Section
Bound Chest in Warm Disease
Zhao ×× from Tianjin, aged forty-two, presents with bound chest syndrome due to warm disease.
Cause of Illness: In the latter part of the third lunar month, after a meal, the patient sweated and caught wind, and the next day developed headache, body heat without sweating, and a feeling of oppression in the chest. The physician used exterior-resolving medicines to dispel the surface heat and internal medicines to relieve the oppression. After taking the medicine, the surface heat did not resolve through sweating, and the heat and oppression instead worsened. Seeing that the medicine was ineffective, the physician prescribed even more aggressive purging agents on the next occasion. The patient had one bowel movement, and thus developed bound chest syndrome.
证候 胸中满闷异常,似觉有物填塞,压其气息不能上达,且发热嗜饮水,小便不利,大便日溏泻两三次。其脉左部弦长,右部中分似洪而重按不实,一息五至强。
诊断 此证因下早而成结胸,又因小便不利而致溏泻,即其证脉合参,此乃上实下虚外感之热兼挟有阴虚之热也。治之者宜上开其结,下止其泻,兼清其内伤外感之热庶可奏效。
处方 生怀山药(一两五钱) 生莱菔子(一两捣碎) 滑石(一两) 生杭芍(六钱)
甘草(三钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 服药后上焦之结已愈强半,气息颇形顺适,灼热亦减,已不感渴,大便仍溏,服药后下一次,脉象较前平和仍微数,遂再即原方略加减之。
处方 生怀山药(一两五钱) 生莱菔子(八钱捣碎) 滑石(八钱) 生杭芍(五钱) 甘草(三钱)
先用白茅根(鲜者更好)、青竹茹各二两,同煎数沸,取汤以之代水煎药。
Explanation
Symptoms: The chest feels extremely full and oppressed, as if something were blocking it, pressing down on the breath so that it cannot ascend. There is also fever with a strong desire to drink water, difficulty in urination, and daily loose stools occurring two or three times. The left pulse is taut and long, while the right pulse in the middle section is superficially full but not solid upon deeper pressure, with five beats per breath, slightly more.
Diagnosis: This condition arose due to premature purgation, leading to jietong (phlegm obstruction in the chest), and further due to urinary difficulty, resulting in loose stools. Considering both the symptoms and the pulse, this is a case of upper excess, lower deficiency, with external pathogenic heat combined with internal yin deficiency heat. The treatment should open the obstruction above, stop the diarrhea below, and simultaneously clear both internal and external heat in order to be effective.
Prescription:
Decoct all together into a large cup of soup and take it warm.
Follow-up Visit: After taking the medication, the obstruction in the upper jiao has improved by more than half; the breath is now much more smooth and comfortable, the fever has lessened, and thirst has subsided. The stools are still loose, with one additional bowel movement after taking the medicine. The pulse is now more balanced than before, though still slightly rapid. Therefore, the original formula was slightly adjusted.
Prescription:
First, decoct 2 liang each of bai mao gen (fresh is better) and qing zhu ru (green bamboo茹) together for several boils, then use the resulting decoction in place of water to prepare the medicine.
效果 将药煎服后,诸病皆愈,惟大便仍不实,俾每日用生怀山药细末两许,水调煮作茶汤,以之送服西药百布圣五分,充作点心以善其后。
五、医案 (十五)温病门
○温病
天津俞××,年过四旬,于孟夏得温病。
病因 与人动气争闹,头面出汗为风所袭,遂成温病。
证候 表里俱发热,胸膈满闷有似结胸,呼吸甚觉不利,夜不能寐,其脉左右皆浮弦有力,舌苔白浓,大便三日未行。
诊断 此病系在太阳而连及阳明少阳也。为其病在太阳,所以脉浮;为其连及阳明,所以按之有力;为其更连及少阳,是以脉浮有力而又兼弦也。其胸膈满闷呼吸不利者,因其怒气溢于胸中,挟风邪痰饮凝结于太阳部位也。宜外解太阳之表,内清阳明之热,兼和解其少阳,更开荡其胸膈,方为完全之策。
处方 生石膏(二两捣细) 蒌仁(二两炒捣) 生莱菔子(八钱捣碎) 天花粉(六钱)
Explanation
Effect: After taking the decoction, all the illnesses were cured, but the stool remained loose. Therefore, it is recommended that he take two measures of finely powdered raw Huai Shan Yao daily, prepared with water as a tea decoction, to take with five fen of the Western medicine Bubusheng, serving as a snack to complete the treatment.
V. Medical Case (15) Warm Disease Section
○ Warm Disease
Yu ×× of Tianjin, over forty years of age, contracted a warm disease in the first month of summer.
Cause of the illness: He became angry and quarreled with someone, causing sweating on the head and face, which was attacked by wind, leading to the development of a warm disease.
Symptoms: Both the exterior and interior were hot; the chest and diaphragm were full and oppressive, as if resembling the syndrome of chest obstruction; breathing was very difficult; he could not sleep at night; the pulse on both sides was floating, taut, and forceful; the tongue coating was thick and white; and there had been no bowel movement for three days.
Diagnosis: This illness is located in the Taiyang and extends to Yangming and Shaoyang. Because the illness is in the Taiyang, the pulse is floating; because it extends to Yangming, the pulse is strong when pressed; because it also involves Shaoyang, the pulse is floating, strong, and also taut. The fullness and oppression in the chest with difficult breathing are due to anger overflowing into the chest, where wind pathogen, phlegm, and dampness have congealed in the Taiyang region. It is appropriate to externally resolve the Taiyang exterior, internally clear the heat of Yangming, concurrently harmonize Shaoyang, and further open and resolve the chest region—only then is the treatment complete.
Prescription:
苏子(三钱炒捣) 连翘(三钱) 薄荷叶(二钱) 茵陈(二钱) 龙胆草(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服后,复衾取微汗。
效果 服药后阅一小时,遍身得汗,胸次豁然,温热全消,夜能安睡,脉已和平如常,惟大便犹未通下,俾但用西药旃那叶一钱,开水浸服两次,大便遂通下。
五、医案 (十五)温病门
○风温
邑北境赵××,年近三旬,于孟秋得风温病。
病因 孟秋下旬,农人忙甚,因劳力出汗过多,复在树阴乘凉过度,遂得风温病。
证候 胃热气逆,服药多呕吐。因此屡次延医服药,旬余无效。及愚诊视,见其周身壮热,心中亦甚觉热,五六日间饮食分毫不进,大便数日未行。问何不少进饮食?自言有时亦思饮食,然一切食物闻之皆臭恶异常,强食之即呕吐,所以不能食也。诊其脉弦长有力,右部微有洪象,一息五至。
诊断 即此证脉相参,知其阳明腑热已实,又挟冲气上冲,所以不能进食,服药亦多呕也。欲治此证当以清胃之药为主,而以降冲之药辅之。则冲气不上冲,胃气亦必随之下降,而呕吐能止即可以受药进食矣。
Explanation
Formula:
Su Zi (three qian, fried and pounded), Lian Qiao (three qian), Bo He Ye (two qian), Yin Chen (two qian), Long Dan Cao (two qian), Gan Cao (two qian).
All decocted together into a large cup of decoction. Take it warm, then cover with a quilt to induce a slight sweat.
Effect:
After taking the medicine, within one hour the whole body breaks out in sweat, the chest feels clear, the fever has completely subsided, the patient can sleep peacefully at night, and the pulse has returned to normal. However, the stool has still not passed. Therefore, only one qian of the Western medicine Zhan Na Ye, steeped in boiling water and taken twice, was used, and the stool then passed normally.
V. Medical Case (15) – Section on Warm Diseases
○ Wind-Heat
Zhao ×× from the northern part of the county, nearly thirty years old, contracted wind-heat disease in the latter half of the first autumn month (July).
Cause of Disease:
In the latter half of the first autumn month, farmers were very busy. Due to excessive sweating from labor, and then sitting in the shade of trees for too long, he contracted wind-heat disease.
Symptoms:
Stomach heat with upward reversal of qi, frequent vomiting when taking medicine. Because of this, he repeatedly consulted physicians and took medicine for more than ten days with no effect. When I examined him, I found that his whole body was hot, and he also felt very hot in the chest. For five to six days, he had not eaten anything at all, and had not had a bowel movement for several days. When I asked why he was not eating, he said that sometimes he did feel like eating, but all food smelled extremely bad to him, and if he forced himself to eat, he would vomit immediately, which is why he could not eat. His pulse was taut, long, and strong; the right side showed a slight fullness, and there were five beats per breath.
Diagnosis:
From the symptoms and pulse, I determined that yangming腑 heat had become solid, and was compounded by the upward rushing of chong qi. This is why he could not eat, and also why he vomited frequently when taking medicine. To treat this condition, the main treatment should be herbs that clear stomach heat, while herbs that descend chong qi should be used as an adjunct. If the chong qi does not rise upward, the stomach qi will also descend accordingly, and once vomiting stops, the patient will be able to take medicine and eat.
处方 生石膏(三两捣细) 生赭石(一两轧细) 知母(八钱) 潞党参(四钱)
粳米(三钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大碗,分三次温服下。
方解 此方乃白虎加人参汤又加赭石,为其胃腑热实故用白虎汤,为其呕吐已久故加人参,为其冲胃上逆故又加赭石也。
效果 将药三次服完,呕吐即止,次日减去赭石,又服一剂,大便通下,热退强半。至第三日减去石膏一两,加玄参六钱,服一剂,脉静身凉,而仍分毫不能饮食,憎其臭味如前。愚晓其家人曰:此病已愈,无须用药,所以仍不饮食者,其胃气不开也。胃之食物莫如莱菔,可用鲜莱菔切丝香油炒半熟,而以葱酱作汤勿过熟,少调以绿豆粉俾服之。至汤作熟时,病患仍不肯服,迫令尝少许,始知香美,须臾服尽两碗,从此饮食复常。病患谓其家人曰:吾从前服药十余剂,病未见愈,今因服莱菔汤而霍然全愈,若早知莱菔汤能如此治病,则吾之病不早愈乎?其家人不觉失笑。
Explanation
Prescription:
Raw Gypsum (three liang, crushed finely), Raw Hematite (one liang, crushed finely), Anemarrhena Rhizome (eight qian), Lü County Codonopsis (four qian),
Japonica Rice (three qian), Licorice Root (two qian).
All decocted into a large bowl of soup, to be divided into three servings and taken warm.
Formula Explanation:
This formula is the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) with the addition of Hematite. The Baihu Tang is used because of the heat and fullness in the stomach腑; Ginseng is added because of the long-standing vomiting; Hematite is further added to descend the rebellious Stomach Qi.
Therapeutic Outcome:
After taking the three doses, the vomiting ceased immediately. The next day, Hematite was removed and another dose was taken, resulting in smooth bowel movements and a significant reduction in heat. On the third day, one liang of Gypsum was reduced and six qian of Scrophularia Root was added. After taking one dose, the pulse became calm and the body cool, though the patient still could not eat at all, continuing to dislike the smell and taste of food as before.
I explained to the patient's family: "The illness has already resolved; no further medication is needed. The reason the patient still cannot eat is that the Stomach Qi has not yet returned to normal. Among foods that nourish the Stomach, none is better than radish. Fresh radish may be sliced, stir-fried half-cooked with sesame oil, and made into a soup with scallion sauce, not overcooked. A small amount of mung bean powder may be added to the soup for the patient to take."
When the soup was ready, the patient still refused to drink it. Pressed to try a small amount, he found it delicious and soon finished two bowls. From that day forward, his appetite returned to normal.
The patient said to his family: "Previously, I took more than ten doses of medicine, yet my illness did not improve. Now, I have been completely cured by the radish soup. If only I had known earlier that the radish soup could heal illness so effectively, my illness would have been cured long ago!" His family could not help but laugh.
附记 曾记弱冠时,比邻有病外感痰喘者,延邑中老医皮××,投以小青龙汤一剂喘即愈,然觉胸中似有雾气弥漫不能进食。皮××曰,此乃湿气充盛,是以胃气不开也,此当投以开胃之剂。为疏方,用《金匮》苓桂术甘汤,煎服后未半刻,陡觉胸中阴霾顿开,毫无障碍,遂能进食,见者皆惊其用药之神奇。夫皮君能如此用药,诚无愧名医之目。而益叹经方之神妙,诚有不可令人思议者矣。
此因一用莱菔,一用古方,均开胃于顷刻之间,故附志之。
五、医案 (十五)温病门
○风温兼伏气化热
天津陈××,年四十六岁,得风温兼伏气化热病。
病因 因有事乘京奉车北上时,当仲夏归途受风,致成温热病。
证候 其得病之翌日,即延为诊视,起居如常,惟觉咽喉之间有热上冲,咳嗽吐痰音微哑,周身似拘束酸软。脉象浮而微滑,右关重按甚实,知其证虽感风成温,而其热气之上冲咽喉,实有伏气化热内动也。若投以拙拟寒解汤原可一汗而愈。然当此病之初起而遽投以石膏重剂,彼将疑而不肯服矣。遂迁就为之拟方。盖医以救人为目标,正不妨委曲以行其道也。
Explanation
Appendix
I recall that when I was twenty, a neighbor fell ill with externally contracted phlegm asthma. He summoned the elderly physician Pi ×× from the county town, who administered one dose of Xiao Qing Long Tang, and the asthma was immediately cured. However, he then felt as if a misty vapor had filled his chest, preventing him from eating. Physician Pi said, "This is due to excessive dampness, which has caused the stomach qi to be obstructed. Therefore, a formula to open the stomach should be given." He then prescribed a formula using Ling Gui Zhu Gan Tang from the Jin Kui Yao Lue. After taking the decoction, within less than a moment, he suddenly felt the darkness in his chest dissipate entirely, with no obstruction at all, and was then able to eat. Those who witnessed this were all amazed at the miraculous effect of the medicine. That Pi was able to use medicine in this manner truly deserves the title of a renowned physician. This further deepens my admiration for the miraculous power of classical formulas, which is indeed beyond what one can conceive or imagine.
This was due to one using radish and the other employing an ancient formula, both of which opened the stomach in an instant. Hence, I append this note.
V. Case Record (15) – Warm Disease Section
○ Wind-Warmth with Latent Qi Transforming into Heat
Chen ×× of Tianjin, aged forty-six, was afflicted with a condition of wind-warmth combined with latent qi transforming into heat.
Cause of Illness
He became ill after, for business purposes, traveling north by the Jingfeng Railway during midsummer on his return journey, where he was exposed to wind, leading to a warm-heat illness.
Symptoms
On the day following his illness, he summoned me for a consultation. His daily activities were normal, but he felt a sensation of heat rising from his throat, coughing with phlegm and a slightly hoarse voice, and a general feeling of constraint and soreness throughout his body. His pulse was floating and slightly slippery, and when deeply pressed at the right guan position, it was very full. I understood that although the condition originated from wind leading to warmth, the rising heat to the throat was due to internal movement of latent qi transforming into heat. If my self-formulated Cold-Resolving Decoction had been administered, it could have been cured in one sweat. However, if a heavy dose of gypsum had been given at the early stage of the illness, he would have doubted and refused to take it. Therefore, I compromised and prepared a formula suited to his situation. After all, the goal of medicine is to save lives, and it is not improper to adjust one’s approach in order to achieve this end.
处方 薄荷叶(三钱) 青连翘(三钱) 蝉蜕(二钱) 知母(六钱)
玄参(六钱) 天花粉(六钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 翌日复延为诊视,言服药后周身得微汗,而表里反大热,咳嗽音哑益甚,何以服如此凉药而热更增加,将毋不易治乎?言之若甚恐惧者。诊其脉洪大而实,左右皆然,知非重用石膏不可。因谓之曰:此病乃伏气化热,又兼有新感之热,虽在初得亦必须用石膏清之方能治愈。若果能用生石膏四两,今日必愈,吾能保险也。问石膏四两一次全服乎?答曰:非也。可分作数次服,病愈则停服耳。为出方,盖因其有恐惧之心,故可使相信耳。
处方 生石膏(四两捣细) 粳米(六钱)
共煎汤至米熟,取汤四盅,分四次徐徐温饮下。病愈不必尽剂,饮至热退而止。大便若有滑泻,尤宜将药急停服。
复诊 翌日又延为诊视,相迎而笑曰:我今热果全消矣,惟喉间似微觉疼,先生可再为治之。问药四盅全服乎?答曰:全服矣。当服至三盅后,心犹觉稍热,是以全服,且服后并无大便滑泻之病,石膏真良药也。再诊其脉已平和如常,原无须服药,问其大便,三日犹未下行。为开滋阴润便之方,谓服至大便通后,喉疼亦必自愈,即可停药勿服矣。
Explanation
Prescription:
Peppermint leaf (three qian), Forsythia suspensa (three qian), Cicada slough (two qian), Anemarrhena rhizome (six qian),
Scrophularia root (six qian), Trichosanthes root (six qian), Licorice (two qian).
Decoct together in a large bowl of soup and take warm.
Follow-up Visit:
The next day, he again invited me for a consultation, saying that after taking the medicine, he had a slight sweat all over his body, yet there was a great internal and external heat, his cough and hoarseness had worsened. How could taking such a cooling medicine have caused the heat to increase further? Is it not becoming untreatable? He spoke as though very fearful. Upon examining his pulse, it was full, large, and forceful on both sides. I knew that without heavy use of gypsum, the condition could not be resolved. I told him: This illness is due to latent pathogenic qi transforming into heat, compounded by newly contracted heat. Even at the initial stage, it must be cleared with gypsum to be cured. If he can take four liang of raw gypsum, he will surely recover today. I can guarantee it. He asked, "Should the four liang of gypsum be taken all at once?" I replied, "No. It can be taken in several doses, and once the illness is cured, stop taking it." I then wrote out the prescription, for he had a fearful heart, and this was to help him believe.
Prescription:
Raw gypsum (four liang, crushed fine), Glutinous rice (six qian).
Decoct until the rice is cooked, take four bowls of the decoction, and divide it into four doses, taking them gradually while warm. Once the illness is cured, there is no need to finish the entire dose; stop once the fever subsides. If there is diarrhea, the medicine should be stopped immediately.
Follow-up Visit:
The next day, he came to me smiling and said, "My fever has indeed completely subsided, but my throat feels slightly painful. May you please treat me further?" He asked if he had taken all four bowls of the medicine. I replied, "Yes, you took all of it. After drinking three bowls, I still felt a slight heat, so I finished the entire dose. And after taking it, there was no diarrhea, so gypsum is indeed a good medicine." Upon examining his pulse again, it was now as smooth and normal as usual. There was no need for further medication. I asked about his bowel movement, and he said it had not occurred for three days. I then prescribed a formula to nourish yin and moisten the bowels, stating that once his bowels were unblocked, the throat pain would also heal on its own, and then he could stop taking the medicine.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼痧疹
天津舒××,年四十五岁,于仲夏得温病兼痧疹。
病因 舒××原精医术,当温疹流行之时,屡次出门为人诊病,受其传染因得斯病。
证候 其前数日皆系自治,屡次服表疹清热之药,疹已遍身出齐而热仍不退,因求愚为延医。其表里俱觉发热,且又烦躁异常,无片时宁静,而其脉则微弱不起,舌苔薄而微黄,大便日行一次不干不溏,小便赤涩短少。
诊断 此证当先有伏气化热,因受外感之传染而激发,缘三焦脂膜窜入少阴遏抑肾气,不能上与心火相济,是以舌苔已黄,小便短赤,阳明腑热已实,而其脉仍然无力也。其烦躁异常者,亦因水火之气不相交也。此虽温病,实与少阴伤寒之热者无异,故其脉亦与少阴伤寒之脉同。当治以白虎加人参汤,将原方少为变通,而再加托表疹毒之品辅之。
处方 生石膏(二两捣细) 大潞参(四钱) 天花粉(八钱) 生怀山药(八钱)
Explanation
Five. Medical Case (Fifteen): Warm Diseases Section
○ Warm Disease with Rash (Shāzhěn)
Shu ×× from Tianjin, aged forty-five, contracted a warm disease with rash during the middle of summer.
