776_儿科萃精 - Essence of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔真按〕目赤、身热、气粗、痰壅诸见端,皆由外感内伤,安有突如其来。又云火燥木急,亦有因寒伤筋而急者,未必尽由火燥。又云身先有热而发,此热究竟在表在里,并未指明。又云宜用凉剂,仍虑引邪入里。又云本气自病,毫无根据。又云风自内生,安知其非由外生。此说之不足凭者一也。
或曰:惊者吓也,由儿先有内伤,复来外感,肺窍痰迷,心无所主,一着惊而即发也。
〔真按〕先内伤而复外感,以致肺窍痰迷,心无所主者,非由于惊,而实由于病也,迨一着惊而即发,如专治惊而不治痰,置内伤外感于不问,不揣其本,而求其末,安望其药能中病。此说之不足凭者二也。
或曰:惊生于心,痰生于脾,风生于肝,热出于肺,此一定之理也,热盛则生风,风盛生痰,痰盛生惊,此贼邪必至之势也,疗惊必先豁痰,豁痰必先祛风,祛风必先解热,而解热又将以何为先乎,肺主皮毛,皮毛为热邪出入之门户,彼风、寒、暑、湿、燥、火六淫之气,皮毛受之,即入于肺,肺本出热地也,燥火暑邪一入,则热与热根据,而热盛,风寒湿邪一入,肺窍为之闭塞,则热无所泄,而热亦盛,故解热必先祛邪。

〔True Commentary〕The symptoms of red eyes, body heat, labored breathing, and phlegm obstruction are all due to external pathogenic invasion and internal injury—how could they arise suddenly without cause? It is also said that fire-dryness and liver urgency are involved, but there are cases where urgency arises from cold injuring the tendons, not necessarily all due to fire-dryness. It is further said that the body has pre-existing heat, and the illness manifests from that, but it is not clearly stated whether this heat resides in the exterior or the interior. It is also recommended to use cooling agents, yet one must still be cautious that this might draw the pathogen inward. It is also claimed that the body's own qi is diseased, but this has no foundation. It is further stated that wind arises internally, but how do we know it is not from external causes? This is the first reason why this theory is unreliable.

Some say: Shock is caused by sudden fright, for the child first has internal injury, then is invaded by an external pathogen, resulting in phlegm obscuring the lung orifices and the heart having no master, and thus the illness manifests immediately upon being startled.

〔True Commentary〕In cases where internal injury is followed by external invasion, leading to phlegm obscuring the lung orifices and the heart having no master, this is not due to shock itself, but rather due to the disease. When it manifests immediately upon being startled, if one treats only shock without treating phlegm, and ignores internal injury and external invasion altogether, this is like not grasping the root and seeking only the branch—how can one expect the medicine to hit the disease? This is the second reason why this theory is unreliable.

Some say: Shock arises from the Heart, phlegm from the Spleen, wind from the Liver, and heat from the Lung—this is a fixed principle. When heat is excessive, it generates wind; when wind is excessive, it generates phlegm; when phlegm is excessive, it generates shock—this is the inevitable progression of the pathogenic factors. Therefore, to treat shock, one must first resolve phlegm; to resolve phlegm, one must first dispel wind; to dispel wind, one must first resolve heat. But what should be the priority in resolving heat? The Lung governs the skin and hair, and the skin and hair are the gateways for heat pathogens to enter and exit. Those six external pathogenic factors—wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire—when they affect the skin and hair, immediately enter the Lungs. The Lungs are inherently a place of heat. When dryness, fire, and summer-heat pathogens enter, heat combines with heat, and heat becomes excessive. When wind, cold, and damp pathogens enter, the lung orifices become obstructed, and heat has nowhere to dissipate, thus heat becomes even more intense. Therefore, to resolve heat, one must first eliminate the pathogen.

〔真按〕惊生于心等语,是惊风痰热,皆由本脏自生,又云热生风,风生痰,痰生惊,何以又认为贼邪,治惊先治痰,治痰先治热,治热先治风,又明指外邪非心肝脾肺自主,即云内生,又云外至,前后语相矛盾,难以自圆,且肺为清肃之地,非出热之地,六淫初入,无过皮毛,使知先从外解,何至使入肺窍,而致胃塞耶,其归宿一语,又云解热必先祛邪,更与各本脏自生之说,互相抵忤,此说之不足凭者三也。
或曰:急惊者,肝经血虚,火动生风,盖风生则阴血愈散,阴火愈炽,火动则肺金愈虚,肝邪愈炽,宜滋肝血,养脾气,若屡服祛风化痰之剂而不效,泻火而亦不效,便宜认作脾虚血损,急补脾土。
〔真按〕所云阴虚则阴火愈炽,是不知肺为何物而言,如果火盛生风,则祛风化痰泻火之剂,不为误用,至屡服不效,急补脾土,可见证候不确,药不对病,误治致变,虽煞费揣摩,亦终归于无济。此说之不足凭者四也。

〔True Commentary〕The statement that "convulsions arise from the heart" implies that convulsions, phlegm, and heat all originate from the internal organs themselves. It further states that heat generates wind, wind generates phlegm, and phlegm generates convulsions. Yet why is it then considered an external pathogen? If the treatment of convulsions begins with treating phlegm, the treatment of phlegm with heat, and the treatment of heat with wind, it clearly points to external pathogenic factors, not the heart, liver, spleen, or lung acting independently. It then says "internally generated," and also "externally arrived," creating a contradiction between the statements, making it difficult to be self-consistent. Moreover, the lung is a site of clear and descending function, not a place where heat arises. When the six climatic evils first invade, they do not go beyond the skin and hair; one should therefore first resolve them from the exterior. Why, then, would they reach the lung and cause stomach obstruction? The concluding statement says that to resolve heat one must first dispel pathogenic factors, which contradicts the earlier claim that the condition arises from the internal organs. This is the third reason why this argument is unreliable.

Some say: Acute convulsions arise from blood deficiency in the liver channel, where internal fire generates wind. When wind arises, yin blood disperses further, and yin fire becomes more intense. When fire is stirred, the lung metal becomes more deficient, and liver pathogenic factors become more intense. One should therefore nourish liver blood and strengthen spleen qi. If repeated use of agents to dispel wind, transform phlegm, and purge fire proves ineffective, and purging fire also fails to help, one should recognize this as spleen deficiency with blood damage and urgently tonify the spleen earth.

〔True Commentary〕The claim that "yin deficiency leads to more intense yin fire" is made without understanding the nature of the lung. If fire generates wind, then using agents to dispel wind, transform phlegm, and purge fire would not be a misapplication. However, if these treatments are repeatedly ineffective and one then urgently tonifies the spleen earth, it shows that the diagnosis is incorrect, the treatment does not match the condition, and improper treatment has led to transformation of the disease. Despite great effort in speculation, it ultimately proves ineffective. This is the fourth reason why this argument is unreliable.

或曰:急惊属木火土实,木实则搐而有力,两目上视,土实则身热面赤,而不吐泻,偃卧合睛,治宜凉泻,亦有因惊而发者,壮热、牙关紧急,此内有实热,外有风邪,当截风定搐。
〔真按〕所云木火土实,不知所解,盖木邪凌土,木旺土衰,何以土亦云实,又云因惊而发,可知其神必虚,神虚则火虚,又非火实,以截风定搐为利器,类皆以风药尝试之。此说之不足者凭五也。
或曰:急惊者,壮热痰壅、窜视反张,搐搦掣动,牙关紧急,口中气热,颊赤唇红,脉浮洪数,此肝邪风热,阳盛阴虚证也。
〔真按〕上述症候,明明表邪失治,未能外解,以致热邪入里,表里俱急之状,安得谓之急惊。此说之不足凭者六也。
或曰:小儿惊风,肝病也,亦脾热心肺病也,盖小儿之真阴未足,柔不济刚,故肝邪扫动,木能生火,火能生风,风热相搏则血虚,血虚则筋急,筋急则眩掉反张强直之类,皆肝木之本证也,至其相移,木邪侮土则脾病,木盛金衰则肺病,木火相炎则心病,木火伤阴则肾病,此五脏惊风之大概也,治之之法,一曰风,二曰火,三曰痰,四曰阳虚,五曰阴虚。

Some say that acute convulsions belong to the excess of Wood, Fire, and Earth elements. When Wood is excessive, the convulsions are forceful, with the eyes looking upward. When Earth is excessive, the body is hot and the face is red, with no vomiting or diarrhea, and the child lies on their back with closed eyes. Treatment should be cooling and purgative. There are also cases that arise from fright, marked by high fever and tightly clenched jaws. This indicates internal excess heat and external wind pathogen, and one should use treatments to dispel wind and stop convulsions.

〔True Commentary〕 The statement about the excess of Wood, Fire, and Earth is not clearly explained. In fact, Wood pathogen overpowers Earth, with Wood being strong and Earth weak. Why, then, is Earth also said to be excessive? Moreover, it is said that the condition arises from fright, which indicates that the spirit is necessarily deficient. If the spirit is deficient, then Fire is also deficient, not excessive. To use herbs that dispel wind and stop convulsions as the main treatment is merely an attempt with wind-dispelling medicines. This is the fifth reason why the previous statement is insufficient.

Some say that acute convulsions are characterized by high fever with phlegm congestion, darting eyes and arching of the body, convulsions and twitching movements, tightly clenched jaws, hot breath, red cheeks and lips, and a floating, full, and rapid pulse. This is a pattern of liver pathogen with wind-heat, a condition of excess Yang and deficiency of Yin.

〔True Commentary〕 The symptoms mentioned above clearly indicate that an exterior pathogen was not properly treated and failed to resolve externally, leading to internal heat, resulting in a state of urgency both internally and externally. How, then, can this be called acute convulsion? This is the sixth reason why the previous statement is not reliable.

Some say that childhood convulsions are a liver disease, but also involve heat in the spleen, heart, and lungs. This is because the child’s true Yin is insufficient, and their Yin cannot balance their Yang. Therefore, liver pathogen stirs up activity, and Wood generates Fire, which in turn generates Wind. When Wind and Heat combine, blood becomes deficient; blood deficiency leads to tight muscles; tight muscles cause dizziness, falling, arching backward, and rigidity—all of which are the fundamental manifestations of liver Wood disease. As for the transmission of the condition, when Wood pathogen overpowers Earth, the spleen is affected; when Wood is strong and Metal is weak, the lungs are affected; when Wood and Fire combine in heat, the heart is affected; when Wood and Fire damage Yin, the kidneys are affected. These are the general patterns of convulsions affecting the five zang organs. The treatment methods are: one, Wind; two, Fire; three, Phlegm; four, Yang deficiency; five, Yin deficiency.

〔真按〕人身荣卫脉度,每日寅时,起于手太阴肺,然后五十度周于身,至丑时终于足厥阴肝,寅时复交于肺,今专指肝邪,殊不适当,即眩掉反张强直,本内经太阳经所主之病,亦非专属于肝,若因肝而波及此脏,速宜滋水养血,犹虑其迟,安能一味施以攻伐,最后所云阳虚阴虚,与惊风毫不相涉。此说之不足凭者七也。
或曰:急慢惊风,古人所谓阴阳痫也,急惊属阳,慢惊属阴,惊邪入心,则面红颊赤,惕惕夜啼,入肝则面目皆青,眼睛窜视,入肾则面黑恶叫,啮齿咬人,入肺则面色淡白,喘息气急,入脾则呕吐不食,面色淡黄,然风非火不动,火非风不发,风火相搏而成惊风,故心肝二脏主之,然火虚则金伤,水失其母,而火无所畏,且木无所制,而脾土又受伤矣。
〔真按〕痫为痼疾,非惊风之暴病,惊惟心脏受之,何至入肝入脾入肺入肾,既云惊入五脏,则肝风无与焉。又云风火相搏而成惊风,心肝为主,欲证其木火生风之语,殊近牵扯。若云水盛则火伤,土失其母,而水无所畏,且金无所制,而肝木又受伤,亦无不可。此说之不足凭者八也。

〔True Annotation〕The circulation of nutritive (ying) and defensive (wei) qi in the human body begins each day at the hour of Yin (3–5 AM) at the Shou Taiyin Lung (Hand Taiyin Lung) meridian, then makes fifty circuits around the body, concluding at the hour of Chou (1–3 AM) at the Zu Jueyin Liver (Foot Jueyin Liver) meridian, and then at the hour of Yin again returns to the Lung meridian. To focus exclusively on Liver pathology is most inappropriate. Conditions such as dizziness, falling, rigidity, and stiffness are traditionally attributed by the Neijing to the Taiyang meridian and are not exclusively associated with the Liver. If the Liver is involved and affects this organ, it is imperative to quickly nourish water and blood, yet even this may be too slow; how then can one rely solely on aggressive or purgative treatments? The final statement concerning Yang deficiency and Yin deficiency has nothing to do with jingsheng (convulsions or seizures). This is the seventh point upon which this theory is unreliable.

Some say: Acute and chronic jingsheng (convulsions) are what ancient physicians called Yin-Yang Epilepsy. Acute jingsheng belongs to Yang, while chronic jingsheng belongs to Yin. When jingsheng affects the Heart, the face becomes red and the cheeks flushed, and the child is restless and cries at night. When it affects the Liver, the face and eyes turn blue and the child’s eyes dart about. When it affects the Kidney, the complexion becomes dark or sallow, and the child cries or screams, gnawing at the teeth and biting people. When it affects the Lung, the complexion is pale, and the child has labored breathing and rapid respiration. When it affects the Spleen, the child vomits, refuses food, and has a pale yellow complexion. However, wind cannot move without fire, and fire cannot manifest without wind; when wind and fire combine, they give rise to jingsheng. Therefore, the Heart and Liver are the primary organs involved. Yet if fire is deficient, it injures metal (the Lung); if water loses its source, fire has no restraint, and if wood (the Liver) has no control, then the Spleen (earth) is also harmed.

〔True Annotation〕Epilepsy is a chronic, long-standing disease, not an acute condition like jingsheng. Jingsheng affects only the Heart, so how can it involve the Liver, Spleen, Lung, and Kidney? If it is said that jingsheng enters all five organs, then Liver wind has no relevance. Furthermore, the statement that wind and fire combine to produce jingsheng, with the Heart and Liver as the main organs, is a strained attempt to support the idea of wood-fire generating wind. If instead it is said that when water is excessive, it injures fire, and when the Spleen (earth) loses its source, water has no restraint, and metal (the Lung) has no control, thus injuring the Liver (wood), this is also not impossible. This is the eighth point upon which this theory is unreliable.

或:急惊者阳证也,小儿阳常有余,阴常不足,易于生热,热甚则生风生痰生惊,且饮食难节,喜怒不常,暴怒伤阴,暴喜伤阳,伤阴则泻,伤阳则惊,小儿暴喜伤乳,夫乳甘缓恋膈,又兼外感寒邪,则痰凝壅塞,郁滞熏蒸,内有食热,外有风寒,心家热甚则生惊,肝家风甚则发搐,肝风心火交争,故痰生于脾,风生于肝,惊出于心,热出于肺,惊风痰热四证,而八候生焉。
〔真按〕儿体易虚易实,阳未必尽有余,阴未必常不足,经曰婴儿内脆,血少气弱,未尝云血少气多,盖谓真气未生,惟此呼吸一腺而已,阳既有余,何又有暴喜伤阳之虑,乳非属阳,何以有暴喜伤乳之词,从阳盛阴虚、以及饮食喜怒、内伤外感,仍旧说到惊风痰热,杂乱无章。此说之不足凭者九也。
或曰:急慢惊风,或闻大声,或大惊而发搐,发过如故,此无阴也,当下之,此证因热生于心,身热面赤嗜饮,口中气热,大小便黄赤,剧则热也,盖热盛则生风,属肝阳或阴证也,阴证指阴虚而言,故下之以除其痰,小儿痰热客于心间,因闻非常之声而发搐,若热盛,不闻声及惊,亦自惊而自发搐矣。

One says: Acute convulsions are yang syndromes. In children, yang is often excessive and yin often deficient, making them prone to heat. Excessive heat generates wind, phlegm, and startle. Furthermore, their diet is hard to regulate, and their emotions are unstable. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Injury to yin causes diarrhea; injury to yang causes startle. In children, sudden joy injures the milk, for milk is sweet and slow, lingering in the diaphragm. When combined with external cold pathogenic factors, phlegm congeals and obstructs, stagnation steams and irritates. Internally there is food heat, externally there is wind and cold. When the heart is excessively hot, startle arises; when the liver has excessive wind, convulsions occur. When liver wind and heart fire contend, phlegm arises from the spleen, wind from the liver, startle from the heart, and heat from the lungs. Thus, the four conditions of startle, convulsion, phlegm, and heat give rise to the eight signs.

[True commentary:] A child's body is easily deficient or excessive. Yang is not necessarily always excessive, and yin is not necessarily always deficient. The classics state that infants are internally fragile, with little blood and weak qi; they never say that infants have little blood but much qi. Rather, they mean that true qi has not yet developed, and only this one channel of respiration exists. If yang is indeed excessive, why is there concern about sudden joy injuring yang? Milk is not yang in nature, so why is there mention of sudden joy injuring milk? Starting from yang excess and yin deficiency, as well as diet and emotions, internal injury and external infection—still returning to talk of startle, convulsion, phlegm, and heat—this is disorderly and incoherent. There are nine reasons why this statement is not reliable.

Another says: Acute and chronic convulsions may be triggered by a loud sound or a sudden startle, and after the convulsion, the child returns to normal. This is a condition of yin deficiency, and should be purged. This condition arises from heat generated in the heart. Symptoms include body heat, red face, thirst, hot breath from the mouth, and yellow and red urine and stool. When the heat is severe, it generates wind. This belongs to liver yang or yin syndrome. Here, yin syndrome refers to yin deficiency. Therefore, it is purged to remove the phlegm. In children, phlegm-heat resides in the heart region, and convulsions occur upon hearing an unusual sound. If the heat is intense, even without hearing a sound or experiencing a startle, the child may still startle on its own and convulse.

〔真按〕内经之大惊猝恐,气血分离,此正神志受伤,阴阳破败,急救尚恐不及,何以谓无阴而当下,且既云因惊,何以又云心热,既云发过如故,何以又云身热面赤二种,宜除其痰,况小儿禀受薄者,先天不足于妊前,癸水未成于现下,元精未满,元气无根,何得因惊而牵扯及热生风乎。此说之不足凭者十也。
或曰:小儿平常无事,忽然壮热,手足抽搐,眼目戴上,涎潮壅塞,牙关紧急,身热目赤,此急惊属阳,病在腑。
〔真按〕小儿忽发壮热,及种种恶候,非风寒入里为壮热,即饮食停滞为壮热,此实因病而发。固非平常无事之谓,但应察其受病之原,外因则达之发之,内因则导之化之,又云急惊属腑,则与心脏肝脏渺不相关,断无是理。此说之不足凭者十一也。
或曰:急惊者阳证也,俱腑受病耳,小儿客痰热于心膈,是少阳相火旺,经云:热生风,因时火盛而作,盖东方之震木,得火气而发搐。

〔True Annotation〕According to the Neijing, in cases of sudden and violent fear, the qi and blood become separated — this is precisely a case of injury to the mind and consciousness, with the destruction of yin and yang. Even emergency treatment may not be sufficient. How can it be called a state of no yin yet manifesting immediately? Furthermore, if it is said to be caused by fear, why is it also said to involve heart heat? If it is said that after the episode it returns to normal, why is it also said to involve two types of symptoms — body heat and flushed face — and thus phlegm should be removed? Moreover, in children with weak constitution at birth, with congenital insufficiency prior to pregnancy, with kidney water not yet formed in the present, with primordial essence not yet full, and with primordial qi having no root, how can fear lead to heat generating wind? This is the tenth point upon which this theory is unreliable.

It was said: "In children who are otherwise healthy, sudden high fever, convulsions of the hands and feet, upward rolling of the eyes, excessive saliva causing obstruction, tightness of the jaw, body heat, and redness of the eyes — this is acute convulsion, a yang condition, affecting the viscera."

〔True Annotation〕When a child suddenly develops high fever and various ominous symptoms, it is either due to wind-cold entering the interior to cause high fever, or due to dietary stagnation causing high fever. This is truly a condition caused by illness. It certainly does not refer to a state of normalcy or no incident. One should investigate the original cause of the illness: for external causes, it should be dispersed and released; for internal causes, it should be guided and transformed. Furthermore, if it is said that acute convulsion belongs to the viscera, then it has nothing to do with the heart or liver — this is entirely unreasonable. This is the eleventh point upon which this theory is unreliable.

It was said: "Acute convulsion is a yang condition, and the disease is located in the viscera. In children, phlegm-heat is lodged in the heart and diaphragm, indicating the excess of the lesser yang phase fire. The Classic says: 'Heat generates wind,' and this occurs because the seasonal fire is excessive. This is because the wood element of the East, when influenced by fire, causes convulsions."

〔真按〕心火显非少阳相火,其云震木得火而搐,亦属杜撰。此说之不足凭者十二也。
或曰:身热脉浮,精神恍惚,或吐泻不思乳食,发搐,即半阴半阳合病,身热脉沉,精神倦怠,或吐或泻,又能乳食,发搐,亦半阴半阳合病。
〔真按〕脉浮属太阳,明明外感风寒,吐泻兼作,属阳明太阴,明明内伤饮食,身热脉沉,属太阳受寒,但吐不泻,属阳明伤食,明明夹食伤寒,不得谓为半阴半阳,更不得谓之惊风。此说之不足凭者十三也。
或曰:亦有急惊惊泻而不愈,或与吐下药太过,变为慢惊者,又有慢惊补温而不愈,变为急惊者。
〔真按〕诸书以急惊为阳,为实热,既是急惊,则用凉泻无疑,何以不愈,盖因误以伤寒表证为急惊,所以不愈也,既系脾虚阴寒为慢惊,则用温补适宜,何以不特不愈,反加变证,盖因误以伤寒自汗为慢惊,不知此证本有风邪,在表,正宜外解,而误用温补,所以更剧。此说之不足凭者十四也。

〔True Commentary〕Heart fire is clearly not the Shaoyang fire; the claim that Zhen wood, upon receiving fire, convulses is also fabricated. This theory is unreliable in twelve respects.

Some say: When there is body heat with a floating pulse, mental confusion, or vomiting and diarrhea with loss of appetite for milk or food, and convulsions occur, this is a condition of half yin and half yang. When there is body heat with a deep pulse, mental fatigue, vomiting or diarrhea, yet the patient is still able to take milk or food, and convulsions occur, this is also a condition of half yin and half yang.

〔True Commentary〕A floating pulse belongs to Taiyang, clearly indicating an external contraction of wind-cold. Vomiting and diarrhea occurring together belong to Yangming and Taiyin, clearly indicating internal injury from diet. Body heat with a deep pulse belongs to Taiyang cold invasion; vomiting without diarrhea belongs to Yangming injury from food, clearly indicating a condition of food-induced cold injury. This cannot be called a condition of half yin and half yang, nor can it be called "wind convulsions." This theory is unreliable in thirteen respects.

Some say: There are cases where acute convulsions, accompanied by diarrhea, do not resolve, or where excessive use of purgatives transforms acute convulsions into chronic convulsions; there are also cases where chronic convulsions, treated with warming and tonifying therapies, do not resolve and instead transform into acute convulsions.

