Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
虚火妄动,元阳无根者,宜金匮肾气丸加减治之;其有咳嗽之全由虚寒者,宜用附子、干姜、胡芦巴之类;痰气上升,虚而发喘,元气亏耗,真阳欲脱者,宜用黑锡丹治之;久咳肺气耗散,狂咳无制,身振振动摇者,宜干姜、五味子、五倍子等收敛之(以上三证,高年患咳嗽者所常有,而小儿患之,恒不多见)。以上为虚损咳嗽之通治,大抵与外感咳嗽迥乎不同者也。又虚损中有肺痿一证,其特征为肺叶萎缩。原因有二,一因汗下不当,胃气耗伤,不能上输于肺,肺失所养,日渐枯燥,内不能洒陈于六腑,外不能输津于皮毛,于是肺叶日痿,肺气益窒,咳声渐以不扬,胸中脂膜日干,治宜生肺津润肺燥,开积痰,下逆气,终则须补真气以开通肺窍。一因肺为火迫,失其清肃而变干燥,凡脾胃上输之津液,不独不能沾润,转从热化而为涎浊,致肌瘦神疲,咳吐不已,久之肺热枯燥,虽投清凉,亦扦格不入,治宜以半夏少许,入清凉生津药中,藉半夏为导驱其浊,而清凉之药力方达于肺。凡此用药之步骤,与上述均可相互参看之。虚损咳嗽至于张口短气,日久音哑,偏卧一侧,翻身则咳不休,六脉沉涩而急,细数无神者皆不治。至于虚损咳血,初起先宜化痰行瘀,用紫菀、百部、二冬、甜杏仁、参三七、白茅根之属,服一二剂,继则宜补肺修络以止血,用保肺归血汤,偏热者去肉桂、干姜,用二冬、藕汁、童便、生地之属以佐之。
Explanation
In cases where excessive internal fire is rampant and the original yang is rootless, treatment should involve modifications of the Jin Kui Shen Qi Wan formula. For those whose cough arises entirely from deficiency-cold, herbs such as Fu Zi (Aconite root), Gan Jiang (Dried ginger), and Hu Lu Ba (Trachyspermum ammi) should be used. When phlegm and qi rise, leading to deficiency and dyspnea, with exhaustion of the primordial qi and impending loss of true yang, the Hei Xi Dan formula is appropriate. In cases of long-term cough that depletes lung qi, resulting in uncontrollable coughing and shaking of the body, herbs such as Gan Jiang, Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Wu Bei Zi (Galls) should be used to consolidate and control the condition (these three patterns are commonly seen in elderly individuals with cough, while they are rarely observed in children). The above treatments represent general approaches for deficiency-induced cough, which differs significantly from cough due to external pathogenic factors.
Within the category of deficiency, there is also a condition known as Fei Wei (pulmonary atrophy), characterized by atrophy of the lung lobes. There are two main causes: one is improper use of sweating or purgation, which damages the stomach qi and prevents it from ascending to nourish the lungs. As a result, the lungs lose their nourishment and gradually become dry. Internally, they are unable to distribute fluids to the six腑, and externally, they cannot transport moisture to the skin and hair. Consequently, the lung tissue withers further, lung qi becomes increasingly obstructed, coughing becomes weaker and less resonant, and the fatty membranes within the chest grow drier. Treatment should focus on generating lung fluids to moisten the dryness, clearing accumulated phlegm, and descending rebellious qi; ultimately, it is necessary to tonify the true qi in order to open the lung passages.
The second cause is when the lungs are forced by internal fire, losing their ability to descend and clear, and thus becoming dry. In this case, the fluids normally transported upward by the spleen and stomach not only fail to moisten the lungs, but instead transform into thick, turbid phlegm due to heat. This leads to muscle wasting, fatigue, and persistent coughing and spitting. Over time, the lungs become hot and dry, and even when cooling herbs are administered, they are resisted and fail to penetrate. In such cases, a small amount of Ban Xia (Pinellia tuber) should be added to a formula of cooling and moistening herbs, using Ban Xia as a guide to drive out the turbid phlegm, allowing the cooling herbs to reach the lungs. All these steps in the use of medicine may be referenced in conjunction with the above treatments.
When deficiency-induced cough progresses to the point of open-mouthed breathing, prolonged hoarseness, lying on one side, and incessant coughing upon turning over, and when the six pulses are deep, thready, urgent, fine, and rapid with no vitality, these are signs of an incurable condition. As for deficiency-induced hemoptysis, in the early stages, it is advisable to first transform phlegm and resolve blood stasis, using herbs such as Zi Wan (Astragalus root), Bai Bu (Stemona), Er Dong (Ophiopogon and Lily), Tian Xing Ren (Sweet Apricot Kernel), Shan San Qi (Notoginseng), and Bai Mao Gen (White Reed Root). After taking one or two doses, the treatment should then focus on tonifying the lungs and repairing the blood vessels to stop the bleeding, using the Bao Fei Gui Xue Tang formula. In cases with a tendency toward heat, Rou Gui (Cinnamon bark) and Gan Jiang (Dried ginger) should be omitted, and instead Er Dong, lotus root juice, Tong Bian (urine from boys), and Sheng Di (raw Rehmannia) may be used as adjuncts.
总之治咳血亦不脱乎标本二者,急则治其标,缓则治其本,治标者治其横溢之血,宜修补经络,消导血瘀,如牡蛎、龙骨、侧柏炭、地榆炭、棕榈炭、血余炭、白芨、三七、茜草、蒲黄之类是。治本者治其出血之因,宜顺气止血,各归其经,如降香、沉香、陈皮、郁金、生地、茅根、梨汁、鲜藕、莲须、丹皮之类是。随证应用,酌加化痰补肺及培养脾胃之品,固皆可以应手取效者也。
Explanation
In summary, the treatment of hemoptysis does not deviate from the two principles of addressing the symptoms and the root cause. In urgent cases, one should treat the symptoms, managing the overflowing blood by repairing the meridians and resolving blood stasis, using such herbs as oyster shell, dragon bone, side柏 charcoal, Sanguisorba officinalis charcoal, Albizia julibrissin charcoal, human hair charcoal, Bletilla striata, Panax notoginseng, Rubia cordifolia, and Typha angustifolia pollen. In less urgent cases, one should treat the root cause by regulating qi and stopping the bleeding, returning the blood to its proper channels, using such herbs as sandalwood, Aquilaria sinensis, dried tangerine peel, Curcuma wenyujin, fresh Rehmannia glutinosa root, Polygonum hydropiper, pear juice, fresh lotus root, lotus stigma, and Paeonia suffruticosa bark. Depending on the syndrome, these treatments should be applied appropriately, and herbs to resolve phlegm, tonify the lungs, and strengthen the spleen and stomach may be added as needed. Indeed, all of these methods can yield effective results with ease.
附方
(一)二陈汤 治胃中寒湿痰浊等证。
陈皮 半夏 茯苓(各二钱) 甘草(一钱) 生姜(七片)
一方有乌梅肉一个。清水煎服。
燥痰减半夏、生姜,加麦冬、竹沥;郁痰干咳去半夏,加川贝母;火痰加黄连、竹茹;老痰加蛤粉、海浮石。
(二)平胃散 治湿滞脾胃,不能运化,积饮痞膈,不思饮食,心腹胀痛,口苦短气,反胃恶心,嗳气吞酸,面黄体瘦,体痛嗜卧,壮热自利,霍乱吐泻。能调气暖胃,化宿食,消痰饮。
浓朴 陈皮 甘草 苍术(三)玉屏风散 治风邪久留不散,及卫虚自汗不止。
黄 白术 防风 加生姜 大枣(四)四君子汤 见第三章第五节。
(五)茯苓饮 治胸有停痰宿水,吐出后,心虚气满不能食。
茯苓 人参 白术 枳实 橘皮 生姜(六)茯苓桂枝白术甘草汤 治伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇,及心下有痰饮,胸胁支满,目眩。
Explanation
Appendix of Formulas
(I) Er Chen Tang – Treats conditions such as cold-damp phlegm turbidity in the stomach.
Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria) (each two qian), Gan Cao (Licorice) (one qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (seven slices).
One version includes Wu Mei Rou (Prunus Mume flesh) one piece. Decoct with clear water and take orally.
For dry phlegm, remove Ban Xia and Sheng Jiang, and add Mai Dong (Ophiopogon) and Zhu Li (Bamboo Juice); for stagnant phlegm with dry cough, remove Ban Xia and add Chuan Bei Mu (Fritillaria); for fire phlegm, add Huang Lian (Coptis) and Zhu Ru (Bamboo茹); for old phlegm, add Ha Fen (Shell Powder) and Hai Fu Shi (Sea Floating Stone).
