771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

因反复思之,恍悟:此必胃虚已极,兼胃气上逆过甚,遽投以如此重剂,其胃虚不能运化,气逆更多冲激,想有一番瞑眩,故病似加重也。于斯将原方减半,煎汤一盅,又分两次温服下,并送服柿霜三钱。其第一次服,仍吐药一半,二次即不吐,服完此剂后,略进薄粥,亦未吐,病家始欢然相信。又连服三剂,汗与吐均止,心跳膨胀亦大见轻。惟灼热犹不甚减,遂去净萸肉、龙骨、牡蛎,加生地、玄参各四钱,服五剂后,灼热亦愈强半。如此加减服之,一月后遂能起床矣。嘱其仍守服原方,至诸病全愈后可停药勿服,月事至期亦当自至也。
一、医方 (十五)治呕吐方
○镇逆汤
治呕吐,因胃气上逆,胆火上冲者。
生赭石(六钱,细轧) 青黛(二钱) 清半夏(三钱) 生杭芍(四钱) 龙胆草(三钱) 吴茱萸(一钱)
生姜(二钱) 野台参(二钱)
一、医方 (十五)治呕吐方

After repeatedly considering the matter, I suddenly realized: this must be due to extreme stomach deficiency combined with excessive upward reversal of stomach qi. To suddenly administer such a heavy dose, when the stomach is already deficient and unable to transform and transport, would further agitate the upward-rebellious qi, likely causing a period of mingxuan—a temporary worsening of symptoms—hence the illness seemed to have worsened. At this point, the original formula was halved, decocted into one cup of soup, then divided into two doses to be taken warm, and taken along with three money of persimmon frost. On the first dose, the patient still vomited half the medicine, but on the second dose, he did not vomit. After finishing this dose, he took a little thin porridge and did not vomit again. At this point, the patient's family began to feel confident and trusting in the treatment. Continuing to take three more doses, both sweating and vomiting ceased, and heart palpitations and distension also greatly lessened. However, the burning heat was still not greatly reduced, so the dried evodia, dragon bone, and oyster shell were completely removed from the formula, and raw rehmannia and scrophularia were added, each in four money. After taking five doses, the burning heat also improved by half. Continuing to adjust and take the formula in this manner, after one month, the patient was able to get up. I instructed him to continue taking the original formula, and once all illnesses had fully recovered, to stop taking the medicine. Menstruation would also come on schedule as well.


I. Medical Formula (15) for Treating Vomiting
○ Zhen Ni Tang (Stabilizing Reversal Decoction)
Treats vomiting caused by upward reversal of stomach qi and rising gallbladder fire.

  • Raw hematite (six money, finely powdered)
  • Indigo (two money)
  • Processed pinellia (three money)
  • Raw peony root (four money)
  • Gentiana (three money)
  • Evodia fruit (one money)
  • Fresh ginger (two money)
  • Wild ginseng (two money)

I. Medical Formula (15) for Treating Vomiting

○薯蓣半夏粥
治胃气上逆,冲气上冲,以致呕吐不止,闻药气则呕吐益甚,诸药皆不能下咽者。
生山药(一两,轧细) 清半夏(一两)
上二味,先将半夏用微温之水淘洗数次,不使分毫有矾味。用煮菜小锅(勿用药瓶)煎取清汤约两杯半,去渣调入山药细末,再煎两三沸,其粥即成,和白沙糖食之。若上焦有热者,以柿霜代沙糖,凉者用粥送服干姜细末半钱许。
吐后口舌干燥,思饮水者热也。吐后口舌湿润,不思饮水者凉也。若呕吐既久,伤其津液,虽有凉者亦可作渴,又当细审其脉,滑疾为热,弦迟为凉。滑而无力,为上盛下虚,上则热而下或凉。弦而有力,为冲胃气逆,脉似热却非真热。又当问其所饮食者,消化与否,所呕吐者,改味与否,细心询问体验,自能辨其凉热虚实不误也。
从来呕吐之证,多因胃气冲气,并而上逆。半夏为降胃安冲之主药,故《金匮》治呕吐,有大小半夏汤。

○ Yam and Pinellia Porridge
For cases of rebellious stomach qi and ascending Chong qi, leading to uncontrollable vomiting, where the patient becomes even more violently sick upon smelling medicinal odors, and where no medicine can be swallowed.

Raw yam (one liang, finely powdered), Cleaned Pinellia (one liang)

The above two ingredients: first, wash the Pinellia several times with slightly warm water, ensuring that not even the slightest taste of alum remains. Use a small pot used for cooking vegetables (not a medicine bottle) to boil and obtain about two and a half cups of clear broth. Strain the liquid and mix in the finely powdered yam. Reboil for two or three times, and the porridge is ready. Consume it with white rock sugar. If there is heat in the upper jiao, substitute persimmon frost for rock sugar. For the cold type, take half a qian of finely powdered dried ginger with the porridge.

After vomiting, if the mouth and tongue are dry and there is a desire to drink water, this indicates heat. After vomiting, if the mouth and tongue are moist and there is no desire to drink water, this indicates cold. If vomiting has persisted for a long time and has injured the body's fluids, even in the cold type, thirst may still occur. One must then carefully examine the pulse: a slippery and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. A slippery but weak pulse indicates excess above and deficiency below—the upper part may be hot while the lower part may be cold. A taut and forceful pulse indicates rebellious Chong and stomach qi; the pulse may appear hot but is not genuine heat. One should also inquire whether the food consumed was digested, and whether the vomitus has changed in taste. With careful questioning and observation, one can accurately distinguish between cold, heat, deficiency, and excess without error.

Vomiting conditions are most commonly caused by the combined upward reversal of stomach qi and Chong qi. Pinellia is the principal herb for descending rebellious stomach qi and calming the Chong meridian. Hence, in the Jin Kui Yao Lue, there are formulas for treating vomiting known as the Large and Small Pinellia Decoctions.

特是呕者,最忌矾味,而今之坊间鬻者,虽清半夏亦有矾,故必将矾味洗净,而后以治呕吐,不至同于抱薪救火也。其多用至一两者,诚以半夏味本辛辣,因坊间治法太过,辣味全消,又经数次淘洗,其力愈减,必额外多用之,始能成降逆止呕之功也。而必与山药作粥者,凡呕吐之人,饮汤则易吐,食粥则借其稠粘留滞之力,可以略存胃腑,以待药力之施行。且山药,在上大能补肺生津,则多用半夏,不虑其燥,在下大能补肾敛冲,则冲气得养,自安其位。且与半夏皆无药味,故用于呕吐甚剧,不能服药者尤宜也。
有因“胆倒”而呕吐不止者,《续名医类案》载:许宣治一儿十岁,从戏台倒跌而下,呕吐苦水,绿如菜汁。许曰:此“胆倒”也,胆汁倾尽则死矣。方用温胆汤,加枣仁、代赭石,正其胆腑。可名正胆汤,一服吐止。按:此证甚奇异,附载于此,以备参考。
一、医方 (十六)治霍乱方

Especially for those who vomit, alum flavor is most to be avoided. However, nowadays, those who sell medicine in the marketplace, even when processing Pinellia, still use alum. Therefore, it is essential to thoroughly wash away the alum flavor before using it to treat vomiting, so as not to act like carrying firewood to put out a fire. The reason for using up to one or two taels is that Pinellia naturally has a pungent and spicy flavor; due to excessive processing methods in the marketplace, the spicy flavor is completely lost, and after multiple washings, its potency is further diminished. Thus, it must be used in greater quantities to achieve the effect of descending rebellious qi and stopping vomiting. It is necessary to make porridge with Dioscorea because those who vomit tend to vomit again if they drink soup, but when they eat porridge, they benefit from its thick, sticky, and lingering nature, which allows it to slightly remain in the stomach, waiting for the medicinal effect to take place. Moreover, Dioscorea, in the upper part of the body, greatly nourishes the lungs and generates body fluids, so even when using a large amount of Pinellia, one need not worry about it being drying; in the lower part, it greatly nourishes the kidneys and restrains the Chong meridian, allowing the Chong qi to be nourished and to naturally return to its proper position. Furthermore, both Dioscorea and Pinellia have no medicinal taste, so they are especially suitable for those who vomit severely and cannot take medicine.

There are cases where vomiting does not stop due to "gallbladder inversion," as recorded in Xu Mingyi Leian: Xu Xuan treated a ten-year-old boy who fell backward from a stage and began vomiting bitter fluid that was green like vegetable juice. Xu said, "This is 'gallbladder inversion'; if the bile is entirely exhausted, death will follow." The prescription used was Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), with the addition of jujube seeds and hematite, to correct the gallbladder. This may be called Zheng Dan Tang (Correct Gallbladder Decoction), and after one dose, the vomiting ceased. Note: This condition is very unusual and is included here for reference.

One, Medical Formula (16) for Treating Cholera

○急救回生丹
治霍乱吐泻转筋,诸般痧证暴病,头目眩晕,咽喉肿疼,赤痢腹疼,急性淋证。
朱砂(顶高者一钱五分) 冰片(三分) 薄荷冰(二分) 粉甘草(一钱细末)
上药四味共研细,分作三次服,开水送下,约半点钟服一次。若吐剧者,宜于甫吐后急服之。若于将吐时服之,恐药未暇展布即吐出。服后温复得汗即愈。服一次即得汗者,后二次仍宜服之。若服完一剂未全愈者,可接续再服一剂。
若其吐泻已久,气息奄奄有将脱之势,但服此药恐不能挽回,宜接服后急救回阳汤。
朱砂能解心中窜入之毒,且又重坠,善止呕吐,俾服药后不致吐出。此方中冰片,宜用樟脑炼成者。因樟脑之性,原善振兴心脏,通活周身血脉,尤善消除毒菌。特其味稍劣,炼之为冰片,味较清馥,且经炼,而其力又易上升至脑,以清脑中之毒也。薄荷冰善解虎列拉之毒,西人屡发明之。且其味辛烈香窜,无窍不通,无微不至,周身之毒皆能扫除。矧与冰片,又同具发表之性,服之能作汗解,使内蕴之邪由汗透出。且与冰片皆性热用凉,无论症之因凉因热,投之咸宜也。粉甘草最善解毒,又能调和中宫,以止吐泻。且又能调和冰片、薄荷冰之气味,使人服之不致过于苛辣也。

○ Emergency Life-Saving Pill
Treats cholera with vomiting and diarrhea, cramping of the tendons, various types of sudden-onset "sha" syndromes, dizziness of the head and eyes, sore throat, red dysentery with abdominal pain, and acute urinary tract disorders.

Cinnabar (top-grade, one money and five fen), Camphor (three fen), Menthol Camphor (two fen), Powdered Licorice (one money, finely powdered).

The four herbs above are ground into a fine powder, divided into three doses, and taken with boiled water, approximately once every half hour. If vomiting is severe, it should be taken immediately after the first episode of vomiting. If taken just before vomiting, the medicine may not have time to take effect before being expelled. After taking the medicine, if the patient is kept warm and sweats, recovery will follow. If the patient sweats after the first dose, the second and third doses should still be taken. If the patient has not fully recovered after one full dose, another dose may be continued.

If vomiting and diarrhea have persisted for a long time, and the patient is weak with a life-threatening condition, this medicine alone may not be sufficient to restore health; the Emergency Yang-Reviving Decoction should be taken afterward.

Cinnabar is able to resolve toxins that have invaded the heart, and it is heavy and sinking in nature, effective at stopping vomiting, so that the medicine is not expelled after taking it. In this formula, camphor should be used as it is refined from camphor. Camphor, by nature, is good at invigorating the heart and promoting the circulation of blood throughout the body, especially effective at eliminating toxins and bacteria. However, its taste is somewhat harsh; when refined into camphor (ice pill), its flavor is more refined and fragrant. Moreover, after refinement, its power is more easily able to ascend to the brain to clear toxins from the brain. Menthol Camphor is effective at resolving the toxins of cholera, a discovery repeatedly made by Westerners. It has a pungent, aromatic, and penetrating taste, able to reach every orifice and every subtle part of the body, and is able to eliminate all toxins throughout the body. Moreover, it shares with camphor the property of promoting the release of exterior pathogens. Taking it can promote sweating, allowing internal pathogenic factors to be expelled through sweat. Both camphor and menthol camphor are in nature hot but used in a cooling manner, and are suitable for use regardless of whether the condition is caused by cold or heat. Powdered licorice is most effective at detoxification, and can also harmonize the middle jiao (stomach and spleen) to stop vomiting and diarrhea. It can also harmonize the strong odors of camphor and menthol camphor, so that the patient does not find the taste too harsh or irritating.

霍乱之证,西人所谓虎列拉也。因空气中有时含有此毒,而地面积秽之处,又酿有毒瓦斯与之混合(观此证起点多在大埠不洁之处可知),随呼吸之气入肺,由肺传心胞(即心肺相连之脂膜),由心胞传三焦(上焦心下膈膜,中焦包脾连胃脂膜,下焦络肠包肾脂膜),为手厥阴、少阳脏腑之相传。然其毒入三焦,其人中气充盛,无隙可乘,犹伏而不动。有时或饮食过量,或因寒凉伤其脾胃,将有吐泻之势,毒即乘虚内袭,盘据胃肠,上下不通,遂挥霍撩乱,而吐泻交作矣。吐泻不已,其毒可由肠胃而入心,更由心而上窜于脑,致脑髓神经与心俱病。左心房输血之力与右心房收血之力,为之顿减,是以周身血脉渐停,而通体皆凉也。其证多发于秋际者,因此毒瓦斯酿成多在夏令。人当暑热之时,周身时时有汗,此毒之伏于三焦者,犹得随汗些些外出。迨至秋凉汗闭,其毒不得外出,是以蓄极而动,乘脾胃之虚而内攻也。故治此症者,当以解毒之药为主,以助心活血之药为佐,以调阴阳奠中土之药为使。爰拟此方,名之曰急救回生丹。

The Disease of Cholera, Known in the West as Cholera

Cholera, known in the West as cholera, arises because the air sometimes contains this poison, and in places where filth accumulates on the ground, toxic vapors are produced and mix with it (as can be seen from the fact that the onset of this condition often occurs in large, unclean cities). It enters the lungs with the breath, passes from the lungs to the xinbao (the membrane connecting the heart and lungs), and then from the xinbao to the sanjiao (the upper, middle, and lower regions defined as the pericardium, the membrane surrounding the spleen and stomach, and the membrane connecting the intestines and kidneys), thus spreading through the Shou Jueyin and Shou Shaoyang meridians and their associated organs.

However, when this poison enters the sanjiao, if a person's central qi is strong and abundant, there is no gap for it to exploit, and it remains dormant. Sometimes, due to overeating or because of cold and cooling influences that injure the spleen and stomach, a condition of vomiting and diarrhea begins to develop. At this time, the poison takes advantage of the weakness, invades the stomach and intestines, blocks the upward and downward flow of qi, and thus causes chaotic vomiting and diarrhea to occur simultaneously.

If vomiting and diarrhea continue unchecked, the poison can travel from the stomach and intestines to the heart, and then ascend to the brain, causing both the brain, spinal cord, and nerves to become diseased. The power of the left atrium to send blood and the power of the right atrium to receive blood are suddenly diminished, so the circulation of blood throughout the body gradually ceases, and the entire body becomes cold.

This condition often occurs in autumn because the toxic vapors that cause it are most commonly formed in summer. When people are in the heat of summer, they are constantly sweating, and the poison that has remained latent in the sanjiao can still be excreted gradually through sweat. But when autumn comes and the sweat ceases, the poison cannot be expelled, and thus it accumulates to the extreme and becomes active, taking advantage of the weakness of the spleen and stomach to attack internally.

Therefore, in treating this condition, detoxifying herbs should be used as the main component, herbs that support the heart and promote blood circulation should be used as the auxiliary, and herbs that regulate yin and yang and stabilize the central earth (the spleen and stomach) should be used as the guide. I have thus formulated this formula, and I have named it Ji Yu Hui Sheng Dan (Emergency Life-Saving Pill).

附录:直隶故城县袁××来函:前次寄来急救回生丹方,不知何以斟酌尽善。初故城闹疫,按方施药六十剂,皆随手辄效。后故城外镇郑家口闹疫,又施药二百剂,又莫不全活。
一、医方 (十六)治霍乱方
○卫生防疫宝丹
治霍乱吐泻转筋,下痢腹疼,及一切痧症。平素口含化服,能防一切疠疫传染。
粉甘草(十两,细末) 细辛(两半,细末) 香白芷(一两,细末) 薄荷冰(四钱,细末) 冰片(二钱,细末) 朱砂(三两,细末)
先将前五味和匀,用水为丸如桐子大,晾干(不宜日晒)。再用朱砂为衣,勿令余剩。装以布袋,杂以琉珠,来往撞荡,务令光滑坚实。如此日久,可不走气味。若治霍乱证,宜服八十丸,开水送服。余证宜服四五十丸。服后均宜温复取微汗。若平素含化以防疫疠,自一丸至四五丸皆可。此药又善治头疼、牙疼(含化),心下、胁下及周身关节经络作疼,气郁、痰郁、食郁、呃逆、呕哕。醒脑养神,在上能清,在下能温,种种利益,不能悉数。

Appendix: Letter from Yuan ×× of Gucheng County, Zhili Province
Previously, you sent the formula for the Emergency Life-Saving Pill, but I am unsure whether it has been fully refined and perfected. At first, when an epidemic broke out in Gucheng, sixty doses were administered according to the formula, and all were effective at once. Later, when another outbreak occurred in Zhengjia Kou, a town outside Gucheng, two hundred doses were given, and again, all were restored to health.

I. Medical Formula (16): A Formula for Treating Cholera
○ Sanitary Epidemic Prevention Pill

Treats cholera with vomiting, diarrhea, muscle cramps, abdominal pain, and all kinds of shi (heatstroke-like) syndromes. When taken regularly by mouth in small amounts, it can prevent the transmission of all epidemic diseases.

Powdered licorice root (10 liang, finely powdered)
Fine xixin (1.5 liang, finely powdered)
Fragrant white芷 (1 liang, finely powdered)
Mint ice (4 qian, finely powdered)
Camphor (2 qian, finely powdered)
Cinnabar (3 liang, finely powdered)

First, mix the first five ingredients evenly, and make pills the size of a t桐 seed using water. Let them air-dry (avoid direct sunlight). Then, coat them with cinnabar, ensuring none is left over. Place them in a cloth bag, mix with lapis lazuli, and shake them back and forth repeatedly until they become smooth and firm. With time, this process ensures the fragrance and potency remain intact.

If used to treat cholera, take 80 pills, washed down with hot water. For other conditions, take 40 to 50 pills. After taking the medicine, it is advisable to keep warm and induce a slight sweat. If used regularly to prevent epidemic diseases, take from 1 to 4 or 5 pills daily.

This medicine is also effective for treating headaches and toothaches (taken by dissolving in the mouth), pain in the upper abdomen, under the ribs, and throughout the body’s joints and meridians, as well as conditions caused by qi stagnation, phlegm stagnation, food stagnation, hiccups, and vomiting. It awakens the mind and nourishes the spirit: it clears the upper body and warms the lower body. Its benefits are numerous, too many to list.

以上二方,后方较前方多温药两味。前方性微凉,后方则凉热平均矣。用者斟酌于病因,凉热之间,分途施治可也。后方若临证急用,不暇为丸,可制为散,每服一钱,效更速。
附录:直隶盐山孙××来函:一九二四年六月,友人杜××之母得霍乱证,上吐下泻,转筋腹疼,六脉闭塞。生诊视后,为开卫生防疫宝丹方,共研作粉,每次服一钱。服第一次,吐泻稍止。服第二次,病即痊愈。
斯年初冬,邓××之儿媳得霍乱证,时已夜半,请为诊视。吐泻转筋,六脉皆无,心中迷乱,时作谵语。治以卫生防疫宝丹,初服仍吐,服至二次,脉即徐出而愈。
一、医方 (十六)治霍乱方
○急救回阳汤
治霍乱吐泻已极,精神昏昏,气息奄奄,至危之候。
潞党参(八钱) 生山药(一两) 生杭芍(五钱) 山萸肉(八钱,去净核) 炙甘草(三钱) 赭石(四钱,研细) 朱砂(五分,研细)

The two formulas above differ in that the latter contains two additional warming herbs compared to the former. The former formula has a slightly cool nature, while the latter achieves a balanced combination of cool and warm properties. The practitioner should consider the nature of the illness and the balance between cool and warm properties, and apply the appropriate formula accordingly. If the latter formula is needed urgently in clinical practice and there is no time to prepare it as pills, it may be made into a powder, with one qian taken per dose, which produces faster results.

Appendix: Letter from Sun ×× of Yanshan, Zhili: In June 1924, the mother of a friend named Du ×× fell ill with cholera, experiencing vomiting, diarrhea, cramping, and abdominal pain, with all six pulses blocked. After examining the patient, I prescribed the Health and Epidemic Prevention Treasure Pill formula, which was ground into powder. Each dose consisted of one qian. After the first dose, the vomiting and diarrhea slightly subsided. After the second dose, the illness was completely cured.

