Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二、疹夹痘
乃痧疹之中,夹有痘疮者,此由毒瓦斯太盛,故一齐涌出。疹以风邪外感之毒为多,痘以胎毒内发之毒为多。二者相杂,症号难治,盖治痘宜温,治疹宜凉也。然细察虚实寒热,亦有活法可求。譬如虚者热不盛而疹痘俱少者,则宜参用治痘之法,以托痘为主;实者赤晕发 者,则宜用治疹之法,或频进化斑汤,则疹毒自解,而痘自起。
三、奶疹子
小儿初生未盈月,忽遍身发红点也。此证由于胎中受热,又适染时行症而起,故生下便发。小儿脏腑娇嫩,不必服药,宜以治痧痘套方大剂,与乳母饮之,更令乳母避风寒,忌房事,食淡茹清,切忌冷水、瓜果、鸡、鱼、炙、 、酸醋、五辛、糖蜜、香鲜之物,犯之则皮毛闭塞,毒瓦斯难泄,遂变黑而死。如渴极欲水,只与葱白汤以滋之。
Explanation
II. Rash with Pustules
This refers to a condition in which, among rashes, pustules also appear. It arises from excessive toxic vapors, hence both erupt simultaneously. Rashes are more often caused by external pathogenic wind-heat toxins, while pustules are more often caused by internal fetal toxins. When these two conditions are intermingled, the syndrome is particularly difficult to treat, for treating pustules generally requires warming methods, while treating rashes generally requires cooling methods. However, upon careful examination of the patient’s constitution, whether weak or strong, cold or hot, there are also flexible treatment approaches. For example, in cases where the person is weak, the heat is not excessive, and both rash and pustules are minimal, it is appropriate to use methods for treating pustules, with supporting the eruption of pustules as the main goal. In cases where the person is strong, with red halos and eruptions, it is appropriate to use methods for treating rashes, or to frequently administer Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), so that the rash toxins resolve naturally and the pustules appear on their own.
III. Neonatal Rash (Nai Zhen Zi)
This condition occurs in a newborn who has not yet completed one month, when red spots suddenly appear all over the body. This condition arises from exposure to heat in the womb, and also from being infected with an epidemic disease, hence it manifests immediately after birth. Since the infant’s internal organs are tender and delicate, medication is not necessary for the child itself. Instead, a large dose of the standard formula for treating rash and pustules should be given to the nursing mother. The nursing mother should also be instructed to avoid cold and wind, abstain from sexual activity, eat plain and light foods, and strictly avoid cold water, fruits and melons, chicken, fish, grilled foods, vinegar, the five pungent spices, honey, and aromatic or fresh foods. If these prohibitions are violated, the pores and skin will become blocked, and the toxic vapors will be unable to be expelled, leading to the skin turning black and the child dying. If the child is extremely thirsty and desires water, only scallion-white soup should be given to nourish it.
更有发斑一证,形式与疹不同,治法亦有稍异。考痧疹为点形,斑为片形,痧疹颗粒突起,视之有形,摸之有物,斑则一片红紫,视之有形,摸之无物,此斑与疹之分别也。然发斑亦有 肿者,大都斑而兼痧疹,其上微突者为疹,其下成片者为斑也。斑有阳斑、阴斑之分,凡其色淡者,微如蚊迹者,但胸背或手足间有稀少微红之点,而其人安静者,此阴斑也。阴斑决不夹于痧疹之中,可姑置勿论。若阳斑者,或由胃热,或由血沸,或独发,或痧疹透后血分郁热亢甚,亦多发斑,大都以鲜明红赤为顺,色紫为重,色黑如煤者百无一痊也。故病至发斑,大忌用辛温以助其热势,轻者犹可用辛凉,则参照治痧疹之法以治之,亦可通用。至于重者,则概宜寒凉之剂,以平其炎炎之势,或酌通瘀之剂,以泄其壅塞之毒,倘误用温剂,势必红斑变紫,紫斑成黑也。此外,有所谓风疹者,由脾虚血热,或受风邪而作,其形浮肿成片成块,愈搔愈甚,宜疏气除湿之品,不可专用风药。又有瘾疹,由脾家蓄热,更兼风湿,故隐隐发点粒,似肿非肿,多发痒或不仁,以其隐现于肌肉,故曰瘾疹,时或壮热恶寒有若似疹,实则非疹也,宜宣发风湿主之。又有痱疹,即夏月痱子之极盛者,其粒大如粟米,皮肤尽赤,多生项下夹窝内胯,肥儿易患之,外科书谓之暑毒,宜居凉爽之处,不必服药。若爪破皮,易变成脓疮,宜用药敷扑,以免溃烂。
Explanation
There is also a condition known as fābān (斑), whose form differs from that of zhěn (疹, rash), and whose treatment also varies somewhat. Examining shāzhěn (痧疹), it appears as point-like eruptions, whereas 斑 appears as patch-like eruptions. Shāzhěn consists of raised granules that are visible and palpable, whereas 斑 appears as a red or purple patch that is visible but not palpable — this is the distinction between 斑 and 疹. However, fābān may also be swollen, and in such cases it is usually a combination of 斑 and shāzhěn, with the slightly raised portion being 疹 and the flat, patch-like portion being 斑. 斑 is further divided into yángbān (阳斑, yang-pattern rash) and yīnbān (阴斑, yin-pattern rash). Those that are pale in color, faint like the mark of a mosquito bite, and appear only as a few faint red spots on the chest, back, or hands and feet, with the patient remaining calm, are classified as 阴斑. 阴斑 never occurs in conjunction with shāzhěn and may be temporarily disregarded. In the case of 阳斑, it may arise from stomach heat, from excessive internal blood heat, or occur independently, or it may develop after shāzhěn has resolved due to intense heat in the blood. Generally, a bright red rash is favorable, a purple rash indicates a more serious condition, and a black rash like soot has no survivors. Therefore, when a patient develops fābān, it is most important to avoid using pungent-warm herbs that would exacerbate the heat. For mild cases, pungent-cool herbs may still be used, and the treatment methods for shāzhěn may be applied generally, as they are also applicable here. However, in severe cases, one should universally use cold and cooling agents to subdue the intense heat, or appropriately employ agents that promote blood circulation to relieve the toxic obstruction. If warm agents are mistakenly used, the red rash will inevitably turn purple, and the purple rash will turn black. In addition, there is a condition known as fēngzhěn (风疹, wind rash), caused by spleen deficiency with blood heat or by exposure to wind pathogens. Its appearance is swollen, in patches or lumps, and it worsens with scratching. It is recommended to use herbs that promote qi and remove dampness, and one should not rely solely on wind-dispelling herbs. There is also a condition known as yǐnzhěn (瘾疹, hidden rash), caused by heat accumulation in the spleen combined with wind-damp. It appears as faintly visible small dots, resembling swelling but not truly swollen, often accompanied by itching or numbness. Because it appears and disappears within the muscles, it is called 瘾疹. Occasionally, it may present with fever and chills, resembling a rash, but it is not a true rash. Its treatment should focus on dispelling wind-damp. There is also a condition known as fēizhěn (痱疹, heat rash), which is the most severe form of summer fēi (痱, miliaria). Its granules are as large as millet, and the skin is entirely red. It commonly appears in the neck, armpits, and groin, and is more common in overweight children. In surgical texts, it is referred to as shǔdú (heat-toxin). It is best to reside in a cool place and medication is not necessarily required. However, if the skin is scratched and broken, it easily becomes a pus-filled sore, and medicinal powders should be applied to prevent ulceration.
又有冻疹,因寒冬天地之气闭塞,交春风动,易袭虚人之皮毛,则发色白形如鱼子之疹点,惟不遍及一身,周时收没,即无痕点,亦宜宣发风湿主之。凡此数者,虽非正痧疹而有似之者,故同类而共论之。
Explanation
There is also a condition known as "frost rash," which arises because, in the severe winter, the qi of heaven and earth becomes constricted; when the spring wind begins to stir, it easily attacks the skin of those with a weak constitution. It manifests as white eruptions resembling fish eggs, but it does not spread across the entire body. It disappears within a week, leaving no marks behind. It should be primarily treated by methods that disperse wind-damp. All these conditions, although not the true form of rash (痧疹), resemble it in certain respects, and thus are grouped together and discussed as a category.
附方
(一)保元加减汤 治痘家虚者,及行浆疹子,灌脓后不结痂(通常痘疹及水痘白 之类,不可用)。
炙黄 (三钱) 人参(三钱) 炙甘草(一钱) 肉桂(五分) 当归(二钱) 白术(二钱)
犹有余毒者,加连翘、绿豆,宜升者加升麻,宜利气者加陈皮,宜收者加白芍。
(二)化斑汤 治毒留肺胃。
人参 甘草 知母 石膏 桔梗 连翘 升麻 竹叶 牛蒡 地骨皮一方有玄参、犀角、粳米,无桔梗、连翘、升麻、竹叶、牛蒡、地骨皮、人参,体实去人参,热甚加鲜生地、犀角。
(三)消风散 治脾热风湿,瘾疹冻疹。
茯苓 蝉衣 川芎 僵蚕 人参 藿香 防风 荆芥 甘草清水煎服。
(四)调中散 治风疹。
藿香 枳实 砂仁 甘草 苍术 茯苓 陈皮 青皮 半夏浓朴清水煎服。
(五)苦参汤 治痱疹。水煎作洗汤,临洗入猪胆汁四五个。
Explanation
Supplementary Formulas
(1) Baoyuan Jiajian Tang – Treats children with weak constitutions prone to eruptive fevers, as well as those in the fluid-filled stage of a rash who, after pus has drained, fail to form a scab (usually not suitable for common rashes or conditions like shingles).
If residual toxicity remains, add Lianqiao and Lüdou. For cases requiring ascending action, add Shengma. For those needing to promote Qi flow, add Chenpi. For those requiring astringent action, add Baishao.
(2) Hua Ban Tang – Treats toxicity lingering in the lungs and stomach.
One variation includes Xuan Shen, Xixiang, and jingmi, but omits Jiegeng, Lianqiao, Shengma, Zhuy Ye, Niubang, Digu Pi, and Ginseng. If the patient has a strong constitution, remove Ginseng. If the heat is severe, add Xianshengdi and Xixiang.
(3) Xiao Feng San – Treats spleen-heat wind-damp, urticaria, and cold rash.
Decoct with clear water and take.
(4) Tiaozhong San – Treats wind rash.
Decoct with clear water and take.
(5) Kusan Tang – Treats prickly heat.
Boil the formula to make a washing solution, and before washing, add four or five portions of pig bile.
苦参 菖蒲(六)鹅黄散 外用。治痱疹,作粉扑用。
绿豆粉 滑石 黄柏 轻粉
第三节痧后证治
Explanation
Goose-Yellow Powder (E Pian San) — for external use. Treats heat rash; to be used as a powder for rubbing.
Mung bean powder, Talc, Phellodendron bark, Light powder
Section Three: Treatment of Conditions Following Shā
痧疹一证,出时能透尽毒净,病期能确守禁忌,本无所谓余恙也。然人事疏忽,十常七八,禀赋虚弱,不任疾病,又比比然也。故痧后余恙基于前因而起者,不在少数,内有四大证,为害甚烈:一曰痧后劳,痧既收没,邪毒犹郁于肌肉间,昼夜发热,渐至发焦肤槁,羸瘦如柴,此因痧期误服辛温,毒未清解,或由本元虚弱,余毒留心,或由过用寒凉,毒未透净,均宜清火解毒之法,及扶胃健脾之剂以治之。迟则口鼻气冷,睡卧露睛,手足厥冷搐掣,必至不救。即本羸瘦而遍身壮热,螈 烦躁,实由阴亏血耗,余毒入肝而传心故如此,治宜养血清血之剂。一曰痧后疳,病由余毒未尽,陷入胃家,或过啖炙 ,毒乘火势,忽发走马疳,牙根臭烂,血出颊肿,环口青黑,久则腮穿齿落,唇缺鼻坏,宜急救勿缓,内治以速清胃火为主,外治以散毒去腐为主。如疮色白者,或疮色黑者,皆属不治。一曰痧后痢,病由痧前曾作泻痢,调解未清,至是变成休息痢,日夜无度,里急后重,此余毒流入大肠也。不论赤白,总应养血行气,盖血和而痢自止,气行而后重自除也。然须分虚实,实者不妨微利,虚者只可调和。一曰痧后咳,痧后气喘息高,连声不止,甚至咳血或呛饮食,此毒归于肺也,名曰顿咳,宜清肺除热为主。如胸高肩耸,手摆头摇,口鼻出血,面色青赤,或枯白,或晦暗,皆不可治。至于有肺气极虚,毒遏发喘,不至呛食咳血者,不得纯乎责之肺热,宜解毒之外,兼补肺气,此四者皆为痧后重证,病关生死,切忌妄治。
Explanation
The Condition of Shāzhěn: Its Aftereffects and Major Complications
The condition of shāzhěn (scarlet rash or eruptive fever), when it manifests, can fully clear the toxins and, if during the illness the patient strictly observes the necessary precautions, there is no such thing as residual illness. However, due to human negligence, this is the case in seven or eight out of ten instances. Moreover, those with a constitutionally weak body, unable to withstand disease, are also frequently affected. Thus, residual illnesses following shāzhěn that arise from previous causes are not uncommon. Among these, there are four major syndromes that cause great harm:
First is shāzhěn after-illness fatigue (shāhòu láo). After the rash has subsided, pathogenic toxins remain stagnant in the muscles, causing fever throughout the day and night, which gradually leads to scorched skin, dryness, and emaciation as thin as a withered reed. This may be due to the mistaken use of pungent-warm medicines during the shāzhěn period, leaving toxins unresolved, or due to a fundamentally weak constitution with residual toxins lingering in the heart, or due to excessive use of cold and cooling medicines, leaving toxins unfully expelled. In all these cases, treatment should employ methods to clear fire and detoxify, along with formulas to strengthen the stomach and spleen. If treatment is delayed, the patient may develop coldness in the mouth and nose, sleep with their eyes open, experience cold hands and feet with twitching, and ultimately become incurable.
Even if the patient is originally emaciated and suffers from generalized high fever with convulsions and restlessness, this is truly due to yin deficiency and blood depletion, with residual toxins entering the liver and spreading to the heart. In such cases, treatment should employ formulas to nourish and clear the blood.
Second is shāzhěn after-illness gān (shāhòu gān). This condition arises from residual toxins not fully cleared, which penetrate into the stomach region. If the patient overeats grilled or roasted foods, the toxins may take advantage of the heat condition and suddenly manifest as zǒumǎgān (a severe, rapidly progressing form of gum disease or oral ulceration), characterized by foul-smelling, decaying gums, bleeding from the cheeks, and a blue-black discoloration around the mouth. If left untreated, it may lead to perforation of the cheeks, loss of teeth, and destruction of the lips and nose. Immediate emergency treatment is essential. Internally, the focus should be on rapidly clearing the stomach fire, and externally, on dispersing toxins and removing decay. If the ulcer is white or black, both are considered untreatable.
Third is shāzhěn after-illness diarrhea (shāhòu lì). This condition arises from previous episodes of diarrhea or dysentery before the shāzhěn, which were not properly resolved. It then becomes chronic or intermittent dysentery, with no fixed pattern, occurring day and night, characterized by urgent need to defecate with straining. This is due to residual toxins having entered the large intestine. Regardless of whether the stool is red or white, treatment should focus on nourishing the blood and promoting the circulation of qi, for when the blood is harmonized, the diarrhea will cease, and when the qi circulates, the straining will subside. However, it is essential to distinguish between deficiency and excess conditions. In cases of excess, mild purgation may be acceptable, while in cases of deficiency, only harmonization is appropriate.
Fourth is shāzhěn after-illness cough (shāhòu ké). After shāzhěn, the patient may experience high-pitched, continuous coughing, even to the point of coughing up blood or choking on food. This is due to the toxins having affected the lungs, and is known as dùnkè (a severe, persistent cough, possibly resembling whooping cough). Treatment should focus on clearing the lungs and removing heat. If the patient presents with a raised chest and shoulders, hand and head shaking, nosebleeds or bleeding from the mouth, a complexion that is blue or reddish, or one that is pale and dry or dark and dull, all such cases are considered untreatable. However, in cases where the lung qi is extremely weak and the toxins are obstructing the airways, causing wheezing, but without coughing up blood or choking on food, it cannot be solely attributed to lung heat. In such cases, detoxification should be combined with tonifying the lung qi.
These four conditions are all serious complications following shāzhěn, and the illness concerns life and death. It is essential to treat them with care and avoid reckless or improper treatment.
而此四证之外,有烧热不退者,血虚血热也,只须滋阴补血,其热自除。有身热不退,呕吐而烦者,毒犹未尽,留恋于肺胃间也;有大便秘者,余火内结也;有泄泻者,积热移于大肠也,久则必伤脾;有痧退热除不能食者,胃气弱也;有耳内肿痛,溃流脓水者,余毒入耳也;有痧透不彻,痧后余毒阻塞灵窍,或舌本謇涩,不能言者,或耳中轰不能听者,皆当按症施治,以本症治法为君,以解痧后余毒为佐。又有痧疹没后三四日又出,至五六次八九次不止者,由发热时风寒侵袭,邪郁肌肉,前虽藉药发出,终属勉强,故留流不散而屡发也,宜照前痧疹治法治之。最后总以清理肺胃为主,此痧后证治之一斑也。
Explanation
Beyond these four symptoms, there are cases of persistent fever, which is due to blood deficiency with internal heat; in such cases, merely nourishing yin and replenishing blood will cause the fever to subside on its own. There are also cases of persistent body heat accompanied by vomiting and irritability, which indicates that pathogenic toxins are not yet fully eliminated, lingering in the lungs and stomach; there are cases of constipation, which indicates residual fire accumulating internally; there are cases of diarrhea, which indicates accumulated heat transferring to the large intestine, and if prolonged, this will inevitably injure the spleen; there are cases where, after the rash has subsided and the fever has gone, the person is unable to eat, which indicates weak stomach qi; there are cases of swelling and pain in the ear with discharge of pus, which indicates residual toxins have entered the ear; there are cases where the rash has not fully erupted, and residual toxins after the rash block the vital orifices, manifesting as stiffness at the root of the tongue and impaired speech, or a roaring sound in the ear with impaired hearing—all such cases should be treated according to the symptoms, using the treatment for the main condition as the primary remedy, and resolving the residual toxins after the rash as the secondary support. There are also cases where the rash disappears and then reappears within three to four days, recurring five, six, eight, or nine times without stopping, which is due to wind-cold invasion during the fever period, causing pathogenic factors to stagnate in the muscles; although the rash was previously induced by medicine, it was forced out, hence the pathogenic factors remain and recur repeatedly—such cases should be treated in accordance with the previous methods for rash. Ultimately, the main treatment should focus on clearing the lungs and stomach. This is but a glimpse into the treatment of post-rash conditions.
附方
(一)痧后清理方(自制) 治痧疹余毒未清,服之以免滋生余患。
桔梗 连翘 淡芩 茯苓 银花 栀子 知母口干者加天花粉;咳甚者加贝母、枇杷叶;湿热重者加川连、苡米、大腹皮;寒湿重者去知母,加川朴、姜半夏,或桂枝、茵陈;久咳不止者加旋复花、沙参,咽痛者加牛蒡子、山豆根;大便实者加大黄或川连;
血热者加鲜生地、丹皮;痰热者加天竺黄、杏仁,或栝蒌皮、贝母、竹茹;夹食加神曲、麦芽;阴虚火旺加玄参、地骨皮;胃中虚热,舌干无苔,加石斛、地骨皮;肝热目赤加龙胆草、甘菊;小便短赤加川楝子、车前子;恶寒者加桂枝或紫苏;脾弱泻利者加白术、鸡肫皮;失血者去桔梗,加鲜生地、茅根;肺虚或元气弱者加人参、黄 之类。
(二)金花丸 治痧后邪毒犹郁于肌肉间,发热便艰。
黄连 黄柏 黄芩 大黄(三)清火消毒汤 治痧后昼夜发热,渐至发焦肤槁,羸瘦。
Explanation
Appendix: Supplementary Formulas
(1) Post-Sha Detoxification Formula (Self-compiled)
Treats residual toxins from a sha rash that have not yet cleared; take it to prevent further complications.
Platycodon, Forsythia, Prepared Scutellaria, Poria, Honeysuckle, Gardenia, Anemarrhena.
