771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先将山药煎取清汤一大碗,再将余三味调入碗中,分三次温饮下,约两点钟服一次。若药已凉,再服时须将药碗置开水中温之。然不可过热,恐鸡子黄熟,服之即无效。
一周姓叟,年近七旬,素有劳疾,且又有鸦片嗜好,于季秋患温病,阳明府热炽盛,脉象数而不实,喘而兼嗽,吐痰稠粘。投以白虎加人参汤,以生山药代粳米,一剂,大热已退,而喘嗽仍不愈,且气息微弱,似不接续。其家属惶恐,以为难愈。且言如此光景,似难再进药。愚曰:勿须用药,寻常服食之物即可治愈矣。为开此方,病家视之,果系寻常食物,知虽不对证,亦无妨碍。遂如法服之,二剂全愈。
一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○荡胸汤
治寒温结胸,其证胸膈痰饮,与外感之邪互相凝结,上塞咽喉,下滞胃口,呼吸不利,满闷短气,饮水不能下行,或转吐出。兼治疫证结胸。
蒌仁(二两,新炒者捣) 生赭石(二两,研细) 苏子(六钱,炒捣) 芒硝(四钱,冲服)

First, decoct shanyao to obtain a large bowl of clear soup. Then, add the remaining three ingredients into the bowl, and divide the mixture into three portions. Take them warm, approximately every two hours. If the medicine has cooled, when taking it again, place the bowl in hot water to warm it. However, do not make it too hot, for fear that the egg yolk may become cooked, rendering the medicine ineffective.

A Mr. Zhou, nearly seventy years old, who has long suffered from labor-related illness and also has an opium addiction, fell ill with a febrile disease in late autumn. He presented with excessive heat in the Yangming organ, a rapid but weak pulse, wheezing with coughing, and expectoration of thick, sticky phlegm. He was given Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with raw shanyao used in place of glutinous rice. After one dose, the great heat subsided, but the wheezing and coughing did not improve, and his breathing was weak, as if discontinuous. His family became alarmed, believing the condition to be incurable. They also remarked that in such a condition, it seemed difficult to continue taking medicine. I said: "No medicine is needed; ordinary food can cure it." I prescribed this formula. The patient’s family looked at it and saw that it was indeed composed of ordinary foods. Knowing that it was not specifically tailored to the condition, they still had no fear. They then took it as prescribed, and after two doses, were completely cured.

I. Medical Formula (25): A Formula for Both Cold Damage and Febrile Diseases

○ Dangxiong Tang

Treats hanwen jietang (a syndrome of cold and heat congealing in the chest). The condition involves phlegm-damp in the chest and diaphragm, which combines with externally contracted pathogens, causing obstruction upward in the throat and downward in the stomach, resulting in difficulty breathing, a feeling of fullness and shortness of breath, inability for water to descend, or regurgitation. It also treats yi zheng jietang (epidemic disease with chest obstruction).

Luoren (Trichosanthes fruit), two taels, freshly stir-fried and pounded
Shengzhe Shi (raw hematite), two taels, ground finely
Su Zi (perilla seed), six qian, stir-fried and pounded
Mang Xiao (mirabilite), four qian, to be taken by decoction

用水四盅,煎取清汁两盅,先温服一盅。结开,大便通行,停后服。若其胸中结犹未开,过两点钟,再温服一盅。若胸中之结已开,而大便犹未通下,且不觉转矢气者,仍可温服半盅。
伤寒下早成结胸,至温病未经下者,亦可成结胸。至疫病自口鼻传入,遇素有痰饮者,其疹疠之气,与上焦痰饮,互相胶漆,亦成结胸。《伤寒论》陷胸汤、丸三方,皆可随证之轻重高下借用。特是大陷胸汤、丸中皆有甘遂,世俗医者,恒望而生畏。至小陷胸汤,性虽平和,又有吴又可瘟疫忌用黄连之说存于胸中,遂亦不肯轻用。及遇此等证,而漫用开痰、破气、利湿之品,若橘红、莱菔、苍术、白芥、茯苓、浓朴诸药,汇集成方,以为较陷胸诸汤、丸稳,而且病家服之,以为药性和平,坦然无疑。不知破其气而气愈下陷,利其湿而痰愈稠粘。如此用药,真令人长太息者也。愚不得已,将治结胸诸成方变通汇萃之,于大陷胸汤中取用芒硝,于小陷胸汤中取用蒌实,又于治心下痞硬之旋复代赭石汤中取用赭石,而复加苏子以为下行之向导,可以代大陷胸汤、丸。少服之,亦可代小陷胸汤。非欲与《伤寒论》诸方争胜也,亦略以便流俗之用云尔。

Use four cups of water to decoct and obtain two cups of clear liquid; first take one cup warm. If the mass has dispersed and the bowels have moved, pause and take the remaining dose later. If the obstruction in the chest has not yet dispersed, wait two hours and then take another cup warm. If the obstruction in the chest has dispersed but the bowels have not yet moved, and the patient does not feel the sensation of flatulence, then one may still take half a cup warm.

In cases of cold damage where purgation is performed too early, chest obstruction may arise; similarly, in cases of warm disease where purgation has not been performed, chest obstruction may also occur. As for epidemic disease, which enters through the mouth and nose, when encountering individuals who have pre-existing phlegm-damp, the pathogenic qi of the epidemic may adhere to and coagulate with the phlegm-damp of the upper jiao, also resulting in chest obstruction. The three formulas for resolving chest obstruction from the Treatise on Cold Damage Disorders—the Great, Lesser, and Middle陷胸汤 and丸—may all be used according to the severity and location of the condition. However, the Great陷胸汤 and丸 both contain Gansui (Euphorbia kansui), and common physicians often look upon it with fear. As for the Lesser陷胸汤, although its nature is mild, the belief held in the minds of some that Huanglian (Coptis) should not be used in epidemic disease, as proposed by Wu Youke, has led them to also refrain from using it lightly. When encountering such conditions, they often casually employ herbs that resolve phlegm, break qi stagnation, and promote dampness, such as Juhong (Citrus reticulata), Lai Fu (Raphanus sativus), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Baijie (Brassica juncea), Fuling (Poria cocos), and Chongpu (Magnolia officinalis), compiling them into a formula, believing it to be safer than the various 陷胸 decoctions and pills. Moreover, patients taking such a formula believe it to be mild in nature and take it without doubt. However, one does not realize that breaking the qi causes it to sink further, and promoting dampness makes the phlegm even thicker and more viscous. To use medicine in this manner truly causes one to sigh deeply.

Out of necessity, I have revised and compiled the existing formulas for treating chest obstruction. From the Great陷胸汤, I use Mangxiao (mirabilite); from the Lesser陷胸汤, I use Luo Shi (Trichosanthes fruit); and from the Xuan Fu Dai Zhe Tang formula used for treating epigastric痞硬, I use Zhe Shi (hematite). I further add Suzi (Perilla seed) to serve as a guide for downward movement, and this combination can serve as a substitute for the Great陷胸汤 and丸. Taking it in smaller doses may also serve as a substitute for the Lesser陷胸汤. This is not an attempt to compete with the formulas of the Shang Han Lun, but merely to provide a more convenient option for common practitioners.

一媪,年六十余。当孟夏晨饭之际,忽闻乡邻有斗者,出视之,见强者凌弱太甚,心甚不平;又兼饭后有汗受风,遂得温证。表里俱热,胃口杜塞,腹中疼痛,饮水须臾仍吐出。七八日间,大便不通。其脉细数,按之略实。自言心中燥渴,饮水又不能受,从前服药止吐,其药亦皆吐出。若果能令饮水不吐,病犹可望愈。愚曰:易耳。为开此汤,加生石膏二两、野台参五钱,煎汤一大碗,分三次温饮下。晚间服药,翌晨大便得通而愈。当大便未通时,曾俾用山萸肉(去净核)二两煎汤,以备下后心中怔忡及虚脱,及大便通后,微觉怔忡,服之即安。
一室女得温病。两三日间,痰涎郁塞,胸膈满闷异常,频频咳吐,粘若胶漆,且有喘促之意,饮水停滞胃口,间或吐出,其脉浮滑。问之微觉头疼,知其表证犹未罢也。遂师河间双解散之意,于荡胸汤中加连翘、蝉蜕各三钱。服后微汗,大便得通而愈。

An old woman, over sixty years of age. At the time of breakfast during the first month of summer, she suddenly heard that neighbors were quarreling, and went out to see. She saw the strong oppressing the weak excessively, and her heart was greatly disturbed; furthermore, after eating, she had sweat and caught wind, and thus contracted a warm disease. She had heat both internally and externally, her appetite was blocked, she had abdominal pain, and any water she drank was soon vomited out. For seven or eight days, she had no bowel movement. Her pulse was fine and rapid, and upon pressure, slightly forceful. She herself said she felt dryness and thirst in her heart, yet could not tolerate drinking water. Previously, medicines had only stopped the vomiting, but the medicine itself was also vomited out. If only she could drink water without vomiting, the illness might still be curable. I said: It is easy. I prescribed this decoction, adding two liang of raw gypsum and five qian of wild ginseng. Boil into one bowl of decoction, to be taken in three portions at warm temperature. She took the medicine in the evening, and the next morning her bowels passed and she recovered. When her stool had not yet passed, she was given two liang of shan yu rou (with the seeds removed), boiled into a decoction, to prepare for possible heart palpitations and collapse after evacuation. After her stool passed, she felt slight palpitations, and upon taking the decoction, she was calmed.

A maiden contracted a warm disease. Within two or three days, phlegm and saliva became obstructed, her chest and diaphragm were extremely full and stuffy, she coughed and vomited frequently, the phlegm was sticky like glue and lacquer, and there was a tendency toward wheezing. Water was stagnant in her stomach, and was occasionally vomited out. Her pulse was floating and slippery. When asked, she slightly felt a headache, indicating that the exterior symptoms had not yet resolved. I therefore followed the intent of the Shuang Jie San (Double Dissolving Powder) from the Hejian School, adding three qian of lian qiao (Forsythia) and chan tui (peacock cicada shell) to the Dang Xiong Tang (Chest-Emptying Decoction). After taking it, she had a slight sweat, and her bowels passed, and she recovered.

一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方
○一味莱菔子汤
治同前证。
莱菔子(生者一两,熟者一两) 共捣碎,煎汤一大茶杯,顿服之。
奉天许××,年二十余。得温病。三四日觉中脘郁结,饮食至其处不下行,仍上逆吐出。来院求为延医。
其脉沉滑而实,舌苔白而微黄。表里俱觉发热,然不甚剧。自言素多痰饮,受外感益甚。因知其中脘之郁结,确系外感之邪与痰饮相凝滞也。先投以荡胸汤,两点钟后,仍复吐出。为拟此方,一剂结开,可受饮食。继投以清火理痰之品,两剂全愈。
按:此证若服荡胸汤,将方中赭石细末留出数钱,开水送下,再服汤药亦可不吐,其结亦必能开。非莱菔子汤之力胜于荡胸汤也,而试之偶效,尤必载此方者,为药性较荡胸汤尤平易,临证者与病家,皆可放胆用之而无疑也。若此方不效者,亦可改用荡胸汤,先将赭石细末送下数钱之法。
一、医方 (二十五)治伤寒温病同用方

I. Medical Formula (25) A Formula for Both Cold Injury and Warm Diseases
○ One-Ingredient Lai Fu Zi Decoction
Treats the same condition as before.
Lai Fu Zi (raw: one liang, roasted: one liang), all pounded into powder, decocted in one large teacup of water, and taken all at once.

Xu ×× of Fengtian, in his early twenties, contracted a warm disease. After three to four days, he felt stagnation in the middle脘; food reaching that point would not descend but instead rise and be vomited out. He came to the clinic seeking a physician.

His pulse was deep, slippery, and forceful; his tongue coating was white with a slight yellow tinge. He felt feverish both internally and externally, though the fever was not severe. He reported that he usually had much phlegm and dampness, and that this condition was exacerbated by an external pathogen. Therefore, we knew that the stagnation in the middle脘 was indeed caused by the external pathogen combining with phlegm and dampness. Initially, Dang Xiong Tang was administered, but two hours later, he still vomited. This formula was then prescribed; after one dose, the stagnation was resolved and he could take food normally. Subsequently, he was given formulas to clear fire and resolve phlegm, and after two doses, he was fully recovered.

Note: If this condition is treated with Dang Xiong Tang, a few qian of the fine powder of Zhe Shi should be set aside and taken with hot water first, and then the decoction may be taken without inducing vomiting, and the stagnation will certainly be resolved. It is not that Lai Fu Zi Decoction is more powerful than Dang Xiong Tang, but this formula is particularly included because its medicinal nature is gentler and more easily tolerated than Dang Xiong Tang. Both the physician and the patient may use it boldly without hesitation. If this formula proves ineffective, Dang Xiong Tang may be used instead, following the method of first taking a few qian of Zhe Shi powder with hot water.

I. Medical Formula (25) A Formula for Both Cold Injury and Warm Diseases

○镇逆承气汤
治寒温阳明府实,大便燥结,当用承气下之,而呕吐不能受药者。
芒硝(六钱) 赭石(二两,研细) 生石膏(二两,捣细) 潞党参(五钱)
上药四味,用水四盅,先煎后三味,汤将成,再加芒硝,煎一两沸。取清汁二盅,先温服一盅。过三点钟,若腹中不觉转动,欲大便者,再温服余一盅。
一邻妇,年二十余。得温病已过十日,上焦燥热,呕吐,大便燥结,自病后未行。延医数次服药皆吐出。
适愚自他处归,诊其脉,关前甚洪实,一息五至余,其脉上盛于下一倍,所以作呕吐。其至数数者,吐久伤津液也。为拟此汤,一剂热退呕止,大便得通而愈。
或问:此证胃腑热实大肠燥结,方中何以复用党参?答曰:此证多有呕吐甚剧,并水浆不能存者,又有初病即呕吐,十数日不止者,其胃气与胃中津液,必因呕吐而大有伤损,故用党参补助胃中元气,且与凉润之石膏并用,大能滋胃中津液,俾胃中气足液生,自能运转药力下至魄门以通大便也。愚用此方救人多矣,果遇此等证,放胆投之,无不效者。

○ Zhen Ni Cheng Qi Tang
For cases of Cold-Warmth syndrome with Yangming腑 fullness and dry, hardened stool, where the Cheng Qi formula should be used to purge, but the patient cannot tolerate medication due to vomiting.

Mang Xiao (six qian), Zhe Shi (two liang, ground finely), Sheng Shi Gao (two liang, crushed finely), Lu Dang Shen (five qian).

The above four herbs are decocted with four bowls of water. First decoct the last three herbs; when the decoction is nearly complete, add Mang Xiao and decoct for one or two boilings. Take the clear decoction, two bowls in total; first take one bowl warm. After three hours, if the abdomen does not feel active or there is a desire to defecate, take the remaining one bowl warm.

A neighbor’s woman, in her early twenties, had contracted a warm disease ten days prior. She now suffers from upper jiao dryness and heat, vomiting, and dry, hardened stool, having not had a bowel movement since the onset of the illness. She had consulted several physicians, but all the medications were vomited out.

Just as I returned from another place, I examined her pulse and found it very full and solid in the Guan position, with more than five beats per breath. Her pulse was twice as strong in the upper part as in the lower, which is why she was vomiting. The rapid pulse is due to prolonged vomiting, which has injured her body fluids. I then formulated this decoction, and after one dose, her fever subsided, vomiting ceased, and her bowels became unobstructed, resulting in recovery.

Someone asked: This condition involves heat and fullness in the stomach腑 and dryness in the large intestine. Why is Dang Shen used again in this formula? I replied: This condition often involves severe vomiting to the point where even water and broth cannot be retained, and in some cases, vomiting begins from the onset of the illness and continues for ten or more days. In such cases, the stomach qi and body fluids within the stomach must have been greatly damaged. Therefore, Dang Shen is used to supplement the original qi of the stomach, and when used in conjunction with the cool and moistening Sheng Shi Gao, it greatly nourishes the body fluids of the stomach. This allows the stomach to generate sufficient qi and fluids, which in turn enables the medicinal power to descend to the po men (the "gate of the soul," i.e., the anus) to open the bowels. I have used this formula to save many people. If this condition is indeed present, this formula may be boldly administered—it is always effective.

一人,年四十许。二便不通,呕吐甚剧,不受饮食。倩人询方。疑系外感之热所致,问其心中发热否?言来时未尝言及。遂为约略疏方,以赭石二两以止其呕吐,生杭芍一两以通小便,芒硝三钱以通大便。隔日,其人复来,言服后呕吐即止,二便亦通,此时心中发热且渴如故。既曰如故,是其从前原有热渴之病,阳明之腑证已实,特其初次遣人未尝详言也。投以大剂白虎加人参汤,一剂而愈。
按:此证亦镇逆承气汤证,因其证两次始述明,遂致将方中药品前后两次分用之,其病亦即前后两次而愈矣。
一、医方 (二十六)治瘟疫瘟疹方
○青盂汤
治瘟疫表里俱热,头面肿疼,其肿或连项及胸。亦治阳毒发斑疹。
荷叶(一个用周遭边浮水者良鲜者尤佳) 生石膏(一两,捣细) 真羚羊角(二钱,另煎兑服)
知母(六钱) 蝉蜕(三钱,去足土) 僵蚕(二钱) 金线重楼(二钱,切片) 粉甘草(钱半)

A man of about forty years old presented with obstruction of both urination and defecation, severe vomiting, and an inability to tolerate food or drink. He asked someone to consult a formula. The physician suspected the condition was caused by external heat and inquired whether he felt internal heat in his chest. The patient replied that he had not mentioned this before. The physician then prescribed a rough formula: two taels of hematite to stop the vomiting, one tael of raw white peony root to promote urination, and three qian of mirabilite to promote defecation.

After a day or two, the patient returned, reporting that after taking the medicine, the vomiting had stopped and both urination and defecation had resumed. However, he still felt internal heat and thirst as before. Since it was stated that the symptoms remained unchanged, it indicated that he had previously suffered from a condition of internal heat and thirst, with yangming腑证 now fully developed. However, on his first visit, he had not provided this information in detail.

The physician then administered a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), and with one dose, the condition was cured.

Note: This condition is also a case of Zhen Ni Chengqi Tang (Stabilizing Reversal and Purging Decoction) syndrome, as the symptoms were only clearly described after two visits. As a result, the ingredients of the formula were used in two separate doses, and the disease was also resolved in two stages.

I. Medical Formulas (26): Formula for Treating Epidemic Fevers and Rash

○ Qing Yu Tang (Blue Bowl Decoction)

Treats epidemic fevers with internal and external heat, swelling and pain of the head and face, with the swelling possibly extending to the neck and chest. Also treats yang toxicity with rash and spots.

Lotus leaf (one, preferably the fresh ones that float around the edges of the water)
Raw gypsum (one tael, crushed fine)
Genuine antelope horn (two qian, decocted separately and mixed into the decoction)
Anemarrhena (six qian)
Cicada slough (three qian, with feet and soil removed)
Silkworm pupa (two qian)
Gold-threaded Paris polyphylla (two qian, sliced)
Powdered licorice (half a qian)

荷叶禀初阳上升之气,为诸药之舟楫,能载清火解毒之药上至头面,且其气清郁,更能解毒逐秽,施于疫毒诸证尤宜也。至于叶宜取其浮水者,以贴水而生,得水面轻气最多,故善发表。
如浮萍之生于水面,而善发汗也。
金线重楼,一名蚤休,一名紫河车草。味甘而淡,其解毒之功,可仿甘草。然甘草性温,此药性凉,以解一切热毒,尤胜于甘草,故名蚤休。言若中一切蛊毒,或蝎螫蛇咬、或疮疡用之而皆可早早止住。古蚤与早,原相通也。古谚赞蚤休曰:“七叶一枝花,深山是我家。痈疽遇着我,一似手捻拿。”盖此物七叶对生茎腰,状如莲花一朵,自叶中心出茎,至巅开花一朵,形扁而黄,花上有黄丝下垂,故又名金线重楼。重楼者,其叶与花似各作一层也。其名紫河车草者,盖紫河为初生之地点,其处蕃多,可采之盈车,俗名为草河车误矣。其形状皮色皆如干姜。若皮不黄,而微带紫色者,其味必微辣而不甘,含毒性,即不可用。若无佳者,方中不用此味亦可。

The Lotus Leaf receives the ascending energy of the initial yang, serving as the boat for all medicines, capable of carrying herbs that clear fire and detoxify upward to the head and face. Moreover, its qi is clear and oppressive, and it is even more effective at detoxifying and expelling filth. It is especially suitable for treating conditions involving epidemic toxins. As for the leaves, those that float on water should be selected, as they grow close to the water's surface and thus obtain the most of the light air from the water's surface, making them particularly good at promoting the release of exterior pathogens. Like Fuping (water fern), which also grows on the water's surface and is good at inducing sweat.

