780_儿科要略 - Essentials of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

研为末,醋煮米糊和丸,如绿豆大,每服四十丸。
(五十八)分气饮 治小儿肿胀作喘。
桔梗 赤茯苓 陈皮 桑白皮 大腹皮 枳壳(炒) 半夏曲紫苏 苏子(微炒) 甘草(炙,各二钱) 草果仁(一钱)
锉散,每服一钱五分,加生姜、大枣清水煎服。
(五十九)使君子散 治蛔疳。
使君子(瓦上炒,十个) 甘草(胆汁浸一宿) 白芜荑(各一分) 苦楝子(炮去核,五个)
研为末,每服一钱,清水煎服。
(六十)芦荟丸 治蛔疳。
芦荟 安息香 胡黄连 枳壳(麸炒。各一钱) 使君子(炒,三七枚)
芜荑(一分) 定粉(即铅粉一名粉锡,一钱五分) 麝香(少许)
共研细末, 猪胆汁和米糊为丸,如绿豆大,每服五丸至七丸。
(六十一)三根散 治蛔疳虫动,啼叫不止,每至月初间,尤甚,状如神祟。
贯众根 棠梨根 酸石榴根(各一两) 栗刺 故绵 干漆(各五钱)

Grind into powder, mix with rice paste cooked with vinegar to form pills the size of a green bean; take forty pills each time.

(58) Fenqi Yin — Treats swelling in children with wheezing.

Platycodon, Red Poria, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Large腹 Bark, Citrus Aurantium (fried), Processed Pinellia, Perilla, Perilla Seed (lightly fried), Licorice (roasted, two qian each), Cassia Seed (one qian)

Crush into powder, take one and a half qian each time, add fresh ginger and large dates, decoct in clear water and take.

(59) Shizhi San — Treats hui gan (parasitic infestation).

Shizhi (fried on tile, ten pieces), Licorice (soaked in bile overnight), White Wu Yi (one fen each), Toxicodendron Fruit (roasted and kernel removed, five pieces)

Grind into powder, take one qian each time, decoct in clear water and take.

(60) Luhui Wan — Treats hui gan (parasitic infestation).

Aloe Vera, Styrax Resin, Picrorhiza, Citrus Aurantium (fried with bran, one qian each), Shizhi (fried, three and seven pieces)

Wu Yi (one fen), Ding Fen (also known as lead powder or fengxi, one and a half qian), Moschus (a small amount)

Grind into fine powder, mix with pig bile and rice paste to form pills the size of a green bean; take five to seven pills each time.

(61) Sangen San — Treats parasitic worm movement, incessant crying, especially severe at the beginning of each lunar month, appearing as if possessed by a spirit.

Guanzhong Root, Tangli Root, Sour Pomegranate Root (one liang each), Chestnut Thorn, Old Cotton Cloth, Toxicodendron (five qian each)

烧灰存性,捣箩为细末,每服一钱,清水煎服。
(六十二)下虫丸 追虫,取积。
苦楝根白皮(酒浸焙) 贯众 木香 桃仁(浸去皮焙) 芜荑(焙) 鸡心槟榔(各一钱) 鹤虱(炒) 轻粉(各五分) 干虾蟆(炙焦,三钱) 使君子肉(五十个,煨)
研为末,飞面糊和丸,如麻子大,每服二十丸,天明时清肉汁送下。
(六十三)金蟾散 治脊疳积疳。
干蟾(大者涂酥炙令焦黄,一枚) 夜明砂(微炒) 桃白皮 樗根白皮地榆 黄柏 诃梨勒 百合 白芜荑(微炒) 人参 黄连 川大黄(各三分) 胡粉(三钱) 丁香(三七粒) 槟榔(一分)
共为细末,每服五分,粥饮调下。
(六十四)地骨皮丸 治脊疳。
地骨皮 紫参 黄 大黄(微炒) 郁李仁(汤浸去皮尖微炒。各五钱)
龙胆草 子芩 枳壳(面炒) 木香 猪苓 海蛤(细研。各等分为末)

Burn to ash while preserving its medicinal nature, then pound and sieve into fine powder. Take one qian per dose, decocted in clear water.

(62) Downward Worm Pill – To expel worms and remove accumulations.
Root bark of Chinese楝 (Toona sinensis), soaked in wine and baked; Fragariae Folium; Aucklandia Root; Peach kernel (soaked, peeled, and baked); Artemisiae Scopariae Fructus (baked); Chicken-heart Areca Nut (one qian each); Grasshopper Seed (fried); Light powder (five fen each); Dried toad (roasted until charred, three qian); Semen Quisqualis (fifty seeds, steamed).

Grind into powder, mix with fine wheat paste to form pills the size of a hemp seed. Take twenty pills at dawn with clear meat broth.

(63) Golden Toad Powder – Treats spinal g疳 and accumulated g疳.
Dried toad (large one, coated with clarified butter and roasted until dark yellow, one piece); Night Bright Sand (lightly stir-fried); Peach root bark; Cudrania root bark; Sanguisorba Root; Phellodendron Bark; Terminalia Chebula; Lilium; White Arum Seed (lightly stir-fried); Ginseng; Coptis Rhizome; Rhubarb (Sichuan variety, three fen each); Lead White (three qian); Clove (thirty-seven seeds); Areca Nut (one fen).

Combine into fine powder. Take five fen per dose, mixed with porridge broth.

(64) Dizhu Pi Pill – Treats spinal g疳.
Dizhu Pi (Lycium chinense root bark); Purple Ginseng; Huang (possibly a typo for Huang Qin or another herb); Rhubarb (lightly stir-fried); Prunus japonica seeds (soaked, peeled, and lightly stir-fried, five qian each); Dragon's胆 Grass; Coptis Seed; Citrus Aurantium Shell (stir-fried with wheat flour); Aucklandia Root; Poria; Marine Shell (finely ground). All ingredients are ground into equal parts as fine powder.

炼蜜和丸,如绿豆大,每服五丸。
(六十五)杀疳丸 治脊疳羸瘦,腹中有虫。
没石子 瓜蒂 鹤虱 蟾头(炙令焦黄) 芦荟 青黛(各五钱) 麝香腻粉(一作汞粉,一作铅粉。各一分)
捣箩为末,糯米饭和丸如黍米大,每服五丸,粥饮送下。
(六十六)芦荟丸 治脊疳。
芦荟 青黛 朱砂 麝香 熊胆 胡黄连 贯众 地龙(微炒)
黄连 蝉壳(去足微炒) 雷丸(各五钱) 虾蟆(涂酥炙令焦黄,一枚)
捣箩为末,蜗牛肉研丸如麻子大,每服五丸。
(六十七)青黛丸(甲) 治脊疳。
青黛 朱砂 夜明砂 定粉(各一分) 蟾酥 熊胆 羚羊角屑犀角屑(各五厘) 黄连(五钱) 麝香(一钱)
捣箩为末,软饭和丸,如绿豆大,每一岁服二丸。
(六十八)青黛丸(乙) 治干疳。
青黛(三钱) 牛黄 芦荟 朱砂 麝香 雄黄 胡黄连 蛇蜕(烧灰) 龙胆草 蝉蜕(微炒。各一分) 蟾(一枚,涂酥炙焦黄)

(六十五) Kill-Gan Pills: For Spinal Gan, Emaciation, and Worms in the Abdomen

Mix with refined honey to form pills, each as large as a green bean. Take five pills each time.

Ingredients (each five taels):
Mishengzi (Bupleurum), Gua Ti (gourd stem), He Shi (Achyranthes or Artemisia), Chan Tou (toad head, charred to a dark yellow), Luhui (aloe), Qing Dai (indigo powder).
Ingredients (each one fen):
Shexiang (musk) and Nie Fen (mercury powder, or lead powder, alternatively).

Grind and sieve into powder, mix with sticky rice flour to form pills as large as millet grains. Take five pills each time, with porridge water.

(六十六) Luhui Pills: For Spinal Gan

Ingredients (each five taels):
Luhui (aloe), Qing Dai (indigo powder), Zhusha (cinnabar), Shexiang (musk), Xiong Dan (bear bile), Huhuanglian (Picrorhiza), Guanzhong (Cyrtomium), Dilon (earthworm, lightly stir-fried).
Huanglian (Coptis), Chanchao (cicada shell, with legs removed and lightly stir-fried), Leiwán (Cocculus).
Ingredient (one piece):
Xiamama (frog or toad, coated with butter and charred to a dark yellow).

Grind and sieve into powder, mix with snail meat to form pills as large as sesame seeds. Take five pills each time.

(六十七) Qing Dai Pills (A): For Spinal Gan

Ingredients (each one fen):
Qing Dai (indigo powder), Zhusha (cinnabar), Yeming Sha (silkworm feces), Ding Fen (lead white).
Ingredients (each five li):
Chansu (toad venom), Xiong Dan (bear bile), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn).
Ingredient (five taels):
Huanglian (Coptis).
Ingredient (one qian):
Shexiang (musk).

Grind and sieve into powder, mix with soft rice to form pills as large as green beans. Take two pills for each year of age.

(六十八) Qing Dai Pills (B): For Gan with Dryness

Ingredients:
Qing Dai (indigo powder, three taels), Niuhuang (bezoar), Luhui (aloe), Zhusha (cinnabar), Shexiang (musk), Xionghuang (realgar), Huhuanglian (Picrorhiza), Shetui (snake skin, burned to ash), Longdancao (Gentiana), Chantui (cicada skin, lightly stir-fried), each one fen.
Ingredient (one piece):
Chan (toad, coated with butter and charred to a dark yellow).

捣箩为末,令匀,水煮面糊和丸,如黍米大,每服三丸,粥饮送下。
(六十九)天竺黄散 治小儿干疳。
天竺黄 牛黄 雄黄 朱砂 芦荟 麝香 蟾头(炙令焦黄) 胡黄连 犀角屑 木香 甘草(炙微赤。各一分) 龙脑(一钱)
捣细箩为散,研令匀,每服五分,温汤调下。
(七十)牛黄丸 治干疳。
牛黄(五分) 雄黄 黄连 芦荟 天竺黄(各一分) 龙脑 麝香(各一钱) 甘草(五厘,炙微赤)
捣箩为末,研匀,糯米饭为丸,如绿豆大,一岁儿每服一丸,粥饮送下。
(七十一)胡黄连丸 治干疳。
胡黄连末(五钱) 朱砂 波斯青黛 芦荟(各三分) 麝香(一分) 蛇蜕皮(烧灰,一条) 蟾酥(一杏仁大)
研为末,用猪胆汁一枚酒一盏,熬膏为丸如绿豆大,每服三五丸。
(七十二)使君子丸(甲) 治腹内虫痛,口吐清水。
使君子肉(瓦上焙) 槟榔 酸石榴根皮(东向者佳) 大黄(半生半泡。各七钱五分)

Grind and sift into powder, mix evenly, and form into pills using a paste made from boiled water and flour. Each pill should be as large as a grain of millet; take three pills per dose, with porridge water.

(69) Tianzhu Huang San – For treating gan gan in children.

Tianzhu Huang, Niu Huang, Xionghuang, Zhusha, Luhui, Shexiang, Chan Tou (charred until dark yellow), Hu Huang Lian, Xi Jiao Xie, Muxiang, Gancao (lightly charred to a faint red, each one part), Longnao (one qian)

Grind finely and sift into powder, mix thoroughly. Take five parts per dose, with warm water or broth.

(70) Niu Huang Wan – For treating gan gan.

Niu Huang (one part), Xionghuang, Huanglian, Luhui, Tianzhu Huang (each one part), Longnao, Shexiang (each one qian), Gancao (five li, lightly charred to a faint red)

Grind into powder, mix evenly, and form into pills using glutinous rice paste. Each pill should be as large as a green bean. For a one-year-old child, take one pill per dose, with porridge water.

(71) Hu Huang Lian Wan – For treating gan gan.

Hu Huang Lian powder (five qian), Zhusha, Bo Si Qing Dai, Luhui (each three parts), Shexiang (one part), She Tui Pi (burned to ash, one piece), Chan Su (the size of a single apricot kernel)

Grind into powder, use one pig bile and one cup of wine to make a paste, then form into pills as large as green beans. Take three to five pills per dose.

(72) Shi Zhi Zi Wan (Jia) – For treating abdominal pain caused by intestinal worms and vomiting of clear water.

Shi Zhi Zi flesh (roasted on a tile), Bin Lang, Suan Shiliu Gen Pi (the east-facing variety is preferable), Da Huang (partially raw and partially boiled, each seven qian five fen)

除槟榔锉晒不过火,余三味再焙,共为末,砂糖水煮面糊和丸,如麻子大。每服三十丸至五十丸。
(七十三)使君子丸(乙) 治小儿脏腑滑泻,疳瘦下痢,腹胁胀满,不思乳食,常服安虫补胃,消疳肥肌。
使君子肉(面裹煨,一两) 陈皮(去白,一分) 浓朴(姜汁涂炙,五钱) 甘草(炙、锉) 诃子(半生半煨去核) 青黛(非兼惊及带热渴者不用。各五钱)
研为细末,炼蜜和丸,如小鸡头米大,每服一丸。
(七十四)浓肠丸 治小儿哺食,不能克化,腹胀体瘦,便色无常。
陈皮 半夏 苍术 人参(各三分) 麦芽 枳壳 神曲末(各五分) 青皮 浓朴(各二分)
研为细末,水煮面糊和丸,如麻子大,每服二十丸。
(七十五)圣惠木香丸 治内疳。
木香 蝉壳(微炒去足) 麝香 黄连 黄丹(微炒) 熊胆 夜明砂(微炒) 干蟾(涂酥炙微焦。各一分) 赤石脂(五钱) 肉豆蔻(一颗,去壳) 田父(炙令微黄,五钱)

Except for areca nut, which is cut and dried without exposure to fire, the remaining three ingredients are re-baked, then all are ground into powder. A paste is made by boiling wheat flour in sugar water, and pills are formed as large as hemp seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills.

(73) Shi Zhi Zi Wan (Beta) Treats diarrhea in children due to weakness of the internal organs, wasting syndrome with diarrhea, abdominal and flank distension, and lack of appetite for milk or food. Regular use calms worms, strengthens the stomach, eliminates wasting, and promotes healthy muscle development.

Shi Zhi Zi meat (wrapped in flour and煨, one liang), Chen Pi (with white part removed, one fen), Cong Po (coated with ginger juice and roasted, five qian), Gan Cao (roasted and cut), He Zi (half raw, half roasted with kernel removed), Qing Dai (not to be used unless there is also convulsion or heat with thirst. Each five qian).

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as a small chicken head grain. Each dose is one pill.

(74) Nong Chang Wan Treats children who cannot digest food, abdominal distension, emaciation, and irregular stool color.

Chen Pi, Ban Xia, Cang Zhu, Ren Shen (each three fen), Mai Ya, Zhi Ke, Shen Qu (each five fen), Qing Pi, Cong Po (each two fen).

Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling wheat flour in water, and form pills as large as hemp seeds. Each dose consists of twenty pills.

(75) Sheng Hui Mu Xiang Wan Treats internal wasting syndrome.

Mu Xiang, Chan Ke (lightly fried with feet removed), She Xiang, Huang Lian, Huang Dan (lightly fried), Xiong Dan, Ye Ming Sha (lightly fried), Gan Chan (coated with clarified butter and lightly roasted until slightly charred. Each one fen), Chi Shi Zhi (five qian), Rou Dou Kuo (one seed, shell removed), Tian Fu (roasted until slightly yellow, five qian).

共为末,水浸蒸饼和丸,如麻子大,每服二丸。
(七十六)芦荟丸 治内疳,疳痢,时作时止。
芦荟 雄黄 没石子 蝉壳(微炒去足) 丁香 熊胆 蛇蜕(各一分) 麝香 蟾酥(各一钱) 黄连(五钱)
共为细末,炼蜜和丸,如米粒大,每服三丸。
(七十七)胡粉丸 治内疳下痢,昏沉多睡。
胡粉(微炒) 青黛(各五钱) 黄连末(一两) 麝香(一钱)
研为细末,猪胆汁一枚和丸如米粒大,每服五丸。
(七十八)清胃散 见前第三节。
(七十九)甘露饮 治胃热未宣,龈肿出脓,目赤肿痛,饥烦不食,口疮咽痛,疮疹已发未发,及脾胃受湿,瘀热在里,湿热成疸,肢肿胸满,气短身热,二便秘涩。
干熟地黄(去土) 天门冬(去心焙) 生干地黄 麦门冬(去心焙) 枳壳(麸炒) 山茵陈 石斛 甘草(炙) 黄芩 鲜枇杷叶(刷去毛。各等分)
研为末,每服二钱,清水煎。

All ingredients are ground into a fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes to form pills the size of a hemp seed, and taken two pills at a time.
(76) Luhui Wan (Luhui Pill): Treats internal g疳 (a wasting disease), g疳痢 (dysentery associated with g疳), which recurs and subsides intermittently.
Luhui, Xionghuang, Moshizi, Chanshe (lightly stir-fried and with feet removed), Dingxiang, Xiongda, Shetui (each one fen), Shexiang, Chansu (each one qian), Huanglian (five qian)
All ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a grain of rice, and taken three pills at a time.
(77) Hupin Wan (Hupin Pill): Treats internal g疳 with diarrhea, drowsiness, and mental confusion.
Hupin (lightly stir-fried), Qing Dai (each five qian), Huanglian powder (one liang), Shexiang (one qian)
Grind into a fine powder, mix with one portion of pig bile to form pills the size of a grain of rice, and take five pills at a time.
(78) Qingwei San (Clear Stomach Powder): See the third section above.
(79) Ganlu Yin (Ganlu Decoction): Treats unresolved stomach heat, swollen gums with pus, red and painful eyes, hunger with irritability and loss of appetite, mouth ulcers and sore throat, eruptive rash (whether already erupted or not), as well as dampness affecting the spleen and stomach, internal stagnation of heat, damp-heat leading to jaundice, limb swelling, chest fullness, shortness of breath, body heat, and difficulty in urination and defecation.
Dry prepared rehmannia root (with soil removed), Tianmen Dong (with core removed and roasted), fresh dry rehmannia root, McMen Dong (with core removed and roasted), Zhi Ke (fried with bran), Shanyinchen, Shi Hu, Gan Cao (roasted), Huang Qin, fresh pipa leaf (brushed to remove hairs; all ingredients in equal portions)
Grind into powder, take two qian each time, decocted in clear water.

(八十)青霞散 外用,治小儿口齿疳。
虾蟆(一个,烧灰) 甘草(炙) 青黛(各一分)
研为细末,加麝香少许,先用盐汤漱口,拭干,以鸡翎蘸药敷之。
(八十一)黄矾散 外用,治齿 宣露,骨槽风,小儿急疳, 肉烂恶肿痛。
黄矾(一两,研入坩锅烧通赤) 生干地黄 梧桐叶 升麻(各五钱) 干虾蟆头(二枚,炙焦)
研为末,每用五分,干贴,良久吐津,甘草汤漱口,一二次立效。
(八十二)汤氏五福化毒丹 清膈,凉血,治上焦壅热,烦渴,疮疹余毒,口齿出血,牙宣口臭, 鼻,唇舌生疮。
玄参(洗焙) 桔梗(各一两) 赤苓 人参 风化马牙硝 青黛 甘草(焙。各一分) 麝香(五分)
除马牙硝 麝香另研外,余共研为细末,次和青黛等炼蜜为丸,如芡实大,金银箔为衣,每服一二丸,薄荷汤化下,牙宣口臭者,食后生地黄汁化下,疮疹余毒,生犀角磨水送下。

(80) Qingxia Powder – for external use, treats oral and dental疳 in children.
Toad (one, burned to ash), Licorice (roasted), Qing Dai (each one fen).
Grind into fine powder, add a little Musk. First rinse the mouth with salt water, dry it, then apply the powder with a chicken feather.

(81) Huang Fan Powder – for external use, treats exposed teeth, bone socket wind, acute疳 in children, with rotten flesh, foul swelling, and pain.
Huang Fan (one liang, ground and burned in a crucible until red-hot), Fresh Dried Rehmannia,梧桐 Leaf,升 Ma (each five qian), Dried Toad Head (two pieces, roasted until charred).
Grind into powder; use five fen each time, apply dry. After some time, spit saliva, then rinse the mouth with Licorice decoction. One or two applications will yield immediate results.

(82) Tang’s Wu Fu Hua Du Dan – clears the膈, cools the blood, treats upper jiao stagnation with heat, thirst, residual toxicity from rashes, bleeding from mouth and teeth, tooth decay with bad breath, sores on the nose, lips, and tongue.
Xuan Shen (washed and dried), Jie Geng (each one liang), Chi Ling, Ginseng, Feng Hua Ma Ya Xiao, Qing Dai, Licorice (roasted; each one fen), Musk (five fen).
Except for Ma Ya Xiao and Musk, which are ground separately, the rest are ground together into fine powder. Then combine with Qing Dai and others, and make into pills with refined honey, as large as Cai Shi. Cover with gold and silver foil. Take one or two pills per dose, taken with mint decoction. For those with tooth decay and bad breath, take after meals with Sheng Di Huang juice. For residual rash toxicity, take with ground Sheng Xi Jiao water.

