Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
自序
人生疾病,种类繁伙,然归纳言之,除不内外因外,一言以蔽之,外感与内伤而已。外感与内伤,恒有互相之关系,成人然,妇人然,即小儿亦莫不然也。故医者治病,最古不事分科,盖病理医理,其道一贯,适于此者合于彼,初不必为厘然之此疆彼界也,自后以病变之多时有增,治法之出代有加,一人之心思才力,未足以尽其奥也,故特分科以治之。妇科也,以其有经带胎产之异;儿科也,以其无问诊脉诊之难。
Explanation
Preface
Human diseases come in many varieties and types, yet when summarized, apart from the factors of non-external and non-internal causes, they can be reduced to a single statement: they are nothing more than external pathogenic influences and internal injuries. External pathogenic influences and internal injuries are constantly interrelated—this is true of adults, true of women, and even true of children as well. Therefore, in the earliest times, physicians did not divide their practice into specialties, for the principles of pathology and medical treatment are one and the same; what applies in one case also applies in another, and there was no need to establish clearly defined boundaries between them. However, as the number of diseases increased over time, and treatment methods multiplied from generation to generation, the thoughts and abilities of a single person were insufficient to fully grasp their depth. Hence, the practice of dividing medicine into specialties emerged. Gynecology is a specialty because it deals with the unique physiological conditions of menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth; pediatrics is a specialty because it involves the difficulties of diagnosing children through questioning and pulse diagnosis.
专科既分,探讨益进,于是妇幼之书,亦复汗牛充栋矣,特是众说纷纭,瑕瑜互见,整理之道,千头万绪。六七年前,余以上海中医专门学校之聘,勉任儿科讲席,当时满拟搜集儿科医书若干种,采其精纯,汰其芜僻,编成较为完备之专书。无如诊务辑务,两少暇晷,往往漏夜属稿,翌日应讲,匆匆半年,草成痧痘讲义,虽能塞责于学子,而私衷辄自惭疏漏也。其后历应上海国医学院及上海中国医学院之聘,任儿科教授于两校,凡五易寒暑,修改增益,至数十次,始稍稍自惬于怀,今年春,余书既大部告成,于是同道先进,以及医校学子门下诸弟,感怂恿付刊,远之广粤之友人,亦驰书促其早日出版。盖儿科专书,群推此为编制较新而网罗较备,一可供家庭社会之检查,二可作专门医校之教本也。余以兹事体大而不能不勉应众命也,乃再以三月之力,改革编纂,分为九章,凡十万言,其中每述一病,必详其来由及病理,于证状及治法,尤三致意焉。惟冀他日剞劂既成,稍补于世而不弃于知者,于私愿为己足。至于整理学术,抉微阐奥,级深梗短,愧余未能,固祈后来者之有以教之也。
Explanation
With the specialization of medical disciplines, the pursuit of knowledge has deepened further, and thus books on women’s and children’s medicine have also become numerous beyond measure. However, there are many conflicting views, with both merits and flaws intermingled, making the task of organizing them a matter of countless complexities. Six or seven years ago, I accepted the position of lecturer in pediatrics at the Shanghai Traditional Chinese Medicine Specialized School, and at that time I had planned to collect several types of pediatric medical texts, selecting the refined and discarding the crude and obscure, in order to compile a more comprehensive monograph. Unfortunately, the duties of clinical practice and editorial work left little time for leisure. Often, I would draft manuscripts through the night, and the next day deliver the lectures. In a hurried half-year, I compiled a rough lecture manual on rash and measles, which, though sufficient to fulfill my duty to the students, left me personally feeling ashamed of its omissions. Later, I successively accepted appointments at the Shanghai National Medical College and the Shanghai Chinese Medical College, serving as a professor of pediatrics at both institutions. Over the course of five years, I made numerous revisions and additions, as many as dozens of times, before I could finally feel somewhat satisfied. This spring, when my book was largely completed, my fellow practitioners and senior scholars, as well as students of medical schools—my younger brothers in the field—were moved to urge me to publish it. Even distant friends in Guangdong also sent letters urging its early publication. This is because, among pediatric monographs, this work is generally regarded as the most up-to-date in its organization and the most comprehensive in its coverage. It can serve two purposes: first, as a reference for families and society, and second, as a textbook for specialized medical schools. Given the importance of this matter, I could not but comply with the wishes of many. Thus, I once again devoted three months to reforming and reorganizing the compilation, dividing it into nine chapters, totaling 100,000 words. In each chapter, every disease is described in detail, with its causes and pathology clearly explained, and special attention is given to symptoms and treatment methods. I only hope that in the future, when the printing is completed, it may slightly benefit the world and not be discarded by those who understand it—this, I believe, will suffice for my personal aspirations. As for organizing scholarship, discerning subtle points, elucidating profound principles, and evaluating strengths and weaknesses, I regret that I have not been able to do so. Therefore, I humbly request that future generations may enlighten me.
中华民国念三年长夏吴克潜序于海上寄庐
第一节胎中之教养
近世治儿科医学人,莫不以落地之始为起点,故论证述治,恒始于初生以迄于童年,其调护养育之法亦然,抑若保婴之道,能就生后加以注意,则婴孩无不茁壮,比长亦无不坚强者。虽然,婴孩生活之起点,非起于出生之后,乃起于成胎之时也,当其胚胞始萌,即为灵气已种,逐日长大,无时不受母气之感应,感应良好者,其胎必良,感应恶劣者,其胎必劣。当其种胎之时,父母体气之是否适合,父母身体之有无缺陷,亦均传之于胎儿,甚而至于声音笑貌之微,亦莫不寄焉。凡兹影响所及,感之深者或为一成而不变,感之浅者或可潜移而默化。由此观之,生后之性情,生后之健康以及生后之模型,殆莫不出于胎中之时期,茁壮坚强,亦非仅生后尽力所能致也。故欲求保婴之法,追本寻源,必以胚胞之期为始,则治儿科医学人,固当进一步为起点也,本书所述胎中教养之法,悉本于实验及真理,以此为起点,亦即以此为造成良好婴孩之基础。至于培养体力,弥补缺陷,养精蓄锐,善求佳种,是则属于优生学之范围,本书不复赘矣。
Explanation
Preface by Wu Keqian, written in the long summer of the 14th year of the Republic of China at the Seaside Hermitage
Section One: Education and Care in the Womb
In modern times, those who treat pediatrics have all taken the moment of birth as the starting point. Thus, their arguments and discussions on treatment always begin from birth and continue through childhood, and their methods of care and nurturing follow the same pattern. If one pays attention to the infant after birth, then every infant will grow strong and healthy, and as they grow older, they will also become robust and resilient. However, the starting point of an infant's life is not after birth, but rather during the time of gestation. When the embryo first begins to form, the vital spiritual energy is already sown. Day by day it grows, and at no time is it without being influenced by the mother's vital energy. If the influence is favorable, the fetus will be healthy; if the influence is adverse, the fetus will be weak. At the time of conception, whether the parents' constitutions are compatible, and whether they have any physical defects, all of these are transmitted to the fetus. Even the subtlest aspects of voice, laughter, and appearance are entrusted to it. All these influences, if deep, may become permanent and unchanging; if shallow, they may gradually and imperceptibly transform the child. From this we can see that the infant's character, health, and physical constitution after birth almost certainly originate from the period in the womb. Strength and robustness are not merely the result of effort after birth. Therefore, if one wishes to seek the method of infant care, one must trace back to the root and begin with the period of the embryo. Thus, those who treat pediatrics should indeed take this as their starting point. The methods of prenatal care discussed in this book are all based on experiment and truth; to take this as a starting point is also to lay the foundation for raising a healthy child. As for cultivating physical strength, compensating for defects, nurturing the essence and storing strength, and skillfully seeking good offspring, these belong to the field of eugenics, which will not be elaborated further in this book.
一、戒淫欲
天地之大德曰生,生生不息,以成斯世界,故春情之萌动,男女之好逑,根于天赋,本诸有生也,是谓之生殖性,亦属之性欲。惟此种性欲,既为蕃衍计而不可无,然亦不可不节,不节则非但足以戕自己之生,抑且足以害儿女之生,天既赋人以性欲而不能预为之限,是故圣人体天之心,制成礼教,谆谆言夫妇之别,男女之防,固不仅为风俗计,亦所以为生殖计也。查妇人受胎以后,最好与夫分寝,独眠寡欲,则所生子女,必聪慧易育。至于不戒淫欲之害,举其荦荦大者,约有数端:一曰易于流产,孕妇身体有强有弱,胎元有固有不固,若恣情放纵,则初成之胎,弱者恒因受冲刺而流产,强者或亦有孕后漏红之患,胎元一经受伤,即能生子,亦非十全十美矣。二曰易于多病,孕妇多欲,非但有害于己身,抑且使子女多生胎毒,多生疮疖,而痧痘等症,亦易较寻常为甚。三曰害其性情,孕妇若能寡欲,胎儿禀赋既良,将来性情必能温和,否则性情恒易流于暴躁,欲念恒易炽于常人。至于戒淫欲一端,就表面观之,似仅对淫欲之事实言,然意淫之害,虽无事实,亦正相同,盖子母之间,感应之力最大,母有妄念,儿即感之,是以妇女孕期,须重胎教,节欲之法,首当正其理念,毋使心有妄动,是为最善也。
Explanation
I. Abstaining from Lust
The great virtue of heaven and earth is life, which continues endlessly to bring forth this world. Hence, the stirring of springtime emotions and the natural pairing of men and women are rooted in innate nature and originate from the principle of life itself; this is called the reproductive nature, also known as sexual desire. Although such sexual desire is essential for propagation and cannot be entirely absent, it must also be restrained. If it is not restrained, it not only harms one's own life, but also endangers the lives of one's children. Heaven has bestowed upon humans the faculty of sexual desire but has not set limits for it in advance. Therefore, the sage, embodying the mind of heaven, established rites and teachings, repeatedly speaking of the distinctions between husband and wife, and the precautions between men and women. This was not only for the sake of social customs, but also for the sake of reproduction.
It is found that after a woman becomes pregnant, it is best for her to sleep separately from her husband, sleeping alone and restraining desire; in this case, the children she bears will surely be intelligent and easy to raise. As for the harms of not restraining lust, the most prominent of these are roughly as follows: first, it leads to easy miscarriage. A pregnant woman's body may be strong or weak, and the fetal essence may be firm or not. If she indulges in unrestrained passion, the newly formed fetus, if weak, will often miscarry due to impact, and even a strong one may suffer from bleeding after conception. Once the fetal essence is injured, even if a child is born, it will not be perfectly healthy. Second, it leads to frequent illness. A pregnant woman with excessive desire not only harms her own body, but also causes her children to be prone to fetal toxins, to develop more boils and sores, and to suffer from diseases such as rashes and smallpox, which are often more severe than usual. Third, it harms the child's disposition. If a pregnant woman can restrain her desires, the fetus will receive a good constitution, and in the future, its disposition will certainly be gentle. Otherwise, the child's nature tends to be easily irritable, and its desires are more likely to be intense than those of ordinary people.
As for the matter of abstaining from lust, on the surface, it may seem to apply only to the actual act of lust. However, the harm caused by mental lust, though without physical action, is the same. For between mother and child, the power of resonance is greatest. If the mother harbors wild thoughts, the child will feel them. Therefore, during pregnancy, women must place great importance on fetal education. The method of restraining desire begins with correcting one's mindset, preventing the heart from wandering into improper thoughts. This is the most excellent approach.
二、养性情
阳刚阴柔,妇女之性情,贵乎温和柔婉,矧当受胎之时,其性情之感应于胎儿者尤大,可不慎哉!然考妇女受胎以后,常因胎气之影响,较平时易于动怒,或任情已惯者,以为身怀六甲,乃妇女大事,公婆丈夫,皆应以另眼相看,因之每每使性多怒者亦有之。不知怒易伤肝,直接有害于己身,间接有害于胎儿。故因胎气易怒者,虽不克涵养,亦宜强自抑制,必要时更宜延医服药。至于使性则万万不可,须知妇女生产,乃妇女之义务,亦世间之常事也。妇女固莫不望其所生子女,个个良好,则怡养性情,乃可操券,否则得有恶劣之遗传性,将来改变为难矣。是以妇女孕期,须重胎教,不但动怒宜戒,他如哀乐之发,亦不可失之过度。总之,七情虽有不能免,然必求其中乎节,则子女将来,当能性情温良,聪慧易育也。
三、慎起居
Explanation
II. Cultivating Temperament
Yang and yin, the masculine and feminine energies, define the nature of women, whose temperament should be gentle and refined. Especially during pregnancy, the influence of a woman’s emotions on the fetus is particularly significant—how can one be cautious enough? Yet it is observed that after conception, women are often more prone to anger due to the influence of fetal qi. Those accustomed to acting on impulse may believe that carrying a child is a major event in a woman’s life, and thus in-laws and husband should regard her with special attention. Because of this, there are those who frequently indulge their tempers and become angry. One does not realize that anger easily injures the liver, directly harming the mother’s body and indirectly harming the fetus. Therefore, for those who are easily angered due to fetal qi, even if they are unable to cultivate restraint, they should still make a strong effort to control themselves. In necessary cases, it is even more advisable to consult a physician and take medicine. As for indulging one’s temper, this is absolutely unacceptable. One must understand that childbirth is a woman’s duty and also a common occurrence in the world. Women naturally hope that their children will all be healthy and virtuous; thus, nurturing a pleasant and harmonious temperament is something one can confidently expect. Otherwise, if a woman possesses a poor hereditary disposition, it will be difficult to change in the future. Therefore, during pregnancy, a woman must emphasize fetal education. Not only should anger be avoided, but also expressions of sorrow and joy should not be excessive. In summary, although the seven emotions cannot be entirely avoided, one must seek moderation within them. In this way, the children of the future will possess a gentle and kind temperament and will be intelligent and easy to raise.
III. Being Cautious in Daily Habits
起居饮食,人人所宜谨慎,妇女怀有身孕,尤不可不特加注意。盖二者对于孕妇及胎儿之康健,关系亦殊巨也。夫母病则子亦病,母健则子亦健,孕妇患大热之证,往往因热而胎元损坏,以致流产;孕妇患虚寒之证,往往因寒而胎元不固,以致流产。且所食之物,更宜和平而其中富有滋养者方合,否则炙爆煎炒,腥鲜异味,久尝皆足使胎儿血分不洁,热毒蕴结,生后多病。昔贤言孕妇所宜注意者,有夏不居楼,宜着地气,夜不露坐,宜暖背腹,不可升高,恐其倾跌,不可举物,恐其伤胎,戒食生冷,恐伤其脾,戒食煎炙,恐伤其胃,茶酒之类,亦不宜过饮。至于饮食之宜以时而进,动定之宜劳逸均平,皆足以养成胎儿良好之习惯。是以妇女孕期,须重胎教,谨慎起居,亦一要事也。
《大生要旨》言孕妇不可洗头,不可浴身,一切宰杀凶恶之事不宜看,龟蛇怪异诸物不可见,总言以确守礼记,非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动,此胎教之上乘也。至于孕妇宜食之物,青菜鲜果最相宜,其他有莲心、松子、熟藕、山药、芡实、鲫鱼、童鸡、童鸭、鲈鱼、海参、猪脂、猪腰、猪肺、麻油、淡菜、笋之类,昔人亦谓其颇适于孕妇。若谓不可食蛙,生子令哑,不可食蟹,横生倒产,不可食雀,令子多淫,虽未可尽信,要亦不可不信,盖诸物总有不宜之处也。
Explanation
Daily living habits and diet are matters that everyone should approach with care, but for women who are pregnant, special attention is especially necessary. Indeed, these two aspects have a significant impact on the health of both the mother and the fetus. When the mother is ill, the child is also likely to be affected; when the mother is healthy, the child is also likely to be healthy. If a pregnant woman suffers from a condition of great heat, it often leads to damage to the fetal essence, resulting in miscarriage; if she suffers from a condition of deficiency and cold, it often causes instability in the fetal essence, also resulting in miscarriage. Furthermore, the food she consumes should be harmonious and nourishing; otherwise, foods that are grilled, fried, or overly pungent, or that have strong, unusual flavors, if consumed over time, can lead to impurity in the fetus’s blood, the accumulation of heat-toxin, and a tendency to illness after birth.
The ancients advised that pregnant women should pay attention to several matters: in summer, they should not reside in high buildings but should be close to the earth’s qi; at night, they should not sit exposed to the air, but should keep their back and abdomen warm; they should not climb to high places, for fear of falling; they should not lift heavy objects, for fear of harming the fetus; they should avoid eating raw and cold foods, for fear of injuring the spleen; they should avoid eating grilled or fried foods, for fear of injuring the stomach; tea and alcohol, too, should not be consumed in excess. As for the timing of meals and the balance between activity and rest, these are all essential in cultivating good habits in the fetus. Therefore, during pregnancy, women must emphasize fetal education, being careful with their daily habits, which is also a most important matter.
According to The Great Principles of Life (Da Sheng Yao Zhi), pregnant women should not wash their hair, nor bathe, and should not watch the killing of animals or any violent or cruel acts; they should not see strange or ominous creatures such as turtles, snakes, or other bizarre things. In general, they should strictly adhere to the principles of Liji (Book of Rites): do not look at what is not in accordance with ritual, do not listen to what is not in accordance with ritual, do not speak what is not in accordance with ritual, do not act what is not in accordance with ritual. This is the highest form of fetal education.
As for foods suitable for pregnant women, fresh vegetables and fruits are most appropriate. Others include lotus seeds, pine nuts, cooked lotus root, yam, water chestnuts, carp, young chicken, young duck, mandarin fish, sea cucumber, pork fat, pork kidney, pork lung, sesame oil, clams, and bamboo shoots. The ancients also considered these to be quite suitable for pregnant women. Although it is said that eating frogs may cause the child to be mute, eating crabs may result in a breech or transverse birth, and eating sparrows may lead the child to be lustful—these statements are not entirely reliable, yet they should not be entirely disregarded, for indeed, there are certain things about each of these foods that may not be suitable.
四、新胎教
妇女怀孕之后,不可过于安逸,宜为轻便之习劳,常常散步,常常操作,即可养成子女将来耐劳之天性。
于春秋佳日,可旅行山水优秀之地,以开拓其胸襟而涤除其俗意,则子女将来,多可秀外慧中,此外,交结益友,多看有益书籍,谈正当之事业,生高超之思想,则子女将来自当恶居下流而时时习上。闺房之中,最好有美术之布置,室中悬挂历代英雄肖像,或美女图画,使孕妇眼光所触无非英雄美人,心中所念亦无非英雄美人,则子女将来自可头角峥嵘,别具英爽之风。而此期夫妇,更宜融融和好而不流于淫,能如是者,将来子女天性之纯洁,容貌之清秀,必有胜人一筹者可以预期也。
第二节临产之处置
一、接生之方法
Explanation
IV. New Prenatal Education
After a woman becomes pregnant, she should not be overly indulgent in comfort, but rather accustomed to light labor—frequently walking and performing simple tasks. This can help cultivate in her children a future innate ability to endure hardship.
On fine days of spring and autumn, she may travel to excellent scenic spots of mountains and rivers, in order to expand their horizons and cleanse them of vulgar thoughts. Thus, in the future, the children will often be both beautiful on the outside and wise within. Additionally, associating with beneficial friends, reading useful books, discussing righteous endeavors, and giving rise to lofty thoughts will lead the children, in the future, to naturally despise lowly status and constantly strive for excellence.
Within the inner chamber, it is best to have artistic arrangements; portraits of heroes from past generations, or pictures of beautiful women should be hung in the room. This ensures that the pregnant woman’s eyes are constantly met with images of heroes and beauties, and that her mind constantly dwells upon them as well. Thus, the children will naturally grow to be outstanding and possess a unique spirit of brilliance and vigor.
During this period, the husband and wife should maintain a harmonious and affectionate relationship without descending into licentiousness. Those who can do so may expect that in the future their children will possess a pure nature, an elegant appearance, and will be superior to others by a notch.
