Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其舌苔白而薄,中心微黄。小便赤涩,大便四日未行。其脉左右皆弦长,右部重诊有力,一分钟九十六至。
诊断 此乃外感之热已入阳明之府,而冲气又挟胃气肝火上冲也。为其外感之热已入阳明之府,是以右脉之力胜于左脉,为其冲气挟胃气肝火上冲,是以左右脉皆弦长。病现喘逆及咽喉肿疼,其肿痛偏左者,正当肝火上升之路也。拟治以麻杏甘石汤,兼加镇冲降胃纳气利痰之品以辅之,又宜兼用针刺放血以救目前之急。
处方 麻黄(一钱) 生石膏(二两捣细) 生赭石(一两轧细) 生怀山药(八钱)
杏仁(三钱去皮炒捣) 连翘(三钱) 牛蒡子(三钱捣碎) 射干(二钱) 甘草(一钱)
共煎汤两盅,分两次温服。
又于未服药之前,用三棱针刺其两手少商出血,用有尖小刀刺其咽喉肿处,开两小口令其出血,且用硼砂、西药盐酸盖理,融以三十倍之水,俾其含漱。又于两手合谷处为之行针。其咽喉肿处骤然轻减,然后服药。
Explanation
The tongue coating is white and thin, with a slight yellow tinge in the center. Urination is dark and difficult, and there has been no bowel movement for four days. The pulse on both sides is taut and long, with the right side being particularly strong when deeply palpated, at a rate of ninety-six beats per minute.
Diagnosis: This is a case where external pathogenic heat has entered the Yangming stage, and the Chong Qi is rising upward together with stomach Qi and liver fire. Because the external heat has entered the Yangming stage, the right pulse is stronger than the left. Because the Chong Qi is rising along with stomach Qi and liver fire, both pulses are taut and long. The patient presents with dyspnea and sore throat, with the swelling and pain more pronounced on the left side, which corresponds to the pathway of ascending liver fire. The treatment plan is to use Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction), combined with herbs that calm the Chong Qi, descend the stomach Qi, regulate the Qi, and resolve phlegm, to support the main formula. Additionally, acupuncture with bloodletting should be used to address the urgent symptoms.
Prescription:
Decoct all together to make two cups of decoction, to be taken in two doses, warm.
Before taking the medicine, use a three-edged needle to puncture the Shao Shang points on both hands to allow blood to flow. Use a pointed small knife to make two small incisions at the swollen area in the throat, allowing blood to be released. Also, prepare a solution by dissolving borax and Western medicine (likely salicylic acid, referred to as "Gai Li") in thirty times the amount of water, and have the patient rinse and gargle with it. Then, perform acupuncture at the He Gu points on both hands. The swelling in the throat is immediately reduced, after which the medicine is taken.
复诊 将药服后,其喘顿愈强半,呼吸似无妨碍,表里之热亦愈强半。脉象亦较前平和,其右部仍然有力。胸膈似觉郁闷,有时觉气上冲,仍然咳嗽,大便犹未通下。拟再治以开郁降气清热理嗽之剂。
处方 糖栝蒌(二两切碎) 生石膏(一两捣细) 生赭石(五钱轧细) 生杭芍(三钱)
川贝母(三钱) 碎竹茹(三钱) 牛蒡子(三钱捣碎)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎服一剂,大便通下,诸病皆愈。唯一日之间犹偶有咳嗽之时,俾用川贝母细末和梨蒸食之以善其后。
Explanation
Follow-up Visit
After taking the medicine, the asthma improved by more than half, breathing seems unimpeded, and the internal and external heat also improved by more than half. The pulse is also more harmonious than before, though the right side of the pulse remains strong. The chest and diaphragm feel somewhat oppressed, and at times there is a sensation of qi surging upward; coughing still persists, and the stool has not yet passed. It is proposed to treat again with a formula to open stagnation, descend rebellious qi, clear heat, and regulate cough.
Prescription
Sugar-treated Trichosanthes fruit (2 liang, cut into pieces), raw gypsum (1 liang, crushed finely), raw hematite (5 qian, ground finely), raw Hangzhou white peony root (3 qian),
Sichuan pear bulb (3 qian), crushed bamboo茹 (3 qian), great burdock seed (3 qian, crushed).
All are decocted in a large cup of soup and taken warm.
Effect
After taking one dose of the decoction, the stool passed, and all symptoms were resolved. However, within a day there were still occasional moments of coughing. It is recommended to use powdered Sichuan pear bulb mixed with pear and steamed for post-treatment care.
帮助 凡用古人成方治病,其药味或可不动,然必细审其药之分量或加或减,俾与病机相宜。如麻杏甘石汤原方,石膏之分量仅为麻黄之两倍,而此证所用麻杏甘石汤则石膏之分量二十倍于麻黄矣。盖《伤寒论》之麻杏甘石汤原非为治喉证而设,今借之以治喉证。原用麻黄以散风定喘,又因此证之喉肿太甚,有碍呼吸,而方中犹用麻黄,原为行险之道,故麻黄仅用一钱,而又重用生石膏二两以监制之。且于临服药时先用刀开其患处,用针刺其少商与合谷,此所以于险中求稳也。尝闻友人杨××言,有一名医深于《伤寒论》,自着有《注解伤寒论》之书行世,偶患喉证,自服麻杏甘石汤竟至不起,使其用麻杏甘石汤时,亦若愚所用者如此加减,又何患喉证不愈乎?纵使服药不能即愈,又何至竟不起乎?由此知非古人之方误人。麻杏甘石汤,原为发汗后及下后汗出而喘无大热者之的方,原未言及治喉证也。而欲借之以治喉证,能勿将药味之分量为之加减乎?尝总核《伤寒论》诸方用于今日,大抵多稍偏于热,此非仲景之不善制方也。自汉季至今,上下相隔已一千六百余年,其天地之气化,人生之禀赋,必有不同之处,是以欲用古方皆宜细为斟酌也。
Explanation
Help: Whenever using ancient prescriptions to treat diseases, the medicinal ingredients may remain unchanged, yet one must carefully examine whether the dosage should be increased or decreased, so that it aligns with the disease pattern. For example, in the original formula of Mahuang Xingren Ganshi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Stone Decoction), the amount of gypsum is only twice that of ephedra; however, in this condition, the amount of gypsum used in Mahuang Xingren Ganshi Tang is twenty times that of ephedra. Indeed, the Shanghan Lun formula of Mahuang Xingren Ganshi Tang was not originally intended for treating throat conditions, but is now being used for that purpose. Originally, ephedra was used to dispel wind and relieve asthma, yet because the throat swelling in this condition is extremely severe and hinders breathing, ephedra is still included in the formula — this is indeed a risky approach. Therefore, only one qian of ephedra is used, and raw gypsum is heavily used in the amount of two liang to counteract it. Moreover, before taking the medicine, the affected area is first cut open with a knife, and the acupoints Shaoshang and HeGu are punctured with needles — this is how stability is sought amidst danger. I once heard from my friend Yang ×× that there was a physician deeply versed in Shanghan Lun, who had written a commentary on Shanghan Lun that became widely circulated. This physician once suffered from a throat condition and, upon self-administering Mahuang Xingren Ganshi Tang, ultimately did not recover. If he had adjusted the formula in the same way as I have done, how could his throat condition not have been cured? Even if the medicine did not bring immediate recovery, how could it have led to his death? From this, we can see that it is not the ancient prescriptions that mislead people. Mahuang Xingren Ganshi Tang was originally the definitive formula for cases of wheezing following sweating or after purgation, with sweating but no great heat; it was never mentioned as a treatment for throat conditions. If one wishes to use it for treating throat conditions, how could one avoid adjusting the dosages of the ingredients? I have once carefully reviewed the various formulas from Shanghan Lun in the context of modern use, and found that they generally tend to be somewhat biased towards heat. This is not due to Zhang Zhongjing’s poor skill in formula composition, but because since the late Han dynasty until now, over 1,600 years have passed, and the transformation of heaven and earth’s qi, as well as the constitution of human beings, must surely have changed. Therefore, when using ancient formulas today, one must carefully consider and adjust them accordingly.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼喉疼
天津胡××,年五十四岁,于仲秋感受温病兼喉疼证。
病因 劳心过度,暗生内热。且日饮牛乳两次作点心,亦能助热,内热上潮,遂觉咽喉不利,至仲秋感受风温,陡觉咽喉作疼。
证候 表里俱觉发热,咽喉疼痛,妨碍饮食。心中之热时觉上冲,则咽喉之疼即因之益甚。
周身酸懒无力,大便干燥,脉象浮滑而长,右关尤重按有力,舌上白苔满布。
诊断 此证脉象犹浮,舌苔犹白,盖得病甫二日,表证犹未罢也。而右关重按有力,且时觉有热上冲咽喉者,是内伤外感相并而为病也。宜用重剂清其胃腑之热,而少佐以解表之品,表解里清,喉之疼痛当自愈矣。
处方 生石膏(四两捣细) 西药阿斯匹林(一瓦)
单将生石膏煎汤一大盅,乘热将阿斯匹林融化其中服之。因阿斯匹林实为酸凉解肌之妙药,与大量之石膏并用,服后须臾其内伤外感相并之热,自能化汗而解也。
Explanation
V. Case Records (15) – The Section on Warm Diseases
○ Warm Disease with Concurrent Sore Throat
A patient from Tianjin, surnamed Hu (name redacted), aged fifty-four, contracted a warm disease with concurrent sore throat during the middle of autumn.
Cause of the illness: Excessive mental exertion had secretly generated internal heat. Moreover, drinking cow's milk twice daily as a snack also contributed to internal heat. The internal heat rose upward, causing discomfort in the throat. Then, during the middle of autumn, the patient caught wind-heat, and suddenly experienced severe throat pain.
Symptoms: Fever was felt both on the surface and internally; the throat was sore and painful, interfering with eating. Heat from the heart occasionally rose upward, intensifying the throat pain. The whole body felt sore, weak, and listless; the stool was dry; the pulse was floating, slippery, and long, with the right guan pulse particularly strong when deeply pressed; the tongue was covered with a thick white coating.
Diagnosis: In this condition, the pulse remains floating and the tongue coating remains white, indicating that the illness has only just begun, and the exterior symptoms have not yet resolved. However, the strong right guan pulse, combined with the sensation of heat rising to the throat, indicates a condition where internal injury and external pathogen have combined to cause illness. It is appropriate to use heavy doses of herbs to clear heat from the stomach, slightly supplemented with herbs that resolve exterior symptoms. Once the exterior is resolved and the interior heat cleared, the throat pain should naturally subside.
Prescription: Raw gypsum (four taels, ground into powder), Western medicine aspirin (one wa).
Boil raw gypsum into a large cup of decoction, and while it is hot, melt the aspirin into the decoction and take it. Aspirin is indeed a remarkable medicine that is sour and cooling, capable of resolving muscle tension and exterior symptoms. When used in combination with a large dose of gypsum, this treatment will quickly resolve the combined internal and external heat through sweating.
效果 服后约半点钟,其上半身微似有汗,而未能遍身透出,迟一点钟,觉心中之热不复上冲,咽喉疼痛轻减。时在下午一点钟,至晚间临睡时,仍照原方再服一剂,周身皆得透汗,安睡一夜,翌晨,诸病若失矣。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼阴虚
邻村高××,年二十五岁,于仲夏得温病。
病因 仲夏上旬,麦秋将至,远出办事,又欲急回收麦,长途趋行于烈日之中。辛苦殊甚,因得温病。其叔父××与其表叔毛××皆邑中名医,又皆善治温病。二人共治旬日无效,盖因其劳力过甚,体虚不能托病外出也。
证候 愚诊视时,其两目清白,竟无所见,两手循衣摸床,乱动不休,谵语无伦,分毫不省人事。
其大便从前滑泻,此时虽不滑泻,每月仍溏便一两次,脉象浮而无力,右寸之浮尤甚,两尺按之即无,一分钟数至一百二十至。舌苔薄黄,中心干而微黑。
诊断 此证两目清白无火,而竟无所见者,肾阴将竭也。其两手乱动不休者,肝风已动也。病势至此,危险已至极点。幸喜脉浮为病还在太阳,右寸浮尤甚,又为将汗之兆。其所以将汗而不汗者,人身之有汗,如天地之有雨,天地阴阳和而后雨,人身亦阴阳和而后汗。此证两尺脉甚弱,阳升而阴不应,是以不能作汗。当用大滋真阴之品,济阴以应其阳必能自汗,汗出则病愈矣。然非强发其汗也,强发其汗则汗出必脱。调剂阴阳以听其自汗,是以汗出必愈也。
Explanation
Effect
After taking the medicine, about half an hour later, there was slight sweating on the upper body, but it did not spread fully over the entire body. After an additional hour, the patient felt that the heat in the heart no longer rose upward, and the pain in the throat was somewhat reduced. It was around 1:00 PM, and by the time of bedtime, the patient again took one dose of the original formula. That night, the entire body broke out in a full sweat, and the patient slept peacefully through the night. The next morning, all the illnesses were as if gone.
V. Case Study (15) Warm Disease Section
○ Warm Disease with Yin Deficiency
Gao ××, a neighbor from the village, aged twenty-five, contracted a warm disease during midsummer.
Cause of the Disease
In the early days of midsummer, as the wheat harvest was approaching, he went far away to handle affairs, and then urgently returned to harvest the wheat, traveling a long distance under the scorching sun. The exertion was extremely exhausting, and thus he contracted warm disease. His uncle ×× and his cousin-uncle Mao ×× were both renowned physicians in the county, and both were skilled in treating warm disease. The two treated him for ten days with no effect, because his labor had been excessive, his body was weak, and it could not expel the disease outward.
Symptoms
When I examined him, his eyes were clear but he could see nothing. His hands moved restlessly, feeling the clothes and the bed, and he was constantly agitated. He spoke incoherently, with no logical sequence, and was completely unconscious.
Previously, he had suffered from loose stools, and although he no longer had diarrhea, he still had loose stools once or twice a month. His pulse was floating but weak, with the right Cun pulse being especially floating. The two Shi pulses were absent upon palpation, and the pulse rate reached one hundred and twenty beats per minute. His tongue coating was thin and yellow, with the center dry and slightly black.
Diagnosis
In this condition, the patient's eyes were clear and without fire, yet he could see nothing — this indicates that kidney yin is nearly exhausted. His hands moving restlessly indicate that liver wind has already arisen. The condition has reached this point, and danger has reached its peak. Fortunately, the floating pulse indicates that the disease is still in the Taiyang stage. The especially floating right Cun pulse is also a sign of impending sweat. The reason for the impending sweat but lack of actual sweating is that, like the rain of heaven and earth, which occurs only when yin and yang are in harmony, sweating in the human body also occurs only when yin and yang are harmonized. In this case, the two Shi pulses are very weak, and although yang rises, yin does not respond — hence, sweating cannot occur. One should therefore use strong herbs to deeply nourish true yin. By assisting yin to respond to yang, the body will naturally sweat, and once sweating occurs, the disease will be cured. However, this is not about forcing sweat. Forcing sweat will lead to collapse. Instead, one should adjust yin and yang and allow the body to sweat naturally — thus, once sweating occurs, the disease will surely be cured.
处方 熟怀地黄(二两) 生怀山药(一两) 玄参(一两) 大甘枸杞(一两)
甘草(三钱) 真阿胶(四钱)
药共六味,将前五味煎汤一大碗去渣,入阿胶融化,徐徐分数次温饮下。
效果 时当上午十点钟,将药煎服至下午两点钟将药服完。形状较前安静,再诊其脉颇有起色。俾再用原方煎汤一大碗,陆续服之,至秉烛时遍身得透汗,其病霍然愈矣。此案曾载于《全国名医验案类编》,何廉臣对于此案似有疑意,以为诚如案中所述病况,实为不可挽救之证也。故今将此案又登斯编,以征此案之事实。
帮助 尝实验天地之气化,恒数十年而一变,医者临证用药,即宜随气化而转移,因病者所得之病已先随气转移也。愚未习医时,见医者治伤寒温病,皆喜用下药,见热已传里其大便稍实者,用承气汤下之则愈,如此者约二十年。及愚习医学时,其如此治法者则恒多偾事,而愚所阅之医书,又皆系赵氏《医贯》、《景岳全书》、《冯氏锦囊》诸喜用熟地之书,即外感证亦多喜用之。愚之治愈此证,实得力于诸书之讲究。而此证之外,又有重用熟地治愈寒温之坏证,诸多验案(地黄解后载有数案可参观)。此乃用药适与时会,故用之有效也。且自治愈此证之后,毛××、高××深与愚相契,亦仿用愚方而治愈若干外感之虚证,而一变其从前之用药矣。后至愚年过四旬,觉天地之气化又变,病者多系气分不足,或气分下陷,外感中亦多兼见此证,即用白虎汤时多宜加人参方效。其初得外感应发表时,亦恒为加黄 方效。如是者又有年。
Explanation
Prescription:
Shu Huai Dihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) – 2 liang
Sheng Huai Shanyao (Dioscorea opposita, raw) – 1 liang
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) – 1 liang
Da Gan Gouqi (Lycium barbarum, sweet) – 1 liang
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – 3 qian
Zhen Ejiao (Colla Corii Asini, genuine) – 4 qian
The formula consists of six ingredients. Decoct the first five ingredients in a large bowl of soup, strain the residue, then add Ejiao and melt it in. Administer the decoction slowly in several portions, warm.
Effect:
At ten o’clock in the morning, the medicine was decocted and taken until two o’clock in the afternoon, when the entire dose was completed. The patient’s condition appeared calmer than before. Upon re-examination, the pulse showed signs of improvement. The patient was then instructed to take another large bowl of the same decoction in portions, and by the time the candle was lit, the patient had a full-body sweat. The illness was suddenly and completely cured.
This case was previously recorded in National Compilation of Verified Cases by Famous Physicians. He Lianchen, however, seemed to have doubts about this case, believing that if the condition described in the case were truly as stated, it would be an incurable illness. Therefore, this case is now re-published in this compilation to confirm the factual accuracy of the case.
Notes:
I have often observed the transformation of heaven and earth’s qi, which changes every few decades. Physicians, when prescribing treatments, should adjust their prescriptions in accordance with these changes, for the illness the patient has already followed the transformation of qi.
Before I studied medicine, I observed physicians treating cold and warm fevers, all of whom favored the use of purgatives. When heat had already reached the interior and the stool was slightly firm, they would administer Chengqi Decoction to purge, and the patient would recover. This approach was followed for about twenty years.
But when I began to study medicine, such methods often led to failure. The medical books I studied were all from Zhao’s Yiguan, Jingyue Quanshu by Zhang Jiebin, and Jin Nang by Feng Zhongyuan—all of which favored the use of Shudi (prepared Rehmannia). Even for external pathogenic conditions, they often recommended its use. I was able to cure this condition, truly due to the careful study of these texts.
In addition to this case, there are also several verified cases in which heavy use of Shudi successfully treated severe conditions of cold and warm fevers (these cases are recorded in the section on Dihuang for reference). This was due to the appropriate timing of the treatment, which is why it was effective.
Moreover, after I successfully treated this condition, Mao ×× and Gao ×× became deeply aligned with me, and they also followed my formula to cure several cases of external pathogenic conditions with deficiency, thus changing their previous prescriptions.
