Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二、感冒发热之治法
小儿无端发热,若不因于内伤者,非属感寒,即属伤风,非属受湿,即属受热,均宜按证治之。
发热无汗者宜微汗之,发热有汗者宜和之,热轻者轻清解表,热重者清凉退热,因寒因风因湿因热,俱于成法之中,酌为变通,用其小剂,盖小儿脏腑娇嫩,不耐过剂之药,若投药中病,则体力恢复甚易,轻微小恙,自必退除,所谓平淡有奇功,于此恒最适用也。
第五节弱症
Explanation
II. Treatment Methods for Cold-Induced Fever
In children, unexplained fever, if not due to internal injury, is either due to cold exposure or wind injury, either due to dampness or heat. All should be treated according to the syndrome.
For fever without sweat, mild sweating is recommended; for fever with sweat, harmonization is appropriate. For mild fever, use a light and clear formula to resolve the exterior; for severe fever, use a cooling formula to reduce the heat. Whether due to cold, wind, dampness, or heat, all should be adjusted within established formulas, using small doses. This is because children's internal organs are tender and cannot tolerate excessive doses of medicine. If the medicine is appropriate for the condition, the child’s strength will recover easily, and minor ailments will naturally subside. As the saying goes, "Simple and bland formulas have extraordinary effects"—this principle is especially applicable here.
Section V: Weakness Syndrome
昔人谓小儿有五软、五硬、五迟等证,又有鸡胸、龟背、解颅、囟陷诸名,揆其原因,皆由营养不足,化育之力薄弱所致。无论其为胎中缺乏营养,生而先天不足以成此病,或为生后乳食不足,后天失调,因循误事以成此病,病状有不同,其为积弱则一也,故此等疾病,统可名之曰弱症,亦可名之曰软症。属于此类者,当俟其病未全成之时,力加调护,时进药石,则病可逐渐以退,若任其迁延,则鲜有不终身成为废人者。尝考小儿软弱之成,以先天性者为较多,亦较为难治,譬如父母皆为积弱之体,虽能幸而受胎,然所生之儿,必伶仃弱质,数岁不行,或父老母少,阴阳悬殊,所生之儿,必细小娇弱,动辄致病,或父母曾患梅毒,或父母皆嗜鸦片,所生之儿,非患软证,即患硬证。凡此之类,中途之夭折最易,即他日幸而长成,则智力体力,两不如人,徒寄于世,无裨家国,此世所谓低能之儿,各国皆所深切注意而为预防取缔之谋也。编者于此,敢敬告吾国人曰:人之欲求生育,小之为家庭嗣续,大之为国家种族,责任綦重,则于选择配偶之时,以及种子求嗣之夕,切勿苟且以造成低能之儿,实为至要,即不幸而成矣,则宜为之多方医治以使其侪于常人,如是方无负于家,无负于国,无负一己,无负小儿,若惟欲念之是图,一任低能儿种之增加,于国于家,皆为罪人,宁仅一身受害而已哉。兹将各种弱证逐一述其证治如下,深望国人侧重其病源而加以注意,俾于种族上谋伟大之补救则幸甚。
Explanation
In antiquity, it was said that children suffer from conditions known as the "five softnesses," "five hardnesses," and "five delays," as well as specific deformities such as "chicken chest," "tortoise back," "fontanelle separation," and "sunken fontanelle." Investigating their causes, all are due to nutritional deficiency and a weak capacity for growth and development. Whether the cause is a lack of nutrition in the womb, resulting in congenital insufficiency that leads to the condition, or insufficient nourishment after birth, with postnatal imbalance leading to the illness, the symptoms may vary, but the underlying condition is the same: accumulated weakness. Thus, such diseases may be collectively called "weakness syndrome" or "softness syndrome." For those afflicted with such conditions, timely care and nursing should be provided when the illness has not yet fully developed, along with prompt administration of medicine, so that the condition may gradually recede. If left unchecked and allowed to progress, few will not end up as lifelong invalids.
I have examined the causes of childhood weakness and found that congenital cases are more numerous and also more difficult to treat. For example, if both parents suffer from accumulated weakness, though they may be fortunate enough to conceive a child, that child will inevitably be frail and weak, unable to walk by several years of age. Or if the father is old and the mother young, with a great imbalance of yin and yang, the child born will certainly be small and delicate, easily falling ill. Or if the parents once suffered from syphilis, or both are addicted to opium, the child born will either suffer from "softness syndrome" or "hardness syndrome." In all such cases, early death is most likely. Even if the child survives and grows up, their intellectual and physical abilities will fall far short of others, existing in the world without benefit to family or nation. These are what the world calls "low-ability children," and all nations have given them deep concern, implementing measures of prevention and control.
The editor dares to earnestly advise the people of China: when seeking to have children, whether for the continuation of the family line or for the sake of the nation's race, the responsibility is immense. Therefore, when choosing a spouse and at the moment of conception, one must not act recklessly, lest one bring forth a child of low ability. This is of utmost importance. If such a child is不幸ly born, one should strive to treat them with various methods in order to bring them up to the level of ordinary people. Only in this way will one not be a burden to the family, the nation, oneself, or the child. If one is driven only by desire and allows the proliferation of low-ability children, one will be a criminal to both the nation and the family—how could it be only oneself who suffers?
Herein, I will describe each of the various forms of weakness syndrome in detail, outlining their symptoms and treatments. I sincerely hope that the people of China will pay close attention to the root causes of these conditions, so that great remedies may be found for the improvement of the race.
一、五软
五软者,头软、项软、四肢软、肌肉软、口软是也。小儿身体娇嫩,过硬本所不宜,略软应非所忌,惟软而至过于其度,或当逐渐发育之时而仍绵软无力者,是则病象显然矣。头软者,头骨不固,囟门虚大;项软者,颈项无力,东倒西歪;四肢软者,手臂无力,足难行立;肌肉软者,皮肉宽软,如絮如绵;口软者,口齿俱柔,唇薄无力。之五证者,虽病状不同,而其源则初无大异也,盖非属骨胳痿软,即肌肉柔弱,气血不充,不足以资长养也。先天性者,由于禀赋之不足,后天性者,属于乳期之失养。兹将其治法述下。
二、五软之治法
头软、项软、四肢软之类,多属于骨胳不强,治宜补其骨髓,俾之坚壮,可用鹿角、牛骨髓、骨碎补、牛膝等加以补气养血之剂。肌肉软、口软之类,多属于筋肉不强,治宜健脾扶胃,俾其充实,可用白术、山药、人参、巴戟等加以补气养血之剂。通治之方有六味地黄丸加鹿茸、五味及扶元丸等。
Explanation
I. The Five Softnesses
The Five Softnesses refer to: softness of the head, softness of the neck, softness of the limbs, softness of the muscles, and softness of the mouth. A child's body is tender and delicate; excessive rigidity is inherently unsuitable, while slight softness should not be considered harmful. However, when softness exceeds the normal degree, or when, during the process of gradual development, the child remains soft and powerless, then the signs of disease are clearly evident. Softness of the head is characterized by an unfirm skull and a large, weak fontanelle; softness of the neck is marked by weakness in the neck, with the head leaning to either side; softness of the limbs is indicated by weak arms and difficulty in walking or standing; softness of the muscles is shown by loose, flabby skin and flesh, as soft as cotton or wool; softness of the mouth is seen in soft teeth and lips that are thin and powerless. Although the manifestations of these five conditions differ, their root cause is essentially the same—either it is related to weak bones or to weak muscles and insufficient qi and blood, which are inadequate to support growth and development. The congenital type arises from insufficient constitution at birth, while the acquired type results from poor nourishment during the nursing period. I will now describe the treatment methods for these conditions.
II. Treatment Methods for the Five Softnesses
Conditions such as softness of the head, neck, and limbs are often due to weak bones. The treatment should focus on nourishing the bone marrow to make it strong and robust, using herbs such as deer antler, cow bone marrow, Drynaria (bone碎补), and Achyranthes (牛膝), combined with formulas that replenish qi and nourish the blood. Conditions such as softness of the muscles and mouth are often due to weak tendons and muscles. The treatment should focus on strengthening the spleen and supporting the stomach to make them strong and substantial, using herbs such as Atractylodes (白术), Dioscorea (山药), Ginseng (人参), and Morinda (巴戟), combined with formulas that replenish qi and nourish the blood. General formulas for treatment include the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with deer antler velvet (Lu Rong), Schisandra (Wu Wei Zi), and Fu Yuan Wan (Supporting the Original Pill), among others.
三、五硬
五硬又名五 ,小儿仰头、哽气、手足心坚、口紧、肉硬也。夫小儿身体,本属柔软,今硬过其度,是病象显然矣。仰头者,项颈硬直也;哽气者,气壅作痛也;手足心坚者,四肢僵木也,口紧者,环口拘急也;肉硬者,皮肉干硬也。之五证者,虽病状不同,而其源则亦初无大异,盖非属骨胳中缺少柔嫩之质,即为皮肉不能吸收营养也。先天性者,亦由于禀赋之不足,后天性者,亦属于乳期之失养。常按之生理学所载,凡人之骨胳,为矿物质及动物质二者所组成,矿物质主骨胳之坚,动物质主骨胳之柔,坚柔相济,骨之发达乃不至偏欹。其有过软者,则矿物质之过少也,其有过坚者,则动物质之过少也,总由营养不良,故成此偏欹之状,浸假久之,软者益软,硬者益硬,即无法以挽此沉 矣。兹将其治法述下。
四、五硬之治法
五硬之证,既属于骨胳过坚,筋肉失荣所致,故证之初起为津耗阴伤,渐成独阳无阴之候,阳无阴则失所根据附,再至阴阳俱伤,元气不续,则为不治。当初起时,宜急进养血补阴之剂,使其血足气旺,阴阳无偏胜之患,硬症自渐归消失。及其既成之后,则宜宣通行气为导,庶几使气血得灌溉于骨胳皮肌,再加补虚扶弱之品。硬症亦可由重而轻,由轻而痊也,惟此际饮食起居之调护,最宜遵循医者之谆嘱,必须合乎摄生之法,乃能渐奏功效。通治之方,有六味地黄丸及加味六君子汤,腹筋青急者宜六味丸加麦冬、五味,风邪内袭者宜小续命汤去附子。
Explanation
Three. The Five Hardnesses
The Five Hardnesses, also known as the Five [Stiffnesses], refer to a condition in children characterized by upward tilting of the head, obstructed qi causing pain, firmness in the palms and soles of the feet, tightness around the mouth, and hardened flesh. The body of a child is naturally soft, yet when it becomes excessively hard, this is a clear sign of illness. Upward tilting of the head refers to stiffness of the neck and nape; obstructed qi causing pain refers to stagnation of qi leading to pain; firmness in the palms and soles of the feet refers to stiffness and numbness in the limbs; tightness around the mouth refers to constriction of the oral region; hardened flesh refers to dry and hard skin and muscle. Though the manifestations of these five symptoms differ, their root cause is essentially the same—either the bones lack the soft, tender quality, or the skin and flesh are unable to absorb nourishment. Congenital cases arise from insufficient constitution at birth, while acquired cases are due to poor nourishment during lactation. According to physiological principles, the human skeleton is composed of both mineral and animal substances. Minerals are responsible for the hardness of bones, while animal substances are responsible for their softness. When hardness and softness are in balance, bone development will not become skewed. If bones are too soft, it is due to an insufficient amount of minerals; if bones are too hard, it is due to a deficiency of animal substances. In all cases, the root cause is nutritional deficiency, leading to this condition of imbalance. Over time, the soft becomes even softer, and the hard becomes even harder, making it impossible to reverse this serious condition. I will now describe the treatment methods.
Four. The Treatment of the Five Hardnesses
The Five Hardnesses result from excessive hardness of the bones and failure of the muscles to receive nourishment. At the onset, the condition is due to depletion of body fluids and injury to yin, gradually leading to a state of excessive yang without yin to balance it. Yang without yin has no foundation to attach to. When both yin and yang are injured and the primordial qi is not replenished, the condition becomes untreatable. At the early stage, it is advisable to urgently administer tonics to nourish blood and supplement yin, so as to ensure sufficient blood and strong qi, preventing imbalance between yin and yang, and allowing the condition of hardness to gradually subside. Once the condition has developed, it is advisable to promote the circulation of qi as a guiding principle, so that the blood and qi may nourish the bones and muscles. Additional herbs to strengthen the weak and replenish deficiency should also be used. In this way, the condition of hardness can gradually become lighter and eventually be cured. However, at this stage, the regulation of diet and daily life must strictly follow the physician’s instructions, and only by adhering to the principles of health preservation can gradual improvement be achieved. The general treatment formulas include Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Jiawei Liujunzi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction). For cases with blue and tense abdominal muscles, Liuwei Dihuang Wan should be supplemented with Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). For cases with internal invasion of wind pathogen, Xiaoxu Mingshang Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used without Fu Zi (Aconite Root).
五、五迟
五迟者,小儿立迟、行迟、发迟、齿迟、语迟是也。小儿达适当之时期,均应逐步发育而无所迟滞,有一于此,即为身体方面,有所亏损。立迟、行迟者,腰膝无力,骨胳空虚;齿迟者,骨气不充,皆属肾气过弱,先天不足所致,由于后天者,则乳食不良(如乳母有宿疾及年老)或过少,亦有以致之;发迟者,血分不充,不能上华;语迟者,气血衰弱,舌本无力。凡此征象,虽无五软、五硬之甚,然足以丧失健康,危及将来则一也。兹将其治法述下。
六、五迟之治法
立迟、行迟、齿迟之证,其病根由于肾气不足,骨髓不充,有类于软,故治法宜加味地黄丸以补肾养血,身体过弱者可用八味丸。发迟者宜养血,用苣胜丹。语迟者,气血不足,心肺俱怯,用菖蒲丸。总之,五迟之证,俱属于亏弱之类,用药切勿伐其生生之气,当可免酿大患也。
七、鸡胸
Explanation
V. The Five Delays
The Five Delays refer to delayed standing, delayed walking, delayed hair growth, delayed tooth eruption, and delayed speech in children. At the appropriate developmental stage, children should grow and develop progressively without delay. If any one of these delays is present, it indicates a deficiency in the body. Delayed standing and walking are characterized by weakness in the lower back and knees, and empty or deficient bones; delayed tooth eruption is due to insufficient bone vitality, and all are caused by excessive weakness of kidney qi and congenital insufficiency. If the cause is postnatal, it may be due to poor or insufficient nourishment from breast milk (such as when the nursing mother has pre-existing illness or is elderly). Delayed hair growth is due to insufficient blood, which cannot nourish the head; delayed speech is due to weakness of qi and blood, resulting in a weak root of the tongue. All these symptoms, although not as severe as the Five Softnesses or Five Hardnesses, are sufficient to impair health and endanger future development. I will now describe the treatment methods for these conditions.
VI. Treatment of the Five Delays
In cases of delayed standing, walking, and tooth eruption, the root cause lies in kidney deficiency and insufficient bone marrow, resembling the condition of softness. Therefore, treatment should include Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Six Formula) to nourish the kidneys and blood. For those with extreme physical weakness, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) may be used. For delayed hair growth, nourishing the blood with Ju Sheng Dan (Herb of Victory Pill) is appropriate. In cases of delayed speech, where there is deficiency of qi and blood and weakness of the heart and lungs, Chang Pu Wan (Sweet Flag Pill) should be used. In summary, all conditions of the Five Delays fall into the category of deficiency and weakness. When prescribing medicine, one must avoid suppressing the vital life force of the body, and thus can avoid the risk of serious illness.
VII. Pigeon Chest
鸡胸者,胸骨弯出,胸前高胀,形如鸡胸,故名。龟背者,脊柱弯折,背部突出,其形高尖,形如龟甲,故名。此二证者,虽可保其生命,然终身不治,考其病源,约有三端,一为生前禀赋不足,骨质柔弱,生后调护失宜,积渐以成,一为大病之后,本元骤亏,起居不慎,亦能致此,一为跌扑受伤,坐立过早,漫不注意,亦能致此。而鸡胸与龟背,二者常相并而起,龟背渐高,鸡胸常被累而成,鸡胸方作,龟背常被累而成。亦有鸡胸而不龟背,龟背而不鸡胸者,则犹此中之幸也。原其所以相累成病,实以小儿胸骨脊柱,两俱柔弱,此倾则彼折,彼折则此倾,幸而得免,固弱中之强而治之亦较早者也。夫胸前之骨与背后之脊,因人身之俯仰灵捷,不能生成过坚之骨以阻碍之,因是胸骨虽支持身前之重,而硬中带软,在小儿尤易弯曲,脊柱虽支身后之重,而每节连串叠置,在小儿尤易脱榫,此小儿之所以易成鸡胸龟背,亦固其宜,惟是证一成,最难撤消,乃早提防,庶乎可免。
Explanation
Chicken chest refers to a condition in which the sternum protrudes outward, causing the front of the chest to be elevated and swollen, resembling the shape of a chicken's breast, hence its name. Turtle back refers to a condition in which the spinal column is bent and the back is prominently hunched, with a high and pointed shape resembling the shell of a turtle, hence its name. These two conditions, although they may preserve life, are incurable throughout one's lifetime. Examining their causes, there are approximately three origins: one is insufficient innate constitution before birth, leading to weak bones, and improper care after birth, which gradually results in the condition; another is following a serious illness, which suddenly depletes the vital essence, and if daily habits are not properly managed, it can also lead to this condition; the third is injury from falls or collisions, sitting or standing too early, and carelessly neglecting proper care, which can also lead to this condition.
Chicken chest and turtle back often occur together; as the turtle back becomes more pronounced, the chicken chest often develops as a result, and conversely, as the chicken chest forms, the turtle back is often also affected. There are also cases in which one condition is present without the other—either chicken chest without turtle back, or turtle back without chicken chest—these are still considered fortunate among such cases.
The reason these conditions tend to cause each other lies in the fact that in children, both the sternum and spinal column are inherently weak and soft. If one tilts, the other may break, and if one breaks, the other may tilt. Fortunately, in some cases, this can be avoided, and such cases are considered relatively strong among the weak and can be treated at an earlier stage.
The bones of the chest and the spine at the back, due to the body's flexibility in bending forward and backward, cannot develop overly hard bones that would hinder movement. Thus, although the sternum supports the weight of the front of the body, it is hard yet slightly soft, and in children, it is especially prone to bending. Similarly, although the spine supports the weight of the back, it is composed of sequentially connected vertebrae, and in children, it is especially prone to dislocation.
This is why children are particularly susceptible to developing chicken chest or turtle back—it is indeed inherent in their nature. However, once such a condition is formed, it is extremely difficult to reverse. Therefore, early prevention is essential in order to avoid it altogether.