〔True Commentary〕Various texts classify acute convulsions as yang and as a condition of excess heat. If it is indeed acute convulsions, then cooling and purgative treatments are clearly appropriate. Why then does it not recover? It is because the condition was mistakenly diagnosed as acute convulsions when it was in fact the surface symptoms of cold injury. Once it is established that the condition is chronic convulsions due to spleen deficiency and internal cold, then warming and tonifying treatments are appropriate. Why then does it not only fail to recover, but instead give rise to further complications? It is because the condition was mistakenly diagnosed as chronic convulsions when it was in fact cold injury with spontaneous sweating. This condition originally involves wind pathogen on the exterior, and should be resolved from the exterior, yet warming and tonifying treatments were mistakenly used, thus worsening the condition. This theory is unreliable in fourteen respects.

或曰:病有阴阳,急惊风属实热,病在心肝二脏,谓之阳痫,慢惊风属虚寒,病在脾肺二脏,谓之阴痫,此以寒热分阴阳也,五脏属阴,六腑属阳,急惊发于六腑为易治,慢惊发于五脏为难治,此以脏腑分阴阳也。
〔真按〕上节云急惊病在心肝,慢惊病在脾肺,此以急慢二惊属五脏,与六腑无涉也明矣。下节又云急惊发于六腑,慢惊发于五脏,是又以脏腑皆有惊风也,属脏属腑,且分不清,治证安有不误。此说之不足凭者十五也。
诸家之说,曰风,曰痰,曰惊,曰吓,曰火,曰热,曰血虚,曰木急,曰相火,曰阴火,曰外感,曰内伤,曰喜怒,曰乳哺,曰阳盛,曰阴虚,曰属腑,曰属脏,种种不经之言,究与惊风二字,毫无着落,夫所谓惊风者,必须认定此两字,针锋相对,加以急字或慢字,更须字字贴切,方可命名,独慨夫世之有是症,而不必以此命名者,使忽改此名而不仍其旧,恐一误再误,其误伊芳于胡底,今姑从世俗最普通习惯之名称,并古之举症施治,详列辨明于后。

Some say that diseases have yin and yang characteristics: acute convulsions belong to excess heat, with the condition located in the heart and liver organs, and are called yang-type epilepsy; chronic convulsions belong to deficiency-cold, with the condition located in the spleen and lung organs, and are called yin-type epilepsy. This is the classification of yin and yang based on cold and heat. The five zang organs belong to yin, and the six fu organs belong to yang. Acute convulsions originating from the six fu organs are easier to treat, while chronic convulsions originating from the five zang organs are more difficult to treat. This is the classification of yin and yang based on zang and fu organs.

[True commentary] The previous section states that acute convulsions occur in the heart and liver, and chronic convulsions occur in the spleen and lung, clearly indicating that the two types of convulsions belong to the five zang organs and have no relation to the six fu organs. However, the following section says that acute convulsions arise from the six fu organs and chronic convulsions arise from the five zang organs, suggesting that both zang and fu organs can be affected by convulsions. If the distinction between zang and fu is unclear, how can the treatment not be erroneous? There are fifteen reasons why this theory is not credible.

The opinions of various scholars include: wind, phlegm, startle, fear, fire, heat, blood deficiency, liver urgency, phase fire, yin fire, external pathogenic factors, internal injury, joy and anger, nursing, yang excess, yin deficiency, belonging to the fu organs, and belonging to the zang organs—all sorts of unfounded statements. Ultimately, these have no real connection to the term "convulsions." What is meant by "convulsions" must be clearly identified by these two characters, directly corresponding to them, with the addition of the character for "acute" or "chronic." Each character must be precise and appropriate in order to name the condition. It is regrettable that in the world, this condition exists, yet it is not always named in this way. If the name is suddenly changed and the old name is not retained, errors will accumulate. What is the nature of this error? For now, I will temporarily follow the most common and habitual names used by the general public, and also list the traditional methods of diagnosing and treating the condition, explaining them in detail below.

[卷五 惊风门] 大惊猝恐
小儿有因目触异物,耳闻异声,神散气乱而动惊者,古法主清热镇惊汤(如柴胡、麦冬、薄荷、栀子、川黄连、龙胆草、茯神、钩藤钩、生甘草、木通,引用灯芯、竹叶),调朱砂末服,亦主安神镇惊丸(如天竺黄、茯神、胆星、枣仁、麦冬、赤芍、当归、薄荷、黄连、辰砂、牛黄、栀子、木通、龙骨、青黛,研末炼蜜丸),量儿大小与之,淡姜汤化下。
〔真按〕此症乃小儿真惊也,气血未充,精神怯弱,一遇非常之惊,则神魂震布,举动失常,夜则跳醒,昼则惊惕,但用朱砂染茯神二钱,麦冬钱半,天竺黄二钱,细生地钱半,炒枣仁五分,龙齿一钱,生甘草五分,引用灯芯十茎,金银器煎汤代水,安神定魄,则惊自正。
[卷五 惊风门] 急惊风
有因心肝火盛,外为风寒郁闭,不得宣通而生者,证多暴发,壮热烦急,面红唇赤,痰壅气促,牙关噤急,二便秘涩、古法主至宝丹(如麻黄、防风等二十六味,共为细末,炼蜜为丸,每丸重五分,淡姜汤化下)。

[Volume 5, Gate of Convulsion] Great Sudden Fright
Children who, due to touching strange objects with their eyes or hearing strange sounds with their ears, experience a dispersion of spirit and disorder of vital energy and thus become startled — according to ancient methods, the principal treatment is Clear Heat and Calm Shock Decoction (such as Chai Hu (Bupleurum), * Mai Dong* (Ophiopogon), Bo He (Mint), Zhi Zi (Gardenia), Chuan Huang Lian (Coptis), Long Dan Cao (Gentiana), Fu Shen (Poria), Gou Teng Gou (Uncaria), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Mu Tong (Akebia), with Deng Xin (Lamp Core Grass) and Zhu Ye (Bamboo Leaf) used as decoction aids). It is also taken with powdered cinnabar, or with the formula An Shen Zhen Jing Wan (such as Tian Zhu Huang (Bamboo Yellow), Fu Shen (Poria), Dan Xing (Processed Bai Bu), Zao Ren (Jujube Seed), Mai Dong (Ophiopogon), Chi Shao (Peony Root, Red), Dang Gui (Angelica), Bo He (Mint), Huang Lian (Coptis), Chen Sha (Cinnabar), Niu Huang (Bezoar), Zhi Zi (Gardenia), Mu Tong (Akebia), Long Gu (Dragon Bone), Qing Dai (Indigo Naturalis), pounded into powder and made into pills with refined honey). Administer according to the child’s size, taken with light ginger soup to dissolve.

[True Note] This condition is a true case of fright in children. Their blood and qi are not yet fully developed, and their spirit is weak. Upon encountering an unusual shock, their spirit and soul are shaken and dispersed, leading to abnormal behavior — at night they startle awake, and during the day they are easily frightened. Simply use two qian of cinnabar-dyed Fu Shen (Poria), one and a half qian of Mai Dong (Ophiopogon), two qian of Tian Zhu Huang (Bamboo Yellow), one and a half qian of Xi Sheng Di (Rehmannia, fresh), five fen of stir-fried Zao Ren (Jujube Seed), one qian of Long Chi (Dragon’s Tooth), five fen of Sheng Gan Cao (Raw Licorice), with ten stems of Deng Xin (Lamp Core Grass), and a decoction made from silver and gold vessels used in place of water, to calm the spirit and stabilize the soul. Then the fright will naturally resolve.

[Volume 5, Gate of Convulsion] Acute Convulsion
Those who develop this condition due to excessive fire in the heart and liver, combined with external wind-cold stagnation that cannot be dispersed — the condition often erupts suddenly, with high fever and irritability, red face and lips, phlegm obstruction with labored breathing, tightly clenched jaw, and difficulty with urination and defecation. According to ancient methods, the principal treatment is the Most Precious Pill (such as Ma Huang (Ephedra), Fang Feng (Siler), and twenty-six other herbs, all pounded into fine powder and made into pills with refined honey, each pill weighing five fen, taken with light ginger soup to dissolve).

有因痰盛生惊者,古法主牛黄丸攻下之(如黑牵牛、白牵牛、胆星、枳实、半夏、牙皂、大黄等味,研末蜜丸,服法同上)。
有因热极生风者,古法主凉膈散清解之(如黄芩、大黄、连翘、芒硝、甘草、栀子、薄荷,引用竹叶,生蜜煎服)。
肝热者,古法主泻青丸(如龙胆草、栀子、大黄、羌活、防风、川芎等味,研末,蜜丸,竹叶薄荷汤调下)。
痰兼热者,古法主清热化痰汤(如橘红、麦冬、半夏、赤苓、黄芩、竹茹、甘草、川连、枳壳、桔梗、胆星等味,引用生姜、灯芯,水煎服)。
心经热者,古法主凉惊丸(如龙胆草、防风、青黛、钩藤钩、黄连、牛黄等味,研末面糊为丸,金器煎汤化下)。
〔真按〕时俗所谓急惊风者,即痰火闭也。小儿或感风寒,或积乳食,皆生痰。痰积则化火,或受暑热亦生火,一时失于清解,则火升而痰亦生,痰火上壅,闭其肺窍,则诸窍皆闭,目直气喘,昏闷不醒,且火甚则肝燥筋急,变象多端,总因痰火郁结,肝风内动而成,但可以手轻扶,不可用力抱紧,伤其经络,致成废疾,初起但以生藕汁,或生梨汁、或生荸荠汁,徐徐灌之,待其醒后,轻者用黄连三分,连翘一钱,黑山栀五分,飞滑石三钱,细木通六分,淡黄芩八分,小枳实五分,栝蒌霜三钱,车钱子八分,生甘草三分,引用鲜石菖蒲一分,长流水煎服。重者加制胆星三分,天竺黄钱半。若热邪塞窍,神迷昏愦者,再加局方至宝丹半粒,药化服。或先用白开水化服后,再服药亦可。

For those who develop convulsions due to excessive phlegm, the classical method prescribes Niuhuang Wan (Bezoar Pill) to purge the condition (e.g., with ingredients such as Heitian Niu, Baitian Niu, Danxing, Zhishi, Banxia, Yasha, Dahuang, etc., ground into powder and made into honey pills, taken as described above).
For those who develop wind due to extreme heat, the classical method prescribes Liangge San (Cooling and Purging Powder) to clear and resolve the condition (e.g., with Huangqin, Dahuang, Lianqiao, Mangxiao, Gancao, Zizhi, Bohe, using bamboo leaves and raw honey to decoct and take).
For those with liver heat, the classical method prescribes Xieqing Wan (Drain Green Pill) (e.g., with Longdanchao, Zizhi, Dahuang, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, etc., ground into powder, made into honey pills, and taken with bamboo leaf and mint decoction).
For those with phlegm combined with heat, the classical method prescribes Qingre Hua Tan Tang (Clear Heat and Resolve Phlegm Decoction) (e.g., with Juhong, Maizhong, Banxia, Chifeng, Huangqin, Zhuru, Gancao, Chuanlian, Zhike, Jiegeng, Danxing, etc., using ginger and cotton wick as adjuvants, decocted and taken with water).
For those with heat in the Heart Meridian, the classical method prescribes Liangjing Wan (Cooling Convulsion Pill) (e.g., with Longdanchao, Fangfeng, Qingdai, Goutenggou, Huanglian, Niuhuang, etc., ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with decoction from metallic utensils).

〔True Note〕What is commonly called acute convulsion (jijinfeng) is simply phlegm-fire obstruction. In children, this may arise from catching cold, or from accumulated milk and food, both of which produce phlegm. Phlegm accumulation transforms into fire, or they may be affected by summerheat and also produce fire. If not cleared and resolved in time, fire rises and phlegm also forms. Phlegm-fire rises and blocks the lungs' orifices, causing all orifices to close, with symptoms of fixed eyes, labored breathing, unconsciousness, and confusion. Moreover, when fire is severe, the liver becomes dry and tendons tighten, resulting in varied and complex manifestations. All in all, it arises from phlegm-fire stagnation and internal liver wind. Only light support is allowed; do not hold tightly, as this may injure the meridians and lead to permanent disability. In the early stage, administer raw lotus root juice, raw pear juice, or raw water chestnut juice slowly. After the child regains consciousness, for mild cases, use three fen of Huanglian, one qian of Lianqiao, five fen of Heishanzhi, three qian of Feihuashi, six fen of Ximutong, eight fen of Danyangqin, five fen of Xiaozhishi, three qian of Gualuo Shuang, eight fen of Cheqianzi, three fen of Shenggancao, using one fen of fresh Shichangpu and long-flowing water to decoct and take. For severe cases, add three fen of Zhixing and half a qian of Tianzhulu. If heat blocks the orifices and the patient is confused and delirious, add half a pill of Jufang Zhubao Dan (Treasure Pill from the Bureau Formula), dissolved and taken. Alternatively, first dissolve the pill in plain water, then take the medicine.

[卷五 惊风门] 急惊后调理法
痰火稍退,余热尚存者,古法主琥珀抱龙丸(如人参、琥珀、茯神、山药、甘草、天竺黄、檀香、枳壳、枳实、辰砂、胆星、金箔等味,研末蜜丸),淡姜汤化下。
脾虚多痰者,古法主清心涤痰汤(如竹茹、橘红、半夏、茯苓、枳实、甘草、麦冬、枣仁、人参、菖蒲、南星、黄连,引用生姜,水煎服)。
〔真按〕痰火闭证善后方剂,只要清热养血,方用细生地二钱,玫瑰炒竹茹钱半,黑山栀五分,青蒿脑八分,粉丹皮一钱,生白芍八分,生甘草梢五分,甘澜水煎服。
[卷五 惊风门] 慢惊风
此症或缘禀赋虚弱,土虚木盛者有之,或由急惊过用峻利之药,以致转成此证者,亦有之。发时缓缓搐搦,时作时止,面色淡黄,或青白相兼,身必温和,昏睡眼合,或睡卧露睛,脉来迟缓,大便青色,此乃脾胃虚弱,元气损伤,虚而夹痰者,古法主醒脾汤(如人参、白术、茯苓、天麻、半夏、橘红、全蝎、僵蚕、甘草、木香、仓米、胆南星,引用生姜)。

[Volume 5: Convulsion Section] Regimen for Post-Acute Convulsion Care
For those in whom phlegm-fire has slightly abated but residual heat remains, the ancient method prescribes Amber Embrace Dragon Pills (composed of ginseng, amber, poria, yam, licorice, calamus, sandalwood, citrus peel, citrus fruit, cinnabar, bile star, gold foil, etc., pounded into powder and made into honey pills), to be taken with mild ginger decoction.
For those with spleen deficiency and excessive phlegm, the ancient method prescribes Clearing the Heart and Removing Phlegm Decoction (composed of bamboo茹, tangerine peel, pinellia, poria, citrus fruit, licorice, wheat winter, jujube seed, ginseng, calamus, aconite, coptis, with the use of ginger, decocted and taken).

[True Note] For the post-treatment formula of phlegm-fire obstruction syndrome, the principle is to clear heat and nourish blood. The formula consists of fine raw rehmannia root, 2 qian; rose-sautéed bamboo茹, half a qian; black gardenia, 5 fen; processed artemisia, 8 fen; powdered moutan bark, 1 qian; raw white peony root, 8 fen; raw licorice tip, 5 fen; decocted with sweet water (water boiled with rice).

[Volume 5: Convulsion Section] Slow Convulsion
This condition may arise from constitutional weakness, with earth deficiency and wood excess, or from the overuse of potent medicines in treating acute convulsion, leading to the transformation into this condition. At onset, the convulsions are slow and spasmodic, occurring intermittently. The complexion is pale yellow, or a mixture of blue and pale. The body is necessarily warm. The patient is drowsy with closed eyes, or may sleep with the eyes open. The pulse is slow and weak, and the stools are greenish. This is due to spleen and stomach deficiency, injury to the primary qi, and deficiency with phlegm intermingled. The ancient method prescribes Awakening the Spleen Decoction (composed of ginseng, atractylodes, poria, ginseng, pinellia, tangerine peel, whole scorpion, stiff silkworm, licorice, costus root, husk rice, bile star, with the use of ginger).

脾虚夹痰者,古法主缓肝理脾汤(如桂枝、人参、茯苓、白芍、白术、陈皮山药、扁豆、甘草,引用煨姜、大枣)。
〔真按〕时俗所谓慢惊风者,即木侮土也。小儿受暑受寒,或伤乳食,皆能作吐作泻,或吐泻交作,久则脾土虚弱,肝木乘之,其泻渐见青色,面部痿白带青,手足微搐无力,神气恹恹不振,慎防暴脱,若手足一边摇动者,十难救其一二,初起即宜用五味异功散加减,方以炒白术二钱,云茯苓三钱,炙甘草五分,化州橘红一钱,扁豆衣钱半,猪苓半钱,泽泻钱半。吐泻加藿香梗五分,川浓朴六分。若手足皆冷,脉息细微,唇舌痿白,此将脱之证,方用西党参钱半,炒白术三钱,北干姜五分,上肉桂二分,炙甘草一钱,温中回阳,以救其脱。
[卷五 惊风门] 慢惊夹热夹痰
慢惊本无热可言,但因脾虚而虚热内生,故痰涎上泛,咽喉气粗,身热心烦,痰热相兼者,古法主清心涤痰汤(方见急惊后调理法)。

Those with spleen deficiency combined with phlegm are treated according to ancient methods with the Huan Gan Li Pi Tang (Soothe the Liver and Regulate the Spleen Decoction), which includes ingredients such as Guizhi (Cinnamon twig), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Baishao (White peony root), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Shanyao (Dioscorea), Biandou (Hyacinth bean), and Gancao (Licorice), with the addition of Weijiang (Roasted ginger) and Dazao (Jujube).

[True annotation] What is commonly referred to in contemporary practice as slow convulsion is precisely the condition of liver (wood) invading the spleen (earth). When children are exposed to heat or cold, or when they are injured by dairy or food, they may experience vomiting or diarrhea, or both occurring together. With prolonged illness, the spleen becomes weak and the liver takes advantage of this weakness. The diarrhea gradually shows a greenish color, the face appears pale with a slight bluish tinge, the hands and feet show slight twitching and weakness, the spirit is listless and weak; one must be cautious to prevent sudden collapse. If the hands and feet on one side begin to move uncontrollably, it is very difficult to save even one or two out of ten cases. At the initial stage, it is appropriate to use the modified Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), with the formula consisting of stir-fried Baizhu (Atractylodes) two qian, Yunnan Fuling (Poria) three qian, honey-fried Gancao (Licorice) five fen, Huazhou Juhong (Citrus reticulata) one qian, Biandouyi (Hyacinth bean peel) half a qian, Zhu ling (Polyporus) half a qian, and Ze xie (Alisma) half a qian. If vomiting and diarrhea are present, add Huoxianggeng (Perilla stem) five fen and Chuan Nongpu (Thick Magnolia bark from Sichuan) six fen. If the hands and feet are all cold, the pulse is weak and faint, and the lips and tongue are pale and withered, this indicates a condition of impending collapse. The formula to use is Xi Dangshen (Western Codonopsis) half a qian, stir-fried Baizhu (Atractylodes) three qian, Beiganjiang (Dried ginger from the north) five fen, Shang Rougui (Cinnamon bark from the upper part) two fen, and honey-fried Gancao (Licorice) one qian, to warm the middle jiao and restore yang, thereby saving from collapse.

[Volume 5, Section on Convulsions] Slow Convulsion with Heat and Phlegm

Slow convulsion, by its nature, does not involve heat; however, due to spleen deficiency, internal virtual heat arises, leading to phlegm rising upward, coarse breathing in the throat, body heat, and restlessness. In cases where phlegm and heat occur together, ancient methods recommend the Qing Xin Di Tan Tang (Clear the Heart and Remove Phlegm Decoction), the formula for which can be found in the post-treatment regulation methods for Ji Jing (acute convulsion).

脾虚肝旺痰盛者,古法主柴芍六君子汤(如六君子汤加柴胡、白芍、钩藤钩,引用姜、枣)。
〔真按〕痰热之生,皆由脾虚,仍宜以治脾为主,方用卷茯苓三钱,炒竹茹钱半,化橘红二钱,麦冬去心钱半,川尖贝钱半,金钱术钱半,炙甘草五分,引用生白芍磨汁五分。
[卷五 惊风门] 慢脾风
此证多由吐泻即久,脾气大伤,以致土虚不能生金,金弱不能制木,肝木强盛,惟脾是克,故曰脾风。闭目摇头,面唇青黯,额汗昏睡,四肢厥冷,舌短音哑,频呕清水,此乃纯阴无阳之症,吐泻亡阳者,古法主温中补脾汤(如人参、黄、白术、干姜、附子、半夏、陈皮、茯苓、砂仁、肉桂、白芍、甘草、丁香,引用煨姜、大枣)。
因大病后而发者,古法主固真汤(如人参、白术、甘草、肉桂、茯苓、山药、黄、附子,引用姜、枣)。
〔真按〕肺金不能制肝木,故肝益强,脾土不能生肺金,故脾益弱,此乃木强侮土过甚,脾阳不展,少延则脾败,急宜大补脾土,生胃回阳,方用真吉林人参须三钱(无力者改用西党参三钱),卷茯苓三钱,淡干姜一钱,炒天生野术三钱,广陈皮二钱,炒山药钱半,炒扁豆钱半,炙甘草八分,引用上肉桂一分。

For those with spleen deficiency, excessive liver function, and abundant phlegm, the ancient method prescribes Chai Shao Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Peony Root, with the addition of Gou Teng Gou; using ginger and jujube as adjuvants).

〔True Note〕The generation of phlegm-heat arises entirely from spleen deficiency. Thus, treatment should still primarily focus on the spleen. The formula includes Fu Ling (Poria) three qian, Zhu Ru (Bamboo茹) fried, half a qian, Hua Ju Hong (processed tangerine peel) two qian, Mai Dong (Ophiopogon) with the core removed, half a qian, Jian Bei (Sichuan Fritillaria) half a qian, Jin Qian Shu (Atractylodes lancea) half a qian, Zhi Gan Cao (charred licorice) five fen, and Sheng Bai Shao (raw peony root) ground into juice, five fen.

[Volume V, Section on Convulsions] Slow Spleen Wind

This condition often arises from prolonged vomiting and diarrhea, which greatly injures the spleen qi, leading to deficiency of the earth element, which cannot generate the metal element, and thus the metal element is weak and cannot restrain the wood element. As a result, the liver wood becomes strong and exclusively attacks the spleen, hence it is called Pi Feng (spleen wind). Symptoms include closed eyes and shaking head, darkened lips and face, forehead sweating and drowsiness, cold extremities, short tongue and muffled speech, frequent vomiting of clear fluid—this is a condition of pure yin with no yang. In cases of vomiting and diarrhea resulting in loss of yang, the ancient method prescribes Wen Zhong Bu Pi Tang (Warm the Middle and Supplement the Spleen Decoction), composed of Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (aconite), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (Poria), Sha Ren (Amomum), Rou Gui (cinnamon bark), Bai Shao (peony root), Gan Cao (licorice), Ding Xiang (clove), using Wei Jiang (steamed ginger) and Da Zao (jujube) as adjuvants.

In cases arising after a serious illness, the ancient method prescribes Gu Zhen Tang (Consolidate True Decoction), composed of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Rou Gui (cinnamon bark), Fu Ling (Poria), Shan Yao (Dioscorea), Huang Qin (Scutellaria), Fu Zi (aconite), using ginger and jujube as adjuvants.