Cause of the Disease:
Shu ×× was originally skilled in medicine. During the prevalence of warm rash, he repeatedly went out to treat patients and was infected by it, thus contracting this illness.
Symptoms:
For several days prior, he treated himself, repeatedly taking herbs to release the rash and clear heat. The rash had erupted all over his body, yet the fever did not subside. He therefore sought my assistance to call in a physician. He felt feverish both internally and externally, and was also extremely agitated, with no moment of peace. His pulse was weak and faint, his tongue coating thin and slightly yellow, his stools once daily, neither dry nor loose, and his urine red, difficult to pass, and scanty.
Diagnosis:
This condition originally involved latent heat (fúqì huà rè), which was triggered by external infection. The pathogenic factors had invaded the three-jiao membranes and entered the Shao Yin, obstructing kidney qi and preventing it from ascending to harmonize with heart fire. Hence, the tongue coating has turned yellow, the urine is short and red, the Yangming腑 heat has become solid, yet the pulse remains weak. His extreme restlessness is also due to the failure of water and fire qi to interact. Though this is a warm disease, it is essentially similar to the heat pattern of Shao Yin cold injury (shāo yīn shāng hán), and thus its pulse is the same as that of Shao Yin cold injury. The treatment should be Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with slight modifications to the original formula, and further addition of herbs to support the exterior and detoxify the rash.
Prescription:
Raw Gypsum (2 liang, crushed fine)
Large Lu Ginseng (4 qian)
Trichosanthes Root (8 qian)
Raw Huai Yam (8 qian)
鲜茅根(四钱) 甘草(二钱)
共煎汤两盅分两次温服下。
方解 此方即白虎加人参汤以花粉代知母,生山药代粳米,而又加鲜茅根也。花粉与知母,皆能清热,而花粉于清热之外又善解毒,山药与粳米皆能和胃,而山药于和胃之外又能滋肾。方中之义,用白虎汤以治外感实热,如此变通则兼能清其虚热解其疹毒,且又助以人参更可治证实脉虚之热,引以鲜茅根并可治温病下陷之热也。
复诊 将药煎服一剂,热退强半,烦躁亦大轻减,可安睡片时。至翌日过午,发热烦躁又如旧,脉象仍然无力,因将生石膏改用三两,潞参改用五钱,俾煎汤三盅,分三次温饮下。每饮一次,调入生鸡子黄一枚。服后其病亦见愈,旋又反复,且其大便一日两次,知此寒凉之药不可再服。乃此时愚恍然会悟,得治此证之的方矣。
处方 鲜白茅根(六两切碎)
添凉水五盅,在炉上煎一沸,即将药罐离开炉眼,约隔三寸许,迟十分钟再煎一沸,又离开炉眼,再迟十分钟,视其茅根皆沉水底其汤即成。若茅根不沉水底,可再煎一沸,约可取清汤三盅,乘热顿饮之以得微汗方佳。
Explanation
Formula: Fresh Imperata root (four qian), Licorice root (two qian).
Boil together into a decoction of two zhong, and take in two doses, warm.
Explanation of the Formula: This formula is essentially Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with Trichosanthes root substituted for Anemarrhena rhizome, and raw Dioscorea opposita substituted for glutinous rice, and further with the addition of fresh Imperata root. Both Trichosanthes root and Anemarrhena rhizome can clear heat, but Trichosanthes root is particularly effective in detoxifying. Both Dioscorea opposita and glutinous rice can harmonize the stomach, but Dioscorea opposita also nourishes the kidneys. The intention of the formula is to use Baitu Tang (White Tiger Decoction) to treat external pathogenic heat; through this modification, it also clears internal deficient heat and resolves toxic eruptions. With the addition of ginseng, it further addresses cases where the syndrome is real (excess) but the pulse is weak (deficient). The inclusion of fresh Imperata root also helps to treat heat from a warm disease that has descended into the lower jiao.
Follow-up Visit: After taking one dose of the decoction, the fever has reduced by more than half, restlessness has greatly lessened, and the patient can now sleep for a short while. However, by the next day after noon, the fever and restlessness have returned to their previous state, and the pulse remains weak. Therefore, raw Gypsum fibrosum was changed to three liang, and Lü ginseng was increased to five qian, to prepare three zhong of decoction, to be taken in three warm doses. With each dose, one raw chicken egg yolk was added. After taking this, the illness showed improvement, but soon relapsed, and the patient now has two bowel movements per day, indicating that these cold and cooling herbs cannot be taken further. At this point, I suddenly realized and discovered the definitive formula to treat this condition.
Prescription: Fresh Imperata root (six liang, cut into pieces)
Add five zhong of cold water, and place on the stove to boil once. Immediately remove the pot from the heat, and let it rest about three inches away from the flame for ten minutes. Then reheat it once more, again removing it from the heat, and let it rest for another ten minutes. When all the Imperata roots have sunk to the bottom, the decoction is complete. If the Imperata roots do not sink to the bottom, boil once more. Approximately three zhong of clear decoction can be obtained, which should be drunk hot in one go to induce a slight sweat for optimal effect.
效果 此方如法服两剂,其病脱然愈矣。
帮助 按此证其伏气之化热,固在三焦,而毒菌之传染,实先受于上焦,于斯毒热相并随上焦之如雾而弥漫于全身之脏腑经络不分界限。茅根凉而能散,又能通达经络脏腑无微不至。
惟性甚平和,非多用不能奏效。是以一剂重用至六两,其凉散之力,能将脏腑经络间之毒热尽数排出(茅根能微汗利小便,皆其排出之道路),毒热清肃,烦躁自除矣。愚临证五十年,用白虎加人参汤时不知凡几,约皆随手奏效。今此证两次用之无效,而竟以鲜白茅根收其功,此非愚所素知,乃因一时会悟后则屡次用之皆效,故特详之以为治温疹者开一法门也。若其脉象洪滑甚实者,仍须重用石膏清之,或石膏、茅根并用亦可。又按白茅根必须用鲜者,且必如此煎法方效。但根据之成功多用可至十两,少用亦须至四两,不然此证前两方中皆有茅根四钱未见效验,其宜多用可知矣。又药局中若无鲜者,可自向洼中剖之,随处皆有。若剖多不能一时皆用,以湿土埋之永久不坏。
Explanation
This formula, if taken in accordance with the method for two doses, will cause the disease to suddenly and completely vanish.
According to this condition, the transformation of latent pathogenic qi into heat is indeed located in the Sanjiao, while the contagion of toxic bacteria was actually first received in the Shangjiao. Thus, the toxic heat combines and spreads throughout the entire body, permeating the zang-fu organs and meridians without distinction. Bai Mao Gen is cool in nature and can disperse pathogenic factors, and it can also thoroughly reach every part of the meridians and internal organs.
However, its nature is very mild, and it cannot produce an effect unless used in large quantities. Therefore, in one dose it was heavily used up to six liang. Its cooling and dispersing power can completely expel the toxic heat from the zang-fu organs and meridians (as Bai Mao Gen promotes slight sweating and facilitates urination, both being pathways for the elimination of toxins). Once the toxic heat is cleared and pacified, restlessness and irritability naturally subside.
I have practiced medicine for fifty years, and have used Baihu Jia Renshen Tang countless times, and it generally worked effectively at once. However, in this case, after using it twice it was ineffective, and it was only through the use of fresh Bai Mao Gen that the condition was finally resolved. This was not something I had previously known, but after a sudden realization, I have used it repeatedly with success. Therefore, I have detailed this case in particular to open a new method for the treatment of warm rashes.
If the pulse is full, slippery, and very strong, it is still necessary to heavily use Shigao to clear the heat, or Shigao and Bai Mao Gen can be used together. Furthermore, Bai Mao Gen must be used fresh, and must be prepared in this manner to be effective. However, according to the successful cases, it can be used up to ten liang in large doses, and even in smaller doses, it must be used at least four liang. Otherwise, in the previous two formulas, Bai Mao Gen was used at only four qian and was ineffective, clearly showing that a larger dose is necessary.
Moreover, if the apothecary does not have fresh Bai Mao Gen, it can be dug up oneself from low-lying areas, which are found everywhere. If a large amount is dug up and cannot be used immediately, it can be buried in damp soil and will not spoil permanently.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼劳力过度
族弟××,年三十八岁,于孟夏来津于旅次得温病。
病因 时天气炎热,途中自挽鹿车,辛苦过力,出汗受风,至津遂成温病。
证候 表里俱觉甚热,合目恒谵语,所言多劳力之事。舌苔白浓,大便三日未行,脉象左部弦硬,右部洪实而浮,数逾五至。
诊断 此证因长途炎热劳碌,脏腑间先有积热,又为外感所袭,则其热陡发。其左脉弦硬者,劳力过度肝肾之阴分有伤也。右部洪实者,阳明之腑热已实也。其洪实兼浮者,证犹连表也。拟治以白虎加人参汤以玄参代知母,生山药代粳米,更辅以透表之药以引热外出。
处方 生石膏(三两捣细) 大潞参(四钱) 玄参(一两) 生怀山药(六钱)
甘草(三钱) 西药阿斯匹林(一瓦)
将前五味共煎汤两大盅,先温服一盅,迟半点钟将阿斯匹林用开水送下,俟汗出后再将所余一盅分两次温服下。
Explanation
Five. Case Records (Fifteen): The Section on Warm Diseases
○ Warm Disease Combined with Excessive Physical Labor
My cousin ××, aged thirty-eight, contracted warm disease during his journey to Tianjin in the first summer month.
Cause of the Disease: At the time, the weather was extremely hot. While traveling, he himself pulled a deer cart, overexerting himself, sweating profusely, and catching wind. Upon arriving in Tianjin, he developed warm disease.
Symptoms: Both the exterior and interior felt very hot; he was constantly delirious when his eyes were closed, and the things he spoke of were mostly about physical labor. His tongue coating was white and thick, and he had not had a bowel movement for three days. His pulse was taut and hard on the left side, and full, solid, and floating on the right, with a rate exceeding five beats per breath.
Diagnosis: This condition arose from prolonged exposure to heat and excessive physical labor during the journey, leading to accumulated heat within the zang-fu organs. It was then invaded by external pathogens, causing a sudden onset of fever. The taut and hard left pulse indicates injury to the yin of the liver and kidneys due to excessive labor. The full and solid right pulse indicates that the heat in the Yangming腑 has become established. The fact that the pulse is full, solid, and floating also indicates that the condition still involves the exterior. The treatment plan is to use Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), substituting Xuan Shen (Scrophularia root) for Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Sheng Shan Yao (raw Dioscorea tuber) for Jing Mi (glutinous rice), further supported by exterior-resolving herbs to guide the heat outward.
Prescription:
Decoct the first five ingredients together into two large bowls of decoction. First, take one bowl warm. After half an hour, take the aspirin with hot water. Wait until sweating occurs, then divide the remaining bowl into two portions and take them warm.
效果 将药服一盅后,即不作谵语,须臾将阿斯匹林服下,遍体得汗,继又将所余之汤药徐徐服下,其病霍然全愈。
帮助 白虎汤中以石膏为主药,重用至三两,所以治右脉之洪实也;于白虎汤中加人参更以玄参代知母,生山药代粳米,退热之中大具滋阴之力(石膏、人参并用,能于温寒大热之际,立复真阴),所以治左脉之弦硬也。用药如用兵,料敌详审,步伍整齐,此所以战则必胜也。至于脉象兼浮,知其表证未罢,犹可由汗而解,遂佐以阿斯匹林之善透表者以引之出汗,此所谓因其病机而利导之也。若无阿斯匹林之处,于方中加薄荷叶一钱,连翘二钱,亦能出汗。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼下痢
天津范姓媪,年过五旬,得温病兼下痢证。
病因 家务劳心,恒动肝火,时当夏初,肝阳正旺,其热下迫,遂患痢证。因夜间屡次入厕,又受感冒兼发生温病。
证候 表里皆觉发热,时或作渴,心中烦躁,腹中疼甚剧,恒作呻吟。昼夜下痢十余次,旬日之后系纯白痢,其舌苔浓欲黄,屡次延医服药,但知治痢且用开降之品,致身体虚弱卧不能起,其脉左右皆弦而有力,重按不实,搏近五至。
Explanation
Effect: After taking one zhong of the medicine, the patient immediately ceased to speak incoherently. Shortly thereafter, aspirin was taken, and sweat broke out all over the body. Then, the remaining decoction was gradually consumed, and the illness suddenly and completely recovered.
Help: In the Baitu Tang (White Tiger Decoction), shigao (gypsum) is the main herb, used heavily up to three liang, to treat the full and forceful condition of the right pulse. In the Baitu Tang, renshen (ginseng) was added, and xuanshen (Scrophularia) was substituted for zhimu (Anemarrhena), and shanyao (Dioscorea) was substituted for jingmi (glutinous rice), thereby greatly enhancing the nourishing Yin effect within the cooling action. (The combination of shigao and renshen can immediately restore true Yin during episodes of extreme heat and cold), thus treating the taut and forceful condition of the left pulse. Using medicine is like using soldiers; carefully assessing the enemy, with orderly formation—this is why one will surely win in battle. As for the pulse also showing a floating quality, it indicates that the exterior symptoms have not yet resolved, and can still be resolved through sweating. Therefore, aspirin, which is good at penetrating the exterior, was used to induce sweating—this is known as following the disease mechanism to guide it out. If aspirin is not available, one qian of bohe (mint) leaf and two qian of lianqiao (forsythia) can be added to the formula, and they too can induce sweating.
V. Case Report (15) Warm Disease Section
○ Warm Disease Combined with Dysentery
A woman of the Fan family from Tianjin, over fifty years of age, suffered from a case of warm disease combined with dysentery.
Cause of the illness: Due to mental exertion from household duties, her liver fire was constantly stimulated. At the beginning of summer, when liver Yang was at its peak, the heat descended and pressed downward, leading to the development of dysentery. Because of frequent trips to the toilet at night, she also caught a cold and concurrently developed a warm disease.
Symptoms: Both exterior and interior felt hot; she sometimes felt thirsty, experienced mental restlessness and irritability, and had severe abdominal pain, constantly groaning in pain. She had diarrhea more than ten times a day and night. After ten days, the diarrhea became pure white. Her tongue coating was thick and tending toward yellow. She had repeatedly consulted physicians and taken medicine, but the treatments focused only on treating the dysentery with purgative and descending herbs, leading to physical weakness and an inability to rise from bed. Her pulse on both sides was taut and forceful, but upon deep pressure it was not solid, with a rate near five beats per breath.
诊断 此病因肝火甚盛,兼有外感之热已入阳明,所以脉象弦而有力。其按之不实者,因从前服开降之药过多也。其腹疼甚剧者,因弦原主疼,兹则弦而且有力,致腹中气化不和故疼甚剧也。其烦躁者,因下久阴虚,肾气不能上达与心相济,遂不耐肝火温热之灼耗,故觉烦躁也。
宜治以清温凉肝之品,而以滋阴补正之药辅之。
处方 生杭芍(一两) 滑石(一两) 生怀山药(一两) 天花粉(五钱)
山楂片(四钱) 连翘(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药煎服一剂,温热已愈强半,下痢腹疼皆愈,脉象亦见和缓,拟再用凉润滋阴之剂,以清其余热。
处方 生怀山药(一两) 生杭芍(六钱) 天花粉(五钱) 生怀地黄(五钱)
玄参(五钱) 山楂片(三钱) 连翘(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服两剂,病遂全愈。惟口中津液短少,恒作渴,运动乏力,俾用生怀山药细末煮作茶汤,兑以鲜梨自然汁,当点心服之,日两次,浃辰之间当即可撤消矣。盖山药原善滋阴,而其补益之力又能培养气化之虚耗。惟其性微温,恐与病后有余热者稍有不宜,借鲜梨自然汁之凉润以相济为用,则为益多矣。
Explanation
Diagnosis: This illness is due to excessive liver fire, combined with external pathogenic heat that has entered the Yangming stage, hence the pulse is taut and forceful. The pulse feels hollow upon palpation because the patient has taken too much purgative or downward-moving medicine in the past. The severe abdominal pain arises because a taut pulse originally indicates pain, and now it is both taut and forceful, leading to disharmony in the qi transformation within the abdomen, hence the intense pain. The restlessness and irritability result from prolonged purging causing yin deficiency, with kidney qi unable to ascend to the heart to harmonize with it, thus unable to withstand the scorching damage from liver fire's heat, hence the feeling of restlessness and irritability.
The treatment should use cooling and liver-clearing herbs, supplemented with herbs that nourish yin and strengthen the body.
Prescription:
Raw Hang Bai Shao (1 liang),
Slippery Stone (1 liang),
Raw Huai Yam (1 liang),
Trichosanthes Root (5 qian),
Sliced Hawthorn (4 qian),
Forsythia Fruit (3 qian),
Licorice Root (3 qian).
All are decocted together in a large cup of soup and taken warm.
Follow-up Visit: After taking one dose of the decoction, the fever has improved by more than half, and both diarrhea and abdominal pain have resolved. The pulse has also become milder. I intend to use again a formula that is cooling, moistening, and nourishing yin, to clear the remaining heat.
Prescription:
Raw Huai Yam (1 liang),
Raw Hang Bai Shao (6 qian),
Trichosanthes Root (5 qian),
Raw Huai Rehmannia (5 qian),
Scrophularia Root (5 qian),
Sliced Hawthorn (3 qian),
Forsythia Fruit (2 qian),
Licorice Root (2 qian).
All are decocted together in a large cup of soup and taken warm.