If the patient is thirsty, add Trichosanthes root; if coughing is severe, add Fritillaria bulb and Loquat leaf; if damp-heat is prominent, add Coptis root, Job’s tears, and Areca pericarp; if cold-damp is prominent, remove Anemarrhena and add Magnolia bark, prepared Pinellia tuber, or Cinnamon twig and Artemisia capillaris; if coughing persists for a long time, add Inula flower and Adenophora root; if there is throat pain, add Arctium fruit and Sophora root; if the stool is hard, add Rheum palmatum or Coptis root;
If there is blood heat, add Fresh Rehmannia root and Paeonia bark; if there is phlegm-heat, add Bamboo juice, Apricot kernel, or Trichosanthes peel, Fritillaria bulb, and Bamboo shoot membrane; if there is food stagnation, add Medicated leaven and Barley sprout; if there is yin deficiency with fire excess, add Scrophularia root and Lycium root bark; if there is virtual heat in the stomach, with dry tongue and no coating, add Dendrobium stem and Lycium root bark; if there is liver heat with red eyes, add Gentiana root and Chrysanthemum flower; if there is short and red urine, add Toosendan fruit and Plantago seed; if there is aversion to cold, add Cinnamon twig or Perilla leaf; if the spleen is weak and diarrhea occurs, add Atractylodes rhizome and Chicken gizzard lining; if there is blood loss, remove Platycodon and add Fresh Rehmannia root and Meadow rue root; if there is lung deficiency or deficiency of the vital qi, add Ginseng root and Astragalus root.
(2) Jin Hua Wan
Treats post-sha pathogenic toxins still stagnating in the muscles, with fever and difficult defecation.
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Rheum.
(3) Clear Fire and Detoxify Decoction
Treats post-sha fever occurring day and night, gradually leading to dry skin, emaciation, and weakness.
黄芩 黄连 山栀 玉金 龙胆草 雄黄 地骨皮 灯芯当归、连翘、川芎、芦荟、使君子,随加。
(四)胃苓汤 治痧后胃弱,羸瘦发热。
茯苓 猪苓 白术 泽泻 苍术 陈皮 甘草 川朴或加肉桂少许。
(五)当归养荣汤 治痧后遍身壮热,螈 烦躁,由于阴亏血耗者。
当归 山栀 川芎 生地 麦冬 甘草 竹叶 灯芯便结加大黄。
(六)黄连安神汤 治痧后当身壮热螈 。
黄连 当归 龙胆草 全蝎(去毒) 菖蒲 茯神(七)马乳饮 治走马牙疳。
用白马挤乳饮之。
(八)清胃汤 治痧后疳牙根臭烂血出,颊肿,环口青黑。
升麻 生地 黄连 当归 丹皮(九)文蛤散 外用。治痧后疳,用米泔水洗疮敷之。
雄黄 枯矾 蚕蜕 纸灰倍用文蛤为细末。
(十)痧后痢疾方(自制) 治痧后痢疾,腹中微痛,里急后重。
当归炭 淡芩炭 金银花 白芍 鸦胆子湿重酌加川朴或川连,滞下酌用槟榔、大黄。
Explanation
Scutellaria root, Coptis root, Gardenia fruit, Curcuma rhizome, Gentiana root, Realgar, Lycium root bark, lamp wick, Angelica root, Forsythia fruit, Ligusticum rhizome, Aloe vera, Areca nut—add as needed.
(4) Wei Ling Tang: treats post-sha gastric weakness, emaciation, and fever.
Poria, Zhu Ling, Atractylodes macrocephala, Alisma, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Licorice, Atractylodes (Chuan Pu), optionally with a small amount of Cinnamon.
(5) Dang Gui Yang Rong Tang: treats post-sha generalized fever, convulsions, restlessness, due to yin deficiency and blood consumption.
Angelica root, Gardenia fruit, Ligusticum rhizome, Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Licorice, Bambusa leaf, lamp wick. If constipation is present, add Rhubarb.
(6) Huang Lian An Shen Tang: treats post-sha body fever and convulsions.
Coptis root, Angelica root, Gentiana root, Scorpion (toxin removed), Acorus rhizome, Poria cocos.
(7) Ma Ru Yin: treats zou ma ya gan (severe gum disease).
Use milk from a white horse and drink it.
(8) Qing Wei Tang: treats post-sha gan (wasting disease), with foul-smelling and rotten teeth with bleeding, cheek swelling, and dark blue-black around the mouth.
升麻 (Sheng Ma), Rehmannia root, Coptis root, Angelica root, Moutan bark.
(9) Wen Ha San: for external use. Treats post-sha gan; wash the wound with rice washing water and apply the powder.
Realgar, Burnt alum, Silkworm exuviae, Paper ash, double the amount of Wen Ha (shellfish) and grind into fine powder.
(10) Sha Hou Li Ji Fang (self-formulated): treats post-sha dysentery, with mild abdominal pain and urgency with incomplete evacuation.
Charred Angelica root, Charred Scutellaria root, Honeysuckle, White Peony root, Brucea fruit. If dampness is prominent, add a small amount of Atractylodes or Coptis. If there is obstruction, consider using Areca nut or Rhubarb.
(十一)三黄汤 治痧后下赤白痢,滞下兼实者。
炒川连 炒黄芩 蒸大黄(十二)香连丸 治痧后下赤白痢,为调和之剂。
黄连一两,用吴萸五钱同炒,去萸用木香三钱为丸。
(十三)痧后顿咳方(自制) 治痧后忽一阵作咳,连声不止,甚或呛出饮食,日久不愈者。
旋复花(包) 炙橘红 炙款冬 北沙参 莱菔子 淡芩蜜炙桑皮、人参、麦冬、贝母、枇杷叶之属,可随证加入。
(十四)痧后耳痛方(自制) 治痧后耳痛,脓水内溃。
柴胡 生地 赤芍 牛蒡子 当归 连翘 栀子 花粉 防风 川芎 甘草 青皮清水煎服。外用胭脂、枯矾、冰片、儿茶为末,吹入耳中,以绵杖子拭净脓水。
(十五)宁肺汤 治痧后咳嗽,清肺除热。
黄芩 桑叶 贝母 知母 杏仁 花粉 天冬 沙参 枇杷叶(十六)麦冬清肺汤 治痧后肺虚顿咳。
麦冬 人参 甘草 赤芍 桔梗 陈皮 槟榔 赤苓按:方中赤芍可改白芍;桔梗咳甚者可不用,应易旋复花;发热微渴者加连翘。
Explanation
(11) Sanhuang Decoction
Treats bloody and mucoid diarrhea occurring after sha, particularly in cases of obstructed diarrhea with excess patterns.
Charred Coptis, charred Scutellaria, steamed Rhubarb.
(12) Xianglian Pills
Treats bloody and mucoid diarrhea occurring after sha, serving as a harmonizing formula.
One tael of Coptis, stir-fried with five qian of Evodia, then remove the Evodia and combine with three qian of Aucklandia root to make pills.
(13) Formula for Sudden Cough After Sha (Self-Formulated)
Treats sudden, continuous coughing after sha, with episodes so severe that food or drink may be expelled, and the condition persists for a long time.
Inula flower (wrapped), honey-roasted Tangerine Peel, honey-roasted Coltsfoot, Northern Adenophora, Radish Seed, mild Scutellaria with honey-roasted Mulberry Bark, Ginseng, Ophiopogon, Fritillaria, Loquat Leaf—these may be added according to the condition.
(14) Formula for Ear Pain After Sha (Self-Formulated)
Treats ear pain after sha, with internal rupture and discharge of pus.
Bupleurum, Rehmannia, Peony Root, Arctium, Angelica, Forsythia, Gardenia, Trichosanthes, Saposhnikovia, Szechuan Lovage, Licorice, Green Tangerine Peel. Decoct with clear water and take internally. For external use, mix Vermilion, Calcined Alum, Borneol, and Catechu into a powder, blow it into the ear, and use a soft cotton swab to clean away the pus.
(15) Ningfei Decoction
Treats cough after sha, clearing the lungs and eliminating heat.
Scutellaria, Mulberry Leaf, Fritillaria, Anemarrhena, Apricot Kernel, Trichosanthes, Ophiopogon, Adenophora, Loquat Leaf.
(16) Maiwinter Clearing the Lungs Decoction
Treats sudden, severe cough due to lung deficiency after sha.
Ophiopogon, Ginseng, Licorice, Peony Root, Platycodon, Tangerine Peel, Areca Nut, Red Poria.
Note: In this formula, Peony Root may be substituted with White Peony; if cough is severe, Platycodon may be omitted and replaced with Inula Flower; if there is mild fever and slight thirst, add Forsythia.
(十七)四物汤 治痧后血虚血热,方见第三章第五节。
渴加麦冬、犀角,咳加栝蒌霜,痰加贝母陈皮。忌参、术、半夏。
(十八)四苓散 治热移大肠,新泻热泻。
茯苓 猪苓 泽泻 苍术 炙甘草一方有陈皮无苍术、甘草,久泻伤脾,酌加木香、砂仁、诃子、肉豆蔻。
(十九)痧后灵窍阻塞方(自制) 治痧后灵窍阻滞,或舌謇,或耳聋等证。
干菖蒲 蝉衣 连翘心 桑枝 白僵蚕 竹叶心其他如全蝎、穿山甲、胆星、礞石、龙胆草、麝香、龙脑、朱砂之类,可酌加之。
第四节痘证概要
一、痘证起源
Explanation
(17) Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction): Treats post-shā syndrome of blood deficiency and blood heat. The formula is mentioned in Chapter 3, Section 5.
If thirsty, add maidong (Ophiopogon tuber) and xījiǎo (rhinoceros horn); if coughing, add guālóushuāng (powdered Trichosanthes kirilowii); if phlegm is present, add beimǔ (Fritillaria bulb) and chén pí (dried tangerine peel). Avoid shēn (ginseng), shù (Atractylodes), and bànxià (Pinellia).
(18) Sìlíng Sàn (Four-Ling Powder): Treats heat transferring to the large intestine, resulting in new-onset diarrhea due to heat.
Fúlíng (poria), zhūlíng (polyporus), zéxiè (alismatis rhizome), cāngshù (Atractylodes). One version of the formula includes chén pí (dried tangerine peel) but excludes cāngshù (Atractylodes) and gāncǎo (licorice). In cases of prolonged diarrhea that injures the spleen, mùxiāng (Saussurea root), shārén (cardamom), hēzǐ (Terminalia chebula), and ròudòukòu (nutmeg) may be added in appropriate amounts.
(19) **Post-**shā Língqiào Obstruction Formula (Self-Formulated): Treats obstruction of the língqiào (spiritual orifices) following shā, with symptoms such as slurred speech or deafness.
Gān chāngpú (dried Acorus calamus), chán yī (cicada slough), lián qiào xīn (heart of Forsythia), sāng zhī (mulberry branch), bái jiāngcán (white Bombyx mori larva), zhú yè xīn (heart of Bambusa leaves). Other herbs such as quán xiē (scorpion), chuān shān jiǎ (pangolin), dǎn xīng (processed Bambusa), měngshí (mica stone), lóngdǎncǎo (gentian root), shèxiāng (musk), lóngnǎo (borneol), and zhūshā (cinnabar) may be added as needed.
Section 4: Summary of D痘 Syndrome
I. Origin of D痘 Syndrome
昔人云:太古无痘,周末秦初乃有之。是知古时天地之气中和,人间嗜欲淡薄,故疾病稀少,并痘证而无之也。迨后世变日亟,刀兵水旱之结果,胥足以酿时气疫疠,而人生嗜欲日增,更足以薄元气藏内邪,两者相因,病变遂日以繁,而痘证亦其一也。考痘证之原,由于先天,盖当成胎之时,父母欲火之遗毒,蕴藏于胎儿骨髓深处,触于岁时流行之毒,即感之而外发。是以母体受胎教者,即有痘发,多属易治,而孕期纵欲无度者,每逢小儿出痘,最易夭亡也。然古时之痘多为并发性,盖既有内蕴之毒,复增时气之毒,二者相合,其病必剧。是以后世发明种痘之法,其宗旨要在逗先天之毒外出,务使其不与时行之毒并合触发。所以减轻其病,意至善也。其法系取痘苗塞入鼻中,以鼻为肺窍,使苗气内达,数日后其气由肺传心(心主血脉),由心传脾(脾主肌肉),由脾传肝(肝主筋),由肝传肾(肾主骨髓),至传肾后,引动先天所伏之毒,其蕴遂逐渐透露,由肾而肝而脾而心而肺,以迄于痘点发现,是为种痘,所以别于感时气而触发之天花也。自种痘之法发明后,病者全活较多,风行甚久,咸称便利,然犹有未能满人意者,则种痘者发痘之时,毒虽较轻而周身密布,则与天花相似也。体弱者不易起胀,或起胀后不易灌浆,治法亦多周折,且风寒谨避,百日将息,亦觉多累,而灌浆期中,偶有不慎,仍有成面麻之患。
Explanation
Ancient people said: In the primordial age there was no smallpox; it appeared only at the end of the Zhou Dynasty and the beginning of the Qin Dynasty. From this we know that in ancient times the qi of heaven and earth was in harmony, human desires were mild, so diseases were rare, and smallpox was not among them. But as later generations changed more and more rapidly, the consequences of war, weapons, floods, and droughts were all sufficient to give rise to epidemic diseases. Meanwhile, human desires increased daily, further weakening the primordial qi and allowing internal pathogenic factors to accumulate. These two factors interacted, and as a result, diseases became increasingly complex and numerous, and smallpox was one of them. Investigating the origin of smallpox, it is due to innate factors. When the fetus is formed, the lingering toxins from the parents' desire-fire are stored deep within the fetus's bone marrow. When these come into contact with the epidemic toxins of the season, they are felt and manifest externally. Therefore, when a mother receives proper prenatal care, even if smallpox develops in the child, it is usually easily treatable. However, if a mother indulges excessively during pregnancy, then whenever the child develops smallpox, it is most likely to result in early death. Yet in ancient times, smallpox was often of a concurrent nature, for there were already internal latent toxins, and when combined with epidemic toxins, the illness became severe. Thus, later generations developed the method of smallpox inoculation, whose purpose was to induce the innate toxins to emerge externally, ensuring that they would not combine with the epidemic toxins and trigger disease. This method therefore reduces the severity of the illness, and its intention is most virtuous. The method involves taking smallpox vaccine and inserting it into the nose, for the nose is the orifice of the lungs, allowing the vaccine's qi to reach inward. After several days, the qi moves from the lungs to the heart (the heart governs the blood vessels), then from the heart to the spleen (the spleen governs the muscles), then from the spleen to the liver (the liver governs the tendons), then from the liver to the kidney (the kidney governs the bones and bone marrow). After reaching the kidney, it awakens the innate toxins that had been latent, and their hidden nature gradually emerges, moving from the kidney through the liver, spleen, heart, and lungs until the smallpox rash appears. This is known as smallpox inoculation, which distinguishes it from smallpox caused by exposure to epidemic toxins. Since the method of smallpox inoculation was developed, more patients have been saved, and it has been widely practiced for a long time, with all praising it as convenient. Yet there are still aspects that do not fully satisfy people: when smallpox develops after inoculation, the toxins are lighter but spread throughout the body, making the condition similar to natural smallpox. Those with weak constitutions find it difficult to develop a rash, or if a rash does appear, it is hard for the blisters to fill with fluid. The treatment is also complicated, and one must be careful to avoid wind and cold, requiring a hundred days of convalescence, which is also quite burdensome. Moreover, during the blister-filling stage, if there is even a slight carelessness, there is still the risk of facial scarring.
故此法遂又渐有淘汰之倾向,适于是时,西法牛苗传入中土,用以引痘,其出也仅发痘于所种之处,发痘之时,绝无危险,且忌口而外,又无其他繁重之禁忌,以故人人乐用,推行世界。
Explanation
Hence, this method had gradually begun to show a tendency toward obsolescence. Just at this time, the Western method of cowpox was introduced into China, used to induce smallpox in a controlled manner. When it manifested, it only caused smallpox at the site of inoculation, and at the time of the outbreak, there was absolutely no danger. Moreover, apart from dietary restrictions, there were no other burdensome prohibitions. Therefore, people were all willing to use it, and it was promoted throughout the world.
至今世界天花一证,绝少发生,不可谓非牛痘苗之功也。
二、痘证病理
痘证之发,既为人身宣泄邪毒之路,故其发也,由内达外,与痧疹同,其有不同者,则痧疹之伏毒较浅,痘症之伏毒深藏骨髓,而发动于肾也。惟其发动于肾,故恒牵涉于肾间之元阳,元阳亏者,其痘不获烘托之力,常致痘出不快,陷为逆症,此所以有痧喜清凉,痘喜温暖之说,然邪毒炽盛,劫阴耗液,又莫此为甚,故痘症号称难治,以其下药寒温两有不易也。且痘之出既始于肾而终于肺,则全身传遍,殆莫不有关。
Explanation
Up to the present day, smallpox has become extremely rare in the world; this cannot be said to be anything other than the merit of the cowpox vaccine.
II. Pathology of Smallpox
The eruption of smallpox serves as a pathway for the body to expel pathogenic toxins. Thus, its manifestation proceeds from the interior to the exterior, similar to that of rash and fever. However, the difference lies in the fact that the latent toxins of rash are shallow in nature, whereas the latent toxins of smallpox are deeply hidden in the bone marrow and originate from the kidneys. Because it originates in the kidneys, it constantly involves the original yang energy of the kidney. When this original yang is deficient, the smallpox rash lacks the supportive power necessary for a smooth eruption, often leading to delayed eruption and the development of adverse conditions. This is why there is the saying that rash responds well to cooling treatments, while smallpox benefits from warming therapies. However, when the pathogenic toxins are intense, they severely deplete yin and body fluids, and this is most pronounced in smallpox. Hence, smallpox is regarded as a difficult condition to treat, for it is challenging to determine whether to use cold or warm treatments in prescribing medicine. Moreover, the eruption of smallpox begins in the kidneys and ultimately reaches the lungs, spreading throughout the entire body—almost nothing is unrelated to it.
于是治痘又最重时期,根据时消息,表散、清凉、温化,尤须变化于瞬息之间,方为能治痘者。此痘证之变有如此者,故历代医家,莫不以弭痘为亟,迨近世牛痘之法发明,而弭痘之法不可谓非告一成功矣。然或以痘为小儿大证,当天行时,人人避之,尚恐不亟,今无故而与之,庸非自扰,不知牛痘之妙,正在于无故而与之。譬如捕盗,乘其羽翼未成而擒之,固不难也,譬如去莠,及其滋蔓未延而除之,固甚易也。故天痘之患,正在毒发迟而祸甚,牛痘之轻,正在毒发早而祸浅也。又牛痘引种,大都在两臂两胫,颇具至理,盖两臂乃手少阳之经脉,两胫乃足少阳之经脉,少阳主枢,引苗气内达,莫捷于此,及其毒从内泄,引挈而出,亦莫捷乎此。故牛痘自始至终,不过旬余也。然自盛行种痘之后,亦有已种而仍发天花者,此由伏毒泄而未尽,与未种痘而发之天花不同,且病邪出路,仍遵向日之径,则其发泄较易,无须仗乎烘托,理至浅显,故治法要宜以少偏清凉或辛散为主,温补在所不宜也。治痘之法,至今为之一变,此不可不知者也。
Explanation
At this time, the treatment of smallpox is especially critical. One must adjust according to the signs of the moment, employing methods of surface dispersion, cooling, and warming transformation, and particularly must adapt rapidly, moment by moment, to be truly capable of treating smallpox. Given the variability of smallpox symptoms, throughout history, physicians have all regarded the prevention of smallpox as a top priority. It was only with the development of the cowpox method in modern times that the prevention of smallpox may be said to have achieved a measure of success. Yet some regard smallpox as a major disease in children, and when it is prevalent, people avoid it at all costs, fearing it still may not be urgent enough. Now, to administer cowpox without any apparent cause, one might think it self-inflicted trouble, but one does not realize that the brilliance of cowpox lies precisely in its administration without prior symptoms. For example, capturing a thief when its wings are not yet formed is certainly not difficult; similarly, removing weeds before they spread is also very easy. Hence, the danger of natural smallpox lies in its delayed manifestation and severe consequences, while the mild nature of cowpox lies in its early manifestation and lesser harm. Furthermore, the administration of cowpox is typically performed on the arms and legs, which holds profound rationale, for the arms belong to the Hand Shaoyang meridian and the legs to the Foot Shaoyang meridian. As Shaoyang governs the pivot, it facilitates the inward and outward transmission of the seed qi, with no method more efficient than this. When the toxin is expelled from within and drawn out through the meridians, there is also no method more effective than this. Therefore, the entire process of cowpox from onset to resolution lasts no more than ten days. However, since the widespread practice of smallpox vaccination began, there have been cases where individuals who were vaccinated still developed天花 (smallpox). This is because the latent toxin has been partially expelled but not entirely, differing from the天花 (smallpox) that occurs in those who have not been vaccinated. Moreover, the path of the disease's expulsion follows the same route as before, making its elimination easier and requiring no assistance or support. The reasoning is clear and simple, hence the treatment should primarily employ slightly cooling or pungent-dispersing methods, and warming and tonifying methods are not appropriate. The method of treating smallpox has undergone a complete transformation to this day, and this is something one must not be unaware of.