Section II: Handling During Childbirth
怀胎足月,自然瓜熟蒂落而生产。生产原属平常之事,只要接生得法,自然母子平安,其有流于难产,或伤其母,或伤其子者,皆由平时不守胎教,或临时手忙脚乱故也。接生之要旨,要在临产使母子平安经过,其方法最宜熟谙,其性情宜忍耐,其手段宜敏捷,盖能忍耐则不致催迫孕妇,动手过早,能敏捷则产后处理母子,简速妥贴也。今将其步骤述之如后:一曰临产宜慢,孕妇足月腹痛,有时属于试痛,并非真正临盆之期。至于临盆之期,必腹痛腰痛,一齐俱作,更进一步,则阵阵作势,一阵紧一阵,方是将落地之时,故接生者于孕妇腹痛时,只宜安慰,不可动手,俟其腰痛作阵,胞浆破裂,然后徐徐待其落地,略见胎儿颅顶,方扶持头颅,轻轻曳下,即顺遂产出矣。若逼令产妇用力过早,或动手过早,反足酿成横生倒产之弊,伤及胎儿也。二曰临产宜忍,产妇腹痛,总宜忍耐,愈能忍痛,生产愈易,最忌畏痛,曲身蜷卧,则气血不舒,胎儿碍于转动,则产出必然较难也。三曰临产宜静,产妇房中,只须有老成接生者二人看护已足,切忌亲戚探望,家人麇集,使房中空气混浊,声音杂乱,产妇神志为之不宁,最好使产妇忍痛,略为散步,舒其气血,或扶人缓行,或挺身仰睡片时,使产妇调养心神,爱惜气力,则胎儿产出,决不致有何等困难矣。
Explanation
When a pregnancy reaches full term, childbirth naturally occurs as the melon ripens and the stem falls off. Childbirth is originally a normal and routine event; as long as the midwife employs proper techniques, the mother and child will naturally remain safe. However, when complications arise—resulting in difficult labor, or harm to the mother or child—this is generally due to the mother's failure to observe proper prenatal conduct, or to the midwife's panic and confusion at the time of delivery. The essential principle of midwifery lies in ensuring the mother and child pass safely through the process of childbirth. The methods must be thoroughly mastered, the midwife's temperament must be patient, and her actions must be swift and decisive. Patience prevents the premature urging of the mother and premature intervention, while agility ensures that the mother and child are handled quickly and carefully after birth. I will now describe the proper steps as follows:
First, during labor, one should be slow and patient. When a full-term pregnant woman experiences abdominal pain, it may sometimes be false labor, not the true onset of childbirth. True labor begins only when abdominal and back pain occur simultaneously. As labor progresses, the pain comes in waves, each wave stronger than the previous, signaling that the baby is about to be born. Therefore, when the pregnant woman experiences abdominal pain, the midwife should only offer reassurance and not intervene. One should wait until the back pain comes in waves and the amniotic sac ruptures, then slowly await the baby's descent. When the top of the baby’s head becomes slightly visible, the midwife should support the head and gently guide it down, ensuring a smooth and safe delivery. If the midwife urges the mother to push too early or intervenes too soon, it may instead lead to a breech or abnormal delivery, endangering the child.
Second, during labor, the mother should endure the pain. When a woman experiences abdominal pain, she should remain patient; the more she can endure the pain, the easier the childbirth will be. One should most strongly avoid fear of pain, as hunching over and curling up will impede the flow of qi and blood, making it difficult for the baby to turn and be delivered. Thus, the delivery will necessarily be more difficult.
Third, during labor, the environment should be calm. In the room where the mother is giving birth, it is sufficient to have two experienced midwives in attendance. One must strictly avoid the visitation of relatives or the gathering of family members, as this will make the air in the room polluted and the sounds chaotic, disturbing the mother’s mental state. It is best for the mother to endure the pain and take a slight walk to relax her qi and blood, or to be supported in a slow walk, or to lie on her back for a short time. This will allow the mother to calm her mind and conserve her strength, ensuring that the delivery of the child will not encounter any difficulty.
二、落地之调护
落地之时之首宜注意者,为室中之温度,炎夏之时,室中虽不可大开窗户,亦宜流通空气,毋令太闷;严冬之候,更宜使室中温暖,毋使有冷酷之寒气(煤炉过热及煤气弥漫亦大为不宜)。若在平时,总以室中较暖为宜,盖胎儿在母腹中,较外界为温暖也。譬如当夏月产生之孩,宜先以单夹之布裙围之,待洗浴后,再易以单夹之衣,当冬月产生之孩,宜急以重棉裹之,然后再及其他,此初落地之措施也。
Explanation
II. Postnatal Care
The first matter that should be given attention at the time of birth is the temperature of the room. During the hot summer months, although the windows should not be opened too widely, the air should still be circulated to prevent the room from becoming too stuffy; during the severe winter, it is even more important to ensure the room is warm, and care must be taken to avoid exposure to harsh cold air (overheating of the coal stove and the diffusion of coal gas are also highly undesirable). In normal circumstances, it is always advisable for the room to be relatively warm, since the fetus in the mother’s womb is warmer than the outside world. For example, a child born in summer should first be wrapped in a light or medium-weight cloth skirt, and after bathing, should then be changed into a light or medium-weight garment. A child born in winter should be immediately wrapped in thick cotton, and then other matters may be attended to. These are the initial measures to be taken immediately after birth.
落地之调护约有数端,皆宜以谨慎敏捷之手段出之,以免伤及婴孩,酿成种种变端也。一曰洗浴。婴孩生下后,接生有两人者,一人料理产母,一人料理婴孩,如只有一人,可将婴孩简单包裹,放置一旁,料理产母毕(时间亦不过数分钟),然后预备开水,放入硼酸少许,调和之,俟其温度可洗,即以之浴儿(水以较热为佳,不可过于低温),浴时用洁净药棉,遍身淋洗,手续宜快,浴毕,再用洁净毛巾,擦干水湿,然后以消毒利剪,为之断脐。亦有生下不洗浴先断脐者,非因天时太寒,即由时间不及,则宜于三朝日,燃火取暖,为之洗浴,浴水有用桑、槐、榆、桃、柳各嫩枝三五寸者数十节煎长汤,混入猪胆汁少许代水者,取其清凉解毒,浴毕亦有用滑石、甘草细末或松花扑之,以免娇嫩之皮肤受湿而擦伤也。二曰断脐。婴孩生下,不洗浴则已,若须洗浴,必先洗浴而后断脐,决不可先断脐而后洗浴,盖先断脐而后洗浴,则水湿风寒,俱易袭入脐中以致病也。断脐之法,接生者一手握脐带近胞衣处之一段,一手将脐带推挤数次,使胞中之血贯注脐穴,然后握紧于离脐六七寸处,以绵线紧扎,用消毒洁净之利剪迅速剪断,再用枯矾掺软,帛上包裹,于脐上亦满掺枯矾,再将脐带盘置脐上,外用纱布包裹,绕背紧扎,俟其干燥,随时将护,三数日后,脐带脱落(若未脱落净尽,切防扯动受伤),此时脐眼新嫩,宜以软帛药棉封裹数日,内中或掺以粗纸煨成之纸灰(覆地去火毒),或枯矾细末,或松花均可,更须时时看护,防其受湿受伤,免致
Explanation
The care of a newborn after birth involves several key aspects, all of which should be carried out with careful and swift methods to avoid harming the infant and causing various complications. The first is bathing. After the child is born, if there are two people present for the delivery, one should attend to the mother and the other to the infant. If only one person is present, the infant may be simply wrapped and placed aside while the mother is attended to (this process typically takes only a few minutes). Then, prepare hot water, add a small amount of boric acid, and mix it well. Wait until the temperature is suitable for bathing, and then use it to bathe the infant (the water should be relatively warm, not overly cold). During the bath, use clean cotton gauze to rinse the entire body, and the procedure should be carried out quickly. After the bath, use a clean towel to dry the infant’s skin, and then use a disinfected, sharp pair of scissors to cut the umbilical cord. There are also cases where the umbilical cord is cut before bathing; this is usually due to excessive cold weather or lack of time. In such cases, it is advisable to wait until the third day after birth, when fire may be used for warmth, and then proceed with the bath. For the bath water, some may use several dozen joints of tender branches from mulberry, locust, elm, peach, and willow trees, each about three to five inches long, boiled into a long decoction, mixed with a small amount of pig bile to substitute for water, in order to achieve a cooling and detoxifying effect. After the bath, some may also apply talcum powder, finely ground licorice root, or pine flower powder to the infant’s skin to prevent the delicate skin from being rubbed raw by moisture. The second is cutting the umbilical cord. If the infant is not bathed, then the umbilical cord may be cut immediately. However, if a bath is required, the infant must be bathed first and then the umbilical cord cut — it is absolutely not acceptable to cut the umbilical cord first and then bathe the infant, for if the cord is cut before the bath, moisture and cold wind may easily enter the umbilical area and cause illness. The method of cutting the umbilical cord is as follows: the midwife holds one segment of the umbilical cord near the placenta with one hand, and with the other hand pushes the umbilical cord several times to direct the blood from the placenta into the umbilical region. Then, grasp the cord tightly about six to seven inches away from the umbilicus, tie it securely with a thread, and use a disinfected, sharp pair of scissors to cut it quickly. Then, mix powdered alum with a soft substance, wrap it in silk cloth, and apply it to the umbilicus, also fully sprinkling powdered alum over the area. Then coil the umbilical cord and place it over the umbilicus, wrap it with gauze, and secure it tightly around the back. Allow it to dry, and provide care at all times. After three or several days, the umbilical cord will fall off (if it does not fall off completely, be careful not to pull or cause injury). At this time, the umbilical opening is new and tender, and it is advisable to wrap it with soft cloth and medicinal cotton for several days. Inside the wrapping, one may mix in ash made from burning coarse paper (used to remove fire toxins from the ground), or powdered alum, or pine flower powder — any of these may be used. It is also necessary to provide constant care, guarding against moisture and injury, to avoid causing complications.
脐风脐烂等症也。三曰挤乳。婴儿初生,无论男女,两乳必有饼子,接生者宜于洗浴时将两乳头各挤一把,捏去些须乳汁,则肿硬自消。四曰穿衣。婴孩衣服,宜用洁净之旧帛制成,不宜加边,四周皆毛,故曰毛衣,为其柔软而不伤皮肤也。穿时切忌卤莽而伤及婴孩筋骨,又忌迟滞而累及婴孩受寒。五曰洗口。分娩之时,婴儿初离母体,口中含有液毒,如血块状,接生者宜乘其头颅方出产门,啼声未出时,以敏捷之手法挖去之。及至啼声一出,随即咽下,不及挖去矣,此种液毒之块,咽下有害肠胃,并酿成口内诸病,然不及挖去者多,故婴儿穿着已毕,宜行拭口之法,以清洁其口腔,普通以甘草、银花煎汤,用药棉遍洗口内,热毒重者,宜用黄连煎汤洗之,略有咽下,亦属不妨。嗣后每间三四小时,拭洗一次,硼酸冲水,大黄煎汤,皆可通用。更须洗眼,当初次洗时,两眼内可滴以稀硝酸银一二滴,其后可以硼酸冲水,时时揩拭眼角眼皮,盖婴儿生下,经过产门、胞浆之类,侵入眼中,未免有毒,生后切宜注意及之,庶免酿成目疾,贻患将来也。以上五种,为初生落地普通调护之法,至于初生急症,有时不得不为特殊之调护者,容俟后节述之,俾临时知所措施也。
Explanation
These are the conditions of umbilical wind, umbilical rot, and the like. Thirdly, the expression of milk. When an infant is first born, regardless of gender, both nipples will have small lumps; the midwife should, during the bath, squeeze each nipple once, pinching off a little milk, and the swelling and hardness will then naturally subside. Fourthly, dressing. The infant's clothing should be made from clean old silk or cloth, without added edges; all around are fuzzy, hence called maoyi (fuzzy clothing), because it is soft and does not injure the skin. When dressing, one must avoid being hasty and injuring the infant’s bones and sinews, and also avoid delay, which may cause the infant to catch cold. Fifthly, washing the mouth. At the time of delivery, when the infant first separates from the mother’s body, the mouth contains toxic fluid, resembling a blood clot; the midwife should, while the head is just emerging from the birth canal and before the cry is emitted, remove it with a quick and skillful hand. Once the cry is emitted, it is immediately swallowed, and cannot be removed in time. This toxic fluid clump, if swallowed, harms the stomach and intestines and may lead to various diseases of the mouth. However, such removal is often not done, so once the infant is fully dressed, it is advisable to perform a mouth-cleaning procedure to clean the oral cavity. Ordinarily, a decoction of licorice and honeysuckle should be used, and the inside of the mouth should be washed thoroughly with gauze. For cases with heavy heat toxicity, a decoction of Huanglian (Coptis) should be used to wash the mouth; if a small amount is accidentally swallowed, it is generally harmless. Thereafter, the mouth should be wiped and washed once every three to four hours, using either boric acid solution or rhubarb decoction, both of which are commonly used. Furthermore, the eyes must be washed. During the first washing, one or two drops of diluted silver nitrate may be dropped into both eyes. Afterwards, boric acid solution may be used, and the corners of the eyes and eyelids should be wiped frequently. For the infant, having passed through the birth canal and been exposed to amniotic fluid and similar substances, it is inevitable that some toxic matter has entered the eyes; after birth, it is essential to pay attention to this, so as to prevent the development of eye disease and future harm. The above five methods are the general care practices for an infant immediately after birth. As for acute conditions that may occur at birth, sometimes special care must be taken; I will discuss these in the following section, so that one may know how to act in such situations at the time.
第三节初生之去毒
胎儿居于母体中,总不免感染七情六欲以及饮食之毒,故胎儿未产之前,胎毒已随日积月累而蕴藏于躯体之中,不过毒有轻有重之别,他日发为口病、游丹、疹痘、惊热等症,亦有甚与不甚之差,初生之去毒,盖藉药物之力,冀以减轻其毒邪,为预防后患计耳,其法内服外治,相沿有数种,兹述之如后。
一、内服去毒方
(一)以甘草煎汤,用胡桃肉去皮研烂,取薄纱包胡桃肉如小枣,随时蘸甘草之汁,纳儿口中,任其吮汁。
(二)用当归尾、红花、桃仁、甘草、大黄各五分煎汁,尽生下六个时辰内服完。
(三)用甘草、淡豆豉浓煎汁与三五口。
(四)用三黄汤(黄连、黄柏、黄芩或作大黄、黄连、黄芩)时时服之。
(五)用淡姜汤喂之。
(六)用犀黄三五分,随时置少许于舌上,任其自然咽下。
以上六方,第一、二、三方,皆可通用;第四方则孕妇素体热而胎火旺者,宜多服之;第五方则冬季生产,婴孩受寒,面色 白,唇色淡红者适用之;第六方则婴孩血热,发生游丹或口疳者适用之。凡此等去毒之法,无非使婴孩蕴结于肠胃之秽物,畅下无阻,则后天既洁净以无瑕,先天之伏毒,亦得以解除不少也。小儿经此去毒之法以后,必解出黑粪二三次,或历二三日而未已,此粪谓之胎粪,胎粪既净,渐见嫩黄之稀粪,是为肠胃已清,后天正式之胃气始萌矣。
Explanation
Section Three: Detoxification of the Newborn
While the fetus resides in the mother's body, it inevitably becomes infected with the seven emotions, six desires, and toxins from the mother's diet. Therefore, before the fetus is born, fetal toxins have already accumulated within the body over time. Although the toxins vary in severity, they may later manifest as conditions such as oral diseases, erysipelas-like rashes, rashes and eruptions, or febrile convulsions, with differences in their intensity. The detoxification of the newborn is thus carried out through the use of medicine, with the aim of reducing the toxic influence and preventing future complications. The methods include both internal administration and external treatment, and there are several traditional approaches, which I will now describe.
I. Internal Detoxification Formulas
(1) Boil licorice root in water, then crush walnut meat (with the skin removed) into a paste. Wrap the paste in thin gauze as if it were a small date, and at any time, dip it into the licorice decoction and place it in the infant's mouth, allowing the child to suck on the liquid.
(2) Use five fen each of angelica root (tail portion), safflower, peach kernel, licorice root, and rhubarb. Boil them into a decoction and administer it entirely within six hours after birth.
(3) Boil licorice root and light fermented soybeans (dazhur) into a concentrated decoction and give the infant three to five mouthfuls.
(4) Administer the San Huang Tang (Three Yellow Decoction), which consists of coptis, phellodendron, and scutellaria (or alternatively, rhubarb, coptis, and scutellaria), at regular intervals.
(5) Feed the infant with a mild ginger decoction.
(6) Use three to five fen of xi huang (a term referring to certain animal-derived medicines), and at any time, place a small amount on the infant's tongue, allowing the child to swallow naturally.
Of the above six formulas, the first, second, and third may be used generally. The fourth formula is particularly suitable for pregnant women with a naturally hot constitution and excessive fetal heat. The fifth is appropriate for infants born in winter who have been affected by cold, exhibiting a pale complexion and light pink lips. The sixth is suitable for infants with blood heat who suffer from erysipelas-like rashes or oral ulcers.
All these detoxification methods are essentially aimed at allowing the accumulated filth in the infant’s intestines to be expelled unimpeded. Once the infant's intestines are cleansed, the postnatal constitution becomes pure and unblemished, and a significant portion of the congenital toxins may also be dispelled. After undergoing this detoxification process, the infant will certainly pass black stools two or three times, or may continue doing so for two to three days. This stool is called meconium. Once meconium is fully expelled, the infant will gradually pass a light yellow, loose stool, indicating that the intestines are now clean and that the postnatal gastric function has begun to develop properly.
二、外治去毒方
(一)用黄栀子、桃仁、杏仁各一粒,白胡椒三粒,共研细末,取乌骨鸡蛋清调和之,于婴孩未盈月前包敷足心,男左女右,一周时解下,足心现青黑之色,可免婴孩将来惊热之病。
(二)用川白蜜、小磨麻油、鸡蛋清、黄酒各一调羹和匀,于婴孩三朝洗浴时,先敷前胸,次敷后背,用新木梳略梳几梳后,以青布轻轻摩擦,如有白毛挺出,将镊子齐根拔出净尽,其毛尖头黑而粗,极坚硬,长五六分,其余两手心、两足心、脑后、两肩、尾骨等处,只须如法挨次而行,至少有数十根,多则二百余根为率,无论多少,总宜擦遍拔完,惟所擦各处,有无不定,若竟无一根擦出者,可保长生少病,其有者,即夭折之根苗,一经拔出,可以止惊稀痘,免除一生大病小恙。
以上二方,第一方凡婴孩生下,人人可为,第二方宜于天气和暖之时候行之,若天气严寒,反恐受冻不宜也。
Explanation
II. External Formulas for Removing Toxins
(1) Use one each of yellow chrysanthemum (huangzhi zi), peach kernel (taoren), and apricot kernel (xingren), along with three white peppercorns (baituhuojiao), all ground into fine powder. Mix this with the egg white of a black-boned chicken, and apply it wrapped around the soles of the feet of an infant before the first month of life—on the left foot for boys and the right foot for girls. After one week, remove the wrapping. If the soles of the feet appear blue-black in color, it can prevent the infant from developing future illnesses caused by fright and heat.
(2) Use one spoon each of Sichuan white honey (chuanbaimi), small-ground sesame oil (xiaomomo ma you), egg white, and yellow wine (huangjiu), mixed evenly. Apply this during the infant’s third day of bathing, first to the front chest, then to the back. Afterward, use a new wooden comb to gently comb the area a few times, then rub it lightly with a green cloth. If any white hairs stand upright, remove them completely with tweezers, pulling them out from the root. These hairs are black, coarse, extremely hard, and about five to six fen in length. In addition to the chest and back, apply the same method to the palms of both hands, the soles of both feet, the nape of the neck, both shoulders, and the tailbone. Simply follow the method in order, proceeding systematically. There may be at least several dozen such hairs, or as many as two hundred or more. Regardless of the number, all should be rubbed and removed thoroughly. However, the presence or absence of these hairs varies from person to person. If none are found at all, it is a sign of longevity and few illnesses. If any are found, they are considered the root of early death. Once removed, they can prevent fright, rare rashes, and avoid all major and minor illnesses throughout life.