Jin Xian Chonglou, also known as Zaoxiu or Zihéchēcǎo (Purple River Cart Grass), has a sweet and bland taste. Its detoxifying function is comparable to that of Gancao (licorice). However, while licorice is warming in nature, this herb is cooling, and it is especially effective at resolving all kinds of heat toxins, even surpassing licorice. Hence it is called Zaoxiu. The name suggests that if one is affected by any kind of gu (toxin), whether from scorpion stings, snake bites, or sores and abscesses, this herb can stop the condition early. In classical Chinese, the characters 蚤 and 早 were originally interchangeable.

An ancient proverb praises Zaoxiu as follows: "Seven leaves and one flower, deep mountains are my home. When boils and abscesses meet me, it is as if I were picked up by hand." This is because the plant has seven leaves growing opposite on the stem, resembling a single lotus flower. The stem emerges from the center of the leaf and at the top produces a single flower, which is flat and yellow, with yellow threads hanging down from it—hence it is also called Jin Xian Chonglou (Golden Thread Seven Layers). The term Chonglou refers to the fact that the leaves and flowers appear as if each is a separate layer. The name Zihéchēcǎo (Purple River Cart Grass) comes from the fact that the plant is originally found in a place called Zihé, where it grows in abundance, enough to fill carts. However, the common name Cǎohéchē (Grass River Cart) is a misnomer. In appearance and skin color, the herb resembles Ganjiang (dried ginger). If the skin is not yellow but slightly purple, the taste will be slightly spicy but not sweet, and it contains toxicity, making it unsuitable for use. If a good quality specimen is not available, this herb may be omitted from the formula.

羚羊角与犀角,皆性凉而解毒。然犀禀水土之精气而生,为其禀土之精,故能入胃,以消胃腑之实热。为其禀水之精,故又能以水胜火兼入心中,以消心脏本体之热力。而疫邪之未深入者,转因服犀角后,心气虚冷,不能捍御外邪,致疫邪之恣横,竟犯君主之宫,此至紧要之关系,医者不可不知。羚羊角善清肝胆之火,兼清胃腑之热。其角中天生木胎,性本条达,清凉之中,大具发表之力。与石膏之辛凉,荷叶、连翘之清轻升浮者并用,大能透发温疫斑疹之毒火郁热,而头面肿处之毒火郁热,亦莫不透发消除也。曾治一六岁孺子,出疹三四日间,风火内迫,喘促异常。单投以羚羊角三钱,须臾喘止,其疹自此亦愈。夫疹之毒热,最宜表散清解,乃至用他药表散清解无功,势已垂危,而单投以一味羚羊角,即能挽回,其最能清解而兼能表散可知也。且其能避蛊毒,《神农本草经》原有明文。疫病发斑,皆挟有毒疠之气也。

Lingyangjiao and xijiao both possess a cooling nature and detoxifying properties. However, xijiao is born from the essence of water and earth; because it derives the essence of earth, it can enter the stomach to dispel the real heat within the stomach. Because it derives the essence of water, it can also use water to overcome fire and enter the heart, thereby eliminating the inherent heat of the heart itself. Yet, in cases where the pathogenic factors have not yet deeply invaded, taking xijiao may instead lead to deficiency and coldness of heart qi, rendering it unable to defend against external pathogens. As a result, the pathogenic factors may run rampant and ultimately invade the sovereign's palace—the heart. This is a most critical relationship, and physicians must not be unaware of it.

Lingyangjiao is especially effective at clearing fire from the liver and gallbladder, and also at clearing heat from the stomach. Its horn is naturally born from wood, with a nature that is inherently smooth and unobstructed. Within its cool nature lies a great power to release exterior heat. When used in combination with shigao, which is pungent and cool, and with heye and lianqiao, which are light, rising, and cooling, it greatly promotes the dispersion of toxic heat and stagnation from warm epidemic eruptions. Even the toxic heat and stagnation in swollen areas of the head and face are thoroughly dispelled and eliminated.

I once treated a six-year-old child who, during the third or fourth day of a rash outbreak, was suffering from internal wind-fire, experiencing severe wheezing and distress. I administered only three qian of lingyangjiao alone, and soon the wheezing ceased, and the rash also healed from that point.

The toxic heat of rashes is most appropriately dispersed and cleared from the exterior. Even when other medicines fail to disperse and clear the exterior, and the condition has become critical, administering a single dose of lingyangjiao alone is sufficient to reverse the situation, demonstrating clearly its exceptional ability to both clear and disperse.

Moreover, lingyangjiao is capable of warding off gudu (toxic influences), as explicitly stated in the Shennong Bencao Jing. All epidemic diseases that manifest with rashes are accompanied by toxic and pestilential qi.

僵蚕乃蚕将脱皮时,因受风不能脱下,而僵之蚕。因其病风而僵,故能为表散药之向导,而兼具表散之力。是以痘疹不出者,僵蚕最能表出之。不但此也,僵蚕僵而不腐,凡人有肿疼之处,恐其变为腐烂,僵蚕又能治之,此气化相感之妙也。
疫与寒温不同。寒温者,感时序之正气。因其人卫生之道,于时序之冷暖失宜,遂感其气而为病。其病者,偶有一二人,而不相传染。疫者,感岁运之戾气。因其岁运失和,中含毒瓦斯,人触之即病。《内经》刺法论所谓无问大小,病状相似者是也。其病者,挨户挨村,若摇役然,故名曰疫,且又互相传染也。《内经》本病论有五疫之名,后世约分为寒疫、温疫。治温疫,世习用东垣普济消毒饮。治寒疫,世习用巢谷世圣散子。
然温疫多而寒疫少,拙拟之清盂汤,实专为治温疫设也。
一妇人,年四十许,得大头瘟证。头面肿大疼痛,两目肿不能开,上焦烦热,心中怔忡。彼家误为疮毒,竟延疡医治疗。医者自出药末,敷头面,疼稍愈。求其出方治烦热怔忡,彼言专习外科,不管心中之病。时愚应他家延请,适至其村,求为延医。其脉洪滑有力,关前益甚,投以清盂汤,将方中石膏改用二两,煎汁两茶盅,分二次温饮下,尽剂而愈。

Stiff silkworm (Jiang Can) is a silkworm that, during the process of shedding its skin, is affected by wind and is unable to shed, thus becoming stiff. Because it becomes stiff due to wind, it can serve as a guide for surface-resolving medicines, and also possesses surface-resolving power itself. Therefore, in cases where rashes or eruptions (such as those in smallpox or measles) do not emerge, Jiang Can is most effective in bringing them out to the surface. Moreover, Jiang Can is stiff but not rotten; thus, in cases where a person has swollen and painful areas, and there is fear that they may become腐烂 (rotten or ulcerated), Jiang Can can also treat such conditions. This is the subtle wonder of the mutual resonance of qi transformation.

Epidemic disease (Yi) differs from cold and warm diseases (Han Wen). Cold and warm diseases are caused by the normal climatic qi of the seasons. When a person’s way of maintaining health is not in harmony with the seasonal cold or warmth, they may contract the disease. In such cases, only one or two individuals may be affected, and the disease does not spread from person to person. Epidemic disease, however, is caused by the noxious qi (Li Qi) of the annual cycle. When the annual cycle is out of harmony, it contains toxic vapors, and when people are exposed to it, they become ill. This is what is described in the Nei Jing Ci Fa Lun (Needle Method Chapter) as "regardless of age or size, the symptoms are similar." Those affected by epidemic disease spread house by house and village by village, as if by conscription, hence it is called Yi, and it is also contagious from person to person. The Ben Bing Lun (Treatise on Diseases) in the Nei Jing mentions five types of epidemic disease, which later generations have roughly categorized as cold epidemic (Han Yi) and warm epidemic (Wen Yi). For treating warm epidemic, the world commonly uses Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Rescue and Toxin-Removing Decoction) by Dongyuan. For treating cold epidemic, the world commonly uses Shi Sheng San Zi (Worldly Saint Powder) by Chao Gu.

However, warm epidemics are more common than cold epidemics. My humble formulation, Qing Yu Tang (Clear Bowl Decoction), was specifically designed to treat warm epidemics.

A woman, around forty years old, contracted Da Tou Wen (Great Head Pestilence), a condition marked by severe swelling and pain in the face and head, with the eyes swollen shut, upper-jiao heat, and palpitations in the heart. Her family mistakenly diagnosed it as a skin abscess and invited a surgeon to treat it. The physician applied his own powdered medicine to her face, which slightly relieved the pain. When asked to prescribe a formula to treat the fever and palpitations, he said he specialized in surgery and did not treat internal diseases. At that time, I had been invited by her family and happened to be in the village, so they requested me to serve as their physician. Her pulse was full, slippery, and strong, especially pronounced in the guan section. I administered Qing Yu Tang, modifying the formula by increasing the dosage of Shi Gao (gypsum) to two liang, decocting it into two teacupfuls, and dividing it into two warm doses. After taking the full dose, she recovered completely.

一人,年二十余,得温疫。三四日间头面悉肿,其肿处,皮肤内含黄水,破后且溃烂。身上间有斑点,闻人言,此证名大头瘟。其溃烂之状,又似瓜瓤瘟,最不易治。惧甚,求为诊视。其脉洪滑而长,舌苔白而微黄。问其心中,惟觉烦热,嗜食凉物。遂晓之曰,此证不难治。头面之肿烂,周身之斑点,无非热毒入胃而随胃气外现之象。能放胆服生石膏,可保全愈。遂投以青盂汤,方中石膏改用三两,知母改用八钱,煎汁一大碗,分数次温饮下。一剂病愈强半。翌日,于方中减去荷叶、蝉蜕,又服一剂全愈。
按:发斑之证异于疹者,以其发处不高,以手拂之,与肤平也。其证有阳毒、阴毒之分。阳毒发斑,系阳明毒热伤血所致。
阴毒发斑,或为寒疫之毒,或因汗吐下后中气虚乏,或因过服凉药,遂成阴证,寒伏于下,逼其无根之火上独熏肺而发斑。其色淡红,隐隐见于肌表,与阳证发斑色紫赤者不同。愚生平所治发斑,皆系阳证。至阴证实未之见,其证之甚少可知。然正不可因阴证者甚少,而阴阳之际不详辨也。今采古人阳毒阴毒发斑治验之案数条于下,以备参观。庶几胸有定见,临证时不至误治也。

A man in his early twenties contracted a warm epidemic. Within three to four days, his face and head swelled completely; the swollen areas contained yellow fluid beneath the skin, and upon rupture, they became ulcerated. There were also scattered spots on his body. He heard from others that this condition is known as dà tóu wēn (Great Head Plague). The ulcerated appearance was also somewhat similar to guā ráng wēn (Melon-Rind Plague), a condition considered very difficult to treat. Fearing for his condition, he sought a diagnosis. His pulse was full, slippery, and long, and his tongue coating was white with a slight yellow tinge. He reported feeling only restlessness and heat, and a strong desire for cold foods. I then explained to him, "This condition is not difficult to treat. The swelling and ulceration of the head and face, along with the spots all over the body, are simply manifestations of heat toxins entering the stomach and being expelled outward with the stomach qi. If you have the courage to take raw gypsum, you can be fully cured." I then prescribed Qingyu Decoction, adjusting the formula to use three liang of gypsum and eight qian of zhimu (Anemarrhena), decocted into a large bowl of liquid, to be taken in several warm doses. After one dose, the patient's condition improved by more than half. The next day, I removed helan (lotus leaf) and chanchao (cicada slough) from the formula and had him take another dose, after which he was completely cured.

Note: The condition of eruption differs from rash in that the eruptions do not rise above the skin surface; they are flat and can be felt to be level with the skin when touched. This condition is divided into yang-toxic and yin-toxic types. Yang-toxic eruptions result from toxic heat in the Yangming channel injuring the blood. Yin-toxic eruptions may arise from the toxin of cold epidemic, or from deficiency of central qi following excessive sweating, vomiting, or purging, or from overuse of cold medicines, which leads to a yin condition. In this case, cold is stored in the lower body, forcing the rootless fire upward to scorch the lungs and cause eruptions. The color of these eruptions is pale red, barely visible on the skin, differing from the purplish-red eruptions of yang-type conditions. Throughout my career, all the eruptions I have treated have been of the yang type. I have never actually encountered a case of yin-type eruption, which shows how rare this condition is. However, one must not, because of its rarity, fail to carefully distinguish between yin and yang. Here I present a few cases from ancient records of treatment for eruptions caused by yang-toxic and yin-toxic conditions, for reference. This will help ensure a firm understanding and prevent misdiagnosis when encountering such conditions in practice.

吕沧洲云:一人伤寒十余日,身热而静,两手脉尽伏。医者以为坏证,弗与药。余诊之,三部脉举按皆无,舌苔滑,两颧赤如火,语言不乱,因告之曰:此子必大发赤斑,周身如锦纹。夫血脉之波澜也,今血为邪热所搏,掉而为斑,外现于皮肤,呼吸之气无形可倚,犹沟渠之水虽有风不能成波澜也,斑消则脉出矣。及揭其衾,而赤斑烂然。与白虎加人参汤,化其斑脉乃复常。按:发斑至于无脉,其证可谓险矣。即遇有识者,细诊病情,以为可治,亦必谓毒火郁热盘踞经络之间以阻塞脉道之路耳。而沧洲独断为发斑则伤血,血伤则脉不见。是诚沧洲之创论,然其言固信而有征也。忆己亥春,尝治一少年吐血证。其人大口吐血,数日不止,脉若有若无,用药止其血后,脉因火退,转分毫不见。愚放胆用药调补之,竟得无恙(此证详案在寒降汤下)。夫吐血过多可至无脉,以征沧洲血伤无脉之说确乎可信。此阳毒发斑也。

Lü Cangzhou remarked: A patient had suffered from shanghan for more than ten days, with a high fever but appearing calm, and both hands showed no pulse at all. The physician considered this a degenerate syndrome and did not administer medicine. I examined him and found that all three pulse positions showed no pulse upon lifting or pressing, the tongue coating was slippery, both cheeks were red as if on fire, and his speech was clear and unconfused. I therefore told him: "This person will certainly develop a severe eruption of red spots, appearing all over the body like brocade patterns." The blood, which is the wave of the vessels, is now struck by pathogenic heat, and thus becomes a rash, manifesting on the skin. The breath is without form to rely upon, just as water in ditches, though there may be wind, cannot form waves. When the rash fades, the pulse will return. When his blanket was removed, the red rash appeared clearly. I administered Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), and after the rash was resolved, the pulse returned to normal.

Commentary: When a rash develops to the point of no pulse, this condition may indeed be considered extremely dangerous. Even if a knowledgeable physician is encountered, upon careful examination of the condition, they would consider it treatable, and would likely say that toxic fire and stagnated heat are lodged in the meridians, blocking the pathways of the pulse. Yet Lü Cangzhou uniquely concluded that when a rash appears, it is due to blood injury, and when blood is injured, the pulse does not appear. This is indeed Lü Cangzhou’s original theory, yet his words are trustworthy and supported by evidence.

I recall the spring of the Jihai year, when I once treated a young man with a case of hemoptysis. The patient was spitting up large amounts of blood, for several days without stopping. His pulse was faint or intermittent. After using medicine to stop the bleeding, the pulse, as the fire subsided, disappeared completely. I dared to use medicine to regulate and supplement, and he was ultimately cured (the detailed case of this condition is found under Hanjiang Tang). Excessive hemoptysis can lead to the absence of pulse, thereby confirming that Lü Cangzhou’s theory that blood injury leads to pulselessness is indeed credible. This is a case of yang toxicity causing a rash.

许叔微治一人,内寒外热而发斑。六脉沉细,肩背胸胁斑出数点,随出随隐,旋更发出,语言狂乱,非谵语也,肌表虽热,以手按之,须臾冷透如冰。与姜附等药数服后,得大汗而愈。此阴毒发斑也。
吴仁斋治一人,伤寒七八日,因服凉药太过,遂变身冷,手足厥逆,通身黑斑,惟心头温暖,乃伏火也。
诊其六脉沉细,昏沉不知人事,亦不能言语,状似尸厥。遂用人参三白汤,加熟附子半枚、干姜二钱,水煎服下。待一时许,斑色渐红,手足渐暖。
而苏醒后,复有余热不清,此伏火后作也。以黄连解毒汤、竹叶石膏汤调之而愈。此阴毒发斑中有伏阳也。
虞天民曰:有内伤证,亦出斑疹,但微见红。此胃气极虚,一身之火游行于外。当补益气血,则中有主而气不外游,荣有养而血不外散,此证尤当慎辨。洪吉人解之曰:按此证与阳毒发斑不同,亦与阴毒发斑不同,其方当用补中益气汤,加归、芍之类。

Xu Shuwei treated a patient who presented with internal cold and external heat, accompanied by the eruption of spots. The six pulses were deep and fine, and several spots appeared on the shoulders, back, chest, and flanks. They appeared and disappeared intermittently, re-emerging soon after. The patient spoke in a chaotic manner, but this was not delirium. Although the skin felt hot to the touch, when pressed, it quickly became cold as if turned to ice. After taking several doses of herbs including ginger and processed aconite, the patient broke out in a profuse sweat and recovered. This was a case of rash caused by yin toxicity.

Wu Renzhai treated another patient who had suffered from cold damage for seven or eight days. Due to excessive use of cooling herbs, the patient's body became cold, with cold extremities, and black spots appeared all over the body, except for the area around the heart, which remained warm—this was a case of latent fire.

On examination, the six pulses were deep and fine. The patient was in a confused state, unconscious and unable to speak, appearing as if in a condition resembling corpse-like collapse. The physician then administered the formula Ren Shen San Bai Tang, adding half an ingot of processed aconite and two qian of dried ginger, decocted and taken with water. After about an hour, the spots gradually turned red, and the hands and feet became warmer.

After regaining consciousness, the patient still had residual heat that did not clear. This was a manifestation of the latent fire after treatment. The patient was then treated with Huang Lian Jie Du Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang, and eventually recovered. This case involved rash caused by yin toxicity with underlying latent yang.

Yu Tianmin said: There is also a condition of internal injury that can present with spots and rashes, but they are only slightly red. This is due to extreme deficiency of stomach qi, with the body's fire wandering outward. In such cases, it is necessary to tonify qi and blood, so that the interior has a center and the qi does not disperse outward, and the blood vessels are nourished so that blood does not scatter outward. This condition in particular requires careful differentiation. Hong Jiren explained: This condition differs from rash caused by yang toxicity, and also differs from rash caused by yin toxicity. The appropriate formula should be Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Dang Gui and Bai Shao.

瘟毒之病,有所谓羊毛瘟者(亦名羊毛疹),其证亦系瘟疫,而心中兼有撩乱之证。若视其前后对心处有小痤(俗名疙瘩),以针鼻点之,其顶陷而不起,其中即有白毛,当以针挑出之。若恐挑之不净,可用发面馍馍去皮,杂以头发,少蘸香油,周身搓擦。再审其证之虚实凉热,投以治疫病之药,即愈。此证古书不载,而今人患此证者甚多,其白毛,即周身之汗毛,大抵因有汗受风闭其毛孔,而汗毛不能外出,因不外出,所以作白色(若用黄酒和荞麦面擦之更好)。
一、医方 (二十六)治瘟疫瘟疹方
○护心至宝丹
治瘟疫自肺传心,其人无故自笑,精神恍惚,言语错乱。
生石膏(一两,捣细) 人参(二钱) 犀角(二钱) 羚羊角(二钱) 朱砂(三分,研细) 牛黄(一分,研细)
将药前四味共煎汤一茶盅,送服朱砂、牛黄末。
此证属至危之候,非寻常药饵所能疗治。故方中多用珍异之品,借其宝气以解入心之热毒也。

Wool Plague (Also Known as Wool Rash)

A type of epidemic disease known as wool plague (also called wool rash), this condition is classified as an epidemic illness, but it is accompanied by disturbances of the mind and spirit. If one observes small pimples (commonly known as gēda, or bumps) located in front of and behind the heart area, one should prick them with the tip of a needle. These pimples will be depressed and will not rise, and within them will be fine white hairs, which should be carefully extracted with a needle. If one fears that the removal is incomplete, one may use peeled leavened bread, mixed with hair, lightly dipped in sesame oil, and rub it over the entire body. Afterward, one should assess the nature of the condition—whether it is deficiency or excess, cold or hot—and administer medicine specifically for epidemic diseases. With this treatment, the condition will be cured.

This condition is not recorded in ancient medical texts, yet many people today suffer from it. The white hairs are the body's sweat hairs, which generally become white because of sweating and exposure to wind, which block the pores and prevent the sweat hairs from emerging. Because they cannot emerge, they turn white. (If one rubs the body with a mixture of yellow wine and buckwheat flour, the results will be even better.)


I. Medical Formula (No. 26): Formula for Treating Epidemic Plague and Rash

○ Protect-the-Heart Precious Pill (Huxin Zhibao Dan)

Treats epidemic plague that spreads from the lungs to the heart, causing the patient to laugh without reason, with a confused mind, and incoherent speech.