(II) Ping Wei San – Treats damp obstruction in the spleen and stomach, inability to transform and transport, accumulation of fluid,痞 (obstruction),膈 (blockage), lack of appetite, abdominal distention and pain, bitter mouth and shortness of breath, reflux and nausea, belching and acid regurgitation, yellowish face and emaciated body, body pain and tendency to lie down, high fever with self-induced diarrhea, and cholera with vomiting and diarrhea. It can regulate qi, warm the stomach, transform old food, and eliminate phlegm and fluid accumulation.
Chong Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Cang Zhu (Atractylodes).
(III) Yu Ping Feng San – Treats lingering wind pathogen that does not disperse, and deficiency of Wei (defensive) qi with spontaneous sweating that does not stop.
Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Fang Feng (Siler). Add Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Da Zao (Jujube).
(IV) Si Jun Zi Tang – See section five of chapter three.
(V) Fu Ling Yin – Treats phlegm and retained water in the chest; after vomiting, heart deficiency with fullness of qi and inability to eat.
Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Shi (Citrus Fruit), Ju Pi (Tangerine Peel), Sheng Jiang (Fresh Ginger).
(VI) Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang – Treats conditions following treatment for cold injury with vomiting or purging, characterized by fullness and distention below the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, deep and taut pulse, sweating that injures the meridians, violent body shaking, phlegm-damp in the chest, distention in the chest and flanks, and dizziness.
茯苓 桂枝 白术 甘草(七)小半夏加茯苓汤 治痰饮多汗,小便不利,卒呕吐,心下痞,水停胸膈,眩悸。
半夏 生姜 茯苓(八)十枣汤 治太阳中风,表解里未和,及悬饮支饮,或因水而咳。
大枣(十枚) 芫花 甘遂 大戟(各等分)
先煮大枣去滓,后纳芫花、甘遂、大戟药末服。以枣肉和丸名十枣丸。
(九)肾气丸 治虚劳不足,消渴小便多。
熟地 山药 山萸肉 茯苓 丹皮 泽泻 附子 桂枝(十)五苓散 见第三章第五节。
(十一)滋阴清化汤 治痰热。
熟地 生地 天冬 麦冬 当归 鳖甲 阿胶 白芍 茯苓 山药 贝母 天花粉 五味子 甘草(十二)保和汤 治虚痨咳嗽 肺燥成痿,呕吐脓血。
知母 川贝 天冬(去心) 麦冬(去心) 款冬花(各一钱) 天花粉苡仁(炒) 杏仁(去皮尖。各五分) 马兜铃 紫菀 桔梗 百合 阿胶(蛤粉炒) 当归 百部(各六分) 甘草 紫苏 苏薄荷(各四分) 五味子(十二粒)
Explanation
Fu Ling, Gui Zhi, Bai Zhu, Gan Cao (7), Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, treats phlegm-damp with excessive sweating, urinary retention, sudden vomiting, epigastric fullness, fluid retention in the chest and diaphragm, dizziness and palpitations.
Ban Xia, Sheng Jiang, Fu Ling (8), Shi Zao Tang, treats Taiyang Zhongfeng with resolved exterior symptoms but unresolved interior disharmony, as well as suspended drink and branch drink, or cough caused by water retention.
Da Zao (ten pieces), Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji (equal parts),
First decoct Da Zao and strain the liquid, then add the powdered herbs Yuan Hua, Gan Sui, and Da Ji and take the mixture. Combine with Da Zao pulp to make pills, called Shi Zao Wan.
(9) Shen Qi Wan, treats deficiency syndromes, diabetes with polyuria.
Shu Di, Shan Yao, Shan Yu Rou, Fu Ling, Dan Pi, Ze Xie, Fu Zi, Gui Zhi (10) Wu Ling San, see Chapter 3, Section 5.
(11) Zi Yin Qing Hua Tang, treats phlegm-heat.
Shu Di, Sheng Di, Tian Dong, Mai Dong, Dang Gui, Bie Jia, E Jiao, Bai Shao, Fu Ling, Shan Yao, Bei Mu, Tian Hua Fen, Wu Wei Zi, Gan Cao (12) Bao He Tang, treats deficiency cough, lung dryness leading to atrophy, vomiting of pus and blood.
Zhi Mu, Chuan Bei, Tian Dong (with heart removed), Mai Dong (with heart removed), Kuan Dong Hua (each one qian), Tian Hua Fen, Yi Ren (fried), (each five fen), Ma Dou Ling, Zi Wan, Jie Geng, Bai He, E Jiao (fried with Hai Fen), Dang Gui, Bai Bu (each six fen), Gan Cao, Zi Su, Su Bo He (each four fen), Wu Wei Zi (twelve pieces)
加生姜三片,入饴糖一匙,清水煎服。痰中带血加蒲黄、生地、小蓟、茜根、藕节。
(十三)滋阴保肺汤 滋阴,保肺。
知母 黄柏(盐水炒) 橘红 紫菀(各七分) 麦冬(去心) 天冬(去心。
各一钱二分) 桑白皮 枇把叶(去毛炙。各钱半) 当归 白芍 生地阿胶(蛤粉炒。各一钱) 五味子(十五粒) 甘草(五分)
清水煎服。
(十四)琼玉膏 填精补髓,调真养性,补百损,除百病。治虚劳干咳。
生地(四斤,捣绞取汁) 白茯苓(十二两) 白蜜(二斤,炼去滓) 人参(六两)
先以生地黄汁同蜜熬沸,用绢滤过,将人参、茯苓研为细末,入前汁和匀,桑柴火煮熬修膏,勿犯铁器。
(十五)本事鳖甲丸 治劳嗽及鼻流清涕,耳作蝉鸣,眼见黑花,一切虚证。
鳖甲 地骨皮(各三钱) 五味子(二两)
共研末,炼蜜为丸,如梧桐子大。加熟地、当归、白芍、麦冬、阿胶、茯苓治干咳无痰。
Explanation
Add three slices of fresh ginger, one spoon of maltose syrup, and decoct in clear water and take orally. If sputum contains blood, add cattail pollen, raw rehmannia root, small thistle, polygonatum root, and lotus rhizome node.
(13) Nourishing Yin and Protecting the Lungs Decoction – Nourishes yin, protects the lungs.
Anemarrhena rhizome, Phellodendron bark (fried with salt water), tangerine peel, Stemona tuberosa (each seven fen), Ophiopogon japonicus (with core removed), Asparagus cochinchinensis (with core removed, each one钱 two fen), mulberry bark, loquat leaf (de-haired and charred, each half钱), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Colla corii asini (fried with oyster shell powder, each one钱), Schisandra chinensis (fifteen seeds), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Decoct in clear water and take orally.
(14) Jade Pearl Ointment – Replenishes essence and marrow, regulates true qi and nourishes the spirit, treats all injuries and removes all diseases. Treats deficiency syndrome with dry cough.
Rehmannia glutinosa (four jin, crushed and pressed to extract the juice), Poria cocos (twelve liang), white honey (two jin, refined and filtered), Ginseng (six liang).
First, boil the rehmannia juice together with honey until boiling, then strain through gauze. Grind ginseng and Poria cocos into fine powder, mix with the previous juice evenly, and cook over mulberry wood fire to prepare the ointment. Do not use iron utensils.
(15) Practical Experience Turtle Shell Pills – Treats chronic cough, clear nasal discharge, ringing in the ears like a cicada, seeing black spots, and all kinds of deficiency syndromes.
Turtle shell, Lycium root bark (each three钱), Schisandra chinensis (two liang).
Grind all together into fine powder, refine with honey into pills the size of wu tong seeds. To treat dry cough with no phlegm, add prepared rehmannia, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Colla corii asini, and Poria cocos.
(十六)保肺扶脾汤(自制) 治虚损咳嗽,痰时稀时浓,潮热往来,大便溏泄。
黄 蛤粉阿胶珠 百合 麦冬 潞党参 白术 茯苓(各二钱) 半夏 陈皮 川贝母 马兜铃(各钱半) 百部 紫菀(各一钱)
清水煎服。泄泻日久加干姜五分,肉豆蔻补骨脂一钱,甚者再加罂粟壳五分;形寒者加桂枝五分;蒸热不退者,先加银柴胡一钱服之,再去柴胡加地骨皮、丹皮各一钱。
(十七)杨氏八味汤 治脾胃虚寒,气不升降,心腹刺痛,脏腑虚滑。
吴茱萸 干姜 陈皮 木香 肉桂 丁香 人参 当归清水煎服。
(十八)黑锡丹 升降阴阳,坠痰定喘。治真元亏惫,上盛下虚,心火炎盛,肾水枯竭,三焦不和,呕吐痰喘,四肢厥冷,不省人事。
黑铅(熔去渣) 硫黄 沉香 附子 胡芦巴 阳起石 破故纸 舶上茴香 肉豆蔻 金铃子 木香肉桂 巴戟(十九)保肺归血汤(自制) 治虚损咳嗽,痰中带血。
Explanation
(16) Preserving the Lungs and Supporting the Spleen Decoction (Self-Formulated)
Treats wasting and exhaustion with cough, sputum alternating between thin and thick, alternating fever, and loose stools.