Effect: After taking the medicine for two consecutive doses, the illness was completely cured. However, the mouth has little saliva and there is constant thirst, with weakness in movement. I recommend using finely powdered raw Huai Yam to make a tea soup, mixed with the natural juice of fresh pears, and taken as a snack twice a day. Within a day and night, this should be resolved. Yam is originally good at nourishing yin, and its nourishing power can also replenish the deficiency of qi transformation. However, its slightly warm nature may not be suitable for those who still have residual heat after illness. By combining it with the cool and moist natural juice of fresh pears, its effects are enhanced.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼脑膜炎
天津侯姓幼男,年八岁,得热病兼脑膜炎。
病因 蒙学暑假乍放,幼童贪玩,群在烈日中HT 戏,出汗受风,遂得斯证。
证候 闭目昏昏,呼之不应,周身灼热无汗,其脉洪滑而长,两寸尤盛。其母言病已三日,昨日犹省人事,惟言心中发热,至夜间即昏无知觉。然以水灌之犹知下咽,问其大便三日未行。
诊断 此温热之病,阳明腑热已实,其热循经上升兼发生脑膜炎也。脑藏神明主知觉,神经因热受伤,是以知觉全无,宜投以大剂白虎汤以清胃腑之热,而复佐以轻清之品,以引药之凉力上行,则脑中之热与胃腑之热全清,神识自明了矣。
处方 生石膏(三两捣细) 知母(八钱) 连翘(三钱) 茵陈(钱半)
甘草(三钱) 粳米(五钱)
煎至米熟其汤即成。取清汁三茶杯,徐徐分三次温服,病愈无须尽剂。
效果 服至两次已明了能言,自言心中犹发热,将药服完,其热遂尽消,霍然全愈。
Explanation
V. Medical Case (Fifteen): The Section on Wenbing (Febrile Diseases)
○ Febrile Disease Combined with Meningitis
A young male from the Hou family in Tianjin, aged eight years, contracted a febrile illness combined with meningitis.
Cause of the Illness:
During the sudden start of summer vacation at the primary school, the child, being fond of play, played in the scorching sun with a group of other children, sweating profusely and then catching wind, thereby contracting this illness.
Symptoms:
Eyes closed and drowsy, unresponsive to calls; the entire body is hot with no sweating. The pulse is full, slippery, and long, with the two cun pulses particularly strong. The mother reported that the illness has lasted three days. Yesterday, the child was still conscious, though he only mentioned feeling heat in his chest. By nighttime, he became unconscious and unresponsive. However, when water was poured into his mouth, he still knew to swallow. It was also noted that he had not passed stool for three days.
Diagnosis:
This is a case of febrile disease, where the yangming腑 heat has become solidified. The heat has ascended along the meridians and has also caused meningitis. The brain houses the spirit and governs perception; the nerves have been injured by the heat, hence the complete loss of consciousness. It is appropriate to administer a large dose of Baihu Decoction to clear the heat from the stomach腑, and to further support it with light and clear herbs, in order to guide the cooling power of the medicine upward. In this way, the heat in the brain and the heat in the stomach腑 will both be completely cleared, and the mind will naturally become lucid.
Prescription:
Shigao (Gypsum, 3 liang, ground fine), Zhimu (Anemarrhena, 8 qian), Lianqiao (Forsythia, 3 qian), Yinchen (Artemisia, half a qian),
Gancao (Licorice, 3 qian), Jingmi (Glutinous rice, 5 qian).
Boil until the rice is cooked; the decoction is then complete. Take the clear liquid in three cups, and administer it gradually in three warm doses. The illness will be cured without needing to finish the entire dose.
Outcome:
After taking the medicine twice, the patient became lucid and was able to speak. He himself reported that he still felt heat in his chest. Upon finishing the medication, the heat was completely dispelled, and he recovered suddenly and completely.
五、医案 (十五)温病门
○温热泄泻
天津钱姓幼男,年四岁,于孟秋得温热兼泄泻,病久不愈。
病因 季夏感受暑温,服药失宜,热留阳明之腑,久则灼耗胃阴,嗜凉且多嗜饮水,延至孟秋,上热未清,而下焦又添泄泻。
证候 形状瘦弱已极,周身灼热,饮食少许则恶心欲呕吐。小便不利,大便一昼夜十余次,多系稀水,卧不能动,哭泣无声,脉数十至且无力(四岁时,当以七至为正脉),指纹现淡红色,已透气关。
诊断 此因外感之热久留耗阴,气化伤损,是以上焦发热懒食,下焦小便不利而大便泄泻也。宜治以滋阴、清热、利小便兼固大便之剂。
处方 生怀山药(一两五钱) 滑石(一两) 生杭芍(六钱) 甘草(三钱)
煎汤一大盅,分数次徐徐温服下。
方解 此方即拙拟滋阴清燥汤也。原方生山药是一两,今用两半者,因此幼童瘦弱已极,气化太虚也。方中之义,山药与滑石同用,一利小便,一固大便,一滋阴以退虚热,一泻火以除实热。芍药与甘草同用,甘苦化合,味近人参,能补益气化之虚损。而芍药又善滋肝肾以利小便,甘草又善调脾胃以固大便,是以汇集而为一方也。
Explanation
V. Medical Case (Fifteen): Warm Disease Section
○ Warm-Heat with Diarrhea
A young male child from the Qian family in Tianjin, four years of age, contracted warm-heat accompanied by diarrhea in the first month of autumn, and the illness has persisted without recovery.
Cause of the Disease: In the last month of summer, the child was affected by summer-heat, and the treatment was improperly administered, causing the heat to remain in the Yangming腑. Over time, this scorched and consumed the stomach yin, leading to a craving for cold things and excessive drinking of water. The condition persisted into the first month of autumn, with the upper heat not yet resolved, while the lower jiao now developed diarrhea.
Symptoms: The child is extremely emaciated, with a burning fever throughout the body. Even a small amount of food causes nausea and a desire to vomit. Urination is difficult, and there are more than ten bowel movements in a day, mostly watery. The child cannot move when lying down, cries without sound, and has a pulse rate of dozens of beats per breath, which is weak (at four years of age, the normal pulse should be seven beats per breath). The fingerprint appears pale red and has reached the Qi Pass.
Diagnosis: This condition arises from external heat that has lingered for a long time, consuming yin and injuring the qi transformation. As a result, the upper jiao experiences fever and loss of appetite, while the lower jiao suffers from difficulty in urination and diarrhea. The appropriate treatment is a formula to nourish yin, clear heat, promote urination, and consolidate the bowels.
Prescription:
Decoct one large bowl of soup and administer it in several doses, slowly and warm.
Formula Explanation: This formula is my own formulation of the Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction. Originally, raw Chinese yam was used in one tael, but in this case, I have used one and a half taels because the child is extremely weak and has severely impaired qi transformation. In this formula, Chinese yam and talc are used together: one promotes urination, one consolidates the bowels; one nourishes yin to reduce virtual heat, one clears fire to dispel real heat. White peony root and licorice are used together: their combination of sweet and bitter flavors produces a taste similar to ginseng, and they can supplement the deficiency of qi transformation. Furthermore, white peony root is good at nourishing the liver and kidneys to promote urination, while licorice is good at regulating the spleen and stomach to consolidate the bowels. Thus, these herbs are combined into a single formula.
效果 将药连服两剂,热退泻止,小便亦利,可进饮食,惟身体羸瘦不能遽复。俾用生怀山药细末七八钱许,煮作粥,调以白糖,作点心服之。且每次送西药百布圣一瓦,如此将养月余始胖壮。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼虚热
山西高××,年二十八岁,客居天津,于仲秋得温病。
病因 朋友招饮,饮酒过度,又多喝热茶,周身出汗,出外受风。
证候 周身骨节作疼,身热.℃,心中热而且渴,舌苔薄而微黄。大便干燥,小便短赤,时或干嗽,身体酸软殊甚,动则弦晕,脉数逾五至,浮弦无力。自始病至此已四十日矣,屡次延医服药无效。
诊断 此证乃薄受外感,并非难治之证。因治疗失宜,已逾月而外表未解,内热自不能清。病则懒食,又兼热久耗阴,遂由外感之实热,酿成内伤之虚热,二热相并,则愈难治矣。斯当以大滋真阴之药为主,而以解表泻热之药佐之。
Explanation
Effect: After taking the medicine continuously for two doses, the fever subsided, diarrhea ceased, urination became unobstructed, and the patient could resume eating, though the body remained emaciated and could not recover quickly. He was advised to use powdered raw huai shan yao (Chinese yam), about seven to eight qian, cooked into porridge and mixed with white sugar, to be taken as a snack. Additionally, each time, one "wa" of the Western medicine "Bai Bu Sheng" was to be taken alongside it. Through such care over the course of a month, the patient gradually regained strength and put on weight.
V. Case Report (15) – Warm Disease Category
○ Warm Disease with Concurrent Deficiency Heat
Gao ××, aged twenty-eight, a resident of Shanxi, was living in Tianjin when he contracted a warm disease during the eighth lunar month (mid-autumn).
Cause of Illness: He was invited to a banquet and drank excessively, then consumed a great deal of hot tea, leading to profuse sweating and exposure to wind upon going outside.
Symptoms: Pain in the joints throughout the body, body temperature of °C, internal heat with thirst, thin and slightly yellow tongue coating. Constipation, short and red urine, occasional dry cough, extreme weakness and soreness in the body, dizziness upon movement, pulse rapid and exceeding five beats per breath, floating, wiry, and weak. From the onset of the illness to this point, forty days have passed, and despite repeated consultations with physicians and taking various medicines, the condition has not improved.
Diagnosis: This condition is due to a mild external pathogen and is not an incurable disease. However, due to improper treatment, the illness has persisted for over a month without the exterior symptoms resolving, and the internal heat has not been cleared. The illness has caused a lack of appetite, and combined with prolonged heat consuming yin, it has led to the transformation of the initial exterior heat into internal deficiency heat. With both types of heat present, the condition has become even more difficult to treat. Therefore, the main treatment should be herbs that greatly nourish true yin, with auxiliary use of herbs that dispel exterior pathogens and clear heat.
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(一两) 玄参(一两) 沙参(六钱)
生杭芍(六钱) 大甘枸杞(五钱) 天冬(五钱) 天花粉(五钱) 滑石(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤一大碗,分三次温饮下,其初饮一次时,先用白糖水送服西药阿斯匹林半瓦,然后服汤药。
复诊 初服药一次后,周身得汗,骨节已不觉疼,二次三次继续服完,热退强半,小便通畅,脉已不浮弦,跳动稍有力,遂即原方略为加减,俾再服之。
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(八钱) 玄参(六钱) 沙参(六钱)
大甘枸杞(六钱) 天门冬(六钱) 滑石(三钱) 甘草(二钱) 真阿胶(三钱捣碎)
药共九味,先将前八味煎汤两大盅,去渣入阿胶融化,分两次温服。其服初次时,仍先用白糖水送服阿斯匹林三分之一瓦。此方中加阿胶者,以其既善滋阴,又善润大便之干燥也。
效果 将药先服一次,周身又得微汗,继将二分服下,口已不渴,其日大便亦通下,便下之后,顿觉精神清爽,灼热全无,病遂从此愈矣。
Explanation
Prescription
Raw Huai yam (1 liang), Raw Huai Rehmannia (1 liang), Scrophularia (1 liang), Adenophora (6 qian),
Raw Hang white peony root (6 qian), Large sweet goji berry (5 qian), Asparagus (5 qian), Trichosanthes root (5 qian), Talc (3 qian), Licorice (3 qian).
All are decocted into a large bowl of soup, to be divided into three warm doses. When taking the first dose, first take it with sugar water to swallow half a wǎ of Western medicine aspirin, then take the decoction.
Follow-up Visit
After taking the first dose of the medicine, the patient sweated all over the body, and the joints no longer felt painful. After completing the second and third doses, the fever had subsided by more than half, urination was unobstructed, the pulse was no longer floating and taut, and beat with slightly more strength. The original formula was then slightly adjusted, and the patient was advised to continue taking it.
Prescription
Raw Huai yam (1 liang), Raw Huai Rehmannia (8 qian), Scrophularia (6 qian), Adenophora (6 qian),
Large sweet goji berry (6 qian), Asparagus (6 qian), Talc (3 qian), Licorice (2 qian), Genuine donkey-hide gelatin (3 qian, crushed).
The nine herbs are prepared by first decocting the first eight ingredients into two large bowls of soup. After straining, the donkey-hide gelatin is added and melted in, then divided into two warm doses. When taking the first dose, as before, it is still taken with sugar water to swallow one-third of a wǎ of aspirin. The reason for adding donkey-hide gelatin in this formula is that it is both excellent at nourishing yin and at moistening dry stools.
Effect
After taking the medicine once, the patient again experienced a slight sweat over the body. Then, after taking the remaining portion, the mouth was no longer thirsty, and on that day, the stool passed smoothly. After defecation, the patient suddenly felt mentally clear and refreshed, with all heat gone. The illness was thus cured from that point onward.
帮助 方中重用大队凉润之品,滋真阴即以退虚热,而复以阿斯匹林解肌、滑石利小便者,所以开实热之出路也。至于服阿斯匹林半瓦,即遍身得汗者,因体虚者其汗易出,而心有燥热之人,得凉药之濡润亦恒自出汗也。
五、医案 (十五)温病门
○温病体虚
辽宁刘××幼子,年七岁,于暮春得温病。
病因 因赴澡塘洗澡,汗出未竭,遽出冒风,遂成温病。病初得时,医者不知,用辛凉之药解饥,而竟用温热之药为发其汗,迨汗出遍体,而灼热转剧。又延他医遽以承气下之,病尤加剧,因其无可下之证而误下也。从此不敢轻于服药,迟延数日见病势浸增,遂延愚为诊视,其精神昏愦间作谵语,气息微喘,肌肤灼热。问其心中亦甚觉热,唇干裂有凝血,其舌苔薄而黄,中心干黑,频频饮水不能濡润。其脉弦而有力,搏近六至,按之不实,而左部尤不任重按,其大便自服药下后未行。
Explanation
The formula heavily employs a large quantity of cooling and moistening herbs, nourishing true yin to thereby reduce false heat, and further uses aspirin to relieve the muscles and huashi to promote urination, in order to open a path for the elimination of actual heat. As for taking half a "wa" of aspirin and immediately breaking out in a full-body sweat, this occurs because those with a weak constitution tend to sweat easily, and those with internal dryness and heat, when given cooling and moistening medicines, often sweat spontaneously as well.
V. Medical Case (15) Warm Disease Category
○ Warm Disease with a Weak Constitution
Liu ××'s young son from Liaoning, aged seven, contracted a warm disease in late spring.
Cause of the illness: He went to a bathhouse to bathe, and before the sweat had fully dried, he immediately went out and was exposed to wind, thus developing a warm disease. At the onset of the illness, the physician did not recognize it, using pungent-cool herbs to relieve hunger, yet mistakenly used warm and hot herbs to induce sweating. After sweating all over the body, the fever became even more severe. Then another physician was consulted, who hastily administered Chengqi decoction to purge, worsening the illness even further, as there were no indications for purging and it was an erroneous use of purgation. From then on, he was unwilling to take medicine lightly, delaying treatment for several days until the condition worsened, at which point he invited me to examine the patient. The patient was confused and intermittently delirious, with shallow and labored breathing and hot skin. When asked, he also felt very hot inside, with dry and cracked lips containing blood clots. His tongue coating was thin and yellow, with the center dry and black, and he frequently drank water but could not moisten his body. His pulse was taut and strong, with a rate near six beats per breath, and was not solid upon palpation, especially the left side, which could not bear heavy pressure. His bowel movements had not occurred since the purgative was taken.
诊断 此因误汗误下,伤其气化,兼温热既久阴分亏耗,乃邪实正虚之候也。宜治以大剂白虎加人参汤。以白虎汤清其热,以人参补其虚,再加滋阴之品数味,以滋补阴分之亏耗。
处方 生石膏(四两捣细) 知母(一两) 野党参(五钱) 大生地黄(一两)
生怀山药(七钱) 玄参(四钱) 甘草(三钱)
共煎汤三大盅,分三次温饮下。病愈者勿须尽剂,热退即停服。白虎加人参汤中无粳米者,因方中有生山药可代粳米和胃也。
效果 三次将药服完,温热大减,神已清爽。大使犹未通下,心中犹觉发热,诊其脉仍似有力,遂将原方去山药仍煎三盅,俾徐徐温饮下,服至两盅大便通下,遂停药勿服,病全愈。
五、医案 (十五)温病门
○温热腹疼兼下痢
天津张姓媪,年过五旬,先得温病,腹疼即又下痢。
病因 因其夫与子相继病,故屡次伤心,蕴有内热,又当端阳节后,天气干热非常,遂得斯证。
Explanation
Diagnosis
This condition arose from improper use of sweating and purging, which injured the body’s qi transformation. Combined with prolonged internal heat leading to yin deficiency, it is a case of pathogenic excess with true deficiency. The appropriate treatment is to administer a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). Use Baihu Tang to clear the heat, ginseng to replenish the deficiency, and add several yin-nourishing herbs to address the yin deficiency.
Prescription
Raw Gypsum (four taels, crushed fine), Anemarrhena Rhizome (one tael), Wild Codonopsis (five money), Fresh Rehmannia Root (one tael),
Raw Huai Dioscorea (seven money), Scrophularia Root (four money), Licorice (three money).
Decoct all together into three large bowls of decoction, and divide into three doses to be taken warm. If the patient recovers, there is no need to finish the full dose; stop taking the medicine once the fever subsides. Baihu Jia Renshen Tang does not include glutinous rice because raw shan yao can serve as a substitute to harmonize the stomach.
Effect
After taking the three doses, the fever and heat were greatly reduced, and the patient’s spirit was clear. However, the stool had not yet passed, and the patient still felt heat in the chest. The pulse remained strong, so the original formula was modified by removing shan yao, and three bowls were again prepared. The patient was instructed to take the decoction slowly and warm, and after consuming two bowls, the stool passed. The medication was then discontinued, and the illness was completely cured.
V. Case Report (Fifteen): Warm Disease Section
○ Fever with Abdominal Pain and Diarrhea
An elderly woman of the Zhang family from Tianjin, over fifty years of age, first contracted a warm disease, and soon after developed abdominal pain and diarrhea.
Etiology
She was repeatedly grieved by the deaths of her husband and son, which led to internal heat. At the same time, it was after the Duanwu Festival, when the weather was extremely dry and hot, and thus she developed this condition.
证候 腹中搅疼,号呼辗转不能安卧,周身温热,心中亦甚觉热,为其卧不安枕,手足扰动,脉难细诊,其大致总近热象,其舌色紫而干,舌根微有黄苔,大便两日未行。
诊断 此乃因日日伤心,身体虚损,始则因痛悼而脏腑生热,继则因热久耗阴而更生虚热,继又因时令之燥热内侵与内蕴之热相并,激动肝火下迫腹中,是以作疼,火热炽盛,是以表里俱觉发热。此宜清其温热,平其肝火,理其腹疼,更宜防其腹疼成痢也。
处方 先用生杭芍一两、甘草三钱,煎汤一大盅,分两次温服。每次送服卫生防疫宝丹四十粒,约点半钟服完两次,腹已不疼。又俾用连翘一两、甘草三钱,煎汤一大盅,分作三次温服。每次送服拙拟离中丹三钱,嘱约两点钟温服一次。
复诊 翌日晚三点钟,复为诊视,闭目昏昏,呼之不应。其家人言,前日将药服完里外之热皆觉轻减,午前精神颇清爽,午后又渐发潮热,病势一时重于一时。前半点钟呼之犹知答应,兹则大声呼之亦不应矣。又自黎明时下脓血,至午后已十余次,今则将近两点钟未见下矣。诊其脉左右皆似大而有力,重按不实,数近六至,知其身体本虚,又因屡次下痢,更兼外感实热之灼耗,是以精神昏愦,分毫不能支持也。拟放胆投以大剂白虎加人参汤,复即原方略为加减,俾与病机适宜。
Explanation
Clinical Presentation: The patient experiences restless abdominal pain, cries out in pain, turns restlessly, and is unable to lie still. The entire body feels warm, and the heart also feels very hot. She is unable to rest on the pillow, her hands and feet are agitated, and the pulse is difficult to examine in detail. Overall, the condition is largely indicative of a heat pattern. The tongue is purple and dry, with a slight yellow coating at its root, and there has been no bowel movement for two days.