  • Raw gypsum (1 liang, crushed fine)
  • Ginseng (2 qian)
  • Rhinoceros horn (2 qian)
  • Antelope horn (2 qian)
  • Cinnabar (3 fen, ground fine)
  • Cow bile (1 fen, ground fine)

Decoct the first four ingredients together to make one cup of decoction, and take it with the powdered cinnabar and cow bile.

This condition is among the most dangerous, and cannot be treated with ordinary medicines. Hence, the formula contains many rare and precious ingredients, relying on their potent energy to dispel the toxic heat that has invaded the heart.

瘟疫之毒未入心者,最忌用犀角。而既入心之后,犀角又为必须之药。
瘟疫之毒,随呼吸之气传入,原可入肺。心与肺同居膈上,且左心房之血脉管与右心房之回血管,又皆与肺循环相通,其相传似甚易。而此证不常有者,因有包络护于心上代心受邪,由包络下传三焦,为手厥阴,少阳脏腑之相传,此心所以不易受邪也。愚临证二十余年,仅遇一媪患此证,为拟此方,服之而愈。
一、医方 (二十六)治瘟疫瘟疹方
○清疹汤
治小儿出疹,表里俱热。或烦躁引饮,或喉疼声哑,或喘逆咳嗽。
生石膏(一两,捣细) 知母(六钱) 羚羊角(二钱) 金线重楼(钱半,切片) 薄菏叶(二钱) 青连翘(二钱) 蝉蜕(钱半,去足土) 僵蚕(二钱)
用水煎取清汤一盅半,分二次温饮下,以服后得微汗为佳。若一次得微汗者,余药仍可再服。若服一次即得大汗者,余药当停服。此药分量,系治七八岁以上者,若七八岁以下者,可随其年之大小,斟酌少用。或将药减半或用三分之一皆可。

If the pestilential poison has not yet entered the heart, rhinoceros horn should be avoided at all costs. But once it has entered the heart, rhinoceros horn becomes an essential medicine.

The pestilential poison enters through the breath and originally can reach the lungs. The heart and lungs are both located above the diaphragm, and the blood vessels of the left atrium and the returning vessels of the right atrium are both connected to the pulmonary circulation, making transmission seemingly very easy. However, this condition does not commonly occur because the pericardium protects the heart and takes the pathogen in its place, then transmitting it downward from the pericardium to the Sanjiao, passing through the hand jueyin and hand shaoyang viscera. This is why the heart is not easily affected by pathogens. In over twenty years of clinical practice, I have only encountered one elderly woman with this condition; I prescribed this formula, and she recovered.

  1. Medical Formula (26): Formula for Treating Pestilence and Rash
    ○ Clear Rash Decoction
    Treats rashes in children with both exterior and interior heat. May present with restlessness and thirst, or throat pain and hoarseness, or retching and coughing.

Raw gypsum (one liang, crushed finely), Anemarrhena (six qian), Antelope horn (two qian), Gold-threaded Paradise (half qian, sliced), Mint leaf (two qian), Green Forsythia (two qian), Cicada slough (half qian, cleaned of feet and soil), Silkworm pupa (two qian).

Boil with water to obtain one and a half bowls of clear decoction, divide into two doses and take warm. The best result is a slight sweat after taking the medicine. If a slight sweat occurs after one dose, the remaining medicine can still be taken. If a heavy sweat occurs after one dose, the remaining medicine should be stopped. This dosage is intended for those aged seven or eight and above. For those under seven or eight years old, the dosage should be adjusted accordingly, using less. Alternatively, the medicine may be halved or one-third used.

喉疼声哑者,可将石膏加重五钱,合前得两半。若疹出不利者,用鲜苇根(活水中者更佳)一大握去节水煎沸,用其水煎药。
疹证多在小儿,想小儿脏腑间原有此毒,又外感时令之毒瓦斯而发,则一发表里俱热。若温病初得之剧者,其阳明经府之间,皆为热毒之所弥漫。故治此证,始则发表,继则清解,其有实热者,皆宜用石膏。至喉疼声哑者,尤为热毒上冲,石膏更宜放胆多用。惟大便滑泻者,石膏、知母皆不宜用,可去此二药,加滑石一两、甘草三钱。盖即滑泻亦非凉证,因燥渴饮水过多,脾胃不能运化故也,故加滑石以利其小便,甘草以和其脾胃,以缓水饮下趋之势。若其滑泻之甚者,可用拙拟滋阴宣解汤,既可止泻,又可表疹外出也。然此证最忌滑泻,恐其毒因滑泻内陷即不能外出。若服以上方而滑泻不止,可用生山药两许,轧细煮作粥,再将熟鸡子黄两三枚捏碎调粥中服之,其滑泻必止。泻止后,再徐徐以凉药清补之。

For those with sore throat and hoarseness, gypsum may be increased by five qian, and combined with the previous dosage to make a total of half a liang. If the rash does not erupt properly, take a large handful of fresh reed root (preferably from those growing in flowing water), remove the water, boil it until it comes to a boil, and use this water to decoct the medicine.

Rash syndromes are commonly seen in children. It is thought that children's internal organs already contain this toxin, and when they are externally affected by seasonal toxic vapors, the condition manifests, causing both exterior and interior heat. If a patient has just contracted a severe case of warm disease, the Yangming meridian and its associated organs are all filled with heat toxins. Therefore, in treating this condition, one should first release the exterior and then clear and resolve the heat. Those with actual heat should all be treated with gypsum. In particular, those with sore throat and hoarseness are due to heat toxins rising upward; therefore, gypsum should be used boldly and in greater quantity. However, for those with loose stools or diarrhea, gypsum and anemarrhena should not be used. These two herbs may be omitted, and instead, one liang of talc and three qian of licorice may be added. Indeed, even diarrhea is not necessarily a cold syndrome, for it is caused by excessive drinking due to dryness and thirst, and the spleen and stomach are unable to transform and transport fluids. Therefore, talc is added to promote urination, and licorice is added to harmonize the spleen and stomach, thus slowing the downward movement of fluids.

If the diarrhea is severe, the author's formula Zi Yin Xuan Jie Tang (Nourishing Yin and Resolving Exterior Decoction) may be used, which can both stop the diarrhea and promote the eruption of the rash. However, this condition most fears diarrhea, as the toxins may become internalized and not erupt externally. If the diarrhea does not stop after taking the above formula, use about two liang of raw dioscorea, grind it into powder, cook it into porridge, and then mix in crushed cooked egg yolks of two or three eggs, and take this porridge. The diarrhea will certainly stop. After the diarrhea has stopped, gradually use cooling herbs to clear and tonify the body.

奉天友人朱××之子,年五岁。于庚申立夏后,周身壮热,出疹甚稠密,脉甚洪数,舌苔白浓,知其疹而兼瘟也。欲以凉药清解之,因其素有心下作疼之病,出疹后,贪食鲜果,前一日犹觉疼,又不敢投以重剂。遂勉用生石膏、玄参各六钱,薄荷叶、蝉蜕各一钱,连翘二钱。晚间服药,至翌日午后视之,其热益甚,喉疼,气息甚粗,鼻翅煽动,且自鼻中出血少许,有烦躁不安之意。愚不得已,重用生石膏三两,玄参、麦冬(带心)
各四钱,仍少佐以薄荷叶、连翘诸药。俾煎汤二茶盅,分三次温饮下。至翌日视之,则诸证皆轻减矣。然余热犹炽,而大便虽下一次,仍系燥粪。询其心犹发热,脉仍有力。遂于凉解药中,仍用生石膏一两,连服两剂,壮热始退。继用凉润清解之剂调之全愈。
按:此证初次投以生石膏、玄参各六钱,其热不但不退而转见增加,则石膏之性原和平,确非大凉可知也。

The Son of a Friend from Fengtian, Zhu ××, Age Five

After the summer solstice of the year Gengshen, the child developed a generalized high fever, with a dense rash covering the body. The pulse was full and rapid, and the tongue coating was white and thick. Recognizing this as a condition combining rash with epidemic fever, I intended to use cooling herbs to clear and resolve the condition. However, due to his pre-existing condition of epigastric pain, and because after the rash appeared he had greedily consumed fresh fruits, and still felt pain the previous day, I dared not administer a strong dose. I therefore reluctantly used raw gypsum and Radix Scrophulariae, each six qian, along with Mentha leaf and cicada slough, each one qian, and Forsythia fruit, two qian. The medicine was taken in the evening. On the following afternoon, I observed that the fever had worsened, with sore throat, coarse breathing, flaring nostrils, and a slight amount of nosebleed, with signs of restlessness and irritability. I was thus compelled to use a heavy dose of raw gypsum, three liang, along with Radix Scrophulariae and Ophiopogon japonicus (with the heart), each four qian, and still added a small amount of Mentha leaf and Forsythia fruit. I instructed the preparation of two teacupfuls of decoction, to be taken in three warm portions. By the next day, all symptoms had somewhat abated. However, residual heat remained intense, and although the stool was passed once, it was still dry. Upon inquiry, the child still felt heat in the chest, and the pulse remained strong. I therefore continued to use raw gypsum, one liang, in the cooling and resolving formula, taking it for two consecutive doses, after which the high fever began to subside. Subsequently, I used a formula combining cooling, moistening, and clearing properties to fully restore health.

Note: In this case, the initial administration of raw gypsum and Radix Scrophulariae, each six qian, did not reduce the fever, but instead caused it to increase, indicating that the nature of gypsum is originally mild and not extremely cooling.

至其证现种种危象,而放胆投以生石膏三两,又立能挽回,则石膏对于有外感实热诸证,直胜金丹可知。此证因心下素有疼病,故石膏、玄参初止用六钱。若稍涉游移,并石膏、玄参亦不敢用,再认定疹毒,宜托之外出而多用发表之品,则翌日现证之危险,必更加剧,即后投以大剂凉药,亦不易挽回也。目睹耳闻,知孺子罹瘟疹之毒,为俗医药误者甚多,故于记此案时,而再四详为申明。
瘟疫之证,虽宜重用寒凉,然须谨防其泄泻。若泄泻,则气机内陷,即无力托毒外出矣。是以愚用大剂寒凉,治此等证时,必分三四次徐徐温服下,俾其药力长在上焦,及行至下焦,其寒凉之性已为内热所化,自无泄泻之弊。而始终又须以表散之药辅之,若薄荷、连翘、蝉蜕、僵蚕之类,则火消毒净,疹愈之后亦断无他患矣。
至若升麻、羌活之药,概不敢用。友人刘××,精通医学。曾治一孺子,出疹刚见点即回。医者用一切药,皆不能表出。毒瓦斯内攻,势甚危急,众皆束手。刘××投以《伤寒论》麻杏甘石汤,一剂疹皆发出,自此遂愈。夫麻杏甘石汤,为汗后、下后、汗出而喘无大热者之方,刘××用以治疹,竟能挽回人命于顷刻,可为善用古方者矣(用此方者,当视其热度之高低,热度高者石膏用一两,麻黄用一钱,热度低者石膏用一两,麻黄用二钱)。

When the condition presents various dangerous symptoms, and one dares to administer three liang of raw gypsum, the patient is immediately saved. Thus, it is evident that raw gypsum is superior to golden elixirs in treating conditions characterized by external infections and excessive internal heat. In this case, the patient had long-suffering pain in the epigastrium, so gypsum and Xuanshen were initially used in doses of only six qian. If one hesitates even slightly, and dares not use even gypsum and Xuanshen, and instead wrongly identifies the rash toxins as needing to be expelled outward by using excessive amounts of surface-releasing herbs, then the danger of the condition the following day will inevitably worsen. Even if large doses of cooling medicines are administered afterward, it will be difficult to reverse the situation. Through firsthand observation and hearing, I know that many children suffering from epidemic rash toxins have been misdiagnosed and mistreated by common physicians. Hence, when recording this case, I have repeatedly and carefully explained it in detail.

In treating epidemic conditions, although it is appropriate to use large amounts of cold and cooling herbs, one must be cautious to prevent diarrhea. If diarrhea occurs, the vital energy (Qi) becomes internally obstructed, and the body will lack the strength to expel toxins outward. Therefore, when I use large doses of cold and cooling herbs to treat such conditions, I must administer them in three or four divided doses, taken slowly and warm, so that the medicinal power remains long in the upper jiao. When the medicine reaches the lower jiao, its cold and cooling nature has already been neutralized by internal heat, thus avoiding the risk of diarrhea. Throughout the treatment, it is also necessary to support with surface-releasing herbs, such as peppermint, forsythia, cicada slough, and Jiangcan, so that fire toxins are thoroughly eliminated. After the rash has resolved, there will certainly be no other complications.

As for herbs like Shengma and Qianghuo, they are generally not used. My friend Liu ××, who is well-versed in medicine, once treated a child who had a rash that appeared as spots but immediately receded. The physician used all kinds of medicines, but none could promote the rash to the surface. Toxic vapors attacked internally, and the situation was extremely critical; all were at a loss. Liu ×× administered Ma Xing Shi Gan Tang from the Shanghan Lun, and with one dose, the rash erupted completely, and the child was subsequently cured. Ma Xing Shi Gan Tang is a formula for cases after sweating or purging, where the patient is sweating and has shortness of breath but no major fever. Liu ×× used this formula to treat the rash and was able to save a life in an instant, which qualifies him as a skilled user of ancient formulas. (When using this formula, one should consider the degree of fever. For high fever, use one liang of gypsum and one qian of ephedra; for low fever, use one liang of gypsum and two qian of ephedra.)

一、医方 (二十七)治疟疾方
加味小柴胡汤
治久疟不愈,脉象弦而无力。
柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 知母(三钱) 潞参(三钱) 鳖甲(三钱,醋炙) 清半夏(二钱)
常山(钱半,酒炒) 草果(一钱) 甘草(一钱) 酒曲(三钱) 生姜(三钱) 大枣(两枚,捭开)
疟初起者减潞参、鳖甲。热甚者,加生石膏五六钱或至一两。寒甚者,再加草果五分或至一钱。(神曲皆发不好故方中用酒曲)
疟邪不专在少阳,而实以少阳为主,故其六脉恒露弦象。其先寒者,少阳之邪外与太阳并也,其后热者,少阳之邪内与阳明并也。故方中用柴胡以升少阳之邪,草果、生姜以祛太阳之寒,黄芩、知母以清阳明之热。
又疟之成也,多挟痰挟食,故用半夏、常山以豁痰,酒曲以消食也。用人参,因其疟久气虚,扶其正即所以逐邪外出。用鳖甲者,因疟久则胁下结有痞积(方书名疟母实由肝脾胀大),消其痞积,然后能断疟根株。用甘草、大枣者,所以化常山之猛烈而服之不至瞑眩也。

I. Medical Formulas (27) Formula for Treating Malaria
Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats chronic malaria that does not resolve, with a pulse that is taut yet weak.
Bupleurum (3 qian), Scutellaria (2 qian), Anemarrhena (3 qian), Lu County ginseng (3 qian), Turtle shell (3 qian, vinegar-fried), Processed Pinellia (2 qian),
Constantine’s herb (half a qian, wine-fried), Amomum (1 qian), Licorice (1 qian), Wine-fermented cake (3 qian), Fresh ginger (3 qian), Date (two pieces, split open).
If the malaria is in its initial stage, reduce or remove Lu County ginseng and turtle shell. If the fever is severe, add raw gypsum five to six qian, or up to one liang. If the cold symptoms are severe, add Amomum five fen, or up to one qian. (Fermented medicinal cake is ineffective in this case, hence wine-fermented cake is used in the formula.)

The pathogenic factor of malaria is not exclusively located in the Shao Yang channel, but Shao Yang is the primary channel involved, hence the six pulses often exhibit a taut quality. The initial cold symptoms arise from the Shao Yang pathogen combining with the Tai Yang channel externally, while the subsequent fever results from the Shao Yang pathogen combining with the Yang Ming channel internally. Therefore, in the formula, Bupleurum is used to elevate and expel the Shao Yang pathogen, Amomum and fresh ginger to dispel Tai Yang cold, and Scutellaria and Anemarrhena to clear Yang Ming heat.

Moreover, the formation of malaria often involves the combination of phlegm and food stagnation, hence Pinellia and Constantine’s herb are used to resolve phlegm, and wine-fermented cake to aid digestion. Ginseng is used because prolonged malaria leads to qi deficiency; supporting the body’s strength is the means to expel the pathogen. Turtle shell is used because, with prolonged malaria, a mass or accumulation often forms beneath the ribs (in medical texts, this condition is termed "malaria mother," which is actually caused by enlargement of the liver and spleen). Resolving this mass is necessary to eradicate the root of malaria. Licorice and dates are used to moderate the strong effects of Constantine’s herb, so that it may be taken without causing dizziness or vertigo.

或问:叶天士医案,其治疟之方,多不用柴胡。其门人又有根传之说,谓不宜用柴胡治疟。若误用之,实足偾事。其说果可信乎?答曰:叶氏当日声价甚高,疟原小疾,初起之时,鲜有延之延医者。迨至疟久,而虚证歧出,恒有疟邪反轻,而他病转重,但将其病之重者治愈,而疟亦可随愈,此乃临证通变之法,非治疟之正法也。至于病在厥阴,亦有先寒后热,出汗少愈,形状类疟之证。此系肝气虚极将脱,若误认为疟,用柴胡升之,凶危立见。此当重用山萸肉,以敛而补之,是以《神农本草经》山茱萸,亦主寒热也。叶氏门人所谓,误用柴胡足偾事者,大抵指此类耳。
或问:叶氏治疟,遇其人阴虚燥热者,恒以青蒿代柴胡。后之论者,皆赞其用药,得化裁通变之妙。不知青蒿果可以代柴胡乎?答曰:疟邪伏于胁下两板油中,乃足少阳经之大都会。柴胡之力,能入其中,升提疟邪透膈上出,而青蒿无斯力也。若遇阴虚者,或热入于血分者,不妨多用滋阴凉血之药佐之。若遇燥热者,或热盛于气分者,不妨多用清燥散火之药佐之。曾治一人,疟间日一发,热时若燔,即不发疟之日,亦觉心中发热,舌燥口干,脉象弦长(凡疟脉皆弦)重按甚实,知其阳明火盛也。投以大剂白虎汤,加柴胡三钱。服后顿觉心中清爽,翌晨疟即未发。又煎前剂之半,加生姜三钱,服之而愈。

Someone asked: In Ye Tianshi’s medical cases, his prescriptions for treating malaria rarely use Bupleurum. His disciples also have a saying passed down, stating that Bupleurum should not be used to treat malaria. If it is mistakenly used, it is enough to ruin the matter. Is this saying credible? The answer is: At that time, Ye’s reputation was very high. Malaria is a minor disease, and when it first occurs, few people would consult a physician. But when malaria has persisted for a long time, various deficiency syndromes arise, and often the malaria pathogen becomes lighter while other diseases become more severe. By curing the more serious condition, the malaria can also be resolved. This is a method of clinical adaptability, but it is not the standard method for treating malaria. As for diseases in the Jueyin channel, there are also cases with initial chills followed by fever, slight sweating and partial improvement, which resemble malaria. This is due to extreme deficiency of liver qi on the verge of collapse. If mistakenly diagnosed as malaria and Bupleurum is used to elevate the pathogen, danger will immediately arise. In such cases, Shanzhuyu (Cornus officinalis) should be heavily used to consolidate and replenish. This is why the Shennong Bencao Jing also lists Shanzhuyu as a remedy for cold and heat. What Ye’s disciples said—that mistakenly using Bupleurum can ruin the treatment—primarily refers to cases like these.

Someone asked: When Ye Tianshi treated malaria, if the patient had yin deficiency with dryness and heat, he often used Qinghao (Artemisia annua) in place of Bupleurum. Later commentators all praised his use of medicine, saying he skillfully adapted and transformed prescriptions. But does Qinghao really serve as a substitute for Bupleurum? The answer is: The malaria pathogen resides in the area beneath the ribs, in the "two boards of oil," which is the major convergence point of the Foot Shaoyang channel. Bupleurum has the power to enter this area, elevate the malaria pathogen, and allow it to penetrate the diaphragm and exit upward, whereas Qinghao lacks this ability. If the patient has yin deficiency, or if the heat has invaded the blood aspect, it is acceptable to use more nourishing and cooling blood herbs as adjuncts. If the patient has dryness and heat, or if the heat is prominent in the Qi aspect, it is acceptable to use more herbs that clear dryness and disperse fire as adjuncts. I once treated a patient whose malaria occurred every other day. When the fever was present, it was as if burning. Even on days when the malaria did not occur, the patient felt heat in the chest, had dry tongue and dry mouth, and the pulse was taut and long (all malaria pulses are taut), and upon deep pressure, it was very forceful. Knowing this was a case of excessive fire in the Yangming channel, I prescribed a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction), adding three money of Bupleurum. After taking it, the patient suddenly felt clear and refreshed in the chest, and the next morning, the malaria did not occur. I then boiled half of the previous decoction, added three money of fresh ginger, and the patient recovered upon taking it.