(八十三)泽泻散 治小儿肺积,鼻生 疮,及鼻下赤烂。
川泽泻 生川郁金 甘草(炙) 栀子仁(炒。各一分)
研为末,甘草汤调下,外用青金散敷之。
(八十四)枇杷叶散 治鼻疳赤烂。
枇杷叶(去毛阴干,一两) 山栀子(五钱) 百部 槟榔(各二钱五分)
研为细末,每服三钱,儿小者二钱,熟汤调下。
(八十五)蝉壳散 外用。治小儿鼻疳痒。
蝉壳(微炒) 青黛 蛇蜕皮(烧灰) 麝香 滑石(各等分)
捣细箩为散,研令匀,每用如绿豆大,吹入鼻中,一日三次,疳虫尽出。
(八十六)青金散 外用。治小儿疥癣,遍身瘙痒,脓水淋漓,经年不愈。
松香(二两) 蛤粉(五钱) 青黛(二钱五分)
研为末,油调搽用,或干掺之,加轻粉 枯矾各三钱,尤效。
(八十七)泻肝散 泻肝,通络。
木贼草 威灵仙 家菊花 羌活 蝉蜕(去足) 生大黄 甘草(炙) 石决明(各等分) 樟脑(或作龙脑,少许)

(83) Ze Xie San (Alisma Powder)
Treats accumulation in the lungs of children, sores on the nose, and redness and ulceration beneath the nose.
Sichuan Alisma, raw Sichuan Curcuma, licorice (roasted), Gardenia seed (stir-fried; each one part).
Grind into powder and take with licorice decoction; apply externally with Qing Jin San (Green Gold Powder).

(84) Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder)
Treats nasal gan with redness and ulceration.
Loquat leaf (de-haired and shade-dried, one liang), Mountain Gardenia (five qian), Stemona root, Areca nut (each two qian five fen).
Grind into fine powder; take three qian per dose, or two qian for younger children, with warm decoction.

(85) Chan Ke San (Cicada Shell Powder), for external use.
Treats itching of the nose due to nasal gan in children.
Cicada shell (lightly stir-fried), indigo powder, snake skin (burnt to ash), musk, talc (equal parts).
Grind finely and sift into powder, mix thoroughly. Use a quantity the size of a green bean, blow into the nose three times daily until all gan worms are expelled.

(86) Qing Jin San (Green Gold Powder), for external use.
Treats children's scabies and eczema, with widespread itching, oozing pus, and fluid discharge that has persisted for years without healing.
Rosin (two liang), oyster shell powder (five qian), indigo powder (two qian five fen).
Grind into powder, mix with oil and apply, or apply dry. Adding light powder (mercury sulfide) and calcined alum (each three qian) is especially effective.

(87) Xie Gan San (Liver-Draining Powder)
Drains the liver and promotes circulation of the meridians.
Japanese horsetail, Chinese Clematis, Chrysanthemum,羌活 (Notopterygium), Cicada shell (with feet removed), raw rhubarb, licorice (roasted), Stone决明 (Oyster shell), camphor (or borneol, a small amount; each equal parts).

研为末,每服二钱, 猪肝一两批开去膜,掺药在内,线缠,米泔煮熟嚼下。
(八十八)杀疳散 消疳。
防风 龙脑 牡蛎 白芷 细辛 五味子(各一钱)
研为末,每服一钱,食后粥饮调下。
(八十九)退翳丸 治目生翳膜。
蝉蜕 白菊花 夜明砂 车前子 连翘(各五钱) 黄连(一两) 蛇蜕(一条,炒)
研为末,米泔煮猪肝和丸,如梧桐子大,每服三十丸,薄荷汤送下。
(九十)羚羊角丸 治肝肺壅热,眼生 肉,赤脉涩痛,及赤眼障翳,痒痛羞明,小儿风疳。
羚羊角屑 生甘草 白何首乌 瓦松(各一两) 生干地黄 郁金(各二两)
共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸。
(九十一)消疳无价散 治小儿疳眼。
石决明(一两五钱, ) 炉甘石(童便泡一日夜,烧透,以能浮水者为佳)
滑石 海螵蛸( 去壳,各五钱) 雄黄(二钱) 朱砂(一钱) 冰片(五分)

Grind into powder. Take two qian per dose. Cut open a piece of pork liver (one liang), remove the membrane, sprinkle the powder inside, tie with thread, cook in rice wash until tender, then chew and swallow.

(88) Saguan San (Kill-Gan Powder), for eliminating g疳.

Fangfeng (Siler Root), Longnao (Borneol), Muli (Oyster Shell), BaiZhi (White芷, White芷), Xixing (Fine辛, Fine辛), Wuwei Zi (Schisandra Fruit) — each one qian.

Grind into powder. Take one qian per dose, to be taken after meals with rice gruel.

(89) Tuiyi Wan (Remove-Yi Pill), for treating eye conditions involving翳 membranes.

Cantui (Cicada Skin), Baijuhua (White Chrysanthemum), Yemingsha (Night Bright Sand, bat guano), Cheqianzi (Plantain Seed), Lianqiao (Forsythia Fruit) — each five qian; Huanglian (Coptis Root) — one liang; Shetui (Snake Skin) — one piece, stir-fried.

Grind into powder, mix with rice wash-cooked pork liver to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with Bohe (Peppermint) decoction.

(90) Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill), for treating heat accumulation in the liver and lungs, eye growths, red veins with soreness, red eyes with obstructions or翳 membranes, itching, pain, photophobia, and xiao'er fenggan (child wind-gan).

Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings), Sheng Gancao (Raw Licorice Root), Bai Heishouwu (White Polygonum Multiflorum), Wasu Song (Wallseng, Stonecrop) — each one liang; Sheng Ganhua Di Huang (Raw Rehmannia Root), Yujin (Curcuma) — each two liang.

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take fifteen pills per dose.

(91) Xiaogan Wuji San (Priceless Powder for Eliminating Gan), for treating xiao'er ganyan (child疳 eye).

Shijueming (Abalone Shell) — one liang five qian; Luganshi (Calamine) — soak in child’s urine for one day and night, burn thoroughly; the best quality is that which can float on water.

Huatshi (Talc), Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone) — each five qian (shell removed); Xionghuang (Realgar) — two qian; Zhusha (Cinnabar) — one qian; Bingpian (Borneol) — five fen.

共为细末,量儿大小,或三四分,或五六分,用不落水鸡肝一副,竹刀切破,上开下连,掺药在内,用线扎好,加淘米水,入砂罐煮熟,连汤食尽,虽疳积眼瞎,可以复明。
(九十二)蕤仁膏 外用。治风热眼,赤丝乱脉,痒痛无定。
蕤仁(去壳皮心膜油,五钱) 酥(一栗子大)
和匀,研摊碗内,用艾一小团,烧烟出,以碗覆于烟上熏之,烟尽,再研令匀,入朱砂、麝香各五分,瓷器收贮,每用如麻子大,点两 头,一日二次。如点老翳,加硼砂末少许。
(九十三)龙脑丸 治小儿脑疳,羸瘦烦热。
龙脑 麝香 雄黄(各一钱) 胡黄连末 牛黄 朱砂 熊胆 芦荟 虾蟆灰(各一分)
共研为粉,以水化熊胆和丸,如麻子大,每服三丸。
(九十四)龙胆丸 治脑疳,及脑热疮。
龙胆草 升麻 苦楝根皮(焙) 赤茯苓 防风 芦荟 油发灰(各二钱) 干青黛 净黄连(各三钱)

All ingredients are ground into a fine powder. The dosage is measured according to the child’s size, either three to four parts or five to six parts. Take one pair of chicken livers that have not been touched by water, cut them open with a bamboo knife, open the upper part and connect the lower, mix the medicine inside, tie it securely with thread, add rinsed rice water, place it in a sand pot, and cook until done. Eat the entire preparation, including the broth. Even in cases of blindness caused by malnutrition, this remedy may restore sight.

(92) Ruireng膏 (Ruireng Ointment), for external use. Treats wind-heat eye conditions, red threads (blood vessels) in disarray, and itching and pain with no fixed location.

Ruireng (shelled, peeled, with membrane and oil removed, five qian), susu (one chestnut-sized portion).

Mix evenly, grind and spread into a bowl. Take a small bundle of mugwort, burn it until smoke rises, cover the bowl with the smoke to fumigate it. When the smoke is gone, grind again to make it even, then add five fen each of cinnabar and musk. Store in ceramic vessels. For each use, take an amount the size of a hemp seed, apply to both eyes twice a day. If applying to old cataracts, add a small amount of borax powder.

(93) Longnao Pill (Dragon Brain Pill), treats childhood nao gan (brain疳), emaciation, and fever.

Longnao (dragon brain), shexiang (musk), xianghuang (realgar), each one qian; huhuanglian (Tibetan Coptis) powder, niuhuang (bezoar), zhusha (cinnabar), xiongdan (bear bile), lulian (aloe), xiama hui (toad ash), each one fen.

Grind all into powder, dissolve bear bile in water, and make into pills the size of a hemp seed. Take three pills at a time.

(94) Longdan Pill (Dragon胆 Pill), treats nao gan (brain疳) and heat-related sores of the head.

Longdancao (Dragon胆 grass), shengma (Cimicifuga), kulianggenpi (bark of Melia toosendan, toasted), chifuling (red poria), fangfeng (Saposhnikovia), lulian (aloe), youfa hui (oil hair ash), each two qian; gandian (dry indigo naturalis), jinghuanglian (cleaned Huanglian), each three qian.

研为末, 猪胆汁浸糕糊丸,如麻子大,每服二十丸。
(九十五)吹鼻龙脑散 外用,治小儿脑疳。
龙脑 麝香(各少许) 蜗牛壳(炒令黄) 虾蟆(烧灰) 瓜蒂 黄连 细辛(各一分)
共为细末,每取少许,吹于鼻中。
(九十六)柴胡饮 治骨蒸疳气,五心烦热,日晡转盛,口干无味,渴多身瘦,胸满痰紧,食减神昏,小便黄色。
北柴胡 人参 当归 黄芩 赤芍 甘草(炙,各一两) 生大黄 桔梗 北五味子 半夏(各半两)
研为末,每服二钱。
(九十七)芦荟肥儿丸 消五疳,小儿无辜疳。
五谷虫 芦荟 胡黄连 川黄连(姜汁炒,各一两) 银柴胡(一两二钱) 扁豆 山药(各二两) 山楂(二两半) 虾蟆(四个) 肉豆蔻(七钱) 槟榔(五钱) 使君子(二钱半) 神曲(二两) 麦芽(一两六钱) 鹤虱(八钱) 芜荑(一两) 朱砂(另飞) 麝香(另研)

Grind into powder, make into pills by soaking in pig bile and using a rice flour paste, each pill as large as a hemp seed; take twenty pills at a time.

(95) Dragon Brain Nasal Powder – for external use, treats brain疳 in children.

Dragon brain, musk (each in small amounts), snail shell (fried until yellow), toad (burned to ash), cucumber vine tip, coptis, asarum (each one fen)

Grind all into fine powder; take a small amount each time and blow into the nose.

(96) Bupleurum Decoction – treats bone steaming疳 syndrome, heat in the palms, soles, and chest, worsening in the afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst and emaciation, chest fullness with phlegm tightness, reduced appetite and mental confusion, yellow urine.

Northern Bupleurum, ginseng, angelica, scutellaria, red peony, licorice (roasted, each one liang), raw rhubarb, platycodon, northern schisandra, pinellia (each half a liang)

Grind into powder; take two qian each time.

(97) Aloe Fat Child Pills – eliminates the five types of疳, treats innocent疳 in children.

Grasshopper larvae, aloe, picrorhiza, Sichuan coptis (stir-fried with ginger juice, each one liang), silver bupleurum (one liang two qian), hyacinth bean, yam (each two liang), hawthorn (two liang five qian), toad (four), nutmeg (seven qian), areca nut (five qian), Quisqualis indica (two qian five), medicated leaven (two liang), barley sprout (one liang six qian), achillea (eight qian), prunus (one liang), cinnabar (processed separately), musk (ground separately)

炒研共为细末,醋糊为丸,如黍米大,每服一钱。
(九十八)鳖甲散 治小儿无辜疳,项细腹大,毛发干立作穗。
鳖甲(三分,去裙 涂醋炙黄) 槟榔(三颗) 沉香 漏芦 牛蒡子(微炒)
使君子 赤芍 诃黎勒皮 甘草(炙微赤。各五钱)
捣箩为散,每服一钱。
(九十九)蝎虎丹 截疳,祛毒。
雄干蝎虎(微炙,一枚) 蜗牛壳 兰香根 淀花 麝香 雄黄(各一分) 龙脑(五厘)
研为细末,拌匀,煎米醋打白面糊和丸,如黍米大,每服十丸。
(一○○)蓝叶汤 治小儿无辜疳,血痢不断。
蓝叶(一两) 地龙 人参 乌梅肉 冬瓜仁 黄连 赤茯苓 蜗牛壳(微炒。各五分)
捣箩为细末,每服一钱。
(一○一)漏芦散 治无辜疳,肚胀,或时泻痢,冷热不调。
漏芦(一两)
捣细箩为散,每服一钱,用猪肝一两,盐少许,清水煮熟,空腹时顿服,粥饮下。

Fry and grind together into fine powder, make pills with vinegar paste, each pill as big as a millet grain, take one qian per dose.

(98)鳖甲散 Treats innocent children's疳, with thin neck, swollen abdomen, dry hair standing up like spikes.

Softshell turtle shell (three fen, remove the skirt, coat with vinegar and roast until yellow), Areca nut (three pieces), Aquilaria, Rhaponticum, Arctium lappa (lightly stir-fried)

Quisqualis indica, Paeonia rubra, Terminalia chebula bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red. Each five qian)

Pound and sift into powder, take one qian per dose.

(99)蝎虎丹 Cuts off疳, removes toxins.

Scorpio marmoreus (lightly roasted, one piece), Snail shell, Ligusticum sinense root, Stellaria media, Moschus, Realgar (each one fen), Borneol (five li)

Grind into fine powder, mix evenly, boil rice vinegar to make white flour paste, mix and form into pills as big as millet grains, take ten pills per dose.

(100)蓝叶汤 Treats innocent children's疳, with continuous bloody diarrhea.

Isatis tinctoria leaf (one liang), Pheretima aspergillum, Panax ginseng, Prunus mume fruit, Benincasa hispida seeds, Coptis chinensis, Poria cocos, Snail shell (lightly stir-fried. Each five fen)

Pound and sift into fine powder, take one qian per dose.

(101)漏芦散 Treats疳, with abdominal distension, occasional diarrhea and dysentery, cold and heat imbalance.

Rhaponticum (one liang)

Pound finely and sift into powder, take one qian per dose, use one liang of pig liver, a little salt, boil in clear water until cooked, take on an empty stomach, with porridge drink.

(一○二)醍醐散 吐泻后调脾胃,进饮食,治丁奚哺露虚热,烦渴气逆心恶。
陈皮(去白) 缩砂仁 浓朴 麦芽 乌梅(各五钱) 良姜 干葛乌药(各二钱五分) 草果仁(二钱) 甘草(炙,三钱)
碎散,每服二钱,加姜枣盐各少许,清水煎。
(一○三)乌犀丸 治小儿疳热,腹内生虫,肚大,手足疲弱,丁奚 羸。
黑牵牛 青皮(各二两) 使君子肉(七钱五分) 苦楝皮 雷丸(各二钱五分) 鹤虱(五钱)
同入锅内炒焦,研为末,水煮面糊和丸,如黍米大。
(一○四)沉香槟榔丸 和脾,助胃,进食,清神,宽胸。
快膈,顺气,调中,悦颜色,壮筋骨。治面黄肌瘦,乳癖腹胀痛,吐利疟肿,诸疳虫积。
沉香 槟榔 檀香 南木香 丁香皮 三棱 神曲(炮) 蓬莪术(炮) 麦芽(炒) 浓朴 苍术(米泔浸炒) 使君子肉(瓦上焙干) 青皮(去白) 陈皮(去白) 缩砂仁 益智仁(姜汁炙) 香附枳壳(麸炒) 高良姜(各五钱) 甘草(炙,一两五钱)

(102) Tītú Powder
Used after vomiting and diarrhea to regulate the spleen and stomach and promote the intake of food. It treats dīng xī (a wasting syndrome), bǔ lù (nourishment deficiency or exposure), deficiency heat, restlessness, thirst, rebellious qi, and aversion to the heart.
Chén pí (pericarp of tangerine, peeled), suō shā rén (cardamom seed), nóng pǔ (thick bark), mài yá (barley sprout), wū méi (prune, 5 qian each); liáng jiāng (ginger-like herb), gān gě (kudzu root), wū yào (a type of Lindera species, 2.5 qian each); cǎo guǒ rén (cardamom seed, 2 qian); gān cǎo (licorice, honey-roasted, 3 qian).
Powdered into fine pieces. Each dose: 2 qian, with a little ginger, jujube, and salt, decocted in clear water.

(103) Wūxī Pills
Used to treat childhood gān rè (wasting fever), internal parasites, abdominal distension, weakness in the hands and feet, dīng xī (wasting syndrome), and emaciation.
Hēi qiān niú (black牵牛, 2 liang each), qīng pí (pericarp of citrus, 2 liang each), shǐ jūn zǐ ròu (flesh of Shǐjūnzi, 7.5 qian), kǔ liàn pí (bark of Melia toosendan), léi wán (a type of Ferula species), hè shī (a parasitic herb, 2.5 qian each), hè shī (5 qian).
All ingredients are placed together in a pot and charred, then ground into powder. Mixed with a paste made by boiling water and wheat flour, and formed into pills the size of millet grains.

(104) Chénxiāng Bīngláng Pills
Harmonizes the spleen, strengthens the stomach, promotes digestion, clears the spirit, and relieves chest tightness.
Relieves distension of the diaphragm, regulates qi, harmonizes the middle jiao, improves complexion, and strengthens muscles and bones. Used to treat yellowish complexion and emaciation, breast lumps with abdominal distension and pain, vomiting and diarrhea, swelling from malaria, and various types of parasitic accumulation (gān).
Chénxiāng (agarwood), bīngláng (areca nut), tán xiāng (sandalwood), nán mù xiāng (a type of aromatic wood), dīng xiāng pí (clove bark), sān léng (a rhizome), shén qū (fermented medicinal preparation, roasted), péng é zhù (another name for sān léng, roasted), mài yá (barley sprout, stir-fried), nóng pǔ (thick bark), cāng shù (aconite root, soaked in rice washing and stir-fried), shǐ jūn zǐ ròu (flesh of Shǐjūnzi, baked dry on a tile), qīng pí (pericarp of citrus, peeled), chén pí (pericarp of tangerine, peeled), suō shā rén (cardamom seed), yì zhì rén (a type of Zingiber species, roasted with ginger juice), xiāng fù (a type of Cyperus species), zhǐ kē (immature fruit of Ziziphus jujuba, stir-fried with bran), gāo liáng jiāng (a type of ginger, 5 qian each), gān cǎo (licorice, honey-roasted, 1.5 liang).

共为细末,水煮面糊和丸,如麻子大,每服三十丸。
(一○五)木香莪术丸 和脾,益胃,宽膈,快气,悦色,清神,进食。
莪术(炮制) 三棱(炮锉) 醋制香附(各四两) 槟榔(薄锉) 生牵牛(各一两) 青木香 炒谷芽 青皮(各五钱) 荜澄茄 丁香 南木香(各四钱)
共为细末,水煮面糊为丸,如绿豆大,每服十许丸。
(一○六)养脏汤 治泄痢脓血,有如鱼脑,后重脱肛,脐腹 痛。
人参 白术(炒焦,各一钱五分) 肉桂 诃子肉 木香 肉豆蔻 罂粟壳(蜜炙。各五分)
清水煎,分两次服。忌食生冷、鱼腥、面食、油腻等物。夜起不瘥者,加附子五分,不应加一钱。
(一○七)麝香进食丸 治小儿乳食不消,心腹胀满,烦热喘急,呕吐痰逆,腹鸣泄泻,下痢赤白,腹痛后重,食症乳癖, 气痞结。
巴豆霜(一钱二分) 当归(米汁浸一宿炒) 朱砂(另研) 代赭石( 醋淬七次) 枳壳(炒) 木香(各五钱) 麝香(另研,五分)

All are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled water and flour to form pills the size of hemp seeds, to be taken thirty at a time.