Diagnosis: This condition arises from prolonged sorrow and grief, leading to bodily weakness. Initially, grief caused internal heat to develop in the zang-fu organs. Subsequently, prolonged heat consumed yin, giving rise to further deficiency heat. Then, seasonal dry heat invaded internally and combined with the pre-existing internal heat, stimulating liver fire to descend and press upon the abdomen, resulting in pain. The fire heat is now intense, hence both the exterior and interior feel hot. It is appropriate to clear the internal heat, pacify the liver fire, treat the abdominal pain, and especially to prevent the abdominal pain from developing into dysentery.
Prescription: First, administer one liang of raw Hangshao (white peony root) and three qian of licorice, decocted into one large cup of soup, to be divided into two warm doses. Each dose should be taken with forty pills of Weisheng Fangyi Baodan (Health Protection Treasure Pills), with both doses completed within approximately half an hour. After this, the abdominal pain has subsided. Next, prescribe one liang of honeysuckle and three qian of licorice, decocted into one large cup of soup, to be divided into three warm doses. Each dose should be taken with three qian of my formula Li Zhong Dan (Central Fire Pill), with one dose taken every two hours.
Follow-up Visit: The next evening at three o'clock, the patient was re-examined. She was drowsy, with closed eyes, and unresponsive to calls. Her family reported that after finishing the medication the previous day, the internal and external heat had both lessened, and before noon, her spirit was quite clear. However, in the afternoon, she gradually developed tidal fever, and the condition became increasingly severe over time. Half an hour ago, she still responded to calls, but now, even loud calls do not elicit a response. Since dawn, she has passed pus and blood, over ten times by afternoon, and now, nearly two hours have passed without another episode. The pulse on both sides is large and forceful, but not solid upon deep pressure, and is rapid, nearly six beats per breath. It is known that the body was originally weak, and further due to repeated episodes of diarrhea, compounded by the burning consumption of external real heat, the spirit is confused and unable to support even the slightest effort. It is proposed to boldly administer a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), and then to slightly modify the original formula to make it suitable for the patient's condition.
处方 生石膏(三两捣细) 野台参(五钱) 生杭芍(一两) 生怀地黄(一两)
甘草(三钱) 生怀山药(八钱)
共煎汤三盅,分三次徐徐温服下。
此方系以生地黄代原方中知母,生山药代原方中粳米,而又加芍药。以芍药与方中甘草并用,即《伤寒论》中甘草芍药汤,为仲圣复真阴之妙方。而用于此方之中,又善治后重腹疼,为治下痢之要药也。
复诊 将药三次服完后,时过夜半,其人豁然省悟,其家人言自诊脉疏方后,又下脓血数次,至将药服完,即不复下脓血矣。再诊其脉,大见和平,问其心中,仍微觉热,且觉心中怔忡不安。拟再治以凉润育阴之剂,以清余热,而更加保合气化之品,以治其心中怔忡。
处方 玄参(一两) 生杭芍(六钱) 净萸肉(六钱) 生龙骨(六钱捣碎)
生牡蛎(六钱捣碎) 沙参(四钱) 酸枣仁(四钱炒捣) 甘草(二钱)
共煎汤两盅,分两次温服。每服一次,调入生鸡子黄一枚。
Explanation
Prescription:
Raw Shigao (three liang, crushed fine), Yetai Shen (five qian), Raw Hangbai Shao (one liang), Raw Huai Dihuang (one liang),
Gancao (three qian), Raw Huai Shanyao (eight qian).
All decocted into three bowls of soup, to be taken in three portions, slowly and warm.
This formula replaces Zhimu (Anemarrhena) in the original prescription with raw Dihuang (Rehmannia), and replaces Jingmi (glutinous rice) with raw Shanyao (Chinese yam), while also adding Shao Yao (peony root). By combining Shao Yao with Gancao (licorice) in the formula, it becomes the Gancao Shao Yao Tang from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), a masterful formula by Master Zhongjing for restoring true yin. Used within this formula, it is particularly effective in treating post-defecation urgency and abdominal pain, and is an essential medicine for treating dysentery.
Follow-up Visit:
After taking the medicine three times, at the time of midnight, the patient suddenly became clear and realized the change. His family reported that after the pulse was diagnosed and the prescription written, he passed pus and blood several times, but after finishing the medication, he no longer passed pus and blood. Upon rechecking his pulse, it was greatly peaceful. When asked about his condition, he still felt a slight fever and experienced palpitations and restlessness in the heart. It is planned to treat him again with a cooling and moistening formula to nourish yin and clear residual heat, while also adding herbs that preserve and harmonize qi transformation to address his palpitations and restlessness.
Prescription:
Xuan Shen (one liang), Raw Hangbai Shao (six qian), Cleaned Yuru (six qian), Raw Longgu (six qian, crushed),
Raw Muli (six qian, crushed), Sha Shen (four qian), Suan Zao Ren (four qian, roasted and pounded), Gancao (two qian).
All decocted into two bowls of soup, to be taken in two portions, warm. Each time, one raw egg yolk is added to the decoction.
效果 将药连服三剂,余热全消,心中亦不复怔忡矣。遂停服汤药,俾用生怀山药细末一两弱,煮作茶汤少兑以鲜梨自然汁,当点心服之以善其后。
帮助 温而兼痢之证,愚治之多矣,未有若此证之剧者。盖此证腹疼至辗转号呼不能诊脉,不但因肝火下迫欲作痢也,实兼有外感毒疠之气以相助为虐。故用芍药以泻肝之热,甘草之缓肝之急,更用卫生防疫宝丹以驱逐外侵之邪气。迨腹疼已愈,又恐其温热增剧,故又俾用连翘、甘草煎汤,送服离中丹以清其温热,是以其证翌日头午颇见轻。若即其见轻时而早为之诊脉服药,原可免后此之昏沉,乃因翌日相延稍晚,竟使病势危至极点,后幸用药得宜,犹能挽回,然亦险矣。谚有“走马看伤寒”,言其病势更改之速也。至治温病亦何独不然哉。又此证过午所以如此加剧者,亦以其素本阴虚,又自黎明下痢脓血多次,则虚而益虚,再加以阴亏之虚热,与外感之实热相并,是以其精神即不能支持。所赖方中药味无多,而举凡虚热实热及下痢所生之热,兼顾无遗,且又煎一大剂分三次温饮下,使药力前后相继,此古人一煎三服之法。愚遵此法以挽回险证救人多矣。
Explanation
The patient took the medicine consecutively for three doses, and all residual heat was completely eliminated; the mind was no longer disturbed. Then, the administration of decoctions was discontinued, and the patient was instructed to take slightly less than one liang of finely powdered raw huai shan yao, boiled into a tea decoction and slightly mixed with the natural juice of fresh pears, to be taken as a snack to ensure a full recovery.
This condition, which is both febrile and accompanied by diarrhea, I have treated many times, but none have been as severe as this case. Indeed, the abdominal pain was so intense that the patient writhed and cried out, making it impossible to take the pulse. It was not only due to liver fire descending to cause diarrhea, but also compounded by external epidemic pathogens that contributed to the illness. Therefore, peony root was used to clear the heat of the liver, and licorice was used to soothe the urgency of the liver. Additionally, the Health Preservation and Epidemic Prevention Treasure Pill was administered to expel the external pathogenic qi. Once the abdominal pain had subsided, I was concerned that the febrile heat might worsen, so I also instructed the patient to decoct chrysanthemum and licorice in a decoction to take with Li Zhong Dan, in order to clear the febrile heat. Thus, the condition was somewhat lighter the following morning. If a pulse had been taken and medicine administered early when the condition was already somewhat lighter, the patient could have avoided the subsequent confusion. However, because the treatment was delayed slightly on the following day, the condition became extremely critical. Fortunately, the subsequent treatment was appropriate, and recovery was possible, though it was very dangerous.
There is a proverb: "Ride a horse to see a case of typhoid," meaning that the condition changes very quickly. How could the treatment of warm diseases be any different? As for why this condition worsened so much after noon, it is because the patient originally had yin deficiency, and since dawn had experienced multiple episodes of bloody diarrhea, leading to further deficiency. This was compounded by the virtual heat of yin deficiency and the actual heat from external pathogens, so that the patient's spirit could no longer withstand it. Fortunately, the formula contained few herbs, yet it covered all types of heat: virtual heat, actual heat, and heat caused by diarrhea, without omission. Moreover, it was decocted into a large dose and divided into three portions to be taken warm, ensuring the medicinal power acted in succession. This is the ancient method of decocting once and taking three times. I have followed this method to recover many critical cases.
非然者则剂轻原不能挽回重病,若剂重作一次服病患又将不堪。惟将药多煎少服,病愈不必尽剂,此以小心行其放胆,洵为挽回险病之要着也。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼下痢
袁姓妇,年三十六岁,得温病兼下痢证。
病因 仲秋乘火车赴保定归母家省视,往来辛苦,路间又兼受风,遂得温病兼患下痢。
证候 周身壮热,心中热而且渴,下痢赤多白少,后重腹疼,一昼夜十余次,舌苔白浓,中心微黄,其脉左部弦硬,右部洪实,一息五至。
诊断 此风温之热已入阳明之腑,是以右脉洪实,其炽盛之肝火下迫肠中作痢,是以左脉弦硬。
夫阳明脉实而渴者,宜用白虎加入参汤,因其肝热甚盛,证兼下痢,又宜以生山药代粳米以固下焦气化,更辅以凉肝调气之品,则温与痢庶可并愈。
处方 生石膏(三两捣细) 野党参(四钱) 生怀山药(一两) 生杭芍(一两) 知母(六钱) 白头翁(五钱) 生麦芽(四钱) 甘草(四钱)
Explanation
If not so, then a light dose would originally be incapable of reversing a serious illness; yet if a heavy dose is taken in one single serving, the patient would not be able to endure it. Therefore, the medicine should be decocted thoroughly and taken in small amounts. Once the illness is cured, it is not necessary to finish the entire dose. This is to act boldly with caution, and indeed, it is the essential method for reversing critical illness.
V. Case Study (15) – Warm Disease Section
○ Warm Disease with Dysentery
A woman of the surname Yuan, thirty-six years old, presented with a syndrome of warm disease combined with dysentery.
Cause of the illness: During the middle of the eighth lunar month, she traveled by train to Baoding to visit her mother’s family. The journey was arduous, and she also caught wind along the way, resulting in warm disease accompanied by dysentery.
Symptoms: Generalized high fever, internal heat with thirst, dysentery with more red than white discharge, tenesmus and abdominal pain, occurring more than ten times in a day and night; the tongue coating is thick and white, slightly yellow in the center; the pulse on the left side is taut and hard, and on the right side is full and forceful, at five beats per breath.
Diagnosis: The heat of wind-heat has entered the腑 (organ) of Yangming, hence the right pulse is full and forceful. The intense liver fire has descended to the intestines, causing dysentery, hence the left pulse is taut and hard.
In cases where the Yangming pulse is full and the patient is thirsty, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. Because the liver heat is particularly severe, and the syndrome also includes dysentery, it is advisable to substitute raw Chinese yam for glutinous rice to consolidate the lower jiao’s qi transformation, and to further support this with herbs that cool the liver and regulate qi. Thus, both the warm disease and dysentery may hopefully be cured together.
Prescription:
Raw Gypsum (three liang, crushed fine)
Wild Ginseng (four qian)
Raw Chinese Yam (one liang)
Raw White Peony Root (one liang)
Anemarrhena (six qian)
Pulsatilla (five qian)
Raw Barley Sprout (four qian)
Licorice (four qian)
将药煎汤三盅,分三次温饮下。
复诊 将药分三次服完,温热已退强半,痢疾已愈十之七八,腹已不疼,脉象亦较前和平,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 生石膏(二两捣细) 野台参(三钱) 生怀山药(八钱) 生杭芍(六钱)
知母(五钱) 白头翁(五钱) 秦皮(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤两盅,分两次温服下。
效果 将药煎服两剂,诸病皆愈,惟脉象似仍有余热,胃中似不开通懒于饮食。俾用鲜梨、鲜藕、莱菔三者等分,切片煮汁,送服益元散三钱许,日服两次,至三次则喜进饮食,脉亦和平如常矣。
帮助 凡温而兼痢之证,最为难治。盖温随下痢深陷而永无出路,即痢为温热所灼而益加疼坠,惟石膏与人参并用,能升举下陷之温邪,使之徐徐上升外散。而方中生山药一味,在白虎汤中能代粳米以和胃,在治痢药中又能固摄下焦气化,协同芍药、白头翁诸药以润肝滋肾,从容以奏肤功也。至于麦芽炒用之为消食之品,生用之不但消食实能舒发肝气,宣散肝火,而痢病之后重可除也。至后方加秦皮者,取其性本苦寒,力善收涩,借之以清热补虚,原为痢病将愈最宜之品。是以《伤寒论》白头翁汤中亦借之以清厥阴热痢也。
Explanation
The medicine should be decocted into three bowls and taken in three portions, each time warm.
Follow-up Visit: The patient took the medicine in three doses, and the fever has receded more than half. The dysentery has improved in seven or eight out of ten cases; the abdomen is no longer painful, and the pulse is now more peaceful than before. Therefore, the original formula was slightly modified and administered again.
Prescription:
Decoct into two bowls and take warm in two doses.
Effect: After taking two doses of the decoction, all symptoms have resolved. However, the pulse still seems to carry residual heat, and the stomach appears sluggish, with a reluctance to eat. Therefore, fresh pear, fresh lotus root, and radish were used in equal portions, cut into slices and boiled into a decoction, to take with three qian of Yiyuan San (Beneficial Original Powder). Taken twice daily, after three days the patient began to enjoy eating, and the pulse returned to a normal and peaceful state.
Explanation: Cases of fever combined with dysentery are among the most difficult to treat. The heat follows the dysentery downward, becoming deeply embedded with no means of escape; the dysentery, in turn, is further exacerbated by the heat, increasing pain and heaviness. Only when gypsum is used together with ginseng can the downward-sinking heat pathogen be elevated and gradually dispersed outward. In this formula, raw Chinese yam, when used alone, can substitute for glutinous rice in the Baitu Tang (White Tiger Decoction) to harmonize the stomach, and in formulas for dysentery, it can consolidate the lower jiao's qi transformation. It works in conjunction with peony and white-headed翁 to moisten the liver and nourish the kidneys, thereby achieving a swift and effective cure.
As for barley sprout, when stir-fried, it serves as a digestive aid. When used raw, it not only aids digestion but also can relieve liver qi and disperse liver fire, thus alleviating the post-dysentery heaviness. In the later formula, Fraxinus Cortex was added because of its naturally bitter and cold nature, which is good at astringency. It was used to clear heat and supplement deficiency, making it especially suitable for use when dysentery is nearing recovery. Hence, in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the White-headed翁 Decoction also employs it to clear Jueyin heat dysentery.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼下痢
天津姚姓媪,年六旬有二,于孟秋得温病兼下痢。
病因 孟秋天气犹热,且自觉心中有火,多食瓜果,又喜当风乘凉,遂致病温兼下痢。
证候 周身灼热,心中热且渴,连连呻吟不止,一日夜下痢十二三次,赤白参半,后重腹疼,饮食懒进,恶心欲呕,其脉左部弦而兼硬,右部似有力而重按不实,数近六至。延医治疗近旬日,病益加剧。
诊断 其左脉弦而兼硬者,肝血虚而胆火盛也。其右脉似有力而重按不实者,因其下痢久而气化已伤,外感之热又侵入阳明之腑也。其数六至者,缘外感之热灼耗已久,而其真阴大有亏损也。证脉合参,此乃邪实正虚之候。拟用拙定通变白虎加人参汤,及通变白头翁汤二方相并治之。
处方 生石膏(二两捣细) 野台参(四钱) 生怀山药(一两) 生杭芍(一两)
白头翁(四钱) 金银花(四钱) 秦皮(二钱) 生地榆(二钱)
Explanation
V. Case Records (Fifteen): Warm Disease Section
○ Warm Disease with Dysentery
An elderly woman of the Yao family from Tianjin, aged sixty-two, contracted warm disease with dysentery during the first month of autumn (Mengqiu).
Cause of the illness:
During Mengqiu, the weather remained hot, and she felt internal heat in her heart. She consumed a great deal of melons and fruits and enjoyed sitting in the wind to cool off, which led to the development of warm disease accompanied by dysentery.
Symptoms:
Whole body burning hot, internal heat and thirst, continuous groaning without cessation, twelve to thirteen episodes of dysentery in one day and night, with stool containing equal parts red and white mucus, urgency after defecation with abdominal pain, reluctance to eat, nausea with a desire to vomit. Her pulse on the left side was taut and hard, while on the right side it seemed strong but upon deep pressure was weak and insubstantial, with a rate approaching six beats per breath. After being treated by a physician for nearly ten days, the illness worsened further.
Diagnosis:
The left pulse being taut and hard indicates deficiency of liver blood and excessive fire in the gallbladder. The right pulse appearing strong but weak upon deep pressure suggests that prolonged dysentery has injured the transformation and transportation function of the spleen and stomach, and the external pathogenic heat has further invaded the yangming腑 (stomach and intestines). The pulse rate of nearly six beats per breath indicates that the external heat has long burned and consumed the body, resulting in significant deficiency of true yin. Considering both the symptoms and the pulse, this is a case of strong pathogenic factors and weak body defenses. I intend to use my modified version of Tongbian Baihu Jia Renshen Tang (Modified White Tiger Decoction with Ginseng) and Tongbian Baitou翁 Tang (Modified Whitehead翁 Decoction), using the two formulas in combination for treatment.
Prescription:
Raw Gypsum (two taels, crushed finely), Wild Dangshen (four qian), Raw Huai Yam (one tael), Raw Hang Peony Root (one tael),
Whitehead翁 (four qian), Honeysuckle (four qian), Cortex Fraxini (two qian), Raw Pulsatilla (two qian).