In the early winter of that same year, the daughter-in-law of Deng ×× fell ill with cholera. It was already midnight when she was brought for examination. She was experiencing vomiting, diarrhea, cramping, and all six pulses were absent. She was confused in mind and occasionally spoke incoherently. She was treated with the Health and Epidemic Prevention Treasure Pill. After the first dose, she still vomited, but after the second dose, her pulse gradually returned and she recovered.

I. Medical Formulas (16) Formula for Treating Cholera
○ Emergency Yang-Saving Decoction
Treats severe vomiting and diarrhea from cholera, with mental confusion, labored breathing, and a critical condition.

Lü Dangshen (8 qian)
Raw Shan Yao (1 liang)
Raw Hang Shao (5 qian)
Shan Yu Rou (8 qian, seeds removed completely)
Honey-fried Gan Cao (3 qian)
Zhe Shi (4 qian, ground finely)
Zhu Sha (5 fen, ground finely)

先用童便半盅炖热,送下朱砂,继服汤药。
以上二方,皆为治霍乱之要药矣。然彼以祛邪为主,此以扶正为主。诚以得此证者,往往因治不如法,致日夜吐泻不已,虚极将脱,危在目前。病势至此,其从前之因凉因热皆不暇深究,惟急宜重用人参以回阳,山药、芍药以滋阴,山萸肉以敛肝气之脱(此证吐泻之始肝木助邪侮土,吐泻之极而肝气转先脱),炙甘草以和中气之漓,此急救回阳汤所以必需也。用赭石者,不但取其能止呕吐,俾所服之药不致吐出,诚以吐泻已久,阴阳将离,赭石色赤入心,能协同人参,助心气下降。而方中山药,又能温固下焦,滋补真阴,协同人参以回肾气之下趋,使之上行也。用朱砂且又送以童便者,又以此时百脉闭塞,系心脏为毒瓦斯所伤,将熄其鼓动之机,故用朱砂直入心以解毒,又引以童便使毒瓦斯从尿道泻出,而童便之性又能启发肾中之阳上达,以应心脏也。是此汤为回阳之剂,实则交心肾和阴阳之剂也。服此汤后,若身温脉出,觉心中发热有烦躁之意者,宜急滋其阴分,若玄参、生芍药之类,加甘草以和之,煎一大剂,分数次温饮下。此《伤寒论》太阳篇,先用甘草干姜汤继用甘草芍药汤之法也。

First, warm half a zhong of child’s urine and use it to swallow cinnabar, then follow with a decoction.

The two formulas above are essential medicines for treating huoluan (cholera). However, the former is primarily aimed at expelling pathogenic factors, while this one focuses on supporting the body’s healthy qi. Indeed, those who suffer from this condition often do so because their treatment has not been in accordance with proper methods, leading to continuous vomiting and diarrhea day and night, extreme weakness on the verge of collapse, and imminent danger. When the condition has reached this stage, the previous causes—whether due to cold or heat—are no longer time to investigate deeply. Only now is it urgent to use large doses of ginseng to restore yang, and to use yam and peony root to nourish yin, and to use shanyuhuo (dried cornus fruit) to restrain the collapse of liver qi (in this condition, vomiting and diarrhea initially result from the liver wood element assisting the pathogen in attacking the spleen earth element; when vomiting and diarrhea reach their extreme, the liver qi collapses first), and to use processed licorice to harmonize the dispersed middle jing (qi). This is why the Emergency Restorative Yang Decoction is essential.

The use of hematite is not only for its ability to stop vomiting, ensuring that the medicine is not expelled, but also because, after prolonged vomiting and diarrhea, yin and yang are on the verge of separation. Hematite, red in color and entering the heart, can work with ginseng to assist the heart qi in descending. Moreover, the yam in the formula can also warm and consolidate the lower jing, nourish true yin, and work with ginseng to reverse the downward flow of kidney qi, guiding it upward.

The use of cinnabar along with child’s urine is because, at this stage, all meridians are blocked, and the heart is injured by toxic vapors, which are about to extinguish the vital pulse. Therefore, cinnabar is used to directly enter the heart and detoxify, while child’s urine is used to guide the toxic vapors out through the urinary tract. Furthermore, the nature of child’s urine can also stimulate the yang of the kidneys to ascend, responding to the heart. Thus, this decoction is a formula to restore yang, but in reality, it is a formula that connects the heart and kidney and harmonizes yin and yang.

After taking this decoction, if the body warms up, the pulse returns, and the person feels heat in the heart with signs of restlessness, it is advisable to urgently nourish the yin aspect, using herbs such as xuanshen (Scrophularia root) and raw peony root, and to add licorice to harmonize the formula. Prepare a large decoction and divide it into portions, taking it warm in several doses. This method corresponds to the approach described in the Shanghan Lun’s "Sun" chapter, which first uses the Licorice and Dried Ginger Decoction and then follows with the Licorice and Peony Decoction.

门人高××,曾治一少妇。吐泻一昼夜,甚是困惫,浓煎人参汤,送服益元散而愈。盖独参汤能回阳,益元散能滋阴,又能和中(滑石甘草能和中以止吐泻)解毒(甘草朱砂能解毒),且可引毒瓦斯自小便出,是以应手奏效。此亦拙拟急救回阳汤之意也。
此证之转筋者,多因吐泻不已,肝木乘脾气之虚而侮土。故方书治转筋多用木瓜,以其酸能敛肝,即所以平肝也。然平肝之药,不必定用木瓜。壬寅秋际,霍乱流行,曾单用羚羊角三钱。治愈数人。因羚羊角善解热毒,又为平肝之妙药也。又曾有一人,向愚询治泄泻之方。告以酸石榴连皮捣烂,煎汤服之。后值霍乱发生,其人用其方治霍乱初起之泄泻者,服之泻愈,而霍乱亦愈。由是观之,石榴亦为敛肝之要药,而敛肝之法,又实为治霍乱之要着也。
霍乱之证,有实热者居多,其真寒凉者,不过百中之一二。即百脉闭塞,周身冰冷,但其不欲复被,思饮凉水,即不可以凉断,当先少少与以凉水,若饮后病增重者,其人虽欲复饮,而不至急索者,凉水可勿与也。

One of my disciples, Gao ××, once treated a young woman who had been vomiting and suffering from diarrhea for an entire day and night, and was very exhausted. She was given a concentrated decoction of ginseng, and Yiyuan San administered with it, and she recovered. This is because Dushen Tang can restore yang, while Yiyuan San can nourish yin, harmonize the middle jiao (as slipstone and licorice can harmonize the middle jiao to stop vomiting and diarrhea), and detoxify (as licorice and cinnabar can detoxify). Moreover, it can guide toxic qi out through the urine, and thus was effective from the first attempt. This is also the intention behind my own formula for Emergency Rescue to Restore Yang.

In cases of muscle cramps associated with this condition, it is often due to prolonged vomiting and diarrhea, where the liver wood takes advantage of the spleen’s deficiency and invades the earth element. Therefore, medical texts often use Chinese prickly ash (mu gua) to treat muscle cramps, because its sour nature can restrain the liver, which is the way to pacify it. However, herbs to pacify the liver are not necessarily limited to Chinese prickly ash. In the autumn of the year Renyin, when cholera was prevalent, I once used solely three qian of antelope horn, and cured several people. This is because antelope horn is good at resolving heat toxins and is also an excellent herb for pacifying the liver. Another time, a person came to me to inquire about a formula for diarrhea. I told him to take sour pomegranate, including the peel, crushed and mashed, and decocted and taken as a soup. Later, when cholera broke out, this person used the formula to treat those with diarrhea at the initial stage of cholera. After taking it, their diarrhea ceased, and the cholera also resolved. From this, we can see that pomegranate is also an essential herb for restraining the liver, and the method of restraining the liver is indeed a key approach in treating cholera.

In cases of cholera, most are due to excess heat, while true cold cases are only one or two in a hundred. Even if all the meridians are blocked and the whole body is cold, if the patient does not want to be covered again and desires to drink cold water, one should not abruptly deny cold treatment, but rather first give a small amount of cold water. If the illness worsens after drinking, and although the person wishes to drink again, they do not urgently seek it, then cold water may be withheld.

若饮后病不增重,须臾不与,有不能忍受之状,可尽量与之,任其随饮随吐,借凉水将内毒换出,亦佳方也。
曾遇有恣饮凉水而愈者,问之,言当病重之时,若一时不饮凉水,即觉不能复活,则凉水之功用可知矣。然凉水须用新汲井泉水方效,无井泉水处,可以冰水代之,或吞服小冰块亦佳。
王孟英曰:鸡矢白散,为《金匮》治霍乱转筋入腹之方。愚仿其意,拟得蚕矢汤,治霍乱转筋、腹疼、口渴、烦躁,危急之证甚效。方用晚蚕砂、木瓜各三钱,生薏仁、大豆芽(如无可代以生麦芽)各四钱,川黄连、炒山栀各二钱,醋炒半夏、酒炒黄芩、吴茱萸各一钱,以阴阳水煎,稍凉,徐徐服之。丁酉八九月间,吾杭盛行霍乱转筋之证。有沈氏妇者,夜深患此,继即音哑肢寒。比晓,其夫皇皇求为救治。诊其脉弦细以涩,两尺如无,口极渴而沾饮即吐不已,腓坚硬如石,其时疼楚异常。因拟此方治之,徐徐凉饮,药入口竟得不吐。外以好烧酒令人用力摩擦转筋坚硬之处,擦将一时许,其硬块始渐软散,而筋不转吐泻亦减。甫时复与前药半剂,夜间居然安寐矣。后治相类者多人,悉以是法获效。

If the illness does not worsen after drinking, yet if it is withheld for even a moment, the patient may experience unbearable suffering. In such cases, one should give them as much as they can tolerate, allowing them to drink and vomit freely, using cold water to help expel internal toxins — this is also an effective method.

I once encountered a case in which a patient recovered by freely drinking cold water. When I asked them about it, they said that when their illness was at its worst, if they did not drink cold water for even a moment, they felt as though they could not survive. From this, the efficacy of cold water is evident. However, cold water must be freshly drawn well water to be effective; in places where well water is unavailable, it may be substituted with ice water, or even small ice cubes swallowed may be beneficial.

Wang Mengying said: Jishi Bai San (Chicken Dung White Powder) is a formula from the Jinkui Yaolue used to treat huoluan zhuanshen (cholera with cramps entering the abdomen). I imitated its intention and devised Can Shi Tang (Silkworm Dung Decoction), which is highly effective in treating huoluan zhuanshen, abdominal pain, thirst, restlessness, and other urgent and critical conditions. The formula consists of three money each of wan can sha (late silkworm dung) and mu gua (Chinese prickly ash fruit); four money each of sheng yi ren (raw coix seed) and dou da ya (soybean sprouts, or sheng mai ya [barley sprouts] if unavailable); two money each of chuan huang lian (Sichuan coptis) and chao shan zhi (fried gardenia); and one money each of zu chao ban xia (vinegar-fried pinellia), jiu chao huang qin (alcohol-fried scutellaria), and wu zhu yu (evodia fruit). It should be decocted with yin yang shui (equal parts hot and cold water), allowed to cool slightly, and then administered slowly.

During the eighth and ninth months of the Ding You year, huoluan zhuanshen was rampant in my hometown of Hangzhou. A woman from the Shen family fell ill late at night, and shortly thereafter developed hoarseness, cold limbs. By morning, her husband, greatly distressed, sought treatment urgently. Upon examination, her pulse was wiry, thin, and涩 (rough or difficult to feel), with the two pulses at the cun and guan positions nearly absent. She was extremely thirsty, yet whenever she tried to drink, she immediately vomited. Her calf muscles were as hard as stone, and the pain at that time was excruciating. I then prepared this formula for her, administering it slowly with cold water, and to my surprise, she did not vomit. Externally, I had someone use good alcohol to vigorously rub the hardened, spastic area. After rubbing for about an hour, the hardened mass gradually softened and dispersed, and the cramps, vomiting, and diarrhea also diminished. Shortly afterward, I gave her half the previous dose, and by nightfall, she was sleeping peacefully. Later, I treated several other similar cases, and all were cured by this method.

陆九芝曰:霍乱一证,有寒有热,热者居其九,寒者居其一。凡由高楼大厦,乘凉饮冷而得之者,仲景则有理中、四逆诸方,后世亦有浆水、大顺、复元、冷香饮子诸方,病多属寒,药则皆宜热。若夫春分以后,秋分以前,少阳相火,少阴君火,太阴湿土,三气合行其令。天之热气则下降,地之湿气则上腾,人在气交之中,清气在阴,浊气在阳,阴阳反戾,清浊相干,气乱于中,而上吐下泻。治此者,宜和阴阳,厘清浊,以定其乱,乱定即无不愈。此则病非寒也,而亦非尽用寒药也。即如薷藿、平陈、胃苓等汤习用之剂,亦皆温通,特不用姜附丁萸之大辛大热者耳。又有不吐不泻而挥霍撩乱者,则多得之饱食之后。凡夏月猝然冒暑,惟食填太阴,亦曰饱食填息。此证为病最速,为祸最酷,而人多忽之。即有知者,亦仅以停食为言,绝不信其为闭证之急者。

Lu Jiuzhi said: The condition of vomiting and diarrhea (huoluan) may present with cold or hot patterns, with the hot pattern accounting for nine out of ten cases, and the cold pattern for only one. Those who contract it through living in tall buildings, seeking coolness, and consuming cold drinks, Zhang Zhongjing has formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang; later generations also have formulas such as Jiang Shui Tang, Da Shun Tang, Fu Yuan Tang, and Leng Xiang Yin Zi. The disease is mostly cold in nature, and the medicines used should all be warm. If we consider the period after the Spring Equinox and before the Autumn Equinox, when the lesser yang phase fire, the lesser yin sovereign fire, and the greater yin damp earth qi jointly exert their influence, the heat from heaven descends, while the dampness from earth rises. Humans, existing within the qi exchange, have clear qi in yin and turbid qi in yang. When yin and yang become inverted and clear and turbid qi intermingle, the qi becomes disordered within the body, leading to vomiting and diarrhea. In treating this condition, one should harmonize yin and yang, separate clear from turbid, and thereby restore order. Once the disorder is resolved, the condition will certainly be cured. In this case, the disease is not cold in nature, and yet not all cold medicines should be used. For example, the commonly used formulas such as Ju Huo Tang, Ping Chen Tang, and Wei Ling Tang are all warm and penetrating, but they do not use the extremely pungent and hot herbs like ginger, Fu Zi, Ding Xiang, and Wu Yao. There are also cases where the patient does not vomit or have diarrhea but experiences restlessness and disarray; these often occur after overeating. In summer, when one suddenly is exposed to heat, the food fills the Taiyin (Spleen), also known as "full eating that blocks the breath." This condition develops very quickly and is extremely dangerous, yet people often neglect it. Even those who are aware of it consider it merely a case of food stagnation, and do not believe it to be an urgent case of closure (blockage).

闭则手足肢冷,六脉俱伏,甚则喜近烈日。此乃邪闭而气道不宣,其畏寒也正其热之甚也。此等证,只欠一吐法耳。自吐法之不讲,本属一吐即愈之病,而竟不知用也。此外更有四肢厥逆,甚至周身如冰,而竟不恶寒,反有恶热者,此更是内真热,外假寒,即厥阴中热深厥深之象。岂独不可用四逆、理中,即姜汤、米饮及五苓散中之桂枝,亦不可用。而且宜苦寒之剂,佐以挑痧、刮痧等法,刺出其恶血以泄热毒者。同治壬戌,江苏沪渎,时疫盛行,绵延而至癸亥。余尝以石膏、芩、连,清而愈之者,则暑湿热之霍乱也。以凉水调胆矾吐而愈之者,则饱食填息之霍乱也。其肢皆冷,而其脉皆伏,维时大医,竞用丁萸桂附,日误数人,而竟不知改图,岂不深可惜哉。
上所录二则,皆于霍乱之证,有所发明,故详志之,以备采择。
霍乱之证,宜兼用外治之法,以辅药饵所不逮。而外治之法,当以针灸为最要。至应针之处,若十宣、中脘、尺泽、足三里、阴陵、承山、太溪、太仓、太冲、公孙等穴(约略举之,未能悉数),习针灸者大抵皆知。惟督脉部分,有素 穴,刺同身寸之三分出血,最为治霍乱之要着。凡吐泻交作,心中撩乱者,刺之皆效。

When the condition is closed, the hands and feet become cold, the six pulses are all deeply buried, and in severe cases, the patient prefers to be near the intense sun. This is due to pathogenic obstruction and blocked qi channels; the aversion to cold is in fact a manifestation of extreme internal heat. Such conditions are only lacking one treatment: the method of inducing vomiting. Since the method of vomiting is no longer discussed, this condition—which can be cured by a single act of vomiting—is not used. Furthermore, there are cases where the four limbs are cold and reversed, even to the point where the whole body feels like ice, yet they do not fear cold, but instead fear heat. This is a case of true internal heat with false external cold, a classic presentation of deep heat and deep厥 in the Jueyin meridian. Not only should one not use Sini Decoction or Liren Decoction, but even ginger soup, rice decoction, and Guizhi (cinnamon twig) from Wuling San should not be used. Instead, bitter and cold formulas should be used, assisted by methods such as bloodletting (tiaosha) and scraping (guasha), to draw out the evil blood and purge the heat toxins. During the year Ren Xu of the Tongzhi era, in Shanghai, Jiangsu, an epidemic was rampant and continued into the year Gui Hai. I have treated cases of huoluan (cholera) caused by summer-damp-heat with gypsum, huangqin, and huanglian, and they were cured by clearing heat. Cases of huoluan caused by overeating and obstructed qi were treated by mixing cold water with dantian (copper vitriol) to induce vomiting and were cured. In all these cases, the limbs were cold and the pulses buried, yet at that time, even the great physicians used dingshi, shuyu, guizhi, and fuzi, and daily misdiagnosed several people, yet did not change their approach. Is this not deeply regrettable?

The two cases above offer new insights into the condition of huoluan, hence I have recorded them in detail for future reference.

In treating huoluan, it is advisable to use external treatments to supplement the limitations of internal medicines. Among external treatments, acupuncture is the most important. As to the points to be needled, such as Shixuan, Zhongwan, Chize, Zusanli, Yinlingquan, Chengshan, Taixi, Taichang, Taichong, and Gongsun (these are mentioned in summary, not exhaustively), those familiar with acupuncture generally know these points. However, on the Du meridian, there is a point called suxue; puncturing it to a depth of three tongshen cun (body inches) to draw blood is the most important method in treating huoluan. For all cases where vomiting and diarrhea occur together with a disturbed mind, needling this point is effective.

诸针灸之书,皆未言其能治霍乱。世之能针灸者,间有知刺其处者,而或刺鼻准之尖,或刺鼻柱中间,又多不能刺其正穴。两鼻孔中间为鼻柱,《内经》王注,谓此穴在鼻柱之上端,则非鼻准之尖,及鼻柱中间可知。然刺未中其正穴者,犹恒有效验,况刺中其正穴乎。盖此穴通督脉,而鼻通任脉,刺此一处,则督、任二脉,可互相贯通,而周身之血脉,亦因之可贯通矣。
又宜佐以刮痧之法。盖此证病剧之时,周身冰冷,回血管之血液凝滞不行。当用细口茶碗,将碗边一处少涂香油,两手执定其无油之处,先刮其贴脊两旁,脊椎上亦可轻刮,以刮处尽红为度。盖以脏腑之系皆连于脊,而诸脏腑 穴,亦贴脊两旁,故以刮此处为最要。而刮时,又宜自上而下挨次刮之,可使毒瓦斯下行。次刮其胸与胁,次刮其四肢曲处(尺泽委中)及腿内外 ,至头额项肩,亦可用钱刮之。又当兼用放痧之法:将四肢回血管之血,用手赶至腿臂曲处,用带上下扎紧,于尺泽、委中两旁回血管,用扁针刺出其血,以助其血脉之流通,且又放出炭气,俾霍乱之毒菌,从此轻减也。

All acupuncture and moxibustion texts have not mentioned their ability to treat hualuan (cholera or acute gastroenteritis). Among those skilled in acupuncture, some are aware of needling this location, though some pierce the tip of the nasal bridge, while others pierce the middle of the nasal column; most, however, do not strike the correct acupoint. The space between the two nostrils is the nasal column, as stated in Wang’s commentary on the Neijing (Inner Canon), which indicates that this acupoint lies at the upper end of the nasal column, and thus cannot be the tip of the nasal bridge or the middle of the nasal column. Even those who do not strike the correct acupoint often experience effective results; how much more so, then, if the correct acupoint is struck? This point communicates with the Governor Vessel, and the nose communicates with the Conception Vessel. Needling this single location allows the Governor and Conception Vessels to interconnect, and through this, the blood vessels throughout the body may also be connected.