又尝治一人得温病,热入阳明之府,舌苔黄浓,脉象洪长,又间日一作寒热,此温而兼疟也。然其人素有鸦片嗜好,病虽实,而身体素虚。投以拙拟白虎加人参以麦冬代知母、山药代粳米汤,亦少加柴胡,两剂而愈。
西人治疟,恒用金鸡纳霜,于未发疟之日,午间、晚间各服半瓦,白糖水送下。至翌晨又如此服一次,其疟即愈。
方书谓冬冷多温病,夏热多疟疾。此言冬日过冷,人身有伏寒,至春随春阳化热,即多成温病;夏日过热,人身有伏暑,至秋为薄寒所激发,即多生疟疾也。丁卯季夏,暑热异常,京津一带因热而死者甚多,至秋果多疟疾。服西药金鸡纳霜亦可愈,而愈后恒屡次反复。姻家王姓少年,寄居津门,服金鸡纳霜愈疟三次后,又反复。连服前药数次,竟毫无效验。
诊其脉,左右皆弦长有力。夫弦为疟脉,其长而有力者,显系有伏暑之热也。为开白虎汤方,重用生石膏二两,又加柴胡、何首乌各二钱,一剂而疟愈。恐未除根,即原方又服一剂,从此而病不反复矣。此方用白虎汤以解伏暑,而又加柴胡、何首乌者,凡外感之证其脉有弦象者,必兼有少阳之病,宜用柴胡清之;而外邪久在少阳,其经必虚,又宜用何首乌补之。二药并用,一扶正,一逐邪也。少阳与阳明并治,是以伏暑愈而疟亦随愈也。

I once treated a patient who had contracted a warm disease, with heat entering the Yangming organ. His tongue coating was thick and yellow, his pulse full and long, and he experienced chills and fever every other day—this was a case of warm disease combined with malaria. However, this person had long had a habit of opium use; although the illness was of an excess nature, his body was fundamentally weak. I prescribed my modified version of Baihu Tang (White Tiger Decoction), using ginseng in place of gypsum, and Shan Yao (Dioscorea) in place of glutinous rice, also adding a small amount of Bupleurum. After two doses, the condition was cured.

Westerners treat malaria by commonly using quinine. On days when the malaria does not occur, they take half a "wa" at noon and in the evening, taken with sugar water. On the following morning, they take it once again in the same manner, and the malaria is cured.

Medical texts state that in winter, when it is cold, there are more cases of warm disease, and in summer, when it is hot, there are more cases of malaria. This means that when winter is too cold, latent cold accumulates in the body, which in spring, with the rising yang energy, transforms into heat and leads to warm disease; when summer is too hot, latent summer-heat accumulates in the body, which in autumn is triggered by slight cold and leads to malaria. In the summer of the year Ding Mao, the heat was abnormally intense; many people in the Beijing-Tianjin area died from the heat. By autumn, there were indeed many cases of malaria. Taking Western medicine, quinine, can also cure it, but after recovery, it often recurs repeatedly.

A young man from my wife's family, surnamed Wang, who lived in Tianjin, had taken quinine and been cured of malaria three times, but then it recurred. After taking the previous medicine several times, there was no effect at all.

I diagnosed his pulse and found both the left and right pulses to be taut, long, and strong. A taut pulse is a sign of malaria; the fact that it is long and strong clearly indicates latent summer-heat. I prescribed Baihu Tang, using a heavy dose of raw gypsum—two liang—and also added Bupleurum and He Shou Wu, each two qian. After one dose, the malaria was cured. To ensure the root cause was eliminated, I had him take another dose of the original formula, and from then on, the disease did not recur.

This formula uses Baihu Tang to dispel latent summer-heat, and adds Bupleurum and He Shou Wu for the following reason: in all cases of external pathogenic disease where the pulse is taut, there is necessarily a concurrent Shaoyang syndrome, and Bupleurum should be used to clear it. When the external pathogen has lingered in Shaoyang for a long time, the channel becomes weak, and He Shou Wu should be used to replenish it. Using these two herbs together, one supports the body’s defenses, the other expels the pathogen. By treating both Shaoyang and Yangming together, the latent summer-heat is resolved and the malaria also heals.

一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○升降汤
治肝郁脾弱,胸胁胀满,不能饮食。宜与论肝病治法参看。
野台参(二钱) 生黄 (二钱) 白术(二钱) 广陈皮(二钱) 川浓朴(二钱) 生鸡内金(二钱,捣细)
知母(三钱) 生杭芍(三钱) 桂枝尖(一钱) 川芎(一钱) 生姜(二钱)
世俗医者,动曰平肝,故遇肝郁之证,多用开破肝气之药。至遇木盛侮土,以致不能饮食者,更谓伐肝即可扶脾。不知人之元气,根基于肾,而萌芽于肝。凡物之萌芽,皆嫩脆易于伤损,肝既为元气萌芽之脏,而开破之若是,独不虑损伤元气之萌芽乎?《内经》曰“厥阴(肝经)不治,求之阳明(胃经)”,《金匮》曰“见肝之病,当先实脾”。故此方,惟少用桂枝、川芎以舒肝气,其余诸药,无非升脾降胃,培养中土,俾中宫气化敦浓,以听肝气之自理。实窃师《内经》求之阳明,与《金匮》当先实脾之奥旨耳。

I. Medical Formula (28): Formula for Treating Pain Due to Stagnation of Qi and Blood

○ Rising and Falling Decoction

Treats liver qi stagnation with spleen deficiency, chest and flank distension, and inability to eat. It is advisable to refer to discussions on the treatment of liver disease for further understanding.

Wild Tai Shen (2 qian)
Raw Huang Qi (2 qian)
Atractylodes Macrocephala (2 qian)
Amomi Fructus Rotundus (2 qian)
Magnolia Officinalis (2 qian)
Raw Chicken's Gallbladder Membrane (2 qian, powdered finely)
Anemarrhena Asphodeloides (3 qian)
Raw White Peony Root (3 qian)
Tip of Cinnamon Twig (1 qian)
Ligusticum Wallichii (1 qian)
Fresh Ginger (2 qian)

Common physicians often speak of pacifying the liver, and so when encountering cases of liver qi stagnation, they frequently employ herbs that open and disperse liver qi. When encountering cases where excessive liver energy (wood) overacts on the spleen (earth), leading to an inability to eat, they even claim that attacking the liver will strengthen the spleen. They do not realize that the body's primary vital energy (yuan qi) is rooted in the kidney but manifests its initial growth in the liver. Just as the sprout of any plant is tender and easily damaged, the liver, being the organ where the sprout of yuan qi emerges, is especially vulnerable when subjected to such aggressive treatments. Is it not concerning that such practices may harm the very sprout of vital energy? The Neijing states: “When the jueyin (liver meridian) is not functioning properly, seek treatment in the yangming (stomach meridian).” The Jinkui Yaolue says: “When liver disease is present, one should first strengthen the spleen.” Therefore, this formula uses only small amounts of cinnamon twig and ligusticum to relieve liver qi stagnation, while the remaining herbs serve to elevate the spleen and descend the stomach, nurturing the central earth. This strengthens the transformation functions of the central organs, allowing the liver qi to regulate itself naturally. In truth, this formula follows the profound principles of seeking treatment in the yangming meridian from the Neijing, and of strengthening the spleen first when liver disease is present, as outlined in the Jinkui Yaolue.

按:“见肝之病,当先实脾”二句,从来解者,谓肝病当传脾,实之所以防其相传,如此解法固是,而实不知实脾,即所以理肝也。兼此二义,始能尽此二句之妙。
一媪,年近六旬。资禀素弱,又兼家务劳心,遂致心中怔忡,肝气郁结,胸腹胀满,不能饮食,舌有黑苔,大便燥结,十数日一行。广延医者为治,半载无效,而羸弱支离,病势转增。后愚诊视,脉细如丝,微有弦意,幸至数如常,知犹可治。遂投以升降汤,为舌黑便结,加鲜地骨皮一两,数剂后,舌黑与便结渐愈,而地骨皮亦渐减。至十剂病愈强半,共服百剂,病愈而体转健康。
一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○培脾舒肝汤
治因肝气不舒、木郁克土,致脾胃之气不能升降,胸中满闷,常常短气。
于术(三钱) 生黄 (三钱) 陈皮(二钱) 川浓朴(二钱) 桂枝尖(钱半) 柴胡(钱半)
生麦冬(二钱) 生杭芍(四钱) 生姜(二钱)

According to the saying: “When seeing a liver disease, one should first strengthen the spleen.” Those who have interpreted this phrase before have said that when the liver is diseased, it tends to transmit to the spleen, and strengthening the spleen is a way to prevent this transmission. While this interpretation is correct, it does not realize that strengthening the spleen is also the way to regulate the liver. Only by combining these two meanings can one fully grasp the subtlety of these two sentences.

An elderly woman, nearly sixty years old. She had always been constitutionally weak, and further burdened by household duties and mental strain, she developed palpitations, liver Qi stagnation, fullness in the chest and abdomen, and an inability to eat. Her tongue had a black coating, and her stools were dry and hard, occurring once every ten or more days. She consulted many physicians for treatment, but after half a year there was no improvement, and her condition worsened, leaving her emaciated and frail. Later, when I examined her, her pulse was as fine as a thread, with a slight wiry quality, but her pulse rate was normal, indicating that she was still treatable. I then prescribed the Shengjiang Tang formula. Because of the black tongue coating and dry, hard stools, I added one liang of fresh Di Gu Pi. After several doses, the black tongue coating and constipation gradually improved, and the amount of Di Gu Pi was gradually reduced. After ten doses, her condition had improved by more than half, and after a total of one hundred doses, her illness was cured and her body became healthier.

One, Medical Formula (28): A formula for treating limb pain caused by stagnation of Qi and blood.

○ Pei Pi Shu Gan Tang

Treats conditions caused by liver Qi stagnation, where the wood element (liver) overcomes the earth element (spleen), leading to impaired ascending and descending movements of the spleen and stomach Qi, resulting in chest fullness and frequent shortness of breath.

Yu Zhu (three qian)
Sheng Huang Qi (three qian)
Chen Pi (two qian)
Chuan Nong Pu (two qian)
Gui Zhi Jian (half a qian)
Chai Hu (half a qian)
Sheng Mai Dong (two qian)
Sheng Hang Shao (four qian)
Sheng Jiang (two qian)

脾主升清,所以运津液上达。胃主降浊,所以运糟粕下行。白术、黄 ,为补脾胃之正药,同桂枝、柴胡,能助脾气之升,同陈皮、浓朴,能助胃气之降。清升浊降满闷自去,无事专理肝气,而肝气自理,况桂枝、柴胡与麦芽,又皆为舒肝之妙品乎。用芍药者,恐肝气上升,胆火亦随之上升,且以解黄 、桂枝之热也。用生姜者,取其辛散温通,能浑融肝脾之气化于无间也。
从来方书中,麦芽皆是炒熟用之,惟陈修园谓麦芽生用,能升发肝气,可谓特识。盖人之元气,根基于肾,萌芽于肝,培养于脾,积贮于胸中为大气以斡旋全身。麦茅为谷之萌芽,与肝同气相求,故能入肝经,以条达肝气,此自然之理,无庸试验而可信其必然者也。然必生煮汁饮之,则气善升发,而后能遂其条达之用也。
附录:直隶青县张××来函:族侄妇,年二十余,素性谨言,情志抑郁。因气分不舒,致四肢痉挛颤动,呼吸短促,胸中胀闷,约一昼夜。先延针科医治,云是鸡爪风,为刺囟门及十指尖,稍愈,旋即复作如故。其脉左部弦细,右部似有似无,一分钟数至百至。其两肩抬动,气逆作喘。询知其素不健壮,廉于饮食。盖肝属木而主筋,肝郁不舒则筋挛,肝郁恒侮其所胜,故脾土受伤而食少。遂为开培脾舒肝汤。为有逆气上干,又加生赭石细末五钱。嘱服二剂。

The Spleen governs the ascending of clear substances, thus transporting body fluids upward to the upper parts of the body. The Stomach governs the descending of turbid substances, thus transporting waste matter downward to the lower parts of the body. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Huang Qi (Astragalus membranaceus) are the standard herbs for tonifying the Spleen and Stomach. When combined with Gui Zhi (Cinnamon twig) and Chai Hu (Bupleurum), they assist the ascending function of the Spleen; when combined with Chen Pi (Tangerine peel) and Chong Pu (Magnolia bark), they assist the descending function of the Stomach. When the clear substances ascend and the turbid substances descend, fullness and oppression naturally dissipate, and there is no need to specifically regulate liver qi, for the liver qi will regulate itself. Moreover, Gui Zhi, Chai Hu, and Mai Ya (Barley sprout) are all excellent herbs for soothing the liver. The use of Shao Yao (Paeonia lactiflora) is to prevent liver qi from rising, which would also cause gallbladder fire to rise, and also to alleviate the heat from Huang Qi and Gui Zhi. The use of Sheng Jiang (fresh ginger) is to take advantage of its pungent, dispersing, and warming properties, which can harmonize the qi transformations of the liver and spleen seamlessly.

In traditional formulae, Mai Ya is generally used after being fried, but Chen Shouxuan stated that using it in its raw form can promote the ascending of liver qi, a particularly insightful observation. For the human body’s primary qi originates in the kidneys, emerges as a sprout in the liver, is cultivated in the spleen, and is stored in the chest as the "great qi" that circulates throughout the body. Mai Ya, being the sprout of grain, shares the same qi as the liver and thus can enter the liver meridian to regulate liver qi. This is a natural principle, requiring no experimentation to confirm its certainty. However, it must be boiled from the raw juice and drunk, only then will its qi be able to ascend and fulfill its function of regulating liver qi.

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: My cousin’s wife, in her early twenties, has always been reserved in speech and suffers from emotional depression. Due to stagnation of qi, she experienced spasms and trembling in her limbs, shortness of breath, and chest tightness, lasting approximately one day and night. She was first treated by an acupuncturist, who diagnosed it as "ji zhuo feng" (chicken claw wind) and performed acupuncture at the fontanelle and the tips of the ten fingers, with slight improvement, but the symptoms soon recurred. Her pulse on the left side was wiry and thin, while the right side was nearly imperceptible, with a rate of over one hundred beats per minute. She lifts her shoulders and has upward-rebellious qi causing labored breathing. Upon inquiry, it was found that she has never been strong and has a poor appetite. The liver belongs to the wood element and governs the tendons; when liver qi is stagnant, the tendons contract, and when liver qi is stagnant, it often overcomes the organ it should not, thus injuring the spleen and causing poor appetite. A formula called Pei Pi Shu Gan Tang (Spleen Nourishing and Liver Soothing Decoction) was therefore prescribed. Due to upward-rebellious qi, five money of raw Zhe Shi (Hematite) in fine powder was added. She was instructed to take two doses.

痉挛即愈,气息亦平。遂去赭石,照原方又服数剂,以善其后。
一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○金铃泻肝汤
治胁下掀疼。
川楝子(五钱,捣) 生明乳香(四钱) 生明没药(四钱) 三棱(三钱) 莪术(三钱) 甘草(一钱)
刘河间有金铃子散(即楝子之核)与玄胡索等分,为末服之,以治心腹胁下作疼。其病因,由于热者甚效。
诚以金铃子能引心包之火及肝胆所寄之相火下行,又佐以玄胡索以开通气血,故其疼自止也。而愚用其方,效者固多,而间有不效者。后拟得此方,莫不随手奏效。盖金铃子佐以玄胡索,虽能开气分之郁,而实不能化气。
所谓化气者,无事开破,能使气之郁者,融化于无形,方中之乳香、没药是也。去玄胡索,加三棱、莪术者,因玄胡索性过猛烈,且其开破之力,多趋下焦,不如三棱、莪术性较和平,且善于理肝也。用甘草者,所以防金铃子有小毒也。此方不但治胁疼甚效,凡心腹作疼,而非寒凉者,用之皆甚效验。

The spasms immediately subsided, and the breath also became calm. Then zhěshí (hematite) was removed, and according to the original formula, several more doses were taken to ensure a full recovery.

I. Medical Formula (28): Formula for Treating Pain Due to Stagnation of Qi and Blood in the Limbs
○ Jinling Xiegan Tang (Golden Bell Liver-Draining Decoction)
Treats burning pain under the ribs.

Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) (five qian, crushed)
Sheng Ming Ruxiang (raw, clear frankincense) (four qian)
Sheng Ming Moyao (raw, clear myrrh) (four qian)
Sanling (Spiny Cocklebur) (three qian)
Ezhu (Curcuma wenyujin) (three qian)
Gancao (licorice) (one qian)

Liu Hejian had a formula called Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder), which consists of the kernel of Lianzi (Toosendan fruit) and Xuanhusu (Corydalis tuber) in equal parts, ground into powder and taken orally, to treat pain in the chest and under the ribs. This formula is especially effective for cases caused by heat.

Indeed, jinlingzi is able to guide the fire of the pericardium and the phase fire associated with the liver and gallbladder downward. It is further assisted by xuanhusu to open and circulate the qi and blood, thus naturally stopping the pain. However, when I used this formula, it was effective in many cases, though occasionally it failed to work. Later, I devised this formula, and it never failed to produce immediate results. For although jinlingzi combined with xuanhusu can relieve stagnation in the qi aspect, it does not actually transform qi.

What is meant by transforming qi is the ability to dissolve stagnation without the need for forceful action, allowing the stagnant qi to melt away into nothingness—this is what ruxiang and moyao in the formula accomplish. The reason xuanhusu is removed and sanling and ezhu are added is because xuanhusu is too strong in nature, and its action tends to affect the lower jiao. In contrast, sanling and ezhu have a more moderate nature and are particularly good at regulating the liver. The use of gancao is to prevent the slight toxicity of jinlingzi. This formula is not only highly effective for pain under the ribs, but it is also very effective for all cases of internal abdominal pain that are not due to cold or cool conditions.

附录:直隶盐山李××来函:仲冬,刘××兄,病左胁掀疼,诸治无效,询方于弟。授以活络效灵丹方,服之不应,因延为诊视。脉象他部皆微弱,惟左关沉而有力。治以金铃泻肝汤,加当归数钱。服一剂,翌日降下若干绿色粘滞之物,遂豁然而愈。盖此汤原注明治胁下掀疼,由此知兄所拟方各有主治,方病相投,莫不神效也。
一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○活络效灵丹
治气血凝滞, 癖 瘕,心腹疼痛,腿疼臂疼,内外疮疡,一切脏腑积聚,经络湮淤。
当归(五钱) 丹参(五钱) 生明乳香(五钱) 生明没药(五钱)
上药四味作汤服。若为散,一剂分作四次服,温酒送下。
腿疼加牛膝。臂疼加连翘。妇女瘀血腹疼,加生桃仁(带皮尖作散服炒用)、生五灵脂。疮红肿属阳者,加金银花、知母、连翘。白硬属阴者,加肉桂、鹿角胶(若恐其伪可代以鹿角霜)。疮破后生肌不速者,加生黄 、知母(但加黄恐失于热)、甘草。脏腑内痈,加三七(研细冲服)、牛蒡子。

Appendix: Letter from Li ×× of Yanshan, Zhili: In the middle of winter, my elder brother Liu ×× was suffering from pain and swelling on the left side of the ribs. Various treatments had failed, so he consulted me for a prescription. I gave him the formula for Huoluo Xiaoling Dan, but taking it had no effect, so he invited me to examine him. The pulse was weak in all other areas, but the left guan position was deep and strong. I treated him with Jinling Xiegan Tang, adding several qian of Danggui. After taking one dose, the next day he passed a number of green, sticky substances, and then suddenly recovered. Indeed, this decoction was originally noted to treat pain and swelling under the ribs. From this, I realized that each of your formulas has a specific therapeutic purpose. When the formula matches the disease, there is no case where it is not miraculous in effect.

I. Medical Formula (No. 28): Formula for Treating Pain in the Limbs Due to Stagnation of Qi and Blood
○ Huoluo Xiaoling Dan
Treats stagnation of qi and blood, masses and nodules, pain in the chest and abdomen, pain in the legs and arms, internal and external abscesses, accumulations in the internal organs, and blockage of the meridians.

Danggui (5 qian), Danshen (5 qian), Shengming Ru Xiang (5 qian), Shengming Mie Ya (5 qian).
The above four herbs are made into a decoction and taken. If prepared as a powder, one dose is divided into four portions and taken with warm wine.

For leg pain, add Niuxi. For arm pain, add Lianqiao. For women with abdominal pain due to blood stasis, add Shengtaoren (raw peach kernel, to be ground and taken as powder after roasting, with the skin and tip intact) and Shengwulingzhi (raw wulingzhi). For abscesses that are red and swollen (belonging to the yang type), add Jinyinhua, Zhimü, and Lianqiao. For abscesses that are pale and hard (belonging to the yin type), add Rougui and Lujiao Jiao (if there is concern about its authenticity, it may be substituted with Lujiao Shuang). For cases where new flesh does not form quickly after the wound has broken open, add Shenghuang (raw huang, though adding huang may be excessive in heat), Zhimü, and Gancao. For internal abscesses in the internal organs, add Sanqi (ground and taken with water) and Niubangzi.