甘草(二钱) 广三七(二钱轧细) 鸦胆子(成实者五十粒去皮)
共药十一味,先用白糖水送服三七、鸦胆子各一半,再将余药煎汤两盅,分两次温服下。至煎渣再服时,亦先服所余之三七、鸦胆子。
复诊 将药煎服日进一剂,服两日表里之热皆退,痢变为泻,仍稍带痢,泻时仍觉腹疼后重而较前轻减,其脉象已近平和,此宜以大剂温补止其泄泻,再少辅以治痢之品。
处方 生怀山药(一两) 炒怀山药(一两) 龙眼肉(一两) 大云苓片(三钱)
生杭芍(三钱) 金银花(三钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎服两剂,痢已净尽而泻未全愈,遂即原方去金银花、芍药,加白术三钱,服两剂其泻亦愈。
五、医案 (十五)温病门
○暑温兼泄泻
天津侯姓学徒,年十三岁,得暑温兼泄泻。
病因 季夏天气暑热,出门送药受暑,表里俱觉发热,兼头目眩晕。服药失宜,又兼患泄泻。
Explanation
Gancao (2 qian), Guang Sanqi (2 qian, crushed into fine powder), Yadanzi (50 mature seeds, peeled).
A total of eleven herbs. First, take half of the Sanqi and Yadanzi with sugar water, then decoct the remaining herbs into two bowls of soup and divide them into two warm doses. When the residue is decocted again, also take the remaining Sanqi and Yadanzi first.
Follow-up visit: The medicine was taken once daily, one dose per day. After two days, the heat from both the exterior and interior had subsided, the dysentery had changed into diarrhea, which still slightly resembled dysentery. During the diarrhea, there was still abdominal pain and a feeling of urgency, though less severe than before. The pulse had become nearly balanced. It is now appropriate to use a large dose of warming and tonifying herbs to stop the diarrhea, and to add a small amount of herbs for treating dysentery.
Prescription: Sheng Huai Shan Yao (1 liang), Chao Huai Shan Yao (1 liang), Longyan Rou (1 liang), Dà Yún Líng Piàn (3 qian),
Sheng Hang Shao (3 qian), Jin Yin Hua (3 qian), Gancao (2 qian).
Decoct into one bowl and take warm.
Effect: After taking two doses of the decoction, the dysentery had completely disappeared, though the diarrhea had not yet fully resolved. The original formula was then modified by removing Jin Yin Hua and Shao Yao, and adding Bai Zhu (3 qian). After taking two more doses, the diarrhea also resolved.
V. Case Report (15) Warm Disease Section
○ Summer-Heat Fever with Diarrhea
A thirteen-year-old apprentice from Tianjin surnamed Hou contracted summer-heat fever with diarrhea.
Cause: During the season of late summer, the weather was hot and humid. He was exposed to summer-heat while delivering medicine outdoors, and felt feverish both on the surface and internally. He also experienced dizziness and blurred vision. He took medication improperly, and at the same time developed diarrhea.
证候 每日泄泻十余次,已逾两旬,而心中仍觉发热懒食,周身酸软无力,时或怔忡,小便赤涩发热,其脉左部微弱,右部重按颇实,搏近六至。
诊断 此暑热郁于阳明之腑,是以发热懒食,而肝肾气化不舒,是以小便不利致大便泄泻也。当清泻胃腑,调补肝肾,病当自愈。
处方 生怀山药(两半) 滑石(一两) 生杭芍(六钱) 净萸肉(四钱)
生麦芽(三钱) 甘草(三钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 服药一剂泻即止,小便通畅,惟心中犹觉发热,又间有怔忡之时,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(一两) 净萸肉(八钱) 生杭芍(六钱)
生麦芽(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服两剂,其病霍然全愈。
帮助 初次所用之方,即拙拟之滋阴清燥汤加山萸肉、生麦芽也。
从来寒温之热传入阳明,其上焦燥热下焦滑泻者,最为难治,因欲治其上焦之燥热,则有碍下焦之滑泻;欲补其下焦之滑泻,则有碍上焦之燥热,是以医者对之恒至束手。
Explanation
Symptoms: The patient experiences diarrhea more than ten times daily, for over two weeks. The chest still feels hot, with a reluctance to eat, the whole body is weak and sore, and there are occasional palpitations. Urine is red, difficult to pass, and hot. The left pulse is weak, while the right pulse is strong when deeply pressed, with a rate approaching six beats per breath.
Diagnosis: This is summer heat stagnated in the Yangming腑, hence the fever and loss of appetite. The liver and kidney qi transformation is not smooth, hence urinary obstruction leading to diarrhea. It is necessary to clear heat from the stomach and regulate and supplement the liver and kidneys; the illness should then resolve on its own.
Prescription:
Raw Shanyao (1.5 taels), Talc (1 tael), Raw Peony Root (6 qian), Cleaned Shanzhuyu (4 qian),
Raw Barley Sprout (3 qian), Licorice Root (3 qian).
Boil all together in a large cup of decoction and take it warm.
Follow-up Visit: After taking one dose of the medicine, the diarrhea stopped and urination became smooth. However, the chest still feels hot, and there are occasional episodes of palpitations. Therefore, the original formula was slightly modified and given again.
Prescription:
Raw Shanyao (1 tael), Raw Shengdi (1 tael), Cleaned Shanzhuyu (8 qian), Raw Peony Root (6 qian),
Raw Barley Sprout (2 qian), Licorice Root (2 qian).
Boil all together in a large cup of decoction and take it warm.
Effect: Taking the medicine for two consecutive doses, the illness suddenly and completely recovered.
Note: The initial formula used was my own formulation of the Zi Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), with the addition of Shanzhuyu and Raw Barley Sprout.
It has always been the case that when heat from the cold and warm schools of medicine enters the Yangming stage, presenting with upper jiao dry heat and lower jiao slippery diarrhea, it is among the most difficult to treat. For if one wishes to treat the upper jiao dry heat, it may hinder the lower jiao diarrhea; if one wishes to supplement the lower jiao diarrhea, it may hinder the upper jiao dry heat. Thus, physicians often find themselves at a loss in such cases.
然此等证若不急为治愈,则下焦滑泻愈久,上焦燥热必愈甚,是以本属可治之证,因稍为迟延竟至不可救者多矣。惟拙拟之滋阴清燥汤,山药与滑石并用,一补大便,一利小便。而山药多液,滑石性凉,又善清上焦之燥热,更辅以甘草、芍药以复其阴(仲景谓作甘草芍药汤以复其阴),阴复自能胜燥热,而芍药又善利小便,甘草亦善调大便,汇集四味为方,凡遇证之上焦燥热下焦滑泻者,莫不随手奏效也。间有阳明热实,服药后滑泻虽止而燥热未尽清者,不妨继服白虎汤。其热物理虚者,或服白虎加人参汤,若虑其复作滑泻,可于方中仍加滑石三钱,或更以生山药代粳米煎取清汤,一次只饮一大口,徐徐将药服完,其热全消,亦不至复作滑泻。愚用此法救人多矣,滋阴清燥汤后,附有治愈多案可参观也。至此案方中加萸肉、生麦芽者,因其肝脉弱而不舒,故以萸肉补之,以生麦芽调之,所以遂其条达之性也。至于第二方中为泻止小便已利,故去滑石。为心中犹怔忡,故将萸肉加重。为犹有余热未清,故又加生地黄。因其余热无多,如此治法已可消除净尽,无须服白虎汤及白虎加人参汤也。
Explanation
If such conditions are not urgently treated, the longer the lower jiao experiences slipping diarrhea, the more severe the upper jiao's dry heat will become. Thus, although these conditions are originally treatable, many have become incurable due to even slight delays. My formula, Zi Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), uses shan yao (Chinese yam) and hua shi (talc) together—one to supplement the large intestine, the other to promote urination. Shan yao is moist in nature, and hua shi is cold, and it is also effective in clearing the dry heat of the upper jiao. It is further supported by gan cao (licorice) and shao yao (peony root) to restore yin (as Master Zhang Zhongjing stated, using Gan Cao Shao Yao Tang to restore yin). Once yin is restored, it naturally overcomes the dry heat. Moreover, shao yao is also good at promoting urination, and gan cao is also good at regulating the large intestine. Compiling these four herbs into a formula, whenever one encounters conditions characterized by upper jiao dry heat and lower jiao diarrhea, this formula is always effective with just one use.
In some cases of Yangming heat accumulation, after taking the medicine, diarrhea may stop but dry heat may not be fully cleared. In such cases, it is not inappropriate to continue with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If the heat arises from physical deficiency, one may take Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). If one is concerned about a recurrence of diarrhea, hua shi can still be added to the formula in the amount of three qian. Alternatively, one may use fresh shan yao in place of jing mi (glutinous rice) to prepare a clear decoction, drinking only a large mouthful at a time, and slowly finishing the medicine. In this way, the heat will be completely eliminated, and there will be no recurrence of diarrhea. I have used this method to save many patients; following Zi Yin Qing Zhao Tang, there are many cases of cured patients that can be reviewed.
In this particular case, yu rou (dried Schisandra fruit) and sheng mai ya (raw barley sprout) were added to the formula because the liver pulse was weak and not smooth. Thus, yu rou was used to supplement it, and sheng mai ya to regulate it, thereby promoting the free and smooth flow of the liver. As for the second formula, since the diarrhea had stopped and urination was already smooth, hua shi was removed. Because the heart was still restless, the amount of yu rou was increased. Because there was still residual heat that had not been fully cleared, sheng di huang (fresh rehmannia root) was added. Since the residual heat was not excessive, this method of treatment was sufficient to eliminate it completely, and there was no need to take Bai Hu Tang or Bai Hu Jia Ren Shen Tang.
五、医案 (十五)温病门
○温病
武清县孙××,年三十三岁,于孟秋时得温病。
病因 未病之前,心中常觉发热,继因饭后有汗,未暇休息,陡有急事冒风出门,致得温病。
证候 表里俱觉壮热,嗜饮凉水、食凉物,舌苔白浓,中心已黄,大便干燥,小便短赤,脉象洪长有力,左右皆然,一分钟七十八至。
诊断 此因未病之先已有伏气化热,或有暑气之热内伏,略为外感所激,即表里陡发壮热,一两日间阳明府热已实,其脉之洪长有力是明征也。拟投以大剂白虎汤,再少佐以宣散之品。
处方 生石膏(四两捣细) 知母(一两) 鲜茅根(六钱) 青连翘(三钱)
甘草(三钱) 粳米(三钱)
共煎汤三盅,分三次温服下。
复诊 将药分三次服完,表里之热分毫未减,脉象之洪长有力亦仍旧,大便亦未通下。此非药不对证,乃药轻病重药不胜病也。夫石膏之性《神农本草经》原谓其微寒,若遇阳明大热之证,当放胆用之。拟即原方去连翘加天花粉,再将石膏加重。
Explanation
V. Case Records (15) – Warm Disease Section
○ Warm Disease
Sun ×× of Wuqing County, aged thirty-three, contracted a warm disease during the first month of autumn (Mengqiu).
Cause of the illness: Before the onset of the disease, he often felt a sensation of internal heat. After eating, he broke out in sweat and had no time to rest. Suddenly, an urgent matter arose, and he went out into the wind, leading to the development of the warm disease.
Symptoms: He felt intense heat throughout both the exterior and interior of his body. He craved cold water and cold foods. His tongue coating was thick and white, with a yellow center. His stools were dry, and his urine was short and reddish. His pulse was large, long, and forceful, consistent on both the left and right sides, with a rate of seventy-eight beats per minute.
Diagnosis: This condition arose because, prior to the illness, there was already latent heat in the body, or internal heat from summer heat, which was slightly provoked by an external pathogen, leading to a sudden onset of intense fever in both the exterior and interior. Within one or two days, the heat of the Yangming organ had become fully established, as evidenced by the large, long, and forceful pulse. I intend to administer a large dose of Baihu Decoction, with a small addition of herbs to disperse and release the exterior.
Prescription:
Boil all together to make three bowls of decoction, to be taken in three warm doses.
Follow-up Visit: After taking the medicine in three doses, the fever in both the exterior and interior showed no reduction. The pulse remained large, long, and forceful, and the stool had still not passed. This is not due to the medicine being inappropriate for the condition, but rather that the dosage was too light for the severity of the illness — the medicine could not overcome the disease. The nature of gypsum, as stated in the Shennong Bencao Jing, is slightly cold. However, when encountering a case of severe Yangming heat, it should be used boldly. I propose to use the original formula without Qing Lianqiao, adding Tianhuafen instead, and to increase the dosage of gypsum.
处方 生石膏(六两) 知母(一两) 天花粉(一两) 鲜茅根(六钱)
甘草(四钱) 粳米(四钱)
共煎汤三大盅,分三次温服下。
复诊 将药分三次服完,下燥粪数枚,其表里之热仍然不退,脉象亦仍有力。愚谓孙××曰:余生平治寒温实热证,若屡次治以大剂白虎汤而其热不退者,恒将方中石膏研极细,将余药煎汤送服即可奏效。今此证正宜用此方,孙××亦以为然。
处方 生石膏(二两研极细) 生怀山药(二两) 甘草(六钱)
将山药、甘草煎汤一大碗,分多次温服。每次送服石膏末二钱许,热退勿须尽剂,即其热未尽退,若其大便再通下一次者,亦宜将药停服。
效果 分六次将汤药饮完,将石膏送服强半,热犹未退,大便亦未通下,又煎渣取汤两盅,分数次送服石膏末,甫完,陡觉表里热势大增。时当夜深,不便延医。孙××自持其脉弦硬异常,因常阅《衷中参西录》,知脉虽有力而无洪滑之象者,用白虎汤时皆宜加人参,遂急买高丽参五钱,煮汤顿饮下,其脉渐渐和缓,热亦渐退,至黎明其病霍然全愈矣。
Explanation
Prescription: Raw gypsum (six liang), Anemarrhena (one liang), Trichosanthes root (one liang), Fresh Imperata root (six qian), Licorice root (four qian), Jing rice (four qian). All are decocted into three large bowls of soup, to be taken in three doses, each time warm.
Follow-up Visit: After taking the medicine in three doses, the patient passed several dry stools, yet the internal and external heat still did not subside, and the pulse remained strong. I told Mr. Sun ××: "Throughout my lifetime, in treating cases of real heat in cold and warm febrile diseases, if the heat does not subside even after repeated use of large doses of Baihu Decoction, I have always ground the gypsum in the formula into extremely fine powder and administered it with a decoction of the remaining herbs, which has proven effective." This case is precisely suited for this method, and Mr. Sun ×× also agreed.
Prescription: Raw Huai Shan Yao (two liang, ground into extremely fine powder), Raw Huai Shan Yao (two liang), Licorice root (six qian). Decoct Huai Shan Yao and licorice root into a large bowl of soup, to be taken in multiple doses, warm. With each dose, administer approximately two qian of the powdered gypsum. If the fever subsides, there is no need to finish the entire dose. Even if the fever has not fully subsided, if the patient has another bowel movement, the medicine should be discontinued.
Outcome: The patient drank the decoction in six portions and took most of the powdered gypsum. However, the fever had not yet subsided, and there was no further bowel movement. The residue was then decocted again to make two bowls of soup, which were taken in portions to send down the powdered gypsum. Upon finishing, the patient suddenly felt a marked increase in internal and external heat. It was late at night, and it was inconvenient to call a physician. Mr. Sun ×× himself felt his pulse was abnormally taut and hard. Because he had often read Zhongzhong Canxi Lu (The Book of Integrating Chinese and Western Medicine), he knew that when the pulse is strong but lacks the fullness and slipperiness of a typical hot pulse, it is advisable to add ginseng when using Baihu Decoction. He therefore urgently purchased five qian of Korean ginseng, boiled it into a decoction, and drank it all at once. His pulse gradually became smooth, and the fever also gradually subsided. By dawn, the illness suddenly and completely recovered.
帮助 按伤寒定例,凡用白虎汤若在汗吐下后及渴者,皆宜加人参。细询此证之经过始知曾发大汗一次,此次所服之药虽非白虎汤原方,实以山药代粳米,又以石膏如此服法,其力之大,可以不用知母是其方亦白虎汤也。若早加党参数钱,与山药、甘草同煎汤以送服石膏,当即安然病愈。乃因一时疏忽,并未见及,犹幸病者自知医理以挽回于末路。此虽白虎汤与人参前后分用之,仍不啻同时并用之也。
此证加人参于白虎汤中其益有三:发汗之后人之正气多虚,人参大能补助正气,俾正气壮旺自能运化药力以胜邪,其为益一也;又发汗易伤津液,津液伤则人之阴分恒因之亏损。人参与石膏并用,能于邪热炽盛之时滋津液以复真阴,液滋阴复则邪热易退,其为益二也;又用药之法,恒热因凉用凉因热用,《内经》所谓伏其所因也。此证用山药、甘草煎汤送服石膏之后,病则纯热,药则纯凉,势若冰炭不兼容,是以其热益激发而暴动。加人参之性温者以为之作引,此即凉因热用之义,为凉药中有热药引之以消热,而后热不格拒转与化合,热与凉药化合则热即消矣,此其为益三也。统此三益观之,可晓然于此病之所以愈,益叹仲圣制方之妙。即约略用之,亦可挽回至险之证也。
Explanation
Helping according to the established rules of Shanghan Lun, whenever Baihu Tang is used after sweating, vomiting, or purging, or in cases of thirst, ginseng should be added. Only after carefully inquiring about the progression of this condition did we learn that the patient had once experienced a severe sweat. The formula administered this time was not the original Baihu Tang, but instead coix seed was used in place of glutinous rice, and gypsum was taken in this manner. Its potency was so great that Anemarrhena could be omitted, and yet the formula could still be considered Baihu Tang. If ginseng had been added in advance, in the amount of several qian, and taken together with coix seed and licorice to make a decoction to administer gypsum, the patient would have recovered safely and without complications. This was due to a momentary oversight on our part, and we did not notice it. Fortunately, the patient himself understood medical principles and was able to recover in the final stages. Although Baihu Tang and ginseng were used separately, in sequence, it is no different from using them together.
In this case, adding ginseng to Baihu Tang yields three benefits: after sweating, the body's zheng qi (righteous energy) is often weakened, and ginseng greatly strengthens zheng qi, enabling it to become strong and vigorous so as to metabolize the medicinal power and overcome pathogenic factors — this is the first benefit. Furthermore, sweating easily injures body fluids, and when body fluids are injured, the yin aspect of the body is often impaired. Using ginseng with gypsum can nourish body fluids and restore true yin during intense pathogenic heat. When body fluids and yin are restored, the pathogenic heat is more easily dispelled — this is the second benefit. Moreover, in the method of using medicine, heat is often treated with cold, and cold is treated with heat, as stated in the Neijing as "suppressing the cause according to its nature." After this condition was treated with a decoction of coix seed and licorice to administer gypsum, the illness was purely hot, and the medicine was purely cold. The two were as incompatible as ice and fire, hence the heat became more intensely provoked and erupted. By adding a warm herb like ginseng to serve as a guide, this is the meaning of using heat to treat cold — using a warm herb to guide the cold medicine in order to dispel the heat. Then the heat is no longer resisted, but instead transforms into a harmonious combination. When heat combines with cold medicine, the heat is immediately dispelled — this is the third benefit.