Later, when I reached the age of forty, I noticed that the transformation of heaven and earth’s qi had changed again. Patients often suffered from qi deficiency or qi sinking, and this condition was also commonly seen in external pathogenic diseases. When using Baitu Decoction, it was often necessary to add Renshen (ginseng) to achieve effectiveness. Even when initially treating an external pathogen requiring surface dispersion, it was also often effective to add Huang (likely Huangqin, Huanglian, or Huangqi). Thus, this method was used for many years.
乃自一九二一年以来,病多亢阳,宜用大剂凉润之药济阴以配其阳,其外感实热之证,多宜用大剂白虎汤,更佐以凉润之品。且人脏腑之气化多有升无降,或脑部充血,或夜眠不寐,此皆气化过升之故,亦即阳亢无制之故。治之者宜镇安其气化,潜藏其阳分,再重用凉润之药辅之,而病始可治。此诚以天地之气化又有转移,人所生之病即随之转移,而医者之用药自不得不随之转移也。由此悟自古名医所着之书,多有所偏者非偏也,其所逢之时气化不同也。愚为滥竽医界者已五十年,故能举生平之所经历而细细陈之也。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼喘胀
邑中王××之女,年十五岁,于仲春得温病久不愈。
病因 仲春上旬,感受风温,医者延医失宜,迁延旬余,病益增剧,医者诿为不治,始延愚为诊视。
证候 心下胀满甚剧,喘不能卧,自言心中干甚,似难支持。其舌苔白而微黄。小便赤少,大便从前滑泻,此时虽不滑泻,然仍每日下行。脉搏一息五至强,左部弦而有力,右部似大而有力,然皆不任重按。
Explanation
Since 1921, diseases have predominantly manifested as excessive yang, and thus large doses of cool and moistening medicines should be used to nourish yin and balance yang. In cases of external pathogenic heat syndromes, large doses of Baihu Tang (White Tiger Decoction) are most often indicated, further supported by cool and moistening ingredients. Moreover, the qi transformation of the zang-fu organs in people tends to ascend rather than descend, resulting in conditions such as cerebral congestion or insomnia at night. These are all due to excessive ascending qi transformation, which is also the result of uncontrolled yang. In treating such conditions, it is advisable to calm the qi transformation and subdue the yang aspect, and then to use large amounts of cool and moistening medicines as an adjunct. Only then can the disease be effectively treated. This is indeed because the qi transformation of heaven and earth also undergoes change, and thus the diseases that arise in people follow this transformation. Consequently, a physician's use of medicine must necessarily change accordingly. From this understanding, one realizes that the writings of ancient renowned physicians often appear biased, but this is not truly bias; rather, it is because the qi conditions they encountered were different. I have been an impostor in the medical field for fifty years, and thus I am able to recount in detail the experiences of my lifetime.
V. Case Records (15) – Gate of Warm Diseases
○ Warm Disease with Asthma and Distension
The daughter of Mr. Wang ×× from the county, aged fifteen, contracted a warm disease in the middle of spring and has not recovered for a long time.
Cause of Disease: In the early part of spring, she contracted wind-warmth. The physician called in was inappropriate, and the illness lingered for over ten days, growing more severe. The physician then blamed it as untreatable, and only then did they invite me for diagnosis.
Symptoms: Severe distension beneath the heart, asthma preventing her from lying down; she herself says her heart feels very dry, as though she can hardly endure it. Her tongue coating is white with a slight yellow tinge. Her urine is red and scanty. Previously, her stools were loose and watery, and although they are no longer loose at this time, they still pass daily. Her pulse is five beats per breath, strong; the left pulse is taut and forceful, the right pulse appears large and forceful, yet both are unable to bear heavy pressure.
诊断 此其温病之热,本不甚剧。因病久真阴亏损致小便不利,所饮之水停于肠胃则胀满,迫于心下则作喘。其心中自觉干甚,固系温病之热未清,亦足征其真阴亏损阴精不能上奉也(《内经》谓阴精上奉,其人寿)。当滋其真阴,利其小便,真阴足则以水济火,而心中自然不干;小便利则水从下消,而胀满喘促自愈。至于些些温病之余热,亦可皆随小便泻出而不治自愈矣。
处方 鲜白茅根去净皮及节间细根(六两锉碎),用水三大碗,煎一沸,俟半点钟,视其茅根若不沉水底,再煎一沸,至茅根皆沉水底其汤即成。去渣当茶,徐徐温饮之。
效果 如法煎饮茅根两日,其病霍然全愈。盖白茅根凉润滋阴,又善治肝肾有热,小便不利,且具有发表之性,能透温病之热外出。一药而三善备,故单用之而能立建奇功也。然必剖取鲜者用之,且复如此煎法(过煎则无效)方能有效。
凡药之性,能利水者多不能滋阴,能下降者多不能上升,能清里者多不能达表。惟茅根既善滋阴,又善利水,既善引水气下行,又善助肾阴上升。且内清脏腑之热,外托肌表之邪,而尤善清肺利痰定其喘逆。
Explanation
Diagnosis
This heat of a warm disease is not particularly severe. However, due to prolonged illness leading to deficiency of true yin, urination has become difficult. The water consumed remains stagnant in the stomach and intestines, causing distension; it presses upward toward the heart region, resulting in wheezing. The patient feels a pronounced dryness in the heart, which is due both to the unresolved heat of the warm disease and also serves as evidence of true yin deficiency and the failure of yin essence to ascend (as the Neijing states: "When yin essence ascends, longevity is achieved"). One should nourish the true yin and promote urination. When true yin is sufficient, it can subdue the internal fire, and the dryness in the heart will naturally subside; when urination is unimpeded, the water will be excreted downward, and distension and wheezing will naturally resolve. As for the residual heat of the warm disease, it too can be expelled through urination and will recover without further treatment.
Prescription
Fresh white reed root, with the outer skin and fine roots between the joints removed (six liang, chopped into pieces), is boiled in three bowls of water. Bring to a boil, then let stand for half an hour. If the reed root does not sink to the bottom of the water, boil again. When all the reed root has sunk to the bottom, the decoction is complete. Strain the liquid and drink it slowly while warm.
Effect
Following this method and drinking the decoction of white reed root for two days, the illness suddenly and completely recovered. This is because white reed root is cooling, moistening, and nourishing to yin; it is especially effective for treating heat in the liver and kidneys and difficulty in urination. It also possesses the property of promoting the release of exterior pathogens and can help expel the heat of a warm disease outward. A single herb with three beneficial properties, it can achieve remarkable results when used alone. However, it must be used fresh, and prepared in this manner (overcooking renders it ineffective), in order to be effective.
In general, the nature of herbs is such that those which promote urination often cannot nourish yin, those which descend often cannot ascend, and those which clear internal heat often cannot reach the exterior. Only white reed root is good at both nourishing yin and promoting urination; it is also good at guiding water downward and assisting kidney yin to ascend. Furthermore, it clears internal heat of the viscera and expels pathogens from the muscles and skin, and especially excels at clearing lung heat, resolving phlegm, and calming wheezing and dyspnea.
五、医案 (十五)温病门
○温病兼虚热
邑城东刘氏女,年十五岁,于季春患温病久不愈。
病因 因天气渐热,犹勤纺织,劳力之余出外乘凉,有汗被风遂成温病。
证候 初得周身发热,原宜辛凉解肌,医者竟用热药发之,汗未出而热益甚,心中亦热而且渴。此时若用大剂白虎加人参汤清之,病亦可愈,而又小心不敢用。惟些些投以凉润小剂,迁延二十余日,外感之热似渐退。然午前稍轻而午后则仍然灼热,且多日不能饮食,形体异常清瘦。左脉弦细无根,右部关脉稍实,一息六至。舌苔薄而微黄,毫无津液。大便四五日一行,颇干燥。
诊断 此因病久耗阴,阴虚生热,又兼外感之热留滞于阳明之府未尽消也。当以清外感之热为主,而以滋补真阴之药辅之。
处方 生石膏(一两捣细) 野党参(三钱) 生怀地黄(一两) 生怀山药(一两)
生杭芍(四钱) 滑石(三钱) 甘草(三钱)
Explanation
Case Record (Fifteen) – The Section on Wenbing (Febrile Diseases)
○ Wenbing with Deficient Heat
A daughter of the Liu family from the eastern part of the county town, fifteen years old, suffered from wenbing (febrile disease) since the late spring and remained unhealed for a long time.
Cause of the Disease
Because the weather gradually became hot, she still worked diligently at weaving and spinning. After labor, she went out to cool off, and due to sweating and being exposed to wind, she developed a febrile disease.
Symptoms
At the onset, she experienced generalized fever, for which pungent-cool exterior-releasing therapy was originally appropriate. However, the physician used hot herbs to induce sweating, and although no sweat appeared, the fever worsened, and her heart felt hot and she became thirsty. At this stage, if a large dose of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) had been used to clear the heat, the disease could have been cured. But the physician was cautious and dared not use it. Instead, only small amounts of cool and moistening herbs were administered, prolonging the illness for over twenty days. The external heat seemed to gradually subside, yet in the morning it was somewhat lighter, while in the afternoon she remained feverish. She could not eat for many days and her body had become abnormally emaciated. The left pulse was wiry, thin, and rootless, while the right pulse at the guan position was slightly forceful, with six beats per breath. The tongue coating was thin and slightly yellow, with no moisture at all. Her stools occurred every four to five days and were very dry.
Diagnosis
This condition arises from long-term illness depleting yin, leading to deficient heat, compounded by residual external heat lingering in the Yangming stage that has not fully dissipated. The treatment should primarily focus on clearing the external heat, while supporting it with herbs that nourish true yin.
Prescription
共煎汤一大盅,分两次温服下。
复诊 将药煎服两剂后,外感之热已退,右关脉已平和,惟过午犹微发热,此其阴分犹虚也。当再滋补其阴分。
处方 玄参(一两) 生怀山药(一两) 甘枸杞(五钱大者) 生杭芍(五钱)
滑石(二钱) 熟地黄(一两) 生鸡内金(一钱黄色的捣) 甘草(二钱)
共煎一大盅,分两次温服。
效果 日服药一剂,连服三日,灼热全愈。
帮助 按此方于大队滋阴药中犹少加滑石者,恐外感之热邪未尽,引之自小便出也。愚凡治外感之热兼有虚热者,恒生山药与滑石并用,泻热补虚一举两得。至上有外感燥热而下焦复滑泻者,用之以清热止泻(宜各用一两),尤屡次奏效。二药相伍,原有化合之妙用,若再加芍药、甘草,即拙拟之滋阴清燥汤,可参观也。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼吐血
沧州,吴姓媪,年过七旬,偶得温病兼患吐血。
Explanation
All the herbs are decocted together to make one large bowl of decoction, to be divided into two doses and taken warm.
Follow-up Visit: After taking two doses of the medicine, the fever from the external pathogen has subserved, the right guan pulse has become balanced, but there is still a slight fever after noon. This indicates that the yin aspect is still deficient. It is therefore necessary to further nourish and supplement the yin.
Prescription: Xuan Shen (1 liang), Sheng Huai Shan Yao (1 liang), Gan Gou Qi (five qian, large ones), Sheng Hang Shao (five qian), Hua Shi (two qian), Shu Di Huang (1 liang), Sheng Ji Nei Jin (one qian, yellow and pounded), Gan Cao (two qian). All are decocted together to make one large bowl, to be divided into two doses and taken warm.
Effect: Taking one dose daily for three consecutive days, the fever was completely resolved.
Note: In this formula, a small amount of Hua Shi is added to the main group of yin-nourishing herbs, for fear that the residual heat from the external pathogen has not yet been fully expelled, and thus it is led out via the urine. In my treatment of external heat combined with internal deficiency heat, I always use raw Huai Shan Yao together with Hua Shi, which both clears heat and supplements deficiency, achieving two benefits with one action. In cases where there is upper exterior dry heat and lower jiao diarrhea, this combination is used to clear heat and stop diarrhea (each should be used in one liang), and it has repeatedly proven effective. The two herbs together have a synergistic effect; if further combined with Shao Yao and Gan Cao, it becomes my formula Zi Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), which can be referenced.
V. Case Study (Fifteen): The Category of Warm Diseases
○ Warm Disease with Hemoptysis
In Cangzhou, an elderly woman surnamed Wu, over seventy years old, accidentally contracted warm disease and also suffered from hemoptysis.
病因 年岁虽高,家庭事务仍自操劳,因劳心过度,心常发热,时当季春,有汗受风,遂得温病,且兼吐血。
证候 三四日间表里俱壮热,心中热极之时恒吐血一两口,急饮新汲井泉水其血即止。舌苔白浓欲黄,大便三日未行。脉象左部弦长,右部洪长,一息五至。
诊断 此证因家务劳心过度,心肝先有蕴热,又兼外感之热传入阳明之府。两热相并,逼血妄行,所以吐血。然其脉象火热虽盛,而正犹不虚,虽在高年,知犹可治。其治法当以清胃腑之热为主,而兼清其心肝之热,俾内伤外感之热俱清,血自不吐矣。
处方 生石膏(三两轧细) 生怀地黄(一两五钱) 生怀山药(一两) 生杭芍(一两)
知母(三钱) 甘草(三钱) 乌犀角(一钱五分) 广三七(二钱轧细)
药共八味,将前六味煎汤三盅,犀角另煎汤半盅和匀,分三次温服下。每服药一次,即送服三七末三分之一。
Explanation
Etiology
Although the patient is of advanced age, they continue to manage household affairs themselves. Due to excessive mental exertion, the heart often feels hot. At the time of the third month of spring, with sweat and exposure to wind, they contracted a warm disease and also experienced hemoptysis (spitting blood).
Symptoms
For three to four days, both the exterior and interior of the body are severely hot. At times when the heart is extremely hot, the patient constantly spits blood, one or two mouthfuls at a time. Drinking freshly drawn well water immediately stops the bleeding. The tongue coating is white, thick, and tending toward yellow. There has been no bowel movement for three days. The pulse on the left side is taut and long, and on the right side it is full and long, with five beats per breath.
Diagnosis
This condition arises from excessive mental exertion due to household duties, with pre-existing heat accumulation in the heart and liver. It is further compounded by external pathogenic heat entering the Yangming organ. The combination of these two heats forces the blood to flow abnormally, resulting in hemoptysis. However, although the pulse shows strong heat, the vital energy is not yet deficient. Although the patient is of advanced age, it is known that the condition is still treatable. The treatment should primarily focus on clearing the heat of the stomach organ, while also clearing the heat of the heart and liver, so that both internal and external heat are eliminated, and the blood will no longer be spat out.
Prescription
Raw gypsum (three liang, crushed fine), raw Shandong rehmannia (one liang five qian), raw Shandong yam (one liang), raw Hangzhou peony root (one liang),
Anemarrhena (three qian), licorice (three qian), black rhinoceros horn (one qian five fen), Guang Sanqi (two qian, crushed fine).
The formula consists of eight ingredients. Boil the first six ingredients into three bowls of decoction, and separately decoct the rhinoceros horn into half a bowl, then mix them together. Divide the mixture into three doses and take warm. Each time the medicine is taken, one-third of the Sanqi powder should be taken with it.
效果 将药三次服完,血止热退,脉亦平和,大便犹未通下,俾煎渣再服,犀角亦煎渣取汤,和于汤药中服之,大便通下全愈。
帮助 愚平素用白虎汤,凡年过六旬者必加人参,此证年过七旬而不加人参者,以其证兼吐血也。为不用人参,所以重用生山药一两,取其既能代粳米和胃,又可代人参稍补益其正气也。
五、医案 (十五)温病门
○温病兼冲气上冲
奉天郑××,年五十二岁,于季春得温病,兼冲气自下上冲。
病因 其人素有痰饮,偶有拂意之事,肝火内动,其冲气即挟痰饮上涌,连连呕吐痰水。季春之时,因受感冒成温病。温热内传,触动冲气又复上冲。
证候 表里俱壮热,嗜饮凉水,痰涎上泛,屡屡咳吐,呃逆哕气,连连不除,两胁作胀。舌苔白浓,而中心微黄。大便三日未行。其脉左部弦硬而长,右部洪滑而长,皆重按有力。
此温病之热,已入阳明之府,又兼肝火挟冲气上冲也。是以其左脉弦硬为肝火炽盛,其弦硬而长即为冲脉上冲之现象也;其右脉洪滑,为温热已入阳明胃腑,其洪滑而长,亦冲气上冲之现象也。因冲脉虽居于上,而与阳明厥阴皆有连带之关系也。欲治此证,当重用白虎汤以清阳明之热,而以泻肝降冲理痰之品辅之。
Explanation
Effect: The patient took the medicine in three doses. The bleeding ceased, the fever subsided, and the pulse became balanced. However, the bowels had not yet moved. The residue was then reboiled and taken again, and the rhinoceros horn was also boiled with the residue to make a decoction, which was mixed into the medicinal soup and taken together. After this, the bowels passed stool and the condition was completely cured.
Explanation: I usually prescribe Baihu Tang (White Tiger Decoction), and for anyone over sixty years of age, I always add ginseng. In this case, the patient is over seventy years old, yet ginseng was not added, because this condition also involved hemoptysis (blood vomiting). Since ginseng was not used, I heavily used one liang of raw yam, because it can both substitute for glutinous rice to harmonize the stomach, and also serve as a substitute for ginseng to slightly replenish the vital energy.
V. Case Study (15) – Warm Diseases Section
○ Warm Disease with Upward Rushing of the Chong Qi
Zhang ×× from Fengtian was fifty-two years old and contracted a warm disease during the season of spring. He also experienced an upward rushing of the Chong Qi from below.
Etiology: The patient had a pre-existing condition of phlegm-damp. On occasion, he encountered a frustrating event, which caused internal liver fire to arise. His Chong Qi then carried the phlegm-damp upward, resulting in continuous vomiting of phlegm and water. During the season of spring, he caught a cold and developed into a warm disease. The internal heat spread, and again triggered the upward rushing of the Chong Qi.
Symptoms: Both the exterior and interior were severely hot; he craved cold water. Phlegm and saliva rose upward and were repeatedly coughed up. He experienced persistent hiccups and retching, which did not subside. His two flanks were distended. His tongue coating was white and thick, with a slight yellow tinge in the center. He had not passed stool for three days. His left pulse was taut, hard, and long; his right pulse was full, slippery, and long. Both were strong when deeply pressed.
This heat from the warm disease has already entered the Yangming organ, and is also accompanied by liver fire carrying the Chong Qi upward. Therefore, the taut and hard left pulse indicates intense liver fire, and the taut, hard, and long pulse is the manifestation of the Chong Qi rising. The full and slippery right pulse indicates that the warmth has entered the Yangming stomach, and the full, slippery, and long pulse is also a manifestation of the Chong Qi rising. Although the Chong pulse is located above, it has a close relationship with both the Yangming and Jueyin channels. To treat this condition, Baihu Tang should be heavily used to clear the heat of the Yangming stage, and should be supplemented with herbs that drain the liver, subdue the Chong Qi, and resolve phlegm.
处方 生石膏(三两捣细) 生赭石(一两轧细) 生龙骨(八钱捣碎) 生牡蛎(八钱捣碎)
白知母(八钱) 生杭芍(六钱) 清半夏(三钱) 浓朴(钱半)
甘草(二钱) 粳米(四钱)
共煎汤三盅,分三次温饮下。
效果 将药分三次服完,热退气平,痰涎亦减十之七八,脉象亦近平和。其大便犹未通下,遂即原方将石膏、龙骨、牡蛎各减半,再煎服一剂,大便通下,病全愈。
Explanation
Prescription:
Raw gypsum (three liang, crushed finely), raw hematite (one liang, rolled finely), raw dragon bone (eight qian, crushed into pieces), raw oyster shell (eight qian, crushed into pieces),
White anemarrhena (eight qian), raw peony root (six qian), prepared pinellia (three qian), thick magnolia bark (half a qian),
Licorice root (two qian), glutinous rice (four qian).