(105) Muxiang Ezhú Pills
Harmonizes the spleen, benefits the stomach, relieves chest fullness, promotes the flow of qi, improves complexion, calms the spirit, and enhances appetite.
Ezhú (processed), Sanling (roasted and cut), Vinegar-processed Cyperus (each four liang), Areca nut (thinly sliced), Raw Ipomoea (each one liang), Green Muxiang, Roasted Barley Sprout, Green Tangerine Peel (each five qian), Betel Nut, Clove, Southern Muxiang (each four qian).
All are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled water and flour to form pills the size of mung beans, to be taken about ten at a time.

(106) Yangzang Decoction
Treats dysentery with pus and blood resembling fish brain, tenesmus with rectal prolapse, and pain around the navel and abdomen.
Ginseng, Atractylodes (charred, each one qian five fen), Cinnamon, Chebulic Myrobalan, Muxiang, Nutmeg, Poppy Shell (steamed with honey, each five fen).
Boil with clear water, divide into two doses. Avoid raw and cold foods, fishy and pungent foods, wheat-based foods, and greasy foods. If it does not improve at night, add five fen of Aconite root; if it still does not respond, add one qian more.

(107) Muskmusk Appetite-enhancing Pills
Treats in children failure to digest milk and food, fullness in the chest and abdomen, restlessness, fever, and rapid breathing, vomiting with phlegm rising upward, abdominal gurgling and diarrhea, dysentery with red and white mucus, abdominal pain with a sensation of urgency, food-related syndromes and breast lumps, and qi stagnation with blockage.
Cassia Seed Paste (one qian two fen), Angelica (soaked in rice broth overnight and stir-fried), Cinnabar (ground separately), Hematite (quenched seven times with vinegar), Tangerine Peel (roasted), Muxiang (each five qian), Musk (ground separately, five qian).

共研末,面糊为丸,如麻子大,一岁儿每服一丸。
(一○八)圣惠人参丸 治小儿哺露,或失衣当风,或冷水洗浴,以致腹胀泻痢,或寒热如疟,不思食物,或食而不消化,或消化而不生肌肉,四肢羸瘦。
人参 麦冬(去心,焙) 半夏(汤洗七遍去滑) 黄 大黄(微炒) 白茯苓 柴胡 黄芩(各三分) 诃梨勒皮(煨) 甘草(炙) 鳖甲(去裙 涂醋炙令黄。各一两) 芎 (五钱)
捣箩为末,炼蜜和丸,如麻子大,每服三五丸。
(一○九)千金消癖丸 治五疳,癖积。
芦荟 阿魏(另为糊) 青黛 木香 浓朴(姜炒) 槟榔 陈皮 生甘草(各一钱) 使君子肉 胡黄连 山楂肉 香附(醋炒) 三棱(醋炒)
莪术(醋炒。各二钱) 水红花子 神曲(炒) 麦芽(炒。各四钱) 人参 白术(土炒) 茯苓(各三钱)
上为细末,将阿魏一钱,面糊和丸,如绿豆大,每服三五丸。

Grind all ingredients into a fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a hemp seed. For a one-year-old child, take one pill.

(108) Shenghui Ginseng Pills — Treats infants who are improperly nourished, or who are exposed to wind due to being improperly clothed, or who are bathed in cold water, leading to abdominal distension, diarrhea, and dysentery, or chills and fever resembling malaria, lack of appetite, or eating without digestion, or digesting without building muscle, resulting in emaciation of the limbs.

Ingredients: Ginseng, Ophiopogon (with heart removed and dried), Pinellia (washed seven times and peeled), Huang (likely a misspelling of Huang Lian or Huang Qin), Rhubarb (lightly stir-fried), Poria, Bupleurum, Scutellaria (each three qian), Hirada (likely Hirada or Hirado, meaning Terminalia chebula; dried and roasted), Licorice (roasted), Biejia (softshell turtle shell, with the skirt removed, coated with vinegar and roasted until yellow; one liang each), Chuanxiong (five qian).

Grind into a fine powder, mix with refined honey to make pills as large as a hemp seed. Take three to five pills per dose.

(109) Qianjin Eliminate Masses Pills — Treats the five types of g疳 and pathological accumulations (癖积).

Ingredients: Lallemantia (Lallemantia iberica or similar), Ferula assafoetida (prepared separately as a paste), Indigo Naturalis, Aucklandia Root, Cortex Magnoliae Officinalis (stir-fried with ginger), Areca Nut, Dried Tangerine Peel, Raw Licorice (each one qian), Fructus Quisqualis (the fruit of Quisqualis indica), Picrorhiza kurroa, Crataegus fruit, Cyperus rotundus (stir-fried with vinegar), Sparganium stoloniferum (stir-fried with vinegar; each two qian), Semen Carthami (Carthamus tinctorius seeds), Fermented medicinal cake (stir-fried), Barley sprout (stir-fried; each four qian), Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Poria cocos (each three qian).

Grind all into a fine powder. Take one qian of Ferula assafoetida, mix with wheat paste to make pills the size of mung beans. Take three to five pills per dose.

(一一○)木香 砂丸 治脾胃虚寒,宿食不消,妇人 癖积聚,血块刺痛。
木香 砂(另研) 丁香 官桂 附子(泡) 干漆(炒烟尽) 细墨大黄 乳香(另研) 蓬莪术 青皮 京三棱 没药(另研) 猪牙皂角 干姜(泡。各等分) 巴豆霜(减半)
研为末,以好醋一升,化开 砂,去滓置银器中,慢火熬,次下巴豆霜、大黄,熬成膏,将药末与膏子和丸,如麻子大,每服二三十丸。
按:一○九及一一○两方,俱为攻伐之猛剂,用之中病即止。
当服用时,即身体壮实者,亦宜与四君子汤、四物汤等同进,免伤正气。
(一一一)红花膏 外用。消癖积。
没药(五钱) 血竭 麝香 阿魏(各三钱) 当归 赤芍(各一钱) 水红花料(一捆,煎汁去渣,熬膏一碗)
共为细末,入膏内搅匀,青布摊贴患处。
(一一二)阿魏保生膏 外用、治痞块积聚。
先用麻油二十两浸榆、桑、桃、槐、柳枝各二十一段,熬枯,再下蓖麻仁、巴豆各一百二十粒,大风子肉、土木鳖、番木鳖各五十个,穿山甲(炙)二十片,白附子、当归、白芷各五钱,大黄二两,甘草三钱,核桃肉一斤,熬枯滤去渣,复入净锅内,熬至滴水成珠,下飞净血丹八两,成膏,再下乳香(去油)、没药(去油)、儿茶、血竭、阿魏各五钱,冰片一钱,麝香三钱,水红花(熬膏)四两,搅匀,老嫩得宜,收贮勿泄气,每用狗皮摊贴。凡不能服药者,但将此膏贴心口上,即化痞消积,开胃进食(年老之人亦宜)。

(110) Mu Xiang Sha Wan
Treats spleen and stomach deficiency with cold, undigested food retention, female masses or accumulations, and pain from blood clots.

Ingredients (all in equal measure, except for Ba Dou Shuang, which is halved):
Mu Xiang (Costus Root), Sha (Cinnabar, ground separately), Ding Xiang (Clove), Guan Gui (Cinnamon Bark), Fu Zi (Aconite Root, soaked), Gan Qi (Lacquer, stir-fried until smoke is gone), Xi Mo Da Huang (Processed Rhubarb), Ru Xiang (Frankincense, ground separately), Peng E Shu (Curcuma Rhizome), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Jing San Ling (Spina Gallocate), Mei Yao (Myrrh, ground separately), Zhu Ya Sao Jiao (Soapberry), Gan Jiang (Dried Ginger, soaked). Ba Dou Shuang (Castor Seed Paste).

Grind all into powder. Use one sheng of good vinegar to dissolve the cinnabar, strain the residue, and place it in a silver vessel. Simmer gently over low heat. Add Ba Dou Shuang and Da Huang next, and continue simmering until a paste is formed. Mix the powdered herbs with the paste, form into pills the size of hemp seeds, and take 20–30 pills per dose.

Note: Formulas 109 and 110 are both strong, aggressive remedies. Use them only until the condition is resolved.

When taking this medicine, even those with strong constitutions should take it concurrently with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to prevent injury to the body’s vital energy.

(111) Hong Hua膏 (Safflower Ointment) – For external use only. Eliminates masses and accumulations.

Ingredients: Mei Yao (Myrrh, 5 qian), Xue Jie (Dragon’s Blood Resin), She Xiang (Musk), A Wei (Ferula Assafoetida, each 3 qian), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chi Shao (Red Peony Root, each 1 qian), Shui Hong Hua Liao (Water Safflower Material, one bundle, decocted, strained, and reduced to one bowl of ointment).

Combine all into fine powder, mix thoroughly into the ointment, and apply on a green cloth, then apply to the affected area.

(112) A Wei Bao Sheng膏 (A Wei Preserving Life Ointment) – For external use only. Treats痞块 (masses or tumors) and accumulations.

First, soak twenty liang of sesame oil with twenty-one pieces each of elm, mulberry, peach, locust, and willow branches. Boil until the branches are reduced. Then add 120 seeds each of castor oil seeds (Bi Ma Ren) and castor seeds (Ba Dou), 50 each of Da Feng Zi Rou (Semecarpus Anacardium), Tu Mu Bi (Toad), Fan Mu Bi (Strychnos Nux-Vomica), 20 pieces of Chuan Shan Jia (Pangolin Scales, roasted), 5 qian each of Bai Fu Zi (Pinellia), Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Zhi (Angelica Dahurica), 2 liang of Da Huang (Rhubarb), 3 qian of Gan Cao (Licorice), 1 jin of walnut meat. Boil until reduced, strain out the residue, and return to a clean pot. Simmer until it reaches the stage where water dropped onto it forms a bead. Add eight liang of powdered Xue Dan (Cinnabar), form into ointment. Then add Ru Xiang (Frankincense, oil-removed), Mei Yao (Myrrh, oil-removed), Er Cha (Catechu), Xue Jie (Dragon’s Blood Resin), A Wei (Ferula Assafoetida), each five qian, 1 qian of Bing Pian (Camphor), 3 qian of She Xiang (Musk), four liang of Shui Hong Hua (Safflower, made into ointment). Mix thoroughly until the consistency is appropriate, store carefully without letting air escape. For use, apply on a dogskin patch. For those who cannot take oral medicine, simply apply the ointment directly to the chest area. It will dissolve痞块, eliminate accumulations, enhance appetite, and improve digestion (also suitable for elderly individuals).

(一一三)兰香散 外用。治疠风及鼻疳赤烂,牙疳龈烂。
兰香叶(烧灰,二钱) 铜青 轻粉(各五分)
研为细末,和匀,贴于患处,干者香油调敷。
(一一四)白粉散 外用。治诸疳疮。
乌贼骨(三钱) 白芨(二钱) 轻粉(一钱)
为散,浆水洗,拭干敷之。
(一一五)熊胆膏 外用。治疳疮不瘥。
熊胆 蚺蛇胆 芦荟(各五钱) 黄矾(一分) 麝香 牛黄(各一分) 龙脑(一钱)
研为细末,和匀,井华水三合,搅匀,盛银器中,重汤煮成膏,每用少许,涂患处。
第七节杂证
儿科特证,种类繁多,就其重要者言之,则已有脐风、丹毒、口证、变蒸、弱证、疳证等类。然此外名目尚多,病情各异,既为小儿所特有者,不得不另辟一节以述之,名之曰杂证。计有脐湿、胎惊、胎风、胎黄、胎毒、夜啼、客忤、 乳诸项,兹逐条分述于后。
一、脐湿

(113) Lanxiang Powder – For external use only. Treats leprosy-like conditions, nasal ulcers with redness and erosion, and dental ulcers with gum erosion.
Lanxiang leaf (burned to ash, 2 qian), copper green, light powder (each 5 fen).
Grind into fine powder, mix thoroughly, and apply directly to the affected area. For dry cases, mix with sesame oil before application.

(114) White Powder – For external use only. Treats various types of疳 (wasting) sores.
Cuttlefish bone (3 qian), white orchid (2 qian), light powder (1 qian).
Make into powder, wash with jiangshui (fermented grain water), wipe dry, and apply.

(115) Bear Bile Ointment – For external use only. Treats疳 sores that do not heal.
Bear bile, snake bile, aloe vera (each 5 qian), yellow矾 (1 fen), musk, cow bile (each 1 fen), camphor (1 qian).
Grind into fine powder, mix thoroughly, combine with three he of jinghuashui (dawn well water), stir well, pour into a silver vessel, and cook in a double boiler until it becomes a paste. Use a small amount and apply to the affected area.

Section Seven: Miscellaneous Conditions

Pediatric-specific conditions are numerous in variety. Among the more important ones are umbilical wind, erysipelas, oral symptoms, bianzeng (a condition associated with growth and development), weakness syndromes, and疳 syndromes. However, there are still many other names and conditions, each with different symptoms. Since these are conditions unique to children, a separate section must be established to describe them, and it is called "Miscellaneous Conditions." This section includes umbilical wetness, fetal startle, fetal wind, neonatal jaundice, fetal toxicity, night crying, sudden fright, and various milk-related conditions. Each will now be discussed individually.

I. Umbilical Wetness

小儿断脐不慎,或衣服尿片受湿,侵及脐眼,重则病邪走窜,发为脐风,轻则病于局部,肿湿不干,迁延日久,亦成危证,故治之不可不早。一见脐湿,即宜以枯矾、龙骨等分,加麝香少许,研为细末,敷于脐中,每二三时看一次,如有稠水流水,即以药棉收干,换药再敷,或用干姜、白石脂 灰,同胡粉各等分研末,时时敷脐中,或用张涣封脐散,或用红绵灰、黄牛粪灰、龙骨、发灰、干胭脂各等分,为细末,掺脐,干则油涂。脐湿初起,《简易方》用粗糙纸烧灰存性敷脐最效。惟宜勤加更换,勿使再受湿气,乃可逐渐收功也。亦有脐湿之后, 赤成疮,以致溃烂,谓之脐疮,治法与脐湿略同,总宜使局部清洁,不至蔓延扩大,亦不足为患也。疮上宜用胡粉、龙骨各一钱,川连倍之,共研细末,时时敷用,脐中出血者,白石脂砂研极细末,或龙骨、枯矾为细末,加血竭少许干掺之,以愈为度。又有脐突一证,通常因小儿过于啼哭,努张其气,而脐眼不加紧封,以致愈啼而脐眼愈突,因衣服之摩擦,遂致受伤,宜以帛紧束,勿使外露,其有因风湿入内,光浮如吹,捻动微响,惊悸作啼者,内服宜用犀角消毒饮或白芍药汤加薏仁,外用 牡蛎五钱、大黄五钱、朴硝一钱共为末,多用田螺(洗净)浸水,调一二钱敷脐上,其水从小便出即愈。小儿阴囊肿大者,亦可通用。

If the umbilical cord is not properly cut, or if the child's clothing or diapers become damp and the moisture reaches the umbilical opening, serious consequences may follow. In severe cases, the pathogenic factors may spread, leading to wēifēng (umbilical wind), a dangerous condition. In milder cases, the local area may become swollen and damp, failing to dry, and if left untreated for a long time, it may also develop into a critical illness. Therefore, treatment must not be delayed. As soon as umbilical dampness is observed, one should use equal parts kūfán (calcined alum) and lónggǔ (dragon bone), adding a small amount of shèxiāng (musky fragrance), grind them into a fine powder, and apply it to the umbilicus. Check every two to three hours; if thick fluid is flowing, use medicinal cotton to absorb it, then change the medicine and reapply. Alternatively, use equal parts of gānjiāng (dried ginger), báishízhī huī (powder of white claystone), and húfěn (lead white), grind them into powder, and apply frequently to the umbilicus. One may also use Zhāng Huàn’s umbilical closure powder, or a powder made from equal parts hóngmián huī (red silk ash), huángniúfèn huī (yellow cow dung ash), lónggǔ (dragon bone), fāhuī (hair ash), and gānyānzhī (dry vermilion), and apply it to the umbilicus; when dry, apply oil.

In the early stages of umbilical dampness, Jiǎnyì Fāng (Simple and Easy Formula) recommends using the ash of rough paper, preserved in its calcined state, applied to the umbilicus, which is most effective. Only by frequent replacement and preventing further exposure to dampness can the condition gradually be resolved.

There are also cases where, after umbilical dampness, the area becomes red and develops into a sore, eventually leading to ulceration, known as wēichuāng (umbilical sore). The treatment is similar to that of umbilical dampness; the key is to keep the area clean so that the condition does not spread, and it will not become a serious issue. For the sore, use one qian (money unit) of húfěn (lead white) and lónggǔ (dragon bone), with double the amount of chuānlián (Coptis), grind into a fine powder, and apply frequently. In cases of bleeding from the umbilicus, use báishízhī shā (white claystone powder), or a fine powder of lónggǔ (dragon bone) and kūfán (calcined alum), with a small amount of xiějié (myrrh) added dry, until the condition is cured.

There is also a condition known as wēitū (umbilical protrusion), typically caused by excessive crying in the infant, which strains the internal air and leads to the umbilical opening not being properly sealed, resulting in the umbilicus becoming more prominent with each cry. Due to the friction of clothing, it may become injured; it is advisable to tightly wrap the area with cloth to prevent exposure. In cases where wind-damp enters internally, causing the umbilicus to appear smooth and floating like a balloon, and when touched, making a slight sound, causing the child to be startled and cry, internal treatment should include xījiǎo xiāodú yǐn (rhinoceros horn detoxifying decoction) or báisháo yào tāng (white peony soup) with yìrén (coix seed). Externally, use five qian of mǔlì (oyster shell), five qian of dàhuáng (rhubarb), and one qian of pǔxiāo (mirabilite), grind into powder, mix with water from many tiánluó (snails, washed), and apply one or two qian of the mixture to the umbilicus; the condition is cured when the water passes through the urine.

In cases of xiǎo’ér yīnnáng zhǒngdà (swelling of the scrotum in children), this treatment may also be used generally.

二、胎惊
小儿生下即病,壮热吐 ,翻眼握拳,切牙噤口,身腰强直,呕吐涎潮,搐掣惊啼,囟开腮缩,此胎惊也。病原由妊娠之时,饮酒嗜欲,忿怒惊扑,或外挟风邪,内伤胎气,致成此状。视其眉间气色,赤而鲜碧者可治,青黑而黯者不救。治宜解散风邪为先,再以化痰调气,方用青金丸、钩藤饮,甚者银朱丸利之,或其惊常发者,瘥后宜服太乙散调治。凡小儿百日内发搐,真者二三次必死,假者频发不为重,宜试其口气出热者为假,可治。其惊发痰升不省人事者,宜白金散,啼叫不已者宜祛风散,并用涂顶膏涂于囟门。大抵小儿脏腑脆弱,不可随便取用朱砂、银粉之重坠,蜈蚣、蝎尾之毒物,宜疏风行滞、达痰开肺宣窍之品,循序渐进,不效,方可酌议前述之峻剂,则贻误取咎,庶可免欤(参看第五章)。
三、胎风
小儿生后,身热皮红,状如汤火泼伤者,谓之胎风。病原由妊娠之时,脾胃积热或父母本有宿疾,遗传胎儿。治宜清胃散、逍遥散与乳母服之,小儿亦服少许。其身无皮肤而不 赤者,宜粳米粉敷之;身无皮肤而 热发赤者,宜石膏粉敷之。若脑额生疮,脚上生疮,未盈月而撮口握拳,腰软如随者,此必父母俱患梅毒,胎儿感毒甚深,弥漫血中,比生则一齐发作,法为不治,亦有幸而得愈者;

II. Neonatal Convulsions (Tāi Jīng)

When a child is born and immediately falls ill, presenting with high fever and spitting up phlegm, rolling eyes and clenched fists, clenched teeth and closed mouth, stiff body and waist, vomiting with excessive saliva, twitching, convulsing, and startled crying, and with an open fontanelle and sunken cheeks, this is known as tāi jīng (neonatal convulsions). The cause of this condition arises during pregnancy, due to the mother's indulgence in alcohol and desires, anger, fear, and sudden shocks, or from external invasion of wind-cold and internal injury to fetal qi, leading to this condition. By observing the color of the eyebrows and complexion, if it is red and fresh green, the condition is treatable; if it is blue-black and dull, the condition is untreatable. Treatment should first aim to dispel wind-cold, followed by transforming phlegm and regulating qi. The formulas Qingjin Wan (Blue Gold Pills) and Gouteng Yin (Hook藤 Decoction) should be used; in more severe cases, Yin Zhu Wan (Silver Vermilion Pills) may be used to purge. If the convulsions frequently recur, after recovery, the child should be given Taiyi San (Great One Powder) for regulation. In general, if a child experiences convulsions within the first hundred days of life, if it is a true case, two or three episodes will likely lead to death; if it is a false case, frequent episodes are not considered serious. To distinguish between true and false, one should test the child’s mouth—if it is hot, it is a false case and can be treated. In cases where convulsions are accompanied by rising phlegm and loss of consciousness, Baijin San (White Gold Powder) is appropriate. If the child cries incessantly, Qufeng San (Wind-Dispelling Powder) should be used, and Tuding膏 (Top of Head Ointment) should be applied to the fontanelle. In general, the internal organs of children are delicate and vulnerable; thus, cinnabar, silver powder—which are heavy and toxic—and centipede, scorpion tail—which are poisonous—should not be used carelessly. Instead, formulas that dispel wind, promote circulation, resolve phlegm, open the lungs, and unblock the orifices should be used, proceeding gradually. Only if these fail should one consider the aforementioned potent formulas. Otherwise, delaying treatment may lead to blame, and this should be avoided (see Chapter Five).