〔True Note〕The lung metal cannot restrain the liver wood, so the liver becomes even stronger; the spleen earth cannot generate the lung metal, so the spleen becomes even weaker. This is a case of the wood element overpowering the earth element to an excessive degree, with the spleen yang failing to manifest. If delayed even slightly, the spleen will collapse. Therefore, it is urgently necessary to greatly supplement the spleen earth, to generate the stomach and restore yang. The formula uses Zhen Jinlin Ren Shen Xu (true Sichuan ginseng rootlets) three qian (if the patient is weak, substitute with Xi Dang Shen (Codonopsis) three qian), Fu Ling three qian, Dan Gan Jiang (lightly dried ginger) one qian, Chao Tian Sheng Ye Zhu (fried wild Atractylodes) three qian, Guang Chen Pi (Guang tangerine peel) two qian, Chao Shan Yao (fried Dioscorea) half a qian, Chao Bian Dou (fried hyacinth bean) half a qian, Zhi Gan Cao (charred licorice) eight fen, and Shang Rou Gui (premium cinnamon bark) one fen as adjuvants.

[卷五 惊风门] 附例
小儿天钓,证由邪热痰涎壅塞胸间,不得宣通所致,发时惊悸壮热,眼目上翻,手足螈,爪甲青色,证似惊风,但目多仰视,较惊风稍异,方用鲜竹叶心二十条,天竺黄三钱,连翘心一钱,生黄芩一钱,川黄连五分,栝蒌霜三钱,川贝母钱半,生甘草梢三分,鲜生地二钱,引用竹沥汁十滴,冲药服。
小儿内钓,多因肝脏素病,外受寒冷,其候粪青潮搐,伛偻腹痛,口吐痰沫,虽与惊痫相类,但以目有红丝血点为别,若肢冷甲青唇口黑者不治,初起方用钩藤钩钱半,广木香一钱,淡干姜五分,甘草五分,炒白芍钱半,经霜桑叶二钱,引用炒小茴香三分。
[卷五 痫症门] 痫解
小儿痫证,类乎惊风痉风者,谓发时昏倒抽搐,痰涎壅盛,气促作声,故与惊痉二证相似也。但其四体柔软,不过一食之顷即醒,依然如无病之人,非若惊风之神志不定,又非若痉风之一身强硬、终日不醒也,其证不一,治法亦各不同,临证最宜详辨,方可下药。

[Volume 5, Section on Convulsions] Additional Cases
In tian diao (heavenly convulsion) in children, the condition arises from pathogenic heat and phlegm obstructing the chest and preventing the free flow of qi. When it occurs, the child experiences palpitations, high fever, upward rolling of the eyes, convulsions in the hands and feet, and a bluish discoloration of the fingernails. The symptoms resemble those of jingfeng (convulsion), but the eyes tend to look upward more frequently, distinguishing it somewhat from jingfeng. The formula used is as follows: twenty fresh bamboo leaf tips, three money of tianzhu huang, one money of lianqiao heart, one money of raw huangqin, five fen of chuan huanglian, three money of gu蒌 shuang, half a money of chuan beimu, three fen of the tip of raw gancao, two money of fresh shengdi, with ten drops of zhulixi juice added to the decoction before taking.

In nei diao (internal convulsion) in children, the condition often results from chronic liver disease combined with external exposure to cold. The symptoms include green stools, sudden convulsions, hunched posture with abdominal pain, and spitting of phlegm. Although it resembles jingxie (epilepsy), it can be distinguished by the presence of red threads or blood spots in the eyes. If the limbs are cold, the fingernails are bluish, and the lips and mouth are black, the condition is considered incurable. At the initial stage, the formula used is: half a money of gouteng gou, one money of guangmuxiang, five fen of dangan jiang, five fen of gancao, half a money of chao bai shao, two money of jingshuang sangye, with three fen of chao xiaohuixiang added as a guiding herb.

[Volume 5, Section on Epilepsy] Explanation of Epilepsy
In children, xianzheng (epilepsy) resembles jingfeng (convulsion) and jingfeng (spasm), as it manifests with sudden collapse, convulsions, excessive phlegm and mucus, and labored breathing with vocalization. Thus, it is similar to the two conditions of jingfeng and spasm. However, in xianzheng, the body remains soft and pliant, and the child awakens within the time it takes to eat a meal, returning to a state as if no illness had occurred. It is not like jingfeng, where the mind is unstable, nor like spasm, where the body is rigid and the child remains unconscious all day. The manifestations of the condition vary, and the treatment methods differ accordingly. Therefore, it is most important to carefully distinguish the condition during diagnosis before administering medication.

[卷五 痫症门] 阴痫
此证属脏寒,多因慢惊之后,痰入心包,发时手足厥冷,偃卧拘急,面色青白,口吐涎沫,声音微小,脉来沉细,轻者古法主醒脾汤(方见慢惊症),重者古法主固真汤(方见慢脾风证)。
〔真按〕痫症初起,先用竹沥汁姜汁各等分,量儿大小,徐徐灌之,迨其醒后,再议用药,无论何痫,均可照此办法,此乃阴痫之证,方用竹节白附子一钱,天竺黄二钱,旧胆星三分,石菖蒲一分,川郁金八分,抱茯神二钱,广橘红钱半,炒川连三分,炙甘草五分。
[卷五 痫症门] 阳痫
此证属腑热,多因急惊祛风下痰不净,久而致成是证,发热自汗,仰卧面赤,牙关噤急,或啼叫不已,口吐涎沫,如风兼热者,古法主龙胆汤(方见噤口),肝经热者,古法主泻青丸(方见急惊风)。
痰涎壅盛者,古法主四制抱龙丸(如天竺黄、辰砂、胆星、雄黄、麝香,研末,另用麻黄、款冬花、甘草,煎汤去滓,慢火熬成膏,合药末为丸)。

[Volume 5, Epilepsy Section] Yin-type Epilepsy
This condition belongs to cold in the zang (viscera), often arising after cases of slow convulsion, with phlegm entering the pericardium. When it occurs, the hands and feet become cold, the patient lies prone with rigid posture, the complexion is blue or pale, saliva is spat, the voice is weak, and the pulse is deep and thin. For mild cases, the ancient method prescribes Xing Pi Tang (Awakening the Spleen Decoction), as found in the treatment of slow convulsion. For severe cases, the ancient method prescribes Gu Zhen Tang (Consolidating the True Decoction), as found in the treatment of slow spleen wind.

〔True Note〕 At the onset of epilepsy, first use equal parts of bamboo juice and ginger juice, measured according to the child’s size, administered slowly. After the child awakens, then discuss further medication. Regardless of the type of epilepsy, this method may be followed. This is the condition of yin-type epilepsy, and the formula uses: one money of bamboo-joint Bai Fu Zi (processed Aconitum), two money of Tian Zhu Huang, three parts of old Chuan Bei Mu (Pinellia), one part of Shi Chang Pu (Acorus), eight parts of Chuan Yu Jin (Curcuma), two money of Bao Fu Shen (Poria), one and a half money of Guang Ju Hong (Citrus), three parts of Chao Chuan Lian (Coptis), and five parts of Zhi Gan Cao (honey-fried Glycyrrhiza).

[Volume 5, Epilepsy Section] Yang-type Epilepsy
This condition belongs to heat in the fu (hollow organs), often arising from incomplete dispelling of wind and phlegm in sudden convulsion, leading to this condition over time. Symptoms include fever with spontaneous sweating, lying on the back with a flushed face, locked jaw, or incessant crying, and spitting of saliva. In cases involving both wind and heat, the ancient method prescribes Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction), as found in the treatment of locked jaw. For those with heat in the liver meridian, the ancient method prescribes Xie Qing Wan (Drain Green Pill), as found in the treatment of sudden convulsion.

For those with excessive phlegm and saliva, the ancient method prescribes Si Zhi Bao Long Wan (Four-Processed Embrace Dragon Pills), made as follows: grind into powder Tian Zhu Huang, Chen Sha (cinnabar), Dan Xing (Pinellia), Xiong Huang (realgar), and She Xiang (musk). Separately, decoct Ma Huang (ephedra), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), and Gan Cao (licorice), strain the decoction, and slowly simmer into a paste. Combine with the powdered herbs and form into pills.

〔真按〕阳痫先用局方至宝丹三分,白开水冲化,灌之即醒,然后方用制胆星五分,黑栀皮一钱,润玄参钱半,石菖蒲三分,连翘壳二钱,竹叶心三十条,引用朱砂染灯芯一束,煎汤冲入犀角尖磨汁二分。
[卷五 痫症门] 惊痫
小儿心肝热甚,偶被惊邪所触,因而神气溃乱,逐致成痫,发时吐舌急叫,面色乍红乍白,悚惕不安,如人将捕之状,古法主先服大青膏(如天麻、白附子、青黛、蝎尾、朱砂、天竺黄、麝香、乌梢蛇肉,同研细,炼蜜和膏)。
次服镇惊丸(如茯神、麦冬、辰砂、远志、石菖蒲、枣仁、牛黄、黄连、珍珠、胆星、钩藤钩、天竺黄、犀角、甘草,研细炼蜜为丸)淡姜汤下。
〔真按〕惊痫又非大惊猝恐可比,盖因先有蓄热,后又受惊,方用羚羊角三分,朱茯神钱半,淡竹叶二钱,川贝母一钱,净连翘钱半,玄参心一钱,细生地钱半,生白芍一钱,甘草梢三分,引用金银器煎汤代水。

〔True Annotation〕For Yang-type epilepsy, first administer three fen of Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment), dissolved in boiled water and administered orally; this will immediately restore consciousness. Afterwards, use five fen of processed Danxing (Bile Star), one qian of black gardenia peel, half a qian of Xuanshen (Scrophularia root), three fen of Shichangpu (Acorus), two qian of Lianqiao (Forsythia) shell, thirty strips of bamboo leaf heart, and a bundle of lamp wick dyed with cinnabar. Decoct these, and then add two fen of ground Xixiao (rhinoceros horn) juice.

[Volume 5, Epilepsy Section] Startle Epilepsy

In children, when the heart and liver are excessively hot, and they are suddenly startled by external frightful influences, their spirit and qi become disordered, leading to the onset of epilepsy. During an episode, the child may protrude their tongue, cry out in distress, have a face that alternates between red and pale, feel anxious and fearful, and appear as if being seized by someone. According to ancient methods, first administer Daqing Gao (Great Green Ointment), made by grinding together Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (White附子), Qing Dai (Blue Green Algae), She Wei (Scorpion tail), Zhu Sha (Cinnabar), Tianzhu Huang (Tianzhu Huang), Xiang Ru (Muscone), and Wusa She Rou (Uroplatus snake meat), all finely powdered and mixed with refined honey into an ointment.

Next, administer Zhenjing Wan (Calm Shock Pill), made by grinding together Fuzheng (Poria), Maidong (Ophiopogon), Chen Sha (Cinnabar), Yuanzhi (Polygala), Shichangpu (Acorus), Zao Ren (Jujube seed), Niuhuang (Bezoar), Huanglian (Coptis), Zhenzhu (Pearl), Dan Xing (Processed Pinellia), Gouteng (Uncaria), Tianzhu Huang, Xixiao (Rhinoceros horn), and Gancao (Glycyrrhiza), all finely powdered and made into pills with refined honey, to be taken with light ginger decoction.

〔True Annotation〕Startle Epilepsy is not comparable to sudden and intense fright, for it arises from pre-existing internal heat, followed by a shock. In such cases, use three fen of Lingyangjiao (Saiga antelope horn), half a qian of Zhu Fushen (Cinnabar-processed Poria), two qian of Danzhu Ye (Light Bamboo Leaf), one qian of Chuanbeimu (Sichuan贝母), half a qian of Jing Lianqiao (Clean Lianqiao), one qian of Xuanshenxin (Heart of Scrophularia), half a qian of Xishengdi (Fine Shengdi), one qian of Sheng Baishao (Raw Paeonia lactiflora), three fen of Gansao Shao (Tip of Glycyrrhiza), and use a decoction made by boiling gold and silver wares to substitute for water.

[卷五 痫症门] 痰痫
小儿平素痰盛,或偶因惊热,遂致成痫,发时痰涎壅塞,喉间气促,昏倒,口吐痰沫。古法主先服一捻金以急下其痰(方见不乳),次则服朱衣滚痰丸(如礞石、沉香、黄芩、大黄,为末,水泛为丸,朱砂为衣),量儿大小,白开水化服。
〔真按〕古之先后二方,均太猛烈,慎勿轻用。方以莱菔子钱半,旧胆星五分,化橘红钱半,川尖贝二钱,鲜竹茹二钱,净连翘钱半,苦杏仁二钱,天竺黄二钱,引用竹沥汁十滴,服之气顺痰清,则痫自止。
[卷五 痫症门] 食痫
小儿乳食过度,停结中脘,一时痰热壅盛,遂致成痫,其初面黄腹满,吐利酸臭,后变时时发搐,古法主妙圣丹(如雄黄、蝎梢、朱砂、代赭石、巴豆、杏仁,共研细末,蒸枣肉为丸),木香煎汤化服。
〔真按〕因伤食而发痫,所重全在食积,方用小枳实一钱,生熟谷芽各八分,姜汁炒竹茹钱半,山楂片二钱,白芥子一钱,范志曲一钱,黑栀皮五分,生甘草五分,引用玄明粉钱半,冲药服,清其积滞,而痫自定。

[Volume 5, Section on Epilepsy] Phlegm Epilepsy
In children who usually have excessive phlegm, or who occasionally suffer from fright and heat, epilepsy may develop. During an episode, phlegm and saliva become obstructed, causing labored breathing in the throat, fainting, and spitting of phlegm. The ancient method recommends first taking Yi Nian Jin (One捻 Gold) to urgently eliminate the phlegm (the formula is found in the section on failure to lactate), followed by Zhu Yi Gun Tan Wan (Red-Cloth Rolling Phlegm Pills), made from ingredients such as Mengshi (Lepidolite), Chenxiang (Agarwood), Huang Qin (Scutellaria root), and Da Huang (Rhubarb), powdered and made into pills with water, coated with cinnabar. The dosage should be adjusted according to the child's size, and the pills should be dissolved in boiled water and taken.

〔True Annotation〕 The two formulas mentioned above from ancient times are both too harsh; they should be used with caution and not lightly administered. The recommended formula consists of half a qian of Lai Fu Zi (Radish seed), five fen of processed Dan Xing (Processed Bingpian), half a qian of Hua Ju Hong (Processed citrus peel), two qian of Jian Bei (Fritillary bulb from Sichuan), two qian of fresh Zhu Ru (Bamboo茹), half a qian of clean Lian Qiao (Forsythia), two qian of bitter Xing Ren (Apricot kernel), two qian of Tian Zhu Huang (Cinnabar-like mineral), with ten drops of Zhu Li (Bamboo juice) used as an adjuvant. Taking this formula will regulate the qi and clear the phlegm, and the epilepsy will cease on its own.

[Volume 5, Section on Epilepsy] Dietary Epilepsy
In children who have overeaten milk and food, causing stagnation in the Zhong Wan (middle脘), phlegm-heat may become excessive, leading to epilepsy. Initially, the child may appear yellowish in complexion with abdominal distension, vomiting, and diarrhea with a sour and foul odor, and later may experience frequent convulsions. The ancient method recommends Miao Sheng Dan (Marvelous Saint Pills), made from ingredients such as Xionghuang (Realgar), Xie Shao (Scorpion tail), Zhusha (Cinnabar), Dai Zhe Shi (Hematite), Badou (Castor seed), and Xing Ren (Apricot kernel), all ground into fine powder and made into pills by steaming with dates. The pills should be dissolved in Mu Xiang (Costus root) decoction and taken.

〔True Annotation〕 Epilepsy caused by overeating should focus entirely on resolving food stagnation. The recommended formula includes one qian of Zhi Shi (Citrus peel), eight fen each of raw and cooked Gu Ya (germinated grains), half a qian of Zhu Ru (Bamboo茹) stir-fried with ginger juice, two qian of Shan Zha (Hawthorn), one qian of Bai Jie Zi (White mustard seed), one qian of Fanzhi Qu (a fermented medicinal preparation), five fen of black Zhi Pi (Gardenia peel), five fen of raw Gan Cao (Licorice), with half a qian of Xuan Ming Fen (Mirabilite) used as an adjuvant. The formula should be taken as a decoction to clear the accumulation and stagnation, and the epilepsy will resolve on its own.

[卷五 痫症门] 风痫
小儿因汗出脱衣,腠理开张,风邪乘隙而入,发时目青面红,手如数物,古法主化风丹(如胆星、羌活、独活、天麻、防风、甘草、荆芥穗、人参、川芎,为末蜜丸),薄荷汤化开服。
〔真按〕感受外风,由腠理而入,只要从轻化解,不必重用风药,方用嫩薄荷五分,桑叶络钱半,旧胆星三分,细木通八分,淡竹茹钱半,炒白芍一钱,广橘络钱半,丝瓜络二寸,炙甘草三分。
若风兼痰者,加真西牛黄一分,冲服。
[卷五 痫症门] 附例
小儿肝痫、谓肝有邪也,忽然昏迷,抽掣有力,方用龙胆草一钱,淡黄芩八分,生白芍八分,连翘壳钱半,生甘草五分。
大便不通,加生锦纹三分。
小儿心痫,谓心有火也,忽然昏迷,目赤有火,饮水,方用生川连五分,淡竹叶钱半,连翘心一钱,细生地钱半,朱灯芯六分,栝蒌霜钱半,甘草梢三分。
小儿脾痫,谓脾有痰也,忽然昏迷,目直发热,面色光润,方用紫苏梗一钱,生香附钱半,米泔浸苍术八分,广陈皮钱半,川郁金三分,炙甘草三分,蜜栝蒌钱半,引用竹沥姜汁各十滴。

[Volume 5, Section on Epilepsy] Wind Epilepsy
When a child sweats and removes clothing, the pores open and the defensive system weakens, allowing wind pathogen to enter. When an episode occurs, the eyes turn blue, the face becomes red, and the hands move as if counting objects. According to ancient methods, the primary treatment is Hua Feng Dan (Transforming Wind Pill), made from ingredients such as danshing (processed Bile Star), qianghuo (Siler root), duduo (Deerweed), tianma (Gastrodia rhizome), fangfeng (Saposhnikovia root), gancao (licorice), jingjie sui (perilla穗), renshen (ginseng), and chuanxiong (ligusticum root), ground into powder and made into honey pills, to be dissolved in bohe (mint) decoction and taken.

〔True Note〕When external wind is felt and enters through the pores, it should be resolved gently, without the need for heavy use of wind-dispelling herbs. The formula should consist of five fen of tender bohe (mint), seven and a half fen of sangye luo (mulberry leaf network), three fen of old danshing, eight fen of fine mutong (woodruff), seven and a half fen of danzhu ru (bamboo shoot residue), one qian of chao baishao (fried white peony root), seven and a half fen of guang julu (broad citrus network), two cun of siguanguo luo (luffa network), and three fen of zhi gancao (fried licorice).

If wind is accompanied by phlegm, add one fen of zhen xi niuhuang (true western buffalo gallstone), taken by decoction.

[Volume 5, Section on Epilepsy] Additional Cases
Liver Epilepsy in children refers to the presence of pathogenic factors in the liver. The child suddenly loses consciousness and experiences strong convulsions. The formula used is one qian of longdancao (gentiana root), eight fen of danhuangqin (light yellow wormwood), eight fen of sheng baishao (raw white peony root), seven and a half fen of lianqiao ke (forsythia husk), and five fen of sheng gancao (raw licorice).

If the bowels are obstructed, add three fen of sheng jinwen (raw rhubarb).

Heart Epilepsy in children refers to the presence of fire in the heart. The child suddenly loses consciousness, has red eyes with fire, and desires to drink water. The formula used is five fen of sheng chuanlian (raw Coptis), seven and a half fen of danzhu ye (bamboo leaf), one qian of lianqiao xin (forsythia heart), seven and a half fen of xishengdi (fresh rehmannia), six fen of zhudengxin (red cotton thread), seven and a half fen of guazhou shuang (trichosanthes ash), and three fen of gancaoshao (licorice tip).

Spleen Epilepsy in children refers to the presence of phlegm in the spleen. The child suddenly loses consciousness, has fixed and staring eyes with fever, and a smooth, lustrous complexion. The formula used is one qian of zisugeng (perilla stem), seven and a half fen of sheng xiangfu (raw cyperus), eight fen of mitan jin cangzhu (Atractylodes soaked in rice water), seven and a half fen of guang chenpi (broad tangerine peel), three fen of chuan yujin (ligusticum rhizome), three fen of zhi gancao (fried licorice), seven and a half fen of miguazhou (honeyed Trichosanthes), and ten drops each of zhulai (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice) used as adjuvants.

小儿肺痫,谓肺气不通也,忽然昏迷,面色白,手足微动,方用苦桔梗钱半,川贝母一钱,甘菊花钱半,蜜款冬花钱半,广陈皮钱半,云茯苓三钱,甜杏仁三钱,炙甘草五分,引用甜葶苈三分。
小儿肾痫,谓肾气先天不足也,忽然昏迷,肢体如尸,口吐白沫,方用六味地黄丸三钱,加炒牛膝八分,上肉桂二分,煎汤连续服。
附:诸痫外治法:细看小儿耳后高骨间,有紫青筋纹,用银针轻轻挑破即醒。
[卷五 痘证门] 痘解
上古之人不出痘,中古之人皆出痘者,此情欲之关系,即胎禀之关系也。塞北之人不出痘,中土之人,无一不出痘者,此地理之关系,即气候寒凉温热之关系也。毒有浅深,故出有轻重,小儿痘证初起,与伤寒相似,身体发热,不时惊悸,口鼻气粗,两眼发定,惟中指独冷,耳尻不热,再细察耳后有红筋,皆为出痘之形证也,如呵欠烦闷,痘出肝经,咳嗽有痰,喷嚏出涕,痘出肺经,惊悸烦躁,面色红赤,痘出心经,喜睡自利,四肢发热,痘出脾经,惟肾经但见耳尻发凉者,是火不能胜水也。

Childhood Lung Epilepsy refers to obstruction of lung qi. The child suddenly loses consciousness, with a pale complexion and slight movement of the hands and feet. The prescription is: half a qian of kudzu root (苦桔梗), one qian of Fritillaria (川贝母), half a qian of chrysanthemum (甘菊), half a qian of Coltsfoot in honey (蜜款冬花), half a qian of aged tangerine peel (广陈皮), three qian of Poria (云茯苓), three qian of sweet apricot kernel (甜杏仁), five fen of roasted licorice (炙甘草), and three fen of sweet hollyhock seed (甜葶苈) used as a decoction base.

Childhood Kidney Epilepsy refers to congenital insufficiency of kidney qi. The child suddenly loses consciousness, with the limbs appearing lifeless and white foam coming from the mouth. The prescription is: three qian of Liuwei Dihuang Wan (六味地黄丸), plus eight fen of sautéed Achyranthes root (炒牛膝), two fen of upper cinnamon bark (上肉桂), decocted and taken continuously.

Appendix: External Treatments for Epilepsy – Carefully examine the area behind the child’s ear, between the high bone, for purple or blue-colored veins. Use a silver needle to gently prick the vein, and the child will awaken immediately.