Yellow [probably a typo or omission], shell powder, gelatin pearls, lily bulb, Ophiopogon tuber,潞 Codonopsis root, Atractylodes rhizome (each two money), Pinellia rhizome, dried tangerine peel, Fritillaria bulb, Aristolochia fruit (each one and a half money), Stemona root, Aster root (each one money).
Decoct in clear water and take orally. If diarrhea has persisted for a long time, add dried ginger five fen, nutmeg, and Psoralea fruit one money; in severe cases, add poppy shell five fen; if the patient is cold-sensitive, add cinnamon twig five fen; if fever persists, first add Silver Sophora root one money and take it, then remove Sophora root and add Cortex Lycii and Peony bark each one money.
(17) Yang's Eight-Ingredient Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with cold, qi not ascending or descending, stabbing pain in the chest and abdomen, and weakness in the internal organs.
Evodia fruit, dried ginger, dried tangerine peel, Aucklandia root, Cinnamon bark, Clove, Ginseng, Angelica root. Decoct in clear water and take orally.
(18) Black Lead Pill
Regulates Yin and Yang, reduces phlegm, and stabilizes asthma. Treats exhaustion of the fundamental vital essence, excess in the upper part and deficiency in the lower part, excessive heart fire, depletion of kidney water, disharmony of the Triple Burner, vomiting with phlegm and asthma, cold extremities, and loss of consciousness.
Black lead (melted and filtered), sulfur, Aquilaria wood, Aconite root, Trigonella foenum-graecum, Lycii root, Psoralea fruit, imported fennel, nutmeg, Cape jasmine, Aucklandia root, Cinnamon bark, Morinda root.
(19) Preserving the Lungs and Returning Blood Decoction (Self-Formulated)
Treats wasting and exhaustion with cough and blood in sputum.
肉桂 干姜(各五分) 牡蛎 龙骨 党参 地榆炭 代赭石 熟地 怀山药(各三钱) 冬虫夏草马兜铃 百合 燕窝 獭肝 降香(各一钱)
清水文火煎服。
(二十)肺露 治吐血衄血,干咳无痰,久咳成肺痿等证。
孩儿参 天冬 麦冬 百合 川贝母 丝瓜络 阿胶珠(各二钱)
玉竹 白茯苓 北沙参 代蛤散 冬瓜子(各三钱) 桑白皮(炙) 知母款冬花 丹皮 地骨皮(各一钱五分) 葶苈子 马兜铃(各一钱)
共为末,用 猪肺一具,去心血,灌血洁净,一半灌入肺中,一半撒在肺上,蒸露,再将枇杷叶(蜜炙)十二两,嫩芦根十两,另蒸露和入,每服一二两,隔水炖温,逐日服一二次。
按:此为虚损咳嗽虚痰多之妙方,补而不腻,凉而不寒,润肺清金,化痰止嗽,推为要药,惟有外邪者忌之。
(二十一)蚕豆花露 治肺热咯血。
蚕豆花蒸为露饮之,或煎服亦可。
Explanation
Cinnamon bark, dried ginger (each five fen), oyster shell, dragon bone, codonopsis root, charred sanguisorba root, hematite, prepared rehmannia root, huai yam (each three qian), cordyceps sinensis, aristolochia fruit, lily bulb, swampeel nest, otter liver, sandalwood resin (each one qian).
Boil with clear water on a low flame and take orally.
(20) Lung Dew — Treats hemoptysis, epistaxis, dry cough with no phlegm, and chronic cough leading to pulmonary atrophy.
Child ginseng, asparagus root, ophiopogon root, lily bulb, sichuan fritillaria bulb, luffa network, processed donkey-hide gelatin (each two qian),
polygonatum rhizome, poria fungus, northern adenophora root, substitute for powdered oyster shell, winter melon seeds (each three qian), mulberry bark (roasted), anemarrhena rhizome, tussilago flower, moutan bark, lycium root bark (each one qian five fen), platycodon seed, aristolochia fruit (each one qian).
Grind all together into powder. Use one pig’s lung, remove the heart blood, wash the lung thoroughly with blood, half of it poured into the lung, half sprinkled over the lung, steam to extract the essence. Then separately steam twelve liang of honey-roasted loquat leaf and ten liang of tender reed rhizome, and mix into the preparation. Take one to two liang each time, steaming over water to warm, and take once or twice daily.
Note: This is a remarkable formula for cough due to deficiency with excessive phlegm. It nourishes without being greasy, cools without being cold, moistens the lungs and clears the metal element, transforms phlegm and stops coughing, and is recommended as a key medicine. However, it should be avoided by those with exterior pathogenic factors.
(21) Hyacinth Bean Flower Dew — Treats hemoptysis due to lung heat.
Steep hyacinth bean flowers to make a decoction and drink it, or decoct and take it as well.
(二十二)枇杷叶膏 治肺热咳嗽咯血。
大枇杷叶刷去毛,蜜炙,煎熬成膏,开水冲服。
(二十三)薏苡仁粉 治肺痿吐血。
薏苡仁研为细末,蘸熟猪肺食之,或用薏苡仁煮粥,日日食之。
(二十四)人参蛤蚧散 治肺痿失音,唾吐脓血,满面生疮,遍身黄肿。
人参(二两) 蛤蚧(一对,酒浸酥炙) 杏仁(五两,去皮尖,炒) 甘草(炙。
三两) 茯苓 川贝母(去心) 知母(酒炒) 桑白皮(姜汁和蜜炙。各二两)
研为细末,瓷器内盛,每服三钱,蜜汤调下。
第四节杂证咳嗽
甲、概况杂证咳嗽,咳嗽之属于内外因相杂者。有因哺乳及饮食不慎,误呛气管,气管受伤,以致发为咳嗽者;有因糖醋冲犯,咸酸过食,或风寒束其外,痰涎塞其内,以致成为哮证者;有因火邪郁肺,痰不得豁,以致发为干咳者;有因外邪不解,肺气不降,以致成为肺胀,胸高喘咳者;有因感受风寒,未经发越,停留肺中,蕴发为热,或湿热痰涎垢腻,充塞肺窍,以致成为肺痈,咳吐脓血者。大致不越此数端,惟内外因相杂之咳嗽,其病证之重,虽不如虚损咳嗽之甚,然原因复杂,究较单属外感者为难治。故哮证一成,往往终身不除,一遇风寒,即便发作;而肺胀肺痈,虽经治愈,亦往往有遗留之恙。故均号称多变之病证,医者所宜深切注意者也。
Explanation
(22) Loquat Leaf Paste
Treats cough due to lung heat with expectoration of blood.
Large loquat leaves are scrubbed to remove their hairs, then steamed with honey, boiled and reduced into a paste, and taken by dissolving in hot water.
(23) Job's Tears Powder
Treats lung atrophy with hemoptysis.
Job's Tears are ground into a fine powder, then dipped into cooked pig's lungs and eaten, or alternatively, Job's Tears may be cooked into porridge and eaten daily.
(24) Ginseng and Gecko Powder
Treats lung atrophy with aphonia, expectoration of pus and blood, facial eruptions, and generalized yellow swelling.
Ginseng (2 liang), Gecko (one pair, soaked in wine and fried until crisp), Apricot Kernel (5 liang, with skin and tip removed and stir-fried), Licorice (steamed, 3 liang), Poria, Sichuan Fritillary Bulb (with heart removed), Anemarrhena (steamed with wine), Mulberry Bark (steamed with ginger juice and honey, each 2 liang).
Grind into a fine powder and store in a ceramic container. Take 3 qian per dose, mixed with honey water.
Section IV: Cough of Mixed Etiology
A. General Overview of Cough with Mixed Causes
This refers to coughs resulting from a combination of internal and external factors. There are cases where improper feeding or diet leads to accidental aspiration into the trachea, causing injury to the trachea and resulting in cough. There are cases where sweet and sour substances cause injury, or excessive consumption of salty and sour foods, or external wind-cold constricting the exterior while phlegm blocks the interior, leading to asthma. There are cases where fire pathogen stagnates in the lungs, preventing phlegm from being expelled, resulting in dry cough. There are cases where external pathogens remain unresolved, causing the lung Qi to fail to descend, resulting in pulmonary distension with high chest, wheezing, and cough. There are cases where exposure to wind-cold is not properly dispersed, remaining in the lungs and generating heat, or where damp-heat phlegm and viscous mucus fill the lung passages, resulting in lung abscess with coughing up of pus and blood. Generally, these conditions do not go beyond these several causes. However, coughs of mixed internal and external causes, though not as severe as those due to deficiency, are complex in their causes and are ultimately more difficult to treat than those solely due to external pathogens. Once asthma is established, it often persists for life, and upon encountering wind-cold, it immediately flares up. As for pulmonary distension and lung abscess, even after being cured, they often leave lingering conditions. Therefore, these are all regarded as highly variable diseases, and physicians should pay close attention to them.