Considering these three benefits, one can clearly understand why this illness was cured. One can only admire the profound wisdom of Master Zhang Zhongjing in formulating prescriptions. Even a rough application of this principle can save the most dangerous cases.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼项后作疼
李姓媪,年八旬有三,于孟夏得温病,兼项后作疼。
病因 饭后头面有汗,忽隔窗纱透入凉风,其汗遂闭,因得斯证。
证候 项疼不能转侧,并不能俯仰,周身发灼热,心中亦热,思凉物,脉象左部弦而长,右部则弦硬有力,大便干燥,小便短少。
诊断 此因汗出腠理不闭,风袭风池、风府,是以项疼,因而成风温也。高年之脉,大抵弦细,因其气虚所以无甚起伏,因其血液短少,是以细而不濡,至于弦硬而长有力,是显有温热之现象也。此当清其实热而辅以补正兼解表之品。
处方 生石膏(一两轧细) 野台参(三钱) 生怀地黄(一两) 生怀山药(五钱)
玄参(三钱) 沙参(三钱) 连翘(二钱)
西药阿斯匹林一瓦,先将阿斯匹林用白糖水送下,继将中药煎汤一大盅,至甫出汗时,即将汤药乘热服下。
效果 如法将药服下后,周身得汗,表里之热皆退,项之疼大减,而仍未脱然。俾每日用阿斯匹林一瓦强(约三分),分三次用白糖水送下,隔四点钟服一次。若初次服后微见汗者,后两次宜少服,如此两日,项疼全愈。盖阿斯匹林不但能发汗去热,且能为热性关节疼痛之最妙药也。
Explanation
V. Case Records (15) – The Section on Wenbing (Febrile Diseases)
○ Wenbing with Pain at the Back of the Neck
An old woman surnamed Li, aged eighty-three, contracted a febrile disease in early summer, accompanied by pain at the back of the neck.
Cause of the Condition: After a meal, she had perspiration on her head and face. Suddenly, cool air penetrated through the window screen, causing her sweat to become obstructed, and thus she developed this illness.
Symptoms: Pain in the neck preventing turning or bending, generalized burning heat, internal heat, desire for cold things, pulse on the left side taut and long, on the right side taut, hard, and forceful, dry stools, scanty urine.
Diagnosis: This condition arose because the sweat exuded and the pores did not close, allowing wind to invade the Fengchi and Fengfu points, resulting in neck pain, and thus leading to a condition of fengwen (wind-heat). In elderly patients, the pulse is generally taut and thin. Due to qi deficiency, it lacks significant fluctuation; due to blood deficiency, it is thin but not moist. However, the taut, hard, and forceful pulse indicates the presence of a clear heat pattern. Therefore, the treatment should focus on clearing the actual heat, while also supporting the body with herbs that strengthen the constitution and resolve the exterior.
Prescription:
Western medicine: Aspirin (one wa). First, take the aspirin with sugar water. Then, prepare a decoction of the Chinese herbs in one large bowl, and when the patient begins to sweat, administer the warm decoction immediately.
Effect: After taking the medicine as prescribed, the patient broke out in a sweat, and the heat from both the exterior and interior subsided. The pain in the neck was greatly reduced, though it had not yet fully resolved. She was then instructed to take one wa (approximately three fen) of aspirin daily, divided into three doses, each taken with sugar water, every four hours. If the patient showed slight sweating after the first dose, the subsequent two doses should be reduced. Following this regimen for two days, the pain in the neck was completely cured. Indeed, aspirin not only promotes sweating and reduces fever, but is also the most effective medicine for heat-induced joint pain.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼胁疼
天津李××,年三十八岁,于孟冬上旬得温病。
病因 其妻于秋间病故,子女皆幼,处处须自经管,伤心又兼劳心,遂致暗生内热,薄受外感,遽成温病。
证候 初得时,即表里俱热,医者治以薄荷、连翘、菊花诸药,服后微见汗,病稍见轻。至再诊时,病患自觉呼吸短气,此气郁不舒也,医者误以为气虚,遂于清热药中加党参以补其气,服后右胁下陡然作疼,彻夜不能卧,亦不能眠,心中发热,舌苔白浓,大便四日未行,其左右脉皆弦,右部尤弦而有力,一分钟八十二至。
诊断 凡脉象弦者主疼,又主血液短少,此证之右胁非常疼痛,原为证脉相符,而其伤心劳心以致暗生内热者,其血液必然伤损,此亦证脉相符也。其右脉弦而有力者,外感之热已入阳明之府也。拟治以白虎汤而辅以开郁滋阴之品。
处方 生石膏(二两轧细) 知母(八钱) 玄参(八钱) 天冬(八钱)
Explanation
V. Medical Case (15) – Warm Disease Category
○ Warm Disease with Flank Pain
Li ×× from Tianjin, aged thirty-eight, contracted warm disease in the early part of the first lunar month of winter (Shengdong Shangxun).
Etiology
His wife had died of illness during the autumn, and his children were all young, requiring him to manage everything himself. This caused him deep sorrow and mental exhaustion, leading to the gradual development of internal heat, and a mild external infection, which quickly progressed into warm disease.
Symptoms
At the onset, he presented with heat in both the exterior and interior of the body. The physician treated him with herbs such as mint, Forsythia, and chrysanthemum. After taking the medicine, he broke out in a slight sweat, and the illness slightly improved. At the second visit, the patient felt shortness of breath, which was due to stagnation of Qi. The physician mistakenly diagnosed this as Qi deficiency and added Codonopsis to the heat-clearing formula to tonify his Qi. After taking the medicine, he suddenly experienced severe pain in the right flank, making it impossible for him to lie down or sleep all night. He also felt internal heat, had a thick white coating on his tongue, had not had a bowel movement for four days, and presented with taut pulses on both sides, especially on the right, which was taut and forceful, with a pulse rate of eighty-two beats per minute.
Diagnosis
A taut pulse indicates pain and also indicates blood deficiency. In this case, the patient's severe pain in the right flank corresponds with the pulse findings. Furthermore, his emotional distress and mental exertion leading to internal heat would necessarily damage his blood, which also corresponds with the pulse. The right pulse being taut and forceful indicates that the external pathogenic heat has entered the Yangming stage. The treatment plan is to use Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with herbs to relieve Qi stagnation and nourish Yin.
Prescription
Raw gypsum (2 liang, crushed fine), Anemarrhena (8 qian), Scrophularia (8 qian), Adenophora (8 qian).
川楝子(五钱捣碎) 生莱菔子(五钱捣碎) 连翘(三钱) 甘草(二钱) 粳米(三钱)
共煎汤两大盅,分两次温服下。
复诊 将药服完,热退强半,胁疼已愈三分之二,脉象变为浮弦,惟胸膈似觉郁闷,大便犹未通下。再治以宽胸清热润燥之剂,为其脉浮有还表之象,宜再少加透表之药以引之外出,其病当由汗而解。
处方 糖栝蒌(二两切碎) 生石膏(一两捣细) 知母(五钱) 玄参(五钱)
连翘(三钱) 川楝子(四钱捣碎) 甘草(二钱)
共煎汤两盅,分二次温服下。其服完两次之后,迟一点钟再服西药阿斯匹林一瓦。温复以取微汗。
效果 如法将药服完,果周身皆得微汗,病若失,其大便亦通下矣。
五、医案 (十五)温病门
○风温兼喘促
辽宁赫姓幼子,年五岁,得风温兼喘促证。
病因 季春下旬,在外边HT 戏,出汗受风,遂成温病。医治失宜,七八日间又添喘促。
Explanation
Chuan Lian Zi (five qian, crushed), Sheng Lai Fu Zi (five qian, crushed), Lian Qiao (three qian), Gan Cao (two qian), Jing Mi (three qian).
All are decocted into two large bowls of soup, to be taken in two doses, warm.
Follow-up visit: After finishing the medicine, the fever has subsided by more than half, the pain in the flanks has improved by two-thirds, the pulse has changed to floating and taut, but the chest and upper abdomen feel somewhat oppressed, and the stool has not yet passed. Treat again with a formula that clears heat, moistens dryness, and opens the chest. Because the pulse is floating, indicating a tendency to return to the exterior, it is appropriate to slightly add herbs that promote exterior release to guide the pathogen outward; the disease should resolve through sweating.
Prescription: Tang Gua Lou (two liang, cut into pieces), Sheng Shi Gao (one liang, crushed finely), Zhi Mu (five qian), Xuan Shen (five qian).
Lian Qiao (three qian), Chuan Lian Zi (four qian, crushed), Gan Cao (two qian).
All are decocted into two bowls of soup, to be taken in two doses, warm. After finishing the two doses, wait one hour and then take one wa of Western medicine Aspirin. Keep warm to induce a slight sweat.
Effect: As prescribed, after taking the medicine, the patient indeed sweated slightly all over the body, and the illness was as if gone; the stool also passed.
Five. Medical Case (Fifteen) Warm Disease Section
○ Wind-warmth with shortness of breath
A five-year-old boy from the He family in Liaoning has contracted wind-warmth with shortness of breath.
Cause of illness: In late spring, while playing outdoors, he sweated and caught wind, leading to a warm disease. Due to improper treatment, within seven to eight days, shortness of breath developed.
证候 面红身热,喘息极迫促,痰声漉漉,目似不瞬。脉象浮滑,重按有力。指有紫纹,上透气关,启口视其舌苔白而润。问其二便,言大便两日未行,小便微黄,然甚通利。
诊断 观此证状况已危至极点,然脉象见滑,虽主有痰亦足征阴分充足。且视其身体胖壮,知犹可治,宜用《金匮》小青龙加石膏汤,再加杏仁、川贝以利其肺气。
处方 麻黄(一钱) 桂枝尖(一钱) 生杭芍(三钱) 清半夏(二钱)
杏仁(二钱去皮捣碎) 川贝母(二钱捣碎) 五味子(一钱捣碎) 干姜(六分)
细辛(六分) 生石膏(一两捣细)
共煎汤一大盅,分两次温服下。
方解 《金匮》小青龙加石膏汤,原治肺胀咳而上气烦躁而喘,然其石膏之分量,仅为麻桂三分之二(《金匮》小青龙加石膏汤,其石膏之分量原有差误,曾详论之),而此方中之生石膏则十倍于麻桂,诚以其面红身热,脉象有力,若不如此重用石膏,则麻、桂、姜、辛之热,即不能用矣。又《伤寒论》小青龙汤加减之例,喘者去麻黄加杏仁,今加杏仁而不去麻黄者,因重用生石膏以监制麻黄则麻黄即可不去也。
Explanation
Clinical Presentation
The patient's face is flushed, the body is hot, breathing is extremely labored and rapid, phlegm is audible in the airways, and the eyes appear unblinking. The pulse is floating and slippery, and strong when deeply pressed. There are purplish streaks on the fingers, the pulse at the "Qi Pass" is elevated, and upon opening the mouth, the tongue is observed to be white and moist. When asked about bowel and urinary functions, the patient reports no bowel movement for two days, and the urine is slightly yellow but very abundant.
Diagnosis
Observing this condition, it has reached a critically severe stage. However, the slippery pulse indicates the presence of phlegm, and this in itself is sufficient evidence that Yin is still abundant. Furthermore, considering the patient's robust and stout physique, it is known that treatment is still possible. It is therefore appropriate to use the Jin Kui Xiao Qing Long Decoction with Gypsum, further adding Apricot Kernel and Sichuan Fritillaria to promote the flow of Lung Qi.
Prescription
Ephedra (1 qian), Cinnamon Twig (1 qian), Raw White Peony Root (3 qian), Prepared Pinellia (2 qian)
Apricot Kernel (2 qian, peeled and crushed), Sichuan Fritillaria (2 qian, crushed), Schisandra (1 qian, crushed), Dried Ginger (6 fen)
Asarum (6 fen), Raw Gypsum (1 liang, crushed fine)
Boil all together into one large cup and divide into two doses to be taken warm.
Formula Explanation
The Jin Kui Xiao Qing Long Decoction with Gypsum was originally used to treat pulmonary distension with cough, upward movement of Qi, restlessness, and wheezing. However, in the original formula, the amount of gypsum was only two-thirds that of Ephedra and Cinnamon Twig (this discrepancy in the amount of gypsum in the Jin Kui Xiao Qing Long Decoction with Gypsum has been discussed in detail previously). In this formula, however, the amount of raw gypsum is ten times that of Ephedra and Cinnamon Twig. This is indeed because of the patient's flushed face, body heat, and strong pulse. If such a large amount of gypsum were not used, the heat from Ephedra, Cinnamon Twig, Dried Ginger, and Asarum could not be safely employed. Moreover, according to the principle of modifying the Shang Han Lun Xiao Qing Long Decoction, in cases of wheezing, Ephedra is removed and Apricot Kernel is added. However, in this case, Apricot Kernel is added but Ephedra is not removed, because the large amount of raw gypsum is used to moderate Ephedra, thus making it unnecessary to remove it.
复诊 将药服尽一剂,喘愈强半,痰犹壅盛,肌肤犹灼热,大便犹未通下,脉象仍有力,拟再治以清热利痰之品。
处方 生石膏(二两捣细) 栝蒌仁(二两炒捣) 生赭石(一两轧细)
共煎汤两盅,分三次徐徐温饮下。
效果 将药分三次服完,火退痰消,大便通下,病遂全愈。
帮助 此案曾登于《全国名医验案类编》,何廉臣评此案云:“风温犯肺胀喘促,小儿尤多,病最危险,儿科专家,往往称为马脾风者此也。此案断定为外寒束内热,仿《金匮》小青龙加石膏汤,再加贝母开豁清泄,接方用二石蒌仁等清镇滑降而痊。先开后降,步骤井然。
Explanation
Follow-up Visit: After completing one dose of the medication, the wheezing improved by more than half, though phlegm remained excessive and stagnant, the skin still hot to the touch, the bowels still not unblocked, and the pulse still strong. It is proposed to continue treatment with herbs that clear heat and resolve phlegm.
Prescription:
Combine and decoct into two bowls of soup, to be divided into three portions and taken gradually while warm.
Effect: After taking the medication in three portions, the internal heat subsided, phlegm was dispelled, the bowels passed stool, and the illness was completely cured.
Commentary: This case was published in The Compilation of Verified Cases from National Famous Physicians. He Lianchen commented on this case, saying: “Wind-heat invading the lungs, causing fullness and shortness of breath—this condition is especially common in children and is among the most dangerous. Pediatric specialists often refer to this as ma pi feng (horse spleen wind). This case was diagnosed as external cold binding internal heat. It followed the formula Xiao Qing Long Tang with Gypsum from The Essential Prescriptions of the Golden Chamber, and further added Bai Bu (Fritillaria bulb) to open and clear heat. The subsequent formula used raw gypsum and hematite, along with Trichosanthes seed, to clear, subdue, and promote downward movement, thus achieving recovery. The treatment proceeded first by resolving stagnation, then by promoting descent—each step clear and orderly.”
惟五岁小儿能受如此重量,可见北方风气刚强,体质茁实,不比南方人之体质柔弱也。正惟能受重剂,故能奏速功。”观何廉臣评语,虽亦推奖此案,而究嫌药量过重,致有南北分别之设想。不知此案药方之分量若作一次服,以治五岁孺子诚为过重。若分作三次服,则无论南北,凡身体胖壮之孺子皆可服也。试观近今新出之医书,治产后温病,有一剂用生石膏半斤者矣,曾见于刘蔚楚君《遇安斋证治丛录》,刘君原广东香山人也。治鼠疫病亦有一剂用生石膏半斤者矣,曾见于李健颐君《鼠疫新篇》,李君原福建平潭人也。若在北方治此等证,岂药之分量可再加增乎?由此知医者之治病用药,不可定存南北之见也。且愚亦尝南至汉皋矣,曾在彼处临证处方,未觉有异于北方,惟用发表之剂则南方出汗较易,其分量自宜从轻。然此乃地气寒暖之关系,非其身体强弱之关系也。既如此,一人之身则冬时发汗与夏时发汗,其所用药剂之轻重自迥殊也。
Explanation
Only five-year-old children can tolerate such a heavy dosage, which shows that the northern climate is strong and vigorous, and the physique robust, unlike the weaker constitution of southerners. It is precisely because they can endure heavy doses that they can achieve swift results." Observing He Lianchen’s commentary, although he also praised this case, he ultimately found the dosage too heavy, leading to the assumption of a north-south distinction. However, if the dosage in this prescription were taken in one single dose, it would indeed be too heavy for a five-year-old child. If, however, it were divided into three doses, then regardless of whether one is from the north or south, any plump and strong child could take it. Let us examine the recently published medical texts: there are cases where a single dose uses half a catty of raw gypsum to treat postpartum warm disease, as seen in Liu Weichu’s Yu’an Zhai Zhengzhi Conglu. Liu was originally from Xiangshan, Guangdong. There are also cases where a single dose uses half a catty of raw gypsum to treat plague, as seen in Li Jianyi’s Shu Yi Xin Pian. Li was originally from Pingtan, Fujian. If treating such conditions in the north, could the dosage be increased further? From this, we understand that physicians, when treating illness and prescribing medicine, should not hold fixed views based on north or south. Moreover, I myself have traveled south to Hanshao, and once prescribed medicine there, finding no difference from the north. However, when using exterior-releasing formulas, the south tends to sweat more easily, so the dosage should naturally be lighter. Yet this is due to the climate's coldness or warmth, not the strength or weakness of the body. If this is the case, then for the same individual, the dosage required for sweating in winter would be vastly different from that needed in summer.
尝细验天地之气化,恒数十年而一变。仲景当日原先着《伤寒论》,后着《金匮要略》,《伤寒论》小青龙汤,原有五种加法,而独无加石膏之例。因当时无当加石膏之病也。至着《金匮》时,则有小青龙加石膏汤矣,想其时已现有当加石膏之病也。忆愚弱冠时,见医者治外感痰喘证,但投以小青龙汤原方即可治愈。
后数年愚临证遇有外感痰喘证,但投以小青龙汤不效,必加生石膏数钱方效。又迟数年必加生石膏两许,或至二两方效。由斯知为医者当随气化之转移,而时时与之消息,不可拘定成方而不知变通也。
五、医案 (十五)温病门
○秋温兼伏气化热
天津徐姓媪,年五十九岁,于中秋上旬得温病,带有伏气化热。
病因 从前原居他处,因迁居劳碌,天气燥热,有汗受风,遂得斯病。
证候 晨起,觉周身微发热兼酸懒不舒,过午,陡觉表里大热,且其热浸增。及晚四点钟往视时,见其卧床闭目,精神昏昏。呻吟不止。诊其脉左部沉弦,右部洪实,数近六至。问其未病之前,曾有拂意之事乎?其家人曰:诚然,其禀性褊急,恒多忧思,且又易动肝火。欲见其舌苔,大声呼数次,始知启口,视其舌上似无苔而有肿胀之意,问其大便,言素恒干燥。
Explanation
I have carefully examined the transformation of the qi of heaven and earth, and observed that it changes every few decades. Zhang Zhongjing, in his time, originally composed the Shanghan Lun first, and later the Jinkui Yaolue. In the Shanghan Lun, the Xiaoqinglong Decoction had five variations of additions, but none included the addition of gypsum. This was because, at that time, there were no cases in which the addition of gypsum was appropriate. However, by the time he composed the Jinkui Yaolue, there was already a version of the Xiaoqinglong Decoction with the addition of gypsum, suggesting that by then, cases requiring the addition of gypsum had already appeared. I recall, when I was in my early twenties, seeing a physician treat an external pathogen-induced asthma with phlegm condition, and merely administering the original Xiaoqinglong Decoction was sufficient to cure it.