兹将其治法述下。
八、鸡胸之治法
鸡胸之为病,在胸骨及肋骨之失其常形,病因种于先天之衰弱者为多,法宜先用正骨夹板夹持之,阻其外突之势,再服补益之剂,以培其本。其由于后天者,则痰湿停饮,积聚心胸,复感风热,肺热胀满,因而胸骨高起,宜用五苓散合宽气饮,入姜汁葱汤调服,次用清肺饮、雄黄散、碧玉丸、如意膏之属,或乳母过食膏粱浓味五辛之品,以致胸中渐高者,宜以清胃散母子并服,其他有龟胸丸、圣惠大黄丸、百合膏之类均可斟酌施用。然必须视其病之由于本者,或由于标者,如因热胀标急者,则宜先治其标,如标去而胸仍高者宜治其本,此不可不慎重将事者也。
九、龟背
龟背,以其状名其病也。其原因已见前述,在小儿多患之,则以小儿 骨未坚,强令独坐,或由风寒之侵袭,或由大病之未复,均易委顿而成此病。若在成人,则骨质坚韧,罕有此病矣。
Explanation
Now I will describe the treatment methods below.
Eight. Treatment for Chicken Chest
Chicken chest is a condition characterized by the abnormal protrusion of the sternum and ribs. The cause is often congenital weakness, and the treatment should first involve the use of orthopedic splints to hold the chest in place and prevent further protrusion. Then, tonifying medicines should be taken to strengthen the root of the condition. If the cause is postnatal, it is typically due to the accumulation of phlegm-damp in the chest, combined with wind-heat, leading to lung heat and fullness, which in turn causes the sternum to become elevated. In such cases, Wu Ling San combined with Kuan Qi Yin should be taken with ginger juice and scallion soup. Subsequently, formulas such as Qing Fei Yin, Xionghuang San, Biyu Wan, and Ruyi膏 may be used. If the condition arises from the nursing mother's overconsumption of rich, greasy, and pungent foods, leading to a gradual elevation of the chest, Qing Wei San should be taken by both mother and child. Other remedies such as Gui Xiong Wan, Sheng Hui Da Huang Wan, and Bai He Gao may also be considered as appropriate. However, it is essential to determine whether the condition arises from the root cause or from the symptoms. If the cause is heat-induced swelling with urgent symptoms, the symptoms should be treated first. If the symptoms subside but the chest remains elevated, then the root cause should be addressed. This matter cannot be treated carelessly.
Nine. Turtle Back
Turtle back is a condition named for its appearance, resembling the hunched back of a turtle. The causes have already been mentioned above. It is commonly found in children, who have not yet developed strong bones and may be forced to sit alone prematurely. It may also result from the invasion of wind-cold or from not having fully recovered from a serious illness, all of which can lead to this condition. In adults, however, the bones are strong and this condition is rare.
百日以内生者不治,背已折者亦不治,世称鸡胸龟背,无法可施,盖有由也。兹将其治法述下。
十、龟背之治法
龟背初起,法宜先用正骨夹板夹持之,先阻其外突之势,然后再用药调治。由于虚者,宜服补益之剂,由于热者,宜服清热之剂。外治有灸法,灸肺 、心 、膈 三穴,各三五壮,艾炷如小麦大。有摩法,取龟尿点骨节间,摩之使其内透(鸡胸亦可通用)。通治方有松蕊丹,可斟酌用之。
十一、解颅
小儿囟门开大,头缝不合,如开解之状,谓之解颅。此证属于禀赋薄弱,气血不足,脑髓亏少所致。患此者必难养育,即能长大,亦往往成为废人,盖人无脑髓,如草木之无根,虽有良方,亦难奏效,惟神气充足,能饮能食,投补药即应者可治。兹将其治法述下。
十二、解颅之治法
解颅因父体怯弱,禀赋不足者,宜服钱氏地黄丸加鹿茸,因乳母气血俱虚者宜四君子汤或四物汤,有热者加黄连、甘草。通治宜调元散、张涣玉乳丹、狗脑丸之属。外治宜天南星散、王氏封囟散、三辛散之属,或以帛束颅,用白蔹末敷之,或防风一两五钱,柏子仁、白芨各一两,为末,乳和敷囟上。
Explanation
Those born within one hundred days cannot be treated; those whose backs are already broken also cannot be treated. The world calls these conditions "chicken chest" and "tortoise back," for which no treatment can be applied, but there is a reason for this. I will now describe the methods of treatment.
X. Treatment for Tortoise Back
At the initial stage of tortoise back, the method should first employ orthopedic splints to hold the affected area in place, first preventing the outward protrusion, and then using medicine for further treatment. If the condition is due to deficiency, tonifying formulas should be administered; if it is due to heat, formulas for clearing heat should be used. For external treatment, moxibustion is employed, applied to the three points: lung, heart, and diaphragm, each receiving three to five applications, with moxa cones the size of a wheat grain. There is also a rubbing method: take turtle urine, apply it between the joints, and rub it in to allow it to penetrate inward (this method is also applicable for chicken chest). A general treatment formula is Songrui Dan (Pine Tip Pill), which may be used according to circumstances.
XI. Jieku (Open Skull)
When a child's fontanel is abnormally large and the skull sutures do not close, appearing as though they were opened, this is called jieku. This condition arises from weak constitution, insufficient qi and blood, and deficiency of brain marrow. Those suffering from this condition are difficult to raise; even if they grow up, they often become invalids. A person without brain marrow is like a plant without roots. Even with the best remedies, it is difficult to achieve results. Only those with sufficient spirit, who can eat and drink, and respond well to tonics, can be treated. I will now describe the treatment methods.
XII. Treatment for Jieku (Open Skull)
For jieku caused by the father’s weak constitution and insufficient endowment, Qian Shi Dihuang Wan (Qian’s Rehmannia Pills) with deer antler should be taken. For cases where the nursing mother has both qi and blood deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Siwu Tang (Four Substances Decoction) should be used; if there is heat, add Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice). For general treatment, formulas such as Tiaoyuan San (Regulating Yuan Powder), Zhanghuan Yuruan Dan (Zhang Huan Jade Milk Pill), and Gounao Wan (Dog Brain Pills) may be used. For external treatment, formulas such as Tianshannxing San (Pinellia Powder), Wangshi Fengxin San (Wang's Fontanel Closure Powder), and Sanshen San (Three Pungent Powder) are suitable. Alternatively, the head may be wrapped with cloth and a powder made from Baitian (Smilax glabra) applied to it. Another method is to mix Fangfeng (Saposhnikovia root) 1.5 taels, Baziren (Pine Seed Kernel), and Baiji (Bletilla striata), each 1 tael, grind them into powder, mix with milk, and apply it to the fontanel.
十三、囟陷
小儿囟门微陷,本不足为病,其有囟门过期犹未长足(大概小儿渐长,则囟门渐缩,至一岁半而全合),或竟低陷不平者,则属于虚弱之证,或因先天不足,血气虚弱,不能上充脑髓,或由泄利慢惊,病后气虚,以致囟门陷下,病原虽有不同,其总因实由于虚则一也。早为调治,自易撤消,若因循坐误,亦可渐成不治之证。兹将其治法述下。
十四、囟陷之治法
囟陷一证,治宜培本养元,使其气足血旺。外治宜用乌附膏贴之,或狗头骨炙令黄,捣筛细末,鸡子清调涂,内服宜金液丹、固真汤、圣惠生干地黄丸之属。至于囟门突起,则有实有虚,实者因胎热或外感受邪,虚者因乳哺不节,寒热不匀,赃腑不调,气虚浮肿,各宜因证治之。
附方
(一)六味地黄丸 治肾精不足,虚火上炎,面生雀斑,头目眩晕,咽喉燥痛,口舌疮裂,耳聋齿摇,腰膝痿软,骨热酸痛,足跟痛,小便淋秘或不禁,遗精梦泄,水泛为痰,自汗盗汗,亡血消渴,尺脉虚大,妇人经事不调,小儿虚损,肾疳脑热,疮毒。
Explanation
13. Sunken Fontanelle (Xin Tan)
A slight depression of the infant’s fontanelle is not inherently a disease. However, if the fontanelle remains unsealed beyond the expected time (typically, as the child grows, the fontanelle gradually recedes and fully closes by the age of one and a half years), or if it becomes deeply sunken and uneven, this belongs to the category of debilitated conditions. It may arise from congenital insufficiency, weakness of blood and qi, which fails to nourish the brain marrow; or from post-illness qi deficiency following conditions such as diarrhea and convulsions. Although the causes may vary, the root cause is ultimately due to deficiency. Early regulation and treatment will make it easy to resolve; however, if neglected or delayed, it may gradually become an untreatable condition. I will now describe the treatment methods below.
14. Treatment Methods for Sunken Fontanelle
In treating sunken fontanelle, the approach should focus on strengthening the root and nourishing the essence, so as to make the qi abundant and the blood vigorous. For external treatment, wu fu gao (a medicinal ointment) may be applied. Alternatively, the skull of a dog may be roasted until yellow, then pounded and sieved into a fine powder, and mixed with egg white before being applied to the affected area. Internally, suitable remedies include jin ye dan (Golden Liquid Pill), gu zhen tang (True Essence Decoction), and sheng hui sheng gan di huang wan (Saintly Benefit Dried Rehmannia Pill), among others. As for a protruding fontanelle, it may be due to excess or deficiency. In the excess type, the cause may be fetal heat or external pathogenic influence; in the deficiency type, it may be due to irregular nursing, uneven body temperature, disharmony of the internal organs, and qi deficiency with edema. Each should be treated according to the syndrome.
Appendix: Formulas
(1) Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Treats kidney essence deficiency, rising virtual fire, facial freckles, dizziness of the head and eyes, sore throat, ulcers on the mouth and tongue, deafness and loose teeth, weakness and softness of the waist and knees, bone heat with aching, pain in the heels, difficulty or incontinence of urination, seminal emission and nocturnal ejaculation, phlegm due to fluid accumulation, spontaneous sweating and night sweating, blood loss and thirst, a weak and large pulse at the chi position, irregular menstruation in women, debility in children, kidney deficiency with brain heat, and toxic sores.
熟地(砂仁酒拌九蒸九晒杵膏,八两) 山萸肉(酒润炒) 干山药(炒。各四两) 丹皮(酒洗微炒) 白茯苓(人乳汁制焙) 泽泻(淡盐酒拌炒。各三两)
研为细末,和地黄膏加炼蜜为丸,如梧子大。作汤服即六味地黄汤。
(二)扶元丸 治小儿先天不足,后天羸弱。
人参 白术(土炒) 茯苓 熟地 茯神 黄 (蜜炙) 山药(炒) 炙甘草 当归 白芍 川芎 石菖蒲(各等分)
姜枣水煎服。
(三)加味六君子汤 治伤寒病后,脾胃虚弱,肠滑泄泻,发热微痛,小儿脾疳泄泻。
人参 白术 茯苓 黄 山药 甘草 缩砂仁(各一两) 浓朴 肉豆蔻(面裹煨。各七钱五分)
研细末,每服二钱,不拘时饭汤调下。痰多者加陈皮、半夏。
(四)六味丸 六味地黄丸之简称。
(五)小续命汤 治中风不省人事, 斜瘫痪,麻木眩晕,涎鸣反张,暗哑厥冷,及风痹香港脚,外显六经形证者。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared with sand ginger wine, steamed and dried nine times, pounded into a paste—8 liang), Cornus officinalis (soaked in wine and stir-fried), Dioscorea opposita (dried—each 4 liang), Paeonia suffruticosa (washed with wine and lightly stir-fried), Poria cocos (prepared with human milk and baked), Alisma plantago-aquatica (mixed with light salt wine and stir-fried—each 3 liang).
Grind into fine powder, mix with Rehmannia paste and refined honey to make pills the size of Wu Zi seeds. If taken as a decoction, it becomes Liu Wei Di Huang Tang.
(2) Fu Yuan Wan, for treating congenital deficiency in children and postnatal weakness.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Rehmannia glutinosa, Poria cocos with fungus, Scutellaria baicalensis or Coptis chinensis (honey-fried), Dioscorea opposita (fried), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Acorus tatarinowii (all equal parts).
Decoct in water with ginger and jujube and take.
(3) Jia Wei Liu Junzi Tang, for treating post-typhoid weakness, spleen and stomach deficiency, loose stools, mild fever and pain, and spleen deficiency diarrhea in children.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Scutellaria baicalensis or Coptis chinensis, Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis, Amomum compactum (each 1 liang), Magnolia officinalis, Myristica fragrans (wrapped in flour and煨ed—each 7 qian 5 fen).
Grind into fine powder. Take 2 qian at any time with porridge water or soup. If there is much phlegm, add Citrus reticulata and Pinellia ternata.
(4) Liu Wei Wan, a shortened name for Liu Wei Di Huang Wan.
(5) Xiao Xu Ming Tang, for treating stroke with unconsciousness, facial paralysis, numbness, dizziness, phlegm sounds, opisthotonos, hoarseness, cold extremities, and also for wind arthralgia and Hong Kong foot, with external manifestations of the six meridians.
麻黄(去根节,泡) 桂枝 甘草(炙) 杏仁(去皮尖,研) 白芍(酒洗) 川芎防风 人参 黄芩(各一钱四分) 防己(二钱) 大附子(炮,去皮脐,七分)
除附子、杏仁外,捣为粗末,后入二味和匀,分作二剂,加姜枣清水煎服。如无汗恶寒,倍麻黄、杏仁;有汗恶风,倍桂枝、白芍;无汗身热不恶寒,去附子倍甘草加知母、石膏;有汗身热不恶风,倍桂枝、黄芩加葛根,无汗身凉脉沉而细,倍附子加干姜;有汗无热,畏寒脉沉,倍桂枝、附子、甘草;肢节挛痛,麻木不仁,脉缓,加羌活、连翘。尚有其他种种加减应用之法不备录。
(六)加味地黄丸 治肾水枯竭,虚火上炎,咳嗽烦渴,食减形悴,小便频数,白浊阴痿,或黑夜晴明,口疮龈烂喉痛,或吐泻日久,津液亏耗,口干作渴,或五脏俱损,寝汗发热,或痰气上涌,手足厥冷,腿肿脚瘦,痈疽等证,常服除渴疾,壮气血。
Explanation
Ma Huang (de-rooted and joint-removed, soaked), Gui Zhi, Gan Cao (roasted), Xing Ren (peel and tip-removed, ground), Bai Shao (washed with wine), Chuan Xiong, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qin (each one qian four fen), Fang Ji (two qian), Da Fu Zi (pounded, peeled and umbilicus-removed, seven fen).
Except for Fu Zi and Xing Ren, the rest are pounded into coarse powder, then the two herbs are added and mixed evenly, divided into two doses, and taken by decocting with ginger, jujube, and clear water. If there is no sweating and aversion to cold, double Ma Huang and Xing Ren; if there is sweating and aversion to wind, double Gui Zhi and Bai Shao; if there is no sweating, body heat, and no aversion to cold, remove Fu Zi, double Gan Cao, and add Zhi Mu and Shi Gao; if there is sweating, body heat, and no aversion to wind, double Gui Zhi and Huang Qin, and add Ge Gen; if there is no sweating, cold body, and a deep and thin pulse, double Fu Zi and add Gan Jiang; if there is sweating, no fever, fear of cold, and a deep pulse, double Gui Zhi, Fu Zi, and Gan Cao; if there is joint pain and stiffness, numbness and insensibility, and a slow pulse, add Qiang Huo and Lian Qiao. There are many other variations and modifications in the application of this formula, which are not recorded here.
(6) Jia Wei Di Huang Wan treats conditions such as kidney essence exhaustion, deficient fire rising upward, coughing and thirst, reduced appetite and emaciation, frequent urination, white turbid urine and impotence, or clear vision at night, mouth sores, gum ulcers, and sore throat, or prolonged vomiting and diarrhea leading to depletion of body fluids, dry mouth and thirst, or damage to all five organs, night sweats and fever, or rising phlegm, cold hands and feet, swollen legs and thin feet, abscesses and carbuncles. Regular use can relieve thirst and disease, and strengthen qi and blood.
熟地(八两) 山药(四两) 山萸肉(五两) 白茯苓 牡丹皮(各四两) 泽泻(三两) 肉桂(六两) 五味子(三两)
一方加炙鹿茸二两,研为细末,入熟地膏炼蜜或米糊和丸,如梧桐子大。
(七)八味丸 治命门火衰,肾虚火炎,小便秘涩,流注鹤膝,口舌生疮,或耳 虚鸣,香港脚入腹等证。
熟地(八两) 干山药 山萸肉(各四两) 白茯苓 牡丹皮 泽泻(各三两) 肉桂 附子(各一两)
研为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。若乳母命火衰,儿饮其乳致病者,子母同服。一方无肉桂加五味子。
若虚寒过甚,宜去丹皮、泽泻,加杜仲、牛膝、五味、鹿茸之属。
(八)苣胜丹 治发不生。
苣胜(一合) 当归(洗,焙干) 生干地黄 芍药(各一两) 胡粉(铅粉,五钱)
先以苣胜、胡粉研细,次入诸药捣箩为细末,令匀,炼蜜和丸,如黍米大,每服十丸,煎黑豆汤送下。
Explanation
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats deficiency of Mingmen fire, kidney deficiency with internal heat, difficult urination, fluid accumulation in the knee, ulcers in the mouth and tongue, or tinnitus due to deficiency, and conditions such as Hong Kong foot entering the abdomen.
Shu Di Huang (8 liang), Shan Yao (4 liang), Shan Yu Rou (5 liang), Bai Fu Ling, Mu Dan Pi (each 4 liang), Ze Xie (3 liang), Rou Gui (6 liang), Wu Wei Zi (3 liang).
Another formula adds Roasted Lu Rong (2 liang), ground into fine powder and mixed with Shu Di Huang膏 (prepared from Shu Di Huang), refined honey, or rice paste to form pills the size of Wu Tong seeds.
(7) Eight-Ingredient Pill
Treats deficiency of Mingmen fire, kidney deficiency with internal heat, difficult and obstructed urination, fluid accumulation in the knee (鹤膝), ulcers in the mouth and tongue, or tinnitus due to deficiency, and conditions such as Hong Kong foot entering the abdomen.
Shu Di Huang (8 liang), Gan Shan Yao, Shan Yu Rou (each 4 liang), Bai Fu Ling, Mu Dan Pi, Ze Xie (each 3 liang), Rou Gui, Fu Zi (each 1 liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. If a nursing mother suffers from deficiency of Mingmen fire and the child becomes ill from drinking her milk, both mother and child should take the formula. Another version omits Rou Gui and adds Wu Wei Zi.
If deficiency and cold are excessive, it is advisable to remove Mu Dan Pi and Ze Xie, and add Du Zhong, Niu Xi, Wu Wei Zi, and Lu Rong.
(8) Ju Sheng Dan
Treats failure of hair to grow.
Ju Sheng (one he), Dang Gui (washed and dried), Sheng Gan Di Huang, Shao Yao (each 1 liang), Hu Fen (lead white, 5 qian).
First grind Ju Sheng and Hu Fen into fine powder, then add the other herbs and grind together into fine powder, mix evenly, and form into pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with decoction of black soybeans.