一人,年三十许。当脐忽结 瘕,自下渐长而上,其初长时稍软,数日后即硬如石,旬日长至心口。向愚询方,自言凌晨冒寒,得于途间,时心中有惊恐忧虑,遂觉其气结而不散。按:此病因甚奇,然不外气血凝滞。
为制此方,于流通气血之中,大具融化气血之力,连服十剂全消。以后用此方治内外疮疡,心腹四肢疼痛,凡病之由于气血凝滞者,恒多奇效。
高××年近五旬。资禀素羸弱。一日访友邻村,饮酒谈宴,彻夜不眠,时当季冬,复清晨冒寒,步行旋里。
行至中途,觉两腿酸麻,且出汗,不能行步,因坐凉地歇息,至家,遂觉腿痛,用热砖熨之疼益甚。其人素知医,遂自服发汗之药数剂,病又增剧,因服药过热,吐血数口,大便燥结,延愚诊视。见其仰卧屈膝,令两人各以手托其两腿,忽歌忽哭,疼楚之态万状,脉弦细,至数微数。因思此证,热砖熨而益疼者,逼寒内陷也;服发汗药而益疼者,因所服之药,散肌肉之寒,不能散筋骨之寒,且过汗必伤气血,血气伤,愈不能胜病也。遂用活络效灵丹,加京鹿角胶四钱(另炖兑服)、明天麻二钱,煎汤饮下,左腿遂愈。而右腿疼如故,遂复用原方,以虎骨胶易鹿角胶,右腿亦出凉气如左而愈。

A man, about thirty years of age, suddenly developed a mass at the navel, which began to grow gradually upward from below. Initially, when it was growing, it was somewhat soft, but after several days it became as hard as stone. Within ten days, it extended all the way to the heart area. He came to me to inquire about a remedy, and he himself said that he had been exposed to cold early in the morning while traveling, and at that time his mind was filled with fear and anxiety, so he felt his qi became blocked and did not disperse. Note: This cause of illness is very strange, yet it does not go beyond the obstruction of qi and blood.

I formulated this formula, which, while promoting the circulation of qi and blood, also possesses great power to dissolve stagnation of qi and blood. After taking ten doses in succession, the mass completely disappeared. Later, this formula was used to treat internal and external abscesses, pain in the chest, abdomen, and limbs, and any illness caused by the stagnation of qi and blood, consistently showing remarkable efficacy.

Gao ××, nearly fifty years of age, had always been weak and frail in constitution. One day, he visited a friend in a neighboring village, drank and feasted, and stayed awake all night. At that time, it was late winter. He again went out early in the morning, exposed to cold, and walked back home. When he walked halfway, he felt numbness and weakness in both legs, along with sweating, and could no longer continue walking. He sat on a cool place to rest. Upon arriving home, he felt leg pain. He used a hot brick to warm the affected area, but the pain worsened. As he was knowledgeable in medicine, he took several doses of sweat-inducing medicine on his own, and the illness worsened further. Because the medicine was too hot, he vomited blood several times, and his stool became dry and constipated. He then invited me to examine him. I saw him lying on his back with bent knees, and had two people each hold one of his legs. He alternated between singing and crying, showing extreme pain. His pulse was wiry and thin, with a slight rapidity.

Reflecting on this condition, I considered that the worsening of pain after using a hot brick indicated that cold was being driven deeper inward. The worsening of pain after taking sweat-inducing medicine was because the medicine dispelled cold from the muscles but not from the bones and sinews. Moreover, excessive sweating harms the blood and qi; when blood and qi are injured, they become even less able to combat the illness.

I therefore used the formula Huo Luo Xiao Ling Dan (Effective Formula for Unblocking the Meridians), adding four qian of Jing Lu Jiao (deer antler glue) from Jing, to be decocted separately and then mixed in, and two qian of Tian Ma (Gastrodia elata), all decocted and taken as a decoction. The left leg then recovered. However, the right leg still ached as before, so I again used the original formula, substituting Hu Gu Jiao (tiger bone glue) for Lu Jiao. The right leg also expelled cold air, like the left, and recovered.

一少妇,左胁起一疮,其形长约五寸,上半在乳,下半在肋,皮色不变,按之甚硬,而微热于他处。延医询方,调治两月不效,且渐大于从前。后愚诊视,阅其所服诸方,有遵林屋山人治白疽方治者,有按乳痈治者。
愚晓病家曰:此证硬而色白者,阴也。按之微热者,阴中有阳也。统观所服诸方,有治纯阴阳之方,无治半阴半阳之方,勿怪其历试皆不效也。用活络效灵丹,俾作汤服之,数剂见轻,三十剂后,消无芥蒂。
一妇人年五十许。脑后发一对口疮。询方于愚,时初拟出活络效灵丹方,即书而予之,连服十剂全愈。
一妇人,年五十余。项后筋缩作疼,头向后仰,不能平视,腰背强直,下连膝后及足跟大筋皆疼,并牵周身皆有疼意。广延医者延医,所用之药,不外散风、和血、润筋、通络之品。两载无效,病转增剧,卧不能起,起不能坐,饮食懒进。后愚诊视,其脉数而有力,微有弦意,知其为宗筋受病。治以活络效灵丹,加生薏米八钱,知母、玄参、白芍各三钱,连服三十剂而愈。

A young woman developed a sore on her left side, extending from the breast down to the ribs. The lesion was approximately five cun in length, with a pale skin color and a very hard texture upon palpation, slightly warmer than surrounding areas. She consulted physicians and received treatment for two months without improvement, and the sore gradually grew larger than before. Later, I examined her and reviewed the various prescriptions she had taken. Some followed the formula for treating baiju (white carbuncle) from Linwu Shanren, while others were based on treatments for ruyong (breast abscess).

I explained to the patient's family: "This condition, which is hard and pale in appearance, belongs to the yin category. The slight warmth upon palpation indicates the presence of yang within yin. Reviewing all the prescriptions she has taken, there are formulas for purely yin or purely yang conditions, but none for a condition that is half yin and half yang. Hence, it is no surprise that all previous treatments have failed." I prescribed Huoluo Xiaoling Dan, instructing it to be prepared as a decoction. After several doses, the condition began to improve, and after thirty doses, the lesion disappeared without a trace.

A woman in her fifties developed a pair of oral ulcers at the back of her head. She consulted me for a formula, and at that time, I had just drafted the formula for Huoluo Xiaoling Dan. I immediately wrote it out and gave it to her. After ten doses, she was completely cured.

Another woman, in her fifties, experienced painful contraction of the tendons at the back of her neck, with her head tilted backward and unable to look straight ahead. She had stiffness in her back and waist, with pain extending down to the back of her knees and the large tendons at the heels, and this pain was felt throughout her entire body. She widely sought out physicians, but the treatments used were no more than those for dispelling wind, harmonizing blood, moistening tendons, and promoting circulation. After two years of treatment with no effect, her condition worsened. She was unable to rise from lying down, could not sit, and had a poor appetite. Later, I examined her and found her pulse to be rapid and strong, with a slight wiry quality. I diagnosed this as a disorder of the main tendons (zongjin). I treated her with Huoluo Xiaoling Dan, adding eight qian of raw coix seed, and three qian each of Anemarrhena, Radix Scrophulariae, and White Peony. After thirty doses, she recovered completely.

盖筋属于肝,独宗筋属胃,此证因胃腑素有燥热,致津液短少,不能荣养宗筋。夫宗筋为筋之主,故宗筋拘挛,而周身牵引作疼也。薏米性味冲和,善能清补脾胃,即能荣养宗筋。又加知母、玄参,以生津滋液,活络效灵丹,以活血舒筋,因其脉微弦,恐其木盛侮土,故又加芍药以和肝,即以扶脾胃也。
薏米主筋急拘挛《神农本草经》原有明文。活络效灵丹中加薏米,即能随手奏效。益叹《神农本草经》之精当,为不可及。
活络效灵丹,治心腹疼痛,无论因凉、因热、气郁、血郁皆效。同里有一少年,脐下疼甚剧。医者投以温药益甚,昼夜号呼不止。又延他医,以药下之稍轻,然仍昼夜呻吟,继又服药数剂,亦不见效。适愚自津门旋里,诊其脉,两尺洪实。询其得病之由,言夜晚将寝觉饥,因食冷饼一块,眠起遂疼。晓之曰,此虽由于食凉物,然其疼非凉疼,乃下焦先有蕴热,又为凉物所迫,其热愈结而不散也。投以活络效灵丹,加龙胆草、川楝子各四钱,一剂而愈。

The Tendons Belong to the Liver, but the Zongjing Belongs to the Stomach

Tendons are generally affiliated with the liver, but the zongjing (principal tendons) belong to the stomach. This condition arises from pre-existing dryness and heat in the stomach, leading to deficiency of body fluids, which in turn fail to nourish the zongjing. Since the zongjing is the master of all tendons, its constriction causes generalized pulling pain throughout the body. Job's tears (coix seed) has a neutral and harmonizing nature, and is effective in clearing heat and strengthening the spleen and stomach, thereby nourishing the zongjing. Additionally, rehmannia root and radix scrophulariae are added to generate body fluids and moisten the interior, while Huo Luo Xiao Ling Dan (Loose the络 Effective Ling Pill) is used to promote blood circulation and relieve muscle tension. Due to a slightly taut pulse, there is concern that excessive liver (wood) energy is overacting upon the spleen (earth), so peony root is added to harmonize the liver and thereby support the spleen and stomach.

Job's tears is explicitly mentioned in the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) for treating tightness and stiffness of the tendons. When added to Huo Luo Xiao Ling Dan, it produces immediate efficacy, further demonstrating the precision and depth of the Shennong Bencao Jing.

Huo Luo Xiao Ling Dan is effective for treating pain in the chest and abdomen, regardless of whether it is caused by cold, heat, qi stagnation, or blood stasis. In my hometown, there was a young man who suffered from severe pain below the navel. The physician prescribed warming herbs, but this only worsened the condition, causing the patient to cry out in pain day and night. Another physician was then consulted, and a purgative was administered, which slightly alleviated the pain, but the patient still groaned in pain day and night. After several more doses of medicine, there was still no improvement. Just as I returned from Jinmen to my hometown, I examined his pulse and found it full and forceful in the chi positions (indicative of internal heat in the lower jiao). I inquired about the cause of his illness, and he explained that before going to sleep, he had felt hungry and ate a cold pancake, after which he began to experience pain upon waking. I explained to him: "Although this condition may have been caused by consuming a cold food, the pain is not due to cold, but rather because there was pre-existing heat in the lower jiao, which became further obstructed by the cold food, causing the heat to stagnate and not disperse." I prescribed Huo Luo Xiao Ling Dan with 4 qian each of gardenia root and toosendan fruit, and with one dose, the patient was cured.

或问:此证医者曾用药下之,何以其下焦之郁热,不随之俱下?答曰:热在大肠者,其热可随降药俱下,然又必所用之下药为咸寒之品,若承气汤是也。今其热,原郁于奇经冲任之中,与大肠无关,冲任主血,而活络效灵丹诸药品,皆善入血分,通经络,故能引龙胆、楝子直入冲任,而消解其郁热。况其从前所服之下药,原非咸寒之品,是以从前不效,而投以此药,则随手奏效也。
附录:直隶青县张××来函:族兄×,年三十余,素强壮无病。壬戌中秋,因在田间掘壑,劳苦过甚,自觉气力不支,即在壑中吃烟休息,少缓须臾又复力作。至晚归家时,途中步行,觉两腿酸木不仁。及至夜间,两腿抽疼甚剧。适生在里,其弟扣门求为往治。诊其脉,迟滞而细,号呼不已,气逆不顺,身冷,小溲不利。遂用活络效灵丹方,加白芍三钱、桂枝尖二钱、生姜三片。一剂腿疼大减,小便即利,身冷亦退。再剂,霍然全愈。

Someone asked: This condition, the physician previously treated with purgatives. Why then does the stagnant heat in the lower jiao not descend along with them? The response was: If the heat resides in the large intestine, it can be expelled along with the purgative, but the purgative used must be of a salty and cold nature, such as Cheng Qi Tang. Now, this heat originally resides within the Chong and Ren meridians, which are unrelated to the large intestine. The Chong and Ren meridians govern blood, and the various herbs in the formula Huo Luo Xiao Ling Dan are all adept at entering the blood aspect and promoting the flow of meridians. Therefore, they can guide Long Dan and Lian Zi directly into the Chong and Ren meridians, dissolving the stagnant heat. Moreover, the purgatives previously taken were not of a salty and cold nature, which is why they were ineffective before. But when this medicine was administered, it immediately produced a marked effect.

Appendix: A letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: My cousin ×, in his thirties, was usually strong and healthy. On the Mid-Autumn Festival of the year Ren Xu, while digging a ditch in the fields, he labored excessively and felt his strength failing. He then smoked and rested in the ditch, and after a brief moment of respite, resumed work. When returning home in the evening, while walking along the way, he felt his legs numb and unresponsive. By nightfall, his legs were severely cramping. As I happened to be in the village, his younger brother knocked on my door, requesting that I come to treat him. Upon examination, his pulse was slow, sluggish, and fine, and he was constantly crying out in pain, with rebellious qi, cold body, and difficulty in urination. I then administered the formula of Huo Luo Xiao Ling Dan, adding three qian of Bai Shao, two qian of Gui Zhi Jian, and three slices of Sheng Jiang. After one dose, the leg pain was greatly reduced, urination became smooth, and the body coldness also subsided. After a second dose, he was suddenly and completely cured.

又:天津王媪,年五十七岁,右膝盖部发炎,红热肿疼,食减不眠。其嗣××延为诊视。至其家,闻病者呼号不止,口称救命。其右脉洪数有力,心悸头眩,舌苔白而腻,大便三日未行,小便赤热。此足征湿热下注。
予以活络效灵丹,加生石膏六钱,知母、怀牛膝、生薏米冬四钱,甘草梢一钱,嘱服一剂。次日自能来寓,其疼减肿消,夜已成寐,尚云右臂酸疼。又即原方加青连翘、金银花、油松节各二钱,服之全愈。
一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○活络祛寒汤
治经络受寒,四肢发搐,妇女多有此证。
生黄 (五钱) 当归(四钱) 丹参(四钱) 桂枝尖(二钱) 生杭芍(三钱) 生明乳香(四钱) 生明没药(四钱) 生姜(三钱)
寒甚者,加干姜三钱。
证寒在经络,不在脏腑。经络多行于肌肉之间,故用黄 之温补肌肉者为君,俾其形体壮旺,自能胜邪。

Another case: Wang Ao of Tianjin, aged fifty-seven, presented with inflammation of the right knee, marked by redness, heat, swelling, and pain, along with reduced appetite and insomnia. Her heir ×× invited me to examine her. Upon arriving at her home, I heard the patient crying out continuously, calling for help. Her right pulse was full, rapid, and forceful, and she experienced palpitations and dizziness. Her tongue coating was white and greasy, and she had not had a bowel movement for three days, with red and hot urine. This is clear evidence of damp-heat descending downward.

I prescribed Huo Luo Xiao Ling Dan, adding six qian of raw gypsum, four qian each of Anemarrhena and Huai Niu Xi, four qian of raw Job's tears, and one qian of licorice tip. I instructed her to take one dose. The next day, she was able to come to my residence on her own; her pain had decreased, the swelling had subsided, and she was able to sleep at night, though she still complained of soreness in her right arm. I then modified the original formula by adding two qian each of green Forsythia, honeysuckle, and oil pine knot. After taking this, she was completely cured.

I. Medical Formula (28): Formula for Treating Limb Pain Due to Stagnation of Qi and Blood

○ Huo Luo Qu Han Tang (Livid络Remove Cold Decoction)
Treats cold affecting the meridians, causing spasms in the limbs; this condition is common among women.

Raw Huang Qi (Astragalus) (five qian), Dang Gui (Angelica) (four qian), Danshen (Salvia miltiorrhiza) (four qian), Cinnamon twig tip (two qian), Raw Hang Bai Shao (Paeonia lactiflora) (three qian), Raw Ming Ru Xiang (Frankincense) (four qian), Raw Ming Mo Yao (Myrrh) (four qian), Fresh ginger (three qian).
If the cold is severe, add dried ginger (three qian).

The cold is located in the meridians, not in the internal organs. Since meridians run through the muscles, I use Huang Qi, which warms and nourishes the muscles, as the principal herb, in order to strengthen the body so that it may overcome pathogenic factors.

又佐以温经络、通经络诸药品,不但能祛寒,且能散风,此所谓血活风自去也。风寒既去,血脉活泼,其搐焉有不止者乎?
一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○健运汤
治腿疼、臂疼因气虚者。亦治腰疼。
生黄 (六钱) 野台参(三钱) 当归(三钱) 寸麦冬(三钱,带心) 知母(三钱) 生明乳香(三钱)
生明没药(三钱) 莪术(一钱) 三棱(一钱)
此方减麦冬、知母三分之一,合数剂为一剂,轧细炼蜜为丸,名健运丸,治同前证。
从来治腿疼臂疼者,多责之风寒湿痹,或血瘀、气滞、痰涎凝滞。不知人身之气化壮旺流行,而周身痹者、瘀者、滞者,不治自愈,即偶有不愈,治之亦易为功也。愚临证体验以来,知元气素盛之人,得此病者极少。
故凡遇腿疼、臂疼,历久调治不愈者,补其元气以流通之,数载沉 ,亦可随手奏效也。
一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方

Again, these are supplemented with medicines that warm the meridians and promote the flow through the meridians—not only capable of dispelling cold, but also of dispersing wind. This is what is meant by the saying: "When the blood circulates freely, wind naturally departs." Once wind and cold have been removed, the blood vessels become active; how could the spasm not cease?

I. Medical Formula (28): Formula for Treating Limb Pain Due to Stagnation of Qi and Blood
○ Jianyun Decoction
Treats leg pain and arm pain caused by qi deficiency. Also treats lower back pain.
Raw Huangqi (6 qian)
Wild Dangshen (3 qian)
Danggui (3 qian)
Winterflower (3 qian, with heart)
Zhimother (3 qian)
Raw Frankincense (3 qian)
Raw Myrrh (3 qian)
Ezhu (1 qian)
Sanling (1 qian)

If this formula is reduced by one-third of the Winterflower and Zhimother, and several doses are combined into one, then ground fine and refined with honey into pills, it is called Jianyun Pills, and treats the same condition as above.

From ancient times, those who treat leg and arm pain have mostly attributed it to obstruction by wind, cold, and dampness, or to blood stasis, qi stagnation, or phlegm accumulation. But one does not realize that when the qi transformation in the body is strong and flowing freely, then throughout the body, wherever there is obstruction, stasis, or blockage, it will heal on its own. Even if occasionally it does not heal, treatment is still easily effective. Through my clinical experience, I have come to know that those with a naturally strong primordial qi rarely suffer from this condition.

Therefore, whenever one encounters cases of long-standing leg or arm pain that has not improved despite prolonged treatment, one should supplement the primordial qi to promote circulation. Even a condition that has persisted for many years can be effectively resolved with this approach.

I. Medical Formula (28): Formula for Treating Limb Pain Due to Stagnation of Qi and Blood

○振中汤
治腿疼、腰疼,饮食减少者。
于白术(六钱,炒) 当归身(二钱) 陈皮(二钱) 浓朴(钱半) 生明乳香(钱半) 生明没药(钱半)
此方重用白术以健补脾胃,脾胃健则气化自能旁达。且白术主风寒湿痹,《神农本草经》原有明文,又辅以通活气血之药,不惟风寒湿痹开,而气血之痹而作疼者,亦自开也。
一室女腿疼,几不能步,治以拙拟健运汤而愈。次年旧病复发,又兼腰疼,再服前方不效。诊其脉,右关甚濡弱,询其饮食减少,为制此汤,数剂,饮食加多,二十剂后,腰疼腿疼皆愈。
一媪,年近七旬。陡然腿疼,不能行动,夜间疼不能寐。其家人迎愚调治,谓脉象有力,当是火郁作疼。
及诊其脉,大而且弦,问其心中亦无热意。愚曰:此脉非有火之象,其大也,乃脾胃过虚,真气外泄也。其弦也,乃肝胆失和,木盛侮土也。治以振中汤,加人参、白芍、山萸肉(去净核)各数钱,补脾胃之虚,即以抑肝胆之盛,数剂而愈。

○ Zhenzhong Tang
Treats leg pain, back pain, and reduced appetite.

With Atractylodes macrocephala (baizhu) (6 qian, stir-fried), Angelica sinensis root (dangguishen) (2 qian), Tangerine peel (chenpi) (2 qian), Magnolia officinalis bark (zhongpu) (half a qian), Raw frankincense (shengming ruxiang) (half a qian), Raw myrrh (shengming mieye) (half a qian).