Combine and decoct into three bowls of soup, to be taken in three doses, warm.
Effect:
After taking the medicine in three doses, the fever subsided, the breath calmed, the phlegm and saliva decreased by seven to eight tenths, and the pulse pattern also became nearly balanced. However, the stool was still not passing. So, using the original formula, gypsum, dragon bone, and oyster shell were each reduced by half. Another dose was then decocted and taken, and the stool passed, with the illness completely cured.
帮助 方书用石膏未有与赭石并用者,即愚生平用石膏亦未尝与赭石并用,恐其寒凉之性与赭石之重坠者并用,而直趋下焦也。然遇有当用之病则病当之,非人当之。有如此证,不重用石膏则阳明之大热不除,不重用赭石则上逆之冲气莫制,此所以并用之而无妨碍也。设若此证,但阳明热实而无冲气上逆,服此药后其大盒饭即通下,或更至于滑泻。而阳明胃腑之热转难尽消,为其兼有冲气上逆,故必俟服之第二剂大便始能通下,此正所谓病当之,非人当之之明征也。龙骨、牡蛎之性,皆善镇肝敛冲,以之治痰原非所长,而陈修园谓龙骨、牡蛎同用,能引逆上之火泛滥之水下归其宅,为治痰之神品。其所谓痰,皆逆上之火泛滥之水所成,即此证之冲气上冲痰饮上泛者是也。是以方中龙骨、牡蛎各重用八钱,辅翼赭石以成降逆消痰之功,而非可泛以之治痰也。至于二药必生用者,非但取其生则性凉能清热也,《伤寒论》太阳篇用龙骨、牡蛎者三方,皆表证未罢,后世解者谓,龙骨、牡蛎,敛正气而不敛邪气,是以仲师于表证未罢者亦用之。然三方中之龙骨、牡蛎下皆未注有 字,其生用可知,虽其性敛正气不敛邪气,若 之则其性过涩,亦必于外感有碍也。且 之则其气轻浮不能沉重下达以镇肝敛冲,更可知矣。
Explanation
As for medical formulas, the use of gypsum has never been combined with hematite, nor have I, in my lifetime, ever used gypsum in conjunction with hematite. I fear that the cold and cooling nature of gypsum, when combined with the heavy and sinking nature of hematite, may directly descend to the lower jiao. However, when encountering a condition that requires such treatment, it is the illness that bears the burden, not the person. In cases such as this, if gypsum is not used in large quantities, the great heat of the Yangming stage will not be resolved; if hematite is not used in large quantities, the upward rushing chong qi will remain uncontrolled. This is why their combination is used without harm. Suppose, however, that this condition were only Yangming heat with no upward rushing chong qi—after taking this formula, the bowels would immediately pass stool, or even lead to loose stools. However, the heat of the Yangming stomach would then be more difficult to completely dispel. Because this condition involves both Yangming heat and upward rushing chong qi, it is only after taking the second dose that the stool begins to pass. This is precisely the clear evidence of the principle that "the illness bears the burden, not the person."
The nature of dragon bone and oyster shell is both to calm the liver and restrain the rising chong qi; however, their use in treating phlegm is not their strong point. Yet Chen Xiuyuan stated that when used together, dragon bone and oyster shell can guide rebellious fire and overflowing water back to their proper places, making them a divine remedy for phlegm. The phlegm he refers to is precisely the result of rebellious fire and overflowing water, as seen in this condition where chong qi rises upward, causing phlegm and dampness to ascend. Therefore, in this formula, dragon bone and oyster shell are each used in large quantities—eight qian—to support hematite in descending rebellious qi and eliminating phlegm, and they are not to be used indiscriminately for treating phlegm.
As for why these two herbs must be used in their raw form, it is not only because their raw form is cool and able to clear heat. In the Shanghan Lun, the Taiyang chapter contains three formulas that use dragon bone and oyster shell, all of which are used when the exterior symptoms have not yet resolved. Later commentators have explained that dragon bone and oyster shell consolidate the body’s righteous qi but do not trap pathogenic factors, which is why Master Zhang used them even when exterior symptoms were not yet resolved. However, in these three formulas, the terms for dragon bone and oyster shell are not marked with the character for processing, indicating clearly that they were used in their raw form. Although they consolidate righteous qi and do not trap pathogenic factors, if they are processed, their astringent nature becomes excessive, and this would certainly interfere with the treatment of external pathogens. Moreover, if processed, their qi becomes light and floating, and is no longer able to descend heavily and powerfully to calm the liver and restrain the rising chong qi—this is clearly evident.
五、医案 (十六)疟疾门
○疟疾兼阴虚
天津吴××,年三十二岁,于仲秋病疟久不愈。
病因 厂中作工,歇人不歇机器,轮流恒有夜勤。暑热之时,彻夜不眠,辛苦有火,多食凉物,入秋遂发疟疾。
证候 其疟初发时,寒热皆剧,服西药金鸡纳霜治愈。旬日疟复发如前,又服金鸡纳霜治愈。
七八日疟又发,寒轻热重,服金鸡纳霜不愈,服中药治疟汤剂亦不愈,迁延旬余,始求为延医。自言疟作时发热固重,即不发疟之日身亦觉热,其脉左右皆弦而无力,数逾五至,知其阴分阳分俱虚,而阴分之虚尤甚也。此当培养其气血而以治疟之药辅之。
处方 玄参(一两) 知母(六钱) 天冬(六钱) 潞参(三钱)
何首乌(三钱) 炙鳖甲(三钱) 常山(钱半酒炒) 柴胡(钱半) 茵陈(钱半) 生姜(三钱) 大枣(三个掰开)
此方于发疟之前一夕煎服,翌晨煎渣再服,又于发疟之前四点钟,送服西药盐酸规尼涅(即金鸡纳霜,以盐酸制者)半瓦。
Explanation
Case Report (16): Malaria Section
○ Malaria with Yin Deficiency
A patient from Tianjin, surnamed Wu (given name omitted), aged thirty-two, had suffered from malaria since the middle of autumn and had not recovered for a long time.
Cause of the illness: He worked in a factory where workers took turns on night shifts, while the machines never stopped. During the hot summer months, he was required to stay awake all night, leading to internal heat from overexertion, and he consumed a lot of cold foods. As autumn arrived, he developed malaria.
Symptoms: When the malaria first occurred, he experienced severe chills and fever, which was successfully treated with Western medicine, quinine (jinjina sha). After ten days, the malaria recurred in the same manner, and he was again cured with quinine.
After seven to eight days, the malaria flared up again, with mild chills but severe fever. This time, quinine failed to cure him, and neither did traditional Chinese herbal decoctions for malaria. The illness persisted for over ten days, after which he finally sought medical treatment. He reported that even on days when he was not experiencing a malaria attack, he still felt feverish. His pulse on both sides was taut yet weak, with a rapid rate exceeding five beats per breath. From this, it was determined that both his yin and yang were deficient, with yin deficiency being more pronounced. Therefore, the treatment should focus on nourishing his qi and blood, while using antimalarial herbs as an adjunct.
Prescription:
This formula should be decocted and taken the night before a malaria attack. On the following morning, the residue should be decocted again and taken. Additionally, at four o’clock before the onset of a malaria attack, take half a wa of Western medicine: hydrochloride quinine (i.e., quinine sulfate, prepared with hydrochloric acid).
效果 将药如法服之,一剂疟即不发。而有时身犹觉热,脉象犹数,知其阴分犹虚也。俾用玄参、生怀山药各一两,生姜三片,大枣三枚,同煎服,以服至身不发热时停服。
五、医案 (十六)疟疾门
○疟疾兼脾胀
天津张××,年十九岁,学生,于孟秋病疟,愈而屡次反复。
病因 其人性笃于学,当溽暑放假之时,仍自补习功课,劳心过度,又复受热过度,兼又多食瓜果以解其热,入秋遂发疟疾。
证候 自孟秋中旬病疟,服西药金鸡纳霜治愈,后旬日反复,又服金鸡纳霜治愈,后又反复,服金鸡纳霜无效。以中药治愈,隔旬余病又反复。服中西药皆无效,因来社求治于愚。
其脉洪滑而实,右部尤甚,自觉心中杜塞满闷,常觉有热上攻,其病疟时则寒热平均,皆不甚剧,其大便四日未行。
诊断 此胃间积有热痰,又兼脾作胀也。方书谓久疟在肋下结有硬块名疟母,其块不消疟即不愈。而西人实验所结之块确系脾脏胀大,此证之自觉满闷,即脾脏胀大也。又方书谓无痰不作疟,是以治疟之方多用半夏、常山以理其痰,此证之自觉满闷且杜塞,又时有热上攻,实为热痰充塞于胃脘也。治之者宜消其脾之胀大,清其胃之热痰,兼以治疟之品辅之。
Explanation
Effect: Administer the medicine according to the prescribed method; one dose will stop the malaria from occurring. However, at times the body may still feel hot, and the pulse remains rapid, indicating that the yin aspect is still deficient. Prescribe Xuanshen (Scrophularia) and raw Huai Shanyao (Dioscorea opposita), each one liang, along with three slices of ginger and three dates, to be boiled together and taken. Discontinue when the body no longer feels hot.
V. Case Report (16) Malaria Section
○ Malaria with Spleen Distension
Zhang ×× of Tianjin, aged nineteen, a student, fell ill with malaria in the first month of autumn. He recovered but experienced repeated relapses.
Etiology: The patient is deeply devoted to study. During the hot summer vacation, he continued to study on his own, overexerting his mind, and was also overexposed to heat. In addition, he consumed a large amount of fruits and melons to dispel the heat, and in the fall, he developed malaria.
Symptoms: He fell ill with malaria in the middle of the first month of autumn. He was treated with Western medicine, quinine, and recovered, but relapsed after ten days. He was again treated with quinine and recovered, but then relapsed again. Quinine was no longer effective. He was then cured with traditional Chinese medicine, but after more than ten days, the illness recurred again. Treatment with both Chinese and Western medicine proved ineffective, so he came to the clinic seeking treatment from me.
His pulse was full, slippery, and forceful, especially prominent on the right side. He felt a sense of obstruction and fullness in the chest, and often experienced a sensation of heat rising upward. When the malaria occurred, chills and fever were equal in intensity, though not severe. He had not had a bowel movement for four days.
Diagnosis: This condition is due to the accumulation of heat-phlegm in the stomach, combined with spleen distension. Medical texts state that in cases of long-standing malaria, a hard mass may form beneath the ribs, known as malaria mother (nuemo). If this mass does not resolve, the malaria will not subside. However, Western experiments have shown that this mass is indeed an enlarged spleen. The patient's sensation of fullness and oppression is due to spleen distension. Furthermore, medical texts state that "no malaria occurs without phlegm," and thus formulas for treating malaria often use Banxia (Pinellia) and Changshan (Artemisia) to resolve the phlegm. In this case, the patient’s sensation of fullness and obstruction, along with occasional upward surges of heat, indicates that heat-phlegm has accumulated in the stomach region. Therefore, treatment should aim to reduce the spleen distension, clear the heat-phlegm from the stomach, and be supplemented with medicinal substances specifically used to treat malaria.
且更可因其大便不通,驱逐脾之病下行自大便泻出,其病疟之根柢可除矣。
处方 川大黄(四钱) 生鸡内金(三钱黄色的捣) 清半夏(三钱) 常山(钱半酒炒)
柴胡(钱半) 茵陈(钱半) 甘草(钱半) 净芒硝(钱半)
药共八味,将前七味煎汤一盅,冲芒硝服之。
其疟每日一发,在下午七点钟。宜于午前早将药服下,至午后两三点钟时,再服金鸡纳霜半瓦。
效果 前午十点钟将药服下,至午后一点时下大便两次,其心中已不觉闷热杜塞,迟至两点将西药服下,其日疟遂不发,俾再用生怀山药一两,熟莱菔子二钱,生鸡内金钱半煎汤,日服一剂,连服数日以善其后。
五、医案 (十六)疟疾门
○疟疾兼暑热
天津徐姓媪,年近五旬,于季夏得疟疾。
病因 勤俭持家,中馈事多躬操,且宅旁设有面粉庄,其饭亦由家出,劳而兼暑,遂至病疟。
证候 其病间日一发,先冷后热,其冷甚轻,其热甚剧。恶心懒食,心中时常发热,思食凉物。其脉左部弦硬,右部洪实。大便干燥,小便赤涩,屡次服药无效。
Explanation
Furthermore, it can be utilized because the stool is not passing, thereby expelling the disease of the spleen downward through the stool, thus eliminating the root of the malaria.
Prescription: Sichuan rhubarb (four qian), raw chicken gizzard membrane (three qian, yellow, pounded), processed Pinellia (three qian), Dichroa febrifuga (half a qian, stir-fried with wine), Bupleurum (half a qian), Artemisia capillaris (half a qian), licorice (half a qian), purified mirabilite (half a qian).
The medicine consists of eight ingredients. Decoct the first seven ingredients to make one gong of decoction, then mix with the mirabilite and take it.
The malaria occurs once daily at seven o'clock in the evening. It is advisable to take the medicine early in the morning before noon. Then, at around two or three o'clock in the afternoon, take half a wa of quinine powder.
Effect: The medicine was taken at ten o'clock in the morning, and by one o'clock in the afternoon, the patient had two bowel movements. The heart no longer felt hot or blocked. By two o'clock, after taking the Western medicine, the daily malaria did not recur. Then, use one liang of raw shan Yao, two qian of cooked radish seeds, and half a qian of raw chicken gizzard membrane, decocted in water, and take one dose daily for several days to consolidate the recovery.
Five. Case Record (Sixteen): Malaria Section
Malaria with summer heat
A woman surnamed Xu from Tianjin, nearly fifty years old, contracted malaria during the late summer.
Cause: She was diligent and thrifty in managing the household, personally handling domestic affairs. Moreover, there was a flour mill near her residence, and the meals were also prepared at home. The labor combined with the summer heat led to the onset of malaria.
Symptoms: The illness occurs every other day, beginning with chills followed by fever. The chills are mild, but the fever is severe. Nausea and lack of appetite, the heart often feels hot, and there is a desire for cold foods. The left pulse is taut and hard, and the right pulse is full and solid. The stool is dry, and the urine is red and difficult to pass. Multiple treatments have been ineffective.
诊断 此乃肝胆伏有疟邪,胃腑郁有暑热,暑热疟邪相并而为寒热往来,然寒少热多,此方书所谓阳明热疟也。宜祛其肝胆之邪,兼清其胃腑之热。
处方 生石膏(一两研细)
均分作三包,其未发疟之日,头午用柴胡二钱煎汤送服一包,隔半日许再用开水送服一包,至次日前发疟五小时,再用生姜三钱煎汤送服一包。
效果 将药按期服完后,疟疾即愈,心中发热、懒食亦愈。盖石膏善清胃热,兼能清肝胆之热,初次用柴胡煎汤送服者,所以和解少阳之邪也。至三次用生姜煎汤送服者,是防其疟疾将发与太阳相并而生寒也。
五、医案 (十六)疟疾门
○疟痢兼证
天津刘××,年三十二岁,于季秋患疟又兼下痢。
病因 因需车孔亟,机轮坏处,须得急速收拾,忙时恒彻夜不眠,劳苦过甚,遂至下痢,继又病疟。
证候 其痢赤白参半,一昼夜十余次,下坠腹疼,其疟间日一发,寒轻热重,其脉左右皆有弦象,而左关独弦而有力。
Explanation
Diagnosis: This condition arises from latent malarial pathogenic factors in the liver and gallbladder, and accumulated summerheat in the stomach. When summerheat and malarial pathogens converge, they produce alternating chills and fever. However, chills are few and fever is frequent, a pattern described in medical texts as Yangming Heat Malaria. It is appropriate to expel the pathogenic factors from the liver and gallbladder, while simultaneously clearing the heat from the stomach.
Prescription: Raw gypsum (one liang, ground into powder)
Divide the powder into three equal portions. On days when the malaria has not yet occurred, take one portion with a decoction of two qian of Bupleurum root in the early morning. After approximately half a day, take another portion with boiled water. Five hours before the next malaria attack, take the final portion with a decoction of three qian of ginger root.
Effect: After completing the medication as prescribed, the malaria was cured, and the symptoms of internal heat and lack of appetite also disappeared. Gypsum is particularly effective at clearing stomach heat and can also clear heat from the liver and gallbladder. The first dose is taken with Bupleurum decoction to harmonize and resolve the pathogenic factors of the Shaoyang channel. The third dose is taken with ginger decoction to prevent the malaria from combining with the Taiyang channel and producing chills.
V. Case Study (16) – Malaria Section
○ Combined Condition of Malaria and Dysentery
Liu ×× of Tianjin, aged thirty-two, contracted malaria in the season of late autumn, and also developed dysentery.
Cause of Illness: Due to an urgent need for a vehicle hole, repairs were required at a broken machine wheel. He had to work continuously and often remained awake all night, leading to excessive fatigue, which resulted in dysentery, followed by the onset of malaria.
Symptoms: His dysentery involved alternating red and white mucus, occurring more than ten times a day, with a feeling of pressure and abdominal pain. His malaria attacks occurred every other day, with mild chills and severe fever. His pulse was string-like on both sides, but the left guan position was particularly string-like and forceful.
诊断 此证之脉,左右皆弦者,病疟之脉,大抵如此。其左关独弦而有力者,其病根在肝胆也。
为肝胆有外受之邪是以脉现弦象,而病疟为其所受之邪为外感之热邪,是以左关脉象弦而有力,其热下迫肠中而下痢。拟清肝胆之热,散其外感之邪,则疟痢庶可同愈。
处方 生杭芍(一两) 山楂片(三钱) 茵陈(二钱) 生麦芽(二钱)
柴胡(钱半) 常山(钱半酒炒) 草果(钱半捣碎) 黄芩(钱半) 甘草(二钱) 生姜(三片)
煎汤一大盅,于不发疟之日晚间服之,翌晨煎渣再服一次。
效果 将药如法服后,疟痢皆愈。又为开生怀山药一两,生杭芍三钱,黄色生鸡内金一钱,俾日煎服一剂,以滋阴、培气、化瘀,连服数日以善其后。
五、医案 (十七)霍乱门
○霍乱兼转筋
天津王××,年三十八岁,于季冬得霍乱证。
病因 厂中腊底事务烦杂,劳心过度,暗生内热,又兼因怒激动肝火,怒犹未歇,遽就寝睡,至一点钟时,觉心中扰乱,腹中作疼,移时则吐泻交作,遂成霍乱。
Explanation
Diagnosis
In this condition, the pulse on both sides is taut — this is generally the pulse pattern of malaria. If the left guan pulse is particularly taut and forceful, then the root of the disease lies in the liver and gallbladder.
This is because the liver and gallbladder have been invaded by an external pathogen, hence the taut pulse. The disease of malaria is caused by an external heat pathogen, which is why the left guan pulse is taut and forceful. The heat descends and presses upon the intestines, leading to diarrhea. I intend to clear the heat from the liver and gallbladder and dispel the external pathogen; thus, malaria and diarrhea may both be cured.
