771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

石膏性微寒,《神农本草经》原有明文。虽系石药,实为平和之品。且其质甚重,六钱不过一大撮耳。其凉力,不过与知母三钱等。而其清火之力则倍之,因其凉而能散也。尝观后世治温之方,至阳明府实之时,始敢用石膏五六钱,岂能知石膏者哉!然必须生用方妥, 者用至一两,即足偾事。又此方所主之证,或兼背微恶寒,乃热郁于中,不能外达之征,非真恶寒也。白虎汤证中,亦恒有如此者,用石膏透达其热,则不恶寒矣。
或问:外感中于太阳则恶寒,中于阳明则不恶寒而发热。时至春、夏,气候温热,故外感之来,不与寒水相感召,而与燥金相感召,直从身前阳明经络袭入,而为温病。
后世论温病者,多是此说。而《伤寒论》温病提纲,冠之以太阳病者何也?答曰:温病初得,亦多在太阳,特其转阳明甚速耳。
曾治一人,年二十余。当仲夏夜寝,因夜凉,盖单衾冻醒,发懒,仍如此睡去。须臾又冻醒,晨起微觉恶寒。至巳时已觉表里大热,兼喘促,脉洪长而浮。投以清解汤,方中生石膏,改用两半,又加牛蒡子(炒捣)

Gypsum is slightly cold in nature, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing. Although it is a mineral medicine, it is in fact a mild and harmonious substance. Moreover, its weight is considerable—six qian is no more than a large handful. Its cooling power is no greater than that of three qian of Anemarrhena (Zhimu). However, its power to clear fire is double that of Anemarrhena, because it is cold and can also disperse heat. I have observed that later formulas for treating warm diseases only dare to use five or six qian of gypsum when the condition has reached the stage of Yangming腑实 (stomach fullness). How could they truly understand gypsum! It must be used in its raw form to be proper; if used up to one liang, it is enough to cause disaster. Moreover, the syndrome treated by this formula may sometimes be accompanied by a slight aversion to cold on the back, which is a sign of internal heat stagnation, unable to reach the exterior—it is not true aversion to cold. In the Baitu Decoction syndrome as well, such cases are also common. Using gypsum to disperse the internal heat, the aversion to cold disappears.

One may ask: When an external pathogen invades the Taiyang channel, there is aversion to cold; when it invades the Yangming channel, there is no aversion to cold but fever. When it is spring or summer, the climate is warm and hot, so the external pathogen does not come in response to the cold Water element, but in response to the dry Metal element, directly invading the Yangming meridians of the body and thereby becoming a warm disease.

Later scholars discussing warm diseases mostly follow this theory. But why does the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) classify the syndrome of warm disease under Taiyang disease as the leading symptom? The answer is: Warm disease initially often presents in the Taiyang stage, but it quickly transforms into the Yangming stage.

I once treated a man in his twenties. During the middle of summer, while sleeping at night, because it was cool, he was startled awake by the cold, felt lazy, and fell back to sleep in the same way. A short while later, he was startled awake again by the cold, and in the morning he felt a slight aversion to cold. By the time of the si hour (9–11 AM), he already felt great internal and external heat, with wheezing and a pulse that was full, long, and floating. I prescribed Qingjie Decoction (Clearing and Resolving Decoction), using raw gypsum in the amount of one liang and a half, and also added Arctium lappa (Niubangzi), roasted and crushed.

三钱,服后得汗而愈。由斯观之,其初非中于太阳乎,然不专在太阳也。人之所以觉凉者,由于衣衾之薄。其气候究非寒凉,故其中于人不专在太阳,而兼在阳明。且当其时,人多蕴内热,是以转阳明甚速也,然此所论者风温耳。若至冬受春发,或夏发之温,恒有与太阳无涉者。故《伤寒论》温病提纲中,特别之曰:风温之为病,明其异于“冬伤于寒,春必病温”之温病也。又杏仁与牛蒡子,皆能降肺定喘,而杏仁性温、牛蒡子性凉,伤寒喘证,皆用杏仁,而温病不宜用温药,故以牛蒡子代之。
附录:直隶盐山孙××来函:一九二五年春,一人来津学木工。因身体单薄,又兼天热,得温病,请为诊视。脉浮数而滑,舌苔白浓,时时昏睡。为开清解汤,生石膏用一两,为其脉数,又加玄参五钱,一剂病愈。
斯年仲春,俞××之三位女儿皆出瘟疹。生为诊视,皆投以清解汤,加连翘、生地、滑石而愈。同时之患此证者,势多危险。惟生投以此方,皆能随手奏效。

Three qian, and after taking it, the patient sweats and recovers. From this, we may see that initially it is not not affecting the Taiyang channel? Yet it is not exclusively in the Taiyang channel. The reason people feel cool is because of thin clothing. The climate, in truth, is not cold or cool, so the disease does not affect only the Taiyang channel, but also involves Yangming. Moreover, at that time, people often had internal heat, hence the rapid transformation to Yangming. However, what is discussed here is wind-heat. If we consider warm diseases contracted in winter and manifesting in spring, or in summer, there are often cases not related to the Taiyang channel at all. Therefore, in the "Outline of Warm Diseases" section of Shanghan Lun, it is specially stated: "Wind-heat disease is clearly different from the warm disease pattern of 'winter cold injury, spring fever.'" Furthermore, both apricot kernel and cowage seed can descend lung qi and relieve asthma. However, apricot kernel is warm in nature, while cowage seed is cool in nature. In cases of cold-damage asthma, apricot kernel is used; but in warm diseases, warm herbs are not suitable, so cowage seed is used instead.

Appendix: Letter from Sun ×× of Yanshan, Zhili: In spring of 1925, a man came to Tianjin to learn carpentry. Due to his weak physique and the hot weather, he contracted a warm disease. He requested a diagnosis. His pulse was floating, rapid, and slippery, with a thick, white tongue coating, and he was constantly drowsy. I prescribed Qingjie Tang, using one liang of raw gypsum. Because of his rapid pulse, I also added five qian of Xuan Shen. After one dose, the illness was cured.

In the middle of spring of that same year, the three daughters of Yu ×× all developed eruptive fever (wenzhen). I treated them all with Qingjie Tang, adding Lianqiao, Shengdi, and Huashi, and they all recovered. At the same time, those who suffered from this condition were generally very dangerous. However, when this formula was used, it worked effectively every time.

一、医方 (二十四)治温病方
○凉解汤
治温病,表里俱觉发热,脉洪而兼浮者。
薄荷叶(三钱) 蝉蜕(二钱,去足土) 生石膏(一两,捣细) 甘草(一钱五分)
春温之证,多有一发而表里俱热者,至暑温尤甚,已详论之于前矣。而风温证,两三日间,亦多见有此脉、证者。此汤皆能治之,得汗即愈。
西人治外感,习用阿斯匹林法。用阿斯匹林一瓦,和乳糖(可代以白蔗糖)服之,得汗即愈。愚屡次试之,其发汗之力甚猛,外感可汗解者,用之发汗可愈。若此凉解汤,与前清解汤,皆可以此药代之,以其凉而能散也。若后之寒解汤,即不可以此药代之,盖其发汗之力有余,而清热之力,仍有不足也。
一、医方 (二十四)治温病方
○寒解汤
治周身壮热,心中热而且渴,舌上苔白欲黄,其脉洪滑。或头犹觉疼,周身犹有拘束之意者。
生石膏(一两,捣细) 知母(八钱) 连翘(一钱五分) 蝉蜕(一钱五分,去足土)

I. Medical Formulas (24) – Formulas for Treating Warm Diseases
○ Cool-Resolving Decoction
Treats warm disease with fever felt both internally and externally, and a pulse that is full and floating.
Peppermint leaf (three qian), Cicada slough (two qian, cleaned of dirt and feet), Raw gypsum (one liang, crushed finely), Licorice root (one qian five fen).

In spring warm disease, it is common for the condition to manifest with fever both internally and externally upon onset, and this is even more pronounced in summer heat disease, as discussed in detail previously. In wind-heat syndrome as well, within two or three days, this pulse and condition are often seen. This decoction is effective for all such cases, and recovery occurs once sweating is induced.

Western physicians commonly use the aspirin method to treat external infections. They take one wǎ of aspirin mixed with lactose (which may be substituted with white sugarcane sugar), and upon sweating, recovery follows. I have tested this method repeatedly, and its power to induce sweating is very strong. For external infections that can be resolved by sweating, using this method can lead to recovery. Therefore, this Cool-Resolving Decoction, as well as the earlier Clearing-Resolving Decoction, may both be replaced by this drug, because it is cooling and dispersing in nature. However, the later Cold-Resolving Decoction cannot be replaced by this drug, for although it has strong sweat-inducing power, its ability to clear heat is still insufficient.

I. Medical Formulas (24) – Formulas for Treating Warm Diseases
○ Cold-Resolving Decoction
Treats generalized high fever, internal heat with thirst, a white tongue coating tending toward yellow, and a full and slippery pulse. Or, there may still be a sensation of headache and a feeling of constraint throughout the body.
Raw gypsum (one liang, crushed finely), Anemarrhena rhizome (eight qian), Forsythia fruit (one qian five fen), Cicada slough (one qian five fen, cleaned of dirt and feet).

或问:此汤为发表之剂,而重用石膏、知母,微用连翘、蝉蜕,何以能得汗?答曰,用此方者,特恐其诊脉不真,审证不确耳。果如方下所注脉证,服之复杯可汗,勿庸虑此方之不效也。盖脉洪滑而渴,阳明府热已实,原是白虎汤证。特因头或微疼,外表犹似拘束,是犹有一分太阳流连未去。故方中重用石膏、知母以清胃府之热;而复少用连翘、蝉蜕之善达表者,引胃中化而欲散之热,仍还太阳作汗而解。斯乃调剂阴阳,听其自汗,非强发其汗也。况石膏性凉(《神农本草经》谓其微寒即凉也)味微辛,有实热者,单服之即能汗乎?曾治一少年,孟夏长途劳役,得温病,医治半月不效。后愚诊视,其两目清白,竟无所见,两手循衣摸床,乱动不休, 语不省人事。其大便从前滑泻,此时虽不滑泻,每日仍溏便一两次。脉浮数,右寸之浮尤甚,两尺按之即无。因此证目清白无见者,肾阴将竭也。手循衣摸床者,肝风已动也。病势之危,已至极点。幸喜脉浮,为病还太阳。右寸浮尤甚,为将汗之势。其所以将汗而不汗者,人身之有汗,如天地之有雨。

Someone asked: "This decoction is for exterior dispersion, yet it uses large amounts of gypsum and anemarrhena, and only small amounts of forsythia and cicada slough. How can it produce sweat?" The answer is: "The use of this formula is only to fear that the pulse diagnosis may not be accurate and the syndrome differentiation may not be certain. If the pulse and symptoms truly match those described in the formula's notes, taking it will produce sweat immediately after the first dose, and there is no need to worry about the formula being ineffective. For when the pulse is full and slippery with thirst, the heat of the Yangming organ has already become solidified — this is originally the pattern for Baihu Decoction. However, because the head may be slightly painful and the exterior still feels constricted, there remains a trace of the Taiyang pattern lingering. Therefore, the formula uses large amounts of gypsum and anemarrhena to clear the heat of the stomach organ, and also uses small amounts of forsythia and cicada slough, which are good at reaching the exterior, to guide the heat that has transformed and is about to disperse from the stomach back to the Taiyang stage, where it will resolve through sweating. This is adjusting yin and yang, allowing the body to sweat naturally, not forcing sweat to come. Moreover, gypsum is cool (as the Shennong Bencao Jing says it is slightly cold, i.e., cool). With its slightly pungent flavor, would it not cause sweating even when taken alone by someone with internal heat? I once treated a young man who, during early summer, suffered from a warm disease due to long travel and hard labor. He was treated for half a month with no improvement. Later, I examined him and found that his two eyes were clear but he could see nothing, his hands constantly searched the bedclothes and the bed, moving restlessly without ceasing, and he spoke without understanding what was happening. Previously, he had diarrhea, but now although he no longer had diarrhea, he still had loose stools once or twice a day. His pulse was floating and rapid, with the right cun position especially floating, and the two chi positions absent upon palpation. Therefore, the condition of clear eyes with no vision indicates that kidney yin is nearly exhausted. The hands searching the bedclothes and bed indicate that liver wind has already arisen. The severity of the illness has reached its extreme. Fortunately, the floating pulse indicates that the disease has returned to the Taiyang stage. The especially floating right cun position indicates a tendency toward sweating. The reason it is ready to sweat but has not yet done so is that sweating in the human body is like rain in the heavens — it comes when the conditions are right, not before.

天地阴阳和而后雨,人身亦阴阳和而后汗。此证尺脉甚弱,阳升而阴不能应,汗何由作?当用大润之剂,峻补真阴,济阴以应其阳,必能自汗。遂用熟地、玄参、阿胶、枸杞之类,约重六七两,煎汤一大碗,徐徐温饮下,一日连进二剂,即日大汗而愈。审是,则发汗原无定法。当视其阴阳所虚之处,而调补之,或因其病机而利导之,皆能出汗,非必发汗之药始能汗也。按:寒温之证,原忌用粘腻滋阴、甘寒清火,以其能留邪也。而用以为发汗之助,则转能逐邪外出,是药在人用耳。
一人,年四十余。为风寒所束不得汗,胸中烦热,又兼喘促。医者治以苏子降气汤,兼散风清火之品,数剂病益进。诊其脉,洪滑而浮,投以寒解汤,须臾上半身即出汗。又须臾,觉药力下行,至下焦及腿亦皆出汗,病若失。
一人,年三十许。得温证,延医治不效,迁延十余日。愚诊视之,脉虽洪而有力,仍兼浮象。问其头疼乎?曰:然!渴欲饮凉水乎?曰:有时亦饮凉水,然不至燥渴耳。知其为日虽多,而阳明之热,犹未甚实,太阳之表,犹未尽罢也。投以寒解汤,须臾汗出而愈。

When the Yin and Yang of heaven and earth are in harmony, rain follows; likewise, when the Yin and Yang of the human body are in harmony, sweat arises. In this case, the Shen pulse is very weak, Yang rises but Yin cannot respond—how can sweating occur? One should use a highly nourishing formula to strongly supplement True Yin, assisting Yin to respond to Yang, and this will surely lead to spontaneous sweating. Thus, herbs such as Rehmannia glutinosa (prepared), Scrophularia ningpoensis, Donkey-hide gelatin, and Lycium barbarum were used, totaling about six to seven liang, boiled into a large bowl of decoction, and taken gradually in warm doses. Two doses were taken in one day, and on the same day, the patient broke out in a heavy sweat and recovered. Upon examination of this case, it is clear that there is no fixed method for inducing sweating. One must examine where Yin or Yang is deficient and adjust accordingly, or guide treatment based on the disease mechanism—any of these approaches can produce sweating. It is not necessarily the case that only diaphoretic drugs can cause sweating.

Note: In cases of cold and warm syndromes, one should generally avoid using greasy Yin-nourishing or sweet-cold fire-clearing herbs, as they can retain pathogens. However, when used to assist in sweating, they can instead help expel pathogens from the body—this is the effect of the medicine as used by the person.

A man in his forties was afflicted with wind-cold, unable to sweat, with烦热 (restlessness and heat) in the chest and also with shortness of breath. The physician treated him with Perilla Seed Decoction for Descending Qi, along with herbs to dispel wind and clear fire. After several doses, the condition worsened. Upon examination, his pulse was full, slippery, and floating. A Cold-Resolving Decoction was administered, and within moments, sweat broke out on the upper body. Shortly after, the patient felt the medicinal effect moving downward, and sweat appeared in the lower body and on the legs as well; the illness seemed to vanish entirely.

Another man, about thirty years old, had contracted a warm disease and sought treatment, but the condition did not improve and persisted for more than ten days. I examined him and found his pulse to be full and forceful, yet still with a floating quality. I asked if he had a headache. He replied, "Yes." I asked if he desired to drink cold water. He said, "Sometimes I do drink cold water, but not to the point of dry thirst." From this, I understood that although the duration was long, the heat of Yangming was not yet fully established, and the exterior pattern of Taiyang had not yet completely resolved. I administered the Cold-Resolving Decoction, and within moments, he broke out in sweat and recovered.

一人,年三十余。于冬令感冒风寒,周身恶寒无汗,胸间烦躁。原是大青龙汤证,医者投以麻黄汤。服后汗无分毫,而烦躁益甚,几至疯狂。诊其脉,洪滑异常,两寸皆浮,而右寸尤甚。投以寒解汤,复杯之顷,汗出如洗而愈。审是则寒解汤不但宜于温病,伤寒现此脉者,投之亦必效也。
一叟,年七旬。素有劳疾,薄受外感,即发喘逆,投以小青龙汤,去麻黄,加杏仁、生石膏辄愈。上元节后,因外感甚重,旧病复发,五六日间,热入阳明之府。脉象弦长浮数,按之有力,而无洪滑之象(此外感兼内伤之脉)。投以寒解汤,加潞参三钱,一剂汗出而喘愈。再诊其脉,余热犹炽,继投以白虎加人参以山药代粳米汤一大剂,分三次温饮下,尽剂而愈。
一妊妇,伤寒两、三日。脉洪滑异常,精神昏愦,间作 语,舌苔白而甚浓。为开寒解汤方,有一医者在座,问方中之意何居?愚曰:欲汗解耳。曰:此方能汗解乎?愚曰:此方遇此证,服之自能出汗,若泛作汗解之药服之,不能汗也。饮下须臾,汗出而愈。

A man in his thirties, during the winter season, caught a cold due to wind-cold. He experienced whole-body chills without sweating, and restlessness and irritability in the chest. Originally, this was a case of Da Qinglong Tang syndrome, yet the physician prescribed Ma Huang Tang. After taking it, he produced no sweat at all, and his restlessness and irritability worsened, nearly leading to madness. Upon examining his pulse, it was abnormally full and slippery; both the cun pulses were floating, with the right cun being especially so. I prescribed Hanjie Tang. Within the time it took to finish the cup, he broke out in a sweat like washing, and was cured. Upon considering this case, it is clear that Hanjie Tang is not only suitable for warm diseases, but also effective in cases of cold-damage presenting with this pulse pattern.

An old man, seventy years of age, had long suffered from a labor-related illness. Even a slight external pathogen triggered wheezing and upward rushing of Qi. I prescribed Xiao Qinglong Tang, omitting Ma Huang and adding Apricot Seed and Raw Gypsum, and he was immediately cured. After the Lantern Festival, due to a severe external pathogen, his old illness recurred. Within five to six days, the heat entered the Yangming organ. His pulse was taut, long, floating, and rapid; pressing it was strong, but without the full and slippery characteristics (this is the pulse pattern of an external pathogen combined with internal injury). I prescribed Hanjie Tang, adding three money of潞参. After one dose, he broke out in sweat and his wheezing was resolved. On re-examination, residual heat remained intense, so I followed with a full dose of Baitu Tang with Ginseng, using Shan Yao in place of Jing Mi, divided into three portions and taken warm. After finishing the full dose, he recovered completely.

A pregnant woman, suffering from cold-damage for two or three days, presented with an abnormally full and slippery pulse, mental confusion, and intermittent incoherent speech, with a white and very thick tongue coating. I prescribed the formula for Hanjie Tang. There was a physician present who asked, "What is the intention behind this formula?" I replied, "I wish to resolve it through sweating." He asked, "Can this formula induce sweating?" I said, "When taken for this condition, it will naturally cause sweating. If taken as a general sweat-inducing medicine, it will not cause sweating." After drinking it for a moment, she broke out in a sweat and was cured.

一妇人,年二十余,得温病。咽喉作疼,舌强直,几不能言,心中热而且渴,频频饮水,脉竟沉细异常,肌肤亦不发热。遂舍脉从证,投以寒解汤,得微汗,病稍见愈。明晨又复如故,舌之强直更甚。知药原对证,而力微不能胜病也。遂仍投以寒解汤,将石膏加倍,煎汤两盅,分二次温饮下,又得微汗,病遂愈。
按:伤寒脉若沉细,多系阴证。温病脉若沉细,则多系阳证。盖温病多受于冬,至春而发,其病机自内向外。有时病机郁而不能外达,其脉或即现沉细之象,误认为凉,必至误事。又此证,寒解汤既对证见愈矣,而明晨,舌之强直更甚,乃将方中生石膏倍作二两,分两次前后服下,其病即愈。由是观之,凡治寒温之热者,皆宜煎一大剂,分数次服下,效古人一剂三服之法也。
门人高××曾治一媪,年近七旬。于春初得伤寒证,三四日间,烦热异常。又兼白痢,昼夜滞下无度,其脉洪滑兼浮。高××投以寒解汤,加生杭芍三钱,一剂微汗而热解,痢亦遂愈。

A woman in her early twenties contracted a warm disease. She suffered from a sore throat, a stiff tongue, and was nearly unable to speak. She felt internal heat and thirst, drinking water frequently. Her pulse was unexpectedly deep and thin, and her skin did not feel hot. Thus, the practitioner disregarded the pulse and followed the syndrome, administering Hanjie Tang (Cold-Resolution Decoction), which produced a slight sweat, and the illness slightly improved. However, the next morning, the condition returned to its original state, with the stiffness of the tongue becoming even more severe. It was understood that the medicine was indeed appropriate for the syndrome, but its strength was insufficient to overcome the illness. Therefore, Hanjie Tang was again administered, with the dosage of raw gypsum doubled. Two bowls of decoction were prepared and taken in two doses, warm, resulting in another slight sweat, and the illness then healed.