This formula heavily uses Atractylodes macrocephala to strengthen and nourish the spleen and stomach. When the spleen and stomach are healthy, the transformation and transportation of qi can naturally spread throughout the body. Moreover, Atractylodes macrocephala is primarily used for treating wind-cold-damp arthralgia (bi syndrome), as clearly stated in the Shennong Bencao Jing. It is further supplemented with herbs that promote the circulation and invigorate the blood and qi, not only resolving wind-cold-damp bi syndrome, but also those bi syndromes caused by blockage of blood and qi, which manifest as pain.

A maiden suffered from severe leg pain, nearly unable to walk. She was treated with my previously formulated Jianyun Tang and recovered. The following year, her old condition recurred, and she also developed back pain. Re-treatment with the previous formula was ineffective. Upon examination of her pulse, the right guan position was very soft and weak. Inquiry revealed that she had a reduced appetite. I then formulated this Zhenzhong Tang for her. After several doses, her appetite improved. After twenty doses, both her back and leg pain were fully resolved.

An elderly woman, nearly seventy years old, suddenly developed leg pain and was unable to move. She experienced severe pain at night that prevented sleep. Her family invited me to treat her, and they believed the pulse was strong, suggesting that the pain was due to fire stagnation.

Upon examination, her pulse was large and taut. I asked her if she felt internal heat, and she said she did not. I said: "This pulse does not indicate fire pathology. The large pulse is due to excessive weakness of the spleen and stomach, with true qi escaping outward. The taut pulse is due to disharmony of the liver and gallbladder, where the wood element (liver) is overpowering the earth element (spleen)." I treated her with Zhenzhong Tang, adding ginseng (renshen), peony root (baishao), and Chinese cornus (shanyuzhu, with seeds removed), each in several qian. This served to supplement the deficiency of the spleen and stomach while simultaneously suppressing the excess of the liver and gallbladder. After several doses, she recovered.

一、医方 (二十八)治气血郁滞肢体疼痛方
○曲直汤
治肝虚腿疼,左部脉微弱者。
萸肉(一两,去净核) 知母(六钱) 生明乳香(三钱) 生明没药(三钱) 当归(三钱) 丹参(三钱)
服药数剂后,左脉仍不起者,可加续断三钱,或更加生黄 三钱,以助气分亦可。觉凉者,可减知母。
脾虚可令人腿疼,前方已详其理,深于医学人大抵皆能知之。至肝虚可令人腿疼,方书罕言,即深于医学者,亦恒不知。曾治一人,年三十许,当大怒之后,渐觉腿疼,日甚一日,两月后,卧床不能转侧。医者因其得之恼怒之余,皆用舒肝理气之药,病转加剧。后愚诊视,其左脉甚微弱,自言凡疼甚之处皆热。因恍悟《内经》谓“过怒则伤肝”,所谓伤肝者,乃伤肝经之气血,非必郁肝经之气血也,气血伤,则虚弱随之,故其脉象如斯也。其所以腿疼且觉热者,因肝主疏泄,中藏相火(相火生于命门寄于肝胆),肝虚不能疏泄,相火即不能逍遥流行于周身,以致郁于经络之间,与气血凝滞,而作热作疼,所以热剧之处,疼亦剧也。为制此汤,以萸肉补肝,以知母泻热,更以当归、乳香诸流通血气之药佐之,连服十剂,热愈疼止,步履如常。

I. Medical Formula (28): Formula for Treating Limb Pain Due to Stagnation of Qi and Blood
○ Quzhi Tang
Treats leg pain due to liver deficiency, with a weak pulse on the left side.

Schisandra fruit (1 liang, kernels removed), Anemarrhena (6 qian), Olibanum (3 qian, raw and bright), Myrrha (3 qian, raw and bright), Angelica sinensis (3 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian).

After taking the formula for several doses, if the left pulse remains weak, one may add Dipsacus asperoides (3 qian), or even add Sheng Ma (3 qian) to assist the qi aspect as well. If the patient feels cold, Anemarrhena may be reduced.

Spleen deficiency can cause leg pain; the above formula explains this principle, and most knowledgeable physicians are familiar with it. However, the fact that liver deficiency can also cause leg pain is rarely mentioned in medical texts, and even those well-versed in medicine often do not recognize it. I once treated a man in his thirties who, after a fit of intense anger, gradually began to feel leg pain, which worsened each day. After two months, he was bedridden and unable to turn over. The physicians, thinking the condition arose from anger, all used herbs to soothe the liver and regulate qi, but the illness worsened instead. Later, I examined him and found his left pulse extremely weak. He himself reported that wherever the pain was most severe, there was also heat. I then recalled the Huangdi Neijing’s statement that “excessive anger injures the liver.” What is meant by “injuring the liver” is not merely stagnation of liver qi and blood, but an injury to the liver meridian’s qi and blood itself. When qi and blood are injured, weakness follows, hence his weak pulse. The reason for his leg pain and sensation of heat is that the liver governs the free flow of qi and contains xiang huo (associated fire), which is generated in the mingmen (life gate) and resides in the liver and gallbladder. When the liver is deficient, it cannot regulate the flow of qi, and thus xiang huo cannot circulate freely throughout the body, leading to its stagnation in the meridians, where it combines with stagnation of qi and blood, producing heat and pain. Hence, the areas of greatest heat also experience the most severe pain.

For this reason, I formulated this decoction: using Schisandra fruit to tonify the liver, Anemarrhena to clear heat, and further supported by Angelica sinensis and Olibanum, which promote the circulation of blood and qi. Taking it for ten consecutive doses, the heat subsided and the pain ceased, and he was able to walk as usual.

安东友人刘××,年五十许。其左臂常觉发热,且有酸软之意。医者屡次投以凉剂,发热如故,转觉脾胃消化力减少。后愚诊之,右脉和平如常,左脉微弱,较差于右脉一倍。询其心中,不觉凉热。知其肝木之气虚弱,不能条畅敷荣,其中所寄之相火,郁于左臂之经络,而作热也。遂治以曲直汤,加生黄 八钱,佐萸肉以壮旺肝气,赤芍药三钱,佐当归、丹参诸药以流通经络,服两剂,左脉即见起,又服十剂全愈。
奉天王××,年四十余,两胁下连腿作疼,其疼剧之时,有如锥刺,且尿道艰涩,滴沥不能成溜,每小便一次,须多半点钟,其脉亦右部如常,左部微弱。亦投以曲直汤,加生黄 八钱,续断三钱,一剂其疼减半,小便亦觉顺利。再诊之,左脉较前有力。又按原方略为加减,连服二十余剂,胁与腿之疼皆愈,小便亦通利如常。盖两胁为肝之部位,肝气壮旺上达,自不下郁而作疼。至其小便亦通利者,因肾为二便之关,肝气既旺,自能为肾行气也(古方书有肝行肾之气之语)。

A Friend from An Dong Named Liu ××, Approximately Fifty Years Old

A friend of mine from An Dong, named Liu ××, was about fifty years old. He often felt a sensation of heat in his left arm, accompanied by a feeling of weakness and soreness. The physician had repeatedly administered cooling agents, but the fever remained unchanged, and then he began to notice a decrease in the digestive power of his spleen and stomach. Later, I examined him and found that his right pulse was calm and normal, while his left pulse was weak, and weaker than the right by one degree. When I inquired about his internal sensations, he said he did not feel cold or hot. I understood that his liver qi, associated with the wood element, was weak and unable to spread and nourish properly, causing the lesser fire that resides within it to become stagnant in the meridians of his left arm, thus producing the heat. I therefore treated him with the Quzhizhang formula, adding eight qian of raw huangqi (astragalus), combined with yuzhu (dried Cornus officinalis) to strengthen the liver qi, and three qian of chishao (red peony root), combined with danggui (angelica) and danshen (salvia) to promote circulation in the meridians. After taking two doses, his left pulse showed signs of recovery, and after another ten doses, he was completely cured.

A Man from Feng Tian Named Wang ××, in His Forties

A man from Feng Tian named Wang ××, in his forties, experienced pain in his sides extending down to his legs. When the pain was severe, it felt as if a needle were piercing. Additionally, his urinary tract was obstructed and difficult, with dribbling and an inability to form a continuous stream. Each time he urinated, it took more than half an hour. His pulse was also normal on the right side, but weak on the left. I also treated him with the Quzhizhang formula, adding eight qian of raw huangqi and three qian of xuanduan (dog's backbone). After one dose, his pain was reduced by half, and his urination also became smoother. Upon re-examination, his left pulse was stronger than before. I then slightly modified the original formula and continued administering it for more than twenty doses. The pain in his sides and legs was completely cured, and his urination also became smooth and normal as usual. Because the sides of the body are the location of the liver, when the liver qi is strong and ascends, it does not stagnate downward to cause pain. As for his urination also becoming smooth, it is because the kidney is the gate of the two excretions (urine and stool), and when the liver qi is strong, it naturally can promote the qi of the kidney (as stated in classical medical texts: "the liver promotes the qi of the kidney").

一、医方 (二十九)治女科方
○玉烛汤
治妇女寒热往来或先寒后热,汗出热解,或月事不调,经水短少。
生黄 (五钱) 生地黄(六钱) 玄参(四钱) 知母(四钱) 当归(三钱) 香附(三钱,醋炒)
柴胡(一钱五分) 甘草(一钱五分)
汗多者,以茵陈易柴胡,再加萸肉数钱。热多者,加生杭芍数钱。寒多者,加生姜数钱。

I. Medical Formulas (29) – Formulas for Gynecological Conditions
○ Yuzhu Tang

Treats women with alternating chills and fever, or chills followed by fever with sweating that relieves the fever, or irregular menstrual cycles with scanty menstrual flow.

Raw Astragalus (5 qian), Raw Rehmannia (6 qian), Scrophularia (4 qian), Anemarrhena (4 qian), Angelica (3 qian), Cyperus (3 qian, stir-fried with vinegar)
Bupleurum (1 qian 5 fen), Licorice (1 qian 5 fen)

If there is excessive sweating, substitute Artemisia for Bupleurum and add Cinnamomum bark (a few qian). If there is more heat, add raw Paeonia (a few qian). If there is more cold, add fresh ginger (a few qian).

妇女多寒热往来之证,而方书论者不一说。有谓阳分虚则头午寒,阴分虚则过午热者。夫午前阳盛,午后阳衰而阴又浸盛。当其盛时,虚者可以暂实。何以其时所现之病状,转与时成反比例也?有谓病在少阳则寒热往来,犹少阳外感之邪,与太阳并则寒,与阳明并则热者。而内伤之病,原无外邪。又何者与太阳、阳明并作寒热也?有谓肝虚则乍热乍寒者。斯说也,愚曾验过。遵《神农本草经》山茱萸主寒热之旨,单重用山萸肉(去净核)二两煎汤,服之立愈(验案在来复汤下)。然此乃肝木虚极,内风将动之候,又不可以盖寻常寒热也。盖人身之气化,原与时序之气化,息息相通。一日之午前,犹一岁之有春夏。而人身之阳气,即感之发动,以敷布于周身。妇女性多忧思,以致脏腑、经络多有郁结闭塞之处,阻遏阳气不能外达,或转因发动而内陷,或发动不遂,其发动排挤经络愈加闭塞。于是周身之寒作矣。迨阳气蓄极,终当愤发。而其愤发之机与抑遏之力,相激相荡于脏腑、经络之间,热又由兹而生。此前午之寒,所以变后午之热也。黄 为气分之主药,能补气更能升气。辅以柴胡之轩举,香附之宣通,阳气之抑遏者,皆畅发矣。然血随气行,气郁则血必瘀,故寒热往来者,其月事恒多不调,经血恒多虚损。用当归以调之,地黄以补之,知母、元参与甘草甘苦化阴以助之,则经血得其养矣。况地黄、知母诸凉药与黄温热之性相济,又为燮理阴阳、调和寒热之妙品乎。至方书有所谓日晡发热者,日晡者,申时也,足少阴肾经主令之候也。

Women often suffer from alternating chills and fevers, and medical texts offer various interpretations of this condition. Some claim that if the yang aspect is deficient, the patient feels cold before noon; if the yin aspect is deficient, the patient feels hot after noon. Indeed, before noon yang is strong, while after noon yang declines and yin grows stronger. When yang is strong, a deficiency may temporarily manifest as excess. But why, then, does the condition presented at that time become inversely proportional to the time? Others claim that if the disease resides in the shaoyang stage, alternating chills and fevers occur, as in the case of shaoyang syndrome where external pathogens combine with taiyang to cause coldness, or with yangming to cause heat. However, internal injuries do not involve external pathogens. Then, what combines with taiyang or yangming to produce chills and fevers? Some say that when the liver is deficient, the patient experiences sudden hot and cold sensations. This theory I have personally verified. Following the principle from the Shennong Bencao Jing that shanzhuyu (dioscorea) treats alternating chills and fevers, I used a heavy dose of shanzhuyu (with the seeds removed), two taels, decocted in soup, and the patient was immediately cured (a case record is found under the Laifu Tang formula). However, this condition arises from extreme deficiency of liver wood with internal wind about to arise, and cannot be treated as an ordinary case of chills and fevers. Indeed, the transformation of human qi is originally in constant communication with the transformation of time. The time before noon is like the seasons of spring and summer in a year. The yang energy of the body, when activated, spreads throughout the body. Women, by nature, are prone to worry and thoughtfulness, leading to stagnation and blockage in the viscera and meridians, which obstruct yang energy from reaching the exterior. Sometimes, this obstruction turns inward due to its own activation, or the activation fails to proceed smoothly, and the resulting activation further blocks the meridians. Thus, the whole body experiences cold. When yang energy accumulates to the extreme, it will eventually erupt. This eruption, encountering the force of suppression, clashes and resonates within the viscera and meridians, giving rise to heat. This is why the cold before noon transforms into heat after noon. Huangqi (astragalus) is the main herb for the qi aspect, capable of both supplementing and uplifting qi. Supported by chaihu (bupleurum) to lift and xiangfu (cyperus) to promote circulation, the blocked yang energy is all released. However, since blood follows qi, when qi stagnates, blood must also stagnate. Therefore, those with alternating chills and fevers often have irregular menstruation and deficient menstrual blood. Danggui (angelica) is used to regulate, dihuang (rehmannia) to replenish, and zhimu (anemarrhena), yuan参与 (ginseng), and gancao (licorice), with their sweet and bitter properties, are used to transform yin and assist in nourishment, thus allowing the menstrual blood to be properly nourished. Moreover, the cooling herbs such as dihuang and zhimu balance the warming nature of huangqi, making them an excellent combination to regulate yin and yang and harmonize cold and heat. As for the so-called "fever at ribo" mentioned in medical texts, ribo refers to the shen hour (3 PM to 5 PM), when the shaoyin kidney meridian is in command.

其人或肾经阴虚,至此而肾经之火乘时而动,亦可治以此汤。将黄 减半,地黄改用一两。有经闭结为 瘕,阻塞气化作寒热者,可用后理冲汤。有胸中大气下陷作寒热者,其人常觉呼吸短气,宜用拙拟升陷汤,方后治验之案,可以参观。

In cases where a person has yin deficiency in the kidney meridian, and at this stage the fire of the kidney meridian rises in accordance with the time, this condition may also be treated with this decoction. Reduce the huang (likely referring to huangqi, Astragalus) by half, and use dihuang (Rehmannia) in the amount of one liang. For those with menstrual obstruction leading to the formation of a mass (jia), and with obstruction of qi transformation causing chills and fever, the subsequent Li Chong Tang (Promoting Qi Decoction) may be used. For those with the great qi of the chest sinking, causing chills and fever, and who often feel short of breath, the formula Sheng Xian Tang (Raising the Sinking Qi Decoction), as I have formulated, should be used. The cases of successful treatment following this formula are provided for reference.

【附方】西人铁锈鸡纳丸,治妇女经血不调,身体羸弱咳喘,或时作寒热甚效。方用铁锈、没药(忌火)
各一钱,金鸡纳霜、花椒各五分,共为细末,炼蜜为丸六十粒。每服三粒至五粒。
铁锈乃铁与养气化合而成。人身之血得养气而赤。铁锈中含养气,而又色赤似血,且嗅之兼有血腥之气,故能荣养血分,流通经脉。且人之血中,实有铁锈,以铁锈补血更有以铁补铁之妙也。金鸡纳霜有治疟之功用。
此方中亦用之者,为其善治贫血,且又能入手、足少阳之经,以调和寒热也。又佐以花椒者,恐金鸡纳霜之性,偏于寒凉,而以辛热济之,使归于和平也。
东亚人有中将汤,以调妇女经脉,恒有效验。门人高××曾开其方相寄,药品下未有分量。愚为酌定其分量,用之甚有功效。今将其方开列于下,以备选用。
延胡索醋炒三钱、当归六钱、官桂二钱、甘草二钱、丁香二钱、山楂核醋炒三钱、郁金醋炒二钱、沙参四钱、续断酒炒三钱、肉蔻赤石脂炒三钱(去石脂不用)、苦参三钱、怀牛膝三钱,共十二味,轧作粗渣,分三剂。每用一剂,开水浸盖碗中约半点钟,将其汤饮下。如此浸服二次至第三次用水煎服。日用一剂,数剂经脉自调。此方中凉热、补破、涩滑之药皆有,愚所酌分量,俾其力亦适相当,故凡妇女经脉不调证,皆可服之,而以治白带证尤效。

[Additional Formula]
The Western Iron Rust Quinine Pills are effective for treating women with irregular menstruation, weak bodies, coughing, and wheezing, and may also alleviate intermittent chills and fever. The formula consists of iron rust and myrrh (avoid fire), each one qian; quinine powder and Sichuan pepper, each five fen. Grind all into a fine powder and make into sixty pills with refined honey. Take three to five pills at a time.

Iron rust is formed by the combination of iron and nutritive qi. Human blood becomes red through the action of nutritive qi. Iron rust contains nutritive qi, is red in color like blood, and when smelled, also carries a faint odor of blood. Therefore, it nourishes the blood and promotes the circulation of the meridians. Moreover, iron rust is actually present within the blood of the human body; using iron rust to supplement the blood has the added advantage of using iron to replenish iron. Quinine powder has the function of treating malaria.

This formula also includes quinine because it is particularly effective for treating anemia, and it also enters the hand and foot Shaoyang meridians, helping to harmonize cold and heat. It is further combined with Sichuan pepper to counteract the cold and cooling nature of quinine, balancing it with pungent and warm properties so that it becomes more harmonious.

There is a "General’s Decoction" used by East Asians to regulate women’s meridians, which is consistently effective. My disciple Gao ×× once sent me the formula, but the dosage was not included. I have estimated the dosage, and it has proven to be very effective. I now list the formula below for reference and use.

Corydalis (acetic-fried), 3 qian; Angelica sinensis, 6 qian; Cinnamon bark, 2 qian; Licorice, 2 qian; Clove, 2 qian; Hawthorn seed (acetic-fried), 3 qian; Curcuma (acetic-fried), 2 qian; Adenophora, 4 qian; Dipsacus (wine-fried), 3 qian; Myristica fragrans (with red ochre, fried, 3 qian—discard the red ochre); Sophora flavescens, 3 qian; Radix Achyranthis Bidentatae, 3 qian. Total of twelve ingredients. Grind into a coarse powder and divide into three doses. For each dose, steep in a covered bowl with boiling water for about half an hour, and drink the decoction. Repeat this steeping two to three times, then decoct with water and take. Use one dose per day, and after several doses, the meridians will naturally regulate. This formula contains herbs of both cooling and warming, tonifying and purging, astringent and slippery properties. The dosages I have estimated ensure their effects are appropriately balanced. Therefore, it may be taken by all women with irregular meridians, and is especially effective for treating leukorrhea.

一、医方 (二十九)治女科方
○理冲汤
治妇女经闭不行或产后恶露不尽,结为 瘕,以致阴虚作热,阳虚作冷,食少劳嗽,虚证沓来。服此汤十余剂后,虚证自退,三十剂后,瘀血可尽消。亦治室女月闭血枯。并治男子劳瘵,一切脏腑 瘕、积聚、气郁、脾弱、满闷、痞胀、不能饮食。
生黄 (三钱) 党参(二钱) 于术(二钱) 生山药(五钱) 天花粉(四钱) 知母(四钱)
三棱(三钱) 莪术(三钱) 生鸡内金(三钱,黄者)
用水三盅,煎至将成,加好醋少许,滚数沸服。
服之觉闷者,减去于术。觉气弱者,减三棱、莪术各一钱。泻者,以白芍代知母,于术改用四钱。热者,加生地、天冬各数钱。凉者,知母、花粉各减半,或皆不用。凉甚者,加肉桂(捣细冲服)、乌附子各二钱。

I. Medical Prescriptions (29) – Formulas for Gynecological Disorders
○ Lǐchōng Decoction

Treats women with menstrual obstruction, or postpartum retention of lochia, which may lead to the formation of ji (masses), resulting in yin deficiency with heat, yang deficiency with cold, reduced appetite and labored breathing, and the successive emergence of various deficiency syndromes. After taking this decoction for more than ten doses, the deficiency symptoms will gradually subside; after thirty doses, stagnant blood can be completely eliminated. It also treats menstrual cessation and blood deficiency in unmarried women, and is used to treat male consumptive illness, as well as all conditions involving masses and accumulations in the internal organs, qi stagnation, spleen deficiency, fullness, distension, and inability to eat.