The above two formulas: the first may be used for every infant upon birth, while the second is best performed during warm weather. If the weather is very cold, it is feared that the infant may catch a chill and thus should not be used.
第四节急症之疗治
婴孩生下,常有种种急症,出人意料,其原因虽属各别,然治之均宜迅速,否则一有耽误,每致不及救治矣。兹将各种急症发生之原因及救治之方法,分述于后。
一、生下不啼
婴孩方出产门,即有啼声,故出世亦谓之呱呱堕地,其有生下不啼者,谓之假死,原因各别,务宜细辨。
(一)最普通者,为孕妇难产,以致胎儿逼于产门,进退不得,为时过久,则气息闭塞,堕地时不能出声,奄奄如死,此时接生者宜轻拍其背,使其肺气舒展,啼声即出。
(二)难产过甚,婴孩经医者良久之手术而取出者,往往因窒息过久,拍背亦不能遽出啼声,宜将婴孩两脚提起,倒悬而甩动之,不效,则用人工呼吸法。
(三)因临产劳伤胎气,或为天时寒冷所致,以至不能啼叫者,未可遽断脐带,宜用熏脐带法,将婴孩棉絮包裹,抱于怀中,离胞寸许,用苎皮扎紧,将大纸条蘸麻油点火,于脐带上远远往来熏之,使暖气入脐,寒得温散,啼声方出,俟其气回,乃可断脐,或用蕲艾灸脐带上亦可。
Explanation
Section IV: The Treatment of Acute Emergencies
When a newborn is delivered, it is not uncommon for various acute conditions to arise unexpectedly. Although the causes may differ, treatment in all cases should be prompt; otherwise, any delay often results in failure to provide timely care. Here, I will separately describe the causes of various acute conditions and the methods for their treatment.
I. Failure to Cry at Birth
A newborn child, upon emerging from the birth canal, should immediately cry, hence the saying "crying as it is born" (gu gu duo di). When a child is born without crying, it is referred to as jia si ("false death"). The causes of this condition vary, and careful distinction is essential.
(1) The most common cause is difficult labor, which causes the fetus to be pressed against the birth canal, unable to advance or retreat. If this condition persists for too long, the child's breathing becomes obstructed, and upon delivery, it is unable to cry, appearing as if dead. In this case, the midwife should gently pat the child's back to expand its lung qi, and the cry will then emerge.
(2) In cases of severe difficult labor, where the infant is extracted by the physician after prolonged surgical intervention, the child may have been deprived of oxygen for too long. In such cases, patting the back may not be sufficient to elicit a cry. It is advisable to lift the infant by the feet and suspend it upside down, gently shaking it. If this is ineffective, artificial respiration should be employed.
(3) When the child fails to cry due to injury to the fetal qi caused by the labor process, or due to the cold climate, it is not advisable to immediately cut the umbilical cord. Instead, the fumigation method for the umbilical cord should be used. Wrap the infant in cotton wool, hold it close to the chest, keeping it a few inches away from the placenta. Secure it tightly with ramie fiber. Take a large strip of paper, dip it in sesame oil, set it on fire, and fumigate the umbilical cord from a distance. This allows warm air to enter the navel, dispelling the cold and warming the area. Once the cry emerges, wait until the child's breath returns before cutting the umbilical cord; alternatively, moxibustion with Qí ài (a type of mugwort) on the umbilical cord may also be used.
(四)婴孩生下不啼,亦有因喉间蒂丁前上 上有一泡闭住,宜急看视,如有此泡,可用洁净银针挑破,或用手指摘破,以帛拭去恶血,弗令咽下,再以京墨搽之,即能通声吞乳矣。
(五)婴孩生下不啼,亦有因粪门有一膜闭住儿气,故不能出声,宜以银针挑破其膜,即能出声。
凡此种生下不啼之症,虽如法施治,已能出声,然总宜慎于将护,且弗令久睡,庶免气息之复行闭塞也。
二、生下不乳
婴孩生下,即知努嘴索乳,今与乳而不能吮,必然有病。有因口症而不能吮者,有因脐风而不能吮者,俱详见后章。至于不因上述诸症者,一因腹中积有瘀血秽恶,一因胎中受寒,生下遭冷,前者腹满短气,宜用大黄、牵牛、槟榔之属以攻积,后者面色青白,宜用生姜、干姜、白术、砂仁、木香、陈皮之类以温中散寒,调胃行气,然审证用药,必须兼顾脉息及舌苔,毋忘投也。
三、两眼不开
Explanation
(IV) When an infant is born and does not cry, it may also be due to a bubble blocking the airway above the throat area. This should be examined immediately. If such a bubble is present, it may be pierced with a clean silver needle or by gently pricking it with a finger. The blood should then be wiped away with a cloth, ensuring it is not swallowed, and afterward, apply Beijing ink to the area. The infant will then be able to cry and suckle.
(V) When an infant is born and does not cry, it may also be due to a membrane blocking the breath at the anus, thus preventing the infant from crying. In this case, the membrane should be pierced with a silver needle, and the infant will then be able to cry.
In all cases of infants who do not cry at birth, although treatment according to the proper method has enabled the infant to cry, one should still be cautious in their care, and should not allow the infant to sleep for too long, in order to prevent the breath from becoming blocked again.
II. Failure to Nurse
When an infant is born, it should instinctively open its mouth to seek milk. If milk is offered but the infant is unable to suckle, this indicates illness. Some infants are unable to suckle due to oral conditions, while others are unable to do so due to umbilical wind. These cases are detailed in later chapters. As for cases not caused by the aforementioned conditions, there are two main causes: one is the accumulation of stagnant blood and foul matter in the abdomen, and the other is cold received in the womb during pregnancy, or exposure to cold after birth. In the first case, the infant will have abdominal distension and shortness of breath, and should be treated with herbs such as rhubarb, pharbitis seed, and areca nut to resolve the accumulation. In the second case, the infant will have a pale or bluish complexion, and should be treated with herbs such as fresh ginger, dried ginger, atractylodes, cardamom, saussurea root, and dried tangerine peel to warm the middle jiao, dispel cold, regulate the stomach, and promote the movement of qi. However, when prescribing medicine, one must carefully examine the condition and take into account the pulse and the tongue coating, without neglecting these diagnostic signs.
III. Failure to Open the Eyes
婴孩生下,两眼不开,或由胎毒蕴结,肝家有热,或由初生时遇秽,侵入眼内,可以熊胆、黄连少许,煎汤熏洗,或用生地、赤芍、当归、青葙子之类煎服之,或以清凉眼药,滴入眼中。总之两眼最为娇嫩,必须防其受损,庶免生而失明也。
四、二便不通
婴孩生下,大小便不通,腹胀欲绝者,急令人温汤漱净口,吸咂儿之前后心、脐下、两手足心,共七处,每处吸咂五七口,取红赤色气透为度,气透则便自通,内服轻粉(按,此药有毒,不可轻试)五分,调蜜少许,徐徐与之,再看肛门是否闭塞,宜以物透而通之,又大小便不通,轻者用大黄、牵牛、车前、甘草、木通之类即通,重者可用巴豆少许与服(通大便)及田螺加麝香取涎置脐下少腹处(通小便),无有不通者。若二便不通至于肚腹膨胀,不能乳食,作呻吟之声,则难于施治矣。其有仅小便不通者,用葱白三四寸捣烂,拌入人乳中与服,谓之葱乳汤,方颇平淡而有效,或以食盐置脐中熨之。如少腹作胀者,用针略砭少腹数下,刺出紫血少许,小便即通。其有仅大便不通者,三黄汤加大黄服之,即通。
Explanation
When a newborn infant is born with the eyes closed, it may be due to fetal toxins accumulating in the body or internal heat in the liver, or it may be caused by exposure to filth at the time of birth, which invades the eyes. In such cases, a small amount of bear bile and Huang Lian (Coptis) may be decocted in water and used for fumigation and washing. Alternatively, herbs such as Sheng Di (raw Rehmannia), Chi Shao (red peony root), Dang Gui (angelica), and Qing Xiang Zi (chicken eggplant seed) may be decocted and taken orally. Or one may use a cooling eye medicine and apply it directly into the eyes. In any case, the eyes of a newborn are extremely delicate and must be protected from damage, so as to avoid blindness from birth.
IV. Blockage of Urination and Defecation
When a newborn is born with neither urination nor defecation, and the abdomen is swollen to the point of near collapse, one should immediately have someone rinse their mouth with warm water, then suckle or stimulate the infant’s heart area in front and behind, the navel, and the palms and soles of the hands and feet—seven locations in total. At each location, the suctioning should be repeated five to seven times until red or reddish-colored qi is seen to pass through. When the qi is released, the bowels and bladder will naturally become unblocked. Internally, five fen of Qing Fen (calomel) may be administered, mixed with a little honey and given gradually. One should then check whether the anus is obstructed, and if so, use an object to clear the blockage. For cases of obstruction of urination and defecation, the lighter cases may be treated with herbs such as Da Huang (rhubarb), Qian Niu (bottle gourd), Che Qian (plantain), Gan Cao (licorice), and Mu Tong (Japanese knotweed), which will promote passage. For more severe cases, a small amount of Ba Dou (croton) may be given to relieve constipation, and a preparation of Tian Luo (snail) mixed with She Xiang (musk) to extract its mucus may be placed on the lower abdomen near the navel to relieve urinary obstruction. There is no case that cannot be resolved by these methods. However, if both urination and defecation are blocked to the point that the abdomen becomes greatly distended, the infant is unable to nurse, and makes cries of pain, then treatment becomes extremely difficult.
In cases where only urination is blocked, take three to four inches of the white part of a green onion, crush it, mix it with human milk, and administer it to the infant—this is known as Cong Ru Tang (onion and milk decoction). This formula is simple in composition but effective. Alternatively, salt may be placed in the navel and applied with heat. If the lower abdomen is distended, a needle may be used to prick the area lightly several times, drawing out a small amount of dark purple blood, which will then allow urination to resume. In cases where only defecation is blocked, San Huang Tang (three yellow decoction), with the addition of Da Huang, may be taken, and defecation will then pass.
五、呕吐不止
婴孩生下,呕吐不止,因腹中秽恶不净而吐者,多腹胀便秘,宜服木瓜丸;因客寒犯胃而吐者,多曲腰而啼,吐沫不止,宜服香苏饮;因胎前受热而吐者,面黄赤,手足温,多出黄,涎宜服二陈汤加黄连;因胎前受寒而吐者,面青白,四肢冷,多出白沫,宜服理中汤;若吐乳直出不停者,多由吃乳过多,运化不及所致,宜用焦麦芽三钱,橘红一钱,丁香三分煎服之。
六、遍体无皮
婴孩生下,遍体无皮,俱是红肉,因母受胎之后,久处高楼,不沾地气,故有此异,用纯黄土研细,盛软绢袋在儿周身轻轻扑之,一日三四次,俟皮生即止,或用珍珠末、白 米粉亦可。更有 热发赤者,母体火盛也,用石膏末敷之;或由父母素有梅毒遗传者,儿生多半身赤烂无皮,宜服换肌消毒散治之,外用黄柏、 石膏为细末掺之。
七、周身发泡
婴孩生下,周身如鱼泡,或如水晶,擦破则水流,此湿毒注于皮肤也,以密陀僧研极细,炒过干掺之,内服苏合香丸。
Explanation
V. Persistent Vomiting
When an infant is born and continues to vomit, if the vomiting is due to impurities and foul matter within the abdomen, it is often accompanied by abdominal distension and constipation; in such cases, Mu Gua Wan (Wood Apple Pill) should be taken. If the vomiting is caused by external cold invading the stomach, the infant often bends its waist and cries, continuously spitting saliva; in this case, Xiang Su Yin (Scented Perilla Decoction) is recommended. If the vomiting is due to heat exposure before birth, the infant will have a yellowish-red face, warm hands and feet, and produce yellow phlegm or saliva; Erlin Tang (Two Gentlemen Decoction) combined with Huang Lian (Coptis) is suitable. If the vomiting is caused by cold exposure before birth, the infant will have a blue-white face, cold limbs, and produce white foam; Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) is appropriate. If the infant continuously expels milk directly without stopping, it is often due to overfeeding and inadequate transformation and transportation by the spleen and stomach; in this case, three qian of scorched barley sprout, one qian of tangerine peel, and three fen of clove should be decocted and taken.
VI. Entire Body Lacking Skin
When an infant is born with no skin on the entire body, revealing only red flesh, it is often due to the mother, after conception, having remained for a long time in high places, not being exposed to the earth's qi; hence this unusual condition arises. To treat it, finely powdered pure yellow soil should be placed in a soft silk bag and gently applied over the infant’s body, three or four times a day, until skin begins to grow. Alternatively, powdered pearl or white rice flour may also be used. If there is redness and heat, it is due to excessive fire in the mother's body; in this case, apply powdered gypsum. If the infant was born with half of the body red, ulcerated, and without skin, it may be due to a hereditary history of syphilis in the parents; in such cases, Huan Ji Xiao Du San (Skin-Transforming Disinfecting Powder) should be taken internally, while externally apply a fine powder of Huang Bai (Phellodendron) and gypsum.
VII. Blisters All Over the Body
When an infant is born with blisters all over the body, resembling fish bladders or crystal, and fluid flows out when the blisters are rubbed, it is due to damp-toxin accumulating in the skin. To treat this, Mi Tuo Seng (Cinnabar or Lead Tetroxide) should be ground into a very fine powder, roasted, and dryly applied. Internally, Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) should be taken.
八、虾蟆瘟疫
婴孩生下,胸腹忽如水晶色,脏腑俱见(此以胸腹肿亮光如水晶者即是,若脏腑俱见,则未必然),此名虾蟆瘟,用大虾蟆六只,将四足扎起,以虾蟆肚皮在水晶色处抚摩几次,置儿脐上,再用第二只,亦如前法,更换六只,其病即痊。但虾蟆眼中有蟾酥,须防迸出射人,宜以绢遮其眼,用毕将虾蟆仍放归旷野中。
九、阴囊缩腹
婴孩生下,数日之内,有阴囊忽收缩入腹,啼哭不止者,由受寒所致,用硫黄、吴茱萸各五钱为细末,研大蒜调涂脐下,再以蛇床子炒热,帛包熨脐即下。
十、阴囊光肿
阴囊肿大,坠下不收,用紫苏为末,如患处湿则干掺,干则香油调涂,虽皮溃而核欲坠者,亦有神效。
附方
(一)木瓜丸 治小儿吐不止。
木瓜 麝香 腻粉(即轻粉) 木香 槟榔(各等分)
研细末,面糊如小黄米大,每服一二丸,甘草水下,时时用之。
(二)香苏饮 治小儿呕吐、泄泻等证。
Explanation
Eight. Toad Plague
When a newborn infant suddenly develops a chest and abdomen that appear crystal-clear in color, resembling glass (this condition is indicated when the chest and abdomen are swollen and bright like crystal; if the internal organs are actually visible, then it may not necessarily be this condition), it is known as Toad Plague. Use six large toads, tie up their four legs, and rub the toad’s belly over the crystal-clear area several times, then place it over the child’s navel. Repeat this process with a second toad, following the same method, replacing the toads six times in total. The illness will then be cured. However, the toads’ eyes contain toad secretion (chen su), which must be carefully guarded against, as it may burst forth and injure a person. It is advisable to cover the toads’ eyes with silk cloth. After use, return the toads to the wilderness.
Nine. Scrotal Retraction into the Abdomen
When a newborn infant, within a few days of birth, suddenly experiences retraction of the scrotum into the abdomen and cries incessantly, this is caused by exposure to cold. Use five qian each of sulfur and Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), grind them into a fine powder, mix with crushed garlic, and apply to the lower abdomen. Then fry Cnidium monnieri (She Chang Zi), wrap it in silk cloth, and apply it to the navel for warmth, which will cause the scrotum to descend.
Ten. Bright Scrotal Swelling
When the scrotum becomes swollen and does not retract, use Perilla (Zi Su) ground into powder. If the affected area is moist, apply the powder dry; if dry, mix it with sesame oil and apply. Even in cases where the skin has broken and the swelling is about to fall, this treatment is highly effective.
Appendix: Additional Formulas
(1) Woodapple Pill (Mu Guo Wan), for treating persistent vomiting in children.
Chaenomelis (Mu Guo), Musk (She Xiang), Light Powder (Nui Fen, i.e., Qing Fen), Aucklandia (Mu Xiang), Areca (Bin Lang) — all in equal portions.
Grind into a fine powder and mix with wheat paste to form pills the size of small millet grains. Take one or two pills at a time, with licorice water, and use frequently as needed.
(2) Fragrant Perilla Decoction (Xiang Su Yin), for treating vomiting and diarrhea in children.
藿香 苏叶 制浓朴 陈皮 枳壳 茯苓 煨木香 炙甘草(各等分)
以生姜为引,水煎服。
(三)二陈汤 治胃中寒湿痰浊等证。
陈皮(去白,胁下引痛醋炒,干咳蜜制) 半夏(生姜汁制,热痰竹沥制,妊娠恶阻醋制) 茯苓(停饮心悸,桂枝煎酒制,各二钱) 甘草(炙,痞胀,砂仁汁制,一钱) 生姜(七片,咳逆痰结蜜煎)。一方有乌梅肉一个(泻利,炒焦用)。
(四)理中汤 治中焦脾胃虚寒,不能运化,呕吐泄泻,不饮不食,胸痹胸痞,腹痛痰多,伤寒直中太阴,自利不渴,寒霍乱吐泻,四肢逆冷,自汗脉虚,便血血痢,伤胃吐血,妇人妊娠虚寒等证。
人参 炙甘草 白术(各三钱) 干姜(一钱)
清水煎服。
(五)换肌消毒散 治时疮 杨梅疮,初起或溃烂者。
萆 (五钱) 当归 白芷 皂角刺 薏苡仁(各一钱) 白藓皮 木瓜(勿犯铁器) 木通 金银花(各七分) 甘草 连翘 防风(各五分) 茯苓 芍药(各一钱) 黄 (二钱) 川芎 生地(各八分)
Explanation
Agastache rugosa, Perilla leaf, processed Magnolia officinalis, tangerine peel, Citrus aurantium peel, Poria cocos, roasted Costus root, honey-fried Glycyrrhiza uralensis (equal parts of each)
Take with ginger as a guide, decocted in water.
(3) Er Chen Tang: treats conditions such as cold-damp phlegm-damp in the stomach.
Tangerine peel (remove white part, stir-fry with vinegar for pain radiating to the胁, prepare with honey for dry cough), Pinellia tuber (processed with ginger juice, prepared with bamboo沥 for hot phlegm, prepared with vinegar for pregnancy-related nausea), Poria cocos (for retained fluid and palpitations, prepared with wine made from Cinnamon twig, two money each), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, for fullness and distension, prepared with Amomum villosum juice, one money), Ginger (seven slices, prepare with honey decoction for cough with phlegm obstruction). One version includes one piece of Prunus mume flesh (for diarrhea, charred and used).
(4) Li Zhong Tang: treats conditions such as deficiency-cold in the middle jiao spleen and stomach, inability to transform and transport, vomiting and diarrhea, refusal to drink or eat, chest obstruction and fullness, abdominal pain with phlegm, cold invasion of the Taiyin channel, spontaneous diarrhea without thirst, cold vomiting and diarrhea, cold extremities, spontaneous sweating with weak pulse, bloody stools, hemorrhagic dysentery, gastric bleeding, and cold deficiency in pregnant women.
Ginseng, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala (three money each), dried Zingiber officinale (one money)
Decocted in clear water and taken.
(5) Huan Ji Xiao Du San: treats epidemic sores and Yangmei rash, in the initial stage or ulcerated.