乙、治法小儿哺乳误呛气管以致咳嗽者,必乳汁过多,不及吞咽所致。哺乳时宜手按乳房,毋使直注而下,不必服药,咳嗽自可渐已,如为郑重计,可略进甘桔汤,或射干消毒饮之类。饮食不慎,误呛气管,以致气管受伤,作咳不止者,宜清润之,用射干消毒饮去玄参、荆芥,加蜜炙款冬花、蜜炙冬桑叶、蜜炙枇杷叶之属。重者喉间作水鸡之声,气道不利,呼吸困难,是为哮证,治宜降其痰而整肃其气道,不可过凉,恐风邪难解,不可过热,恐痰火易升。遇浓味而发者,用清金丹;遇风寒而发者,用苏子饮;哮而上气喘急,夜不能卧,用阿胶、马兜铃、甘草、半夏、杏仁、人参、桑白皮煎汤服;寒热夹杂之哮,先用麻黄、杏仁、苏子、前胡以豁其痰,再用降气之品,或用越婢加半夏汤治之;
Explanation
The treatment for infants who cough due to milk being aspirated into the trachea during feeding is primarily due to excessive milk that was not swallowed in time. During feeding, one should press on the breast to prevent the milk from flowing directly downward; medication is not necessary, and the cough will gradually subside. If caution is desired, one may slightly administer Ganjietang or Shegandisuo Yin and similar formulas. If the cough persists due to improper diet and aspiration into the trachea, resulting in tracheal injury, the treatment should be moistening and clearing in nature. Use Shegandisuo Yin without Xuanshen and Jingjie, and add honey-roasted Kuandonghua, honey-roasted Dong Sangye, and honey-roasted Pipaye. In severe cases, the throat produces a sound like that of a water chicken, the airway is obstructed, and breathing becomes difficult—this is known as xiao zheng (asthma). Treatment should aim to reduce phlegm and regulate the airway. It should not be overly cooling, for fear that wind pathogen will be difficult to resolve; it should not be overly warming, for fear that phlegm-fire will easily rise. For cases triggered by strong flavors, use Qingjindan; for those triggered by wind-cold, use Suziyin. For asthma with upward rushing of Qi, rapid breathing, and inability to lie down at night, use Ajiao, Madouling, Gancao, Banxia, Xingren, Renshen, and Sangbaipi decocted in soup. For asthma with a mixture of cold and heat, first use Mahuang, Xingren, Suzi, and Qianhu to clear phlegm, then use formulas that descend Qi, or use Yuebi Jia Banxia Tang for treatment.
胸有停水而哮,酌用十枣汤以行其水;风痰骤升而哮,酌用千缗导痰汤以疏其痰。凡哮之通治方用千金汤最妥。若汗出如油,气息上奔,出多入少者是谓之喘,其证与哮盖迥不相同也。干咳者,火邪郁肺,痰不得出,宜先用桔梗、柴胡以开提肺气,再用生地、玉竹、甜杏仁、白蜜之类以润之,或用逍遥散加苦桔梗以开之。肺胀者,外邪不解,喘咳胀闷,其人上气目如脱状,宜越婢加半夏汤,心下有水,小青龙加石膏汤主之。痰夹瘀血,阻碍气机者,酌加当归、赤芍、丹皮、桃仁之类以行其血。肺痈者,初作口中辟辟燥咳,胸中隐隐痛,宜服犀黄丸,或用薏苡仁、淡芩、丝瓜、甘草、川贝、赤芍、栝蒌仁、桔梗、陈皮、升麻、丹皮以消之,或用金匮皂荚丸以泻之。喘不得卧,面目浮肿者,宜葶苈大枣泻肺汤。既成之后,咳吐脓血,宜葶苈薏苡泻肺汤或排脓散。肺痈咳吐脓血不止,其势危急者,用陈芥菜卤汁冲水饮,或用蕺莱煎汤,打鸡蛋食,均效。肺痈初起,未可断定,以生大豆试食不觉腥者是,以甘草、桔梗各三钱煎服后,稍安者是,宜趁其未伤而泻之,自易挽回,若畏其峻而守王道之方,日久肺叶朽烂,脓血倾囊吐出,则为难治矣。又杂证咳嗽,虽显有余之象,实为不足之征,故不问内伤外感,为热为寒,但以人参保定肺气,自可无虑。昔贤曾定有人参清肺、人参泻肺、人参定喘汤三方,以人参之力握其枢而斡运之,虚实之治,悉寓其中,事实虽不尽然,其理颇有可采,录仍于后,俾备参考。
Explanation
When there is retained water in the chest causing asthma, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) should be used discretionarily to move the water; when wind-phlegm suddenly ascends causing asthma, Qianmin Daotan Tang (Thousand-Coin Phlegm-Resolving Decoction) should be used discretionarily to resolve the phlegm. For a general formula to treat all types of asthma, Qianjin Tang (Thousand Gold Decoction) is most appropriate. If the patient sweats profusely like oil, with breath rushing upward and more exhalation than inhalation, this is termed chuan (喘), which is fundamentally different from xiao (哮). In cases of dry cough due to fire pathogen stagnating in the lungs, preventing phlegm from being expelled, it is advisable first to use Jiegeng (Platycodon) and Chaihu (Bupleurum) to open and elevate the lung qi, followed by the use of Shengdi (Rehmannia), Yuzhu (Ophiopogon), Tianshengren (Sweet Apricot Kernel), and Baimi (Honey) to moisten the lungs, or to use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with added kujiegeng (bitter Platycodon) to open the obstruction.
In cases of feizhang (lung distension), where external pathogenic factors remain unresolved, leading to wheezing, coughing, chest fullness, and the patient breathing upward with eyes appearing to pop out, Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction) should be used. If there is water accumulation in the chest, Xiaqinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction) is the main treatment. For those with phlegm mixed with blood stasis obstructing the qi movement, it is advisable to add Danggui (Angelica), Chishao (Peony Root), Danpi (Moutan Bark), and Taoren (Peach Kernel) to promote blood circulation.
In cases of feiying (lung abscess), where the initial symptoms include dry, crackling cough in the mouth and subtle, dull pain in the chest, Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Precipitate Pill) should be administered. Alternatively, one may use a combination of Yiyiren (Coix Seed), Danche (Scutellaria), Silu (Luffa), Gancao (Licorice), Chuanbei (Fritillaria), Chishao (Peony Root), Kualouren (Trichosanthes Seed), Jiegeng (Platycodon), Chenpi (Tangerine Peel), Shengma (Cimicifuga), and Danpi (Moutan Bark) to resolve the condition, or Jingui Zaojia Wan (Golden Cabinet Soapnut Pill) to drain it.
For those who cannot lie down due to wheezing and have facial and bodily swelling, Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 and Date Decoction for Draining the Lungs) should be used. After the abscess has formed and the patient is coughing up pus and blood, Tingli Yiyiren Xiefei Tang (Ting苈 and Coix Seed Decoction for Draining the Lungs) or Paineng San (Abscess-Draining Powder) is appropriate. In cases where coughing up pus and blood does not cease and the condition is critical, a decoction made from the brine of old mustard greens, diluted with water and drunk, or a decoction of Jicai (fish mint) with beaten egg consumed, both prove effective.
In the early stages of feiying (lung abscess), the diagnosis may not be clear. If the patient can eat raw soybeans without sensing a fishy odor, it is an indication of the condition. After administering a decoction of Gancao (Licorice) and Jiegeng (Platycodon), each three qian, and the patient shows some relief, it is advisable to treat it promptly before the lung is seriously damaged. If one fears the strength of the treatment and adheres to mild, "gentle" formulas, over time the lung tissue may decay, leading to the expulsion of large amounts of pus and blood, making the condition extremely difficult to treat.
As for miscellaneous cases of cough, although they may appear to show signs of excess, they are in fact signs of deficiency. Therefore, regardless of whether the cause is internal injury or external pathogen, whether it is heat or cold, the treatment should center on Renshen (Ginseng) to stabilize the lung qi, and there is no need for concern. In the past, scholars established three formulas: Renshen Qingfei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction), Renshen Xiefei Tang (Ginseng Draining the Lungs Decoction), and Renshen Dingchuan Tang (Ginseng Stabilizing the Breath Decoction). Using the power of ginseng, these formulas serve as the pivot to regulate both deficiency and excess, with the treatment of both conditions contained within them. Although the actual cases may not always align with this, the theory is quite valuable and is recorded here for reference.