Note: In cases of shanghan (cold injury), if the pulse is deep and thin, it is often a yin syndrome. However, in wenbing (warm disease), if the pulse is deep and thin, it is often a yang syndrome. Generally, wenbing is contracted in winter and manifests in spring, with its pathogenesis proceeding from the interior to the exterior. At times, the pathogenesis may become obstructed and unable to reach the exterior, causing the pulse to appear deep and thin. If this is mistakenly considered as cold, it will certainly lead to misdiagnosis. In this case, although Hanjie Tang was appropriate for the syndrome and had initially shown improvement, the next morning the stiffness of the tongue worsened, prompting the practitioner to double the amount of raw gypsum in the formula to two liang, dividing it into two doses and taking them sequentially. The illness then healed. From this, we can see that in treating fevers of han (cold) and wen (warm), it is advisable to prepare a large decoction and take it in several doses, following the ancient method of one decoction taken in three doses.

A disciple of mine, Master Gao ××, once treated an elderly woman nearing seventy years of age. She contracted shanghan (cold injury) early in spring. Within three to four days, she experienced severe restlessness and fever. She also suffered from white diarrhea, with continuous and excessive bowel movements day and night. Her pulse was full, slippery, and floating. Master Gao administered Hanjie Tang, adding three qian of raw Hangzhou peony root. After one dose, she produced a slight sweat, her fever was resolved, and her diarrhea also healed.

又:吴又可曰:“里证下后,脉浮而微数,身微热,神思或不爽。此邪热浮于肌表,里无壅滞也。虽无汗,宜白虎汤,邪可从汗而解。若下后,脉空虚而数,按之豁然如无者,宜白虎加人参汤,复杯则汗解。”按:白虎汤与白虎加人参汤,皆非解表之药,而用之得当,虽在下后,犹可须臾得汗,况在未下之前乎。不但此也,即承气汤,亦可为汗解之药,亦视乎用之何如耳。
又洪吉人曰:“余尝治热病八、九日,用柴葛解之、芩连清之、硝黄下之,俱不得汗。昏愦扰乱,撮空摸床,危在顷刻。以大剂地黄汤(必系减去桂附者),重加人参、麦冬进之。不一时,通身大汗淋漓,恶证悉退,神思顿清。”按:此条与愚用补阴之药发汗相似,所异者,又加人参以助其气分也。上所论者皆发汗之理,果能汇通参观,发汗之理,无余蕴矣。
附录:直隶盐山李××来函:天津××,得温病,先服他医清解之药数剂无效。弟诊其脉象,沉浮皆有力,表里壮热无汗。投以寒解汤原方,遍身得汗而愈。山斯知方中重用生石膏、知母以清热,少加连翘、蝉蜕以引热透表外出,制方之妙远胜于银翘散、桑菊饮诸方矣。且由此知石膏生用诚为妙药。从治愈此证之后,凡遇寒温实热诸证,莫不遵书中方论,重用生石膏治之。其热实脉虚者,亦莫不遵书中方论,用白虎加人参汤,或用白虎加人参以生山药代粳米汤,皆能随手奏效。

Again: Wu Youke said, "After purging for an interior syndrome, if the pulse is floating and slightly rapid, the body has a slight fever, and the mind or spirit is somewhat impaired, this indicates that pathogenic heat is floating on the surface of the body, with no obstruction in the interior. Even without sweating, Baihu Tang should be used, and the pathogenic heat can be resolved through sweating. If, after purging, the pulse is empty and rapid, and feels as if absent upon palpation, Baihu Jia Renshen Tang should be used, and after taking it, sweating will resolve the condition." Note: Baihu Tang and Baihu Jia Renshen Tang are not exterior-resolving medicines, yet when used appropriately, even after purging, sweating can occur in a short time; how much more so before purging? Not only this, even Chengqi Tang can also serve as a medicine for resolving through sweating, depending entirely on how it is used.

Again, Hong Jiren said, "I once treated a febrile illness lasting eight or nine days, using Chai Ge to resolve it, Qin Lian to clear it, and Xiao Huang to purge it, but none resulted in sweating. The patient was confused and agitated, grasping at empty space and touching the bed, in imminent danger of death. I administered a large dose of Dihuang Tang (certainly with Gui Fu removed), heavily adding Ren Shen and Mai Dong, and gave it to him. In no time at all, he broke out in a profuse sweat all over his body, all evil symptoms receded, and his mind suddenly became clear." Note: This case is similar to my use of Yin-nourishing herbs to induce sweating; the difference is that Ren Shen is added to support the Qi aspect. All that has been discussed above concerns the principle of sweating; if one can synthesize and examine these ideas thoroughly, there is no hidden meaning left in the principle of sweating.

Appendix: A letter from Li ×× of Yanshan, Zhili Province: In Tianjin, ×× contracted a warm disease. He first took several doses of clearing and resolving herbs from another physician, but they were ineffective. I examined his pulse, which was strong in both the deep and superficial aspects, with severe fever on the surface and interior and no sweating. I administered the original formula of Hanjie Tang, and he broke out in a sweat all over his body and recovered. From this case, I realized that the formula heavily uses raw Sheng Shigao and Zhimu to clear heat, with a small amount of Lianqiao and Chantie added to guide the heat to the surface and out. The skill in formula composition far surpasses formulas like Yinqiao San and Sangju Yin. Moreover, from this, I know that using raw Sheng Shigao is truly a marvelous medicine. Since curing this case, whenever I encounter cold or warm diseases with actual heat syndromes, I always follow the classical formula and heavily use raw Sheng Shigao to treat them. Even in cases where the heat is actual but the pulse is deficient, I also follow the classical formula, using Baihu Jia Renshen Tang, or using Baihu Jia Renshen Tang with raw Shanyao instead of Jingmi, and all of them work effectively with just one administration.

直隶盐山孙××来函:斯年初冬,适郭姓之女得伤寒证,三四日间阳明热势甚剧,面赤气粗,六脉洪数,时作谵语。为开寒解汤,因胸中觉闷,加栝蒌仁一两,一剂病愈。
一、医方 (二十四)治温病方
○石膏阿斯匹林汤
治同前证。
生石膏(二两,轧细) 阿斯匹林(一瓦)
上药二味,先用白蔗糖冲水,送服阿斯匹林。再将石膏煎汤一大碗,待周身正出汗时,乘热将石膏汤饮下三分之二,以助阿斯匹林发表之力。迨至汗出之后,过两三点钟,犹觉有余热者,可仍将所余石膏汤温饮下。若药服完,热犹未尽者,可但用生石膏煎汤,或少加粳米煎汤,徐徐温饮之,以热全退净为度,不用再服阿斯匹林也。
又:此汤不但可以代寒解汤,并可以代凉解汤。若以代凉解汤时,石膏宜减半。
附录:江苏平台王××来函:小儿××,秋夏之交,陡起大热,失常神呆,闭目不食。家慈见而骇甚。吾因胸有成竹定见,遂曰:“此无忧。”即用书中石膏阿斯匹林汤,照原方服法,服后即神清热退。第二日午际又热,遂放胆再用原方,因其痰多而咳,为加清半夏、牛蒡子,服之全愈。

Letter from Sun ×× of Yanshan, Zhili Province: This year’s early winter, a girl from the Guo family contracted a cold injury syndrome. Within three to four days, the heat of the Yangming stage became very intense, with a red face, coarse breathing, all six pulses full and rapid, and intermittent delirium. A cold-resolving decoction was prescribed; because the patient felt chest oppression, one liang of栝蒌仁 (Trichosanthes fruit seeds) was added. After one dose, the illness was cured.

I. Medical Formula (24): A Formula for Treating Warm Diseases
○ Gypsum and Aspirin Decoction
Treats the same condition as above.
Raw gypsum (two liang, ground fine), Aspirin (one wa)
The above two ingredients: first, use white sugarcane sugar boiled in water to take the Aspirin. Then, decoct the gypsum into a large bowl of soup. When the body is beginning to sweat, while still hot, drink two-thirds of the gypsum decoction to assist the Aspirin in promoting the release of exterior heat. After the sweat has come out, if after two or three hours residual heat is still felt, the remaining gypsum decoction may be taken warm. If the medicine is finished and the heat has not yet fully subsided, simply use raw gypsum decocted in water, or add a little glutinous rice and decoct it, drinking it slowly and warm until the heat is completely gone. No need to take Aspirin again.

Moreover: This decoction can not only replace the cold-resolving decoction, but can also replace the cool-resolving decoction. When used as a cool-resolving decoction, the amount of gypsum should be halved.

Appendix: Letter from Wang ×× of Taiping, Jiangsu Province: My child ××, at the transition between autumn and summer, suddenly developed a high fever, lost normal consciousness, appeared dazed, closed his eyes and did not eat. My mother saw this and was greatly alarmed. I, however, having a clear plan in mind, said, “There is no cause for worry.” I immediately used the Gypsum and Aspirin Decoction from the book, following the original formula’s method of administration. After taking it, he regained clarity of mind and the fever subsided. On the second day at midday, the fever returned, so I boldly used the original formula again. Because of excessive phlegm and coughing, I added prepared Pinellia and burdock seeds. After taking it, he was completely cured.

一、医方 (二十四)治温病方
○和解汤
治温病表里俱热,时有汗出,舌苔白,脉浮滑者。
连翘(五钱) 蝉蜕(二钱,去足土) 生石膏(六钱,捣细) 生杭芍(五钱) 甘草(一钱)
若脉浮滑,而兼有洪象者,生石膏当用一两。
一、医方 (二十四)治温病方
○宣解汤
治感冒久在太阳,致热蓄膀胱,小便赤涩。或因小便秘,而大便滑泻。兼治湿温初得,憎寒壮热,舌苔灰色滑腻者。
滑石(一两) 甘草(二钱) 连翘(三钱) 蝉蜕(三钱,去足土) 生杭芍(四钱)
若滑泻者,甘草须加倍。
一叟,年六十五,得风温证。六七日间,周身悉肿,肾囊肿大似西瓜,屡次服药无效。旬日之外,求为诊视。脉洪滑微浮,心中热渴,小便涩热,痰涎上泛,微兼喘息,舌苔白浓。投以此汤,加生石膏一两,周身微汗,小便通利,肿消其半,犹觉热渴。遂将方中生石膏加倍,服后又得微汗,肿遂尽消,诸病皆愈。按:此乃风温之热,由太阳经入于膀胱之府,阻塞水道,而阳明胃府亦将实也。由是观之,彼谓温病入手经、不入足经者,何其谬哉!

I. Medical Formula (24) for Treating Warm Diseases
○ Harmonizing Decoction
For cases of warm disease with both exterior and interior heat, intermittent sweating, white tongue coating, and floating and slippery pulse.
Honeysuckle (five qian), Cicada Slough (two qian, with feet and soil removed), Raw Gypsum (six qian, crushed fine), Raw White Peony Root (five qian), Licorice (one qian).
If the pulse is floating and slippery, but also shows a full quality, raw gypsum should be used in one liang.

I. Medical Formula (24) for Treating Warm Diseases
○ Dispersing and Resolving Decoction
For cases where a cold pattern has lingered in the Taiyang channel, leading to heat accumulation in the bladder, resulting in red and difficult urination; or due to urinary obstruction, leading to loose stools. Also treats the initial stage of damp-warm disease with aversion to cold, high fever, and gray, slippery, and greasy tongue coating.
Talc (one liang), Licorice (two qian), Honeysuckle (three qian), Cicada Slough (three qian, with feet and soil removed), Raw White Peony Root (four qian).
If there is diarrhea, licorice must be doubled.

An old man, aged sixty-five, contracted wind-warm disease. For six to seven days, his entire body was swollen, with his scrotum enlarged like a watermelon. Repeated treatments had failed. After ten days, he sought a diagnosis. His pulse was full, slippery, and slightly floating; he felt heat and thirst in the chest; his urine was hot and difficult to pass; phlegm rose upward; he had slight wheezing; his tongue coating was thick and white. This decoction was administered with one liang of raw gypsum added, resulting in slight sweating all over the body, smooth urination, and the swelling reduced by half, though he still felt hot and thirsty. The amount of raw gypsum in the formula was then doubled; after taking it, he experienced another slight sweat, and the swelling completely disappeared, with all his diseases cured.

Comment: This is the heat of wind-warm disease, which has entered from the Taiyang channel into the bladder organ, blocking the water channels, while the Yangming stomach organ is also becoming full. From this we can see, those who claim that warm diseases affect the hand channels but not the foot channels are how mistaken!

一、医方 (二十四)治温病方
○滋阴宣解汤
治温病,太阳未解,渐入阳明。其人胃阴素亏,阳明府证未实,已燥渴多饮,饮水过多,不能运化,遂成滑泻,而燥渴益甚。或喘,或自汗,或小便秘。温疹中多有类此证者,尤属危险之候,用此汤亦宜。
其方即宣解汤加生山药一两,甘草改用三钱。
此乃胃府与膀胱同热,又兼虚热之证也。滑石性近石膏,能清胃府之热,淡渗利窍,能清膀胱之热,同甘草生天一之水,又能清阴虚之热,一药而三善备,故以之为君。而重用山药之大滋真阴,大固元气者,以为之佐使。且山药生用,则汁浆稠粘,同甘草之甘缓者,能逗留滑石于胃中,使之由胃输脾,由脾达肺,水精四布。
循三焦而下通膀胱,则烦热除,小便利,而滑泻止矣。又兼用连翘、蝉蜕之善达表者,以解未罢之太阳,使膀胱蓄热,不为外感所束,则热更易于消散。且蝉之性,饮而不食,有小便无大便,故其蜕,又能利小便,而止大便也。愚自临证以来,遇此等证,不知凡几。医者率多束手,而投以此汤,无不愈者。若用于温疹兼此证者,尤为妥善,以连翘、蝉蜕,实又表散温疹之妙药也。

I. Medical Formulas (24) – Formulas for Treating Warm Diseases
○ Nourishing Yin and Dispersing Heat Decoction (Ziyin Xuanjie Tang)

This formula treats warm disease, where the Taiyang pattern has not yet resolved, and the condition is gradually progressing toward the Yangming stage. The patient has pre-existing deficiency of stomach yin, the Yangming腑 syndrome has not yet fully developed, yet they already suffer from dryness, thirst, and excessive drinking. The body is unable to transform and transport the fluids, leading to slippery diarrhea, and the dryness and thirst become even more severe. There may be wheezing, spontaneous sweating, or urinary retention. In cases of warm rash, this pattern is often seen and is particularly dangerous; therefore, this decoction is also appropriate for use.

The formula is Xuanjie Tang with the addition of one liang of raw Dioscorea, and the licorice is changed to three qian.

This is a condition where both the stomach腑 and the bladder are hot, combined with internal deficiency heat. Talc has a nature similar to gypsum, and can clear the heat of the stomach腑. It has a mild diuretic effect and opens the orifices, thus clearing the heat of the bladder. Combined with licorice, it generates the primordial water of heaven (tianyi zhi shui), and can also clear internal deficiency heat. One herb serves three functions, hence it is used as the sovereign herb. The large dose of Dioscorea, which greatly nourishes true yin and consolidates the fundamental qi, is used as the minister and assistant herbs. Furthermore, when Dioscorea is used in its raw form, its juice is thick and viscous, and when combined with the sweet and slow-acting licorice, it helps retain talc within the stomach, allowing it to be transported from the stomach to the spleen, then from the spleen to the lungs, where the refined body fluids are distributed throughout the body.

Following the Sanjiao, it descends to reach the bladder, thus dispelling irritability and heat, promoting easy urination, and stopping the slippery diarrhea. Additionally, Forsythia and Cicada Slough are used, both of which are effective at dispersing exterior patterns, to resolve the unresolved Taiyang condition, allowing the heat accumulated in the bladder to be released without being obstructed by external pathogens, thus making the heat easier to dissipate. Moreover, the nature of the cicada is to drink but not eat, to have urination but not defecation; therefore, its slough can promote urination and stop diarrhea.

Since I began practicing medicine, I have encountered this condition countless times. Most physicians are at a loss, but when this decoction is administered, all cases have recovered. If this formula is used in cases of warm rash combined with this syndrome, it is especially appropriate, as Forsythia and Cicada Slough are indeed excellent herbs for dispersing the exterior manifestations of warm rash.

一媪,年近七旬,素患漫肿。为调治月余,肿虽就愈,而身体未复。忽于季春得温病,上焦烦热,病家自剖鲜地骨皮,煮汁饮之稍愈,又饮数次,遂滑泻不止,而烦热益甚。其脉浮滑而数,重诊无力。病家因病者年高,又素有疾病,加以上焦烦热,下焦滑泻,惴惴惟恐不愈,而愚毅然以为可治。投以滋阴宣解汤,一剂泻止,烦热亦觉轻。继用拙拟白虎加人参以山药代粳米汤,煎汁一大碗,一次只温饮一大口,防其再滑泻也。尽剂而愈。
一室女,感冒风热,遍身瘾疹,烦渴滑泻,又兼喘促。其脉浮数无力。愚踌躇再四,亦投以滋阴宣解汤,两剂诸病皆愈。
按:服滋阴宣解汤,皆不能出大汗,且不宜出大汗,为其阴分虚也。间有不出汗者,病亦可愈。
一、医方 (二十四)治温病方
○滋阴清燥汤
治同前证。外表已解,其人或不滑泻,或兼喘息,或兼咳嗽,频吐痰涎,确有外感实热,而脉象甚虚数者。

An elderly woman, nearly seventy years old, had long suffered from swelling. After being treated for over a month, the swelling subsided, but her body had not yet fully recovered. Suddenly, in the third month of spring, she contracted a warm disease, with heat and irritability in the upper jiao. The family peeled fresh di gu pi (Lycium chinense), boiled the juice, and drank it, which brought slight improvement. However, after drinking it several more times, she developed uncontrollable diarrhea, and her heat and irritability worsened. Her pulse was floating, slippery, and rapid, yet weak upon deeper palpation. The family, fearing that the patient, being elderly and long afflicted with illness, would not recover, was greatly distressed. But I resolutely believed the condition was treatable. I prescribed Zi Yin Xuan Jie Tang (Nourishing Yin and Dispersing Heat Decoction). After one dose, the diarrhea ceased, and the heat and irritability also lessened. I then used my own formulation of Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), substituting shan yao (dioscorea) for jing mi (glutinous rice). The decoction was boiled into a large bowl, and each time only a small mouthful was taken warm, to prevent further diarrhea. After finishing the dose, the patient recovered completely.

A young maiden caught a wind-heat cold, developed urticaria all over her body, experienced thirst and diarrhea, and also had shortness of breath. Her pulse was floating, rapid, and weak. After much hesitation, I also prescribed Zi Yin Xuan Jie Tang. After two doses, all the symptoms were resolved.

Note: When taking Zi Yin Xuan Jie Tang, one should not expect or allow profuse sweating, as it is contraindicated in cases of yin deficiency. In some cases, even without sweating, the condition can still be cured.

I. Medical Formula (24) A Formula for Treating Warm Diseases
○ Zi Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction)
Treats the same condition as above. The exterior symptoms have resolved, but the patient may not have diarrhea, or may also experience shortness of breath, or may also have coughing and frequent expectoration of phlegm. This is a case of confirmed external pathogenic heat, with a pulse that is very weak and rapid.

若前证,服滋阴宣解汤后,犹有余热者,亦可继服此汤。
其方即滋阴宣解汤,去连翘、蝉蜕。
一妇人,受妊五月,偶得伤寒。三四日间,胎忽滑下。上焦燥渴,喘而且呻,痰涎壅盛,频频咳吐。延医服药,病未去,而转添滑泻,昼夜十余次。医者辞不治,且谓危在旦夕。其家人惶恐,迎愚诊视。其脉似洪滑,重诊指下豁然,两尺尤甚。本拟治以滋阴清燥汤,为小产才四五日,不敢遽用寒凉。遂先用生山药二两、酸石榴一个,连皮捣烂,同煎汁一大碗,分三次温饮下。滑泻见愈,他病如故。再诊其脉,洪滑之力较实,因思此证虽虚,确有外感实热,若不先解其实热,他病何以得愈?时届晚三点钟,病患自言,每日此时潮热,又言精神困倦已极,昼夜苦不得睡。遂于斯日,复投以滋阴清燥汤。方中生山药重用两半,煎汁一大碗,徐徐温饮下,一次只饮药一口,诚以产后,脉象又虚,不欲寒凉侵下焦也。斯夜遂得安睡,渴与滑泻皆愈,喘与咳亦愈其半。又将山药、滑石各减五钱,加龙骨、牡蛎各八钱,一剂而愈。

If, after taking the Zi Yin Xuan Jie Tang for the aforementioned condition, residual heat remains, this decoction may also be continued.
The formula is the Zi Yin Xuan Jie Tang without lian qiao (Forsythia) and chan tue (cicada slough).

A woman, five months pregnant, accidentally contracted a febrile illness. Within three to four days, the fetus suddenly miscarried. She experienced dryness and thirst in the upper jiao, gasping and moaning, excessive phlegm and sputum, and frequent coughing with expectoration. She called in a physician and took medicine, but the illness did not resolve, and instead, she developed diarrhea, occurring more than ten times a day and night. The physician declined to treat her, stating that her condition was in imminent danger. Her family, filled with fear, summoned me for a consultation. Her pulse felt full and slippery on superficial palpation, but hollow on deep palpation, with the two chi positions being especially weak. Originally, I intended to treat her with Zi Yin Qing Zhao Tang, but because it had only been four or five days since the miscarriage, I dared not immediately use cold and cooling herbs. I therefore first administered two taels of raw shan yao (dioscorea), one sour pomegranate, with the skin pounded into a paste, decocted into a large bowl of decoction, and divided into three portions to be taken warm. The diarrhea showed signs of improvement, but the other symptoms remained the same. Upon re-examining her pulse, I found the full and slippery quality to be more pronounced. I then considered that although the condition was primarily one of deficiency, there was indeed an external pathogenic heat. If this real heat was not first resolved, how could the other symptoms be cured? At three o’clock in the evening, the patient herself said that she experienced a tidal fever at this time each day, and also said that she was extremely tired, unable to sleep either day or night. On that day, I again administered Zi Yin Qing Zhao Tang. In the formula, raw shan yao was used in a larger quantity—two and a half taels—decocted into a large bowl of decoction, and taken slowly and warm, one mouthful at a time, truly because after childbirth, her pulse was again weak, and I did not wish for cold and cooling herbs to affect the lower jiao. That night, she was able to sleep peacefully, her thirst and diarrhea both resolved, and her shortness of breath and cough improved by half. I then reduced shan yao and hua shi (talc) by five qian each, and added long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell), each eight qian, and with one dose, she was completely cured.