三、痘证症状
痘症之发,其初亦并无何等显著之兆,比其将出,始则微有恶寒,或身热,或身热咳呛,至是须验其是否耳冷、鼻尖冷、尻冷、足冷,如冷者是痘候也。再验其耳后有红丝赤缕突出,脉洪大而弦数,则痘将报点矣。痘之初起,先见红点,数日报点,初报点时,常先于胸窝见红色粒子,或面部见红色粒子,两颧之间,现出花纹,耳尻与中指独冷,斯皆痘疮之特征也。其他若眼目困倦有水状,或睛黄或胞赤,睡则常惊惕,小便赤,大便闭。
此皆痘疮所恒有之见证。其得之也,或以时气之感染,或由伤风,或由饮食呕吐,或由跌扑惊恐,为其诱因,此痘证初起之大概也。痘症初起,约三四日或五六日而报点,又二三日或三四日而起胀,起胀者,颗粒次第涌高,根脚与皮肤之界发为肿状,盖为灌浆之预备也。浆灌三日,毒已尽化,至此时期,即结靥而渐愈,此痘证经过之大概也。然痘证有轻重,势有险顺,且随期变易,不可捉摸,往往发热时顺而报点时转险者,或报点时顺而起胀时转险者,或起胀时顺而脓浆忽不灌因以转险者,或经过皆顺而结靥时转险者,是在临证之随时变化焉。大凡发热之候,热而非如灼如焚,或恶寒战栗,二便如常,饮食能进,气息微粗而不喘,腰腹不痛者,此顺症也。若壮热灼手,气逆而喘,谵语闷乱,腹胀便秘,或恶寒微热,大便溏泄,食少神疲,此重症也。至发热而肌肤焦燥,口气秽恶,喘急音哑,或面青摇头,吐食戴眼,点来隐现,则为危症。
Explanation
III. Symptoms of the Dōngzhèng (Smallpox-like Condition)
When the dōngzhèng develops, at the beginning there are no obvious signs or symptoms. When it is about to erupt, the patient may first experience slight chills, or a body fever, or a fever with coughing. At this point, one must check whether the ears, tip of the nose, buttocks, and feet are cold. If they are cold, it is a sign of the dōngzhèng. Then check whether there are red threads or streaks protruding behind the ears, and if the pulse is full and large, wiry and rapid — this indicates that the rash is about to appear. At the initial stage of the dōngzhèng, red spots first appear. On several days, the rash begins to manifest. When the rash first appears, it is commonly first seen in the chest depression, or on the face, with red particles appearing between the cheekbones, forming a pattern. The ears, buttocks, and middle finger are cold — these are all characteristic signs of the dōngzhèng. Other symptoms may include tired and watery eyes, yellow eyes or red eyelids, frequent startle responses during sleep, dark urine, and constipation. These are all commonly observed symptoms of the dōngzhèng.
The condition may arise from infection by seasonal epidemic qi, or from a cold, or from vomiting due to dietary causes, or from falls and frights — these serve as precipitating factors. This is a general description of the initial stage of the dōngzhèng.
At the onset of the dōngzhèng, the rash typically appears after about three to four days, or five to six days. Then, after another two to three days, or three to four days, the rash begins to swell. When the rash swells, the lesions rise in succession, and the base of each lesion and the boundary with the skin become swollen — this is a sign of the preparation for the formation of fluid (pus). After three days of fluid formation, the toxins have been completely transformed. At this stage, the rash begins to scab and gradually heal — this is a general outline of the progression of the dōngzhèng.
However, the dōngzhèng may vary in severity, and the course may be either dangerous or favorable, and it may change with time, making it unpredictable. Often, the condition may be favorable during fever but turn dangerous when the rash appears; or favorable when the rash appears but dangerous when the lesions swell; or favorable when the lesions swell but dangerous when the pus fails to form properly; or favorable throughout the course but dangerous when the scabs form. This is the nature of the condition changing at the time of diagnosis.
Generally, in cases of fever, if the fever is not like burning or scorching, or if there are chills and shivering, with normal urination and defecation, the ability to eat, slightly coarse breathing without wheezing, and no pain in the waist or abdomen — this is a favorable condition. If, however, the fever is high enough to burn the hand, with reversed qi and wheezing, delirium and confusion, abdominal distension and constipation, or with slight chills and fever, diarrhea, poor appetite, and fatigue — this is a severe condition. When the fever is accompanied by dry and hot skin, foul breath, rapid breathing and hoarse voice, or a bluish face with head shaking, vomiting with eyes upturned, and the rash appearing and disappearing — this is a critical condition.
报点之候,点粒根窠红润,顶尖碍手,头面稀少,肢体朗布,身热而微凉,凉而又热,二便调匀,此顺症也。若见点色淡,或红点如丹,身热如烙,或头白似 ,根窠不红,头尖皮薄,腹痛腰痛,大便泄利者,此重症也。至点粒一齐拥出鲜红繁密,或疮色惨暗,毛焦皮燥,或多见于眼胞、唇内、前后阴或多见于舌喉胸背者,或肌肉如被杖、昏睡不食者,则为危症。起胀之候,身热作潮,逐渐起胀,头圆根红,光泽绽实,见此现象,易于灌浆,此顺症也。若到起胀之候,身凉不热,隐而不易起,皮薄而亮,根脚不红,或泄泻,或微痒,此重症也。至起胀色白皮薄,光润易破,根窠全无红色,或热甚痘色紫黑,壅而不起,或面浮肉肿,而痘不起者,则为危证,灌浆之候,起胀之极,随即灌浆,中陷者尽起,顶平者尽峻,饱满光荣,先胀者先作浆,次胀者次作浆,循循有序,色如黄豆,二便如常,四肢温和,此顺症也。若根窠红而不润,灌浆不满,大便泄泻,或稠密焦紫不起顶者,或灌浆时忽作痰喘者,或烦躁不得眠者,此重症也。至灌浆时内含清水,或干枯退缩,根窠瘀紫,或身灌而头面不灌,咳呛喘急,大便或泄或闭,则为危证。结靥之候,痘浆灌足之后,其色渐变苍老,先从人中面部次第结靥渐至胸腹两腿,身无大热,亦不畏寒,饮食增加,二便通调,此顺症也。若身重发热,不易结靥,或结靥如血色,或溃烂难收,或寒战抽搐者,则为危证。此辨痘证顺逆之大概也。至于痘证愈后,元气必然亏损,允当以调补为急。
Explanation
At the stage of rash appearance, the rash granules have a red and moist base, the tip is palpable, the head and face have few eruptions, while the limbs are widely distributed. The body is hot but slightly cool, alternating between coolness and heat, with regular bowel and urinary functions; this is a favorable condition. If the rash appears pale, or the red spots resemble cinnabar, the body is hot like a branding iron, or the head is white like snow, with a base that is not red, thin skin at the tip, abdominal and back pain, and diarrhea, this is a serious condition. When the rash granules erupt all at once in a dense, bright red mass, or the sores are dark and dull, the hair is scorched and the skin is dry, or the rash is commonly seen on the eyelids, inside the lips, front and back private parts, or on the tongue, throat, chest, and back, or the muscles are as if beaten with a stick and the person is drowsy and not eating, this is a critical condition.
At the stage of swelling, the body heat is tidal, gradually swelling up, with a round head and red base, glossy and firm; when this phenomenon is observed, the rash is likely to fill with plasma, this is a favorable condition. If at the stage of swelling the body is cool and not hot, the rash is hidden and difficult to rise, the skin is thin and shiny, the base is not red, or there is diarrhea or slight itching, this is a serious condition. When the rash is pale, thin-skinned, smooth and easily broken, with no redness at the base, or when the fever is severe and the rash turns purple-black and fails to rise, or when the face and muscles are swollen but the rash does not rise, this is a critical condition.
At the stage of plasma filling, when the swelling reaches its peak, the rash immediately fills with plasma, the sunken ones rise completely, the flat ones become prominent, full and radiant; those that swell first fill first, those that swell later fill later, proceeding in an orderly manner, with a color like soybeans, regular bowel and urinary functions, and warm limbs; this is a favorable condition. If the base is red but not moist, the plasma filling is incomplete, there is diarrhea, or the rash is dense, scorched purple, and does not rise to the top, or sudden coughing and wheezing occur during the plasma filling stage, or restlessness and inability to sleep occur, this is a serious condition. When during the plasma filling stage the fluid contains only clear water, or the rash dries up and recedes, the base is dark purple and congested, or the body fills with fluid but the head and face do not, with coughing, choking, wheezing, and the bowels either loose or constipated, this is a critical condition.
At the stage of crusting, after the rash has fully filled with plasma, its color gradually becomes aged or dull, first beginning to crust on the philtrum and face, then gradually spreading to the chest, abdomen, and legs. There is no high fever, nor fear of cold, appetite increases, and the bowels and bladder are well regulated; this is a favorable condition. If the body is heavy and feverish, and the rash does not easily crust over, or the crusts are blood-colored, or the rash ulcerates and does not heal, or chills and convulsions occur, this is a critical condition. This is the general way to distinguish between favorable and unfavorable conditions in a rash disease. As for after the rash has healed, the vital energy is necessarily depleted, and it is essential to focus on tonification and supplementation.
而痘期之禁忌,较痧疹尤烦,略有疏忽,变端即起,此皆不可不知,故并于后附述之焉。
Explanation
The taboos during the smallpox period are more complicated than those in the case of痧疹 (scarlet fever or similar rash illness). Even the slightest negligence can immediately lead to complications. These are all things that one must know, therefore, I will append them below for reference.
近时引种之牛痘,症状颇为平淡,种后一二日,局部略见红肿,以后逐渐高胀灌浆,约至第十日左右而脓浆灌足,此后渐次干燥收靥,至第二十日左右而痂落。在经过期中,发热有盛有不盛,然至多不过一星期而已。小儿自第六个月至第十个月为种痘最适宜之期,以后三年一种,五年一种,均无不可。惟种痘期内所应注意者,局部宜清洁,不可任其破溃,而忌口多日,尤为必要。盖一则免破烂成疮,二则免痘后余毒不清以致无效也。
四、痘证治法
痘证于初起一二日发热时,宜解表,使痘易出;三四五日清凉解毒,使痘易长;六七八九日温补气血,使易灌浆;十及十一二日清利收敛,使痘易靥。此治痘之常法也。然亦有先期而速,或后期而迟者,不可执一而论,先期则痘出甚速,无须藉乎狂表,后期则起胀灌浆迟迟,正有赖于透托。又痘未尽出,不可清凉,因痘得寒将有凝滞之患;热毒未尽解,不可温补,因毒得温将有蕴蓄不能化浆之虑。大抵痘证面红者吉,身温者吉,大便坚者吉,神志清明者吉,倘属顺症,自可不必多药。初起只须微表,点粒即逐渐透达,疏朗分布,继则渐次起胀,只须略用清化,内毒易解,起胀必足,迨浆灌充盈,正无须藉乎温补。若微觉低陷,则补托即起,至痘证面色不红,或青或白,身热不扬,大便溏薄,又或面赤如火,身热如灼,大便不通,神明狂乱,皆为重症。大约面白便溏,当斟酌于温补发散之间,面赤便难,当斟酌于攻下清血之间。此治痘之大概也。
Explanation
Recently introduced cowpox presents symptoms that are relatively mild. One or two days after inoculation, slight redness and swelling appear locally; thereafter, the lesion gradually swells and fills with fluid, reaching full pus accumulation around the tenth day. Following this, it gradually dries and forms a scab, with the scab falling off around the twentieth day. During the course of the illness, fever may be severe or mild, but at most it lasts no more than a week. The most suitable period for inoculation in children is from the sixth to the tenth month; after that, inoculation every three years or every five years is both acceptable. However, during the inoculation period, special attention should be paid to keeping the local area clean and preventing it from rupturing; dietary restrictions for several days are particularly necessary. This is to prevent the wound from turning into a sore, and to avoid residual toxins after the rash from causing ineffectiveness.
IV. Treatment Methods for Smallpox
In the initial one or two days when fever occurs, surface-resolving methods should be used to facilitate the appearance of the rash; on days three, four, and five, cooling and detoxifying methods should be used to help the rash develop; on days six, seven, eight, and nine, warming and nourishing of qi and blood should be used to help the lesion fill with fluid; on days ten and eleven or twelve, clearing and consolidating methods should be used to help the rash form a scab. This is the standard method of treating smallpox. However, there are cases where the rash appears early or late, and one must not rigidly adhere to a single approach. If the rash appears early, it emerges quickly and does not require excessive surface-resolving methods; if it appears late, the swelling and fluid accumulation are delayed, and thus rely on methods of promoting emergence and support. Moreover, if the rash has not fully emerged, cooling treatments should not be used, as the rash may become stagnant due to cold; if the heat toxins have not yet been fully resolved, warming and nourishing treatments should not be used, as the toxins may accumulate and fail to form fluid. Generally speaking, a red face is a good sign, a warm body is a good sign, firm stools are a good sign, and clear mental state is a good sign. If the condition is favorable, it is unnecessary to use many medicines. At the onset, only mild surface-resolving is needed; the small bumps gradually spread out in a sparse pattern. Then, they gradually swell, requiring only a slight use of clearing and resolving methods, as internal toxins are easily resolved and the swelling will be sufficient. When the fluid fills the lesion completely, there is no need for warming and nourishing treatments. If there is a slight depression, support and lifting methods will help it rise. If the face is not red, or is blue or pale, the body heat does not rise, the stools are loose, or the face is red as fire, the body is hot as burning, the stools are not passing, and the mind is confused and agitated, these are all signs of severe illness. Generally, if the face is pale and the stools are loose, one should consider treatment between warming and nourishing and dispersing methods; if the face is red and the stools are difficult to pass, one should consider treatment between purging and clearing blood methods. This is the general approach to treating smallpox.
上述痘证治法,其简易者也,至于痘证之变化独多,尤甚于痧,不可不另为条叙之。
(甲)初起之变化:初起发热,其热乍进乍退者,身温微热者,自属顺证。若(一)骤发壮热,闷乱狂躁,一热便见红点者,必由毒盛,大便坚者宜凉膈散下之,大便溏者宜辛凉辛温合济之。(二)发热时肢体骨节俱痛者,此感六淫之邪也,宜表散兼透毒之剂。(三)发热时遍身作痒者,此表虚客冒风寒,毒不能出,宜桂枝汤加黄 、防风、白芷、蝉蜕。(四)发热时恶寒身振振动摇者,此气弱不能逼邪外出,邪正交争,故振也,宜升麻汤加人参、穿山甲、桂枝、防风。(五)发热时腹痛攻扰,躁渴者,此毒势壅遏,热气内蒸,宜蜜调玄明粉下四五钱,或凉膈散下之,大便一利,即痛减痘发。
Explanation
The Treatment of Eruptive Febrile Diseases: A Simplified Approach
The treatment methods described above are relatively simple; however, the variations in eruptive febrile diseases are numerous and more pronounced than in sha, and thus must be separately categorized and detailed.
(A) Initial Stage Variations: When the disease first manifests with fever, if the fever comes and goes intermittently, or if the body temperature is only slightly elevated, this is considered a favorable condition. However, if (1) the fever suddenly becomes high, accompanied by restlessness, confusion, and agitation, and red spots appear as soon as the fever arises, this is due to excessive internal toxicity. In cases of hard stools, Liangge San (Cooling the膈 Powder) should be administered to induce defecation; in cases of loose stools, a combination of pungent-cool and pungent-warm formulas should be used. (2) If the patient experiences pain in the limbs and joints during fever, this indicates an invasion by the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), and treatment should include formulas that promote exterior dispersion and detoxification. (3) If the patient experiences generalized itching during fever, this suggests a deficiency in the exterior defense (wei qi) allowing wind-cold to invade, and the toxin is unable to be expelled; in this case, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be modified with the addition of huang (possibly huang qin or huang liang), fang feng (Siler), bai zhi (White芷), and chan tui (Insect蜕). (4) If the patient experiences chills and a shaking body during fever, this indicates weak qi that is unable to expel the pathogen outward, resulting in a struggle between the pathogen and the body's defenses, hence the shaking; in this case, Sheng Ma Tang (升麻汤) should be modified with the addition of ren shen (ginseng), chuan shan jia (manis), gui zhi (cinnamon twig), and fang feng (Siler). (5) If the patient experiences abdominal pain, restlessness, and thirst during fever, this indicates that the toxic force is obstructed and internal heat is rising; in this case, xuan ming fen (mirabilite) mixed with honey and administered in a dose of four to five qian, or Liangge San (Cooling the膈 Powder) should be used. Once the stool becomes loose, the pain will decrease and the rash will appear.
(六)发热时腰痛者,最为重候,盖痘证其邪由里达表为吉,此为邪逆于里也,宜急用石膏六七钱,人参一钱,茶叶一撮煎好,入玄明粉三五钱,加生白蜜热服,或可救,或用百祥丸。若虚而腰微痛者,不在此例。(七)发热时或吐或泻,此毒邪奔越分泄也。若精神不减为吉,吐泻即止为吉。若见点后犹吐泻不止,宜四苓散加枳壳、橘皮、山楂。虚者宜异功散加藿香、木通。(八)发热时唇口上下紫黑,燥裂疼痛者,此毒攻脾脏,宜急投犀角消毒饮加石膏、玄参。(九)发热时切牙窜视者,此心经热甚也,宜导赤散加黄连、赤芍。若切牙闷瞀,为肝经风热,宜羌活汤加青皮、柴胡。(十)发热时声音变易者,宜消毒饮加连翘、桔梗。咽喉痛者,甘桔汤加牛蒡子。(十一)发热时小便黄赤短涩者,此热毒不透,渗入膀胱也,宜导赤散加荆芥、连翘、牛蒡子。(十二)发热时衄血者,邪从衄解也。若血不止,宜犀角地黄汤。
Explanation
(6) When fever is accompanied by lower back pain, it is the most critical condition. In smallpox, it is favorable when the pathogenic factor moves from the interior to the exterior; this condition, however, indicates that the pathogenic factor is obstructed within the interior. It is advisable to urgently administer six to seven qian of gypsum, one qian of ginseng, a撮 of tea, decocted well, then add three to five qian of Xuanming powder, and take with raw white honey while warm. This may save the patient, or alternatively, Bai Xiang Pills may be used. However, if the condition is weak and only slight back pain is present, this does not apply.
(7) When fever is accompanied by vomiting or diarrhea, it indicates that the toxic pathogen is spreading and dispersing. If the patient's spirit remains strong, it is a favorable sign; if vomiting and diarrhea cease, it is also a favorable sign. If vomiting and diarrhea persist even after rash appears, Sili Ling San should be used with Zhi Ke, Ju Pi, and Shan Zha. For the weak, Yigong San should be used with Huoxiang and Mutong.
(8) When fever is accompanied by purple-black discoloration, dryness, cracking, and pain in the upper and lower lips, it indicates that the toxin is attacking the spleen. It is advisable to urgently administer Xi Jiao Disinfecting Decoction with gypsum and Xuan Shen.
(9) When fever is accompanied by clenching of the teeth and wild staring, it indicates extreme heat in the Heart Meridian. Dao Chi San should be used with Huang Lian and Chi Shao. If clenching of the teeth is accompanied by confusion and mental dullness, it indicates wind-heat affecting the Liver Meridian; Qianghuo Tang should be used with Qingpi and Chaihu.
(10) When fever is accompanied by a change in voice, Disinfecting Decoction should be used with Lianqiao and Jiegeng. For sore throat, Ganjietang should be used with Niubangzi.