(九)菖蒲丸 治小儿心气不足,不能言语。
石菖蒲(三钱) 人参(五钱) 丹参(二钱) 天门冬 麦门冬(各一两) 赤石脂(三钱)
一方无赤石脂,有赤苓、远志、甘草。
(十)菖蒲丹 治小儿数岁不能语。
菖蒲(九节者,一寸) 远志(去心) 桂心(各一两) 酸枣仁 人参 黄连(各五钱)
研为细末,炼蜜和丸,如芡实大。
(十一)五苓散 治水分有热,小便不利,烦渴,或水饮内停,脐下悸。
茯苓 猪苓 白术(土炒) 泽泻 肉桂(十二)宽气饮 消痰,逐水,进食,通利关节,除胸膈痞结,治蓄气而成搐,传变急慢惊风,气逆不和,精神昏倦。
枳壳 枳实 人参 甘草惊风发搐,姜汁葱汤同调服。
(十三)清肺饮 补肺气,养脾胃,定心气,治仲夏暑邪。
白芍(五分) 人参 升麻 柴胡 甘草(各四分) 天门冬 麦门冬(各三分) 陈皮(三分半) 黄芩 黄柏(各二分)
Explanation
(9) Changpu Wan – Treats children with deficiency of heart qi, who are unable to speak.
Shichangpu (three qian), Renshen (five qian), Danshen (two qian), Tianmendong, Maimen dong (each one liang), Chishilip (three qian).
A variant of this formula omits chishilip and includes chiling, yuanzhi, and gancao.
(10) Changpu Dan – Treats children who, despite being several years old, are still unable to speak.
Changpu (with nine joints, one inch in length), Yuanzhi (with heart removed), Guixin (each one liang), Suzao ren, Renshen, Huanglian (each five qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of chenshi (water chestnuts).
(11) Wuling San – Treats cases of water retention with heat, difficulty in urination, restlessness and thirst, or internal retention of water and fluid, with palpitations below the umbilicus.
Fuling, Zhuling, Baizhu (fried in earth), Zexie, Rougui.
(12) Kuanqi Yin – Eliminates phlegm, expels water, promotes digestion, relieves joint obstruction, and clears blockages in the chest and diaphragm. Treats convulsions caused by accumulated qi, which may transform into acute or chronic jingfeng (epilepsy or convulsion syndrome), qi reversal and disharmony, and mental fatigue.
Zhike, Zhishi, Renshen, Gancao. For convulsions due to jingfeng, mix with ginger juice and scallion soup before taking.
(13) Qingfei Yin – Tonifies lung qi, nourishes the spleen and stomach, stabilizes heart qi, and treats summer-heat pathogenic factors during the middle of summer.
Baishao (five fen), Renshen, Shengma, Chaihu, Gancao (each four fen), Tianmendong, Maimen dong (each three fen), Chenpi (three and a half fen), Huangqin, Huangbai (each two fen).
(十四)雄黄散 外用治痈疽发背,紫晕疼痛不止。
雄黄 黄丹 乳香 没药(各五钱) 粟米小粉(三两) 草乌头 天南星 络石 百合(各一两) 白芨(二两)
研为细末,温水调敷。
又方:雄黄 黄柏 槟榔 川大黄 麒麟竭(各七钱五分) 麝香(一钱) 川连(一两) 白芷 木香 川芎 桂心(各五钱) 当归(三钱)
研为细末,腊猪脂调令匀,涂于绢上,治痈疽赤肿疼痛,未得脓溃(贴肿处,候脓溃后,用膏药搜脓生肌)。
(十五)碧玉丸 治痰嗽,气喘胸满,饮食减少,睡不得宁,烦躁有热。
青黛 生明矾 生南星 滑石(各二钱五分) 轻粉(五十贴) 全蝎(十五尾,去尖毒) 巴豆(四十九粒)
研为细末,姜汁煮糯米粉为丸。
(十六)如意膏 治痰喘。
半夏(炮制) 天南星(炮制,各一两五钱)
研为末,生姜汁和匀,炙干,再和姜汁,候干,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸至二丸。
Explanation
(14) Xionghuang San (Realgar Powder) – For external use to treat severe abscesses on the back (yongju fa bei), characterized by a purple halo and unrelenting pain.
Ingredients:
Xionghuang (Realgar), Huangdan (Lead丹), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) – each five qian; Sugao Xiaofen (Fine millet flour) – three liang; Cao Wu Tou (Herbaceous Aconite Root), Tian Nanshen (Pinellia Ternata), Luoshi (Trachelospermum jasminoides), Bai He (Lilium brownii) – each one liang; Bai Ji (Bletilla striata) – two liang.
Grind into fine powder and mix with warm water for external application.
Another formula:
Xionghuang (Realgar), Huangbai (Phellodendron bark), Binlang (Areca nut), Chuan Dahuang (Rhubarb), Qilinjie (Dragon's Blood Resin) – each seven qian five fen; Shexiang (Muskmelon) – one qian; Chuan Lian (Coptis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Mu Xiang (Costus Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Guixin (Cinnamon heart) – each five qian; Danggui (Chinese Angelica) – three qian.
Grind into fine powder, mix with rendered pork fat until uniform, and apply onto a piece of silk. Treats red, swollen abscesses with pain, before the abscess ruptures (apply to the swollen area; after the abscess ruptures, use a medicinal plaster to draw out the pus and promote tissue regeneration).
(15) Biyu Wan (Jade Green Pill) – Treats phlegm-related cough, shortness of breath with chest fullness, reduced appetite, inability to sleep peacefully, restlessness with internal heat.
Ingredients:
Qing Dai (Indigo Naturalis), Sheng Ming Fan (Raw Alum), Sheng Nanshen (Raw Pinellia Ternata), Hua Shi (Talc) – each two qian five fen; Qingfen (Mercurous Chloride) – fifty pieces; Quan Xie (Whole Scorpion) – fifteen tails (remove the tips and toxicity); Badou (Croton Seed) – forty-nine seeds.
Grind into fine powder, mix with ginger juice and cooked glutinous rice flour to make pills.
(16) Ruyi Gao (As-Desired Ointment) – Treats phlegm-related asthma.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia Ternata), Tian Nanshen (Pinellia Ternata) – each one liang five qian (processed).
Grind into powder, mix with fresh ginger juice until uniform, roast and dry, then mix again with ginger juice. When dry, refine with honey and make into pills the size of a water chestnut. Take one to two pills at a time.
(十七)龟胸丸 治龟胸高起。
川大黄(酒煨) 麻黄(去节) 百合 桑皮(姜汁炒) 木通 枳壳 甜葶苈(微炒) 杏仁(炒黑) 芒硝(各等分)
研为细末,以杏仁、芒硝同研如脂,炼蜜和丸,如芡实大,每服一丸,葱白汤化下。
(十八)圣惠大黄丸 治龟胸,肺热壅滞,心膈满闷。
大黄(七钱五分) 天门冬(焙) 百合 苦杏仁(麸炒) 木通 桑白皮 甜葶苈(隔纸炙紫) 朴硝(各五钱)
研为细末,炼蜜和丸,如绿豆大,每服五丸。
(十丸)百合膏 润肠去积。
百合(一两) 朴硝 杏仁(汤浸去皮尖) 桑白皮根 木通 川大黄 天门冬(去心。各五钱)
研为极细末,炼蜜和丸,如黍米大,每服十丸,米饮送下。
(二十)水龟溺 即龟尿,治耳聋(滴入)口哑,中风舌喑(点舌下),龟胸龟背(摩患处),亦治小儿惊风口闭,此物走窍透骨,故为治喑聋之品。取尿法:用三脚竹架顶起龟腹,令足无着,不得爬动,置大盆中以受其尿,若尿不出,以麝香或冰片细末渗其鼻,自下。
Explanation
(17) Gui Xiong Wan (Turtle Chest Pill), treats high and protruding turtle chest.
Sichuan rhubarb (steamed with wine), Ephedra (with nodes removed), Lily, Mulberry bark (fried with ginger juice), Woodtong, Citrus aurantium, Sweet T苈 (lightly stir-fried), Apricot kernel (fried until black), Mirabilite (equal parts).
Grind into fine powder, grind apricot kernel and mirabilite together until they resemble fat, mix with refined honey to make pills the size of cian shi (water caltrop seed). Take one pill, dissolved in cong bai tang (onion white decoction).
(18) Sheng Hui Da Huang Wan (Saintly Benefit Rhubarb Pill), treats turtle chest, lung heat obstruction, and oppression in the heart and diaphragm.
Rhubarb (7.5 qian), Asparagus cochinchinensis (roasted), Lily, Bitter Apricot kernel (fried with bran), Woodtong, Mulberry bark, Sweet T苈 (roasted through paper until purple), Sodium sulfate (each 5 qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of mung beans. Take five pills each time.
(10) Bai Li Gao (Lily Paste), moistens the intestines and removes accumulation.
Lily (1 liang), Sodium sulfate, Apricot kernel (soaked in water and peeled), Root of Mulberry bark, Woodtong, Sichuan rhubarb, Asparagus cochinchinensis (with heart removed; each 5 qian).
Grind into extremely fine powder, mix with refined honey to make pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with rice decoction.
(20) Shui Gui Niao (Water Turtle Urine), also known as turtle urine, treats deafness (dropped into the ear), muteness (applied under the tongue), aphasia from stroke (applied under the tongue), turtle chest and turtle back (rubbed on the affected area), also treats mouth closure from childhood fright. This substance penetrates the orifices and reaches the bones, hence it is used to treat deafness and muteness.
Method of collecting the urine: Use a three-legged bamboo frame to lift the turtle’s abdomen, ensuring its feet do not touch the ground and it cannot move. Place it over a large basin to collect the urine. If it does not urinate, sprinkle a fine powder of musk or camphor into its nose, and it will urinate naturally.
(二十一)松蕊丹 治龟背。
松花(洗焙干) 枳壳(麸炒) 独活 防风(各一两) 川大黄(炮) 前胡 麻黄(去根节) 桂心(各五钱)
研为细末,炼蜜和丸,如黍米大,每服十丸,粥饮送下。
(二十二)四君子汤 治呕吐泄泻,气短面白,声微肢困,食少不化,口舌生疮,吐血便血,以及胎前产后诸病,凡属于脾胃虚弱细软脉象者皆可治。
人参 白术 茯苓 甘草(二十三)四物汤 治一切失血体弱,或血虚发热,肝邪升旺,或痈疽溃后,晡热作渴,及妇人月经不调,脐腹 痛,腰中疼痛,或崩中漏下,或胎前腹痛下血,产后血块不散,恶露不止,凡属于血液亏少之病皆可治。
熟地(血热换生地) 当归 白芍 川芎(二十四)调元散 治小儿先天不足,颅解肌瘦,腹大神昏,及五迟等证。
干山药(五钱) 人参 白茯苓 茯神 白术 白芍药 熟地黄(酒洗) 当归(酒洗) 黄 (蜜水炙。各二钱五分) 川芎 甘草(炙。各三钱) 石菖蒲(二钱)
Explanation
(21) Song Rui Dan (Pine Flower Pill): For treating kyphosis (hunchback).
Pinflower (washed, roasted, and dried), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Du Hua (Deer's antler vine), Fang Feng (Siler, each one liang), Chuan Da Huang (Rhubarb,炮), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Ma Huang (Ephedra, roots and joints removed), Gui Xin (Cinnamon bark, each five qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, with rice soup to wash them down.
(22) Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction): For treating vomiting, diarrhea, shortness of breath, pale complexion, weak voice, limb fatigue, poor appetite with indigestion, mouth and tongue ulcers, hematemesis, melena, as well as various conditions before and after childbirth. It is suitable for all cases involving spleen and stomach deficiency with a fine and soft pulse.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice).
(23) Si Wu Tang (Four Substances Decoction): For treating all conditions of blood loss and weakness, or blood deficiency with fever, excessive liver qi rising, or after abscess rupture, afternoon fever and thirst, as well as irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, lower back pain, uterine bleeding or irregular vaginal discharge, abdominal pain with bleeding before childbirth, postpartum blood clots not dispersing, or prolonged lochia. It is suitable for all cases of blood deficiency.
Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa; if blood heat is present, use Sheng Di Huang instead), Dang Gui (angelica sinensis), Bai Shao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum wallichii).
(24) Tiao Yuan San (Regulate the Original Powder): For treating congenital insufficiency in children, thinning of the skull and muscles, abdominal distension and mental confusion, as well as the classical syndrome of Wu Chi (Five Delays).
Dried Shan Yao (Chinese yam, five qian), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Fu Shen (Poria cocos, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Shao Yao (peony root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa, washed with wine), Dang Gui (angelica sinensis, washed with wine), Huang Qi (Astragalus, roasted with honey water, each two qian five fen), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), Gan Cao (licorice, roasted, each three qian), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, two qian).
研为末,每服二钱,加姜二片,枣一枚,水煎服。
(二十五)玉乳丹 治婴儿头缝开解。
钟乳粉(根据古法制炼者) 柏子仁 干熟地黄(根据法蒸焙者) 当归(洗焙干。各五钱) 防风 补骨脂(炒。各一分)
共为细末,炼蜜和丸,如黍米大,每服十丸,乳食前茴香煎汤送下。
(二十六)狗脑丸 治小儿喜摇头,解颅。
狗脑(一个) 五加皮 甘草(炙) 白术 防风 钟乳石 干地黄(各一分) 牛黄(二分)
以狗脑为丸,如小豆大,每服二丸,米饮送下。
(二十七)天南星散 外用,治产后吹奶,小儿重 ,重龈,囟开,鼻塞。
天南星(大者微泡去皮)
研为细末,温汤调,以鹅翎蘸涂患处,小儿米醋调涂绯帛上,贴囟上,炙手频熨之,立效。
(二十八)王氏封囟散 外用,治囟脑开张,咳嗽鼻塞。
柏子仁 防风 天南星(各四两)
研为细末,每用一钱,猪胆汁调匀,稀稠得所,摊在绯绢帛上,看囟子大小剪贴,一日一换,不得令干,时时以汤润动。
Explanation
Grind into powder. Take two qian per dose, adding two slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken.
(25) Jade Milk Pill, for treating infants with open cranial sutures.
Cave limestone powder (prepared according to ancient methods), cypress seed kernel, dried rehmannia root (steamed and roasted according to the method), angelica root (washed and dried; five qian each), saposhnikovia root, psoralea corylifolia (fried; one fen each).
Combine into a fine powder, refine with honey to make pills as large as millet seeds. Take ten pills each time, with fennel decoction before milk or food.
(26) Dog Brain Pill, for treating children who shake their heads and have open skulls.
Dog brain (one), schisandra root bark, licorice root (roasted), atractylodes rhizome, saposhnikovia root, cave limestone stone, dried rehmannia root (one fen each), bezoar (two fen).
Make pills from the dog brain, as large as adzuki beans. Take two pills each time, with rice decoction.
(27) Tian Nanshen Powder, for external use, treating postpartum breast abscess, swollen cheeks in children, swollen gums, open fontanel, and nasal obstruction.
Arisaema tuber (large ones, slightly soaked and peeled).
Grind into fine powder, mix with warm water, and apply with a goose feather to the affected area. For children, mix with rice vinegar and apply to a red silk cloth, then place it over the fontanel and frequently warm with the hand. Immediate efficacy is achieved.
(28) Wang’s Fontanel Sealing Powder, for external use, treating open fontanel and brain, coughing, and nasal obstruction.
Cypress seed kernel, saposhnikovia root, arisaema tuber (four liang each).
Grind into fine powder. Use one qian per dose, mixed with pig bile to the appropriate consistency. Spread onto red silk cloth, cut to the size of the fontanel, and apply once daily. Do not let it dry; frequently moisten with warm water.
(二十丸)三辛散 外用,治小儿解颅。
细辛 桂心(各五钱) 干姜(七钱五分)
研为末,姜汁和敷贴颅上,面赤即愈。
(三十)乌附膏 外用,治囟门陷。
生川乌 生附子(各五钱) 雄黄(二钱)
研为末,用生葱和根叶细切,烂杵,入前药末同煎,作成膏,贴陷处。
(三十一)金液丹 治阴极发躁,厥冷脉伏,爪甲唇青,自汗吐利,小便不禁,或阴结畏寒,二便不通,及小儿脾胃虚寒,吐利,肢厥,神昏,多睡露睛,口鼻气冷,将成慢惊。
舶上硫黄(五两)
研细水飞,入沙罐内,铁盏盖定,铁线缠口,铁钉旋紧,水调赤石脂封口,盐泥固济,候干埋地坑,以三足钉钉于地,将罐置钉上,另用一盏,盛水置罐上,再用盐泥固济,慢火烧养七日夜,再加顶火,用炭十斤为度,候冷取出,用柳木槌于乳钵中研细,每末一两,用蒸饼(小麦面加酵糟蒸成之物品)一两,打糊为丸,如梧桐子大,每服二三十丸,空腹时熟汤或姜汤或米饮送下。
Explanation
(20 pills) San Xin San, for external use, treats a child with an open fontanelle.
Xixin (2.5 catties), Guixin (2.5 catties), Ganjiang (3.75 catties)
Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the head. When the face turns red, the condition is cured.
(30) Wu Fu膏, for external use, treats a sunken fontanelle.
Sheng Chuanwu, Sheng Fuzi (each 2.5 catties), Xionghuang (2 catties)
Grind into powder, use fresh scallion roots and leaves, finely chopped and pounded until soft, then combine with the above medicine and decoct to make a paste. Apply the paste to the affected area.
(31) Jin Ye Dan, treats extreme yin deficiency with restlessness, cold extremities and a hidden pulse, blue or purple nails and lips, spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea, incontinence of urine, or cold due to yin stagnation with obstruction of both urination and defecation, as well as in children with spleen and stomach deficiency and cold, vomiting and diarrhea, cold limbs, mental confusion, excessive sleep with eyes open, cold breath from mouth and nose, and about to develop man jing (slow convulsion).
Shuliu (5 catties) from the shipboard variety
Grind finely and perform water-flying, place into a sand pot, cover with an iron cup, wrap the mouth with iron wire, tighten with iron nails, seal the mouth with a paste of red lead mixed with water, and seal the pot with salt mud. Wait until dry, then bury in a pit. Drive three-legged iron nails into the ground, place the pot on top of the nails. Use another cup, fill it with water, and place it on top of the pot. Seal again with salt mud. Slowly burn for seven days and nights, then add more fire on top, using ten catties of charcoal as the measure. Wait until cool, then remove and grind finely with a willow-wood pestle in a mortar. For each catty of powder, use one catty of steamed cake (a food made from wheat flour and fermented bran), mix into a paste and form into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty to thirty pills at a time on an empty stomach, with warm soup, ginger soup, or rice decoction.
(三十二)固真汤 治吐泻痢后,胃虚脾慢,四肢口鼻气冷,沉困不省人事。
人参 附子 茯苓 白术(各二钱五分) 黄 (蜜炙) 山药 肉桂 甘草(湿纸裹煨透。各二钱)
每服二三钱,清水加姜枣煎服。
(三十三)生干地黄丸 治小儿十岁不行。
生地黄 当归(焙) 防风 酸枣仁(微炒) 赤苓 黄 川芎 羚羊角 羌活 甘草(炙微赤) 桂心(各等分)
捣烂,和蜜为丸,如绿豆大,每服十丸,食前温酒送下,量儿大小加减。
第六节疳证
Explanation
(32) Solidifying the True Essence Decoction
Treats post-vomiting, diarrhea, and dysentery conditions marked by stomach deficiency, sluggish spleen function, coldness in the limbs, mouth, and nose, and a state of drowsiness with loss of consciousness.
Ginseng, Aconite root, Poria, Atractylodes (each 2.5 qian), Astragalus (honey-fried), Dioscorea, Cinnamon bark, Licorice (wrapped in damp paper and slow-roasted until thoroughly cooked; each 2 qian).