Prescription
Raw Hang white peony root (1 liang), hawthorn slices (3 qian), artemisia capillaris (2 qian), raw barley sprout (2 qian)
Bupleurum (1.5 qian), dichroa febrifuga (1.5 qian, wine-fried), alpinia galangal (1.5 qian, crushed), scutellaria baicalensis (1.5 qian), licorice (2 qian), fresh ginger (3 slices)
Decoct one large cup and take it in the evening on a day when the malaria is not erupting. The next morning, decoct the residue and take it once more.
Effect
After taking the medicine as prescribed, both malaria and diarrhea were cured. I also prescribed raw Huai yam (1 liang), raw Hang white peony root (3 qian), and raw yellow chicken gizzard membrane (1 qian), to be decocted and taken once daily for several days in order to nourish yin, strengthen qi, and resolve stasis, thus consolidating the recovery.
Case No. 17: The Case of Cholera with Muscle Cramping
Wang ×× of Tianjin, aged thirty-eight, contracted cholera in the third month of winter.
Cause of the Disease
At the end of the twelfth lunar month, factory affairs were complicated and he overexerted his mind, which led to internal heat. He also became angry, which stirred up liver fire. His anger had not yet subsided when he suddenly went to sleep. At one o’clock, he felt mental restlessness and abdominal pain. Soon after, vomiting and diarrhea occurred together, and thus he developed cholera.
证候 心中发热而渴,恶心怔忡,饮水须臾即吐,腹中时疼时止,疼剧时则下泻,泻时异常觉热,偶有小便,热亦如斯,有时两腿筋转,然不甚剧,其脉象无力,却无闭塞之象。
诊断 霍乱之证,恒有脉象无火而其实际转大热者,即或脉闭身冷显露寒凉之象,亦不可遽以凉断。此证脉象不见有热,而心中热而且渴,二便尤甚觉热,其为内蕴实热无疑。至其脉不见有热象者,以心脏因受毒麻痹,而机关之启闭无力也。拟用大剂寒凉清其内热,而辅以解毒消菌之品。
处方 生石膏(三两捣细) 生杭芍(八钱) 清半夏(五钱温水淘三次) 生怀山药(五钱)
嫩竹茹(三钱碎的) 甘松(二钱) 甘草(三钱)
共煎汤三盅,分三次温服下。每次送服卫生防疫宝丹五十粒。
方载后方中。甘松亦名甘松香,即西药中之缬草也。《本草纲目》谓马氏《开宝本草》,载其主恶气,卒心腹痛满。西人谓其善治转筋,是以为治霍乱要药。且其性善熏劳瘵,诚有解毒除菌之力也。
Explanation
Clinical Presentation: The patient experiences internal heat with thirst, nausea and palpitations, and immediately vomits after drinking water. There is intermittent abdominal pain that comes and goes; when the pain becomes severe, diarrhea occurs, and during the diarrhea there is an unusual sensation of heat. Occasionally, when urinating, there is also a feeling of heat. At times, there is cramping in the legs, though not very severe. The pulse is weak, yet there are no signs of obstruction.
Diagnosis: In cases of huo luan (cholera), it is common for the pulse to show no heat, yet in reality, there is a great internal heat. Even if the pulse is closed and the body is cold, displaying signs of coldness, one must not hastily treat it with cooling therapies. In this case, although the pulse does not show heat, the patient feels internal heat and thirst, and both urine and stool are particularly hot—this clearly indicates an internal accumulation of real heat. As for why the pulse does not show signs of heat, it is because the heart has been paralyzed by poison, and its mechanism of opening and closing is weak.
Prescription: Use a large dose of cold and cooling herbs to clear internal heat, supplemented with detoxifying and antibacterial herbs.
Formula:
Boil all together to make three bowls of decoction, and take it in three divided doses, each time warm. With each dose, take fifty pills of Weisheng Fangyi Baodan.
This formula is listed in the subsequent prescriptions. Gansong is also known as Gansongxiang, and corresponds to Valeriana in Western medicine. As stated in Bencao Gangmu, citing Ma's Kaibao Bencao, it is used to treat foul qi and sudden pain and fullness in the heart and abdomen. Westerners say it is effective in treating muscle cramps, and thus it is considered a key medicine for treating huo luan (cholera). Moreover, its nature is effective in treating laozhai (wasting diseases), and indeed it has the power to detoxify and eliminate bacteria.
复诊 将药分两次服完,吐泻、腹疼、转筋诸证皆愈。惟心中犹觉热作渴,二便仍觉发热。诊其脉较前有力,显呈有火之象。盖其心脏至此已不麻痹,启闭之机关灵活,是以脉象更改也。其犹觉热与渴者,因系余火未清,而吐泻之甚者最足伤阴,阴分伤损,最易生热,且善作渴,此不可但治以泻火之凉药也,拟兼投以大滋真阴之品。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 北沙参(一两) 离中丹(五钱)
药共四味,将前三味煎汤一大盅,送服离中丹一半,迟四点钟再将药渣煎汤一大盅,送服其余一半。
效果 将药分三次服完,热退渴止,病遂全愈。
帮助 霍乱之证,原阴阳俱有。然愚五十年经验以来,知此证属阳,而宜治以凉药者十居其八;此证属阴,而宜治以热药者十居其一;此证属半阴半阳,当凉热之药并用,以调剂其阴阳者,又十居其一。而后世论者,恒以《伤寒论》所载之霍乱为真霍乱,至于以凉药治愈之霍乱,皆系假霍乱,不知《伤寒论》对于霍乱之治法亦非专用热药也。有如其篇第七节云,霍乱头痛、发热、身疼痛、热多,欲饮水者五苓散主之。寒多,不用水者理中丸主之。夫既明言热多寒多,是显有寒热可分也。
Explanation
Follow-up Visit
The patient finished the medicine in two doses, and all symptoms of vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cramping have resolved. However, the heart still feels hot and thirsty, and the urine and stool still feel warm to the touch. Upon examining the pulse, it is stronger than before, clearly indicating signs of internal heat. This is because the heart has now ceased to be paralyzed, and its opening and closing mechanism has become flexible, hence the change in pulse. The continued sensation of heat and thirst is due to residual fire not yet cleared. Moreover, severe vomiting and diarrhea are most damaging to yin; when yin is injured, it is most prone to generate heat and easily causes thirst. Therefore, it cannot be treated solely with cooling herbs to clear fire. A plan has been made to concurrently administer herbs that greatly nourish true yin.
Prescription
Raw Huai Shan Yao (one liang), Large Sweet Goji Berries (one liang), Northern Sand参 (one liang), Li Zhong Dan (five qian).
The formula consists of four herbs. Boil the first three herbs into a large bowl of decoction and take half of the Li Zhong Dan with it. After four hours, reboil the remaining herbs into another large bowl of decoction and take the remaining half of the Li Zhong Dan.
Effect
After dividing the medicine into three doses and finishing it, the fever subsides, thirst ceases, and the illness is completely cured.
Notes on Treatment
The condition of HuoLuan (cholera) originally involves both yin and yang. However, from my fifty years of experience, I have found that in ten cases, eight are of the yang type and should be treated with cooling herbs; in ten cases, one is of the yin type and should be treated with warming herbs; and in ten cases, one is of a mixed yin-yang type, requiring both cooling and warming herbs to be used together in order to balance the yin and yang. Later scholars have always regarded the HuoLuan described in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) as true cholera, and those cases of HuoLuan cured with cooling herbs are considered false cholera. However, it is not known that the Shanghan Lun does not exclusively use warming herbs to treat HuoLuan. For example, as stated in its seventh section: in cases of HuoLuan with headache, fever, body pain, more heat than cold, and a desire for water, Wuling San is the principal treatment. In cases with more cold and no desire for water, Lizhong Wan is the principal treatment. Since it clearly states the presence of more heat or more cold, it is evident that cold and heat can be distinguished.
虽所用之五苓散中亦有桂枝而分量独轻,至泽泻、茯苓、猪苓其性皆微凉,其方原不可以热论也。且用显微镜审察此病之菌,系弯曲杆形,是以此证无论凉热,惟审察其传染之毒菌,现弯曲杆形即为霍乱无疑也。至欲细审此病之凉热百不失一,当参观霍乱方,及论霍乱治法篇,自能临证无误。
五、医案 (十七)霍乱门
○霍乱吐泻
天津李姓媪,年过六旬,于仲夏得霍乱证。
病因 天气炎热,有事出门,道途受暑,归家又复自炊,多受炭气,遂病霍乱。
证候 恶心呕吐,腹疼泄泻,得病不过十小时,吐泻已十余次矣。其手足皆凉,手凉至肘,足凉至膝,心中则觉发热,其脉沉细欲无,不足四至。
诊断 此霍乱之毒菌随溽暑之热传入脏腑也。其心脏受毒菌之麻痹,跳动之机关将停,是以脉沉细且迟;其血脉之流通无力,不能达于四肢,是以手足皆凉;其毒菌侵入肠胃,俾肠胃之气化失和,兼以脏腑之正气与侵入之邪气,互相格拒,是以恶心腹疼,吐泻交作;其心中发热者固系夹杂暑气,而霍乱之属阳者,即不夹杂暑气,亦恒令人心中发热也。此宜治以解毒清热之剂。
Explanation
Though the Wu Ling San formula also contains Gui Zhi, its dosage is uniquely light. As for Ze Xie, Fu Ling, and Zhu Ling, their nature is all slightly cold, so this formula cannot be considered as one of heat. Moreover, using a microscope to examine the bacteria of this disease, which is of a curved rod shape, therefore, regardless of whether this condition is cold or hot, only by examining the infectious toxic bacteria and observing a curved rod shape can one be certain it is cholera without doubt. To accurately discern the cold or hot nature of this disease without error, one should refer to the formulas for cholera and the discussion on the treatment methods of cholera, and thus be able to diagnose without error in clinical practice.
V. Case Records (Seventeen) – Section on Cholera
○ Cholera with Vomiting and Diarrhea
An elderly woman surnamed Li from Tianjin, over sixty years of age, contracted cholera during midsummer.
Cause of the illness: The weather was hot, and she had to go out for an errand. While traveling, she was exposed to the heat, and upon returning home, she cooked for herself, inhaling a great deal of coal fumes, and thus fell ill with cholera.
Symptoms: Nausea and vomiting, abdominal pain and diarrhea. She had been ill for no more than ten hours, yet had already vomited and defecated more than ten times. Her hands and feet were all cold—her hands cold to the elbows, her feet cold to the knees—while her chest felt hot. Her pulse was deep, thin, and nearly absent, with fewer than four beats per breath.
Diagnosis: This is a case of cholera in which the toxic bacteria have been transmitted into the internal organs along with the heat of the oppressive summer. The heart has been affected by the paralysis caused by the toxic bacteria, and its beating mechanism is nearly stopped, hence the pulse is deep, thin, and delayed. The circulation of the blood vessels is weak and unable to reach the limbs, hence the hands and feet are all cold. The toxic bacteria have invaded the stomach and intestines, causing a disruption of their qi transformation, and combined with the body's righteous qi and the invading pathogenic factors, they mutually resist each other, hence nausea, abdominal pain, and alternating vomiting and diarrhea occur. The feeling of heat in the chest is due to the mixture with summer heat, but even in cases of cholera belonging to the yang category, even without the mixture of summer heat, it often causes a feeling of heat in the chest. This condition should be treated with a decoction for detoxification and clearing heat.
处方 卫生防疫宝丹(百六十粒) 离中丹(四钱) 益元散(四钱)
先将卫生防疫宝丹分三次用开水送服,约半点多钟服一次,服完三次,其恶心腹疼当愈,呕吐泄泻亦当随愈。愈后若仍觉心中热者,再将后二味药和匀,亦分三次用开水送服。每一点钟服一次,热退者不必尽服。
效果 将卫生防疫宝丹分三次服完,果恶心、呕吐、腹疼、泄泻皆愈。而心中之热,未见轻减,继将离中丹、益元散和匀,分三次服完,其热遂消,病全愈。
五、医案 (十七)霍乱门
○霍乱脱证
辽宁寇姓媪,年过六旬,得霍乱脱证。
病因 孟秋下旬染霍乱,经医数人调治两日,病势垂危。
证候 其证从前吐泻交作,至此吐泻全无。奄奄一息,昏昏似睡,肢体甚凉,六脉全无。询之犹略能言语,惟觉心中发热难受。
诊断 此证虽身凉脉闭,而心中自觉发热,仍当以热论。其所以身凉脉闭者,因霍乱之毒菌窜入心脏,致心脏行血之机关将停,血脉不达于周身,所以内虽蕴热而仍身凉脉闭也。此当用药消其毒菌,清其内热,并以助心房之跳动,虽危险仍可挽回。
Explanation
Prescription
Sanitation and Epidemic Prevention Treasure Pill (160 pills), Lizhong Dan (4 qian), Yiyuan San (4 qian)
First, divide the Sanitation and Epidemic Prevention Treasure Pill into three doses and take with hot water, approximately once every half to one hour. After taking three doses, the nausea and abdominal pain should be resolved, and vomiting and diarrhea should also subside. If, after recovery, the patient still feels heat in the heart, then mix the remaining two formulas evenly and divide them into three doses, taking one every hour. If the fever subsides, there is no need to finish the entire dose.
Effect
After taking the Sanitation and Epidemic Prevention Treasure Pill in three doses, the nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhea were indeed resolved. However, the internal heat in the heart did not diminish. Subsequently, the Lizhong Dan and Yiyuan San were mixed evenly and taken in three doses. The internal heat then subsided, and the illness was completely cured.
V. Case Report (17) – Section on Cholera
○ Cholera with Collapse Syndrome
An elderly woman surnamed Kou from Liaoning, over sixty years of age, was afflicted with cholera with collapse syndrome.
Cause of the Disease
She contracted cholera in late mid-autumn and was treated by several physicians for two days, but her condition became critically severe.
Symptoms
Previously, she experienced alternating vomiting and diarrhea, but now she has ceased to vomit or have diarrhea. She is barely breathing, in a drowsy, semi-conscious state, with extremely cold limbs and all six pulses absent. When questioned, she can still speak slightly, but she feels a persistent and uncomfortable heat in her heart.
Diagnosis
Although this condition presents with cold body and absent pulse, the patient feels internal heat and thus should still be treated as a heat syndrome. The reason for the cold body and absent pulse is that the cholera toxin has invaded the heart, causing the heart’s mechanism for blood circulation to nearly cease, and the blood vessels are no longer reaching the entire body. Thus, although there is internal heat, the body remains cold and the pulse absent. For this condition, medication should be used to eliminate the toxin, clear internal heat, and assist the atrium’s heartbeat. Though the condition is dangerous, it can still be reversed.
处方 镜面朱砂(钱半) 粉甘草(一钱细面) 冰片(三分) 薄荷冰(二分)
共研细末,分作三次服,病急者四十分钟服一次,病缓者一点钟服一次,开水送下。
复诊 将药末分三次服完,心热与难受皆愈强半。而脉犹不出,身仍发凉,知其年过花甲,吐泻两日,未进饮食,其血衰惫已极,所以不能鼓脉外出以温暖于周身。
处方 野台参(一两) 生怀地黄(一两) 生怀山药(一两) 净萸肉(八钱) 甘草(三钱蜜炙)
煎汤两大盅,分两次温服。
方解 方中之义,用台参以回阳,生怀地黄以滋阴,萸肉以敛肝之脱(此证吐泻之始,肝木助邪侮土、至吐泻之极,而肝气转先脱),炙甘草以和中气之漓。至于生山药其味甘性温,可助台参回阳,其汁浆稠润又可助地黄滋阴。且此证胃中毫无谷气,又可惜之以培养脾胃,俾脾胃运化诸药有力也。
效果 将药两次服完,脉出周身亦热,惟自觉心中余火未清,知其阴分犹亏不能潜阳也。又用玄参、沙参、生山药各六钱,煎汤服下,病遂全愈。
Explanation
Prescription: Mirror-surface cinnabar (half a money unit), powdered licorice (one money unit, finely powdered), camphor (three fen), menthol (two fen).
Grind all together into a fine powder, and divide into three doses. For urgent cases, take once every forty minutes; for less urgent cases, take once every hour, with boiled water.
Follow-up Visit: The patient took the powder in three doses, and the heart heat and discomfort were improved by more than half. However, the pulse still did not appear, and the body remained cold. Knowing that the patient was over sixty years of age, had experienced vomiting and diarrhea for two days, and had not consumed any food or drink, it was clear that the blood was extremely weak and exhausted. Thus, the body could not generate a pulse to warm the entire body.
Prescription: Wild ginseng (one liang), fresh Rehmannia root (one liang), fresh Dioscorea tuber (one liang), cleaned Cornus fruit (eight money units), licorice (three money units, honey-fried).
Boil into two large bowls of decoction, and divide into two doses to be taken warm.
Formula Explanation: The rationale behind this formula is as follows: wild ginseng is used to restore yang; fresh Rehmannia root is used to nourish yin; Cornus fruit is used to constrict the collapse of liver qi (in this condition, the initial vomiting and diarrhea were due to the liver wood assisting the pathogen and injuring the earth; when vomiting and diarrhea reach their extreme, the liver qi turns to collapse first); honey-fried licorice is used to harmonize the weakened central qi. As for fresh Dioscorea, it is sweet and warm in nature, and can assist wild ginseng in restoring yang. Its thick, moist juice can also assist Rehmannia in nourishing yin. Moreover, in this condition, the stomach contains no grain qi at all, and it is regrettable that the spleen and stomach need cultivation, so that the spleen and stomach may effectively transform and transport the herbs.
Effect: After taking the medicine in two doses, the pulse appeared and the whole body became warm. However, the patient still felt residual heat in the heart, indicating that yin was still deficient and unable to subdue the yang. A second prescription was then used: Scrophularia (six money units), Adenophora (six money units), and fresh Dioscorea (six money units), boiled into decoction and taken. The illness was then completely cured.
五、医案 (十七)霍乱门
○霍乱暴脱证
邑北境刘氏妇,年近四旬,得霍乱暴脱证。
病因 受妊五六个月,时当壬寅秋令,霍乱盛行,因受传染,吐泻一昼夜,病似稍愈,而胎忽滑下。自觉精神顿散,心摇摇似不能支持。遂急延为诊视。
证候 迨愚至欲为诊视,则病势大革,殓服已备,着于身将舁诸床,病家辞以不必入视。愚曰:此系暴脱之证,一息尚存,即可挽回。遂入视之,气息若无,大声呼之亦不知应,脉象模糊如水上浮麻,莫辨至数。
诊断 此证若系陈病状况,至此定难挽回,惟因霍乱吐泻已极,又复流产,则气血暴脱,故仍可用药挽救。夫暴脱之证,其所脱者元气也。凡元气之上脱必由于肝(所以人之将脱者,肝风先动),当用酸敛之品直趋肝脏以收敛之。即所以杜塞元气上脱之路,再用补助气分之药辅之。虽病势垂危至极点,亦可挽回性命于呼吸之间。
处方 净杭萸肉(二两) 野党参(一两) 生怀山药(一两)
Explanation
Five. Medical Case (Seventeen) – The Cholera Section
○ Cholera with Sudden Collapse
A woman from the northern part of the county, nearly forty years old, suffered from a case of cholera with sudden collapse.
Cause of the illness: She had been pregnant for five or six months, and at that time, during the autumn of the year Renyin, cholera was prevalent. She was infected and experienced vomiting and diarrhea for one day and night. Her condition seemed to improve slightly, but then she suddenly miscarried. She felt a sudden loss of spirit, and her heart seemed unsteady, as if unable to bear the burden. Thus, they urgently invited me to examine her.