It is also advisable to assist with the scraping method. When this condition is severe, the entire body becomes cold, and the blood in the venous system becomes stagnant and does not flow. One should use a narrow-mouthed teacup, applying a small amount of fragrant oil to one part of the rim. Hold the part of the cup without oil with both hands, and first scrape the sides adjacent to the spine; the vertebrae may also be lightly scraped, until the scraped area turns red. This is because the connective tissues of the internal organs are all connected to the spine, and the acupoints of the internal organs are also located on either side of the spine. Therefore, scraping this area is most important. When scraping, it is advisable to proceed sequentially from top to bottom, allowing the toxic vapors to descend. Next, scrape the chest and ribs, then the flexed parts of the limbs (Chize and Weizhong), as well as the inner and outer sides of the legs. Even the forehead, neck, and shoulders may be scraped with a coin. It is also appropriate to employ the cupping method: using the hands to drive the blood from the venous system of the limbs to the flexed parts of the legs and arms, then tying the upper and lower parts with a strap. Puncture the veins on either side of Chize and Weizhong with a flat needle to draw out the blood, to assist in the circulation of the blood vessels and also to release carbon gas, thereby reducing the toxins and bacteria of hualuan.

又宜佐以温体之法。用滚水煮新砖八个,以熨腋下及四肢曲处,及两脚涌泉穴。或水煮粗浓之布,乘热迭数层,复于转筋之处。即不转筋者,亦可复于少腹及腿肚之上,凉则易之。或以茶壶及水笼袋,满贮热水,以熨各处。或醋炒葱白(切丝)、或醋炒干艾叶(揉碎)熨之。或用手醮火酒或烧酒,急速擦摩其周身及腿肚发硬之处。种种助暖之法不一,临证者随事制宜可也。
一、医方 (十七)治泄泻方
○益脾饼
治脾胃湿寒,饮食减少,长作泄泻,完谷不化。
白术(四两) 干姜(二两) 鸡内金(二两) 熟枣肉(半斤)
上药四味,白术、鸡内金皆用生者,每味各自轧细焙熟(先轧细而后焙者,为其焙之易匀也)。再将干姜轧细,共和枣肉,同捣如泥,作小饼。木炭火上炙干,空心时,当点心,细嚼咽之。曾为友人制此方,和药一料,服之而愈者数人。后屡试此方,无不效验。

It is also advisable to supplement with methods to warm the body. Boil eight new bricks in boiling water and use them to apply heat to the armpits, the bends of the limbs, and the Yongquan points on both feet. Alternatively, soak a thick, coarse cloth in water, layer it several times while still hot, and apply it to areas where muscle cramps occur. Even in cases where there are no cramps, it may still be applied to the lower abdomen and the calves; when it cools, it should be replaced. One may also use a teapot or a hot water bottle filled with hot water to apply heat to various parts of the body. Alternatively, sauté scallion whites (sliced) or dried mugwort leaves (crushed) with vinegar and apply them as a warm compress. Or one may dip one’s hands in fire wine or spirit, and rapidly rub the entire body and the hardened areas of the calves. There are many varied methods to aid warmth; practitioners should adapt according to the circumstances as needed.

I. Medical Formula (Seventeen): Formula for Treating Diarrhea
○ Yipi Bing (Spleen-Benefiting Cake)
Treats damp-cold in the spleen and stomach, reduced appetite, chronic diarrhea, and undigested food passed in the stool.

White Atractylodes (4 liang), Dried Ginger (2 liang), Chicken Golden Linings (2 liang), Cooked Date Flesh (half a jin).

The four herbs above: White Atractylodes and Chicken Golden Linings are both used in their raw form. Each herb is separately crushed into powder and roasted until cooked (crushing first and then roasting ensures even roasting). Then, crush the Dried Ginger again, mix it with the date flesh, and grind everything together into a paste, forming small cakes. Roast them dry over charcoal fire, and take them on an empty stomach as a snack, chewing them slowly and swallowing. I once prepared this formula for a friend, compounded a batch of the medicine, and several people recovered after taking it. Later, I tested this formula repeatedly, and it was always effective.

一妇人,年三十许,泄泻数月。用一切治泻诸药皆不效。其脉不凉,亦非完谷不化。遂单用白术、枣肉,如法为饼,服之而愈。此证并不用鸡内金者,因鸡内金虽有助脾胃消食之力,而究与泻者不宜也。
附录:直隶青县张××来函:胞妹××,年四十余岁,体素瘦弱,久患脾胃湿寒,胃脘时觉疼痛,饮食减少,常作泄泻,完谷不化。因照益脾饼原方,为制一料,服之即愈。为善后计,又服一料,永久祓除病根。
一、医方 (十七)治泄泻方
○扶中汤
治泄泻久不止,气血俱虚,身体羸弱,将成劳瘵之候。
于术(一两,炒) 生山药(一两) 龙眼肉(一两)
小便不利者加椒目(三钱,炒捣)
龙眼肉,味甘能补脾,气香能醒脾,诚为脾家要药。且心为脾母,龙眼肉色赤入心,又能补益心脏,俾母旺自能荫子也。愚治心虚怔忡,恒俾单购龙眼肉斤许,饭甑蒸熟,徐徐服之,皆大有功效,是能补心之明征。

A woman, about thirty years of age, had suffered from diarrhea for several months. All kinds of medicines used to treat diarrhea had failed to produce any effect. Her pulse was not cold, and there was no sign of undigested food in her stools. Thus, only white atractylodes and date pulp were used, prepared into cakes according to the prescribed method, and upon taking them, she recovered. This condition did not employ chicken gizzard lining, because although chicken gizzard lining has the power to aid digestion and strengthen the spleen and stomach, ultimately it is unsuitable for those with diarrhea.

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: My sister ××, over forty years of age, has always been slender and weak, and has long suffered from damp-cold in the spleen and stomach. She often experiences pain in the epigastrium, reduced appetite, and frequent diarrhea with undigested food. Following the original formula for the spleen-benefiting cakes, a batch was prepared and taken, and she was immediately cured. For the sake of post-recovery care, another batch was taken, permanently eliminating the root cause of the illness.

I. Medical Formulas (Seventeen): Formula for Treating Diarrhea

○ Fu Zhong Tang (Supporting the Middle Decoction)
Treats long-standing diarrhea that does not cease, with both qi and blood deficiency, a weak body, and a condition on the verge of developing a wasting illness (lao zhai).

Processed Atractylodes (1 liang)
Raw Mountain Yam (1 liang)
Longan Flesh (1 liang)

If urination is difficult, add Zanthoxylum fruit (3 qian, fried and pounded).

Longan flesh is sweet in flavor and can nourish the spleen; its fragrant qi can awaken the spleen. It is indeed a crucial medicine for the spleen. Moreover, the heart is the mother of the spleen, and longan flesh, being red in color, enters the heart and can also nourish the heart. When the mother is strong, it naturally benefits the child. I have treated cases of heart deficiency with palpitations by having patients purchase several pounds of longan flesh, steam it in a rice steamer, and take it gradually. All have experienced great efficacy, which is clear evidence of its ability to nourish the heart.

又大便下血者,多因脾虚不能统血,亦可单服龙眼肉而愈,是又补脾之明征也。
一妇人,年四十许。初因心中发热,气分不舒,医者投以清火理气之剂,遂泄泻不止。更延他医,投以温补之剂,初服稍轻,久服,则泻仍不止。一日夜四五次,迁延半载,以为无药可治。后愚为诊视,脉虽濡弱,而无弦数之象,知犹可治。但泻久身弱,虚汗淋漓,心中怔忡,饮食减少,踌躇久之,为拟此方,补脾兼补心肾。数剂泻止,而汗则加多。遂于方中加龙骨、牡蛎(皆不用 )各六钱,两剂汗止,又变为漫肿。盖从前泻时,小便短少,泻止后,小便仍少,水气下无出路,故蒸为汗,汗止又为漫肿也。斯非分利小便,使水下有出路不可。特其平素常觉腰际凉甚,利小便之药,凉者断不可用。遂用此方,加椒目三钱,连服十剂全愈。
一、医方 (十七)治泄泻方
○薯蓣粥
治阴虚劳热,或喘,或嗽,或大便滑泻,小便不利,一切羸弱虚损之证。

Those who experience bleeding from the stool often do so due to spleen deficiency, which impairs the spleen's ability to control the blood. In such cases, taking longan flesh alone can bring about recovery, thus serving as clear evidence of its spleen-replenishing effect.

One woman, about forty years old, initially experienced internal heat and stagnation of qi. The physician prescribed a formula to clear fire and regulate qi, which led to unceasing diarrhea. She then consulted another physician, who prescribed a warming and tonifying formula. At first, her condition slightly improved, but after prolonged use, the diarrhea continued unabated. She experienced four to five episodes of diarrhea per day, and the condition persisted for half a year, leading her to believe there was no medicine that could cure it.

Later, I examined her. Her pulse was soft and weak, but lacked the taut and rapid characteristics, indicating that she was still treatable. However, due to prolonged diarrhea, she had become physically weak, with profuse sweating, palpitations, and a reduced appetite. After much deliberation, I formulated this prescription to tonify the spleen, as well as the heart and kidneys. After several doses, the diarrhea ceased, but sweating increased. I then added dragon bone and oyster shell (both not used) at six money each to the formula. After two doses, the sweating stopped, but she then developed diffuse swelling.

This is because during the diarrhea, urination had been reduced, and even after the diarrhea stopped, urination remained insufficient, leaving the water qi with no downward pathway, thus causing it to be transformed into sweat. When the sweating ceased, it then manifested as generalized swelling. Therefore, it was essential to promote urination and provide a pathway for the water to be expelled. However, she often felt a severe coldness in her lower back, so herbs that promote urination and are cold in nature must absolutely not be used. I therefore used this formula and added three money of prickly ash seeds. After taking ten doses in succession, she was completely cured.

I. Medical Formula (Seventeen): Formula for Treating Diarrhea
○ Dioscorea Porridge
Treats conditions of yin deficiency with internal heat, or coughing, or diarrhea due to loose stools, or difficulty in urination, as well as all kinds of weakness and debility.

生怀山药(一斤,轧细过罗)
上药一味,每服用药七八钱,或至一两。和凉水调入锅内,置炉上,不住以箸搅之,两三沸即成粥服之。若小儿服,或少调以白糖亦可。
此粥多服久服间有发闷者,掺以西药百布圣一瓦同服,则无此弊,且更多进饮食。
门生吴××,年二十一。羸弱发热,脉象虚数,不能饮食。俾早晚服山药粥,加百布圣,晌午单服玄参三钱,煎汤服。如此数日,食量增加,发热亦愈,自此健壮。
一妇人,年三十余。泄泻数月不止,病势垂危。倩人送信于其父母,其父将往瞻视,询方于愚。言从前屡次延医治疗,百药不效。因授以山药煮粥方,日服三次,两日全愈。又服数日,身亦康健。
一娠妇,日发痫风。其脉无受娠滑象,微似弦而兼数。知阴分亏损,血液短少也。亦俾煮山药粥服之即愈。
又服数次,永不再发。
奉天关氏少妇,素有劳疾,因产后暴虚,喘嗽大作。治以此粥,日服两次,服至四五日,喘嗽皆愈。又服数日,其劳疾自此除根。

Raw Huai Dioscorea (one jin, crushed finely and sifted through a sieve)
This single herb is taken in doses of seven to eight qian per use, or up to one liang. Mix it with cold water and add to a pot, place it on the stove, and continuously stir with a chopstick until it comes to a boil two or three times, at which point it becomes porridge and is consumed. If given to children, a small amount of white sugar may be added.

This porridge, when taken frequently or over a long period, may occasionally cause a feeling of drowsiness or heaviness. If mixed with one wa of the Western medicine Bai Bu Sheng and taken together, this side effect is avoided, and it also promotes greater food intake.

A disciple named Wu ××, aged twenty-one, was emaciated, feverish, with a weak and rapid pulse, and unable to eat. He was instructed to take the yam porridge in the morning and evening, with Bai Bu Sheng added, and to take three qian of Xuan Shen (Scrophularia) decocted in water at midday. After several days of this treatment, his appetite increased, the fever subsided, and he became strong and healthy from then on.

A woman in her thirties had had diarrhea for several months without improvement, and her condition was critical. She had someone send a message to her parents, and her father was about to visit her, inquiring for a remedy from me. He mentioned that she had previously consulted many physicians, but all medicines had failed. I then gave her the formula for cooking yam porridge, to be taken three times a day. Within two days, she was completely recovered. After taking it for several more days, her body also regained health.

A pregnant woman suffered daily from convulsions. Her pulse showed no smooth, slippery quality indicative of pregnancy, but was slightly taut and rapid, indicating a deficiency of yin and insufficient blood. Knowing this, she was also given the yam porridge to take, and she recovered immediately. After taking it several more times, she never experienced another episode.

A young woman from the Guan family in Fengtian had long suffered from a chronic illness. After childbirth, she suddenly became extremely weak, and her coughing and wheezing worsened. She was treated with this porridge, taken twice daily. After four to five days, her coughing and wheezing both subsided. After taking it for several more days, her chronic illness was completely cured.

奉天郑××之女,年五岁。秋日为风寒所束,心中发热。医者不知用辛凉表散,而纯投以苦寒之药,连服十余剂,致脾胃受伤,大便滑泻,月余不止,而上焦之热益炽。医者皆辞不治,始求愚为诊视,其形状羸弱已甚,脉象细微浮数,表里俱热,时时恶心,不能饮食,昼夜犹泻十余次。治以此粥,俾随便饮之,日四五次,一次不过数羹匙,旬日全愈。
农村小儿,于秋夏之交,多得滑泻证。盖农家此时多饮凉水,而小儿尤喜饮之。农家此时多食瓜果,而小儿尤喜食之。生冷之物,皆伤脾胃,脾胃伤,则滑泻随之,此自然之理也。而滑泻之证,在小儿为最难治。盖小儿少阳之体,阴分未足,滑泻不止,尤易伤阴分。往往患此证者,数日即浑身发热,津短燥渴,小便不利,干呕懒食,唯嗜凉物。当此之际,欲滋其阴,而脾胃愈泥,欲健其脾,而真阴愈耗,凉润温补,皆不对证。而小儿又多苦服药,病家又多姑息,以婉随小儿之意,以致迁延岁月,竟成不治者多矣。惟山药脾肾双补,在上能清,在下能固,利小便而止大便,真良药也。且又为寻常服食之物,以之作粥,少加沙糖调和,小儿必喜食之。一日两次煮服,数日必愈。若系哺乳稚子,不能食粥,即食之亦不能多者,但浓煮生山药汁,饮之亦可。愚以此方治小儿多矣。志在救人者,甚勿以为寻常服食之物,而忽之也。

The Daughter of Zhang ×× from Fengtian, aged five years, was affected by wind-cold in the autumn, and experienced internal heat. The physician did not use pungent-cool exterior-releasing herbs, but instead prescribed only bitter-cold medicines, which she took for more than ten doses. This resulted in injury to her spleen and stomach, causing slippery diarrhea that did not cease for over a month, and the heat in the upper jiao became even more intense. The physicians all refused to treat her, and only then did I begin to examine her. Her appearance was extremely weak and emaciated, her pulse was fine, weak, floating, and rapid, with heat both internally and externally. She often felt nauseous, could not eat, and had over ten bowel movements per day, both day and night. She was treated with this porridge, to be drunk at will, four to five times per day, each time no more than a few ladles. Within ten days, she was completely recovered.

Among rural children, many suffer from slippery diarrhea during the transition between autumn and summer. At this time, farmers often drink cold water, and children especially enjoy it. Farmers also often eat melons and fruits at this time, and children especially like to eat them. All raw and cold foods injure the spleen and stomach, and when the spleen and stomach are injured, slippery diarrhea follows—this is the natural principle. However, slippery diarrhea is the most difficult to treat in children. Children have a constitution of lesser yang, with insufficient yin. When slippery diarrhea does not stop, it especially easily injures the yin. Often, those who suffer from this condition develop whole-body fever, dry mouth, thirst, and difficulty urinating within a few days, along with dry vomiting and aversion to food, and a strong preference for cold things. At this time, if one attempts to nourish the yin, the spleen and stomach become even more sluggish; if one attempts to strengthen the spleen, the true yin is further consumed. Cool and moistening or warming and nourishing treatments are all inappropriate for this condition. Moreover, children often dislike taking medicine, and the families often tend to be lenient, complying gently with the child’s wishes, which leads to prolonged illness, and many cases become incurable.

Only the Chinese yam (shan yao) nourishes both the spleen and kidney. It can clear heat in the upper part and consolidate in the lower part, promoting urination and stopping diarrhea—it is truly an excellent medicine. Furthermore, it is a common food item. When made into porridge with a little rock sugar added for flavor, children will certainly enjoy eating it. If boiled and consumed twice a day, it will definitely heal within several days. If it is an infant still being breastfed and unable to eat porridge, even if they can eat it, they cannot consume much. In this case, simply boil a concentrated decoction of raw Chinese yam and drink it. I have treated many children with this formula. Those who aim to save lives should not consider this a common food item and neglect it.

一、医方 (十七)治泄泻方
○薯蓣鸡子黄粥
治泄泻久,而肠滑不固者。
即前薯蓣粥,加熟鸡子黄三枚。
一人,年近五旬。泄泻半载不愈,羸弱已甚。遣人来询方,言屡次延医服药,皆分毫无效。授以薯蓣粥方,数日又来言,服之虽有效验,泻仍不止。遂俾用鸡子数枚煮熟,取其黄捏碎,调粥中服之,两次而愈。盖鸡子黄,有固涩大肠之功,且较鸡子白,易消化也。以后此方用过数次,皆随手奏效。
附录:直隶青县张××来函:河间刘××,年五十余岁。漏疮甚剧,屡治不痊,后兼泄泻不止,盖肠滑不固,故医药无灵。诊其脉甚小弱,渐已成痨。嘱其用薯蓣鸡子黄粥。一剂泻止。三服,精神焕发。十数日后,身体撤消。此后凡遇虚泻久不愈者,用之屡收特效。
一、医方 (十七)治泄泻方
○薯蓣苜汤
治阴虚肾燥,小便不利,大便滑泻,兼治虚劳有痰作嗽。
生山药(一两,轧细) 生车前子(四钱)

I. Medical Formula (Seventeen): Formula for Treating Diarrhea
○ Yam and Chicken Yolk Porridge
For chronic diarrhea caused by a weak and unconsolidated large intestine.
This is the previous yam porridge formula, with the addition of three cooked chicken yolks.

A man, nearly fifty years of age, had suffered from diarrhea for half a year without recovery, and was now very weak. He sent someone to inquire for a formula, stating that he had repeatedly consulted physicians and taken medicine, but with no effect at all. He was given the yam porridge formula. After several days, he returned and said that although it had some effect, the diarrhea still did not stop. He was then instructed to cook several eggs, take the yolks, crush them, and mix them into the porridge. After two doses, he was cured. The chicken yolk has the function of consolidating and astringing the large intestine, and is also easier to digest than the egg white. Since then, this formula has been used several times, and each time it has worked immediately.

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qingxian, Zhili: Liu ×× of Hejian, over fifty years of age, had a severe fistula that had not healed despite repeated treatment. Later, he also developed persistent diarrhea, due to a weak and unconsolidated intestine, so medicines were ineffective. His pulse was very small and weak, and he had gradually developed consumption. He was advised to take the yam and chicken yolk porridge. After one dose, the diarrhea stopped. After three doses, his spirit was revived. Within ten or so days, his physical condition was resolved. Since then, whenever encountering cases of chronic deficiency-type diarrhea that does not heal, this formula has repeatedly yielded remarkable results.

I. Medical Formula (Seventeen): Formula for Treating Diarrhea
○ Yam and Alfalfa Decoction
For cases of yin deficiency with kidney dryness, difficult urination, loose stools, and also for treating debility with phlegm-induced cough.