(11) When fever is accompanied by yellow, red, and scanty urine, it indicates that the heat-toxin has not resolved and has seeped into the bladder. Dao Chi San should be used with Jingjie, Lianqiao, and Niubangzi.
(12) When fever is accompanied by nosebleed, it indicates that the pathogen is being expelled through the nose. If the bleeding does not stop, Xi Jiao Di Huang Tang should be used.
(十三)身不热者宜审其兼证是虚是实,热深厥冷者,宜大寒之剂,气弱邪不能透而身不热者,宜补中益气汤、保元汤之类。(十四)发热一日,遍身即现红点,稠密如蚕种,摸过不碍手者不治。头面一片红如胭脂者,遍身有成红块者皆不治。(十五)发热时即烦闷呕吐,舌下常流清水,或时沉默喜睡,或时躁扰不宁,或腹痛狐疑,频频叫唤,须验其舌下青筋,或下唇有黑白细点者,此属虫,宜先与椒梅丸诱入虫口,即以紫草承气汤下之。(十六)发热时痰喘气急,或目闭神昏,眩晕颠仆,闷乱搐搦者,此属痰,宜大黄甘草汤,使上吐下泻,以涤其痰。
(乙)报点至起胀之变化:点红而稀,顶尖而碍手,胀则头圆根红,光泽绽实,自属顺症。若(一)
Explanation
(13) In cases where the body is not hot, one should carefully examine whether the accompanying symptoms are due to deficiency or excess. In cases of deep internal heat with cold extremities, a formula with strong cooling properties should be used. In cases where the qi is weak and the pathogen cannot penetrate outward, resulting in no body heat, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) should be used.
(14) If fever develops and within a day red spots appear all over the body, dense like silkworm eggs, and are not palpable, the condition is untreatable. If the face is red like rouge or if red patches appear all over the body, the condition is also untreatable.
(15) During fever, if the patient experiences irritability, vomiting, and clear fluid constantly flowing from under the tongue, or if they are sometimes silent and drowsy, or sometimes restless and agitated, or if they have abdominal pain with uncertainty and frequently cry out, one must examine the blue veins under the tongue or the presence of small black and white dots on the lower lip. If these signs are present, the condition is due to parasites. In such cases, Jiao Mei Wan (Pepper and Plum Pill) should first be administered to lure the parasites into the stomach, followed by Zi Cao Cheng Qi Tang (Purple Grass Cheng Qi Decoction) to expel them.
(16) If during fever there is phlegm-induced wheezing and shortness of breath, or if the patient is unconscious with closed eyes, dizzy, falls suddenly, or experiences confusion and convulsions, the condition is due to phlegm. In such cases, Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) should be used to induce vomiting and diarrhea, thereby clearing the phlegm.
(B) Changes from the appearance of rash to the development of swelling: if the rash is red and sparse, with sharp points that are palpable, and when it swells, the head becomes round, the base red, smooth, and firm, this is a sign of a favorable condition. If (1)
痘初发热即报点如丹,身热如烙,渐至干焦紫黑,烦躁闷乱,唇焦口臭者,虽在冬月,亦须大剂白虎化斑汤,石膏非数两不应。(二)身无大热,见点细如白 ,气怯无力,目闭无神,面色及口唇反鲜泽娇艳,光彩倍常,此气虚无阳,肺胃之精华涣散于外,宜重用人参二三两,生 两许,以升麻、五味,续续灌下,或保元汤加减。(三)痘疹腹痛,多属食积,宜透表之中佐以消积。若腹胀泄泻,不可骤止,又不可任其多泻,只宜和之。(四)杂痘一齐涌出者,水杨柳、桃枝、槐枝各三条,同紫背浮萍,煮汤遍洗,即出痘毒,而正痘现。(五)痘疮红紫干滞,黑陷焦枯者,此表热而实,大便秘结,小便赤涩,身热鼻干,唇燥烦渴者,此里热而实,治宜凉血解毒,用紫草、红花、连翘、牛蒡、木通、蝉蜕、荆芥,或芩、连之属。如表热者,则宜清凉解表而分利次之。里热者,重于解毒而兼清凉。(六)痘证见点,三四日隐于肌肤不长发者,此气血虚也,宜快斑汤,或透肌散催之。至身面俱起,四肢不能起发者,宜桂枝汤加防风、黄 。(七)痘虽长起,而颜色淡白顶陷者,此气虚也,宜参 内托散加糯米。若虽不白,亦不红活而顶陷者,此血虚也,宜四物合保元汤。起胀迟迟,浆清不满者宜独参汤。(八)色赤而兼痒,血虚有热也,宜四物汤去生地加犀角、连翘。(九)痘顶色白连肉红肿,而痘反不肿,此毒不能灌注于痘也,宜急用化毒汤加生地、川芎调二宝散救之。(十)
Explanation
When the rash first appears with fever, it resembles cinnabar spots; the body feels as if it is being branded by fire, gradually progressing to dryness, purpling, and blackening, with restlessness, confusion, dry lips, and foul breath. Even in winter, a large dose of Baihu Huaban Tang (White Tiger Formula for Resolving Spots) must be used, and without several taels of gypsum, the treatment will not suffice. (2) When the body lacks high fever and the rash appears as fine white spots, with weak vitality, closed eyes lacking luster, and a complexion and lips that are unexpectedly fresh and rosy, with an unusual brightness—this indicates qi deficiency and lack of yang, with the essence of the lungs and stomach dispersing externally. In such cases, ginseng should be heavily used, two to three taels, and another herb, about one or two taels, should be administered in succession with Shengma (升麻) and Wuwei (五味子), or Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) may be modified accordingly. (3) Abdominal pain accompanying rashes is often due to food stagnation; in such cases, the treatment should promote eruption while also eliminating stagnation. If there is abdominal distension and diarrhea, it should not be abruptly stopped, nor should it be allowed to continue excessively—only a harmonizing approach is appropriate. (4) When various rashes erupt together, take three branches each of willow, peach, and locust, along with Zibei Fuping (purple-backed floating萍), boil them into a decoction, and wash the body thoroughly with it, which will expel the rash toxins and allow the true rash to appear. (5) When the rash is red and purple, dry and obstructed, or blackened, sunken, and scorched, this indicates exterior heat with interior fullness, with constipation, dark and difficult urination, dry nose, dry lips, and thirst—this is interior heat with fullness. Treatment should focus on cooling the blood and detoxifying, using herbs such as Zicao (purple grass), Honghua (safflower), Lianqiao (forsythia), Niubang (thousand-leaf herb), Mutong (woodtong), Chantie (cicada slough), and Jingjie (schizonepeta), or Huangqin (scutellaria) and Huanglian (coptis). For exterior heat, a cooling and exterior-resolving approach with diuretic support is appropriate; for interior heat, the focus should be on detoxification with a cooling effect. (6) When the rash appears but remains hidden in the skin for three to four days without fully erupting, this indicates deficiency of both qi and blood; Kuaban Tang (Quickening Rash Decoction) or Touji San (Penetrating Skin Powder) should be used to promote eruption. If the rash appears on the body and face but not on the limbs, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Fangfeng (wind-protection herb) and Huang (likely Huangqi, astragalus) should be used. (7) When the rash has erupted but appears pale and sunken, this indicates qi deficiency; Shen Neituo San (Ginseng Internal Support Powder) with glutinous rice should be used. If the rash is not pale but also not red and lively, with a sunken appearance, this indicates blood deficiency; Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Baoyuan Tang should be used. If the rash develops slowly and the fluid is clear and insufficient, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) is appropriate. (8) When the rash is red and accompanied by itching, this indicates blood deficiency with internal heat; Siyu Tang (Four Substances Decoction) without Shengdi (raw rehmannia) and with the addition of Xijiao (rhinoceros horn) and Lianqiao (forsythia) should be used. (9) When the rash has a white top with the surrounding flesh red and swollen, yet the rash itself is not swollen, this indicates that the toxin is not properly distributed to the rash; HuaDu Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Shengdi (raw rehmannia) and Chuanxiong (ligusticum) should be used in conjunction with Erbao San (Two Treasures Powder) to rescue the condition. (10)
色红根散不长发者,此血热而气不相根据,宜大鼠粘子汤加紫草。(十一)热证方形,虚证又现,元气本来虚弱,而毒瓦斯猛烈,以致痘出不快,狂言乱语音,既碍用清凉之药以解毒,又恐犯温补以助火,此为最难措手之候,可急用雄鸡一只,生剖开腹,去肠杂,以烧酒喷之,敷于脐上,其痘自出,其语亦止。若遍身疼痛者,此毒出肾经,用黑大豆一升,煮熟擂敷腰上,即止。此外治之效方也。
Explanation
In cases where the rash is red, scattered, and does not grow hair, this indicates blood heat with disharmony between qi and blood; the treatment should be Da Shu Zhan Zi Tang with added Zi Cao (Purple Grass). (Eleven) When a heat pattern is prominent yet a deficiency pattern also appears, and the original qi has always been weak while the toxic vapors are fierce, resulting in slow emergence of the rash and disordered speech, it becomes difficult to use cooling herbs for detoxification, yet the use of warming and tonifying herbs is feared as it may exacerbate the fire—this is the most difficult condition to manage. In such cases, a live rooster should be used immediately:剖开 its abdomen, remove the intestines and entrails, spray it with shaojiu (burnt alcohol), and apply it to the navel. The rash will then emerge naturally, and the disordered speech will cease. If the patient experiences generalized body pain, this indicates the toxic influence has reached the kidney meridian; one sheng of black soybeans should be cooked, pounded, and applied to the waist, and the pain will then cease. These are additional effective treatments for external management.
(丙)灌浆之变化:脓浆充足,由面部起先后作灌,痘中有饱满光荣之状,自属顺症。若(一)稠密焦不起顶者,此血热毒盛也,当视其皮之浓薄,皮浓者,宜化毒汤加连翘、玄参,烦渴便秘犀角地黄汤。若皮薄如水 ,必有痒塌黑陷之变,毒盛者宜辛凉合寒凉解毒之法消息之,虚者顶白,宜参内托散加当归、芍药,使血活气行,自可转红。(二)气虚之证,用内托补剂,暂起灌浆未满,而复平塌者,宜用大剂保元汤加川芎、当归、木香、官桂、糯米。浆色淡白,食少便溏者同。(三)头面稠密,身上稀少,色白不能起顶灌浆者,宜参 内托散。若药力在上,先头面浆满,四肢不灌者,宜前方加糯米、芍药,以牛膝下引至足。(四)咽中有疮,灌浆时,疮瘢新嫩,触之即痛,痂皮沾滞,痰涎缠裹,饮食难入,或呛水呕谷者,宜甘桔汤加牛蒡子、天花粉,频频饮之。语言清亮者可治,声哑语言不出者难治。(五)灌浆时喜笑不止者,此心包热甚也,宜保元汤加人中黄、黄连。(六)灌浆时,忽然倒 ,或血热毒盛,不能起胀,伏陷喘胀便秘者,宜攻毒汤。(七)灌浆时,发热自汗者,若二便不通,脉沉滑数疾,此热毒内郁,宜承气汤,酌去芒硝。若手足厥冷,自利呕吐,脉沉细微弱,或浮大而虚,此阳气欲脱,宜理中汤加熟附子。(八)灌浆时,痛不止者,此气滞也,宜保元汤加山楂、木香。若痘色朗绽,而两臂肿痛者,宜前方加桂枝、羌活、防风、当归、忍冬、犀角、连翘。
Explanation
(iii) Changes During the Plasma Stage: When the pustules are filled with sufficient pus, and the rash begins on the face and spreads outward, with the pustules appearing full and bright, this is a favorable condition. If, however, (1) the pustules are dense, scorched, and do not rise to form a head, this indicates excessive heat in the blood and strong toxicity. One should examine the thickness of the skin: if the skin is thick, the recommended treatment is Hua Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) combined with Lian Qiao (Forsythia) and Xuan Shen (Scrophularia). In cases of irritability, thirst, and constipation, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. If the skin is as thin as water, there will inevitably be changes such as itching, collapse, blackening, and depression. In cases of strong toxicity, a combination of pungent-cool and cold-cool detoxifying methods should be used, adjusting according to the condition. If the condition is due to deficiency, with the top of the pustule appearing white, Nei Tuo San (Internal Support Powder) combined with Dang Gui (Angelica) and Shao Yao (Peony) should be used, to promote blood circulation and the movement of qi, thereby allowing the pustules to turn red.
(2) In cases of qi deficiency, when Nei Tuo San is used as a supportive tonic and the pustules temporarily fill with plasma but then collapse again, a large dose of Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Mu Xiang (Saussurea), Guan Gui (Cinnamon), and Nuomi (Glutinous Rice) is appropriate. Those with pale plasma, reduced appetite, and loose stools should be treated similarly.
(3) In cases where the rash is dense on the head and face but sparse on the body, and the pustules are pale and unable to form a head or fill with plasma, Nei Tuo San should be used. If the medicine acts primarily on the upper body, causing the head and face to fill with plasma but the limbs remain empty, the previous formula should be modified by adding Nuomi (Glutinous Rice) and Shao Yao (Peony), with Niu Xi (Achyranthes) added to guide the medicine downward to the feet.
(4) In cases of ulcers in the throat, during the plasma stage, where the ulcers are new and tender and painful to touch, with sticky crusts covered by phlegm and saliva, making it difficult to eat, or causing choking on water and vomiting of food, Gan Jie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction) combined with Niu Bang Zi (Arctium) and Tian Hua Fen (Trichosanthes) should be used, and it should be taken frequently. Those who can speak clearly are treatable, while those who are hoarse or unable to speak at all are difficult to treat.
(5) In cases where, during the plasma stage, the patient laughs uncontrollably, this indicates excessive heat in the pericardium. Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Ren Zhong Huang (prepared Phellodendron) and Huang Lian (Coptis) is appropriate.
(6) In cases where, during the plasma stage, the patient suddenly collapses, or is unable to swell due to excessive heat and toxicity, with symptoms of collapse, depression, asthma, distension, and constipation, Gong Du Tang (Toxicity-Attacking Decoction) is appropriate.
(7) In cases of fever with spontaneous sweating during the plasma stage, if there is no urination or defecation and the pulse is deep, slippery, rapid, and urgent, this indicates internal stagnation of heat-toxin, and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is appropriate, with Mang Xiao (Mirabilite) removed as needed. If the patient has cold extremities, diarrhea, and vomiting, with a pulse that is deep, fine, and weak, or floating and large but weak, this indicates impending collapse of yang energy, and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Shu Fu Zi (Processed Aconite) is appropriate.
(8) In cases where pain does not cease during the plasma stage, this indicates qi stagnation. Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Shan Zha (Hawthorn) and Mu Xiang (Saussurea) is appropriate. If the pustules are clearly developed but both arms are swollen and painful, the previous formula should be modified by adding Gui Zhi (Cinnamon Twig), Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Angelica), Ren Dong (Honeysuckle), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), and Lian Qiao (Forsythia).
(九)灌浆时痒塌不止者,此血热也,宜四圣散加生地、干首乌,以凉其血。破者以白龙散敷之。(十)痘疮抓破,其人能食,大便坚,抓破之处,复灌成浆,原无痘处,续出大小不等者可治,宜内用十全大补汤、苦参丸间服,外以灭瘢救苦散合百花膏涂之。(十一)灌浆时干空无水者,此气虚伏陷也,宜补中益气汤。若人事清爽,饮食如常可起,若喘胀哕,烦闷外剥者不治。(十二)痘本稠密色淡,灌浆时昏睡妄语者,此血虚神无所根据也,宜保元汤加当归、地黄、茯神、枣仁、麦冬。(十三)灌浆时身发壮热者、渴欲饮水者,此疮多毒盛,表里气血俱虚之故,宜加味四圣散去木香,加当归、芍药。亦有浆半足而热甚烦渴,引饮不已者,此津液外布而肺胃枯涸也,宜大剂保元汤合生脉散频进,浆满则渴自止。
(十四)灌浆时而泄泻者,最为危候,盖病久津液已衰,脾胃已弱,再患泄泻,则仅存之气,重竭于内,方张之毒,难化于外,必生变症,宜急用人参白术散去葛根,加木香、官桂、黄 ,不应则用不二散。(十五)灌浆已成,并无陷伏,忽然腹痛、烦躁、喘促,此必伤食,或腹有燥屎,宜按证治之。
Explanation
(9) If during the plasma stage the rash continues to itch and collapse without filling with fluid, this indicates blood heat. It is advisable to use Four Saints Powder with added Rehmannia glutinosa (raw) and Polygonum multiflorum (dried) to cool the blood. For ruptured pustules, apply White Dragon Powder externally.
(10) If the smallpox pustules are scratched and broken, and the patient can still eat, has hard stools, and the broken areas refill with fluid, and new pustules of varying sizes appear in areas that originally had no rash, the condition is treatable. Internally, alternate between Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Bitter Participation Pills. Externally, apply a mixture of Scarring Relief and Suffering Relief Powder and Hundred Flowers Ointment.
(11) If during the plasma stage the pustules remain dry and empty with no fluid, this indicates Qi deficiency with collapse. Spleen and Stomach Qi Invigorating Decoction is recommended. If the patient is mentally clear, eats normally, and shows no confusion, recovery is possible. However, if the patient experiences shortness of breath, distension, vomiting, irritability, and external peeling of the skin, the condition is untreatable.
(12) If the smallpox rash is originally dense and pale, and during the plasma stage the patient experiences delirium and incoherent speech, this indicates blood deficiency with the spirit (shen) having no place to reside. Preserving the Original Decoction should be used with added Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, and Ophiopogon japonicus.
(13) If during the plasma stage the patient develops a high fever and is thirsty with a strong desire to drink, this indicates excessive toxicity in the sores, due to deficiency in both the exterior and interior, as well as in qi and blood. It is advisable to use a modified Four Saints Powder without Aucklandia root, with the addition of Angelica sinensis and Paeonia. In some cases, the pustules may be only half-filled with fluid while the fever is intense and the thirst is insatiable. This is due to the external distribution of body fluids and the dryness of the lungs and stomach. In such cases, administer a large dose of Preserving the Original Decoction combined with Life Pulse Powder frequently; once the pustules are fully filled with fluid, the thirst will naturally subside.
(14) Diarrhea occurring during the plasma stage is the most dangerous condition. This is because, after a prolonged illness, body fluids have already declined and the spleen and stomach have weakened. If diarrhea occurs again, the remaining vital energy is further exhausted internally, while the spreading toxicity cannot be expelled externally, inevitably leading to complications. In such cases, it is urgent to use Ginseng and Atractylodes Powder without Pueraria root, adding Aucklandia root, Cinnamon bark, and Coptis. If this proves ineffective, Unquestionable Powder should be used instead.
(15) If the plasma stage has already occurred and there is no sign of collapse or subsidence, but the patient suddenly experiences abdominal pain, restlessness, and shortness of breath, this is due to dietary injury or the presence of dry, hardened stool in the abdomen. Treatment should be based on the specific symptoms observed.