Smilax glabra (five money), Angelica sinensis, White芷, Soapberry thorn, Coix seed (one money each), Dictamnus root bark, Chaenomeles speciosa (do not touch iron tools), Akebia quinata, Lonicera japonica (seven fen each), Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata (five fen each), Poria cocos, Paeonia lactiflora (one money each), Coptis chinensis (two money), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh root) (eight fen each)
分作二三剂,清水煎服。
(六)苏合香丸 治传尸,骨蒸, (传尸痨之一),肺痿,疰忤,狐鬼邪祟,惊痫,中风,痰厥,心腹猝痛,昏迷僵仆,寒证气闭,寒霍乱吐利,时气瘴疟,赤白暴痢,妇人瘀血,经闭,小儿惊搐,吐乳,疗 癖疔肿。
苏合香油(白色者佳,入安息膏内,五钱) 丁香 安息香(另为末,用无灰酒五合,熬膏,飞去砂土)青木香 白檀香 沉香(另研极细) 荜茇 香附子(炒去毛) 诃梨勒(煨取肉) 乌犀角屑(镑,另研极细) 朱砂(另研水飞,以一半为衣,各一两) 薰陆香(另研) 龙脑(另研,各五钱) 麝香(另研,勿经火,七钱五分) 一方加白术去白檀香、荜茇、诃梨勒。
用安息香膏并炼白蜜和丸,如芡实大,约重八分,朱砂为衣,蜡壳护封,每服一丸。
第五节儿科之诊法
儿科之诊法,虽无异于成人,然以小儿之幼者,口不能言,较长者又言不达意,且有拒绝生人,临诊啼哭之事,廉得其情,殊非易易,故世有宁医十男子,莫医一妇人,宁医十妇人,莫医一小儿之谚也。然小儿七情六欲,究不同于成人,所患之证,非虚即实,有凭有据,只须诊察周到,得其原委,则病之复杂,究亦逊于成人,故治法方面,或有反较成人为易者,惟所难者,乃在临证之心领神会,聪明颖悟耳。今将延医儿科之必须别创一法,与成人不同者,述之如后。至于融会而变通之,端在医者临时之化裁,若执柱而胶瑟,刻舟以求剑,则又失之远矣。
Explanation
Divide into two or three doses and decoct with clear water and take.
(6) Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill)
Treats transmitted corpse disease (chuan shi), bone steaming (gu zhen), which is one form of chuan shi lao (transmitted corpse consumption), lung atrophy (fei wei), invasion (zhu wu), fox spirits and ghostly influences (hu gui xie sui), startle convulsions (jing xing), apoplexy (zhong feng), phlegm syncope (tan jue), sudden chest or abdominal pain (xin fu cu tong), coma and collapse (ming mi jiang pu), cold syndrome with qi obstruction (han zheng qi bi), cold-type cholera with vomiting and diarrhea (han huoluan tu li), epidemic qi and malarial fever (shi qi zhang nüe), sudden red and white dysentery (chi bai bao li), blood stasis in women (fu ren yu xue), menstrual obstruction (jing bi), childhood convulsions (xiao er jing chu), milk spitting (tu ru), and scrofula and carbuncles (liao pi ding zhong).
Su He Xiang oil (the white variety is preferable; used in the Anxi Xiang膏, five qian), ding xiang (clove), Anxi Xiang (Storax) (prepared separately as powder, mixed with five he of alcohol free of ash, made into a paste, and filtered to remove sand and soil), qing mu xiang (Costus root), bai tan xiang (sandalwood), chen xiang (agarwood) (ground extremely finely separately), bi bai (long pepper), xiang fu zi (cyperus) (fried to remove hair), he li le (chebulic myrobalan) (roasted and the flesh taken), wu xi jiao xie (black rhinoceros horn shavings) (sliced and ground extremely finely separately), zhu sha (cinnabar) (ground separately and processed by water flotation; half used as a coating, each one liang), xun lu xiang (frankincense) (ground separately), long nao (camphor) (ground separately, each five qian), she xiang (musk) (ground separately, not to be exposed to fire, seven qian five fen). One formula adds bai zhu (Atractylodes) and omits bai tan xiang, bi bai, and he li le.
Use the Anxi Xiang膏 mixed with refined white honey to make pills the size of chian shi (seedpod), weighing approximately eight fen, coat with cinnabar, encase in wax, and take one pill per dose.
Section Five: Methods of Diagnosis in Pediatrics
The diagnostic methods for pediatrics, though not different from those for adults, are more difficult due to the fact that young children cannot speak, and older children may not express themselves clearly. Moreover, some children may refuse strangers and cry during the examination, making it very difficult to obtain accurate information. Hence, there is a saying in the world: "Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child." However, the seven emotions and six desires of children are indeed different from those of adults. The conditions they suffer from are either deficiency or excess, and are clearly diagnosable. With thorough examination and understanding of the root cause, the complexity of their diseases is actually less than that of adults. Therefore, in terms of treatment, it may even be easier than treating adults. The real difficulty lies in the physician's ability to intuitively grasp the condition and to be perceptive and intelligent. I will now describe the methods that must be specially created for the treatment of children, which differ from those used in adults. As for adapting and applying these methods flexibly, it depends entirely on the physician's ability to make timely adjustments. If one clings rigidly to fixed ideas, like binding a zither to a pillar or carving a boat to find a sword, one will be far off the mark.
一、诊脉息
小儿之腕短而小,医者初不能按三部以分别之,然浮、沉、迟、数、滑、涩、虚、实,则不可不仍察之于此,可以大拇指按之,辨其全体之脉象,此小儿诊法之不同于成人者一也。又小儿脉息之跳跃,较成人为速,尤小则尤速焉,襁褓之儿,一息常七八至,七岁以上,五至为平,七岁以下,六至为平,此小儿诊法之不同成人者二也。又小儿诊脉之时,有惊哭啼叫者,其脉常因此而乍大乍小,为之凌乱不能辨,则宜俟其睡时,潜为诊之,否则误虚为实,误实为虚,患不胜言,此小儿诊法之不同于成人者三也。又小儿脉息既速,故呼吸之气亦较短,成人之呼吸,一分钟常为十九次,小儿之呼吸,在一岁以内,一分钟常为三十五次,一岁以外,约为二十六七次以上,此小儿诊法之不同于成人者四也。又小儿当惊哭啼叫之时,其呼吸常因此而尤为迫促,此非喘也,宜就其惊定良久而潜听之,乃得闻其正确之呼吸,此小儿诊法之不同于成人者五也。
Explanation
I. Pulse Diagnosis
The wrists of children are short and small, and physicians initially cannot press the three sections to distinguish them as in adults. However, the pulse qualities of floating, deep, slow, rapid, slippery, rough, deficient, and excessive must still be examined in some way. One may press with the thumb to discern the overall pulse pattern; this is the first difference in the diagnostic method for children compared to adults.
Furthermore, the pulse of children beats more rapidly than that of adults, and the younger the child, the faster the pulse. Infants in swaddling clothes typically have seven or eight beats per breath, children over seven years old have five beats per breath as normal, and children under seven years old have six beats per breath as normal. This is the second difference in the diagnostic method for children compared to adults.
Moreover, when children are frightened and cry or scream, their pulse often fluctuates, becoming sometimes large and sometimes small, thus becoming disordered and difficult to discern. In such cases, it is advisable to wait until they are asleep and examine the pulse secretly. Otherwise, one may mistakenly diagnose deficiency as excess or excess as deficiency, leading to serious consequences. This is the third difference in the diagnostic method for children compared to adults.
Additionally, since the pulse of children is rapid, their breath is also shorter. In adults, the breath is typically nineteen times per minute, whereas in children under one year old, the breath is usually thirty-five times per minute, and in children over one year old, it is approximately twenty-six or twenty-seven times per minute or more. This is the fourth difference in the diagnostic method for children compared to adults.
Finally, when children are frightened and cry or scream, their breathing often becomes especially rapid. This is not asthma, but one should wait until they have calmed down for a long time and listen quietly in order to hear their correct breathing rate. This is the fifth difference in the diagnostic method for children compared to adults.
二、察神情
延医小儿之病,最宜点察其神情,视其静,视其动,视其一动一静之处,而不少病机可以意会矣。如醒而常静止者,周身必无何等痛楚可言也;若一时静止,一时动而以手近腹者,此必腹中间作阵痛也;似睡非睡,静止而气促,此必呼吸困难,胸中作闷,神气疲弱而不欲动也;若一时静止,一时动而以手近胸者,此必胸中烦躁也;静而呼之似应非应,身热者,此必热趋于内而神志迷蒙也;静止懒言,呼吸清长而身不热者,此必久病虚弱之证也;动而欲狂,渴饮冷水而身大热者,此必邪热内盛而欲外达也。又如头痛者常护其头,牙痛者常护其腮,心痛者曲身护其胸,大痛者爬床而搔席,痛不可按者则坚拒不令近,以手爪挖皮肤者则为痒,欲食不能食,咽物则哭者,为口舌之病为喉痛。凡此者既可以意会得之,则举一以反三,诸病自无遁形,再合色脉以参之,而治法当不虞其左矣。
Explanation
II. Observing the Spirit and Demeanor
When consulting a physician for a child’s illness, it is most appropriate to carefully observe the child’s spirit and demeanor—watch when it is still, when it is moving, and when it alternates between stillness and movement. In this way, many disease patterns can be understood intuitively. For example, if the child is awake but often remains still, there is likely no pain anywhere in the body; if it is sometimes still and at other times moves, bringing the hand near the abdomen, this is certainly intermittent abdominal pain; if the child appears as if sleeping but is not, is still, and has labored breathing, this is certainly difficulty breathing, chest oppression, and a weak spirit unwilling to move; if it is sometimes still and at other times moves, bringing the hand near the chest, this is certainly restlessness or agitation in the chest; if the child is still and when called seems to respond but does not, and has body heat, this is certainly internal heat causing confusion of the mind; if the child is still, reluctant to speak, has clear and long breathing, and no body heat, this is certainly a condition of long-term illness and weakness; if it moves restlessly as if wanting to go mad, is thirsty for cold water, and has a great fever, this is certainly internal pathogenic heat trying to express itself externally. Again, those with headache often protect their head, those with toothache often protect their cheek, those with heart pain often bend over to protect their chest, those with severe pain crawl on the bed and scratch the mat, those whose pain cannot be touched will firmly refuse to allow contact, and those who scratch the skin with their fingernails are suffering from itching; those who wish to eat but cannot, and cry when swallowing, are suffering from a mouth or tongue condition, specifically throat pain. All of these can be understood intuitively. From one example, one can infer the rest, and thus all diseases will be revealed. When combined with the observation of complexion and pulse, the treatment method will not go wrong.
三、看三关
小儿三岁以内,按脉既有不能凭者,相沿有察看食指三关关纹之法,男左女右,分别察之,自虎口看起,至食指第一节之端为风关,至第二节之端为气关,至第三节之端为命关。小儿有病,则纹见于三关,纹藏不露,其病犹轻,纹色暴露,其病必重。纹紫色为热,纹红色多伤寒,纹色青多惊风,纹色白多属疳,纹黄色或淡红,多属小恙,若见黑色,则为危候。又凡纹之见于下截风关者,多为轻病小恙,纹之见于中截气关者为重,纹之见于上截命关者尤重,直透三关,则为大危之候也(三关有种种花纹,主种种疾病之说,未必确实,故删而不录)。
四、附杂法
凡闻小儿之声,自以清亮和平者为吉,若啼声如鸦,直而无回音者,无论虚实之证,皆为重笃之候。又啼而有泪者谓之哭,啼而无泪者谓之号,有泪之哭,津液不枯,无泪之号,津液必少。又直声而啼不住者,非惊即痛也,啼以时而止作者,多由痛之忽止忽作也。又验其鼻窍,以指拈之即嚏者,灵窍通畅也,以药拈之犹不能嚏者,灵窍闭塞也,诸恙窍开者多轻,窍闭者多重,此皆可就一端而得以推想其病情者。若夫按其腹之膨者,坚实者多食积及虫积,明亮者多属水湿,绷急虚胀者多属气虚,食多而身瘦者多虫病多胃火,此又可以意得之者也。
Explanation
III. Inspection of the Three Segments (San Guan)
For children under three years of age, pulse diagnosis is not reliable; therefore, there is a traditional method of examining the patterns on the index finger’s three segments. For boys, the left hand is examined; for girls, the right. Starting from the web between the thumb and index finger (the "hukou"), the first segment, ending at the tip of the first joint, is the fengguan (wind segment); the second segment, ending at the tip of the second joint, is the qiguan (qi segment); the third segment, ending at the tip of the third joint, is the mingguan (life segment). When a child is ill, these markings will appear on the three segments. If the markings are hidden and not visible, the illness is still mild; if the markings are clearly visible, the illness is severe. Purple markings indicate heat; red markings often indicate cold-damage (shanghan); blue or green markings often indicate convulsions or fright; white markings often indicate gan (a wasting disease); yellow or pale red markings usually indicate minor ailments. If black markings appear, it is a sign of a critical condition. Moreover, if the markings appear in the lower segment (wind segment), it is usually a minor illness; if they appear in the middle segment (qi segment), the condition is more serious; if they appear in the upper segment (life segment), it is especially serious. If the markings extend through all three segments, it is a sign of grave danger. (There are various patterns on the three segments, each said to indicate different diseases, but these are not necessarily accurate, so they are omitted here.)
IV. Additional Diagnostic Methods
In general, when listening to a child’s voice, a clear, bright, and harmonious tone is auspicious. If the cry is like that of a crow—straight and without echo—it indicates a serious condition, regardless of whether it is a deficiency or excess pattern. Crying with tears is called kū (weeping); crying without tears is called hào (wailing). Weeping with tears indicates that the body fluids are not dry; wailing without tears indicates that the body fluids are deficient. If a child cries continuously in a straight tone without stopping, it is either due to fright or pain. If the crying occurs intermittently and stops at intervals, it is often due to pain that comes and goes. Also, when examining the nasal passages, if the child sneezes when the finger is touched to the nose, it indicates that the orifices are open and clear. If the child does not sneeze even when medicine is touched to the nose, it indicates that the orifices are blocked. Generally, when the orifices are open, the condition is lighter; when the orifices are closed, the condition is more serious. These are all signs that can be used to infer the condition from a single aspect. If one presses on the swollen abdomen, a firm abdomen often indicates food stagnation or worm infestation; a damp or bright feeling often indicates dampness or water retention; a tight and swollen but empty abdomen often indicates qi deficiency; a child who eats a lot but is thin often suffers from worm infestation and stomach fire. These are all things that can be discerned through reasoning.
第一节哺乳时期
一、襁褓之护持
婴孩初生,其净重约为五斤至七斤之间,父母身材长大者,产儿恒较大而重,父母身材短小者,产儿恒较小而轻,女孩则较男孩稍轻,然纤弱女子,产儿虽小,初不因之而妨及康健,若护持有方,将来长成之后,体格或亦能变为伟大也。惟初生骨胳皮肤,无不柔嫩,护持之方,殊非容易,有其常识,更须有诚挚爱儿之心,方能体贴入微,婴孩获其实益也。今将襁褓时期之应须注意者,择要述之如后。
婴孩初生,皮肤上充盈血液,故呈高度之红色,谓之胎肤。胎肤上且护以颇长之毳毛,此种红色,生后一星期内,渐次减退,其胎肤亦渐次脱落,在此时期,皮肤之柔嫩异常,最易擦破,最好宜常易内衣,勤加拂拭,洗面可先用乳汁涂抹,再用毛巾蘸温开水揩干,则皮肤光洁,腠理致密,浴身洗口洗眼,均宜规定时期为之,总以清洁而无碍于儿体为合度。
Explanation
Section I: The Period of Breastfeeding
I. Care During the Swaddling Period
At birth, an infant's net weight is generally between five and seven jin. If the parents are tall, the child tends to be larger and heavier; if the parents are short, the child tends to be smaller and lighter. Girls are generally slightly lighter than boys. However, even if a delicate woman gives birth to a small child, this does not necessarily affect the child's health. If the child is cared for properly, in the future, when they grow up, their physique may also become strong and robust.
However, the bones and skin of a newborn are all extremely tender, and the methods of care are not at all easy. One must not only possess common knowledge, but also have a sincere and loving heart for the child, in order to provide attentive and thorough care, and thereby truly benefit the infant. Here, I will summarize the key points that should be paid attention to during the swaddling period, as follows.
At birth, the infant's skin is filled with blood, hence appearing highly red, which is called taifu (fetal skin). On this fetal skin, there is also a considerable amount of fine cuimao (fetal hair). This redness gradually diminishes within one week after birth, and the fetal skin also gradually sheds. During this period, the skin is exceptionally delicate and easily rubbed raw. It is best to frequently change the infant’s inner clothing and clean it diligently. When washing the face, one may first apply breast milk, then wipe it dry with a towel dipped in lukewarm water. This will keep the skin clean and smooth, with the pores tightly closed. Bathing the body, washing the mouth, and cleaning the eyes should all be done at fixed intervals. In all cases, cleanliness is essential, but care must be taken to ensure that these practices do not harm the infant’s body.
婴孩初生,其头围与胸围约相等,均为一尺,或头围竟稍大,但胸围之发育应较速,半年之后,胸围应大于头围,否则即非健康之儿矣。
婴孩初生,哺乳宜迟至十二小时或二十四小时之后,生后三四日,吸取乳量亦不能过多,此时胎粪之排泄不少,儿身体重,往往较出生时为轻,俗语谓之收身,非属病征,亦有偶尔现发热之象,亦非病征,以儿体中干燥缺水也,此种现象,不久即恢复常态。若久而体重不增,发热不退者,则为病征,宜亟设法医治矣。
婴孩初生,睡眠之时甚多(每日夜约为十四小时至十六小时),不必屡屡警之使醒,若觉饥饿,自能醒而索乳,其有终日沉睡不醒者,则防有游丹及脐风发热等证,宜注意审察,以防患于未然。
婴孩之肠,其比例较成人为长,因其吸收滋养之力弱,故不得不长也。婴孩之胃,不若成人之在水准位置,殆垂直接于食管,故乳后摇动其体,极易吐乳。
Explanation
At birth, an infant's head circumference and chest circumference are approximately equal, both measuring one chi. In some cases, the head circumference may be slightly larger, but the chest circumference should develop more rapidly. After six months, the chest circumference should surpass the head circumference; otherwise, the child is not healthy.
When an infant is born, breastfeeding should be delayed until twelve or twenty-four hours later. For the first three to four days after birth, the amount of milk consumed should not be excessive, as there is considerable excretion of meconium during this time. The child's body weight is often lighter than at birth, a phenomenon commonly referred to as shoushen. This is not a sign of illness. Occasionally, the child may exhibit symptoms of fever, but this is also not a sign of illness, as it is due to dryness and lack of water in the child's body. This condition soon returns to normal. However, if the child's weight fails to increase and fever does not subside over time, this is a sign of illness, and treatment should be sought immediately.
Newborn infants sleep for a great deal of time—approximately fourteen to sixteen hours each night. It is unnecessary to frequently wake them. If they feel hungry, they will wake on their own and seek milk. Those who sleep continuously throughout the day without waking should be watched carefully, as they may be at risk for conditions such as you dan (a type of rash) or womb wind fever (a type of neonatal convulsion). Attention and careful examination are advised to prevent such conditions before they occur.
An infant's intestine is proportionally longer than that of an adult, because its ability to absorb nourishment is weak, and thus it must be longer. The infant's stomach is not positioned horizontally like that of an adult, but is nearly directly connected to the esophagus. Therefore, shaking the infant's body after feeding easily causes spitting up of milk.
婴孩衣服,不可过暖,过暖则令筋骨柔弱,宜时见风日,不见风日,则令肌肤脆软,往往成童之儿,体质软弱,动辄感冒,实由襁褓时所造成者,不在少数也。
婴孩不可闻啼即抱,一抱便乳,因此最足以养成其好啼之恶习,而于乳食方面,亦有漫无限制之弊也。最良之育婴法,除吃乳外,勿必保抱,宜安置有轮床筐内,略为摇动,使之肢体舒适,气血宣畅,即在夜间,亦不同睡一床。
婴孩与乳母同睡,须防其口对儿之囟门,时时吹气,久则儿能致病,乳头亦不可任令长含口中,在婴孩有闷毙之险,在乳母亦有乳吹之患。
婴孩屎尿布片宜勤换,勿令屎尿久留身上,换时切忌当风,如用水揩拭,须用温水,其布片日晒须要摊凉,火烘须要退热,如此庶可免除风寒暑湿燥火等症。
婴孩初生,三四个月内,只宜横抱,至百日之后,方可渐渐竖抱。竖抱之时,宜注意头项,勿使倾斜倒侧。
Explanation
Infant clothing should not be overly warm, for excessive warmth weakens the tendons and bones. Infants should be exposed to wind and sunlight at appropriate times; if deprived of such exposure, their skin becomes soft and fragile. Often, children who grow into adulthood are found to be physically weak and prone to colds, and many of these cases can be traced back to improper care during infancy.