III. Neonatal Wind Rash (Tāi Fēng)

When a child is born and presents with fever, red skin, as if scalded by boiling water or fire, this is called tāi fēng (neonatal wind rash). The cause of this condition arises during pregnancy, due to accumulated heat in the spleen and stomach, or because the parents originally had chronic illnesses that were passed on to the fetus. The treatment should involve administering Qingwei San (Clear Stomach Powder) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) to the nursing mother, with the child also receiving a small amount. If the child has no skin and the skin is not red, apply glutinous rice flour to the affected area; if the skin is red and hot, apply gypsum powder. If sores appear on the forehead and on the feet, and within a month the child begins to pucker the mouth and clench the fists, with a weak and limp waist, this indicates that both parents were suffering from syphilis, and the fetus was deeply infected, with the poison spreading throughout the blood. At birth, all symptoms erupt at once, and this condition is considered untreatable, though in rare cases, recovery may occur.

或肌肉腐溃,常年不痊,或筋骨穿烂,形体不全,固不免终其身为一废人也(参看第一章第四节第六段)。
四、胎黄
小儿生下后,身体略现黄色者,此生理自然之变化,初无大患者也。若遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便黄如栀汁,乳食不思,啼哭不止者,此由产妇孕时,湿热传于胎儿所致。宜母子同服地黄汤,不自乳食,与乳母服之,甚则犀角散;若色淡黄而兼白者此胃怯也,宜白术散。微黄者不必服药,即欲服药,酌用三黄汤以清胃热,数日之后,其黄自退矣。又有遍体红赤者,用生地、花粉、甘草、连翘等分煎服,外用浮萍、蓝叶、水苔捣烂,绞汁,调朴硝土砂涂之,其赤亦退。
五、胎毒

Or the muscles and flesh rot away, remaining unhealed for years, or the tendons and bones are eaten through, leaving the body incomplete — thus, one cannot help but end up as a lifelong invalid (see Section 6 of Chapter 4).

IV. Neonatal Jaundice (Tāi Huáng)

When a child is born and the body shows a slight yellowish hue, this is a natural physiological change, and there is no serious illness. However, if the entire body and face turn yellow, as if gilded in gold, with high fever, constipation, urine the color of chrysanthemum juice, loss of appetite for milk or food, and incessant crying, this condition arises from damp-heat transmitted to the fetus during the mother’s pregnancy. The mother and child should both take the Rehmannia Decoction. If the child is not nursing, give the medicine to the nursing mother to take; in severe cases, use the Rhinoceros Horn Powder. If the jaundice appears as a pale yellow with a white tinge, this indicates a weak stomach; the appropriate treatment is the Atractylodes Powder. If the jaundice is mild, no medicine is necessary. Even if one wishes to take medicine, the Three Yellow Decoction may be used in moderation to clear stomach heat, and after several days, the jaundice will naturally subside. There are also cases where the entire body is red and inflamed; for this, use equal parts of raw rehmannia, trichosanthes root, licorice, and honeysuckle, decocted and taken internally. Externally, crush and mash floating萍, blue leaves, and water moss, squeeze out the juice, mix with mirabilite and earth sand, and apply it to the skin; the redness will also subside.

V. Congenital Toxicity (Tāi Dú)

小儿生下后,头上生疮,或如干癣,或脓水淋漓,或结靥成片,谓之胎毒。此证多由禀受胎热,或欲火之毒,或饮食之毒所致。发于耳边发际,渐延头面作痒者,此肝胆之实热,治宜柴胡清肝散;发于眉际,延及遍身四肢,脓水淋漓者,此肝脾之实热,治宜清胃散、小柴胡汤、立效散之属;发于头额者,属心经之热,治宜连翘心、栀子仁、川连、牛黄之类;头面生疮,作痒出水者,此肾经虚热,宜地黄丸并解毒散。外治用陈锻石、黄柏、滑石各五钱研细末,桐油调搽;或用紫甘蔗皮一两,儿茶五钱,血竭二钱,梅花冰片四分共为末,猪胆汁调搽;或用鸡蛋二三枚蒸熟,去白留黄,加乱发一团如蛋大,于铁器中炭火干煎,初甚干枯,少时发焦,蛋有油出,俟冷,取油和苦参末搽之,数日即愈。《简易方》用黄连、黄柏、黄芩等分为末,湿则干掺,干则油涂之。
六、夜啼

After a child is born and develops sores on the head—whether resembling psoriasis, or characterized by purulent discharge, or forming scabs in patches—this is called tai du (fetal toxicity). This condition is often caused by inherited fetal heat, or by the toxicity of desire-fire, or by the toxicity of diet. If the sores appear at the ear and hairline, gradually spreading to the face and causing itching, this is due to excess heat in the liver and gallbladder; treatment should be with Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the sores appear at the eyebrow area, spreading to the entire body and limbs with purulent discharge, this is due to excess heat in the liver and spleen; treatment should be with Qingwei San (Clear Stomach Powder), Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Lixiao San (Instantly Effective Powder), or similar formulas. If the sores appear on the forehead, this belongs to heat in the Heart meridian; treatment should be with herbs such as the heart of Lianqiao (Forsythia), Zhishi (Gardenia fruit), Chuanlian (Coptis), and Niuhuang (Buffalo Bezoar). If sores appear on the head and face, causing itching and oozing, this is due to deficiency heat in the Kidney meridian; Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Jiedu San (Toxin-Resolving Powder) are appropriate treatments.

For external treatment, use five money each of Chen Dunshi (old calcined stone), Huangbai (Phellodendron bark), and Huatshi (Talc), ground into a fine powder and mixed with tong you (tung oil) for application. Alternatively, use one liang of purple sugarcane peel, five money of Ercha (catechu), two money of Xuejiet (myrrh), and four fen of Meihua Bingpian (clove camphor), ground into a powder and mixed with pig bile for application. Another method is to use two or three boiled eggs, remove the whites and keep the yolks, add a clump of tangled hair the size of an egg, and dry-fry in an iron vessel over charcoal fire. Initially, the mixture becomes very dry and shriveled, then after a while it turns charred, and oil is released from the egg. Once cooled, take the oil and mix it with Kushen (Sophora root) powder and apply it; in a few days, the condition will heal.

According to Jiyan Fang (Simple Formulas), use equal parts of Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Huangqin (Scutellaria), ground into powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, apply with oil.

Six. Night Crying

小儿夜啼,多由乳母不善调护,以致俾夜作昼,不能安眠。其有不因于此者则为病,病有寒、热、惊、滞四因,因寒而啼者,脾气寒冷,阴盛于夜则腹中作痛,故面青手冷,腰曲而啼,治宜用炙黄 、当归、甘草、赤木香等分为末,涂乳头上令儿吮之;因热而啼者,心火烦盛,面赤手暖,口中气热,仰身而啼,见灯火愈甚,治宜用钩藤、茯神、甘草、灯芯、辰砂、木通各一钱煎汤服;因滞而啼者,乳食停滞作痛,啼而不哭,直声来往,泪液殊少,治宜用生麦芽、山楂各一钱煎汤服;因惊而啼者,心气不足,神不安稳,哭而不啼,连声多泪,宜从惊治,或服天王补心丹以调之,单方蝉蜕用下半截,不拘多少,研末,薄荷汤送下,治一般夜啼,有效。总之夜啼一类,多由惊热之相并,愈欲其睡,愈不得睡,非一面服药,一面使之逐渐改变,固未易奏功也。
七、客忤

Infantile nocturnal crying is often caused by the wet nurse's inadequate care, leading the child to confuse night with day and be unable to sleep peacefully. If the condition is not due to this cause, it is considered a disease, which has four possible causes: cold, heat, fright, and stagnation. Those who cry due to cold have cold spleen qi, and at night, when yin is excessive, they experience abdominal pain, hence presenting with a blue face, cold hands, and crying with a hunched back. The treatment should use roasted huang (uncertain herb), danggui (angelica), gancao (licorice), and chitouxiang (saussurea root), ground into powder and applied to the nipple for the child to suck. Those who cry due to heat have excessive heart fire, presenting with a red face, warm hands, hot breath, and crying while lying on their back, with the crying worsening when exposed to light or fire. The treatment should use gouteng (uncaria), fuzheng (polygala), gancao (licorice), dengxin (lamp core), chensha (cinnabar), and mutoong (wood betony), each one qian, decocted and taken as a decoction. Those who cry due to stagnation have milk and food stagnation causing pain, crying without weeping, with a straight, continuous cry and very little tears. The treatment should use shengmaiya (raw barley sprout) and shanzha (hawthorn), each one qian, decocted and taken as a decoction. Those who cry due to fright have deficient heart qi and an unstable spirit, crying without weeping, with repeated crying and many tears. It should be treated for fright, or the child may take Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill) to regulate the condition. A single remedy uses the lower half of chanchao (cicada slough), regardless of quantity, ground into powder and taken with bosheng (peppermint) decoction, effective for general cases of night crying. In summary, nocturnal crying is often due to the combination of fright and heat, the more one desires the child to sleep, the less they can sleep. Without simultaneously taking medicine and gradually making changes, it is not easy to achieve results.
Seven. Guest Offense (Ke Wu)

小儿神气虚弱,忽触非常之物,或见不识之人,与儿神气相忤,以致口吐青黄白汁,腹中疼痛,水谷不化,面易五色,其状似痫,但目不上插,脉多弦急而数,甚至心腹胀满绞痛,气冲心胸,闷乱欲死,不急治之,亦能杀人。初发时宜视其口中悬雍左右,当有青黑肿核如麻豆大,或赤或白,即以针刺破,或用指爪摘去,以绵裹钗头拭去血即愈。通治宜备急丸、安神丸、张涣辟邪膏之属。客忤夜啼者,时生恐惧,睡中惊惕,或两手抱母,惊啼不已,治宜先用百解散散表,次用苏合香丸、琥珀抱龙丸之属以驱邪镇心。大率客忤之证,必先热于内,然后忤触于外,或神气先虚,忤乃乘之,若健全之小儿,虽偶有所触,不过略现惊恐,固不足为患也。尚有触犯秽气,而现上述证状者,谓之中恶,治宜芳香化浊,与客忤大率相同。
八、 乳
,不呕而吐也。小儿吐乳,过饱或动摇之,均足致此,不足为异。惟频 不已,则宜治之。因过饱胃弱不化而 者,宜用麦芽、陈皮、白术、神曲之类;因热而 者,面色多赤,二便微秘,宜用川连、茯苓、陈皮、竹茹之类;因寒而 者,面色青白,粪清多沫,宜用白豆蔻、半夏、生姜、砂仁之类;胃气虚弱,伤中频 ,宜用伏龙肝煎汤饮之,立止。

Children with weak spirit and qi may suddenly come into contact with unusual objects or see unfamiliar persons, whose qi conflicts with the child's, leading to vomiting of green, yellow, or white fluids, abdominal pain, undigested food, facial discoloration, a condition resembling epilepsy, but with the eyes not rolling upward, and a pulse that is often taut, tense, and rapid. In severe cases, the abdomen may become distended and painfully full, with qi surging to the chest, causing confusion and a feeling of impending death. If not treated urgently, this condition can be fatal. At the onset, one should examine the left and right sides of the uvula in the child's mouth; there should be blue-black swellings the size of sesame seeds or beans, either red or white. These should be punctured with a needle or removed with the fingernail, and then the blood should be wiped away using a cotton-wrapped hairpin, after which the condition is cured. For general treatment, formulas such as Bei Ji Wan, An Shen Wan, and Zhang Huan Pi Xie膏 should be used.

In cases where the child cries at night due to guest disturbance, fear may arise occasionally, and the child may wake up startled or hold onto the mother with both hands, crying without ceasing. In such cases, treatment should first use Bai Jie San to dispel exterior pathogens, followed by Su He Xiang Wan and Hu Po Bao Long Wan to dispel evil influences and calm the heart. Generally, cases of guest disturbance involve internal heat first, followed by external disturbance, or the child's spirit and qi may be weak, allowing the disturbance to take advantage. If the child is healthy, even if touched by something unusual, it will only cause slight fear and is not a serious concern. In addition, if the child is exposed to foul vapors and exhibits the aforementioned symptoms, it is referred to as Zhong’e (intermediate poisoning), and treatment should use aromatic herbs to resolve turbidity, which is generally similar to the treatment for guest disturbance.

Eight. Breast milk

This is not vomiting but spitting out. When a child spits up breast milk, it is often due to overfeeding or shaking, and this is not unusual. However, if it occurs frequently and continuously, treatment is needed. In cases where it is caused by overfeeding leading to a weak stomach and inability to digest, formulas containing sprouted barley, dried tangerine peel, Atractylodes, and fermented wheat should be used. In cases caused by heat, the face is often red, and the bowels and bladder are slightly obstructed; formulas containing Coptis, Poria, dried tangerine peel, and bamboo茹 should be used. In cases caused by cold, the face is pale or bluish, and the stools are clear and frothy; formulas containing cardamom, Pinellia, ginger, and amomum should be used. In cases of weak stomach qi and frequent injury to the middle jiao, a decoction made from Fu Long Gan should be consumed, and the condition will be immediately relieved.

附方
(一)封脐散 外用,治脐风脐湿。
当归(五钱,洗焙) 天浆子(三个,微炒) 乱发(一钱,烧灰存性)
捣箩为细末,用麝香一字,拌匀,每用一字至五分,敷脐上,时时用之。
(二)犀角消毒饮 治痘疮发疔,胃热咽肿便秘,小儿斑疹丹毒,因热作惊。
犀角(七分) 连翘 鼠粘子(各一钱) 荆芥(六分) 甘草 防风(各五分) 忍冬(一钱五分)
清水煎服。
(三)白芍药汤 治小儿脐突,冷疝腹痛,坏症伤寒。
白芍药(酒炒,一两) 泽泻(五钱) 生甘草(一钱二分) 肉桂(一钱)
共研粗末,每服二钱。误汗误下,加人参、南木香各二钱;脐下痛,加生姜一片,食盐五厘。
(四)青金丸 治小儿胎热,化痰涎,镇惊邪。
人参 天麻(煨) 茯神 白附子(炮) 牛胆南星(炒。各二钱) 炙甘草(一钱五分) 青黛(一钱)
研为极细末,炼白蜜和丸,如梧子大,钩藤、皂荚子煎汤化服。

Appendix: Supplementary Formulas

(1) Sealing the Navel Powder (Fengwēi Sàn) – For external use, treats umbilical wind and umbilical dampness.

Chinese Angelica (5 qian, washed and roasted), Sky-Plum Fruit (3 pieces, lightly stir-fried), Miscellaneous Hair (1 qian, burned to ash and preserved for medicinal use).

Pound in a sieve to make fine powder, mix with one zì of musk, and thoroughly blend. For each application, use one zì to five fēn of the powder, apply to the navel, and use frequently.

(2) Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction (Xījiǎo Disinfecting Decoction) – Treats pustular eruptions with abscesses, stomach heat with throat swelling and constipation, children's rashes and erysipelas, and convulsions caused by internal heat.

Rhinoceros Horn (7 fēn), Forsythia Fruit, Mouse Ear Seed (each 1 qian), Schizonepeta (6 fēn), Licorice, Saposhnikovia (each 5 fēn), Honeysuckle (1.5 qian).

Decoct with clear water and take as a decoction.

(3) White Peony Decoction (Bái Sháo Yào Tāng) – Treats umbilical hernia in children, cold-type hernia with abdominal pain, and febrile diseases with complications.

White Peony Root (1 liang, wine-fried), Alismatis Rhizome (5 qian), Raw Licorice (1.2 qian), Cinnamon Bark (1 qian).

Grind into a coarse powder. Take 2 qian per dose. If there has been improper sweating or purging, add ginseng and southern costus root (each 2 qian); if there is pain below the navel, add one slice of ginger and 5 li of salt.

(4) Qingjin Pill (Qīngjīn Wán) – Treats fetal heat in children, transforms phlegm, and calms the spirit.

Ginseng, Gastrodia (roasted), Poria with Mycelium, Processed Aconite Root (fried), Cow Bile-Processed Acorus (each 2 qian), Honey-fried Licorice (1.5 qian), Indigo Naturalis (1 qian).

Grind into an extremely fine powder, mix with refined white honey to form pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take by dissolving in a decoction of Gouteng (Uncaria) and Soapberry Seed.

(五)钩藤饮 治小儿胎惊夜啼。
钩藤钩 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草(炙) 白芍(各一钱)
研为末,每服一钱,加生姜、大枣,清水煎服。惊啼,加蝉蜕、防风、天麻,惊搐,加蝎尾五分。
(六)银朱丸 见前第一节。
(七)太乙散 治胎惊。
天浆子(去壳,微炒) 蝎稍(各二十一个) 防风 天麻 朱砂(各五钱) 麝香(一钱)
研为末,每服五分,人乳汁化下。一方有天南星、白附子、茯苓。
(八)白金散 治诸痫潮发不省。
白僵蚕(汤洗,炒微黄) 天竺黄(二钱五分) 牛黄(一钱) 麝香 龙脑(各五分)
研为细末,拌匀,每服五分,姜汁调,放温灌之。
(九)祛风散 治胎痫多啼。
胡黄连(五钱) 全蝎 犀角 天竺黄 麻黄(去节。各二钱五分)
各研细末,和匀,每服五分,加麝一字,乳汁调下,(十)涂顶膏 外用。治天钓风。

(5) Hook Vine Decoction – Treats infantile congenital startle syndrome with nighttime crying.
Hook vine tendrils, Poria cocos (Fuhshen), Poria cocos (Fuling), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Aucklandia costus, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Paeonia lactiflora (each one qian).
Grind into powder. Each dose is one qian, to be taken with ginger and jujube, decocted in clear water. For startle crying, add cicada slough, Saposhnikovia divaricata, and Gastrodia elata. For startle convulsions, add scorpion tail, five fen.

(6) Silver Vermilion Pill – See the first section above.

(7) Taiyi Powder – Treats congenital startle syndrome.
Tianjiangzi (shelled and lightly stir-fried), scorpion tail (each twenty-one pieces), Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, cinnabar (each five qian), musk (one qian).
Grind into powder. Each dose is five fen, taken by dissolving in human milk. Another version includes Arisaema amurense, Bupleurum chinense, and Poria cocos.

(8) White Gold Powder – Treats various types of epilepsy with episodic loss of consciousness.
White僵蚕 (washed with decoction and lightly stir-fried to a slight yellow), Tianzhu Huang (two qian five fen), Bezoar (one qian), musk, borneol (each five fen).
Grind into fine powder, mix thoroughly. Each dose is five fen, mixed with ginger juice, warmed, and administered.

(9) Wind-Dispelling Powder – Treats congenital epilepsy with frequent crying.
Picrorhiza kurroa (five qian), whole scorpion, Rhino horn, Tianzhu Huang, Ephedra sinica (with nodes removed, each two qian five fen).
Grind each into fine powder, mix evenly. Each dose is five fen, with one "zhi" of musk added, and taken with milk.

(10) Crown Ointment – For external use. Treats Tianjiao Feng (Heavenly Hook Wind).

芸苔子 生乌头(去皮脐。各二钱)
研为末,每用一钱,新汲水调,敷顶上。
(十一)清胃散 见前第三节。
(十二)逍遥散 治肝气抑郁,血虚火旺,头痛目眩,颊赤口苦,倦怠烦渴,寒热咳嗽,两胁作痛,脐部胀痛,小腹重坠,妇人经水不调,脉弦大而虚。
柴胡(七分) 白术(蜜水拌蒸) 茯苓 当归(各一钱) 白芍药(酒炒,一钱五分) 甘草(炙) 陈皮(各八分) 薄荷叶(五分) 煨姜(三片)
清水煎服。
(十三)地黄汤 治湿热郁结,经络阻滞。
生地黄 赤芍 天花粉 赤苓 川芎 当归 猪苓 泽泻 甘草 茵陈(各等分)
锉散,清水煎服。
(十四)犀角散 治小儿胎黄。
犀角 茵陈 栝蒌根 升麻(煨) 甘草 龙胆草 生地黄 寒水石( 。等分)
清水煎服。
(十五)白术散 治吐泻已久,虚热而渴,并治霍乱烦渴,虚损气弱,及酒积呕哕。

Mustard Seed with Raw Aconite (去皮脐, each two qian)
Grind into powder. Use one qian per dose, mix with freshly drawn water, and apply to the top of the head.