一室女,伤寒过两旬矣,而瘦弱支离,精神昏愦,过午发热,咳而且喘,医者辞不治。诊其脉,数至七至,微弱欲无。因思此证,若系久病至此,不可为矣。然究系暴虚之证,生机之根柢当无损。勉强投以滋阴清燥汤,将滑石减半,又加玄参、熟地黄各一两,野台参五钱,煎汤一大碗,徐徐温饮下。饮完煎滓重饮,俾药力昼夜相继。两日之间,连服三剂,滑石渐减至二钱,其病竟愈。
按:此证始终不去滑石者,恐当伤寒之余,仍有余邪未净。又恐补药留邪,故用滑石引之下行,使有出路也。又凡煎药若大剂,必需多煎汤数杯,徐徐服之。救险证宜如此,而救险证之阴分亏损者,尤宜如此也。
汲××之母,年近七旬。身体羸弱,谷食不能消化,惟饮牛乳,或间饮米汤少许,已二年卧床,不能起坐矣。
于戊午季秋,受温病。时愚初至奉天,自锦州邀愚诊视。脉甚细数,按之微觉有力。发热咳嗽,吐痰稠粘,精神昏愦,气息奄奄。投以滋阴清燥汤,减滑石之半,加玄参五钱,一剂病愈强半。又煎渣取清汤一茶盅,调入生鸡子黄一枚,服之全愈。

A maiden who had not known the company of men had suffered from a cold injury for over two weeks, and now appeared emaciated and weak, with a confused mind, fever occurring after noon, coughing and wheezing, and the physician had refused to treat her. Upon examining her pulse, it was found to be rapid, reaching seven beats per breath, yet weak and nearly imperceptible. Considering this condition, if it had been a long-standing illness, it would be beyond treatment. However, it was ultimately a case of sudden depletion, and the fundamental vitality was not yet damaged. Reluctantly, I administered the Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction, reducing the amount of huaishi (talc) by half, and added xuan参 (Scrophularia root) and shu di huang (prepared Rehmannia root), each one liang, as well as yetai shen (wild ginseng), five qian. A large bowl of decoction was prepared, and it was slowly drunk warm. After finishing the decoction, the residue was reboiled and drunk again, so that the medicinal effect would continue day and night. Within two days, three doses were taken consecutively, gradually reducing the amount of huaishi to two qian, and the illness was miraculously cured.

Note: The reason huaishi was not removed from the formula throughout the treatment was out of concern that after the cold injury, residual pathogenic factors might still remain. Also, there was fear that tonic herbs might retain these pathogenic factors, so huaishi was used to guide them downward and provide an exit. Furthermore, in cases where large doses of decoction are required, it is necessary to prepare several cups of decoction and drink it slowly. This method is appropriate for treating critical conditions, and especially so for critical conditions involving yin deficiency.

The mother of Mr. J汲××, nearly seventy years of age, had a weak body and was unable to digest grains and food, and could only drink cow's milk, occasionally sipping a little rice soup. She had been bedridden for two years and was unable to sit up.

In the autumn of the year 戊午, she contracted a warm disease. At that time, I had just arrived in Fengtian and was invited from Jinzhou to examine her. Her pulse was very fine and rapid, yet slightly perceptible and slightly strong upon pressure. She had fever, coughing, and was spitting thick and sticky phlegm, with a confused mind and labored breathing. I administered the Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction, reducing the amount of huaishi by half and adding five qian of xuan参. After one dose, her condition improved by more than half. Then, the residue was decocted again and one teacup of clear decoction was taken, mixed with one raw egg yolk, and upon taking it, she was completely cured.

奉天一孺子年四岁,得温病,邪犹在表,医者不知为之清解,遽投以苦寒之剂,服后滑泻,四五日不止。
上焦燥热,闭目而喘,精神昏愦。延为延医,病虽危险,其脉尚有根柢,知可挽回。俾用滋阴清燥汤原方,煎汁一大茶杯,为其幼小,俾徐徐温饮下,尽剂而愈。然下久亡阴,余有虚热,继用生山药、玄参各一两以清之,两剂热尽除。大抵医者遇此等证,清其燥热,则滑泻愈甚,补其滑泻,其燥热亦必愈甚。惟此方,用山药以止滑泻,而山药实能滋阴退热,滑石以清燥热,而滑石实能利水止泻,二药之功用,相得益彰。又佐以芍药之滋阴血、利小便,甘草之燮阴阳、和中宫,亦为清热止泻之要品。汇集成方,所以效验异常。愚用此方,救人多矣,即势至垂危,投之亦能奏效。
奉天刘××,年二十五六,于季冬得伤寒,经医者误治,大便滑泻无度,而上焦烦热,精神昏愦,时作谵语,脉象洪数,重按无力。遂重用生山药两半、滑石一两、生杭芍六钱、甘草三钱,一剂泻止。上焦烦热不退,仍作谵语,爰用玄参、沙参诸凉润之药清之,仍复滑泻,再投以前方一剂泻又止,而上焦之烦热益甚,精神亦益昏愦,毫无知觉。此时其家人毕至,皆以为不可复治。诊其脉虽不实,仍有根柢,至数虽数,不过六至,知犹可治,遂慨切谓其家人曰:“果信服余药,此病尚可为也”,其家人似领悟。为疏方,用大剂白虎加人参汤,更以生山药一两代粳米,大生地一两代知母,煎汤一大碗,嘱其药须热饮,一次止饮一口,限以六句钟内服完,尽剂而愈。

A Child from Fengtian, Four Years Old, Affected by a Warm Disease

A child from Fengtian, four years old, contracted a warm disease. The pathogen was still on the exterior, but the physician did not know to clear and resolve it, and instead hastily administered bitter and cold medicines. After taking the medication, the child developed profuse diarrhea, which did not cease for four or five days. The upper jiao was hot and dry, the child closed his eyes and panted, and his spirit was clouded. His family summoned a physician. Though the illness was dangerous, the pulse still had a foundation, and the physician knew the condition could be reversed. He prescribed the original formula of the Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction, decocted into one large teacup of liquid. Because of the child’s young age, it was given slowly and warm. After finishing the dose, the child recovered. However, prolonged diarrhea had caused yin deficiency, leaving residual heat. Subsequently, raw Dioscorea opposita and Scrophularia were used, each one liang, to clear the heat. After two doses, the heat was completely gone.

Generally, when physicians encounter such conditions, if they clear the dryness and heat, the diarrhea may worsen; if they treat the diarrhea by tonifying, the dryness and heat may also worsen. Only this formula uses Dioscorea opposita to stop the diarrhea, and Dioscorea opposita is indeed capable of nourishing yin and reducing fever. Talc is used to clear dryness and heat, and Talc is indeed capable of promoting urination and stopping diarrhea. The functions of these two herbs complement each other. Further supported by Paeonia root to nourish yin blood and promote urination, and Licorice to harmonize yin and yang and harmonize the middle jiao, both are essential herbs for clearing heat and stopping diarrhea. When combined into a formula, it produces extraordinary efficacy. I have used this formula to save many people, and even in cases of critical danger, it can be effective.

Liu ×× of Fengtian, about twenty-five or twenty-six years old, contracted a cold in the late winter. He was misdiagnosed and improperly treated by physicians, resulting in uncontrollable diarrhea. He also had upper jiao heat, mental confusion, and occasional delirium. His pulse was full and rapid, but weak on deep palpation. Therefore, he heavily used raw Dioscorea one and a half liang, Talc one liang, raw Paeonia six qian, and Licorice three qian. After one dose, the diarrhea stopped. However, the upper jiao heat did not subside, and delirium continued. He then used Scrophularia, Adenophora, and other cooling and moistening herbs to clear the heat, but diarrhea returned again. Administering the previous formula again, the diarrhea stopped once more, but the upper jiao heat worsened further, and the patient’s mental confusion increased to the point of complete unconsciousness. At this time, all of his family arrived, and they all believed the condition was beyond treatment. Upon diagnosis, though the pulse was not strong, it still had a foundation. Though the pulse rate was fast, it was no more than six beats per breath. Knowing the condition was still treatable, the physician earnestly told his family, “If you trust and take my medicine, this illness can still be treated.” His family seemed to understand. A prescription was then written, using a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). In addition, raw Dioscorea one liang was used in place of Jingmi (glutinous rice), and Shengdi (raw Rehmannia) one liang was used in place of Zhimu (Anemarrhena). The decoction was prepared into one large bowl, and the patient was instructed to drink it hot, taking only one mouthful at a time, and to finish it within six hours. After completing the dose, the patient recovered.

津市钱姓小儿四岁,灼热滑泻,重用滋阴清燥汤治愈。
附录:奉天铁岭杨××来函:治李姓妇人膨胀证。先经他医用苍术、槟榔、浓朴、枳实、香附、紫蔻之类辛燥开破,初服觉轻,七八剂后病转增剧,烦渴泄泻。又更他医,投以紫朴琥珀丸,烦渴益甚,一日夜泄泻十五六次,再诊时,医者辞不治。
又延医数人,皆诿为不治。后乃一息奄奄,舁至床上两次,待时而已。其姻家有知生者强生往视。其脉如水上浮麻,不分至数,按之即无,惟两尺犹似有根,言语不真,仿佛可辨,自言心中大渴,少饮水即疼不可忍,盖不食者已三日矣。先投以滋阴清燥汤,为脉象虚甚,且气息有将脱之意,又加野台参、净萸肉,一剂,诸病皆愈,可以进食。遂俾用一味薯蓣粥,送服生鸡内金细末及西药百布圣,取其既可作药,又可作饭也。又即前方加减,日服一剂,旬日全愈。
一、医方 (二十四)治温病方

A Four-Year-Old Boy from the Jinshi Area, Surname Qian, Suffered from Feverish Watery Diarrhea and Was Cured with Heavy Use of the Yin-Nourishing and Drying-Clearing Decoction.
Appendix: Letter from Yang ×× of Tie Ling, Fengtian: Treating a Woman Surname Li with a Condition of Swelling. Initially, other physicians used herbs such as Atractylodes, Areca, Magnolia, Citrus, Cyperus, and Purple Cardamom, all pungent and drying to disperse stagnation. At first, the patient felt somewhat better, but after seven or eight doses, the condition worsened, with restlessness, thirst, and diarrhea. Another physician was then consulted, and the patient was given Purple Magnolia Amber Pills, which made the thirst and restlessness even worse. In one day and night, she had fifteen to sixteen episodes of diarrhea. When the physician returned for a second diagnosis, he refused to treat her.
Several more physicians were then consulted, but all declined to treat her. Eventually, she was gasping for breath, carried twice onto the bed, and was left waiting for death. Her relative-in-law, who knew someone skilled in healing, compelled that person to visit. Her pulse was like floating hemp on water, indistinct in rate, disappearing upon palpation, but the two cun positions on the wrist still seemed to have some root. Her speech was unclear, barely discernible, and she said she had an intense thirst, and even a small amount of water caused unbearable pain. She had not eaten for three days. Initially, the Yin-Nourishing and Drying-Clearing Decoction was administered, but because her pulse was very weak and her breath showed signs of impending collapse, Wild Ginseng and Processed Cornus Fruit were also added. After one dose, all symptoms were cured, and she was able to eat. She was then instructed to take a porridge made from Dioscorea, along with powdered Chicken Gizzard Lining and Western medicine Baidu Sheng, for the purpose of serving both as medicine and as food. The formula was then adjusted slightly, and one dose was taken daily for ten days, after which she was completely recovered.
I. Medical Formula (24) Formula for Treating Warm Diseases

○滋阴固下汤
治前证服药后,外感之火已消,而渴与泻仍未全愈。或因服开破之药伤其气分,致滑泻不止。其人或兼喘逆,或兼咳嗽,或自汗,或心中怔忡者,皆宜急服此汤。
生山药(两半) 怀熟地(两半) 野台参(八钱) 滑石(五钱) 生杭芍(五钱) 甘草(二钱)
酸石榴(一个,连皮捣烂)
上药七味,用水五盅,先煎酸石榴十余沸,去滓再入诸药,煎汤两盅,分二次温饮下。若无酸石榴,可用牡蛎( 研)一两代之。汗多者,加山萸肉(去净核)六钱。
寒温诸证,最忌误用破气之药。若心下或胸胁疼痛,加乳香、没药、楝子、丹参诸药,腹疼者加芍药,皆可止疼。若因表不解,束其郁热作疼者,解表清热,其疼自止。若误服槟榔、青皮、郁金、枳壳诸破气之品,损其胸中大气,则风寒乘虚内陷,变成结胸者多矣。即使传经已深,而肠胃未至大实,可降下者,则开破与寒凉并用,亦易使大便滑泻,致变证百出。愚屡见此等医者误人,心甚恻怛。故与服破气药而结胸者,制荡胸汤以救其误。服破气药而滑泻者,制此汤以救其误。究之,误之轻者可救,误之重者实难挽回于垂危之际也。

Nourishing Yin and Consolidating the Lower Decoction
This formula is used to treat cases where, after taking previous medication, the external pathogenic fire has subsided, yet thirst and diarrhea have not yet fully resolved. It may also be used when, due to the taking of "open-breaking" drugs that injure the qi, slippery diarrhea persists uncontrollably. If the patient also experiences asthma, cough, spontaneous sweating, or palpitations, this decoction should be taken urgently.

Raw Chinese yam (one and a half liang), Processed Rehmannia from Huai (one and a half liang), Wild Ginseng (eight qian), Talc (five qian), Raw Hangzhou Peony Root (five qian), Licorice (two qian)
Sour Pomegranate (one, peeled and pounded)

The seven herbs above are decocted with five bowls of water. First, the sour pomegranate is boiled for more than ten times, then the residue is removed and the other herbs are added. The decoction is boiled down to two bowls, to be taken in two doses, warm. If sour pomegranate is not available, one liang of ground oyster shell may be used as a substitute. For those with excessive sweating, add Shanyu Rou (jujube seed flesh, with the kernel completely removed) six qian.

In cases of cold and warm diseases, it is most important to avoid the mistaken use of "qi-breaking" herbs. If there is pain in the epigastrium or chest and胁, add myrrh, frankincense, toosendan fruit, and salvia; for abdominal pain, add peony root—all of which can relieve pain. If the pain arises due to unresolved exterior pathogen that binds accumulated heat, then resolving the exterior and clearing heat will naturally relieve the pain. If one mistakenly takes areca nut, green tangerine peel, curcuma, or citrus aurantium—herbs that break qi—and thereby damages the great qi of the chest, wind-cold may take advantage of the deficiency and invade inward, resulting in many cases of "bound chest." Even if the pathogen has deeply transmitted, but the intestines are not yet greatly full and descent is still possible, using "open-breaking" and cold herbs together may easily lead to slippery diarrhea and numerous complications. I have often seen such physicians mislead patients, and my heart is deeply grieved. Therefore, for those who have taken qi-breaking herbs and developed bound chest, I have formulated the Dang Xiong Tang (Chest-Clearing Decoction) to correct the mistake. For those who have taken qi-breaking herbs and developed slippery diarrhea, this decoction has been formulated to correct the mistake. In conclusion, minor errors can be corrected, but serious errors are truly difficult to reverse in the critical moment.

一、医方 (二十四)治温病方
○犹龙汤
治胸中素蕴实热,又受外感。内热为外感所束,不能发泄。
时觉烦躁,或喘、或胸胁疼,其脉洪滑而长者。
连翘(一两) 生石膏(六钱,捣细) 蝉蜕(二钱,去足土) 牛蒡子(二钱,炒捣)
喘者,倍牛蒡子。胸中疼者加丹参、没药各三钱。胁下疼者,加柴胡、川楝子各三钱。
此方所主之证,即《伤寒论》大青龙汤所主之证也。然大青龙汤宜于伤寒,此则宜于温病。至伤寒之病,其胸中烦躁过甚者,亦可用之以代大青龙,故曰犹龙也。
一妇,年三十余。胸疼连胁,心中发热。服开胸、理气、清火之药不效。后愚诊视,其脉浮洪而长。知其上焦先有郁热,又为风寒所束,则风寒与郁热相搏而作疼也。治以此汤,加没药、川楝子各四钱,一剂得汗而愈。
一叟,年过七旬。素有劳病。因冬令伤寒,劳病复发,喘而且咳,两三日间,痰涎壅盛,上焦烦热。诊其脉,洪长浮数。投以此汤,加玄参、潞参各四钱,一剂汗出而愈。

I. Medical Formulas (24) – Formula for Treating Warm Diseases
○ Yulong Tang (Dragon-like Decoction)

Treats cases where the chest has long harbored internal heat, and has also been affected by an external pathogen. The internal heat is restrained by the external pathogen and cannot be released. The patient may feel restless and irritable, or experience coughing, or chest and flank pain, with a pulse that is full, slippery, and long.

Ingredients:

  • Lianqiao (Forsythia suspensa) – 1 liang
  • Shengshaoxing (raw gypsum) – 6 qian (crushed finely)
  • Chantui (cicada slough) – 2 qian (with feet and soil removed)
  • Niubangzi (burdock seed) – 2 qian (fried and crushed)

If there is coughing, double the amount of Niubangzi. If there is chest pain, add Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Moyao (Commiphora myrrha) each 3 qian. If there is flank pain, add Chaihu (Bupleurum chinense) and Chuanlianzǐ (Toosendan fruit) each 3 qian.

The syndrome treated by this formula is the same as that treated by Daqinglong Tang in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). However, Daqinglong Tang is appropriate for shanghan (cold damage), while this formula is appropriate for wenbing (warm disease). In cases of shanghan where the chest is excessively restless and irritable, this formula may also be used in place of Daqinglong Tang, hence the name Yulong Tang.

One woman, in her early thirties, experienced chest pain extending to the flanks and internal heat in the heart. She had taken medicines to open the chest, regulate qi, and clear fire, but these were ineffective. Later, I examined her and found her pulse to be floating, full, and long. I recognized that she had pre-existing stagnation and heat in the upper jiao, which was further obstructed by wind-cold. Thus, the wind-cold and internal heat combined to cause the pain. I treated her with this decoction, adding Moyao and Chuanlianzǐ each 4 qian. After one dose, she broke out in sweat and recovered.

An elderly man, over seventy years of age, had long suffered from a chronic illness. Due to a winter cold, his condition recurred, with coughing and shortness of breath. Within two or three days, phlegm became excessive and the upper jiao was hot and restless. Upon examining his pulse, I found it to be full, long, floating, and rapid. I prescribed this decoction, adding Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) and Luxian (a type of ginseng) each 4 qian. After one dose, he broke out in sweat and recovered.

门人刘××,曾治一人,年四十。外感痰喘甚剧。四五日间,脉象洪滑,舌苔白而微黄。刘××投以此汤,方中石膏用一两,连翘用三钱。一剂周身得汗,外感之热已退,而喘未全愈。再诊其脉,平和如常,微嫌无力。
遂用拙拟从龙汤,去苏子,加潞参三钱,一剂全愈。愚闻之喜曰:外感痰喘,小青龙汤所主之证也。拙拟犹龙汤,原以代大青龙汤,今并可代小青龙汤,此愚之不及料也。将方中药味轻重,略为加减,即能另建奇功,以斯知方之运用在人,慧心者自能变通也。
按:连翘原非发汗之药,即诸家本草,亦未有谓其能发汗者。惟其人蕴有内热,用至一两必然出汗,且其发汗之力缓而长。为其力之缓也,不至为汪洋之大汗,为其力之长也,晚睡时服之,可使通夜微觉解肌。且能舒肝气之郁,泻肺气之实,若但目为疮家要药,犹未识连翘者也。用连翘发汗,必色青者方有力。盖此物嫩则青,老则黄。凡物之嫩者,多具生发之气,故凡发汗所用之连翘,必须青连翘。

Disciple Liu ×× once treated a patient who was forty years old. The patient suffered from a severe case of external pathogenic phlegm asthma. After four or five days, the pulse was full and slippery, and the tongue coating was white with a slight yellow tinge. Liu ×× administered this decoction, using one liang of gypsum and three qian of forsythia. After one dose, the patient broke out in a full-body sweat, and the external pathogenic heat had subsided, though the asthma was not yet completely resolved. On re-examination, the pulse was smooth and harmonious, as usual, but slightly weak.

Then I used my humble formula, Conglong Tang (Dragon-Following Decoction), removing Suzi (Perilla seed) and adding three qian of Lucheng (Lü ginseng). After one dose, the patient was fully recovered. Upon hearing this, I was delighted to say: "External pathogenic asthma with phlegm is the condition treated by Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). My humble formula, Youlong Tang (Still Dragon Decoction), was originally meant to substitute for Da Qinglong Tang (Major Green Dragon Decoction), but now it can also substitute for Xiao Qinglong Tang. This was beyond my expectations. By slightly adjusting the weights of the herbs in the formula, one can achieve another remarkable effect. From this, we understand that the application of formulas depends on the person; those with wise insight can naturally adapt and innovate."