Each dose consists of 2 to 3 qian, decocted with clear water, adding ginger and jujube.
(33) Raw Dried Rehmannia Pill
Treats children who are ten years old but unable to walk.
Raw Rehmannia, Angelica (roasted), Saposhnikovia, Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Red Poria, Astragalus, Ligusticum, Antler of the Antelope, Notopterygium, Licorice (lightly roasted until slightly red), Cinnamon bark (all equal portions).
Pounded into a paste, mixed with honey to form pills as large as green beans. Take ten pills each time, with warm wine before meals, adjusting the dose according to the child’s size.
Section Six: Gan Zheng (Wasting Syndrome)
小儿肠胃受伤,变生诸证,以疳证为最剧,亦最为复杂难治。推其起因,实由初生调护无方,其后饮食失节所致。一由小儿一面吃乳,一面恣食肥甘,积郁既久,热伤肠胃;一由小儿食不运化,积久生虫,虫既内生,虽能食而不肥;一由小儿数岁,犹恋乳食,生养不足,脾胃之气暗耗;一由小儿吐泻之后,妄施攻伐之药,津液枯竭,肠胃疲惫;一由乳母喜怒失常,饮食乖度,或交合之后以乳哺儿,均足致此。疳证之初起,常现身体发热、面黄肌瘦之象,及时治之,十愈八九;其已成者,多见头皮光急,毛发焦稀,腮缩鼻干,口馋唇白,两眼昏烂,揉鼻 眉,脊耸体黄,斗牙咬甲,焦渴自汗,尿浊泻酸,腹胀肠鸣,癖结潮热,酷嗜瓜果、咸酸、炭、米、泥土等物,诸般证状,此时按证施治,亦可十愈六七。若因循坐误,或治失其法,则生生之气日薄,未有不由重而危,由危而不救者。或日在大人为痨,在小儿为疳,疳者干也,明为精血败竭之病,故疳之一证,其造因虽为肠胃受伤,而其流所及,变化无穷,若病至脚指触物不知痛,手足垂 无力,身无暖气,泻青涎或沫不止,项筋舒展无力者,均属不治。兹将疳之类别如五疳、疳积、杂疳各证,条列于后。
Explanation
When the gastrointestinal system of a child is injured, various symptoms may arise, with g疳 being the most severe, as well as the most complex and difficult to treat. Investigating its causes, it is indeed due to improper care at birth, followed by improper dietary habits. One cause is that the child consumes milk while also indulging in rich and greasy foods, leading to prolonged stagnation and heat injury to the intestines. Another is that the child's food is not properly digested, and over time, this stagnation leads to the generation of internal worms; once worms are present, the child may eat but will not gain weight. A third cause is that the child, even after several years, still clings to milk and food, and due to insufficient nourishment, the spleen and stomach qi is gradually depleted. A fourth cause is the improper use of aggressive medicines after vomiting and diarrhea, leading to depletion of body fluids and exhaustion of the gastrointestinal system. A fifth cause is that the nursing mother has irregular emotional states and improper diet, or that she nurses the child immediately after sexual intercourse—all of which can lead to this condition.
At the initial stage of g疳, the child often presents with symptoms such as body heat, yellowish complexion, and emaciation. If treated promptly, eight or nine out of ten cases may recover. In more advanced cases, one often sees symptoms such as a smooth and tense scalp, sparse and dry hair, sunken cheeks, a dry nose, excessive salivation with pale lips, clouded eyes, rubbing the nose and eyebrows, a hunched back, a yellowish body, gnawing at teeth and nails, intense thirst with spontaneous sweating, cloudy urine with acidic discharge, abdominal distension and bowel gurgling, accumulation with intermittent fever, and an excessive craving for fruits, salty and sour foods, charcoal, rice, and soil. At this stage, if treatment is appropriately applied according to the symptoms, six or seven out of ten cases may still recover.
If treatment is delayed or improperly administered, the vital energy of life is gradually weakened. There is no case where the condition does not progress from serious to life-threatening, and from life-threatening to no hope of recovery. In adults, this condition is known as lao (consumption), while in children it is known as g疳. The term g疳 means "dryness," clearly indicating a condition of exhaustion of essence and blood. Thus, although the origin of g疳 lies in injury to the gastrointestinal system, its effects can spread widely, leading to countless variations. If the disease progresses to the point where the toes no longer feel pain when touched, the hands and feet hang limp, the body lacks warmth, green phlegm or froth is continuously expelled, and the neck muscles are unable to extend, these are all signs of an untreatable condition.
Now, I will list the various categories of g疳, such as the Five g疳, g疳 accumulation, and miscellaneous g疳 conditions, as follows.
一、五疳
疳证名目繁多,而治法总不离乎脾胃。曰五疳者,有心疳、脾疳、肝疳、肺疳、肾疳等症,其病状虽间有出入,而其源初无大异也,心疳者,多见身体壮热,面赤唇红,口舌生疮,胸膈烦闷,口渴饮冷,喜眠于地,下痢脓血,时有盗汗、啮齿、虚惊等状;脾疳者,多见面色痿黄,头大项小,喘促气粗,多啼咳逆,困倦喜睡,乳食懒进,目生白膜,唇赤发焦,口鼻常干,胸膈壅满,喜暗憎明,昼凉夜热,口渴引饮,腹胀脚弱,吐逆乏力,水谷不消,泄下酸臭,喜食泥土,合面覆卧等状;肝疳者,多见摇头揉目,流汗遍身,合面而卧,面色青黄,发竦头焦,筋青脑热,周身疮癣,腹中积聚,膈上伏热,痰涎壅塞,下利频仍,或下鲜血,或下青苔,若肝风入目,则赤肿翳生,眵泪烂眶,昏暗雀盲,痛痒揉擦等状;肺疳者,多见咳嗽气逆,皮毛干焦,多涕时啼,咽喉不利,壮热憎寒,唇边赤痒,腹内气胀,乳食渐稀,口有腥气,面色 白,手足枯细,皮肤起粟,肠胃不和,频频泄利,鼻下生疮等症;肾疳者,多见肌骨消瘦,齿龈生疮,寒热时作,口鼻干燥,脑热如火,脚冷如冰,遍身疮疥,喜卧冷地,乳食减少,泻利频仍,肛门溃烂,或生湿疮,牙缝溃烂,传为走马疳等状。兹将其治法述下。
Explanation
I. The Five Gans
The term Gan (疳) encompasses a wide variety of diseases, yet all treatments ultimately center on the spleen and stomach. The term Wu Gan (Five Gans) refers to conditions such as Heart Gan, Spleen Gan, Liver Gan, Lung Gan, and Kidney Gan. Although their symptoms may vary somewhat, their root causes are fundamentally similar.
Heart Gan is often characterized by high body fever, red face and lips, sores in the mouth and tongue, restlessness in the chest and diaphragm, thirst with a preference for cold drinks, a tendency to sleep on the ground, diarrhea with pus and blood, and symptoms such as night sweats, teeth grinding, and being easily startled.
Spleen Gan typically presents with a pale and jaundiced complexion, a large head and small neck, labored breathing with coarse breaths, frequent crying and coughing with wheezing, excessive sleepiness, poor appetite, a white film over the eyes, red lips and dry, brittle hair, dry mouth and nose, fullness in the chest and diaphragm, a preference for darkness and aversion to light, coolness during the day and fever at night, thirst with a desire to drink, abdominal distension and weak legs, vomiting and weakness, poor digestion of food and drink, diarrhea with a sour and foul odor, a craving for eating soil, and a tendency to sleep face-down.
Liver Gan is often marked by head shaking and eye rubbing, sweating all over the body, sleeping face-down, a pale and jaundiced complexion, erect and dry hair, blueish tendons and a hot head, skin eruptions and rashes all over the body, masses or accumulations in the abdomen, heat accumulation in the chest, obstruction by phlegm and mucus, frequent diarrhea, and passage of either fresh blood or greenish mucus. If liver wind enters the eyes, symptoms may include redness, swelling, and corneal opacity, excessive mucous discharge, tearing, and swollen eyelids, dim vision and night blindness, and pain and itching with rubbing of the eyes.
Lung Gan is commonly seen with coughing and upward movement of Qi, dry and scorched skin and hair, excessive nasal discharge and crying, discomfort in the throat, high fever with aversion to cold, redness and itching around the lips, abdominal distension, gradual decrease in milk intake or appetite, a fishy odor from the mouth, a pale complexion, dry and thin hands and feet, skin eruptions or pimples, disordered stomach and intestines, frequent diarrhea, and sores under the nose.
Kidney Gan is often characterized by wasting of muscles and bones, sores on the gums, intermittent chills and fever, dryness of the mouth and nose, a head as hot as fire, feet as cold as ice, skin eruptions and scabies all over the body, a preference for sleeping on cold ground, reduced intake of milk and food, frequent diarrhea, ulceration of the anus, the development of moist sores, ulceration between the teeth, and may progress to Zouma Gan (running horse Gan), a more severe and rapidly spreading form of the condition.
The following section outlines the treatment methods for these conditions.
疳证之治法,初起宜健脾消积,清热杀虫,及其已成,体实者宜正本清源,先用攻下杀虫之剂,后用培本养元之法,体虚者宜攻补兼施,慎用峻利之药,此中消息,则寒热之辨别,以及虚多实少、实多虚少之分,尤宜详察。大概健运以扶持脾胃之剂,宜用白术、鸡内金、豆蔻、木香、砂仁之类;消积之剂,宜用莪术、三棱、槟榔、浓朴、麦芽、神曲之类;清热之剂,宜用川黄连、胡黄连、淡芩、青皮、柴胡之类;杀虫之剂,宜使君子、芜荑、川楝子、芦荟之类;补益之剂,宜人参、潞党、山药、扁豆、莲心、生地、熟地、萸肉、当归、阿胶之类。通治之方有集圣丸加减、五疳保童丸、五疳消积丸、万应丸之属。至于心、脾、肝、肺、肾五疳,各因肠胃受伤,脾运不健,而致五脏交受其病,兼病于心者,即谓之心疳,治宜安神丸以治心,异功散以补脾,余如张涣参黄丹及真珠散、茯苓丸、茯神汤、桃花丸,均可酌用。大凡心经有实热之见象者宜酌加黄连、犀角、羚羊、牛黄、天竺黄之类;心经有虚热之见象者,宜加茯神、远志、枣仁、玄参、人参之类。心疳而至惊啼口渴,嗜食辛味,耳边有脉,舌下有黑靥者不治。兼病于脾者,谓之脾疳,治宜四味肥儿丸以治疳,五味异功散以养脾,余如钱氏益黄散、参苓白术散、神效换肌丸、大胡黄连丸、芦荟丸、张涣木香散均可酌用。大凡脾经有热者,宜加黄连、地黄、三棱、莪术之类;脾经有湿者,宜加半夏、白术、陈皮、苡米、甘遂、商陆之类;
Explanation
The Treatment of G疳 (Wasting Disease)
In the treatment of疳证, at the initial stage it is advisable to strengthen the spleen and eliminate accumulation, clear heat, and kill parasites. When the condition has become established, for those with strong constitutions, it is appropriate to address the root cause and eliminate the source, first using purgative and anthelmintic agents, then employing formulas that nourish the constitution and vital essence. For those with weak constitutions, both attack and support should be applied together, and potent and harsh medicines should be used with caution. In this context, careful differentiation between cold and heat syndromes, as well as the distinction between cases where deficiency is predominant over excess or vice versa, is particularly important and should be thoroughly examined.
Generally, formulas that strengthen and promote the function of the spleen and stomach should include such herbs as Atractylodes (Bai Zhu), Chicken's gizzard lining (Ji Nei Jin), Cardamom (Dou Kou), Costus Root (Mu Xiang), and Perilla Fruit (Sha Ren). Formulas for eliminating accumulation should include herbs such as Curcuma (E Zhu), Sparganium (San Ling), Areca Nut (Bin Lang), Magnolia Bark (Chen Pi), Sprouted Barley (Mai Ya), and Fermented Wheat (Shen Qu). Formulas for clearing heat should include herbs such as Sichuan Huang Lian (Chuan Huang Lian), Indian Yellow Wormwood (Hu Huang Lian), Light Huang Qin (Tan Qin), Green Tangerine Peel (Qing Pi), and Bupleurum (Chai Hu). Formulas for killing parasites should include herbs such as Areca Nut (Shi Zi), Chinese Toosendan (Wu Yi), Chinese Prickly Ash (Chuan Lian Zi), and Aloes (Lu Hui). Formulas for tonification should include herbs such as Ginseng (Ren Shen),潞 Party Ginseng (Lu Dang Gui), Chinese Yam (Shan Yao), Hyacinth Bean (Bian Dou), Lotus Seed (Lian Xin), Raw Rehmannia (Sheng Di), Prepared Rehmannia (Shu Di), Cornus Fruit (Yu Rou), Angelica (Dang Gui), and Donkey Hide Gelatin (E Jiao).
General formulas for treating all types of疳 include variations of Ji Sheng Wan (集圣丸), Wu Gan Bao Tong Wan (五疳保童丸), Wu Gan Xiao Ji Wan (五疳消积丸), and Wan Ying Wan (万应丸), among others.
As for the five types of疳—those affecting the heart, spleen, liver, lung, and kidney—each arises from injury to the digestive tract and impaired spleen function, leading to disease in all five zang organs. When the disease is accompanied by involvement of the heart, it is called heart疳. In such cases, formulas such as An Shen Wan (安神丸) should be used to treat the heart, and Yi Gong San (异功散) to strengthen the spleen. Other formulas that may be used include Zhang Huan Shen Huang Dan (张涣参黄丹), Zhen Zhu San (真珠散), Fu Ling Wan (茯苓丸), Fu Shen Tang (茯神汤), and Tao Hua Wan (桃花丸), as appropriate.
In general, when there are signs of excess heat in the Heart channel, herbs such as Huang Lian (黄连), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Antelope Horn (Ling Yang), Buffalo Bezoar (Niu Huang), and Indian Bdellium (Tian Zhu Huang) should be added as appropriate. When there are signs of deficient heat in the Heart channel, herbs such as Fu Shen (Fu Shen), Polygala (Yuan Zhi), Jujube Seed (Zao Ren), Scrophularia (Xuan Shen), and Ginseng (Ren Shen) should be added.
If heart疳 progresses to a stage where the patient exhibits symptoms such as crying and startled crying, thirst, a preference for pungent flavors, a pulse felt near the ear, and a black spot under the tongue, it is considered incurable.
When the disease is accompanied by involvement of the spleen, it is called spleen疳. In such cases, formulas such as Si Wei Fei Er Wan (四味肥儿丸) should be used to treat the疳, and Wu Wei Yi Gong San (五味异功散) to strengthen the spleen. Other formulas that may be used include Qian Shi Yi Huang San (钱氏益黄散), Shen Ling Bai Zhu San (参苓白术散), Shen Xiao Huan Ji Wan (神效换肌丸), Da Hu Huang Lian Wan (大胡黄连丸), Lu Hui Wan (芦荟丸), and Zhang Huan Mu Xiang San (张涣木香散), as appropriate.
In general, when there is heat in the Spleen channel, herbs such as Huang Lian (黄连), Sheng Di (生地), San Ling (三棱), and E Zhu (莪术) should be added. When there is dampness in the Spleen channel, herbs such as Pinellia (Ban Xia), Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Job's Tears (Yi Mi), Euphorbia (Gan Sui), and Phytolacca (Shang Lu) should be added.
脾气虚寒者,宜加于术、补骨脂、干姜、肉豆蔻、肉桂之类。脾疳而至腹大如鼓,唇无血色,人中平满,下痢无度者不治。兼病于肝者,谓之肝疳,治宜地黄丸, 归汤、天麻丸、生熟地黄汤、熊胆天麻丹、芦荟丸均可酌用。大凡肝经有实热之见象者,宜加龙胆草、菊花、柴胡、连翘、栀子、青皮、白芍之类;肝经有虚热之见象者,宜加川芎、天麻、熟地、牡蛎、龙骨、萸肉、五味之类。肝疳而至目有青脉,左胁硬痛,多吐涎沫,眼角左右有黑气者不治。兼病于肺者,谓之肺疳,治宜先用地黄清肺饮以治肺,次用益气丸以补肺,余如益黄散、化 丸、补肺散、张涣麝香丹、阿胶散、胡黄连丸之类,均可酌用。大凡肺经有热者宜加桑皮、桔梗、前胡、鲜生地、竹茹、竹沥、麻黄、杏仁之类;肺气虚寒者,宜加人参、黄 、党参、麦冬、山药、熟地之类。肺疳而至频泻白沫,身有黑斑如粟米大者不治。兼病于肾者,谓之肾疳,治宜钱氏地黄丸或生脉散多加黄 以调肺,余如调元散、九味地黄丸、张涣熊胆散之类,均可酌用。大凡肾经有热者,宜加车前、茯苓、泽泻、通草、猪苓、木通、黄柏之类;肾气虚寒者,宜加附子、熟地、山萸肉、胡卢巴、巴戟、黄 之类。肾疳而至嗜食酸咸,饮水无度,小便如乳,牙齿青黑,耳脑干燥,肩耸骨枯者不治。此五疳证治之一斑也。
Explanation
For those with spleen deficiency and cold, herbs such as Atractylodes, Psoralea, dried ginger, nutmeg, and cinnamon should be added. If spleen疳 progresses to the point of a distended abdomen like a drum, pale lips, a flat and full philtrum, and incessant diarrhea, it is untreatable. If combined with liver disease, it is called liver疳. Treatment should include Rehmannia Pills, Gui Tang, Tianma Pills, Shengshu Dihuang Decoction, Xiongdan Tianma Dan, and Luhui Pills, all of which may be used at discretion. Generally, if there are signs of excess heat in the liver meridian, herbs such as Gentiana, chrysanthemum, Bupleurum, Forsythia, Gardenia, green tangerine peel, and white peony root should be added; if there are signs of deficiency heat in the liver meridian, herbs such as Ligusticum, Tianma, Rehmannia, oyster shell, dragon bone, Cornus fruit, and Schisandra should be added. If liver疳 progresses to the point of blue veins in the eyes, hard pain on the left side of the ribcage, frequent salivation, and black shadows on the inner corners of the eyes, it is untreatable. If combined with lung disease, it is called lung疳. Treatment should first use Dihuang Qingfei Yin to treat the lungs, and then use Yiqi Wan to tonify the lungs; others such as Yihuang San, Huawan, Bufeisan, Zhanghuan Shexiang Dan, Ejiao San, and Huhuanglian Wan may also be used at discretion. Generally, if there is heat in the lung meridian, herbs such as mulberry bark, Platycodon, Peucedanum, fresh Rehmannia, bamboo shavings, bamboo juice, Ephedra, and apricot kernel should be added; if there is deficiency and cold in the lung qi, herbs such as ginseng, Huangqi, Codonopsis, Ophiopogon, yam, and Rehmannia should be added. If lung疳 progresses to the point of frequent white mucus-like diarrhea and black spots on the body the size of millet grains, it is untreatable. If combined with kidney disease, it is called kidney疳. Treatment should use Qian’s Rehmannia Pills or Shengmai San with additional Huangqi to regulate the lungs; others such as Tiaoyuan San, Jiwei Dihuang Wan, and Zhanghuan Xiongdan San may also be used at discretion. Generally, if there is heat in the kidney meridian, herbs such as Plantago, Poria, Alisma, Smilax, Polyporus, Sargentodoxa, and Phellodendron should be added; if there is deficiency and cold in the kidney qi, herbs such as Aconite, Rehmannia, Cornus fruit, Trachyspermum, Morinda, and Huangqi should be added. If kidney疳 progresses to the point of craving sour and salty foods, excessive drinking, urine like milk, blue-black teeth, dry ears and head, and raised shoulders with dry bones, it is untreatable. This is but a glimpse into the treatment of the five疳 syndromes.