[Chapter 5: Smallpox Section] Smallpox Resolution

People in ancient times did not erupt with smallpox, while those in the middle ancient times all did. This is related to desires, that is, to the innate constitution. People from the northern frontier do not erupt with smallpox, while those from the central lands all do. This is related to geography, that is, to the climate—cold, cool, warm, or hot. The toxicity varies in depth, hence the eruption varies in severity. At the onset of smallpox in children, the symptoms resemble those of cold injury: the body is feverish, with occasional startle and palpitations, coarse breathing from the mouth and nose, and fixed eyes. Only the middle finger is cold, and the earlobes are not hot. Upon further examination, red veins may be found behind the ears—these are all signs of smallpox. If the child yawns and is restless, the smallpox affects the liver meridian; if there is cough with phlegm and sneezing with nasal discharge, the smallpox affects the lung meridian; if there is startle, restlessness, and a red face, the smallpox affects the heart meridian; if the child enjoys sleeping, has spontaneous diarrhea, and has hot limbs, the smallpox affects the spleen meridian. But in the case of the kidney meridian, if only the ears are cold, it indicates that fire cannot overcome water.

当今种痘之法,盛行中外,一切出痘之部位,痘形痘色之顺逆,痘证之老嫩疏密,辨形神声气饮食之虚实,辨气血阴阳表里之虚实,禀赋之顺逆,天时人事之顺逆,皆与种痘无关系,故略而不详。
[卷五 痘证门] 种痘解
古有种痘之法,相传宋真宗时,峨嵋山神人所创,实具百发百中之功,洵为尽美尽善之术,推原其理,出痘多感于得病之后,而种痘必施于无病之先,出痘或遭天地寒暑之不齐,而种痘必择天地融和之美候,内无他病之夹杂,外复有善苗为引导,化险为夷,何乐不为。
或者曰:痘为小儿一大病,当天行时,人人尚思远避,今无故取婴孩而与之以病,可乎,曰非也。譬如捕盗,乘其羽翼未成,就而擒之,甚易耳;譬如去莠,乘其滋蔓未延,芟而除之,又甚易耳。小儿痘毒,其发由肾而肝、而心、而肺、而脾,故痘之发毒,肾最重,脾最轻,即古用痘苗塞鼻孔法,亦必五脏传编,始能发热,缘鼻为肺之外窍,苗塞鼻中,其气先传于肺,肺传心,心传脾,脾传肝,肝传肾,肾主骨,痘毒藏骨髓之内,感苗气而发其毒。

Currently, the method of smallpox inoculation is widely practiced both within and beyond the borders of China. All matters concerning the location of the rash, the auspiciousness or inauspiciousness of its form and color, the maturity, density, and spacing of the rash, the assessment of the patient's physical form, spirit, voice, breath, and diet in terms of deficiency or excess, the distinction between excess and deficiency in qi and blood, yin and yang, and the exterior and interior, the innate constitution's auspiciousness or inauspiciousness, and the influence of natural conditions and human affairs—these are all unrelated to the practice of smallpox inoculation, and thus are briefly mentioned without detailed elaboration.

[Volume 5, Section on Smallpox] Explanation of Smallpox Inoculation

In ancient times, there was a method of smallpox inoculation, said to have been created by a divine being from Mount Emei during the reign of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty. It truly possessed the efficacy of never failing, and was indeed a perfect and beautiful technique. Tracing its principles, smallpox typically results from infection after illness has occurred, whereas smallpox inoculation is administered before illness occurs. Smallpox may be affected by the irregularities of natural climate, but smallpox inoculation must be performed during favorable conditions when the weather is mild and harmonious. Internally, there must be no other illness to complicate the process, and externally, there must be a good inoculant to guide the process, transforming danger into safety—why would one not do this?

Some may object: smallpox is a major illness in children, and when it is prevalent, people naturally wish to avoid it. How can it be acceptable to deliberately expose an infant to the disease? I say this is not the case. For example, capturing a bandit when he is still in his early stages, before his strength is fully developed, is very easy to do; similarly, removing weeds when they have not yet spread is also very easy. The smallpox toxin in children spreads from the kidney to the liver, then to the heart, lungs, and spleen. Thus, when the smallpox toxin manifests, the kidney bears the heaviest burden, while the spleen is the least affected. Even the ancient method of inserting smallpox inoculant into the nostrils required transmission through the five zang organs before fever could develop. This is because the nose is the external orifice of the lung; when the inoculant is inserted into the nose, its energy first affects the lung, then the heart, then the spleen, then the liver, and finally the kidney. The kidney governs the bones, and the smallpox toxin is stored within the bone marrow. It is the energy of the inoculant that activates the toxin and causes it to manifest.

自骨髓尽达于筋,则肾脏之毒解矣。自筋尽达于肌肉,则肝脏之毒解矣。自肌肉尽达于血脉,则脾脏之毒解矣。自血脉尽达于皮毛,则心脏之毒解矣。自皮毛尽达于颗粒,则肺脏之毒解矣。
苗气必历五脏层递而入,内毒亦必历五脏层递而出,此传送之次序也,今种牛痘法择于两臂中消烁清冷渊二穴、上下交连之处,下苗种之,似与塞鼻孔之法有异,殊不知人身两臂,乃手少阳三焦经也,三焦者人身最关要之腑,如天地之三元,总领五脏六腑,营卫经络,通内外左右上下之气,三焦通则内外左右上下皆通,得其关要之处,引之直从皮毛血脉肌肉经络,同时直传而入,纵有胎毒深藏于肾,亦自然同时引挈而出、如引路然,引诸坦途,则无颠踬之患,如引丝然,引其端绪,则无棼乱之尤,此种痘所以免出痘之危险,更分别条列于后。
[卷五 痘证门] 审天时可种不可种
种痘之时,以天气融和为主,正、二、三、八、九、十月为上,严寒酷暑,均非所宜,必不得已则四、七、十一、十二,尚可种也。若五月六月,断不可种。又如春应温而反凉,夏秋冬可类推,凡遇天时不正之气,皆不可种。

From the bone marrow reaching the tendons, the toxicity of the kidney is resolved. From the tendons reaching the muscles, the toxicity of the liver is resolved. From the muscles reaching the blood vessels, the toxicity of the spleen is resolved. From the blood vessels reaching the skin and hair, the toxicity of the heart is resolved. From the skin and hair reaching the granules, the toxicity of the lung is resolved.

The seed essence must pass sequentially through the five organs as it enters the body, and internal toxins must also pass sequentially through the five organs as they are expelled — this is the order of transmission. The current method of cowpox inoculation selects the two points known as Xiao Shuo Qing Ling Yuan, located at the junction of the upper and lower parts of the arms, and the seed is planted there. At first glance, this seems different from the method of plugging the nose, but it is not known that the two arms of the human body belong to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. The Sanjiao is the most crucial of the internal organs in the human body, like the three fundamental elements of heaven and earth. It oversees the five zang and six fu organs, the defensive and nutritive qi, and the meridians, and communicates the qi throughout the body, both internally and externally, on the left and right, above and below. When the Sanjiao is unobstructed, all internal and external, left and right, upper and lower pathways are unobstructed. By taking advantage of this crucial point, the essence is guided directly from the skin, blood vessels, muscles, and meridians, entering all at once. Even if congenital toxins are deeply hidden in the kidney, they will naturally be drawn out simultaneously — like leading along a path, guiding through smooth roads, there is no risk of stumbling; like drawing a thread, pulling its end, there is no risk of disorder. This is why this method of smallpox inoculation avoids the danger of the disease, and the details are listed below.

[Volume 5, Section on Smallpox] Assessing Whether the Time of Year Is Suitable for Inoculation

When inoculating for smallpox, the main consideration is the mild and harmonious weather. The months of January, February, March, August, September, and October are most favorable. Extreme cold or heat are both unsuitable. If absolutely necessary, then the months of April, July, November, and December may still be acceptable. However, May and June are absolutely unsuitable for inoculation. Likewise, if spring should be warm but is instead cool, the same logic applies to the other seasons. In general, whenever abnormal climatic conditions are encountered, inoculation should not be performed.

[卷五 痘证门] 验儿体可种不可种
自小儿生百日后,若形气充实,精神强健,内无痰热食积惊吓所伤,外无风寒暑湿燥火所感,并无疮癞、无瘰、无胎毒者,便可及时引种。
又儿若面部红润精采,明亮透达,印堂、山根、年寿及眼下口角无青暗之色,两目有神气精光,此皆无病之儿可种,反是则不可种。
[卷五 痘证门] 痘苗
痘种何以自牛而来,前贤欲穷其故,见牛乳旁有青兰小泡,形与痘类,因悟牛之患痘必轻,以之传人,必然无害,于是按古之针刺法,取牛痘之浆,种人两臂,按穴刺之下苗,旬日果于所刺之处,随出数颗,自灌水至满浆,以及收痂落靥,无一损伤,无一复出,盖牛土畜也,人之脾属土,以土引土,同气相感,故能取效,然必须择佳种鲜浆为要。
[卷五 痘证门] 论种痘已出时期
自刺引之后,并不发热,其初一二日所刺处,常如蚊咬,至第三四日始露形影,发出痘尖顶脱血迹,第五六日起如小,周遭灌水,第六七日水足灌浆,微微觉痒,第八九日灌浆满足,两腋底微疼,略似结核,头额掌心俱见微热,此周身痘由此出,毒发则火动,正要其元阳运化也,第九日十日脚外红晕随散,微热必退,浆转黄蜡色,痘心焦硬处变苍而结靥,半月之外,靥落有疤,其靥光泽坚浓,卷边如小香菰样,细看内更有几点小,居其中间,此种情形齐备,可以告成功矣。

[Volume 5, Chapter on Smallpox] Assessing Whether a Child Is Suitable for Vaccination
After a child reaches one hundred days of age, if their form and qi are full and robust, their spirit is strong and healthy, and they have not suffered internally from phlegm-heat, food stagnation, or fright, nor externally from wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire, and they are free from ulcers, scrofula, or fetal toxins, then they may be vaccinated at the appropriate time.
Furthermore, if a child has a rosy and lustrous face, with clear and bright features, and the glabella, bridge of the nose, area between the eyebrows, and the region under the eyes and at the corners of the mouth show no dark or bluish tinge, and their eyes are bright and full of spirit, then such a child, free from illness, is suitable for vaccination; conversely, if these signs are absent, vaccination should not be performed.

[Volume 5, Chapter on Smallpox] The Smallpox Vaccine
Why does the smallpox vaccine originate from the cow? Ancient scholars sought to investigate this matter. They observed small blue blisters near the udder of cows, whose appearance resembled smallpox, and thus concluded that if cows suffer from smallpox, their condition must be mild, and using it to transmit to humans would surely be harmless. Therefore, following the ancient method of acupuncture, they took the fluid from cowpox and planted it on both arms, inserting it at acupuncture points. Within ten days, indeed at the site of the acupuncture, several bumps appeared. From the initial formation of fluid, to full blistering and the accumulation of pus, and then to crusting and scabbing, there was not a single injury or recurrence. This is because the cow is an "earth" animal, and the human spleen belongs to the "earth" element. Using earth to attract earth, similar qi resonates, hence the method is effective. However, it is essential to select the finest and freshest vaccine fluid for this purpose.

[Volume 5, Chapter on Smallpox] On the Period When the Vaccine Has Erupted
After the vaccination, there is no fever. In the first one or two days, the site of the acupuncture often feels like a mosquito bite. By the third or fourth day, the shape of the bump begins to appear, with the tip of the bump bleeding slightly. On the fifth or sixth day, the bump grows slightly, and fluid begins to spread around it. By the sixth or seventh day, the fluid fills the blister, and a mild itching sensation is felt. On the eighth or ninth day, the blister is fully filled with fluid. There is mild pain in the armpits, slightly resembling a tubercle, and the forehead and palms show a slight warmth. At this point, the smallpox rash appears all over the body. When the toxin is released, the fire (heat) becomes active, precisely the time when the original yang energy transforms and processes it. By the ninth and tenth days, the redness around the feet fades, the slight warmth subsides, and the fluid turns to a yellow-wax color. The hardened center of the bump turns dark and forms a scab. After half a month, the scab falls off, leaving a scar. This scar is glossy, dense, and curled at the edges like a small mushroom. Upon close inspection, a few small points are visible in the center. When all these signs are present, the vaccination can be considered successful.

[卷五 痘证门] 调寒暖
酌量天时,相度小儿体气,以加减其衣被,常令儿手掌温和,身不烦躁,并忌一切拥炉向火、乖凉风、弄冷水等事。
[卷五 痘证门] 慎饮食
吮乳小儿,不多乳,不阙乳,能食之儿,勿吃辛热炙粘硬生冷,勿多吃茶水,食勿过饱,亦勿过饥,乳母先须戒食一切鲜发辛热炙生冷等物。
[卷五 痘证门] 补种
下苗之后,有因痘苗日久,气薄无验不出者,或因小儿五内壮实,不受苗气,难于传进不出者,或因胎毒深邃,潜藏内蓄,虽苗气传至不能引出者,总当候至十四日,再为补种。
[卷五 痘证门] 治痘损破脓水不止
〔真按〕此方可用绿豆一两,茶叶五钱,雄黄三分,梅花冰片二分,共为细末,如豆干则用芙蓉花油、或蜡梅花油调搽,若痘湿则以细末掺之。
[卷五 痘证门] 治痘溃烂
〔真按〕此方可用荔枝壳微燎存性,草纸烧灰存性,多年陈茅草晒干三味,共为细末掺于烂处,即能收水结痂。

[Volume 5: Section on Smallpox] Regulating Warmth and Cold
Measure the weather conditions and assess the child’s constitution, adjusting their clothing accordingly. Keep the child’s palms warm and the body calm, avoiding restlessness. Also, avoid all exposure to fireplaces, cold winds, and contact with cold water.

[Volume 5: Section on Smallpox] Caution in Diet
For nursing infants, do not overfeed nor withhold milk. For children who can eat solid food, avoid spicy, hot, grilled, sticky, hard, and cold foods. Do not drink excessive amounts of tea or water; do not eat too much nor too little. The nursing mother must first avoid all fresh, spicy, hot, grilled, and cold foods.

[Volume 5: Section on Smallpox] Re-inoculation
After the initial inoculation, some children may not erupt due to the vaccine’s weak potency or prolonged time since administration. Others may not react because their internal constitution is strong and they do not accept the vaccine’s qi. Still others may not erupt despite the vaccine’s qi reaching them, due to deep-seated fetal toxins hidden within the body. In all such cases, one should wait until the fourteenth day and then administer a second dose.

[Volume 5: Section on Smallpox] Treating Sores with Persistent Pus Discharge
〔True Note〕 This formula may be used: one liang of mung beans, five qian of tea leaves, three fen of realgar, and two fen of plum blossom camphor, all ground into a fine powder. If the sores are dry, mix the powder with chrysanthemum oil or wax plum blossom oil and apply. If the sores are moist, sprinkle the fine powder directly on them.

[Volume 5: Section on Smallpox] Treating Ulcerated Sores
〔True Note〕 This formula may be used: slightly burn lychee shells to preserve their efficacy, burn straw paper to ashes to preserve its efficacy, and dry old, aged straw grass in the sun. These three ingredients are ground into a fine powder and applied to the ulcerated area, which will quickly absorb moisture and form a scab.

如陈茅草一时难寻,即单用黄豆烧灰,研极细末,掺之亦可。
[卷五 痘证门] 治痘溃烂流血不止
〔真按〕此方可用古墙屋之烂草、或稻草,洗净晒干为末,掺之可止,因此草久经风霜雨露之滋,而感天地阴阳之气,善解痘疮之毒,并能收湿气也。
[卷五 痘证门] 未种而自出痘
痘出发热,古法主解肌疏表,多用升麻葛根汤(如升麻、葛根、赤芍、甘草,引用芫荽),或用荆芥、防风、前胡、牛蒡、紫草、木通、红花、天虫、川芎、蝉蜕等味。
〔真按〕伍氏方法,见点忌升麻,即葛根疏表亦忌,世俗布痘,每盛发于君相风木燥金司令,盖非火不发也,若里热甚重,煎灼脂液,只可苦寒下夺,略佐升表,方用生石膏三钱,生大黄一钱,连翘壳二钱,赤芍药钱半,天花粉钱半,紫草五分,细木通一钱,粉丹皮钱半,引用犀角尖磨汁二分。腹痛加小青皮五分。
[卷五 痘证门] 附例

If Chen茅草 is not readily available at the moment, then one may use only roasted soybeans, grind them into very fine powder, and apply it as well.

[Volume 5, Section on Smallpox] Treating Ulcerated Smallpox with Unceasing Bleeding
[True Note] This formula may use decayed grass from ancient walls, or rice straw. Wash it clean, dry it in the sun, and make it into powder; applying it can stop the bleeding. This grass, having long been nourished by wind, frost, rain, and dew, has absorbed the qi of heaven and earth, yin and yang, and is good at resolving the toxicity of smallpox sores, as well as absorbing dampness.

[Volume 5, Section on Smallpox] Spontaneous Smallpox Without Prior Vaccination
When smallpox erupts with fever, the ancient method primarily focuses on resolving the muscles and dispersing the exterior, often using the Shengma Gegeng Decoction (containing Shengma, Gegeng, Chishao, Gancao, with Xuyan as the guiding herb), or alternatively using Jingjie, Fangfeng, Qianhu, Niubang, Zicao, Mutong, Honghua, Tianchong, Chuanxiong, and Chantuo, among others.

[True Note] According to Wu’s method, at the stage of eruption, Shengma should be avoided; even using Gegeng to disperse the exterior is also to be avoided. In common people’s smallpox, it often erupts when the liver and heart (the sovereign and minister) are governed by the wind-wood and dry-metal elements. Indeed, smallpox does not erupt without fire. If internal heat is severe and scorches the body’s fluids, only bitter-cold herbs that purge downward can be used, with a slight assistance to disperse the exterior. The formula uses 3 qian of raw gypsum, 1 qian of raw rhubarb, 2 qian of Lianqiao shell, ½ qian of Chishao, ½ qian of Tianhuafen, 5 fen of Zicao, 1 qian of Ximutong, ½ qian of Fendanpi, and 2 fen of ground Xijiao juice as a guide. If there is abdominal pain, add 5 fen of Xiaqingpi.

[Volume 5, Section on Smallpox] Additional Examples

小儿痘已发齐,又须凉血解毒,方用生地黄二钱,净连翘钱半,金银花二钱,生甘草五分,紫花地丁钱半,紫草五分,便滑改用紫铫。血热加丹皮钱半,犀角屑三分;火盛加黄连五分,石膏三钱,羚羊角三分,有加金汁一小匙,玄参钱半;头面不起,加川芎五分,鸡冠血五滴;咽喉痛加射干一钱,玄参钱半,山豆根钱半;狂乱躁扰,加地龙汁一小匙;毒重血凝,加猪尾血一小匙,冰片二分。
小儿痘已堆沙靥痂,恐有余毒,宜进清凉,佐以分利,方用生苡仁二钱,百合一钱,片茯苓三钱,霍石斛二钱,北沙参钱半,炒麦冬钱半,川尖贝一钱,生草梢五分。
[卷五 麻疹门] 麻疹解

When the child's rash has fully erupted, it is necessary to cool the blood and detoxify. The formula consists of two钱 of raw rehmannia root, half a钱 of clean forsythia fruit, two钱 of honeysuckle flower, five fen of raw licorice root, half a钱 of purple flower groundsel, five fen of lithospermum root. If the stools are loose, substitute with ziyao. For blood heat, add half a钱 of peony bark and three fen of rhinoceros horn shavings; for excessive fire, add five fen of coptis root, three钱 of gypsum, three fen of antelope horn, sometimes adding a small spoonful of gold juice and half a钱 of scrophularia root. If the rash does not appear on the head or face, add five fen of ligusticum root and five drops of cock's comb blood. For sore throat, add one钱 of balsam pear root, half a钱 of scrophularia root, and half a钱 of sophora root. For mania, restlessness, and agitation, add a small spoonful of earthworm juice. For severe toxicity and blood stasis, add a small spoonful of pig's tail blood and two fen of borneol.

When the child's rash has formed scabs and crusts, there may still be residual toxicity. It is advisable to take cooling herbs, supplemented by diuretic and damp-resolving agents. The formula consists of two钱 of raw coix seed, one钱 of platycodon root, three钱 of sliced poria, two钱 of ho shou wu, half a钱 of northern adenosma, half a钱 of stir-fried ophiopogon, one钱 of川尖贝, and five fen of raw grass root.

麻疹之名,各方不同,北京以温疹为命名,河南以疹为命名,山西陕西以糠疮为命名,山东、福建、广东、广西、云南、贵州、四川俱以疹子为命名,江南以痧疹为命名,浙江以子为命名,湖广江西俱以麻疹为命名,又呼为艄子,闻人氏以肤疹为命名,虽四方之命名有别,其实皆一疹也,他如瘙疹、瘾疹、温疹、盖豆疹,皆非正疹,惟麻疹乃谓之正疹,亦系胎元之毒,伏于六腑,感天地邪阳火旺之气,自肺脾而出,故多咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼泪汪汪,两胞浮肿,身热二三日、或四五日,始见点于皮肤之上,形如麻粒,色若桃花,间有类于痘大者,此麻疹初发之象也,形尖疏稀,渐次稠密,有颗粒而无根晕,微起泛而不生浆,此麻疹见形之后,大异于痘也,但调治麻疹者,慎毋失之大意,以麻疹变化之迅速,较出痘更有甚焉者,此亦小儿万不能免之一大证也。
[卷五 麻疹门] 麻疹轻重辨

Measles: A Discrimination of Severity
[Volume 5, The Section on Measles]

The name "measles" varies across different regions. In Beijing, it is called wenzhen (warm rash); in Henan, it is simply called zhen (rash); in Shanxi and Shaanxi, it is referred to as kangchuang (husk sore); in Shandong, Fujian, Guangdong, Guangxi, Yunnan, Guizhou, and Sichuan, it is called zhenzi (rash child); in Jiangnan, it is known as shazhen (wind rash); in Zhejiang, it is called zi (child); in Huguang and Jiangxi, it is universally known as mazhen (measles), and is also referred to as shaizi. Wenren (a scholar) called it fuzhen (skin rash). Although the names differ from region to region, they all refer to the same condition. Other rashes such as tiaozhen (itching rash), yinzheng (urticaria), wenzhen (warm rash), and gaidouzhen (bean rash) are not the true measles. Only mazhen is considered the proper name for the true rash. It is also related to congenital toxins, which lie dormant in the six腑 (organs), and are triggered by the pathogenic yang fire energy of heaven and earth, emerging from the lungs and spleen. Hence, it is commonly accompanied by symptoms such as coughing, sneezing, clear nasal discharge, watery eyes, and swollen eyelids. Fever lasts for two to three days, or sometimes four to five days, before the rash appears on the skin. The rash appears as small, pointed bumps, resembling hemp seeds in shape and peach blossoms in color. Occasionally, some eruptions may resemble larger pustules, similar to smallpox, but this is the initial manifestation of measles. The rash begins sparse and pointed, gradually becoming more dense. It consists of granules without a surrounding red halo and rises slightly on the skin without forming pus — a marked difference from smallpox. Therefore, those who treat measles must be cautious and not be careless, for measles changes rapidly, even more so than smallpox. This is a major condition that no child can escape.