Note: Forsythia is not a herb traditionally used for inducing sweat. Even according to various herbal texts, none have stated that it can induce sweating. However, when the patient has internal heat, using forsythia in a dose of one liang will certainly cause sweating. Its sweat-inducing power is slow but prolonged. Because of its slow action, it does not lead to a flood-like, excessive sweat. Because of its prolonged effect, taking it before bedtime can cause a slight feeling of muscle relaxation throughout the night. Moreover, it can relieve stagnation of liver qi and purge the excess of lung qi. If one merely considers it a key herb for treating sores, then one has not truly understood forsythia. When using forsythia to induce sweating, only the green variety is effective. This plant is green when young and turns yellow when old. Generally, young things possess the energy of growth, so for any use of forsythia to induce sweating, the green variety must be used.

一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○仙露汤
治寒温阳明证,表里俱热,心中热,嗜凉水,而不至燥渴,脉象洪滑,而不至甚实,舌苔白浓,或白而微黄,或有时背微恶寒者。
生石膏(三两,捣细) 玄参(一两) 连翘(三钱) 粳米(五钱)
上四味,用水五盅,煎至米熟,其汤即成。约可得清汁三盅,先温服一盅。若服完一剂,病犹在者,可仍煎一剂,服之如前。使药力昼夜相继,以病愈为度。然每次临服药,必详细问询病患,若腹中微觉凉,或欲大便者,即停药勿服。候两三点钟,若仍发热未大便者,可少少与服之。若已大便,即非溏泻而热犹在者,亦可少少与服。
《伤寒论》白虎汤,为阳明府病之药,而兼治阳明经病。此汤为阳明经病之药,而兼治阳明府病。为其所主者,责重于经,故于白虎汤方中,以玄参之甘寒(《神农本草经》言苦寒,细嚼之实甘而微苦,古今药或有不同),易知母之苦寒,又去甘草,少加连翘。欲其轻清之性,善走经络,以解阳明在经之热也。方中粳米,不可误用糯米(俗名浆米)。粳米清和甘缓,能逗留金石之药于胃中,使之由胃输脾,由脾达肺,药力四布,经络贯通。糯米质粘性热,大能固闭药力,留中不散,若错用之,即能误事。

I. Medical Formulas (25) – A Formula for Both Cold Damage and Febrile Diseases
○ Xianlu Decoction

Treats Yangming syndrome of cold damage and febrile disease, characterized by internal and external heat, a feeling of heat in the chest, a desire for cold water, though not to the point of severe thirst, a pulse that is full and slippery but not excessively full, a thick white tongue coating, or white with a slight yellow tinge, or sometimes a slight aversion to cold on the back.

Raw gypsum (three liang, crushed fine), Xuan Shen (Scrophularia root) (one liang), Lian Qiao (Forsythia fruit) (three qian), Jing Mi (Glutinous rice) (five qian).

The above four ingredients are decocted with five zhong of water until the rice is cooked; the decoction is then complete. Approximately three zhong of clear liquid can be obtained. First, take one zhong warm. If the illness remains after taking one dose, another dose may be decocted and taken in the same manner, so that the medicinal effect continues day and night until the illness is cured. However, before taking the medicine each time, the patient must be carefully questioned. If the patient feels a slight coolness in the abdomen or has a desire to defecate, the medicine should be stopped. Wait for two or three hours. If the fever remains and the patient has not yet defecated, a small amount of the medicine may be given. If the patient has already defecated, and the stool is not loose but the fever still remains, a small amount may still be given.

The Baihu Tang (White Tiger Decoction) from Shanghan Lun is a formula for Yangming fu (organ) disease, and also treats Yangming jing (channel) disease. This decoction, however, is primarily for Yangming jing disease, and also treats Yangming fu disease. Since the emphasis is on the channel rather than the organ, in this formula, Xuan Shen’s sweet and cold nature (the Shennong Bencao Jing describes it as bitter and cold; when chewed, it is actually sweet with a slight bitterness; ancient and modern pharmacology may differ) is used to replace Zhimu’s (Anemarrhena) bitter and cold nature. Licorice is also removed, and a small amount of Lian Qiao is added. This is done to enhance its light and clear nature, allowing it to move freely through the meridians and resolve heat in the Yangming channel. In this formula, Jing Mi must not be mistakenly replaced with Nuomi (common rice, also known as jiangmi). Jing Mi is clear, harmonious, sweet, and slow-acting, and can retain mineral-based medicines in the stomach, allowing them to be transported from the stomach to the spleen, then from the spleen to the lungs, spreading the medicinal power throughout the body and connecting the meridians. Nuomi, on the other hand, is sticky and hot in nature, strongly sealing in the medicinal power and preventing it from dispersing. If used incorrectly, it can cause problems.

一叟年七十有一,因感冒风寒,头疼异常,彻夜不寝。其脉洪大有力,表里俱发热,喜食凉物,大便三日未行,舌有白苔甚浓。知系伤寒之热,已入阳明之府。因头疼甚剧,且舌苔犹白,疑犹可汗解。治以拙拟寒解汤,加薄荷叶一钱。头疼如故,亦未出汗,脉益洪实。恍悟曰:此非外感表证之头疼,乃阳明经府之热,相并上逆,而冲头部也。为制此汤,分三次温饮下,头疼愈强半,夜间能安睡,大便亦通。复诊之,脉象余火犹炽,遂用仲景竹叶石膏汤,生石膏仍用三两,煎汁一大碗,分三次温饮下,尽剂而愈。
按:竹叶石膏汤,原寒温大热退后,涤余热、复真阴之方。故其方不列于六经,而附载于六经之后。其所以能退余热者,不恃能用石膏,而恃石膏与参并用。盖寒温余热,在大热铄涸之余,其中必兼有虚热。石膏得人参,能使寒温后之真阴顿复,而余热自消,此仲景制方之妙也。又麦冬甘寒粘滞,虽能为滋阴之佐使,实能留邪不散,致成劳嗽。而惟与石膏、半夏并用,则无忌,诚以石膏能散邪,半夏能化滞也。或疑炙甘草汤(亦名复脉汤)中亦有麦冬,却无石膏、半夏。然有桂枝、生姜之辛温宣通者,以驾驭之,故亦不至留邪。彼惟知以甘寒退寒温之余热者,安能援以为口实哉!温病中,有当日得之,即宜服仙露汤者。一童子,年十六。暑日力田于烈日之中,午饭后,陡觉发热,无汗,烦渴引饮。诊其脉,洪而长,知其暑而兼温也。投以此汤,未尽剂而愈。

An old man of seventy-one years suffered from a cold due to wind-cold, with an extremely severe headache that prevented him from sleeping all night. His pulse was full, large, and forceful; both exterior and interior were hot, he preferred cold food, had not defecated for three days, and his tongue had a very thick white coating. I recognized this as the heat of a cold injury that had already entered the Yangming organ. Because the headache was severe and the tongue coating remained white, I suspected that it might still be treatable with sweat therapy. I treated him with my own formula, Cold-Resolution Decoction, adding one qian of mint leaves. However, the headache remained unchanged, no sweat appeared, and the pulse became even more full and solid. Suddenly realizing, I said: "This is not the headache of an external pathogen’s surface syndrome, but the heat of the Yangming organ and channel, rising upward and attacking the head." I then formulated this decoction and administered it in three warm doses. The headache improved by more than half, he was able to sleep soundly at night, and his bowels also became unobstructed. On reexamination, the pulse showed that residual fire was still intense, so I used Master Zhang Zhongjing’s Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. Raw gypsum was still used at three liang, decocted into one large bowl of liquid, and administered in three warm doses. After finishing the full dose, he was cured.

Note: Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is originally a formula used after the great heat of a cold injury has subsided, to clear residual heat and restore true yin. Therefore, this formula is not listed among the Six Stages, but is appended after them. Its ability to clear residual heat does not rely solely on the use of gypsum, but on the combination of gypsum with ginseng. Because after the great heat of a cold injury has scorched and dried, there must also be a concurrent deficiency heat. Gypsum combined with ginseng can quickly restore the true yin after a cold injury, and the residual heat naturally dissipates—this is the subtlety of Master Zhang Zhongjing’s formula composition. Furthermore, Ophiopogon is sweet and cold and sticky; although it can serve as an assistant herb to nourish yin, in reality it can retain pathogens and lead to chronic cough. However, when used in combination with gypsum and Pinellia, it is safe, for indeed, gypsum can disperse pathogens and Pinellia can resolve stagnation. Some may question that in the Decoction of Fried Licorice (also known as the Pulse-Replenishing Decoction), there is also Ophiopogon, but no gypsum or Pinellia. However, there are also warming and dispersing herbs like Cinnamon Twig and Ginger to guide it, so it does not retain pathogens. Those who only know to use sweet and cold herbs to clear residual heat from a cold injury, how can they cite this as justification? In warm diseases, there are cases where the patient should immediately take the Divine Dew Decoction on the day of onset. A boy of sixteen years, working in the fields under the scorching sun on a hot day, suddenly felt feverish after lunch, had no sweat, and was thirsty with a strong desire to drink. His pulse was full and long. I recognized this as a case of summer-heat combined with a warm disease. I administered this decoction, and he was cured before finishing the full dose.

按:此证初得,而胃府之热已实。彼谓温病入手经,不入足经者,何梦梦也!上焦烦热太甚者,原非轻剂所能疗。而投以重剂,又恐药过病所,而病转不愈。惟用重剂,徐徐饮下,乃为合法。曾治一人,年四十余。素吸鸦片,于仲冬得伤寒,两三日间,烦躁无汗。原是大青龙汤证,因误服桂枝汤,烦躁益甚。迎愚诊视,其脉关前洪滑,两尺无力。为开仙露汤,因其尺弱,嘱其徐徐饮下,一次只饮药一口,防其寒凉侵下焦也。病家忽愚所嘱,竟顿饮之,遂致滑泻数次,多带冷沫。上焦益觉烦躁,鼻如烟熏,面如火炙。其关前脉,大于前一倍,又数至七至。知其已成戴阳之证,急用人参一两,煎好兑童便半茶蛊,将药碗置凉水盆中,候冷顿饮之。又急用玄参、生地、知母各一两,煎汤一大碗,候用。自服参后,屡诊其脉,过半点钟,脉象渐渐收敛,至数似又加数。遂急将候用之药炖热,徐徐饮下,一次饮药一口,阅两点钟尽剂,周身微汗而愈。此因病家不听所嘱,致有如此之失,幸而救愈,然亦险矣。审是,则凡药宜作数次服者,慎勿顿服也。盖愚自临证以来,无论内伤、外感,凡遇险证,皆煎一大剂,分多次服下。此以小心行其放胆,乃万全之策,非孤注之一掷也。

Note: This condition was first observed, yet the heat in the stomach region was already fully developed. Those who claim that warm diseases affect only the hand meridians and not the foot meridians are simply ignorant! In cases where the upper jiao is excessively hot, light treatments cannot cure it. However, using heavy doses may cause the medicine to exceed the site of the disease, worsening the condition. Therefore, only by using heavy doses and administering them slowly is the proper method. I once treated a man in his early forties who had long been addicted to opium and who contracted a cold injury in midwinter. Within two or three days, he experienced restlessness and no sweating. Originally, this was a case of Da Qinglong Tang syndrome, but due to a mistaken administration of Guizhi Tang, his restlessness worsened. I was called in to examine him, and found his pulse to be full and slippery before the guan position, but weak in the two chi positions. I prescribed Xianlu Tang, and because his chi was weak, I instructed him to take the medicine slowly, one sip at a time, to prevent the cold and cooling nature of the formula from affecting the lower jiao. However, the patient disregarded my instructions and drank the entire dose at once, resulting in several episodes of diarrhea, with much cold mucus. His upper jiao became even more restless, his nose felt as if it were being smoked, and his face burned like fire. His pulse before the guan position was now twice as strong as before, and rapid, reaching seven beats per breath. I recognized that he had developed Daiyang syndrome. I urgently prescribed one liang of ginseng, decocted and mixed with half a tea cup of child’s urine. I placed the bowl in a basin of cold water, waited until it cooled, and had him drink it all at once. I also urgently prepared one liang each of Xuan Shen, Sheng Di, and Zhi Mu, decocted into a large bowl of soup, to be used later. After taking the ginseng, I repeatedly checked his pulse. After half an hour, the pulse gradually became more subdued, but the rate seemed to increase again. I then quickly heated the prepared medicine, had him drink it slowly, one sip at a time, and after two hours, he finished the dose and recovered with a slight sweat over his entire body. This was due to the patient not following my instructions, resulting in such a mistake; fortunately, he was saved, but it was very dangerous. From this case, we see that whenever medicine should be taken in multiple doses, one must be careful not to take it all at once. Since I began clinical practice, whether dealing with internal injuries or external infections, whenever I encountered a critical case, I would prepare a large dose and administer it in multiple portions. This method is cautious boldness, a sure strategy, not a single gamble.

《伤寒论》阳明篇中,白虎汤后,继以承气汤,以攻下肠中燥结,而又详载不可攻下诸证。诚以承气力猛,倘或审证不确,即足误事。愚治寒温三十余年,得一避难就易之法。凡遇阳明应下证,亦先投以大剂白虎汤一两剂。大便往往得通,病亦即愈。即间有服白虎汤数剂,大便犹不通者,而实火既消,津液自生,肠中不致干燥,大便自易降下。用玄明粉三钱,加蜂蜜或柿霜两许,开水冲调服下,大便即通。若仍有余火未尽,而大便不通者,单用生大黄末一钱(若凉水调服生大黄末一钱,可抵煮服者一两),蜜水调服,通其大便亦可。
且通大便于服白虎汤后,更无下后不解之虞。盖下证略具,而脉近虚数者,遽以承气下之,原多有下后不解者,以其真阴亏、元气虚也。惟先服白虎汤或先服白虎加人参汤,去其实火,即以复其真阴,培其元气,而后微用降药通之,下后又何至不解乎。此亦愚百用不至一失之法也。

In the Shanghan Lun chapter on Yangming syndrome, after administering Baihu Tang (White Tiger Decoction), it is followed by Chengqi Tang (Purge Qi Decoction) to attack and purge the dry and hardened stool in the intestines, and the text also provides detailed descriptions of conditions where purging is contraindicated. This is because Chengqi Tang is a powerful formula; if the syndrome is misdiagnosed, it may lead to serious complications. Having treated cold and warm diseases for over thirty years, I have developed a method of avoiding difficulty and seeking ease. Whenever encountering Yangming syndrome with indications for purging, I first administer one or two large doses of Baihu Tang. In many cases, the stool often becomes loose and the illness is resolved. Occasionally, even after taking several doses of Baihu Tang, if the stool still does not pass, the actual fire (heat) has already been dispelled, body fluids naturally regenerate, the intestines do not become dry, and the stool then easily descends. In such cases, three qian of Xuanming Fen (sodium sulfate) can be mixed with a small amount of honey or persimmon frost, dissolved in boiling water, and taken orally, which will then relieve the constipation. If there is still residual heat and the stool remains blocked, one may use one qian of raw dahuang (rhubarb) powder, which, when dissolved in cold water, is equivalent in effect to one liang of the decocted form; it may be taken with honey water to relieve the stool.

Furthermore, using this method to relieve the stool after taking Baihu Tang eliminates the concern of the condition not resolving after purging. Indeed, when the signs of purging are only slightly present and the pulse is nearly weak and rapid, hastily administering Chengqi Tang often results in the condition not resolving after purging, due to deficiency of true yin and exhaustion of original qi. Therefore, by first administering Baihu Tang, or Baihu Tang with added ginseng, to eliminate the actual fire, thereby restoring true yin and strengthening original qi, and then using a mild purgative to relieve the stool, how could the condition fail to resolve after purging? This is also a method I have used a hundred times without a single failure.

间有用白虎汤润下大便,病仍不解,用大黄降之而后解者,以其肠中有匿藏之结粪也。曾治一媪,年七十余,季冬得伤寒证,七八日间,延愚诊视。其脉洪长有力,表里俱热,烦渴异常,大便自病后未行。投以白虎加人参汤二剂,大便遂通,一日降下三次,病稍见愈,而脉仍洪长。细审病情,当有结粪未下,遂单用大黄三钱,煮数沸服之,下结粪四五枚,病遂见愈,仍非脉净身凉,又用拙拟白虎加人参以山药代粳米汤,服未尽剂而愈。然此乃百中之一二也。临证者,不可因此生平仅遇之证,遂执为成法,轻视白虎,而重视承气也。
重用石膏以退火之后,大便间有不通者,即可少用通利之药通之。此固愚常用之法,而随证制宜,又不可拘执成见。曾治一少年,伤寒已过旬日,阳明火实,大便燥结,投一大剂白虎汤,一日连进二剂,共享生石膏六两,至晚九点钟,火似见退,而精神恍惚,大便亦未通行,再诊其脉,变为弦象,夫弦主火衰,亦主气虚。

There are cases in which Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used to moisten the bowels and promote defecation, yet the illness remains unresolved, and only after administering dahuang (rhubarb) to descend the stool does the condition clear — this is because there is hidden, hardened feces in the intestines. I once treated an elderly woman, over seventy years of age, who contracted a shanghan (cold injury) in late winter. Within seven to eight days, she invited me to examine her. Her pulse was full, long, and strong, with heat both internally and externally, and she experienced extreme thirst and restlessness. Her bowels had not moved since the onset of the illness. I administered two doses of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng), and her bowels then opened, with three bowel movements in one day. Her condition slightly improved, yet her pulse remained full and long. Upon careful examination of her condition, I concluded that there was still hardened feces remaining in the intestines. I then used solely three qian of dahuang, boiled several times and taken, which expelled four or five pieces of hardened feces, and the illness then resolved. However, her pulse was still not clear and her body not yet cool, so I again used my own formulation of Baitu Jia Renshen Tang with shanyao (dioscorea) in place of jinger (glutinous rice). She recovered before finishing the full dose. Yet this is only one or two cases out of a hundred. Those who treat patients must not, because of such a rare case encountered in one's lifetime, take it as a fixed rule, thereby undervaluing Baitu Tang and overvaluing Chengqi Tang (the class of purgative formulas).

After using a large dose of shengshi (raw gypsum) to reduce the internal heat, there are cases in which the bowels still do not move. In such cases, one may then use a small amount of laxative herbs to promote bowel movement. This is indeed a method I commonly use, but one must adapt to the condition and not be bound by preconceived notions. I once treated a young man who had suffered from shanghan for ten days, with excessive heat in the Yangming stage and dry, hardened stool. I administered a large dose of Baitu Tang, taking two doses in one day, using a total of six liang of raw gypsum. By nine o'clock in the evening, the heat seemed to have subsided, yet his spirit was confused and his bowels had still not moved. Upon re-examining his pulse, it had changed to a xian (string-like) pulse. A xian pulse indicates a decline in fire or deficiency of qi.

知此证清解已过,而其大便仍不通者,因其元气亏损,不能营运白虎汤凉润之力也。遂单用人参五钱,煎汤俾服之,须臾大便即通,病亦遂愈。盖治此证的方,原是白虎加人参汤,因临证时审脉不确,但投以白虎汤,遂致病有更改。幸迷途未远,犹得急用人参,继所服白虎汤后以成功。诚以日间所服白虎汤,尽在腹中,得人参以助之,始能运化。是人参与白虎汤,前后分用之,亦无异于一时同用之也。益叹南阳制方之神妙,诚有令人不可思议者也。吴又可谓:“如人方肉食而病适来,以致停积在胃,用承气下之,惟是臭水稀粪而已,于承气汤中,单加人参一味,虽三四十日停积之物于是方下。盖承气借人参之力鼓舞胃气,宿物始动也。”又可此论,亦即愚用人参于白虎汤后,以通大便之理也。
附录:湖北天门县崔××来函:丁卯仲夏,何某,身染温病。他医以香薷饮、藿香正气散治之,不效。迎仆诊视,遵用清解汤,一剂而愈。时因温病盛行,以书中清解汤、凉解汤、寒解汤、仙露汤、从龙汤、馏水石膏饮,有呕者,兼用代赭石。本此数方,变通而用,救愈三千余人,共享生石膏一千余斤,并未偾事。

Knowing that this condition had already been treated with a cooling and resolving approach, yet the patient still experienced constipation, this was due to deficiency of the original qi, which was unable to circulate the cooling and moistening power of Baihu Decoction. I therefore used only five qian of ginseng, decocted into a soup and administered to the patient. Soon after, the stool passed, and the illness was also cured. Indeed, the correct formula for this condition is Baihu Jia Renshen Tang. However, during the initial treatment, the pulse was not accurately assessed, and only Baihu Tang was administered, resulting in a change in the condition. Fortunately, the path had not been strayed too far, and it was still possible to quickly use ginseng after the previously administered Baihu Tang to achieve success. The Baihu Tang taken earlier remained in the abdomen, and with the assistance of ginseng, it was finally able to be transformed and utilized. Thus, using ginseng and Baihu Tang separately in sequence is no different from using them together at the same time. This further leads me to marvel at the miraculous skill of the physician from Nanyang in formulating prescriptions, truly something beyond comprehension. Wu Youke once said: "It is like when a person is about to eat meat, and a disease suddenly occurs, causing stagnation in the stomach. If treated with Chengqi Decoction, only foul water and thin stools are expelled. However, if only ginseng is added to Chengqi Decoction, even accumulated matter from thirty to forty days can be expelled with this formula. Indeed, Chengqi Decoction relies on the power of ginseng to invigorate the stomach qi, thus causing the accumulated matter to move." This theory is also the same as my own use of ginseng after Baihu Tang to promote bowel movement.