(XI) Qing Wei San (Clear Stomach Powder) – See Section III above.

(XII) Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Treats liver qi stagnation, blood deficiency with fire exuberance, headache and dizziness, redness of the cheeks and bitter taste in the mouth, fatigue and thirst, alternating chills and fever with cough, pain in both flanks, distension in the umbilical region, heaviness in the lower abdomen, irregular menstruation in women, and a wiry, large, and weak pulse.
Bupleurum (seven fen), Atractylodes (steamed with honey water), Poria, Angelica (each one qian), White Peony Root (stir-fried with wine, one qian five fen), Licorice (roasted), Tangerine Peel (each eight fen), Mint Leaf (five fen), Charred Ginger (three slices).
Decoct with clear water and take orally.

(XIII) Di Huang Tang (Rehmannia Decoction)
Treats damp-heat stagnation and obstruction of the meridians.
Rehmannia Root, Red Peony Root, Trichosanthes Root, Red Poria, Ligusticum, Angelica, Poria, Alisma, Licorice, Artemisia (each in equal portions).
Chop into pieces, decoct with clear water, and take orally.

(XIV) Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats neonatal jaundice.
Rhinoceros Horn, Artemisia, Trichosanthes Root, Cimicifuga (roasted), Licorice, Gentiana, Rehmannia Root, Cold Water Stone (in equal portions).
Decoct with clear water and take orally.

(XV) Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats prolonged vomiting and diarrhea with deficiency heat and thirst, as well as vomiting and retching due to cholera, deficiency with weak qi, and vomiting caused by alcohol accumulation.

白术 人参 白茯苓 藿香 木香 甘草(炙,各一两) 干葛(二两)
研为末,每服三钱。
(十六)三黄汤 见前第三节。
(十七)柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火,憎寒发热,寒热往来,耳衄,头疮,鬓疽,发胁,阴纵,妇人阴痒等证。
柴胡 黄芩 人参 甘草(各三分) 栀子(炒黑) 川芎(各五分) 连翘 桔梗(各四分)
清水煎服。
(十八)小柴胡汤 治伤寒恶风,往来寒热,胸胁苦满,嘿嘿不欲食,心烦喜呕,口苦耳聋,脉弦而数,或胸中烦而不呕,或渴或不渴,身有微热,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或咳,凡属少阳经半表半里之证之宜和解者。
柴胡 黄芩 人参 甘草 生姜 半夏 大枣(十九)立效散 外用。治鬓疮,耳疮,疮疥。
定粉(即粉锡) 松香 黄柏 黄连 枯矾(各一两)
研为细末,用清油调搽。
(二十)地黄丸 即六味地黄丸,见前第五节。

White Atractylodes, Ginseng, Poria, Agastache, Aucklandia Root, Licorice (roasted, one liang each), and Kudzu Root (two liang).
Grind into powder. Take three qian per dose.

(16) Sanhuang Decoction – See Section 3 above.

(17) Chaihu Qinggan Powder – Treats conditions such as fire-heat in the liver, gallbladder, and Sanjiao due to wind and anger; aversion to cold with fever; alternating chills and fever; epistaxis from the ear; head sores; sores on the temples; rash on the sides of the body; loose genitalia; itching in the genital area in women, etc.
Chaihu, Huangqin, Ginseng, Licorice (each three fen), Zhizi (fried to black), Chuanxiong (each five fen), Lianqiao, Jiegeng (each four fen).
Boil with clear water and take.

(18) Xiao Chaihu Decoction – Treats cold damage with aversion to wind, alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac region, listlessness and lack of appetite, mental restlessness with a tendency to vomit, bitter mouth and deafness, wiry and rapid pulse, or fullness in the chest without vomiting, or thirst or no thirst, slight fever in the body, or abdominal pain, or痞硬 (hardness) under the ribs, or palpitations in the epigastrium, difficulty in urination, or coughing — all cases of conditions belonging to the Shaoyang meridian, with symptoms of both exterior and interior disharmony, that require harmonizing treatment.
Chaihu, Huangqin, Ginseng, Licorice, Fresh Ginger, Pinellia, and Jujube.

(19) Lixiao Powder – For external use only. Treats sores on the temples, ear sores, boils, and scabies.
Dingfen (also known as powdered tin), Pine Resin, Huangbai, Huanglian, Kufan (each one liang).
Grind into fine powder, and apply with clear oil.

(20) Dihuang Pills – Also known as Liuwei Dihuang Pills, see Section 5 above.

(二十一)解毒散 治痈疮初起。
犀角屑 川升麻 朴硝 赤芍 木通(各一两) 石膏(二两) 玄参 麦冬(去心) 生甘草(各五钱)
每服四钱,清水煎服。
(二十二)天王补心丹 宁心保神,益血固精,壮力强志,清二焦,化痰涎,祛烦热,除惊悸,治思虑过度,心血不足,神志不宁,津液枯涸,咽干口燥,健忘怔忡,大便不利,口舌生疮等证。
生地黄 人参 茯苓 远志 石菖蒲 玄参 柏子仁 桔梗 天门冬 丹参 酸枣仁 甘草 麦门冬 百部杜仲 茯神 当归 五味子研为细末,炼蜜为丸。
(二十三)备急丸 治中恶客忤,鬼击鬼打,面青口噤,胸腹刺痛,胀满气急,卒死暴厥,以及寒气冷食,稽留胃中,胸腹满痛,便秘。
巴豆(去皮心膜油,研如脂,一钱) 干姜(生泡去皮,二钱) 川大黄(湿纸裹煨,三钱)
先以大黄、干姜捣为细末,入巴豆霜,合捣千杵,和蜜为丸,如小豆大,每服三四丸,未醒,更服三丸按:此方峻猛,用者宜慎。

(21) Toxicity-Resolving Powder
Treats the initial stage of abscesses and boils.
Rhinoceros horn powder, Sichuan升麻 (Cimicifuga), natron, red peony root, woodpass (Akebia) (each one liang), gypsum (two liang), Scrophularia root, Ophiopogon tuber (with the heart removed), raw licorice root (each five qian).
Take four qian per dose, decocted with clear water.

(22) Heavenly King Heart-Regenerating Pill
Calms the heart and protects the spirit, nourishes blood and consolidates essence, strengthens strength and fortifies the will, clears the two junctions (sanjiao), transforms phlegm and saliva, dispels烦热 (restlessness and heat), removes惊悸 (startle and palpitations), treats excessive thinking, deficiency of heart blood, unrest of the mind, dryness of body fluids, dry throat and mouth, forgetfulness and palpitations, constipation, and sores on the mouth and tongue.
Rehmannia root, ginseng, poria, Polygala root, stone calamus, Scrophularia root, Chinese arborvitae seed, Platycodon root, Asparagus root, Salvia root, Ziziphus jujuba seed, licorice root, Ophiopogon tuber, Stemona tuber, Eucommia bark, poria with mycelium, Angelica root, Schisandra fruit. Grind into fine powder and make into pills with refined honey.

(23) Emergency Preparedness Pill
Treats sudden illness due to external pathogens or shock, supernatural attacks, greenish face and locked jaw, stabbing pain in the chest and abdomen, distention and urgent breathing, sudden death or collapse, as well as cold pathogenic factors and cold food remaining in the stomach, fullness and pain in the chest and abdomen, and constipation.
Castor seed (with the skin, membrane, and oil removed, ground into a paste, one qian), dried ginger (soaked and peeled, two qian), Sichuan rhubarb (wrapped in damp paper and煨, three qian).
First, grind the rhubarb and dried ginger into fine powder, add castor seed paste, thoroughly pound together a thousand times, mix with honey to form pills the size of small beans. Take three or four pills per dose; if the patient is not yet awake, take three more. Note: This formula is potent and should be used with caution.

(二十四)安神丸 治心经虚热,睡中惊悸,夜啼。
人参 酸枣仁(炒) 茯神 半夏(各一钱) 当归(酒洗) 橘红 赤芍(炒。各七分) 五味子(五粒) 甘草(炙,三分)
研为末,姜汁和丸,如芡实大,每服二三丸。
(二十五)辟邪膏 治小儿客忤,经犯鬼物粗恶暴气,吐下青黄赤白者。
降真香(锉) 白胶香 沉香 虎头骨(微炒) 鬼臼(去毛) 草龙胆 人参 白茯苓(各五钱)
捣罗为细末,加水磨雄黄(飞)五钱,麝香一钱,拌匀,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,乳香煎汤化下。又另丸如弹子大,用绿绢袋盛贮,佩儿衣带上,或于卧室常烧之,以辟邪恶之气。
(二十六)百解散 治胎惊丹毒之火毒攻里者。
干葛(二两五钱) 升麻 赤芍(各二两) 生甘草(一两五钱) 黄芩(一两)
麻黄(七钱五分) 肉桂(二钱五分)
研为粗末,每服二钱,加生姜、葱白水煎服。

(24) Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills)
Treats deficiency-heat of the Heart channel, startle during sleep, and crying at night.
Ginseng, Ziziphus jujuba seeds (fried), Poria cocos with heartwood, Pinellia tuber (each one qian), Angelica root (washed in wine), Tangerine peel, Red peony root (fried, each seven fen), Schisandra berries (five pieces), Licorice root (roasted, three fen).
Grind into powder, mix with ginger juice to form pills the size of a water chestnut. Take two or three pills each time.

(25) Bixie膏 (Expel Evil Ointment)
Treats infant guest violation caused by the coarse and violent qi of ghosts and spirits, with vomiting and diarrhea of green, yellow, red, and white discharges.
Sandalwood (chopped), Benzoin resin, Sinkerwood, Tiger's head bone (lightly fried), Daphne root (de-haired), Gentiana root, Ginseng, Poria cocos (each five qian).
Pound and sieve into fine powder, add five qian of water-ground cinnabar (processed), one qian of musk, mix thoroughly, combine with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take one pill each time, dissolved in a decoction of frankincense. Additionally, make separate pills the size of a ball, store them in a green silk pouch, and hang them on the child’s clothing, or burn them regularly in the bedroom to ward off evil qi.

(26) Baijie San (Hundred-Disperse Powder)
Treats those with internal invasion by fire toxins from fetal fright and erysipelas.
Dry kudzu root (two liang five qian), Cimicifuga root, Red peony root (each two liang), Raw licorice root (one liang five qian), Scutellaria root (one liang).
Ephedra herb (seven qian five fen), Cinnamon bark (two qian five fen).
Grind into coarse powder, take two qian each time, and decoct with ginger and green onion whites.

(二十七)苏合香丸 见前第四节。
(二十八)琥珀抱龙丸 治小儿诸惊,四时感冒,风寒温疫邪热,致烦躁不宁,痰嗽气急,及疮疹欲出,发搐,常服祛风,化痰,镇心,解热,和脾胃,益精神。
琥珀 天竺黄 檀香 人参 白茯苓(各一两五钱) 生甘草(三两)
枳壳 枳实(各一两) 朱砂(飞净,五两) 山药(一斤) 胆南星(一两) 金箔(一百片)
遵古法为丸如芡实大,用瓦瓶入麝香同收,毋使泄气,每服一二丸,葱汤或薄荷汤化下。
第一节痧疹概要
一、痧疹起源

(27) Suhe Xiang Wan — see Section 4 above.
(28) Hupo Baolong Wan — treats various types of fright in children, seasonal colds, wind-cold, warm epidemic, and heat toxins, which cause restlessness and irritability, phlegm cough with shortness of breath, and also when rashes are about to erupt and convulsions occur. Regular use helps dispel wind, resolve phlegm, calm the heart, reduce heat, harmonize the spleen and stomach, and enhance the spirit.

Hupo, Tianzhu Huang, Tanshang, Renshen, Bai Fuling (each 1.5 catty), Sheng Gancao (3 catties)
Zhi Ke, Zhi Shi (each 1 catty), Zhusha (processed, 5 catties), Shanyao (1 jin), Dan Nansxing (1 catty), Jin Biao (100 pieces)

Following ancient methods, the formula is made into pills the size of chian shi (water chestnut). They are stored in a clay jar along with musk, ensuring no loss of volatile aroma. Take one or two pills at a time, dissolved in scallion soup or peppermint soup.

Section 1: Overview of Sha Zhen

  1. Origin of Sha Zhen

痧子越人称为 ,北人谓之疹子,秦晋之间曰糠疮,南人俗语曰麸疮,闽粤之间皆号麻,盖一病而俱数名也。近今吴人于小儿出 ,皆称痧子,成人出 ,则号疹子,其实人不论长幼,凡初次发出者皆痧子也,其后复发者,皆疹子也。疹与痧虽属一类之病,然究有小别,痧子点密而较细,疹子点稀而较粗,痧子先天之毒为多,疹子后天之毒为多,故北人称痧曰疹,亦有微误。至于病之起源,可以赅括称之曰毒。盖儿居母腹,以母之气血为气血,夫人孰无饮食之所伤,六淫之所侵,毒之伏于母体者,胎儿莫不感之。且当成胎之时,精华者供荣养,糟粕者弃胞中,则积渐所蕴,皆足成毒,胎儿日处其间,又安能免于为毒所染。故胎儿各组织中,悉含有毒素,可以断言,比其生也,其新陈代谢之作用,倍增于往时,故其毒有宣泄之必要。于是或生而游风丹毒,一时蜂起,或生而腮肿口腐,杂然并作,此皆毒之泄露也。然毒之盛者聚者,自随初生去毒之法由人力以逗之外出,然毒之轻者散者,则一时不易发出,伏蕴于内,待时而动,于是乎痧子一症,遂为小儿人人所必经之症矣。至于痧疹触发之期,最盛于春夏,则以时当降藏之后,天气动,地气泄,时行之邪袭于外,含蕴之毒遂动于中,是以痧疹之发,必有诱因,或一门皆染,或阖境流行,职是故耳。再者凡痧子之发,必密布周身,无微弗至,则正因胎儿各组织中悉含有毒素,故无处不泄也。若有一部未发,为一部之毒未透,是以验痧者,恒视透齐与否,以定施治之标也。

Shāzi, the Yue people call it — northerners refer to it as zhěnzi; between Qin and Jin it is called kāngchuāng; southerners commonly call it fūchuāng; between Fujian and Guangdong it is known as má. It is one disease, yet it has many names. Recently, the Wu people refer to the eruption in children as shāzi, and in adults as zhěnzi. In truth, regardless of age, the first occurrence is always shāzi, and subsequent recurrences are called zhěnzi. Though zhěn and shā belong to the same category of illness, they differ slightly: the rash of shāzi is dense and fine, while that of zhěnzi is sparse and coarse. Shāzi is more often due to innate toxins, while zhěnzi is more often due to acquired toxins. Hence, northerners calling shā "zhěn" is slightly inaccurate. As for the origin of the disease, it can be broadly called "dú" (toxin). For when a child resides in the mother’s womb, it draws its qi and blood from the mother. Who among people is not injured by diet or invaded by the six external pathogenic factors? Toxins latent in the mother’s body are inevitably passed on to the fetus. Moreover, when the fetus is formed, the essence is used for nourishment, while the dross is discarded within the womb. Over time, these accumulations are sufficient to form toxins. The fetus, constantly dwelling in this environment, how could it possibly escape being infected by toxins? Therefore, every tissue of the fetus contains toxins. It can be affirmed that at birth, the metabolic function is greatly increased compared to before, and thus there is a necessity for the toxins to be expelled. Hence, some are born with eruptive wind rash and erysipelas, appearing suddenly in clusters; others are born with swollen cheeks and mouth ulcers, occurring together. These are all manifestations of toxin leakage. However, for those with concentrated and strong toxins, methods to expel toxins at birth are applied by human effort to guide them outward. But for those with lighter and scattered toxins, they are not easily expelled at once; they remain hidden within and await the right time to manifest. Thus, shāzi has become a condition that every child must go through. As for the time when shāzhěn is triggered, it is most prevalent in spring and summer, because at this time, after the period of storage, the weather becomes active and the earth’s energy is released. External epidemic pathogenic factors invade from outside, and the latent toxins within are activated. Therefore, the eruption of shāzhěn must have a trigger—sometimes an entire family is infected, or the entire region is affected, for this very reason. Furthermore, whenever shāzi erupts, it spreads all over the body, reaching every part, precisely because every tissue of the fetus contains toxins, hence there is no place where it does not erupt. If a part remains unerupted, it is because the toxin in that area has not fully surfaced. Therefore, those who examine shāzi always check whether the rash is fully developed in order to determine the course of treatment.

二、痧疹病理
痧疹之发,既为人身宣泄邪毒之路,故其发也,由内达外,由血分而达于气分,始于脾终于肺也。何以言之,考脾主一身肌肉,肺主一身皮毛,痧疹之发,既由肌肉以达肤表,而脾为藏血之脏,肺为主气之脏,故知其发于血达于气,始于脾终于肺也。准是更可知痧疹当隐现于皮肤之间,即为邪毒已外传于肺之证,若盛发之时,则邪毒方悉趋于肺以寻出路。其有发而不易透达者,是肺之不宣也,其有旋出即没者,是肺不任邪,或肺气之闭塞也。是故治痧之法,主重在肺,极痧之变,亦以邪毒陷肺为最剧。至于痧出将没,尤当以清肺为急,盖向者余毒未免留恋肺脏,清之正以杜其后患也。由此观之,治痧自始至终,总不离于肺,此法之常也。至若变症蜂起,则邪有不得泄而内陷者,或热甚侵肝者,或热甚灼心者,则须兼脾、肝、心、肺四脏分治,以消息之。正昔人所谓痧疹一症,四脏俱受其伤也。

II. Pathogenesis of Shāzhěn (Rash Disease)

The eruption of shāzhěn serves as the body’s pathway for expelling pathogenic toxins. Hence, its manifestation proceeds from the interior to the exterior, from the blood aspect to the qi aspect, beginning in the spleen and ending in the lungs. How can this be explained? The spleen governs the muscles of the entire body, and the lungs govern the skin and hair of the entire body. The eruption of shāzhěn originates in the muscles and reaches the skin’s surface. Since the spleen is the organ that stores blood and the lungs are the organ that governs qi, it is known that the rash originates in the blood and reaches the qi, beginning in the spleen and ending in the lungs. From this, it can be further understood that when the rash appears and disappears between the skin layers, this is a sign that the pathogenic toxins have already been transmitted outward to the lungs. When the rash is in full eruption, the toxins are now fully directed to the lungs in search of an exit. Those cases where the rash appears but does not easily penetrate the surface indicate a failure of the lungs to disperse or ventilate. Those cases where the rash emerges briefly and then disappears suggest that the lungs cannot bear the pathogenic factors, or that there is an obstruction of lung qi. Therefore, the treatment of shāzhěn primarily focuses on the lungs; even in the most extreme transformations of the disease, the most severe condition is when the pathogenic toxins invade the lungs. When the rash is about to subside, it is especially urgent to clear the lungs, for previously, residual toxins may have lingered in the lungs, and clearing them is precisely to prevent future complications. From this perspective, the treatment of shāzhěn, from beginning to end, never departs from the lungs—this is the standard method. As for when complications arise in abundance, it is because the pathogenic factors cannot be expelled and instead invade inwardly, or when heat becomes excessive and invades the liver, or when heat scorches the heart. In such cases, it is necessary to treat the four organs—spleen, liver, heart, and lungs—separately, adjusting the treatment accordingly. This is exactly what ancient physicians said about the condition of shāzhěn: all four organs are affected by it.