Infants should not be picked up immediately upon crying, nor should they be fed right away upon being held, as this most easily fosters the bad habit of frequent crying, and also leads to the problem of unrestricted feeding. The best method of infant care is, aside from feeding, not to hold the child constantly. Instead, the infant should be placed in a cradle or rocking bed and gently rocked, so as to ensure comfort of the limbs and smooth circulation of qi and blood. Even at night, the infant should not sleep in the same bed as the caregiver.
When an infant sleeps with the nursing mother, care must be taken to ensure that the mother’s mouth does not align with the infant’s fontanelle, where she might constantly blow air. Prolonged exposure to such breathing can lead to illness in the child. Likewise, the infant should not be allowed to keep the nipple in its mouth for an extended period, as this poses a risk of suffocation for the infant and the danger of milk being blown into the airway for the nursing mother.
Infant diapers should be changed frequently, and one should not allow urine and feces to remain on the infant's body for long. When changing the diaper, one must avoid doing so in the wind. If water is used for cleaning, warm water must be used. When drying the cloth in the sun, it should be spread out to cool first; when using fire to dry, it must be cooled before being exposed to heat. In this way, one can avoid illnesses caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire.
In the first three to four months after birth, an infant should be carried horizontally only. After one hundred days, the infant may be gradually carried upright. When carrying the infant upright, one must pay attention to the head and neck, ensuring they do not tilt or lean to one side.
半岁之内,不可令多坐,恐致脊骨受伤,不可令久立,恐致腿骨弯曲。又当睡卧之时,不可令其常侧一面,致使头骨歪斜,损其仪容。
婴孩初生,听觉极钝,几等于无闻,然二三日后,发达极速,数星期后,已锐敏异常,故小儿之近旁,不可发高声,恐伤其听觉,雷鸣放炮时,宜掩耳以保护之。
婴孩初生,未剃胎头前,不可戴帽,晴和之天气,宜抱儿出外,数见风日,如是可使儿气血强盛,腠理坚固,堪耐风寒,不易得病,庶自幼至长,少见鼻塞拖涕之状。
婴孩衣服宜宽大,使其易于发育,婴孩又可习薄衣之法,当从秋习之,不可以春夏卒减其衣,令儿中风寒。
婴孩当消息,无令多汗出,汗出多则致虚损,易受风寒,昼夜寤寐,皆当戒之。
婴孩当时验其溺色,如小便少停,变成米泔水状者,此必肠胃不清,有发热之象。
婴孩当时验其粪色,色深黄苍老而细腻者,为无病之粪色,少带溏薄者,因乳食使然,亦非病象,倘所食为牛乳、代乳粉之类,则粪便必较用人乳者为干。若嫩黄不苍,渣滓不能全细,则胃中火力,有不到之处,若淡黄则火力不到,食仅半化,若色青色白,则病象成矣,故于粪色不正之际,先宜早为之防。
Explanation
Within the first six months, a child should not be made to sit for long, lest it cause injury to the spine; nor should it be made to stand for extended periods, lest it lead to curvature of the leg bones. Furthermore, when sleeping or lying down, one should not allow the child to consistently lie on one side, for this may cause the skull to become crooked and damage its appearance.
At birth, an infant’s hearing is extremely dull, almost as if it cannot hear at all. However, within two or three days, it develops rapidly, and after several weeks, becomes exceptionally sharp and sensitive. Therefore, near a young child, loud noises should not be made, as they may harm the hearing. When thunderclaps or firecrackers occur, the child's ears should be covered for protection.
At birth, before the natal hair on the head is cut, a child should not wear a hat. On sunny and mild days, it is advisable to take the child outdoors and expose it frequently to sunlight and wind. In this way, the child’s qi and blood will become strong, the skin and pores will grow firm, and it will be able to withstand cold and wind, making it less likely to fall ill. Thus, from childhood to adulthood, the child will rarely suffer from symptoms such as nasal congestion or runny nose.
The clothing of an infant should be loose, to allow easy development. Infants may also be gradually accustomed to wearing lighter clothing, beginning in autumn. One should not suddenly reduce their clothing in spring or summer, lest the child catch wind-cold.
An infant should be kept in moderation, and one must not allow excessive sweating, for too much sweat leads to weakness and makes the child more susceptible to wind-cold. This caution should be observed both day and night, whether awake or asleep.
At the time, one should examine the color of the infant’s urine. If the urine, after a short pause, turns into a consistency resembling rice-washing water, this is a sign that the intestines are unclean and fever may be present.
At the time, one should also examine the color of the infant’s stool. If the stool is deep yellow, mature in texture, and fine, it is the color of a healthy stool. If it is slightly loose or watery, this is due to the food or milk and is not a sign of illness. If the infant is fed cow’s milk or powdered milk substitutes, the stool will be drier than when using human milk. If the stool is pale yellow and not deep, and the residue is not fully fine, this indicates that the fire of the stomach is insufficient. If it is light yellow, the stomach fire is not present, and the food is only half digested. If the stool is green or white, then a sign of illness is present. Therefore, when the color of the stool is abnormal, one should take preventive measures early.
婴孩每星期宜磅因称一次,验其体重有无增加,若不增而反减者,防有疾病之暗伏,切宜注意,不可忽视。
二、哺乳之方法
婴孩哺乳,乳汁宜慎为选择,时间宜妥为规定,哺法宜精密可靠,则婴孩健康茁长,疾病常无由以生。奈世人对于婴孩哺乳,恒以为有乳可食,其他更无问题,以致肠胃之病,层见叠出,疳积等症,亦积渐而成,可不戒惧。兹将哺乳之方法,择要述之如后。
婴孩之自乳者,为母宜戒忧怒、酒醉、淫欲等事,如有之,切勿骤然与乳。母睡勿与乳,恐食乳过多而伤脾胃。与乳之时,宜略为挤去宿乳,然后与吮,则少有停滞之患。
选择乳母,年龄宜在三十五岁以下,性情温和,体格健全者,过肥过瘦,皆有不宜,至有曾患梅毒及神经性病、肺病、黄胆、喘息、香港脚、近视、重听等,更有大患,不可姑息雇用。凡乳母之乳房充实高起,乳汁白而甘浓,其子女无病健全者,方可雇用之。
Explanation
Infants should be weighed once per week using a scale to verify whether their weight has increased. If the weight does not increase but instead decreases, one must be on guard for the presence of hidden illness; this matter requires close attention and must not be neglected.
II. Methods of Breastfeeding
In the feeding of infants, the milk should be carefully selected, the timing should be properly regulated, and the method of feeding should be precise and reliable. Only then will the infant remain healthy and strong, and disease will rarely arise. Yet, people in general regard breastfeeding as merely a matter of having milk to feed the child, assuming there are no further concerns. As a result, diseases of the stomach and intestines frequently occur, and conditions such as ganji (childhood wasting) develop gradually over time—how can one not be wary of this? Here, I will briefly summarize the methods of breastfeeding as follows.
For infants who are breastfed by their own mothers, the mother should avoid anger, intoxication, lust, and similar matters. If she has experienced any of these, she should not immediately breastfeed. She should not feed the infant while she is asleep, for fear that excessive consumption of milk may harm the spleen and stomach. When feeding, one should first gently express and remove any residual milk, and then allow the infant to nurse, thereby reducing the risk of milk stagnation.
In selecting a nursing mother, her age should be under thirty-five, she should possess a gentle disposition and a healthy physique. Those who are overly fat or overly thin are unsuitable. Especially those who have previously suffered from syphilis, nervous diseases, pulmonary illness, jaundice, asthma, leprosy (Hong Kong foot), myopia, or deafness are even more dangerous and should not be employed out of leniency. Only those nursing mothers whose breasts are full and elevated, whose milk is white, sweet, and thick, and whose children are healthy and well-developed may be hired.
乳母之食料,宜清淡而富有滋养料者为合,牛乳、鸡蛋、猪蹄、青菜之类,于乳母最为相宜。
乳母生子一年左右者,再哺婴孩则不适于用,盖哺婴孩至十个月之久,则乳汁将历二年,已清淡而无滋补之力矣。故雇用乳母,须考查其儿生日期,初生至三月以内者,最为适用,以哺至十个月或一周岁为止。
有孕之乳母,不可哺儿。骤患风寒感冒者,哺乳亦宜暂行停止,代以乳粉或乳糕。
人乳不足,须添用牛乳者,人乳、牛乳宜分隔时间与之,不可一时并用,恐成停积之患。
每日择二三次,于乳毕之后,与婴孩以鲜橘汁一羹匙,能辅助消化,增加营养,最为有益,如吃牛乳、乳粉者,更不可或缺,俾润泽肠胃,使大便有序。
婴孩哺乳之时间,在我国普通社会,往往漫无标准,最为有害,按照婴孩消化力,哺乳时间,宜隔二小时至三小时一次,稍长则宜隔四小时一次,晚间之次数,愈少愈妙,至于每次哺乳之时间,约以十五分钟为率,乳质少者,略为超过之,乳质多者,略为减少之。
Explanation
The diet of a nursing mother should be light yet rich in nourishing ingredients, with items such as cow's milk, eggs, pig’s feet, and green vegetables being most suitable for her. A nursing mother who has given birth about a year ago is unsuitable for nursing another infant, for if she has nursed an infant for ten months, her milk will have been produced for two years and will have become light and lacking in nourishing power. Therefore, when employing a nursing mother, one must investigate the birth date of her child; those who gave birth within the first three months are most suitable, and may nurse an infant up to ten months or one year old.
A nursing mother who is pregnant should not nurse an infant. If she suddenly falls ill with a cold or wind-cold, nursing should be temporarily ceased and replaced with milk powder or milk porridge. When human milk is insufficient and cow's milk must be added, human milk and cow's milk should be given at separate times; they should not be used simultaneously, as this may lead to digestive stagnation.
Twice or three times a day, after nursing is complete, give the infant a spoonful of fresh orange juice, which can aid digestion, increase nutrition, and is most beneficial. For those consuming cow's milk or milk powder, this is even more essential, as it helps moisten the digestive tract and promotes regular bowel movements. The timing of infant feeding in the general society of our country is often lacking in standards, which is most harmful. According to the infant's digestive capacity, nursing should occur every two to three hours; for older infants, every four hours is preferable. The number of feedings in the evening should be as few as possible. As for the duration of each nursing session, it should be approximately fifteen minutes as a general rule. If the milk flow is low, the time may be slightly extended; if the milk flow is abundant, it may be slightly reduced.
婴孩初乳,乳母宜将乳头洗净,每次哺乳之后,均宜保持其清洁,或用棉花洗过而以清洁之布片覆之。
婴孩六个月之内,只宜吃乳,不宜兼吃糕饼、粥饭,七个月后,可略吃粥饭,亦不可与肉类荤腥,盖儿生六个月内,尚无消化米粉质之能力,十个月内,尚无消化肉类等之能力也。
哺乳无一定之时间,常能养成不规则之睡眠,故夜啼之类,恒由夜间多抱多乳而引起,盖夜间少睡,必白日多睡,白日愈多睡,夜间愈少睡而夜啼养成矣,如遇有此等情形,不可稍存姑息,宜亟设法矫正之。
饮乳量过多之小儿,大都在哺乳中或哺乳后,吐出乳汁,睡眠不安,啼哭多屁,排尿频数,大便多而次数亦为之增加。
饮乳量过少之小儿,因身体疲倦,易于饮乳未了时,实时睡去,但经短时间后,忽以响大之饥饿号叫而复醒,儿体外观萎枯弛缓,腹部凹陷,尿量减少,大便次数少而量微,为暗褐或带青色之粘液状粪便。
Explanation
For infants receiving their initial milk, the nursing mother should clean the nipple, and after each nursing session, it should be kept clean. Alternatively, one may use washed cotton and cover it with a clean cloth.
Within the first six months of life, the infant should be fed only milk and should not be given cakes, pastries, porridge, or rice. After seven months, a small amount of porridge or rice may be introduced, but meat and animal products should still be avoided. This is because, within six months of birth, the infant still lacks the ability to digest powdered rice, and within ten months, the infant still lacks the ability to digest meat and other animal products.
Nursing without a fixed schedule often leads to irregular sleep patterns. Thus, night crying is frequently caused by being held and fed excessively during the night. Because the infant sleeps less at night, they must sleep more during the day; the more they sleep during the day, the less they sleep at night, and thus night crying becomes established. If such conditions arise, one must not be the least bit lenient, but should promptly take measures to correct them.
Infants who consume excessive amounts of milk often spit up milk, have restless sleep, cry frequently, pass gas often, urinate frequently, and have more frequent and increased bowel movements.
Infants who consume too little milk often become physically tired and are likely to fall asleep immediately after beginning to nurse. However, after a short period, they may suddenly cry loudly from hunger and wake up again. The child’s body appears withered and relaxed, the abdomen is sunken, urine output decreases, bowel movements are fewer and smaller in quantity, and the stool is dark brown or greenish in color, with a mucous-like consistency.
饮乳量过多之小儿,虽呈消化过度之状,但小儿贪食天成,索乳依然,宜渐为减低其量,使于不知不觉间校正之,不得已时,或每日一二次仅予以开水代乳。饮乳量过少之小儿,虽呈饥饿憔悴之状,但此时胃力不振,不可骤予过饱,反致停积,宜渐为增加其量,俾得调整其胃气。
婴孩有病,临时不宜断乳,当夏令时,亦不宜断乳,盖此际消化之力薄弱,予以他种食物,颇有不宜也。
第二节孩童时期
一、孩童之护持
通常小儿一岁以后,渐能行动,并学言语,是为入于孩童之时期。此时小儿知识渐开,导之习于善则善,导之习于恶则恶,浸假日久,习性养成,往往终其身有不能改者,譬如白布一匹,染黑即黑,染红即红,正圣凡之起点,贤不肖之所自判也。故孩童之时期,务使耳沾目染,尽为家庭所可矜式者,切勿予以不良之环境,而误其毕生之光荣。再如身体方面,亦须养成其健全之体格,弗使弯腰曲背,欹形偏颇,此皆父母扶养应担之义务,亦国家保护儿童之责任,卫生当局与医生,同宜注重者也。兹将孩童之护持择要述之如后。
Explanation
Infants who consume excessive amounts of milk may exhibit signs of overdigestion, yet due to their natural inclination toward overeating, they still crave milk. In such cases, the quantity should be gradually reduced so that the correction occurs unconsciously. If necessary, one may give boiled water in place of milk once or twice daily. Infants who consume too little milk may display symptoms of hunger and emaciation, but at this time their digestive strength is weak, and they should not be suddenly given an excessive amount, as this may lead to food stagnation. Instead, the quantity should be gradually increased in order to adjust their stomach qi.
When an infant is ill, it is not advisable to abruptly stop breastfeeding at that time. Similarly, during the summer season, it is also not advisable to wean the infant, for at this time the digestive power is weak, and providing other kinds of food may not be suitable.
Section Two: The Period of Childhood
I. The Care and Upbringing of Children
Typically, after the age of one year, children gradually become able to move about and learn to speak, marking their entry into the period of childhood. At this stage, as their knowledge begins to develop, if guided toward good, they become good; if guided toward evil, they become evil. Over time, habits become ingrained, and often these become lifelong characteristics that cannot be changed, like a piece of white cloth: if dyed black, it becomes black; if dyed red, it becomes red. This is the starting point between the sage and the ordinary, and the origin of the distinction between the virtuous and the unworthy. Therefore, during the period of childhood, one must ensure that what the child hears and sees is all that is worthy of being a model for the family. One must not subject them to an unhealthy environment, for this may ruin their lifelong honor. Furthermore, in terms of physical development, it is also necessary to cultivate a healthy physique, preventing them from developing hunched posture or crooked form. These are the obligations of parents in raising their children, and also the responsibility of the state in protecting children. Health authorities and doctors should also pay particular attention to this matter. Here, the care of children will be briefly discussed as follows.
小儿行动言语过迟者,常由先天不足及营养缺乏所恐,宜及早调补,毋令迁延。
小儿腹部过凸过坚,皆为不健之象,宜调节其饮食,并预防虫患、食积、肠胃疾病之潜伏。
小儿宜使其有运动之兴趣,视其体部何者发达不足,即以运动补救之(运动时间过长,及携过重之物,赛过急之跑剧烈运动,跳高跳远,均所不宜)。
小儿宜使其有早起早眠之习惯,若未满二岁以上者,则日间宜使睡眠一次,俾其精神有充分之休养。
小儿宜背暖腹暖,头凉手足凉,然脑后风府足下涌泉,亦忌睡卧当风,任意招寒。
小儿不可使其久视,久视必伤眼,小儿不可使其久立,久立必伤骨,小儿头部不可使其久曝阳光,久曝必伤脑。举凡一切起居,宜订以合乎卫生之规则,使其遵循以成习惯。
小儿当盛暑之时,最宜与大人分睡,睡熟之时,切忌对之挥扇,免致侵袭风寒。
小儿当严寒之时,最宜为自然之暖,切忌熏火,免致燥火之疾。
Explanation
Children who are delayed in movement and speech are often due to congenital deficiency and nutritional insufficiency; it is advisable to regulate and supplement them early, and not to delay treatment.
Children whose abdomen is excessively swollen and hard are all signs of poor health; their diet should be regulated, and parasitic infestations, food stagnation, and latent gastrointestinal diseases should be prevented.
Children should be encouraged to take an interest in physical activity; when any part of their body is underdeveloped, exercise should be used to compensate for it. (Excessive exercise time, carrying heavy objects, racing or sprinting too fast, and engaging in high jumping or long jumping are all unsuitable.)
Children should be encouraged to develop the habit of rising early and sleeping early; if they are under two years of age, they should be allowed one nap during the day, so that their spirit may have sufficient rest.
Children should have their back and abdomen kept warm, while their head, hands, and feet should be kept cool; however, the Wind Gate at the back of the head and the Yongquan point at the soles of the feet should also avoid sleeping in the wind, as this may invite cold exposure.
Children should not be allowed to gaze for long periods, for prolonged gazing will injure the eyes; children should not be made to stand for long periods, for prolonged standing will injure the bones; the head of children should not be exposed to sunlight for too long, for prolonged exposure to sunlight will injure the brain. All aspects of daily living should be established according to hygienic principles, and children should be guided to follow them and form habits.
During the intense summer heat, children are best advised to sleep separately from adults; when they are asleep, one must avoid fanning them, to prevent exposure to wind and cold.
During severe cold, children are best advised to be warmed naturally; one must avoid exposure to fire, to prevent the onset of diseases caused by internal dry heat.
小儿之立法、行法、坐法、睡法,均宜随时指导,随时矫正,夜间蒙被而卧,尤为卫生之障碍,宜早防微而杜渐。
小儿言语之习练,务使其不高不低,不徐不疾,层次井然,有条不素,否则嗄音、口吃、嗫嚅、抗声,俱由此而起,不可忽视也。
小儿之规矩礼貌,最宜时令习练,使养成良好之习惯,俾终身由之而不自觉。
二、孩童之饮食
若要小儿安,常带三分饥与寒,此虽古昔之俗谚,实合卫生之至理者也。略能耐寒,可使儿气血强盛,腠理坚固,已见前述。至于略能耐饥,则使腹中空虚,无停积之患,增抵抗之力,无形中可免不少疾病,其益亦匪浅鲜也。况饮食合宜,不但能防疾病于未然,更可臻身体于强壮,孩童时期之健康,既常为一生福祉之起点,则于饮食方面岂可忽略以成孱躯乎哉!
小儿二岁以上,每日四餐,禁绝零食,十岁以上,只可三餐,略佐点心,夜间更宜严格禁食,则疳积等症,可以永绝。
Explanation
The Methods of Rearing Children
The proper ways of standing, walking, sitting, and sleeping for children should all be guided and corrected at all times. Sleeping under a blanket at night, in particular, is a significant hindrance to health and should be addressed early, preventing small issues from developing into serious problems.