Several years later, when I encountered similar cases in clinical practice, administering the original Xiaoqinglong Decoction alone was ineffective; it was necessary to add several qian of raw gypsum to achieve efficacy. A few more years later, it became necessary to add approximately one liang of raw gypsum, or even up to two liang, to achieve effectiveness. From this, I understand that a physician must adapt to the shifting nature of qi, constantly adjusting in accordance with it, and must not be bound by fixed formulas without knowing how to adapt.
V. Case Record (Fifteen): Warm Disease Section
○ Autumn Warm Disease with Latent Qi Transforming into Heat
A woman of the Xu family from Tianjin, aged fifty-nine, contracted a warm disease in the early part of the Mid-Autumn Festival, accompanied by latent qi transforming into heat.
Cause of the Disease: Previously, she had lived elsewhere, but due to the hardship of relocating, the hot and dry weather, and exposure to wind while sweating, she fell ill.
Symptoms: In the morning, she felt a slight fever throughout her body along with weakness and discomfort. By midday, she suddenly experienced a severe internal and external fever, and the heat continued to increase. When I visited her at four o'clock in the evening, I found her lying in bed with closed eyes, her spirit dull and confused, and she was continuously groaning. On examination, her left pulse was deep and taut, and her right pulse was full and forceful, with a rate approaching six beats per breath. I asked her family whether she had experienced any upsetting events before falling ill. They replied: Indeed, she was naturally quick-tempered and often burdened with worries, and was prone to liver fire. When I wished to examine her tongue coating, I had to call her several times before she opened her mouth. Upon inspection, her tongue appeared to have no coating, but with a swollen appearance. I inquired about her bowel movements, and she said that they had always been dry.
诊断 其左脉沉弦者,知其肝气郁滞不能条达,是以呻吟不止,此欲借呻吟以舒其气也。其右脉洪实者,知此证必有伏气化热,窜入阳明,不然则外感之温病,半日之间何至若斯之剧也。此当用白虎汤以清阳明之热,而以调气舒肝之药佐之。
处方 生石膏(二两捣细) 知母(八钱) 生莱菔子(三钱捣碎) 青连翘(三钱)
甘草(二钱) 粳米(四钱)
共煎汤两盅,分两次温服。
方解 莱菔子为善化郁气之药。其性善升亦善降,炒用之则降多于升,生用之则升多于降。
凡肝气之郁者宜升,是以方中用生者。至于连翘,原具有透表之力,而用于此方之中,不但取其能透表也,其性又善舒肝,凡肝气之郁而不舒者,连翘皆能舒之也。是则连翘一味,既可佐白虎以清温热,更可辅莱菔以开肝气之郁滞。
复诊 将药两次服完,周身得汗,热退十之七八,精神骤然清爽。左脉仍有弦象而不沉,右脉已无洪象而仍似有力,至数之数亦减。问其心中仍有觉热之时,且腹中知饥而懒于进食,此则再宜用凉润滋阴之品清其余热。
Explanation
Diagnosis: The left pulse is deep and taut, indicating stagnation of liver qi, which cannot flow freely, hence the continuous moaning — this is the body’s attempt to relieve the stagnation through moaning. The right pulse is full and solid, indicating that this condition must involve latent qi transforming into heat, which has invaded the Yangming channel. Otherwise, how could an external warm disease become so severe within half a day? For this condition, Baihu Tang should be used to clear the heat from the Yangming channel, supplemented by herbs that regulate qi and soothe the liver.
Prescription:
Raw gypsum (two liang, crushed finely), Anemarrhena (eight qian), raw radish seed (three qian, crushed), green forsythia (three qian),
Licorice (two qian), polished rice (four qian).
Boil all together to make two bowls of decoction, to be taken in two doses, warm.
Formula Explanation: Radish seed is an excellent herb for resolving stagnant qi. Its nature is both ascending and descending — when stir-fried, it descends more than it ascends; when used raw, it ascends more than it descends. For cases of liver qi stagnation, ascending action is preferable, hence the raw form is used in this formula. As for forsythia, it originally has the ability to penetrate the exterior, but in this formula, it is not only valued for that property — its nature is also particularly good at soothing the liver. For all cases of liver qi stagnation and lack of smoothness, forsythia can relieve it. Thus, forsythia, in this single herb, can both assist Baihu Tang in clearing febrile heat, and also support radish seed in resolving liver qi stagnation.
Follow-up Visit: After taking the medicine twice, the patient broke out in a full-body sweat, and the fever subsided by about seven or eight tenths. The spirit suddenly became clear and refreshed. The left pulse still shows a taut quality but is no longer deep, and the right pulse no longer shows a full quality, though it still seems strong, and the pulse rate has also decreased. When asked, the patient reported still feeling heat in the chest at times, and though the abdomen feels hungry, the patient is reluctant to eat. In this case, it is again advisable to use cooling and moistening herbs that nourish yin to clear the remaining heat.
处方 玄参(一两) 沙参(五钱) 生杭芍(四钱) 生麦芽(三钱)
鲜茅根(四钱) 滑石(三钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。方中用滑石者,欲其余热自小便泻出也。
效果 将药连服两剂,大便通下,其热全消,能进饮食,脉象亦和平矣。而至数仍有数象,俾再用玄参两半,潞参三钱,煎服数剂以善其后。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼呕吐
天津刘××,年三十二岁,于季夏得温热病,兼呕吐不受饮食。
病因 因在校中宿卧,一日因校中无人,其衾褥被人窃去,追之不及,因努力奔跑,周身出汗,乘凉歇息,遂得斯病。
证候 心中烦热,周身时时汗出,自第二日,呕吐不受饮食。今已四日,屡次服药亦皆吐出,即渴时饮水亦恒吐出。舌苔白浓,大便四日未行。其脉左部弦硬,右部弦长有力,一息五至。
诊断 其脉左部弦硬者,肝胆之火炽盛也。右部弦长者,冲气挟胃气上冲也。弦长而兼有力者,外感之热已入阳明之府也。此证因被盗怒动肝气,肝火上冲,并激动冲气挟胃气亦上冲,而外感之热又复炽盛于胃中以相助为虐,是以烦热汗出不受饮食而吐药吐水也。此当投以清热镇逆之剂。
Explanation
Prescription
Xuan Shen (1 liang), Sha Shen (5 qian), Sheng Hang Shao (4 qian), Sheng Mai Ya (3 qian), Xian Mao Gen (4 qian), Hua Shi (3 qian), Gan Cao (2 qian).
Decoct all together into a large bowl of soup and take it warm. The use of Hua Shi in the formula is intended to allow residual heat to be expelled through urination.
Effect
After taking the medicine for two consecutive doses, the bowels are unblocked, the heat is completely eliminated, the patient can now eat, and the pulse returns to a peaceful state. However, although the pulse rate has decreased, it still shows a rapid pulse; therefore, it is advisable to use half a liang of Xuan Shen and three qian of Lu Shen, decocted and taken for several doses to complete the treatment.
V. Medical Case (15) Warm Disease Category
○ Warm Disease with Vomiting
Liu ×× from Tianjin, aged thirty-two, contracted a warm fever during the third month of summer, accompanied by vomiting and an inability to tolerate food or drink.
Cause of the illness
The patient had been lying in bed for a long time at school. One day, when no one was present at the school, his quilt and bedding were stolen. He attempted to chase the thief but was unable to catch up. As a result, he ran strenuously, sweated profusely, and then rested in the cool, after which he fell ill.
Symptoms
He experiences internal heat and sweating throughout the body. Since the second day, he has been vomiting and unable to tolerate food or drink. It has now been four days, and every time he takes medicine, it is vomited out. Even when he drinks water when thirsty, it is constantly expelled. His tongue coating is white and thick, and he has not had a bowel movement for four days. His pulse on the left side is taut and hard, while on the right side it is taut, long, and forceful, with five beats per breath.
Diagnosis
The taut and hard pulse on the left side indicates intense fire in the liver and gallbladder. The taut and long pulse on the right side indicates the qi of the Chong Mai rising with the stomach qi upward. A pulse that is both taut and long, and also forceful, indicates that the external pathogenic heat has entered the Yangming腑 (stomach and large intestine). This condition arose from anger caused by the theft, which disturbed the liver qi, leading to upward rushing of liver fire, and also agitated the Chong qi, which carried the stomach qi upward. Furthermore, the external pathogenic heat intensified within the stomach, combining with the internal fire to exacerbate the condition. Hence, the patient experiences fever, sweating, inability to take food or drink, and vomiting of medicine and water. In this case, a formula to clear heat and subdue upward rushing qi should be administered.
处方 生石膏(二两细末) 生赭石(六钱细末) 镜面朱砂(五钱细末)
和匀分作五包,先送服一包,过两点钟再送服一包,病愈即停服,不必尽剂。方用散剂不用汤剂者止呕吐之药丸散优于汤剂也。
效果 服至两包,呕吐已愈,心中犹觉烦热。服至四包,烦热全愈,大便亦通下矣。
帮助 石膏为石质之药,本重坠且又寒凉,是以白虎汤中以石膏为主,而以甘草缓之,以粳米和之,欲其服后留恋于胃中,不至速于下行。故用石膏者,忌再与重坠之药并用,恐其寒凉侵下焦也,并不可与开破之药同用,因开破之药力原下行也。乃今因肝气胆火相并上冲,更激动冲气挟胃气上冲,且更有外感之热助之上冲,因致脏腑之气化有升无降,是以饮食与药至胃中皆不能存留,此但恃石膏之寒凉重坠原不能胜任,故特用赭石之最有压力者以辅之。此所以旋转脏腑中之气化,而使之归于常也。设非遇此等证脉,则石膏原不可与赭石并用也。
Explanation
Prescription:
Raw gypsum (two taels in fine powder), raw hematite (six qian in fine powder), mirror-surface cinnabar (five qian in fine powder).
Mix evenly and divide into five packages. Take one package first, then another after two hours. Once the illness is cured, discontinue the medication; there is no need to finish the entire dose. The formula uses powdered medicine rather than decoction, because powdered medicines are more effective in stopping vomiting than decoctions.
Effect:
After taking two packages, vomiting has ceased, though a feeling of internal heat remains. After taking four packages, the internal heat is completely gone, and the bowels have also become regular.
Explanation:
Gypsum is a mineral medicine, inherently heavy and sinking, and also cold and cooling. This is why in Baitu Tang (White Tiger Decoction) it is used as the main ingredient, with licorice to temper it and glutinous rice to harmonize it, so that after taking it, it lingers in the stomach and does not descend too quickly. Therefore, when using gypsum, one should avoid combining it with other heavy-sinking medicines, lest its cold and cooling nature injure the lower jiao. It should also not be used with medicines that open or break, because such medicines naturally act downward. However, in this case, the liver qi and gallbladder fire have combined to surge upward, further exciting the qi of the Conception Vessel, which rises along with the stomach qi, and is further exacerbated by external pathogenic heat that assists in this upward surge. As a result, the qi transformations of the zang-fu organs are upward but not downward, so that food and medicine arriving in the stomach cannot be retained. This is why relying solely on the cold and heavy nature of gypsum is insufficient, and thus we specially use hematite, which has the strongest downward pressure, to assist it. This is how the qi transformations of the zang-fu organs are rotated and returned to normal. If not for this particular syndrome and pulse, gypsum should not be used with hematite.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼呕吐
天津杨姓媪,年过五旬,于季春得温病兼呕吐。
病因 家庭勃溪,激动肝胆之火,继因汗出受风,遂得此证。
证候 表里壮热,呕吐甚剧,不能服药,少进饮食亦皆吐出。舌苔白浓,中心微黄。大便三日未行。其脉左部弦长,右部洪长,重按皆实。
诊断 此少阳阳明合病也。为其外感之热已入阳明胃府,是以表里俱壮热,而舌苔已黄,为其激动之火积于少阳肝胆,是以其火上冲频作呕吐。治此证者欲其受药不吐,当变汤剂为散,且又分毫无药味,庶可奏效。
处方 生石膏(一两细末) 鲜梨(两大个)
将梨去皮,切片,蘸石膏末,细细嚼服。
复诊 将梨片与石膏末嚼服一强半未吐,迟两点钟又将所余者服完,自此不复呕吐,可进饮食,大便通下一次。诊其脉犹有余热,问其心中亦仍觉热,而较前则大轻减矣。拟改用汤剂。以清其未尽之热。
Explanation
Five. Medical Case (Fifteen) – Warm Disease Section
○ Warm Disease with Vomiting
An elderly woman of the Yang family from Tianjin, over fifty years of age, contracted a warm disease with vomiting in the third lunar month (springtime).
Cause of the illness: Family discord agitated the fire of the liver and gallbladder. Subsequently, due to sweating and exposure to wind, she developed this condition.
Symptoms: Fever on both the exterior and interior, with severe vomiting; she could not take medicine, and even small amounts of food consumed were immediately vomited. The tongue coating was white and thick, with a slight yellow tinge in the center. She had not defecated for three days. Her pulse on the left side was taut and long, and on the right side full and long; when deeply pressed, both were solid.
Diagnosis: This is a combined syndrome of Shao Yang and Yang Ming. Because the external pathogenic heat has entered the Yang Ming stomach region, fever is present both on the surface and internally, and the tongue coating has turned yellow. Because the agitated fire has accumulated in the Shao Yang liver and gallbladder, it ascends frequently, causing repeated vomiting.
To treat this condition and ensure the patient can take the medicine without vomiting, the decoction should be changed to a powder, and the medicine should be so mild in taste that it is virtually indistinguishable as medicine, so that it may be effective.
Prescription:
Preparation: Peel the pears, slice them, and dip the slices in the powdered gypsum. Chew them slowly.
Follow-up Visit: After chewing one and a half portions of the pear slices with the gypsum powder, she did not vomit. Two hours later, she finished the remaining portion. Since then, she has not vomited again, can now take food, and had one bowel movement. On examination, her pulse still showed residual heat; she also felt warmth in her chest, though it was much lighter than before. It is planned to switch to a decoction to clear the remaining heat.
处方 生石膏(一两捣细) 生杭芍(八钱) 玄参(三钱) 沙参(三钱)
连翘(二钱) 甘草(二钱) 鲜白茅根(三钱)
药共七味,先将前六味水煎十余沸,入鲜白茅根再煎三四沸,取汤一大盅,温服。
效果 将药如法煎服一剂,热又减退若干,脉象已近和平,遂即原方将石膏改用六钱,芍药改用四钱,又服一剂,病遂全愈。
或问 石膏为清阳明之主药,此证原阳明少阳均有实热,何以用石膏但清阳明之热而病即可愈?答曰:凡药服下,原随气血流行无处不到。石膏虽善清阳明之热,究之,凡脏腑间蕴有实热,石膏皆能清之。且凡呕吐者皆气上逆也,石膏末服,其石质之重坠大能折其上逆之气使之下行,又有梨片之甘凉开胃者以辅之,所以奏效甚捷也。若当秋夏之交无鲜梨时,可以西瓜代之。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼衄血便血
天津陈姓童子,年十五岁,于仲秋得温病,兼衄血便血。
Explanation
Prescription
Raw Gypsum (one liang, crushed finely), Raw Hang White Peony Root (eight qian), Huangqin (three qian), Shashen (three qian), Lianqiao (two qian), Gancao (two qian), Fresh White Reed Root (three qian).
The formula consists of seven ingredients. First, decoct the first six ingredients in water for more than ten boils. Then add the fresh white reed root and decoct for three to four more boils. Take one large cup of the decoction and consume it warm.
Effect
Taking one dose of the medicine prepared as above, the fever subsided somewhat, and the pulse became nearly balanced. Then, using the original formula, the gypsum was changed to six qian and the peony root to four qian. After taking another dose, the illness was completely cured.
Question: Gypsum is the principal herb for clearing heat from the Yangming channel. In this condition, both the Yangming and Shaoyang channels have excessive heat. Why is it that using gypsum to clear only the Yangming heat is sufficient for the disease to be cured?
Answer: Once a medicine is taken, it naturally follows the flow of qi and blood and reaches everywhere. Although gypsum is especially effective at clearing Yangming heat, in truth, it can clear any excess heat found within the internal organs. Moreover, all cases of vomiting are due to upward reversal of qi. When taken as a powder, the heavy and sinking nature of gypsum can subdue the upward-reversed qi and guide it downward. In addition, the sweet and cool nature of pear slices can aid digestion and complement this action, hence the rapid effectiveness. If during the transition between autumn and summer there are no fresh pears available, watermelon may be used as a substitute.
V. Case Report (15) – Warm Diseases
Warm Disease with Epistaxis and Hematochezia
A boy from Tianjin, surnamed Chen, aged fifteen, contracted a warm disease in mid-autumn, and also experienced nosebleed and blood in the stool.
病因 初因周身发热出有斑点,有似麻疹。医用凉药清之,斑点即回,连服凉药数剂,周身热已退,而心中时觉烦躁。逾旬日因薄受外感,其热陡然反复。
证候 表里壮热,衄血两次,小便时或带血。呕吐不受饮食,服药亦多吐出。心中自觉为热所灼,怔忡莫支。其脉摇摇而动,数逾五至,左右皆有力,而重按不实。舌苔白而欲黄,大便三日未行。本拟投以白虎加人参汤,恐其服后作呕。
处方 生石膏(三两细末) 生怀山药(二两)
共煎汤一大碗,俾徐徐温饮下。为防其呕吐,一次只饮一大口,限定四小时将药服完。
方解 凡呕吐之证,饮汤则吐,服粥恒可不吐。生山药二两煎取浓汁与粥无异,且无药味,服后其粘滞之力自能留恋于胃中。且其温补之性,又能固摄下焦以止便血,培养心气以治怔忡也。而以治此温而兼虚之证,与石膏相伍为方,以石膏清其温,以山药补其虚,虽非白虎加人参汤,而亦不啻白虎加人参汤矣。
Explanation
Etiology
Initially, the patient experienced whole-body fever with the appearance of spots on the skin, resembling measles. The physician administered cooling medicines to clear the condition, and the spots subsided. After taking several doses of cooling medicine in succession, the fever had abated, but the patient frequently felt restless and agitated in the heart. After ten days, due to a slight external infection, the fever suddenly recurred.
Symptoms
There is intense heat affecting both the exterior and interior of the body; the patient has experienced nosebleeds twice, and sometimes blood is present in the urine. Vomiting occurs, and the patient cannot tolerate food; even medicine is often vomited out. The patient feels as if the heart is being burned by internal heat, experiencing palpitations and restlessness. The pulse is trembling and active, with a rate exceeding five beats per breath, both sides being strong, yet pressing deeply does not yield a solid pulse. The tongue coating is white but tending toward yellow, and there has been no bowel movement for three days. Originally, the intention was to administer the Baihu Jia Renshen Decoction, but there was concern that the patient might vomit after taking it.
Prescription
Raw Gypsum (three taels, ground into fine powder), Raw Shandong Yam (two taels).
Together, decoct into a large bowl of soup and administer slowly while warm. To prevent vomiting, only one mouthful at a time, with the entire dose to be taken within four hours.