轻证因小儿气血和平,素无他病,虽感时气而正能制邪,发热和缓,微微汗出,神气清爽,二便调匀,见点则容易透澈,散没则不疾不徐,此系轻证为易治。
重证因小儿素有风寒,食滞、表里交杂,一触邪阳火旺之气,内外合发,而正不能制邪,必大热无汗,烦躁口渴,神气不清,便闭尿涩,见点不易透澈,收散或太紧束,此系重证为难治。
[卷五 麻疹门] 麻疹证象并主治大纲
麻疹之证,其初发热,与伤寒相似,但疹则面颇红,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,目中泪出,呵欠喜睡,或吐或泻,或手掐眉目鼻面之为异耳,不可误作伤寒施治,而妄用汗下也。
妄汗则增其热,而证一变,或鼻衄,或咳嗽,或口疮咽痛,或两目赤痛,或烦躁,或大小便不通。
妄下则虚其里,而证又一变,或滑泄,或滞下。
经曰:必先岁气,勿伐天和,言不可妄汗妄下也,故治麻疹者,于未出之先,宜用表发,不宜过用寒凉,恐冰伏毒热,虽出也不能尽透,其毒反内攻于心,若已出透,又当用清利之品,以祛内之余热,况麻疹属阳,留热则伤阴,阴分伤则血耗,最后以养血为正宗,至临时权变之方,则又当随证为转移,非楮墨之所能尽述也。

Mild Cases arise from children whose qi and blood are harmonious, who have no pre-existing illness, and although they may have been affected by seasonal pathogenic qi, their righteous qi is able to subdue the pathogen. They present with mild fever, slight sweating, clear-mindedness, regular urination and defecation, and when the rash appears, it emerges easily and clearly, and when it resolves, it does so at a steady and moderate pace. This is a mild case and thus easy to treat.

Severe Cases arise from children who have previously suffered from wind-cold, food stagnation, and a mixture of exterior and interior conditions. Upon encountering pathogenic yang-fire qi, internal and external factors combine to manifest, and their righteous qi is unable to subdue the pathogen. They present with high fever without sweating, restlessness and thirst, confusion of mind, constipation and difficulty urinating, the rash appears but does not resolve easily, and when it resolves, it does so too tightly or too slowly. This is a severe case and thus difficult to treat.

[Volume 5, The Section on Measles]
Symptoms of Measles and General Treatment Principles
The symptoms of measles initially resemble those of typhoid fever, but differ in that the face is quite red, there is coughing and sneezing, clear nasal discharge, tears from the eyes, yawning and a tendency to sleep, and there may be vomiting or diarrhea, or the child may scratch the eyes, nose, and face — these are the distinguishing features. It must not be mistaken for typhoid fever and treated accordingly, nor should improper use of sweat-inducing or purgative treatments be employed.

Improper use of sweat-inducing treatments increases the internal heat, and the condition changes, possibly resulting in nosebleeds, coughing, mouth ulcers and sore throat, red and painful eyes, restlessness, or obstruction of urination and defecation.

Improper use of purgative treatments weakens the interior, and the condition changes again, possibly resulting in diarrhea or dysentery.

The Classic says: "First consider the annual qi, do not disrupt the natural harmony," meaning that improper use of sweat-inducing or purgative treatments should not be done. Therefore, in the treatment of measles, before the rash appears, surface-resolving treatments should be used, and one should not overuse cold and cooling herbs, for fear that the cold may suppress the toxic heat, so that even if the rash appears, it will not fully emerge, and the toxins may instead attack the heart internally. If the rash has fully erupted, then one should use clearing and draining herbs to eliminate the remaining internal heat. Moreover, since measles belongs to the yang category, if heat remains, it injures yin; if yin is injured, blood is consumed. Therefore, in the final stage, nourishing blood is the orthodox treatment. As for the temporary and adaptive prescriptions, they must be adjusted according to the symptoms, for they cannot be fully described by ink and paper.

[卷五 麻疹门] 麻疹初潮辨证
麻疹初潮,未现标时,必身热憎寒头疼,咳嗽,或吐,或干呕,或泻,或腹痛,或鼻塞,或鼻流清涕,喷嚏呵欠,眼胞浮肿,目泪汪汪,腮赤,烦躁不宁,古法主宣毒发表汤(如升麻、葛根、前胡、桔梗、枳壳、荆芥、防风,薄荷、木通、连翘、牛蒡子、淡竹叶、生甘草,引用芫荽)。
〔真按〕疹亦胎毒所发,其色红而碎密,行于皮肤之间者,属手少阴心经君火也,心肺相连,肺位乎上,心经火旺,则肺受之,故肺受毒最重。
咳嗽者,肺因心火炎上,而肺叶焦举也。
鼻流清涕者,鼻为肺之窍,以火烁金,而液自流也。
目中泪出者,肺热则移于肝,肝之窍在目也。
呵欠者,肝属木,木能生风之故也。
吐与干呕者,心火流入于胃也。
眼胞浮肿,腹痛而泄泻者,肺热流于大肠,肺与大肠相表里也。
腮赤烦躁,心火旺也。
喷嚏,肺经火邪也。

[Volume 5: The Section on Measles] Differentiating the Early Stage of Measles
In the early stage of measles, before the rash appears, there will certainly be fever, aversion to cold, headache, coughing, or vomiting, or dry vomiting, or diarrhea, or abdominal pain, or nasal obstruction, or clear nasal discharge, sneezing, yawning, swollen eyelids, watery eyes, redness of the cheeks, and restlessness. According to ancient methods, the formula Xuandu Fabiao Tang (Decoction for Dispelling Toxins and Promoting the Exterior) is used, consisting of herbs such as Shengma (升麻), Gegen (葛根), Qianhu (前胡), Jiegeng (桔梗), Zhiqiao (枳壳), Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Bohe (薄荷), Mutong (木通), Lianqiao (连翘), Niubangzi (牛蒡子), Danzhuye (淡竹叶), Shenggancao (生甘草), with Yansui (芫荽) used as a vehicle.

〔True Commentary〕 Measles also arises from congenital toxins. Its rash is red and fine, spreading across the skin, and belongs to the emperor fire of the hand-shaoyin heart meridian. The heart and lungs are connected; the lung is located above, and when the heart meridian's fire is excessive, the lung is affected, hence the lung is most severely affected by the toxin.

Coughing occurs because the lung is affected by the ascending fire of the heart, causing the lung tissue to become scorched and elevated.

Clear nasal discharge occurs because the nose is the orifice of the lung; when fire scorches metal, the fluids naturally flow.

Watery eyes occur because lung heat transmits to the liver, and the liver's orifice is in the eyes.

Yawning occurs because the liver belongs to wood, and wood can generate wind.

Vomiting and dry vomiting occur because heart fire flows into the stomach.

Swollen eyelids with abdominal pain and diarrhea occur because lung heat flows to the large intestine, and the lung and large intestine are internally and externally related.

Redness of the cheeks and restlessness occur because heart fire is excessive.

Sneezing is due to fire pathogen of the lung meridian.

或手掐眉目唇鼻及面者,肺热之候也。
细看两耳根下颈项连耳之间,以及背脊之下,至于腰间,必有三五红点,此即麻疹之报标,方用薄荷叶八分,粉葛花五分,荆芥穗五分,连翘壳钱半,牛蒡子一钱,细木通一钱,盐枳壳六分,淡竹叶钱半,引用灯芯七茎。
附加减法:无咳加留白陈皮一钱,以甚其咳,有咳切不宜加;往来潮热者,除淡竹叶不用,加苏叶五分,葱白一寸,以疏表之,潮热太甚者,加赤茯苓八分,生地钱半,淡黄芩一钱;无汗,加葱白三寸以发之;喘促,加栝蒌仁钱半,甜葶苈三分,炒莱菔子三分;呕吐,加竹茹钱半,柿霜一钱;呃逆,加鲜枇杷叶一片,鲜竹茹一钱;鼻衄,加鲜茅根三钱;咽喉痛,加射干一钱,牛蒡子照原方倍用之;唇干齿燥,舌苔枯黄口渴等候,加麦冬钱半,天花粉八分,生条芩八分,黑栀仁五分;热甚、大便坚实者,加火麻仁二钱,炒枳实八分;大便溏者,除枳壳不用;大便溏泄而有微汗者,除薄荷竹叶二味不用;洞泄者,加猪苓钱半,泽泻钱半;小便赤者,除薄荷叶加赤茯苓钱半,车前子六分;小便不通者,加细生地三钱,木通八分,淡竹叶照原方倍用。

A patient who scratches or rubs the eyes, eyebrows, lips, nose, and face is exhibiting signs of lung heat. Carefully examine the area below the root of the ears, the neck, and the region connecting the ears, as well as the back and down to the waist—there will certainly be three or five red spots, which are the early signs of measles. The formula to be used consists of eight fen of mint leaf, five fen of powdered kudzu flower, five fen of Japanese honeysuckle spike, seven fen of Forsythia fruit shell, one qian of burdock seed, one qian of fine woodpass, six fen of salted citrus aurantium shell, seven fen of light bamboo leaf, and seven stalks of lamp core as a guiding herb.

Additional modifications: If there is no cough, add one qian of aged tangerine peel to intensify the cough; if there is a cough, this should not be added. In cases of intermittent tidal fever, omit light bamboo leaf and add five fen of perilla leaf and one inch of green onion white to疏散 the exterior. If the tidal fever is severe, add eight fen of red Poria, seven fen of fresh rehmannia root, and one qian of light yellow chrysanthemum. If there is no sweating, add three inches of green onion white to induce perspiration. For shortness of breath, add seven fen of栝蒌 seed, three fen of sweet euphorbia, and three fen of stir-fried radish seed. For vomiting, add seven fen of bamboo茹 and one qian of persimmon frost. For hiccups, add one fresh Pyrus leaf and one qian of fresh bamboo茹. For nosebleed, add three qian of fresh Poa annua root. For sore throat, add one qian of Belamcanda chinensis and double the dose of burdock seed as per the original formula. For dry lips, dry teeth, dry tongue coating, yellowish tongue, and thirst, add seven fen of Ophiopogon japonicus, eight fen of Trichosanthes kirilowii root, eight fen of fresh Scutellaria baicalensis root, and five fen of Gardenia jasminoides seeds. In cases of severe heat with hard stools, add two qian of Cannabis sativa seeds and eight fen of stir-fried Citrus aurantium fruit. If the stools are loose, omit Citrus aurantium shell. If the stools are loose with slight sweating, omit mint leaf and bamboo leaf. For diarrhea with profuse discharge, add seven fen of Poria cocos and seven fen of Alisma orientale. For dark or red urine, omit mint leaf and add seven fen of red Poria and six fen of Plantago asiatica seeds. For urinary retention, add three qian of fresh Rehmannia glutinosa root, eight fen of Akebia quinata, and double the dose of light bamboo leaf as per the original formula.

[卷五 麻疹门] 麻疹已现治法
麻疹见形,以细密红润者为佳,若有不透彻者,因风寒闭塞,必有身热无汗,头疼呕恶,疹色淡红而黯之症,古法主升麻葛根汤(如升麻、葛根、白芍、甘草),加苏叶、川芎、牛蒡子。
因毒热壅滞者,必面赤心热,谵语烦渴,疹色赤紫滞黯,古法主三黄石膏汤(如麻黄石膏、淡豆豉、黄柏、黄连、栀子、黄芩等味)。
又有正气虚弱,不能送毒外出者,必面色白,身微热,精神倦怠,疹色白而不红,古法主人参败毒散(如人参、川芎、羌活、独活、前胡、枳壳、桔梗、柴胡、生甘草、赤苓,引用生姜)。
〔真按〕疹证初现,未全透彻,方用粉葛根八分,软前胡八分,荆芥穗八分,连翘壳钱半,净蝉蜕七个,细木通六分,蜜蒸桑白皮五分,川贝母钱半,引用灯芯十茎。
附加减法:潮热太甚者,加生地黄二钱,地骨皮一钱,生条芩八分;口渴者,加原麦冬一钱,天花粉八分;无咳,加留白陈皮八分;无汗,加葱白三寸;气喘者,加甜葶苈三分,栝蒌霜钱半;喘甚者,加莱菔子八分,白芥子五分,紫苏子五分;呕吐者,加柿蒂一个,新竹茹钱半;鼻衄,加鲜茅根三钱;衄甚者,加生黄芩钱半,生黄连五分;大便坚者,加生枳实一钱,火麻仁钱半;大便闭者,加丑牛八分,大便闭用丑牛仍不通者,加生锦纹五分,生黄芩五分,生黄连三分;大便溏者,加赤茯苓一钱,宣泽泻八分;小便闭塞不通者,加车前子八分,枳壳八分。

[Volume 5: Measles Section] Treatment Methods for Measles Once It Has Appeared

When measles appears in the form of a rash, those that are fine, dense, and red are preferable. If the rash does not fully erupt, it is due to obstruction by wind-cold, and the patient will experience body heat without sweating, headache, vomiting, and nausea, with the rash appearing pale red and dull. According to ancient methods, the formula Shengma Gegentang (升麻葛根汤), composed of Shengma (升麻), Gegen (葛根), Baishao (白芍), and Gancao (甘草), should be used, with the addition of Suye (苏叶), Chuanxiong (川芎), and Niubangzi (牛蒡子).

In cases where toxic heat is obstructed, the patient will exhibit a red face, internal heat, delirium, and thirst, with the rash appearing red, purple, and stagnant or dull. According to ancient methods, the formula Sanyin Shigao Tang (三黄石膏汤), composed of Huangshi (麻黄石膏), Dankou (淡豆豉), Huangbai (黄柏), Huanglian (黄连), Zhi Zi (栀子), and Huangqin (黄芩), should be used.

There are also cases where the vital qi is weak and unable to expel the toxins outward. In such instances, the patient will have a pale complexion, slight body heat, fatigue, and a lack of energy, with the rash appearing white rather than red. According to ancient methods, the formula Renshen Baizhen San (人参败毒散), composed of Renshen (人参), Chuanxiong (川芎), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Qianhu (前胡), Zhishi (枳壳), Jiegeng (桔梗), Chaihu (柴胡), Shenggancao (生甘草), and Chifuling (赤苓), using Shengjiang (生姜) as a guide herb, should be used.

[True Note] When the rash first appears and has not yet fully erupted, the formula should consist of Fengegen (粉葛根) 8 fen, Ruanqianhu (软前胡) 8 fen, Jingjiesui (荆芥穗) 8 fen, Lianqiaoke (连翘壳) 1.5 qian, Jingchantui (净蝉蜕) 7 pieces, Ximuting (细木通) 6 fen, Mizheng Sangbaiti (蜜蒸桑白皮) 5 fen, Chuanbeimu (川贝母) 1.5 qian, with Dengxin (灯芯) 10 stems used as a guide herb.

Additional modifications:

  • For those with excessive tidal fever, add Shengdihuang (生地黄) 2 qian and Digupi (地骨皮) 1 qian, and Shengtiaoliang (生条芩) 8 fen.
  • For those with thirst, add Yuanmaidong (原麦冬) 1 qian and Tianhuafen (天花粉) 8 fen.
  • For those without cough, add Liubai Chenpi (留白陈皮) 8 fen.
  • For those without sweat, add Congbai (葱白) 3 cun.
  • For those with asthma, add Tiantingli (甜葶苈) 3 fen and Gu蒌霜 (栝蒌霜) 1.5 qian.
  • For those with severe asthma, add Lai Fuzi (莱菔子) 8 fen, Baijiezi (白芥子) 5 fen, and Zisu Zi (紫苏子) 5 fen.
  • For those who vomit, add Shidi (柿蒂) 1 piece and Xinzhuru (新竹茹) 1.5 qian.
  • For those with epistaxis, add Xianmaogen (鲜茅根) 3 qian.
  • For those with severe epistaxis, add Shenghuangqin (生黄芩) 1.5 qian and Shenghuanglian (生黄连) 5 fen.
  • For those with hard stools, add Shengzhishi (生枳实) 1 qian and Huomaren (火麻仁) 1.5 qian.
  • For those with constipation, add Chouniu (丑牛) 8 fen. If constipation persists despite the use of Chouniu, add Shengjinwen (生锦纹) 5 fen, Shenghuangqin (生黄芩) 5 fen, and Shenghuanglian (生黄连) 3 fen.
  • For those with loose stools, add Chifuling (赤茯苓) 1 qian and Xuanzexie (宣泽泻) 8 fen.
  • For those with urinary obstruction, add Cheqianzi (车前子) 8 fen and Zhi Ke (枳壳) 8 fen.

[卷五 麻疹门] 麻疹宜避风寒
麻疹未出之先,一受风寒,令儿肌肤干燥,腠理闭密,遂至疹毒不得发越,正出之际,忽为风寒所触,出必复收,已收之后,若不避忌,留毒难尽,变证无穷,轻者证延日久,咳嗽与痰疾,终身不愈,重者必变危证,宜始终谨避为妥。
[卷五 麻疹门] 麻疹忌食生冷
疹本火候,自发热至出透之日,未免有口渴烦躁,故多喜食冷物,然食冷虽曰无妨,而生冷始终当忌,即使透表之后,只可以悉尼、莲藕、荸荠、柿饼略食,亦不可恣食,若桃、李、梅子、柑、橘、石榴、菱角,又在所必忌。
[卷五 麻疹门] 麻疹忌食辛辣
小儿出疹,最嗜辛辣之味,与热汤水,盖疹属火候,火蕴于内,得辛辣热物,而痰火暂快,故多喜食,如或因其酷饮,遂以胡椒、茱萸作汤,或醇酒、姜、蒜、韭、薤之类,与食而顺其欲,暂虽快畅,久则痰火益甚,致疹变为紫黑色,或二便闭结,或成血痢肠头露出,或生牙疳,或唇舌破裂,或喉中痰响,或五窍出血,或大热不止,致胃火益甚,而饮食即吐不能下者,种种恶候,因而生焉,食物既忌辛辣之味,药剂更忌辛辣之品,又可知矣。

[Volume 5, Measles Section] Measles Should Avoid Wind-Cold
Before the rash appears, if the child is exposed to wind-cold, it will cause the skin to become dry and the pores to close, leading to the rash toxin being unable to express itself. At the time of eruption, if suddenly affected by wind-cold, the rash will erupt and then recede again. After it has receded, if precautions are not taken, the remaining toxins will be difficult to eliminate, leading to endless transformations of symptoms. In mild cases, the condition may persist for a long time, resulting in chronic cough and phlegm diseases that never fully resolve. In severe cases, it will inevitably lead to life-threatening complications. Therefore, it is advisable to remain cautious and avoid wind-cold throughout the entire course of the illness.

[Volume 5, Measles Section] Measles Should Avoid Raw and Cold Foods
Measles is a condition of internal heat. From the time of fever until the rash fully erupts, the child will inevitably experience thirst and irritability, and thus tends to prefer cold foods. However, although eating cold foods may seem harmless, raw and cold foods should always be avoided. Even after the rash has fully erupted, only small amounts of pear, lotus root, water chestnut, and persimmon cakes may be consumed, and not in excess. Peaches, plums, apricots, tangerines, pomegranates, and water chestnuts are absolutely to be avoided.

[Volume 5, Measles Section] Measles Should Avoid Spicy Foods
When children are erupting with measles, they most often crave spicy flavors and hot soups. This is because measles is a condition of internal heat, and when spicy and hot foods are consumed, the phlegm-fire is temporarily relieved, hence the preference for such foods. If, due to their strong desire, they are given soup made with pepper and Evodia, or strong alcohol, ginger, garlic, leeks, or chives, and their desires are followed, it may seem pleasant for a time. However, in the long run, the phlegm-fire will become even more severe, leading to the rash turning purple-black, or obstruction of urination and defecation, or the development of bloody diarrhea with the intestines exposed, or the occurrence of gum sores, or cracked lips and tongue, or phlegm sounds in the throat, or bleeding from the five orifices, or persistent high fever, leading to intensified stomach fire, with the result that food is immediately vomited and cannot be digested. These various ominous symptoms will thus arise. Since foods should avoid spicy flavors, medicines should also avoid spicy ingredients—this principle is clearly evident.

[卷五 麻疹门] 麻疹忌食诸肉、鸡、鱼、盐、醋等物
疹证,凡马、牛、猪、羊、鹅、鸭、鱼腥等味,盐、醋、甘、甜、面食、五辛、滞气煎等物,必俟疹收后四十九日之外,方可食用。惟宜食淡,庶无后患,否则食盐太早,令儿咳嗽;食五辛太早,能生惊热;食荤腥太早,必生奇证,慎之慎之。
[卷五 麻疹门] 麻疹忌用补涩
疹证初起,多有泄泻不止者,其毒火正可因泻而减,此殊无妨,若出透之后,而泻红黄色粪者,乃内有伏热也,与泄泻过甚者,俱宜以加味三苓散与之,一服即愈,切不可用参术诃蔻补涩之剂,以图速止,否则必多变证,轻则变为休息痢,重则变为腹胀喘满而不可救,戒之戒之。
附加味三苓散方结猪苓(七分)细木通(七分)车前子(七分)赤茯苓(七分)宣泽泻(八分)酒炒黄芩(五分)炒研牛蒡子(五分)川黄连(二分)引用灯芯(五十寸)

[Volume 5, Measles Section] Measles: Avoid Consumption of Meat, Chicken, Fish, Salt, and Vinegar

In cases of rash conditions, all kinds of meats from horse, cow, pig, sheep, goose, duck, and fish, as well as salt, vinegar, sweet, sugary foods, wheat products, five pungent vegetables, and fried foods that stagnate the qi must be avoided until at least forty-nine days after the rash has fully subsided. Only light and bland foods should be consumed, in order to avoid later complications. Otherwise, consuming salt too early may cause the child to cough; consuming the five pungents too early may lead to convulsions and fever; consuming fatty or strong-flavored foods too early will certainly give rise to unusual and serious conditions. Exercise the utmost caution.

[Volume 5, Measles Section] Measles: Avoid the Use of Tonifying and Astringent Medicines

At the onset of the rash condition, it is common for patients to suffer from persistent diarrhea. In such cases, the toxic fire can be reduced through the diarrhea, and this is of no concern. However, if after the rash has fully erupted, the patient experiences diarrhea with red and yellow stools, it indicates the presence of latent internal heat. In such cases, as well as in cases of excessive diarrhea, the patient should be given Modified Sanling San. One dose will suffice for recovery. It is absolutely essential to avoid the use of tonifying and astringent medicines containing ginseng, atractylodes, agastache, and nutmeg, in an attempt to stop the diarrhea quickly. Otherwise, many complications will arise. In mild cases, it may develop into relapsing dysentery; in severe cases, it may lead to abdominal distension, dyspnea, and an irreversible condition. Exercise the utmost caution.

Formula for Modified Sanling San:
Pig苓 (seven parts), Fine Wood通 (seven parts), Plantain Seed (seven parts), Red Poria (seven parts),宣泽泻 (eight parts), Wine-fried Scutellaria (five parts), Roasted and powdered Arctium lappa (five parts), Sichuan Coptis (two parts), with Rush Core (fifty cun) used as the guide herb.