In the practice of speech, children should be trained to speak neither too high nor too low, neither too slow nor too fast, with clear layers and orderly progression. Otherwise, speech disorders such as hoarseness, stuttering, hesitation, and shouting may arise, and these should not be overlooked.
The etiquette and manners of children should be practiced regularly, so that they may develop good habits and follow them throughout life without even realizing it.
II. The Diet of Children
If you wish for a child to be healthy, always leave them slightly hungry and slightly cold. Though this is an old folk saying, it indeed aligns with the fundamental principles of health. Being able to tolerate a little cold can strengthen the child’s qi and blood and fortify the body’s defenses, as previously mentioned. As for being able to tolerate a little hunger, it helps keep the stomach empty, preventing the accumulation of food and thus enhancing the body’s resistance. In this way, many diseases may be avoided without conscious effort, and the benefits are indeed considerable. Moreover, a proper diet not only prevents illness before it occurs, but also contributes to a strong and healthy body. Since the health of childhood is often the starting point of a lifetime of well-being, how can one neglect proper diet and allow the child to become weak?
Children over the age of two should have four meals per day, with snacks entirely forbidden. Those over ten years of age may have only three meals, with a small amount of light snacks allowed. Fasting strictly at night is especially recommended, and in this way, conditions such as ganji (malnutrition or digestive stagnation) may be permanently eliminated.
小儿二岁以上,每餐毕后,可略进水果,以苹果、橘子、雅梨等为宜,惟多食则易损脾致泻,浸假成臌胀、黄胆等疾。
小儿对于食物,常有偏嗜之习惯,最宜矫正。盖其所嗜者,未必为有益之物,而其所恶者,未必为无益之物,偏嗜之习惯养成,则小儿恣食一物,营养反致不良,而疾病常由之以起。
小儿宜食之物,为牛肉汁、牛乳、鸡蛋、菜蔬等,鱼肉、兽肉亦可,惟通常菜蔬,常为小儿所厌弃,不知隔绝菜蔬不食者,最易使血分不洁,身体衰弱,呈苍白之面色,及疮肿败血齿衄等证。
小儿过于肥胖白嫩,外貌虽令人可爱,而实则非健全之体格也。宜少与牛乳、油类等食品,而易以菜蔬素食,则痰火不盛,可以防免惊风等患。
小儿对于糖果、花生、豆类,通常皆属嗜好,不知糖果易使胃中特别发酵,渐致消化发生障碍,花生不能细嚼,亦易停积,豆类最壅气滞气,多食易成大腹膨 之患,均宜戒之。
Explanation
Children aged two years and older may take a small amount of fruit after each meal, with apples, oranges, and pears being preferable. However, excessive consumption tends to injure the spleen and cause diarrhea, which may gradually lead to conditions such as ascites, jaundice, and other ailments.
Children often develop habits of preference toward certain foods, which should be corrected. For what they prefer may not necessarily be beneficial, and what they dislike may not necessarily be harmful. Once a habit of preference is formed, the child may indulge in one particular food, leading to poor nutrition and often giving rise to illness.
Foods suitable for children include beef broth, milk, eggs, and vegetables. Fish and meat from animals are also acceptable. However, vegetables are often disliked by children. Unbeknownst to them, those who completely avoid vegetables are most likely to suffer from unclean blood, weakened bodies, pale complexions, and conditions such as sores, abscesses, purulent blood, and gum bleeding.
Children who are excessively fat and pale may appear adorable, but in reality, they do not possess a healthy physique. It is advisable to reduce the intake of milk and oily foods, and instead substitute them with vegetables and plant-based foods. This helps to prevent the accumulation of phlegm-fire and can help avoid conditions such as convulsions.
Children typically have a fondness for candy, peanuts, and legumes. However, it is not known that candy can cause excessive fermentation in the stomach, gradually leading to digestive difficulties. Peanuts, which cannot be thoroughly chewed, are also prone to stagnation. Legumes are particularly prone to obstructing and stagnating qi, and excessive consumption may lead to abdominal distension. All of these should be avoided.
小儿不可任其多饮茶水,因其能妨碍消化,停饮蓄痰,且助湿也。
第一节脐风
一、脐风之原因
婴儿生下,断脐之时,必须谨慎,若水湿寒气,因断脐不慎而由脐侵入,或手术不洁,当时附有微生物类,混入血中,或断脐之后,包扎不慎,以致受邪,或脐带脱落过早受伤,其结果皆足以成脐风,若不速为救治,则邪毒走窜,致命甚速,然初起即力图救治,亦颇有不易保全者,故俗有脐风难治之说,而知接生断脐之不可不谨慎将事也。
二、脐风之症状
脐风将作,初起时无端啼叫,显不安之状,若验其腹部,略有膨胀而脐部作肿者是矣。是时眼之两角及鼻准略有黄色,吮乳不紧,便更进一步矣。其变象之来,亦有痰涎壅盛,气高喘急者,亦有身体壮热,面赤口干者,亦有曲腰而啼,而青呕吐者,甚则撮口噤口,手足抽搐,少腹青筋一道,由肚腹发生两丫叉直透心胸,脐边青黑者,多危急难治。
Explanation
Children should not be allowed to drink excessive amounts of tea water, as it can hinder digestion, cause fluid stagnation and phlegm accumulation, and also promote dampness.
Section One: Umbilical Wind
I. Causes of Umbilical Wind
When an infant is born and the umbilical cord is cut, one must exercise great care. If dampness, moisture, and cold qi enter through the umbilicus due to improper cutting of the cord, or if the procedure is unclean and contaminated with microorganisms that mix into the blood, or if after the cord is cut, the wound is improperly bandaged and thus becomes infected, or if the umbilical cord detaches too early and is injured, all of these can lead to umbilical wind. If prompt treatment is not given, the pathogenic toxins will spread rapidly throughout the body, leading to a very swift death. However, even when treatment is initiated immediately at the onset, many cases are still difficult to save. Hence, there is a common saying that umbilical wind is hard to treat, and this underscores the necessity of being extremely cautious during the act of cutting the umbilical cord during childbirth.
II. Symptoms of Umbilical Wind
When umbilical wind is about to occur, the infant begins to cry without cause, showing signs of restlessness. If one examines the abdomen, it may be slightly swollen with the umbilical area also swollen. At this time, the corners of the eyes and the tip of the nose may show a slight yellowish hue, and the infant may not suckle the breast tightly, which indicates a further progression of the condition. The manifestations may also include excessive phlegm and saliva with labored breathing and rapid respiration, or a high fever with a red face and dry mouth, or crying with a bent waist and greenish vomiting. In more severe cases, the infant may clamp its mouth shut, experience convulsions in the hands and feet, show a blue vein on the lower abdomen, with two branches extending from the abdomen straight to the chest, and the area around the umbilicus may turn black and blue — signs that often indicate a critically dangerous and difficult-to-treat condition.
三、脐风之治法
脐风初起,发热多啼者,治宜解散其邪热,以驱风散主之,实症大便不通而壮热者,可用大黄、玄明粉、黑白丑之属攻下之;痰涎壅盛,脐肿肢搐,日夜多啼,不能吮乳者,宜天麻丸或定命丹、朱银丸之类斟酌用之;实症有似急惊,眼闭口噤,啼声不出,口吐白沫者,宜量与辰砂膏,此为内服之方,须视病情而对证用之。尚有外治之方,灸法最妥:一方脐风危急,可捣蒜安脐上,以熟艾灸蒜上,至口中有蒜气方止,仍以蒜汁滴鼻中;一方用灯火灸之,初起灸之,可免危急,危急灸之,可以回生,方为夏氏所传。夏禹铸曰:脐风初发,吃乳必较前稍松,或啼哭无时,速抱儿于亮处看两眼角及眉心,有黄色宜急治之,极易愈,黄到鼻准,治之仍易,至人中承浆,治之稍难,口不撮而微有吹嘘,犹可治之。若唇口锁紧,舌头强直,必不治矣。一见眼角、鼻准有黄色而唇不锁紧者,曲儿小指,揉外劳宫(手背之正对掌心处为外劳宫)即用粗灯草蘸好麻油点火于囟门、眉心、人中、承浆、两大指少商各穴灸一 ,脐轮灸六 ,脐带未落,于带口火燃,既落,于脐心灸一 ,脐风便止而黄即退矣。病未痊愈,仍照前治。此火灵应无比云云(编者按:脐风多因旧式稳婆,毫无消毒常识,以致断脐不慎所造成,现下产科医生接生,较少此弊,然疏忽从事者,亦所难免,则宜监视其断脐,庶可认真,至灸法之效,全在藉其暖气以温通杀菌,故颇适于用,若邪毒滋蔓,则亦难图矣)。
Explanation
III. Treatment Methods for Umbilical Wind (Qifeng)
When umbilical wind first manifests, with fever and frequent crying, the treatment should aim to dispel the pathogenic heat, using Qufeng San (Wind-Dispelling Powder) as the main formula. In cases of excess syndrome with constipation and high fever, Da Huang (rhubarb), Xuanming Fen (processed mirabilite), and Hei Bai Chou (black and white牵牛, Pharbitis nil seeds) may be used to purge the bowels. For those with excessive phlegm and saliva, swollen umbilicus, limb convulsions, crying day and night, and inability to suckle, Tianma Wan (Gastrodia Pill), Dingming Dan (Life-Saving Pill), or Zhu Yin Wan (Cinnabar and Silver Pill) should be used in accordance with the condition. In cases of excess syndrome resembling acute convulsions, with closed eyes, tightly shut mouth, inability to cry, and spitting of white foam, a measured dose of ChenSha Gao (Cinnabar Ointment) should be administered. This is an internal formula, and must be used according to the specific symptoms of the condition.
There are also external treatment methods, with moxibustion being the most appropriate. One method: in cases of critical umbilical wind, crush garlic and place it over the umbilicus, then moxibust the garlic with ripe mugwort until the mouth has the smell of garlic, then drip garlic juice into the nose. Another method: use lamp fire moxibustion. If applied early, it can prevent danger; if applied in an emergency, it may save the life. This method was passed down by the Xia family. Xia Yuzhu said: When umbilical wind first appears, the infant will be able to suckle more easily than before, or will cry constantly. Quickly take the child to a bright place and examine the corners of the eyes and the forehead. If there is a yellow discoloration, treat immediately, as it is very easy to cure. If the jaundice reaches the tip of the nose, it is still easy to treat. If it reaches the philtrum and chin, it becomes somewhat difficult to treat. If the mouth is not tightly closed but slightly open with a slight puffing of the cheeks, it is still treatable. However, if the lips and mouth are tightly locked and the tongue is stiff, it is definitely untreatable.
If yellow discoloration is seen in the corners of the eyes or at the tip of the nose, and the lips are not tightly locked, bend the child's little finger and rub the Wai Lao Gong (External Labor Palace) acupoint, located on the back of the hand directly opposite the palm. Then use coarse rice straw dipped in good sesame oil, light it, and apply moxibustion to the fontanel, between the eyebrows, philtrum, chin, and the Shao Shang points on the two index fingers, one session each. Moxibust the umbilical ring six times. If the umbilical cord has not yet fallen, burn the end of the cord. If it has already fallen, moxibust the center of the umbilicus once. Then the umbilical wind will cease and the jaundice will recede. If the disease has not yet healed, continue the previous treatment. This moxibustion is incredibly effective, so it is said.
(Editor’s note: Umbilical wind is often caused by traditional midwives, who have no knowledge of disinfection, leading to improper umbilical cord cutting. Modern obstetricians delivering babies rarely encounter this problem, but carelessness in practice still occurs, so it is advisable to supervise umbilical cord cutting to ensure it is done carefully. As for the efficacy of moxibustion, it lies entirely in its ability to use warmth to warm and kill bacteria, making it quite suitable for use. However, if pathogenic toxins spread, treatment becomes difficult.)
附:撮口噤风
撮口噤风,亦同于脐风之类,盖患脐风之后多见之,或素有胎毒而生下感受风寒以发者亦有之。撮口之状为直啼、舌强、不乳,噤风之状,为口噤牙关紧闭,皆属危症。撮口初起用辰砂僵蚕散,手足抽搐甚者用撮风散,噤风初起用龙胆汤,药不能入口者宜开关散以开其牙关,实者均可微利之,治宜参照脐风诸方,而灸治之法,亦可通用。
附方
(一)驱风散 治小儿风热。
苏叶 防风 陈皮 浓朴 枳壳 木香 僵蚕 钩藤 甘草(各等分)
生姜为引,水煎服。
(二)天麻丸 治小儿食痫有痰,及吊肠、锁肚、撮口等证。
天麻 白附子 马牙硝 川灵脂 全蝎(焙。各一钱) 天南星(炮,二钱) 轻粉(五分) 巴豆霜(去油,二钱五分)
研为细末,水煮稀面糊和丸,如麻子大,每服一丸至十丸。
(三)定命丹 通利痰热。治急惊、天吊、撮口。
全蝎(七个) 天麻 南星(炮) 白附子(各二钱五分) 朱砂 青黛(各一钱五分) 轻粉 麝香(各五分) 龙脑(一字)
Explanation
Appendix: Cuo Kou Jin Feng (Mouth-Closing Wind)
Cuo Kou Jin Feng is similar to umbilical wind, and is often seen after an episode of umbilical wind. It may also occur in cases where the child was already predisposed to fetal toxins and then contracted wind-cold after birth. The condition of Cuo Kou is characterized by continuous crying, stiff tongue, and refusal to nurse. The condition of Jin Feng is marked by tightly closed mouth and clenched jaw. Both are critical illnesses. For the initial stage of Cuo Kou, use Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder). If there is severe hand and foot convulsion, use Zhuo Feng San (Wind-Capturing Powder). For the initial stage of Jin Feng, use Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction). If the child cannot take medicine orally, use Kai Guan San (Jaw-Opening Powder) to open the jaw. In cases of excess, a mild purgative may be used. Treatment should be guided by formulas used for umbilical wind, and moxibustion therapy may also be applied generally.
Appendix: Formulas
(1) Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder) – Treats wind-heat in children.
Perilla leaf, Saposhnikovia root, Tangerine peel, Magnolia bark, Citrus aurantium, Costus root, Stiff silkworm, Uncaria, Glycyrrhiza (equal parts).
Use ginger as a guide, decoct in water and take.
(2) Tian Ma Wan (Tianma Pill) – Treats seizures due to overeating and phlegm in children, as well as symptoms such as hanging intestines, locked abdomen, and mouth-closing.
Tianma (Gastrodia elata), Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Ma Ya Xiao (Processed Sodium Sulfate), Sichuan Lingzhi (Sichuan Myrrh), Whole Scorpion (fried, one qian each), Tian Nan Xing (Processed Pinellia Ternata, two qian), Qing Fen (Light Powder, five fen), Ba Dou Shuang (Castor Oil Paste, oil-removed, two qian five fen).
Grind into fine powder, mix with thin wheat paste made by boiling water, and form into pills the size of sesame seeds. Take one to ten pills per dose.
(3) Ding Ming Dan (Dingming Pill) – Promotes the drainage of phlegm-heat. Treats acute convulsions, heavenly suspension (opisthotonos), and mouth-closing.
Whole Scorpion (seven), Tianma, Nan Xing (Processed Pinellia Ternata), Bai Fu Zi (each two qian five fen), Cinnabar, Qing Dai (each one qian five fen), Qing Fen, Musk (each five fen), Long Nao (one zi).
研为末,粟米煮糊和丸,如绿豆大,每服一丸,荆芥薄荷汤调下,先研半丸,吹入鼻中。
(四)朱银丸 治小儿胎风,壮热痰盛,眼翻口噤。
朱砂 水银(蒸枣研如泥。各一钱) 白附子(一钱五分) 全蝎 天南星(各一钱) 天浆子 芦荟牛黄(各五钱) 铅霜(五分,和水银 研) 龙脑(一字) 麝香(少许) 白僵蚕(炒,七个)
共研细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,薄荷汤送下。
(五)辰砂膏 治口噤目闭,啼声不出,吐乳不化。
辰砂(三钱) 硼砂 马牙硝(各一钱五分) 玄明粉(二钱) 全蝎 珍珠末(各一钱) 麝香(三分)
细微为末,和枣肉,好绢包起,自然成膏。
(六)辰砂膏 治慢脾风,冷痰壅滞,手足冷而微搐者,撮口危急,脐风痉掣,不因实热者可酌用。
黑附子(一枚,重一两以上者,去皮脐,顶上挖一孔,入辰砂末一钱,仍用附子塞之,炭火烧存性) 牛胆南星(五钱) 白附子(炮) 五灵脂 蝎稍(各二钱五分)
Explanation
Grind into a fine powder, mix with a paste made from millet, and form into pills the size of a green bean. Take one pill at a time, administered with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint). First, grind half a pill and blow it into the nose.
(4) Zhu Yin Wan – Treats Tai Feng (fetal wind) in children, characterized by high fever, excessive phlegm, rolling of the eyes, and tightly closed mouth.
Zhusha (Cinnabar), Shuiyin (quicksilver) (steamed with dates and ground into paste; one qian each), Bai Fu Zi (processed Pinellia) (one qian five fen), Quanxie (whole scorpion), Tian Nanshen (processed Arisaema) (each one qian), Tianjiangzi (Cucurbita seeds), Luhui (Aloe), Niuhuang (bovine gallstone) (each five qian), Qianshang (lead oxide) (five fen, mixed with quicksilver and ground), Longnao (camphor) (one zi), Shexiang (musk) (a small amount), Bai Jiangcan (fried Bombyx mori larva) (seven pieces).
Grind all together into a fine powder, refine with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, and take with a Bohe (Mint) decoction.
(5) Chen Sha Gao – Treats tightly closed mouth, closed eyes, inability to cry, and undigested milk.
Chen Sha (cinnabar) (three qian), Borax, Maya Xiao (mirabilite) (each one qian five fen), Xuanming Fen (sodium sulfate) (two qian), Quanxie (whole scorpion), Zhenzhu Mo (powdered pearl) (each one qian), Shexiang (musk) (three fen).
Grind into a very fine powder, mix with date flesh, wrap in fine silk cloth, and it will naturally form into a paste.
(6) Chen Sha Gao – Treats Man Pi Feng (slow spleen wind), characterized by cold phlegm obstruction, cold hands and feet with slight twitching, tight mouth in a critical condition, Qi Feng Jing Che (umbilical wind with spasms). May be used with discretion in cases not caused by real heat.
Heifu Zi (processed Aconitum root) (one piece, weighing at least one liang, peeled and de-seeded, a hole dug at the top, one qian of Chen Sha powder inserted, then the Aconitum root used to plug the hole, burned over charcoal until charred and retaining its medicinal properties), Niudan Nanshen (processed Arisaema with cow bile) (five qian), Bai Fu Zi (processed Pinellia) (roasted), Wulingzhi (Sangpi), Xie Shao (scorpion tail) (each two qian five fen).
共研为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二三钱,生姜汁泡汤送下。
(七)辰砂僵蚕散 治初生小儿撮口。
辰砂(水飞,五分) 僵蚕(去丝嘴,炒) 蛇蜕皮(炒。各一钱) 麝香(另研,五分)
研为极细末,每用少许,蜜调敷唇口。
(八)撮风散 治撮口。
赤足蜈蚣(炙,半条) 钩藤(二钱半) 朱砂 直僵蚕(焙) 全蝎稍(各一钱) 麝香(少许)
共为末,每服少许,竹沥汤调下。
(九)龙胆汤 治小儿初生,血脉盛实,寒热温证,四肢惊掣,发热吐 ,脐风撮口,及已能进哺,中满食不消,壮热变蒸,客忤魃气,并诸惊痫。
龙胆草 钩藤 柴胡(去芦) 黄芩(炒) 桔梗(去芦炒) 赤芍(炒) 茯苓(去皮) 甘草(炙。各五钱) 蜣螂(去翅足,炙,二枚) 大黄(纸裹煨,一分)
上研合为极细末,用大枣去核煎,食前调服一钱。如有客忤及魃气者,可加人参 当归各二钱五分。
Explanation
Grind all together into a fine powder, refine honey and make into pills the size of paulownia seeds. Take two to three qian per dose, administered with a decoction made by soaking ginger juice.