Symptoms: By the time I arrived to examine her, her condition had greatly deteriorated; the shroud was already prepared and being placed on her body to carry her to the bed. The family declined my entry, saying it was unnecessary to see her. I said: "This is a case of sudden collapse. As long as one breath remains, it can still be saved." I therefore entered to examine her. Her breath was as if absent; even when called loudly, she did not respond. Her pulse was indistinct, like floating hemp on water, and it was impossible to determine its rate.
Diagnosis: If this condition were a chronic illness, it would certainly be beyond recovery. However, because of the extreme vomiting and diarrhea from cholera, combined with the miscarriage, it has resulted in a sudden loss of blood and qi. Therefore, it is still possible to save her with medicine. In cases of sudden collapse, what is lost is the yuan qi (original qi). Whenever yuan qi is lost from above, it is always due to the liver (hence, when a person is about to collapse, liver wind is the first to move). One should therefore use sour and astringent herbs to directly target the liver and consolidate it. This is to block the path of yuan qi escaping upwards. Then, use herbs that supplement the qi to assist in recovery. Even though the condition is extremely critical, it may still be possible to save her life within the breath of life.
Prescription:
Clean Hangzhou yu rou (Cornus officinalis), two liang
Wild dang shen (Codonopsis pilosula), one liang
Raw huai shan yao (Dioscorea opposita), one liang
共煎汤一大盅,温服方虽开就而药局相隔数里,取药迫不及待,幸其比邻刘××是愚表兄,有愚所开药方,取药二剂未服,中有萸肉共六钱,遂急取来暴火煎汤灌之。
效果 将药徐徐灌下,须臾气息稍大,呼之能应,又急煎渣灌下,较前尤明了。问其心中何如,言甚难受,其音惟在喉间,细听可辨。须臾药已取到,急煎汤两茶杯,此时已自能服药。俾分三次温服下,精神顿复,可自动转。继用生山药细末八钱许,煮作茶汤,调以白糖,令其适口当点心服之。
日两次,如此将养五六日以善其后。
帮助 按人之气海有二,一为先天之气海,一为后天之气海。《内经》论四海之名,以膻中(即膈上)为气海,所藏者大气,即宗气也,养生家及针灸家皆以脐下为气海,所藏者元气,即养生家所谓祖气也。此气海之形状,若倒提鸡冠花形,纯系脂膜结成而中空(剖解猪腹者,名之为鸡冠油),肝脏下垂之脂膜与之相连,是以元气之上行,原由肝而敷布,而元气之上脱,亦即由肝而疏泄也(《内经》谓肝主疏泄)。惟重用萸肉以酸敛防其疏泄,借以杜塞元气上脱之路,而元气即可不脱矣。所最足明征者,若初次即服所开之方以治愈此证,鲜不谓人参之功居多,乃因取药不及,遂单服萸肉,且所服者只六钱即能建此奇功。由此知萸肉救脱之力,实远胜人参。
Explanation
The decoction was boiled into one large bowl and taken warm. Although the prescription had been written, the pharmacy was several li away, and the patient could not wait to obtain the medicine. Fortunately, his neighbor Liu ××, who is my cousin, had a copy of the prescription I had written, and had already obtained two doses, which had not yet been taken. Among them were six qian of yu rou (dried Schisandra fruit), which was quickly retrieved and boiled in a strong fire and administered.
Effect: The medicine was slowly administered. Soon afterward, his breathing became slightly stronger, and he was able to respond when called. Then the residue was quickly boiled again and administered, and his condition was even more clearly improved. When asked how he felt internally, he said it was very uncomfortable, his voice being only audible from the throat, and could be heard only with careful listening. Shortly thereafter, the medicine arrived, and two cups of decoction were quickly prepared. At this point, he was already able to take the medicine himself. He was instructed to take it in three warm doses, and his spirit suddenly recovered, allowing him to move on his own. Subsequently, eight qian of finely powdered raw shan yao (Chinese yam) were used, boiled into a tea-like decoction and mixed with white sugar, to be taken as a snack for palatability.
It was to be taken twice a day, and in this manner, he was nourished and cared for for five or six days in order to ensure full recovery.
Explanation: According to this, there are two "qi seas" in the human body: one is the prenatal qi sea, and the other is the postnatal qi sea. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) discusses the four seas, referring to chan zhong (the area above the diaphragm) as the qi sea, which stores the great qi, known as zong qi (primary qi). Qigong practitioners and acupuncturists, however, consider the area below the navel as the qi sea, which stores the primordial qi, known as zu qi (ancestral qi) by qigong practitioners. The shape of this qi sea resembles an inverted jiguanhua (chicken crown flower), being entirely composed of fatty tissue and hollow (as seen in the fatty tissue hanging from the liver in a dissected pig's abdomen, which is called jiguan you or "chicken crown oil"). This fatty tissue is connected to the liver, and thus the upward movement of primordial qi originally spreads from the liver. Likewise, the upward loss of primordial qi also occurs through the liver's function of shuxie (freeing and discharging), as stated in the Neijing that the liver is responsible for shuxie. Therefore, by heavily using yu rou to contract and prevent this shuxie, we can block the path of primordial qi's upward loss, and thus the primordial qi will not be lost.
What is most clearly proven is that if the prescription had been taken from the beginning to cure this condition, few would not have attributed the success mainly to ginseng. However, because the medicine was not available in time, he ended up taking only yu rou, and even taking only six qian of it was sufficient to achieve this miraculous effect. From this, we can see that the power of yu rou in preventing the loss of qi is actually far greater than that of ginseng.
盖人参以救无气之下脱,犹足恃,而以救元气之上脱,若单用之转有气高不返之弊(说见俞氏《寓意草》),以其性温而兼升也。至萸肉则无论上脱下脱,用之皆效。盖元气之上脱由于肝,其下脱亦由于肝,诚以肝能为肾行气(《内经》谓肝行肾之气),即能泻元气自下出也。为其下脱亦由于肝,故亦可重用萸肉治之也。
或问 同为元气之脱何以辨其上脱下脱?答曰:上脱与下脱,其外现之证可据以辨别者甚多。今但即脉以论,如此证脉若水上浮麻,此上脱之征也。若系下脱其脉即沉细欲无矣。且元气上脱下脱之外,又有所谓外脱者。周身汗出不止者是也。萸肉最善敛汗,是以萸肉亦能治之。来复汤及山萸肉解后载有治验之案数则,可参观也。
五、医案 (十八)妇女科
○怀妊受温病
何姓妇,年三十二岁,受妊五月,于孟秋感受温病。
病因 怀妊畏热,夜眠当窗,未上窗幔,自窗纱透风,感冒成温。
Explanation
Ginseng may still be relied upon to rescue cases of downward collapse of qi when there is no qi left, but if used alone to rescue upward collapse of the original qi, it may instead cause the qi to rise and not return (as explained in Yu's Yi Yi Cao), because of its warming nature and ascending action. As for Fructus Corni, it is effective regardless of whether the collapse is upward or downward. Indeed, upward collapse of the original qi is due to the liver, and downward collapse is also due to the liver. This is because the liver can circulate qi for the kidney (Neijing states that the liver circulates the kidney's qi), and thus can cause the original qi to be expelled downward. Since downward collapse is also due to the liver, Fructus Corni can also be heavily used to treat it.
Someone might ask: how can one distinguish between upward and downward collapse of the original qi? The answer is: there are many external symptoms that can be used to distinguish between upward and downward collapse. For now, let us consider only the pulse. If the pulse in this condition is like water floating on the surface, this is a sign of upward collapse. If it is downward collapse, the pulse will be deep, thin, and nearly absent. Furthermore, outside of upward and downward collapse of the original qi, there is also what is called external collapse. This is when the patient has profuse sweating all over the body. Fructus Corni is most effective at consolidating sweat, hence Fructus Corni can also be used to treat it. Several cases of successful treatment are recorded after the discussion of Lai Fu Tang and Fructus Corni, which can be consulted.
V. Case Study (18) Gynecology
○ Pregnancy with Warm Disease
A woman surnamed He, thirty-two years old, was five months pregnant and caught a warm disease in the first month of autumn.
Cause of the disease: During pregnancy, she feared heat and slept by the window at night without covering the window with a curtain. Wind passed through the window screen, and she caught a cold that developed into a warm disease.
证候 初病时调治失宜,温热传里,阳明府实,延医数人皆言病原当用大凉之药,因怀妊实不敢轻用,继延愚为诊视,见其面红气粗,舌苔白浓,中心已黄,大便干燥,小便短赤。诊其脉左右皆洪滑而实,一息五至强。
诊断 据此证状脉象观之,不但阳明胃府之热甚实,即肝胆之热亦甚盛。想其未病之前必曾怒动肝火,若不急清其热,势将迫血妄行,危险即在目前。治以白虎加人参汤,以白虎汤解其热,加参以保其胎,遂为疏方俾急服之。
处方 生石膏(三两捣细) 野党参(四钱) 生怀地黄(一两) 生怀山药(一两)
生杭芍(五钱) 甘草(三钱)
共煎汤三盅,分三次温服下。
方解 按此方虽非白虎加人参汤原方,而实以生地黄代知母,以生山药代粳米,而外加芍药也。盖知母、地黄同能滋阴退热,而知母性滑,地黄则饶有补肾之力,粳米与山药皆有浓汁能和胃,而粳米汁浓而不粘,山药之汁浓而且粘,大有固肾之力。如此通变原方,自于胎妊大有益也。外加芍药者,欲借之以清肝胆之热也。
Explanation
Symptoms: Initially, the treatment was improperly managed, allowing the warm heat syndrome to progress inward, resulting in Yangming腑实 syndrome. Several physicians were consulted, and all stated that the root cause of the disease required the use of highly cooling herbs. However, due to her pregnancy, one could not lightly use such herbs. Subsequently, I was called in for examination. I observed that she had a red face, coarse breathing, a white and thick tongue coating with a yellow center, dry stools, and short, red urine. Her pulse on both sides was full, slippery, and forceful, with five beats per breath and strong.
Diagnosis: Based on the symptoms and pulse, it is evident that not only is the heat in the Yangming stomach腑 extremely intense, but the heat in the liver and gallbladder is also very severe. It is likely that before falling ill, she had previously angered her liver, causing liver fire. If this heat is not urgently cleared, it will force the blood to move erratically, posing immediate danger. Therefore, treatment was administered with Baihu Jia Renshen Decoction. The Baihu Decoction was used to dispel the heat, and ginseng was added to protect the fetus. A prescription was accordingly prepared and given for immediate administration.
Prescription:
Combine and decoct into three cups, to be taken in three doses, warm.
Formula Explanation: Although this formula is not the original Baihu Jia Renshen Decoction, it is actually a modified version, in which raw Shudihuang is used in place of Zhimu, and raw Shanyao is used in place of Jingmi, with the addition of Shao Yao. Both Zhimu and Shudihuang are capable of nourishing yin and reducing fever. However, Zhimu has a slippery nature, whereas Shudihuang has a stronger effect of tonifying the kidneys. Both Jingmi and Shanyao have thick juices that harmonize the stomach. Jingmi’s juice is thick but not sticky, while Shanyao’s juice is thick and sticky, possessing significant kidney-consolidating power. By making these modifications to the original formula, it becomes highly beneficial for pregnancy. The addition of Shao Yao is intended to clear heat from the liver and gallbladder.
复诊 将药分三次服完,翌日午前大便通下一次,热已退十之七八,脉象已非洪实,仍然有力,心中仍觉发热,拟再用凉润滋阴之品清之。
处方 玄参(一两) 生怀地黄(一两) 天花粉(五钱) 生杭芍(五钱)
鲜茅根(四钱) 甘草(二钱)
共煎汤两盅,分两次温服下。
效果 将药煎服两剂,病遂霍然全愈。
帮助 凡外感有热之证,皆右部之脉盛于左部之脉,至阳明府实之证,尤必显然于右部见之。
因胃府之脉原候于右关也。今此证为阳明府实,其右部之脉洪滑而实宜矣。而左部之脉亦现此象,是以知其未病之先肝中先有郁热,继为外感之热所激,则勃然发动而亦现洪滑而实之脉象也。
五、医案 (十八)妇女科
○受妊呕吐
天津王氏妇,年二十六岁,受妊后,呕吐不止。
病因 素有肝气病,偶有拂意,激动肝气,恒作呕吐。至受妊后,则呕吐连连不止。
Explanation
Follow-up Visit
The patient took the medicine in three doses, and on the following day before noon, experienced a single, smooth bowel movement. The fever had subsided by seven to eight parts out of ten, the pulse was no longer full and solid, though still strong, and there was still a sensation of internal heat. It was proposed to use again cooling, moistening, and nourishing-yin herbs to clear the residual heat.
Prescription
Scrophularia root (1 liang), Fresh Shandong Rehmannia root (1 liang), Trichosanthes root (5 qian), Fresh Hangzhou White Peony root (5 qian),
Fresh Erianthemum root (4 qian), Licorice root (2 qian).
Boil all together into two bowls of decoction, and take in two doses, warm.
Effect
After taking two doses of the decoction, the illness was suddenly and completely cured.
Commentary
In all cases of external pathogenic heat syndromes, the pulse on the right side is stronger than on the left. In particular, in cases of Yangming腑实 syndrome, this is especially clearly seen on the right side. This is because the pulse of the stomach is originally observed at the right guan position. In this case, the syndrome is Yangming腑实, and the right-side pulse is indeed full, slippery, and solid, as expected. However, the left-side pulse also showed the same pattern, indicating that prior to the illness, there had already been stagnated heat in the liver. When this was then stimulated by external pathogenic heat, it suddenly manifested, resulting in the same full, slippery, and solid pulse pattern.
Case V (18) Gynecology
○ Vomiting During Pregnancy
A woman from the Wang family in Tianjin, aged twenty-six, experienced continuous vomiting after becoming pregnant.
Cause of the Disease
She had a pre-existing condition of liver qi disorder. Occasionally, when she experienced displeasure or emotional disturbance, her liver qi was agitated, leading to frequent vomiting. Upon becoming pregnant, the vomiting became continuous and unceasing.
证候 受妊至四十日时,每日必吐,然犹可受饮食,后则吐浸加重,迨至两月以后勺水不存。
及愚诊视时,不能食者已数日矣。困顿已极,不能起床。诊其脉虽甚虚弱,仍现滑象,至数未改,惟左关微浮,稍似有力。
诊断 恶阻呕吐,原妊妇之常,兹因左关独浮而有力,知系肝气胆火上冲,是以呕吐特甚。有谓恶阻呕吐虽甚剧无碍者,此未有阅历之言。愚自行道以来,耳闻目睹,因此证偾事者已有多人,甚勿忽视。此宜急治以镇肝降胃之品,不可因其受妊而不敢放胆用药也。
处方 生赭石(两半轧细) 党参(三钱) 生怀山药(一两) 生怀地黄(八钱)
生杭芍(六钱) 大甘枸杞(五钱) 净萸肉(四钱) 青黛(三钱) 清半夏(六钱)
药共九味,先将半夏用温水淘三次,将矾味淘净,用煮菜小锅煮取清汤一盅,调以面粉煮作茶汤,和以白糖令其适口,服下其吐可止。再将余药八味煎汤一大盅,分三次温服。
Explanation
Clinical Presentation:
When pregnant for forty days, the patient vomits daily, yet is still able to take food and drink. Later, the vomiting becomes increasingly severe, until, by the time two months have passed, not even a spoonful of water can be retained.
When I examined the patient, she had been unable to eat for several days already. She was completely exhausted and unable to get up. Upon examining her pulse, although it was very weak, it still presented a slippery quality, with the rate remaining unchanged. Only the left Guan position was slightly floating, and slightly seemed strong.
Diagnosis:
Vomiting during pregnancy, commonly seen in pregnant women, is the primary condition here. However, due to the left Guan pulse being distinctly floating and strong, I recognize this as an upward surge of liver qi and gallbladder fire, which is the cause of the particularly severe vomiting. Some claim that even severe vomiting during pregnancy is harmless, but this is the remark of someone without experience. Since I have been practicing medicine, I have heard and seen many cases where this condition has led to serious complications, and thus one must not neglect it at all. This condition requires urgent treatment with herbs that calm the liver and descend the stomach qi. One must not refrain from using strong medicine merely because the patient is pregnant.
Prescription:
Raw hematite (one and a half catty, crushed finely), Codonopsis (three money), Raw Shanyao (one catty), Raw Shengdi (eight money),
Raw Peony root (six money), Large sweet Lycium (five money), Cleaned Cornus fruit (four money), Indigo naturalis (three money), Processed Pinellia (six money).
The formula consists of nine ingredients. First, wash the Pinellia three times with warm water to remove the alum taste. Then, use a small pot for cooking vegetables to boil and extract one bowl of clear soup. Mix this with flour and cook into a tea-like soup, sweetened with white sugar to make it palatable. After taking this, the vomiting will stop. Then, decoct the remaining eight herbs into one large bowl of decoction, and take it in three warm doses.
复诊 将药连服两剂,呕吐即止。精神气力稍振,可以起坐,其脉左关之浮已去,六部皆近和平。惟仍有恶心之时,懒于饮食,拟再治以开胃、理肝、滋阴、清热之剂。
处方 生怀山药(一两) 生杭芍(五钱) 冬瓜仁(四钱捣碎) 北沙参(四钱)
碎竹茹(三钱) 净青黛(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,分两次温服下。
效果 将药连服三剂,病遂全愈,体渐撤消,能起床矣。
五、医案 (十八)妇女科
○怀妊得温病兼痰喘
天津董姓妇,年三十四岁,怀妊,感受温病兼有痰作喘。
病因 受妊已逾八月,心中常常发热。时当季春,喜在院中乘凉,为风袭遂成此证。
证候 喘息有声,呼吸迫促异常,昼夜不能少卧,心中烦躁。舌苔白浓欲黄。左右寸脉皆洪实异常,两尺则按之不实,其数八至。大便干燥,小便赤涩。
诊断 此证前因医者欲治其喘,屡次用麻黄发之。致其元气将脱,又兼外感之热已入阳明。其实热与外感之气相并上冲,是以其脉上盛下虚,喘逆若斯迫促,脉七至即为绝脉,今竟八至恐难挽回。欲辞不治而病家再三恳求,遂勉为拟方。以清其热,止其喘,挽救其气化之将脱。
Explanation
Follow-up Visit
The patient took the medicine continuously for two doses, and vomiting ceased. Her spirit and energy have slightly improved, allowing her to sit up. The floating pulse at the left guan position has subsided, and all six pulse positions are nearly balanced. However, she still experiences occasional nausea and has little appetite. It is proposed to treat again with a formula to promote digestion, regulate the liver, nourish yin, and clear heat.
Prescription:
Raw Huai Shan Yao (1 liang), Raw Hang Shao Yao (5 qian), Winter melon seeds (4 qian, crushed), Northern Sha Shen (4 qian), Crushed Bamboo茹 (3 qian), Pure Qing Dai (2 qian), Licorice root (2 qian).
All ingredients are decocted into one large cup of soup, to be taken in two warm doses.
Effect:
After taking the medicine for three doses, the illness was completely cured. Her body gradually recovered, and she was able to get out of bed.
V. Medical Case (18) Gynecology
○ Pregnancy with Warm Disease and Phlegm Asthma
A woman surnamed Dong from Tianjin, aged thirty-four, was pregnant and contracted a warm disease, which was accompanied by phlegm-induced asthma.
Cause of the illness:
She had been pregnant for over eight months and often felt heat in the chest. At the time of the third spring month, she enjoyed cooling off in the courtyard, and was attacked by wind, leading to this condition.