附方
(一)甘桔汤 见第四章第一节。
(二)射干消毒饮 治麻疹咳嗽声喑,咽喉肿痛。
射干 玄参 连翘 荆芥 鼠粘子 甘草(三)清金丹 治食积痰壅,哮喘咳嗽,遇浓味即发者。
莱菔子(蒸熟晒干,一两) 猪牙皂角(烧存性,三钱)
共研细末,生姜汁浸蒸饼为丸,如绿豆大。
(四)苏子饮(自制) 治素有哮证,遇风寒则发。
苏子(三钱) 姜汁制竹沥(一两) 法半夏 沉香 川朴(各一钱)
喘逆无汗加麻黄五分。
(五)越婢加半夏汤 治肺胀 咳而上气,其人喘,目如脱状,脉浮大。
麻黄 石膏 半夏 甘草 生姜 大枣(六)十枣汤 见本章第三节。
(七)千缗导痰汤 治风痰哮。
半夏(七枚) 天南星 陈皮 赤茯苓 枳壳(各一钱) 皂荚(蜜炙) 甘草(蜜炙。各一寸)
加生姜五片,清水煎服。
(八)千金汤 治哮。
麻黄 桑白皮 苏子 杏仁 白果 黄芩 半夏 甘草 款冬花清水煎服。
Explanation
Appendix Formulas
(1) Ganjie Decoction – See Chapter 4, Section 1.
(2) Shegan Disinfecting Decoction – Treats cough with hoarse voice and sore, swollen throat.
Ingredients: Shegan (Belamcanda chinensis), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).
(3) Qingjin Pill – Treats asthma and cough caused by food stagnation and phlegm obstruction, which occur upon exposure to strong odors.
Ingredients: Lai Fu Zi (Raphanus sativus seed), steamed and dried in the sun, one liang; Zhu Ya Zao Jiao (Gleditsia sinensis fruit), burned to preserve its efficacy, three qian.
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Soak steamed cakes in ginger juice and form into pills the size of green beans.
(4) Suzi Decoction (self-prepared) – Treats chronic asthma that occurs upon exposure to wind-cold.
Ingredients: Suzi (Perilla frutescens), three qian; ginger-processed bamboo juice, one liang; Fa Banxia (processed Pinellia ternata), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Chuan Pu (Sichuan Magnolia Bark), each one qian.
Modification: If there is wheezing without sweating, add Ma Huang (Ephedra sinica) five fen.
(5) Yuebi Plus Pinellia Decoction – Treats pulmonary distension with cough and upward rushing of qi, wheezing, eyes as if about to pop out, and a floating and large pulse.
Ingredients: Ma Huang (Ephedra sinica), Shigao (Gypsum fibrosum), Banxia (Pinellia ternata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (Ziziphus jujuba).
(6) Shizao Decoction – See Section 3 of this chapter.
(7) Qianmin Guide Phlegm Decoction – Treats asthma due to wind-phlegm.
Ingredients: Banxia (Pinellia ternata), seven pieces; Tian Nanshen (Arisaema erubescens), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Chi Fu Ling (Poria cocos), Zhi Qiao (Citrus aurantium), each one qian; Zao Jiao (Gleditsia sinensis), honey-fried; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), honey-fried, each one cun.
Preparation: Add five slices of ginger, decoct in clear water, and take orally.
(8) Qianjin Decoction – Treats asthma.
Ingredients: Ma Huang (Ephedra sinica), Sang Bai Pi (Morus alba bark), Suzi (Perilla frutescens), Xing Ren (Prunus armeniaca kernel), Bai Guo (Ginkgo biloba), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Banxia (Pinellia ternata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara).
Preparation: Decoct in clear water and take orally.
(九)逍遥散 治肝气抑郁,血虚火旺,寒热咳嗽,两胁作痛。
柴胡(七分) 白术(蜜水拌蒸) 茯苓 当归 白芍(各钱半) 甘草 陈皮(各八分) 薄荷叶(五分) 煨姜(三片)
清水煎服。
(十)小青龙加石膏汤 治肺胀咳而上气,烦躁而喘,心下有水气,脉浮者。
麻黄 白芍 细辛 干姜 甘草 桂枝 半夏 五味子 石膏(十一)犀黄丸 疗痈疽、石疽、乳岩、瘰 、痰核、恶核、横 流注、肺痈、小肠痈,一切腐烂阴疽。
犀黄(三分) 麝香(钱半) 乳香 没药(各一两)
研为细末,用煮烂黄米饭和丸如粟米大。
(十二)皂荚丸 治肺痈初起,咳逆上气,唾浊。
皂荚(刮去皮,酥炙,八两)
研为末,炼蜜和丸,如梧子大,或枣肉和丸,如绿豆大,每服数丸,枣膏和汤送下。
(十三)葶苈大枣泻肺汤 治肺痈喘不得卧,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,及支饮不得息。
Explanation
(Nine) Xiao Yao San – Treats liver qi stagnation, blood deficiency with fire excess, chills and fever with cough, and pain in the two flanks.
Chai Hu (7 fen), Bai Zhu (steamed with honey water), Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao (each 1.5 qian), Gan Cao, Chen Pi (each 8 fen), Bo He Ye (5 fen), Wei Jiang (3 slices).
Boil with clear water and take orally.
(Ten) Xiao Qing Long Jia Sheng Shi Tang – Treats pulmonary distension with cough and upward qi reversal, restlessness and panting, water accumulation in the chest, and floating pulse.
Ma Huang, Bai Shao, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao, Gui Zhi, Ban Xia, Wu Wei Zi, Sheng Shi.
(Eleven) Xi Huang Wan – Treats abscesses, stone abscesses, breast rock (breast cancer), scrofula, phlegm nodules, malignant nodules, wandering abscesses, lung abscess, and small intestine abscess, as well as all kinds of ulcerated and putrid yin abscesses.
Xi Huang (3 fen), Mo Xiang (1.5 qian), Ru Xiang, Mo Yao (each 1 liang).
Pound into fine powder, mix with cooked and mashed glutinous rice to make pills the size of millet grains.
(Twelve) Zao Jia Wan – Treats initial stage of lung abscess, upward coughing with qi reversal, expectoration of foul phlegm.
Zao Jia (scrape off the skin, sautéed in clarified butter, 8 liang).
Pound into powder, mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds, or mix with date pulp to make pills the size of green beans. Take a few pills at a time, with date paste and decoction to take them down.
(Thirteen) Ting Li Da Zao Xie Fei Tang – Treats lung abscess with dyspnea preventing lying down, chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal obstruction with clear mucus discharge, inability to perceive fragrances, sourness, or pungency, upward coughing with qi reversal, wheezing and obstructed breathing, and also fluid retention causing labored respiration.
葶苈 大枣先服小青龙汤一剂,继进此方,服后,即吐脓血。忌食盐、酱等物。
(十四)葶苈薏苡泻肺汤 治肺痈初溃,唾脓血。
葶苈(酒炒研,八分) 薏苡仁(五钱) 贝母(去心,一钱六分) 甘草节(一钱五分) 陈皮(一钱二分) 黄 (酒拌勿炒) 桔梗 忍冬 白芨(各一钱) 生姜(一片)
清水煎,食后缓缓服。初起去黄 、白芨,加防风;溃后脓尽加人参;久不敛,去葶苈加合欢皮。
(十五)排脓散 治内痈脓从便出。
枳实(十六枚) 芍药(六分) 桔梗(二分)
杵为散,以生鸡子黄一枚,以药散与鸡黄相等,揉和令相得,饮和服之。
(十六)排脓汤 治内痈脓从呕出。
甘草 桔梗 生姜 大枣(十七)人参清肺汤 治肺胃虚寒,咳嗽喘急,坐卧不安,及久年劳嗽,吐血腥臭。
人参 阿胶 地骨皮 知母 乌梅 罂粟壳 甘草 杏仁 桑白皮(各等分)
Explanation
Tingli Da Zao Formula: First Take One Dose of Xiao Qinglong Decoction, Then Proceed with This Formula. After Taking It, the Patient Will Immediately Vomit Pus and Blood. Avoid Consuming Salt, Soy Sauce, and Similar Substances.
(14) Tingli Yiyi Xiefei Tang – Treats Initial Rupture of Lung Abscess, with Expectoration of Pus and Blood.