(7) Cinnabar and Stiff Silkworm Powder – Treats mouth contraction in newborn infants.
Cinnabar (processed by water-flying, 5 fen), Stiff Silkworm (with silk removed and fried), Snake Skin (fried; each 1 qian), Musk (ground separately, 5 fen).
Grind into extremely fine powder. Use a small amount each time, mixed with honey and applied to the lips.
(8) Wind-Capturing Powder – Treats mouth contraction.
Red-footed Centipede (roasted, half a piece), Uncaria (2.5 qian), Cinnabar, Straight Stiff Silkworm (roasted), Partial Scorpion (each 1 qian), Musk (a small amount).
Combine into powder. Take a small amount each time, administered with bamboo juice decoction.
(9) Dragon胆 Decoction – Treats newborn infants with full and solid blood vessels, cold and hot syndromes, convulsions in the limbs, fever with vomiting, umbilical wind and mouth contraction, as well as those who are already able to feed but suffer from central fullness and undigested food, high fever with transformation and change, external disturbances and evil qi, and various convulsions and seizures.
Dragon胆 Grass, Uncaria, Bupleurum (with芦 removed), Scutellaria (fried), Platycodon (with芦 removed and fried), Red Peony Root (fried), Poria (with skin removed), Licorice (roasted; each 5 qian), Scarab Beetle (with wings and legs removed and roasted, 2 pieces), Rhubarb (wrapped in paper and charred, 1 fen).
Grind all together into extremely fine powder. Decoct dates with the pits removed, and take one qian before meals. If there are cases of external disturbances or evil qi, add Ginseng and Angelica each 2.5 qian.
(十)开关散 治口噤。
南星末(五分) 冰片(少许)
研和,以中指蘸药末,揩齿二三十度,其口自开。
第二节丹毒
一、丹毒之原因
小儿一岁以内,身发赤游风者,皮如涂丹之状,而其原多由血中热毒之壅滞,故谓之丹毒。溯其远因,胎儿先天血中之伏毒,总由妊母血热流于胎中,热毒蕴于腠理,此生下之后,发动而宣泄,即为丹毒,亦谓之游丹。以其游走甚速,重者顷刻可以致命也。有时发动之因,为乳母好酒嗜辛,喜啖炙爆,或烘晒热衣,即与包裹,柔嫩肌肤,感受热毒所致。发于四肢者易治,由四肢入腹入囊,皆为难疗也。故婴孩初生,最宜服解毒之药,后天饮食,更须令乳母食清淡之味。起居方面,亦小心谨慎,则丹毒自无由发生,即发生亦不甚为患矣。
二、丹毒之症状
丹毒之轻者,多发于臀部及四肢,皮肤略有浮胀 赤之状,或片片如红云,愈重者色愈紫赤,胀亦愈坚,尤重者热毒凝壅,坚硬成块,谓之丹瘤。大凡发于头面胸背者重,而能渐退以走入四肢者亦尚易治,如发于四肢而倏忽走入头面胸背者必不易治,发时身如火灼,烦躁胀闷者亦重,古人谓入心必死。盖热毒最忌走窜,若顷刻蔓延,壅塞心经,心失其主,必为不救也。
Explanation
(10) Kai Guan San – Treats Locked Jaw
Nan Xing powder (five fen), Bing Pian (a small amount)
Grind and mix. Use the middle finger to dip in the powder and rub the teeth twenty to thirty times; the mouth will open by itself.
Section II: Dan Du (Erysipelas)
I. Causes of Dan Du
In children under one year of age, when the body develops Chi You Feng (red wandering wind), the skin appears as if painted with cinnabar. Its cause is often the stagnation of heat-toxin in the blood, hence it is called Dan Du. Tracing its distant cause, it originates from latent toxins in the fetal blood, which arise from the mother's blood heat flowing into the fetus during pregnancy. The heat-toxin accumulates in the skin's腠理 (interstitial spaces). After birth, it manifests and is expelled, resulting in Dan Du, also known as You Dan (wandering Dan). Because it spreads rapidly, in severe cases it can be fatal within moments. At times, the cause of its onset is due to the nursing mother's fondness for alcohol and pungent foods, her preference for grilled and spicy foods, or wrapping the infant in clothing that has been dried or sun-heated, thereby causing the infant's tender skin to be affected by heat-toxin. Cases that appear on the limbs are easier to treat, but if the condition spreads from the limbs into the abdomen or scrotum, it becomes difficult to treat. Therefore, newborn infants are most benefited by taking detoxifying medicines. In terms of postnatal diet, the nursing mother must be made to eat bland foods. In daily care as well, one must be careful and cautious; then Dan Du will not arise, and even if it does, it will not be a serious problem.
II. Symptoms of Dan Du
In mild cases of Dan Du, the rash commonly appears on the buttocks and limbs, with the skin showing slight swelling and redness, or appearing in patches like red clouds. The more severe the condition, the more purplish and red the rash becomes, and the more hardened the swelling. In the most severe cases, the heat-toxin coagulates and forms hard lumps, known as Dan Liu (red tumor). Generally, cases that occur on the head, face, chest, and back are more serious; however, if the rash gradually recedes and moves into the limbs, it is still relatively easy to treat. But if the rash suddenly spreads from the limbs into the head, face, chest, and back, it is certainly difficult to treat. When the body feels as if burned by fire, with restlessness and distension, the condition is also severe. The ancients said that if Dan Du enters the heart, death is inevitable. For heat-toxin is most feared when it spreads rapidly; if it spreads in an instant and blocks the heart meridian, the heart loses its sovereign function, and there is no saving it.
三、丹毒之治法
丹毒之原因,既由于血中热毒之壅滞,故其治法总不外凉血解毒,初起之轻者,臀部或足部有紫胀之状,可以针沿足之两旁、腿之两侧微刺之,挤去瘀紫之血,胀必渐退。较甚者初刺无血,仅流黄色之汁,宜再刺之,使见血为度。如刺后多时,胀复,作者,则再刺一次,数日之后,胀即松而丹即退。此种刺去恶血之法,盖即所以泄去血中之热毒而不使壅滞也。重者结块瘀胀,宜砭去恶血,如在头面等处,则不可砭,外治之药,用朴硝、大黄、青黛为末,新汲水调敷,或芭蕉根捣汁涂,干则再涂,冬月畏冷,则炖稍温涂上、或用井底泥涂之亦妙。无论赤白丹毒,若用寒凉之品,涂之不效者,将伏龙肝为极细末,以熟鸡子黄熬油调涂之,必可见效(按寒凉之品既不效,必非完全热毒,盖小儿皮肤娇嫩,其接触尿片之处,因摩擦而发肿如丹者亦有之,则宜用此法涂治,或用密陀僧研细末调白蜜浓茶涂之亦可),内服之方,宜犀角解毒饮、蓝叶散之类。
Explanation
III. Methods of Treating Erysipelas
The cause of erysipelas lies in the stagnation of heat-toxin within the blood, and thus its treatment fundamentally involves cooling the blood and detoxifying it. In the early, mild stage, the patient may present with purplish swelling on the buttocks or feet. In such cases, the practitioner may slightly prick along the sides of the foot and the sides of the leg with a needle, squeezing out the stagnant, purplish blood, which will cause the swelling to gradually subside. In more severe cases, the initial puncture may yield no blood, only a yellowish fluid; in such instances, the practitioner should prick again until blood appears. If, after some time, the swelling returns, the practitioner should repeat the procedure. After several days, the swelling will relax and the erysipelas will recede. This method of puncturing to remove evil blood is precisely intended to expel the heat-toxin from the blood and prevent its stagnation.
In more severe cases, where lumps and severe swelling occur, the practitioner should use a bian (stone needle) to remove the evil blood. However, if the affected area is on the head or face, the bian method should not be used. For external treatment, a powder made from pu xiao (mirabilite), da huang (rhubarb), and qing dai (indigo naturalis) may be mixed with freshly drawn water and applied. Alternatively, the juice of crushed ba jiao gen (banana root) may be applied, and reapplied when dry. In winter, if the patient is sensitive to cold, the preparation should be warmed slightly before application, or alternatively, mud from the bottom of a well may be used, which is also effective.
Regardless of whether the erysipelas is red or white, if cooling and cold remedies fail to produce an effect, the practitioner should grind fu long gan (dragon’s gall) into a very fine powder, mix it with oil derived from a boiled chicken yolk, and apply it externally, which will certainly be effective. (Note: if cold and cooling remedies are ineffective, it is not entirely due to heat-toxin; for instance, in children whose skin is delicate, there are cases where swelling resembling erysipelas occurs due to friction from diapers. In such cases, this method is suitable, or alternatively, mi tuo seng (lead monoxide) ground into a fine powder and mixed with white honey and strong tea may also be used.) For internal treatment, formulas such as xi jiao jie du yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction) and lan ye san (Blue Leaf Powder) are recommended.
附方
(一)犀角解毒饮 治小儿赤游风,发于头面四肢,皮肤赤而肿,色若涂朱,游走不定者。
犀角 牛蒡子(炒) 荆芥穗 防风 连翘(去心) 金银花 赤芍药 生甘草 川黄连 生地黄(各等分)
灯芯为引,水煎服,或研细末炼蜜为丸,名犀角解毒丸。
(二)蓝叶散 治小儿月内发丹毒。
蓝叶(一两) 黄芩 犀角屑 川大黄(锉,微炒) 柴胡(去芦) 栀子仁(各一分) 川升麻 石膏(各一分五厘) 甘草(五厘)
研为粗未,每服一钱,清水一小盏,煎至五分,去滓,加竹沥五勺,再煎二三沸,不拘时温服。
元气怯弱者去大黄。
第三节口症
一、口症之原因
初生小儿为纯阳之体,甚少虚症,其由胎中火旺,或胃中有热者,婴孩生下,多患口症。盖胎毒发动,最易上攻,而胃中火邪,亦最易凌上也,惟口症发生,种类甚多,治法亦因之各异。兹将各证证状治法分志如下。
Explanation
Supplementary Formulas
(I) Xījiǎo Jiědú Yǐn (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction)
Treats chì yóu fēng (red wandering wind) in children, which manifests on the head, face, and limbs, with redness and swelling of the skin, the color resembling vermilion, and the rash moving about unpredictably.
Ingredients (equal parts):
Rhinoceros horn, niúbàngzǐ (burdock seed, stir-fried), jīngjièsuì (Japanese catnip spike), fángfēng (fang feng), liánqiáo (forbidden fruit, with heart removed), jīnyínhuā (honeysuckle), chìshàoyào (red peony root), shēnggāncǎo (raw licorice), chuānhuánglián (Coptis), shēngdīhuáng (raw rehmannia root).
Use lamp wick as a guide; decoct with water and take. Alternatively, grind into fine powder and make into pills with refined honey, known as Xījiǎo Jiědú Wán (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills).
(II) Lán Yè Sàn (Blue Leaf Powder)
Treats erysipelas in infants within the first month of life.
Ingredients:
Blu leaf (1 liang), huángqín (baical skullcap), xījiǎo xiè (powdered rhinoceros horn), chuāndàhuáng (rhubarb, pounded and lightly stir-fried), cháihú (bupleurum, with root removed), zhīzǐrén (gardenia seed), chuānshēngmá (cimicifuga), shígāng (gypsum), gāncǎo (licorice) (each 1 fen).
Grind into coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of clear water until reduced to half. Strain the residue, add five spoons of bamboo juice, and re-boil two or three times. Take warm at any time.
Those with weak vital energy should omit rhubarb.
Section Three: Oral Diseases
I. Causes of Oral Diseases
Newborn infants are of a purely yang constitution and rarely suffer from deficiency syndromes. However, those who have excessive fire in the womb or heat in the stomach often develop oral diseases after birth. This is because fetal toxins are most prone to ascend, and heat in the stomach is also most likely to move upward. Oral diseases, though, come in many types, and their treatments vary accordingly. Below is a classification of the symptoms and treatments for each condition.
二、口症之症状
口症之最着者,有雪口、悬痈、乳蕈、牙疳、重龈、重 、重舌、木舌、弄舌、 腮、滞颐、螳螂子等。雪口又名鹅口白屑,小儿患之最为普遍,婴孩初生百日中,口中有白点旋拭旋生,满口缠遍,内窜入喉,甚至有啼哭不能乳者是也。悬痈一名垂痈,凡喉里上 肿起,如芦箨盛水状者是也。乳蕈者,口中有肉肿起,高如菌状者是。马牙疳者,牙龈处生白泡者是也,又有走马牙疳者,则牙床腐烂,崩溃甚速,若已出牙,牙齿能根据次脱落,此为险恶之症。重龈、重 ,又名龈肿、肿,颊里及上 牙床浮肿,或肿如水泡者是也。重舌之状,为舌底作胀,如重出一舌之状,舌根之肉,壅肿叠出,短小如舌者是也。木舌之状,舌尖肿大,塞满口中,或僵硬如木,不能转掉者是也。弄舌之状,舌出掉弄如蛇也。 腮之状,小儿两腮肿硬有核,或在一边,儿面常现黄色,鼻端起黑瘰,令吮乳困难,啼哭无度。滞颐者,涎自口角流出,滞于颐间,故名。螳螂子者,月内小儿多患之,两内腮肿硬,口噤不乳,啼声难出,其状与 腮大同小异,惟腮面部之外面高肿,而螳螂子则口内肿硬。此口症各种证象之一斑也。
Explanation
II. Symptoms of Oral Diseases
Among the most prominent symptoms of oral diseases are snow mouth (xuékǒu), hanging abscess (xuányōng), milk mushroom (rǔzhèn), tooth decay (yá gān), double gums (chóng yín), double [lips/cheeks] (chóng [chún/sāi]), double tongue (chóng shé), wooden tongue (mù shé), tongue-playing (nòng shé), swollen cheeks (sāi), stagnant jaw (zhì yí), and mantis child (táng láng zǐ). Snow mouth is also known as goose mouth with white flakes, and it is most commonly seen in children. In infants under one hundred days old, white spots appear in the mouth, reappearing immediately after being wiped away, spreading throughout the mouth, and sometimes even penetrating into the throat, to the point where the child may cry and be unable to nurse. Hanging abscess, also called drooping abscess, refers to a swelling at the upper part of the throat resembling a bamboo sheath filled with water. Milk mushroom refers to a fleshy growth in the mouth that rises as high as a mushroom. Tooth decay refers to the appearance of white blisters on the gums; there is also a more severe form called "running horse tooth decay," in which the gum tissue rapidly decays and collapses. If the child has already begun teething, the teeth may fall out in sequence, and this is a serious condition. Double gums and double [lips/cheeks], also known as swollen gums and swollen [lips/cheeks], refer to swelling in the cheek area and upper gum region, or swelling resembling blisters. Double tongue is characterized by swelling at the bottom of the tongue, as if an additional tongue were emerging; the tissue at the base of the tongue swells and protrudes in layers, appearing short and small like a tongue. Wooden tongue is marked by swelling of the tip of the tongue, which fills the mouth, or becomes stiff as wood and unable to move. Tongue-playing is when the tongue is constantly extended and moved like a snake. Swollen cheeks refer to a condition in which a child's both cheeks are swollen and hardened with nodules, or on one side only; the child's face often appears yellow, with black nodules appearing at the tip of the nose, making nursing difficult and causing the child to cry incessantly. Stagnant jaw refers to the accumulation of saliva at the corners of the mouth, which collects beneath the chin, hence the name. Mantis child is a condition commonly found in children under one month of age, characterized by hardened swelling of the inner cheeks, inability to open the mouth or nurse, and difficulty in crying, with symptoms very similar to those of swollen cheeks, except that in swollen cheeks the swelling is on the outer part of the face, while in mantis child the swelling is inside the mouth. These are but a glimpse of the various symptoms associated with oral diseases.
三、口症之治法
雪口多由于先天胎毒,及脾胃二经之积热,故治法宜以清热解毒为主,内服宜三黄汤及栀子、石膏、生地之属,外治宜用甘草、黄连等分煎汤,以帛裹指轻轻拭去白屑,取桑皮中汁涂之即愈。或用枯矾、朱砂各二钱半,马牙硝五钱,研极细,再以水搅取汁,调涂舌上颐颊内亦可。《简易方》用鹅口中水一钟,作数次服之亦效。然未悉其何所取义也。
悬痈由胎毒而肺胃之热上蒸,故发生于喉间,治法宜以针刺破之,流出毒血,泄去毒瓦斯,即可自愈。
若一日未消,来日又刺之,不过三刺,自能消尽,若延久不刺,令毒聚而皮亦难破,故不可姑息从事也。刺后宜用盐汤洗拭,急用如圣散或一字散掺刷之。
乳蕈、马牙疳多因肠胃之火而发生,治法宜清凉消毒,内服可用三黄汤及石膏、知母之属,外治宜以指摘去其头,倘有血出,以帛或药棉拭去之,轻者京墨搽之即愈,重者以直僵蚕三条去丝嘴炒,人中白四分,冰片少许,研细擦患处,略停片刻,用药棉花蘸苦茶洗净,再擦,日三四次自愈。如未愈加硼砂、血竭、青黛各三分,儿茶分半,药珠一分为细末和入前药,每日洗擦三四次无不愈者。
Explanation
III. Treatment Methods for Oral Diseases
Snow Mouth is often caused by congenital fetal toxins and accumulated heat in the spleen and stomach meridians. Therefore, the treatment should primarily focus on clearing heat and detoxifying. Internally, it is advisable to administer the Three-Yellow Decoction, along with herbs such as Gardenia, Gypsum, and Rehmannia. Externally, a decoction made from equal parts of Licorice and Coptis should be prepared, and a finger wrapped in silk cloth should be used to gently wipe away the white scales. Applying the juice from mulberry bark will bring about recovery. Alternatively, one may use two and a half money of calcined alum and cinnabar, five money of mirabilite, grind them extremely fine, stir with water to extract the liquid, and apply it to the tongue, cheeks, and under the jaw. According to Jiyan Fang, water from the beak of a goose, taken in several doses, is also effective. However, the rationale behind this method is not fully understood.
Suspension Ulcers arise from fetal toxins and the upward rising heat of the lungs and stomach, hence they occur in the throat. The treatment should involve puncturing the lesion with a needle to allow the toxic blood to flow out and expel the toxic vapors, after which it will heal on its own.
If the lesion has not resolved in one day, it should be punctured again the next day. No more than three punctures are needed for it to be fully resolved. If treatment is delayed for too long, the poison will accumulate and the skin will become difficult to break, so one must not be lenient or hesitant in treatment. After puncturing, the area should be washed and wiped with salt water, and immediately treated with Rusheng San or Yizisand, applying and brushing them onto the affected area.
Oral Fungus and Horse-Tooth Ulcers often arise from heat in the stomach and intestines. The treatment should involve cooling and detoxifying. Internally, the Three-Yellow Decoction, along with Gypsum and Anemarrhena, may be used. Externally, the head of the lesion should be removed with a finger; if blood flows, it should be wiped away with silk cloth or medicinal cotton. For mild cases, applying Beijing ink will suffice for recovery. For severe cases, three pieces of straight stiff silkworm (with the silk mouth removed and stir-fried), four parts of Renzhong Bai, and a small amount of camphor should be ground finely and applied to the affected area. After a brief pause, the area should be washed with cotton wool dipped in bitter tea, then reapply the medicine. Doing this three to four times a day will result in healing. If the condition does not improve, add three parts each of borax, myrrh, and indigo, half a part of catechu, and one part of medicinal pearl, grind them into a fine powder and mix with the previous medicine. Washing and applying this preparation three to four times daily will ensure complete recovery in all cases.