(丁)结 之变化:结 之后,只须慎寒暖,慎饮食。初无重大之变化,其有剧变者:(一)必由灌浆后触犯秽恶,或误服药饵,如倒 黑焦,身热似灼,概宜五福化毒丹加减。(二)结时溃烂者,此毒当发而发迟,致毒蓄肌肉,或未当发散而发散早,致毒邪暴出,故肌肉熏灼腐烂,甚至内气并虚,滑泄自利,宜急用木香散或白术丸以治里,外以白螺散或白龙散,加麝少许敷之。(三)痘浆清而忽然干黑,或未成痂者溃烂,已成痂者只是嫩皮,此为倒 。若当 不 ,复入于里,元气素弱,不食自利者,宜木香散、异功散之属。如大便久秘,忽然腹胀喘呼,此毒盛薄蚀元气,复入于里,宜急下之,用排毒汤。(四)将 之时,热不止而脉滑数者,痘未尽也,宜托里快斑汤,服后再出赠痘,其热自除。(五)结痂干浓,忽然寒战,干呕,烦渴者,此正气将复,不能禁持之故,宜生脉散。
Explanation
(D) The Changes of Jie: After Jie, one only needs to be cautious regarding cold and warmth, and diet. There is initially no major change; however, in cases of severe transformation: (1) It must be due to exposure to filth after the swelling has formed, or the mistaken ingestion of medicinal substances, such as in cases of Dao Hei Jiao (inverted black scorched), with body heat like burning—generally, the formula Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills) should be used with modifications. (2) In cases where Jie is accompanied by ulceration, this toxicity should erupt but does so late, leading to the accumulation of toxicity in the muscles; or, if the toxicity should not yet be dispersed but is dispersed too early, resulting in a violent eruption of toxic evil, thus causing the muscles to be scorched and decayed, even to the point of internal qi deficiency and slippery diarrhea—immediate use of Mu Xiang San (Costus Root Powder) or Bai Zhu Wan (Atractylodes Pills) is recommended for internal treatment, while externally applying Bai Luo San (White Snail Powder) or Bai Long San (White Dragon Powder), with a small amount of musk added, to the affected area. (3) When the pox fluid is clear but suddenly dries and turns black, or when ulcers occur in lesions that have not yet formed a scab, or when the scab has formed but is merely tender skin—this is termed Dao (inversion). If it should not erupt, but instead re-enters the interior, and if the original qi has long been weak, with diarrhea occurring despite lack of food intake—Mu Xiang San (Costus Root Powder) or Yi Gong San (Differentiated Function Powder) should be used. If there has been long-term constipation, followed suddenly by abdominal distension and wheezing, this indicates intense toxicity eroding the original qi and re-entering the interior—urgent purgation is required, using Tuo Du Tang (Detoxifying Decoction). (4) When Jie is about to occur, if the fever does not cease and the pulse is slippery and rapid, it indicates that the pox has not yet fully erupted—Tuo Li Kuai Ban Tang (Supporting the Interior and Promoting Eruption Decoction) should be administered; after taking it, new pox lesions will emerge, and the fever will naturally subside. (5) When the scab is dry and thick, and suddenly chills, dry vomiting, and restlessness with thirst occur, this indicates that righteous qi is about to recover, but it cannot yet restrain the condition—Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is recommended.
(六)结 太迟为虚, 黑太过为热,俱宜按证治之。
以上所述,为痘证四大时期变化之大概也。
五、痘证脉法
痘证属阳邪,故宜见阳脉,与痧疹同。凡小儿七岁以上,五至为平,七岁以下,六至为平。过则为数,邪气实也,不及为迟,正气虚也。人迎紧者,外感为多,气口数者,内伤为多,浮而数者为表热,沉而紧者为里热,浮而迟为气衰,沉而细元气微,惟无论沉浮,能略带洪实者终吉,弱而无力者终凶,此其纲也。至时期之分大都自发热以迄起胀,毒从内出,其脉宜浮大而数,不宜沉细而迟。既 之后,毒从外解,其脉宜和缓而不宜洪数,但要和平有神,切忌虚大无力。若见浮而无根,数如雀啄,细而欲散,萦萦如蛛丝,索索无胃气,迟而欲绝,滴滴如屋漏,沉而时见如鱼跃者,皆死候也。又六部之外,有冲阳脉者,胃脉也,太溪脉者,肾脉也,胃为后天之主,肾为先天之根,故痘证以此二脉为最关紧要。二者之中,以太溪为尤重,倘病至六部无脉,生死难辨,宜急诊此脉,若悠悠不断不急,此元气尚在,犹或可活。若二脉先绝,纵六脉犹存,亦为凶候。此痘证脉法之大概也。
Explanation
(6) Conclusion: A pulse that is too slow indicates deficiency; a complexion that is overly dark indicates heat. Both should be treated according to the syndrome.
The above discussion outlines the general progression of smallpox through its four major stages.
V. Pulse Diagnosis in Smallpox
Smallpox belongs to the category of yang pathogens, and thus a yang pulse should be observed, similar to that in rash (shazhen). In general, for children over seven years of age, five beats per breath are considered normal; for those under seven, six beats per breath are considered normal. If the pulse is excessive, it indicates a fullness of pathogenic qi; if it is insufficient, it indicates deficiency of the body's vital energy. A tight renying pulse suggests an external pathogenic invasion; a rapid qiguan pulse suggests internal injury. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and tight pulse indicates interior heat. A floating and slow pulse indicates qi deficiency; a deep and fine pulse indicates weakened primordial qi. However, regardless of whether the pulse is deep or floating, if it slightly shows fullness and solidity, the prognosis is ultimately favorable; if it is weak and lacks strength, the prognosis is ultimately fatal. This is the general principle.
As for the division of stages, it generally begins from the onset of fever until the emergence of swelling, when the toxicity is expelled from within. At this stage, the pulse should be floating, large, and rapid; it should not be deep, fine, and slow. After the swelling has emerged, the toxicity is resolved externally, and the pulse should be gentle and harmonious, not full and rapid. It should be balanced and show vitality, and one must avoid a pulse that is weak, large, and without strength. If the pulse is floating but rootless, rapid like a sparrow pecking, fine and about to disperse, winding like a spider’s thread, empty and lacking weiqi, slow and about to cease, dripping like a leaky roof, or deep and occasionally seen like a fish jumping, all are signs of death.
In addition to the six standard pulses, there is also the chongyang pulse, which is the pulse of the stomach, and the taixi pulse, which is the pulse of the kidney. The stomach is the master of acquired energy, and the kidney is the root of innate constitution. Therefore, in smallpox, these two pulses are the most crucial for diagnosis. Of these two, taixi is especially important. If the disease progresses to the point where all six pulses are absent, it becomes difficult to distinguish between life and death; in such cases, it is advisable to urgently examine the taixi pulse. If it continues faintly and without urgency, it indicates that primordial qi still exists, and there may still be a chance of survival. However, if these two pulses are lost first, even if the six pulses remain, it is still a sign of a grave condition. This is the general principle of pulse diagnosis in smallpox.
六、痘证舌苔
痘证大都有苔,与痧疹同,大约自发热以至报点,皆为白嫩之苔,或白浓之苔,自起胀以至灌浆,皆为黄嫩之苔,或黄糙之苔。然有不尽然者,或一起即白苔,迄灌浆止而无甚变化。如痘证虽发热而能食,二便照常,纵白苔稍浓,黄苔稍干,皆非重证,殊不必因苔而滥施补托,或猛用克伐也。至苔见干黄,气息粗盛,或见焦黄,其质深绛,则气郁血热,虽欲疏达,必参辛凉,虽欲提托,必寓滋阴。又有舌忽胀大者,总由心火胃热,舌喑者,风痰为患,舌生芒刺,急宜凉下,重舌、木舌、弄舌者,总宜视舌之红绛,一以败毒清热为治,俱宜慎用辛温,以防劫津也。有舌缩者,宜分寒热,热者刺破舌尖,血多红紫而流利,寒者刺破舌尖,血多紫暗而似凝,惟痘证舌缩,总以热为多。至若灰苔,或由寒湿内积,或由内伤火衰,报点以迄起胀见此,大率热势不盛,必以补托为先,祛湿为后。若黑苔则无论发热以至结痂见此,皆为危候也。
Explanation
Six. Tongue Coating in Smallpox
Smallpox typically presents with a tongue coating, similar to that seen in rash diseases. Generally, from the onset of fever until the appearance of the rash (the "reporting point"), the coating is white and tender, or white and thick. From the stage of swelling to the stage of blistering with fluid ("injection of fluid"), the coating becomes yellow and tender, or yellow and coarse. However, there are cases that do not follow this pattern—some may present with a white coating from the beginning, and remain largely unchanged until the stage of blistering. If, in smallpox, the patient experiences fever but can still eat, with normal urination and defecation, even if the white coating is slightly thick or the yellow coating slightly dry, these are not signs of a serious condition, and it is especially unnecessary to overuse reinforcing and supporting treatments or to aggressively employ purgative and dispersing methods.
When the coating turns dry and yellow, with coarse breathing, or appears scorched yellow and has a deep crimson quality, this indicates stagnation of qi and heat in the blood. Even if one wishes to disperse stagnation, pungent-cool herbs must be included; even if one wishes to support and lift the body’s defenses, nourishing yin must be incorporated.
There are also cases where the tongue suddenly swells, which is generally due to heart fire and stomach heat. In cases of tongue paralysis, the cause is internal wind-phlegm. If the tongue develops spiky projections, urgent cooling and purgative treatment is required. In cases of "double tongue," "stiff tongue," or "tongue-playing," one should always examine the red or crimson coloration of the tongue, and treat with detoxifying and heat-clearing methods. In all these cases, the use of pungent-warm herbs should be cautious to prevent depletion of body fluids.
In cases of tongue retraction, one should differentiate between cold and heat patterns. In cases of heat, puncturing the tip of the tongue will produce bright red or purple blood that flows smoothly. In cases of cold, puncturing the tip of the tongue will yield dark purple, clotted-like blood. In smallpox, tongue retraction is most commonly due to heat.
As for an ashen coating on the tongue, it may arise from internal accumulation of cold-damp or from internal injury with fire deficiency. If such a coating appears from the rash stage up to the swelling stage, it generally indicates that the fever is not severe, and treatment should first focus on reinforcing and supporting the body, followed by eliminating dampness. However, if a black coating appears—whether during fever or even after the formation of scabs—it is always a sign of a critical condition.
七、治痘须知
痘证变端,瞬息不同,较痧疹尤为复杂,上列审证之法,虽见一斑,然宜忌顺逆,犹未详尽,特再采诸家之说,节录若干条于下:(一)痘证发热,体实者虑其邪盛而不易报点,体虚者虑其气弱而不易报点,然报点之后,经过有起胀灌浆结 三时期,每期亦均有变端之可能,危症或可起于顷刻,故治痘用药,贵在随时消息,朝夕不同,不足为异,不若痧证透后,绝少危症也。
(二)视痘吉凶,全在形色,当其报点之后,颗粒逐渐显明,尖圆坚浓者吉也,起胀之形,发荣滋长者吉也,灌浆之形,饱满充足者吉也,结 之形,敛束完固者吉也。若初出空如蚕种,或密似针头,起胀粘聚模糊,肌肉虚浮,灌浆形色暗晦,或清薄或干枯,结 枯朽剥蚀,或焦黑或散漫者,皆为凶也。
(三)痘证形色之辨,固为重要,然形色相较,色尤重于形,宁可有色无形,不可有形无色。盖形属乎气,气可旺于斯须,色属乎血,补血难图速效,故察痘之色,宜以光明红活为上乘,若形平塌而色红活,证虽剧必有可治,若色晦滞而形光圆,证虽轻必尚有可虑也。又以面部之形色言,痘证面赤者多吉,面青者多凶也。
Explanation
Seven. Notes on the Treatment of Smallpox
The manifestations of smallpox are ever-changing, shifting in an instant, and are more complex than those of rash diseases. The methods of diagnosing the condition outlined above offer only a glimpse, and the principles of what is appropriate or inappropriate, and what follows or goes against the course of the illness, have not been fully explained. Therefore, I have again drawn upon the views of various scholars and excerpted several key points below:
(1) In cases of smallpox with fever, those with strong constitutions are concerned that the pathogenic factors may be strong and thus the rash may not appear easily; those with weak constitutions are concerned that their qi may be deficient and thus the rash may not appear easily. However, after the rash appears, it goes through three stages: swelling, filling with fluid, and maturation. Each of these stages may also present with complications, and critical conditions may arise in an instant. Therefore, the treatment of smallpox must be adjusted according to the time and circumstances. The treatment may differ from morning to evening, and this is not unusual. Unlike rash diseases, which are rarely life-threatening after the rash has fully erupted, smallpox remains highly variable and dangerous throughout its course.
(2) Assessing the prognosis of smallpox depends entirely on the form and color of the rash. After the rash appears, the individual pustules gradually become distinct. If they are sharp, round, firm, and full, this is a favorable sign. If the pustules swell and grow vigorously, this is a favorable sign. If the pustules are filled with fluid and full, this is a favorable sign. If the pustules mature and are fully formed, this is a favorable sign. However, if the rash initially appears empty like silkworm seeds, or is dense like the tip of a needle, or if the pustules swell and merge in a hazy manner, or if the muscles are weak and flaccid, or if the filled pustules have a dull and murky color, or are clear and thin or dry and withered, or if the matured pustules are decayed and eroded, or are charred black or scattered, these are all signs of a poor prognosis.
(3) The distinction between the form and color of the rash in smallpox is indeed important, but when comparing form and color, color is of greater significance than form. It is better to have color without form than to have form without color. Form belongs to qi, which may be strong for a moment, but color belongs to blood, and replenishing blood is difficult to achieve quickly. Therefore, when observing the color of the rash, the ideal is a bright, red, and lively appearance. If the form is flat and collapsed but the color is bright and lively, even though the condition may be severe, there is still a chance of recovery. If the color is dull and stagnant, yet the form is bright and round, even though the condition may be mild, there is still cause for concern. Furthermore, with regard to the form and color of the face, in smallpox, a red face is often a good sign, while a blue or green face is often a bad sign.
(四)痘证吉凶,又可验之于部位。大抵从正额及两颧先见者多顺,人中口鼻先见者多险(一说口鼻年寿先见两三点者为顺),若未见点而口唇目胞预为浮肿者亦险。至报点起胀之时,头面渐次浮肿者,此毒瓦斯发越,欲作脓血也,如疮尖而圆,磊落红活者,亦属顺证。又可验之于耳纹,耳纹以少为顺,条匀直上者顺,分枝缠绕者凶,若横过发际者,多属危证。耳纹之色,以水红色者为顺,淡红色者次之,大红色者为火甚,紫黑青色者,多属危证。
(五)痘证吉凶,又当验之于老嫩,痘证自始至终,喜老而恶嫩。苍淳者,色之老也;肥实者,形之老也;浓浓者,浆之老也;浓坚者, 之老也。娇艳者,色之嫩也;浮虚者,形之嫩也;稀清者,浆之嫩也,薄软者, 之嫩也。总之老者多顺而易于成功,嫩者多险而难于施治。
(六)痘证吉凶,又可辨之于疏密,密者多凶,疏者多吉,然疏者若谵妄大热,唇舌燥裂,烦躁不宁,大小便秘,此毒壅不出,阳邪遏于里,虽疏未得为吉。密者若铺排磊落,大小匀净,眠食皆安,二便如常,或密于手足,虽密亦未足为害也。
Explanation
(4) The prognosis of a rash illness can also be assessed by its location. Generally, rashes that first appear on the forehead and both cheeks tend to be favorable, whereas those that first appear in the philtrum, mouth, and nose are often dangerous (some say that if two or three points first appear on the mouth, nose, and year-life region, it is favorable). If before the rash appears, the lips and eyelids are already swollen, this is also a dangerous sign. When the rash begins to appear and swell, if the head and face gradually become swollen, it indicates that the toxic vapors are erupting, and the rash is progressing toward suppuration. If the pustules are sharp, round, and bright red and lively, this is also a favorable sign. One can also assess the prognosis by examining the ear creases. Fewer ear creases are favorable, and those that are straight and even in their upward direction are also favorable. Creases that branch out and twist are ominous, and if they cross the hairline, they often indicate a critical condition. As for the color of the ear creases, a watery red is favorable, a light red is secondary, a bright red indicates excessive heat, and purple, black, or blue colors are often signs of a critical condition.
(5) The prognosis of a rash illness can also be determined by the maturity or immaturity of the rash. From the beginning to the end of the illness, mature rashes are preferred and immature ones are disliked. A dull and deep color indicates a mature rash; a full and solid appearance indicates a mature form; thick and abundant fluid indicates a mature condition; thick and firm skin indicates a mature state. A vivid and delicate color indicates an immature rash; a superficial and hollow appearance indicates an immature form; thin and clear fluid indicates an immature condition; thin and soft skin indicates an immature state. In general, mature rashes are more favorable and easier to treat, whereas immature rashes are more dangerous and difficult to manage.
(6) The prognosis of a rash illness can also be distinguished by the sparsity or density of the rash. Dense rashes are often ominous, while sparse rashes are more auspicious. However, if a rash is sparse but accompanied by delirium and high fever, dry and cracked lips and tongue, restlessness and agitation, and constipation or difficulty in urination, this indicates that the toxins are blocked and cannot be expelled, with yang pathogenic factors being obstructed internally, and although the rash is sparse, it cannot be considered auspicious. If a rash is dense but evenly distributed, of uniform size and clarity, with normal sleep and appetite, and regular urination and defecation, or if it is dense on the hands and feet, then even though it is dense, it is not necessarily harmful.
(七)痘证身痛者多属重证,或由热毒内作,或由血虚不能营养。大抵初发时即痛者,为血气凝滞,毒壅而作痛也;灌浆时忽痛者,为血虚热盛,不能胜邪也。收 后忽痛者,为血液枯燥,余邪未净也。至于痘疮上作痛,在灌浆未成之前,由毒瓦斯变化未成,郁而作痛,此其常也。毒化脓成,其痛自己,若肉如刀割,肤如锥刺,叫号不宁者,则皮伤肉败,多属危症。
(八)痘证发热,最忌腰痛。腰痛失治,易致不能起胀,或起胀后旋即黑陷,故腰痛较身痛尤为剧证。大抵痘未出而骤热腰痛者,此肾脏火毒炽盛也,宜急用百祥丸或水调玄明粉以下夺其毒势。发热时腰痛者,宜羌活当归汤或人参败毒散,斟酌进之。痘出胸腰疼痛,叫唤不宁者,宜用豆豉三两,胡椒一钱,共捣烂,又将生姜四两捣汁调匀,炒温敷痛处,以定其痛势。至腰痛时,腰下见紫黑成片如蚤啮者,为肾坏不治之绝症。
Explanation
(7) In cases of smallpox where the patient experiences body pain, this generally indicates a serious condition, which may arise either from internal heat-toxin activity or from blood deficiency that fails to nourish the body. Those who experience pain from the very onset are typically due to stagnation of blood and qi, with toxins obstructing the flow and causing pain; those who suddenly experience pain during the "inflating" stage are due to blood deficiency with excessive heat, which is unable to resist pathogenic influences. Pain occurring suddenly after the rash has begun to subside is usually due to dry blood and residual pathogenic factors that have not yet been fully cleared. As for pain occurring directly in the pustules, before the "inflating" stage has completed, it is caused by toxic vapors that have not yet transformed, leading to stagnation and pain—this is the usual case. When the toxin transforms into pus, the pain naturally subsides. However, if the pain is such that the flesh feels as though it is being cut by a knife and the skin as though it is being pierced by an awl, with the patient crying out in distress and unable to rest, this indicates damage to the skin and decay of the flesh, and is most often a critical or dangerous condition.
(8) In smallpox with fever, waist pain is most to be avoided. If waist pain is left untreated, it is likely to lead to failure of the rash to erupt, or after the rash has erupted, it may quickly turn black and collapse. Therefore, waist pain is more severe than general body pain. Generally, if the rash has not yet erupted but the patient experiences sudden fever and waist pain, this indicates intense fire-toxin in the kidneys, and treatment should be initiated immediately with Bai Xiang Wan or Shui Diao Xuan Ming Fen to purge the toxic influence. For waist pain occurring during a fever, Qiang Huo Dang Gui Tang or Ren Shen Bai Du San should be used, administered with discretion. For chest and waist pain with crying and restlessness in a patient whose rash has erupted, it is advisable to use three liang of fermented soybeans (Dou Chi), one qian of black pepper (Hu Jiao), all pounded into a paste, and then mix with the juice of four liang of fresh ginger, stir evenly, and warm it before applying it to the affected area to relieve the pain. When waist pain occurs and purple-black patches resembling flea bites appear below the waist, this indicates kidney failure—an incurable and fatal condition.