三、痧疹症状
痧疹将发,其初并无显著之现状,即偶有发热,不过似寻常之感冒而已,继则身热益甚,口渴而燥(或间有恶寒者),咳呛时作,涕泪俱有,不时喷嚏,此痧候也。如是者多或七八日,少或二三日,气急烦闷,眼赤腮红,随即见点矣。甚者干呕恶心,或兼泄泻,或兼吐利,其点初见不多,根据次升序,每间数时,热较甚则气益粗而痧点益增,当其壮热之时,谓之潮。潮甚者,恒倦卧,重者则竟谵语闷乱焉,每日三五潮(每潮一次则痧点增多一次),潮三日则颗粒全透,无微弗至,毒发已净,自渐退隐矣。其隐也亦以渐,大约三日后,颗粒平,而五六日后则隐不复见。当痧疹退隐之后,全身表皮,渐次更换,甚者周身起落屑之状,轻者亦略有如粉屑之剥落,此生理自然之作用,无足异者。至痧点透齐后,有三四日不没者,或没而迟迟者,则以内有湿热,故不易回也。痧子颗粒虽多少不一,巨细稍异,然总以鲜明红润者为佳,粒细颗突者为佳,至粒少而巨,或赤紫干燥晦暗,皆火盛毒炽,宜为早防。若浑身夹红色成片,则为夹斑,若色白则为血不足,若黑色则九死一生矣。且既没之后,尤须慎避风寒,严戒劳碌,忌口静养,方无余恙。否则辛辣早嗜,令生惊搐,盐醋过早,令咳不止,鸡鱼早尝,令天行时即重出,不避风寒,令肤燥痒,此皆终身为患,不可不戒也。

III. Symptoms of Sha Zhen

When Sha Zhen is about to erupt, its initial stage shows no obvious signs; even if there is occasional fever, it is no more than a common cold. Subsequently, the body heat becomes more severe, with thirst and dryness (or occasionally accompanied by chills), coughing and wheezing occur intermittently, there are both nasal discharge and tears, and sneezing is frequent—these are the signs of Sha Zhen. In most cases, this condition lasts for several days to a week, while in some cases it may last only two or three days. The patient may experience shortness of breath and restlessness, with red eyes and flushed cheeks, and rash points soon appear. In more severe cases, there may be dry vomiting and nausea, or diarrhea, or vomiting with diarrhea. At first, the rash points are not numerous, but they appear in sequence, with new points emerging every few hours. When the fever is more intense, the breathing becomes more labored and the rash points increase further. During the period of high fever, this is called "chao" (tide). In cases of severe chao, the patient often lies in a drowsy state; in more severe cases, they may become delirious and confused. Typically, there are three to five chao episodes per day (each chao episode bringing an increase in rash points). After three days of chao, all the rash granules will have fully appeared, reaching every part of the body—indicating that the toxins have been fully released and the rash will gradually subside. The subsiding process is also gradual; approximately three days after the rash appears, the granules become flat, and after five to six days, the rash will no longer be visible. After the rash has subsided, the skin of the entire body gradually renews itself. In more severe cases, the skin may shed in flakes all over the body, while in milder cases, there may be only slight flaking, like powder. This is a natural physiological process and nothing to be alarmed about. After the rash has fully appeared, if it does not subside within three to four days, or if it does subside but very slowly, this indicates the presence of internal damp-heat, making it difficult for the rash to recede. Although the number and size of the rash granules may vary, generally, those that are bright red and moist are considered favorable, and those that are small and raised are also favorable. However, if the rash granules are few but large, or if they appear reddish-purple, dry, and dull, this indicates excessive fire and toxic heat, and should be prevented early. If the rash appears in large patches covering the body, this is called "jia ban" (mixed patches), and if the rash is pale in color, this indicates blood deficiency; if it is black, it is a life-threatening condition, with a high likelihood of death. Furthermore, even after the rash has subsided, one must still be cautious to avoid wind and cold, strictly avoid overexertion, follow dietary restrictions, and rest quietly, in order to prevent further illness. Otherwise, if spicy foods are consumed too early, it may cause convulsions; if salt and vinegar are taken too soon, it may cause persistent coughing; if chicken or fish is eaten too early, it may cause the illness to recur during the epidemic season; and if one fails to avoid wind and cold, it may cause dryness and itching of the skin. These are all conditions that may cause lifelong problems and must be strictly avoided.

四、痧疹治法
痧疹当未发之时,未必能断为痧疹也。此时切其脉浮数(襁褓儿无脉可寻,则用大拇指按其腕之外侧验之),听其气息,有时微粗,可与轻清表剂,自无或误。盖诸病发热初起,使非虚热内伤之属,率从表解也,惟热有轻重,表有分寸,大概热盛而渴而燥者,宜乎辛凉,热不甚而烦而闷者,宜乎辛散,热而挟湿,湿在上者,宜汗,湿在下者,宜佐以利水,此治痧之初起也。及其热甚之后,咳呛迭作,眼泪汪汪,鼻流清涕,不时喷嚏,便知痧候,宜急用透达清肺之剂,庶使邪毒易泄,迨至眼赤腮红,痧点隐现,尤当以前法为准,所以使邪毒泄而易畅也。在此时期中,有兼见之症,不一而足,膈闷懊 者宜舒气散结,头痛昏晕者宜辛散祛风,呕吐呕痰者宜快气消痰,下利泄泻者宜侧重透达,若大便不爽则宜凉润微利,若气急喘满则宜开肺泄邪,此治痧之初发也。至于痧子发现之后,迭经透达,点已出齐,仍宜辛散之剂以达余蕴,清凉之剂以保肺脏。然清凉有不可骤下者,若点稀色白,宜养血助气,辛散有不可恒用者,若点密色紫,或暗而成片,宜清血解毒,至痧回之后,大抵清凉之剂,荡涤余邪,虚弱者宜补益脾胃,此治痧之大概也。

IV. Treatment of Sha疹 (Exanthematous Fever)

When sha疹 has not yet erupted, it may not be possible to definitively diagnose it as such. At this stage, take the pulse, which is floating and rapid (for infants in swaddling clothes, a palpable pulse may not be found; in such cases, press the thumb against the outer side of the wrist to test it), and listen to their breath, which may sometimes be slightly coarse. In such cases, a light and clear exterior-releasing formula may be given, and there will be no error or misdiagnosis. Generally speaking, when any disease begins with fever, unless it is a case of internal injury due to deficiency heat, it tends to resolve through exterior release. However, the degree of heat varies, as does the nature of the exterior pattern. Broadly speaking, in cases of intense heat with thirst and dryness, pungent-cool herbs are appropriate; in cases where the heat is not severe but with restlessness and oppression, pungent-dispersing herbs are suitable. In cases of heat combined with dampness, if the dampness is in the upper part, sweating is indicated; if the dampness is in the lower part, diuretic herbs should be used as an adjunct. This is the treatment for the initial stage of sha疹.

When the fever becomes severe, with repeated coughing and wheezing, profuse tears, clear nasal discharge, and frequent sneezing, one can recognize the signs of sha疹, and should urgently use formulas to promote elimination and clear the lungs, so that the pathogenic toxins may be easily expelled. When the eyes become red, the cheeks flushed, and the rash spots appear and disappear, it is especially important to follow the previous method as the standard, so that the pathogenic toxins may be expelled smoothly.

During this period, there are numerous accompanying symptoms. For those with chest oppression and restlessness, formulas to relieve qi stagnation and disperse nodules are appropriate; for those with headache and dizziness, pungent-dispersing formulas to dispel wind are suitable; for those who vomit and spit phlegm, formulas to promote qi movement and resolve phlegm are indicated; for those with diarrhea, emphasis should be placed on promoting elimination. If the stool is not smooth, cool-lubricating agents with mild laxative effects are appropriate; if there is rapid breathing and fullness in the chest, formulas to open the lungs and expel pathogens are indicated. This is the treatment for the initial eruption of sha疹.

As for after the rash has appeared, and after repeated use of elimination methods, when the rash spots have fully emerged, pungent-dispersing formulas should still be used to resolve lingering pathogenic factors, and cooling formulas should be used to protect the lungs. However, cooling formulas should not be used too aggressively. If the rash spots are sparse and pale in color, formulas to nourish blood and assist qi are appropriate. Pungent-dispersing formulas should not be used constantly. If the rash spots are dense, purple in color, or dark and in patches, formulas to clear blood and detoxify are indicated. After the rash has subsided, generally, cooling formulas are used to purge residual pathogens. Those who are weak should be treated with formulas to strengthen the spleen and stomach. This is the general approach to treating sha疹.

上述痧疹治法,其简易者也,至于痧症有凶险者,不可执一以例之。
(甲)痧疹有不能透表者,一因风寒郁遏,则皮肤干燥,毛窍竦栗,宜越婢汤、葛根解肌汤之属,甚则气粗喘促,腹中胀痛,烦扰不宁者,宜越婢汤去枣,重用石膏,或麻杏石甘汤之类。二因火毒炽盛,则头上颗粒,隐隐红紫,其他各处或有或无,此火毒炽则津液少,以致不能畅透,宜白虎汤加荆芥、玄参之属。三因中气本虚,则唇色淡白,二便如常,虽有蕴热,无力透达,宜消毒饮加木通、车前、茯苓使内化为主。四因内热深蓄,燔灼血分,虽透而不齐,但见点子扁阔, 赤成块,块上复有小粒平塌不起,亦有一片如风毒者,颗粒不尖,二者虽透,然热邪之逗留尚多,防有他变,宜竹叶石膏汤去半夏,使内化为主。
(乙)痧疹有已透表而早没者:一、外为风寒所遏,邪反内攻而没早者,宜消毒饮加葱头热服,复透者吉。面本红润而骤变苍白,宜越婢汤去枣,以使复透(按透而早没,邪已在肺,故宣肺为急,若肺邪不得泄,必致喘满)。二、遍身青紫热肿,喘胀气急者,此毒滞血凝,半匿表肌,宜凉膈散去芒硝加麻黄、石膏以发越之。三、内挟痰热,火郁不发,或腹胀喘急,不省人事者,宜白虎汤加玄参、竹叶。

The above treatment methods for shā rash are the simpler approaches; however, when dealing with more dangerous or severe cases of shā syndrome, one cannot generalize based on a single example.

(A) There are cases of shā rash that fail to erupt on the surface. First, when wind-cold obstruction occurs, the skin becomes dry, the pores contract and feel cold, and the patient should be treated with Yuebi Tang or Ge Gen Jie Ji Tang. If the condition worsens, with labored breathing, abdominal distension and pain, and restlessness, Yuebi Tang without jujube should be used, with heavy dosage of gypsum, or formulas such as Ma Xing Shi Gan Tang may be appropriate. Second, when fire-toxin is excessively active, small bumps appear on the head, slightly red or purple, and may or may not be present elsewhere on the body. In such cases, the fire-toxin depletes body fluids, preventing the rash from fully erupting; thus, Bai Hu Tang combined with Jing Jie and Xuan Shen is recommended. Third, when the middle qi is originally deficient, the lips appear pale, urination and defecation remain normal, and although internal heat is present, it lacks the strength to erupt; in this case, Xiao Du Yin combined with Mu Tong, Che Qian Zi, and Fu Ling should be used to promote internal transformation. Fourth, when internal heat has been deeply accumulated and scorches the blood aspect, the rash may erupt but in an uneven manner—flat and broad spots appear, red patches form, and on top of these patches, small, flat granules are present, or there may be a patch resembling wind-toxin, with granules that are not pointed. Although the rash has erupted, residual heat remains, and one must be cautious of complications; in this case, Zhu Ye Shi Gao Tang without Ban Xia is recommended to promote internal transformation.

(B) There are cases where the shā rash has erupted but disappeared prematurely. First, when the rash is externally obstructed by wind-cold, causing the pathogen to instead invade internally and lead to early disappearance, Xiao Du Yin combined with Cong Tou (scallion tops) taken warm is recommended; if the rash re-erupts, the prognosis is favorable. If the face was originally rosy but suddenly turns pale, Yuebi Tang without jujube should be used to promote re-eruption (note: when the rash erupts and then disappears early, the pathogen has already invaded the lungs, so promoting the lungs is urgent; if the lung pathogen cannot be expelled, it will inevitably lead to shortness of breath and fullness). Second, for cases where the entire body is bluish-purple, hot, and swollen, with shortness of breath and rapid breathing, this indicates toxin stagnation and blood stasis, partially hidden in the surface muscles; in this case, Liang Ge San without Mang Xiao, combined with Ma Huang and Shi Gao, should be used to promote eruption and dispersion. Third, for cases where phlegm-heat is internally combined with fire stagnation that fails to erupt, or where there is abdominal distension, rapid breathing, and unconsciousness, Bai Hu Tang combined with Xuan Shen and Zhu Ye is recommended.

四、身热烦满,腹胀喘促,溺涩脐突者,宜凉膈散加葶苈。五、误食酸收之物,致伏匿壮热,喘咳烦闷者,宜猪胆汁、制甘草煎成续续与之,使得吐,或微汗为止。六、误食辛温,以致喘咳声喑者,宜消毒饮加石膏、马兜铃之属。凡痧疹出未三日而回者,皆为早没,出一日或半日而没者为凶。
(丙)痧疹有邪毒内陷者,最为危候:一、痧疹未出之时,仅见发热,未必能断为痧也,然发热一二日,忽然烦满神昏,惊搐狂妄,此邪毒不易透达,即防内陷之变,宜清里解表并进以治之。二、痧疹旋出即没,唇焦舌燥,谵语谬妄,此毒陷于胃也,宜犀角解毒汤。三、痧疹搦手摇头,寻衣摸床者,或郑声复语,侧身静卧者,此毒陷心也,宜至宝、紫雪之类,或天麻、羚羊、犀黄之属。四、痧疹似透非透,气促而喘,喘而身热,随即面红见点者易治,喘而咳者易治,若喘而痰声呼呼,咳不得出,喘而张口抬肩,喘而无涕者,皆为毒邪陷肺也。

Four. In cases of fever with fullness and distension of the abdomen, labored breathing, difficulty in urination, and a protruding umbilicus, it is appropriate to use Liangge San with added Tingli. Five. In cases where sour or astringent substances have been mistakenly consumed, leading to concealed high fever, wheezing, coughing, and restlessness, it is appropriate to prepare a decoction of pig bile and processed licorice, administering it gradually until vomiting occurs or until a slight sweat is produced. Six. In cases where pungent-warm substances have been mistakenly consumed, resulting in wheezing, coughing, and hoarseness, it is appropriate to use Disinfecting Drink with added Shigao and Madouling. Any rash that appears but disappears before the third day is considered to have resolved prematurely; if it appears for only one day or half a day and then disappears, it is considered ominous.

(C) In cases where the rash is accompanied by pathogenic toxins penetrating inward, this is the most dangerous condition: One. When the rash has not yet appeared, only fever is observed, and it may not be possible to diagnose it as a rash. However, if fever persists for one or two days and is then suddenly accompanied by restlessness, confusion, convulsions, and mania, this indicates that the pathogenic toxins are not easily reaching the exterior, and one should immediately prevent internal penetration by simultaneously clearing interior heat and resolving exterior symptoms. Two. If the rash appears briefly and then disappears, with dry lips and tongue, delirium, and incoherent speech, this indicates that the toxins have penetrated the stomach; the appropriate treatment is Xixiang Jiedu Tang. Three. If the rash is accompanied by hand-clenching and head-shaking, or by searching for clothing and the bed, or by speaking in a confused manner and lying on one side in stillness, this indicates that the toxins have penetrated the heart; appropriate treatments include Zhibao Dan, Zixue, or herbs such as Tianma, Lingyangjiao, and Xihuang. Four. If the rash appears to be emerging but is not fully expressed, with labored breathing, fever, and the appearance of red spots on the face, the condition is treatable; if the patient is wheezing and coughing, it is also treatable. However, if the patient is wheezing with loud phlegm sounds, unable to cough up phlegm, breathing with an open mouth and raised shoulders, or coughing without mucus, this indicates that the pathogenic toxins have penetrated the lungs.

里热甚者宜竹叶石膏汤(去半夏),冬日量加麻黄以发之,咳不能出,痰不能豁者,宜蝉衣、牛蒡、菖蒲、胆星、前胡、麻黄之类。便艰者,枳实、大黄皆可酌与。至喘而鼻煽,为肺气将绝,鼻鼾沉睡,为肺气壅塞,皆属险候。此痧疹重症之大概也。
五、痧疹脉法
痧疹属阳邪,故宜见阳脉。本来阴症见阳脉者吉,阳症见阴脉者危,痧疹尤甚。凡脉之洪、浮、滑、数、弦皆阳象也,脉之细、涩、沉、伏、迟皆阴象也,故痧疹脉伏,使非热极见阴,即属元气怯弱,脾胃衰败,均为危症。次之即脉之细弱者,虽非危证,亦防变端。然有不可一概而论者,则其人本属阴脏,脉必一生常细,或其人脾胃无甚实热,脉亦未必洪数,此则当另求真象于脉外者也。考普通痧疹之脉,大率初起浮数,继则洪数,热方进者,必见弦大,胃热有积者,必见洪实。至于胃家虚热,多见洪滑,内有痰湿,独见滑象,血分热极,数而兼促,此其纲也。至部位之分,则右寸独浮大者,常为肺热过甚,左寸独浮数者,当防热入包络。至于两关宁以较实为佳,左关属肝,左弦当防血热之盛,右关属脾,右弦当防积湿,或胃热之甚。若言两尺,则命门与肾所属,过于洪大,里热必盛,过于细小,邪毒难透,均所不利。惟小儿痧疹,大都不全恃乎脉法,然有时不得不取资证书决疑者,因录之以备一格。

In cases of severe internal heat, the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (without Pinellia) is recommended; during winter, a measured amount of Ephedra may be added to promote exterior release. Those who cannot cough up phlegm and cannot expel it should be treated with Cicada Skin, Arctium, Acorus, Prepared Stellera, Peucedanum, and Ephedra, among others. For those with constipation, Citrus Aurantium and Rhubarb may be used in appropriate amounts. When breathing becomes labored with flaring nostrils, this indicates the lung qi is nearly exhausted; when snoring and deep sleep occur, this indicates obstruction of lung qi—both are dangerous signs. This is a general description of severe cases of rash fever.

V. Pulse Diagnosis for Rash Fever

Rash fever is caused by a yang pathogen, and thus should present yang pulses. In general, the appearance of yang pulses in cases of yin syndromes is auspicious, while the appearance of yin pulses in cases of yang syndromes is dangerous; this is especially true in rash fever. All pulses that are full, floating, slippery, rapid, or taut are yang in nature, whereas pulses that are thin, rough, deep, hidden, or slow are yin in nature. Therefore, a hidden pulse in rash fever indicates either extreme internal heat manifesting as yin pulse, or a deficiency of vital qi with failure of the spleen and stomach—both of which are critical conditions. Next, a thin and weak pulse, although not a critical condition, should still be watched for possible complications. However, there are cases that cannot be generalized: if the person is inherently of yin constitution, their pulse is naturally thin throughout life; or if the person does not have significant internal heat in the spleen and stomach, their pulse may not be full and rapid—these cases require investigation beyond the pulse alone. In general, the pulse of common rash fever initially presents as floating and rapid, then becomes full and rapid. When the heat progresses, a taut and large pulse is seen; when there is accumulated heat in the stomach, a full and solid pulse is seen. In cases of deficiency heat in the stomach, a full and slippery pulse is commonly seen; when there is phlegm-damp internally, the pulse is only slippery; in cases of extreme heat in the blood, the pulse is rapid and intermittent—these are the general principles.

Regarding the location of the pulse, if the right inch pulse is unusually floating and large, it often indicates excessive lung heat; if the left inch pulse is floating and rapid, one should be cautious of heat entering the pericardium. As for the two gate pulses, it is preferable for them to be relatively full. The left gate pulse relates to the liver; if it is taut, one should guard against excessive blood heat. The right gate pulse relates to the spleen; if it is taut, one should guard against damp accumulation or severe stomach heat. As for the two foot pulses, which belong to the Gate of Life and the Kidneys, if they are overly full and large, internal heat must be severe; if they are overly thin and small, the pathogenic toxins are difficult to expel—both are unfavorable. However, in the case of children with rash fever, the pulse method is not entirely relied upon. But sometimes one must refer to medical texts to resolve doubts, and therefore it is recorded here as a reference.

六、痧疹舌苔
痧疹大都有苔,其色白者属肺热,色黄者属胃热,黄而腻者为湿,黄而糙者为湿热,纯黑者为心绝,黑而湿者为热淫血分,黑而燥者为热淫气分,皆为危候。验苔之外,又当验本,痧疹以舌本红者为佳,盖亦阳证应见阳象之谓也。惟红甚变紫变黑,则为火亢心绝,亦属危症。至部位之分,大都红于尖者心肺热,红于边者肝胆热,红于根者下焦热,若舌红出血,则急当寒凉清血,舌白不红,则宜保全脾胃也。
七、治痧须知
治病用药,贵乎圆活,临证处方,重乎机变。况痧子一症,病变繁复,轻者着手固易,重者到处荆棘,故关于痧子之宜忌,痧子之顺逆,不可不一一辨明,俾便临证时有所取舍也。谨录如干条于下。
(一)痧疹只怕不能出,若出尽则毒便解,故治痧疹者,当察时令寒暄以药发之。如时大寒,则用桂枝、葛根,无汗而不易透者,麻黄亦在所必用也。

Six. Tongue Coating in Sha Zhen
Sha zhen generally presents with a tongue coating. A white coating indicates heat in the lungs, a yellow coating indicates heat in the stomach, a yellow and greasy coating indicates dampness, a yellow and rough coating indicates damp-heat, a purely black coating indicates heart failure, a black and moist coating indicates heat invading the blood aspect, and a black and dry coating indicates heat invading the qi aspect—all of which are critical signs. Beyond examining the coating, one must also examine the root of the condition. In sha zhen, a red base of the tongue is considered favorable, as it reflects the yang nature of the condition. However, if the redness becomes purple or black, this indicates excessive fire and heart failure, also a critical condition. As for the location of the redness, generally redness at the tip indicates heat in the heart and lungs, redness along the edges indicates heat in the liver and gallbladder, and redness at the root indicates heat in the lower jiao. If the tongue is red and bleeds, one should urgently use cold and cooling herbs to clear the blood. If the tongue is white and not red, one should focus on preserving the spleen and stomach.