Raw yam (one liang, ground fine)
Raw Plantago asiatica seeds (four qian)

上二味,同煮作稠粥服之,一日连服三次,小便自利,大便自固。盖山药能固大便,而阴虚小便不利者服之,又能利小便。车前子能利小便,而性兼滋阴,可为补肾药之佐使(五子衍宗丸中用之),又能助山药以止大便。况二药皆汁浆稠粘,同作粥服之,大能留恋肠胃,是以效也。治虚劳痰嗽者,车前宜减半。盖用车前者,以其能利水,即能利痰,且性兼滋阴,于阴虚有痰者尤宜。而仍不敢多用者,恐水道过利,亦能伤阴分也。
按:车前子能利小便,而骤用之亦无显然功效。惟将车前子炒熟(此药须买生者自家经手炒,以微熟为度,过熟则无力),嚼服少许,须臾又服,约六点钟服尽一两,小便必陡然利下,连连不止。此愚实验而得之方也。
又:单用车前子两半,煮稠粥,顿服之,治大便滑泻亦甚效验。黄姓媪,大便滑泻,百药不效。或语以此方,一服即愈。然必用生者煮之,始能成粥,若炒熟者,则不能成粥矣。

The two ingredients above are to be boiled together into a thick porridge and taken internally three times a day. This treatment promotes spontaneous urination and stabilizes bowel movements. For the reason that shanyao (mountain yam) strengthens the bowels, and for those with yin deficiency and difficulty urinating, it can also promote urination. Cheqianzi (plantain seed) promotes urination and also has the property of nourishing yin, and can serve as an assistant or guide herb in kidney-tonifying formulas, such as Wuzi Yanzong Wan (Five Kernels Nourish the Ancestral Pills). It can also assist shanyao in stopping diarrhea. Moreover, both herbs have thick, sticky juices, and when taken as porridge, they linger in the digestive tract, which is why they are effective. For those with deficiency syndrome and phlegm cough, the dose of cheqianzi should be halved. The reason for using cheqianzi is that it promotes the flow of water, thereby also promoting the elimination of phlegm, and its nature also nourishes yin, making it especially suitable for those with yin deficiency and phlegm. However, it is still used cautiously, for fear that excessive promotion of urination may also injure yin.

Note: Cheqianzi promotes urination, but when used suddenly, it may not show obvious effects. Only by roasting cheqianzi until slightly cooked (this herb must be purchased in its raw form and roasted oneself, with slight cooking being the limit; if overcooked, it loses its potency), chewing a small amount, and then taking it again shortly after, approximately finishing one liang (about 3 grams) over the course of six hours, will urine suddenly and continuously flow without stopping. This formula was obtained through my own experimentation.

Furthermore: Using only one and a half liang of cheqianzi, boiled into a thick porridge and taken all at once, is very effective for treating diarrhea with incontinence. An old woman surnamed Huang suffered from incontinence and diarrhea, and no medicine had worked. When someone told her of this formula, she was cured after one dose. However, it must be used in its raw form to make porridge; if roasted, it cannot be made into porridge.

一、医方 (十七)治泄泻方
○加味天水散
治暑日泄泻不止,肌肤烧热,心中燥渴,小便不利,或兼喘促。小儿尤多此证,用此方更佳。
生山药(一两) 滑石(六钱) 粉甘草(三钱) 作汤服此久下亡阴,又兼暑热之证也。故方中用天水散以清溽暑之热。而甘草分量,三倍原方(原方滑石六、甘草一,故亦名六一散),其至浓之味,与滑石之至淡者相济,又能清阴虚之热。又重用山药之大滋真阴,大固元气者,以参赞之。真阴足,则小便自利,元气固,则泄泻自止。且其汁浆稠粘,与甘草之甘缓者同用,又能逗留滑石,不至速于淡渗。俾其清凉之性由胃输脾,由脾达肺,水精四布,下通膀胱,则周身之热与上焦之燥渴喘促,有不倏然顿除者乎?小儿少阳之体,最不耐热,故易伤暑。而饮食起居,喜贪寒凉,故又易泄泻。泻久则亡阴作热,必愈畏暑气之热,病热循环相因,所以治之甚难也。此方药止三味,而用意周匝,内伤外感,兼治无遗。一两剂后,暑热渐退,即滑石可以渐减,随时斟酌用之,未有不应手奏效者。小儿暑月泻久,虚热上逆,与暑热之气相并,填塞胃口,恒至恶心呕吐,不受饮食。此方不但清暑滋阴,和中止泻,其重坠之性,又能镇胃安冲,使上逆之热与暑气之热,徐徐下行,自小便出,而其恶心呕吐自止。

I. Medical Formulas (17) Formula for Treating Diarrhea
○ Modified Tian Shui San

This formula is used for treating persistent diarrhea during the hot summer days, accompanied by burning heat in the skin, dryness and thirst in the heart, difficulty in urination, and sometimes shortness of breath. Children are especially prone to this condition, and this formula is particularly effective for them.

The formula consists of:

  • Shanyao (Chinese yam) (one liang)
  • Hualishi (talc) (six qian)
  • Fen Gancao (powdered licorice) (three qian)

This formula is taken as a decoction for those with prolonged diarrhea leading to yin deficiency, who also suffer from summer heat. Therefore, the formula includes Tian Shui San to clear the damp-heat of summer. The amount of licorice is tripled compared to the original formula (in the original formula, hualishi is six qian and licorice is one qian, hence it is also known as Liu Yi San). The extremely concentrated flavor of licorice complements the extremely dilute nature of hualishi, and together they can also clear the heat of yin deficiency. Furthermore, the heavy use of shanyao, which greatly nourishes true yin and consolidates the primordial qi, assists in this process. When true yin is sufficient, urination becomes spontaneous; when primordial qi is consolidated, diarrhea ceases on its own. Moreover, the thick and sticky nature of shanyao, when used together with the sweet and slow-acting licorice, can also slow the action of hualishi, preventing it from acting too quickly and dispersively. This allows its cooling nature to move from the stomach to the spleen, and from the spleen to the lungs, where the refined water essence spreads throughout the body and reaches the bladder. Thus, the heat throughout the body and the dryness, thirst, and shortness of breath in the upper jiao are not suddenly and completely eliminated?

Children have a Shaoyang constitution and are most sensitive to heat, hence they are easily harmed by summer heat. Furthermore, their diet and daily habits often favor cold and cool foods, making them even more prone to diarrhea. Prolonged diarrhea leads to yin deficiency and heat, and they become even more afraid of the heat of summer. The disease and heat condition feed into each other in a cycle, making it very difficult to treat.

This formula contains only three ingredients, yet its intention is thorough and comprehensive, treating both internal injuries and external pathogens without omission. After one or two doses, the summer heat gradually subsides, and then hualishi can be gradually reduced, used with discretion according to the situation. There has never been a case where it did not take effect immediately.

In children who have had prolonged diarrhea during the hot summer months, deficient heat rises upward, combining with the summer heat, blocking the stomach area, and often leading to nausea and vomiting, with an aversion to food. This formula not only clears summer heat and nourishes yin, and harmonizes the middle jiao to stop diarrhea, but its heavy and sinking nature also calms the stomach and stabilizes the middle jiao. It allows the upward-rebellious heat and summer heat to slowly descend, exiting through the urine, and thus the nausea and vomiting will naturally cease.

初定此方时,授门人高××录之。翌日,高××还里,遇一孺子,泄泻月余,身热燥渴,嗜饮凉水,强与饮食,即恶心呕吐,多方调治不愈。高××投以此汤,一剂,燥渴与泄泻即愈其半。又服一剂,能进饮食,诸病皆愈。
一、医方 (十七)治泄泻方
○加味四神丸
治黎明腹疼泄泻。
补骨脂(六两酒炒) 吴茱萸(三两,盐炒) 五味子(四两,炒) 肉豆蔻(四两,面裹煨)
花椒(一两微焙) 生硫黄(六钱) 大枣(八十一枚) 生姜(六两,切片)
先煮姜十余沸,入枣同煮,至烂熟去姜,余药为细末,枣肉为丸,桐子大。
人禀天地之气而生,人身一小天地也。天地之一阳生于子,故人至夜半之时,肾系命门之处,有气息息萌动,即人身之阳气也。至黎明寅时,为三阳之候,人身之阳气,亦应候上升,自下焦而将达中焦。其人或元阳之根柢素虚,当脐之处,或兼有凝寒遮蔽,即互相薄激,致少腹作疼。久之阳气不胜凝寒,上升之机转为下降,大便亦即溏下,此黎明作泻之所由来也。夫下焦之阳气少火也,即相火也,其火生于命门,而寄于肝胆。

At the time this formula was first established, I taught my disciple Gao ×× to record it. The following day, Gao ×× returned to his hometown and encountered a young child who had suffered from diarrhea for over a month. The child had a fever, dry thirst, and craved cold water. When forced to eat, he immediately became nauseated and vomited. After many treatments, the condition did not improve. Gao ×× administered this decoction. After one dose, the dry thirst and diarrhea were reduced by half. After taking a second dose, the child was able to eat, and all symptoms were resolved.

I. Medical Formula (Seventeen): Formula for Treating Diarrhea
○ Modified Sishen Pill
Treats abdominal pain and diarrhea at dawn.
Bu Gu Zhi (Six taels, stir-fried with wine)
Wu Zhu Yu (Three taels, stir-fried with salt)
Wu Wei Zi (Four taels, stir-fried)
Rou Dou Kou (Four taels, wrapped in flour and charred)
Hua Jiao (One tael, lightly toasted)
Sheng Liu Huang (Six money units)
Da Zao (Eighty-one pieces)
Sheng Jiang (Six taels, sliced)
First, boil the ginger for more than ten boils, then add the dates and cook together until the dates are soft and tender. Remove the ginger, then grind the remaining herbs into a fine powder, and make pills using the date pulp, each the size of a tallow seed.

Man receives the qi of heaven and earth to be born, and the human body is a small heaven and earth. The first yang energy of heaven and earth arises at the hour of Zi. Therefore, when it is midnight, at the location of the kidney meridian and the Life Gate, there is a subtle stirring of qi, which is the yang energy of the human body. At the hour of Yin, which is the time of dawn, it is the period of the three yangs. At this time, the yang energy of the human body also rises in accordance with the cycle, moving upward from the lower jiao toward the middle jiao. In some individuals, the root of the primary yang energy may be inherently weak, and at the area around the navel, there may also be congealed cold obstructing the flow. These two conditions interact and clash, causing pain in the lower abdomen. Over time, the yang energy is unable to overcome the congealed cold, and the upward movement is reversed into downward movement, resulting in loose stools—this is the cause of diarrhea occurring at dawn. The yang energy of the lower jiao is the lesser fire, also known as the assisting fire. This fire originates from the Life Gate and resides in the liver and gallbladder.

故四神方中,用补骨脂以补命门,吴茱萸以补肝胆,此培火之基也。然泻者关乎下焦,实又关乎中焦,故又用肉豆蔻之辛温者,以暖补脾胃。且其味辛而涩,协同五味之酸收者,又能固涩大肠,摄下焦气化。且姜枣同煎,而丸以枣肉,使辛甘化合,自能引下焦之阳,以达于中焦也。然此药病轻者可愈,病重者服之,间或不愈,以其补火之力犹微也。故又加花椒、硫黄之大补元阳者以助之,而后药力始能胜病也。
一、医方 (十八)治痢方
○化滞汤
治下痢赤白,腹疼,里急后重初起者。若服药后病未全愈,继服后方。
生杭芍(一两) 当归(五钱) 山楂(六钱) 莱菔子(五钱,炒捣) 甘草(二钱) 生姜(二钱)
若身形壮实者,可加大黄、朴硝各三钱下之。
方中之意:用芍药以泄肝之热,甘草以缓肝之急,莱菔子以开气分之滞,当归、山楂以化血分之滞,生姜与芍药并用又善调寒热之互相凝滞,且当归之汁液最滑,痢患滞下而以当归滑之,其滞下愈而痢自愈也。

In the Four Spirits formula, Psoralea corylifolia is used to tonify the Life Gate, and Evodia rutaecarpa is used to tonify the liver and gallbladder, thereby establishing the foundation for cultivating internal fire. However, diarrhea is primarily associated with the lower jiao, yet it also concerns the middle jiao. Therefore, Myristica fragrans, which is pungent and warm, is added to warm and tonify the spleen and stomach. Furthermore, since Myristica fragrans has a pungent and astringent taste, when combined with herbs that are sour and astringent, it can consolidate the large intestine and regulate the qi transformation in the lower jiao. Additionally, when decocted with ginger and jujube, and made into pills with jujube flesh, the combination of pungent and sweet flavors naturally draws the yang energy of the lower jiao upward to the middle jiao. However, this formula is effective for mild cases, but for severe cases, it may not always bring about recovery, as its ability to supplement fire is still somewhat weak. Therefore, herbs such as Zanthoxylum bungeanum and sulfur, which greatly replenish the fundamental yang, are added to assist, and only then can the medicinal power overcome the illness.

I. Medical Formula (Eighteen): Formula for Treating Dysentery
○ Hualizh Tang (Formula for Resolving Stagnation)

Treats initial cases of dysentery with red and white discharge, abdominal pain, and a feeling of urgency and pressure after defecation. If the condition has not fully resolved after taking this formula, proceed with the subsequent formula.

Paeonia lactiflora (raw) — 1 liang
Angelica sinensis — 5 qian
Crataegus pinnatifida — 6 qian
Raphanus sativus (fried and pounded) — 5 qian
Glycyrrhiza uralensis — 2 qian
Zingiber officinale — 2 qian

If the patient has a strong constitution, add Rheum palmatum and Mirabilite, each 3 qian, to promote downward movement.

The intention of the formula is as follows: Paeonia lactiflora is used to clear heat from the liver, Glycyrrhiza uralensis is used to relieve urgency in the liver, Raphanus sativus is used to resolve stagnation in the qi aspect, and Angelica sinensis and Crataegus pinnatifida are used to resolve stagnation in the blood aspect. When Zingiber officinale is used together with Paeonia lactiflora, it is especially effective in harmonizing the mutual obstruction of cold and heat. Moreover, the juice of Angelica sinensis is particularly slippery, and when applied to cases of dysentery with obstruction, it helps to resolve the obstruction, thereby allowing the dysentery to naturally resolve as well.

一、医方 (十八)治痢方
○燮理汤
治下痢服前药未全愈者。若下痢已数日,亦可迳服此汤。又治噤口痢。
生山药(八钱) 金银花(五钱) 生杭芍(六钱) 牛蒡子(二钱,炒捣) 甘草(二钱) 黄连(钱半) 肉桂(一钱半,去粗皮将药煎至数十沸再入)
单赤痢加生地榆二钱,单白痢加生姜二钱,血痢加鸭蛋子二十粒(去皮),药汁送服。
痢证古称滞下。所谓滞下者,诚以寒火凝结下焦,瘀为脓血,留滞不下,而寒火交战之力又逼迫之,以使之下也。故方中黄连以治其火,肉桂以治其寒,二药等分并用,阴阳燮理于顷刻矣。用白芍者,《伤寒论》诸方,腹疼必加芍药协同甘草,亦燮理阴阳之妙品。且痢证之噤口不食者,必是胆火逆冲胃口,后重里急者,必是肝火下迫大肠,白芍能泻肝胆之火,故能治之。矧肝主藏血,肝胆火戢,则脓血自敛也。用山药者,滞下久则阴分必亏,山药之多液,可滋脏腑之真阴。且滞下久,则气化不固,山药之收涩,更能固下焦之气化也。又白芍善利小便,自小便以泻寒火之凝结。牛蒡能通大便,自大便以泻寒火之凝结。金银花与甘草同用,善解热毒,可预防肠中之溃烂。单白痢则病在气分,故加生姜以行气。单赤痢则病在血分,故加生地榆以凉血。至痢中多带鲜血,其血分为尤热矣,故加鸭蛋子,以大清血分之热。拙拟此方以来,岁遇患痢者不知凡几,投以此汤,即至剧者,连服数剂亦必见效。

I. Medical Formulas (Eighteen) – Formula for Treating Dysentery
○ Xie Li Tang (Harmonizing Regulation Decoction)

This formula is used to treat dysentery in cases where previous medications have not fully resolved the condition. If the dysentery has persisted for several days, this decoction may also be taken directly. It is also effective for jin kou li (dysentery with inability to eat).

Raw shan yao (dried Chinese yam) – 8 qian
Jin yin hua (honeysuckle) – 5 qian
Raw hang shao (peony root from Hangzhou) – 6 qian
Niu bang zi (thar grass seeds), fried and pounded – 2 qian
Gan cao (licorice) – 2 qian
Huang lian (coptis) – 1.5 qian
Rou gui (cinnamon bark), 1.5 qian (remove the outer skin, add after decocting the other herbs for dozens of boils)

For dan chi li (pure red dysentery), add raw di yu (sanguisorba root) – 2 qian
For dan bai li (pure white dysentery), add sheng jiang (fresh ginger) – 2 qian
For xue li (blood dysentery), add 20 ya dan zi (duck egg yolks), peeled, taken with the decoction.

Dysentery, in ancient terminology, was called zhi xia (obstructed downward flow). The term zhi xia refers to the condition where cold and fire pathogenic factors congeal in the lower jiao, leading to stagnation and the formation of pus and blood, which remain trapped and do not pass. The force of the conflict between cold and fire further compels the contents to be expelled. Therefore, huang lian is used to clear the fire, and rou gui is used to dispel the cold. These two herbs are used in equal amounts together, achieving the harmonization of yin and yang in an instant.

The use of bai shao (peony root) is based on the principles found in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), where abdominal pain is always accompanied by bai shao in combination with gan cao (licorice), making it a fine example of a formula that harmonizes yin and yang. Furthermore, in cases of jin kou (inability to eat) in dysentery, it is due to rebellious dan huo (gallbladder fire) rising to the stomach, while in cases of hou zhong li ji (urgent desire to defecate and tightness in the abdomen), it is due to gan huo (liver fire) descending to the large intestine. Bai shao can clear fire from the liver and gallbladder, thus treating these conditions. Moreover, since the liver governs the storage of blood, when the fire of the liver and gallbladder is subdued, the pus and blood naturally subside.

The use of shan yao is because, with prolonged zhi xia, the yin aspect of the body necessarily becomes depleted. Shan yao, being rich in fluid, can nourish the true yin of the internal organs. Furthermore, when zhi xia persists for a long time, the transformation of qi becomes unstable; the astringent nature of shan yao can help consolidate the qi transformation functions of the lower jiao.

Additionally, bai shao is good at promoting urination, thus helping to clear the congealed cold and fire through the urinary system. Niu bang zi promotes defecation, thus clearing the congealed cold and fire through the bowel. Jin yin hua combined with gan cao is particularly effective in resolving heat toxins and can help prevent ulceration in the intestines.

For dan bai li (pure white dysentery), the condition is in the qi fen (qi aspect), so sheng jiang (fresh ginger) is added to move the qi. For dan chi li (pure red dysentery), the condition is in the xue fen (blood aspect), so raw di yu is added to cool the blood. In cases where the dysentery is accompanied by a large amount of fresh blood, the blood aspect is particularly hot; therefore, ya dan zi (duck egg yolk) is added to greatly clear the heat from the blood aspect.

Since I first formulated this formula, I have treated countless patients suffering from dysentery. Administering this decoction, even in the most severe cases, will show improvement after taking it for several doses.

痢证,多因先有积热,后又感凉而得。或饮食贪凉,或寝处贪凉,热为凉迫,热转不散。迨历日既多,又浸至有热无凉,犹伤于寒者之转病热也。所以此方虽黄连、肉桂等分并用,而肉桂之热,究不敌黄连之寒。况重用白芍,以为黄连之佐使,是此汤为燮理阴阳之剂,而实则清火之剂也。
或问:以此汤治痢,虽在数日之后,或服化滞汤之后,而此时痢邪犹盛,遽重用山药补之,独无留邪之患乎?答曰:山药虽饶有补力,而性略迟钝,与参、 之迅速者不同。在此方中,虽与诸药同服,约必俟诸药之凉者、热者、通者、利者,将痢邪消融殆尽,而后大发其补性,以从容培养于诸药之后,俾邪去而正已复,此乃完全之策,又何至留邪乎?且山药与芍药并用,大能泻上焦之虚热,与痢之噤口者尤宜。是以愚用此汤,遇痢之挟虚与年迈者,山药恒用至一两,或至一两强也。

Dysentery often arises when there is first an accumulation of heat, followed by exposure to cold. It may occur from excessive consumption of cold foods, or from sleeping and resting in cold environments. The heat, being forced by the cold, cannot disperse. After many days, the condition gradually progresses to one where there is only heat and no cold, just as in cases where cold injury turns into heat disease. Therefore, although this formula uses equal parts of Coptis and Cinnamon, the heat of Cinnamon ultimately cannot match the coldness of Coptis. Moreover, White Peony is heavily used to serve as an assistant to Coptis; thus, this decoction is described as a formula that harmonizes yin and yang, but in reality, it is primarily a formula to clear heat.

One may ask: When using this decoction to treat dysentery, even after several days or following the use of the Hua Zhi Tang (Decoction to Resolve Stagnation), at this point the pathogenic factors of dysentery are still strong. If we suddenly heavily use Yam for supplementation, is there not a risk of leftover pathogenic factors? The answer is: Although Yam is rich in tonifying power, its nature is somewhat slow-acting, unlike ginseng or other herbs that act quickly. In this formula, even though it is taken together with the other herbs, it is approximately necessary to wait until the cooling, heating, promoting circulation, and purging herbs have largely eliminated the dysentery pathogen, and only then will Yam fully exert its tonifying nature, gently nurturing the body after the other herbs have acted, so that the pathogen departs and the body's vital energy is restored. This is a complete strategy; how could there be leftover pathogenic factors? Moreover, when Yam is used in combination with White Peony, it greatly clears the deficient heat of the upper jiao, and is especially suitable for cases of dysentery with locked mouth. Therefore, when I use this decoction, in cases of dysentery accompanied by deficiency or in the elderly, I often use Yam up to one liang, or even slightly more than one liang.