三、疳积
疳积者,因疳而成积也。夫疳证之远源,起于肠胃之受伤,肠胃既伤,食不易化于是乎成积至易。动辄成积,疳证非但有难愈之望,抑且有加重之势,是故疳积一证,为患亦深,轻治之则积不能行,重攻之则每致泄泻,或变化为疳痢,或变化为疳胀,身体益瘦,脾胃益疲,亦可积渐以成不治,故非可忽视也。疳积之证状,面色青黄,身瘦脘胀,发立身热,腹中微痛,疳痢则泻痢赤白,或青色如冻,日久不愈,腹痛或胀。
疳胀则身体日瘦,腹大不行,发竖发热,气短而急。之数证者,虚中有实,实中有虚,稍不中病,即无益而反增其害。兹将其治法述下。
四、疳积之治法
Explanation
III. Ganji (Malnutrition with Accumulation)
Ganji arises when the condition of gan (wasting) develops into a pathological accumulation. The distant origin of gan syndrome lies in injury to the stomach and intestines. Once the stomach and intestines are injured, food is not easily digested, and thus accumulation forms very easily. It readily leads to accumulation; gan syndrome is not only difficult to cure, but also tends to worsen. Hence, the condition of Ganji is a serious affliction. If treated too lightly, the accumulation cannot be resolved; if treated too aggressively, it often leads to diarrhea. It may transform into gan diarrhea or into gan distension. The body becomes increasingly thin, the spleen and stomach increasingly weakened, and over time, it may progress to an untreatable state. Therefore, this condition cannot be neglected.
The symptoms of Ganji include a pale yellowish or bluish complexion, a thin body with distended upper abdomen, upright hair and body heat, mild abdominal pain. In cases of gan diarrhea, the stools are red and white, or greenish like frozen matter, and the condition persists for a long time without healing, with abdominal pain or distension.
In cases of gan distension, the body becomes progressively thinner, the abdomen greatly distended, the hair stands upright, the body is hot, and there is shortness of breath with urgency. These several conditions are characterized by deficiency with intermingled excess, and excess with intermingled deficiency. If the treatment is not appropriate, it will be of no benefit and may even worsen the condition. I will now describe the treatment methods for this condition.
IV. Treatment Methods for Ganji
疳积成于运化不良,故治法宜化积行滞而不伤其正,积重者虽宜峻攻,然宜佐以保脾胃之药,造积滞既下仍宜常服健脾扶胃之药,俾食不再停积不再聚,方可有效,否则徒事攻伐,则旋行旋积,固无济于事也。通治方宜先用匀气散或醒脾散调补,后用青金丹取下疳积,并宜常服保童丸、醒脾散或疳积散之属。疳痢由积聚腐化,肠中受病益深而致,治宜先以杀虫行滞,次则保养脾胃,滞未全行,碍难兜塞,通治方有青黛散、杀疳丸、肉豆蔻丸、芜荑丸、白龙骨丸等。痢行无度者,《简易方》用樗根白皮、仓粳米、葱白、甘草、豆豉煮服极妥;腹痛不已者,宜白术散或胡黄连丸,《秘方》有用龙眼肉一枚,包入苦参子七粒,日日吞之,治疳痢有效,再以保脾胃之品加而用之,尤为妥善。疳胀由积滞既久,浊气凝聚,因而成胀,治宜行气化滞,温中去积,通治方有肥儿丸、六神丸、褐丸、五疳保童丸、肥气丸、分气饮等,但方药中有攻伐过峻者,宜慎用之,或一用即止。初起以胡黄连二钱,阿魏一两,神曲、黄连各二钱,麝香一钱,为末,每服少许,白术汤送下,亦妥。
Explanation
Ganji arises from impaired digestion and transformation, hence the treatment should resolve accumulation and relieve stagnation without harming the body’s vital qi. In cases of severe accumulation, although aggressive purgation may be appropriate, it should be accompanied by medicines that protect the spleen and stomach. Once the accumulation has been expelled, it is still advisable to regularly take medicines that strengthen the spleen and support the stomach, so that food no longer stagnates and accumulation no longer gathers—only then will the treatment be effective. Otherwise, if one merely resorts to aggressive methods, the stagnation will return as soon as it is expelled, and this will certainly be of no help. For general treatment, one should first use Yunqi San or Xingshi San to regulate and nourish the body, then use Qingjin Dan to expel the Ganji, and also regularly take Baotong Wan, Xingshi San, or Ganji San.
Ganli arises from the putrefaction of accumulated masses, causing deeper injury to the intestines. Treatment should first involve killing parasites and relieving stagnation, then focus on nourishing the spleen and stomach. If stagnation has not fully resolved, it is difficult to block or suppress it. For general treatment, formulas such as Qing Dai San, Sha Gan Wan, Rou Dou Kou Wan, Wu Yi Wan, and Bai Long Gu Wan may be used. For cases of uncontrolled diarrhea, the Simple Formula recommends boiling and taking the roots of Ailanthus altissima, husked glutinous rice, green onion whites, licorice, and fermented soybeans, which is very appropriate. For those with persistent abdominal pain, Bai Zhu San or Hu Huang Lian Wan is recommended. According to The Secret Formula, one may take a single longan flesh, enclosing seven seeds of Sophora flavescens, swallowing them daily, which is effective in treating Ganli. It is especially advisable to combine this with medicines that protect the spleen and stomach.
Gan Zhang arises from long-standing accumulation and stagnation, leading to the aggregation of turbid qi and thus forming distension. Treatment should promote qi movement, resolve stagnation, warm the middle jiao, and remove accumulation. For general treatment, formulas such as Fei Er Wan, Liu Shen Wan, He Wan, Wu Gan Baotong Wan, Fei Qi Wan, and Fen Qi Yin may be used. However, in formulas where the action is overly aggressive, caution is advised, and in some cases, it may be appropriate to use them only once and then discontinue. At the onset of the condition, use two qian of Hu Huang Lian, one liang of A Wei, two qian each of Shen Qu and Huang Lian, and one qian of Musk, ground into powder. Take a small amount with Bai Zhu decoction—this is also appropriate.
五、诸疳
小儿疳证之重要者为五疳疳积,然有因疳病之后,发为其他合并之病者,以病状之互异,或部位之不同,遂有种种之名称。至论其治法,固与五疳等无大差别也。合而并之,固属一类,惟进一层言之。昔人既为之特立一名,则于治法方面,亦属不厌求详之意,立意既属可取,方亦未可偏废,爰特摘录蛔疳、脊疳、干疳、内疳、口齿疳、鼻疳、眼疳、脑疳、无辜疳、丁奚疳、哺露疳、癖病等诸疳逐条述之,以便治疳者得为郑重之考查。
(一)蛔疳 因小儿饭食太早,或多食甜腻,停蓄肠胃,以致腹中化生蛔虫,证状多见皱眉多啼,呕吐清沫,腹中作痛,外见青筋,齿痒鼻痒,唇口紫黑。
(二)脊疳 因虫食脊膂所致。证状多见身热羸黄,击背如鼓鸣,脊骨如锯齿,或十指皆疮,频啮爪甲,烦渴下痢。
(三)干疳 因胃火过亢,消烁津液所致。证状多见身体壮热,时或憎寒,舌涩口干,睡多盗汗,皮肤枯燥,发立毛焦,乳食虽多,肌肉消瘦,四肢无力,好睡昏昏。大抵憔悴少血,舌干多啼者,其病在心;目不转睛,虽啼无泪者,其病在肝;身热尿干,手足清冷者,其病在肾;声焦皮燥,大便干结者,其病在肺;闭口酣睡,胸脘干渴者,其病在脾。
Explanation
V. Various Forms of G疳 (Gan)
Among childhood g疳 conditions, the most important are the five main types of g疳 and g疳积 (accumulated g疳). However, some children, after suffering from g疳, develop other combined or secondary conditions. Due to the differing symptoms or locations of the disease, various names have arisen. As for the treatment methods, they are fundamentally not much different from those used for the five main types of g疳. Although these conditions can be grouped together as one category, a more detailed discussion is necessary. Since ancient practitioners gave them distinct names, it reflects an intention to seek thoroughness in treatment. This intention is commendable, and the prescriptions should not be neglected. Therefore, I have specially excerpted and will describe in detail the following types of g疳: 蛔疳 (worm g疳), 脊疳 (spine g疳), 干疳 (dry g疳), 内疳 (internal g疳), 口齿疳 (mouth and teeth g疳), 鼻疳 (nasal g疳), 眼疳 (eye g疳), 脑疳 (brain g疳), 无辜疳 (innocent g疳), 丁奚疳 (Dingxi g疳), 哺露疳 (feeding g疳), and 癖病 (habitual disease), so that those who treat g疳 may conduct a careful and thorough examination.
(1) 蛔疳 (Worm G疳)
Caused by children eating too early or consuming excessive sweet and greasy foods, which accumulate in the stomach and intestines, leading to the generation of worms within the abdomen. Symptoms commonly include frequent frowning and crying, vomiting of clear mucus, abdominal pain, visible blue veins on the body, itching in the teeth and nose, and dark purple lips and mouth.
(2) 脊疳 (Spine G疳)
Caused by worms feeding on the spine. Symptoms commonly include fever, yellowish complexion, a sound like a drum when the back is struck, the spine resembling a saw, or sores on all ten fingers, frequent biting of the nails, thirst, and diarrhea.
(3) 干疳 (Dry G疳)
Caused by excessive stomach fire, which consumes body fluids. Symptoms commonly include high body temperature, occasional aversion to cold, dry and rough tongue, frequent night sweats, dry skin, brittle hair, and dry, frizzy body hair. Though food intake is adequate, the child becomes emaciated, with weak limbs and a tendency to sleep excessively. In general, those who appear emaciated and have dry tongues with frequent crying suffer from a condition affecting the heart; those with fixed gaze and no tears when crying suffer from a condition affecting the liver; those with fever, dry urine, and cold hands and feet suffer from a condition affecting the kidneys; those with hoarse voice, dry skin, and constipation suffer from a condition affecting the lungs; and those who sleep with their mouths closed, with dryness in the chest and abdomen, suffer from a condition affecting the spleen.
(四)内疳 因虫蚀肛肠所致。疳之在内者,所以别于疳之在外者(外疳如走马疳、口齿疳、鼻疳、眼疳等),证状多见眼目涩痒,体热皮枯,肠胃不调,乳食不化,心腹虚胀,痢下五色,久而不止,日渐羸瘦。
(五)口齿疳:即走马牙疳之轻者(走马牙疳见本章第三节及第四章第三节),因脾胃传化失常,热毒蕴蓄,血分不清所致。证状多见唇口痒痛,牙齿焦黑,龈肉赤烂,颊肿舌痛,口多臭气。
(六)鼻疳 固乳食不调,上焦壅滞,疳虫上蚀所致。证状多见鼻中赤痒,连唇生疮,壮热多啼,皮毛干焦,肌肤消瘦,咳嗽上气,下痢不已。
(七)眼疳 因脏腑风热壅滞,不得宣通,或乳食过多,胸膈痰结,邪热上攻于目所致。证状多见脑热目痒,或赤烂生疮,或生翳膜,渐渐遮睛。
(八)脑疳 因胎中禀受风热所致。证状多见头皮光急,满头生疮,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高,哺乳越常,睡喜合面。
Explanation
(4) Internal G疳 is caused by worms eroding the anus and intestines. G疳 that occurs internally is distinguished from G疳 that occurs externally (external G疳 includes conditions such as zouma yaguan [running horse tooth疳], kouchi gan [mouth and teeth G疳], binsi gan [nasal G疳], and yangan gan [eye G疳]). Symptoms commonly include dryness and itchiness of the eyes, body heat with dry skin, dysfunction of the stomach and intestines, undigested milk and food, distension and emptiness in the chest and abdomen, diarrhea with discharges of multiple colors, which persists over time, gradually leading to emaciation.
(5) Mouth and Teeth G疳: This is the milder form of zouma yaguan (running horse tooth疳) (see section three of this chapter and section three of chapter four). It is caused by abnormal transformation and transportation by the spleen and stomach, accumulation of heat-toxin, and failure to clear the blood aspect. Symptoms commonly include itching and pain of the lips and mouth, teeth turning scorched and black, gums red and ulcerated, swelling of the cheeks and pain in the tongue, and a strong odor from the mouth.
(6) Nasal G疳 is caused by improper digestion of milk and food, blockage in the upper jiao, and worms eroding upward. Symptoms commonly include redness and itchiness in the nose, sores forming on the lips, high fever with frequent crying, dry and scorched skin and hair, wasting of the skin and flesh, coughing with shortness of breath, and persistent diarrhea.
(7) Eye G疳 is caused by blockage due to wind-heat in the internal organs, failure to disperse and circulate, or excessive consumption of milk and food, leading to phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and pathogenic heat rising to attack the eyes. Symptoms commonly include heat in the brain and itchy eyes, or red, ulcerated, and sore eyes, or the formation of a film over the eye, which gradually covers the eye.
(8) Brain G疳 is caused by the mother's wind-heat during pregnancy. Symptoms commonly include a smooth and tense scalp, sores all over the head, heat in the brain like fire, hair clumped together like ears of grain, sweating all over the body, swollen cheeks and a high fontanelle, excessive nursing or feeding, and a tendency to sleep with the face turned downward.
(九)无辜疳 因小儿衣席,夜露不收,沾染邪气,或因饮食不节,寒暖不匀所致。证状多见脑后有核如弹丸,按之则动,初生时软而不痛,中有虫如米粉,得热气则渐长大,虫随气血流散,子母相生,侵蚀脏腑,令儿肌肉作疮,便泄脓血,头大发竖,手足细弱。
(十)丁奚疳 因脾胃受伤,不能运化,血衰气滞所致。证状多见肿胀而腹无青筋,面色惨淡,潮热往来,手足细小,项长骨露,尻臀无肉,腹胀脐突。
(十一)哺露疳 因脏气虚冷所致。证状多与丁奚疳相似,食则吐逆,泄泻无度,粪中有虫。
(十二)癖病 因饮食失节,伤及脾胃,积滞不化,久而成癖,其形坚结,藏于隐癖。证状多见生于胁下,坚硬成块,初作之时,午后潮热,口渴饮冷,腹大筋青,渐如鸡卵,不时作痛。
此诸疳之证状也。此外因疳而发为疮疥者谓之疳疮,亦同类而附入之。兹将其治法述下。
Explanation
(9) Innocent G疳 arises from children's clothing and bedding being left exposed to night dew, thus becoming contaminated with pathogenic influences, or from improper diet and uneven exposure to cold and heat. The symptoms are often characterized by a hard mass behind the head, like a bullet, which moves when pressed. At first, it is soft and painless, containing worms resembling powdered rice. When warmed, it gradually grows larger. The worms spread with the movement of qi and blood, multiplying in a mother-child relationship, eroding the internal organs, causing the child's muscles to form sores, with discharge of pus and blood. The child's hair stands up, and the hands and feet are thin and weak.
(10) Dingxi G疳 is caused by injury to the spleen and stomach, which are unable to transform and transport nutrients, resulting in blood deficiency and qi stagnation. The symptoms are often marked by swelling with no visible blue veins on the abdomen, a pale complexion, intermittent fever, small hands and feet, a long neck with exposed bones, and a lack of flesh on the buttocks. The abdomen is swollen with a protruding navel.
(11) Bulu G疳 results from deficiency and coldness of the internal organs. Its symptoms are similar to those of Dingxi G疳, but the child experiences vomiting after eating, excessive diarrhea, and worms present in the stool.
(12) Pibing (Accumulation Disease) arises from improper diet, which injures the spleen and stomach, leading to stagnation that does not resolve, eventually forming an accumulation. The mass is hard and firm, hidden within the body. The symptoms are often seen in the lower ribs, appearing as a hard lump. At first onset, there is afternoon fever, thirst for cold drinks, a swollen abdomen with visible blue veins, gradually growing as large as an egg, and intermittent pain.
These are the symptoms of the various types of G疳. In addition, those who develop sores and scabies as a result of G疳 are called Guan C疮 (G疳 Sores), and are also included in this category. Now I will describe the treatment methods below.
六、诸疳之治法
(一)蛔疳 因积滞化虫,治宜使君子散、芦荟丸以取蛔虫,后用益黄散之属以调脾胃,余如张涣三根散、下虫丸之属,均可酌用。
(二)脊疳 因虫食脊膂,治宜圣惠金蟾散、地骨皮丸、杀疳丸、芦荟丸、青黛丸之属。泻血不止者,用定粉少许,大枣十枚,头发少许,共聚一处,火 通赤,细研,每服五分,米饮下。
(三)干疳 因水津亏耗,热自内生,治宜圣惠天竺黄散、青黛丸、牛黄丸、胡黄连丸之属。
(四)内疳 因虫蚀肛肠,治宜使君子丸以杀虫,余如东垣浓肠丸、圣惠木香丸、芦荟丸、胡粉丸之属,俱可酌用;或神曲、麦芽、三棱、青皮、香附、山楂、浓朴、甘草、藿香、枳实、地黄、砂仁、黄连、枣子各等分,研为末,熟汤调服。
(五)口齿疳 因热毒蕴蓄,血分不清,治宜清血解毒,内服用清胃散、甘露饮等,外敷用青霞散、黄矾散之属;或百药煎、胭脂各等分,为细末掺之;或用米泔水洗疮,以黄丹(飞过)、乳香、白矾(飞过)、胭脂各一钱,轻粉、麝香,各少许,共为细末,挹干掺之。
Explanation
Six. Treatment Methods for Various Types of Gan (Wasting Diseases)
(1) Roundworm Gan (Hui Gan)
Caused by accumulation and stagnation leading to the transformation into worms, the treatment should be Shizhi San (Prince's Ginseng Powder) and Luhui Wan (Aloe Pill) to expel the roundworms. Afterward, formulas such as Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) may be used to regulate the spleen and stomach. Others such as Zhang Huan’s Sangen San (Three Roots Powder) and Xiachong Wan (Expel Worm Pill) may also be used at discretion.
(2) Spine Gan (Ji Gan)
Caused by worms consuming the spine and vertebrae, the treatment should be Shenghui Jinchan San (Golden Toad Powder from the Shenghui Fang), Diguipi Wan (Root Bark of Lycium Pill), Shaguan Wan (Worm-destroying Pill), Luhui Wan (Aloe Pill), and Qing Dai Wan (Blue Indigo Pill). In cases where bleeding does not cease, use a small amount of dingfen (a type of mineral), ten dates, and a small amount of hair. Collect them together, burn them until red-hot, grind them finely, and take five fen per dose with rice decoction.