Symptoms:
Audible wheezing, abnormally rapid breathing, unable to rest even a little day or night, inner restlessness. The tongue coating is white and thick, tending toward yellow. The left and right cun pulses are abnormally full and forceful, while the two chi pulses are weak upon palpation, with a rate of eight beats per breath. Stool is dry, and urine is red and difficult to pass.
Diagnosis:
Previously, the physician attempted to treat the asthma by repeatedly using Ephedra to induce sweating. This has led to the patient's vital energy nearly collapsing, and the external pathogenic heat has entered the Yangming stage. The internal heat and external pathogenic qi have combined and risen upward, hence the pulse is strong above and weak below, and the wheezing is extremely urgent. A pulse of seven beats per breath is already a pulse of death, and now it has reached eight beats—this is likely beyond recovery. I wished to refuse treatment, but the patient's family repeatedly pleaded, so I reluctantly prepared a formula. The aim is to clear the heat, stop the wheezing, and rescue the nearly collapsed qi transformation.
处方 净萸肉(一两) 生怀地黄(一两) 生龙骨(一两捣碎) 生牡蛎(一两捣碎)
将四味煎汤,送服生石膏细末三钱,迟五点钟若热犹不退。
煎渣再服,仍送服生石膏细末三钱。
复诊 服药头煎次煎后,喘愈强半,遂能卧眠,迨至黎明胎忽滑下,且系死胎。再诊其脉较前更数,一息九至,然不若从前之滑实,而尺脉则按之即无。其喘似又稍剧,其心中烦躁依旧,且觉怔忡,不能支持。此乃肝肾阴分大亏,不能维系阳分而气化欲涣散也。当峻补肝肾之阴兼清外感未尽之余热。
处方 生怀山药(六两) 玄参(两半) 熟鸡子黄(六个捻碎) 真西洋参(二钱捣为粗末)
先将山药煎十余沸,再入玄参、鸡子黄煎汤一大碗,分多次徐徐温饮下。每饮一次,送服洋参末少许,饮完再煎渣取汤接续饮之,洋参末亦分多次送服,勿令余剩。
三诊 翌日又为诊视,其脉已减去三至为六至,尺脉按之有根,知其病已回生。问其心中已不怔忡,惟其心中犹觉发热,此非外感之热,乃真阴未复之热也。当纯用大滋真阴之品以复其阴。
Explanation
Prescription: Cleaned wu mei (Cornus fruit) (one liang), raw huai dihuang (Rehmannia root) (one liang), raw longgu (dragon bone) (one liang, crushed), raw muli (oyster shell) (one liang, crushed).
Decoct the four herbs into a decoction, and take with three qian of finely powdered raw sheng shigao (gypsum). If the fever still does not subside by five o'clock, decoct the residue again and take it, still accompanied by three qian of finely powdered raw sheng shigao.
Follow-up Visit: After taking the first and second decoctions, the wheezing improved by more than half, and the patient was able to sleep. By the time of dawn, the fetus suddenly descended, and it was a stillborn. Upon reexamination, the pulse was now more rapid than before, with nine beats per breath, though not as slippery and full as before. The chi pulse (at the foot) could not be felt upon palpation. The wheezing seemed to have worsened slightly, the inner restlessness and irritability remained unchanged, and the patient felt palpitations and was unable to endure the condition. This is due to a severe deficiency of yin in the liver and kidneys, which is no longer able to hold the yang aspect in place, and the qi transformation is about to disperse. The treatment should be to strongly nourish the yin of the liver and kidneys while clearing the residual heat from unresolved external pathogenic factors.
Prescription: Raw huai shanyao (dioscorea) (six liang), xuan can (scrophularia root) (one and a half liang), cooked chicken egg yolks (six, crushed), true xiyangshen (American ginseng) (two qian, pounded into coarse powder).
First decoct the shanyao for more than ten boils, then add xuan can and the chicken egg yolks, and make a large bowl of decoction. Divide it into several portions and slowly drink it while warm. With each portion, take a small amount of the xiyangshen powder. After finishing, decoct the residue again and continue drinking the decoction, also dividing the xiyangshen powder into several portions and taking it with each drink, ensuring none is left over.
Third Visit: The next day, upon reexamination, the pulse had decreased by three beats, now at six beats per breath, and the chi pulse could be felt with a root upon palpation, indicating that the illness had begun to recover. When asked, the patient reported that the palpitations had subsided, but still felt a sense of internal heat. This is not heat from external pathogens, but rather heat due to the incomplete restoration of true yin. The treatment should be to use exclusively the most nourishing herbs for true yin in order to restore it.
处方 玄参(三两) 生怀山药(两半) 当归(四钱) 真西洋参(二钱捣为粗末)
将前三味共煎汤一大碗,分多次温饮下。每饮一次送服洋参末少许。
四诊 前方服一剂,心中已不觉热,惟腹中作疼,问其恶露所下甚少,当系瘀血作疼。治以化瘀血之品,其疼当自愈。
处方 生怀山药(一两) 当归(五钱) 怀牛膝(五钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣)
桃仁(二钱) 红花(钱半) 真西洋参(二钱捣为粗末)
将前六味共煎汤一大盅,送服洋参末一半,至煎渣服时再送服余一半。
效果 前方日服一剂,服两日病遂全愈。
或问 他方用石膏皆与诸药同煎,此证何以独将石膏为末送服?答曰:石膏原为石质重坠之品,此证之喘息迫促,呼吸惟在喉间,分毫不能下达,几有将脱之势。石膏为末服之,欲借其重坠之力以引气下达也。且石膏末服,其退热之力一钱可抵半两,此乃屡经自服以试验之。而确能知其如斯,此证一日服石膏末至六钱,大热始退。若用生石膏三两,同诸药煎汤,病家将不敢服,此为救人计,不得不委曲以行其术也。
Explanation
Prescription: Scrophularia (three liang), raw Huai Dioscorea (one and a half liang), Angelica sinensis (four qian), true American ginseng (two qian, pounded into coarse powder).
Boil the first three ingredients together into a large bowl of decoction, and take it in several portions, warm. With each portion, take a small amount of the powdered ginseng.
Fourth Visit: After taking one dose of the above formula, the patient no longer feels heat in the chest, but experiences pain in the abdomen. Upon inquiry, it is found that the lochia is very scant, and the pain is likely due to blood stasis. Treatment should use herbs that resolve blood stasis, and the pain should subside on its own.
Prescription: Raw Huai Dioscorea (one liang), Angelica sinensis (five qian), Huai Achyranthes (five qian), raw chicken gizzard lining (two qian, yellow ones, pounded), peach kernel (two qian), safflower (half a qian), true American ginseng (two qian, pounded into coarse powder).
Boil the first six ingredients together into one large cup of decoction, and take half of the powdered ginseng with it. When taking the residue after the decoction is finished, take the remaining half.
Effect: Taking one dose of the above formula daily, after two days the illness was completely cured.
Question: In other prescriptions, gypsum is usually boiled together with the other herbs. Why, in this case, is it taken as a powder?
Answer: Gypsum is a heavy and sinking mineral. In this condition, the patient experiences shortness of breath and labored breathing, with respiration confined to the throat and unable to reach downward, nearly as if about to collapse. Taking gypsum as a powder is intended to use its heavy, sinking property to guide the breath downward. Moreover, when taken as a powder, one qian of gypsum can have the cooling effect equivalent to half a liang when boiled. This has been tested repeatedly by the practitioner himself. It is certain that in this case, six qian of powdered gypsum were taken in one day before the great heat subsided. If three liang of raw gypsum were boiled with the other herbs, the patient would likely be too afraid to take it. For the sake of saving lives, one must sometimes adopt indirect and flexible methods.
或问 产后忌用寒凉,第三方用于流产之后,方中玄参重用三两,独不虑其过于苦寒乎?答曰:玄参细嚼之其味甘而微苦,原甘凉滋阴之品,实非苦寒之药。是以《神农本草经》谓其微寒,善治产乳余疾,故产后忌用凉药而玄参则毫无所忌也。且后世本草谓大便滑泻者忌之,因误认其为苦寒也。而此证服过三两玄参之后,大便仍然干燥,则玄参之性可知矣。
或问 此证之胎已逾八月,即系流产,其胎应活,何以产下竟为死胎?答曰:胎在腹中,原有脐呼吸,实借母之呼吸以为呼吸,是以凡受妊者其吸入之气,可由任脉以达于胎儿脐中。此证因吸入之气分毫不能下达,则胎失所荫,所以不能资生也。为其不能资生,所以下降,此非因服药而下降也。
五、医案 (十八)妇女科
○怀妊受温病兼下痢
天津张氏妇,年近三旬,怀妊,受温病兼下痢。
病因 受妊已六个月,心中恒觉发热,继因其夫骤尔赋闲,遂致激动肝火,其热益甚,又薄为外感所束,遂致温而兼痢。
Explanation
Someone asked: After childbirth, cold and cooling medicines are generally avoided, yet a third party used it after a miscarriage, with a heavy dose of three liang of Xuan Shen in the formula. Does one not worry that it is overly bitter and cold? The response was: If chewed carefully, Xuan Shen has a sweet taste with a slight bitterness. It is originally a sweet and cool herb that nourishes yin, and is not in fact a bitter and cold medicine. Therefore, the Shennong Bencao Jing describes it as slightly cold, and notes its efficacy in treating residual conditions after childbirth and lactation. Thus, although cool medicines are avoided after childbirth, Xuan Shen is not subject to this restriction. Moreover, later herbology texts state that those with loose stools should avoid it, due to a mistaken belief that it is bitter and cold. However, in this case, after taking three liang of Xuan Shen, the stool remained dry, thus demonstrating the nature of Xuan Shen.
Someone asked: In this case, the fetus had already reached eight months, and although it was a miscarriage, the fetus should have been alive. Why, then, was it born as a stillborn? The response was: The fetus in the womb originally has navel respiration, in reality relying on the mother’s breathing for its own. Thus, for any pregnant woman, the air she inhales can reach the fetus’s navel through the Ren meridian. In this case, however, the inhaled air could not reach the fetus at all, so the fetus lost its nourishment and was unable to sustain life. Because it could not sustain life, it descended, but this was not due to the medication.
Five. Case Report (Eighteen) Gynecology
○ Pregnancy complicated by warm disease and diarrhea
A woman from the Zhang family in Tianjin, nearly thirty years old, was pregnant and suffered from a warm disease combined with diarrhea.
Cause of illness: She had been pregnant for six months, and constantly felt heat in the chest. Subsequently, because her husband suddenly lost his job, this led to the arousal of liver fire, and the heat became even more severe. It was further restrained by a slight external pathogenic factor, resulting in a warm disease combined with diarrhea.
证候 表里俱壮热无汗,心中热极,思饮冰水,其家人不敢予。舌苔干而黄,频饮水不濡润,腹中常觉疼坠,下痢赤多白少,间杂以鲜血,一昼夜十余次。其脉左部弦长,右部洪滑,皆重诊有力,一息五至。
诊断 其脉左部弦长有力者,肝胆之火炽盛也。惟其肝胆之火炽盛下迫,是以不但下痢赤白,且又兼下鲜血,腹疼下坠。为其右部洪滑有力,知温热已入阳明之府,是以舌苔干黄,心为热迫,思饮冰水。所犹喜者脉象虽热,不至甚数,且又流利无滞,胎气可保无恙也。宜治以白虎加人参汤以解温病之热,而更重用芍药以代方中知母,则肝热能清而痢亦可愈矣。
处方 生石膏(三两捣细) 大潞参(五钱) 生杭芍(一两) 粳米(五钱) 甘草(三钱)
共煎汤三盅,分三次温饮下。
复诊 将药分三次服完,表里之热已退强半,痢愈十之七八,腹中疼坠亦大轻减,舌苔由黄变白,已有津液,脉象仍然有力而较前则和缓矣。遂即原方为之加减俾再服之。
Explanation
Symptoms: Both the exterior and interior are marked by intense heat with no sweating, the heart is extremely hot, and the patient desires to drink ice water, though the family dares not give it to her. The tongue coating is dry and yellow, and though she drinks frequently, it does not moisten the mouth. There is a constant sensation of pain and heaviness in the abdomen, with diarrhea characterized by more red blood than white mucus, and occasionally mixed with fresh blood, occurring more than ten times a day and night. The pulse on the left side is taut and long, and on the right side is full and slippery; both are strong when deeply palpated, with five beats per breath.
Diagnosis: The left pulse being taut and long with strength indicates excessive fire in the liver and gallbladder. Because this fire descends, it causes not only bloody diarrhea with mucus but also the passage of fresh blood, along with pain and a sensation of heaviness in the abdomen. The right pulse being full and slippery with strength indicates that the warm heat has already entered the Yangming organ, hence the dry and yellow tongue coating, the heart being oppressed by heat, and the desire to drink ice water. Fortunately, although the pulse is hot, it is not extremely rapid, and it is smooth and unobstructed, indicating that the fetal qi can be preserved without harm. It is appropriate to treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) to resolve the heat of the warm disease, and to use a heavy dose of peony root in place of motherwort in the formula, so that the liver heat can be cleared and the diarrhea can also be resolved.
Prescription:
Boil all together into three bowls of decoction, and take in three doses, warm.
Follow-up Visit: After taking the medicine in three doses, more than half of the exterior and interior heat has subsided, the diarrhea has improved by seven or eight parts out of ten, the pain and heaviness in the abdomen have greatly lessened, the tongue coating has changed from yellow to white, and there is now some moisture, while the pulse remains strong but is more relaxed than before. Therefore, the original formula was modified slightly and given again for further treatment.
处方 生石膏(二两捣细) 大潞参(三钱) 生怀山药(八钱) 生杭芍(六钱)
白头翁(四钱) 秦皮(三钱) 甘草(二钱)
共煎汤三盅,分三次温饮下。
方解 按此方即白虎加人参汤与白头翁汤相并为一方也。为方中有芍药、山药,是以白虎加人参汤中可省去知母、粳米;为白虎加人参汤中之石膏,可抵黄连、黄柏,是以白头翁汤中止用白头翁、秦皮,合用之则一半治温,一半治痢,安排周匝,步伍整齐,当可奏效。
效果 将药如法服两剂,病遂全愈。
或问 《伤寒论》用白虎汤之方定例,汗吐下后加人参,渴者加人参。此案之证非当汗吐下后,亦未言渴,何以案中两次用白虎皆加人参乎?答曰:此案证兼下痢,下痢亦下之类也。
其舌苔干黄毫无津液,舌干无液亦渴之类也。且其温病之热,不但入胃,更随下痢陷至下焦永无出路。惟人参与石膏并用,实能升举其下陷之温热而清解消散之,不至久留下焦以耗真阴。况此证温病与下痢相助为虐,实有累于胎气,几至于莫能支,加人参于白虎汤中,亦所以保其胎气使无意外之虞也。
Explanation
Prescription
Raw gypsum (2 liang, crushed finely), large潞ginseng (3 qian), raw Huai yam (8 qian), raw Hang peony root (6 qian),
Pulsatilla (4 qian), Cortex Fraxini (3 qian), licorice (2 qian).
Decoct all together into three bowls of soup, and divide into three portions to be taken warm.
Formula Explanation
This formula is a combination of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) and Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction). Since the formula already contains peony root and Huai yam, Baitu Jia Renshen Tang may omit zhimu (Anemarrhena) and jingmi (job's tears). Furthermore, the gypsum in Baitu Jia Renshen Tang can serve in place of huanglian (Coptis) and huangbai (Phellodendron), so in Baitouweng Tang only Pulsatilla and Cortex Fraxini are used. When combined, the formula treats half the condition as a warm disease and half as dysentery; the arrangement is thorough and the application orderly, and thus should be effective.
Effect
Taking the medicine as prescribed for two doses, the illness was completely cured.
Question
In Shanghan Lun, the standard practice for using Baitu Tang (White Tiger Decoction) is to add ginseng after sweating, vomiting, or purging, and also to add ginseng when there is thirst. However, in this case, the syndrome was not following sweating, vomiting, or purging, and thirst was not mentioned. Why, then, was ginseng added twice with Baitu Tang in this case?
Answer
This case involves both a warm disease and diarrhea. Diarrhea is also a form of purging. The tongue coating is dry and yellow with no moisture at all—this is also a type of thirst. Furthermore, the heat of the warm disease does not merely enter the stomach, but with the diarrhea, it sinks to the lower jiao and has no outlet. Only by combining ginseng with gypsum can the sinking heat of the warm disease be truly lifted and cleared and dispersed, so that it does not remain in the lower jiao for long and deplete the true yin. Moreover, in this condition, the warm disease and diarrhea exacerbate each other, truly harming the fetal qi, almost to the point of being unable to endure. Therefore, adding ginseng to Baitu Tang is also intended to protect the fetal qi and prevent any unexpected dangers.
五、医案 (十八)妇女科
○产后下血
天津李氏妇,年近四旬,得产后下血证。
病因 身形素弱,临盆时又劳碌过甚,遂得斯证。
证候 产后未见恶露,纯下鲜血。屡次延医服药血终不止。及愚诊视,已二十八日矣。其精神衰惫,身体羸弱,周身时或发灼,自觉心中怔忡莫支。其下血剧时腰际疼甚,呼吸常觉短气,其脉左部弦细,右部沉虚,一分钟八十二至。
诊断 即此脉证细参,当系血下陷气亦下陷。从前所服之药,但知治血,不知治气,是以屡次服药无效。此当培补其气血,而以收敛固涩之药佐之。
处方 生箭 (一两) 当归身(一两) 生怀地黄(一两) 净萸肉(八钱)
生龙骨(八钱捣碎) 桑叶(十四片) 广三七(三钱细末)
药共七味,将前六味煎汤一大盅,送服三七末一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
方解 此乃傅青主治老妇血崩之方。愚又为之加生地黄、萸肉、龙骨也。其方不但善治老妇血崩,即用以治少年者亦效。初但用其原方,后因治一壮年妇人患血崩甚剧,投以原方不效,且服药后心中觉热,遂即原方为加生地黄一两则效。从此,愚再用其方时,必加生地黄一两,以济黄 之热,皆可随手奏效。今此方中又加萸肉、龙骨者,因其下血既久,下焦之气化不能固摄,加萸肉、龙骨所以固摄下焦之气化也。
Explanation
V. Case Records (Eighteen) – Gynecology
○ Postpartum Hemorrhage
A woman from the Li family in Tianjin, nearly forty years old, has developed postpartum hemorrhage.
Cause of the Condition: Her body has always been weak, and during childbirth she was overworked, leading to this condition.
Symptoms: After childbirth, no lochia was observed, only fresh blood. She has repeatedly consulted physicians and taken medicine, but the bleeding has not ceased. When I examined her, it had already lasted for twenty-eight days. She shows signs of mental exhaustion and physical weakness, with occasional sensations of burning throughout her body and a feeling of palpitation and anxiety in her heart. When the bleeding is severe, she experiences intense pain in the lower back and often feels short of breath. Her pulse on the left side is wiry and thin, and on the right side is deep and weak, with a rate of 82 beats per minute.
Diagnosis: Upon careful consideration of the pulse and symptoms, this condition is due to the descent of both blood and qi. The previous treatments she has received have focused solely on addressing the blood, without attending to the qi, which is why the repeated treatments have been ineffective. The proper approach is to tonify her blood and qi, while using astringent and consolidating herbs as an adjunct.