或问:地榆方书多炒炭用之,取其黑能胜红,以制血之妄行。此方治单赤痢加地榆,何以独生用乎?答曰:地榆之性,凉而且涩,能凉血兼能止血,若炒之则无斯效矣,此方治赤痢所以必加生地榆也。且赤痢之证,其剧者,或因肠中溃烂。林屋山人治汤火伤,皮肤溃烂,用生地榆末和香油敷之甚效。夫外敷能治皮肤因热溃烂,而内服亦当有此效可知也。鸭蛋子一名鸦胆子,苦参所结之子也。不但善治血痢,凡诸痢证皆可用之。即纯白之痢,用之亦有效验,而以治噤口痢、烟后痢、尤多奇效,并治大小便因热下血。其方单用鸭蛋子(去皮),择成实者五六十粒,白沙糖化水送服,日两次,大有奇效。若下血因凉者,亦可与温补之药同用。其善清血热,而性非寒凉,善化瘀滞,而力非开破,有祛邪之能,兼有补正之功,诚良药也。坊间将鸭蛋子去皮,用益元散为衣,治二便下血如神,名曰菩提丹。

Someone asked: "In many formulae, Pulsatilla is commonly used after being charred into charcoal, because its black color can counteract redness, in order to control the reckless flow of blood. This formula treats single red dysentery by adding Pulsatilla—why is it used in its raw form?" The reply was: "The nature of Pulsatilla is cool and astringent, capable of cooling the blood and stopping bleeding. If it is charred, it loses this effect. Hence, this formula must include raw Pulsatilla to treat red dysentery. Furthermore, in severe cases of red dysentery, the condition may arise from ulceration in the intestines. Lin Wu Shanren treated burns from fire or scalding water, with skin ulcers, by applying a powder of raw Pulsatilla mixed with sesame oil, which was very effective. If external application can treat skin ulcers caused by heat, it is reasonable to assume that internal use would also have this effect. Duck egg seed, also known as Bunge's Fruit, is the seed of Sophora flavescens. It is not only good for treating bloody dysentery, but can be used for all types of dysentery. Even in the case of pure white dysentery, it is effective, and especially so in treating silent mouth dysentery and dysentery following exposure to smoke. It also treats rectal or urinary bleeding caused by heat. The formula uses only Duck egg seed (with the skin removed), selecting fifty to sixty mature seeds, dissolving them in water made from white sugar and taking them orally twice a day, which has great remarkable efficacy. If the bleeding is due to cold, it can also be used in combination with warming and tonifying medicines. It is good at clearing blood heat, yet its nature is not cold or cooling. It is good at resolving blood stasis, yet its action is not drastic or dispersing. It has the ability to expel pathogens and also the function of strengthening the body—it is indeed a fine medicine. In the marketplace, Duck egg seed is peeled and coated with Yiyuan San as a powder, and is extremely effective in treating rectal or urinary bleeding. It is called Puti Dan.

一人,年五十余,素吸鸦片。当霍乱盛行之时,忽然心中觉疼、恶心呕吐、下痢脓血参半。病家惧甚,以为必是霍乱暴证。诊其脉毫无闭塞之象,惟弦数无力,左关稍实。愚曰:此非霍乱,乃下焦寒火交战,故腹中作疼,下痢脓血。上焦虚热壅迫,故恶心呕吐,实系痢证之剧者。遂投以白芍六钱,竹茹、清半夏各三钱,甘草、生姜各二钱,一剂呕吐即愈,腹疼亦轻,而痢独不愈,不思饮食。俾单用鸭蛋子五十粒,一日连服两次,病若失。审斯,鸭蛋子不但善理下焦,即上焦虚热,用之亦妙,此所以治噤口痢而有捷效也。
一人,年四十八,资禀素弱,亦吸鸦片。于季秋溏泻不止。一日夜八九次,且带红色,心中怔忡,不能饮食。日服温补之药,分毫无效。延愚延医,其脉左右皆微弱,而尺脉尤甚,知系下焦虚寒。为其便带红色,且从前服温补之药无效,俾先服鸭蛋子四十粒,泻愈其半,红色亦略减,思饮食。继用温补下焦之药煎汤,送服鸭蛋子三十粒,后渐减至十粒,十剂全愈。盖此证虽下焦虚寒,而便带红色,实兼有痢证也。故单服鸭蛋子,而溏泻已减半。然亦足征鸭蛋子虽善清热化瘀,而实无寒凉开破之弊,洵良药也。

A man in his fifties had long been addicted to opium. During a time when cholera was prevalent, he suddenly experienced chest pain, nausea, vomiting, and diarrhea with pus and blood mixed equally. The family was very frightened, believing it must be a severe case of cholera. Upon examination of his pulse, there was no sign of obstruction, only a wiry, rapid, and weak pulse, with the left Guan position slightly full. I said: "This is not cholera, but rather a conflict between cold and fire in the lower jiao, hence the abdominal pain and dysentery with pus and blood. The deficiency heat in the upper jiao is obstructed, causing nausea and vomiting; it is indeed a severe case of dysentery." I prescribed six qian of white peony root, three qian each of bamboo shavings and prepared pinellia, and two qian each of licorice and fresh ginger. After one dose, the vomiting subsided, the abdominal pain lessened, but the diarrhea did not improve, and he had no appetite. I then had him take fifty eggplant seeds alone, twice a day, and the disease disappeared as if it had never been. Considering this, eggplant seeds are not only effective in regulating the lower jiao, but they are also effective for deficiency heat in the upper jiao; this is why they are so effective in treating locked-mouth dysentery.

Another man, forty-eight years old, had always been constitutionally weak and also used opium. In late autumn, he suffered from persistent diarrhea, eight to nine times a day, with blood in the stool, palpitations, and an inability to eat. He took warming and tonifying herbs daily, but with no effect. He was referred to me, and upon examination, his pulse was weak on both sides, with the Chi pulse especially weak. I knew this was deficiency-cold in the lower jiao. Because his stool was red and previous warming and tonifying herbs had been ineffective, I first had him take forty eggplant seeds. His diarrhea improved by half, the red color slightly diminished, and he regained his appetite. I then had him take a decoction of warming and tonifying herbs for the lower jiao, along with thirty eggplant seeds. Later, the dose was gradually reduced to ten seeds, and after ten doses, he was completely cured. Although this condition was deficiency-cold in the lower jiao, the presence of blood in the stool showed it also involved dysentery. Thus, taking only eggplant seeds reduced the diarrhea by half. Nevertheless, this also proves that although eggplant seeds are good at clearing heat and resolving stasis, they do not have the harmful effects of excessive cold and opening, truly a fine medicine.

沧州友人滕××,壬寅之岁,于中秋下赤痢,且多鲜血。医治两旬不愈。适愚他出新归。过访之,求为诊治。其脉象洪实,知其纯系热痢。遂谓之曰:此易治。买苦参子百余粒,去皮,分两次服下即愈矣。翌日愚复他出,二十余日始归。又访之,言曾遍问近处药坊,皆无苦参子。后病益剧,遣人至敝州取来,如法服之,两次果愈。后滕××旋里,其族人有适自奉天病重归来者,大便下血年余,一身悉肿,百药不效。滕××授以此方,如法服之,三次全愈。
附录:直隶青县张××来函:芦台李××,年四十二岁,壬戌五月间,因劳碌暑热,大便下血,且腹疼。医者多用西洋参、野于术、地榆炭、柏叶炭温涩之品投之,愈服愈危。小站王××,余友也,代寄函询方,并将病源暨前方开示。余阅毕,遂为邮去菩提丹四服。每服六十粒,日服一次。未几,接复函,谓服毕血止,腹疼亦愈,极赞药之神妙。近年用此丹治赤痢及二便下血,愈者甚多。

A Friend from Cangzhou Named Teng ××, in the year of Rényín, contracted red dysentery with a profuse discharge of fresh blood on the Mid-Autumn Festival. He was treated for twenty days without recovery. Just as I had returned from a journey, I visited him to examine his condition. His pulse was full and solid, indicating a purely heat-induced dysentery. I told him, "This is easily treatable. Buy over a hundred kushen zi (Sophora tonkinensis seeds), remove their skins, and take them in two doses, and you will be cured." The next day, I left again on a journey and did not return for over twenty days. When I visited him again, he told me that he had consulted all the local apothecaries, but none had kushen zi. Later, as his condition worsened, he sent someone to my province to obtain it. He took it as prescribed, and after two doses, he was indeed cured. Later, when Teng ×× returned to his hometown, one of his relatives had just come back from Fengtian suffering from a serious illness. He had been passing blood in his stool for over a year, his entire body was swollen, and no medicine had worked. Teng ×× gave him this formula, and upon taking it as prescribed, he was cured in three doses.

Appendix: A letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: Li ×× of Lutai is forty-two years old. In the fifth month of the year of Rénxū, he contracted bloody stools and abdominal pain due to overwork and summer heat. The physicians prescribed many warming and astringent remedies, including xiyang shen (American ginseng), yewu zhu (wild Atractylodes), diyu tan (pulsatilla charcoal), and baiye tan (cypress leaf charcoal), but the condition grew more dangerous with continued use. Wang ×× of Xiaozhan, my friend, asked me to send a letter inquiring about a formula and also provided details about the cause of the illness and the previous prescriptions. After reading this, I sent four doses of Puti Dan (Bodhi Pills) by mail. Each dose consisted of sixty pills, to be taken once daily. Not long after, I received a reply stating that after completing the course, the bleeding had stopped and the abdominal pain had also subsided. They greatly praised the miraculous efficacy of the medicine. In recent years, this pill has been used to treat red dysentery and bleeding from both the bowels and the urine, with many patients recovering successfully.

山东德州卢××来函:××族嫂,因逃荒惊恐,又兼受暑,致患痢两月余,服药无效,益加沉重。侄为开乌梅六个,山楂两半,煎汤送服益元散四钱,去皮鸭蛋子四十粒。煎药渣时,亦如此送服。一剂病若失。
一、医方 (十八)治痢方
○解毒生化丹
治痢久郁热生毒,肠中腐烂,时时切疼,后重,所下多似烂炙,且有腐败之臭。
金银花(一两) 生杭芍(六钱) 粉甘草(三钱) 三七(二钱捣细) 鸭蛋子(六十粒,去皮拣成实者)
上药五味,先将三七、鸭蛋子,用白沙糖化水送服。次将余药煎汤服。病重者,一日须服两剂始能见效。
此证,乃痢之最重者。若初起之时,气血未亏,用拙拟化滞汤,或加大黄、朴硝下之即愈。若未全愈,继服燮理汤数剂,亦可全愈。若失治迁延日久,气血两亏,浸至肠中腐烂,生机日减,致所下之物,色臭皆腐败,非前二方所能愈矣。此方则重在化腐生肌,以救肠中之腐烂,故服之能建奇效也。

A Letter from Lu ×× of Dezhou, Shandong: My aunt from the family, having been frightened during a period of famine and also affected by summer heat, fell ill with dysentery for over two months. Medications were ineffective, and her condition worsened. I prescribed six apricot plums, one and a half sheng of hawthorn, and prepared a decoction to take with four qian of Yiyuan San and forty peeled duck egg yolks. When decocting the medicinal residue, it was also taken in the same manner. After one dose, the illness was as if it had vanished.

I. Medical Formula (18) – A Formula for Dysentery
○ Jietox Shenghua Dan (Toxin-Resolving and Regenerative Pill)

Treats chronic dysentery with prolonged heat generating toxins, intestinal corruption, constant severe pain, tenesmus, and discharges resembling burnt matter, with a foul odor of decay.

Honeysuckle (one liang), Raw Hangshao (six qian), Powdered Licorice (three qian), Sanqi (two qian, crushed fine), Duck Egg Yolk (sixty pieces, peeled and selected for solid ones).

The five herbs above: first, Sanqi and duck egg yolk are taken with water made by dissolving white sugar. Then, the remaining herbs are decocted and taken as a decoction. For severe cases, two doses per day are required for efficacy.

This condition represents the most severe form of dysentery. If, at the onset, the qi and blood are not yet depleted, my formula Huazhi Tang (Stagnation-Resolving Decoction) may be used, or rhubarb and mirabilite may be added to induce purging and cure the condition. If not fully recovered, continuing with Xielǐ Tang (Harmonizing and Regulating Decoction) for several doses may also lead to full recovery. However, if treatment is delayed and the illness is prolonged, leading to depletion of both qi and blood, the condition may progress to intestinal corruption, with daily reduction of vitality, resulting in discharges that are both discolored and foul-smelling—conditions not curable by the previous two formulas. This formula, however, focuses on resolving corruption and promoting tissue regeneration to heal the intestinal decay, and thus taking it produces remarkable effects.

一人,年五十二,因大怒之后,中有郁热,又寝于冷屋之中,内热为外寒所束,愈郁而不散,大便下血。
延医调治,医者因其得于寒凉屋中,谓系脾寒下陷,投以参、 温补之药,又加升麻提之。服药两剂,病益增重,腹中切疼,常常后重,所便之物,多如烂炙。更延他医,又以为下元虚寒,而投以八味地黄丸,作汤服之,病益加重。后愚诊视,其脉数而有力,两尺愈甚。确知其毒热郁于肠中,以致肠中腐烂也。为拟此方,两剂而愈。
一妇人,年五十许,素吸鸦片。又当恼怒之余,初患赤痢,滞下无度。因治疗失宜,渐至血液腐败,间如烂炙,恶心懒食,少腹切疼。其脉洪数,纯是热象。亦治以此汤,加知母、白头翁各四钱,煎汤服。又另取鸭蛋子六十粒、三七二钱,送服。每日如此服药两次,三日全愈。
一、医方 (十八)治痢方
○天水涤肠汤
治久痢不愈,肠中浸至腐烂,时时切疼,身体因病久羸弱者。

A man, fifty-two years old, after a sudden outburst of anger, developed internal stagnation and heat. He then slept in a cold room, where the internal heat was restrained by external cold, becoming more stagnant and not dissipating, resulting in passage of blood in the stool. He consulted a physician for treatment. The physician, because the condition arose in a cold room, diagnosed it as spleen cold with Qi sinking, and prescribed ginseng and warming tonics, adding Sheng Ma (Cimicifuga) to lift the Qi. After taking two doses, the illness worsened; there was severe abdominal pain, constant urgency, and the stool was like charred meat. Another physician was consulted, who diagnosed it as deficiency and cold in the lower jing, and prescribed Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), taken as a decoction. The condition worsened further. Later, I examined him and found his pulse to be rapid and forceful, with the two chi pulses especially so. I definitely knew that toxic heat was stagnated in the intestines, leading to intestinal corruption. I prescribed this formula, and the patient recovered in two doses.

A woman, about fifty years old, had long been using opium. After a period of anger, she first developed red dysentery with profuse purging. Due to improper treatment, the blood became corrupted, and the stool was like charred meat. She experienced nausea, loss of appetite, and sharp pain in the lower abdomen. Her pulse was full and rapid, purely indicating heat. She was also treated with this decoction, with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Tou翁 (Pulsatilla) each four qian, decocted and taken. Additionally, sixty Ya Dan Zi and two qian of San Qi (Panax notoginseng) were taken as a powder with the decoction. This was taken twice daily, and the patient recovered in three days.

I. Medical Formula (18) – Formula for Treating Dysentery
○ Tian Shui Di Chang Tang – Heavenly Water Cleansing the Intestine Decoction
For chronic dysentery that does not resolve, with the intestines gradually decaying, constant sharp pain, and physical weakness due to prolonged illness.

生山药(一两) 滑石(一两) 生杭芍(六钱) 潞党参(三钱) 白头翁(三钱) 粉甘草(二钱)
一媪,年六十一岁,于中秋痢下赤白,服药旋愈,旋又反复。如此数次,迁延两月。因少腹切疼,自疑寒凉,烧砖熨之。初熨时稍觉轻,以为对证。遂日日熨之,而腹中之疼益甚。昼夜呻吟,噤口不食。所下者痢与血水相杂,且系腐败之色。其脉至数略数,虽非洪实有力,实无寒凉之象。舌上生苔,黄而且浓。病患自谓下焦凉甚,若用热药温之疼当愈。愚曰:前此少腹切疼者,肠中欲腐烂也,今为热砖所熨而腹疼益甚,败血淋漓,则肠中真腐烂矣。再投以热药,危可翘足而待。病患亦似会悟,为制此方。因河间天水散(即六一散),原为治热痢之妙药,此方中重用滑石、甘草,故名之天水涤肠汤。连服四剂,疼止,痢亦见愈。减去滑石四钱,加赤石脂四钱,再服数剂,病愈十之八九。因上焦气微不顺,俾用鲜藕四两,切细丝煎汤,频频饮之,数日而愈。

Raw Chinese yam (one liang), Talc (one liang), Raw Hangshao (six qian), Lu Dangshen (three qian), White-headed翁 (three qian), Powdered licorice (two qian).

An old woman, aged sixty-one, suffered from dysentery with red and white stools on the Mid-Autumn Festival. After taking medicine, she recovered quickly, but soon relapsed. This occurred several times, and the illness persisted for two months. Because of severe pain in the lower abdomen, she suspected it was a cold condition and applied hot bricks to warm the area. At first, the pain lessened slightly, so she believed the treatment was appropriate. She continued applying the hot bricks daily, and the pain in her abdomen worsened even more. She moaned day and night and refused to eat. The discharge was a mixture of dysentery and blood water, and was of a putrid color. Her pulse was slightly rapid, though not full or forceful, and there were no signs of coldness. Her tongue had a coating, yellow and thick. The patient herself said that her lower jiao was very cold, and if warm medicine were used, the pain would subside.

I said: The previous severe pain in the lower abdomen indicated that the intestines were about to rot. Now, after being warmed with hot bricks, the abdominal pain has worsened, and with the flow of putrid blood, the intestines are truly rotted. If warm medicine is again administered, danger is imminent. The patient also seemed to understand, and this formula was prepared for her. Because the Hejian Tian Shui San (also known as Liu Yi San), originally a superb medicine for treating heat dysentery, this formula heavily uses Talc and licorice, so it is named Tian Shui Di Chang Tang (Heavenly Water Cleansing Intestine Decoction). After taking four doses, the pain stopped, and the dysentery began to improve. After reducing Talc by four qian and adding four qian of Chi Shi Zhi (red ochre), after taking several more doses, the illness improved in eight or nine out of ten cases. Because the upper jiao had slightly impaired qi flow, she was advised to use four liang of fresh lotus root, cut into fine threads, boiled into a decoction, and to drink it frequently; after several days, she recovered.

此证亦痢中至险之证。而方中用党参者,因痢久体虚,所下者又多腐败,故于滋阴清火解毒药中,特加党参以助其生机。而其产于潞者,性平不热,于痢证尤宜也。
此证若服此汤不效,则前方之三七、鸭蛋子、金银花亦可酌加,或加生地榆亦可。试观生地榆为末、香油调,涂汤火伤神效,其能治肠中因热腐烂可知也。
一、医方 (十八)治痢方
○通变白头翁汤
治热痢下重腹疼,及患痢之人,从前曾有鸦片之嗜好者。
生山药(一两) 白头翁(四钱) 秦皮(三钱) 生地榆(三钱) 生杭芍(四钱) 甘草(二钱) 旱三七(三钱,轧细) 鸭蛋子(六十粒,去皮拣成实者)
上药共八味,先将三七、鸭蛋子,用白蔗糖水送服一半,再将余煎汤服。其相去之时间,宜至点半钟。所余一半,至煎汤药渣时,仍如此服法。
《伤寒论》治厥阴热痢下重者,有白头翁汤。其方,以白头翁为主,而以秦皮、黄连、黄柏佐之。

This condition is also among the most dangerous forms of dysentery. The formula includes Dang Shen (Codonopsis) because, in cases of long-standing dysentery with physical weakness, the discharge is often putrid. Therefore, Dang Shen is specifically added to the formula of nourishing yin, clearing fire, and detoxifying herbs in order to support the patient's vitality. Those varieties grown in Lu (Lü) are neutral in nature, not hot, and are particularly suitable for treating dysentery.

If this decoction proves ineffective, one may consider adding in moderation the Sanqi (Notoginseng), Yadanzi (Cassia seeds), and Jinyinhua (Honeysuckle) from the original formula, or alternatively, Shengdiyu (raw Sanguisorba officinalis) may also be added. Observe that when Shengdiyu is ground into powder and mixed with sesame oil, it is remarkably effective for treating burns and scalds, and from this it is clear that it can also treat decay in the intestines caused by internal heat.

I. Medical Formula (Eighteen) – Formula for Treating Dysentery
○ Modified Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction)
Treats hot dysentery with a heavy sensation in the rectum and abdominal pain, as well as individuals who have previously had a habit of opium use.