(3) Dry Gan (Gan Gan)
Caused by deficiency of body fluids and internal heat generation, the treatment should be Shenghui Tianzhulu San (Indian Bdellium Powder from the Shenghui Fang), Qing Dai Wan (Blue Indigo Pill), Niuhuang Wan (Bezoar Pill), and Huhuanglian Wan (Picrorhiza Pill).
(4) Internal Gan (Nei Gan)
Caused by worms eroding the rectum and intestines, the treatment should be Shizhi Wan (Prince’s Ginseng Pill) to kill the worms. Others such as Dongyuan Nongchang Wan (Thick Intestine Pill from Dongyuan), Shenghui Muxiang Wan (Costus Root Pill from the Shenghui Fang), Luhui Wan (Aloe Pill), and Hupian Wan (Lead White Pill) may also be used at discretion. Alternatively, equal parts of shenqu (Medicated Leaven), maiyaya (Barley Sprout), sanleng (Sparganium Rhizome), qingpi (Green Tangerine Peel), xiangfu (Cyperus Rhizome), shan zha (Hawthorn), nongpu (Magnolia Bark), gancao (Licorice), huoxiang (Agastache), zhishi (Citrus Aurantium), dihuang (Rehmannia Root), sharen (Cardamom), huanglian (Coptis), and zaizi (Dates) may be ground into a fine powder and taken with warm decoction.
(5) Oral and Dental Gan (Kouchi Gan)
Caused by the accumulation of heat toxins and impaired blood circulation, the treatment should focus on clearing blood heat and detoxifying. Internally, formulas such as Qingwei San (Clear Stomach Powder) and Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) may be used; externally, Qingxia San (Green Cloud Powder) and Huangfan San (Yellow矾 Powder) may be applied. Alternatively, equal parts of baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) and yanzhi (Carmine) may be ground into a fine powder and applied directly. Or, wash the wound with rice washing water, and then grind into a fine powder: one qian each of huangdan (Lead丹, purified by sublimation), ruxiang (Frankincense), baifan (White矾, purified by sublimation), and yanzhi (Carmine), along with a small amount of qingfen (Light Powder) and shexiang (Musk), and apply it after drying.
(六)鼻疳 因疳热熏蒸,鼻痒生疮,治宜汤氏五福化毒丹、泽泻散、枇杷叶散之属,外用甘草白矾汤洗净,后以芦荟、黄连、黄柏为末敷之,或青金散敷之,或蝉壳散吹之,或青黛一钱,麝香少许,熊胆末五分,临睡时掺之。
(七)眼疳 因疳热熏蒸,上攻于目,治宜泻肝散、杀疳散。退翳丸、羚羊角丸、消疳无价散,外用蕤仁膏之属。
(八)脑疳 因疳热熏蒸,上侵及脑,治宜龙脑丸、龙胆丸之属,或用吹鼻龙脑散,或用黄葵花、菊花、釜下墨、硝石、柏叶各等分,共为散,吹入鼻中,良久,鼻中有恶物似泥者泄下数条,此即病根,下后可愈。
(九)无辜疳 因热生虫,颈项生疮,治宜柴胡饮先清其热,芦荟肥儿丸再消其积,或圣惠鳖甲散、张涣蝎虎丹、蓝叶汤、漏芦散之属,颈项有核内有虫如米粉者宜破取之,再以芦荟、黄连、黄柏粉末敷患处。
(十)丁奚疳 因脾胃气虚,大腹膨胀,治宜先投万应丸,次投参苓白术散,并以醍醐散进食,食后下乌犀丸三五粒以杀虫化积,并间投醒脾散、沉香槟榔丸、木香莪术丸之属,次第调理之。
Explanation
(6) Nasal G疳
Caused by the steaming of疳 heat, leading to nasal itching and the formation of sores. Treatment should include Tang’s Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills), Ze Xie San (Alisma Powder), and Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), among others. Externally, cleanse the area with a decoction of licorice and white alum, then apply a powder made from Aloe Vera, Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron). Alternatively, apply Qing Jin San (Lapis Lazuli Powder), blow Ci Chan San (Cicada Shell Powder) into the nose, or apply one qian (money unit) of Qing Dai (Indigo Naturalis), a small amount of Musk, and five fen (money units) of powdered Bear Bile before bedtime.
(7) Eye G疳
Caused by the steaming of疳 heat ascending to affect the eyes. Treatment should include Xie Gan San (Liver-Draining Powder), Sha Gan San (G疳-Removing Powder), Tui Yi Wan (Cloud-Removing Pills), Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pills), and Xiao Gan Wu Jia San (Priceless G疳-Removing Powder). Externally, apply Rui Ren膏 (蕤仁膏, a preparation from Elaeocarpus seed).
(8) Brain G疳
Caused by the steaming of疳 heat ascending to invade the brain. Treatment should include Long Nao Wan (Dragon Brain Pills) and Long Dan Wan (Dragon胆 Pills), among others. Alternatively, use the nasal powder Bu Bi Long Nao San (Blowing Dragon Brain Powder). Or, mix equal parts of Huang Kui Hua (Yellow Hibiscus), Ju Hua (Chrysanthemum), Fu Xia Mo (ink residue from the bottom of a pot), Xiao Shi (Saltpeter), and Bai Ye (Cypress Leaves), grind them into a powder, and blow it into the nose. After some time, if several strands of dark, mud-like matter are expelled from the nose, this is the root of the disease; after this evacuation, the condition may be cured.
(9) Wu Gu G疳
Caused by heat generating parasites, resulting in sores on the neck. Treatment should first involve Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) to clear the heat, followed by Lu Hui Fei Er Wan (Aloe Vera Child-Health Pills) to resolve accumulations. Alternatively, use Sheng Hui Bi Jia San (Softshell Turtle Shell Powder), Zhang Huan She Hu Dan (Scorpion and Centipede Pills), Lan Ye Tang (Indigo Leaf Decoction), and Lou Lu San (Dipsacus Powder). If there is a lump in the neck containing worms resembling powdered rice, it should be broken and removed, and then the affected area should be treated with a powder made from Aloe Vera, Huang Lian, and Huang Bai.
(10) Ding Xi G疳
Caused by deficiency of spleen and stomach qi, resulting in abdominal distension. Treatment should begin with Wan Ying Wan (Universal Response Pills), followed by Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder). Take Tinghuo San (Clarified Butter Powder) with food. After eating, take three to five pills of Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Horn Pills) to kill parasites and resolve accumulations. Intermittently administer Xing Pi San (Awakening the Spleen Powder), Chen Xiang Bin Lang Wan (Agarwood and Areca Nut Pills), and Mu Xiang E Shu Wan (Costus and Curcuma Pills), adjusting the treatment step by step.
(十一)哺露疳 因脏气虚冷,治法与丁奚疳大略相似,惟宜加养脏汤服之,余如麝香进食丸、圣惠人参丸等俱可酌用。
(十二)癖病 因积滞不化,久而成癖,治宜千金消癖丸、木香 砂丸,外用红花膏,或阿魏保生膏摊贴。
此外有因疳而成之疮疥,谓之疳疮,不甚痛痒,常有汁出,汁所流处,旋即成疮,宜分其经络治之。如面青寒热,或白翳遮睛者属肝经;面赤身热,作渴惊悸者属心经;面黄体瘦,作渴泄泻者属脾经;面白咳嗽,鼻间生疮者属肺经;面黧体瘦,喜卧湿地者属肾经。内服之剂,宜因其寒热虚实,分别进之;外治方有兰香散、白粉散、熊胆膏之属。此诸疳治法之一斑,可与五疳之治法相参看者也。
附方
(一)集圣丸 治冷热新久一切疳症,以此为主,其有五脏兼证,照后开加减(此方不热不寒,补不至滞,消不致耗,颇属稳妥)。
芦荟(酒蒸) 五灵脂(洗净泥砂,微炒) 夜明砂(炒) 广皮(酒炒) 青皮(醋炒) 蓬莪术(煨) 使君子肉(煨) 木香 川芎 当归 砂仁(酒炒。各二钱)
Explanation
(11) Bulü Gan
This condition arises from deficiency and cold in the internal organs. Its treatment is generally similar to that of Dingxi Gan, but it is advisable to take it in conjunction with Yangzang Tang (Nourishing the Zang Organs Decoction). Other formulas such as Shixiang Jinshi Wan (Styrax Appetite-Enhancing Pill) and Shenghui Renshen Wan (Shenghui Ginseng Pill) may also be used as appropriate.
(12) Pi Bing (Stagnation Disease)
This arises from unresolved accumulation and stagnation, which over time forms a mass. The treatment should include Qianjin Xiaopi Wan (Thousand Gold Mass-Reducing Pill) and Muxiang Sha Wan (Costus Root and Frankincense Pill). Externally, apply Honghua Gao (Safflower Ointment) or Awei Baosheng Gao (Asafoetida Life-Saving Ointment), spreading it onto the skin.
In addition, there are skin eruptions and sores that arise from g疳, known as Gan Cang (Gan Ulcer). These are not very painful or itchy, but they often exude fluid; wherever the fluid flows, a sore quickly forms. These should be treated according to the affected meridians. For example:
Internally administered medicines should be selected based on the patient's condition of cold, heat, deficiency, or excess. For external treatment, formulas such as Lanxiang San (Lanxiang Powder), Baifeng San (White Powder), and Xiongdan Gao (Bear Bile Ointment) may be used.
This represents only a glimpse of the treatment methods for these various g疳 conditions, which may be cross-referenced with the treatment methods for the five types of g疳.
Appendix: Formulas
(1) Jisheng Wan (Collective Sage Pill)
Treats all types of g疳, whether new or long-standing, cold or hot, with this formula as the primary treatment. If there are concurrent conditions affecting the five zang organs, adjustments should be made accordingly as outlined below. (This formula is neither hot nor cold, does not cause stagnation when tonifying, nor depletion when dispersing, and is therefore quite reliable.)
Huanglu (Caper Spurge, steamed with wine)
Wulingzhi (Five Spirit Lip, washed clean of mud and sand, lightly stir-fried)
Yemingsha (Bat Guano, stir-fried)
Guangpi (Citrus Peel, stir-fried with wine)
Qingpi (Green Tangerine Peel, stir-fried with vinegar)
Penge shu (Cyperus Rotundus, charred)
Shizhujinrou (Areca Nut Seed, charred)
Muxiang (Costus Root)
Chuanxiong (Ligusticum Wallichii)
Danggui (Angelica Sinensis)
Sharen (Cardamom, stir-fried with wine) — each two money.
潞党参 川连(姜汁炒) 干蟾蜍(酥炙。各三钱)
上为细末,公猪胆二枚取汁和药,粟米糊丸龙眼大,米饮化服。
Explanation
Lü Dang Shen, Sichuan Huang Lian (stir-fried with ginger juice), and dried toad (roasted with su, each three qian).
Grind the above into a fine powder, mix with the juice extracted from two male pig gallbladders, form into pills the size of a longan using millet paste, and take with rice decoction.
丁奚疳、哺露疳专用本方。无辜疳本方去蓬莪术、砂仁、五灵脂,加黄 、鳖甲、槟榔各二钱。
Explanation
The formulas for Dingxi Gan and Bulu Gan are exclusively this prescription. For Wugui Gan, remove Peng'e Zhu, Sha Ren, and Wu Ling Zhi from the original formula, and add Huang, Biejia, and Binlang, each two qian.
(二)使君子肉 健胃杀虫,预防诸疳。
使君子肉(一半炒一半生)
每当夏季伏日,令小儿服使君子肉,一岁一生一熟,至七岁则服七生七熟,每年三伏,共服三次,则小儿无疳积之患。且使君子健脾杀虫,性质和平,无病有病,均可服用,洵妥法也(惟食后忌饮热汤,否则或呃逆或作泻,然亦无大害)。
(三)五疳保童丸 治小儿乳食无节,生疳。
青黛 苦楝根皮 夜明砂(布裹洗) 五倍子 芦荟 黄连 龙胆草 白芜荑仁 干蟾(酥炙去皮。各一分) 麝香(少许) 蝉蜕(去嘴爪土) 猪胆(五个,拌诸药焙)
研为末,水煮粟米糊和丸,如麻子大,一岁儿每服三丸,不拘时米饮送下,每日三次。忌食猪肉。
(四)五疳消积丸 治小儿五疳十积,面黄肌瘦,牙疳口臭,青筋腹大。
川黄连 芜荑 龙胆草(各三钱) 焦麦芽 山楂肉 广陈皮 神曲(炒焦。各一两)
Explanation
(II) Shi Junzi Flesh: Strengthens the Stomach and Kills Parasites, Prevents Various Forms of Gan.
Shi Junzi Flesh (half roasted, half raw)
On each summer fu day, administer Shi Junzi flesh to children. For a one-year-old, give one raw and one roasted seed; for a seven-year-old, give seven raw and seven roasted seeds. Administer this three times during the three fu days of each year, and the child will be free from gan accumulation. Moreover, Shi Junzi strengthens the spleen and kills parasites, has a gentle nature, and may be taken whether the child is healthy or ill—it is indeed a reliable method (however, after taking it, hot soup should be avoided, otherwise it may cause belching or diarrhea, though this is not a serious harm).
(III) Wu Gan Bao Tong Wan (Five Gan Child Protection Pills): Treats children with irregular consumption of milk and food, leading to gan.
Qing Dai (Indigo), Ku Lian Gen Pi (bark of Melia toosendan), Ye Ming Sha (bat excrement, washed in cloth), Wu Bei Zi (gall of Rhus chinensis), Lu Hui (aloe vera), Huang Lian (Coptis chinensis), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Bai Wu Ti Ren (Sorbus alnifolia seeds), Gan Chan (dried toad, prepared with honey and peeled; one part each), She Xiang (musk; a small amount), Chan Tui (cicada slough, with mouth, claws, and soil removed), Zhu Dan (pig bile, five pieces, mixed with the other herbs and dried).
Grind into powder, mix with boiled millet paste to form pills the size of a sesame seed. For a one-year-old child, take three pills each time, with rice water, three times daily. Avoid eating pork.
(IV) Wu Gan Xiao Ji Wan (Five Gan Accumulation Eliminating Pills): Treats children with the five gan and ten forms of food stagnation, characterized by yellowish complexion, emaciation, gum disease with bad breath, and visible blue veins with abdominal distension.
Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis), Wu Ti (Sorbus alnifolia), Long Dan Cao (Gentiana scabra) (three money each), Jiao Mai Ya (roasted germinated barley), Shan Zha Rou (hawthorn fruit), Guang Chen Pi (tangerine peel), Shen Qu (fermented medicinal cake, roasted; one ounce each).
共研细末,水泛为丸,每服二三钱,熟汤送下。
(五)万应丸 治腹内有虫,及食积气块痛,小儿疳病。
槟榔(一两) 三棱(醋炒) 蓬莪术(醋炒) 陈皮(麸炒黄色) 橘红 雷丸干漆(炒烟尽) 使君子肉 麦 面(炒) 神曲(炒黄色。各五钱) 芜荑(二钱五分) 高良姜(陈壁土炒) 缩砂仁(去壳。各二钱) 鹤虱(微炒) 木香(不见火)胡黄连(炒) 甘草(炙。各三钱)
共研细末,醋打米糊为丸,如绿豆大,每服二三十丸,空腹时淡姜汤送下。
(六)安神丸 治心疳。
麦冬(去心,焙) 马牙硝 茯苓 山药 寒水石 甘草(各五钱) 朱砂(飞,一两) 龙脑(二分)
研为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸。
(七)异功散 温中,和气,治久咳不已,面肿气逆,脾胃虚弱,饮食少思。
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮(八)参黄丹 治惊疳挟热,夜卧惊悸。
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills using water as a binder. Take two to three qian per dose, with warm decoction.
(5) Wan Ying Wan – Treats internal worms, pain due to food stagnation and qi masses, and childhood gan disease.
Areca nut (one liang), San Ling (stir-fried with vinegar),蓬莪术 (stir-fried with vinegar), Chen Pi (stir-fried with bran until yellow), Ju Hong, Lei Wan, Gan Qi (stir-fried until smoke is gone), Shi Zhi Zi flesh, Mian (wheat flour, stir-fried), Shen Qu (stir-fried to a yellow color – each five qian), Wu Ti (two qian five fen), Gao Liang Jiang (stir-fried with aged wall soil), Suo Sha Ren (with shell removed – each two qian), He Shi (lightly stir-fried), Mu Xiang (not exposed to fire), Hu Huang Lian (stir-fried), Gan Cao (roasted – each three qian).
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills using vinegar and rice paste as a binder. Make the pills as large as green beans. Take twenty to thirty pills per dose, with a light ginger decoction on an empty stomach.
(6) An Shen Wan – Treats heart gan disease.
McDoor (with heart removed and dried), Ma Ya Xiao, Fu Ling, Shan Yao, Han Shui Shi, Gan Cao (each five qian), Zhu Sha (pulverized finely, one liang), Long Nao (two fen).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Make the pills as large as water chestnuts. Take one pill per dose.
(7) Yi Gong San – Warms the middle jiao, harmonizes qi, treats chronic cough that does not cease, facial swelling with upward-rebellious qi, weak spleen and stomach, and poor appetite.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi.
(8) Shen Huang Dan – Treats gan disease with heat, restlessness and fear during sleep.
人参 胡黄连(各一两) 干蝎(二十一个) 天浆子(干者,微炒,十四个)
天竺黄(五钱) 青黛 朱砂(各一分) 龙脑(一钱)
研为细末,拌匀,炼蜜和丸,如黍米大,每服十丸,人参汤送下。
(九)珍珠散 治心疳。
真珍末 麦冬(去心) 茯神(各五钱) 天竹黄 胡黄连 羚羊角屑川大黄(炒) 当归(微炒) 犀角屑(各三钱) 牛黄 雄黄(各一钱) 朱砂甘草(炙。各二钱) 金箔 银箔(各五十片) 麝香(少许)
共和匀为散,每服五分,茵陈煎汤调下。
(十)茯苓丸 治小儿心疳惊疳。
赤苓 茯神 芦荟 琥珀 黄连(各三钱) 钩藤皮 远志肉(姜制焙干) 虾蟆灰(各二钱) 石菖蒲(一钱) 麝香(少许)
研为末,粟米糊丸,如麻子大,每服十丸,薄荷汤送下。
(十一)茯神汤 治心气不足,惊悸频哭,小儿生下,羸瘦多惊。
茯神(一两) 人参 当归(酒洗。各五钱) 甘草(炙,二钱)
Explanation
Ginseng, Hu Huanglian (each one tael), dried scorpion (twenty-one), Tianjiangzi (dried, lightly stir-fried, fourteen), Tianzhu Huang (five qian), Qing Dai, Zhusha (each one fen), Longnao (one qian). Grind into fine powder, mix evenly, combine with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills each dose, with ginseng decoction.
(9) Pearl Powder (Zhenzhen San), for treating heart疳.
True pearl powder, Mai Dong (core removed), Poria (each five qian), Tianzhu Huang, Hu Huanglian, powdered antelope horn, fried Chuan Dahuang, Dang Gui (lightly stir-fried), powdered rhinoceros horn (each three qian), Niuhuang, Xionghuang (each one qian), Zhusha, Gancao (roasted, each two qian), Jin Bao, Yin Bao (each fifty pieces), Musk (a small amount). Mix evenly into powder. Take five fen each dose, with a decoction of Yin Chen.