Prescription:
Raw astragalus root (1 liang), Angelica sinensis root (1 liang), Raw Rehmannia glutinosa root (1 liang), Cleaned Cornus officinalis fruit (8 qian),
Raw fossilized ostrich eggshell (8 qian, crushed), Mulberry leaves (14 pieces), Guangsanqi (Panax notoginseng) powder (3 qian, finely ground).
There are seven herbs in total. Boil the first six herbs into a large bowl of decoction, and take half of the sanqi powder with it. When taking the residue again, take the remaining half of the sanqi powder.
Explanation of the Formula: This is the formula originally used by Fu Qingzhi for treating postmenopausal hemorrhage. I have further added raw Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis fruit, and fossilized ostrich eggshell. This formula is not only effective for treating postmenopausal hemorrhage but is also effective when used to treat younger patients. Initially, I used the formula as it was, but later, when treating a strong young woman with severe hemorrhage, the original formula was ineffective, and after taking the medicine, she felt internal heat. I then modified the original formula by adding one liang of raw Rehmannia glutinosa, and it was effective. From then on, whenever I used this formula, I always added one liang of raw Rehmannia glutinosa to counteract the heat, and it worked well each time. Now, in this formula, I have also added Cornus officinalis fruit and fossilized ostrich eggshell because her hemorrhage has been prolonged, and the qi transformation in the lower jiao has failed to consolidate. The addition of Cornus officinalis fruit and fossilized ostrich eggshell is intended to consolidate the qi transformation of the lower jiao.
复诊 服药两剂,下血与短气皆愈强半,诸病亦皆见愈,脉象亦有起色。而起坐片时自觉筋骨酸软,此仍宜治以培补气血,固摄下焦气化,兼壮筋骨之剂。
处方 生箭 (一两) 龙眼肉(八钱) 生怀地黄(八钱) 净萸肉(八钱)
胡桃肉(五钱) 北沙参(五钱) 升麻(一钱) 鹿角胶(三钱)
药共八味,将前七味煎汤一大盅,鹿角胶另炖化兑服。方中加升麻者,欲以助黄 升补气分使之上达,兼以升提血分使不下陷也。
三诊 将药连服三剂,呼吸已不短气,而血分则犹见少许,然非鲜血而为从前未下之恶露,此吉兆也。若此恶露不下,后必为恙。且又必须下净方妥,此当兼用化瘀之药以催之速下。
处方 生箭 (一两) 龙眼肉(八钱) 生怀地黄(八钱) 生怀山药(六钱)
胡桃肉(五钱) 当归(四钱) 北沙参(三钱) 鹿角胶(四钱)
广三七(三钱细末)
Explanation
Follow-up Visit
After taking two doses of the medicine, the symptoms of blood discharge and shortness of breath have improved by more than half, and all other conditions have also shown signs of recovery. The pulse pattern has also begun to improve. However, when rising and sitting for a short time, there is a sensation of weakness in the muscles and bones. This condition still requires treatment with a formula that nourishes qi and blood, consolidates the lower jiao’s qi transformation, and strengthens the bones and muscles.
Prescription:
The formula consists of eight herbs. The first seven are decocted into a large cup of decoction, and the deer horn glue is separately simmered and then mixed in for consumption. The addition of Sheng Ma is intended to assist Huang (possibly Huang Qi, Astragalus) in lifting and tonifying the qi so that it ascends, and also to elevate the blood to prevent it from descending.
Third Visit
After taking the medicine consecutively for three doses, breathing is no longer labored, though there is still a small amount of discharge from the blood aspect. However, it is not fresh blood, but rather the previously undischarged lochia. This is a favorable sign. If this lochia does not pass completely, it will certainly lead to illness later. It must therefore be fully expelled for the condition to be properly resolved. This requires the concurrent use of blood-activating and stasis-resolving herbs to expedite its passage.
Prescription:
药共九味,先将前七味煎汤一大盅,鹿角胶另炖化兑汤药中,送服三七末一半,至煎渣再服时,仍将所余之鹿角胶炖化兑汤药中,送服所余之三七末。
方解 按此方欲用以化瘀血,而不用桃仁、红花诸药者,恐有妨于从前之下血也。且此方中原有善化瘀血之品,鹿角胶、三七是也。盖鹿角之性原善化瘀生新,熬之成胶其性仍在。前此之恶露自下,实多赖鹿角胶之力,今又助之以三七,亦化瘀血不伤新血之品。连服数剂,自不难将恶露尽化也。
效果 将药连服五剂,恶露下尽,病遂全愈。
五、医案 (十八)妇女科
○产后手足抽掣
天津于氏妇,年过三旬,于产后得四肢抽掣病。
病因 产时所下恶露甚少,至两日又分毫恶露不见,迟半日遂发抽掣。
证候 心中发热,有时觉气血上涌,即昏然身驱后挺,四肢抽掣。其腹中有时作疼,令人揉之则少瘥,其脉左部沉弦,右部沉涩,一息四至强。
Explanation
The formula consists of nine herbs. First, decoct the first seven herbs into a large cup of decoction. Prepare the deer antler glue separately by steaming and dissolving it, then add it to the decoction. Administer half of the sanqi powder with the decoction. When the decoction residue is to be taken again, prepare the remaining deer antler glue in the same way, steaming and dissolving it before adding it to the decoction, and administer the remaining half of the sanqi powder.
Formula Explanation: This formula is intended to resolve stasis blood, yet it does not include herbs such as peach kernel (taoren) or safflower (honghua), for fear that they might interfere with the previous discharge of lochia. Moreover, the formula already contains herbs that are particularly effective at resolving stasis blood: deer antler glue and sanqi. Indeed, the nature of deer antler is originally good at resolving stasis and generating new blood; even when boiled into glue, its nature remains unchanged. The previous discharge of lochia was largely due to the power of deer antler glue. Now, it is further assisted by sanqi, which is also a herb that resolves stasis blood without harming new blood. Taking this formula for several doses will certainly help to fully resolve the lochia.
Clinical Outcome: Taking the medicine for five consecutive doses, the lochia was completely expelled, and the illness was fully cured.
V. Case Report (18) Gynecology
○ Postpartum Hand and Foot Twitching
A woman from Tianjin, over thirty years of age, developed a condition of twitching in the four limbs after childbirth.
Cause of the Disease: At the time of childbirth, very little lochia was discharged. By the second day, no lochia was visible at all. After half a day, the twitching began.
Clinical Presentation: There was a sensation of heat in the chest; at times, she felt blood and qi rising upward, followed by sudden unconsciousness and the body arching backward, with twitching in the four limbs. There was occasional pain in the abdomen, which was somewhat relieved by rubbing. The left pulse was deep and taut, the right pulse was deep and rough, with more than four beats per breath.
诊断 此乃肝气胆火,挟败血上冲以瘀塞经络,而其气火相并上冲不已,兼能妨碍神经,是以昏然后挺而四肢作抽掣也。当降其败血,使之还为恶露泻出,其病自愈。
处方 怀牛膝(一两) 生杭芍(六钱) 丹参(五钱) 玄参(五钱)
苏木(三钱) 桃仁(三钱去皮) 红花(二钱) 土鳖虫(五大个捣) 红娘虫(即樗鸡,六大个捣)
共煎汤一盅,温服。
效果 此药煎服两剂,败血尽下,病若失。
五、医案 (十八)妇女科
○产后瘕
邑城西韩氏妇,年三十六岁,得产后 瘕证。
病因 生产时恶露所下甚少,未尝介意,迟至半年遂成 瘕。
证候 初因恶露下少,弥月之后渐觉少腹胀满。因系农家,时当麦秋忙甚,未暇延医服药。又迟月余则胀而且疼,始服便方数次皆无效。后则疼处按之觉硬,始延医服药,延医月余,其疼似减轻而硬处转见增大,月信自产后未见。诊其脉左部沉弦,右部沉涩,一息近五至。
Explanation
Diagnosis
This condition arises from liver qi and gallbladder fire, which carry stagnant blood upward, blocking the meridians. As the qi and fire continue to rise unceasingly, they also interfere with the nerves, resulting in unconsciousness followed by rigidity and convulsions in the limbs. One should descend the stagnant blood, causing it to return as lochia and be expelled, and the illness will heal by itself.
Prescription
Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) – 1 liang
Sheng Hang Shao (Raw White Peony Root) – 6 qian
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) – 5 qian
Xuan Shen (Radix Scrophulariae) – 5 qian
Su Mu (Lignum Sappan) – 3 qian
Tao Ren (Semen Persicae) – 3 qian (with the skin removed)
Hong Hua (Flos Carthami) – 2 qian
Tu Bie Chong (Eupolyphaga stephensi) – 5 large pieces, crushed
Hong Niang Chong (Coccus coccinus, i.e., Chu Ji) – 6 large pieces, crushed
All are decocted in one bowl of soup and taken warm.
Effect
After taking this medicine twice, all the stagnant blood was expelled, and the illness was as if it had never existed.
V. Case Report (18) – Gynecology
○ Postpartum Mass
A woman from the western part of the county town, surnamed Han, aged thirty-six, developed a postpartum mass.
Etiology
During childbirth, the lochia discharged was very little, and this was not taken seriously. After six months, a mass formed.
Symptoms
Initially, due to the minimal discharge of lochia, after one month, she gradually felt distension in the lower abdomen. Being a farmer, she was very busy with the wheat harvest season and had no time to consult a physician or take medicine. After another month, the distension became painful. She tried several folk remedies, but none were effective. Later, when she pressed on the painful area, it felt hard. She finally consulted a physician, but after a month of treatment, the pain seemed to lessen, though the hard mass increased in size. Since childbirth, her menstrual cycle had not returned. The pulse on the left side was deep and taut, on the right side deep and thready, with nearly five beats per breath.
诊断 按生理正则,产后两月,月信当见;有孩吃乳,至四月亦当见矣。今则已半载月信未见,因其产后未下之恶露,结 瘕于冲任之间,后生之血遂不能下为月信,而尽附益于其上,俾其日有增长,是以积久而其硬处益大也。是当以消 瘕之药消之,又当与补益之药并用,使之消 瘕而不至有伤气化。
处方 生箭 (五钱) 天花粉(五钱) 生怀山药(五钱) 三棱(三钱)
莪术(三钱) 当归(三钱) 白术(二钱) 知母(二钱)
生鸡内金(二钱黄色的捣) 桃仁(二钱去皮)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服六剂,腹已不疼,其硬处未消,按之觉软,且从前食量减少,至斯已复其旧。
其脉亦较前舒畅,遂即原方为之加减俾再服之。
处方 生箭 (五钱) 天花粉(五钱) 生怀山药(四钱) 三棱(三钱)
莪术(三钱) 怀牛膝(三钱) 野党参(三钱) 知母(三钱)
Explanation
Diagnosis
According to the principles of physiological regularity, two months after childbirth, the menstrual cycle should occur; if the child is nursing, by the fourth month it should also occur. However, now, after half a year, the menstrual cycle has not appeared. This is due to the postpartum lochia that has not been expelled, which has formed a mass between the Chong and Ren meridians. Consequently, the new menstrual blood cannot descend as a menstrual flow, but instead accumulates on top of the mass, causing it to grow daily. Over time, the mass has become increasingly hard. Therefore, it should be treated with herbs that dissolve masses, and should be combined with tonifying herbs, so that the mass is resolved without harming the body’s qi transformation.
Prescription
Raw Astragalus (5 qian), Tianhuafen (5 qian), Raw Huai Yam (5 qian), Sanling (3 qian),
Ezhu (3 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Zhu (2 qian), Zhi Mu (2 qian),
Raw Chicken Golden Coat (2 qian, yellow, pounded), Taoren (2 qian, peeled).
All are decocted together in a large cup and taken warm.
Follow-up Visit
After taking the medicine continuously for six doses, the abdomen no longer hurts. The hard mass has not yet dissolved, but upon palpation it feels softer. Furthermore, the previously reduced appetite has now returned to normal. The pulse is also more relaxed than before. Therefore, the original formula was slightly modified and administered again.
Prescription
Raw Astragalus (5 qian), Tianhuafen (5 qian), Raw Huai Yam (4 qian), Sanling (3 qian),
Ezhu (3 qian), Huai Niu Xi (3 qian), Ye Dang Shen (3 qian), Zhi Mu (3 qian).
生鸡内金(二钱黄色的捣) 生水蛭(二钱捣碎)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服十五六剂(随时略有加减),忽下紫黑血块若干,病遂全愈。
帮助 妇女 瘕治愈者甚少,非其病之果难治也。《金匮》下瘀血汤,原可为治妇女 瘕之主方。
特其药性猛烈,原非长服之方。于 瘕初结未坚硬者,服此药两三次或可将病消除。若至累月累年,瘕结如铁石,必须久服,方能奏效者,下瘀血汤原不能用。乃医者亦知下瘀血汤不可治坚结之 瘕,遂改用桃仁,红花、丹参、赤芍诸平和之品;见其 瘕处作疼,或更加香附、延胡、青皮、木香诸理气之品,如此等药用之以治坚结之 瘕,可决其虽服至百剂,亦不能奏效。然仗之奏效则不足,伤人气化则有余。若视为平和而连次服之,十余剂外人身之气化即暗耗矣。此所以治 瘕者十中难愈二三也。若拙拟之方其三棱、莪术、水蛭,皆为消 瘕专药。即鸡内金人皆用以消食,而以消瘕亦甚有力。更佐以参、 、术诸补益之品,则消 瘕诸药不虑其因猛烈而伤人。且又用花粉、知母以调剂补药之热,牛膝引药下行以直达病所,是以其方可久服无弊。而坚结之 瘕即可徐徐消除也。至于水蛭必生用者,理冲丸后论之最详。且其性并不猛烈过甚,治此证者,宜放胆用之以挽救人命。
Explanation
Raw chicken gizzard lining (two money in weight, yellow, pounded), live leeches (two money in weight, pounded into pieces). Combine and decoct into a large bowl of soup, to be taken warm.
Effect: Take the medicine continuously for fifteen to sixteen doses (with slight adjustments as needed), and suddenly pass several dark purple blood clots; the illness is then completely cured.
Help: Very few women with jia (masses or tumors) are cured, not because the disease is truly difficult to treat. The Jin Kui formula for expelling stasis blood, Xia Yu Xue Tang, originally could serve as the main formula for treating women's jia.
However, its medicinal properties are strong, and it was not originally intended for long-term use. For jia that is just beginning to form and not yet hardened, taking this medicine two or three times may eliminate the disease. If it has been for months or years, and the jia has hardened like iron or stone, requiring prolonged treatment to be effective, then the Xia Yu Xue Tang originally cannot be used.
Thus, physicians also know that the Xia Yu Xue Tang cannot treat hardened jia, so they switch to milder herbs such as peach kernel, safflower, salvia, and red peony root; seeing pain at the site of the jia, they may also add herbs like cyperus, safflower, green tangerine peel, and costus root, which regulate qi. Using such herbs to treat hardened jia, it can be certain that even after a hundred doses, the treatment will not be effective. However, their efficacy is insufficient, while their damage to human qi transformation is considerable.
If considered mild and taken repeatedly, after more than ten doses, the person’s qi transformation will be subtly depleted. This is why, out of ten patients with jia, only two or three can be cured.
If my formula includes Sanling (Spina Gallocate), Oushu (Curcuma), and Shuizhi (leech), all of which are specialized herbs for eliminating jia. Even though chicken gizzard lining is commonly used to aid digestion, it is also very effective at eliminating jia. Further supported by herbs like ginseng, Huangqi (Astragalus), and Baizhu (Atractylodes), the herbs for eliminating jia are not to be feared for their strength causing harm.
Moreover, herbs like Tianhuafen (Trichosanthes root), and Zhimu (Anemarrhena) are used to moderate the heat of the tonics, and Niuxi (cow knee) guides the medicine downward to the site of the disease; therefore, this formula can be taken long-term without harm. And the hardened jia can be gradually eliminated.
As for leeches, which must be used in their raw form, this is discussed in detail after the Li Chong Wan (Regulate the Uterus Pill). Moreover, its nature is not overly strong; those treating this condition should use it boldly to save lives.
五、医案 (十八)妇女科
○血闭成瘕
邻庄刘氏妇,年二十五岁,经血不行,结成 瘕。
病因 处境不顺,心多抑郁,以致月信渐闭,结成 瘕。
证候 瘕初结时,大如核桃,屡治不消,渐至经闭后则 瘕浸长。三年之后大如复盂,按之甚硬。渐至饮食减少,寒热往来,咳嗽吐痰,身体羸弱,亦以为无可医治待时而已。后忽闻愚善治此证,求为诊视。其脉左右皆弦细无力,一息近六至。
诊断 此乃由经闭而积成 瘕,由 瘕而浸成虚劳之证也。此宜先注意治其虚劳,而以消 瘕之品辅之。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 生怀地黄(五钱) 玄参(四钱)
沙参(四钱) 生箭 (三钱) 天冬(三钱) 三棱(钱半)
莪术(钱半) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
共煎汤一大盅,温服。
方解 方中用三棱、莪术,非但以之消 瘕也。诚以此证廉于饮食,方中鸡内金固能消食,而三棱、莪术与黄 并用,更有开胃健脾之功。脾胃健壮,不但善消饮食,兼能运化药力使病速愈也。
Explanation
Five. Case Records (Eighteen) – Gynecology
○ Menstrual Blockage Leading to a Mass (瘕)
A woman from a neighboring village, surnamed Liu, aged twenty-five, had ceased menstruation and had developed a mass (瘕).
Etiology: Her condition arose from unfavorable circumstances and frequent emotional depression, leading to the gradual cessation of her menstrual flow and the formation of a mass.
Symptoms: Initially, the mass was the size of a walnut. Despite multiple treatments, it did not dissipate. Over time, after the cessation of menstruation, the mass continued to grow. Three years later, it had grown to the size of a double basin, and upon palpation, it was very hard. Gradually, her appetite diminished, she experienced intermittent chills and fever, coughed up phlegm, and her body became weak and emaciated. She was also considered to be incurable and was merely waiting for the inevitable. Later, she suddenly heard that I was skilled in treating this condition and requested a diagnosis. Her pulse on both sides was wiry, thin, and weak, with nearly six beats per breath.
Diagnosis: This condition originated from menstrual blockage, which accumulated into a mass, and from the mass, it further developed into a wasting syndrome (虛勞). Therefore, the treatment should first focus on addressing the wasting syndrome, while using herbs that dissolve masses as an adjunct.
Prescription:
All ingredients are decocted together in a large bowl of soup and taken warm.
Formula Explanation: In this formula, San Ling and E Zhu are not only used to dissolve the mass, but also because this condition is marked by poor appetite. The chicken's inner gold in the formula is certainly effective at aiding digestion, and when combined with San Ling and E Zhu, it further enhances the functions of opening the appetite and strengthening the spleen. When the spleen and stomach are robust, they not only assist in digestion but also help the body assimilate the medicinal effects, thereby promoting a quicker recovery from the illness.