Explanation of the Formula
In cases of vomiting, drinking soup often causes vomiting, whereas taking porridge generally does not. Two taels of raw Shandong Yam decocted into a thick liquid is similar to porridge in consistency, and has no medicinal taste. After taking it, its sticky nature helps it remain in the stomach. Furthermore, its warming and nourishing properties can consolidate the lower jiao to stop rectal bleeding, and nourish heart qi to treat palpitations. In treating this condition of internal heat combined with deficiency, this formula pairs raw gypsum with raw Shandong Yam: gypsum clears the internal heat, while the yam replenishes the deficiency. Although this is not the Baihu Jia Renshen Decoction, it is no less effective than it.
复诊 翌日复诊,热退十之七八,心中亦不怔忡,少进饮食亦不呕吐,衄血便血皆愈。脉象力减,至数仍数。
处方 玄参(二两) 潞参(五钱) 连翘(五钱)
效果 仍煎汤一大碗,徐徐温饮下,尽剂而愈,大便亦即通下。
方解 盖其大热已退而脉仍数者,以其有阴虚之热也。玄参、潞参并用,原善退阴虚作热,而犹恐其伏有疹毒,故又加连翘以托之外出也。
帮助 此证若能服药不吐,投以大剂白虎加人参汤,大热退后其脉即可不数。乃因其服药呕吐,遂变通其方,重用生山药二两与生石膏同煎服。因山药能健脾滋肾,其补益之力虽不如人参,实有近于人参处也。至大热退后,脉象犹数,遂重用玄参二两以代石膏,取其能滋真阴兼能清外感余热,而又伍以潞参、连翘各五钱。潞参即古之人参。此由白虎加人参之义化裁而出,故虚热易退,而连翘又能助玄参凉润之力外透肌肤,则余热亦易清也。
Explanation
Follow-up Visit
The next day, a follow-up visit was made. The fever had subsided by seven or eight tenths, the heart is no longer restless or anxious, and even when consuming a small amount of food, there is no vomiting. Both nosebleeds and blood in the stool have healed. The pulse strength has decreased, though the rate remains rapid.
Prescription
Scutellaria baicalensis (Radix Scutellariae) – 2 liang
Panax ginseng from Lüzhou (Lüshen) – 5 qian
Forsythia suspensa (Fruit of Forsythia) – 5 qian
Effects
The decoction was still prepared as a large bowl of soup, to be taken gradually while warm. After finishing the full dose, the patient was cured, and the bowels also passed normally.
Explanation of the Formula
The reason that the great heat has subsided yet the pulse remains rapid is because of internal heat due to yin deficiency. Scutellaria baicalensis and Lüshen ginseng are used together, as they are originally effective in reducing heat caused by yin deficiency. However, there is still a concern that latent rash toxins may be present, so Forsythia suspensa is added to help expel them outward.
Notes on Modification
If this condition could be treated without vomiting, a large dose of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) would be administered, and after the high fever subsides, the pulse would no longer be rapid. However, because the patient vomited the medication, the formula was modified accordingly, with Sheng Shan Yao (raw Chinese yam) used in a heavy dose of 2 liang, to be decocted together with Sheng Shao Shi (raw gypsum). This is because Sheng Shan Yao can strengthen the spleen and nourish the kidneys, and although its tonic power is not as strong as ginseng, it is in fact quite close in effect. After the great heat has subsided, the pulse remains rapid, so Scutellaria baicalensis is heavily used in a dose of 2 liang to substitute for Sheng Shao Shi. This is because Scutellaria baicalensis can nourish true yin and also clear residual external heat, and it is combined with Lüshen ginseng and Forsythia suspensa, each in a dose of 5 qian. Lüshen ginseng is the ancient ginseng. This formula is derived from the principle of Baitu Jia Renshen Tang, modified accordingly. Therefore, the deficient heat is easily dispelled, and Forsythia suspensa can also assist Scutellaria baicalensis in its cooling and moistening power to permeate the skin externally, making residual heat easier to clear as well.
五、医案 (十五)温病门
○温疹
天津杨姓幼子,年四岁,于季春发生温疹。
病因 春暖时气流行,比户多有发生此病者,因受传染。
证候 周身出疹甚密,且灼热异常。闭目昏昏,时作谵语。气息迫促,其唇干裂紫黑,上多凝血。
脉象数而有力。大便不实,每日溏泻两三次。
诊断 凡上焦有热之证,最忌下焦滑泻。此证上焦之热已极,而其大便又复溏泻,欲清其热,又恐其溏泻益甚,且在发疹,更虞其因溏泻毒内陷也。是以治此证者,当上清其热下止其泻,兼托疹毒外出,证候虽险,自能治愈。
处方 生怀山药(一两) 滑石(一两) 生石膏(一两捣细) 生杭芍(六钱)
甘草(三钱) 连翘(三钱) 蝉蜕(钱半去土)
共煎一大盅,分多次徐徐温饮下。
效果 分七八次将药服完。翌日视之其热大减,诸病皆见愈。惟不能稳睡,心中似骚扰不安,其脉象仍似有力。遂将方中滑石、石膏皆减半,煎汤送安宫牛黄丸半丸,至煎渣再服时,又送服半丸,病遂全愈。
Explanation
V. Case Records (Fifteen) – Warm Disease Section
○ Warm Rash
A four-year-old boy from the Yang family in Tianjin developed a warm rash during the third month of spring.
Cause of the illness:
In the warm spring, the epidemic qi was prevalent, and many households had cases of this disease, likely due to contagion.
Symptoms:
The rash was densely distributed all over the body and was accompanied by an abnormally high fever. The patient was drowsy, with closed eyes, and at times spoke incoherently (delirium). His breathing was labored, and his lips were dry, cracked, and dark purple, with blood clots present on the surface.
Pulse:
The pulse was rapid and forceful.
Stool:
The stool was loose and unstable, occurring two to three times daily.
Diagnosis:
In cases where there is excessive heat in the upper jiao, one must be especially cautious of diarrhea in the lower jiao. In this case, the heat in the upper jiao has reached an extreme, yet the patient is experiencing loose stools. To clear the heat would risk worsening the diarrhea, and since a rash is also present, there is additional concern that the toxins may become internalized (invade inwardly) due to the diarrhea. Therefore, in treating this condition, it is essential to clear the heat from above, stop the diarrhea from below, and simultaneously support the rash toxins to be expelled externally. Although the condition appears severe, it can be cured with appropriate treatment.
Prescription:
Raw Huai yam (1 liang), Talc (1 liang), Raw gypsum (1 liang, crushed fine), Raw Hang peony root (6 qian),
Licorice (3 qian), Forsythia fruit (3 qian), Cicada slough (half a qian, cleaned of soil).
All ingredients are decocted together in a large cup, and the decoction is taken in multiple doses, warmed and consumed slowly.
Effect:
The medicine was taken in seven to eight doses. The next day, the fever had greatly subsided, and all symptoms showed improvement. However, the patient was still unable to sleep soundly, and his mind felt restless and uneasy. His pulse remained forceful. Therefore, the amounts of Talc and Gypsum in the formula were both reduced by half, and the decoction was used to administer half a pill of An Gong Niu Huang Wan. When the residue was taken again, another half pill was administered, and the illness was completely cured.
五、医案 (十五)温病门
○温疹兼喉痧
天津沈姓学生,年十六岁,于仲春得温疹兼喉痧证。
病因 因在体育场中游戏,努力过度,周身出汗为风所袭,遂得斯病。
证候 初病时微觉恶寒头疼,翌日即表里俱壮热,咽喉闷疼。延医服药病未见轻,喉中疼闷似加剧,周身又复出疹,遂延愚为延医。其肌肤甚热,出疹甚密,连无疹之处其肌肤亦红,诚西人所谓猩红热也。其心中亦自觉热甚,其喉中扁桃腺处皆红肿,其左边有如榆荚一块发白。自言不惟饮食疼难下咽,即呼吸亦甚觉有碍。诊其脉左右皆洪滑有力,一分钟九十八至。愚为刺其少商出血,复为针其合谷,又为拟一清咽、表疹、泻火之方俾服之。
处方 生石膏(二两捣细) 玄参(六钱) 天花粉(六钱) 射干(三钱)
牛蒡子(三钱捣碎) 浙贝母(三钱) 青连翘(三钱) 鲜芦根(三钱)
甘草(钱半) 粳米(三钱)
Explanation
V. Case Report (Fifteen) – Warm Disease Section
○ Warm Rash Combined with Throat Rash
A student surnamed Shen from Tianjin, aged sixteen, contracted a condition of warm rash combined with throat rash during the second spring month.
Cause of the illness: He had been playing at a sports field, exerting himself excessively, and as a result, his entire body was drenched in sweat, which was then attacked by wind, leading to this illness.
Symptoms: At the onset of the illness, he felt a slight chill and headache. The next day, he developed high fever both internally and externally, with a sensation of fullness and pain in the throat. After consulting a physician and taking medication, his condition did not improve; the pain and discomfort in the throat seemed to worsen, and a rash reappeared all over his body. He then invited me to treat him. His skin was very hot, the rash was densely distributed, and even in areas without rash, his skin was red—this was indeed what Western physicians call scarlet fever. He also felt a strong internal heat, and the tonsillar area in his throat was red and swollen. On the left side, there was a patch that appeared white, resembling a elm seed. He reported that not only was it painful to swallow food, but even breathing felt obstructed. Upon examination, his pulse on both sides was full, slippery, and forceful, with a rate of ninety-eight beats per minute. I punctured the Shaoshang point to draw blood, then needled the Hegu point, and also prepared a formula to clear the throat, resolve the rash, and purge internal heat for him to take.
Prescription:
Raw gypsum (2 liang, crushed fine)
Scrophularia root (6 qian)
Trichosanthes root (6 qian)
Belamcanda (3 qian)
Arctium lappa (3 qian, crushed)
Fritillaria from Zhejiang (3 qian)
Forsythia (3 qian)
Fresh Phragmites root (3 qian)
Licorice (half a qian)
Jasmine rice (3 qian)
共煎汤两大盅,分两次温服下。
复诊 翌日过午复为诊视,其表里之热皆稍退,脉象之洪滑亦稍减,疹出又稍加多。从前三日未大便,至此则通下一次。再视其喉,其红肿似加增,白处稍大,病患自言此时饮水必须努力始能下咽,呼吸之滞碍似又加剧。愚曰:此为极危险之病,非刺患处出血不可。遂用圭式小刀,于喉左右红肿之处,各刺一长口放出紫血若干,遽觉呼吸顺利。拟再投以清热消肿托表疹毒之剂。
处方 生石膏(一两捣细) 天花粉(六钱) 赤芍(三钱) 板蓝根(三钱)
牛蒡子(三钱捣细) 生蒲黄(三钱) 浙贝母(三钱) 青连翘(三钱) 鲜芦根(三钱)
共煎一大盅半,分两次温服。
方解 赤芍药,张隐庵、陈修园皆疑是山中野草之根,以其纹理甚粗,与园中所植之芍药根迥异也。然此物出于东三省,愚亲至其地,见山坡多生此种芍药,开单瓣红花,其花小于寻常芍药花约三倍,而其叶则确系芍药无疑。盖南方亦有赤芍药,而其根仍白,兹则花赤其根亦赤,是以善入血分活血化瘀也。又浙贝治嗽,不如川贝,而以之治疮,浙贝似胜于川贝,以其味苦性凉能清热解毒也。
Explanation
The decoction was boiled into two large bowls and divided into two doses to be taken warm.
Follow-up Visit
The next day, after noon, I re-examined the patient. The exterior and interior heat had both slightly subsided, the pulse, previously full and slippery, had also somewhat diminished, and the rash had slightly increased. Previously, the patient had not had a bowel movement for three days, but now passed stool once. Upon examining the throat again, the redness and swelling appeared to have worsened, and the white areas were slightly larger. The patient reported that at this time, drinking water required great effort to swallow, and the obstruction in breathing seemed to have worsened. I said: This is an extremely dangerous condition; it is necessary to puncture the affected area to cause bleeding. I then used a small knife of the "Gui" style, and made a long incision on each side of the swollen area in the throat, releasing a quantity of purplish blood. Immediately, the patient felt breathing become smooth. I intend to administer again a formula to clear heat, reduce swelling, and expel toxic rash from the surface.
Prescription
Raw Gypsum (one liang, crushed fine), Tianhuafen (six qian), Red Peony Root (three qian), Isatis Root (three qian),
Arctium lappa Seed (three qian, crushed fine), Raw Persica (three qian), Zhejiang贝母 (three qian), Forsythia (three qian), Fresh Phragmites Root (three qian).
Boil together into one and a half large bowls, and divide into two doses to be taken warm.
Formula Explanation
Red Peony Root: Zhang Yin’an and Chen Xiuyuan both doubted that it was the root of a wild grass growing in the mountains, as its texture is very coarse and differs greatly from the root of the garden-grown peony. However, this herb originates from the three northeastern provinces. I personally visited that region and observed that this kind of peony grows abundantly on the hillsides, producing single-petaled red flowers, each about one-third the size of the common peony flower, while its leaves are undeniably those of the peony. Indeed, there is also red peony in the south, but its root remains white. In this case, both the flower and root are red, hence it is particularly effective for entering the blood aspect and promoting blood circulation to resolve stasis. Additionally, Zhejiang贝母 is not as effective as Sichuan贝母 for treating cough, but when used for treating sores, Zhejiang贝母 seems to be superior to Sichuan贝母, because of its bitter taste and cool nature, which enable it to clear heat and detoxify.
效果 将药连服两剂,其病脱然全愈。
帮助 《内经》灵枢痈疽篇谓:“痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽半日死。”此证咽喉两旁红肿日增,即痈发嗌中名为猛疽者也。其脓成不泻则危在目前,若其剧者必俟其化脓而后泻之,又恒有迫不及待之时,是以此证因其红肿已甚有碍呼吸,急刺之以出其紫血而红肿遂愈,此所谓防之于预也。且化脓而后泻之,其疮口恒至溃烂,若未成脓而泻,其紫血所刺之口半日即合矣。
喉证原有内伤外感之殊,其内伤者虽宜注重清热,亦宜少佐以宣散之品。如《白喉忌表抉微》方中之用薄荷、连翘是也。由外感者虽不忌用表散之品,然宜表散以辛凉,不宜表散以温热,若薄荷、连翘、蝉蜕、芦根诸药,皆表散之佳品也。或有谓喉证若由于外感,虽麻黄亦可用者,然用麻黄必须重用生石膏佐之。若《伤寒论》之麻杏甘石汤,诚为治外感喉证之佳方也。
Explanation
Taking the medicine consecutively for two doses, the illness suddenly and completely recovers. The Neijing Ling Shu chapter on abscesses and carbuncles states: "An abscess that develops in the throat is called mengju. If mengju is left untreated, it transforms into pus. If the pus does not drain, and it blocks the throat, death occurs within half a day." This condition, with redness and swelling on both sides of the throat increasing daily, is precisely the case of an abscess developing in the throat, known as mengju. If the pus has formed but is not drained, the danger is imminent. If the condition is severe, one must wait until pus has formed before draining it, yet there are often cases where this cannot be delayed. Therefore, in this condition, because the redness and swelling have become severe and interfere with breathing, it is urgently pricked to expel the purple blood, and the redness and swelling then subside. This is what is meant by prevention in advance. Moreover, draining after pus has formed often leads to ulceration of the wound. If the abscess has not yet formed and is drained, the wound from the pricking will close within half a day.
Throat conditions originally differ between internal injury and external infection. In cases of internal injury, although clearing heat should be emphasized, it is also advisable to slightly supplement with herbs that promote dispersion. For example, the use of peppermint and forsythia in the formula from Baihou Jibiao Juewei is an example of this. In cases due to external infection, although the use of exterior-releasing herbs is not prohibited, it is preferable to use those that are pungent and cool, rather than those that are warm or hot. If herbs such as peppermint, forsythia, cicada slough, and reed rhizome, which are all excellent for exterior-releasing, are used, this is appropriate. Some may say that if a throat condition is due to external infection, even ephedra can be used. However, when using ephedra, it must be heavily combined with raw gypsum. If we take the Mahuang Xingren Ganshi Tang from Shanghan Lun, it is indeed an excellent formula for treating throat conditions caused by external infection.
特是,其方原非治喉证之方,是以方中石膏仅为麻黄之两倍,若借以治外感喉证,则石膏当十倍于麻黄。若遇外感实火炽盛者,石膏尤宜多加方为稳妥。是以愚用此方以治外感喉证时,麻黄不过用至一钱,而生石膏恒用至两余,或重用至二两也。然此犹论喉证之红肿不甚剧者,若至肿甚有碍呼吸,不惟麻黄不可用,即薄荷亦不可用,是以治此证方中止用连翘、芦根也。以上所论者,无论内伤外感,皆咽喉证之属热者也。而咽喉中之变证,间有真寒假热者,又当另议治法。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼喉痧痰喘
天津马××,年二十八岁,于季秋得温病兼喉痧痰喘证。
病因 初因外出受风感冒甚微,医者用热药发之,陡成温病,而喉病喘病遂同时发现。
证候 表里俱壮热,喘逆咳嗽,时吐痰涎,咽喉左边红肿作疼(即西人所谓扁桃体炎)。其外边项左侧亦肿胀,呼吸皆有窒碍。为其病喉且兼喘逆,则吸气尤形困难,必十分努力始能将气吸入。
Explanation
This formula was originally not intended for treating throat conditions; therefore, in the formula, gypsum is only twice the amount of ephedra. If it is used to treat external pathogenic throat conditions, then gypsum should be ten times the amount of ephedra. If encountering cases of external pathogenic fire that is intense, gypsum should be added in even greater amounts to be safe. Thus, when I use this formula to treat external pathogenic throat conditions, ephedra is not used beyond one qian, while raw gypsum is often used up to more than two liang, or even up to two liang in severe cases. However, this is still referring to cases where the throat swelling is not very severe; if the swelling becomes so severe as to impede breathing, not only should ephedra not be used, even mint should not be used. Therefore, in the formula for this condition, only honeysuckle and reed rhizome are used. All the above discussions apply to cases of heat syndromes in the throat, whether due to internal injury or external pathogenic factors. However, among the variations of throat conditions, there are occasionally cases of true cold with false heat, which require a different treatment approach.
Five. Medical Case (Fifteen) – Section on Warm Diseases
○ Warm Disease with Throat Eruption and Phlegm Asthma
Ma ×× of Tianjin, aged twenty-eight, contracted a warm disease with throat eruption and phlegm asthma in late autumn.
Cause: Initially, he was slightly exposed to wind and caught a mild cold. The physician used hot medicines to induce sweating, which suddenly led to a warm disease, and throat disease and asthma appeared simultaneously.
Symptoms: He has high fever both on the surface and internally, labored breathing, coughing, and frequently spits phlegm. The left side of his throat is red, swollen, and painful (i.e., what Westerners call tonsillitis). The left side of his neck is also swollen, causing difficulty in breathing. Because he has throat disease combined with labored breathing, inhalation is particularly difficult, requiring great effort to draw in air.