(九)痘证腹痛,多由热毒或食积所致。然亦当分察虚实与时期,大概痘未出而腹痛者,若发热烦躁,作渴饮冷,大便坚实者,此热毒壅滞,宜用疏利之品;若腹中有块者,此气滞也,宜用运化兼发散之品;痘乍出乍隐而腹痛者,此伏毒也;痘未出尽,便秘而痛者,此燥屎与毒相并也,俱宜七物升麻汤。痛时身不甚热,口不作渴,时或发寒,时或呕吐,肠鸣自利,六脉虚细,面青手足冷者,此脾胃虚寒也,宜黄 建中汤加木香、青皮。痘已出尽而腹痛者,气已虚而血仍热,宜以紫草饮发之。至靥后发热,粪黑腹痛者,此蓄血也,宜犀角地黄汤清利之。毒瓦斯弥漫,便血日夜无度,腹痛啼哭者,宜牛黄汤解之。如见气粗口臭,唇舌青白,身发战动而痛者,此毒归脏腑,胃烂成脓,或发热时心腹绞痛,胀满疼痛,其痘陷伏者,均为毒恶之气攻刺肠胃之危证,法在不治。
(十)痘证腹胀,多由毒郁肠胃。若胃中伏热,小便赤涩而胀者,宜导赤散加滑石、紫草;面黄烦躁,小便利大便黑者,为瘀血在黑,宜犀角地黄汤加穿山甲;若痘干紫而胀,不大便者为血热毒盛,宜紫草承气汤。至腹胀而大便利者,半属虚胀,切忌克伐。凡痘证腹胀,口中如烂肉臭者,或当起发之时,倒陷而腹胀者,皆为不治。
Explanation
(9) Abdominal pain in rash disease is most often caused by heat-toxin or food stagnation. However, it is also necessary to distinguish between deficiency and excess patterns, as well as the stage of the disease. Generally, if abdominal pain occurs before the rash erupts, and is accompanied by fever, irritability, thirst with a preference for cold drinks, and hard stools, this is due to heat-toxin obstruction, and herbs that promote dispersion and elimination should be used. If there is a palpable mass in the abdomen, this is due to qi stagnation, and herbs that transform and move qi while also dispersing toxins should be used. If the rash appears and disappears intermittently with abdominal pain, this indicates latent toxicity. If the rash has not fully erupted and there is constipation with pain, this is due to dry feces combined with toxicity, and all such cases should be treated with Qiwu Shengma Tang (Seven-Ingredient升麻 Decoction). If the pain occurs with little body heat, no thirst, occasional chills, occasional vomiting, intestinal gurgling with spontaneous diarrhea, a weak and thin pulse, and a blue face with cold hands and feet, this indicates spleen-stomach deficiency with cold, and Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction) should be used with Mu Xiang (Costus Root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel). If the rash has fully erupted but abdominal pain remains, this indicates qi deficiency with blood heat, and Zicao Yin (Purple Gromwell Drink) should be used. If fever occurs after the rash has crusted over, with black stools and abdominal pain, this indicates internal blood stasis, and Xijiao Dihuang Tang (Bezoar and Rehmannia Decoction) should be used to clear and resolve the condition. If toxic vapors are widespread, with continuous rectal bleeding day and night and abdominal pain with crying, Niuhuang Tang (Bezoar Decoction) should be used to resolve the toxicity. If one observes coarse breathing, foul mouth odor, blue lips and tongue, and body shivering with pain, this indicates that the toxicity has invaded the internal organs, the stomach has ulcerated and formed pus, or that there is severe cramping pain in the chest and abdomen during fever, with distension and pain, and the rash has become depressed and hidden — all of these are critical signs of toxic and evil qi attacking the gastrointestinal tract, and the condition is untreatable.
(10) Abdominal distension in rash disease is most often caused by toxicity stagnating in the intestines. If there is latent heat in the stomach, with red and obstructed urination and distension, Daochi San (Red Guiding Powder) should be used with Hua Shi (Talc) and Zicao (Purple Gromwell). If the face is yellow, with irritability, clear urine and black stools, this indicates internal stasis of blood, and Xijiao Dihuang Tang (Bezoar and Rehmannia Decoction) should be used with Chuanshanjia (Chinese Pangolin). If the rash is dry and purple with distension and no bowel movement, this indicates severe blood heat and toxicity, and Zicao Chengqi Tang (Purple Gromwell and Chengqi Decoction) should be used. If there is abdominal distension with normal bowel movements, this is often a case of deficiency distension, and harsh purgatives must be avoided. In general, if there is abdominal distension in rash disease with a foul odor from the mouth resembling rotting flesh, or if the rash fails to erupt properly and becomes inverted with abdominal distension during the eruption phase, these are all untreatable conditions.
(十一)痘证肠鸣失气皆属危候,盖肠鸣为胃败而中气下陷,失气为脾败而谷气下脱,痘疮见此,则生养之气俱虑不足也,亟宜大补中气而佐以升提,或可挽救。
(十二)痘证溺血,痛者易治,不痛者难治,此证因蓄毒蕴于心经,心失其主,血随毒激,故奔散妄驰,法当清心解毒,酌用导赤散,切忌升麻、黄 之属。若小便涩结,血条如棉线,欲尿则号哭痛不可忍者,急用炒山栀末、青龙须草汁调服,再以木通汤饮之自愈。若黑如豆汁者,法在不治。
(十三)痘证泄泻,常虞气陷,故恒较痧疹之泄泻为可虑。大抵痘未出而先泻者此邪并于里,肠胃热甚而传化失常,宜清热解毒,即痘出一二日而泻者,亦为挟热,只宜疏托,不必止泻。痘已出齐而泻者,此邪并于表,正气方逐邪气,故不能运化水谷,法宜补气。若四五朝后,泄泻数行,痘色顿减者,宜升发之。
痘起胀时,骤泻不止,危在旦夕者,宜异功散,不应急用豆蔻丸,或白术散以止之。若热毒作泻,必有热之见证,宜加味四苓散。九十朝后,已结 而作泻者,宜解毒调中,使余毒自下传导而出,不宜收涩,以免后患。总之痘证泄泻,仍以察形色为主,若浆色不正,根盘不化,血散不敛,此毒在内,宜重透托;若浆色颇正,根线紧绕者,虽泻无碍,惟泻之次数,不宜过多,日泻一二次者,不可轻止,日泻十数次者,亦不可不虑也。
Explanation
(11) In cases of smallpox, intestinal gurgling and flatulence are both signs of grave danger. Intestinal gurgling indicates failure of the stomach and the sinking of the middle Qi, while flatulence signifies failure of the spleen and the loss of grain Qi. When a rash presents these symptoms, both the generating and nurturing Qi are in deficit. It is therefore urgently necessary to greatly tonify the middle Qi and support it with uplifting methods, which may still allow for recovery.
(12) In cases of smallpox with hematuria, those experiencing pain are easier to treat, while those without pain are more difficult to treat. This condition arises from the accumulation and stagnation of toxins in the Heart meridian. When the heart loses its sovereign function, the blood follows the toxin's stimulation and scatters recklessly. The method of treatment should be to clear the heart and detoxify, using Daochi San (Red Guiding Powder) as appropriate. It is absolutely essential to avoid herbs such as Shengma (Cimicifuga) and Huang (likely Huangqin, Scutellaria or Huanglian, Coptis). If urination is obstructed and blood appears like a thread of cotton, and the patient cries in unbearable pain when attempting to urinate, it is urgent to use powdered roasted gardenia (shan zhi) mixed with the juice of Qinglong Xu (a type of herb) and take it. Then drink Mu Tong Tang (Woodbine Decoction), and the condition will recover on its own. If the blood is black like soy juice, the condition is untreatable.
(13) In cases of smallpox with diarrhea, one must always be wary of Qi sinking, which makes this condition generally more concerning than diarrhea in rash (sha zhen). Typically, if diarrhea occurs before the rash appears, it indicates that the pathogen has gathered in the interior, with excessive heat in the intestines and abnormal transformation and transportation functions. It is appropriate to clear heat and detoxify. Even if the rash appears one or two days and diarrhea occurs, it is still a case of heat invasion, and only a method of loosening and supporting is suitable, without the need to stop the diarrhea. If the rash has fully erupted and diarrhea occurs, it indicates that the pathogen has gathered on the surface, and the body's righteous Qi is expelling the pathogen, hence it cannot transform and transport food and drink. The method is to tonify Qi. If, after four or five days, there are multiple episodes of diarrhea and the rash color suddenly declines, the method should be to lift and promote (shengfa).
When the rash is swelling up and diarrhea occurs suddenly and continuously, the condition is critical and imminent. It is appropriate to use Yigong San (Differentiated Function Powder), and it is not urgent to use Doukou Wan (Cardamom Pill) or Baizhu San (Atractylodes Powder) to stop the diarrhea. If the diarrhea is caused by heat-toxin, there must be signs of heat, and it is appropriate to use Jia Wei Siling San (Modified Four Ling Powder). If, after ninety days, the rash has already formed (jie) but diarrhea occurs, it is appropriate to detoxify and regulate the middle, allowing the remaining toxins to be expelled through the lower pathways. Astringents should not be used, to avoid later complications. In general, for smallpox-related diarrhea, the diagnosis should still focus on examining the form and color. If the rash fluid is discolored, the root is not resolved, and the blood is scattered and not retracted, the toxin is internal, and it is necessary to heavily penetrate and lift (tuo). If the rash fluid is quite normal and the root line is tightly wrapped, even with diarrhea, there is no danger. However, the number of diarrhea episodes should not be too frequent. If the patient has one or two episodes per day, do not lightly stop the diarrhea. If the patient has ten or more episodes per day, it also cannot be ignored.
(十四)痘证痢疾,多因湿热郁于肠胃,气血受伤所致,若不速治,则外脓内痢,表里俱虚,元气易陷,变成重症。急宜治痘为主,兼用参 补托。惟实症腹痛滞下者,则不妨微利之。
(十五)痘证发痒,其候不同,有初发时,便爬搔不停者,此邪气欲出,皮肤闭密,其火游移往来,灼肤而痒,非恶候也,宜升发之,使皮肤纵缓,腠理开通,邪气得泄,则疮出而痒去。有痘将收敛而痒者,此时其脓已成,邪气散而正气复,营卫和畅,致令身痒,亦非恶候,宜谨护之,勿令搔破复溃,破者以白龙散或败草散敷之。其有起胀灌浆,血已化水,水未成脓之时,其毒未化而浑身搔痒不宁者,此为恶候,宜急按症状施治。大抵气虚者能作痒,血热者亦能作痒,须视其痘色紫赤,饮食能进而痘形充足者,则属血热,治宜凉血解毒,如色不红活,乳食不进,痘形不足者此属虚寒,治宜温补。此又治痒之大法也。
Explanation
(14) Smallpox complicated by dysentery often arises from damp-heat stagnation in the stomach and intestines, which injures the qi and blood. If not treated promptly, it may lead to external abscesses and internal dysentery, with deficiency in both exterior and interior defenses, causing the primordial qi to collapse and transforming into a severe condition. It is urgent to treat the smallpox as the primary focus, while also using ginseng to support and strengthen the body. However, in cases of real syndrome with abdominal pain and dysentery, it is not harmful to use a mild purgative.
(15) Itching in smallpox presents in different forms. There are cases where, at the onset, the patient scratches continuously — this indicates that the pathogenic qi is trying to emerge, the skin is tightly closed, and the heat moves back and forth, burning the skin and causing itching. This is not a bad omen; it is advisable to promote the release of the pathogenic factors, allowing the skin to relax and the pores to open, so that the pathogenic qi can be expelled and the sores appear while the itching subsides. There are also cases where itching occurs as the smallpox is about to heal — at this time, the pus has formed, the pathogenic qi is dispersing, and the righteous qi is returning, leading to harmonious circulation of the nutritive and defensive qi, which causes the body to itch. This is also not a bad omen; it is advisable to protect the patient carefully, preventing them from scratching and breaking the sores again. If the sores are broken, apply Bailong San or Bai Cao San to them. There are also cases where, when the rash swells and fills with fluid, the blood has turned to water but has not yet formed pus — at this stage, the toxin has not yet transformed, and the entire body is itchy and restless. This is a bad omen, and treatment should be urgently tailored to the symptoms. Generally, those with qi deficiency can experience itching, and those with blood heat can also experience itching. One must observe the color of the rash — if it is purplish-red, and the patient can eat well with full blister formation, this belongs to blood heat, and the treatment should be to cool the blood and detoxify. If, however, the rash is not bright red, the patient has poor appetite, and the blisters are insufficient in form, this belongs to deficiency-cold, and the treatment should be to warm and tonify. This is again the great principle of treating itching in smallpox.
(十六)痘疮倒陷,有毒陷、血陷、黑陷、白陷、灰陷、顶陷之别,寒热各异,虚实迥殊,宜详为辨别之。
(十七)痘证禁条繁多,尤忌触秽。盖人身荣卫,遇香则通行,触秽则凝滞,痘疮一证,既全赖气血和畅,方易成功,若荣卫凝滞,则热毒无由发泄,必至变证百出,即过于芳香,亦能走窜元气,均不可犯。
如四五朝痘犯秽恶,变成焦紫,倏时喘急者,宜取嫩丝瓜皮蒂,焙研为末,蜜调服下,以通利解秽。色变灰白爬痒难忍者,宜附子、黄 煎服,以温暖烘托。触犯香类,痘顶焦黑奇痒者,宜用升麻、苍耳子浓煎浴之,酌用生地、防风、蝉蜕、当归、白芍、人参、黄 、赤豆、红花、橘皮、甘草之属,水煎服。触犯尸气,痘疮陷伏,口中吐沫者,急用芫荽、大枣、熟艾烧烟熏之,并用芫荽、生姜酒煮汁入辰砂少许调服。其他如月经、房室、荤腥、油气以及漆气、烟气、锣钹、金镇、生人、六畜等,俱在禁忌之类。
Explanation
(16) In the case of inverted eruptions in smallpox-like disease (痘疮倒陷), there are distinctions among toxic inversion (有毒陷), blood deficiency inversion (血陷), black inversion (黑陷), white inversion (白陷), gray inversion (灰陷), and vertex inversion (顶陷). The symptoms vary in terms of cold and heat, and the underlying conditions differ greatly between deficiency and excess; careful differentiation is therefore essential.
(17) There are many prohibitions in the treatment of smallpox-like disease (痘证), especially the avoidance of contact with filth. For the nutritive and defensive qi (荣卫) of the human body flows smoothly when exposed to fragrance, but becomes stagnant when exposed to filth. The condition of痘疮 entirely depends on the smooth circulation of qi and blood for a successful outcome. If the nutritive and defensive qi become stagnant, the heat-toxin has no way to be expelled, inevitably leading to a myriad of complications. Even excessive use of aromatic substances can cause the primordial qi to disperse; all of these should be avoided.
If, on the fourth or fifth day, the rash is exposed to filth and turns scorched purple, with sudden onset of dyspnea, it is advisable to take the tender skin and stem of the gourd (丝瓜), roast and grind them into powder, and take with honey to promote smooth flow and dispel filth. If the rash turns grayish-white and becomes intensely itchy, it is advisable to decoct aconite (附子) and 黄 (likely 黄芪, astragalus) and take it to warm and support the body. If the rash has been exposed to fragrant substances, with the top of the rash turning black and intensely itchy, it is advisable to decoct升麻 (Cimicifuga) and苍耳子 (Xanthium fruit) in a strong decoction and use it for bathing, while also using in appropriate amounts raw rehmannia (生地), windproof (防风), cicada slough (蝉蜕), angelica (当归), white peony (白芍), ginseng (人参), 黄 (likely 黄芪), red adzuki beans (赤豆), safflower (红花), tangerine peel (橘皮), and licorice (甘草), all decocted and taken in water.
If the patient has been exposed to尸气 (corpse qi or foul air from the dead), with the rash becoming depressed and hidden and the mouth producing froth, it is urgent to burn coriander (芫荽), dates (大枣), and ripe mugwort (熟艾) to produce smoke and fumigate the patient. Additionally, use coriander and ginger wine to decoct into a juice, add a little cinnabar (辰砂), and take it.
Other things such as menstruation, sexual activity, meat and fish, oil and grease, and also paint fumes, smoke, cymbals and gongs, metal objects, strangers, and livestock—all fall under the category of taboos.
(十八)痘证预防诸秽,宜用枣子烧烟熏之,既可解不正之气,更能荣卫和畅,开胃进食。如为房室、经水、生产诸秽所犯者,但频烧自解。若防发痒则以桦皮相和烧之。为酒厌者,则以葛根、茵陈烧烟解之。为五辛厌者,则以生姜烧烟解之。为尸气及疠气所犯者,则以大黄、苍术烧烟解之。
为狐犬牲畜厌者,则烧枫球解之。又总解诸秽,以乳香烧烟熏之,以胡荽酒喷之。
(十九)痘证有成脓而溃烂者,因痘出太甚,皮肤不固,脓汁淋漓,疼痛不已,不可着席者,宜卧芭蕉叶上,用败草散贴之,或白龙散裹帛扑之。痘出已定,而脓汁淋漓不能干敛,大便不通者,宜牛黄丹利之。
若脓血杂流者,宜百花膏、生肌散之属。 后患此,为余毒失于解利,宜消毒散。痂久不落者,用百花膏。夏月痘烂生虫,及为诸虫咬伤,臭恶不可近者,宜蝉花散,外用生寒水石细末干掺之。至有 裂出血者,大便不通,宜四顺清凉饮。小便如血,宜犀角地黄汤。总之溃烂出血,皆为有余之火所致,身必发热,恶寒者则绝少也。
Explanation
(18) To prevent smallpox from various kinds of filth, it is advisable to burn dates and use the smoke to fumigate, which can both dispel unclean qi and promote the harmonious flow of ying and wei qi, thus improving digestion and appetite. Those affected by filth from the bedroom, menstruation, or childbirth should simply burn frequently, and the condition will resolve on its own. If itching is to be prevented, burn birch bark in combination. For those affected by alcohol toxins, burn kudzu root and artimisia capillaris in smoke to dispel them. For those affected by the pungent toxins of the five spicy vegetables, burn ginger in smoke to dispel them. For those affected by corpse gas or epidemic qi, burn rhubarb and atractylodes in smoke to dispel them. For those affected by toxins from foxes, dogs, or livestock, burn fir balls to dispel them. To resolve all kinds of filth in general, burn frankincense and fumigate with it, or spray with coriander wine.
(19) In cases where smallpox has developed into abscesses and ulcers, due to excessive rash eruption causing the skin to be weak, with pus flowing continuously and unbearable pain, making it impossible to lie on a bed, the patient should lie on banana leaves and apply Baicao San (Decaying Grass Powder) to the affected area, or wrap Bailong San (White Dragon Powder) in cloth and apply it gently. If the rash has fully erupted but the pus continues to flow and cannot dry or heal, and if the bowels are blocked, Niuhuang Dan (Bezoar Pill) should be used to promote elimination. If pus and blood are flowing together, apply Baihua膏 (Hundred Flowers Ointment) or Shengji San (Tissue Regenerating Powder). If this condition recurs later, it is due to residual toxins not being properly resolved; in such cases, Disinfecting Powder should be used. If scabs remain for a long time without falling off, apply Hundred Flowers Ointment. In summer, when the rash becomes ulcerated and infested with insects, or when bitten by various insects, resulting in a foul and repulsive condition, use Chanhua San (Cicada Flower Powder), and externally apply finely powdered Cold Water Stone dry. In cases where the skin cracks and bleeds, and the bowels are blocked, use Sishun Qingliang Yin (Four Harmonizing Cool Decoction). If the urine is like blood, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). In general, all cases of ulceration and bleeding are due to excess fire, and the body will necessarily be feverish; aversion to cold is exceedingly rare.
(二十)痘证疮色黑陷,多由邪火太炽,真水枯涸所致,宜夺命五毒丹、一字金丹,外用胭脂蘸拭疮上。
痘初出时,毒盛攒聚成片,形色黑溃者,急用针刺破,吮去黑血,以四圣散涂之。
毒壅心者,用玳瑁水磨浓汁一盒,入 猪心血一皂子大,以紫草浓煎汤,作一次服之。总之,痘疮黑陷,实者可酌用承气汤,虚者可酌用十全大补汤,均外用胡荽酒喷衣,或用水杨煎汤浴之。
(二十一)痘疮毒火,有上走空窍者,则痘疮入目,在白睛上者不必治,久当自去,在黑轮上者宜急治之。初见点时,有痘丛生目中者,急用移痘丹移之;若痘已入目,宜用决明散;目生翳者,宜用拨云散;目红肿者,宜用细茶叶、绿豆、银花三味口嚼敷之;目痛者,宜用翳子草捣烂,左眼痛塞右鼻孔,右眼痛塞左鼻孔。至痘疮出多达灌浆时,自然眼闭不开,若干 后仍不开者,此毒瓦斯上攻于目,急宜清解,甚者凉隔散加荆芥、牛蒡、蝉衣以下之。至痘证有目睛上钓者,在七日以内者,多难救治,七日以后,可十全六七也。
Explanation
(Twenty) When the rash of a smallpox eruption turns black and sunken, it is most often caused by excessive internal heat (evil fire) and depletion of true Yin (true water). In such cases, it is advisable to administer Duo Ming Wu Du Dan (Life-Saving Five-Toxin Pill) or Yi Zi Jin Dan (One-Character Golden Pill), and externally apply rouge (Yan Zhi) to wipe the affected area. When the rash first appears, if the toxins are intense and clustered into patches with blackened and ulcerated lesions, immediately pierce with a needle and suck out the black blood, then apply Si Sheng San (Four Saints Powder) to the area. In cases where the toxicity has accumulated in the heart, prepare a thick decoction of ground tortoiseshell (Dai Mu) in one box, add a quantity of pig's heart blood equal to the size of a soapnut (Zao Zi), and mix with a concentrated decoction of Zi Cao (Purple Grass), to be taken in one dose. In general, for black and sunken smallpox eruptions, if the condition is one of excess, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) may be used as appropriate; if the condition is one of deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used as appropriate. In all cases, externally spray Hu Sui Jiu (Coriander Wine) onto the body, or bathe with a decoction of Shui Yang (Willow).