[卷五 麻疹门] 麻疹收没太早
疹证见形,三日之后,当渐次没落,不疾不徐,方为无病,若一二日疹即收没,此为太速,因调摄不谨,或为风寒所袭,或为邪秽所触,以致毒反内攻,轻则烦渴谵狂,重则神昏闷乱,古法主内服荆防解毒汤(如薄荷、连翘、荆芥、防风、黄芩、黄连、牛蒡子、大青叶、犀角、人中黄,引用灯芯、芦根)。
亦有当散不散者,因有虚热留滞于肌表也,其证潮热烦渴,口燥咽干,切不用纯用寒凉之剂,古法主柴胡四物汤(如柴胡、白芍、当归、川芎、生地、人参、淡竹叶、地骨皮、知母、黄芩、麦冬,引用生姜、红枣)。
〔真按〕疹证因风寒邪秽所伤,收没太早,方用荆防解毒,正合病情,兹拟鲜大青叶二钱,北防风一钱,酒黄芩一钱,酒黄连五分,连翘壳一钱,人中黄一钱,荆芥穗六分,犀角片五分,苏薄荷六分,引用灯芯一束,鲜芦根二钱,牛蒡子一钱。

[Volume 5, Section on Measles] Measles Rash Resolving Too Early

When the rash appears, after three days it should gradually subside, neither too quickly nor too slowly — this is the sign of a healthy course. If the rash disappears within one or two days, this is too rapid, due to improper care or management, or due to invasion by wind-cold, or contact with filth or impurity, leading to the toxins turning inward and attacking internally. In mild cases, this may manifest as thirst, delirium, and mania; in severe cases, it may result in loss of consciousness and mental confusion. The ancient method prescribes internal administration of Jingfang Jiedu Tang (Plague-Preventing Detoxifying Decoction), consisting of, for example, bohe (peppermint), lianqiao (Forsythia fruit), jingjie (Schizonepeta herb), fangfeng (Saposhnikovia root), huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis rhizome), niubangzi (Arctium fruit), daqingye (Isatis leaf), xijiao (rhinoceros horn), renzhonghuang (processed human feces), with adjuvants of dengxin (cotton wick) and lurgen (reed root).

There are also cases where the rash should disperse but does not, due to lingering deficiency heat remaining on the surface of the body. The symptoms include tidal fever, thirst, dry mouth, and dry throat. It is essential not to use purely cold and cooling herbs. The ancient method prescribes Chaihu Sishi Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction), consisting of, for example, chaihu (Bupleurum root), baishao (Paeonia root), danggui (Angelica root), chuanxiong (Ligusticum rhizome), shengdi (Rehmannia root), renshen (ginseng), danzhu ye (bamboo leaf), digupi (Lycium root bark), zhimu (Anemarrhena rhizome), huangqin (Scutellaria root), maidong (Ophiopogon root), with adjuvants of shengjiang (fresh ginger) and hongzao (red dates).

〔True Commentary〕 When measles is caused by injury from wind-cold or filth, and the rash resolves too early, the use of Jingfang Jiedu Tang is appropriate for the condition. I propose the following formula: two qian of fresh daqingye (Isatis leaf), one qian of beifeng (Saposhnikovia root), one qian of wine-processed huangqin (Scutellaria root), five fen of wine-processed huanglian (Coptis rhizome), one qian of lianqiao (Forsythia fruit) shell, one qian of renzhonghuang (processed human feces), six fen of jingjie (Schizonepeta herb) top, five fen of xijiao (rhinoceros horn) slice, six fen of suzhou bohe (Mentha), one bundle of dengxin (cotton wick), two qian of fresh lurgen (reed root), and one qian of niubangzi (Arctium fruit).

若虚热留滞肌表,方用鲜生地三钱,台党参钱半,当归尾八分,软柴胡五分,炒白芍一钱,炒知母一钱,酒黄芩八分,蜜炙桑白皮八分,淡竹叶五分,麦冬去芯一钱,引用小红枣一枚。
[卷五 麻疹门] 麻疹出透热不退
麻疹非热不出,若既出透,其热当减,倘仍大热,则系毒盛壅遏,古法主化毒清表汤(如葛根、薄荷、地骨皮、牛蒡子、连翘、防风、黄芩、黄连、玄参、知母、木通、生甘草、桔梗、引用生姜、灯芯)。
〔真按〕身热不退,方用粉葛根一钱,牛蒡子钱半,软防风一钱,润玄参钱半,肥知母钱半,连翘壳一钱,生黄连六分,地骨皮一钱,生黄芩一钱,薄荷叶五分,生甘草五分,引用灯芯十五茎。
[卷五 麻疹门] 附例
小儿出痘之际,发热熏蒸,才现痘苗数十颗,遍身通红细密,形如出疹,是痘为正出,而疹不过脾肺两经之风热游火随痘而出现也,方用润玄参钱半,升麻五分,防风五分,荆芥穗五分,牛蒡子八分,生甘草去皮三分。

If virtual heat lingers on the muscle and skin surface, the formula consists of three money units of fresh Sheng Di, one and a half money units of Tai Dang Shen, eight fen of Dang Gui Wei, five fen of Ruan Chai Hu, one money unit of Chao Bai Shao, one money unit of Chao Zhi Mu, eight fen of Jiu Huang Qin, eight fen of Mi Zhi Sang Bai Pi, five fen of Dan Zhu Ye, one money unit of Mai Dong with the core removed, and one small Xiao Hong Zao as a guiding herb.

[Volume 5, Measles Section] Measles Eruption with Persistent Fever

Measles does not erupt without heat. If the rash has fully emerged, the fever should subside. If the fever remains high, it indicates excessive toxicity and obstruction. The classical method prescribes Hua Du Qing Biao Tang (Formula for Resolving Toxins and Clearing the Exterior), which includes ingredients such as Ge Gen, Bo He, Di Gu Pi, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Fang Feng, Huang Qin, Huang Lian, Xuan Shen, Zhi Mu, Mu Tong, Sheng Gan Cao, Jie Geng, Sheng Jiang, and Deng Xin.

[True Note] For persistent body heat, the formula uses one money unit of Fen Ge Gen, one and a half money units of Niu Bang Zi, one money unit of Ruan Fang Feng, one and a half money units of Run Xuan Shen, one and a half money units of Fei Zhi Mu, one money unit of Lian Qiao Ke, six fen of Sheng Huang Lian, one money unit of Di Gu Pi, one money unit of Sheng Huang Qin, five fen of Bo He Ye, five fen of Sheng Gan Cao, and fifteen stems of Deng Xin as a guiding herb.

[Volume 5, Measles Section] Additional Case

When a child is erupting with smallpox, fever and heat rise, and only after a few dozen small blisters appear on the body, spreading all over in a fine, red, and dense pattern, resembling a rash—this is a proper eruption of smallpox, while the rash is merely wind-heat fire floating through the spleen and lung meridians, appearing alongside the eruption. The formula uses one and a half money units of Run Xuan Shen, five fen of Sheng Ma, five fen of Fang Feng, five fen of Jing Jie Sui, eight fen of Niu Bang Zi, and three fen of Sheng Gan Cao with the skin removed.

小儿麻疹闭证,其初出时眼胞肿,白夹赤色,声哑,唇肿掀翻,鼻干鼻煽,气喘烦躁,口渴,腰痛腹胀,人事昏沉,口鼻出血,烦乱狂叫,二便出血,此乃毒火郁内而闭也,方用宣毒发表汤,除升麻、桔梗、甘草三味,加酒炒黄芩七分,酒蜜炒麻黄三分,或更加玄参钱半,山豆根一钱。
小儿毒热入眼生翳,方用蝉蜕去头足洗净白菊花二味等分,水煎加蜜再煎,食后温服。
小儿疹证失音,乃热毒闭塞肺窍而然也,疹初失音者,方用细玄参钱半,牛蒡子一钱,生甘草五分,升麻三分。
已发失音者,方用玄参钱半,原麦冬钱半,黑栀仁一钱,牛蒡子钱半,苏薄荷五分,生甘草三分,酒黄芩一钱,胡桃肉去皮钱半。
小儿疹后成痨,因疹已收没,身热日久不退,肉消骨立,毛焦发枯,已成疹痨,方用背阴草一名凤尾草,生于背阴之处或井中,用烧酒同草及雄黄末,煎热数沸,将软绢蘸药在背脊骨上揩拭,从上至下,久久行之可愈。

In children with measles with a closed syndrome, when the rash first appears, there is swelling of the eye sockets, with a white layer mixed with redness, hoarseness of voice, swollen and retracted lips, dry nose with flaring nostrils, shortness of breath and restlessness, thirst, lower back pain and abdominal distension, mental confusion, nose and mouth bleeding, restlessness and loud crying, and bleeding from the urine and stool. This is due to internal obstruction caused by stagnant toxic fire. The formula Xuandu Fafa Tang is used, excluding the three herbs Shengma (升麻), Jiegeng (桔梗), and Gancao (甘草), and adding Huangqin (黄芩) stir-fried with wine, seven fen, and Mahuang (麻黄) stir-fried with wine and honey, three fen; optionally, Xuanshen (玄参), one and a half qian, and Shandougen (山豆根), one qian, may be added.

For toxic heat entering the eyes and causing cataracts, the formula consists of Chantui (蝉蜕) with the head and feet removed and washed, and Baijuhua (白菊花), the two herbs in equal portions. Boil with water, then add honey and reboil, and take warm after meals.

In cases of voice loss due to measles, it is caused by heat toxicity blocking the lungs. For those who lose their voice at the initial stage of the rash, the formula includes Xuanshen (细玄参), one and a half qian, Niubangzi (牛蒡子), one qian, Shenggancao (生甘草), half a qian, and Shengma (升麻), three fen.

For those who lose their voice after the rash has erupted, the formula includes Xuanshen (玄参), one and a half qian, Yuanmaidong (原麦冬), one and a half qian, Heizhi Ren (黑栀仁), one qian, Niubangzi (牛蒡子), one and a half qian, Suhuomo (苏薄荷), five fen, Shenggancao (生甘草), three fen, Jiu Huangqin (酒黄芩), one qian, and Hutao Rou (胡桃肉去皮), one and a half qian.

In children who develop lao (痨) after measles, because the rash has subsided but fever persists for a long time, with emaciation, visible bones, dry hair, and brittle hair, the condition has become zhenshao (疹痨). The formula uses Beiyincao (背阴草), also known as Fengweicao (凤尾草), which grows in shaded areas or near wells. Boil with shaojiu (烧酒), the herb, and Xionghuang (雄黄) powder, heating several times. Dab a soft cloth in the medicine and wipe along the spine from top to bottom; repeated over time can bring about recovery.

小儿瘙疹,因在胎中受母血热之气,所蒸已久,及生后外遇凉风,以致遍身红点,如粟米之状,盈月内见者,名为烂衣疮,百日内见者,又名百日疮,未出痘疹之先见者,即名为瘙疹,不治自愈。
小儿盖痘疹,因痘方愈而疹随发也,痘后余毒未尽,恣意饮食,外感风寒,致又遍身出疹,色赤作痒,始如粟米,渐成云片。方用连翘壳一钱,牛蒡子七分,防风七分,荆芥七分,黄芩七分,栀仁五分,滑石五分,车前子八分,谷瞿麦八分,木通六分,蝉蜕十二只,熟石膏一钱,天花粉一钱,淡竹叶一钱,炙地骨皮一钱。
小儿瘾疹,乃心火灼于肺金,又兼外受风湿而成也,发必多痒,隐隐于皮肤之中,宜疏风散湿。方用薄荷尖一钱,前胡八分,麸炒枳壳八分,桔梗八分,蝉蜕十四只,连翘壳一钱,赤茯苓一钱,生甘草五分,引用鲜桑叶三片。
[卷六 霍乱门] 霍乱解

Childhood Itching Rash (瘙疹)
This condition arises when, while still in the womb, the child is affected by the heat of the mother's blood, which has steamed the body for a long time. After birth, if the child is exposed to cool winds, red spots will appear all over the body, resembling millet grains. If this rash appears within a full month of birth, it is called Lan Yi Cuang (烂衣疮), or "Rash That Ruins Clothes." If it appears within the first hundred days, it is known as Bai Ri Cuang (百日疮), or "Hundred-Day Rash." If the rash appears before the child develops dou zhen (痘疹; smallpox or measles), it is called Tao Zhen (瘙疹; Itching Rash) and typically heals on its own without treatment.

Rash Following Smallpox (蓋痘疹)
This condition occurs when, after a child has recovered from dou zhen (smallpox or measles), a new rash appears. This is due to residual toxins from the previous illness not having fully dissipated, combined with indulgent eating and exposure to wind and cold. As a result, a new rash breaks out all over the body, appearing red and itchy, beginning as small red dots and gradually spreading into cloud-like patches. The formula used is:

  • Forsythia fruit shell (連翹殼) 1 qian
  • Burdock seed (牛蒡子) 7 fen
  • Saposhnikovia root (防風) 7 fen
  • Schizonepeta herb (荊芥) 7 fen
  • Scutellaria root (黃芩) 7 fen
  • Gardenia fruit (梔仁) 5 fen
  • Talc (滑石) 5 fen
  • Plantago seed (車前子) 8 fen
  • Dianthus herb (瞿麥) 8 fen
  • Akebia vine (木通) 6 fen
  • Cicada slough (蟬蜕) 12 pieces
  • Processed gypsum (熟石膏) 1 qian
  • Trichosanthes root (天花粉) 1 qian
  • Light bamboo leaf (淡竹葉) 1 qian
  • Processed Cortex Lycii (炙地骨皮) 1 qian

Childhood Urticaria (瘾疹)
This condition arises from the fire of the heart burning the lung metal, combined with external exposure to wind and damp. The rash is characterized by intense itching and appears as faint red patches beneath the skin. It is best treated by dispersing wind and damp. The formula used is:

  • Fresh peppermint tip (薄荷尖) 1 qian
  • Peucedanum root (前胡) 8 fen
  • Fried citrus peel (麸炒枳壳) 8 fen
  • Platycodon root (桔梗) 8 fen
  • Cicada slough (蟬蜕) 14 pieces
  • Forsythia fruit shell (連翹殼) 1 qian
  • Red Poria (赤茯苓) 1 qian
  • Raw licorice (生甘草) 5 fen
  • Using three fresh mulberry leaves (引用鮮桑葉三片) as a guide herb.

[Chapter 6: The Gate of Cholera]
Explanation of Cholera (霍乱解)

经曰,足太阴厥气上逆,则霍乱。又曰,不连热则热至,热至则身热,吐下霍乱。此病起于仓猝,挥霍扰乱,无有或止,然小儿得之,多因夹食伤寒,阴阳乖隔,上吐下泻,烦躁闷乱,即此证也。盖人有三焦,上焦受纳水谷,主入而不主出,中焦腐化水谷,流行于五脏六腑,下焦分别水谷,主出而不主纳,故邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦,则上吐下泻。大凡湿霍乱能吐能泻,则邪气上下得出,迨秽滞出尽,则吐泻自止,故治之尚易。若干霍乱则上不得吐,下不得泻,脾胃六邪,毫无出路,若加喘满作搐,多不可救,故称难治。且治须分别寒热,慎勿错认误投,此最要关键也。
[卷六 霍乱门] 干霍乱
干霍乱乃寒暑凝结,欲吐不吐,欲泻不泻,腹中绞痛,俗名绞肠痧。其证烦渴大饮者属热,古法主桂苓甘露饮(如土炒白术、茯苓、泽泻、石膏、水飞滑石、猪苓、寒水石,加肉桂少许)。

It is said in the classics that when the Jue Qi of the Foot Taiyin meridian rises upward, cholera occurs. It is also said that if heat is not continuous, then heat will reach the body, causing fever, vomiting, and diarrhea. This illness arises suddenly, spreading in a chaotic and uncontrollable manner, with no respite. However, children who contract it often do so due to a combination of food stagnation and cold-damp invasion, leading to a separation of yin and yang, with symptoms of vomiting, diarrhea, restlessness, and mental confusion—this is precisely the condition described. The human body has the Triple Burner: the Upper Burner receives and absorbs water and food, being responsible for intake rather than elimination; the Middle Burner transforms and distributes water and food, circulating them throughout the five zang and six fu organs; the Lower Burner separates water from food, being responsible for elimination rather than intake. Thus, when pathogenic factors affect the Upper Burner, vomiting occurs; when they affect the Lower Burner, diarrhea occurs; and when they affect the Middle Burner, both vomiting and diarrhea occur. In general, when a patient with damp cholera can vomit and defecate, the pathogenic factors can be expelled from the upper and lower parts of the body. Once all impurities and blockages have been expelled, vomiting and diarrhea will naturally cease, making the condition easier to treat. However, in the case of dry cholera, the patient is unable to vomit or defecate, and the six pathogenic factors affecting the spleen and stomach have no escape route. If this is compounded by symptoms such as shortness of breath, chest fullness, and convulsions, the condition is often beyond recovery, hence it is called difficult to treat. Moreover, in treatment, one must distinguish clearly between cold and heat patterns, being careful not to misdiagnose or administer inappropriate remedies—this is the most crucial point.

[Volume 6, The Section on Cholera] Dry Cholera

Dry cholera arises from the stagnation of cold and heat, causing a condition in which the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, with severe cramping pain in the abdomen. It is commonly known as "twisting intestine carbuncle." In cases where the patient experiences intense thirst and drinks large amounts of water, this belongs to the heat pattern. According to ancient methods, the formula Gui Ling Gan Lu Yin is used (composed of, for example, Atractylodes macrocephala (fried with soil), Poria cocos, Alisma orientale, Gypsum, Talc (prepared by water-flying), Polyporus umbellatus, Cold Water Stone, with a small amount of Cinnamon added).

若厥逆不渴者,属寒,古法主理中汤(如人参、白术、干姜、炙甘草)。
〔真按〕小儿体弱不能忍耐,得绞肠痧证尤易生变,无论阴痧阳痧,急用食盐和阴阳水与服,一面令儿伏卧,以手蘸温水,轻轻拍其两膝弯,名曰委中穴,细看弯内有紫黑点出现,以银针刺出恶血,立时即松,脾脉、肝脉、肾脉三阴之脉皆从此委中穴经过。
又一法以软帛蘸香油擦两手肘内弯,名曰曲池穴,刮起紫疹,亦立时即松,肺脉、心脉、心包络脉皆从此曲池穴经过。
继以汤剂,腹痛手足冷者、为阴痧,方用藿香梗一钱,广木香八分,油浓朴八分,炒枳实一钱,炙甘草五分,煎好、再以苏合香丸半粒,研细,调药温服,腹痛手足暖者,为阳痧,方用生扁豆钱半,川浓朴八分,赤茯苓钱半,砂仁粉五分,姜黄连五分,引用荷花露半两,冲服。
[卷六 霍乱门] 湿霍乱吐泻交作
湿霍乱乃暑饮合邪,其证吐泻交作,刻无停机,肚腹疼痛,口渴引饮,胸膈膨闷,饮盛者,古法主二香饮(如苏叶、藿香、茯苓、扁豆、浓朴、陈皮、半夏、生甘草、大腹皮、白芷、桔梗、黄连、香薷,引用生姜、灯芯)。

If there is厥逆 with no thirst, it belongs to the cold pattern, and according to ancient methods, the primary treatment is Lizhong Tang (such as ginseng, white atractylodes, dried ginger, and honey-fried licorice).
〔True Note〕In children who are weak and unable to endure, the condition of jiaochang sha (intestinal cramp) is especially prone to complications. Regardless of whether it is yin sha or yang sha, salt mixed with yinyang water should be administered immediately. At the same time, have the child lie face down, and with hands dipped in warm water, gently tap the inner bends of both knees, known as the Weizhong (委中) acupoint. Carefully observe if a purple-black spot appears in the bend, and with a silver needle, puncture and extract the evil blood. The condition will immediately ease, as the three yin meridians — the spleen, liver, and kidney — all pass through this Weizhong acupoint.
Another method involves using a soft cloth dipped in fragrant oil to rub the inner bends of both elbows, known as the Quchi (曲池) acupoint. This can bring up a purple rash, and the condition will also immediately ease, as the three meridians — the lung, heart, and pericardium — all pass through this Quchi acupoint.
Following this, administer a decoction. If there is abdominal pain with cold hands and feet, it is yin sha. The formula used is: one money of Huo Xiang Geng (藿香梗), eight fen of Guang Mu Xiang (广木香), eight fen of You Nong Pu (油浓朴), one money of Chao Zhi Shi (炒枳实), five fen of Zhi Gan Cao (炙甘草). After decocting, add half a pill of Su He Xiang Wan (苏合香丸), grind it fine, and mix with the decoction, then administer it warm. If there is abdominal pain with warm hands and feet, it is yang sha. The formula used is: half a money of Sheng Bian Dou (生扁豆), eight fen of Chuan Nong Pu (川浓朴), half a money of Chi Fu Ling (赤茯苓), five fen of Sha Ren Fen (砂仁粉), five fen of Jiang Huang Lian (姜黄连), with half an ounce of Hua Hua Lu (荷花露) used as a decoction aid, to be taken by decoction.
[Chapter 6, The Section on Huo Luan] Shi Huo Luan (Wet Cholera) with Vomiting and Diarrhea Occurring Together
Shi Huo Luan arises from the combination of summerheat and dampness. Its symptoms include vomiting and diarrhea occurring simultaneously, with no respite, abdominal pain, thirst with a desire to drink, fullness and oppression in the chest and upper abdomen. In cases of excessive dampness, the ancient method prescribes Er Xiang Yin (Two Perfumes Decoction), containing ingredients such as Su Ye (苏叶), Huo Xiang (藿香), Fu Ling (茯苓), Bian Dou (扁豆), Nong Pu (浓朴), Chen Pi (陈皮), Ban Xia (半夏), Sheng Gan Cao (生甘草), Da Fu Pi (大腹皮), Bai Zhi (白芷), Jie Geng (桔梗), Huang Lian (黄连), Xiang Ru (香薷), with Sheng Jiang (生姜) and Deng Xin (灯芯) used as decoction aids.

暑盛者,古法主辰砂益元散(如辰砂、滑石、甘草,引用灯芯、生姜)合抱龙丸冲服。
〔真按〕小儿得吐泻寒证,方用潞党参二钱,炒白术六分,炙甘草一钱,北干姜三分,淡附子一片,阴阳水煎服。寒甚,加来复丹一分,冲服。
热证方用荷叶梗二钱,缩砂仁五分,生扁豆钱半,油浓朴五分,宣木瓜六分,赤茯苓钱半,新会皮一钱,块滑石三钱,生甘草五分。
注意:热汤米汤,切忌勿犯,必待其吐泻过后一二时,服药过后,俟胃气稍回,渴止知饥,方可稍与稀粥吃之。
[卷六 霍乱门] 附例
小儿湿霍乱,有先泻后吐者,乃脾胃虚寒,故先泻白水,而吐亦不多,口气缓而神色不慢,额上有汗,六脉沉细,此属虚寒,方用理中丸三钱,加藿香五分,木瓜三分,川朴五分,阴阳水煎服。
小儿湿霍乱,有先吐后泻者,乃脾胃有热,故喘促唇红,吐多面赤,随即泄泻,渴饮水浆,脉数,此属积热,方用云茯苓三钱,漂白术二钱,结猪苓二钱,宣泽泻二钱,藿香梗一钱,川朴花一朵,扁豆皮一钱,引用鲜荷梗五寸,阴阳水煎服。

In cases of intense summer heat, the ancient method prescribes Chen Sha Yi Yuan San (composed of cinnabar, slippery stone, and licorice, with the addition of rush core and ginger) combined with Bao Long Wan, to be taken by decoction.

〔True Note〕For children with vomiting and diarrhea due to cold, the formula uses two money of Lü Dang Shen (Lü Codonopsis), six fen of stir-fried Bai Zhu (Atractylodes), one money of honey-fried Gan Cao (licorice), three fen of northern Gan Jiang (dried ginger), one slice of processed Fu Zi (aconite root), decocted in Yin-Yang water. If the cold is severe, add one fen of Lai Fu Dan (Restorative Pill), taken by decoction.

For cases of heat, the formula uses two money of He Ye Geng (lotus stem), five fen of Suo Sha Ren (cardamom), half a money of raw Bian Dou (hyacinth bean), five fen of oil-fried Nong Pu (Magnolia bark), six fen of Xuan Mu Gua (Chinese Chaenomeles), half a money of red Fu Ling (Poria), one money of Xin Hui Pi (Xinhui tangerine peel), three money of block Hua Shi (talc), and five fen of raw Gan Cao (licorice).