Raw Shanyao (Chinese yam) – 1 liang
Pulsatilla chinensis (White-Headed翁) – 4 qian
Fraxini Cortex (Cortex of Chinese ash) – 3 qian
Raw Sanguisorba officinalis (Shengdiyu) – 3 qian
Raw Paeonia lactiflora (Shenghangshao) – 4 qian
Glycyrrhiza uralensis (Licorice) – 2 qian
Notoginseng (Hansanqi) – 3 qian (powdered finely)
Cassia tora seeds (Yadanzi) – 60 pieces (shelled and selected for integrity)

The eight herbs above are taken as follows: first, half of the Sanqi and Yadanzi are taken with a decoction of white sugarcane water; the remainder is then decocted and taken. The interval between the two administrations should be at least half an hour. The remaining half is taken in the same manner when the medicinal residue is being decocted.

In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), for cases of Jueyin syndrome with hot dysentery and a heavy sensation in the rectum, there is the Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction). That formula takes Pulsatilla chinensis as the main herb, with Fraxini Cortex, Coptis chinensis, and Phellodendron amurense as supporting herbs.

愚用此方,而又为之通变者,因其方中尽却病之药,而无扶正之药,于证之兼虚者不宜。且连、柏并用,恐其苦寒之性妨碍脾胃,过侵下焦也。矧《伤寒论》白头翁汤,原治时气中初得之痢,如此通变之,至痢久而肠中腐烂者,服之亦可旋愈也。
奉天王××,年四十许。己未孟秋,自郑州病归,先泻后痢,腹疼重坠,赤白稠粘,一日夜十余次。先入奉天东人所设医院中,东人甚畏此证,处以隔离所,医治旬日无效。遂出院归寓,求为延医。其脉弦而有力,知其下久阴虚,肝胆又蕴有实热也。投以此汤,一剂痢愈。仍变为泻,日四五次,自言腹中凉甚。愚因其疾原先泻,此时痢愈又泻,且恒以温水袋自熨其腹,疑其下焦或有伏寒,遂少投以温补之药。才服一剂,又变为痢,下坠腹疼如故,惟次数少减。知其病原无寒,不受温补。仍改用通变白头翁汤。一剂痢又愈,一日犹泻数次。
继用生山药一两,龙眼、莲子各六钱,生杭芍三钱,甘草、茯苓各二钱,又少加酒曲、麦芽、白蔻消食之品,调补旬日全愈。

I use this formula, yet I also modify it, because the formula contains only medicines that expel disease and no medicines that support the body's healthy qi, making it unsuitable for cases where deficiency is also present. Moreover, the combined use of huanglian (Coptis) and huangbai (Phellodendron) may be feared to impair the spleen and stomach with their bitter and cold nature, and excessively affect the lower jiao. Indeed, the Baotouweng Tang from the Shanghan Lun was originally intended to treat early-stage dysentery caused by seasonal epidemic qi; when modified in this way, it can also lead to rapid recovery even in cases of long-standing dysentery with intestinal corruption.

Mr. Wang of Fengtian, about forty years old, fell ill in the first month of autumn in the year Jiwei and returned from Zhengzhou. He first experienced diarrhea, then dysentery, with severe abdominal pain and a sensation of heaviness, passing bloody and white mucus, more than ten times a day. He was first admitted to a hospital established by the Japanese in Fengtian; the Japanese greatly feared this condition, placed him in quarantine, and treated him for ten days with no effect. He then left the hospital and returned home, seeking a physician. His pulse was taut and strong, indicating long-standing yin deficiency in the lower jiao, with real heat accumulation in the liver and gallbladder. I administered this decoction, and after one dose, his dysentery was cured. However, it then turned into diarrhea, occurring four to five times a day, and he reported that his abdomen felt very cold. Considering that his illness originally began with diarrhea, and now that the dysentery had resolved, he was again having diarrhea, and he often used a hot water bottle to warm his abdomen, I suspected that there might be latent cold in the lower jiao and thus gave him a small amount of warming and tonifying herbs. After taking only one dose, he again developed dysentery, with the same sensation of heaviness and abdominal pain, though the frequency was somewhat reduced. I realized that his condition originally had no cold pathogen and that he did not respond to warming and tonifying herbs. I then reverted to using the modified Baotouweng Tang again. After one dose, the dysentery was once more cured, though he still had diarrhea several times a day.

I then continued with raw shan Yao (Dioscorea) one liang, longan and lotus seeds each six qian, raw Hang芍 (Paeonia) three qian, licorice and Poria each two qian, and slightly added alcohol lees, sprouted barley, and white cardamom to aid digestion. After ten days of tonifying and regulating treatment, he was completely cured.

奉天李××,年近四旬。因有事,连夜废寝。陡然腹疼,继而泄泻,兼下痢。其痢赤多于白,上焦有热,不能饮食。其脉弦而浮,按之不实。先投以三宝粥方,腹疼与泻痢皆见轻,仍不能饮食。继用通变白头翁汤方,连服两剂,痢愈可进饮食,腹疼泄泻犹未全愈。后仍用三宝粥方,去鸭蛋子,日服两次,数日病全愈。
一、医方 (十八)治痢方
○三宝粥
治痢久,脓血腥臭,肠中欲腐,兼下焦虚惫,气虚滑脱者。
生山药(一两,轧细) 三七(二钱,轧细) 鸭蛋子(五十粒,去皮)
上药三味,先用水四盅,调和山药末煮作粥。煮时,不住以箸搅之,一两沸即熟,约得粥一大碗。即用其粥送服三七末、鸭蛋子。
己巳之岁,愚客居德州,有卢姓妇,年五十六。于季夏下痢赤白,迁延至仲冬不愈。延医十余人,服药百剂,皆无效验,亦以为无药可医矣。后求愚延医,脉象微弱,至数略数,饮食减少,头目时或眩晕,心中微觉烦热,便时下坠作疼,然不甚剧。询其平素,下焦畏凉。是以从前服药,略加温补,上即烦热,略为清理,下又腹疼泄泻也。为拟此方,一日连服两次,其病遂愈。后旬余,因登楼受凉,旧证陡然反复,日下十余次,腹疼觉剧。其脉象微弱如前,至数不数。俾仍用山药粥,送服生硫黄末三分,亦一日服两次,病愈强半。翌日又服一次,心微觉热。继又改用前方,两剂全愈。

Patient from Fengtian, Li ××, nearly forty years old. Because of some matter, he stayed up all night without sleeping. Suddenly, he developed abdominal pain, followed by diarrhea and dysentery. His dysentery was more red than white, indicating heat in the upper jiao, and he was unable to eat. His pulse was wiry and floating, and upon pressing, it was not solid. First, the Three Treasures Porridge formula was prescribed, and both the abdominal pain and diarrhea/dysentery improved somewhat, though he still could not eat. Then, the Tongbian Baishouwong Tang formula was used, taken twice in a row, and the dysentery improved to the point where he could eat again, though the abdominal pain and diarrhea had not yet fully resolved. Later, the Three Treasures Porridge formula was used again, but without the duck’s egg, taken twice daily for several days, and the illness was completely cured.

I. Medical Formula (18): Formula for Treating Dysentery

○ Three Treasures Porridge

Indication: For long-standing dysentery with pus, blood, and a foul odor, with the intestines nearly rotting, and also for cases with deficiency in the lower jiao, and qi deficiency with slipping and leakage.

Ingredients:

  • Raw Chinese yam (1 liang, ground fine)
  • Sanqi (2 qian, ground fine)
  • Duck’s egg (50 pieces, shells removed)

Preparation: The three herbs above are first mixed with four zhong of water, and the yam powder is stirred into the water and cooked into porridge. While cooking, continuously stir with a chopstick; after one or two boils, it is ready, yielding approximately one bowl of porridge. Immediately use this porridge to take the Sanqi powder and duck’s egg.

In the year of Jisi, when I was staying in Dezhou, there was a woman of the Lu family, aged fifty-six, who developed dysentery with red and white discharge in the late summer. The illness persisted until the middle of winter without recovery. She consulted over ten doctors and took over a hundred doses of medicine, but none were effective, and they even believed there was no medicine to cure it. Later, she sought my treatment, and her pulse was weak, with a slightly rapid rate. She had reduced appetite, occasional dizziness of the head and eyes, a slight feeling of heat and annoyance in the heart, and pain with a sensation of downward pressure during defecation, though not very severe. Upon inquiring about her usual condition, she feared cold in the lower jiao. Thus, previously when taking medicine, if slightly warming and tonifying was added, the upper jiao would become hot; if slightly clearing was used, the lower jiao would have abdominal pain and diarrhea. I therefore prescribed this formula, to be taken twice a day, and her illness was cured. After ten days, due to climbing a building and catching a chill, her old condition suddenly recurred, with defecation occurring over ten times a day and abdominal pain becoming severe. Her pulse was still weak, and the rate was not rapid. I prescribed her to continue using the yam porridge, to take with three fen of raw cinnabar powder, also taken twice a day, and her illness improved by more than half. The next day, she took another dose, and her heart felt slightly hot. Then, I changed back to the original formula, and after two doses, she was completely cured.

戊午秋日,愚初至奉天,有李××,年二十八。下痢四十余日,脓血杂以脂膜,屡次服药,病益增剧,羸弱已甚。诊其脉,数而细弱,两尺尤甚。亦治以此方。服后两点钟腹疼一阵,下脓血若干。病家言:从前腹疼不若是之剧,所下者亦不若是之多,似疑药不对证。愚曰:腹中瘀滞下尽即愈矣。伸再用白蔗糖化水,送服去皮鸭蛋子五十粒。此时已届晚九点钟,一夜安睡,至明晨,大便不见脓血矣。后间日大便,又少带紫血,俾仍用山药粥送服鸭蛋子二十粒,数次全愈。
又:斯秋中元节后,有刘××者,下痢两月不愈,求为延医。
其脉近和平,按之无力,日便五六次,血液腐败,便时不甚觉疼,后重亦不剧。亦治以此方,一剂病愈强半。
翌日将行,嘱以再接原方服两剂当愈。后至奉,接其来函言:服第二剂,效验不如从前;至三剂,病转似增重。
因恍悟,此证下痢两月,其脉毫无数象,且按之无力,其下焦当系寒凉。俾仍用山药粥送服炒熟小茴香末一钱,连服数剂全愈。

On the autumn day of the Wu Wu year, when I first arrived in Fengtian, there was a man named Li ××, aged twenty-eight. He had been suffering from diarrhea for over forty days, with pus and blood mixed with fatty membranes. He had taken medicine repeatedly, but his condition had grown increasingly severe, and he was now extremely weak. Upon examining his pulse, it was found to be rapid yet thin and weak, with the two chi pulses (related to the lower body) being especially so. I treated him with this formula. After taking it, about two hours later he experienced a sudden episode of abdominal pain and passed a certain amount of pus and blood. The patient remarked that previously his abdominal pain had not been so severe, nor had the amount of discharge been so great, and he seemed to doubt whether the medicine was appropriate for his condition. I said, "Once the stagnation in the abdomen is fully expelled, the illness will be cured." Then I had him take fifty peeled duck egg yolks, sent down with water made by dissolving white sugarcane sugar. At this point, it was already nine o'clock in the evening. He slept soundly all night, and by the next morning, his stool no longer contained pus or blood. Later, on alternate days, he had bowel movements with only a slight trace of dark blood. I instructed him to continue taking twenty peeled duck egg yolks with Chinese yam porridge, and after several doses, he was completely recovered.

Another case: In this same autumn, after the Ghost Festival, there was a man named Liu ×× who had been suffering from diarrhea for two months without recovery and sought medical treatment. His pulse was nearly normal but weak upon palpation. He had five or six bowel movements daily, with putrid blood in the discharge, and though the defecation was not very painful, the tenesmus was not severe either. I also treated him with this formula, and after one dose, his condition improved by more than half. The next day, as I was about to leave, I advised him to continue taking the original formula for two more doses, after which he should recover. Later, when I arrived in Fengtian, I received a letter from him stating that the second dose was less effective than the first, and by the time he took the third dose, his condition seemed to have worsened.

At this point, I suddenly realized that this patient had suffered from diarrhea for two months, and his pulse showed no signs of heat, being weak upon palpation. Therefore, his lower jiao was likely affected by cold. I instructed him to continue taking one qian of roasted and ground fennel powder, sent down with Chinese yam porridge, and after several doses, he was completely cured.

或问:西人谓痢为肠中生炎。所谓炎者,红热肿疼,甚则腐烂也。观此案与治卢姓之案,皆用热药成功,亦可谓之肠炎乎?既非肠炎,何以其肠亦欲腐烂乎?答曰:痢证,原有寒有热。热证不愈,其肠可至腐烂。寒证久不愈,其肠亦可腐烂。譬如疮疡,红肿者阳而热,白硬者阴而寒,其究竟皆可变为脓血。赏观《 园随笔录》,言其曾患牙疳,医者治以三黄犀角纯寒之品,满口肉烂尽,而色白不知疼。后医者,改用肉桂、附子等品,一服知疼,连服十余剂而愈。夫人口中之肌肉,犹肠中之肌肉也。口中之肌肉,可因寒而腐烂,肠中之肌肉,独不可因寒而腐烂乎?曾治一人,因久居潮湿之地,致下痢,三月不愈。所下者紫血杂以脂膜,腹疼后重。
或授以龙眼肉包鸭蛋子方,服之,下痢与腹疼益剧。后愚诊视,其脉微弱而沉,左部几不见。俾用生硫黄研细,掺熟面少许,作丸。又重用生山药、熟地、龙眼肉煎浓汤送服。连服十余剂,共计服生硫黄两许,其痢始愈。

Someone asked: "Westerners refer to dysentery as 'inflammation in the intestines.' What they call 'inflammation' is characterized by redness, heat, swelling, and pain, and in severe cases, can lead to ulceration and decay. Observing this case and the case of the Lu family, both were successfully treated with warming medicines. Can this also be called 'intestinal inflammation'? If it is not intestinal inflammation, then why does the intestine also seem to be on the verge of decay?"

The response was: "Dysentery originally has both cold and hot patterns. If the hot pattern is not resolved, the intestine can reach the point of decay. If the cold pattern is long-lasting and not resolved, the intestine can also decay. For example, with abscesses: those that are red and swollen are yang and hot in nature, while those that are white and hard are yin and cold in nature. Ultimately, both can become pus and blood. I have read Yuan Suibilu (Notes from the Garden), which recounts a case where a person suffered from yaguan (a type of gum disease), and the physician treated them with purely cold medicines composed of the Three Huangs and rhinoceros horn. As a result, all the flesh in the mouth rotted away, turning white and without pain. Later, another physician changed the treatment to use cinnamon and aconite, and after one dose, the patient began to feel pain, and after taking it for over ten doses, recovered completely. The muscles in the mouth are like the muscles in the intestine. If the muscles in the mouth can decay due to cold, can the muscles in the intestine not also decay from cold?"

I once treated a person who had lived for a long time in a damp place, resulting in dysentery that did not resolve for three months. The discharge was purple blood mixed with fatty membranes, accompanied by abdominal pain and a feeling of urgency.

Someone gave him a formula consisting of longan flesh wrapped around duck egg yolk. After taking it, the dysentery and abdominal pain worsened. Later, I examined him and found his pulse to be weak and deep, with the left side nearly imperceptible. I had him use raw sulfur ground finely, mixed with a small amount of cooked flour, and made into pills. I also prescribed large amounts of raw yam, cooked rehmannia, and longan flesh, decocted into a concentrated soup to take the pills. After taking this for over ten doses, totaling about two liang of raw sulfur, his dysentery finally healed.

由是观之,即纯系赤痢,亦诚有寒者,然不过百中之二三耳。且尝实验痢证,若因寒者,虽经久不愈,犹可支持。且其后重、腹疼,较因热者亦轻也。且《伤寒论》有桃花汤,治少阴病下利、便脓血者,原赤石脂与干姜并用,此为以热药治寒痢之权舆。注家不知,谓少阴之火伤阴络所致,治以桃花汤,原系从治之法。又有矫诬药性,谓赤石脂性凉,重用至一斤,干姜虽热,止用一两,其方仍以凉论者。今试取其药十分之一,煎汤服之,果凉乎热乎?此皆不知《伤寒论》此节之义,而强为注解者也。
一、医方 (十八)治痢方
○通变白虎加人参汤
治下痢,或赤、或白、或赤白参半,下重腹疼,周身发热,服凉药而热不休,脉象确有实热者。
生石膏(二两,捣细) 生杭芍(八钱) 生山药(六钱) 人参(五钱,用野党参按此分量,若辽东真野参宜减半,至高丽参则断不可用) 甘草(二钱)

From this, we see that even if it is purely bloody dysentery, there are indeed cases of cold etiology, but they are no more than two or three in a hundred. Furthermore, I have personally tested cases of dysentery, and if the condition is due to cold, even if it does not recover for a long time, it is still possible to endure. Moreover, its symptoms of tenesmus and abdominal pain are also lighter than those caused by heat. In addition, the Shanghan Lun contains the Peach Blossom Decoction, which is used to treat cases of Shao Yin syndrome with diarrhea and pus-blood. Originally, this formula combines cinnabar stone with dried ginger, and thus marks the beginning of using hot herbs to treat cold dysentery. The commentators, however, do not understand this, and instead claim that the condition is caused by fire of the Shao Yin damaging the yin collateral, and that the treatment with Peach Blossom Decoction is a method of conforming treatment (从治). There are also those who falsely claim the medicinal properties, stating that cinnabar stone is cold in nature, and that it is used heavily up to one jin, while dried ginger, though hot, is only used in one liang, and yet they still regard the formula as cold in nature. Now, try taking one-tenth of the ingredients, decocting them and taking the decoction—does it feel cool or hot? All of these are people who do not understand the meaning of this passage in the Shanghan Lun, yet force an interpretation upon it.

I. Medical Formula (18) — Formula for Treating Dysentery
○ Tongbian Baihu Jia Renshen Tang (Modified White Tiger Decoction with Ginseng)
Treats dysentery, whether it is bloody, white, or mixed with equal parts of blood and mucus; it is suitable for cases with tenesmus and abdominal pain, generalized fever, continued fever despite taking cooling medicines, and a pulse indicating definite internal heat.

Sheng Gaozao (Two liang, crushed fine)
Sheng Hangshao (Eight qian)
Sheng Shanshen (Six qian)
Renshen (Five qian; use wild ginseng according to this dosage; if using genuine wild ginseng from Liaodong, reduce the amount by half; Korean ginseng must not be used at all)
Gancao (Two qian)

上五味,用水四盅,煎取清汤两盅,分二次温饮之。
此方,即《伤寒论》白虎加人参汤,以芍药代知母、山药代粳米也。痢疾身热不休,服清火药而热亦不休者,方书多诿为不治。夫治果对证,其热焉有不休之理?此乃因痢证夹杂外感,其外感之热邪,随痢深陷,永无出路,以致痢为热邪所助,日甚一日而永无愈期。惟治以此汤,以人参助石膏,能使深陷之邪,徐徐上升外散,消解无余。加以芍药、甘草以理下重腹疼,山药以滋阴固下,连服数剂,无不热退而痢愈者。
按:外感之热已入阳明胃腑,当治以苦寒,若白虎汤、承气汤是也。若治以甘寒,其病亦可暂愈,而恒将余邪锢留胃中,变为骨蒸劳热,永久不愈(《世补斋医书》论之甚详)。石膏虽非苦寒,其性寒而能散,且无汁浆,迥与甘寒粘泥者不同。而白虎汤中,又必佐以苦寒之知母。即此汤中,亦必佐以芍药,芍药亦味苦(《神家本草经》)微寒之品,且能通利小便。故以佐石膏,可以消解阳明之热而无余也。

The above five ingredients are decocted with four cups of water, yielding two cups of clear decoction, which should be taken in two doses, warm.

This formula is identical to the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), with Shao Yao (Peony Root) substituted for Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), and Shan Yao (Dioscorea Root) substituted for Jing Mi (Jasmine Rice). In cases of dysentery with persistent fever, where the heat does not subside even after taking heat-clearing herbs, many medical texts attribute this to being incurable. But if the treatment is indeed appropriate for the condition, how could the fever possibly fail to subside? This occurs because the dysentery is complicated by an external pathogen, and the external heat pathogen, following the dysentery, becomes deeply embedded with no way to escape. As a result, the dysentery is further exacerbated by the heat pathogen, worsening day by day with no hope of recovery. Only by treating with this decoction, using Ren Shen (Ginseng) to assist Shi Gao (Gypsum), can the deeply embedded pathogen be gradually elevated and expelled, completely dissipated. Adding Shao Yao and Gan Cao (Licorice) to relieve lower abdominal pain, and Shan Yao to nourish yin and consolidate the lower jiao, if taken in several consecutive doses, will certainly result in the fever subsiding and the dysentery being cured.

Note: When external heat has entered the Yangming stomach, it should be treated with bitter-cold herbs, such as the Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction). If treated with sweet-cold herbs, the condition may temporarily improve, but often the residual pathogen becomes trapped in the stomach, transforming into gu zeng lao re (a chronic fever associated with internal heat and yin deficiency), which never heals (as elaborated in detail in Shibuzhai Yishu).