Appendix: A letter from Cui ×× of Tianmen County, Hubei Province: In the middle of summer of the year Ding Mao, a man named He fell ill with a warm disease. Other physicians treated him with Xiangru Yin and Huoxiang Zhengqi San, but without success. I was summoned to examine him and administered Qingjie Tang, and with one dose, he was cured. At that time, because warm diseases were widespread, I used the formulas Qingjie Tang, Liangjie Tang, Hanjie Tang, Xianlu Tang, Conglong Tang, and Liushui Shigao Yin from my book. For those with vomiting, I also combined Dazhe Shi. Based on these several formulas, I adapted and applied them flexibly, saving over three thousand people, using over a thousand jin of raw gypsum, and no mishaps occurred.

一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○石膏粳米汤
治温病初得,其脉浮而有力,身体壮热。并治一切感冒初得,身不恶寒而心中发热者。若其热已入阳明之腑,亦可用代白虎汤。
生石膏(二两,轧细) 生粳米(二两半)
上二味,用水三大碗,煎至米烂熟,约可得清汁两大腕。乘热尽量饮之,使周身皆汗出,病无不愈者。
若阳明腑热已实,不必乘热顿饮之,徐徐温饮下,以消其热可也。

I. Medical Formulas (25) – A Formula for Treating Both Cold Injury and Warm Disease

○ Gypsum and Glutinous Rice Decoction

Treats the initial stage of warm disease, where the pulse is floating and forceful, and the body is feverish. It also treats all cases of initial common cold where there is no aversion to cold, but internal heat in the chest. If the heat has already entered the Yangming organ, this formula may also be used as a substitute for Baihu Decoction.

Raw gypsum (2 liang, crushed finely), raw glutinous rice (2.5 liang)

The above two ingredients are decocted in three large bowls of water until the rice is fully cooked, yielding approximately two wan of clear decoction. Drink it while hot, as much as possible, to induce a full-body sweat; the disease will certainly be cured.

If the Yangming organ heat has become solidified, it is not necessary to drink it hot all at once; instead, drink it slowly and warm in order to gradually eliminate the heat.

或问:外感初得,即中有蕴热,阳明胃腑,不至燥实,何至速用生石膏二两?答曰:此方妙在将石膏同粳米煎汤,乘热饮之。俾石膏寒凉之性,随热汤发散之力,化为汗液尽达于外也。西人谓,胃本无化水之能,亦无出水之路。而壮实之人,饮水满胃,须臾水气旁达,胃中即空。盖胃中原多微丝血管,能引水气以入回血管,由回血管过肝入心,以营运于周身,由肺升出为气,由皮肤渗出为汗,余透肾至膀胱为溺。石膏煎汤,毫无气味,毫无汁浆,直与清水无异,且又乘热饮之,则敷布愈速,不待其寒性发作,即被胃中微丝血管吸去,化为汗、为气,而其余为溺,则表里之热,亦随之俱化。此寒因热用,不使伤胃之法也。且与粳米同煮,其冲和之气,能助胃气之发达,则发汗自易。其稠润之汁,又能逗留石膏,不使其由胃下趋,致寒凉有碍下焦。不但此也,清水煎开后,变凉甚速,以其中无汁浆,不能留热也。此方粳米多至二两半,汤成之后,必然汁浆甚稠。饮至胃中,又善留蓄热力,以为作汗之助也。是以人之欲发汗者,饮热茶不如啜热粥也。

One might ask: When an external pathogen is first contracted, internal heat is already present, the Yangming stomach has not yet reached a state of dryness and fullness — why then is raw gypsum used so quickly in a dose of two liang? The answer is that the brilliance of this formula lies in decocting gypsum together with glutinous rice into a soup and drinking it while it is hot. This allows the cold and cooling nature of gypsum to be carried by the dispersing power of the hot soup, transforming it into sweat and expelling it completely to the exterior. Westerners say that the stomach originally has no ability to transform water, nor a pathway to expel it. Yet, in a strong person, when water fills the stomach, the water vapor quickly spreads outward, and the stomach becomes empty. This is because the stomach originally contains many fine capillaries, which can draw the water vapor into the venous return system. From there, it passes through the liver into the heart, circulating throughout the body. From the lungs, it rises as qi; from the skin, it excretes as sweat; the remainder passes through the kidneys to the bladder as urine. Gypsum decoction has no smell, no juice, and is essentially the same as clear water. Moreover, when drunk while hot, it spreads even more quickly. Before its cold nature can manifest, it is absorbed by the capillaries in the stomach, transforming into sweat and qi, with the remainder becoming urine. Thus, the heat from the interior and exterior is also transformed. This is the method of using a cold herb for a hot condition, without harming the stomach. Furthermore, when cooked with glutinous rice, its harmonizing qi helps the stomach qi to develop, making sweating easier. Its thick and moist juice also retains the gypsum, preventing it from moving downward from the stomach, which would cause the cold and cooling nature to harm the lower jiao. Not only this, but after clear water is boiled, it cools very quickly, because it contains no juice or pulp and cannot retain heat. In this formula, the amount of glutinous rice is as much as two and a half liang, so after the soup is made, the juice and pulp are necessarily very thick. When drunk into the stomach, it retains heat well, assisting in the production of sweat. Therefore, for those wishing to induce sweating, drinking hot tea is not as effective as drinking hot porridge.

初拟此方时,惟用以治温病。实验既久,知伤寒两三日后,身不恶寒而发热者,用之亦效。丙辰正月上旬,愚自广平移居德州。自邯郸上火车,自南而北,复自北而南,一昼夜绕行千余里。车窗多破,风寒彻骨。至德州,同行病者五六人,皆身热无汗。遂用生石膏、粳米各十余两,饭甑煮烂熟,俾病者尽量饮其热汤,皆周身得汗而愈,一时称快。
沈阳朱姓妇,年五旬。于戊午季秋,得温病甚剧。时愚初至奉天,求为延医。见其以冰囊作枕,复悬冰囊,贴面之上侧。盖从前求东人调治,如此治法,东人之所为也。合目昏昏似睡,大声呼之,毫无知觉。其脉洪大无伦,按之甚实。愚谓其夫曰:此病阳明腑热,已至极点。外治以冰,热愈内陷。然此病尚可为,非重用生石膏不可。其夫韪愚言,遂用生石膏细末四两、粳米八钱,煎取清汁四茶杯,徐徐温灌下。约历十点钟,将药服尽,豁然顿醒。后又用知母、花粉、玄参、白芍诸药,少加连翘以清其余热,服两剂全愈。

Initially, this formula was devised solely for the treatment of warm diseases. After prolonged experimentation, it became known that patients with shanghan (cold damage) who, after two or three days, no longer feel cold but instead have fever also respond well to this formula. In early January of the year Bingchen, I moved from Guangping to Dezhou. I boarded a train from Handan, traveling first south to north, then north to south, covering over a thousand miles in one day and night. Many of the train windows were broken, and the cold wind penetrated to the bone. Upon arriving in Dezhou, there were five or six fellow travelers who were ill, all suffering from body heat without sweating. I then used about ten liang of raw gypsum and ten liang of polished rice, cooking them thoroughly in a steamer, and had the patients drink the hot decoction freely. All of them broke out in sweat all over their bodies and recovered, bringing great relief and satisfaction at once.

A woman surnamed Zhu from Shenyang, fifty years old, contracted a severe case of warm disease in late autumn of the year Wuwu. At that time, I had just arrived in Fengtian and was requested to serve as her physician. I found her using an ice bag as a pillow, and another ice bag suspended above her face. It turned out that previously she had sought treatment from the Eastern people, and this was their method of treatment. Her eyes were closed, and she appeared to be sleeping heavily; even when called out loudly, she showed no awareness. Her pulse was extremely full and large, and upon palpation, it was very forceful. I told her husband, “This illness is yangming organ heat, reaching an extreme degree. Treating it with cold externally causes the heat to sink deeper inward. However, this illness is still treatable, and it is essential to use a large dose of raw gypsum.” Her husband agreed with my words, and so we used four liang of finely powdered raw gypsum and eight qian of polished rice, decocted to obtain four cups of clear liquid, which was then administered to her slowly and warm. After approximately ten hours, she had finished the medicine and suddenly awoke completely. Later, herbs such as zhimu (Anemarrhena), huafen (Trichosanthes root), xuanshen (Scrophularia), and baishao (Paeonia) were used, with a small amount of lianqiao (Forsythia fruit) added to clear any remaining heat. After taking two doses, she was completely recovered.

附录:江苏崇明县蔡××来函:季秋,敝处张氏之女得瘟病甚剧,服药无效,医言不治,病家以为无望。其母求人强仆往视,见其神昏如睡,高呼不觉;脉甚洪实。用先生所拟之石膏粳米汤,生石膏用三两,粳米用五钱。见者莫不惊讶诽笑。且有一老医扬言于人曰:“蔡某年仅二十,看书不过年余,竟大胆若此!石膏重用三两,纵 透用之亦不可,况生者乎?此药下咽,人即死矣。”有人闻此言,急来相告,仆曰:“此方若用 石膏,无须三两,即一两亦断送人命而有余。若用生者,即再多数两亦无碍,况仅三两乎。”遂急催病家购药,亲自监视,煎取清汤一大碗,徐徐温灌下。病患霍然顿醒。其家人惊喜异常,直以为死后重生矣。继而热疟流行,经仆重用生石膏治愈者不胜计。
一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○镇逆白虎汤
治伤寒、温病邪传胃腑,燥渴身热,白虎证俱。其人胃气上逆,心下满闷者。

Appendix: Letter from Cai ×× of Chongming County, Jiangsu Province:
In the third month of autumn, the daughter of a Zhang family in my neighborhood contracted a severe epidemic illness. Medication proved ineffective, and the physician declared it incurable. The patient’s family believed there was no hope. Her mother asked someone to urgently persuade me to come and visit. Upon examination, I found her in a state of unconsciousness, as if asleep, and she could not be roused even when called loudly. Her pulse was very full and solid. I administered the Sheng Shi Gao and Jing Mi Decoction that I had formulated, using three liang of raw gypsum and five qian of glutinous rice. Those who saw this prescription were all surprised and laughed at it. Moreover, an old physician publicly declared to others: “Cai is only twenty years old, and has studied medicine for barely a year. How bold he is! To use such a large dose of three liang of gypsum—even if it were processed, it would not be acceptable, how much less so in the raw form? Once this medicine is swallowed, the person will die immediately.” When someone heard these words, they rushed to inform me. I said: “If this formula were to use gypsum, it would not need three liang—just one liang would be enough to end a life. But if it were raw gypsum, even more than three liang would be harmless, how much more so just three liang?” So I urgently urged the patient’s family to purchase the medicine, personally supervised the preparation, and had a large bowl of clear soup decocted. I then slowly and gently administered it to the patient while warm. The patient suddenly and completely awoke. Her family were astonished and overjoyed, believing she had died and been brought back to life. Soon after, an epidemic of feverish malaria broke out, and too many patients were cured by my repeated use of raw gypsum to count.

I. Medical Formulas (25) A Formula for Both Cold Damage and Warm Diseases
○ Zhen Ni Bai Hu Tang
For cases of cold damage or warm disease where the pathogenic factor has invaded the stomach, characterized by dryness, thirst, fever, and the full pattern of Bai Hu (White Tiger) syndrome. This formula is suitable for patients who have rebellious stomach qi and feel fullness and oppression in the epigastrium.

生石膏(三两,捣细) 知母(两半) 清半夏(八钱) 竹茹粉(六钱)
用水五盅,煎汁三盅,先温服一盅。病已愈者,停后服。若未全愈者,过两点钟,再温服一盅。《伤寒论》白虎汤,治阳明腑热之圣药也。盖外邪炽盛,势若燎原,胃中津液,立就枯涸,故用石膏之辛寒以祛外感之邪,知母之凉润以滋内耗之阴。特是石膏质重(虽煎作汤性亦下坠),知母味苦,苦降与重坠相并,下行之力速,胃腑之热或难尽消。且恐其直趋下焦而为泄泻也,故又借粳米之浓汁、甘草之甘味,缓其下趋之势。以待胃中微丝血管徐徐吸去,由肺升出为气,由皮肤渗出为汗,余入膀胱为溺,而内蕴之热邪随之俱清,此仲景制方之妙也。然病有兼证,即用药难拘成方。犹是白虎汤证也,因其人胃气上逆,心下胀满,粳米、甘草不可复用,而以半夏、竹茹代之,取二药之降逆,以参赞石膏、知母成功也。

Raw gypsum (three liang, crushed finely), Anemarrhena (one and a half liang), processed Pinellia (eight qian), powdered bamboo茹 (six qian).
Use five zhong of water to decoct into three zhong of liquid, and first take one zhong warm. If the disease has already been cured, discontinue the remaining doses. If not fully recovered, wait two hours, then take another warm dose. The Baihu Decoction from Shanghan Lun is the sovereign remedy for Yangming腑 heat. Indeed, when external pathogenic factors are intense, spreading like a wildfire, the body fluids in the stomach are immediately dried up; therefore, gypsum is used for its pungent and cold nature to dispel external pathogens, and Anemarrhena for its cool and moist nature to nourish internally consumed yin. However, gypsum is heavy in nature (even when decocted into a decoction, it still has a downward action), and Anemarrhena is bitter in flavor; the bitter descending action combines with the heavy downward movement, thus accelerating the downward action, making it difficult to completely eliminate the heat in the stomach. Moreover, there is a fear that it may directly descend to the lower jiao and cause diarrhea. Therefore, glutinous rice juice and the sweet flavor of licorice are used to moderate this downward tendency. This allows the micro-vessels in the stomach to gradually absorb the medicine, which is then transported upward by the lungs as qi, excreted through the skin as sweat, and the remainder enters the bladder as urine, with the internally accumulated heat pathogen thus being cleared. This is the ingenuity of Zhang Zhongjing in formulating prescriptions. However, when there are concurrent symptoms, it is difficult to strictly adhere to the original formula. It is still a case of Baihu Decoction syndrome, but because the patient has upward reversal of stomach qi and distention under the heart, glutinous rice and licorice cannot be used again. Instead, Pinellia and bamboo茹 are used, taking advantage of the two herbs' descending action to assist and complete the effect of gypsum and Anemarrhena.

一妇人,年三十余,得温证。始则呕吐,五六日间,心下满闷,热而且渴。脉洪滑有力,舌苔黄浓。闻其未病之先,曾有郁怒未伸,因得斯证,俗名夹恼伤寒。然时当春杪,一得即不恶寒,乃温病,非伤寒也。为疏此方,有一医者在座,疑而问曰:此证因胃气上逆作胀满,始将白虎汤方,另为更定。何以方中不用开通气分之药,若承气汤之用浓朴、枳实,而惟用半夏、竹茹乎?答曰:白虎汤用意,与承气迥异。盖承气汤,乃导邪下行之药,白虎汤乃托邪外出之药。故服白虎汤后,多有得汗而解者。间有服后未即得汗,而大热既消,其饮食之时,恒得微汗,余热亦由此尽解。若因气逆胀满,恣用破气之药,伤其气分,不能托邪外出,将邪陷愈深,胀满转不能消,或更增剧。试观《伤寒论》多有因误下伤其气分,成结胸,成心下痞硬证,不可不知也。再试观诸泻心,不轻用破气之品,却有半夏泻心汤。又仲景治“伤寒解后,气逆欲呕”有竹叶石膏汤,半夏与石膏并用;治“妇人乳、中虚、烦乱、呕逆”有竹皮大丸,竹茹与石膏并用,是半夏、竹茹善降逆气可知也。今师二方之意,用之以易白虎汤中之甘草、粳米,降逆气而不伤正气,服后仍可托邪外出,由汗而解,而胀满之证,亦即消解无余。此方愚用之屡矣,未有不随手奏效者。

A woman in her early thirties contracted a warm disease. Initially, she experienced vomiting, and after five to six days, she developed fullness and oppression in the epigastrium, along with fever and thirst. Her pulse was full, slippery, and strong, and her tongue coating was thick and yellow. It was learned that before falling ill, she had experienced suppressed anger and resentment, which led to this condition. This is commonly known as "jia nao shanghan," a mixed condition of emotional disturbance and cold pathogen. However, since this occurred at the end of spring, the moment the disease manifested, there was no aversion to cold—this is a warm disease, not a cold-damage illness. I prescribed this formula. While I was doing so, a physician present questioned me, saying: "This condition arises from upward reversal of stomach qi, causing fullness and distension. Originally, the Baihu Tang formula was intended, but it was revised. Why then did the formula not include herbs that open the qi aspect, such as Houpo and Zhi Shi used in Chengqi Tang, but instead only Banxia and Zhuru?" I replied: "The intention behind Baihu Tang is quite different from that of Chengqi Tang. Chengqi Tang is a formula that guides the pathogen downward, whereas Baihu Tang is one that encourages the pathogen to be expelled outward. Therefore, after taking Baihu Tang, many patients experience sweating and resolution of the condition. Occasionally, after taking it, a patient may not immediately sweat, but once the great heat has subsided, during meals, they often experience a slight sweat, and the residual heat is thereby fully dispelled. If, however, one treats the distension caused by upward-reversing qi with excessive use of qi-breaking herbs, it damages the functional aspect of the body and prevents the pathogen from being expelled outward, allowing the pathogen to become more deeply entrenched. The distension then becomes even more difficult to resolve, or may even worsen. If one examines Shanghan Lun, one will find many cases where improper purging has injured the qi aspect, leading to jietong (chest fullness) or xinxia pihard (epigastric hardness)—these must not be overlooked. Again, if one examines the various Xiaoxin Tang formulas, they do not lightly use qi-breaking herbs, but instead have Banxia Xiaoxin Tang. Moreover, Zhang Zhongjing, in treating "after a cold-damage illness has resolved, with upward-reversing qi and vomiting," used Zhuye Shigao Tang, combining Banxia and Shigao; in treating "a woman with breast fullness, deficiency in the middle jiao, restlessness, and vomiting," he used Zhupi Dawa, combining Zhuru and Shigao. From this, it is clear that Banxia and Zhuru are particularly effective at subduing upward-reversing qi. Now, following the intent of these two formulas, I have used Banxia and Zhuru to replace Gancao and Jingmi in Baihu Tang. This approach subdues upward-reversing qi without injuring the healthy qi, and after taking it, the pathogen can still be expelled outward through sweating, thereby resolving the condition. The distension and fullness will also be completely dispelled. I have used this formula many times, and it has never failed to be effective immediately.

医者闻言省悟,听愚用药,服后,病患自觉胀满之处,如以手推排下行,病亦遂愈。
一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○白虎加人参以山药代粳米汤
治寒温实热已入阳明之府,燥渴嗜饮凉水,脉象细数者。
生石膏(三两,捣细) 知母(一两) 人参(六钱) 生山药(六钱) 粉甘草(三钱)
上五味,用水五盅,煎取清汁三盅,先温服一盅。病愈者,停后服。若未全愈者,过两点钟,再服一盅。
至其服法详细处,与仙露汤同。
伤寒法,白虎汤用于汗、吐、下后当加人参。究之脉虚者,即宜加之,不必在汗、吐、下后也。愚自临证以来,遇阳明热炽,而其人素有内伤,或元气素弱,其脉或虚数,或细微者,皆投以白虎加人参汤。实验既久,知以生山药代粳米,则其方愈稳妥,见效亦愈速。盖粳米不过调和胃气,而山药兼能固摄下焦元气,使元气素虚者,不至因服石膏、知母而作滑泻。且山药多含有蛋白之汁,最善滋阴。白虎汤得此,既祛实火,又清虚热,内伤外感,须臾同愈。愚用此方救人多矣。略列数案于下,以资参考。

The physician, upon hearing this, became aware and realized the truth, and listened to my prescription. After taking the medicine, the patient felt that the area of distension and fullness was as if being gently pushed downward by the hand, and the illness was thus cured.

I. Medical Formula (25): A Formula for Both Cold Damage and Warm Diseases
○ Baihu Jia Renshen with Shan Yao Substituting Jing Mi Decoction
Used for cases where the real heat of cold damage or warm disease has entered the Yangming organ, characterized by dryness, thirst, and a strong preference for drinking cold water, with a pulse that is fine and rapid.

Raw Shigao (three liang, crushed fine), Zhimu (one liang), Renshen (six qian), Sheng Shan Yao (six qian), Fen Gancao (three qian).
The above five ingredients are decocted in five bowls of water, yielding three bowls of clear decoction. First, take one bowl warm. If the illness has resolved, discontinue further doses. If not fully recovered, after two hours, take another bowl.

As for the detailed method of administration, it is the same as for Xianlu Tang.

According to the principles of treating Cold Damage, the Baihu Decoction should be supplemented with Renshen after perspiration, vomiting, or purgation. However, upon closer examination, if the pulse is weak, Renshen should be added regardless of whether the patient has undergone perspiration, vomiting, or purgation. Since I began clinical practice, I have encountered many cases where Yangming heat was intense, and the patient had pre-existing internal injury or inherently weak primordial qi, with a pulse that was either weak and rapid or faint and subtle. In all such cases, I have prescribed the Baihu Jia Renshen Decoction. Through long-term clinical experience, I have found that substituting Sheng Shan Yao for Jing Mi makes the formula more stable and more effective in producing results. For glutinous rice merely harmonizes the stomach qi, whereas Shan Yao also consolidates the lower jing and primordial qi, preventing those with inherently weak primordial qi from experiencing diarrhea caused by taking Shigao and Zhimu. Moreover, Shan Yao contains a great deal of protein-rich juice, which is particularly effective at nourishing yin. With this modification, the Baihu Decoction can both dispel real fire and clear false heat, and internal injury and external infection are cured in an instant. I have used this formula to save many lives. Below, I briefly list a few cases for reference.