Tingli (roasted with wine and ground, 8 fen), Yiyiren (Job's tears, 5 qian), Beimu (Fritillaria, core removed, 1.6 qian), Gancao Jie (licorice root node, 1.5 qian), Chenpi (dried tangerine peel, 1.2 qian), Huanglian (Coptis, mixed with wine but not roasted), Jiegeng (Platycodon), Ren dong (Honeysuckle), Baiji (Bletilla, each 1 qian), Shengjiang (fresh ginger, one slice).
Boil with clear water, and take slowly after meals. In the initial stage, remove Huanglian and Baiji, and add Fangfeng (Saposhnikovia). After the abscess ruptures and the pus is fully drained, add Renshen (ginseng). If the wound fails to heal for a long time, remove Tingli and add Hehuanpi (Albizia bark).
(15) Pai Ning San – Treats Internal Abscess with Pus Discharged through the Stool.
Zhi Shi (immature citrus fruit, 16 pieces), Shaoyao (peony root, 6 fen), Jiegeng (Platycodon, 2 fen).
Pound into powder. Take one raw egg yolk, and mix the powder with the yolk until thoroughly combined. Drink and take in one dose.
(16) Pai Ning Tang – Treats Internal Abscess with Pus Discharged through Vomiting.
Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon), Shengjiang (fresh ginger), Dazao (large date).
(17) Renshen Qingfei Tang – Treats Lung and Stomach Deficiency-Cold, with Coughing and Labored Breathing, Restlessness When Sitting or Lying Down, and Long-Term Labor-Induced Cough with Bloody and Foul-Smelling Sputum.
Renshen (ginseng), Ejiao (donkey-hide gelatin), Diguipi (Lycium root bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Wumei (prunus fruit), Yingsuoke (opium poppy shell), Gancao (licorice), Xingren (apricot kernel), Sangbaipi (mulberry bark), all in equal parts.
清水煎服。
(十八)人参泻肺汤 治肺经积热上喘,胸膈胀满,痰多,大便涩。
人参 黄芩 栀子 枳壳 薄荷 甘草 连翘 杏仁 桑白皮 大黄 桔梗清水煎服。
(十九)人参定喘汤 治肺气上逆,喉中有声,坐卧不安,胸膈紧痛。
人参 麻黄 阿胶(蛤粉炒) 半夏曲 五味子 罂粟壳(蜜炙) 甘草(炙,各一钱) 桑白皮(蜜炙,二钱)
加生姜三片,清水煎服。
(二十)姜汁背心 治寒痰壅塞经络,不时发哮。
生姜捣取自然汁,用以浆布背心,贴肉着之,数易即愈。
(二十一)甘草猪胆丸 治醋呛咳嗽。
甘草(去赤皮,二两)
用猪胆汁五枚,浸三日,取出,火上炙干为细末,炼蜜为丸。
第一节吐泻概说
Explanation
Decoct in clear water and take.
(18) Shen Shen Xie Fei Tang – Treats upward rushing of qi due to accumulated heat in the lung meridian, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, and hard or difficult defecation.
Shen Shen, Huang Qin, Zhi Zi, Zhi Ke, Bo He, Gan Cao, Lian Qiao, Xing Ren, Sang Bai Pi, Da Huang, Jie Geng. Decoct in clear water and take.
(19) Shen Shen Ding Chuan Tang – Treats rebellious lung qi, sound in the throat, restlessness when sitting or lying down, and tight, painful chest and diaphragm.
Shen Shen, Ma Huang, E Jiao (stir-fried with oyster shell powder), Ban Xia Qu, Wu Wei Zi, Ying Su Ke (honey-fried), Gan Cao (honey-fried, one qian each), Sang Bai Pi (honey-fried, two qian). Add three slices of ginger, and decoct in clear water and take.
(20) Jiang Zhi Bei Xin – Treats cold phlegm obstructing the meridians, with intermittent asthma attacks.
Grind fresh ginger to extract its natural juice, soak a fine cloth back shirt in it, apply it directly to the skin, and change it frequently; healing will follow.
(21) Gan Cao Zhu Dan Wan – Treats cough caused by inhaling vinegar fumes.
Gan Cao (with the red outer layer removed, two liang). Use five portions of pig bile, soak for three days, then remove and dry over fire to make a fine powder. Refine honey into pills.
Section One: General Discussion on Vomiting and Diarrhea
吐泻,胃与肠之病也。病于胃则吐,病于肠则泻,病于肠胃则吐泻交作。然胃与肠虽以幽门为界而究属衔接连通者,故胃病有时亦能致泻,肠病有时亦能致吐,吐与泻之为病,肠与胃恒互有牵涉也。且也为胃行其精液者在脾,为肠分别水谷者亦在脾,则胃与肠之运化,皆统属于脾。故吐泻之为病,其关键又莫不在脾也。其病在小儿患之,倍重于成人,以小儿消化力薄,肠胃俱弱,难任吐泻之戕贼。若后天之谷气一伤,则生生之机告绝,故自来治儿科者,莫不以吐泻为重证也。夫吐泻虽有虚有实,有寒有热,然吐则气逆,泻则气陷,久吐则胃虚,久泻则脾伤,不论虚实寒热,其结果皆足使正气受劫,变端百出,一身全局,俱受其累,重者上吐下泻,顿时上下俱脱,正气乏绝,轻者转成惊风,或渐变疳症。此小儿吐泻一起,所以不可不急治之以防变也。惟小儿吐泻,缓治虽多变,急治常易愈,当其初作之时,先宜辨其因热因寒因食因痰之分,再察其虚实之偏,则治法莫不中肯。若拘于暴吐属实,久吐必虚,暴泻宜利,久泻宜止之成见,则暴作吐泻,往往有属于虚寒者,而久吐久泻亦间有挟积挟痰者,正未可以一概论,是在临证之能持其大者要者,斡旋以为治耳。兹就吐与泻及吐泻交作三证分论之。
Explanation
Vomiting and diarrhea are diseases of the stomach and intestines. When the disease is in the stomach, vomiting occurs; when it is in the intestines, diarrhea occurs; and when it affects both the stomach and intestines, vomiting and diarrhea occur simultaneously. Although the stomach and intestines are separated by the pylorus, they are ultimately connected and continuous. Thus, a stomach illness can sometimes cause diarrhea, and an intestinal illness can sometimes cause vomiting. The conditions of vomiting and diarrhea always involve both the intestines and the stomach. Furthermore, the spleen is responsible for distributing the essence of the stomach and for distinguishing the fluids and grains in the intestines. Therefore, the transformation and transportation functions of the stomach and intestines are all under the control of the spleen. Hence, in the condition of vomiting and diarrhea, the key lies again in the spleen.
When this condition occurs in children, it is far more severe than in adults, for children have weak digestive power and weak stomach and intestines, and cannot withstand the damage caused by vomiting and diarrhea. If the acquired "grain qi" from food is injured, the vital mechanism of life is lost. Therefore, from ancient times, those who treat pediatrics have always regarded vomiting and diarrhea as serious conditions.
Although vomiting and diarrhea may be due to deficiency or excess, cold or heat, vomiting causes upward reversal of Qi, while diarrhea causes downward collapse of Qi. Prolonged vomiting weakens the stomach, and prolonged diarrhea injures the spleen. Regardless of whether it is deficiency, excess, cold, or heat, the result is that the body’s vital Qi is damaged, leading to many complications. The entire body is affected. In severe cases, vomiting and diarrhea occur simultaneously, and the upper and lower parts of the body become detached, with the vital Qi completely exhausted. In milder cases, it may develop into convulsions or gradually into malnutrition.
This is why, when vomiting and diarrhea occur in children, it must be treated urgently to prevent complications. Although treating vomiting and diarrhea in children slowly may lead to many changes, treating it urgently often leads to recovery. At the onset of the condition, it is first necessary to distinguish whether it is caused by heat, cold, food, or phlegm. Then, by examining the bias toward deficiency or excess, the treatment will be appropriate. If one is bound by the conventional belief that sudden vomiting is due to excess, prolonged vomiting must be deficiency, sudden diarrhea should be treated by promoting evacuation, and prolonged diarrhea should be stopped, then sudden vomiting and diarrhea may often be due to deficiency and cold, and prolonged vomiting and diarrhea may occasionally be accompanied by food stagnation or phlegm. It cannot be generalized; it depends on the physician's ability to grasp the essential aspects and to adjust the treatment accordingly.
Now I will discuss separately the three conditions: vomiting, diarrhea, and vomiting with diarrhea occurring together.