Raw astragalus (possibly) (3 qian), Codonopsis (2 qian), Atractylodes (2 qian), raw shanyao (5 qian), Trichosanthes root (4 qian), Anemarrhena (4 qian)
Sparganium (3 qian), Curcuma zedoaria (3 qian), raw chicken gizzard lining (3 qian, yellow variety)

Use three zhong of water, decoct until nearly done, then add a little good vinegar, boil several times, and take.

If one feels oppressed after taking it, remove Atractylodes. If one feels weak in qi, reduce Sparganium and Curcuma zedoaria each by one qian. If there is diarrhea, substitute white peony root for Anemarrhena, and use four qian of Atractylodes instead. If there is heat, add raw rehmannia and Tian Dong in several qian each. If there is cold, reduce Anemarrhena and Trichosanthes root by half, or omit them entirely. If there is severe cold, add cinnamon bark (ground fine and taken in decoction) and processed aconite root, each two qian.

瘀血坚甚者,加生水蛭(不用炙)二钱。若其人坚壮无他病,惟用以消 瘕积聚者,宜去山药。室女与妇人未产育者,若用此方,三棱、莪术宜斟酌少用,减知母之半,加生地黄数钱,以濡血分之枯。若其人血分虽瘀,而未见 瘕或月信犹未闭者,虽在已产育之妇人,亦少用三棱、莪术。若病患身体羸弱,脉象虚数者,去三棱、莪术,将鸡内金改用四钱,因此药能化瘀血,又不伤气分也。迨气血渐壮,瘀血未尽消者,再用三棱、莪术未晚。若男子劳瘵,三棱、莪术亦宜少用或用鸡内金代之亦可。初拟此方时,原专治产后瘀血成 瘕,后以治室女月闭血枯亦效,又间用以治男子劳瘵亦效验,大有开胃进食,扶羸起衰之功。《内经》有四乌 鱼骨一茹芦丸,原是男女并治,为调血补虚之良方。此方窃师《内经》之意也。
从来医者调气行血,习用香附,而不习用三棱、莪术。盖以其能破 瘕,遂疑其过于猛烈。而不知能破症瘕者,三棱、莪术之良能,非二药之性烈于香附也。愚精心考验多年,凡习用之药,皆确知其性情能力。若论耗散气血,香附犹甚于三棱、莪术。若论消磨 瘕,十倍香附亦不及三棱、莪术也。且此方中,用三棱、莪术以消冲中瘀血,而即用参、 诸药,以保护气血,则瘀血去而气血不至伤损。且参、 能补气,得三棱、莪术以流通之,则补而不滞,而元气愈旺。元气既旺,愈能鼓舞三棱、莪术之力以消 瘕,此其所以效也。

In cases where blood stasis is particularly hardened, add two qian of live leeches (not charred). If the patient is strong and free of other illness, and the formula is used solely to eliminate masses and accumulations, then yam should be omitted. For unmarried girls and women who have not yet given birth, if this formula is used, the use of sparganium and curcuma should be carefully measured and reduced, half of the anemarrhena should be subtracted, and several qian of fresh rehmannia added, to moisten the dryness of the blood aspect. If the person has blood stasis, but no mass is present or the menstrual cycle has not yet closed, even in women who have already given birth, the use of sparganium and curcuma should still be reduced. If the patient is physically weak, with a pulse that is weak and rapid, remove sparganium and curcuma, and instead use four qian of chicken gizzard membrane, because this medicine can resolve blood stasis without harming the qi aspect. When the qi and blood have gradually strengthened, and the blood stasis has not yet fully resolved, it is not too late to resume the use of sparganium and curcuma. If it is a man suffering from consumptive disease, sparganium and curcuma should also be used sparingly, or chicken gizzard membrane may be used as a substitute. Originally, this formula was specifically designed to treat postpartum blood stasis leading to masses. Later, it was found effective in treating menstrual obstruction and blood dryness in unmarried girls, and it was also occasionally used to treat male consumptive disease with good results, showing significant efficacy in improving appetite, promoting digestion, and strengthening the weak. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) mentions a formula called "Four Black Fish Bones and One Ruhu Pill," which treats both men and women and is an excellent prescription for regulating blood and replenishing deficiency. This formula draws inspiration from the Neijing.

Throughout history, physicians have been accustomed to using cyperus to regulate qi and promote blood circulation, but have not been familiar with using sparganium and curcuma. Because they can break up masses, people have suspected them to be overly strong or aggressive. But they do not realize that the ability to break up masses is the inherent strength of sparganium and curcuma, not that these two herbs are more intense than cyperus. I have carefully tested these herbs for many years, and for all commonly used herbs, I have a clear understanding of their properties and capabilities. If we consider their ability to deplete qi and blood, cyperus is even more potent than sparganium and curcuma. If we consider their ability to dissolve masses, ten times the amount of cyperus would not equal the effect of sparganium and curcuma. In this formula, sparganium and curcuma are used to resolve blood stasis in the middle jiao, while ginseng and other herbs are used simultaneously to protect the qi and blood. Thus, the blood stasis is removed without damaging the qi and blood. Moreover, ginseng can replenish qi, and when combined with sparganium and curcuma, it promotes circulation. Thus, it replenishes without stagnation, and the original qi becomes even stronger. When the original qi is strong, it further enhances the power of sparganium and curcuma to dissolve masses. This is why it is effective.

人之脏腑,一气贯通,若营垒联系,互为犄角。一处受攻,则他处可为之救应。故用药攻病,宜确审病根结聚之处,用对证之药一二味,专攻其处。即其处气血偶有伤损,他脏腑气血犹可为之输将贯注,亦犹相连营垒之相救应也。又加补药以为之佐使,是以邪去正气无伤损。世俗医者,不知此理,见有专确攻病之方,若拙拟理冲汤者,初不审方中用意何如,但见方中有三棱、莪术,即望而生畏,不敢试用。自流俗观之,亦似慎重,及观其临证调方,漫不知病根结于何处,惟是混开混破。恒集若香附、木香、陈皮、砂仁、枳壳、浓朴、延胡、灵脂诸药,或十余味或数十味为一方。服之令人脏腑之气皆乱,常有病本可治,服此等药数十剂而竟至不治者。
更或见有浮火虚热,而加芩、栀、蒌实之属,则开破与寒凉并用,虽脾胃坚壮者,亦断不能久服,此其贻害尤甚也。
一妇人,年三十余。 瘕起于少腹,渐长而上。其当年长者稍软,隔年即硬如石。七年之间,上至心口,旁塞两肋,饮食减少,时觉昏愦,剧时昏睡一昼夜,不饮不食,屡次服药竟分毫无效。后愚为诊视,脉虽虚弱,至数不数,许为治愈,授以此方。病患自揣其病,断无可治之理,竟置不服。次年病益进,昏睡四日不醒。愚用药救醒之,遂恳切告之曰:去岁若用愚方,病愈已久,何至危困若斯。然此病尚可为,甚勿再迟延也,仍为开前方。病患喜,信愚言,连服三十余剂,磊块皆消。惟最初所结之病根,大如核桃之巨者尚在。又加生水蛭(不宜炙)一钱,服数剂全愈。

The internal organs of the human body are connected by a single vital energy, much like interconnected fortifications that support one another in battle. If one part is attacked, another can come to its aid. Therefore, when using medicine to treat disease, it is essential to accurately determine the location where the pathogenic factors have gathered, and to use one or two herbs that are specifically suited to the condition, targeting the affected area directly. Even if the qi and blood at that location are slightly injured, the qi and blood from other organs can still be transported to support and replenish it, just as allied fortifications come to the aid of one another. In addition, a tonic herb should be added to serve as an assistant or guide in the formula, so that the pathogen is removed without harming the body's healthy qi.

Conventional physicians, however, do not understand this principle. When they see a formula specifically designed to treat a condition—such as the poorly formulated Lichong Tang—they do not examine the intention behind the formula, but merely see that it contains herbs such as Sanling and Oushu, and are immediately afraid, refusing to use it. From the perspective of the general public, this may appear cautious, but when one observes how these physicians prescribe formulas in practice, they show no awareness of where the root cause of the illness lies, instead indiscriminately using herbs to open and break up masses. They often combine herbs such as Chuanxiong, Muxiang, Chenpi, Sharen, Zhike, Nongpu, Yanhu, and Lingzhi, making formulas with ten, twenty, or even more ingredients. Taking such formulas can disrupt the qi of the internal organs, and there are many cases where a condition that could have been cured becomes incurable after dozens of doses of these medicines.

In some cases, when floating fire or superficial heat is present, they further add herbs such as Huangqin, Zhi Zi, and Tianhuafen, combining opening herbs with cooling ones. Even those with strong digestive systems cannot tolerate such formulas for long, and the harm caused by this approach is especially severe.

One woman, in her early thirties, developed a mass in her lower abdomen, which gradually grew upward. Initially, the mass was somewhat soft, but after a year it became as hard as stone. Over the course of seven years, it grew upward to the area of the heart and spread to block the sides of the ribs. Her appetite decreased, and she often felt confused; during severe episodes, she would fall into unconsciousness for an entire day, without eating or drinking. She had taken many medicines repeatedly, but with no effect at all.

Later, I examined her condition and found her pulse to be weak, though not rapid, and I assured her that the condition could be cured. I gave her this formula. However, the patient herself believed that her condition was untreatable and refused to take the medicine. The following year, her condition worsened, and she fell into a four-day coma without regaining consciousness. I used medicine to revive her, and then earnestly told her: "If you had taken my prescription last year, you would have been cured long ago. How could you have reached such a critical state?" I then explained that the condition was still treatable and urged her not to delay any further, and I prescribed the same formula again. The patient was pleased and trusted my advice, taking more than thirty doses in succession, after which all the masses disappeared. However, the original mass, which was as large as a walnut, still remained. I then added one money unit (approximately 3–5 grams) of raw leech (Sheng Shuizhi), not to be roasted, and after taking several doses, she was completely cured.

一妇人,年二十余。 瘕结于上脘,其大如橘,按之甚硬,时时上攻作疼,妨碍饮食。医者皆以为不可消。后愚诊视,治以此汤,连服四十余剂,消无芥蒂。
一媪,年六旬。气弱而且郁,心腹满闷,不能饮食,一日所进谷食,不过两许,如此已月余矣。愚诊视之,其脉甚微细,犹喜至数调匀,知其可治。遂用此汤,将三棱、莪术各减一钱,连服数剂,即能进饮食。又服数剂,病遂全愈。
奉天孙姓妇,年四十许。自幼时有 瘕结于下脘,历二十余年。 瘕之积,竟至满腹,常常作疼,心中怔忡,不能饮食,求为延医。因思此证,久而且剧,非轻剂所能疗。幸脉有根柢,犹可调治。遂投以理冲汤,加水蛭三钱。恐开破之力太过,参、 又各加一钱,又加天冬三钱,以解参、 之热。数剂后,遂能进食。服至四十余剂,下瘀积若干, 瘕消有强半。因有事还籍,药遂停止。阅一载,腹中之积,又将复旧,复来院求为延医。仍照前方加减,俾其补破凉热之间,与病体适宜。仍服四十余剂,积下数块。又继服三十余剂,瘀积大下。其中或片或块且有膜甚浓,若胞形。此时身体觉弱,而腹中甚松畅。恐瘀犹未净,又调以补正活血之药,以善其后。

A woman in her early twenties had a mass formed in the upper wan (abdominal region), as large as an orange, which was very hard upon palpation. It frequently ascended and caused pain, interfering with her ability to eat. All the physicians considered it to be incurable. Later, I examined her and treated her with this decoction, administering it continuously for more than forty doses, after which the mass was completely resolved without any residue.

An elderly woman, about sixty years of age, had weak qi and stagnation, with fullness and oppression in the heart and abdomen, making it impossible for her to eat. The amount of grain she consumed in a day did not exceed two measures, and this condition had persisted for over a month. Upon examination, I found her pulse to be very weak and fine, but I was glad that its rhythm was regular, indicating that the condition was treatable. I then used this decoction, reducing the dosage of Sanling and Oushu by one qian each. After taking several doses, she was able to eat again. After a few more doses, the illness was completely cured.

A woman of the Sun family from Fengtian, around forty years of age, had had a mass formed in the lower wan since childhood, persisting for over twenty years. The accumulation of the mass had grown to fill the entire abdomen, causing constant pain, palpitations in the heart, and an inability to eat. She sought medical treatment. Considering this condition to be long-standing and severe, I believed it could not be treated with mild remedies. Fortunately, her pulse had a strong root, indicating that her constitution was still capable of treatment. I therefore administered Lichong Tang (Reasoning for the Uterus Decoction), adding three qian of Shuizhi (water beetle). To prevent the dispersing and breaking action from being too strong, I added one qian more of ginseng and another herb, and also added three qian of Tian Dong (asparagus root) to counteract the heat generated by the other herbs. After several doses, she was able to eat again. After taking over forty doses, she expelled a certain amount of blood stasis, and the mass had reduced by more than half. However, due to other matters, she had to return to her hometown and the treatment was discontinued. After a year, the mass in her abdomen began to return to its former state, so she came back to the clinic to seek further treatment. I continued using the previous formula with modifications, balancing the effects of nourishing, breaking, cooling, and warming to suit her condition. She continued taking it for over forty doses, expelling several pieces of the mass. After another thirty or more doses, a large amount of blood stasis was expelled. Some of the expelled material was in the form of fragments or chunks, and some had thick membranes resembling a fetal sac. At this time, although her body felt weak, her abdomen felt very relaxed and unblocked. Fearing that the blood stasis had not yet been fully cleared, I adjusted the treatment with herbs that both nourished the body and activated the blood, in order to complete the recovery.

王××妻,来院求为治 瘕。自言瘀积十九年矣,满腹皆系硬块。亦治以理冲汤,为其平素气虚,将方中参、 加重,三棱、莪术减半。服数剂,饮食增加,将三棱、莪术渐增至原定分量。又服数剂,气力较壮,又加水蛭二钱、樗鸡(俗名红娘)十枚。又服二十余剂,届行经之期,随经下紫黑血块若干,病愈其半。又继服三十剂,届经期,瘀血遂大下,满腹积块皆消。又俾服生新化瘀之药,以善其后。
一少年,因治吐血,服药失宜, 癖结于少腹(在女子为 瘕在男子为 癖)大如锦瓜。按之甚坚硬,其上相连有如瓜蔓一条,斜冲心口,饮食减少,形体羸弱。其脉微细稍数。治以此汤,服十余剂癖全消。
附录:广西柳州宾××来函:一妇人,十七岁,自二七出嫁,未见行经。先因腹、胁作疼求为延医,投以活络效灵丹立愈。继欲调其月事,投以理冲汤三剂,月经亦通,三日未止。犹恐瘀血未化,改用王清任少腹逐瘀汤,亦三剂,其人从此月事调顺,身体强壮矣。

The wife of Mr. Wang ×× came to the clinic seeking treatment for ji (a type of abdominal mass or stagnation). She reported that she had had blood stasis for nineteen years, and her entire abdomen was filled with hard lumps. She was also treated with Li Chong Tang (Regulating the Chong Meridian Decoction), as she had a long-standing deficiency of qi; the dosage of ginseng in the formula was increased, while the dosage of Sanling and Ou shu was halved. After taking several doses, her appetite improved, and the dosages of Sanling and Ou shu were gradually increased back to the original amounts. After taking several more doses, her strength improved, and two qian of leeches and ten pieces of Chuji (commonly known as Hongniang) were added to the formula. After taking more than twenty doses, when her menstrual period arrived, several dark purple blood clots were expelled with the menstrual flow, and her condition improved by half. She continued taking the formula for thirty more doses, and when her period arrived again, a large amount of瘀 blood was expelled, and all the accumulated masses in her abdomen disappeared. She was then given medication to promote new tissue growth and resolve blood stasis, in order to ensure full recovery.

A young man, due to improper medication in the treatment of hemoptysis, developed a mass in his lower abdomen. The mass was as large as a melon. It was very hard to the touch, and above it was connected by a single vine-like structure that extended diagonally toward the heart. He experienced a decrease in appetite and became physically weak. His pulse was weak and slightly rapid. This condition was treated with the aforementioned decoction, and after taking more than ten doses, the mass completely disappeared.

Appendix: Letter from Mr. Bin ×× of Liuzhou, Guangxi: A woman, seventeen years old, married at the age of fourteen, had not yet begun menstruating. She initially sought treatment for pain in the abdomen and flanks, and was given Huo Luo Xiao Ling Dan (Effective Circulation and Activating Formula), which immediately cured her condition. Subsequently, to regulate her menstrual cycle, she was given three doses of Li Chong Tang, and her menstruation resumed, but it did not stop for three days. Still fearing that the blood stasis had not fully resolved, the formula was changed to Wang Qingren’s Lower Abdominal Blood Stasis Decoction, also given for three doses. From then on, her menstrual cycle became regular, and her body became strong.

一、医方 (二十九)治女科方
○理冲丸
治同前证。
水蛭(一两,不用炙) 生黄 (一两半) 生三棱(五钱) 生莪术(五钱) 当归(六钱) 知母(六钱)
生桃仁(六钱,带皮尖)
上药七味,共为细末,炼蜜为丸桐子大,开水送服二钱,早晚各一次。
仲景抵当汤、大黄 虫丸、百劳丸,皆用水蛭,而后世畏其性猛,鲜有用者,是未知水蛭之性也。《神农本草经》曰:水蛭气味咸平无毒,主逐恶血、瘀血、月闭,破 瘕、积聚、无子、利水道。徐灵胎注云:凡人身瘀血方阻,尚有生气者易治,阻之久则生气全消而难治。盖血既离经,与正气全不相属,投之轻药,则拒而不纳,药过峻,又转能伤未败之血,故治之极难。水蛭最善食人之血,而性又迟缓善入。迟缓则生血不伤,善入则坚积易破,借其力以消既久之滞,自有利而无害也。观《神农本草经》之文与徐氏之注,则水蛭功用之妙,为何如哉!特是徐氏所谓迟缓善入者,人多不解其理。盖水蛭行于水中,原甚迟缓。

I. Medical Formulas (29) Formulas for Gynecological Conditions
○ Lichong Pills
Treats the same condition as previously described.

Shuizhi (water leeches) (one liang, not to be roasted), Sheng Huang Qi (raw Astragalus) (one and a half liang), Sheng Sanleng (raw Zedoary) (five qian), Sheng Ezhú (raw Turmeric) (five qian), Danggui (Chinese Angelica) (six qian), Zhimu (Anemarrhena) (six qian),
Sheng Taoren (raw Peach Kernel) (six qian, with skin and tip intact).

The seven herbs above are ground into a fine powder, made into pills the size of tongzi (Paulownia seeds) by refining honey, and taken with hot water, two qian each time, once in the morning and once in the evening.

Zhang Zhongjing’s Diding Decoction, Dahuang Chong Wan (Rhubarb and Insect Pills), and Bailao Wan (Hundred Labors Pills) all contain shuizhi (water leeches). However, later generations fear its potent nature and rarely use it, not knowing the true nature of shuizhi. As stated in the Shennong Bencao Jing: Shuizhi has a salty, neutral taste and is non-toxic. It is used to expel evil blood, stasis blood, and menstrual blockage; to break up jia (masses), jiju (accumulations), infertility, and to promote urination. Xu Lingtai comments: In cases where blood stasis is only beginning and there is still vitality remaining, the condition is easier to treat. If the blockage persists for a long time, all vitality is lost and the condition becomes difficult to treat. Once the blood has left the meridians, it no longer belongs to the body's vital energy. If light medicines are used, the body resists and does not accept them. If the medicines are too strong, they may instead harm the blood that has not yet become putrid. Hence, the treatment is extremely difficult. Shuizhi is most adept at consuming human blood, and its nature is slow and good at penetrating. Its slowness ensures that healthy blood is not harmed, and its ability to penetrate makes it easy to break up hardened accumulations. By using its power to dissolve long-standing blockages, it is beneficial and harmless. Observing the text of the Shennong Bencao Jing and Xu’s commentary, how wonderful is the efficacy of shuizhi! However, many people do not understand the meaning of Xu’s statement that shuizhi is slow and good at penetrating. Indeed, shuizhi moves in water and is naturally quite slow.