一叟,年近六旬。素羸弱,劳嗽,得伤寒证,三日,昏愦不知人。诊其脉甚虚数,而肌肤烙手,确有实热。
知其脉虚证实,邪火横恣,元气又不能支持,故传经犹未深入,而即昏愦若斯也。踌躇再四,乃放胆投以此汤。
将药煎成,乘热徐徐灌之,一次只灌下两茶匙。阅三点钟,灌药两盅,豁然顿醒。再尽其余,而病愈矣。
一叟,年六旬。素亦羸弱多病,得伤寒证,绵延十余日。舌苔黄浓而干,心中热渴,时觉烦躁。其不烦躁之时,即昏昏似睡,呼之,眼微开,精神之衰惫可知。脉象细数,按之无力。投以凉润之剂,因其脉虚,又加野台参佐之。大便忽滑泻,日下数次。因思此证,略用清火之药,即滑泻者,必其下焦之气化不固。先用药固其下焦,再清其上焦、中焦未晚也。遂用熟地黄二两,酸石榴一个,连皮捣烂,同煎汤一大碗。分三次温饮下,大便遂固。间日投以此方,将山药改用一两,以生地黄代知母,煎汤成,徐徐温饮下,一次只饮药一大口。阅八点钟,始尽剂,病愈强半。翌日,又按原方,如法煎服,病又愈强半。第三日,又按其方服之,尽剂而愈。

An old man, nearly sixty years of age. He had long been weak and frail, suffering from a cough due to overexertion, and had contracted a shanghan syndrome. After three days, he fell into a state of unconsciousness and was unaware of his surroundings. His pulse was found to be very weak and rapid, and his skin was hot to the touch, indicating a clear presence of internal heat.

Understanding that his pulse was weak yet his condition was one of actual heat, I recognized that pathogenic fire was rampant and that his original qi was insufficient to support the body. Thus, although the disease had spread through the meridians, it had not yet deeply invaded, and yet he was in such a state of unconsciousness. After much hesitation, I dared to administer this decoction.

The medicine was decocted and, while still hot, was administered slowly. Each time, only two teaspoonfuls were given. After three hours, two bowls of medicine were administered, and he suddenly regained consciousness. Then, the remainder was given, and his illness was cured.

Another old man, sixty years of age. He was also usually weak and prone to illness, and had contracted a shanghan syndrome that had persisted for more than ten days. His tongue coating was yellow, thick, and dry, and he felt hot and thirsty in the chest. At times, he felt restless and agitated; at other times, he was drowsy and seemed to be asleep. When called, his eyes slightly opened, and the exhaustion of his spirit was evident. His pulse was fine and rapid, and upon pressure, it showed no strength. A cooling and moistening formula was administered. Because his pulse was weak, I added wild ginseng as an adjuvant. Suddenly, he began to have loose stools, several times a day.

Considering this condition, even the slight use of fire-clearing herbs caused diarrhea, which must mean that the transformation and transportation function of the lower jiao was not solid. I therefore first used medicine to consolidate the lower jiao, and then to clear the upper and middle jiao was not too late. I thus used two liang of prepared rehmannia root, one sour pomegranate with its skin, pounded into a paste, and together decocted into a large bowl of soup. It was divided into three portions and taken warm. His stools then became solid.

Every other day, this formula was administered again, with the amount of yam changed to one liang, and fresh rehmannia root used in place of anemarrhena. The decoction was prepared and taken warm in small sips, one mouthful at a time. After eight hours, the entire dose was finally taken, and the illness was improved by more than half. The next day, again following the original formula, it was decocted and taken as before, and the illness was improved by more than half again. On the third day, again taking the formula as before, the full dose was taken and the illness was completely cured.

按:熟地黄原非治寒温之药,而病至极危时,不妨用之,以救一时之急。故仲景治脉结代,有炙甘草汤,亦用干地黄(即今生地),结代亦险脉也。如无酸石榴时,可用龙骨( 捣)、牡蛎( 捣)各五钱代之。
一叟,年六旬余。素吸鸦片,羸弱多病,于孟冬感冒风寒,其脉微弱而浮。愚用生黄 数钱,同表散之药治之,得汗而愈。间日,因有紧务事,冒寒出门,汗后重感,比前较剧。病卧旅邸,不能旋里。因延彼处医者延医,时身热饮水,病在阳明之府。医者因其脉微弱,转进温补,病益进。更延他医,以为上有浮热,下有实寒,用附子、吴茱萸,加黄连治之。服后,齿龈尽肿,且甚疼痛,时觉烦躁,频频饮水,不能解渴。不得已复来迎。愚至,诊其脉细而数,按之略实。遂投以此汤,加玄参六钱,以散其浮游之热。一剂牙疼即愈,烦躁与渴亦见轻。翌日,用原方去玄参,将药煎成,调入生鸡子黄三枚,作三次温饮下,大便得通而愈。

Note: Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) is not originally a medicine for cold or warm conditions, yet when a condition reaches a critical stage, it may still be used to address an urgent situation. Thus, Zhang Zhongjing, in treating a pulse pattern of jiedai (intermittent or irregular pulse), included Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), which also used gan dihuang (dry Rehmannia, i.e., modern sheng dihuang), as jiedai is also a dangerous pulse. If sour pomegranates are not available, one may substitute with crushed longgu (dragon bone) and muli (oyster shell), each five qian.

An old man, over sixty years of age, had long used opium and was weak and often ill. In early winter, he caught a cold, and his pulse was weak and floating. I used a few qian of raw huang (likely huang qin, Scutellaria baicalensis) together with exterior-resolving herbs, and he recovered after sweating. A few days later, due to urgent matters, he went out in the cold and, after sweating, caught a recurrence of the illness, which was more severe than before. He became ill and was staying at a traveler's inn, unable to return home. He then invited a local physician to treat him. At that time, he had fever and drank water; the illness was located in the yangming (stomach and large intestine) organ. The physician, seeing the weak pulse, switched to a warming and tonifying treatment, and the illness worsened. He then consulted another physician, who believed there was floating heat above and real cold below, and prescribed fu zi (aconitum), wu zhu yu (evodia), and added huang lian (coptis). After taking the medicine, his gums became swollen and very painful; he felt restless, drank frequently, but could not quench his thirst. He had no choice but to come and invite me again.

I arrived and found his pulse to be fine and rapid, slightly solid upon palpation. I then prescribed this decoction, adding six qian of xuan shen (scrophularia) to dispel the floating heat. After one dose, the tooth pain subsided, and the restlessness and thirst also improved. The next day, using the original formula without xuan shen, the decoction was prepared and mixed with three raw egg yolks, taken in three warm doses, and the patient passed stool and recovered.

一人,年二十,资禀素弱。偶觉气分不舒,医者用三棱、延胡等药破之。自觉短气,遂停药不敢服。隔两日,忽发喘逆,筋惕肉动,精神恍惚。脉数至六至,浮分摇摇,按之若无。肌肤甚热,上半身时出热汗,自言心为热迫,甚觉怔忡。其舌上微有白苔,中心似黄。统观此病情状,虽陡发于一日,其受外感,已非一日。盖其气分不舒时,即受外感之时,特其初不自觉耳。为其怔忡太甚,不暇取药,急用生鸡子黄四枚,温开水调和,再将其碗置开水盆中,候温服之,喘遂止,怔忡亦见愈。继投以此汤,煎汁一大碗,仍调入生鸡子黄三枚,徐徐温饮下。自晚十点钟至早七点钟,尽剂而病若失。因其从前服药伤气,俾用玄参一两、潞参五钱,连服数剂以善其后。
一童子,年十七。于孟夏得温证,八九日间,呼吸迫促,频频咳吐,痰血相杂。其咳吐之时,疼连胸胁,上焦微嫌发闷。诊其脉,确有实热,而数至七至,摇摇无根。盖其资禀素弱,又兼读书劳心,其受外感又甚剧,故脉象若是之危险也。为其胸胁疼闷兼吐血,遂减方中人参之半,加竹茹、三七(捣细冲服)各二钱。用三七者,不但治吐血,实又兼治胸胁之疼也。一剂血即不吐,诸病亦见愈。又服一剂全愈。

A man, twenty years old, with a constitution naturally weak. He occasionally felt a stagnation in his qi, and the physician used herbs such as Sanling and Yanhu to disperse it. He then felt short of breath and stopped taking the medicine, fearing to continue. Two days later, he suddenly developed wheezing and dyspnea, with muscle twitching, mental confusion, and palpitations. His pulse was rapid, reaching six beats per breath, floating and weak on the surface, and when pressed, seemed absent. His skin was very hot, and his upper body intermittently sweated. He reported that his heart was oppressed by heat, and he felt very agitated. His tongue had a slight white coating, with the center slightly yellow. Considering the overall condition of the illness, although it suddenly erupted in one day, the external pathogenic factor had been present for some time. Indeed, the moment he felt the stagnation in his qi was the time he had contracted the external pathogen, though he had not been aware of it at first. Because his palpitations were so severe, he had no time to obtain medicine, and so he urgently used four raw egg yolks, mixed with warm water, and then placed the bowl in a basin of hot water to warm it before taking it. His wheezing then ceased, and his palpitations also improved. Subsequently, he was given this decoction, boiled into a large bowl of liquid, and again mixed with three raw egg yolks, and drank it slowly while warm. From ten o’clock at night until seven o’clock in the morning, he finished the entire dose, and the illness was as if it had vanished. Because his previous medication had injured his qi, he was prescribed one liang of Xuan Shen and five qian of Lu Shen, to be taken in several doses in succession to ensure full recovery.

A boy, seventeen years old, contracted a warm disease in the first month of summer. Within eight to nine days, he developed labored breathing, frequent coughing and expectoration with blood and phlegm mixed together. When he coughed and vomited, the pain radiated to his chest and flanks, and his upper jiao felt slightly stuffy. His pulse was diagnosed as having actual heat, with a rate of seven beats per breath, floating and rootless. This was because his constitution was naturally weak, and he also suffered from mental exhaustion from studying, and the external pathogen he had contracted was particularly severe, hence the pulse was so dangerously weak. Because of the pain in his chest and flanks along with hemoptysis, half of the ginseng in the formula was reduced, and two qian each of Zhu Ru and Sanqi (powdered and taken with water) were added. Sanqi was used not only to stop the bleeding, but also to treat the pain in the chest and flanks. After one dose, the blood stopped, and all other symptoms also improved. After taking another dose, he was fully recovered.

一农家孺子,年十一。因麦秋农家忙甚,虽幼童亦作劳田间,力薄不堪重劳,遂得温病。手足扰动,不能安卧,谵语不休,所言者皆劳力之事,昼夜目不能瞑。脉象虽实,却非洪滑。拟投以此汤,又虑小儿少阳之体,外邪方炽,不宜遽用人参,遂用生石膏两半、蝉蜕一钱,煎服后,诸病如故。
复来询方,且言其苦于服药,昨所服者,呕吐将半。愚曰,单用生石膏二两,煎取清汁,徐徐温饮之,即可不吐。乃如言服之,病仍不愈。再为诊视,脉微热退,谵语益甚,精神昏昏,不省人事。急用野台参两半、生石膏二两,煎汁一大碗,分数次温饮下。身热脉起,目遂得瞑,手足稍安,仍作谵语。又于原渣加生石膏、麦冬各一两,煎汁二盅,分两次温饮下。降大便一次,其色甚黑,病遂愈。
按:此证若早用人参,何至病势几至莫救。幸即能省悟,犹能竭力挽回,然亦危而后安矣。愚愿世之用白虎汤者,宜常存一加人参之想也。又按:此案与前案观之,凡用白虎汤而宜加人参者,不必其脉现虚弱之象也。凡谂知其人劳心过度,或劳力过度,或在老年,或有宿疾,或热已入阳明之府,脉象虽实,而无洪滑之象,或脉有实热,而至数甚数者,用白虎汤时,皆宜酌加人参。

A farmer’s child, aged eleven. Because during the wheat harvest season the farming households were very busy, even young children were forced to labor in the fields. His strength was weak and could not bear such heavy labor, and thus he contracted a warm disease. His hands and feet were restless, and he could not rest; he was delirious without ceasing, speaking only of matters related to physical labor. Day and night, his eyes could not close. The pulse was strong, yet not full and slippery. I intended to administer this decoction, but I was concerned about the child’s constitution of shaoyang (Lesser Yang), with the external pathogen just beginning to flourish, and thus it was not suitable to use ginseng too quickly. I therefore used two liang of raw gypsum and one qian of cicada slough, and after decocting and taking it, all the symptoms remained unchanged.

He returned to consult for a formula, and said that he suffered from taking the medicine, having vomited nearly half of what he had taken the previous day. I said, “Use only two liang of raw gypsum, decoct it to extract the clear juice, and drink it slowly while warm, and it will not cause vomiting.” He followed this advice and took it, but the illness still did not improve. I examined him again and found that his pulse was weak, the fever had subsided, the delirium had worsened, his spirit was drowsy, and he was unconscious. I urgently used two liang of wild ginseng and two liang of raw gypsum, decocted into one bowl of liquid, and administered it in several portions while warm. His body heat and pulse returned, his eyes finally closed, his hands and feet were somewhat at ease, but he was still delirious. I then added one liang of raw gypsum and one liang of maidong (Ophiopogon) to the original residue, decocted it into two zhong of liquid, and administered it in two portions while warm. He had one bowel movement, and the stool was very black; the illness was thus cured.

Note: If ginseng had been used early in this case, how could the illness have nearly reached the point of no return? Fortunately, he was able to realize this and still managed to make a desperate effort to recover, but it was only after a life-threatening condition that he recovered. I hope that those in the world who use Baihu Tang (White Tiger Decoction) should always keep in mind the possibility of adding ginseng. Another note: Considering this case and the previous one, whenever Baihu Tang should be combined with ginseng, it is not necessarily because the pulse shows signs of weakness. Whenever one is aware that the person has overworked mentally, or physically, or is elderly, or has a chronic illness, or the heat has already entered the yangming (Yangming) organ, and the pulse is strong, yet without the signs of fullness and slipperiness, or the pulse shows signs of real heat, but with a very rapid pulse rate, then when using Baihu Tang, one should consider adding ginseng in appropriate measure.

寒温证表里皆虚,汗出淋漓,阳明胃腑,仍有实热者,用此汤时,宜加龙骨、牡蛎。一童子,年十六,于季冬得伤寒证。因医者用发表药太过,周身时时出汗,仍表里大热,心中怔忡,精神恍惚。脉象洪数,按之无力。遂用此汤,加龙骨、牡蛎(皆不 )各一两,煎汁一大碗,分数次温饮下,尽剂而愈。
仲景治伤寒脉结代者,用炙甘草汤,诚佳方也。愚治寒温,若其外感之热不盛,遇此等脉,即遵仲景之法。若其脉虽结代,而外感之火甚实者,亦用白虎加人参以山药代粳米汤。曾治一叟,年六旬余。于孟冬得伤寒证,五六日间,延愚诊视。其脉洪滑,按之亦似有力。表里俱觉发热,间作呻吟,又兼喘逆,然不甚剧。投以白虎汤,一剂大热稍减。再诊其脉,或七八动一止,或十余动一止,两手皆然,而重按无力。遂于原方中加人参八钱,兼师炙甘草汤中用干地黄之意,以生地代知母。煎汁两盅,分二次温饮下。脉即调匀,且较前有力,而热仍如故。从前方中生石膏二两遂加倍为四两,煎汁一大碗,俾徐徐温饮下,尽剂而愈。

In cases of cold-heat syndrome where both the exterior and interior are deficient, with profuse sweating, yet the Yangming stomach still presents with actual heat, when using this decoction, it is advisable to add Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell). One boy, sixteen years old, contracted shanghan (epidemic febrile disease) in the later part of winter. Due to excessive use of exterior-releasing herbs by the physician, he was constantly sweating all over his body, yet still had high fever both internally and externally, with palpitations in the chest and a confused mental state. His pulse was full and rapid on the surface, but weak when pressed deeply. Thus, this decoction was administered, with Longgu and Muli (each one liang added), decocted into a large bowl of liquid, divided into several warm doses and taken gradually. After completing the full dose, he was cured.

Zhang Zhongjing, in treating shanghan with a jie dai (intermittent) pulse, used Zhi Gancao Tang (Honey-fried Licorice Decoction), a truly excellent formula. In my treatment of cold-heat syndromes, if the external pathogenic heat is not strong, and such a pulse is encountered, I follow Zhang Zhongjing’s method. However, if the pulse is intermittent, yet the external fire (heat) is very strong, I also use Baitu Jia Renshen (White Tiger Plus Ginseng) Decoction with Shanyao (Chinese yam) substituted for Jingmi (glutinous rice). I once treated an elderly man over sixty years of age, who contracted shanghan in the first month of winter. Within five to six days, he invited me to examine him. His pulse was full and slippery, and seemed somewhat strong when pressed. He felt feverish both internally and externally, intermittently groaning, and also had labored breathing and upward qi reversal, though the condition was not very severe. I administered Baitu Tang (White Tiger Decoction), and after one dose, the great heat was slightly reduced. Upon re-examining his pulse, it was either seven or eight beats followed by a pause, or more than ten beats followed by a pause. Both hands showed this pattern, though the pulse was weak under deep pressure. I then added eight qian of ginseng to the original formula, following the method used in Zhi Gancao Tang of employing Gan Dihuang (dry rehmannia root), substituting Sheng Di (fresh rehmannia root) for Zhimu (anemarrhena rhizome). Two bowls of decoction were prepared, divided into two warm doses and taken gradually. The pulse immediately became regular and stronger than before, yet the fever remained unchanged. From the previous formula, the Sheng Shigao (raw gypsum) was doubled from two liang to four liang, decocted into a large bowl of liquid, and the patient was instructed to drink it slowly while warm. After completing the full dose, he was cured.

按:治此证时,愚习用白虎汤,而犹未习用白虎汤加参也。自此以后,凡年过六旬之人,即脉甚洪实,用白虎汤时,亦必少加人参二三钱。
结代之脉虽并论,究之结脉轻于代脉,故结脉间有宜开通者。曾治一叟,年六十余,大便下血,医治三十余日,病益进。日下血十余次,且多血块,精神昏愦。延为诊视,脉洪实异常,至数不数,惟右部有止时,其止无定数,乃结脉也。其舌苔纯黑,知系温病大实之证。从前医者,但知治其便血,不知治其温病可异也。
投以白虎加人参以山药代粳米汤,将石膏改用四两,煎汤三盅,分三次温饮下。每次送服旱三七细末一钱。如此日服一剂,两日血止,大便仍滑泻,脉象之洪实减半,而其结益甚,且腹中觉胀。询其病因,知得诸恼怒之后。遂改用莱菔子六钱,而佐以白芍、滑石、花粉、茅根、甘草诸药,一剂胀消。脉之至数调匀,仍稍有洪实之象,滑泻亦减。再投以滋阴清燥汤,一剂泻止,脉亦平和。

Note: When treating this condition, I commonly used the Baihu Decoction, but had not yet become familiar with the Baihu Decoction combined with ginseng. Since then, for any person over the age of sixty, even if their pulse is very full and solid, when using Baihu Decoction, I have also necessarily added a small amount of ginseng, two to three qian.

Though the jie and dai pulses are discussed together, in reality the jie pulse is lighter than the dai pulse, and therefore there are cases in which the jie pulse may benefit from treatment aimed at opening and unblocking. I once treated an elderly man over sixty years old who had been passing blood in his stool. He had been treated for over thirty days, but his condition worsened. He passed blood over ten times a day, often with clots, and was in a state of mental confusion. He invited me to examine him, and his pulse was abnormally full and solid, though his pulse rate was not rapid. Only the right side of the pulse had pauses, and these pauses were irregular in number—this was the jie pulse. His tongue coating was entirely black, indicating a case of severe heat syndrome from a warm disease. Previous physicians had only known to treat the blood in the stool, but did not realize that treating the underlying warm disease required a different approach.

I prescribed the Baihu Decoction with added ginseng, using yam in place of glutinous rice. I changed the dosage of gypsum to four liang, decocted it into three bowls, and administered it in three portions at warm temperature. Each time, one qian of powdered dried Panax notoginseng was taken with the decoction. Taking one dose per day, the bleeding stopped within two days, though his stools remained loose and watery. The fullness and solidity of his pulse were reduced by half, yet the jie pulse became more pronounced, and he also experienced a sensation of abdominal distension. Inquiring about the cause, I learned that the condition had arisen after an episode of anger. I then switched to using six qian of radish seed, accompanied by white peony root, talc, huafen (likely Trichosanthes or Dendranthema), mugwort root, and licorice. One dose eliminated the distension. His pulse rate became regular, though it still showed some signs of fullness and solidity, and the diarrhea also decreased. I then prescribed the Ziyin Qingzao Decoction (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), and after one dose, the diarrhea ceased and his pulse also became balanced.