复诊 将药连服六剂,寒热已愈,饮食加多,咳嗽吐痰亦大轻减。 瘕虽未见消,然从前时或作疼今则不复疼矣。其脉亦较前颇有起色。拟再治以半补虚劳半消 瘕之方。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 生怀地黄(八钱) 生箭 (四钱)
沙参(四钱) 生杭芍(四钱) 天冬(四钱) 三棱(二钱)
莪术(二钱) 桃仁(二钱去皮) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
共煎一大盅,温服。
三诊 将药连服六剂,咳嗽吐痰皆愈。身形已渐强壮,脉象又较前有力,至数复常。至此虚劳已愈,无庸再治。其 瘕虽未见消,而较前颇软。拟再专用药消之。
处方 生箭 (六钱) 天花粉(五钱) 生怀山药(五钱) 三棱(三钱)
莪术(三钱) 怀牛膝(三钱) 潞党参(三钱) 知母(三钱)
桃仁(二钱去皮) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 生水蛭(二钱捣碎)
Explanation
Follow-up Consultation
The patient took the medicine consecutively for six doses. The fever and chills have subsided, appetite has improved, and coughing with phlegm has greatly lessened. Although the mass has not yet disappeared, it no longer causes pain as it did before. The pulse has also improved somewhat compared to before. I intend to continue treatment with a formula that is half for nourishing deficiency and half for resolving the mass.
Prescription:
Raw Huai Mountain Yam (1 liang), Large Sweet Goji Berry (1 liang), Raw Huai Rehmannia Root (8 qian), Raw Radix Astragali (4 qian),
Adenophora Tetraphylla (4 qian), Raw Hang White Peony Root (4 qian), Tian Dong (4 qian), Radix Sparganii (2 qian),
Curcuma Kwangsiensis (2 qian), Peach Kernel (2 qian, peeled), Raw Chicken's Gizzard Linings (half a qian, crushed and yellow in color).
Combine all and decoct into one large bowl, to be taken warm.
Third Consultation
The patient took the medicine consecutively for six doses. Coughing and expectoration have both resolved. The body has gradually become stronger, the pulse is now stronger than before, and the pulse rate has returned to normal. At this point, the deficiency syndrome has been cured, and further treatment is unnecessary. Although the mass has not yet disappeared, it is now much softer than before. I intend to treat it again with medicine specifically aimed at resolving the mass.
Prescription:
Raw Radix Astragali (6 qian),天花粉 (5 qian), Raw Huai Mountain Yam (5 qian), Radix Sparganii (3 qian),
Curcuma Kwangsiensis (3 qian), Huai Achyranthes Root (3 qian), Lü Dangshen (3 qian), Anemarrhena Rhizome (3 qian),
Peach Kernel (2 qian, peeled), Raw Chicken's Gizzard Linings (2 qian, crushed and yellow in color), Raw Leech (2 qian, crushed).
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服十二剂,其瘀血忽然降下若干,紫黑成块,杂以脂膜, 瘕全消。为其病积太久,恐未除根,俾日用山楂片两许,煮汤冲红蔗糖,当茶饮之以善其后。
五、医案 (十八)妇女科
○产后温病
天津李氏妇,年二十七岁,于中秋节后得温病。
病因 产后六日,更衣入厕,受风。
证候 自厕返后,觉周身发冷,更数小时,冷已又复发热,自用生姜,红糖煎汤乘热饮之,周身得汗稍愈,至汗解而其热如故。迁延两日热益盛,心中烦躁作渴。急延愚为诊视,见其满面火色,且微喘,诊其脉象洪实,右部尤甚,一分钟九十三至。舌苔满布白而微黄,大便自病后未行。
诊断 此乃产后阴虚生内热,略为外感拘束而即成温病也。其心中烦躁而渴者,因产后肾阴虚损,不能上达舌本,且不能与心火相济也。其微喘者,因肾虚不能纳气也。其舌苔白而微黄者,热已入阳明之府也。其脉洪实兼数者,此阳明府热已实,又有阴虚之象也。宜治以白虎加人参汤更少为变通之,方于产后无碍。
Explanation
Combine and decoct into one large cup of soup, and take it warm.
Effect: Taking the medicine consecutively for twelve doses, a certain amount of stagnant blood suddenly descended, appearing purple-black in clumps, mixed with fatty membranes, and the mass (瘕) completely disappeared. Because the illness had accumulated for too long, there is concern it may not have been fully eradicated. Therefore, have her use about two portions of hawthorn slices daily, decocted and mixed with red sugarcane sugar, to be drunk as tea in order to complete the treatment.
V. Case Report (18) Gynecology
○ Postpartum Warm Disease
A woman from the Li family in Tianjin, aged twenty-seven, contracted a warm disease after the Mid-Autumn Festival.
Cause of illness: Six days postpartum, she changed clothes and went to the toilet, where she caught wind.
Symptoms: After returning from the toilet, she felt cold throughout her body. After several hours, the cold subsided, but she then developed a fever. She self-treated by decocting ginger and red sugar in soup and drinking it while hot. She sweated slightly and felt somewhat better, but the fever remained after the sweat broke. The fever persisted for two days and worsened; she felt烦躁 (restless and irritable) and thirsty. She urgently summoned me for treatment. I found her face flushed with heat, and she was slightly short of breath. Upon examination, her pulse was full and solid, especially on the right side, with a rate of ninety-three beats per minute. Her tongue coating was fully covered, white with a slight yellow tinge, and she had not had a bowel movement since the onset of the illness.
Diagnosis: This is a case of postpartum yin deficiency generating internal heat, which, when slightly affected by external wind-cold, resulted in a warm disease. The restlessness and thirst are due to postpartum kidney yin deficiency, which is unable to reach the root of the tongue and cannot harmonize with heart fire. The slight shortness of breath is due to kidney deficiency preventing the retention of qi. The white and slightly yellow tongue coating indicates that the heat has entered the Yangming organ. The pulse being full, solid, and rapid indicates that the heat in the Yangming organ is fully developed, with signs of yin deficiency. It is appropriate to treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with minor modifications, in order to ensure safety after childbirth.
处方 生石膏(三两捣细) 野台参(四钱) 玄参(一两) 生怀山药(八钱) 甘草(三钱)
共煎汤三盅,分三次温饮下。
方解 按此方即白虎加人参汤,以玄参代知母,生山药代粳米也。伤寒书中用白虎汤之定例,汗吐下后加人参,以其虚也;渴者加人参,以其津液不上潮也,至产后则虚之尤虚,且又作渴,其宜加人参明矣。至以玄参代知母者,因玄参《神农本草经》原谓其治产乳余疾也。以生山药代粳米者,因山药之甘温既能代粳米和胃,而其所含多量之蛋白质,更能补益产后者之肾虚也。如此变通,其方虽在产后用之,可毫无妨碍,况石膏《神农本草经》原谓其微寒,且明载其主产乳乎。
复诊 服药一剂,热退强半,渴喘皆愈。脉象已近和平,大便犹未通下。宜大滋真阴以退其余热,而复少加补气之药佐之。诚以气旺则血易生,即真阴易复也。
处方 玄参(二钱) 野党参(五钱)
Explanation
Prescription:
Raw Gypsum (three liang, crushed finely), Wild Codonopsis (four qian), Scrophularia (one liang), Raw Huai Yam (eight qian), Licorice (three qian).
Combine and decoct into three bowls, to be taken in three doses, warm.
Formula Explanation:
This formula is essentially the Ba Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with Scrophularia substituted for Anemarrhena, and Raw Huai Yam substituted for glutinous rice. According to the established use of Ba Hu Tang in Shang Han Lun, ginseng is added after sweat, vomiting, or purgation due to deficiency; it is also added for those with thirst, because their body fluids are not ascending properly. In the case of postpartum patients, the deficiency is even more pronounced, and if thirst is also present, it is clearly appropriate to add ginseng. As for substituting Scrophularia for Anemarrhena, this is because the Shen Nong Ben Cao Jing originally stated that Scrophularia is used to treat postpartum disorders and lactation difficulties. The substitution of Raw Huai Yam for glutinous rice is because Huai Yam, with its sweet and warm nature, can replace glutinous rice in harmonizing the stomach, and its high content of protein can further benefit the kidney deficiency of postpartum patients. Through such modifications, this formula can be safely used in postpartum cases, especially since the Shen Nong Ben Cao Jing explicitly describes Gypsum as slightly cold and clearly notes its use in postpartum conditions and lactation.
Follow-up Visit:
After taking one dose of the medicine, the fever has subsided by more than half, and both thirst and shortness of breath have resolved. The pulse is now nearly normal, but the stool has not yet passed. It is appropriate to greatly nourish the true yin in order to eliminate the remaining heat, while also slightly adding qi-tonifying herbs as an adjuvant. Indeed, when qi is strong, blood is easily generated, and thus true yin is easily restored.
Prescription:
Scrophularia (two qian), Wild Codonopsis (five qian).
共煎汤两盅,分两次温饮下。
效果 将药煎服两剂,大便通下,病遂全愈。
五、医案 (十八)妇女科
○流产后满闷
天津张姓妇年二十六岁,流产之后胃脘满闷,不能进食。
病因 孕已四月,自觉胃口满闷,倩人以手为之下推,因用力下推至脐,遂至流产。
证候 流产之后,忽觉气血上涌充塞胃口,三日之间分毫不能进食。动则作喘,头目眩晕,心中怔忡,脉象微弱,两尺无根。
诊断 此证因流产后下焦暴虚,肾气不能固摄冲气,遂因之上冲。夫冲脉原上隶阳明胃府,其气上冲胃气即不能下降(胃气以息息下行为顺),是以胃中胀满,不能进食。治此等证者,若用开破之药开之,胀满去而其人或至于虚脱。宜投以峻补之剂,更用重镇之药辅之以引之下行,则上之郁开而下焦之虚亦即受此补剂之培养矣。
处方 大潞参(四钱) 生赭石(一两轧细) 生怀山药(一两) 熟怀地黄(一两)
Explanation
The decoction should be prepared in two cups and taken in two doses, warm.
Effect: After taking the medicine in two doses, the patient's bowels opened and the stool passed freely, and the illness was completely cured.
V. Case Report (18) Gynecology
○ Fullness and oppression after miscarriage
A woman surnamed Zhang from Tianjin, aged twenty-six, experienced fullness and oppression in the epigastrium and was unable to eat after a miscarriage.
Cause of illness: She had been pregnant for four months when she felt fullness and oppression in her appetite. She asked someone to push downward with their hands, and due to forceful pushing down to the navel, she miscarried.
Symptoms: After the miscarriage, she suddenly felt a surge of blood and qi rising and filling the epigastrium. For three days, she could not eat at all. With any movement, she became short of breath, experienced dizziness and visual disturbance, had palpitations in the chest, and her pulse was weak, with the two "chi" positions rootless.
Diagnosis: This condition arises from sudden deficiency in the lower jiao after miscarriage, with kidney qi unable to consolidate the Chong qi, thus allowing it to rise upward. The Chong pulse originally belongs to the Yangming Stomach organ; when its qi rises, the stomach qi cannot descend (for the stomach qi naturally moves downward continuously). Therefore, the stomach becomes distended and full, and the patient cannot eat. In treating such conditions, if opening and dispersing herbs are used, the distention may be resolved, but the patient may then collapse from deficiency. It is appropriate to administer a powerful tonic formula, and to use heavy and calming herbs to assist in guiding the qi downward. In this way, the upward stagnation will be resolved, and the deficiency of the lower jiao will also be nourished by this tonic.
Prescription:
玄参(八钱) 净萸肉(八钱) 紫苏子(三钱炒捣) 生麦芽(三钱)
共煎汤一大盅,分两次温服下。
方解 按方中用生麦芽,非取其化食消胀也。诚以人之肝气宜升,胃气宜降,凡用重剂降胃,必须少用升肝之药佐之,以防其肝气不舒。麦芽生用原善舒肝,况其性能补益胃中酸汁,兼为化食消胀之妙品乎。
效果 将药煎服一剂,胃中豁然顿开,能进饮食,又连服两剂,喘与怔忡皆愈。
五、医案 (十八)妇女科
○月闭兼温疹靥急
天津杨氏女,年十五岁,先患月闭,继又染温疹靥急。
病因 自十四岁月信已通,后因肝气不舒,致月信半载不至,继又感发温疹,初见点即靥。
证候 初因月信久闭,已发热瘦弱,懒于饮食,恒倦卧终日不起。继受温疹,寒热往来,其寒时觉体热减轻,至热时,较从前之热增加数倍,又加以疹初见点即靥,其毒热内攻。心中烦躁怔忡,剧时精神昏愦,恒作谵语,舌苔白而中心已黄,毫无津液。大便数日未行,其脉觉寒时似近闭塞,觉热时又似洪大而重按不实,一息五至强。
Explanation
Formula:
Xuan Shen (8 qian), Jing Yu Rou (8 qian), Zi Su Zi (3 qian, stir-fried and pounded), Sheng Mai Ya (3 qian).
All are decocted together to make one large bowl of decoction, to be taken in two doses, warm.
Formula Explanation:
In this formula, Sheng Mai Ya (raw barley sprout) is used not for its ability to aid digestion and relieve distension, but because the liver qi should rise and the stomach qi should descend. Whenever heavy doses are used to descend the stomach, a small amount of herbs that raise the liver qi must be used in conjunction, to prevent liver qi stagnation. Sheng Mai Ya, when used raw, is originally good at soothing the liver; how much more so is it a remarkable herb for replenishing gastric acid and also for aiding digestion and relieving distension?
Clinical Outcome:
After taking one dose of the decoction, the patient experienced a sudden and complete relief in the stomach, allowing her to resume eating. After taking two more consecutive doses, her shortness of breath and palpitations were both resolved.
V. Case Report (18) Gynecology
○ Menstrual Cessation with Acute Warm Rash
A girl from the Yang family in Tianjin, aged fifteen, first suffered from amenorrhea, and later contracted an acute warm rash.
Etiology:
Since the age of fourteen, her menstrual cycle had been regular, but later, due to liver qi stagnation, her menstruation ceased for half a year. She then contracted a warm rash, with the rash appearing and immediately erupting.
Symptoms:
Initially, due to prolonged absence of menstruation, she had developed fever, emaciation, and aversion to food, often lying in bed all day without desire to move. Subsequently, she contracted the warm rash, with alternating chills and fever. When she felt cold, her body heat decreased; when she felt hot, the fever was several times more severe than before. Moreover, since the rash appeared and immediately erupted, the toxic heat was attacking internally. She experienced restlessness, palpitations, and at times, mental confusion and delirium. Her tongue coating was white on the edges and yellow in the center, with no saliva at all. She had not passed stool for several days. Her pulse felt nearly closed when cold, and when hot, it felt full and large but not solid upon deep palpation, with five beats per breath, strong.
诊断 此证因阴分亏损将成痨瘵,又兼外感内侵,病连少阳,是以寒热往来,又加以疹毒之热,不能外透而内攻,是以烦躁怔忡,神昏谵语,此乃内伤外感两剧之证也。宜用大剂滋其真阴清其毒热,更佐以托疹透表之品当能奏效。
处方 生石膏(二两捣细) 野台参(三钱) 玄参(一两) 生怀山药(一两)
大甘枸杞(六钱) 知母(四钱) 连翘(三钱) 蝉蜕(二钱)
茵陈(二钱) 僵蚕(钱半) 鲜芦根(四钱)
共煎汤三盅,分三次温饮下。嘱其服一剂热不退时,可即原方再服,若服至大便通下且微溏时,即宜停药勿服。
复诊 将药煎服两剂,大热始退,不复寒热往来,疹未表出而心已不烦躁怔忡。知其毒由内消,当不变生他故。大便通下一次亦未见溏,再诊其脉已近和平,惟至数仍数,和其外感已愈十之八九,而真阴犹未复也。拟再滋补其真阴,培养其血脉,俾其真阴充足,血脉调和,月信自然通顺而不愆期矣。
Explanation
Diagnosis: This condition arises from a deficiency of yin, which is on the verge of developing into consumption, further complicated by external pathogens invading internally, with the disease affecting the Shaoyang channel, hence the alternating chills and fever. Moreover, the heat from the rash toxins cannot be expelled outward and instead attacks internally, resulting in restlessness, palpitations, mental confusion, and delirium. This is a case where both internal injury and external infection are severe. It is advisable to use a large dose to nourish the true yin and clear the toxic heat, and to further support this with herbs that assist in the eruption of the rash and promote surface expulsion, which should prove effective.
Prescription:
Raw gypsum (2 liang, crushed fine), Wild ginseng (3 qian), Scrophularia root (1 liang), Raw shan yao (1 liang),
Large sweet goji berries (6 qian), Anemarrhena rhizome (4 qian), Forsythia fruit (3 qian), Cicada slough (2 qian),
Capillary wormwood (2 qian), Stiff silkworm (half a qian), Fresh reed rhizome (4 qian).
Decoct all together in three bowls of soup, and divide into three portions to be taken warm. If the fever does not subside after taking one dose, the original formula may be administered again. However, if the patient experiences a bowel movement that is loose but not diarrhea, the medication should be discontinued.
Follow-up: After taking two doses of the decoction, the high fever begins to subside, and the alternating chills and fever no longer occur. Although the rash has not yet erupted, the patient is no longer restless or experiencing palpitations. It is evident that the toxins have been internally resolved, and thus no other complications should arise. The patient experienced one bowel movement, which was not loose, and upon further examination, the pulse has become nearly balanced, though the pulse rate remains rapid. The external infection has resolved in about eight or nine out of ten cases, but the true yin is still not fully restored. It is planned to further nourish the true yin and strengthen the blood vessels, so that the true yin becomes abundant, the blood vessels are harmonized, and the menstrual cycle will naturally become regular and on time.
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 玄参(五钱) 地骨皮(五钱)
龙眼肉(五钱) 北沙参(五钱) 生杭芍(三钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
三诊 将药连服四剂,饮食增加,精神较前振作,自觉诸病皆无,惟腹中间有疼时,此月信欲通而未能即通也。再诊其脉已和平四至矣。知方中凉药宜减,再少加活血化瘀之品。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 龙眼肉(六钱)当归(五钱)
玄参(三钱) 地骨皮(三钱) 生杭芍(三钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣)
土鳖虫(五个大者捣) 甘草(钱半) 生姜(三片)
共煎汤一大盅,温服。
效果 此药连服十剂,腹已不疼,身形已渐胖壮,惟月信仍未至,俾停药静候。旬日后月信遂见,因将原方略为加减,再服数剂以善其后。
Explanation
Prescription:
Raw prepared Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (1 liang), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Lycium chinense bark (5 qian),
Euphoria longan pulp (5 qian), Adenophora tetraphylla (5 qian), raw Hangzhou peony root (3 qian), raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow and pounded),
licorice (2 qian).
Combine and decoct into a large bowl of soup, to be taken warm.
Third Consultation:
After taking the medicine continuously for four doses, appetite has increased, and spirit is more vibrant than before. The patient reports that all ailments have disappeared, though there is occasional pain in the middle of the abdomen. This is due to the menstrual flow wanting to come but not yet having come. Upon re-examining the pulse, it has become peaceful and regular at four beats per breath. It is known that the cooling herbs in the formula should be reduced, and slightly more herbs to promote blood circulation and resolve stasis should be added.
Prescription:
Raw prepared Huai yam (1 liang), large sweet goji berries (1 liang), Euphoria longan pulp (6 qian), Angelica sinensis (5 qian),
Scrophularia ningpoensis (3 qian), Lycium chinense bark (3 qian), raw Hangzhou peony root (3 qian), raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow and pounded),
Eupolyphaga stephensi (five large ones, pounded), licorice (half a qian), ginger (three slices).
Combine and decoct into a large bowl of soup, to be taken warm.
Effect:
After taking this medicine continuously for ten doses, the abdomen no longer hurts, and the body has gradually become fatter and stronger. However, the menstrual flow has still not come. The patient was instructed to discontinue the medicine and wait quietly. Ten days later, the menstrual flow appeared. Therefore, the original formula was slightly adjusted and taken for a few more doses to complete the treatment.