Note: Hot soup or rice soup must be strictly avoided. One must wait until one or two hours after vomiting and diarrhea have ceased, and after taking the medicine, until the stomach qi has somewhat recovered, thirst has subsided, and hunger is felt, only then may a small amount of thin porridge be given.

[Volume Six, The Section on Huo Luan] Additional Cases

In children with Shu Huo Luan (damp cholera), those who first experience diarrhea and then vomiting are suffering from deficiency-cold of the spleen and stomach. Hence, they pass only clear water in diarrhea, with not much vomiting, speak slowly, and have a steady expression, with sweat on the forehead, and the six pulses are deep and thin. This condition belongs to deficiency-cold. The formula uses three money of Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), with the addition of five fen of Huo Xiang (Agastache), three fen of Mu Gua (Chaenomeles), five fen of Chuan Pu (Magnolia bark), decocted in Yin-Yang water.

In children with Shu Huo Luan, those who first experience vomiting and then diarrhea are suffering from heat in the spleen and stomach. Hence, they experience shortness of breath, red lips, frequent vomiting with flushed face, followed by diarrhea, thirst, and desire to drink water and broth, with a rapid pulse. This condition belongs to accumulated heat. The formula uses three money of Yun Fu Ling (Yun Poria), two money of washed Bai Zhu (Atractylodes), two money of Jie Zhu Ling (prepared Poria), two money of Xuan Ze Xie (Alisma), one money of Huo Xiang Geng (Agastache stem), one flower of Chuan Pu Hua (Magnolia flower), one money of Bian Dou Pi (hyacinth bean peel), with the addition of five inches of fresh He Ye Geng (lotus stem), decocted in Yin-Yang water.

[卷六 疳证门] 疳解
凡十六岁以上为成人,病则为痨,十六岁以下为小儿,病则为疳。缘所禀之气血虚弱,真元不足,脏腑娇嫩,易于受伤,有因一岁以内,肠胃未坚,乳食杂进,所吮之乳,与所食之物,不相融化而成者;有因儿仅岁余,甘肥无节,积滞日久,面黄肌削,而成者;有因二三岁后,杂物恣其啖食,食久成积,又因取积太过,反伤胃气而成者;有因大病之后,吐泻疟痢,乳食减少,以致脾胃失养而成者;有因乳母寒热不调,或喜怒房劳之后,即与乳哺而成者。究其病源,莫不由于脾胃。盖胃为水谷之海,水谷之精气为营,悍气为卫,营卫丰盈,灌溉五脏,所以气足毛孔致密,腠理坚强,血足则颜色鲜妍,皮肤润泽,若病疳之形不魁,乃气不足也,病疳之色不华,又血不足也,而要皆由脾胃之因积化热,因热成疳,消耗气血,煎熬津液,其证初起,不过尿如米泔,午后潮热,历久失治,则转为头皮光急,毛发焦稀,腮缩鼻干,口馋唇白,两眼昏烂,操眉擦鼻,脊耸体黄,斗牙咬甲,焦渴自汗,便白泻酸,肚大青筋,酷嗜瓜果咸炭水泥者,即疳之正候也。若谓治疳必攻其积,然积为虚中之积,恐攻不受攻,而疳危矣。若谓治疳必除其热,然热为虚中之热,恐除未尽除,而疳又危矣。苟能分其所属而善治之,何至有恶食滑泻,乳食直下,牙龈黑烂,头项软倒,四肢厥冷,下痢肿胀,面色如银,肚硬如石,肌肉青黑,肛门如筒,口吐黑血,吐痢蛔虫,种种不治之危候乎,故不厌烦辞而为之解。

[Volume 6, The Section on Gantry Disease] The Explanation of Gantry Disease

Those over sixteen years of age are considered adults; when they fall ill, it is called lao (a wasting disease). Those under sixteen are children; when they fall ill, it is called gan (a pediatric wasting condition). This is due to the inherited weakness of qi and blood, deficiency of the true essence, and the tender nature of the internal organs, which are easily harmed. There are cases arising from children under one year of age whose intestines and stomach are not yet strong, who consume milk and food indiscriminately, and whose milk and food do not properly digest and fuse. There are cases arising from children slightly over one year old who consume excessive sweet and fatty foods without restraint, leading to long-term accumulation and stagnation, resulting in a yellowish face and emaciated muscles. There are cases arising from children aged two or three years and older who consume various foods without restraint, leading to long-term accumulation; and then, due to excessive removal of this accumulation, the stomach qi is injured. There are cases arising from serious illness, during which vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery occur, reducing intake of milk and food, leading to failure of the spleen and stomach to nourish. There are cases arising from the nursing mother having an imbalanced constitution, or from emotional disturbances and excessive sexual activity, after which she immediately breastfeeds the child.

Investigating the root cause of the disease, none of these cases are not due to the spleen and stomach. Indeed, the stomach is the "sea of water and grain." The essence and qi of water and grain become the nutritive qi (ying), while the more vigorous qi becomes the defensive qi (wei). When the nutritive and defensive qi are abundant, they nourish the five organs. Thus, when qi is sufficient, the pores are dense and the skin's protective layer is strong; when blood is sufficient, the complexion is fresh and bright, and the skin is moist and lustrous. If a child with gan has a weak and unrobust form, it is due to insufficient qi; if the complexion is dull, it is due to insufficient blood. In all cases, the disease arises from the accumulation in the spleen and stomach turning into heat, which then leads to gan, consuming qi and blood and roasting the body fluids.

At the initial stage, the symptoms are no more than urine resembling rice water and afternoon fever. If left untreated for a long time, the condition progresses to a smooth and taut scalp, dry and sparse hair, sunken cheeks and a dry nose, a dry mouth and pale lips, dull and inflamed eyes, rubbing of the eyebrows and nose, a hunched back and yellowish body, gnawing at teeth and nails, intense thirst with spontaneous sweating, pale and acidic stools, a swollen abdomen with visible blue veins, and an intense craving for fruits, salt, charcoal, mud, and water — these are the classic signs of gan.

If one claims that treating gan must involve attacking the accumulation, yet this accumulation is a type of accumulation within deficiency, and if one attacks it too aggressively, the child may not be able to tolerate the treatment, worsening the condition. If one claims that treating gan must involve eliminating the heat, yet this heat is a type of heat within deficiency, and if one removes it incompletely, the condition may worsen again.

If one can distinguish the nature of the disease and treat it appropriately, why would one encounter such dangerous and untreatable symptoms as aversion to food with loose stools, milk and food passing directly through without digestion, blackened and decayed gums, a soft and collapsed head and neck, cold extremities, diarrhea with swelling, a silver-like complexion, a hard abdomen like stone, greenish-black muscles, an anal opening like a tube, black blood expelled from the mouth, vomiting of roundworms, and other such ominous signs? Therefore, I have not hesitated to elaborate at length in order to provide an explanation.

[卷六 疳证门] 脾疳
小儿脾疳,证见面色发黄,肌肉消瘦,身体发热,困倦喜睡,心下痞硬,乳食懒进,睡卧喜冷,好食泥土,肚腹坚硬疼痛,头大颈细,有时吐泻,口干烦渴,大便腥粘诸状,古方主消疳理脾汤(如芜荑、三棱、莪术、青皮、陈皮、芦荟、槟榔、使君子肉、生甘草、川黄连、胡黄连、炒麦芽、炒神曲,引用灯芯)。
〔真按〕脾属土,色黄、主肌肉,故脾疳之证必发黄,且有发稀作穗,腹胀脚弱,昼凉夜热,或不思乳食,或饮食无度之现象,方用蓬莪术二钱,炒青皮五分,广陈皮钱半,煨芦荟五分,西党参二钱,花槟榔五分,使君子肉五分,川黄连二分,胡黄连四分,炒麦芽一钱,炒山楂钱半,范志曲八分,炙甘草八分,引用旧仓米钱半,灯芯十五寸。
若将汤剂改作丸剂,除旧仓米不用,以米汤糊丸,如绿豆大,每晨空心再以米汤送下二十丸,如儿小不能吞丸,即用米汤化十丸服之亦可。

[Volume 6: Chapter on Gantry Disorders] Spleen Gantry (Pi Gan)

In children, spleen gan is characterized by a yellowish complexion, emaciated muscles, body heat, drowsiness and fatigue, a feeling of fullness and hardness in the epigastric region, reluctance to take milk or food, preference for cold during sleep, craving for earth or soil, a hard and painful abdomen, a large head and thin neck, occasional vomiting and diarrhea, dry mouth with thirst, and stools that are foul-smelling and sticky. The ancient formula for treatment is Xiao Gan Li Pi Tang (Gantry-Resolving and Spleen-Regulating Decoction), composed of ingredients such as wu ti (Fraxinus bungeana seed), san ling (Rhizoma Sparganii), ou shu (Curcuma zedoaria), qing pi (Citrus reticulata peel), chen pi (dried tangerine peel), lu hui (Aloe vera), bin lang (Areca catechu), shi zhi zi rou (the flesh of Quisqualis indica), sheng gan cao (raw licorice root), chuan huang lian (Coptis chinensis), hu huang lian (Picrorhiza scrophulariiflora), chao mai ya (roasted barley sprout), chao shen qu (roasted Shenqu), with deng xin (cotton wick from a lamp) used as an adjuvant.

〔True Commentary〕 The spleen belongs to the earth element, is associated with the color yellow, and governs the muscles. Hence, in spleen gan, jaundice is a necessary symptom. Additionally, there may be sparse hair resembling ears of grain, abdominal distension with weakness in the legs, coolness during the day and heat at night, or a lack of desire for milk and food, or excessive eating. The formula used is: peng ou shu (Curcuma zedoaria) 2 qian, chao qing pi (roasted citrus peel) 5 fen, guang chen pi (dried tangerine peel) 1 qian, wei lu hui (roasted aloe) 5 fen, xi dang shen (Codonopsis pilosula) 2 qian, hua bin lang (Areca catechu) 5 fen, shi zhi zi rou (the flesh of Quisqualis indica) 5 fen, chuan huang lian (Coptis chinensis) 2 fen, hu huang lian (Picrorhiza scrophulariiflora) 4 fen, chao mai ya (roasted barley sprout) 1 qian, chao shan zha (roasted hawthorn) 1 qian, fan zhi qu (a variant of Shenqu) 8 fen, zhi gan cao (charred licorice) 8 fen, with jiu cang mi (old stored rice) 1 qian and deng xin (cotton wick) 15 cun used as adjuvants.

If the decoction is to be converted into pills, jiu cang mi is omitted, and the herbs are made into pills with rice soup as a binder, each pill the size of a green bean. Each morning on an empty stomach, twenty pills should be taken with rice soup. If the child is too young to swallow pills, ten pills may be dissolved in rice soup and administered.

[卷六 疳证门] 疳泻
小儿疳泻之证,多缘积热伤脾,以致水谷不分,频频作泻,古法主清热和中汤(如白术、陈皮、浓朴、赤苓、黄连、神曲、谷芽、使君子、生甘草、白泽泻,引用灯芯)。
〔真按〕久泄不止,胃虚成疳,方用土炒白术二钱,云茯苓二钱,西党参三钱,姜炒川朴五分,焦谷芽八分,炒黄连五分,使君子肉八分,赤茯苓钱半,生甘草五分,诃子肉一钱,引用灯芯十五寸,干荷蒂一个。
[卷六 疳证门] 疳肿胀
小儿疳病肿胀之证,气逆喘咳,胸膈痞闷,肚腹肿胀,面色浮光,多因传化失宜,脾肺两伤所致,古法主御苑匀气散(如桑皮、桔梗、赤苓、甘草、藿香、陈皮、木通,引用姜皮、灯芯)。
〔真按〕疳者干也,灼津液而干于内者多,窒枢机而肿于外者少,此证宜平其乖逆之气,复其传化之权,方用炒枳实一钱,制野术钱半,蜜炙桑皮钱半,广木香五分,姜制竹茹钱半,大腹皮六分,茯苓皮三钱,小青皮三分,留白陈皮五分,方通草五分,引用丝瓜络三寸。

[Volume 6, Section on Gantry Disease] Gantry Diarrhea
In children, the condition of gantry diarrhea often arises from accumulated heat injuring the spleen, leading to impaired separation of food and water, and frequent episodes of diarrhea. According to ancient methods, the primary treatment is Qing Re He Zhong Tang (Clear Heat and Harmonize the Middle Decoction), which includes herbs such as Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (dried tangerine peel), Nong Pu (thick magnolia bark), Chi Ling (red poria), Huang Lian (coptis), Shen Qu (medicated leaven), Gu Ya (millet sprout), Shi Zhi Zi (semecarpus fruit), Sheng Gan Cao (raw licorice root), Bai Ze Xie (white alisma), with Jing Xin (lamp core) used as a guide herb.
[True Note] In cases of long-standing diarrhea that does not cease, leading to gastric deficiency and the development of gantry disease, the formula used is: Tu Chao Bai Zhu (soil-fried white atractylodes) 2 qian, Yun Fu Ling (cloud poria) 2 qian, Xi Dang Shen (western codonopsis) 3 qian, Jiang Chao Chuan Pu (ginger-fried magnolia bark) 5 fen, Jiao Gu Ya (charred millet sprout) 8 fen, Chao Huang Lian (stir-fried coptis) 5 fen, Shi Zhi Zi Rou (pulp of semecarpus fruit) 8 fen, Chi Fu Ling (red poria) 1.5 qian, Sheng Gan Cao (raw licorice root) 5 fen, He Zi Rou (pulp of terminalia chebula) 1 qian, with Jing Xin (lamp core) 15 cun and Gan He Di (dried lotus stigma) one piece used as guide herbs.

[Volume 6, Section on Gantry Disease] Gantry Edema
In children, the condition of gantry-related edema is characterized by reversed qi causing wheezing and coughing, oppression and fullness in the chest and diaphragm, abdominal distension and swelling, and a pale or dull complexion. This is often due to impaired transmission and transformation functions, resulting in injury to both the spleen and lungs. According to ancient methods, the primary treatment is Yu Yuan Yun Qi San (Imperial苑 Harmonizing Qi Powder), which includes herbs such as Sang Pi (mulberry bark), Jie Geng (platycodon root), Chi Ling (red poria), Gan Cao (licorice root), Huo Xiang (agastache), Chen Pi (dried tangerine peel), Mu Tong (woodbine), with Jiang Pi (ginger peel) and Jing Xin (lamp core) used as guide herbs.
[True Note] Gantry refers to dryness; more often, it is due to the burning of body fluids leading to internal dryness, while external swelling due to obstruction of the pivot (shu ji) is less common. In this condition, it is appropriate to pacify the rebellious qi and restore the function of transmission and transformation. The formula used is: Chao Zhi Shi (stir-fried citrus fruit) 1 qian, Zhi Ye Zhu (processed wild atractylodes) 1.5 qian, Mi Zhi Sang Pi (honey-fried mulberry bark) 1.5 qian, Guang Mu Xiang (broadened costus root) 5 fen, Jiang Zhi Zhu Ru (ginger-processed bamboo茹) 1.5 qian, Da Fu Pi (areca catechu peel) 6 fen, Fu Ling Pi (poria peel) 3 qian, Xiao Qing Pi (small green peel) 3 fen, Liu Bai Chen Pi (white-remaining dried tangerine peel) 5 fen, Fang Tong Cao (herba tetrapodii) 5 fen, with Si Gua Luo (three-inch silk gourd络) used as a guide herb.

[卷六 疳证门] 疳痢
小儿疳痢,皆由热结肠胃,证见腹中窘痛,下痢或赤或白,古法主香连导滞汤(如青皮、陈皮、浓朴、川芎、川黄连、生甘草、山楂、神曲、木香、槟榔、大黄,引用灯芯)。
〔真按〕痢系疳疾曰久,而下赤白,小儿之肠胃,因疳积热,因热下痢,且因胃热而牵及肠热,法宜双清肠胃,其积热始得下行,方用生锦纹五分,人中黄一钱,油浓朴八分,川黄连三分,生条芩八分,煨木香一钱,结槟榔八分,广橘红钱半,建神曲钱半,最好以雪水煎药服,无雪水改用长流水亦可。
[卷六 疳证门] 肝疳
小儿肝疳,证见面目爪甲皆青,眼生眵泪,隐涩难睁,摇头揉目,合面睡卧,耳疮流脓,腹大青筋,身体羸瘦,燥渴烦急,粪青如苔诸状,古法主柴胡清肝散(如银柴胡、炒栀子、连翘、生地、黄连、赤芍、龙胆草、青皮、生甘草,引用灯芯、竹叶)。
〔真按〕肝属木,色青主筋,故病状多现青色,以柴胡舒肝,须防迫火上炎,以龙胆泻肝,亦虑伤阴下降,法宜凉肝平木,则热自清,方用细生地二钱,生白芍钱半,赤芍药一钱,人中白八分,霍山石斛钱半,云茯苓二钱,胡黄连五分,淡竹叶钱半,五谷虫钱半,引用鲜车前草一钱,鲜茅根二钱。

[Volume 6, Section on Gan Disorders] Gan Li (Gan Dysentery)

In children, gan li arises from heat accumulation in the stomach and intestines. The symptoms include abdominal tightness and pain, and diarrhea with either red or white discharges. According to ancient methods, the formula Xiang Lian Dao Zhi Tang (Scented Coptis Stagnation-Relieving Decoction) is prescribed, consisting of: Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (aged citrus peel), Chuan Hou Pu (Magnolia bark), Chuan Xiong (Ligusticum root), Chuan Huang Lian (Coptis root), Sheng Gan Cao (raw licorice), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (fermented medicinal cake), Mu Xiang (Aucklandia root), Bin Lang (Areca nut), Da Huang (Rhubarb), with Deng Xin (lamp core) used as an adjuvant.

[True Commentary] Dysentery resulting from a long-standing gan disorder presents with red and white discharges. In children, the condition arises from heat accumulation due to gan, which causes diarrhea, and the heat from the stomach further affects the intestines. The treatment should clear both the stomach and intestines to allow the accumulated heat to descend. The formula includes Sheng Jin Wen (raw rhubarb root) 5 fen, Ren Zhong Huang (processed Coptis) 1 qian, You Nong Pu (fried Magnolia bark) 8 fen, Chuan Huang Lian (Coptis root) 3 fen, Sheng Tiao Qin (raw Scutellaria root) 8 fen, Wei Mu Xiang (roasted Aucklandia root) 1 qian, Jie Bin Lang (processed Areca nut) 8 fen, Guang Ju Hong (aged tangerine peel) 1.5 qian, Jian Shen Qu (fermented medicinal cake) 1.5 qian. It is best to decoct the herbs with snow water; if snow water is unavailable, long-running spring water may be used instead.

[Volume 6, Section on Gan Disorders] Gan of the Liver (Gan Gan)

In children with gan of the liver, symptoms include bluish discoloration of the face, nails, and possibly the whites of the eyes; eye discharge and tearing; difficulty opening the eyes; shaking the head and rubbing the eyes; sleeping with the face downward; ear sores with pus discharge; abdominal distension with visible blue veins; emaciation; dryness, thirst, irritability; and stools that are greenish like moss. According to ancient methods, the formula Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is prescribed, consisting of: Yin Chai Hu (Bupleurum), Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Sheng Di (raw Rehmannia root), Huang Lian (Coptis root), Chi Shao (Red Peony root), Long Dan Cao (Gentiana), Qing Pi (Citrus peel), Sheng Gan Cao (raw licorice), with Deng Xin (lamp core) and Zhu Ye (bamboo leaves) used as adjuvants.

[True Commentary] The liver belongs to the Wood element and is associated with the color green and the sinews, hence the symptoms often appear as greenish or bluish. Using Chai Hu (Bupleurum) to relax the liver must be done carefully to avoid forcing fire upward; using Long Dan Cao (Gentiana) to clear the liver must also be done with caution to avoid injuring yin and causing downward descent. The method should be to cool the liver and balance the Wood element so that the heat clears naturally. The formula includes Xi Sheng Di (fine raw Rehmannia root) 2 qian, Sheng Bai Shao (raw White Peony root) 1.5 qian, Chi Shao Yao (Red Peony root) 1 qian, Ren Zhong Bai (calcined human bone ash) 8 fen, Huo Shan Shi Hu (Huo Shan Dendrobium) 1.5 qian, Yun Fu Ling (Yunnan Poria) 2 qian, Hu Huang Lian (Picrorhiza) 5 fen, Tan Zhu Ye (fresh bamboo leaves) 1.5 qian, Wu Gu Chong (millet worm) 1.5 qian, with Xian Che Qian Cao (fresh Plantago) 1 qian and Xian Mao Gen (fresh Imperata rhizome) 2 qian used as adjuvants.

[卷六 疳证门] 心疳
小儿心疳,证见面红目赤,壮热有汗,时时惊烦,切牙弄舌,口舌干燥,渴饮生疮,小便红赤,胸膈满闷,睡喜伏卧,懒食干瘦,或吐或利诸病状,热盛者,古法主泻心导赤汤(如木通、生地、黄连、生甘草,引用灯芯)。
热盛生惊者,古法主珍珠散(如珍珠、麦冬、天竺黄、金箔、牛黄、胡黄连、生甘草、羚羊角、大黄、当归、朱砂、雄黄、茯神、犀角,研为细末),以茵陈蒿汤调匀,冷服之。
病久心虚者,古法主茯神汤(如茯神、当归、人参、炙甘草,引用龙眼肉),煎服。烦渴者加麦冬。
〔真按〕心属火,色赤主血脉,故有壮热惊烦之现象,心与包络相连,心热,急防攻入包络,致生变端,珠箔之镇坠,当归之辛散,均不相宜,所以热盛但用鲜竹叶十五片,细木通一钱,天竺黄二钱,生白芍八分,生甘草梢三分,煎好,以羚羊尖磨汁二分冲服。

[Volume 6, Section on G疳] Heart G疳
In children with Heart G疳, symptoms include red face and bloodshot eyes, high fever with sweating, frequent startle and agitation, teeth grinding and tongue protrusion, dry mouth and tongue, thirst with sore throat, red and dark urine, fullness and oppression in the chest and diaphragm, preference for lying face down during sleep, aversion to eating and emaciation, and symptoms such as vomiting or diarrhea. In cases of intense heat, the ancient method primarily uses Xie Xin Dao Chi Tang (such as Mu Tong, Sheng Di, Huang Lian, Sheng Gan Cao, with Deng Xing as an adjuvant).

In cases where intense heat leads to startle or convulsions, the ancient method primarily uses Zhu Zhu San (such as Zhu Zhu, Mai Dong, Tian Zhu Huang, Jin Bao, Niu Huang, Hu Huang Lian, Sheng Gan Cao, Ling Yang Jiao, Da Huang, Dang Gui, Zhu Sha, Xiong Huang, Fu Shen, Xi Jiao, ground into fine powder), mixed with Yin Chen Hao Tang and taken cold.

For long-standing cases with Heart deficiency, the ancient method primarily uses Fu Shen Tang (such as Fu Shen, Dang Gui, Ren Shen, Zhi Gan Cao, with Long Yan Rou as an adjuvant), decocted and taken. For cases with restlessness and thirst, add Mai Dong.