《简易方》以马齿苋根瓦上焙,少加雄黄研末擦。至于走马牙疳,则其病势凶险,又迥乎不同,盖其发生之因,由于胃中毒火燎原,而其崩溃齿落之时,每已不及救也。内服宜以绿豆煎浓汁频饮,使化毒从小便而出,外以人中白四分,醋制铜绿、杏仁各二分,冰片少许,为细末敷患处。此症痧后余毒不消,最易发生,即或得治,常有唇缺腮穿之祸也(参看第四章)。
重龈、重 ,由胃中有热,熏蒸而作,治宜先用针头刺破,流去紫血,以盐汤拭净,外敷牛黄散或一字散,内服清胃散。
重舌、木舌、弄舌三者,多由心脾积热所致,重者皆能殒命,宜急治之。重舌用竹沥浸黄柏一宿点舌上,木舌用蓖麻子油蘸纸捻,点火吹灭,以烟熏之即消。若舌下有如蝼蛄或如卧蚕,急于肿处砭去血,以盐醋调釜底煤或井花水调釜底煤浓敷之,脱去再敷,用真蒲黄频刷舌上亦愈。弄舌轻者灯芯煎汤与服,重者黄连煮汤与服。
Explanation
The Jianyi Fang recommends roasting the root of Portulaca oleracea on a tile, then adding a little cinnabar, grinding it into powder, and applying it. As for zouma yaguan (running horse tooth decay), the condition is extremely severe and quite different, as it arises from toxic fire in the stomach spreading like a wildfire. By the time the teeth fall out and the gums collapse, it is often too late to save the patient. Internally, one should boil mung beans to a concentrated broth and drink it frequently to help expel the toxins through the urine. Externally, apply a fine powder made from four parts renzhong bai, two parts vinegar-processed copper green, two parts apricot kernels, and a small amount of borneol, to the affected area. This condition often occurs after a sha (rash or feverish illness), and even if treated, it frequently results in severe damage such as missing lips or pierced cheeks (see Chapter 4).
Double gums, double... are caused by heat in the stomach, which steams up and causes the condition. Treatment should begin by piercing with a needle tip to drain the dark blood, then wiping clean with salt water, and applying niuhuang san (cow bile powder) or yizisan (one-character powder) externally, while taking qingwei san (clear stomach powder) internally.
Double tongue, wooden tongue, and tongue-protruding are often caused by accumulated heat in the heart and spleen; all severe cases can be life-threatening and should be treated urgently. For double tongue, soak Phellodendron bark in bamboo juice overnight and apply it to the tongue. For wooden tongue, dip a paper wick in castor oil, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the area, which will reduce the swelling. If there is a swelling under the tongue resembling a mole cricket or a sleeping silkworm, lance it to drain the blood, and apply a paste made from salt and vinegar mixed with soot from the bottom of a cooking pot, or a thick paste made with well water and soot from the bottom of a cooking pot. Remove the old application and reapply, and brushing the tongue frequently with genuine safflower pollen will also bring about recovery. For mild cases of tongue-protruding, boil the core of a lamp wick into a decoction and give it to drink; for severe cases, boil Coptis root into a decoction and give it to drink.
腮治法,用蜒蚰一条,朱砂钱许同研烂,搽肿硬处,勿令擦去,即消,或用染坊靛青花敷之亦消。
内服初起宜柴胡葛根汤,口渴便秘者宜四顺清凉饮,势将成脓者宜托里消毒散托之。
滞颐之治法,因于脾虚不能摄津者,宜用白术、陈皮、青皮、炮姜各五分,熟半夏、丁香、木香各一钱,为末面糊丸黍米大,一岁每下十丸服之。由于脾热津泛者,宜用白术、滑石各五分,扁豆、茯苓、石斛各三分,黄连二分,葛根一分半,甘草一分为末,灯芯汤调下,每服一钱。
螳螂子之治法,俗尚割治,手术宜清洁灵敏,乃可无碍,然割不得其法,反致危殆。宜用青黛、硼砂各一钱,玄明粉三钱,薄荷五分,冰片一分,同研,细擦口内两颐,一日四五次,治之可愈。一方用斑蝥三个,蝎尾五个俱炙脆存性(不可太焦,致药无力),研极细,麻黄一钱煎汤少许去渣,入枣肉一粒收干,麻黄汁打烂和斑、蝎末丸如桐子大,放小膏药上贴儿印堂及左右两颐,一周时三处皆起泡,毒泄即愈。至于一般口症通治之法,内服俱宜清凉解毒如黄连、生地、木通、当归、石膏、玄明粉、甘草、连翘、栀子、黄芩、黄柏、大黄、丹皮、赤芍之属斟酌用之,外治则儿茶、薄荷、冰片、人中白、甘草、硼砂、青黛、马牙硝、石膏、黄连、黄柏、犀黄、麝香之属斟酌配合为末调敷之。
Explanation
The treatment for cheek swelling involves using one land snail, ground together with a coin's worth of cinnabar into a paste, and applying it to the swollen and hardened area, taking care not to rub it off; it will then subside. Alternatively, applying indigo dye from a dyeing workshop also brings about resolution.
For internal use, in the early stage, it is advisable to take the Decoction of Bupleurum and Kudzu Root. For those with thirst and constipation, the Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction is suitable. When the condition is about to form pus, it is recommended to use the Supporting the Interior and Disinfecting Powder to support the body's defenses and eliminate toxins.
For the treatment of cheek swelling caused by spleen deficiency and inability to control body fluids, use Atractylodes, dried tangerine peel, green tangerine peel, and prepared ginger, each five fen; prepared Pinellia, clove, and costus root, each one qian. Grind into powder, mix with wheat paste to make pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take ten pills each time.
For those with cheek swelling due to spleen heat and excessive secretion of body fluids, use Atractylodes and Slideshale, each five fen; hyacinth bean, Poria, and Dendrobium, each three fen; Coptis, two fen; Kudzu Root, one and a half fen; and Licorice, one fen. Grind into powder and take with a decoction of lamp wick, one qian per dose.
For the treatment of Tanglangzi, the popular method involves incision, and the surgery should be clean and precise to avoid complications. However, if the incision is not performed properly, it may instead lead to danger. It is recommended to use Qing Dai and Borax, each one qian; Xuanming Powder, three qian; Peppermint, five fen; and Bingpian, one fen. Grind together finely and gently apply to the inside of both cheeks, four or five times a day. This treatment can bring about recovery.
Another formula uses three blister beetles and five scorpion tails, all charred until brittle but still potent (not too burnt, which would weaken the medicine). Grind extremely fine, decoct one qian of Ephedra in a small amount of water, strain the liquid, add one piece of date pulp to dry it, then mix with Ephedra juice to make pills the size of paulownia seeds. Place these pills on a small plaster patch and apply to the child's Yintang point and both sides of the jaw. After one week, blisters will form at all three locations, and the poison will be expelled, leading to recovery.
As for general treatment methods for common mouth conditions, internal use should involve formulas that clear heat and detoxify, such as Coptis, Rehmannia, Woodtongue, Angelica, Gypsum, Xuanming Powder, Licorice, Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, Peony Bark, and Red Peony Root, used in appropriate combinations. For external treatment, mix and apply as a powder, using ingredients such as Dragon's Blood Resin, Peppermint, Bingpian, Renzhongbai, Licorice, Borax, Qing Dai, Mayaxiao, Gypsum, Coptis, Phellodendron, Xihuang, and Shexiang, in appropriate combinations.
附方
(一)如圣散 治小儿口症,时时掺之。
铅霜(铅合水银制成) 牛黄 太乙玄精石 朱砂(水飞曝干。各二钱五分)
研为极细末,和匀,入白龙脑五分,再研匀即成。
(二)一字散 治口内白腐。
朱砂 硼砂(各五分) 龙脑 朴硝(各少许。)
研为极细末,每用少许,蜜调,鹅翎蘸刷口内,咽下无妨。
(三)三黄汤 治三焦实热,烦躁便秘,脉浮,狐惑,疹痢。
黄连(酒煮) 黄芩(酒炒) 大黄(酒浸。各等分)
每服一钱五分,清水煎服,或不用酒制俱生用,为小儿落地常用之方,或以大黄易黄柏。
(四)牛黄散 疗口疮。
牛黄 白龙脑 朱砂(各一分) 铅霜(五钱) 太乙玄精石(一两)
研为细末,先于肿处以铍针刺出血,盐汤洗净,然后掺药。
(五)清胃散 治脾胃湿热,中脘作痛,唇口肿痛,齿龈溃烂,痛引头脑,或恶寒发热,饮冷作渴,口舌生疮,或满面发热大痛,喜寒恶热,小儿重舌马牙,吐舌流涎。
Explanation
Supplementary Formulas
(1) Ru Sheng San (As-Saint Powder)
Treats oral diseases in children; apply frequently.
Lead霜 (prepared by combining lead with mercury), Niu Huang (bovine gallstone), Taiyi Xuanjing Shi (Great One's refined stone), Zhu Sha (cinnabar, processed by water-flying and sun-dried — each 2.5 qian).
Grind into the finest powder, mix evenly, add 5 fen of Bai Longnao (white dragon brain), and grind evenly again to complete.
(2) Yi Zi San (One-Character Powder)
Treats white corruption in the mouth.
Zhu Sha (cinnabar), Borax (each 5 fen), Longnao (dragon brain), Pu Xiao (mirabilite — each a small amount).
Grind into the finest powder; use a small amount, mixed with honey, and apply with a goose feather to the inside of the mouth. It is harmless to swallow.
(3) San Huang Tang (Three-Yellow Decoction)
Treats excess heat in the Sanjiao (Triple Burner), restlessness, constipation, floating pulse, hu huo (a condition possibly resembling oral ulcers or inflammation), rash, and diarrhea.
Huang Lian (Coptis root, boiled with wine), Huang Qin (Scutellaria root, fried with wine), Da Huang (rhubarb root, soaked in wine — equal portions).
Take 1.5 qian per dose, decocted in clear water. Alternatively, the herbs may be used raw without wine preparation, as a commonly used formula for newborn infants. Alternatively, Da Huang may be substituted with Huang Bai (Phellodendron bark).
(4) Niu Huang San (Bovine Gallstone Powder)
Treats mouth ulcers.
Niu Huang (bovine gallstone), Bai Longnao (white dragon brain), Zhu Sha (cinnabar — each 1 fen), Qian Shuang (lead霜 — 5 qian), Taiyi Xuanjing Shi (Great One's refined stone — 1 liang).
Grind into fine powder. First, prick the swollen area with a Bei Zhen (surgical needle) to draw blood, then wash with salt water, and then apply the powder.
(5) Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats damp-heat in the spleen and stomach, pain in the middle脘 (abdomen), swelling and pain in the lips and mouth, ulceration of the gums, pain radiating to the head, or aversion to cold with fever, thirst for cold drinks, ulcers on the mouth and tongue, or severe pain and heat on the entire face, preference for cold and aversion to heat, zhong she ma ya (a condition in children involving tongue swelling or abnormalities), protruding tongue and excessive salivation.
升麻(五分) 生地黄(酒洗) 当归(酒洗。各四分) 川黄连(炒) 丹皮(各三分)
研为细末,清水煎至一半,去滓,候冷细细呷之。如痛未止,可量加石膏;若因脾胃气虚,寒凉克伐,或虚热上行,口舌生疮,弄舌发热,饮食少思,或呕吐困睡,大便不实,流涎龈烂者,则宜用五味异功散。虽证状相类,而虚实判然,其治法不同如此。
(六)柴胡葛根汤 治伤寒及 腮。
柴胡 葛根 石膏 天花粉 黄芩(各二钱) 生甘草(五分) 牛蒡子(炒研) 连翘(去心) 桔梗(各一钱) 升麻(三分)
清水二钟,煎至八分,不拘时服。
(七)托里消毒散 治疮疡气血俱虚,肿不能溃,溃不能敛。
人参 生黄 白术(炒) 茯苓 白芍 当归(酒拌) 川芎 金银花(各一钱) 白芷甘草(炙) 连翘(各五分)
一方无川芎,一方有陈皮一钱,皂角针、桔梗各五分。此为外科内服之要方,有加减应用法甚多。
Explanation
Cimicifuga (five fen), raw Rehmannia (washed with wine), Angelica (washed with wine, each four fen), Sichuan Coptis (fried), Tree Peony Bark (each three fen).
Grind into fine powder, decoct with clear water until reduced by half, strain the residue, wait until cool and sip slowly. If the pain does not subside, gypsum may be added in appropriate amounts; if due to spleen and stomach qi deficiency, cold and cool treatments that over-restrict, or virtual heat rising upward, sores on the mouth and tongue, fever from moving the tongue, little appetite, or vomiting and drowsiness, loose stools, saliva dripping and gums rotting, then Wuwei Yigong San should be used. Although the symptoms are similar, the deficiency and excess are clearly different, and thus their treatment methods differ accordingly.
(6) Chaihu Gegeng Tang, for treating cold injury and cheek swelling.
Cimicifuga, Pueraria, Gypsum, Trichosanthes, Scutellaria (each two qian), raw Glycyrrhiza (five fen), Arctium (fried and ground), Forsythia (with heart removed), Platycodon (each one qian), Cimicifuga (three fen).
Decoct with two cups of clear water until reduced to eight parts, take at any time.
(7) Tuoli Disan, for treating abscesses with both qi and blood deficiency, swelling that cannot rupture, and rupture that cannot heal.
Ginseng, raw Astragalus, Atractylodes (fried), Poria, White Peony, Angelica (washed with wine), Ligusticum, Honeysuckle (each one qian), Angelica Dahurica, Glycyrrhiza (fried), Forsythia (each five fen).
One version omits Ligusticum, while another includes one qian of tangerine peel, and five fen each of soapnut spines and Platycodon. This is a fundamental formula for internal use in surgery, with many variations in its application.
(八)四顺清凉饮 治小儿血脉壅实,脏腑蓄热,颊赤作渴,五心烦热,睡卧不安,四肢惊掣,及肠胃不调,大小便涩,欲发惊痫,或风热结核,头面生疮,目赤咽痛,疮疹余毒,泄泻不止。
赤芍 当归 甘草(炙) 大黄(酒蒸。各一钱五分)
锉碎,加薄荷叶煎八九沸,去滓,不拘时服。
(九)当门子涂顶法 预防螳螂子。
当门子 朱砂共研细末,用水调和,涂小儿囟门(即头顶跳跃处),惟须于产后五小时内涂用,可防螳螂子发生。
第四节变蒸
昔人云:变者易也生五脏,蒸者热也养六腑,轻则发热似惊,重则壮热烦躁,三十二日一变,六十四日一蒸,至五百七十六日变蒸即毕,儿乃成人也。其说似以为小儿自幼而长,必经变蒸,故有发热似惊,壮热烦躁之象并非病象,而属于自然之现象,此未可尽信者也。考小儿平时保护得宜,至长无病,惟当出牙之时,则常有自然之发热,出牙一次,发热一次,牙出之后,其热自退,此殆变蒸之说之由来也。又人身本有抵抗疾病之能力,小儿亦然,往往小儿因起居不慎,饮食不节,感染小恙,随即发热,其后因自身抵抗之力,而将疾病消灭于无形,故小儿常有似病非病之象,不久即霍然而愈者,此殆变蒸之又一说也。准此则变蒸之治法,宜就以上之情状而为相当之治疗,决不可漫不注意而贻小儿以后患也。
Explanation
(8) Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction
Treats children with blood stasis and congestion in the meridians, heat accumulation in the zang-fu organs, flushed cheeks and thirst, heat sensations in the palms, soles, and chest, restless sleep, twitching of the limbs, and dysfunction of the stomach and intestines, with difficulty in urination and defecation, tendency to develop convulsions, or conditions such as wind-heat accumulation causing swellings, sores on the head and face, red eyes and sore throat, residual toxicity from rashes, and persistent diarrhea.
Red Peony Root, Dang Gui, Honey-fried Licorice, Rhubarb (wine-steamed; each one钱 five fen)
Crush the herbs, add mint leaves, and decoct for eight to nine boils. Strain the residue and take at any time.
(9) Applying the "Dangmenzi" Powder to the Fontanelle – A Method to Prevent "Tanglangzi"
Grind Dangmenzi and Cinnabar into a fine powder, mix with water, and apply to the infant's fontanelle (i.e., the soft spot on the top of the head). It must be applied within five hours after birth to prevent the occurrence of "Tanglangzi."
Section Four: Change and Steam (Biānzhēng)
The ancients said: "Change" refers to the transformation of the five zang organs, and "steam" refers to the heating of the six fu organs. In mild cases, there is fever resembling convulsions; in severe cases, there is high fever and restlessness. One change occurs every 32 days, and one steam every 64 days. After 576 days, the process of change and steam is complete, and the child becomes an adult. This theory seems to suggest that as children grow from infancy to maturity, they must undergo these changes, and thus the symptoms of fever resembling convulsions and high fever with restlessness are not signs of illness but natural phenomena. However, this view cannot be entirely trusted. If children are properly cared for in their daily lives, they may grow to adulthood without illness. However, when they are teething, they often experience natural fevers—each time a tooth erupts, there is a fever, and after the tooth emerges, the fever subsides on its own. This is likely the origin of the theory of change and steam. Furthermore, the human body inherently has the ability to resist disease, and children are no exception. Often, children may become infected due to improper living habits or irregular diet, and then immediately develop a fever. Later, through their own resistance, the disease is eliminated without trace. Hence, children often exhibit symptoms that resemble illness but are not actual illness, and they recover suddenly after a short time. This is likely another explanation for the theory of change and steam. According to this, the treatment for biānzhēng should be based on the above conditions with appropriate therapy. It is absolutely essential not to neglect these symptoms, as doing so may leave the child with future health problems.
一、出牙发热之治法
小儿第四个月至第十个月内,齿牙渐次出生,最初出生之二齿,为下牙床之门齿,继则出生上牙床之门齿一对,若上牙床门齿先出,或先出一枚者,皆为不良之现象。其出生之迟早,亦因人而异,早则四五月出生,迟则至十月方出,亦有落地时已有牙者,亦有一周岁方出牙者,则百人中偶有一二也。至于出牙之时,最普通之征象,常为身体发热,胃口不良,甚则睡眠不安,时时惊惕,或兼有泄泻,或兼有呕吐,此时可验其牙床微胀或作浮肿,渐露白色齿头者,即出牙证也。牙齿顶穿牙床而露头之时,因生长之力较速,故现发热之状,发热虽非病征,然引起他种之病恙,则不得根据法治之。譬如因发热则消化为之迟钝,胃中失其常序,而呕吐之证见矣,肠中失其常序而泄泻之证见矣,皆宜酌用清凉退热及辅助消化之剂。体实者多佐以退热、消痰、清火之药,体虚者多佐以健脾、扶气、化积之药,虽见证治证,与一般疾病之治相同,然切忌过于苦寒克伐香窜之品,以暗耗其生长之气,此于出牙时之所宜注意者也。
Explanation
I. The Treatment for Fever Accompanying Teething
During the fourth to tenth months of a child’s life, the teeth gradually begin to emerge. The first two teeth to appear are the lower front teeth (incisors), followed by the pair of upper front teeth (incisors). If the upper incisors appear first, or if only one appears at first, this is considered an unfavorable phenomenon. The timing of tooth eruption varies from person to person: some may begin teething as early as four or five months, while others may not begin until October. There are also those born with teeth already present, and those who do not begin teething until the age of one year — such cases occur only in one or two out of every hundred children.
When teething occurs, the most common symptoms are body fever, poor appetite, and in more severe cases, restless sleep with frequent startle responses. Some may also experience diarrhea or vomiting. At this time, one can observe slight swelling or puffiness of the gums, with the gradual appearance of white tooth tips — this is the condition known as teething.
When the tooth pierces through the gum and emerges, the rapid force of growth causes a fever. Although fever itself is not a disease, if it leads to other symptoms, it must not be treated according to the usual rules of medicine. For example, fever may cause sluggish digestion, leading to vomiting, or may disrupt the normal function of the intestines, resulting in diarrhea. In such cases, it is advisable to use cooling and fever-reducing agents, as well as medicines that aid digestion.
For children with strong constitutions, it is common to administer medicines that reduce fever, dispel phlegm, and clear internal heat. For children with weak constitutions, medicines that strengthen the spleen, support the body’s qi, and resolve stagnation are more appropriate. Although the treatment is based on the symptoms presented, it is similar to the treatment of general diseases. However, one must be especially cautious in avoiding excessive use of bitter, cold, harsh, and aromatic medicines, as these may secretly deplete the vital energy needed for growth. This is a point that should be carefully considered during the period of teething.