Although Shi Gao is not bitter-cold, its nature is cold and it can disperse pathogenic heat, and it has no sap or juice, which makes it very different from the sweet-cold and sticky herbs. In the Baihu Tang, it must be combined with Zhi Mu, a bitter-cold herb. Even in this formula, it must be combined with Shao Yao, which is also bitter (as noted in the Shennong Bencao Jing), slightly cold in nature, and capable of promoting urination. Therefore, when used in conjunction with Shi Gao, it can completely eliminate the heat of Yangming.

一叟,年六十七,于中秋得痢证,医治二十余日不效。后愚诊视,其痢赤白胶滞,下行时,觉肠中热而且干,小便亦觉发热,腹痛下坠并迫。其脊骨尽处,亦下坠作痛。且时作眩晕,其脉洪长有力,舌有白苔甚浓。
愚曰:此外感之热挟痢毒之热下迫,故现种种病状,非治痢兼治外感不可。遂投以此汤,两剂,诸病皆愈。其脉犹有余热,拟再用石膏清之,病家疑年高,石膏不可屡服,愚亦应征他往。后二十余日,痢复作。延他医治疗,于治痢药中,杂以甘寒濡润之品,致外感之余热,永留肠胃不去,其痢虽愈,而屡次反复。延至明年仲夏,反复甚剧。复延愚延医,其脉象、病证皆如旧。因谓之曰,去岁若肯多服石膏数两,何至有以后屡次反复,今不可再留邪矣。仍投以此汤,连服三剂,病愈而脉亦安和。
一人,年四十二,患白痢,常觉下坠,过午尤甚,心中发热,间作寒热。医者于治痢药中,重用黄连一两清之,热如故,而痢亦不愈。留连两月,浸至不起。诊其脉,洪长有力,亦投以此汤。为其间作寒热,加柴胡二钱,一剂热退痢止,犹间有寒热之时。再诊其脉,仍似有力,而无和缓之致。知其痢久,而津液有伤也,遂去白芍、柴胡,加玄参、知母各六钱,一剂寒热亦愈。

An old man, aged sixty-seven, contracted dysentery on the Mid-Autumn Festival. After being treated for more than twenty days with no effect, I later examined him. His dysentery was characterized by red and white mucus that was sticky and difficult to pass. When he defecated, he felt heat and dryness in his intestines, and his urine also felt hot. He experienced abdominal pain with a sensation of downward pressure and urgency. The area at the end of his spine also ached with a feeling of downward pressure. He also occasionally suffered from dizziness. His pulse was full, long, and forceful, and his tongue had a thick, white coating.

I said: "This condition arises from external pathogenic heat combining with the heat of dysentery toxins pressing downward, hence the various symptoms. It is necessary to treat both the dysentery and the external condition." I therefore administered this decoction, two doses, and all the illnesses were cured. His pulse still showed residual heat, so I intended to use gypsum to clear it further. However, the patient’s family doubted that, given his old age, gypsum should not be taken repeatedly. I also had to respond to another summons elsewhere. After more than twenty days, the dysentery recurred. He consulted another physician, who treated him with medicines for dysentery but also mixed in sweet, cold, and moistening herbs. As a result, the residual external heat remained permanently in the intestines. Although the dysentery was cured, it recurred repeatedly. It continued until the following summer, when the recurrence was severe. He again invited me to treat him, and his pulse and symptoms were the same as before.

I said to him: "If last year you had taken several liang more of gypsum, why would there have been repeated recurrences afterward? Now, we must not allow the pathogen to remain any longer." I again administered this decoction, taking it for three doses in succession, and the illness was cured, and his pulse became peaceful and harmonious.

Another person, aged forty-two, suffered from white dysentery. He often felt a sensation of downward pressure, especially after noon. He felt heat in his chest and occasionally experienced chills and fever. The physician treated him with a heavy dose of huang lian (Coptis) — one liang — to clear the heat. However, the fever remained unchanged, and the dysentery did not improve. He was treated for two months, and eventually became gravely ill. Upon examining his pulse, I found it to be full, long, and forceful. I also administered this decoction. Because he had occasional chills and fever, I added two qian of chai hu (Bupleurum). After one dose, the fever subsided and the dysentery stopped, though he still occasionally had chills and fever. Upon re-examining his pulse, it still felt forceful, but lacked the smoothness and ease of a recovering condition. I realized that his dysentery had been long-standing and that his body fluids had been injured. I therefore removed bai shao (Paeonia) and chai hu (Bupleurum), and added six qian each of xuan shen (Scrophularia) and zhi mu (Anemarrhena). After one dose, his chills and fever also subsided.

一媪,年六旬,素多疾病。于夏季晨起,偶下白痢,至暮十余次。秉烛后,忽然浑身大热,不省人事,循衣摸床,呼之不应。其脉洪而无力,肌肤之热烙指。知系气分热痢,又兼受暑,多病之身,不能支持,故精神昏愦如是也。急用生石膏三两、野台参四钱,煎汤一大碗,徐徐温饮下,至夜半尽剂而醒,痢亦遂愈。诘朝煎渣再服,其病脱然。
一人,年五十余,于暑日痢而且泻,其泻与痢俱带红色,下坠腹疼,噤口不食。医治两旬,病势浸增,精神昏愦,气息奄奄。诊其脉,细数无力,周身肌肤发热。询其心中亦觉热,舌有黄苔,知其证夹杂暑温。暑气温热,弥漫胃口,又兼痢而且泻,虚热上逆,是以不能食也。遂用生山药两半、滑石一两、生杭芍六钱、粉甘草三钱,一剂诸病皆见愈,可以进食。又服一剂全愈。
此证用滑石不用石膏者,以其证兼泻也。为不用石膏,即不敢用人参,故倍用山药以增其补力。此就通变之方,而又为通变也。

An old woman, aged sixty, had long suffered from many illnesses. In the summer, upon waking in the morning, she suddenly passed white dysentery, and by evening, she had passed it more than ten times. After holding a candle, she suddenly became feverish all over her body, lost consciousness, and was seen clutching her clothes and touching the bed, unresponsive to calls. Her pulse was full yet weak, and the heat of her skin was so intense that it scorched the fingers. It was recognized as heat dysentery of the qi level, compounded by exposure to summer-heat. Her body, already weakened by chronic illness, could not withstand the condition, hence her mental confusion was as such. Immediately, raw gypsum (three liang) and wild ginseng (four qian) were used, boiled into a large bowl of decoction, and she was given it slowly and warm. By midnight, the entire dose had been consumed and she awoke; the dysentery also immediately subsided. The next morning, the residue was boiled again and taken, and her illness was completely gone.

Another person, aged over fifty, suffered from dysentery and diarrhea during the summer. Both his diarrhea and dysentery were accompanied by blood, with a sensation of downward pressure and abdominal pain, and he could not eat. After being treated for two weeks, his condition gradually worsened, his mind became confused, and his breath was weak and labored. Upon examining his pulse, it was found to be fine, rapid, and weak, and his whole body was hot to the touch. When asked, he also felt heat in his chest, and his tongue had a yellow coating. It was understood that his condition was a mixture of summer-heat and warm disease. The summer-heat and warm disease heat was diffused throughout the stomach and spleen, and combined with dysentery and diarrhea, the deficiency heat rose upward, hence his inability to eat. Thus, raw yam (one and a half liang), talc (one liang), raw white peony root (six qian), and powdered licorice (three qian) were used. After one dose, all the symptoms began to improve, and he was able to eat. After taking another dose, he was completely cured.

In this condition, talc was used instead of gypsum because the syndrome included diarrhea. Since gypsum was not used, ginseng was not dared to be used, so yam was doubled in quantity to enhance its nourishing power. This is adapting a flexible formula, and further adapting it.

痢证,又有肝胆肠胃先有郁热,又当暑月劳苦于烈日之中,陡然下痢,多带鲜血,脉象洪数,此纯是一团火气。宜急用大苦大寒之剂,若芩、连、知、柏、胆草、苦参之类,皆可选用。亦可治以白虎汤,方中生石膏必用至二两,再加生白芍一两。若脉大而虚者,宜再加人参三钱。若其脉洪大甚实者,可用大承气汤下之,而佐以白芍、知母。
有痢久而清阳下陷者,其人或间作寒热,或觉胸中短气。当于治痢药中,加生黄 、柴胡以升清阳。脉虚甚者,亦可酌加人参。又当佐以生山药以固下焦,然用药不可失于热也。有痢初得,兼受外感者,宜于治痢药中,兼用解表之品。其外邪不随痢内陷,而痢自易治。不然,则成通变白虎加人参汤所主之证矣。
痢证初得虽可下之,然必确审其无外感表证,方可投以下药。其身体稍弱,又宜少用参、 佐之。
痢证忌用滞泥之品,然亦不可概论。外祖母,年九旬。仲夏下痢赤白甚剧,脉象数而且弦。愚用大熟地、生杭芍各一两煎汤,服下即愈。又服一剂,脉亦和平。

Dysentery, or "Li Zheng," may also arise when the liver, gallbladder, and intestines have previously accumulated stagnation and heat, and when one labors under the scorching sun during the hot season. Suddenly, diarrhea occurs, often with fresh blood, and the pulse is full and rapid—this is purely a condition of excessive internal heat. It is advisable to use immediately strong bitter and cold remedies; herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, Dragon’s胆, and Sophora may all be selected. It may also be treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction), in which raw gypsum must be used up to two liang, and raw white peony root added one liang. If the pulse is large and weak, three qian of ginseng should be added. If the pulse is extremely full and forceful, Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) may be used for purging, supported by white peony root and gardenia.

In cases of long-standing dysentery with sinking clear yang, the patient may experience intermittent chills and fever, or feel shortness of breath in the chest. In such cases, raw astragalus root and Bupleurum should be added to the dysentery formula to raise the clear yang. If the pulse is very weak, ginseng may also be added in moderation. Additionally, raw yam should be used to consolidate the lower jiao, though the use of warming herbs must be carefully avoided. In cases where dysentery is newly onset and accompanied by an external pathogen, herbs for resolving exterior patterns should be added to the dysentery formula. If the external pathogen does not sink inward with the diarrhea, then the dysentery will be easier to treat. Otherwise, it may develop into the condition treated by the modified Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction).

Although dysentery at its initial stage may be treated with purgatives, one must first confirm the absence of exterior symptoms before administering such medicines. If the patient's body is somewhat weak, the use of ginseng and auxiliary herbs should be reduced.

Dysentery should generally avoid the use of stagnant or obstructive herbs, though this is not an absolute rule. My grandmother, who was ninety years old, suffered from severe dysentery with red and white stools during the middle of summer. Her pulse was rapid and taut. I used one liang each of shu di huang (prepared rehmannia root) and raw hang shao yao (peony root), decocted into a soup. After taking it, she immediately recovered. After taking a second dose, her pulse also became balanced and harmonious.

痢证间有凉者,然不过百中之一耳,且又多系纯白之痢。又必脉象沉迟,且食凉物,坐凉处则觉剧者。
治以干姜、白芍、小茴香各三钱,山楂四钱,生山药六钱,一两剂即愈。用白芍者,诚以痢证必兼下坠腹疼。
即系凉痢,其凉在肠胃,而其肝胆间必有伏热,亦防其服热药,而生热也。
凡病患酷嗜之物,不可力为禁止。尝见患痢者,有恣饮凉水而愈者,有饱食西瓜而愈者。总之,人之资禀不齐,病之变态多端,尤在临证时,精心与之消息耳。曾治一少年,下痢,昼夜无数,里急后重。投以清火通利之药数剂,痢已减半,而后重分毫不除。疑其肠中应有阻隔,投以大承气汤,下燥粪长数寸而愈。设此证,若不疑其中有阻隔,则燥粪不除,病将何由愈乎?有奇恒痢者,张隐庵谓,其证三阳并至,三阴莫当,九窍皆塞,阳气旁溢,咽干喉塞痛,并于阴则上下无常,薄为肠 。其脉缓小迟涩,血温身热者死,热见七日者死。盖因阳气偏盛,阴气受伤,是以脉小迟涩。此证急宜用大承气汤泻阳养阴,缓则不救。若不知奇恒之因,见脉气平缓,而用平易之剂,必至误事。

Among diarrhea syndromes, there are occasionally cold-type cases, but they are no more than one in a hundred, and are mostly characterized by pure white mucus in the stools. These cases are further marked by a deep and slow pulse, and the condition worsens when the patient consumes cold foods or sits in cold places.

The treatment involves administering dried ginger, white peony root, and small茴香 (fennel), each three qian, along with hawthorn at four qian and raw yam at six qian; one or two doses will bring about recovery. White peony root is used because dysentery is often accompanied by a sensation of downward pressure and abdominal pain.

Even in cold-type dysentery, the cold is located in the stomach and intestines, while latent heat is present in the liver and gallbladder. Thus, the use of hot medicines is avoided to prevent the generation of more heat.

Whatever a patient strongly craves, one should not forcibly prohibit it. I have observed cases where patients with dysentery recovered by freely drinking cold water or by eating a full meal of watermelon. In general, human constitutions vary, and diseases manifest in many ways. It is especially important in clinical practice to be meticulous and adapt treatment accordingly.

I once treated a young man suffering from diarrhea, with countless episodes during the day and night, and marked urgency and incomplete evacuation. After administering several doses of cooling and laxative medicine, the diarrhea was reduced by half, but the urgency and incomplete evacuation remained unchanged. Suspecting an obstruction in the intestines, I administered Dachengqi Decoction, and he expelled dry feces several inches long, after which he recovered. Had I not suspected an obstruction, the dry feces would not have been expelled, and how could the disease have been cured?

There is a rare and unusual form of dysentery, which Zhang Yin’an described as a condition in which the three yang channels converge, and the three yin channels cannot withstand it, with all nine orifices blocked, yang energy overflowing, the throat dry and obstructed with pain, and when combined with yin, it moves unpredictably up and down, becoming thin and weak in the intestines. In this condition, the pulse is slow, small, and thready. Those with warm blood and body heat will die; those who exhibit heat symptoms for seven days will also die. This is because yang energy is excessively strong, and yin is injured, resulting in a small, slow, and thready pulse. This condition requires immediate treatment with Dachengqi Decoction to clear excess yang and nourish yin; if delayed, it is not curable. If one does not understand the cause of this unusual condition, and sees a pulse that is calm and smooth, then uses mild medicine, it will certainly lead to misdiagnosis.

一、医方 (十九)治燥结方
○硝菔通结汤
治大便燥结久不通,身体兼羸弱者。
净朴硝(四两) 鲜莱菔(五斤)
将莱菔切片,同朴硝和水煮之。初次煮,用莱菔片一斤,水五斤,煮至莱菔烂熟捞出。就其余汤,再入莱菔一斤。如此煮五次,约得浓汁一大碗,顿服之。若不能顿服者,先饮一半,停一点钟,再温饮一半,大便即通。若脉虚甚,不任通下者,加人参数钱,另炖同服。
软坚通结,朴硝之所长也。然其味咸性寒,若遇燥结甚实者,少用之则无效,多用之则咸寒太过,损肺伤肾。其人或素有劳疾或下元虚寒者,尤非所宜也。惟与莱菔同煎数次,则朴硝之咸味,尽被莱菔提出,莱菔之汁浆,尽与朴硝融化。夫莱菔味甘,性微温,煨熟食之,善治劳嗽短气(方附水晶桃下),其性能补益可知。
取其汁与朴硝同用,其甘温也,可化朴硝之咸寒,其补益也,可缓朴硝之攻破。若或脉虚不任通下,又借人参之大力者,以为之扶持保护。然后师有节制,虽猛悍亦可用也。

I. Medical Formula (19) – Formula for Treating Dry Constipation
○ Xiaofu Tongjie Tang (Radish and Mirabilite Decoction for Relieving Constipation)
Treats long-standing dry constipation with difficulty in defecation, especially in those who are also physically weak.

Clean mirabilite (four liang), fresh radish (five jin)

Cut the radish into slices and cook it together with mirabilite and water. For the first cooking, use one jin of radish slices and five jin of water, and cook until the radish is soft and tender, then remove it. Use the remaining broth and add another jin of radish. Repeat this process five times, yielding approximately one large bowl of concentrated decoction, to be taken all at once. If one cannot take it all at once, first drink half, wait one hour, then drink the remaining half warm; the stool will then pass. If the pulse is very weak and the person cannot tolerate purgation, add a few qian of ginseng, decoct separately, and take together.

Softening hard masses and relieving constipation is the strength of mirabilite. However, it is salty in taste and cold in nature. If used in cases of severe dry and solid constipation, using too little is ineffective, while using too much causes excessive coldness, damaging the lungs and kidneys. It is especially unsuitable for those who have long-standing labor-related illness or deficiency-cold in the lower jiao. Only when decocted multiple times with radish does the saltiness of mirabilite get completely extracted by the radish, and the juice of the radish fully dissolves the mirabilite. Radish is sweet in taste, slightly warm in nature; when steamed and eaten, it is good for treating labor-induced cough and shortness of breath (see the formula Shuijing Tao for reference), and its property of nourishment is evident.

Using its juice together with mirabilite, its sweet-warm nature can neutralize the salt-cold of mirabilite, and its nourishing property can moderate the purgative effect of mirabilite. If the pulse is weak and the person cannot tolerate purgation, then the strong power of ginseng is used to support and protect. Thus, with proper restraint, even a strong and fierce formula can be used.

一媪,年近七旬,伤寒初得,无汗,原是麻黄汤证。因误服桂枝汤,遂成白虎汤证。上焦烦热太甚,闻药气即呕吐。但饮所煎石膏清水,亦吐。俾用鲜梨片蘸生石膏细末,嚼咽之。约用石膏两半,阳明之大热遂消,而大便旬日未通,其下焦余热,仍无出路,欲用硝黄降之,闻药气仍然呕吐。且其人素患劳嗽,身体羸弱,过用咸寒,尤其所忌。为制此方,煎汁一大碗,仍然有朴硝余味,复用莱菔一个,切成细丝,同葱 油醋,和药汁调作羹。病患食之香美,并不知是药,大便得通而愈。
一媪,年七旬,劳嗽甚剧,饮食化痰涎,不化津液,致大便燥结,十余日不行,饮食渐不能进。亦拟投以此汤,为羸弱已甚,用人参三钱,另炖汁,和药服之。一剂便通,能进饮食。复俾煎生山药稠汁,调柿霜饼服之,劳嗽亦见愈。
一、医方 (十九)治燥结方
○赭遂攻结汤
治宿食结于肠间,不能下行,大便多日不通。其证或因饮食过度,或因恣食生冷,或因寒火凝结,或因呕吐既久,胃气冲气,皆上逆不下降。

An elderly woman, nearly seventy years of age, had recently contracted a cold injury, was without sweat, and originally presented with the syndrome of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). However, due to the mistaken administration of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), she developed the syndrome of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). She experienced excessive heat in the upper jiao, and at the mere smell of medicine, she would vomit. Even when given a decoction of clear water made from powdered raw gypsum, she still vomited. She was therefore instructed to use fresh pear slices dipped in fine powder of raw gypsum, and to chew and swallow them. Approximately one and a half catties of gypsum were used, and the great heat of the Yangming stage subsided. However, her bowels had not moved for ten days, and residual heat in the lower jiao still had no outlet. There was a desire to use Mang Xiao (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb) to descend the heat, but she still vomited at the smell of the medicine. Furthermore, she had long suffered from chronic cough, her body was weak and emaciated, and the overuse of cold and salty herbs was particularly contraindicated. For this reason, a special formula was prepared, decocted into a large bowl of decoction, which still retained the residual taste of Mang Xiao. A radish was then used, cut into fine shreds, and mixed with scallion oil and vinegar, combined with the medicinal decoction to make a porridge-like dish. The patient found it fragrant and delicious, not realizing it was medicine, and her bowels were then able to pass, leading to recovery.

Another elderly woman, also seventy years of age, suffered from a very severe chronic cough. Her diet transformed into phlegm and mucus rather than into body fluids, leading to dry and hard stools, which had not passed for over ten days, and she gradually became unable to consume food. This formula was also proposed for her. Due to her extreme weakness, three money of Ren Shen (Ginseng) was separately decocted and taken with the medicine. After one dose, her bowels passed, and she was able to resume eating. She was then instructed to decoct a thick paste of raw Shan Yao (Chinese Yam), and mix it with Shi Shuang Bing (Persimmon Frost Cake) for consumption, and her chronic cough also showed improvement.

I. Medical Formula (19) – Formula for Dry Constipation
○ Zhe Sui Gong Jie Tang (Cinnabar and Euphorbia Attack Stagnation Decoction)
Treats food stagnation lodged in the intestines, which is unable to descend, resulting in constipation lasting many days. This condition may arise from overeating, or from excessive consumption of cold foods, or from the stagnation of cold and heat, or from prolonged vomiting, which causes the stomach qi and Chong Qi (thoracic qi) to rise and not descend.