寒温之证,最忌舌干。至舌苔薄而干,或干而且缩者,尤为险证。而究其原因,却非一致。有因真阴亏损者,有因气虚不上潮者,有因气虚更下陷者,皆可治以白虎加人参以山药代粳米汤。盖人参之性,大能补气,元气旺而上升,自无下陷之虞。而与石膏同用,又大能治外感中之真阴亏损,况又有山药、知母,以濡润之乎。
若脉象虚数者,又宜多用人参,减石膏一两,再加玄参、生地滋阴之品。煎汁三四茶盅,徐徐温饮下,一次只饮一大口,防其寒凉下侵致大便滑泻。又欲其药力息息上达,助元气以生津液,饮完一剂,再煎一剂,使药力昼夜相继,数日舌润火退,其病自愈。一人年二十余,素劳力太过,即觉气分下陷。一岁之间,为治愈三次。至秋杪感冒时气,胸中烦热满闷,燥渴引饮,滑泻不止,微兼喘促。舌上无苔,其色鲜红,兼有砂粒。延医调治,投以半补半破之剂。意欲止其滑泻兼治其满闷也。服药二剂,滑泻不止。后愚为诊视,其脉似有实热,重按无力。遂先用拙拟加味天水散止其滑泻。方中生山药用两半、滑石用一两,一剂泻止。继服滋阴清火之剂,数剂喘促亦愈,火亦见退。唯舌干连喉,几不能言,频频饮水,不少濡润,胸中仍觉满闷。愚恍悟曰:此乃外感时气,挟旧病复发,故其脉象虽热,按之不实。其舌干如斯者,津液因气分下陷而不上潮也。其胸中满闷者,气分下陷,胸中必觉短气,病患不善言病情,故漫言满闷也。此时大便不行已五日。

Febrile diseases are most feared when the tongue becomes dry. When the tongue coating is thin and dry, or when it is dry and retracted, this is especially a dangerous condition. Investigating the causes, however, reveals that they are not uniform. Some cases arise from true yin deficiency, others from qi deficiency with failure of qi to ascend, and still others from qi deficiency with further descent. All of these conditions can be treated with the formula Baihu Jia Renshen Tang with Shanyao (dried yam) substituted for Jingmi (glutinous rice).

Ginseng, in its nature, greatly replenishes qi. When the original qi is strong and ascends, there is no danger of descent. When used with gypsum, it is especially effective in treating true yin deficiency due to external pathogenic factors. Moreover, the addition of Shanyao and Zhimu further moistens and nourishes.

If the pulse is weak and rapid, it is advisable to use more ginseng and reduce the amount of gypsum by one liang, then add Xuan Shen and Sheng Di, which nourish yin. Decoct the formula to make three or four tea cups of decoction, and drink it slowly while warm. Take only one large mouthful at a time to prevent the cold and cooling nature of the medicine from descending and causing diarrhea. This method also allows the medicinal power to gradually ascend, assisting the original qi in generating body fluids. After finishing one dose, prepare another, so that the medicinal action continues day and night. After several days, the tongue becomes moist, the fire subsides, and the illness heals on its own.

There was a man in his early twenties who had always overexerted himself, and he immediately felt qi deficiency with descent. Within a year, he was cured three times. By the end of autumn, he caught a cold with seasonal qi, and experienced chest fullness and heat, dryness and thirst leading to excessive drinking, and uncontrollable diarrhea, with slight shortness of breath. His tongue had no coating, was bright red in color, and had sand-like particles. He consulted a physician, who prescribed a formula that was half-supplementing and half-dispersing, intending to stop the diarrhea while also treating the chest fullness. After taking two doses, the diarrhea did not stop. Later, I examined him, and found that his pulse seemed to have real heat, but upon deep palpation, it was weak. I therefore first used my modified version of Tian Shui San to stop the diarrhea. In the formula, raw Shanyao was used in 1.5 liang, and Huaishi in 1 liang. After one dose, the diarrhea stopped. Then, he continued with nourishing yin and clearing fire formulas, and after several doses, the shortness of breath also improved, and the fire subsided. However, his tongue remained dry, extending to the throat, nearly preventing speech. He drank water frequently, but it did not moisten at all, and he still felt chest fullness.

I suddenly realized: this is an external pathogenic factor from seasonal qi, combined with a recurrence of an old illness. Therefore, although the pulse appears hot, it is not solid upon deep palpation. The extreme dryness of the tongue is due to body fluids failing to ascend because of qi descent. The chest fullness is due to qi descent, which causes shortness of breath. The patient is not good at describing his condition, so he vaguely mentions chest fullness. At this time, he had not had a bowel movement for five days.

遂投以白虎加人参以山药代粳米汤,一剂病愈十之七八,而舌之干亦减半。又服一剂,大便得通,病觉全愈。
舌上仍无津液,又用潞参一两、玄参两半,日服一剂,三日后舌上津液滋润矣。
一童子,年十三,于孟冬得伤寒证。七八日间,喘息鼻煽动,精神昏愦,时作谵语,所言者皆劳力之事。
其脉微细而数,按之无力。欲视其舌,干缩不能外伸,启齿探视,舌皮有瘢点作黑色,似苔非苔,频饮凉水,毫无濡润之意。愚曰:此病必得之劳力之余,胸中大气下陷,故津液不能上潮,气陷不能托火外出,故脉道瘀塞。不然,何以脉象若是,恣饮凉水而不滑泻乎?遂治以白虎加人参以山药代粳米汤,煎汁一大碗,徐徐温饮下,一昼夜间连进二剂,其病遂愈。
按:脉虚数而舌干者,大便虽多日不行,断无可下之理,即舌苔黄而且黑亦不可下。惟按上所载治法,使其大便徐徐自通,方为稳善。若大便通后,而火犹炽,舌仍干者,可用潞参一两、玄参二两煮汁,徐徐饮之,以舌润火退为度。若或因服药失宜,大便通后,遂滑泻,其虚火上逆,舌仍干者,可用拙拟滋阴固下汤去滑石,加沙参数钱。若其为日既久,外感之火全消,而舌干神昏,或呼吸之间,常若气不舒,而时作太息者,此大气因服药下陷,病虽愈而不能自复也。宜单用人参两许煎汤服之,或少加柴胡亦可(此证有案在升陷汤下宜参观)。若微有余热,可加玄参佐之。

Then, the patient was administered Baihu Jia Renshen Tang with Shanyao substituted for Jingmi (Job's tears). After one dose, the illness improved in seven to eight out of ten cases, and the dryness of the tongue was reduced by half. Another dose was taken, and the bowels became unobstructed, with the patient feeling completely recovered.

However, the tongue still lacked moisture, so Lushan ginseng (one liang) and Xuan Shen (two and a half liang) were used, one dose per day. Three days later, the tongue became moist and lubricated.

A boy, thirteen years old, contracted a cold-damage syndrome in the first month of winter. Within seven to eight days, he experienced labored breathing with flaring nostrils, mental confusion, and intermittent delirium, speaking only of matters related to labor and exertion.

His pulse was weak, fine, and rapid, feeling weak upon palpation. When attempting to examine his tongue, it was found to be dry and contracted, unable to protrude. Upon opening his mouth for inspection, the tongue's surface had blackish scar-like spots, resembling a coating but not a true coating. He frequently drank cold water, yet showed no sign of moistening or lubrication.

I said: This illness must have arisen from overexertion, leading to the collapse of the Da Qi (Great Qi) in the chest. Hence, body fluids could not ascend to the mouth and tongue, and the collapsed Qi could not expel the internal fire, resulting in obstruction of the pulse channels. Otherwise, how could the pulse be so weak and rapid, and how could he drink large amounts of cold water without experiencing diarrhea? Thus, he was treated with Baihu Jia Renshen Tang with Shanyao in place of Jingmi, the decoction prepared into a large bowl of liquid, and taken slowly and warm. Two doses were administered within a single day and night, and the illness was thereby cured.

Note: In cases where the pulse is weak and rapid with a dry tongue, even if the bowels have been constipated for many days, it is absolutely not appropriate to use purgatives. Even if the tongue coating is yellow or black, purgation should not be used. Only by following the treatment method outlined above, allowing the bowels to gradually become unobstructed, is this a safe and proper approach.

If, after the bowels have become unobstructed, the internal fire remains strong and the tongue is still dry, one may use Lushan ginseng (one liang) and Xuan Shen (two liang) to prepare a decoction, and drink it slowly, until the tongue is moist and the fire has subsided.

If, due to improper medication, diarrhea occurs after the bowels have become unobstructed, and there is rising internal fire with a dry tongue, one may use my formula Ziyin Guxia Tang (Nourishing Yin and Consolidating the Lower Decoction), omitting Hua Shi (talc), and adding Sha Sha (probably Shashen) in a few qian.

If the illness has persisted for a long time, and the external pathogenic fire has completely dissipated, yet the tongue remains dry and the patient is in a state of confusion, or during breathing there is a constant feeling of discomfort and frequent sighing, this indicates that the Da Qi has collapsed due to medication, and although the illness has been cured, the Qi cannot recover on its own. In such cases, it is advisable to use only Ren Shen (ginseng) in the amount of two liang, decocted and taken, or a small amount of Chai Hu (Bupleurum) may be added as well (there is a case record under Shengxian Tang that should be consulted). If there is a slight residual heat, Xuan Shen may be added as an adjuvant.

寒温下后不解,医者至此,恒多束手。不知《伤寒论》原有治此证的方,即白虎加人参汤也。其一百六十八节云:“伤寒病,若吐、若下后,七、八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴、舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。”愚生平治寒温,未有下后不解者,于仙露汤后曾详论之。然恒有经他医下后不解,更延愚为延医者,其在下后多日,大便未行,脉象不虚弱者,即按《伤寒论》原方。若在甫下之后,或脉更兼虚弱,即以山药代粳米,或更以生地代知母,莫不随手奏效。盖甫下之后,大便不实,骤用寒凉,易至滑泻。而山药收涩,地黄粘润,以之代粳米、知母,实有固下之力,而于脉之兼虚弱者,则尤宜也。况二药皆能滋真阴,下后不解,多系阴分素虚之人,阴分充足,自能胜外感之余热也。
寒温之证,过十余日大热已退,或转现出种种危象。有宜单治以人参,不必加人参于白虎汤中者。王宇泰曰:余每治伤寒温热等证,为庸医妄汗、误下已成坏证,危在旦夕者,以人参二两,童子小便煎之,水浸冰冷,饮之立效。又张致和曾治一伤寒坏证,势近垂危,手足俱冷,气息将断。用人参一两、附子一钱,于石HT 内煎至一碗,新汲水浸之冰冷,一服而尽。少顷病患汗出,鼻梁尖上涓涓如水。盖鼻梁应脾,若鼻端有汗者可救,以土在人身之中周遍故也。

In cases of cold or warm febrile diseases where purgation has failed to resolve the condition, physicians often find themselves at a loss. However, it is not known that Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) already contains a formula for treating this condition — namely, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Section 168 of the text states: "In cases of cold damage, whether after vomiting or purging, if the condition remains unresolved after seven to eight days, with heat consolidated internally and both exterior and interior heat present, frequent aversion to wind, severe thirst, dry tongue and irritability, and a strong desire to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment." Throughout my life in treating cold and warm febrile diseases, I have never encountered a case where purgation failed to resolve the condition — I have previously discussed this in detail after the Xian Lu Tang formula. However, it is often the case that patients, after being purged by other physicians without resolution, seek me out for further treatment. In cases where purgation has occurred many days prior, with no bowel movement and a pulse that is not weak or deficient, I follow the original formula from Shang Han Lun. If, however, it is shortly after purgation, or if the pulse is also weak and deficient, I substitute yam for glutinous rice, or even rehmannia root for anemarrhena rhizome — in all such cases, the treatment is effective from the very first administration. For shortly after purgation, the stool is not yet solid, and sudden use of cold and cooling herbs can easily lead to diarrhea. Yam has astringent properties, and rehmannia is moistening and adhesive; using these to replace glutinous rice and anemarrhena truly has the power to consolidate the lower jiao, and is especially suitable for those whose pulses also show signs of deficiency. Moreover, both of these herbs nourish true yin, and failure to resolve after purgation often occurs in individuals who are already yin-deficient. When yin is abundant, the body can naturally overcome residual heat from external pathogens.

In cases of cold or warm febrile diseases, after more than ten days, the high fever has subsided, but various dangerous symptoms may appear. In such cases, it may be appropriate to treat with ginseng alone, without the need to add ginseng to Bai Hu Tang. Wang Yutai once said: "Whenever I treat cases of cold damage or warm fever that have become 'bad cases' due to improper sweating or purging by庸医 (mediocre physicians), and the patient is in imminent danger, I decoct two liang of ginseng with the urine of a young boy, soak it in cold water, and administer it — the patient is immediately cured." Zhang Zhihe once treated a case of a 'bad' cold damage condition, nearly fatal, with the patient's hands and feet cold and breath nearly ceased. He used one liang of ginseng and one qian of aconite root, decocted in a stone vessel until one bowl was obtained, then soaked it in freshly drawn cold water and had the patient drink it all at once. Soon afterward, the patient broke out in sweat, with a thin stream of moisture like water flowing from the tip of the nose. This is because the nose corresponds to the spleen, and if there is sweat at the tip of the nose, the patient can be saved — for the earth element is present throughout the body.

又:愚曾治一温证,已过两旬,周身皆凉,气息奄奄。确知其因误治,胸中大气下陷。遂用人参一两、柴胡二钱,作汤灌之,两剂全愈。此证详案,在拙拟升陷汤下可参观。
白虎汤加人参,又以山药代粳米,既能补助气分托邪外出,更能生津止渴,滋阴退热,洵为完善之方。间有真阴太虚,又必重用滋阴之药以辅翼之,始能成功者。一媪,年过七旬,于孟夏得温证,五六日间,身热燥渴,精神昏愦,舌似无苔,而舌皮数处作黑色,干而且缩。脉细数,按之无力。当此高年,审证论脉,似在不治。而愚生平临证,明明见不可治之证,亦必苦心研究而设法治之,此诚热肠所迫,不能自已,然亦往往多有能救者。踌躇再四,为疏两方。一方即白虎加人参以山药代粳米汤,一方用熟地黄二两,生山药、枸杞各一两,真阿胶(不炒)五钱,煎汤后,调入生鸡子黄四枚。二方各煎汁一大碗,徐徐轮流温服,阅十点钟,尽剂而愈。自言从前服药,皆不知觉,此时则犹如梦醒。视其舌上犹干黑,然不缩矣。其脉至数仍数,似有余热。又用玄参二两、潞参一两煎汤一大碗,徐徐温服,一日一剂,两日大便得通。再视其舌,津液满布,黑皮有脱去者矣。

Again: I once treated a case of a febrile syndrome that had already lasted over two weeks. The patient's entire body was cold, and her breathing was labored and weak. I was certain that the condition resulted from improper treatment, leading to the sinking of the great qi in the chest. I therefore administered one liang of ginseng and two qian of bupleurum, prepared as a decoction and given to her. After two doses, she was completely recovered. The detailed case record of this condition can be found under my formulation of the Shengxian Decoction for reference.

The White Tiger Decoction, with the addition of ginseng, and with dioscorea substituted for japonica rice, is capable of both supplementing the qi aspect and expelling the pathogen from the body, and also of generating body fluids to quench thirst, nourishing yin to reduce fever—truly a complete and effective formula. In some cases where true yin is extremely deficient, it is necessary to heavily use yin-nourishing herbs to support the treatment, otherwise success cannot be achieved.

An elderly woman, over seventy years of age, contracted a febrile syndrome during the first summer month. Within five to six days, she presented with high fever, dry thirst, mental confusion, a tongue that appeared to have no coating, yet with several areas of the tongue's surface turning black, dry and retracted. Her pulse was fine and rapid, but weak upon palpation. At such an advanced age, upon examining the syndrome and the pulse, it seemed as though the condition was untreatable. However, throughout my years of clinical practice, whenever I encountered what appeared to be an untreatable condition, I have always diligently studied and devised treatment methods, compelled by a sense of compassion and unable to restrain myself. And indeed, there have often been cases where recovery was possible.

After much careful consideration, I prescribed two formulas. The first was the White Tiger Decoction with ginseng and dioscorea substituted for japonica rice. The second formula consisted of two liang of rehmannia root, one liang each of dioscorea and lycium, and five qian of donkey-hide gelatin (unroasted), all prepared as a decoction. After decocting, four raw chicken yolks were added to the decoction. Each formula was prepared into one large bowl of decoction, and the patient was given the two formulas alternately in small amounts, warmed and administered gradually. After ten hours, the full dose was taken and the patient was completely recovered. She herself said that previously, when she took medicine, she was unaware of it, but now it felt as if she had awoken from a dream. Upon examining her tongue, it was still dry and black, but no longer retracted. Her pulse remained rapid, suggesting residual heat. I then administered another decoction composed of two liang of scrophularia and one liang of Lü ginseng, prepared into one large bowl, and given to her in small amounts, warmed and administered gradually. One dose per day, and after two days, her bowels passed stool. Upon examining her tongue again, body fluids were now abundant, and the blackened skin had begun to shed.

隔数日,其夫年与相等,亦受温病。四五日间,烦热燥渴。遣人于八十里外致冰一担,日夜食之,烦渴如故。复迎愚延医,其脉洪滑而长,重按有力,舌苔白浓,中心微黄。知其年虽高而火甚实也。遂投以白虎加人参以山药代粳米汤,将方中石膏改用四两,连进两剂,而热渴俱愈。其家人疑而问曰:此证从前日食冰若干,热渴分毫不退,今方中用生石膏数两,连进两剂而热渴俱愈,是石膏之性凉于冰远矣。愚曰:非也。石膏原不甚凉,然尽量食冰不愈而重用生石膏即愈者,因石膏生用能使寒温之热有出路也。西人不善治寒温,故遇寒温实热证最喜用冰,然多有不愈者。至石膏生用,性能发汗,其热可由汗解。即使服后无汗,亦可宣通内蕴之热,由腠理毛孔息息达出,人自不觉耳。
按:此证与前证,年岁同,受病之时亦同。而一则辅以熟地、枸杞之类,以滋真阴;一则重加生石膏,以清大热。此乃随病、脉之虚实,活泼加减,所以投之辄效也。

After several days, his wife, of similar age, also contracted a warm disease. For four or five days, she experienced restlessness, heat, dryness, and thirst. They sent someone eighty li away to fetch a load of ice, which they consumed day and night, yet her restlessness and thirst remained unchanged. They again invited me to come and treat her. Her pulse was full, slippery, and long, strong when deeply pressed, and her tongue coating was white and thick, with a slight yellow center. I recognized that although her age was high, her internal fire was intense and real. I therefore prescribed the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), using Shan Yao (dioscorea) in place of Jingmi (glutinous rice), and increased the amount of Shigao (gypsum) in the formula to four liang. After administering two consecutive doses, her fever and thirst were both resolved. Her family, puzzled, asked: "This condition, before, consumed a great amount of ice, yet the heat and thirst did not diminish at all. Now, the formula contains several liang of raw Shigao, and after two doses, the heat and thirst are gone. Does this not mean that Shigao is far cooler than ice?" I replied: "No, that is not correct. Shigao is not particularly cold in nature. However, although consuming ice in large quantities did not bring recovery, using a heavy dose of raw Shigao did. This is because when used in the raw form, Shigao provides an outlet for the heat of hanwen (cold-heat) syndrome. Westerners are not skilled in treating hanwen conditions, so when they encounter cases of real heat in hanwen syndromes, they often prefer to use ice, yet many cases do not recover. As for Shigao used in the raw form, it has the property of inducing sweating, allowing the heat to be resolved through perspiration. Even if no sweat occurs after taking it, it can still disperse the internal heat, allowing it to gradually escape through the skin pores, without the patient even noticing."

Note: This case and the previous one were of the same age and contracted the illness at the same time. Yet one was treated with Shudi (rehmannia) and Gouqi (wolfberry) to nourish true yin, while the other was treated with a heavy dose of raw Shigao to clear great heat. This illustrates the principle of adjusting treatment flexibly according to the nature of the disease and the condition of the pulse, and hence the treatment was immediately effective.

忆五年前,族家姊,年七旬有三,忽得瘫痪证,迎愚诊视。既至见有医者在座。用药一剂,其方系散风补气理痰之品,甚为稳善,愚亦未另立方。翌日,脉变洪长,知其已成伤寒证。先时,愚外祖家近族有病者,订于斯日迎愚,其车适至,愚将行,谓医者曰:此证乃瘫痪基础预伏于内,今因伤寒而发,乃两病偕来之证。然瘫痪病缓,伤寒病急。此证阳明实热,已现于脉,非投以白虎加人参汤不可,君须放胆用之,断无差谬。后医者终畏石膏寒凉,又疑瘫痪证不可轻用凉药。迟延二日,病势垂危,复急迎愚。及至,则已夜半矣。诊其脉,洪而且数,力能搏指,喘息甚促,舌强直,几不能言。幸喜药坊即在本村,急取白虎加人参汤一剂,方中生石膏用三两,煎汤两盅,分二次温饮下,病稍愈。又单取生石膏四两,煮汁一大碗,亦徐徐饮下,至正午尽剂而愈。后瘫痪证调治不愈,他医竟归咎于愚。谓从前用过若干石膏,所以不能调治。吁!年过七旬而瘫痪者,愈者几人?独不思愚用石膏之时,乃挽回已尽之人命也。且《金匮》治热瘫痫,有风引汤,原石膏与寒水石并用。

Recall five years ago, my cousin from the same clan, who was seventy-three years old, suddenly fell ill with paralysis and summoned me to diagnose and treat her. Upon my arrival, I saw that another physician was already present. A formula was administered, consisting of herbs to dispel wind, tonify qi, and resolve phlegm, which was very appropriate and well-balanced; I did not prescribe a separate formula. The next day, the pulse had changed to full and long, and I realized that the condition had developed into a cold injury (shanghan) syndrome. At that time, there was a sick person in my maternal grandfather’s nearby family who had arranged to summon me on this very day, and their carriage had just arrived. As I was about to leave, I said to the physician: "This condition is a case of latent paralysis within the body, now triggered by cold injury — it is a case where two diseases have occurred together. However, paralysis is a slow condition, while cold injury is urgent. This condition is Yangming syndrome with actual heat, already evident in the pulse. It is essential to administer Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). You must have confidence in using it; there will be no error." Later, the physician ultimately feared the cold and cooling nature of gypsum, and also doubted whether cooling herbs should be lightly used in cases of paralysis. He delayed treatment for two days, and the condition became critically severe. They then urgently summoned me again. When I arrived, it was already midnight. Examining the pulse, it was full and rapid, strong enough to press the fingers. Breathing was very labored, the tongue was rigid, nearly unable to speak. Fortunately, the apothecary was in the same village, so I quickly obtained one dose of Baihu Jia Renshen Tang. In the formula, raw gypsum was used in the amount of three liang, boiled into two bowls, to be taken in two doses, warm. The condition slightly improved. Then, I separately took four liang of raw gypsum, boiled into a large bowl of decoction, and also drank it slowly. By noon, the entire dose was consumed, and the condition was cured. Later, when the paralysis condition did not improve with treatment, other physicians blamed me. They said that because I had previously used a large amount of gypsum, it could not be treated. Alas! How many people over seventy who suffer from paralysis recover? Why do they not consider that when I used gypsum, it was to save a life that was on the brink of death? Moreover, in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for heat-induced paralysis and epilepsy, there is the Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), which originally uses gypsum together with Han Shui Shi (Cold Water Stone).