(Twenty-One) When the toxic fire of smallpox ascends to the orifices, the rash may enter the eye. If the rash appears on the white part of the eye (the sclera), no treatment is necessary, as it will eventually resolve on its own. However, if it appears on the black part of the eye (the iris or uvea), it should be treated urgently. At the initial stage, when pustules appear in clusters in the eye, immediately use Yi Diao Dan (Rash-Transfer Pill) to transfer the rash. If the rash has already entered the eye, use Jue Ming San (Clearing Vision Powder). For cloudiness of the eye (cataracts), use Bo Yun San (Cloud-Dissolving Powder). For redness and swelling of the eye, chew and apply a mixture of fine tea leaves, mung beans, and honeysuckle (Yin Hua). For eye pain, crush Yi Zi Cao (Eye-Grass) and plug the right nostril if the left eye is painful, or the left nostril if the right eye is painful. When the rash has developed to the stage of being filled with fluid (the "injection" or "plasma" stage), the eyes will naturally close and not open. If, after drying, the eyes still do not open, this indicates that toxic vapors have ascended to the eyes; immediate clearing and detoxification is necessary. In severe cases, Liang Ge San (Cooling Partition Powder) may be used with added Jing Jie (Schizonepeta), Niu Bang (Arctium), and Chan Yi (Cicada Skin) to promote downward movement of the toxins. In cases of smallpox where the eyes are fixed in an upward position (known as "eye elevation"), those presenting within seven days are generally difficult to treat. However, those presenting after seven days have a six to seven in ten chance of recovery.
(二十二)痘证毒火,有上蒸于肺,以致喉头结痘失音者,宜射干鼠粘子汤; 后余毒犹盛,上攻咽喉,致肿痛干涩,声音不出者,宜甘露饮;痘生鼻孔,先用皂角末吹入,再用黄蜡塞之,或用硼砂、檀香共为末吹之;痘生舌上,用硼砂、儿茶、人中白焙过共为末掺之。
(二十三)痘证阴阳之辨,最宜体察入微。凡痘属阴寒者,身肢不热,口鼻皆冷,面唇、溺尿、爪甲俱色现青白,厥利冷不臭,痘色灰白根脚无红晕者是也。凡痘属阳热者,身必壮热,面唇皆赤,口干好饮,神气昏愦,吐血衄血,痘色紫黑, 赤枯焦者是也。至阳极似阴,则恶寒战栗必有气臭、烦躁、便秘等热象可寻,而阴极似阳,则面红气浮而必有痘色娇淡,口气清冷等寒象可求也。
(二十四)痘证治法,宜有标本先后之分。疮出稠密,由于气不匀血不周者,则当活血匀气兼行解毒;
及利久不止,渐成坏症者,当以救里发表兼进,此标本兼治之法也。气血充实,但疮壅而不易出者,则专以托里解毒为主;疮势太盛,咽喉肿痛者,则专以清利咽喉为主;大小便秘,烦躁喘呼者,则专以利下为主;疮势太甚,自利频数不止者,则单治自利为主,此急则治标之法也。疮已起发而气不足者,即补其气,血不足者,即补其血,此缓则治本之法也。疮势太甚,烦渴不止者,则以解毒为主,而兼治其渴,此先本后标之法也。痘陷泄泻,则先救其里,后攻其表,此先标后本之法也。以上各条,能扩而充之,治法自井然不紊矣。
Explanation
(22) In cases of smallpox where toxic heat ascends to the lungs, causing eruptions at the throat and loss of voice, the Shegan Shuzhanzi Tang (Beech Bark and Sticky Seed Decoction) should be used. If residual toxicity remains strong and continues to attack the throat, resulting in swelling, pain, dryness, and inability to speak, the Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) is appropriate. If smallpox erupts in the nostrils, first blow zaojiao (soapberry) powder into the nostrils, then plug them with yellow wax, or alternatively, use a powder made from borax and sandalwood and blow it in. If smallpox appears on the tongue, apply a powder made from borax, ercha (gallnut), and renzhongbai (calcined human urine sediment), roasted and ground together.
(23) The distinction between yin and yang in smallpox requires careful and detailed observation. In cases where the rash belongs to the yin-cold pattern, the body limbs are not warm, the mouth and nose are cold, the face and lips, urine, and nails all show a bluish or pale hue, the diarrhea is cold and odorless, and the rash appears grayish-white with no red halo at the base. In cases where the rash belongs to the yang-heat pattern, the body is necessarily feverish, the face and lips are red, the mouth is dry and thirsty, the mental state is confused or drowsy, there is hematemesis or epistaxis, and the rash appears purple-black or red and scorched. When yang reaches its extreme and resembles yin, there will be chills and shivering, but underlying heat symptoms such as foul breath, irritability, and constipation can still be observed. When yin reaches its extreme and resembles yang, there will be a red face and floating qi, but underlying cold symptoms such as a pale and delicate rash and cool breath can still be detected.
(24) In the treatment of smallpox, it is essential to distinguish between the order of treating the symptoms (标) and the root cause (本). When the rash is dense due to uneven qi and insufficient blood circulation, the treatment should involve invigorating the blood, regulating the qi, and concurrently detoxifying. If diarrhea persists for a long time and gradually develops into a critical condition, the treatment should simultaneously address the interior (救里) and the exterior (发表), which is the method of treating both symptoms and root cause. When qi and blood are strong but the rash is obstructed and does not erupt easily, the focus should be on supporting the body and detoxifying. When the rash is extremely severe and the throat is swollen and painful, the focus should be on clearing and relieving the throat. When both the large and small bowels are constipated and the person is agitated and wheezing, the focus should be on promoting downward elimination. When the rash is extremely severe and diarrhea occurs frequently and unceasingly, the priority should be to treat the diarrhea alone, which is the method of treating the symptoms in emergencies. When the rash has erupted but qi is insufficient, then supplement the qi; when blood is insufficient, supplement the blood—this is the method of treating the root cause when the condition is less urgent. When the rash is very severe and thirst is unrelenting, detoxification should be the primary concern while also addressing the thirst, which is the method of treating the root cause first, then the symptoms. When the rash is depressed and diarrhea occurs, first treat the interior, then address the exterior, which is the method of treating the symptoms first, then the root cause. If the above principles are expanded and applied broadly, the treatment methods will naturally become orderly and well-organized.
附方
甲、关于外治者(一)痧痘倒 ,出不快者,用胡荽酒喷法(见前),或用水杨枝煎汤,并可止痛。
(二)痘疮欲出之时,预防入目,用黄柏膏。黄柏一两,绿豆粉、红花各二两,甘草四两,研为细末,生油调膏,涂眼四周,神妙。或用胭脂取汁,涂眼四周。目红肿者,用金银花、胭脂、人乳汁取灯芯蘸点之。生翳者,硼砂为末,灯芯蘸点之。
(三)痘生前阴者,用鸭涎沫之,男子用公鸭嗄气,数次即消。女人用雄黄研末,清油搅匀,鸭毛蘸擦之。
(四)痘证痒塌,用川椒、艾叶、红枣(去核)、芫荽、茵陈、乳香、白芷梢、陈香橼、安息香各二钱,共为细末,作纸燃熏照,虽痒塌之痘,火到痒除;或用荆芥穗为末,撒纸上,卷成筒糊粘纸头,熏照痒处,略烧痒处亦佳。
(五)痘疮痒破结 ,痂不易落者,宜淡蜜水调滑石末以鸡羽扫疮上,其痂易落,且无瘢痕。痘将结 ,干硬而痛者,宜以酥揩抹之,或猪脂熬膏涂之。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
A. Regarding External Treatments
(1) For cases where shā (a type of rash) or smallpox appears inverted or erupts slowly, apply the coriander wine spray method (as described earlier), or prepare a decoction from willow branches, which can also relieve pain.
(2) When the rash is about to erupt, to prevent it from entering the eyes, use huáng bǎi ointment. Take one liang of huáng bǎi (Phellodendron amurense), two liang each of green bean powder and safflower, and four liang of licorice. Grind all into a fine powder, mix with raw oil to make a paste, and apply it around the eyes—this method is remarkably effective. Alternatively, extract the juice from carmine (red lead) and apply it around the eyes. For cases of red and swollen eyes, take honeysuckle, carmine, and human breast milk, dip a cotton wick into the mixture, and apply it to the eyes. For cases with a cloudy film over the eye (翳), grind borax into powder, dip a cotton wick into it, and apply it to the eye.
(3) For rashes appearing on the genital area, apply duck saliva. For men, use the sound of a male duck (公鸭嗄气), applying it several times until the rash subsides. For women, grind realgar into powder, mix it with clear oil, and use duck feathers to rub it onto the affected area.
(4) For rashes that are itchy and collapsed, use two qian each of Sichuan pepper, mugwort leaf, pitted red dates, coriander, capillary wormwood, frankincense, the tip of white芷 root, aged citrus peel, and storax. Grind all into a fine powder, make paper from it, burn it, and use the smoke to fumigate the affected area. Even itchy and collapsed rashes will have their itch relieved when the fire reaches them. Alternatively, grind the flower spike of jingjie (Schizonepeta tenuifolia) into powder, sprinkle it on paper, roll the paper into a tube, seal the ends with paste, and use it to fumigate the itchy area. Even if it only slightly burns the area, it is still effective.
(5) For itchy, broken rashes with scabs that do not fall off easily, mix talcum powder with diluted honey water, and use a chicken feather to apply it to the wound. The scab will fall off easily, and no scar will remain. For rashes about to form a scab that are dry, hard, and painful, apply clarified butter (酥) to rub on the area, or apply a ointment made from melted pig fat.
(六)白龙散 用水牛粪晒干,烧枯存性,搽患处。治痘破损及痘后余毒。又用枯白矾、黄丹、龙骨各五钱,麝香一钱,研为极细末,治脓耳 耳,先用棉杖子拭尽脓水,然后掺入,勿令风入。
(七)白螺散 治痘湿不收,用陈年土墙内白螺壳不拘多少,去土洗净,火 赤,取出存性,研为末,干掺之。
(八)百花膏 落痘疮痂。用石蜜不拘多少,略用汤和,时时以鹅翎刷之。
(九)灭瘢救苦散 灭瘢痕。用蜜佗僧、滑石各二两,白芷五钱,研为细末,湿则干掺,干则白蜜调敷。
(十)败草散 解痘疮毒。用多年屋上烂茅草,或墙上烂草,不拘多少,择净者磨为末掺之。
(十一)吹口散 治口疳、牙疳,及痘生口内。用青黛、黄连、孩儿茶、冰片,研为末吹之。
(十二)除夕黄昏时用大乌鱼(即鳢鱼)一尾,小者二三尾,煮汤浴儿,循身俱到,不可嫌腥,后以清水洗去,可免痘患。
Explanation
(6) Bai Long San (White Dragon Powder): Dry cow dung in the sun, burn until charred and retain its medicinal properties, then apply to the affected area. Treats broken smallpox sores and residual toxins after smallpox. Alternatively, use charred white alum, yellow cinnabar, and dragon bone, each five qian, and one qian of musk, grind into the finest powder, and use to treat pus-filled ear infections. First, wipe away the pus with a cotton swab, then apply the powder, taking care not to let wind enter.
(7) Bai Luo San (White Snail Powder): Treats dampness in smallpox that does not heal. Use white snail shells found in old earthen walls, in any quantity, clean them of dirt, burn until red-hot, then remove and retain their charred essence, grind into powder, and apply dry to the affected area.
(8) Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment): Promotes the falling off of smallpox scabs. Use rock sugar in any quantity, slightly melt with hot water, and apply frequently with a goose feather.
(9) Mie Ban Jiu Ku San (Scar-Removing and Suffering-Relieving Powder): Removes scars. Use mitraphyllite and talc, each two liang, and five qian of white芷 (Angelica dahurica), grind into a fine powder. If the area is wet, apply dry; if dry, mix with white honey and apply.
(10) Bai Cao San (Decaying Grass Powder): Resolves the toxicity of smallpox sores. Use old, decayed thatch from rooftops or walls, in any quantity, select the clean portions, grind into powder, and apply.
(11) Chui Kou San (Mouth Powder): Treats mouth ulcers, gum ulcers, and smallpox lesions inside the mouth. Use green indigo, coptis, catechu, and borneol, grind into powder, and blow it into the affected area.
(12) On the evening of New Year’s Eve, use one large black fish (i.e., a snakehead fish), or two or three small ones, boil the fish to make a soup, and bathe the child with it, applying it all over the body. Do not mind the fishy smell, and afterward wash off with clear water to prevent smallpox.
乙、关于内服者(一)预防痘症之法,宜服三豆汤,或辰砂散,或代天宣化丸,则痘毒自轻,将来虽出,自亦易起易收,无陷伏郁遏流连之患。
三豆汤 预防痘疮,并治痘后痈毒红肿。
赤小豆 黑大豆 绿豆(各一升) 甘草(三两,生锉)
先将三豆淘净,同甘草用水(或雪水)八升,煮豆熟为度,去甘草,将豆晒干,入汁再浸再晒,汁尽为度,逐日取豆,水煮,任意食之。
辰砂散
辰砂一钱,丝瓜三寸(近蒂连子烧灰存性)研为末,蜜水调下,或以紫草甘草汤调服,预防痘疮,多者可少,少者可免。
代天宣化丸
人中黄(甲己年为君) 黄芩(乙庚年为君) 黄柏(丙辛年为君) 栀子仁(丁壬年为君) 黄连(戊癸年为君) 苦参(佐) 荆芥穗(佐) 防风(佐) 连翘(酒洗,佐) 山豆根(佐) 牛蒡子(酒淘炒,佐) 紫苏叶(佐)
制法:先取视其年所属,取其药以为君,其余主岁者为臣,为君者倍之,为臣者半之,为佐如臣四分之三,于冬至日修合,研为末,取雪水煮升麻,和竹沥调神曲为丸,辰砂、雄黄为衣,竹叶汤下。
Explanation
B. Regarding Internal Administration (I): Methods for Preventing Smallpox
It is advisable to take the Three Bean Decoction, or Cinnabar Powder, or Dai Tian Xuan Hua Pills, so that the smallpox toxins will naturally become lighter. Even if the rash appears in the future, it will naturally emerge and subside easily, without the danger of the toxins becoming lodged, stagnating, or lingering.
Three Bean Decoction
Prevents smallpox and treats abscesses and redness after the eruption.
Red adzuki beans, black soybeans, mung beans (each one sheng), licorice (three liang, freshly cut)
First, wash the three beans thoroughly, and cook them together with licorice using eight sheng of water (or snow water), until the beans are fully cooked. Remove the licorice, and dry the beans. Then soak the beans in the liquid, dry them again, and repeat this process until the liquid is completely exhausted. Each day, take some of the beans, cook them in water, and eat them at will.
Cinnabar Powder
One qian of cinnabar, three cun of sponge gourd (near the stem, with seeds burned to ash and preserved for medicinal use). Grind into powder and take with honey water, or with a decoction of Lithospermum and licorice. This prevents smallpox; it can reduce the number of eruptions in those who have many, and may even prevent them in those who have few.
Dai Tian Xuan Hua Pills
Human middle yellow (sovereign herb in the years of Jia and Ji), Scutellaria (sovereign herb in the years of Yi and Geng), Phellodendron (sovereign herb in the years of Bing and Xin), Gardenia seeds (sovereign herb in the years of Ding and Ren), Coptis (sovereign herb in the years of Wu and Ji), Sophora flavescens (assistant herb), Schizonepeta spike (assistant herb), Saposhnikovia root (assistant herb), Forsythia (washed with wine, assistant herb), Eupatorium root (assistant herb), Arctium seeds (washed and stir-fried with wine, assistant herb), Perilla leaf (assistant herb).
Preparation: First, determine the year according to the Heavenly Stems, and select the corresponding herb as the sovereign. The other herbs that govern the year are used as ministerial herbs. The sovereign herbs are doubled in quantity, and the ministerial herbs are halved. The assistant herbs are used in three-quarters the quantity of the ministerial herbs. Prepare on the day of the Winter Solstice. Grind into powder, and prepare a decoction of Cimicifuga with snow water. Mix with bamboo juice and medicinal yeast to make pills, coating them with cinnabar and realgar. Take with a decoction of bamboo leaves.
(二)小儿出痘,预防失音,体弱者宜预服十奇散,热壅毒甚者宜甘桔汤加牛蒡子、玄参、荆芥之属,使气道整肃,自无此患。
十奇散 滋养气血,调和脾胃,拔疮毒速出。
黄 人参 当归(各一钱) 姜川朴 桔梗 川芎 防风 白芷 甘草(各一钱) 桂心(三分)
甘桔汤 见本章第一节。
(三)出痘而口噤不语者,用吴茱萸煎汤服之。
(四)桂枝汤 治太阳病头痛发热,有汗恶风,或微恶寒,脉浮弱而数,卫气不和,宜发汗者。
桂枝 芍药 生姜 甘草 大枣(五)升麻汤 发表。治时邪头痛、足冷、发热、肢疼,脉数,阳明经热下利,及痘疹初起,或在疑似之间,或未经解利而疮毒已发,宜与解散者。
升麻 白芍 甘草(各二钱) 生葛根(三钱) 加生姜 葱白(六)百祥丸 治小儿疮疹,黑陷寒战,喘胀便秘,切牙戛齿,身黄紫肿。
红牙大戟,不拘多少,阴干,浆水煮软,去骨,日中晒干,复纳汁,煮汁尽,焙干,研末,枣肉或滴水和丸,如黍米大,每服一二十丸,不拘时芝麻研煎汤送下。
Explanation
(2) In children with eruptive rash (dou), to prevent voice loss, those with weak constitutions should take Shiqi San in advance; those with excessive internal heat and toxic conditions should take Ganjietang with added Niubangzi, Xuanshen, and Jingjie, to restore order to the airway and thereby prevent this complication.
Shiqi San nourishes blood and Qi, harmonizes the spleen and stomach, and promotes the rapid eruption of the rash.
Yellow (likely a misprint or omission)
Ginseng, Danggui (each one qian)
Jiangchuanpu, Jiegeng, Chuanxiong, Fangfeng, BaiZhi, Gancao (each one qian)
Guixin (three fen)
Ganjietang is described in the first section of this chapter.
(3) For cases where the child has rash and is unable to open the mouth or speak, decoct Wuzhuyu in water and take it.
(4) Guizhi Tang treats Taiyang syndrome with headache, fever, sweating, aversion to wind, or slight aversion to cold, with a floating, weak, and rapid pulse due to disharmony of the Weiqi; it is suitable for cases requiring sweating therapy.
Guizhi, Shaoyao, Shengjiang, Gancao, Dazao
(5) Shengma Tang releases the exterior. It treats epidemic disease with headache, cold feet, fever, limb pain, rapid pulse, Yangming syndrome with diarrhea, and early-stage rash, or cases where the rash is in a doubtful stage or has already erupted without prior resolution; it is suitable for cases requiring dispersion of the pathogen.
Shengma, Baishao, Gancao (each two qian)
Shenggegen (three qian)
Add Shengjiang and Congbai
(6) Baiyang Wan treats eruptive rash in children with dark and sunken rash, chills, shortness of breath and abdominal distension, constipation, clenched teeth, and yellow or purple swelling of the body.
Take Hongyadaji, regardless of quantity, dry in the shade, soak in sour water until softened, remove the bones, dry in the sun, reimmerse in its juice, boil until the juice is exhausted, dry in a low heat oven, grind into powder, and make pills with date pulp or water, each as large as a millet seed. Take ten to twenty pills at a time, at any time, with a decoction of ground sesame seeds.