第二节吐证述要
甲、概况饮食入胃而上泛回出者谓之吐,吐又有呕吐哕三者之别。呕者,吐之有声有物者;吐者,吐之无声有物者;哕者,吐之有声无物者。呕与吐常相连属,往往初起为吐,吐将尽则继之以呕者。其证有虚有实,而哕则常由于虚,纵或挟实,不过挟痰挟火,虚多而实少者也。进而至于无声无物之干恶心,为胃腑气血两伤,小儿难治之证也。今先言呕,食入即呕,刻不能容,其势疾,其声壮,呕黄水而味酸苦者热也。盖胃中有火,不能容食,驱逐上行,非倾吐不完不止,因动肝火而气逆犯胃者亦如之。
Explanation
Section Two: Essential Points on Vomiting Syndromes
A. Overview: When food and drink enter the stomach and then rise back up, this is called vomiting. Vomiting itself has three distinctions: 呕 (vomiting with sound and substance), 吐 (vomiting without sound but with substance), and 哕 (vomiting with sound but no substance). 呕 and 吐 are often connected; often, it begins with 吐, and when 吐 is nearly complete, it is followed by 呕. The condition may be either deficiency or excess, while 哕 is usually due to deficiency. Even if it is accompanied by excess, it is only accompanied by phlegm and fire, and in general, deficiency is more prevalent than excess. Progressing further to the point of dry nausea with no sound and no substance, this is a condition of both qi and blood injury in the stomach, and is a difficult-to-treat condition in children. Now, let us first discuss 呕: when food is ingested immediately followed by vomiting, it cannot be tolerated even for a moment. The action is forceful, the sound is loud. Vomiting yellow water with a sour and bitter taste indicates heat. This is because there is fire in the stomach, which cannot contain food, thus forcing it upward. It will not cease until all is expelled. Those who vomit due to liver fire moving and causing qi reversal that attacks the stomach are also like this.
食入能容,渐泛而作呕,其势缓,其声壮者,虚实参半也。盖胃虚谷气不行,火复乘之上逆有以致之。水到食管即呕,或呕而由胃底肠中翻出者虚也。盖到咽即呕为气虚不能载物,由肠胃翻出而呕,为脾胃虚弱不能运化,有以致之。此呕之一类也。次再言吐,吐而食物不化,吐而酸臭触鼻者,是为伤食;吐而出水饮痰涎,是为停饮蓄痰;吐而面唇青白,清涎夹乳,是为感寒;吐而直冒酸臭,烦怒多啼,是为挟热。此吐之一类也。然呕吐多相连属,故其因可互相参看也。至于呕吐之起源,多由小儿乳食不化,或露腹受寒,或触秽感热所致。其有突然呕吐,一起即困倦自汗者,则由胃气久伤,病因早种所致。久吐不愈,若不由于胃气耗伤,必因痰湿水饮,蓄滞不行,阻其饮食消化之路,郁蒸所致。哕之起源,虽有气滞、痰滞、饮滞、食滞数因,而其本多由胃虚气弱,不能上达所致。干恶心之起源,多由呕哕经久,胃气益伤所致。乳食亏缺,大病之后,亦均足致此。总之,胃为后天之本,水谷之海,久病不愈,必至养生之源,竭绝莫挽,固在心存保赤者之未雨绸缪也。
Explanation
When food is ingested and can be received, but gradually expands and causes vomiting, with a slow progression but a strong sound, this indicates a condition of equal deficiency and excess. This arises because the stomach is deficient, and the grain qi cannot move, allowing internal fire to take advantage and rise upward. When water reaches the esophagus and causes immediate vomiting, or when vomiting occurs with contents emerging from the lower stomach and intestines, this is a sign of deficiency. Vomiting that occurs at the throat is due to qi deficiency and an inability to carry the substance upward, while vomiting that emerges from the intestines is due to spleen and stomach weakness and an inability to transform and transport, thus leading to the condition. This is one category of vomiting.
Next, consider spitting: when food is spit out undigested, or when it has a sour and foul smell that touches the nose, this is called food injury. When water, phlegm, and saliva are expelled, this is called retained fluid and phlegm accumulation. When spitting is accompanied by pale lips and face, with clear saliva mixed with milk, this is due to cold injury. When spitting is accompanied by a direct sour and foul smell, irritability, and frequent crying, this is due to heat involvement. This is one category of spitting.
However, vomiting and spitting often occur together, and thus their causes may be cross-referenced. As for the origin of vomiting, it is often due to undigested milk and food in children, or exposure of the abdomen to cold, or contact with filth and feeling of heat. In cases of sudden vomiting that immediately causes drowsiness and spontaneous sweating, this is due to long-term injury to the stomach qi, with the cause having been sown early on. In cases of prolonged vomiting that does not recover, if not due to stomach qi exhaustion, it must be due to phlegm-damp, water-drink, and stagnation, which block the pathway of digestion and cause fermentation. The origin of hiccups, though it may have several causes such as qi stagnation, phlegm stagnation, fluid stagnation, and food stagnation, is most often due to stomach deficiency and weak qi, which is unable to ascend. The origin of dry nausea is often due to prolonged vomiting and hiccups, which further injure the stomach qi. Deficiency in milk and food, or after a major illness, can also lead to this condition.
In summary, the stomach is the root of postnatal life, the sea of water and grain. If a long-term illness does not recover, it will inevitably lead to the exhaustion of the source of nourishment, which cannot be reversed. Therefore, it lies in the foresight of those who care for children, to prepare in advance.
乙、治法呕之初起,宜用小半夏汤治之。暴呕挟有胃火者,酌加黄连;挟有痰气者,酌加竹茹;呕而口渴者,酌加芦根;呕出酸水苦水挟有肝火者,酌加左金丸;呕出清水而口渴,水入又呕者,酌加五苓散;呕而兼吐食者,酌加陈皮、神曲之属;因虫扰而呕者,酌加黄连、川椒之属,或用乌梅丸以安之;呕之虚实参半者,其势虽缓,然常时止时作,宜补胃调中,用大半夏汤和之;胃阳虚而浊阴上逆者,先用逍遥散疏其郁,继用人参、白术、山药之属以补之;脾胃虚弱,不能运化,致水到咽辄呕,或由胃底肠中倾翻而出,宜六君子汤加砂仁、炮姜或加荜澄茄、肉桂之属;
Explanation
When vomiting first begins, Xiao Banxia Tang should be used to treat it. For sudden vomiting accompanied by stomach fire, Huanglian may be added in appropriate measure; for vomiting accompanied by phlegm and qi stagnation, Zhuru may be added in appropriate measure; for vomiting with thirst, Lugeng may be added in appropriate measure; for vomiting of sour or bitter fluids accompanied by liver fire, Zuo Jin Wan may be added in appropriate measure; for vomiting of clear water with thirst, where water taken in is immediately vomited out, Wuling San may be added in appropriate measure; for vomiting accompanied by regurgitation of food, Chenpi and Shenqu may be added in appropriate measure; for vomiting caused by parasitic disturbance, Huanglian and Chuanjiao may be added in appropriate measure, or Wu Mei Wan may be used to pacify it; for vomiting with a mixture of deficiency and excess, although the condition may be mild, it often stops and starts intermittently, and treatment should focus on tonifying the stomach and regulating the middle jiao, using Da Banxia Tang to harmonize it; for cases of stomach yang deficiency with rising turbid yin, first use Xiaoyaosan to resolve stagnation, then use Renshen, Baizhu, and Shanyao to tonify it; for spleen and stomach deficiency, where transformation and transportation are impaired, leading to water being immediately vomited upon reaching the throat, or spilling out from the stomach and intestines, Liu Junzi Tang with Sharen and Paojiang, or with Bichengjie and Rougui may be used.
肝阴胃液,两皆虚耗,服热药呕虽暂止而愈发愈剧,舌苔剥者,宜滋液养胃,熄风镇逆,用六味地黄丸加扁钗斛、石决明、滁菊、西洋参之属。吐之初起,常由伤食,治宜消积行滞。吐而食物不化者,宜二陈汤加山楂(消肉积)、麦芽(消米麦积)、神曲(消痰食胶结之积)、枳实、川朴(消痰湿胶结之积)之属;吐而夹水夹痰者,宜平胃散加半夏、茯苓之属。凡感寒而吐,有腹痛吐清涎等证象者,治宜祛寒化积,用紫苏、煨姜、橘红、白豆蔻、半夏、木香、白术之类。凡挟热而吐,有恶食、烦怒等证象者,治宜清热降气,用黄连、生姜、神曲、枳实、青皮、大黄之类。凡触秽而吐,有昏闷、口臭等证象者,治宜芳香化浊,用藿香、佩兰、浓朴、白芷、菖蒲、神曲、香豆豉之类(夏月胃气疲弱者多见之)。突然呕吐,困倦自汗,胃气暴伤者,治宜附子理中汤多加白术,此为吐证之重者,宜急救勿缓。至于常年呕吐,按时而发,谓之反胃,在乳哺之小儿为绝少,童年或间有之。治法大致分寒热虚三种:寒反胃者呕青手足冷,宜二陈汤加丁香、附子、干姜、肉桂之属;热反胃者呕酸苦,面红手足热,宜二陈汤加黄芩、黄连之属;虚反胃者,呕宿食不化,脉软无力,宜四君子汤或四物汤之属,而随证应变,又可合呕吐之治法以参看者也。哕之治法:声高有力而连属者,属热,可下;声低力怯而不上达者,属寒,宜温。通治之法,总宜调其胃气,若偶被冷风所吹而作呃逆者,此属于外因,稍饮热汤,气定自愈,可不必服药。
Explanation
When both liver yin and gastric fluids are depleted, taking hot medicines may temporarily stop vomiting, but the condition recurs and becomes more severe. In cases where the tongue coating is peeled or peeled off, it is advisable to nourish body fluids, strengthen the stomach, subdue wind, and pacify rebellious qi. Use the Six-Ingredient Rehmannia Pill with additions of Pianchaihu (likely Flos Lonicerae), Shijueming (Oyster Shell), Chuzhu (likely Chrysanthemum morifolium), and Xiyangshen (American ginseng).