Seven. Things to Know About Treating Sha Zhen
In treating illness with medicine, flexibility is essential; in prescribing for the condition, responsiveness to change is crucial. Especially with sha zhen, the disease can present with complex changes—milder cases are easy to manage, but severe cases are full of obstacles. Therefore, one must clearly distinguish the indications and contraindications of sha zhen, as well as its favorable and unfavorable prognoses, in order to make appropriate choices when treating patients. The following points are carefully recorded below.

(1) The greatest fear in treating sha zhen is that the rash does not erupt. If the rash erupts fully, the toxicity will be resolved. Therefore, in treating sha zhen, one must observe the weather conditions—whether cold or warm—and use medicine to promote eruption. If the weather is very cold, one should use cinnamon twig and kudzu root. In cases where there is no sweating and the rash does not easily erupt, ephedra is also indispensable.

(二)痧疹之发,由于阳邪热毒,故已有透露之机,切忌辛温之剂。考辛能助热,温能助毒,故大抵痧疹欲出之际。虽寒勿用桂枝,虽虚勿用参、术也。
(三)痧疹小而碎,少阴心火也。心肺位于上,心火旺则肺受之,故治痧疹,专以肺为主。咳嗽者,火炎则肺叶焦举也;鼻流清涕,鼻为肺窍,火逼液流也;目中泪出者,肺热则移于肝,肝开窍于目,故热自肝之窍泄也。心热者,宜连翘心、栀子心、竹叶卷心、灯芯之属;肝热者菊花、桑叶、钩藤、龙胆之属。至于肺热,则仍以宣泄为主,非热甚或邪毒陷肺者,禁用寒凉也。
(四)痧疹喜清凉,痘喜温暖,然痧疹初出,亦须温暖托出,是以痧疹禁居阴凉之地,并忌见风。
(五)发热六七日,知是痧疹,却不见出,此皮肤坚浓,腠理闭密,或曾有吐利乃伏也,宜用麻黄汤发之。
(六)痧疹发出,一日即没者,乃为风寒所冲,必至毒邪内陷也。此时如肤白身热不甚者,宜麻黄汤以发之;如身热烦闷,或谵语闷乱,则毒已内归,宜大青汤、羚羊散之类以清里。

(2) The eruption of sha zhen (rash) arises from Yang pathogenic heat toxins; thus, there is already an opportunity for manifestation, and pungent-warm remedies must be strictly avoided. It is observed that pungent herbs can exacerbate heat, and warming herbs can intensify toxins; therefore, when sha zhen is about to erupt, even if there is cold, Gui Zhi (Cinnamon Twig) should not be used, and even if there is deficiency, Ren Shen (Ginseng) or Bai Zhu (Atractylodes) should not be used.

(3) Sha zhen appears as small and fragmented eruptions, indicating Shao Yin Heart Fire. The Heart and Lungs are located in the upper part of the body; when Heart Fire is excessive, the Lungs are affected. Therefore, in treating sha zhen, the Lungs should be the primary focus. Coughing occurs because the fire rises and scorches the lung tissue, causing it to become inflamed and elevated. Nasal discharge of clear mucus occurs because the nose is the orifice of the Lungs, and the fire forces body fluids to flow. Tears from the eyes occur because Lung Heat transfers to the Liver, and the Liver opens into the eyes; thus, the heat is released through the Liver’s orifice. For Heart Heat, use herbs such as Lian Qiao (Forsythia) heart, Zhi Zi (Gardenia) heart, Zhu Ye Juan Xin (rolled bamboo leaf heart), and Deng Xin (lamp core). For Liver Heat, use herbs such as Ju Hua (Chrysanthemum), Sang Ye (Mulberry Leaf), Gou Teng (Uncaria), and Long Dan (Gentiana). As for Lung Heat, the principle remains to promote dispersion and release; cold and cooling herbs should be avoided unless the heat is severe or the pathogenic toxins have invaded the Lungs.

(4) Sha zhen prefers cooling treatments, while dou (smallpox) prefers warming treatments. However, at the initial stage of eruption, warmth is still needed to help the rash emerge; therefore, sha zhen should be avoided in cool or shady places, and exposure to wind should be prevented.

(5) If a fever lasts six or seven days and sha zhen is suspected but no rash appears, this may be due to thick and dense skin with tightly closed pores, or possibly due to prior vomiting and diarrhea that has suppressed the rash. In such cases, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce eruption.

(6) If sha zhen erupts and disappears within a day, it is due to invasion by wind-cold, which necessarily leads to internal invasion of toxins. In such cases, if the skin is pale and the body heat is not severe, Ma Huang Tang should be used to induce eruption. However, if there is body heat with restlessness or delirium and confusion, it indicates that the toxins have already invaded the interior, and formulas such as Da Qing Tang (Great Green Decoction) or Ling Yang San (Antelope Powder) should be used to clear internal heat.

(七)痧疹发热吐利,乃火邪内逼,纯是热症,不可作寒论。上焦多吐,黄芩汤加茅根、芦根、枇杷叶;
下焦多利,黄芩汤、香连丸;吐利俱作,黄芩汤多加茅根、芦根。
(八)痧疹不忌泻,泄泻为邪有出路也。惟二便不利,颇多凶证,故治法大忌止泻。然不泻者,则不必故意使泻,以免累及无辜也。
(九)痧疹小便赤涩,在初发热盛时,是为正候,热退则小便自利,若痧后见之,为余热留恋膀胱,宜导赤散以清之。
(十)痧疹得嚏,最为吉兆。其初起而嚏者,为毒有泄路也;正出时而有嚏者,其候必轻;没后而有嚏者,则邪毒尽解,可无余患;若嚏而多涕,此浊壅得泄,亦为佳象。至无嚏而鼻塞不通者,此必有邪毒留滞,不易外达,宜辛凉透达为主。
(十一)痧疹吐虫,此因胃中痰热胶固,虫无所养而上窜也,能食即止。痧疹下虫,此证多见于疹后,因胃热少食,虫不能安而下也,但须调其饮食自愈。

(7) In cases of sha zhen (rash) with fever, vomiting, and diarrhea, this is due to internal invasion by fire pathogen, and is purely a heat syndrome; it must not be treated as a cold pattern. When vomiting predominates in the upper jiao, administer Huang Qin Tang with added Mao Gen (Imperata root), Lu Gen (Reed root), and Pi Pa Ye (Loquat leaf); when diarrhea predominates in the lower jiao, administer Huang Qin Tang or Xiang Lian Wan (Pill of Atractylodes and Coptis); when both vomiting and diarrhea occur together, administer Huang Qin Tang with a greater addition of Mao Gen and Lu Gen.

(8) In sha zhen, diarrhea should not be avoided, for it provides an outlet for the pathogen. However, if both urination and defecation are obstructed, this often leads to severe conditions, and thus treatment must absolutely avoid stopping the diarrhea. If the patient does not have diarrhea, it is unnecessary to deliberately induce it, in order to avoid harming the innocent.

(9) In sha zhen, if urination is difficult and the urine is red and turbid, this is a normal symptom during the initial stage of intense fever; once the fever subsides, urination will naturally become smooth. If, however, this symptom appears after the rash has subsided, it indicates residual heat lingering in the bladder, and Dao Chi San (Red Guiding Powder) should be used to clear it.

(10) In sha zhen, sneezing is the most auspicious sign. If the patient sneezes at the onset of the disease, it indicates the pathogen has an outlet; if sneezing occurs during the main eruption period, the condition will be mild; if sneezing occurs after the rash has subsided, it indicates that the pathogenic toxins have been fully expelled, and there will be no lingering problems. If sneezing is accompanied by abundant nasal mucus, it indicates that the obstruction has been released, which is also a favorable sign. However, if there is no sneezing and the nose is blocked and unresponsive, this indicates that the pathogenic toxins are lingering and cannot be expelled externally, and treatment should primarily use pungent-cool herbs to penetrate and disperse the pathogen.

(11) In sha zhen, if the patient vomits worms, it is due to phlegm-heat stagnation in the stomach, causing the worms to have no place to nourish and thus ascend upward; once the patient is able to eat, the vomiting of worms will stop. In sha zhen, if the patient passes worms in the stool, this condition is commonly seen after the rash, due to stomach heat and reduced appetite, which unsettles the worms and causes them to descend. However, it is sufficient to adjust the patient’s diet for recovery.

(十二)痧疹方出,咽喉肿痛,乃毒火上蒸,肺热熏灼所致,宜甘桔汤加玄参、牛蒡、连翘。若咽喉红肿腐烂,周身斑点如锦纹者,乃血分邪毒沸腾,宜大剂寒凉,以资挽救。
(十三)痧疹色喜通红,若淡白者,心血不足。色太红或殷紫者血热也,黑色者死。投犀角大青汤以冀万一。
(十四)痧疹有汗自出者,正喜其表之自解,痧疹有鼻衄或齿衄自出者,正喜其邪有泄路,皆不可止。
惟得汗固佳,过汗则亡阳,故虚弱之人,不宜过表;衄固不必止,然过衄耗血,亦宜止之。
(十五)痧疹咳嗽,连声不断,此邪由肺泄也。故方出之时,咳甚最佳,若透齐之后,方在回没,咳甚不断,上气喘息,宜清咽滋肺汤以清肺热,咳嗽多痰者,去麦冬加橘皮、茯苓。
(十六)痧疹声喑,多由肺胃热邪不能尽达于表,咳甚伤咽所致,治同上法。若喑而咽喉肿痛者,宜去麦冬、玉竹,加山豆根、射干之属。

(12) When the rash is just beginning to appear and the throat is swollen and painful, this is due to toxic fire rising upward and lung heat scorching. It is advisable to use Ganjietang (甘桔湯) with added Xuan Shen (玄參), Niubang (牛蒡), and Lianqiao (連翘). If the throat is red, swollen, and ulcerated, with spots all over the body resembling brocade patterns, this indicates that pathogenic toxins in the blood are boiling up. A large dose of cold and cooling herbs is recommended to provide a chance for recovery.

(13) The rash should ideally appear bright red. If it is pale, this indicates insufficient heart blood. If it is too red or deep purple, this indicates blood heat; if it turns black, it is a sign of death. In such cases, Xijiao Daqing Tang (犀角大青湯) should be administered in the hope of a one-in-a-thousand chance of recovery.

(14) If the rash is accompanied by spontaneous sweating, it is favorable as it indicates the exterior symptoms are resolving on their own. If the rash is accompanied by spontaneous nosebleeds or gum bleeding, it is favorable as it indicates the pathogen has an outlet. These should not be stopped. While sweating is good, excessive sweating leads to yang deficiency. Therefore, those with weakness should not be treated too heavily with exterior-releasing methods. Although nosebleeds do not necessarily need to be stopped, excessive bleeding consumes blood and should be controlled.

(15) When the rash is accompanied by continuous coughing, this indicates that the pathogen is being expelled through the lungs. Therefore, when the rash is just beginning, a severe cough is the best sign. However, if the rash has fully emerged and is now receding, but the cough continues unabated and leads to shortness of breath, Qingyan Zipei Tang (清咽滋肺湯) should be used to clear lung heat. In cases where coughing is accompanied by excessive phlegm, remove Mai Dong (麦冬) and add Ju Pi (橘皮) and Fu Ling (茯苓).

(16) When the rash is accompanied by hoarseness or loss of voice, this is often due to heat pathogens from the lungs and stomach failing to fully express themselves on the surface, and is caused by severe coughing damaging the throat. Treatment should follow the same method as above. If the voice is lost and the throat is swollen and painful, it is advisable to remove Mai Dong (麦冬) and Yuzhu (玉竹), and add Shan Douchen (山豆根) and Shegan (射干).

(十七)痧疹发搐,喉中必有痰鸣,为痰热聚于心包之证,宜清热透肌汤加栝蒌仁、竹叶。若无痰鸣,或作搐自啮者,此正虚邪陷之死症也。
(十八)痧疹唇舌破裂,由心脾之火上冲所致。其色必多深赤,初发或正出时见此者,宜白虎汤加黄芩、黄连、玄参、荆芥、薄荷之属,若没后见此,为心脾俱为毒乘,死症也。
(十九)痧疹切牙,由胃热所致。故多兼作渴,而手足发热,喜饮凉水,宜按证酌加清胃滋肺之品。
若手足不热,甚至厥冷,喜饮热汤而切牙者,多为阳盛格阴之危症,后必下血,咽喉作痛,痰鸣而死,即与白虎汤,亦多难救。
(二十)痧疹胸高气促,由肺热炽盛而作胀,为肺经坏症,多致不治。
(二十一)痧疹不食,由胃中邪热炽盛,容热则不能更容食也,不可强与,虽数日不食,但能少进米汤,亦无大害。在初发正出时,宜白虎汤加荆芥,痧透热清则能食。若回后不能食者,宜清胃;元气萎顿者,则需培补。

(17) In cases of sha zhen with convulsions, there must be phlegm sounds in the throat, indicating a syndrome of phlegm-heat accumulating in the pericardium. It is advisable to use Qing Re Tou Ji Tang (Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction) with 栝蒌仁 (Trichosanthes seed) and 竹叶 (Bamboo leaf). If there are no phlegm sounds, or if the patient convulses and bites themselves, this is a fatal condition of deficiency of the body's defenses and deep invasion by pathogenic factors.

(18) Rupture of the lips and tongue in sha zhen is caused by fire from the heart and spleen rising upward. The color is typically deep red. If this symptom appears at the onset or during the eruption, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used with 黄芩 (Scutellaria root), 黄连 (Coptis root), 玄参 (Scrophularia root), 荆芥 (Schizonepeta herb), and 薄荷 (Mint leaf). If this occurs after the rash has subsided, it indicates that both the heart and spleen have been invaded by toxins, and it is a fatal condition.

(19) Clenching of the teeth in sha zhen is caused by stomach heat. It is often accompanied by thirst, with warm hands and feet and a preference for cold water. It is advisable to prescribe, according to the syndrome, herbs that clear stomach heat and nourish the lungs.

If the hands and feet are not warm, or even cold, and the patient prefers hot soup while clenching their teeth, this is often a critical condition of yang excess repelling yin. Later, there will be rectal bleeding, throat pain, phlegm sounds, and death. Even if given Baihu Tang, it is often difficult to save the patient.

(20) In sha zhen with elevated chest and labored breathing, this is caused by intense heat in the lungs leading to swelling, and is a severe condition of the lung meridian, often leading to death.

(21) In sha zhen with anorexia, this is due to excessive pathogenic heat in the stomach. When the stomach is filled with heat, it cannot accommodate food. It is not advisable to force feeding. Even if the patient does not eat for several days, as long as they can take a little rice soup, it is not greatly harmful. During the initial onset or eruption, Baihu Tang with 荆芥 (Schizonepeta herb) should be used; once the rash has erupted and the heat has cleared, the patient will be able to eat. If the patient is unable to eat after recovery, it is advisable to clear the stomach. If the patient has a depleted vital energy, nourishment and tonification are required.

(二十二)痧疹身冷,至为凶候。盖痧疹属阳邪,阳症见阴象,是为逆证。宜用透达之剂,兼温养脾胃,用后发热痧透者可治。至里热炽盛,外见阴象,则宜用大剂寒凉,不可不细辨之。
(二十三)痧疹世人习知不透为可危,不知透后亦有危证,皆由里热不清,或邪去正伤所致,故痧疹将没,不可疏忽失治。
(二十四)凡看痧疹之法,多于耳后或顶上腰眼先见,其顶尖而不长,其形小而匀净。头面多发、胸背多发者为顺,四肢多而头面不出者为逆,至于襁褓中出痧,点粒较少,不必服药。
附方
一、关于外治者(一)痧疹不透,气喘欲死者,用脂麻(即胡麻子)五合,以滚水泡之,用木盆置帐中,趁热熏头面即发。
(二)痧痘倒 出不快者,用胡荽四两切细。好酒二盏,煎一二沸,入胡荽再煎少时,候温,每吸一大口,微喷从项至足,匀遍,勿喷面。
(三)痧疹因触犯雾露风寒,胸膈烦闷,隐现不能出者,用干象粪卷入粗糙纸内,燃熏之,或用干猪矢亦可。

(22) When a rash (shāzhěn) is accompanied by coldness, it is a most dangerous condition. For rash belongs to yang pathogens; when a yang condition presents with yin symptoms, it is considered a reverse condition (nìzhèng). It is advisable to use formulas that promote eruption (tòudá zhī jì), combined with warming and nourishing the spleen and stomach. If, after taking the medicine, the patient develops a fever and the rash erupts, the condition is treatable. However, when internal heat is intense and external symptoms show yin characteristics, then large doses of cooling and cold herbs should be used; one must not fail to distinguish between these conditions carefully.

(23) It is commonly known among people that failure of the rash to erupt is a dangerous sign, but few realize that even after the rash has erupted, there may still be dangerous conditions. These are usually due to unresolved internal heat or to injury of the body’s healthy qi after the pathogen has left. Therefore, when the rash is about to subside, one must not neglect treatment.

(24) In examining a rash, it is often first seen behind the ears, on the top of the head, or at the waist. The rash lesions are pointed and not long, and their shape is small and uniform. A rash that appears predominantly on the face and trunk is considered a favorable sign; whereas a rash that appears mainly on the limbs but not on the face is an unfavorable sign. As for infants who show a rash, if the number of lesions is small, it is unnecessary to administer medicine.

Appendix: External Treatments
(1) For cases where the rash does not erupt and the patient is experiencing shortness of breath and near death, use five hē of sesame seeds (i.e., hú má zǐ), soak them in boiling water, place a wooden basin in a mosquito net or chamber, and apply the steam to the face and head while still hot, which will help the rash erupt.
(2) For cases where the rash of measles or rash is slow to erupt, take four liang of coriander, finely chopped. Boil two cups of good wine once or twice, add the coriander and simmer for a short time. Wait until it is warm, then take a large mouthful and gently spray from the neck down to the feet, applying evenly, but avoid spraying on the face.
(3) For cases where the rash is obstructed due to exposure to dampness, cold, or wind, causing oppression and discomfort in the chest and diaphragm, and the rash appears faintly but does not fully erupt, use dried elephant dung wrapped in rough paper, burn it and use the smoke for fumigation; alternatively, dried pig excrement may also be used.

(四)痧疹透缓,小米连壳煎水乘热熏之,甚良。
(五)痧疹不透,用沉香、木香、檀香不拘多少,于大盆内焚之,抱小儿于烟上熏之即起。
二、关于内服者(一)预防痧疹之法,用丝瓜一枚风干,岁除日新瓦面上 灰,摊地上去火气,研末以百沸汤冲服,每岁如此,服至三四次,小儿永无痧疹之患。
(二)樱桃四斤,入瓷瓶内密封埋土中,过二三月俱化为水,遇痧疹不透,危急者,取此汁一杯,略温灌下极验。
(三)痧疹表虚肌实,不能疏透,宜一味葱白浓煎,时时与之,但得微汗即解。
(四)痧疹初起,用茅根或芦根煮汤,时服甚妥。
(五)痧疹初起方(自制) 治发热烦闷,口干有泪。
防风 薄荷 象贝 淡芩 淡豆豉 荆芥 牛蒡子 蝉衣 连翘 竹茹有汗或口渴甚者,去防风加白僵蚕;泄泻者,加葛根;目糊多眵者,加钩钩或桑叶,惊搐啼叫者,去防风加钩钩、茯神、灯心;便艰者,加栝蒌、知母。

(4) For shāzhěn that is progressing slowly or delayed, boil millet with its husk in water and apply the steam while hot; this is very effective.
(5) If shāzhěn does not erupt, use any quantity of chénxiāng (sinking incense), mùxiāng (sandalwood), and tánxiāng (sandalwood fragrance), burn them in a large basin, and hold the child above the smoke to fumigate; the rash will then appear.

II. Regarding Internal Administration
(1) To prevent shāzhěn, take one dried sīguā (luffa), on New Year’s Eve, collect ash from the surface of new tiles, spread it on the ground to remove fire energy, grind it into powder, and take it with boiling water. Repeat this annually, taking it three or four times; the child will never suffer from shāzhěn.

(2) Take four catties of cherries, place them in a porcelain bottle, seal it, and bury it in the earth. After two or three months, it will all turn into water. When shāzhěn is not erupting and the condition is critical, take one cup of this liquid, slightly warmed, and administer it; it is very effective.

(3) If shāzhěn presents with superficial deficiency and solid muscles, preventing it from dispersing, it is advisable to use only fresh green onion whites, boiled strongly, and give it frequently. As long as a slight sweat appears, the condition will resolve.

(4) At the initial stage of shāzhěn, use máogēn (rush root) or lúgēn (reed root) to make a decoction and take it regularly; this is very appropriate.