(10) Poria Pill (Fuling Wan), for treating heart疳 and fright疳 in children.
Red Poria, Poria, Luhui, Hupo, Huanglian (each three qian), Hook藤 bark, Yuanzhi meat (processed with ginger and dried), Toad ash (each two qian), Shichangpu (one qian), Musk (a small amount). Grind into powder, make into pills with millet paste the size of sesame seeds. Take ten pills each dose, with peppermint decoction.
(11) Poria Decoction (Fushen Tang), for treating insufficiency of heart qi, frequent startle responses and crying, and in children, weakness, thinness, and frequent startle responses after birth.
Poria (one tael), Ginseng, Dang Gui (washed with wine, each five qian), Gancao (roasted, two qian).
清水煎服。
(十二)桃花丸 治小儿心脏积热生疳。
寒水石(一两,炭火烧热,研为细末) 朱砂(飞,五分)
和匀,水浸蒸饼(见第三章第五节第三十一方)为丸,如粟米大,每服三五丸,冷水送下。
(十三)四味肥儿丸 治小儿呕吐不食,腹胀成疳,或作泻不止,或食积脾疳,目生云翳,口疮,龈烂,发热瘦怯,遍身生疮,及一切疳证。
黄连(炒) 芜荑 神曲(炒) 麦芽(炒。各等分)
研为末,水煎米糊和丸,如梧子大,每服一二十丸。
(十四)五味异功散 即异功散。
(十五)益黄散 治小儿脾胃虚寒,乳食不化,腹痛泄利,妇人妊娠呕吐泄泻,产后泄泻。
陈橘皮 青橘皮 诃子肉(煨) 甘草(炙。各五钱) 丁香(二钱)
研为细末,每服二三钱,清水煎服。
(十六)参苓白术散 治脾胃虚弱,饮食不进,多困少气,胸中痞满,噫呕腹逆,喘嗽消渴,大便不实及久泻,痈疽溃后不思食者。
Explanation
Decoct in clear water and take.
(12) Taohua Pill, for treating children with internal heat in the heart that leads to gan (wasting disease).
Hanshui Shi (one liang, burned hot with charcoal, ground into fine powder), Zhusha (processed, five fen)
Mix evenly, make into pills using steamed cakes soaked in water (see formula number thirty-one in section five of chapter three), each pill the size of a millet grain. Take three to five pills each time, with cold water.
(13) Sifei Fei'er Pill, for treating children with vomiting and refusal to eat, abdominal distension leading to gan, or persistent diarrhea, or gan due to food accumulation in the spleen, cloud-like opacity over the eye, mouth ulcers, gum ulcers, fever with emaciation and weakness, sores all over the body, and all types of gan.
Huanglian (fried), Wuyi, Shenqu (fried), Maiya (fried, equal parts)
Grind into powder, decoct with water, mix with rice paste to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten to twenty pills each time.
(14) Wewei Yigong Powder, also known as Yigong Powder.
(15) Yihuang Powder, for treating children with deficiency and cold in the spleen and stomach, undigested milk and food, abdominal pain with diarrhea, vomiting and diarrhea during pregnancy in women, and diarrhea after childbirth.
Chenjupi, Qingjupi, Hezimie (charred), Gancao (roasted, each five qian), Dingshang (two qian)
Grind into fine powder. Take two to three qian each time, decocted in clear water and taken.
(16) Shenling Baizhu Powder, for treating spleen and stomach deficiency, poor appetite, excessive fatigue and shortness of breath, fullness in the chest, belching, vomiting, upward movement of qi in the abdomen, coughing, wheezing, thirst, loose stools, long-term diarrhea, and those who, after abscess rupture, have no appetite.
人参 茯苓 于术 山药 石莲肉 白扁豆 桔梗 砂仁 薏苡仁 甘草 一方有陈皮、神曲,无桔梗。
(十七)神效换肌丸 治脾疳。
川黄连(炒) 鳖甲(酒炙) 肉豆蔻(煨) 使君子(面裹煨) 神曲(炒) 麦芽(炒。各五钱) 诃子肉(二钱五分) 麝香(五分)
研为末,丸如芥子大,每服二三钱,米汤送下。
(十八)大胡黄连丸 杀虫,进食。治小儿惊疳腹胀,肌瘦发黄,烦热饮水,多睡吼 ,大便或泻或秘,好食泥土、生米等物,疗疮癣。
胡黄连 黄连 苦楝子(各一钱) 白芜荑(五钱) 蟾头(烧存性研,一分) 麝香(另研,一钱) 青黛(另研,一钱五分) 芦荟(另研,一分)
先将前四味研为细末,猪胆汁和丸如胡桃大,中置巴豆仁一枚,外用油纸裹之,同米一升许蒸,至米熟为度,再入后四味,少加曲糊和丸,如麻子大,每服十丸或十五丸。
Explanation
Ginseng, Poria, Atractylodes, Dioscorea, lotus seed, hyacinth bean, Platycodon, cardamom, Job’s tears, licorice. One version includes tangerine peel and medicated rice, but excludes Platycodon.
(Seventeen) Divine-Efficacy Muscle-Transforming Pills, for treating spleen疳.
Sichuan Coptis (fried), softshell turtle shell (steamed with wine), nutmeg (roasted), Areca nut (wrapped in flour and roasted), medicated rice (fried), sprouted barley (fried, each five qian), Terminalia chebula fruit (two qian five fen), musk (five fen).
Grind into powder, make pills the size of mustard seeds. Take two to three qian with rice soup.
(Eighteen) Great Hu Huanglian Pills, for killing parasites and improving appetite. Treats childhood惊疳 with abdominal distension, emaciation, jaundice, fever with thirst, excessive sleep and crying, bowel movements either loose or constipated, craving to eat soil or raw rice, and treating boils and eczema.
Hu Huanglian, Coptis, Toosendan fruit (each one qian), white芜荑 (five qian), toad head (burned and ground to ash, one fen), musk (ground separately, one qian), indigo (ground separately, one qian five fen), aloe (ground separately, one fen).
First grind the first four ingredients into fine powder, mix with pig bile to make pills the size of walnuts. Place one seed of Croton inside, wrap the pill in oil paper, and steam together with about one sheng of rice until the rice is fully cooked. Then add the remaining four ingredients, mix with a small amount of medicated rice paste, and form pills the size of hemp seeds. Take ten or fifteen pills at a time.
(十九)芦荟丸 治疳气羸瘦,面色痿黄,腹胁胀满,头发作穗,揉鼻咬甲,好食泥土,痢色无定,寒热往来,目涩口臭,齿龈烂黑,遍体生疮,及妇人热结经闭作块上冲梗痛,常服长肌,退黄,杀疳虫,进乳食。
芦荟 麝香 朱砂(水飞。各一钱) 干虾蟆(一两,同皂荚烧存性) 青黛(二钱五分) 大皂角(去皮弦子,一两)
共研末,令匀,汤浸蒸饼为丸,如麻子大,三岁儿每服二十丸。
(二十)木香散 治食疳,下痢无度。
南木香(锉) 肉豆蔻(去壳。各一两) 干蟾(酥炙,二个) 胡黄连 使君子(去壳) 五灵脂(各一两) 巴豆(七个) 麝香(一分)
研为细末,拌匀,滴水于石臼中,捣一二百下,丸如黍米大,每服二丸至三丸。
(二十一)地黄丸 治小儿肾虚囟不合,体瘦骨露,及肾疳,天柱倒。
熟地黄(洗焙,八钱) 泽泻(洗,二钱) 牡丹皮(去心) 白茯苓(各三钱)
Explanation
(19) Luhui Pill
Treats gan qi (child wasting syndrome) with emaciation and weakness, yellowish and withered complexion, distension and fullness of the abdomen and flanks, hair growing in tufts, nose rubbing and nail biting, craving to eat dirt, diarrhea with variable color, alternating chills and fever, dry eyes and foul mouth odor, blackened and ulcerated gums, eruptions all over the body, and in women, heat stagnation causing menstrual blockage with masses forming that ascend and cause obstruction and pain. Regular use promotes muscle growth, reduces jaundice, eliminates gan parasites, and improves appetite for milk and food.
Ingredients:
Luhui (Aloe Vera), Musk, Cinnabar (water-floated, each one qian), Dried Toad (one liang, burned with soapberry and retained for its medicinal properties), Qing Dai (Indigo, two qian five fen), Large Soapberry (with skin and strings removed, one liang).
Grind all into powder, mix evenly, make into pills using a paste made from steamed cakes soaked in soup, the size of a hemp seed. For a three-year-old child, take twenty pills each time.
(20) Muxiang Powder
Treats gan caused by diet, with uncontrolled diarrhea.
Ingredients:
Southern Costus Root (chopped), Nutmeg (with shell removed, each one liang), Dried Toad (butter-fried, two pieces), Indian Barberry, Quisqualis Seed (with shell removed), Wu Ling Zhi (each one liang), Croton Seed (seven pieces), Musk (one fen).
Grind into fine powder, mix evenly, add water to a mortar, and pound one hundred to two hundred times to make pills the size of a millet grain. Take two to three pills each time.
(21) Dihuang Pill
Treats childhood kidney deficiency with failure of the fontanelle to close, emaciation with visible bones, and kidney gan, as well as instability resembling the "heavenly pillar" being inverted.
Ingredients:
Steamed and dried Rehmannia Root (washed and roasted, eight qian), Alisma (washed, two qian), Peony Bark (with heart removed), White Poria (each three qian).
山茱萸肉 牛膝 鹿茸(酥炙) 山药(各四钱)
研为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。
(二十二) 归汤 治小儿禀赋素弱,痘疮出不快,及肝虚目视不明。
黄 (蜜水涂炙,一两) 全当归(酒洗焙) 白芍 川芎(各五钱) 甘草(炙,三钱)
每服二钱,清水煎服。
(二十三)天麻丸 治肝疳,风疳,疳眼。
天麻 青黛 川黄 五灵脂 夜明砂(微炒) 川芎 芦荟(各二钱)
龙胆草 防风 蝉蜕(去足,各一钱五分) 全蝎(焙,二枚) 麝香(少许) 干蟾头(炙焦,三钱)
研为细末,猪胆汁浸糕和丸,如麻子大,每服十丸,薄荷汤送下。
(二十四)生熟地黄汤 治疳眼内有朦雾。
生地 熟地(各五钱) 川芎 赤苓 枳壳(炒) 杏仁(水浸,去皮尖)
川黄连 半夏曲 天麻 地骨皮 甘草(炙) 当归(各二钱五分)
锉散,每服二钱,加生姜三片,黑豆十五粒,清水煎服。
Explanation
Shanzhuyu flesh, Niuxi, Lurong (processed with suzhi), Shanyao (each four qian)
Grind into powder, refine with honey to form pills the size of Wutong seeds.
(22) Gui Tang: Treats children with inherently weak constitutions, delayed eruption of rashes, and liver deficiency with blurred vision.
Huang (soaked in honey water and roasted, one liang), Quandanggui (washed with wine and baked), Baishao, Chuanxiong (each five qian), Gancao (fried, three qian)
Take two qian each time, decoct with clear water and consume.
(23) Tianma Wan: Treats liver-related疳, wind-related疳, and疳 eye.
Tianma, Qing Dai, Chuan Huang, Wulingzhi, Yemingsha (lightly stir-fried), Chuanxiong, Luhui (each two qian)
Longdancao, Fangfeng, Chantui (with feet removed, each one qian five fen), Quanxie (baked, two pieces), Shexiang (a small amount), Ganchantou (charred, three qian)
Grind into fine powder, mix with rice cakes soaked in pig bile to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills each time, with bohe decoction.
(24) Shengshu Dihuang Tang: Treats eye conditions with visual haze.
Shengdi, Shudihuang (each five qian), Chuanxiong, Chifeng, Zhike (fried), Xingren (soaked in water, skin and tip removed)
Chuanhuanglian, Banxia Qu, Tianma, Diguipi, Gancao (fried), Danggui (each two qian five fen)
Chop into powder, take two qian each time, add three slices of ginger and fifteen black soybeans, decoct with clear water and consume.
(二十五)熊胆天麻丹 治风疳羸瘦,摇头揉目,百般拘急。
熊胆 天麻 羌活 蝉蜕 使君子(去壳) 胡黄连(各一两) 芦荟 干蟾(酥炙黄。各五钱)
捣箩为细末,粳米饭和丸,如黍米大,每服十丸。
(二十六)芦荟丸 治疳癖,肌肉消瘦,发热潮热,不思饮食,口干作渴,或肝疳食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂。
芦荟 胡黄连 黄连(炒焦) 木香 白芜荑(炒) 青皮(各五钱) 当归茯苓 陈皮(各一两五钱) 甘草(炙,七钱)
共研细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服七八十丸。
(二十七)地黄清肺饮 治小儿肺热疳 ,咳嗽多啼,壮热恶寒。
生地黄 紫苏 北前胡 防风 赤苓 黄芩 当归 天冬(去心) 连翘 桔梗 甘草(炙。各二钱五分) 桑白皮(炒,五钱)
锉散,每服二钱。
(二十八)益气丸 治少气,气极。
人参 麦冬(各七钱) 陈皮 甘草(炙。各五钱) 五味子(二十一粒)
Explanation
(25) Xiong Dan Tianma Dan
Treats feng gan (wind-type疳) with emaciation and weakness, head shaking and eye rubbing, and generalized stiffness and tension.
Bear bile, Tianma (Gastrodia elata), Qianghuo (Notopterygium), Chantui (froghopper exuviae), Shizhi (Quisqualis indica, shell removed), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa) (each one liang), Luhui (Aloe vera), Ganchan (toad skin, roasted with su oil until yellow) (each five qian).
Grind and sieve into fine powder, mix with glutinous rice flour to form pills the size of millet grains; take ten pills per dose.
(26) Luhui Wan
Treats gan pi (wasting disease), muscle atrophy, fever with hot flushes, lack of appetite, dry mouth and thirst, or gan gan (liver-type疳) with food stagnation, sores in the mouth and nose, and erosion of the gums.
Luhui (Aloe vera), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Huanglian (Coptis, charred), Muxiang (Aucklandia root), Baiwuyi (Sesbania grandiflora, stir-fried), Qingpi (citrus peel) (each five qian), Danggui (Angelica sinensis), Fuling (Poria), Chenpi (old citrus peel) (each one liang five qian), Gancao (licorice, roasted) (seven qian).
Grind all together into fine powder, form into pills using rice paste, the size of wutong (Paulownia) seeds; take seventy to eighty pills per dose.
(27) Dihuang Qingfei Yin
Treats xiao er fei re gan (childhood lung heat疳), frequent coughing and crying, high fever with aversion to cold.
Shengdihuang (Rehmannia root), Zisu (Perilla), Beiqianhu (Fangfengtong, North Peucedanum), Fangfeng (Saposhnikovia), Chifeng (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica sinensis), Tian冬 (Ophiopogon, with heart removed), Lianqiao (Forsythia), Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice, roasted) (each two qian five fen), Sangbaipi (Mulberry bark, stir-fried) (five qian).
Chop into pieces and sift into a powder; take two qian per dose.
(28) Yiqi Wan
Treats shortness of breath and extreme qi deficiency.
Renshen (ginseng), Maidong (Ophiopogon) (each seven qian), Chenpi (old citrus peel), Gancao (licorice, roasted) (each five qian), Wumeizi (Schisandra berries) (twenty-one seeds).
研为细末,丸如芡实大,每服一丸。
(二十九)化 丸 治诸疳生虫,不时啼哭,呕吐清水,肚腹胀痛,唇口紫黑,肠头湿痒。
芜荑 芦荟 青黛 川芎 白芷梢 胡黄连 虾蟆灰(各等分)
研为末,猪胆汁浸粉糊和丸,如麻子大,每服一二十丸。
(三十)补肺散 治久患咳嗽,肺虚气促,有痰恶心。
阿胶(一两五钱,锉炒) 白茯苓 马兜铃 糯米(各五钱) 甘草(炙,四钱) 杏仁(二十一粒,汤泡去皮尖)
研为末,每服二钱,清水煎服。
(三十一)麝香丹 治小儿肺疳,皮毛枯燥,咳嗽上气。
胡黄连(一两) 半夏(五钱) 苏子(微炒) 五味子(各一分) 干蟾(一枚,涂酥炙微黄色) 麝香(细研) 芦荟(细研) 朱砂(细研。各一分)
先以前五味捣箩为细末,次入后三味,共作一处,拌匀,枣肉和为丸,如黍米大,每服五丸至七丸。
(三十二)阿胶散 治肺虚有火,嗽无津液,咳而哽气者。
Explanation
Grind into fine powder and make pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time.
(29) Hua Wan — Treats various types of g疳 with worms, characterized by intermittent crying, vomiting of clear water, abdominal distension and pain, purple or black lips and mouth, and wetness and itching around the anal region.
Wutie, Luhui, Qingdai, Chuanxiong, Baizhi shao, Huhuanglian, Xiamahui (all in equal parts).
Grind into powder, soak in pig bile, mix with a paste to form pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills per dose.
(30) Bu Fei San — Treats long-standing cough due to lung deficiency with shortness of breath and phlegm with nausea.
Ajiao (1.5 taels, cut and stir-fried), White Poria, Manchurian Bellflower, Glutinous Rice (each 5 qian), Licorice (roasted, 4 qian), Apricot Kernel (21 seeds, soaked in soup and peeled).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted in clear water.
(31) Shexiang Dan — Treats g疳 of the lungs in children, marked by dry skin and hair, coughing with upward qi movement.
Huhuanglian (1 tael), Pinellia (5 qian), Perilla Seed (lightly stir-fried), Schisandra (each 1 fen), Dried Toad (1 piece, coated with butter and lightly roasted to a pale yellow color), Musk (finely ground), Luhui (finely ground), Cinnabar (finely ground; each 1 fen).
First grind the first five ingredients into fine powder using a sieve, then add the latter three ingredients, mix all together evenly, and combine with date flesh to form pills the size of millet grains. Take five to seven pills per dose.
(32) Ajiao San — Treats lung deficiency with internal fire, characterized by coughing without phlegm or saliva, and coughing with a sensation of obstruction or qi stagnation.
阿胶(一两五钱,麸炒成珠) 牛蒡子(炒香) 甘草(炙。各二钱五分) 马兜铃(焙,五钱) 杏仁(去皮尖麸炒,七个) 糯米(一两) 加生黄 (五钱)
研为末,每服一两,小儿一二钱。
(三十三)胡黄连丸 治肺疳不欲乳食,时腹痛。
胡黄连 当归 诃子皮 木香(各五钱) 青橘皮 苏子 杏仁(炒微黄。各一分) 麝香(一钱,研入)
研为细末,粟米饭和丸,如绿豆大,小儿三岁以下,每服三丸,粥饮送下。
(三十四)钱氏地黄丸 见前节。
(三十五)生脉散 治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止,脚欹眼黑,津枯液涸。
人参(五钱) 麦冬(去心,三钱) 五味子(二钱)
长流水煎,不拘时温服。
(三十六)调元散 见前节。
(三十七)九味地黄丸 治肾疳。
熟地黄(四钱五分) 赤苓 山茱萸肉 川楝子 当归 川芎 丹皮 山药 使君子肉研为末,炼蜜和丸,如梧子大,每服七八十丸。
Explanation
Ajiao (1 liang 5 qian, stir-fried with bran until bead-like), Niubangzi (stir-fried until fragrant), Gancao (roasted, each 2 qian 5 fen), Madouling (baked, 5 qian), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried with bran, 7 pieces), Nuomi (1 liang), add Shenghuang (5 qian).