其在生血之中,犹水中也,故生血不伤也。着人肌肉,即紧贴善入。其遇坚积之处,犹肌肉也,故坚积易消也。
方中桃仁不去皮尖者,以其皮赤能入血分,尖乃生发之机,又善通气分。杨玉衡《寒温条辨》曾有斯说。
愚疑其有毒,未敢遽信。遂将带皮生桃仁,嚼服一钱,心中安然,以后始敢连皮尖用之。至于不炒用,而生用者,凡果中之仁,皆含生发之气,原可借之以流通既败之血也。《神农本草经百种录》注曰:桃得三月春和之气以生,而花鲜明似血,故凡血瘀血枯之疾,不能调和畅达者,此能入于其中而和之散之。然其生血之功少,而去瘀之功多者,盖桃核本非血类,实不能有所补益。若 瘕皆已败之血,非生气不能流通,桃之生气在于仁,而味苦又能开泄,故能逐旧而不伤新也。夫既借其生气以流通气血,不宜炒用可知也。若入丸剂,蒸熟用之亦可。
【附方】秘传治女子干病方,用红HT 螺(榆树内红虫大如蚕)二个,樗树(此树如椿而味臭俗名臭椿)荚二个,人指甲全的,壮年男子发三根。用树荚夹HT 螺、指甲以发缠之,将发面馒头如大橘者一个,开一孔,去中瓤俾可容药。纳药其中,仍将外皮原开下者杜孔上,木炭火煨存性为细末,用黄酒半斤炖开,兑童便半茶盅送服。忌腥冷、惊恐、恼怒。此方用过数次皆验,瘀血开时必吐衄又兼下血,不必惊恐,移时自愈。以治经水一次未来者尤效。

When it is within living blood, it is like water — hence, it does not harm the living blood. When it comes into contact with human muscle, it adheres closely and easily enters. When it encounters hardened accumulations, it is like encountering muscle — hence, such hardened accumulations are easily dispersed.

In the formula, peach kernels are not peeled or de-tipped, because their skin is red and can enter the blood aspect; the tip is the site of growth and also good at promoting the qi aspect. Yang Yuheng in Hanyuan Tiaobian once made this statement.

I suspected it might be toxic and thus dared not believe it at first. I then took raw peach kernels with their skin, chewed them, and took one qian. My mind was at ease, and from then on I dared to use them with skin and tip. As for using it unroasted rather than roasted, all fruit kernels contain vitalizing qi, originally capable of circulating already corrupted blood. As noted in Shennong Bencao Jing Bai Zhong Lu: the peach obtains the warm spring qi of March to grow, and its flowers are bright and resemble blood. Hence, for all diseases of blood stasis or blood dryness that cannot be harmonized or circulated, this herb can enter into them and harmonize and disperse them. However, its function in generating blood is less, and its function in removing stasis is greater — because the peach kernel is not of the blood category, it cannot actually provide nourishment. If the jia (masses) are all corrupted blood, only vitalizing qi can circulate them. The vitalizing qi of the peach lies in the kernel, and its bitter taste can also promote elimination. Hence, it can expel the old without harming the new. Since it is already using its vitalizing qi to circulate blood and qi, it is clear that it should not be stir-fried. If used in pill formulas, it can be steamed and used.

[Appendix: Formula] A secret formula for treating dryness in women: use two red HT snails (red insects found inside the elm tree, as large as silkworms), two pods from the chū tree (this tree resembles the chun tree but has a strong odor, commonly known as chou chun), one complete human fingernail, and three strands of hair from a strong, healthy man. Use the tree pod to hold the HT snail and fingernail, and bind them together with hair. Take a steamed wheat bread made with yeast, as large as an orange, make a hole in it, and remove the inside to hold the medicine. Place the medicine inside, and then close the hole with the original outer skin. Warm it over charcoal fire until it is charred, then grind it into fine powder. Use half a catty of yellow wine, warmed, and mix with half a teacup of tongbian (urine of a young boy) to take the medicine. Avoid raw fish, cold foods, fear, and anger. This formula has been used several times and has proven effective — when the blood stasis is dispersed, there will be nosebleeds and also bleeding from the lower body. There is no need to be alarmed, as it will heal on its own after a while. It is especially effective for treating cases where the menstrual blood has not come at all.

一、医方 (二十九)治女科方
○安冲汤
治妇女经水行时多而且久,过期不止或不时漏下。
白术(六钱,炒) 生黄 (六钱) 生龙骨(六钱,捣细) 生牡蛎(六钱,捣细) 大生地(六钱)
生杭芍(三钱) 海螵蛸(四钱,捣细) 茜草(三钱) 川续断(四钱)
友人刘××其长子妇,经水行时,多而且久,淋漓八九日始断。数日又复如故。医治月余,初稍见轻,继又不愈。延愚诊视,观所服方,即此安冲汤,去茜草、螵蛸。遂仍将二药加入,一剂即愈。又服一剂,永不反复。
刘××疑而问曰:茜草、螵蛸,治此证如此效验,前医何为去之?答曰:彼但知茜草、螵蛸能通经血,而未见《内经》用此二药雀卵为丸,鲍鱼汤送下,治伤肝之病,时时前后血也。故于经血过多之证,即不敢用。不知二药大能固涩下焦,为治崩之主药也。
一妇人,年三十余。夫妻反目,恼怒之余,经行不止,且又甚多。医者用十灰散加减,连服四剂不效。后愚诊视,其右脉弱而且濡。询其饮食多寡,言分毫不敢多食,多即泄泻。遂投以此汤,去黄 ,将白术改用一两。一剂血止,而泻亦愈。又服一剂,以善其后。

I. Medical Formulas (29) – Formulas for Gynecological Conditions
○ Anchong Decoction

Treats women whose menstrual flow is heavy and prolonged during the period, continuing beyond the expected time or occurring intermittently with spotting.

Ingredients:

  • Atractylodes (6 qian, stir-fried)
  • Raw Astragalus (6 qian)
  • Raw Dragon Bone (6 qian, powdered)
  • Raw Oyster Shell (6 qian, powdered)
  • Raw Rehmannia Root (6 qian)
  • Raw White Peony Root (3 qian)
  • Cuttlefish Bone (4 qian, powdered)
  • Persicaria Root (3 qian)
  • Eucommia Root (4 qian)

A friend named Liu ××, whose eldest daughter-in-law had a menstrual flow that was heavy and prolonged, lasting eight to nine days before stopping. After a few days, it returned to the same condition. She had been treated for over a month, and initially showed some improvement, but then failed to recover. I was invited to examine her. I saw the formula she had been taking — it was this Anchong Decoction, but without Persicaria Root and Cuttlefish Bone. I therefore added these two herbs back into the formula. After one dose, she was cured. Taking a second dose ensured that the condition never recurred again.

Liu ×× doubted and asked: "Why did the previous physician omit Persicaria Root and Cuttlefish Bone when treating this condition, if they were so effective?" I replied: "He only knew that Persicaria Root and Cuttlefish Bone can promote menstrual flow, but he had not seen the Huangdi Neijing which uses these two herbs, made into pills with sparrow's egg as the base, taken with abalone soup, to treat liver injury with intermittent bleeding before and after menstruation. Hence, for conditions of excessive menstrual bleeding, he dared not use them. He did not know that these two herbs are highly effective in consolidating the lower jiao and are the primary drugs for treating metrorrhagia."

Another woman, in her early thirties, had a conflict with her husband and, after becoming angry, experienced continuous and heavy menstrual bleeding. The physician used a modified version of Shiyi San (Ten Ashes Powder), but after taking four doses, there was no improvement. Later, I examined her and found her right pulse to be weak and moist. When I inquired about her food intake, she said she dared not eat even a single grain more — if she did, she would suffer from diarrhea. I therefore prescribed this decoction, omitting Astragalus and increasing Atractylodes to one liang. After one dose, her bleeding stopped and her diarrhea also improved. Taking a second dose ensured a full recovery.

一妇人,年二十余。小产后数日,恶露已尽,至七八日,忽又下血。延医服药,二十余日不止。诊其脉,洪滑有力,心中热而且渴。疑其夹杂外感,询之身不觉热,又疑其血热妄行,遂将方中生地改用一两,又加知母一两,服后血不止,而热渴亦如故。因思此证,实兼外感无疑。遂改用白虎加人参汤以山药代粳米。方中石膏重用生者三两。煎汤两盅,分两次温饮下。外感之火遂消,血亦见止。仍与安冲汤,一剂遂全愈。又服数剂,以善其后。
附录:直隶青县张××来函:王氏妇,年十九岁,因殇子过痛,肝气不畅,经水行时多而且久,或不时漏下。前服逍遥、归脾等药,皆无效。诊其脉,左关尺及右尺皆浮弦,一息五至强。口干不思食,腰疼无力,乃血亏而有热也。遵将女科方安冲汤去 、术,加麦冬、霍石斛、香附米,俾服之。二剂血止,六剂后食量增加,口干腰疼皆愈。继将汤剂制作丸药,徐徐服之,月事亦从此调矣。

A woman in her early twenties, several days after a miscarriage, had ceased to have lochia. However, by the seventh or eighth day, she suddenly began bleeding again. She consulted a physician and took medicine, but the bleeding continued for over twenty days. Upon examination of her pulse, it was found to be full, slippery, and forceful, and she experienced internal heat and thirst. At first, it was suspected that an external pathogen was involved, but upon inquiry, she did not feel feverish. Then it was suspected that the bleeding was due to internal blood heat causing uncontrolled hemorrhage. The physician therefore changed the formula, using one liang of Sheng Di Huang instead of the original amount, and added one liang of Zhi Mu. However, after taking the medicine, the bleeding did not stop, and the heat and thirst remained unchanged. Reflecting on the condition, the physician concluded that it was indeed a case of concurrent external pathogenic influence. He therefore switched to the Baihu Jia Renshen Decoction, substituting Shan Yao for Jing Mi. In the formula, Sheng Shi Gao (raw gypsum) was used in a heavy dose of three liang. The decoction was prepared in two bowls and taken in two doses, each warmed and consumed gradually. The fire from the external pathogen then subsided, and the bleeding ceased. The physician then administered An Chong Tang, and after one dose, the patient was completely cured. She continued to take several more doses to consolidate the recovery.

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: A woman from the Wang family, aged nineteen, had suffered greatly from the loss of a child, resulting in stagnation of liver qi. Her menstrual flow was heavy and prolonged, or she experienced intermittent spotting. Previously, she had taken Xiao Yao San and Gui Pi Tang, but these were ineffective. Upon examination of her pulse, the left Guan and Chi positions, as well as the right Chi position, were floating and taut, with more than five beats per breath. She had a dry mouth, no appetite, and lower back pain with weakness—indicating blood deficiency with internal heat. Following the female medical formula An Chong Tang, the physician removed certain ingredients and added Mai Dong, Huo Shihu, and Xiang Fu Mi, and prescribed it for her. After two doses, the bleeding stopped; after six doses, her appetite increased, and her dry mouth and lower back pain were resolved. The decoction was then made into pills and taken gradually, and from then on, her menstrual cycle became regular.

直隶盐山孙××来函:一九二四年七月,友人张××之母,因筹办娶儿媳事劳心过度,小便下血不止,其血之来沥沥有声,请为诊视,举止不定,气息微弱,右脉弦细,左脉弦硬。为开安冲汤,服后稍愈。翌日晨起,忽然昏迷,其家人甚恐,又请诊视。其脉尚和平,知其昏迷系黄 升补之力稍过,遂仍用原方,加赭石八钱,一剂而愈。
家族婶有下血证,医治十余年,时愈时发,终未除根。一九二六年六月,病又作,请为诊视。治以《傅青主女科》治老妇血崩方,遵师训加生地黄一两,一服即愈。七月,病又反复。治以安冲汤方,以其心中觉凉,加干姜二钱,一剂病又愈。
斯年初秋,李姓之女,年十七岁,下血不止,面唇皆白,六脉细数。治以安冲汤,重用山萸肉,三剂而愈。
一、医方 (二十九)治女科方
○固冲汤
治妇女血崩。
白术(一两,炒) 生黄 (六钱) 龙骨(八钱, 捣细) 牡蛎(八钱, 捣细) 萸肉(八钱,去净核)

A Letter from Sun ×× of Yanshan, Zhili: In July of 1924, the mother of a friend named Zhang ×× suffered from excessive mental exertion due to the arrangements for her son’s wedding, and began passing blood in her urine continuously. The blood flowed in a slow, audible stream. She was brought for examination, and was found to be restless in behavior, with weak breathing. Her right pulse was wiry and thin, and her left pulse was wiry and firm. The formula An Chong Tang was prescribed, and after taking it, she showed slight improvement. The following morning, she suddenly fell into a coma, greatly alarming her family, who again called for a consultation. Her pulse was still relatively balanced, and it was understood that the coma was due to a slight excess of the nourishing and uplifting power of the formula. The original prescription was therefore continued, with the addition of eight qian of hematite (zhe shi), and she was cured in one dose.

A relative’s aunt had a condition of hemorrhage for over ten years, with intermittent remissions and relapses, and the root cause was never fully resolved. In June of 1926, the illness recurred, and she was again brought for examination. The treatment used was the formula from Fu Qingzhu’s Gynecology for treating menorrhagia in elderly women. According to the teacher’s instruction, one liang of raw rehmannia root (sheng di huang) was added, and she was cured in one dose. In July, the illness recurred again. An Chong Tang was used again, and since she felt coolness in her chest, two qian of dried ginger (gan jiang) was added; the illness was again cured in one dose.

In the early autumn of that year, a girl of the Li family, seventeen years old, suffered from continuous hemorrhage, with pale face and lips, and her six pulses were wiry and rapid. She was treated with An Chong Tang, with a heavy dose of shan yu rou (Chinese cornus fruit), and was cured in three doses.

I. Medical Formulas (29) – Formulas for Women’s Diseases
○ Gu Chong Tang
For treating metrorrhagia in women.
Atractylodes (one liang, stir-fried), Raw Huang Qi (six qian), Dragon Bone (eight qian, crushed finely), Oyster Shell (eight qian, crushed finely), Shan Yu Rou (eight qian, with seeds removed).

生杭芍(四钱) 海螵蛸(四钱,捣细) 茜草(三钱) 棕边炭(二钱) 五倍子(五分,轧细药汁送服)
脉象热者加大生地一两;凉者加乌附子二钱;大怒之后,因肝气冲激血崩者,加柴胡二钱。若服两剂不愈,去棕边炭,加真阿胶五钱,另炖同服。服药觉热者宜酌加生地。
从前之方,龙骨、牡蛎皆生用,其理已详于理冲丸下。此方独用 者,因 之,则收涩之力较大,欲借之以收一时之功也。
一妇人,年三十余。陡然下血,两日不止。及愚诊视,已昏愦不语,周身皆凉,其脉微弱而迟。知其气血将脱,而元阳亦脱也。遂急用此汤,去白芍,加野台参八钱、乌附子三钱。一剂血止,周身皆热,精神亦复。
仍将白芍加入,再服一剂,以善其后。
子××曾治一妇人,年四十许。骤得下血证甚剧,半日之间,即气息奄奄,不省人事。其脉右寸关微见,如水上浮麻,不分至数,左部脉皆不见。急用生黄 一两,大火煎数沸灌之,六部脉皆出。然微细异常,血仍不止。观其形状,呼气不能外出,又时有欲大便之意,知其为大气下陷也。遂为开固冲汤方,将方中黄 改用一两。早十一点钟,将药服下,至晚三点钟,即愈如平时(后子××在京,又治一血崩证,先用固冲汤不效,加柴胡二钱,一剂即愈,足见柴胡升提之力,可为治崩要药)。

Raw white peony root (four qian), cuttlefish bone (four qian, pounded fine), cochineal root (three qian), cedar bark charcoal (two qian), galla chinensis (five fen, powdered and taken with medicinal decoction).
If the pulse is hot, add raw rehmannia root (one liang); if cold, add black aconite root (two qian); if the condition follows a sudden outburst of anger due to liver qi surging and causing blood collapse, add bupleurum (two qian). If no improvement after two doses, remove cedar bark charcoal and add genuine donkey-hide gelatin (five qian), decoct separately and take together. If the patient feels heat after taking the medicine, add raw rehmannia root in moderation.

In the previous formula, dragon bone and oyster shell were used in their raw forms; the reasoning is explained in the notes on the Li Chong Wan formula. This formula uses [the herb] exclusively because of its stronger astringent effect, in order to achieve a quick result.

A woman in her thirties suddenly began to bleed, and the bleeding did not stop for two days. When I examined her, she was already in a confused, speechless state, with her whole body cold, and her pulse weak and slow. I recognized that her blood and qi were about to collapse, and her original yang was also failing. I therefore urgently used this decoction, omitting white peony root, and added wild ginseng (eight qian) and black aconite root (three qian). After one dose, the bleeding stopped, her whole body warmed up, and her spirit recovered.

White peony root was then added back, and another dose was taken to complete the treatment.

Mr. ×× once treated a woman in her forties who suddenly developed a severe case of blood collapse. Within half a day, she was in a state of shallow breathing and unconscious. Her pulse in the right cun and guan positions was barely detectable, like floating hemp on water, with no clear frequency, and the left pulse was absent entirely. I urgently used raw huangqi (one liang), decocted with strong fire for several boils and administered immediately. All six pulse positions then appeared. However, the pulse was extremely weak and fine, and the bleeding still did not stop. Observing her condition, she was unable to exhale properly and sometimes had a desire to defecate; I recognized this as a case of great qi collapse. I therefore prescribed the Gu Chong Tang formula, changing the huangqi in the formula to one liang. At 11:00 AM, the medicine was taken, and by 3:00 PM, she had recovered as if nothing had happened. (Later, Mr. ×× in Beijing treated another case of blood collapse, first using Gu Chong Tang without effect, then adding bupleurum (two qian), and the patient recovered after one dose, clearly demonstrating the lifting power of bupleurum as a key herb for treating blood collapse.)

或问:血崩之证,多有因其人暴怒,肝气郁结,不能上达,而转下冲肾关,致经血随之下注者,故其病俗亦名之曰气冲。兹方中多用涩补之品,独不虑于肝气郁者,有妨碍乎?答曰:此证虽有因暴怒气冲而得者,然当其血大下之后,血脱而气亦随之下脱,则肝气之郁者,转可因之而开。且病急则治其标,此证诚至危急之病也。若其证初得,且不甚剧,又实系肝气下冲者,亦可用升肝理气之药为主,而以收补下元之药辅之也。
【附方】《傅青主女科》,有治老妇血崩方,试之甚效。其方用生黄 一两,当归一两(酒洗),桑叶十四片,三七末三钱(药汁送下)水煎服,二剂血止,四剂不再发。若觉热者,用此方宜加生地两许。
又:诸城友人王××,传一治血崩秘方。用青莱菔生捣取汁,加白糖数匙,微火炖温,陆续饮至三大盅,必愈。
又:西药中有麦角,原霉麦上所生之小角,其性最善收摄血管,能治一切失血之证,而对于下血者用之尤效。角之最大者,长近寸许,以一枚和乳糖(无乳糖可代以白蔗糖)研细,可作两次服。愚常用之与止血之药并服,恒有捷效。

Some people ask: In cases of uterine hemorrhage, it is common for the condition to arise due to a person's sudden outburst of anger, which causes liver qi to stagnate, preventing it from ascending and instead forcing it downward toward the kidney gate, resulting in menstrual blood flowing downward. Hence, this illness is commonly known among the people as "qi rushing." This formula contains many astringent and tonifying ingredients. Is there no concern that these might hinder those with liver qi stagnation?

The answer is: Although this condition can indeed be caused by sudden anger and qi rushing, once the blood has heavily flowed downward, both blood and qi are lost. In such a case, the stagnation of liver qi may actually be resolved through this process. Moreover, when the disease is urgent, the priority is to treat the symptoms. This condition is indeed a very critical and dangerous illness. However, if the condition is newly acquired, not too severe, and truly due to downward rushing of liver qi, one may also use herbs that elevate and regulate liver qi as the main treatment, supplemented by herbs that astringe and replenish the lower jing.

[Appendix: Formula] In Fu Qingzhu’s Gynecology, there is a formula for treating uterine hemorrhage in elderly women, which has been tested and proven very effective. The formula uses raw astragalus root, one liang; angelica root, one liang (washed with wine); mulberry leaves, fourteen pieces; powdered Panax notoginseng, three qian (taken with the decoction of the medicine). Boil with water and take, and after two doses the bleeding will stop; after four doses, it will not recur. If there is a sensation of heat, this formula should be supplemented with about two liang of raw rehmannia root.

Another: A friend from Zhucheng named Wang ×× passed on a secret formula for treating uterine hemorrhage. Use fresh green radish, crush it and extract the juice, add a few spoons of white sugar, simmer gently over a low fire until warm, and drink gradually until three large bowls are consumed. This will definitely cure the condition.

Another: In Western medicine, there is ergot, which is originally a small horn growing on moldy wheat. Its nature is most effective in contracting blood vessels, and it can treat all types of hemorrhagic conditions, especially effective for those with downward bleeding. The largest ergot horns are nearly an inch long. One piece may be ground finely with lactose (if lactose is unavailable, white sugarcane sugar can be used instead), and taken in two doses. I often use it in combination with hemostatic medicines, and it frequently produces quick results.