(5) Formula for the Initial Stage of Shāzhěn (Self-Prepared), for treating fever with restlessness, dry mouth, and tears:
Fangfeng (siler), Bohe (mint), Xiangbei (bulbus fritillariae), Danqin (scutellaria), Dan Dou Chi (soaked soybean), Jingjie (schizonepeta), Niubangzi (arctium lappa), Chanyi (cicada slough), Lianqiao (forsythia), Zhuru (bambusa).
If there is sweating or severe thirst, remove fangfeng and add baizhangcan (white僵蚕).
If there is diarrhea, add gegen (kudzu root).
If the eyes are blurry with excessive secretions, add gou gou (hook vine) or sangye (mulberry leaf).
If there are convulsions, crying, or screaming, remove fangfeng and add gou gou, fushen (poria), and dengxin (candle core).
If there is constipation, add gualu (trichosanthes) and zhimother (anemarrhena).

(六)痧疹见点方(自制) 治痧疹见点,发热口渴,咳嗽,面浮腮赤,小便赤涩。
白僵蚕 牛蒡子 连翘 荆芥 赤苓 蝉衣 前胡 薄荷 知母 栀子心火,舌尖燥,胸烦,加黄连;肺火,口干、咳不爽,加淡芩;肝火,狂热躁怒,加栀子;壮热干燥或见衄血者,加玄参或鲜生地;胃热口气,加石膏;痰多或呕吐,加贝母、杏仁、陈皮;泄泻去知母、栀子,加葛根;挟食挟积者,则改用麦芽、神曲。
(七)痧疹透缓方(自制) 治痧疹透缓,咳嗽气急,舌白口干,烦闷神昏。
天麻 前胡 郁金 竹茹 连翘 僵蚕 樱桃核 牛蒡子 豆豉 象贝透迟咳艰,热不甚,汗不出者,去天麻加麻黄;热甚口渴,便艰或傍流者,去天麻加麻黄、石膏;大便结而不下者,加大黄、枳实;咽痛加山豆根、射干,或山慈菇、板蓝根;点色紫而不显者加赤芍。
(八)痧疹内陷方(自制) 痧疹内陷,点现复隐,或红紫成块,神昏气促,谵语闷乱。

(Six) Formula for Eruptive Rash with Onset of Spots (Self-Compiled)
Treats eruptive rash with onset of spots, fever with thirst, cough, swollen face and red cheeks, red and difficult urination.
White僵蚕 (Bombyx Mori),牛蒡子 (Arctium lappa),连翘 (Forsythia suspensa),荆芥 (Schizonepeta tenuifolia),赤苓 (Poria cocos),蝉衣 (Cicadae Periostracum),前胡 (Peucedanum praeruptorum),薄荷 (Mentha haplocalyx),知母 (Anemarrhena asphodeloides). For heart fire, with dry tip of tongue and chest restlessness, add 黄连 (Coptis chinensis); for lung fire, with dry mouth and unsatisfactory cough, add 淡芩 (Scutellaria baicalensis); for liver fire, with delirium, restlessness, and anger, add 栀子 (Gardenia jasminoides); for severe heat, dryness, or nosebleeds, add 玄参 (Scrophularia ningpoensis) or fresh 生地 (Rehmannia glutinosa); for stomach heat with bad breath, add 石膏 (Gypsum fibrosum); for excessive phlegm or vomiting, add 贝母 (Fritillaria thunbergii),杏仁 (Prunus armeniaca),陈皮 (Citrus reticulata); for diarrhea, remove 知母 and 栀子, and add 葛根 (Pueraria lobata); for cases with food stagnation or accumulation, change to 麦芽 (Hordei Fructus Germinatus) and 神曲 (Medicated Leaven).

(Seven) Formula for Delayed Eruption of Eruptive Rash (Self-Compiled)
Treats delayed eruption of eruptive rash, cough with shortness of breath, pale tongue and dry mouth, restlessness and delirium.
天麻 (Gastrodia elata),前胡 (Peucedanum praeruptorum),郁金 (Curcuma aromatica),竹茹 (Bambusa vulgaris),连翘 (Forsythia suspensa),僵蚕 (Bombyx Mori),樱桃核 (Prunus pseudocerasus),牛蒡子 (Arctium lappa),豆豉 (Soybean Ferment),象贝 (Fritillaria thunbergii). For delayed eruption with difficult cough and not much heat, with no sweating, remove 天麻 and add 麻黄 (Ephedra sinica); for severe heat with thirst, difficult defecation, or lateral leakage, remove 天麻 and add 麻黄 and 石膏; for constipation with no bowel movement, add 大黄 (Rheum palmatum) and 枳实 (Aurantium Fructus Immaturus); for sore throat, add 山豆根 (Sophora subprostrata),射干 (Belamcanda chinensis), or 山慈菇 (Bulbus Lilii) and 板蓝根 (Isatis tinctoria); for spots that are purple and not clearly visible, add 赤芍 (Paeonia lactiflora).

(Eight) Formula for Internal Collapse of Eruptive Rash (Self-Compiled)
Treats internal collapse of eruptive rash, where spots appear and then disappear again, or appear as red or purple patches, with delirium, shortness of breath, and confused speech.

羚羊角 天麻 知母 茯神 防风 玄参 淡芩 灯芯毒盛口臭者加黄连;血分热极者去防风,加大青、犀角;大便闭结者加酒炒大黄;痰盛气促者,加胆星、竹茹;谵语闷乱者加至宝丹。
(九)越婢汤 治痧疹不透,毛窍竦栗。
麻黄 石膏 生姜 甘草 大枣(十)葛根解肌汤 治麻疹初起,发热咳嗽,或乍凉乍热。
葛根 前胡 荆芥 鼠粘子 连翘 赤芍 蝉衣 木通 生甘草(十一)麻杏石甘汤 治风温表里俱热,无汗自汗,头疼身痛,身重多眠,鼻鼾艰语,烦闷恶热,脉浮者。
麻黄 杏仁 甘草 石膏(十二)白虎汤 治阳明证汗出,渴欲饮水,脉洪大浮滑,不恶寒反恶热者。
石膏 知母 甘草 粳米(十三)消毒饮 治麻疹发斑。
牛蒡子 连翘 甘草 升麻 山豆根 紫草(各等分)
研为细末,清水煎服。
(十四)竹叶石膏汤 治伤寒胃虚而热,烦渴作呕。去半夏,治痧疹热甚烦闷。

Antelope horn, Tianma, Zhimu, Fushen, Fangfeng, Xuanshen, Danqing, Dengxin. If there is excessive toxicity with bad breath, add Huanglian; if there is extreme heat in the blood aspect, remove Fangfeng and add Daqing and Xijiao; if there is constipation, add Jiu Chao Dahuang; if there is excessive phlegm with shortness of breath, add Danxing and Zhuru; if there is delirium and confusion, add Zhibao Dan.

(9) Yuebi Tang. Treats Sha Zhen that does not erupt fully, with raised pores.

Ma Huang, Shigao, Shengjiang, Gancao, Dazao.

(10) Gegeng Jiejī Tang. Treats the initial stage of Ma Zhen, with fever, cough, or alternating chills and fever.

Gegeng, Qianhu, Jingjie, Shuzhanzi, Lianqiao, Chishaoshao, Chanyi, Muting, Shenggancao.

(11) Maxing Shigang Tang. Treats Feng Wen with heat both on the surface and internally, no sweat or spontaneous sweating, headache, body pain, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring, difficulty speaking, restlessness, aversion to heat, and floating pulse.

Ma Huang, Xingren, Gancao, Shigao.

(12) Baihu Tang. Treats Yangming syndrome with sweating, thirst for water, pulse large, floating, and slippery, not aversion to cold but aversion to heat.

Shigao, Zhimu, Gancao, Jingmi.

(13) Xiaodu Yin. Treats Ma Zhen with rash.

Niubangzi, Lianqiao, Gancao, Shengma, Shandougen, Zicao (equal parts).

Grind into fine powder, decoct with clear water and take orally.

(14) Zhuyehuangsha Tang. Treats Shaoyang syndrome with gastric deficiency and heat, with restlessness, thirst, and vomiting. Remove Banxia, for treating Sha Zhen with severe heat and restlessness.

竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(五合) 人参(三两) 甘草(二两) 麦冬(一升) 粳米(五合)
(十五)凉膈散 治温病表里实热,及心火上盛,心痈膈热,中焦燥实,烦躁多渴,头昏目赤,面发毒热唇焦咽燥,舌肿喉闭,吐血衄血,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠粘,大小便秘,诸风螈 ,胃热发斑,谵语狂妄,小儿急惊,痘疮黑陷,一切脏腑积热等证。
大黄 芒硝 连翘 淡芩 甘草 栀子仁 薄荷 加竹叶(一方加生石膏)
(十六)清里解表汤(自制) 治壮热神昏,惊搐,或烦闷似痧疹不得出者。
大黄 芒硝 连翘 淡芩 栀子 防风 荆芥 僵蚕 蝉衣 石膏 麻黄胃无热积去大黄、芒硝,加石膏、知母;虚者加白芍、白术、当归、甘草。其他羚羊、犀角、银花、黄连、黄柏之类,均可量症酌加。
(十七)犀角解毒汤 治痧毒倒 ,胃烂。

Bamboo Leaves (two bundles), Gypsum (one catty), Pinellia (five he), Ginseng (three liang), Licorice (two liang), Ophiopogon (one sheng), Glutinous Rice (five he)
(Fifteen) Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder)
Treats febrile disease with real heat in both exterior and interior, as well as excessive heart fire rising upward, heart abscess and heat in the diaphragm, dryness and fullness in the middle jiao, restlessness and irritability with excessive thirst, dizziness and redness of the eyes, facial toxicity with cracked lips and dry throat, swollen tongue and closed throat, hemoptysis and epistaxis, hard swelling in the jaw and cheeks, ulcers in the mouth and on the tongue, obstructed phlegm making expectoration difficult, thick and sticky nasal mucus and saliva, constipation and difficulty in urination, convulsions of various types, heat in the stomach causing rashes, delirium and irrational behavior, sudden convulsions in children, blackening and depression of pustular eruptions, and all conditions involving heat accumulation in the internal organs.
Rhubarb, Mirabilite, Forsythia, Scutellaria, Licorice, Gardenia Seed, Mint. Add Bamboo Leaves (in one formula, add raw Gypsum).

(Sixteen) Qingli Jiebia Tang (Clearing the Interior and Resolving the Exterior Decoction, self-formulated)
Treats high fever with loss of consciousness, convulsions, or cases where the patient is agitated and feels as if the rash cannot erupt.
Rhubarb, Mirabilite, Forsythia, Scutellaria, Gardenia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Stiff Silkworm, Cicada Skin, Gypsum, Ephedra. If there is no heat accumulation in the stomach, remove Rhubarb and Mirabilite, and add Gypsum and Anemarrhena; if the patient is weak, add White Peony, Atractylodes, Angelica, and Licorice. Other herbs such as Antelope Horn, Rhinoceros Horn, Honeysuckle, Coptis, and Phellodendron may be added according to the condition.

(Seventeen) Xijiao Jiedu Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction)
Treats epidemic toxicity leading to collapse and gastric ulceration.

犀角 连翘 桔梗 生地 当归 薄荷 防风 黄芩 甘草 赤芍 牛蒡 荆芥 川连(十八)至宝丹 治中风卒倒,中恶气绝,痰饮不语,神魂恍惚,头目昏眩,睡眠不安,唇口干燥,伤寒谵语,心肺积热,伏热呕吐,邪气攻心,大肠风秘,血气不通,寒热交错,中热疫毒,阴阳毒,山岚瘴毒,水毒蛊毒,中一切物毒,妇人难产闷乱,胎死不下,产后血晕,口鼻血出,恶血攻心,烦躁气喘,吐逆,小儿诸痫,急惊心热,卒中客忤,烦躁不眠,风涎搐搦。
犀角 朱砂 玳瑁 琥珀 麝香 龙脑 金箔 银箔 安息香 犀牛黄(十九)紫雪丹 治烦热不解,口舌生疮,狂越躁乱,瘴疫毒疠,一切实火闭结,小儿惊痫百病,解热药毒发。
石膏 寒水石 磁石 白滑石 犀角 羚羊 青木香 沉香 玄参 升麻 丁香 甘草 朴硝 消石 金叶(二十)麻黄汤 治伤寒太阳病,无汗,身疼痛,胸满而喘,及肺经咳嗽,喘急胸满,风寒湿痹,肺经壅滞,昏乱哮吼。

至宝丹 (Zhi Bao Dan)
Composed of: Rhinoceros horn, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorum, Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis, Mentha haplocalyx, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia rubra, Arctium lappa, Schizonepeta tenuifolia, Coptis chinensis.
Treats: Sudden collapse from stroke, sudden illness with loss of breath, phlegm obstruction causing muteness, mental confusion, dizziness and visual disturbance, restless sleep, dryness of lips and mouth, delirium from cold-induced febrile disease, accumulation of heat in the heart and lungs, hidden heat causing vomiting, pathogenic qi attacking the heart, constipation due to wind in the large intestine, obstruction of blood and qi, alternating chills and fever, infection with epidemic heat toxins, toxic conditions affecting yin and yang, toxic vapors from mountainous regions, toxins from water or from蛊, poisoning from any substance, difficult childbirth with mental disturbance, stillbirth not yet delivered, postpartum blood fainting, nosebleeds or bleeding from the mouth, stagnant blood attacking the heart, restlessness and shortness of breath, vomiting or retching, various types of seizures in children, sudden convulsions due to heart heat, sudden attack from external pathogens, restlessness and insomnia, wind-phlegm causing convulsions and muscle spasms.

紫雪丹 (Zi Xue Dan)
Composed of: Rhinoceros horn, Cinnabar, Tortoise shell, Amber, Musk, Camphor, Gold leaf, Silver leaf, Styrax, Rhinoceros bezoar.
Treats: Persistent fever without relief, sores on the mouth and tongue, manic agitation and confusion, epidemic toxins and pestilential diseases, all cases of internal heat causing obstruction, various diseases in children including seizures, and the toxic reactions caused by heat-clearing medicines.

麻黄汤 (Ma Huang Tang)
Composed of: Gypsum, Cold Water Stone, Magnetite, Talc, Rhinoceros horn, Antelope horn, Costus root, Sinkerwood, Scrophularia, Cimicifuga, Clove, Licorice, Mirabilite, Potassium nitrate, Gold leaf.
Treats: Exterior wind-cold pattern of cold damage disease with no sweating, body pain, chest fullness and shortness of breath, cough from lung disease, wheezing and chest fullness, wind-cold-damp arthralgia, obstruction in the lung meridian, confusion and wheezing.

麻黄 桂枝 甘草 杏仁(二十一)大青汤 治毒邪内陷。
大青 木通 玄参 桔梗 知母 山栀 升麻 石膏用路东黄土末滤水煎。大便闭、口干、腹胀,加酒大黄。
(二十二)羚羊角散 治毒邪内陷。
羚羊角 防风 麦冬 玄参 知母 黄芩 牛蒡(炒研。各八分) 甘草(二分) 加淡竹叶(十片)
清水煎服。
(二十三)黄芩汤 治热邪下行于肠而自利。
黄芩 甘草 芍药 大枣(二十四)香连丸 治下痢赤白,白多于赤。
木香(五钱) 黄连(二两)
共研细末,陈米饭或炼蜜为丸,如绿豆大。
(二十五)导赤散 治心移热于小肠,小便赤涩,茎中作痛,热淋不利。
生地(五钱) 木通 甘草梢 淡竹叶(各一钱)
研为末,每服三钱。
(二十六)甘桔汤 治咽喉肿痛。
甘草 桔梗(各一钱) 又方加山豆根、玄参、牛蒡子、荆芥等分,麦冬加倍。

(21) Dading Decoction, for treating toxic evils penetrating inward.
Dading, Mu Tong, Xuan Shen, Jiegeng, Zhimu, Shan Zhi, Sheng Ma, Shigao, decocted with filtered water prepared from powdered yellow earth from Lu Dong. For constipation, dry mouth, and abdominal distension, add wine-processed Dahuang.

(22) Lingyangjiao Powder, for treating toxic evils penetrating inward.
Lingyangjiao, Fangfeng, Maidong, Xuan Shen, Zhimü, Huangqin, Niubang (fried and powdered; each eight fen), Gancao (two fen), add ten pieces of Dazhuye.
Decoct with clear water and take as directed.

(23) Huangqin Decoction, for treating heat pathogen descending into the intestines causing self-induced diarrhea.
Huangqin, Gancao, Shaoyao, Dazao.

(24) Xianglian Pills, for treating dysentery with red and white mucus, more white than red.
Muxiang (five qian), Huanglian (two liang).
Grind into fine powder, make into pills with aged rice or refined honey, each pill the size of a green bean.

(25) Daochi Powder, for treating heat from the heart transferring to the small intestine, causing red and scanty urine, pain in the urethra, and obstructed urination due to heat.
Shengdi (five qian), Mu Tong, Gancao梢, Dazhuye (each one qian).
Grind into powder, take three qian per dose.

(26) Ganshe Decoction, for treating swelling and pain in the throat.
Gancao, Jiegeng (each one qian).
Another formula may add Shandougen, Xuan Shen, Niubangzi, Jingjie in equal parts, with Maidong doubled.
Decoct with clear water and take as directed.

(二十七)犀角大青汤 治斑出大盛大热,心烦狂言闷乱,不能发透。
犀角(二钱) 大青(钱半) 黑参 升麻 黄连 黄芩 黄柏 栀子(各一钱) 甘草(八分)
无大青用青黛。清水煎服。
(二十八)茅花汤 治衄血。
防风 荆芥 甘草 牛蒡子(炒) 生姜 茅花(二十九)黄连汤 治多汗。
黄连 黄柏 黄芩 黄 生地 归身 麦冬 浮麦清水煎,去渣,调蒲扇灰服。
(三十)清咽滋肺汤 治麻后余热,咳嗽声喑。
黑参 牛蒡子 荆芥 玉竹 贝母 栝蒌根 马兜铃 桔梗 麦冬(各等分) 甘草(减半)
清水煎服。
(三十一)清热透肌汤 治麻疹未透,热甚而咳。
黑参 石膏 牛蒡子 荆芥 防风 前胡 葛根 杏仁(各等分) 甘草(减半)
清水煎服。
第二节痧证分类
痧疹之种类,大率如下:
一、灌脓浆之痧疹
号行浆疹子,其状颇似痘而实则不同,痘必有顶盘,疹虽有浆而颗粒必不坚,根盘必无红晕。此由平日其人湿盛,或脾胃虚弱所致。若贯脓后不结痂者,此元气亏损也,当大补脾胃为主,不可误认邪热未尽而与清热退火之剂。

(27) Xi Jiao Da Qing Tang – Treats the eruption of large, extensive rashes accompanied by great heat, mental agitation, delirious speech, confusion, and failure to fully erupt.
Xi Jiao (2 qian), Da Qing (half qian), Hei Shen, Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (each 1 qian), Gan Cao (8 fen).
If Da Qing is not available, use Qing Dai instead. Boil with clear water and take orally.

(28) Mao Hua Tang – Treats nosebleed.
Fang Feng, Jing Jie, Gan Cao, Niu Bang Zi (fried), Sheng Jiang, Mao Hua.

(29) Huang Lian Tang – Treats excessive sweating.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Huang Sheng Di, Gui Shen, Mai Dong, Fu Mai. Boil with clear water, strain, and mix with Pu Shan Hui before taking.

(30) Qing Yan Zi Fei Tang – Treats residual heat after measles, with cough and hoarseness.
Hei Shen, Niu Bang Zi, Jing Jie, Yu Zhu, Bei Mu, Gua Lou Gen, Ma Dou Ling, Jie Geng, Mai Dong (all equal parts), Gan Cao (reduced by half). Boil with clear water and take orally.

(31) Qing Re Tou Ji Tang – Treats unresolved measles, with severe heat and cough.
Hei Shen, Sheng Shi, Niu Bang Zi, Jing Jie, Fang Feng, Qian Hu, Ge Gen, Xing Ren (all equal parts), Gan Cao (reduced by half). Boil with clear water and take orally.

Section II: Classification of Sha Syndromes

The types of Sha rash are generally as follows:

  1. Sha rash with pus and plasma
    Known as Xing Jiang Zhen Zi, its appearance is somewhat similar to smallpox but differs in nature. Smallpox always has a distinct nodule and base, whereas although this rash contains fluid, its granules are not firm, and the base does not show redness. This condition arises from excessive dampness in the body or from weakness of the spleen and stomach. If, after the formation of pus, the rash does not form a scab, this indicates a deficiency of primordial qi. In such cases, the main treatment should be to greatly tonify the spleen and stomach, and one must not mistakenly assume that residual pathogenic heat remains and administer agents to clear heat and reduce fire.