[True commentary] The heart belongs to the element of fire, and the red color governs the blood vessels, hence the manifestations of high fever and startle. The heart is connected to the pericardium; when the heart is hot, it must be urgently guarded against, to prevent it from invading the pericardium and causing complications. Pearl foil’s calming and sinking properties, and Dang Gui’s pungent and dispersing nature, are both unsuitable. Therefore, in cases of intense heat, use only fifteen fresh bamboo leaves, one qian of fine Mu Tong, two qian of Tian Zhu Huang, eight fen of Sheng Bai Shao, three fen of Sheng Gan Cao tip. After decocting, mix with two fen of ground Ling Yang Jiao juice and take.

若病久心虚,方用太子参三钱,朱砂拌茯神钱半,熟地黄钱半,生白芍二钱,远志肉一钱,生甘草八分,酸枣仁五分,引用石菖蒲三分,龙齿钱半。
[卷六 疳证门] 疳渴
小儿疳渴,多因肥甘积热,煎耗脾胃,以致津液亏损,故不时大渴引饮,心神烦热,古法主清热甘露饮(如生地黄、麦冬去心、石斛、生知母、蜜炙枇杷叶、石膏、生甘草、茵陈蒿、黄芩,引用灯芯)。
〔真按〕小儿恣食肥甘,伤津耗液,胃气下陷,故津液不生,治法固以生津为主,然不补其胃,则清阳不得上升,何能生其津液,宜以补胃兼清积热为法,方用淡竹叶钱半,细生地二钱,金钗石斛钱半,原麦冬一钱,制天冬一钱,西洋参一钱,生白术一钱,茯苓片二钱,粉葛根五分,生甘草五分,引用金银花露一两。
[卷六 疳证门] 肺疳
小儿肺疳,证见面白气逆,咳嗽,毛发焦枯,皮上生粟,肌肤干燥,憎寒发热,常流清涕,鼻颊生疮诸病状,古法主生地清肺饮以疏解之(如炒桑皮、生地黄、天冬、前胡、桔梗、苏叶、防风、黄芩、生甘草、当归、连翘、赤苓,引用生姜、红枣),继用甘露饮清之(如生地黄、熟地黄、天冬、麦冬、炒枳壳、桔梗、黄芩、蜜炙枇杷叶、茵陈蒿、石斛,引用红枣肉)。

If the illness has been long and the heart is deficient, the formula is as follows: use Prince’s ginseng (Tai Zi Shen) three qian, cinnabar mixed with Poria with a core (Fu Shen) half a qian, prepared Rehmannia root (Shu Di Huang) half a qian, raw Peony root bark (Sheng Bai Shao) two qian, Polygala root (Yuan Zhi Rou) one qian, raw licorice root (Sheng Gan Cao) eight fen, Ziziphus jujuba seed (Suan Zao Ren) five fen, guided by Acorus calamus (Shi Chang Pu) three fen, and Dragon’s tooth (Long Chi) half a qian.

[Volume 6, Section on Gan Zheng] Gan Ke (Gan Thirst)

In children with Gan Ke, the condition often arises from excessive consumption of rich and sweet foods, leading to internal heat that scorches and depletes the spleen and stomach, resulting in deficiency of body fluids. Hence, the child experiences intermittent intense thirst and drinks frequently, with restlessness and heat in the heart. According to ancient methods, the formula Qing Re Gan Lu Yin (Clear Heat and Generate Fluids Decoction) is used (such as raw Rehmannia root, Ophiopogon tuber with the heart removed, Dendrobium, raw Anemarrhena, honey-fried Loquat leaf, Gypsum, raw licorice root, Artemisia capillaris, Scutellaria root, guided by cotton wick).

[True Commentary] In children who indulge excessively in rich and sweet foods, body fluids are injured and consumed, and the stomach qi sinks, hence body fluids cannot be generated. Although the treatment should primarily focus on generating body fluids, if the stomach is not replenished, clear yang cannot ascend, how then can body fluids be generated? Therefore, the method should be to tonify the stomach while clearing accumulated heat. The formula uses fresh bamboo leaf half a qian, fine raw Rehmannia root two qian, Golden Hair Dendrobium half a qian, original Ophiopogon tuber one qian, processed Tian Dong one qian, American ginseng one qian, raw Atractylodes rhizome one qian, Poria slices two qian, powdered Pueraria root five fen, raw licorice root five fen, guided by one liang of honeysuckle dew.

[Volume 6, Section on Gan Zheng] Fei Gan (Lung Gan)

In children with Fei Gan, the symptoms include a pale face with rebellious qi, coughing, dry and withered hair, small bumps on the skin, dry skin, aversion to cold with fever, frequent clear nasal discharge, and sores on the nose and cheeks. According to ancient methods, the formula Sheng Di Qing Fei Yin (Raw Rehmannia Clear Lung Decoction) is used to resolve the condition (such as stir-fried Mulberry bark, raw Rehmannia root, Tian Dong, Peucedanum, Platycodon root, Perilla leaf, Saposhnikovia root, Scutellaria root, raw licorice root, Angelica sinensis, Forsythia, red Poria, guided by ginger and red dates). This is followed by the use of Gan Lu Yin (Clear Heat and Generate Fluids Decoction) (such as raw Rehmannia root, prepared Rehmannia root, Tian Dong, Ophiopogon, stir-fried Citrus aurantium, Platycodon root, Scutellaria root, honey-fried Loquat leaf, Artemisia capillaris, Dendrobium, guided by red date flesh).

日久肺虚者,主补肺散(如白茯苓、蛤粉、炒阿胶、糯米、马兜铃、炙甘草、炒杏仁),水煎服。
〔真按〕肺属金,色白主皮毛,故有面白焦枯诸现象,甚至鼻下赤烂,手足枯细,口中腥臭,亦系此证中所应有,古方疏解之法,参以防风、当归、姜、枣,未免过当,但用蜜炙桑皮钱半,苦桔梗一钱,炙苏叶八分,软前胡五分,生熟地黄各一钱,川石斛钱半,寸麦冬一钱,生甘草三分,引用鲜枇杷叶一大片,去毛净。
日久肺虚,本方加东阿胶钱半,生熟白芍各六分,改用白粳米一撮为引。
[卷六 疳证门] 肾疳
小儿患肾疳者,初必有解颅、鹤膝、齿迟、行迟、肾气不足等证,更因甘肥失节,夕则渐成肾疳。证见面色黧黑,齿龈出血,口中气臭,足冷如冰,腹痛泄泻,啼哭不已诸现象,古法主先用金蟾丸治其疳(如干虾膜五个,胡黄连,川黄连各三钱,鹤虱二钱,煨肉豆蔻、苦楝根、桑白皮、雷丸、生芦荟、芜荑各三钱,共为末,面糊为丸,绿豆大,雄黄为衣),每服十五丸,米汤化下。

For patients with long-term lung deficiency, the primary treatment is Bu Fei San (Lung-Enhancing Powder), consisting of ingredients such as Bai Fu Ling (Poria), Ha Fen (Oyster shell powder), Chao A Jiao (fried donkey-hide gelatin), Nu Mi (glutinous rice), Ma Dou Ling (Aristolochia), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), and Chao Xing Ren (fried bitter apricot kernel), to be decocted and taken with water.

〔True Note〕The lung belongs to the Metal element, is white in color, and governs the skin and hair; thus, symptoms such as a pale, scorched, and withered complexion may occur, and in severe cases, there may be redness and ulceration below the nose, dry and thin hands and feet, and a fishy or foul odor from the mouth—all of which are characteristic of this condition. Ancient formulas for resolving and dispersing this condition often included Fang Feng (Siler), Dang Gui (Angelica), ginger, and jujube, which may be excessive. Instead, use half a qian of Mi Zhi Sang Pi (honey-fried mulberry bark), one qian of Ku Jie Geng (bitter platycodon), eight fen of Zhi Su Ye (honey-fried perilla leaf), five fen of Ruan Qian Hu (soft peucedanum), one qian each of raw and cooked Sheng Di Huang (Rehmannia root), half a qian of Chuan Shi Hu (Sichuan dendrobium), one qian of Cun Mai Dong (Ophiopogon), three fen of Sheng Gan Cao (raw licorice), and a large fresh Pi Pa Ye (loquat leaf), de-haired and cleaned, as a guide herb.

For long-term lung deficiency, add half a qian of Dong'e A Jiao (Dong'e donkey-hide gelatin), six fen each of raw and cooked Bai Shao (peony root), and substitute one cuo of Bai Jing Mi (white glutinous rice) as the guide herb.

[Volume 6, Section on Gan Disorders] Shen Gan (Kidney Gan)

In children suffering from Shen Gan, initial symptoms often include jie ku (separated cranial sutures), he xi (bow-leggedness), delayed tooth eruption, delayed walking, and insufficient kidney qi. If these children consume excessive amounts of sweet and fatty foods out of season, the condition may gradually develop into Shen Gan. Clinical manifestations include a dark, sallow complexion, bleeding gums, a foul odor from the mouth, feet as cold as ice, abdominal pain with diarrhea, and incessant crying. According to ancient methods, the initial treatment for Gan is Jin Chan Wan (Golden Toad Pill), composed of ingredients such as five pieces of Gan Xia Mo (dried shrimp membrane), three qian each of Hu Huang Lian (Picrorhiza) and Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis), two qian of He Shi (Carpesium), three qian each of Wei Rou Dou Kou (steamed nutmeg), Ku Lian Gen (Toona root), Sang Bai Pi (mulberry bark), Lei Wan (thunderbolt pill), Sheng Lu Hui (raw aloe), and Wu Ti (Artemisia). All are ground into a fine powder and made into pills with flour paste, each the size of a green bean, coated with Xiong Huang (realgar). Take fifteen pills at a time, dissolved in rice soup.

继以九味地黄丸调补之(如熟地、茱萸肉各五钱,赤苓、泽泻、牡丹皮、炒山药、当归、川楝子、使君子肉各三钱,共为细末,炼白蜜为丸,如芡实大,用滚白水研化,食前服)。
若禀赋不足者,古法主调元散(如人参、茯苓、土白术、炒山药、川芎、当归、熟地黄、茯神、炙黄、炙甘草、炒白芍,引用姜枣)。
〔真按〕肾属水,色黑主骨,初由先天不足,或肾气亏损,始得此证,或有两耳内外生疮之现象,金蟾丸剂过于猛烈,小儿气力不支,调补又嫌太晚,只可消中带补,方用熟地三钱,茯苓三钱,山药三钱,山萸肉二钱,丹皮二钱,泽泻二钱,干蟾蜍钱半,使君子肉钱半,蓬莪术二钱,川黄连八分,高丽参须三钱。引用炒粳米一撮。
禀赋不足,加炙黄二钱,高丽参须倍用之。
[卷六 疳证门] 疳热
小儿疳疾,身多发热,宜分别轻重虚实治之,初起多实者,古法主鳖甲青蒿饮,(如银柴胡、炒鳖甲、青蒿、生甘草、生地黄、赤芍、胡黄连、炒知母、地骨皮,引用灯芯)。

Following the administration of the Jiuwei Dihuang Wan (Nine-Ingredient Rehmannia Pill) for tonification (such as 5 qian each of Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Shanzhuyu Rou (dried Cornus officinalis fruit); 3 qian each of Chifuling (Poria cocos), Zexie (Alismatis rhizoma), Danpi (Paeonia suffruticosa cortex), Chao Shanyao (fried Dioscorea opposita), Danggui (Angelica sinensis), Chuanlianzǐ (Toosendan fruit), Shizhizi Rou (flesh of Emblica officinalis); all ground into fine powder, made into pills with refined white honey, each pill the size of a water chestnut, to be taken by grinding in hot boiled water before meals).

For those with insufficient constitution, ancient methods prescribe Tiaoyuan San (Regulating the Original Powder) (such as 3 qian each of Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Tubaiyu (white atractylodes), Chao Shanyao (fried Dioscorea opposita), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Fushen (Poria with calyx), Zhi Huangqi (honey-fried Astragalus), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Chao Baishao (fried Paeonia lactiflora root), with Jiang (ginger) and Zao (date) used as adjuvants).

〔True Note〕The kidney belongs to the water element, is black in color, and governs the bones. This condition initially arises from congenital insufficiency or deficiency of kidney qi, and may be accompanied by symptoms of sores inside and outside both ears. The Jinchan Wan (Golden Toad Pill) is too potent for children, who lack the strength to endure it; tonification is also too late. Therefore, only a formula that combines elimination with tonification can be used. The formula consists of 3 qian of Shudihuang, 3 qian of Fuling, 3 qian of Shanyao, 2 qian of Shanyuzhuru (dried Cornus officinalis fruit), 2 qian of Danpi, 2 qian of Zexie, 1.5 qian of Gan Chantu (dried toad), 1.5 qian of Shizhizi Rou, 2 qian of Peng E Zhu (rhizome of Cyperus rotundus), 0.8 qian of Chuan Huanglian (Sichuan Coptis chinensis), and 3 qian of Gaoli Shenxu (Korean ginseng rootlets). A small handful of Chao Jingmi (stir-fried glutinous rice) is used as an adjuvant.

If the constitution is insufficient, add 2 qian of Zhi Huangqi (honey-fried Astragalus), and double the amount of Gaoli Shenxu.

[Chapter 6, Section on Gan Zheng] Ganre (Feverish Malnutrition)

In children with gan disease, the body is often hot. It should be treated by distinguishing between severity, deficiency, and excess. In cases where the condition initially presents as excess, ancient methods prescribe Biejia Qinghao Yin (Turtle Shell and Artemisia Decoction) (such as 3 qian each of Yinchaihu (silver Sophora flavescens), Chao Biejia (fried turtle shell), Qinghao (Artemisia annua), Sheng Gancao (raw licorice), Sheng Dihuang (raw Rehmannia glutinosa), Chixue (red peony root), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Chao Zhimu (fried Anemarrhena asphodeloides), Digu皮 (Lycium barbarum bark), with Dengxin (cotton wick) used as an adjuvant).

日久多虚者,主鳖甲散(如人参、炙黄、炙鳖甲、生地、熟地、当归、炒白芍、地骨皮等味)。
〔真按〕疳热、由于脾胃虚弱,阳浮于外,气不归元,故生内热,实者用泻肝涤热之法,方用鲜石斛二钱,生白芍钱半,鸡内金一个,使君子肉一钱,生地钱半,赤芍药一钱,云茯苓二钱,生甘草五分,引用灯芯二十寸。
虚者,方用结洋参钱半,生于术钱半,白茯苓二钱,生甘草八分,怀山药二钱,熟地黄二钱,粉丹皮钱半,福泽泻一钱。
[卷六 疳证门] 脑疳
小儿脑疳,原素受风热,又兼乳哺失调,变生此证,头皮光急,脑生饼疮,头热毛焦,发结如穗,鼻干心烦,腮囟肿硬,困倦睛暗,自汗身热,诸病状,须分别治之。脑热生疮者,古法主龙胆丸(如龙胆草、升麻、焙苦楝根皮、赤茯苓、防风、芦荟、油发灰各二钱,青黛、黄连各三钱,共为细末,猪胆汁浸糕糊丸,如麻子大,薄荷汤下,量儿大小与之)。

For those who have been ill for a long time and are now mostly deficient, the principal treatment is Biejia San (Turtle Shell Powder), which includes ingredients such as ginseng, fried Huangqi (Astragalus), fried turtle shell, raw Rehmannia, prepared Rehmannia, Angelica, stir-fried Bai Shao (White Peony Root), and Litchi Bark (Lycium chinense), among others.

〔True Note〕Gan fever arises from weakness of the spleen and stomach, with Yang floating outward and Qi failing to return to its source, thus generating internal heat. For the excess type, the method of purging the liver and clearing heat is used, with the formula consisting of two qian of fresh Dendrobium, half a qian of raw Bai Shao, one chicken's inner gold (Chen Pi), one qian of Shi Zhi Wu (Areca catechu), half a qian of raw Rehmannia, one qian of red Peony Root, two qian of cloud茯苓 (Poria), five fen of raw Gan Cao (Licorice), and twenty cun of lamp wick as a guide.

For the deficiency type, the formula uses half a qian of Jieyang Shen (possibly a variant of ginseng), half a qian of Cang Zhu (Atractylodes), two qian of white Poria, eight fen of raw Licorice, two qian of Huai Shan Yao (Dioscorea opposita), two qian of prepared Rehmannia, half a qian of powdered Danpi (Paeonia suffruticosa), and one qian of Fu Ze Xie (possibly a variant of Zexie, Alisma plantago-aquatica).

[Volume 6, Gan Disorders Section] Brain Gan

In children with brain gan, the condition originally arises from exposure to wind-heat, compounded by improper nursing and feeding, leading to this syndrome. Symptoms include taut and shiny scalp, pustular eruptions on the head, heat in the head with scorched hair, hair clumping like ears of grain, dry nose and mental restlessness, swollen and hard cheeks and fontanelle, fatigue, dim eyes, spontaneous sweating, and body heat. These various symptoms must be treated separately. For cases where heat in the brain causes sores, the classical treatment is Longdan Wan (Dragon胆 Pill), composed of two qian each of Longdancao (Gentiana scabra), Shengma (Cimicifuga), baked Chuanlianchi root bark (Toosendan), red Poria, Fangfeng (Saposhnikovia), Luhui (Aloe), and oil hair ash; and three qian each of Qing Dai (Indigo Naturalis) and Huanglian (Coptis). All are ground into a fine powder, made into pills using porridge paste soaked in pig bile, each pill the size of a sesame seed, to be taken with mint decoction, the dosage adjusted according to the child's size.

烦热羸瘦者,古法主龙脑丸(如龙脑、麝香各五分,雄黄二钱,胡黄连三钱、牛黄一钱,朱砂钱半,生芦荟三钱,干虾蟆灰四钱,共为细末,熊胆合丸,如麻子大,每服三丸,薄荷汤下)。
外用吹鼻龙脑散(如龙脑、麝香各少许、各研细末,炒黄蜗牛壳、虾膜灰、瓜蒂、黄连、细辛、桔梗各等分,研极细末,入瓷盒内贮之),每取少许,吹入鼻中,日吹二次。
〔真按〕脑疳如上述诸病状外,更有脑热如火,两眼疼痛者,其病亦在肝,故脑热生疮,方用酒炒龙胆草钱半,炒黄芩钱半,酒炒栀子五分,泽泻钱半,细木通一钱,车前子八分,细生地钱半,金银花钱半,土茯苓二钱,生甘草梢五分。
烦热羸瘦,若以脑麝内服,究宜慎用,本方除龙胆草、炒栀子二味,加鲜石斛三钱,西洋参钱半,引用灯芯三十寸。
外用明松香一两,入葱管内煎过,待干冷后,同飞丹一两,过头发三钱,研细,菜油调搽疳疮即愈。

For those suffering from internal heat and emaciation, the ancient method primarily treats with the Dragon Brain Pill (composed of dragon brain and musk, each five fen; realgar, two qian; Picrorhiza root, three qian; Boschniakia resin, one qian; cinnabar, half a qian; fresh aloe, three qian; powdered dried toad, four qian. All ground into fine powder and combined with bear bile to make pills the size of hemp seeds. Take three pills at a time, with mint decoction).

Externally, the Dragon Brain Nasal Powder is used (composed of small amounts of dragon brain and musk, each ground into fine powder; fried yellow snail shell, shrimp membrane ash, melon vine tip, coptis root, Asarum herb, and Platycodon root, all in equal parts, ground into extremely fine powder and stored in a porcelain container). Take a small amount and blow it into the nose, twice daily.

[True Note] In addition to the aforementioned symptoms of brain疳, there are cases where the head is burning hot and both eyes are painful. In such cases, the disease also resides in the liver, hence heat in the head leads to the formation of sores. The formula used is: half a qian of Gentiana root stir-fried with wine, half a qian of Scutellaria root stir-fried, five fen of Gardenia fruit stir-fried with wine, half a qian of Alisma rhizome, one qian of Sargentodoxa vine, eight fen of Plantago seeds, half a qian of fresh Rehmannia root, half a qian of Honeysuckle flower, two qian of Smilax root, and five fen of fresh licorice tip.

For cases of internal heat and emaciation, if musk and dragon brain are taken internally, caution is indeed advisable. In this formula, aside from Gentiana root and stir-fried Gardenia, add three qian of fresh Dendrobium orchid and half a qian of American ginseng, using thirty inches of rush core as the guiding herb.

Externally, one liang of clear rosin is placed inside a leek tube and decocted. After it has dried and cooled, it is combined with one liang of flying mercury, three qian of powdered hair, ground into fine powder, and mixed with vegetable oil. Apply this to the疳疮, and it will heal immediately.

[卷六 疳证门] 眼疳
小儿疳热,上攻于眼,故发时痒涩赤烂,眼胞肿疼,白睛生翳,渐渐遮满,不时流泪,闭目羞明诸病状,古法主先用泻肝汤疏解之(如生地黄、当归、赤芍、川芎、连翘、生栀子、龙胆草、大黄、羌活、生甘草、防风,引用灯芯)。
次用清热退翳汤消其翳(如微炒栀子、胡黄连、木贼草、生地、羚羊角、龙胆草、银柴胡、蝉壳、赤芍、生甘草、菊花、蒺藜,引用灯芯)。
若日久不愈,法宜改用调补,古法主逍遥散(如茯苓、白术、当归、炒白芍、柴胡、薄荷、炙甘草、丹皮、栀子,引用姜、枣)。
古法又主羊肝散〔如青羊肝(一具),去筋膜,切韭菜薄片。人参、羌活、土炒白术、蛤粉各等分,共为细末,调匀,将药末置荷叶上,如钱浓一层,铺肝一层、包固,外以新青布包裹蒸熟,令儿食之,如不食者,及夏月恐腐坏,则宜晒干为末),早晚白汤调服,服完再合,以好为度。

[Volume 6, Gānzhèng Section] Eye Gānzhèng

In children with gānzhèng heat, the pathogenic factor ascends to attack the eyes, resulting in symptoms such as itching, dryness, redness, ulceration, swelling and pain of the eyelids, opacities forming on the sclera, which gradually obscure vision, intermittent tearing, and photophobia, with the child often closing the eyes. According to ancient methods, the first treatment is to use Xiègāntāng (Liver-Draining Decoction) to relieve the condition (e.g., raw rehmannia root, angelica root, red peony root, ligusticum wallichii, Honeysuckle, raw gardenia, Gentiana, rhubarb, Notopterygium, raw licorice, Siler, with cotton thread as a guide).

Next, Qīngrè Tuìyì Tāng (Clear Heat and Remove Opacity Decoction) is used to eliminate the opacity (e.g., lightly stir-fried gardenia, Coptis rhizome, Eupatorium herb, raw rehmannia root, Antelope horn, Gentiana, Silverleaf Sophora root, Cicada shell, red peony root, raw licorice, Chrysanthemum, * Tribulus*, with cotton thread as a guide).

If the condition persists for a long time without improvement, the method should be changed to one of regulation and tonification. According to ancient methods, Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) is recommended (e.g., Poria, Atractylodes, angelica root, stir-fried white peony root, Bupleurum, Mentha, honey-fried licorice, Peony bark, gardenia, with ginger and jujube as guides).

Ancient methods also recommend Yánggān Sàn (Sheep Liver Powder) [e.g., one whole green sheep liver, with tendons and membranes removed and sliced into thin pieces of leek. Equal parts of ginseng, Notopterygium, soil-fried Atractylodes, oyster shell powder are ground into a fine powder and mixed evenly. Place the powder on a lotus leaf, forming a layer as thick as a coin, then place a layer of liver on top, wrap securely, and steam until cooked, wrapped in new green cloth. Administer to the child to eat. If the child refuses to eat it, or during summer when it may spoil, it should be dried and ground into powder]. Take morning and evening with a decoction of white herbs. After finishing the dose, recombine the ingredients and continue until the condition is improved.