生赭石(二两,轧细) 朴硝(五钱) 干姜(二钱) 甘遂(一钱半,轧细药汁送服)
热多者,去干姜。寒多者,酌加干姜数钱。呕多者,可先用赭石一两、干姜半钱煎服,以止其呕吐。呕吐止后,再按原方煎汤,送甘遂末服之。
朴硝虽能软坚,然遇大便燥结过甚,肠中毫无水气者,其软坚之力,将无所施。甘遂辛窜之性,最善行水,能引胃中之水直达燥结之处,而后朴硝因水气流通,乃得大施其软坚之力,燥结虽久,亦可变为溏粪,顺流而下也。特是甘遂力甚猛悍,以攻决为用,能下行亦能上达,若无以驾驭之,服后恒至吐泻交作。况此证多得之涌吐之余,或因气机不能下行,转而上逆,未得施其攻决之力,而即吐出者。故以赭石之镇逆,干姜之降逆,协力下行,以参赞甘遂成功也。且干姜性热,朴硝性寒,二药并用,善开寒火之凝滞。寒火之凝滞于肠间者开,宿物之停滞于肠间者亦易开也。愚用此方救人多矣,即食结中脘下脘,亦未有不随手奏效者。

Raw hematite (2 liang, crushed finely), natron (5 qian), dried ginger (2 qian), and gansui (1.5 qian, crushed and taken with decoction).

If there is more heat, remove the dried ginger. If there is more cold, add a few qian of dried ginger. For those with frequent vomiting, first decoct one liang of raw hematite and half a qian of dried ginger and take it to stop the vomiting. After vomiting ceases, then decoct the original formula and take the powdered gansui with it.

Although natron is capable of softening hard masses, when the stool is extremely dry and the intestines contain no water, its ability to soften hard masses will have no effect. Gansui, with its pungent and penetrating nature, is most effective at promoting the movement of water, able to draw water from the stomach directly to the site of dryness and blockage. Then, natron, with the circulation of water, can fully exert its power to soften hard masses. Even if the dryness and blockage have persisted for a long time, it can be transformed into loose stool and pass downward smoothly.

However, gansui is very strong and violent in action, used for attacking and resolving. It can descend and also ascend. If it is not controlled, after taking it, vomiting and diarrhea will often occur together. Moreover, this condition often arises after vomiting, or because the qi cannot descend and instead ascends, so the power of gansui to attack and resolve has not yet been applied, and it is expelled through vomiting.

Therefore, hematite's ability to subdue rebellious qi and dried ginger's ability to descend rebellious qi work together to descend, assisting gansui in its success. Moreover, dried ginger is hot, and natron is cold. Using both together is good at resolving the stagnation caused by cold and fire. When the cold-fire stagnation in the intestines is opened, the stagnation of old matter in the intestines is also easily resolved.

I have used this formula to save many people. Even for food blockage in the middle and lower脘, it has never failed to work effectively.

乙卯之岁,客居广平,忽有车载病患,造寓求诊者。其人年过五旬,呻吟不止,言自觉食物结于下脘,甚是痛楚,数次延医调治,一剂中大黄用至两半不下。且凡所服之药,觉行至所结之处,即上逆吐出,饮食亦然。
此时上焦甚觉烦躁,大便不通者已旬日矣。诊其脉,虽微弱,至数不数,重按有根。知犹可任攻下,因谓之曰:此病易治,特所服药中,有猛悍之品,服药时,必吾亲自监视方妥。然亦无须久淹,能住此四点钟,结处即通下矣。遂用此汤去干姜,方中赭石改用三两,朴硝改用八钱。服后须臾,腹中作响,迟两点半钟,大便通下而愈。后月余,又患结证如前,仍用前方而愈。
附录:山东德州卢××来函:族侄孙××,患肠结证,缠绵两月有余。更医数十人,服药百余剂,不但无效,转大增剧。伊芳亦以为无人能治,无药可医。气息奄奄,殓服已备。后接先生来信(曾为去信服衷中参西录中赭遂攻结汤),即携《衷中参西录》往视,幸伊芳心神未昏,将赭遂攻结汤方查出示之。伊芳素知医,卧观一小时,即猛起一手拍腑,言我病即愈,幸不当死。立急派人取药,服后片刻,腹中大响一阵,自觉其结已开,随即大泻两三盆,停约两句钟,又泻数次,其病竟愈。随即食山药粉稀粥两茶杯,继用补益濡润之药数剂以善其后。

In the year of Yi Mao, while staying as a guest in Guangping, I suddenly received a visit from a carriage bearing a sick patient who came to my residence for treatment. The patient was over fifty years of age, groaning in pain without ceasing, stating that he felt food was obstructed in the lower脘, causing great pain. He had consulted physicians several times before, and in one prescription, rhubarb was used in the amount of one and a half liang, yet he was unable to take it. Moreover, any medicine he took, upon reaching the site of the obstruction, was immediately regurgitated upward, and the same was true of food.

At this time, the upper jiao was very restless and agitated, and the patient had been unable to pass stool for ten days. Upon examining his pulse, although it was weak, the frequency was not rapid, and upon deep palpation, it had a root. Knowing that purgative treatment was still viable, I told him: "This illness is easy to treat. However, the medicines you have taken contain strong and fierce ingredients. When taking the medicine, it must be supervised by me personally. Nevertheless, it will not require a long time. If you remain here for four hours, the obstruction will be relieved."

I therefore used this decoction without dried ginger, and in the formula, hematite was changed to three liang, and mirabilite to eight qian. Shortly after taking the medicine, the patient's abdomen made a sound, and after two and a half hours, he passed stool and was cured. After a month, the patient again suffered from the same obstruction, but was again cured with the same formula.

Appendix: A letter from Lu ×× of Dezhou, Shandong:

My nephew's grandson ×× suffered from intestinal obstruction, enduring the condition for over two months. He visited dozens of physicians and took over a hundred prescriptions, but not only were they ineffective, the condition worsened greatly. His wife also believed that no one could treat it and that no medicine would help. He was breathing faintly, and his funeral clothes had already been prepared. Later, I received a letter from the physician (who had previously sent the formula from Zhongzhong Canxi Lü [Notes on Integrating Chinese and Western Medicine] for the Zhe Sui Gongjie Tang [Hematite and Euphorbia Purgative Decoction]), and immediately took the Zhongzhong Canxi Lü with me to visit. Fortunately, his wife was still lucid, and she looked up the formula for Zhe Sui Gongjie Tang and showed it to me. She had always known something of medicine, and after lying still and observing for an hour, she suddenly stood up and struck her abdomen, saying, "My illness is cured; I am fortunate not to die." Immediately, she sent someone to fetch the medicine. After a short while, her abdomen made a loud noise, and she felt the obstruction had opened. She then had a large bowel movement of two or three basins, and after about two hours, had several more bowel movements. Her illness was finally cured. Immediately afterward, she ate two cups of yam powder porridge, and then took several prescriptions of nourishing and moistening herbs to complete her recovery.

一、医方 (十九)治燥结方
○通结用葱白熨法
治同前证。
大葱白(四斤,切作细丝) 干米醋(多备待用)
将葱白丝和醋炒至极热,分作两包,乘热熨脐上。凉则互换,不可间断。其凉者,仍可加醋少许,再炒热。
然炒葱时,醋之多少,须加斟酌。以炒成布包后,不至有汤为度。熨至六点钟,其结自开。
一孺子,年六岁。因食肉过多,不能消化,郁结肠中。大便不行者六七日,腹中胀满,按之硬如石,用一切通利药皆不效。为用此法熨之,至三点钟,其腹渐软。又熨三点钟,大便通下如羊矢,其胀遂消。
一童子,年十五六。因薄受外感,腹中胀满,大便数日不通,然非阳明之实热燥结也。医者投以承气汤,大便仍不通,而腹转增胀。自觉为腹胀所迫,几不能息,且时觉心中怔忡。诊其脉,甚微细,按之即无。脉虚证实,几为束手。亦用葱白熨法,腹胀顿减。又熨三点钟,觉结开,行至下焦。继用猪胆汁导法,大便得通而愈。

I. Medical Formulas (19) Formula for Treating Dry Constipation
○ Method of Using White Onion Stalks for Unblocking Constipation
Treats the same condition as previously described.

Large white onions (four jin, cut into fine threads), dry rice vinegar (prepared in abundance for use).
Heat the onion threads with vinegar until very hot, divide into two packages, and apply them hot to the umbilical region. When one becomes cool, swap with the other; do not interrupt. The cooler one can still be added with a little more vinegar and reheated.

However, when frying the onions, the amount of vinegar must be carefully adjusted, so that after wrapping in cloth, there is no liquid remaining. Apply the treatment for six hours, and the obstruction will naturally open.

A child, six years old. Because of eating too much meat, which could not be digested, and thus accumulated in the intestines. Unable to defecate for six or seven days, the abdomen was swollen and full; pressing on it felt as hard as stone. All kinds of laxatives and purgatives were ineffective. This method was used on him, and after three hours, his abdomen gradually softened. After another three hours, the stool passed freely, like sheep’s droppings, and the distension then disappeared.

A boy, fifteen or sixteen years old. Because of a mild external infection, the abdomen was full and distended, and defecation had not occurred for several days. However, it was not due to the actual heat of the Yangming stage. The physician administered Chengqi Decoction, but the stool still did not pass, and the abdomen became even more distended. He felt as if his abdomen was pressing on him, nearly making it impossible to breathe, and at times felt a sense of unease or palpitations in the heart. Upon examining the pulse, it was very weak and thin, and upon pressing, it was barely detectable. The pulse was weak, but the condition was real and solid; nearly no treatment was effective. This method was also used on him, and the abdominal distension was immediately reduced. After another three hours, he felt the obstruction open and move down to the lower part of the body. Then, the method of using pig bile for evacuation was used, and the stool passed, resulting in recovery.

一人,年四十许,素畏寒凉。愚俾日服生硫黄,如黑豆粒大两块,大见功效,已年余矣。偶因暑日劳碌,心中有火,恣食瓜果,又饱餐肉食,不能消化,肠中结而不行,且又疼痛,时作呕吐。医者用大黄附子细辛汤降之,不效。又用京都薛氏保赤万应散,三剂并作一剂服之,腹疼减去,而仍不通行。后愚诊视,其脉近和平,微弦无力。盖此时不食数日,不大便十日矣。遂治以葱白熨法,觉腹中松畅,且时作开通之声。而仍然恶心,欲作呕吐。继用赭石二两,干姜钱半,俾煎服以止其恶心。仍助以葱白熨法,通其大便。外熨内攻,药逾五点钟,大便得通而愈。
按:《金匮》大黄附子细辛汤,诚为开结良方。愚尝用以治肠结腹疼者甚效。即薛氏保赤万应散,三剂作一剂服之,以治大人,亦为开结良方。愚用过屡次皆效。而以治此证,二方皆不效者,以其证兼呕吐,二方皆不能止其呕吐故也。病患自言,从前所服之药,皆觉下行未至病所,即上逆吐出。独此次服药,则沉重下达,直抵病结之处,所以能攻下也。

A man, about forty years of age, has always been sensitive to cold and cool treatments. I instructed him to take raw cinnabar daily, two pieces each the size of a black soybean, and this treatment showed great efficacy, having been used for over a year. However, he recently, due to hard labor in the summer heat, developed internal fire, and indulged freely in fruits and melons, then consumed a heavy meal of meat, which could not be digested. This caused a blockage in the intestines, with pain and frequent vomiting. The physician used Dahuang Fuzi Xixin Decoction to descend the obstruction, but it was ineffective. Another physician then used the Baochi Wanying San of the Kyoto Xue family, combining three doses into one for administration. This reduced the abdominal pain, but the obstruction remained unresolved. Later, I examined the patient and found his pulse to be nearly peaceful, slightly taut but weak. It was explained that he had not eaten for several days and had not had a bowel movement for ten days. I then treated him with the white scallion heating method, and he felt a loosening in his abdomen, with occasional sounds of opening. However, nausea persisted, and he still wanted to vomit. I then prescribed two taels of hematite and half a qian of dried ginger, to be decocted and taken in order to stop the nausea. I continued to assist with the white scallion heating method to promote bowel movement. Using both external heating and internal treatment, after the medicine had been taken for over five hours, the stool passed and the condition was resolved.

Note: The Dahuang Fuzi Xixin Decoction from the Jin Kui Yao Lue is indeed an excellent formula for opening obstructions. I have used it many times successfully to treat cases of intestinal blockage with abdominal pain. Even the Baochi Wanying San of the Xue family, when three doses are combined into one for adults, is also an effective formula for resolving obstructions. I have used it repeatedly with success. However, in this case, both formulas failed because the condition was accompanied by vomiting, and neither formula could stop the vomiting. The patient himself said that previously taken medicines all felt to descend but did not reach the site of the disease, and instead were expelled upward in vomiting. But this time, the medicine felt heavy and descended directly to the site of the obstruction, hence it was able to effect a purge.

一人,年四十三。房事后,恣食生冷,忽然少腹抽疼,肾囊紧缩。大便四日不通,上焦兼有烦躁之意。医者投以大黄附子细辛汤,两胁转觉疼胀。诊其脉,弦而沉,两尺之沉尤甚。先治以葱白熨法,腹中作响,大有开通之意。肾囊之紧缩见愈,而大便仍未通。又用赭石二两,附子五钱,当归、苏子各一两,煎汤,甫饮下,即觉药力下坠。俾复煎渣饮之,有顷,降下结粪若干,诸病皆愈。
按:此证用葱白熨之,虽未即通,而肠中之结已开。至所服之药,重用赭石者,因此证,原宜用热药以温下焦,而上焦之烦躁,与大便之燥结,又皆与热药不宜。惟重用赭石以佐之,使其热力下达,自无僭上之患。
而其重坠之性,又兼有通结之功。上焦之浮热,因之归根,下焦之凝寒,因之尽化矣。
附:()猪胆汁导法,乃《伤寒论》下燥结之法也。原用猪胆汁,和醋少许,以灌谷道中。今变通其法,用醋灌猪胆中,手捻令醋与胆汁融和,再用以通气长竹管,一端装猪胆中,用细绳扎住,一端纳谷道中。用手将猪胆汁,由竹管挤入谷道。若谷道离大便犹远,宜将竹管深探至燥粪之处。若结之甚者,又必连用两三个。若畏猪胆汁凉,或当冷时,可将猪胆置水中温之。若无鲜猪胆,可将干者,用醋泡开,再将醋灌猪胆中,以手捻至胆汁之凝结者皆融化,亦可用。若有灌肠注射器,则用之更便。

A man, forty-three years of age. After sexual activity, he indulged freely in raw and cold foods, and suddenly experienced cramping pain in the lower abdomen, with constriction of the scrotum. His bowels had not moved for four days, and there was also a sense of restlessness and irritability in the upper jiao. The physician administered Dahuang Fuzi Xixin Decoction, but this caused pain and distension in the hypochondriac regions. Upon examining his pulse, it was found to be taut and deep, with the two "chi" positions being especially deep. Initially, the treatment involved the application of warm onion whites, which caused a sound in the abdomen and suggested a clear opening. The constriction of the scrotum began to improve, yet the bowels remained blocked. Then, hematite (2 liang), aconite root (5 qian), and angelica root and perilla seed (each 1 liang) were decocted into a soup. As soon as it was taken, the patient felt the drug's power descending. He was instructed to reboil the residue and drink it again. Shortly afterward, several hardened feces were expelled, and all the symptoms were resolved.

Note: In this case, the use of the onion white fumigation did not immediately relieve the constipation, but the obstruction in the intestines had already begun to open. As for the medication used, hematite was heavily employed because, although this condition originally required warming herbs to warm the lower jiao, the restlessness in the upper jiao and the dry, hardened stool were both incompatible with warming herbs. Therefore, hematite was heavily used to assist, allowing the warming effects to descend and thus avoiding the risk of heat rising upward.

Moreover, hematite has a heavy and sinking nature, and also possesses the function of relieving obstruction. The floating heat in the upper jiao was thus brought back to its root, and the congealed cold in the lower jiao was fully dispelled.

Appendix: ( ) The method of using pig bile for evacuation is a technique from the Shanghan Lun for treating dry and hardened stools. Originally, pig bile was mixed with a little vinegar and poured into the rectum. Now, this method has been adapted: vinegar is poured into the pig’s gallbladder, and the hand is used to press until the vinegar and bile are thoroughly blended. A long bamboo tube for passage is then used, with one end fitted with the pig’s gallbladder, tied with a fine string, and the other end inserted into the rectum. With the hand, the pig bile is then squeezed through the bamboo tube into the rectum. If the rectum is still far from the stool, the bamboo tube should be deeply inserted to the location of the hardened feces. If the obstruction is severe, this method may need to be used two or three times in succession. If one fears the cooling effect of pig bile, or if it is cold, the pig’s gallbladder may be placed in water to warm it. If fresh pig bile is not available, dry gallbladders may be soaked in vinegar to open them, then vinegar is poured into the gallbladder, and the hand is used to press until all the congealed bile has melted — this may also be used. If an enema syringe is available, it is more convenient to use.

()古方治小便忽然不通者,有葱白炙法。用葱白一握,捆作一束,将两端切齐,中留二寸。以一端安脐上,一端用炭火炙之。待炙至脐中发热,小便自通。此盖借其温通之性,自脐透达,转入膀胱,以启小便之路也。然仅以火炙其一端,则热力之透达颇难。若以拙拟葱白熨法代之。则小便之因寒不通,或因气滞不通者,取效当更速也。
按:此熨法,不但可通二便,凡疝气初得,用此法熨之,无不愈者。然须多熨几次,即熨至疝气消后,仍宜再熨两三次。或更加以小茴香、胡椒诸末,同炒亦佳(用胡椒末时,不宜过五钱,小茴香可多用)。
一、医方 (二十)治消渴方
○玉液汤
治消渴。消渴,即西医所谓糖尿病,忌食甜物。
生山药(一两) 生黄 (五钱) 知母(六钱) 生鸡内金(二钱,捣细) 葛根(钱半) 五味子(三钱)
天花粉(三钱)
消渴之证,多由于元气不升,此方乃升元气以止渴者也。方中以黄 为主,得葛根能升元气。而又佐以山药、知母、花粉以大滋真阴。使之阳升而阴应,自有云行雨施之妙也。用鸡内金者,因此证尿中皆含有糖质,用之以助脾胃强健,化饮食中糖质,为津液也。用五味者,取其酸收之性,大能封固肾关,不使水饮急于下趋也。

Ancient prescriptions for sudden urinary obstruction include a method involving the roasting of cong bai (green onion whites). Take a handful of cong bai, tie it into a bundle, cut both ends evenly, leaving two inches in the middle. Place one end over the navel, and roast the other end with charcoal fire. When the navel becomes warm, urination will naturally resume. This method relies on the warming and promoting circulation properties of cong bai, which penetrate from the navel to the bladder, thus opening the pathway for urination. However, roasting only one end makes the penetration of heat difficult. If my proposed cong bai fumigation method is used instead, it will be more effective and faster for cases of urinary obstruction due to cold or qi stagnation.

Note: This fumigation method is not only effective for relieving obstruction in both urination and defecation, but also for initial cases of hernia—applying this method will always result in recovery. However, it must be applied several times; even after the hernia has subsided, it is advisable to apply it two or three more times. Alternatively, adding a little xiaohuixiang (fennel) and pepper powder, and stir-frying them together is also beneficial. When using pepper powder, it should not exceed five qian (钱), but xiaohuixiang may be used in larger quantities.

I. Medical Formula (20): Formula for Treating Xiao Ke (Thirst Disease)

○ Yu Ye Tang (Jade Dew Decoction)

Treats Xiao Ke (thirst disease). Xiao Ke is what is known in Western medicine as diabetes, and sweet foods should be avoided.

Shan Yao (Dioscorea) (one liang), Huang Qi (Astragalus) (five qian), Zhi Mu (Anemarrhena) (six qian), Ji Nei Jin (chicken gizzard membrane) (two qian, crushed finely), Ge Gen (Pueraria root) (half a qian), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (three qian), Tian Hua Fen (Trichosanthes root) (three qian).

The condition of Xiao Ke is often due to the failure of Yuan Qi (primordial qi) to ascend. This formula is intended to elevate Yuan Qi in order to stop thirst. In this formula, Huang Qi is the main herb, and when combined with Ge Gen, it can elevate Yuan Qi. It is further assisted by Shan Yao, Zhi Mu, and Tian Hua Fen to greatly nourish the true yin. This causes yang to rise and yin to respond, naturally producing the efficacy of clouds moving and rain falling. The use of Ji Nei Jin is because in this condition, the urine contains sugar, and it helps strengthen the spleen and stomach, transforming sugar from food into body fluids. The use of Wu Wei Zi is to take advantage of its astringent nature, which strongly seals the kidney gate and prevents the rapid downward movement of body fluids.