彼谤愚者,生平盖未见《金匮》也。

Those who criticize the ignorant have, throughout their lives, probably never encountered the Jinkui Yaolue.

尝治一少年,素羸弱多病。于初夏得温证,表里俱热,延医调治不愈。适愚自他处治病归,经过其处,因与其父素稔,入视之。其脉数近六至,虽非洪滑鼓指,而确有实热。舌苔微黄,虽不甚干,毫无津液。有煎就药一剂未服,仍系发表之剂,乃当日延医所疏方,其医则已去矣。愚因谓其父曰:此病外感实热,已入阳明之府。其脉象不洪滑者,元气素虚故也。阳明府热之证,断无发表之理。况其脉数液短,兼有真阴虚损之象尤忌发汗乎。其父似有会悟,求愚另为疏方。本拟用白虎加人参汤,又思用人参,即须多用石膏,其父素小心过度,又恐其生疑不敢服,遂但为开白虎汤,方中生石膏用二两。嘱其煎汁两茶盅,分二次温饮下,服后若余火不净,仍宜再服清火之药。言毕,愚即旋里。后闻其服药后,病亦遂愈。迟十余日,大便又燥结,两腿微肿,将再迎愚延医。而其父友人有自谓知医者,言其腿肿,系多服生石膏之过。而孰知系服石膏犹少之过哉!病家竟误听其言,改延他医,投以大剂承气汤,服后其人即不语矣,迁延数日而亡。夫自谓知医者,不过欲炫己之长,而妄指他人之短。岂知其言之一出,即足误人性命哉!至产后之证,忌用寒凉。而果系产后温证,心中燥热,舌苔黄浓,脉象洪实,亦宜投以白虎加人参以山药代粳米汤,而更以玄参代知母则尤妥善。盖愚于产后温证之轻者,其热虽入阳明之府,脉象不甚洪实,恒重用玄参一两或至二两,辄能应手奏效;若系剧者,必白虎加人参以山药代粳米汤,而更以玄参代知母方能有效。

I once treated a young man who had always been weak and prone to illness. In early summer, he contracted a warm disease, with heat both on the surface and internally; he sought medical treatment but failed to recover. At that time, I had just returned from treating a patient elsewhere and passed by his residence. Because I was acquainted with his father, I entered to examine him. His pulse was rapid, nearly six beats per breath, though not full, slippery, or throbbing, yet there was indeed internal heat. His tongue coating was slightly yellow, though not very dry, and there was no saliva or moisture at all. There was one decoction already prepared but not yet taken—it was still an exterior-releasing formula, prescribed by the physician who had previously treated him, though that physician had already left. I therefore told his father: "This illness is due to an external pathogen causing internal heat, which has already entered the Yangming organ. The reason his pulse is not full or slippery is because his original qi has always been deficient. In a case of heat in the Yangming organ, there is absolutely no rationale for using exterior-releasing formulas. Especially when his pulse is rapid and his body fluids are deficient, and he also shows signs of true yin deficiency, sweating is particularly to be avoided." His father seemed to understand this and requested that I prescribe another formula. Originally, I had intended to use Baihu Jia Renshen Decoction, but I considered that if ginseng were to be used, then a large amount of gypsum would also be needed. His father, however, was overly cautious and feared that he might doubt the treatment and refuse to take it. Therefore, I simply prescribed Baihu Decoction, using two liang of raw gypsum in the formula. I instructed him to boil it into two cups of tea, to be taken in two doses, warm. If after taking it, residual heat remained, he should still take additional fire-clearing medicine. After saying this, I immediately returned to my village. Later, I heard that after taking the medicine, his illness had indeed recovered. However, after more than ten days, his stool became dry and hard again, and both his legs were slightly swollen, and he was about to send for me again. But one of his father’s friends, who claimed to know medicine, said that the swelling in his legs was due to excessive use of raw gypsum. How could he know that it was actually due to an insufficient dose of gypsum? The patient’s family mistakenly listened to this advice and instead invited another physician, who administered a large dose of Chengqi Decoction. After taking it, the patient became mute, and after several days of lingering illness, he died. Those who claim to know medicine are merely trying to show off their own abilities while recklessly criticizing others. How could they know that their words, once spoken, could be sufficient to mislead human lives? As for postpartum conditions, the use of cold and cooling medicines is generally to be avoided. However, if it is indeed a postpartum warm disease, with internal dryness and heat, a yellow and thick tongue coating, and a full and forceful pulse, then Baihu Jia Renshen Decoction with yam substituted for glutinous rice is still appropriate. Even better would be to substitute Rehmannia root for Anemarrhena. In my experience, for mild cases of postpartum warm disease, where the heat has entered the Yangming organ but the pulse is not very full or forceful, I often use one or even two liang of Rehmannia root, and it has always been effective from the first use. For severe cases, however, Baihu Jia Renshen Decoction with yam substituted for glutinous rice, and Rehmannia root substituted for Anemarrhena, is essential to achieve effectiveness.

诚以石膏、玄参,《神农本草经》皆明载其治产乳。故于产后温病之轻者,可单用玄参。至温病之剧者,不妨石膏、玄参并用也。然用石膏必须佐以人参,因其时当产后,其热虽实,而体则虚也。不用知母者,《神农本草经》未载其治产乳,不敢师心自用,漫以凉药治产后也。
友人吴××,深通医学,其侄××亦知医,有戚家延之治产后病。临行,吴××嘱之曰:果系产后温热,阳明胃府大实,非用《衷中参西录》中白虎加人参以山药代粳米汤,更以玄参代知母不可。及至诊之,果系产后温证,病脉皆甚实。××遵所嘱,开方取药。而药坊皆不肯与,谓产后断无用生石膏之理,病家因此生疑,××辞归。病家又延医治数日,病势垂危,复求为延医。携药而往,如法服之,一剂而愈。
附录:沧县董××来函:赵××,患温病。医者投以桂枝汤,觉热渴气促。又与柴胡汤,热尤甚,且增喘嗽,频吐痰涎,不得卧者六七日。医者谓病甚重,不能为矣。举家闻之,惶恐无措。伊芳弟××延为延医。既至,见病患喘促肩息,头汗自出,表里皆热,舌苔深灰,缩不能言。急诊其脉,浮数有力,重按甚空。因思此证阳明热极,阴分将竭,实为误服桂枝、柴胡之坏证。急投以白虎加人参以山药代粳米汤,更以玄参代知母。连服两剂,渴愈喘止,脉不浮数,仍然有力,舌伸能言,而痰嗽不甚见轻。继投以从龙汤,去苏子,加人参四钱,天冬八钱,服七剂全愈。

Indeed, Shigao (Gypsum) and Xuanshen (Scrophularia), are both clearly recorded in the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) as treatments for postpartum conditions. Therefore, in cases of mild postpartum warm disease, Xuanshen may be used alone. As for severe cases of warm disease, it is not inappropriate to use Shigao and Xuanshen together. However, when using Shigao, it must be combined with Renshen (ginseng), because at this time, after childbirth, although the heat is real, the body is weak. Zhimu (Anemarrhena) is not used because the Shennong Bencao Jing does not record its treatment of postpartum conditions, and I dare not rely on my own judgment to recklessly treat postpartum conditions with cooling herbs.

My friend Wu ××, who is deeply knowledgeable in medicine, and his nephew ××, who also understands medicine, were invited by a relative to treat a postpartum illness. Before departing, Wu ×× instructed him, saying: "If it is indeed a postpartum warm condition with great fullness in the Yangming stomach, then the formula Baihu Jia Renshen Tang from Zhongzhong Canshi Lu (The Integrated Chinese-Western Medicine Record), with Shanyao (dioscorea) substituted for Jingmi (glutinous rice), and Xuanshen substituted for Zhimu, must be used." Upon examination, it was indeed a postpartum warm condition, and the pulse was very strong. ×× followed the instruction, prescribed the medicine, and went to collect the herbs. However, the apothecaries all refused to dispense it, saying that it was unthinkable to use raw Shigao in postpartum cases. Because of this, the patient’s family became doubtful, and ×× returned home. The patient’s family then invited another physician to treat the illness for several days, but the condition became critically severe, and they again sought to invite ×× as a physician. ×× took the medicine with him, administered it as prescribed, and the patient was cured after one dose.

Appendix: A letter from Dong ×× of Cang County: Zhao ×× suffered from a warm disease. The physician administered Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), and the patient felt heat, thirst, and shortness of breath. Then Chai Hu Tang (Decoction of Radix Bupleuri) was given, and the heat became even more severe, with increased wheezing and coughing, and frequent spitting of phlegm, making it impossible to lie down for six or seven days. The physician said the illness was very serious and could not be treated. Upon hearing this, the whole family was filled with fear and helplessness. His younger brother ×× then invited me to act as a physician. Upon arrival, I saw the patient gasping for breath with labored respiration, sweating from the head, with heat in both the exterior and interior, a deep gray tongue coating, and a retracted tongue unable to speak. I urgently examined the pulse, which was floating, rapid, and forceful on the surface, but very weak upon deep palpation. I then thought this condition was due to extreme heat in the Yangming channel, with the yin aspect nearly exhausted, and it was indeed a case of a deteriorated condition caused by mistakenly taking Gui Zhi Tang and Chai Hu Tang. I immediately administered the modified Baihu Jia Renshen Tang with Shanyao instead of Jingmi, and Xuanshen instead of Zhimu. After taking two doses, thirst was resolved and breathing ceased to be labored. The pulse was no longer floating and rapid, but still strong, the tongue extended and the patient could speak, though coughing and phlegm were not significantly reduced. Then I administered Conglong Tang (Dragon-Subduing Decoction), removing Suzi (Perilla seed), and adding four qian of Renshen and eight qian of Tian Dong (Tian Dong). After taking seven doses, the patient was completely cured.

又:一赵姓妇,年二十余,产后八九日,忽得温病。因误用热药发汗,致热渴喘促,舌苔干黑,循衣摸床,呼索凉水,病家不敢与。脉弦数有力,一息七至。急投以白虎加人参以山药代粳米汤,为系产后,更以玄参代知母。方中生石膏,重用至四两。又加生地、白芍各数钱。煎汤一大碗,分四次温饮下,尽剂而愈。当时有知医者在座,疑而问曰:“产后忌用寒凉,何以如此放胆,重用生石膏?且知母、玄参皆系寒凉之品,何以必用玄参易知母?”答曰:“此理俱在《衷中参西录》中”,遂于行箧中出书示知,医者细观移时,始喟然叹服。
又:外祖家表妹,因产后病温,服补药二十余剂,致大热、大渴、大汗,屡索凉水。医者禁勿与饮,急欲投井。及生视之,舌黑唇焦,目睛直视,谵语发狂。诊其脉,细数有力。问其小便赤涩,大便紫黑粘滞,不甚通利。盖以产后血虚,又得温病,兼为补药所误,以致外邪无由而出,内热如焚,阴血转瞬告罄。急投以白虎加人参汤,仍用山药、玄参代粳米、知母。服后,一夜安稳。黎明,旋又反复,热渴又如从前。细思产后血室空虚,邪热乘虚而入,故大便紫黑,宜调以桃仁承气汤,以下其瘀血,邪热当随之俱下。因小便赤涩,膀胱蓄热,又加滑石四钱,甘草钱半。乃开药局者系其本族,谓此药断不可服。病家疑甚,复延前医相质。前医谓,此病余连治三次,投以温补药转剧,昨服白虎加人参汤,既稍见轻,想服承气汤亦无妨也。

Another case: A woman surnamed Zhao, in her early twenties, fell ill with a warm disease eight or nine days after childbirth. Due to the mistaken use of hot herbs to induce sweating, she developed intense heat, thirst, and labored breathing. Her tongue coating was dry and black, and she repeatedly touched her clothes and bed, calling for cool water. The family dared not give it to her. Her pulse was taut, rapid, and forceful, with seven beats per breath. Immediately, the formula Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) was administered, with Shan Yao (Dioscorea) used in place of jingmi (glutinous rice), as it was a postpartum case, and Xuan Shen (Scrophularia) used in place of Zhimu (Anemarrhena). In the formula, Sheng Shi Gao (raw gypsum) was heavily used, up to four liang. Additionally, Sheng Di (Rehmannia root) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) were each added in several qian. The decoction was prepared in one large bowl and divided into four portions, to be taken warm. After the full dose was consumed, she recovered completely. At that time, a knowledgeable physician was present and, with doubt, asked: "Postpartum patients should avoid cold and cooling herbs. Why did you dare to use such a large amount of Sheng Shi Gao? Moreover, Zhimu and Xuan Shen are both cold and cooling herbs. Why did you necessarily substitute Xuan Shen for Zhimu?" The physician replied: "These principles are all found in Zhong Zhong Can Xi Lu." He then took the book from his traveling case and showed it to them. The physician carefully read it for some time before sighing in admiration and expressing his approval.

Another case: My maternal uncle's younger sister fell ill with a warm disease after childbirth and had taken more than twenty doses of tonics, resulting in great heat, great thirst, and profuse sweating, repeatedly requesting cool water. The physician forbade giving her water, and the family was urgently considering abandoning her to a well. When I examined her, her tongue was black, her lips were parched, her eyes were fixed, and she was delirious and raging. Her pulse was fine, rapid, and forceful. I asked about her symptoms: her urine was red and difficult to pass, and her stools were purple-black, sticky, and not very loose. This was due to postpartum blood deficiency, combined with a warm disease, and mistaken treatment with tonics, which had prevented external pathogenic factors from being expelled, resulting in internal heat like fire and the rapid exhaustion of yin blood. Immediately, Baihu Jia Renshen Tang was administered, still using Shan Yao and Xuan Shen in place of jingmi and Zhimu. After taking the medicine, she was stable all night. At dawn, however, she quickly relapsed, with heat and thirst returning as before. Upon careful reflection, I considered that postpartum blood deficiency had allowed pathogenic heat to invade, hence the purple-black stools. It was appropriate to treat with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) to remove the stasis blood, allowing the pathogenic heat to be expelled as well. Because of her red and difficult urination and heat stagnation in the bladder, I added Hua Shi (Talc) at four qian and Gancao (licorice) at half a qian. However, the person who ran the pharmacy was a relative, who claimed this medicine absolutely could not be taken. The family was greatly doubtful and again invited the previous physician for consultation. The previous physician said: "I have treated this illness three times before, and using warming and tonifying medicines made it worse. Yesterday she took Baihu Jia Renshen Tang, and her condition slightly improved. I think taking Chengqi Tang would also be harmless."

病家闻之,始敢煎服。因方中大黄重用六钱,俾煎汤一盅半,分三次温饮下。逾三点钟,降下大便如胶漆者二次,鲜红色者一次,小便亦清利,脉净身凉而愈。
又:赵××之子,年十九岁,偶得温病,医者下之太早,大便转不通者十八日,热渴喘满,舌苔干黑,牙龈出血,目盲谵语,腹胀如鼓,脐突出二寸,屡治不效。忽大便自利,完谷不化,随食随即泻出。诊其脉,尽伏。
身冷厥逆,气息将无。乍临茫然不知所措,细询从前病状及所服之药,始悟为阳极似阴,热深厥亦深也。然须用药将其滑泻止住,不复热邪旁流,而后能治其热厥。遂急用野台参三钱,大熟地、生山药、滑石各六钱。煎服后,泻止脉出,洪长滑数,右部尤甚。继拟以大剂白虎加人参汤,生石膏重用至八两。竟身热厥回,一夜甚安。至明晨,病又如故。试按其腹中,有坚块,重按眉皱似疼,且其腹胀脐突若此,知其内有燥粪甚多。遂改用大黄一两,芒硝六钱,赭石、蒌仁各八钱,煎汤一大盅,分两次温饮下。下燥粪二十七枚而愈。

The patient, upon hearing this, finally dared to decoct and take the medicine. Since the formula contained rhubarb used in a heavy dose of six qian, the patient was instructed to decoct one and a half bowls of soup and take it in three divided doses, each taken warm. After three hours, the patient passed two bowel movements resembling glue or lacquer, and one of a bright red color. Urination also became clear and unobstructed, and with the pulse returning to normal and the body cooling down, the patient recovered.

Another case: The son of Zhao ××, aged nineteen, suddenly contracted a warm disease. The physician administered a purgative too early, and as a result, the patient's bowels became blocked for eighteen days. He presented with fever, thirst, shortness of breath, and abdominal fullness, a dry and black tongue coating, gum bleeding, blindness, delirium, abdominal distension like a drum, and the umbilicus protruding two cun. Despite repeated treatments, there was no improvement. Suddenly, the patient began to have spontaneous diarrhea, with undigested food passing immediately after eating. Upon examination of the pulse, it was found to be completely absent.

The patient’s body was cold, with cold extremities and nearly ceased breathing. At first, the physician was at a loss, not knowing what to do. After carefully inquiring about the patient’s previous symptoms and the medicines he had taken, he realized this was a case of yang reaching its extreme, appearing as yin, with profound heat causing profound coldness (厥). However, it was necessary to first stop the uncontrollable diarrhea with medication, to prevent the heat pathogen from spreading further, before treating the underlying condition of heat-induced coldness. He therefore immediately prescribed three qian of wild ginseng, six qian each of prepared rehmannia root, raw yam, and talc. After taking the decoction, the diarrhea ceased and the pulse returned, strong, long, slippery, and rapid, especially prominent in the right wrist. He then proceeded with a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using raw gypsum in a heavy dose of eight liang. The patient's body heat returned, the coldness receded, and he was very stable throughout the night. However, by the next morning, the illness had returned as before. Upon pressing on the abdomen, a hard mass was found, and the patient winced in pain when pressed hard. Given the abdominal distension and the protruding umbilicus, it was known that there was a large amount of dry feces inside. He then changed the prescription to one liang of rhubarb, six qian of mirabilite, and eight qian each of hematite and trichosanthes fruit. The decoction was prepared in one large bowl and taken in two divided doses, each taken warm. After passing twenty-seven pieces of dry feces, the patient recovered.

奉天铁岭杨××来函:本村张氏妇,得温病,继而小产,犹不以为意。越四五日,其病大发。遍请医生,均谓瘟病小产,又兼邪热太甚,无方可治。其夫造门求为延医。生至其家,见病患目不识人;神气恍惚;渴嗜饮水,大便滑泻;脉数近八至,且微细无力;舌苔边黄中黑,缩不能伸。为其燥热,又兼滑泻,先投以滋阴清燥汤,一剂泻止,热稍见愈。继投以大剂白虎加人参以山药代粳米汤,为其产后,以玄参代知母,为其舌缩脉数,阴分大亏,又加枸杞、生地。煎汤一大碗,调入生鸡子黄三枚,分数次徐徐温饮下。精神清爽,舌能伸出,连服三剂全愈。
一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○宁嗽定喘饮
治伤寒温病,阳明大热已退,其人或素虚或在老年,至此益形怯弱,或喘,或嗽,或痰涎壅盛,气息似甚不足者。
生怀山药(两半) 甘蔗自然汁(一两) 酸石榴自然汁(六钱) 生鸡子黄(四个)

A Letter from Yang ×× of Tie Ling, Fengtian:

A woman from the Zhang family in this village contracted a warm disease, followed by a miscarriage, yet she did not take it seriously. After four or five days, her illness flared up severely. They consulted many doctors, all of whom said that the condition was a warm disease combined with a severe internal heat, and there was no known treatment. Her husband went to the door seeking a physician. When I arrived at her home, I observed that the patient was unresponsive, her mental state was confused, she was extremely thirsty and desired to drink water, had frequent loose stools, her pulse was rapid, nearly eight beats per breath, and also weak and feeble, and her tongue coating was yellow on the edges and black in the center, with the tongue retracted and unable to extend. Because of the dry heat and diarrhea, I first prescribed the Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction. After one dose, the diarrhea ceased and the fever showed some improvement. Subsequently, I administered a large dose of the White Tiger Decoction with Ginseng, using Dioscorea in place of glutinous rice. Because it was a postpartum condition, I substituted Xuan Shen for Zhi Mu. Due to the retracted tongue, rapid pulse, and severe yin deficiency, I also added Goji berries and raw Rehmannia. I prepared a large bowl of decoction, mixed in three raw chicken yolks, and had the patient take it in several portions, slowly and warm. Her spirit became clear, her tongue was able to extend again, and after taking three doses, she was completely cured.

I. Medical Formula (25) – A Formula for Both Cold Damage and Warm Diseases
○ Ning Su Ding Chuan Yin
Used for cold damage and warm diseases when the intense heat of Yangming has subsided. The patient may be constitutionally weak or elderly, and at this stage has become particularly frail, with symptoms such as shortness of breath, coughing, or excessive phlegm, and a sensation of breathlessness.

Raw Shandong Yam (one and a half catties)
Fresh Juice of Sugarcane (one catty)
Fresh Juice of Sour Pomegranate (six taels)
Raw Chicken Yolk (four)