Grind into powder. For adults, take 1 liang per dose; for children, 1–2 qian per dose.
(33) Huhuanglian Wan, treats lung疳, lack of desire for milk or food, intermittent abdominal pain.
Huhuanglian, Danggui, Heshi Pi, Muxiang (each 5 qian), Qingjupi, Suzi, Xingren (stir-fried slightly yellow, each 1 fen), Shexiang (1 qian, ground and incorporated).
Grind into fine powder, make pills with millet rice paste, size of green beans. For children under three years old, take 3 pills per dose, with rice soup.
(34) Qianshi Dihuang Wan, see previous section.
(35) Shengmai San, treats heat injury to yuan qi, fatigue of limbs, shortness of breath, reluctance to speak, dry mouth and thirst, excessive sweating, unsteady gait, dim vision, dryness of body fluids and fluids.
Renshen (5 qian), Maodong (with core removed, 3 qian), Wuweizi (2 qian).
Decoct with long-flowing water, take warm at any time.
(36) Tiaoyuan San, see previous section.
(37) Jiuwei Dihuang Wan, treats kidney疳.
Shudihuang (4 qian 5 fen), Chifeng, Shanzhuyu Rou, Chuandianshi, Danggui, Chuanxiong, Danpi, Shanyao, Shizhizi Rou. Grind into powder, mix with refined honey to make pills, size of wuzi. Take 70–80 pills per dose.
(三十八)熊胆散 治走马疳。
熊胆(细研) 莨菪子(炒令微黑) 虾蟆灰 白矾(各五钱) 生硫黄 麝香(细研) 雄黄(细研) 芦荟(细研。各一分)
研为末,拌匀,再研为细末,每服一字,荆芥煎汤调下,如有疮处,宜薄敷之,如鼻痒,取少许吹入,一日二三次。
(三十九)匀气散 治小儿惊,膈嗽,冷疝,内吊,腹痛,气滞。
枯梗(五钱) 甘草(二钱) 砂仁 茴香 陈皮(各一钱) 白姜(一分)
研为细末,每服五分,或一钱。
(四十)醒脾散 调理百病。
木香 白术(湿纸裹煨) 人参 茯苓 草果 炙甘草 陈橘皮 浓朴(缩砂水煮) 紫苏子研为末,每服一钱,加姜、枣清水煎服。
(四十一)青金丹 治小儿诸积病。
滑石 白丁香 天南星(各二钱七分) 青黛(五分) 轻粉 水银(各二钱) 川巴豆(七十二个)
同拌合用,软饮为丸,如绿豆大。
Explanation
(38) Xiong Dan San – Treats Zouma Gan (running horse sore).
Bear bile (finely powdered), Jiangdangzi (toasted until slightly black), toad ash, white alum (each five qian), raw sulfur, musk (finely powdered), realgar (finely powdered), aloe (finely powdered; each one fen).
Grind into powder, mix thoroughly, then grind again into fine powder. Take one zi per dose, mixed with a decoction of Jingjie (schizonepeta). If there are sores, apply thinly to the affected area. If the nose itches, take a small amount and blow it into the nostrils, two to three times daily.
(39) Yun Qi San – Treats startle syndromes in children, epigastric cough, cold hernia, internal pulling, abdominal pain, and qi stagnation.
Dried Qingpi (perilla stalk) (five qian), licorice (two qian), cardamom, fennel, Chenpi (old tangerine peel) (each one qian), white ginger (one fen).
Grind into fine powder. Take five fen or one qian per dose.
(40) Xing Pi San – Regulates all diseases.
Costus root, Baizhu (white atractylodes) (wrapped in damp paper and煨), ginseng, Fuling (poria), Cao Guo (cardamom fruit), charred licorice, Chenjupi (old tangerine peel), Chongpu (thick magnolia bark) (boiled with Suo Sha water), Zisu Zi (perilla seed). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with ginger and jujube in clear water.
(41) Qing Jin Dan – Treats various accumulations in children.
Talc, white Dingxiang (clove), Tian Nanshen (pinellia) (each two qian seven fen), indigo naturalis (five fen), light powder, mercury (each two qian), Chuan Badou (Sichuan croton seed) (seventy-two pieces).
Mix all ingredients together and prepare as pills by softening with liquid. Make the pills the size of green beans.
(四十二)保童丸 消滞进食,长肌肥儿,治五疳腹胀。
胡黄连 草龙胆(炒。各五钱) 使君子 木香 芦荟(细研,各一钱)
大麦 (巴豆三七个去皮心,同麦 炒令紫色,去巴豆不用,以 为末,五钱) 川苦楝(炒紫色,一分)
研为细末,醋煮米糊和丸,如绿豆大,每服十丸至十五丸。
(四十三)疳积散 治小儿 病,病乳,夹乳,夹食,或病后饮食失调,或平居饮食过饱,致成疳积,面黄腹大,小便如泔,大便泻黄酸臭,头皮干枯,毛发焦穗,甚至目涩羞明,睛生云翳,形体骨立,夜热昼凉,及丁奚、哺露等证。
浓朴(浓而紫色有油者佳,一两) 广陈皮(去白) 甘草(去皮) 芦荟(净末。
各七钱) 青黛(三钱) 百草霜(二钱) 芜荑(五钱) 旋复花(一钱五分)
共为细末,和匀,每一岁用药一分,空腹灯芯汤调下,服后病即愈,当用肥儿丸调理,如脾气未实,用启脾丸。
Explanation
(42) Bao Tong Wan
Resolves stagnation and promotes digestion, strengthens muscles and fatters the child, treats abdominal distension due to the five types of gan (wasting diseases).
Hu Huang Lian (five money), Cao Long Dan (fried, five money each), Shi Zi Jun, Mu Xiang, Lu Hui (finely ground, one money each).
Da Mai (barley, three to seven seeds of Ba Dou with skin and core removed, fried together with the barley until purple, discard the Ba Dou, grind into powder, five money). Chuan Ku Lian (fried until purple, one part).
Grind all into fine powder, mix with rice paste boiled with vinegar to form pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills per dose.
(43) Gan Ji San
Treats wasting and accumulation in children, including conditions such as bing ru (milk-related illness), jia ru (milk accumulation), jia shi (food accumulation), or wasting due to dietary imbalance after illness, or overeating in daily life. Symptoms include yellowish face, swollen abdomen, urine like rice water, yellowish, acidic, and foul-smelling stools, dry scalp, scorched hair, even dry eyes with photophobia, cloudiness of the cornea, bony frame, night heat with daytime coolness, and conditions such as Dingxi and Bupu.
Chong Pu (those thick, purple in color, and oily are best, one liang), Guang Chen Pi (peeled), Gan Cao (peeled), Lu Hui (purified powder, seven qian each), Qing Dai (three qian), Bai Cao Shuang (two qian), Wu Ti (five qian), Xuan Fu Hua (one qian five fen).
Grind all into fine powder, mix evenly. Take one part per year of age, on an empty stomach with a decoction of lamp wick. After taking the medicine, the illness will be cured. It should be followed by Fei Er Wan for regulation. If the spleen is not yet strong, use Qi Pi Wan instead.
(四十四)启脾丸 治脾积,五更泻,消疳,黄胀腹痛,常服生肌,健脾,益肾。
人参 白术 茯苓 山药 莲肉(各一两) 陈皮 泽泻 山楂 甘草(炙,各五钱)
共研细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸。
(四十五)青黛散 治小儿疳痢不止,下部发痒。
青黛 蟾灰 胡粉(微炒) 黄连(微炒) 麝香(细研。各二钱五分) 赤石脂(五钱) 诃梨勒皮(一两,微煨)
捣箩为散,每服五分,乳汁调下。
(四十六)杀疳丸 治疳痢不止。
雄黄 麝香 牛黄 芦荟 朱砂 龙骨(烧令赤色) 密陀僧(烧红)胡黄连(各二钱五分) 青黛(五钱) 金箔(十片) 肉豆蔻(二枚) 蟾酥(热水化如泥、一钱二分五厘)
共为细末,入蟾酥研令匀,汤浸蒸饼和丸,如黄米大。
(四十七)肉豆蔻丸 治疳痢,不吃乳食,四肢瘦弱。
肉豆蔻(一枚) 木香(五钱) 人参 诃子肉(煨) 朱砂 麝香(各二钱五分)
Explanation
(44) Qipi Wan
Treats spleen mass, early-morning diarrhea, eliminates g疳, jaundiced abdominal distension and pain, promotes tissue regeneration with regular use, strengthens the spleen, and tonifies the kidneys.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea, Lotus seed (each one liang), Dried tangerine peel, Alismatis Rhizoma, Hawthorn, Licorice (roasted, each five qian).
Grind all into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet, take one pill at a time.
(45) Qing Dai San
Treats unceasing g疳 diarrhea in children, with itching in the lower part of the body.
Indigo Naturalis, Toad ash, Lead white (lightly stir-fried), Coptis (lightly stir-fried), Musk (finely powdered; each two qian five fen), Red Ochre (five qian), Terminalia chebula bark (one liang, lightly charred).
Pound and sift into powder, take five fen per dose, mixed with mother's milk.
(46) Sha Gan Wan
Treats unceasing g疳 diarrhea.
Realgar, Musk, Bovine gallstone, Aloe, Cinnabar, Dragon bone (burned until red), Lead tetroxide (burned red), Indian Barberry (each two qian five fen), Indigo Naturalis (five qian), Gold leaf (ten pieces), Cardamom (two pieces), Toad venom (dissolved in hot water into a paste, one qian two fen five li).
Grind all into fine powder, mix with toad venom until evenly blended, combine with steamed cakes soaked in soup, and form into pills the size of yellow millet.
(47) Rou Dou Kou Wan
Treats g疳 diarrhea, refusal to consume milk or food, and emaciation of the limbs.
Cardamom (one piece), Aucklandia root (five qian), Ginseng, Terminalia chebula pulp (roasted), Cinnabar, Musk (each two qian five fen).
研为细末,令匀,软饭为丸如麻子大,每服三丸,米饮下。
(四十八)芜荑丸 治小儿疳痢久不瘥。
芜荑(五钱研末) 羊肝(一具)
先以羊肝切片,以芜荑末掺在肝内,线缠合,米泔水中煮令熟,捣烂,糯米饭和丸,如麻子大,每服五丸,粥饮送下。
(四十九)白龙骨丸 治小儿疳痢不止。
白龙骨 白石脂 鸡屎矾(烧令汁尽) 黄连(微炒) 胡粉(微炒) 白茯苓 阿胶(捣碎炒令黄燥。各五钱)
共为细末,炼蜜和丸,如麻子大,每服五丸,粥饮送下。
(五十)白术散 治小儿疳痢,腹胀疼痛,日夜二三十行。
白术(微炒,一两) 当归(微炒) 地榆(微炒) 木香 赤芍 甘草(炙。各五钱)
为粗末,每服一钱,清水煎服。
(五十一)胡黄连丸 治疳痢腹痛。
胡黄连(五钱) 没药 木香(各二钱五分)
共为末,糯米饭和丸,如绿豆大,每服五丸。
Explanation
Grind into fine powder and make it uniform, then form into pills the size of sesame seeds using soft rice porridge. Take three pills at a time, with rice decoction.
(48) Wu Yi Wan – Treats chronic pediatric dysentery that does not heal.
Wu Yi (five qian, ground into powder), Sheep's liver (one whole)
First, slice the sheep's liver, then mix the wu yi powder inside it. Tie it together with thread and boil in rice washing water until cooked. Mash it thoroughly, then mix with glutinous rice porridge to form pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time, with porridge decoction.
(49) Bai Longgu Wan – Treats unceasing pediatric dysentery.
Bai Longgu, Bai Shizhi, Ji Shi Fan (burned until all juice is gone), Huang Lian (lightly stir-fried), Hu Fen (lightly stir-fried), Bai Fuling, A Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry. Each five qian)
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time, with porridge decoction.
(50) Bai Zhu San – Treats pediatric dysentery with abdominal distension and pain, occurring twenty to thirty times a day.
Bai Zhu (lightly stir-fried, one liang), Dang Gui (lightly stir-fried), Di Yu (lightly stir-fried), Mu Xiang, Chi Shao, Gan Cao (roasted. Each five qian)
Grind into coarse powder. Take one qian at a time, decocted with clear water.
(51) Hu Huang Lian Wan – Treats dysentery with abdominal pain.
Hu Huang Lian (five qian), Mie Yao, Mu Xiang (each two qian five fen)
Grind all into powder, mix with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Take five pills at a time.
(五十二)肥儿丸(甲)消虫,进食。治小儿食积,五疳。
肉豆蔻(煨) 使君子肉(焙) 麦芽(炒) 黄连(姜汁炒黑色) 神曲(炒。各五钱) 槟榔(二枚) 木香(二钱) 一方加白术(五钱) 山楂肉 枳实(各二钱)
研为细末,蒸饼调和,稍加白蜜为丸,如弹子大,每服一丸。
(五十三)肥儿丸(乙)治小儿脾疳。
人参(二钱五分) 白术(土炒) 胡黄连(各五钱) 茯苓(三钱) 黄连(二钱)
使君子肉(四钱) 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂肉(各三钱五分) 甘草(炙) 芦荟(各一钱五分)
共研末,黄米糊为丸,如黍米大,每服二三十丸。
(五十四)肥儿丸(丙)杀虫,退热。治小儿脾虚疳积,面黄体瘦,肚胀腹大,一切积滞。
浓朴 鸡内金 茯苓(各四两) 新会皮 青皮(各二两) 五谷虫缩砂仁 胡黄连(各三两) 白术(炒,六两) 麦冬(炒) 白扁豆 山楂肉(炒焦。各八两) 槟榔(一两五钱) 干蟾(炙,十一具) 六神曲(十二两)
Explanation
(52) Fatie Wan (A): Eliminates parasites, promotes digestion. Treats food stagnation and the five types of疳 in children.
Myristica fragrans (roasted), Quisqualis indica fruit (dried and焙), Hordeum vulgare sprout (stir-fried), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice until blackened), Fermented medicinal cake (stir-fried; each five qian), Areca catechu (two pieces), Aucklandia costus root (two qian). One formula adds Atractylodes macrocephala (five qian), Crataegus pinnatifida fruit, Citrus aurantium fruit (each two qian).
Grind into fine powder, mix with steamed flour cakes, slightly add white honey to form pills, each as large as a bullet. Take one pill at a time.
(53) Fatie Wan (B): Treats spleen疳 in children.
Ginseng (two qian five fen), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Picrorhiza kurroa (each five qian), Poria cocos (three qian), Coptis chinensis (two qian), Quisqualis indica fruit (four qian), Fermented medicinal cake (stir-fried), Hordeum vulgare sprout (stir-fried), Crataegus pinnatifida fruit (each three qian five fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aloe vera (each one qian five fen).
Grind into powder, make pills with yellow millet paste, each as large as a millet grain. Take twenty to thirty pills at a time.
(54) Fatie Wan (C): Eliminates parasites, reduces fever. Treats spleen deficiency with疳 accumulation in children, characterized by yellowish complexion, emaciation, abdominal distension, and enlarged abdomen, as well as all types of stagnation and accumulation.
Magnolia officinalis bark, Chicken gizzard lining, Poria cocos (each four liang), Tangerine peel (newly harvested), Green tangerine peel (each two liang), Five-grain insect, Amomum villosum, Picrorhiza kurroa (each three liang), Atractylodes macrocephala (stir-fried, six liang), Ophiopogon japonicus (stir-fried), Hyacinth bean, Crataegus pinnatifida fruit (stir-fried until charred; each eight liang), Areca catechu (one liang five qian), Dried toad (roasted, eleven pieces), Fermented medicinal cake (twelve liang).
共研末,炼蜜为丸,每丸重二钱五分,每服一丸,米汤化下。忌食油腻湿面生冷。
按:肥儿丸之名,为疳热腹胀羸瘦而设,盖因疳而瘦,疳除则儿自肥也,若本无疳热之病,而误以为常服可以肥儿,则损削元气,流弊颇大,不可不知。
(五十五)六神丸 治疳泻渴饮无度。
木香 丁香 肉豆蔻 使君子肉 诃子(各五钱) 芦荟(一两)
煨熟,研为末,枣肉和丸,如绿豆大,每服三五丸,食前温米饮送下。
(五十六)褐丸子 治疳气,腹胀如鼓,及乳癖食癖。
萝卜子(炒,一两五钱) 黑牵牛(炒,一两) 胡椒(二钱五分) 木香 蓬莪术(湿纸裹煨,切作片子。各五钱)
共研细末,面糊为丸,如黍米大,每服二十丸。
(五十七)肥气丸 治肥气。
当归头 苍术(各一两五钱) 青皮(炒,一两) 蛇含石(火 醋淬,七钱五分) 三棱 蓬莪术 铁华粉(与三棱,蓬莪术同入醋煮。各三两)
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder and make into pills with refined honey. Each pill weighs two qian and five fen. Take one pill at a time, dissolved in rice soup. Avoid greasy, damp, sticky, and cold foods.
Note: The name "Fei Er Wan" (Fat Child Pill) is established for cases of worm fever with heat, abdominal distension, and emaciation. The child becomes thin due to worm disease; once the worm disease is resolved, the child naturally becomes plump. However, if there is no actual worm fever, and one mistakenly believes that regular use will fatten the child, this will deplete the vital energy and lead to serious consequences. This must not be overlooked.
(55) Liu Shen Wan – Treats worm-related diarrhea with excessive thirst and drinking.
Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Rou Dou Kou (Nutmeg), Shi Zi Jun Rou (Areca fruit flesh), He Zi (Terminalia chebula) – each five qian; Lu Hui (Aloe) – one liang.
Roast until cooked, grind into powder, mix with jujube flesh to form pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, with warm rice soup before meals.
(56) He Wan Zi – Treats worm disease, abdominal distension like a drum, as well as breast lumps and food stagnation.
Luo Bo Zi (Radish seeds), fried – one liang five qian; He Qian Niu (Black牵牛), fried – one liang; Hu Jiao (Black Pepper) – two qian five fen; Mu Xiang (Costus root); Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis), wrapped in damp paper and steamed, then sliced into thin pieces – each five qian.
Grind all into fine powder, make into pills with flour paste, each the size of a millet grain. Take twenty pills at a time.
(57) Fei Qi Wan – Treats phlegm accumulation or obesity.
Dang Gui Tou (Angelica root head), Cang Zhu (Atractylodes lancea) – each one liang five qian; Qing Pi (Citrus immature peel), fried – one liang; She Han Shi (Serpent's Stone), heated with vinegar and quenched – seven qian five fen; San Ling (Sparganium), Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis), Tie Hua Fen (Iron Bloom Powder), boiled together with San Ling and Peng E Shu in vinegar – each three liang.