(七)四苓散 见本章第三节。
(八)异功散 治小儿气虚气滞,脾胃虚热,口舌生疮,或弄舌流涎,惊搐痰嗽,睡时露睛,手足并冷,饮食少思,吐泻不止。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮(各等分,锉散)
清水煎服。
(九)犀角消毒饮 治痘疮发疔,胃热咽肿便秘。
犀角(七分) 连翘 鼠粘子(各一钱) 荆芥(六分) 甘草 防风(各五分) 忍冬(一钱五分)
(十)导赤散 见本章第一节。
(十一)羌活汤 治痘疹未报点时,热甚,头痛腹胀。
羌活 防风(各八分) 荆芥 紫苏(各七分) 川芎(四分) 赤芍(六分)
枳壳(八分) 山楂(一钱) 木通(五分) 生甘草(三分) 加白葱、生姜,清水煎服。
(十二)消毒饮 见本章第一节。
(十三)犀角地黄汤 治伤寒温病,热伤血分,吐血,衄血,蓄血,瘀血,溺血,妇人倒经,血崩,赤淋,小儿痘疹,以及喉痧重证,痧透咽烂,火灼液亏者。
Explanation
(7) Siling San – See Section Three of this chapter.
(8) Yigong San – Treats qi deficiency and qi stagnation in children, spleen and stomach deficiency-heat, sores in the mouth and tongue, or tongue-licking with excessive salivation, convulsions with phlegm and cough, exposure of the eyes during sleep, cold hands and feet, poor appetite, and persistent vomiting and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel (equal parts, powdered)
Boil with clear water and take as decoction.
(9) Xijiao Douchi Yin – Treats abscesses arising from measles, stomach heat, swollen throat, and constipation.
Rhinoceros Horn (7 fen), Forsythia, Fructus Arctii (each 1 qian), Schizonepeta (6 fen), Licorice, Saposhnikovia (each 5 fen), Lonicera (1.5 qian)
(10) Daochi San – See Section One of this chapter.
(11) Qianghuo Tang – Treats rash before the eruption appears, with severe heat, headache, and abdominal distension.
Qianghuo, Saposhnikovia (each 8 fen), Schizonepeta, Perilla (each 7 fen), Ligusticum (4 fen), Red Peony (6 fen),
Citrus Aurantium (8 fen), Hawthorn (1 qian), Sargentodoxa (5 fen), Raw Licorice (3 fen). Add white scallion and fresh ginger, and boil with clear water.
(12) Douchi Yin – See Section One of this chapter.
(13) Xijiao Dihuang Tang – Treats cold injury and warm diseases, heat injuring the blood aspect, hematemesis, epistaxis, retained blood, stagnant blood, hematuria, menstrual inversion in women, metrorrhagia, hematuria, childhood rashes, as well as severe cases of throat rash, with rash penetrating the throat causing ulcers, and heat scorching body fluids.
犀角屑 生地黄 丹皮 芍药小肠淋沥出血或衄血,食后临卧时用茅根煎服。热盛如狂善忘,加大黄、黄连、黄芩;瘀血停胸,加醋制大黄;腹中有瘀血未下,加桃仁、红花、酒制大黄;口鼻出血,加大蓟、茅根、藕汁、扁柏、童便,并磨京墨搅令黑色服;小便溺血加小蓟。
(十四)补中益气汤 治气虚,气少,气高,气喘,内伤劳倦,阴虚发热,头痛口渴,表热自汗,畏风恶寒,体倦语懈,食少无味,心烦脉大,一切中气不足者。
黄 人参 甘草 当归身 橘皮 升麻 柴胡 白术 加生姜 大枣(十五)保元汤 见前。
(十六)椒梅丸 治痘为虫 ,不得发出。
秦椒(三钱) 乌梅 黄连(各一钱)
共研细末,饴糖为丸,如黍米大。
(十七)紫草承气汤 治痘疮干紫,喘满便秘。
紫草 枳实 浓朴 大黄(十八)大黄甘草汤 治食已即吐,及痘为痰闷,不得发出。
Explanation
Powdered Rhinoceros Horn, Raw Rehmannia Root, Peony Bark, Peony Root
For cases of hematuria from the small intestine or epistaxis, decoct and take mao gen (rush grass root) after meals and before bedtime. If there is intense heat with delirium and forgetfulness, add da huang (rhubarb root), huang lian (coptis root), and huang qin (scutellaria root); if there is blood stasis in the chest, add vinegar-processed da huang; if there is retained blood in the abdomen that has not been expelled, add tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), and alcohol-processed da huang; if there is nosebleed or hemoptysis, add da ji (great burdock root), mao gen, ou zhi (lotus root juice), bian bai (flat juniper), and tong bian (child's urine), and grind jing mo (inkstone) and stir until it turns black before taking; if there is hematuria, add xiao ji (small burdock root).
(Fourteen) Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats qi deficiency, shortness of breath, upward qi, panting, internal injury from overwork, fever due to yin deficiency, headache and thirst, superficial heat with spontaneous sweating, fear of wind and aversion to cold, physical fatigue and weak speech, poor appetite and lack of taste, restlessness of the mind and a large pulse, and all cases of central qi deficiency.
Huang Qin (scutellaria root), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), dang gui shen (whole angelica root), ju pi (tangerine peel), sheng ma (bupleurum root), chai hu (bupleurum root), bai zhu (atractylodes rhizome). Add sheng jiang (fresh ginger) and da zao (date).
(Fifteen) Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) – See above.
(Sixteen) Jiao Mei Wan (Pepper and Plum Pill)
Treats rashes (du) obstructed by "insects," unable to erupt.
Qin jiao (Sichuan pepper) (three qian), wu mei (prunus fruit), huang lian (coptis root) (one qian each).
Grind all together into fine powder, make pills with maltose syrup, each pill the size of a millet grain.
(Seventeen) Zi Cao Cheng Qi Tang (Purple Grass and Stomach-Regulating Decoction)
Treats rashes with dry, purplish appearance, fullness in the chest, and constipation.
Zi cao (lithospermum root), zhi shi (immature bitter orange fruit), nong pu (thick magnolia bark), da huang (rhubarb root).
(Eighteen) Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction)
Treats vomiting immediately after eating, and rashes obstructed by phlegm, unable to erupt.
大黄 甘草按:食已即吐,宜用大黄四倍于甘草,专取大黄之沉降也。痰闷痘闭,宜用大黄再倍于甘草,反借甘草之上溢也。
(十九)白虎化斑汤 治痘为火闷,不得发出。
生石膏 知母 生甘草 蝉蜕 麻黄 生大黄 黄芩 连翘 玄参 竹叶(二十)快斑汤 治痘毒盛,起发迟而作痒。
紫草 甘草 木通 人参 芍药 蝉衣(二十一)透肌散 透肌肤,发斑疹。
紫草茸 绿升麻 粉甘草(各一钱)
细切,清水煎服。
(二十二)参 内托散 治痈疽不溃,或溃后感冒风邪,及痘疹触秽伏陷,寒战切牙,饮水泻渴者。
人参 黄 当归 川芎 紫草 浓朴 防风 桔梗 白芷 肉桂 木香 甘草(二十三)化毒汤 治小儿痘疮。
紫草茸 升麻 甘草一方加蝉蜕、地骨皮、黄芩、木通。
(二十四)二宝散 治痘疮色紫,发热鼻衄,小便如血,口渴, 语,及痘顶色白,肉红肿而痘反不肿,或黑陷不起。
Explanation
Rhubarb and Licorice
Note: When vomiting occurs immediately after eating, rhubarb should be used in four times the amount of licorice, in order to specifically utilize rhubarb’s downward-moving property. When there is phlegm obstruction and blocked eruption of rashes, rhubarb should be used in double the amount of licorice, instead relying on licorice’s upward-moving property.
(19) White Tiger Spot-Resolving Decoction
Treats smallpox caused by heat stagnation, which prevents eruption.
Raw gypsum, Anemarrhena, raw licorice, cicada slough, ephedra, raw rhubarb, Scutellaria, Forsythia, Scrophularia, bamboo leaf
(20) Quick Spot Decoction
Treats severe smallpox with delayed eruption and itching.
Lithospermum, licorice, Akebia, ginseng, peony root, cicada shell
(21) Muscle-Penetrating Powder
Penetrates the skin and promotes eruption of rashes.
Lithospermum茸, green Cimicifuga, powdered licorice (each one qian)
Cut finely, decoct with clear water and take orally.
(22) Internal Support Powder
Treats abscesses that do not rupture, or those that rupture and are then complicated by wind invasion, as well as smallpox cases with exposure to filth, leading to deep obstruction, chills, chattering teeth, thirst with diarrhea.
Ginseng, Cimicifuga, Angelica, Ligusticum, Lithospermum, Magnolia, Saposhnikovia, Platycodon, White芷, Cinnamon, Akebia, licorice
(23) Toxin-Resolving Decoction
Treats smallpox in children.
Lithospermum茸, Cimicifuga, licorice
One formula adds cicada slough, root bark of Lycium, Scutellaria, and Akebia.
(24) Two Treasures Powder
Treats smallpox with purple-colored eruptions, fever, nosebleeds, blood in urine, thirst, speech difficulties, as well as cases where the top of the pimple is white, the flesh is red and swollen, yet the pimple itself is not swollen, or the pimple becomes black and sunken without rising.
犀角 生玳瑁磨汁频服,即愈。痘顶色白或黑陷不起,研为末,入猪心血少许,紫草汤调下。
(二十五)大鼠粘子汤 治痘色红,根散不长发。
鼠粘子(钱半) 当归(七分) 黄 连翘(各一钱) 柴胡 黄芩 地骨皮(各八分)
(二十六)攻毒汤 治痘出不快,伏陷倒 ,大便实者。
大鳝鱼头 丹雄鸡头 鲜笋尖(各三五枚)
加生姜三五片,饮汁。
(二十七)承气汤 治阳明实证。
大黄 枳实 芒硝 浓朴(二十八)理中汤 治中焦脾胃虚寒,不能运化,呕吐泄泻,不饮不食,胸痹胸痞,腹痛痰多,伤寒直中太阴,自利不渴,寒霍乱四肢逆冷,自汗,脉虚,便血痢等症。
人参 白术 甘草 干姜(二十九)四圣散 治小儿痘出不快,黑陷倒 不起,发不红活,小便不利。
紫草茸 黄 (各一钱) 甘草(五分) 木通(六分)
热甚色紫者,倍紫草茸,加黄芩、黄连、红花;大便闭者加枳壳;气虚少食者加人参。
Explanation
Rhinoceros Horn, ground juice of raw tortoiseshell taken frequently will bring immediate recovery. If the tops of the pustules are white or black and sunken, grind into powder, add a small amount of pig heart blood, and take with Zicao (Lithospermum) decoction.
(25) Da Shuzhenzi Decoction – Treats red-colored pustules with scattered bases that do not develop properly.
(26) Gongdu Decoction – Treats delayed emergence of pustules, sunken or inverted pustules, and constipation.
(27) Chengqi Decoction – Treats Yangming syndrome with excess heat.
(28) LIZhong Decoction – Treats deficiency and cold in the middle jiao (spleen and stomach), inability to transform and transport, vomiting and diarrhea, refusal to eat or drink, chest obstruction and fullness, abdominal pain with excessive phlegm, cold invasion of the Taiyin (spleen) in cold-damp type colds, spontaneous diarrhea without thirst, cold-induced vomiting and diarrhea with cold extremities, spontaneous sweating, weak pulse, and symptoms such as bloody diarrhea.
(29) Sisheng Powder – Treats delayed emergence of pustules in children, pustules that are black, sunken, and do not rise, pustules that are not red or lively, and difficulty urinating.
For cases with severe heat and purple-colored rash, double the amount of Zicao Rong and add Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Honghua (Safflower). For those with constipation, add Zhiqiao (Citrus aurantium). For those with qi deficiency and poor appetite, add Renshen (ginseng).
(三十)加味四圣散 治痘灌浆时,热渴引水,或作痒者。
紫草茸(一钱) 甘草(五分) 黄 (炙,一钱) 木通(七分) 川芎(五分)
木香(三分) 人参(一钱) 蝉衣(七枚)
(三十一)生脉散 治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止,脚欹眼黑,津枯液涸。
人参 麦冬 五味子(三十二)不二散 治痘疮起胀,灌浆时泄泻不止。
莲肉(一两) 鸦片(二钱)
各研细末和匀,每服三四分,米饮调下,不但止泻,亦治烦痒。
(三十三)人参白术散 治霍乱吐泻。
人参 白术 白茯苓 炙草 木香 藿香 干葛(三十四)五福化毒丹 清膈凉血。治上焦壅热,烦渴,疮疹余毒,口齿出血,牙宣口臭,唇舌生疮。
玄参 桔梗 茯苓 人参 风化马牙硝 青黛 甘草 麝香(三十五)木香散 治痘疮泄泻后,虚寒痒塌。
木香 大腹皮 肉桂 半夏 青皮 柴胡 人参 茯苓 炙草 诃子肉 丁香自汗痒塌,去大腹皮、青皮、柴胡,加黄 、白术、糯米、姜、枣下。
Explanation
(30) Jia Wei Si Sheng San
Treats cases of smallpox during the stage when the pustules are filling with fluid, with symptoms of fever, thirst, drinking water, or itching.
Purple grass velvet (1 qian), licorice (5 fen), huang (roasted, 1 qian), woodtong (7 fen), chuan xiong (5 fen),
mu xiang (3 fen), ginseng (1 qian), chán yī (7 pieces).
(31) Sheng Mai San
Treats heat injury to the vital energy, fatigue of the limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, excessive sweating, unsteady gait and dizziness, dryness of body fluids and depletion of bodily fluids.
Ginseng, Ophiopogon, wu wei zi
(32) Bu Er San
Treats cases of smallpox where the rash is raised and swelling, with persistent diarrhea during the stage when the pustules are filling with fluid.
Lotus seeds (1 liang), opium (2 qian)
Grind all ingredients into fine powder and mix evenly. Take three to four parts per dose, mixed with rice decoction. Not only stops diarrhea, but also treats restlessness and itching.
(33) Ren Shen Bai Zhu San
Treats huo luan with vomiting and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, roasted licorice, mu xiang, huo xiang, dry kudzu root
(34) Wu Fu Hua Du Dan
Clears heat from the chest and cools the blood. Treats heat accumulation in the upper jiao, restlessness and thirst, residual toxins from eruptions, bleeding from the mouth and teeth, gum inflammation and bad breath, sores on the lips and tongue.
Xuan Shen, Platycodon, Poria, ginseng, weathered mirabilite, qing dai, licorice, moschus
(35) Mu Xiang San
Treats cases of smallpox with diarrhea, followed by deficiency and cold with itching and collapse of the rash.
Mu xiang, Areca peel, cinnamon bark, pinellia, green tangerine peel, bupleurum, ginseng, Poria, roasted licorice, Terminalia fruit, clove
For cases of spontaneous sweating with itching and collapse of the rash, remove Areca peel, green tangerine peel, and bupleurum, and add huang qi (Astragalus), Atractylodes, glutinous rice, ginger, and dates to take the formula.
(三十六)白术丸 治脾肺气虚。
白术 人参 黄 茯苓 山药 百合 甘草 前胡 加姜枣。
(三十七)排毒汤 治痘后余毒发痈,能食便秘。
大黄 白芷 木香 穿山甲欲托加黄 、防风。
(三十八)托里快斑汤 治痘起发迟而热不止,及痂后发热。
紫草 黄 鼠粘子 连翘(各一钱) 木通(六分) 当归(七分) 青皮桂枝 川芎 防风(各五分) 木香(三分) 蝉衣(七枚)
(三十九)羌活当归汤 治腰背痛。
羌活 当归 独活 防风 川芎 黄柏(各一钱) 柴胡(钱半) 桂枝(七分) 桃仁 红花(各八分)
(四十)人参败毒散 治时疫,伤风,风湿,寒热,头眩,项强,目疼,肢疼,咳嗽,鼻塞声重,疮疡邪气在表应发者,以及小儿感冒,发热恶风,痰阻胸膈,头目不清,风热瘙痒。疗脱疽,顽核,毒疮。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 赤苓(各一钱) 甘草(五分)
Explanation
(36) Bai Zhu Wan – Treats deficiency of spleen and lung qi.
Bai Zhu, Ren Shen, Huang Qi, Fu Ling, Shan Yao, Bai He, Gan Cao, Qian Hu. Add Sheng Jiang and Zao Ren.
(37) Detoxifying Decoction – Treats abscesses caused by residual toxins after measles, with the patient able to eat but constipated.
Da Huang, Bai Zhi, Mu Xiang, Chuan Shan Jia. If to support the body’s defenses, add Huang Qi; Fang Feng.
(38) Supporting the Interior to Promote Rash Decoction – Treats delayed rash eruption in measles with persistent fever, as well as fever after scab formation.
Zi Cao, Huang Qi, Shu Zhan Zi, Lian Qiao (each one qian), Mu Tong (six fen), Dang Gui (seven fen), Qing Pi, Gui Zhi, Chuan Xiong, Fang Feng (each five fen), Mu Xiang (three fen), Chan Yi (seven pieces).
(39) Qiang Huo Dang Gui Decoction – Treats back and waist pain.
Qiang Huo, Dang Gui, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Huang Bo (each one qian),柴 Hu (one and a half qian), Gui Zhi (seven fen), Tao Ren, Hong Hua (each eight fen).
(40) Ren Shen Bai Du San – Treats epidemic disease, common cold, wind-damp, chills and fever, dizziness, stiffness of the neck, eye pain, limb pain, cough, nasal obstruction with heavy voice, and exterior pathogens manifesting as abscesses; also treats children with colds, fever with aversion to wind, phlegm obstruction in the chest, clouded vision and headache, and wind-heat pruritus. It also treats gangrene, stubborn swellings, and toxic sores.
Ren Shen, Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, Chuan Xiong, Zhi Ke, Jie Geng, Chi Ling (each one qian), Gan Cao (five fen).
一方加人中黄。
(四十一)七物升麻汤 治四肢大热,大便闭塞。
升麻 犀角 黄芩 朴硝 栀子仁 大黄 淡豆豉(四十二)黄 建中汤 治虚劳里急诸不足。
桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 胶饴 黄(四十三)紫草饮 治痘疹气虚血热。
紫草茸 人参 白芍 蝉衣 甘草 穿山甲(四十四)牛黄汤 治痘疮疹毒入胃,便血腹痛啼哭。
牛黄(一分) 郁金(一两)
研为细末,每服五分。
(四十五)木通汤 治心经伏热,小便不通,小腹痛。
木通 滑石 牵牛子 灯芯 葱白(四十六)豆蔻丸 治痘疹气虚,吐利不止。
肉豆蔻 木香 砂仁 白龙骨 诃子肉 赤石脂 枯白矾(四十七)白术散 治吐泻已久,虚热而渴。
人参 白术 茯苓 藿香 木香 甘草 干葛又一方为:人参 白术 草果仁 浓朴 肉豆蔻 陈皮 木香 麦 甘草(四十八)加味四苓散 治痘症热泄。
Explanation
One formula adds Renshuang Huang.
(41) Qiwu Shengma Tang – Treats great heat in the four limbs and obstruction of the bowels.
Shengma, Xijiao, Huangqin, Puxiao, Zhi Zi Ren, Dahuang, Dandou Chi.
(42) Huang Jianzhong Tang – Treats deficiency of the interior due to exhaustion, with urgent pain and various insufficiencies.
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Jiaoyi, Huang.
(43) Zicao Yin – Treats smallpox or measles with Qi deficiency and blood heat.
Zicao Rong, Renshen, Bai Shao, Chan Yi, Gan Cao, Chuanshanjia.
(44) Niuhuang Tang – Treats pustular rash with toxic heat entering the stomach, causing hematochezia, abdominal pain, and crying.
Niuhuang (one fen), Yujin (one liang).
Grind into fine powder, take five fen each time.
(45) Mutong Tang – Treats latent heat in the Heart channel, urinary retention, and pain in the lower abdomen.
Mutong, Huatshi, Qian Niu Zi, Dengxin, Congbai.
(46) Doukou Wan – Treats smallpox or measles with Qi deficiency, persistent vomiting, and diarrhea.
Rou Doukou, Muxiang, Sharen, Bailonggu, Hekzi Rou, Chishizhi, Kubai矾.
(47) Baizhu San – Treats prolonged vomiting and diarrhea, with deficiency heat and thirst.
Renshen, Baizhu, Fuling, Huo Xiang, Muxiang, Gan Cao, Gan Ge.
Another formula is: Renshen, Baizhu, Cao Guo Ren, Nongpu, Rou Doukou, Chenpi, Muxiang, Mai, Gan Cao.
(48) Jiawei Siling San – Treats rash conditions with heat and diarrhea.