At the onset of vomiting, it is often due to dietary injury, and the treatment should focus on eliminating accumulation and promoting circulation. In cases where food is not digested and is vomited, use the Two Chen Decoction with additions of Shanzha (to eliminate meat accumulation), Maiya (to eliminate rice and wheat accumulation), Shenqu (to eliminate phlegm and food accumulation), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Chuanpu (Magnolia officinalis), all of which help dissolve phlegm and damp accumulation. In cases where vomiting is accompanied by water and phlegm, use the Pingwei San (Flat Stomach Powder) with additions of Banxia (Pinellia) and Fuling (Poria).
In cases where vomiting is caused by cold, with symptoms such as abdominal pain and vomiting of clear saliva, the treatment should be to dispel cold and resolve accumulation, using Zisu (Perilla), Weijiang (roasted ginger), Juhong (tangerine peel), Baidoukou (Cardamom), Banxia (Pinellia), Muxiang (Saussurea), and Baizhu (Atractylodes). In cases where vomiting is caused by heat, with symptoms such as aversion to food and irritability, the treatment should be to clear heat and descend qi, using Huanglian (Coptis), Shengjiang (fresh ginger), Shenqu (medicated yeast), Zhi Shi (Citrus aurantium), Qingpi (green tangerine peel), and Dahuang (rhubarb).
In cases where vomiting is caused by exposure to filth, with symptoms such as dizziness, confusion, and bad breath, the treatment should be to use aromatic herbs to resolve dampness, using Huo Xiang (Agastache), Peilan (Lophanthus), Nongpu (Magnolia officinalis), Baizhi (Angelica root), Changpu (Acorus), Shenqu (medicated yeast), and Xiangdouchi (fermented soybeans). This condition is commonly seen in summer when the stomach qi is weak.
In cases of sudden vomiting with fatigue, spontaneous sweating, and sudden injury to stomach qi, the treatment should be to use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) with added Baizhu (Atractylodes). This is a severe form of vomiting; emergency treatment is necessary and should not be delayed.
As for chronic vomiting that occurs at regular intervals, it is called fangan (reverse stomach or regurgitation). This condition is extremely rare in infants being breastfed, but may occasionally be seen in childhood. The treatment methods are generally divided into three categories: cold, heat, and deficiency.
In cases of cold-type fangan, vomiting of greenish fluid with cold hands and feet is present; use the Two Chen Decoction with additions of Dingxiang (Clove), Fuzi (Processed Aconite), Ganjiang (Dried Ginger), and Rougui (Cinnamon Bark). In cases of heat-type fangan, vomiting of sour and bitter fluid with a red face and hot hands and feet is present; use the Two Chen Decoction with additions of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). In cases of deficiency-type fangan, vomiting of undigested food with a soft and weak pulse is present; use the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Siyu Tang (Four Substances Decoction), adjusting according to the syndrome, and may be combined with the treatment methods for vomiting for reference.
For the treatment of ye (hiccups): if the hiccups are loud, forceful, and continuous, they belong to heat and may be treated with purgatives. If the hiccups are weak, low, and do not reach the throat, they belong to cold and should be treated with warming herbs. The general treatment should focus on regulating the stomach qi. If hiccups are caused by a sudden cold wind, this is an external cause; a little hot soup will resolve it, and medication may not be necessary.
干恶心之治法,宜用橘红煎服,入姜汁、白蜜,细细呷之,以滋润之。胃热者加川连、竹茹;胃寒者加炮姜;胃虚者加人参;气逆者加吴萸。总之,凡治呕吐,当其初起泛恶之时,宜引而吐之,以去其滞,吐后方用药安之,则胃气不伤。久呕不止,必加镇重之药以坠之。中气久虚,必借谷食以和之,或饴糖、白蜜以润之,忌用有油之物如桃仁、杏仁、栝蒌、莱菔子、山栀(其有不得不用者亦在所不禁)之属。此皆不可不知也。
Explanation
The Treatment of Nausea and Vomiting
For the treatment of dry nausea, it is advisable to prepare a decoction of chenpi (dried tangerine peel) and take it with ginger juice and white honey, sipping it slowly to moisten and nourish the stomach. For those with stomach heat, add huanglian (Coptis) and zhuru (Bamboo茹); for those with cold stomach, add pao jiang (prepared ginger); for those with weak stomach, add ren shen (ginseng); for those with upward reversal of qi, add wu yao (evodia fruit).
In general, whenever treating vomiting, when it first begins with a sensation of nausea, it is appropriate to induce vomiting in order to remove the obstruction. After inducing vomiting, medicine should be used to calm and stabilize the stomach, thereby preserving the stomach qi. If vomiting persists for a long time, heavy and calming herbs must be added to descend the rebellious qi.
In cases of long-term deficiency of middle jiao qi, it is essential to support the stomach through the consumption of grains and food, or through the use of glutinous rice syrup and white honey to moisten and nourish. Oily substances such as tao ren (peach kernel), xing ren (apricot kernel), gualou (trichosanthes root), lai fu zi (radish seed), and shanzhi (gardenia) should be avoided, though if they must be used in certain cases, they are not strictly prohibited.
All of these points are essential knowledge that cannot be overlooked.
附方
(一)小半夏汤 治支饮痰积膈上,喘嗽呕哕。
半夏 生姜(二)左金丸 治肝火燥盛,左胁作痛,吞酸呕吐,筋疝痞结,一切肝火之证,并治霍乱转筋,火邪内炽,及噤口痢,饮食入口即吐者。
川黄连(六两) 吴茱萸(盐水泡,一两)
共为末,水泛为丸,每服一二钱。
(三)乌梅丸 治蛔厥,吐蛔,久痢。
乌梅 细辛 桂枝 附子 人参 黄柏 干姜 黄连 蜀椒 当归(四)大半夏汤 治反胃呕吐。
半夏 人参 白蜜(五)逍遥散 见第六章第四节。
(六)六君子汤 见第五章第三节。
(七)六味地黄丸 见第三章第五节。
(八)二陈汤 见第六章第三节。
(九)平胃散 见第六章第三节。
(十)附子理中汤 见第五章第四节。
(十一)四君子汤 见第三章第五节。
(十二)四物汤 见第三章第五节。
(十三)五苓散 见第三章第五节。
Explanation
Appendix: Supplementary Prescriptions
(1) Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
Treats phlegm accumulation in the upper chest due to zhi yin (branching fluid retention), causing wheezing, coughing, vomiting, and retching.
Pinellia (prepared), Ginger
(2) Zuo Jin Wan (Left Gold Pill)
Treats excessive liver fire and dryness, left-sided rib pain, sour regurgitation and vomiting, muscle hernias and痞 blockage, all conditions of liver fire. Also treats vomiting and cramping due to huo lan (cholera), internal heat, and jin kou li (locked mouth dysentery), where food is immediately vomited upon ingestion.
Coptis (6 liang), Evodia (soaked in salt water, 1 liang)
Grind together into powder, form into pills with water, take one to two qian per dose.
(3) Wu Mei Wan (Prunus Mume Pill)
Treats hui jue (worm-induced obstruction), vomiting of worms, and chronic diarrhea.
Prunus Mume, Fine辛 (Asarum), Cinnamon Twig, Aconite, Ginseng, Phellodendron, Dried Ginger, Coptis, Sichuan Pepper, Angelica
(4) Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Treats vomiting due to gastric reversal.
Pinellia, Ginseng, White Honey
(5) Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) – See Chapter 6, Section 4.
(6) Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) – See Chapter 5, Section 3.
(7) Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) – See Chapter 3, Section 5.
(8) Er Chen Tang (Two Chen Decoction) – See Chapter 6, Section 3.
(9) Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) – See Chapter 6, Section 3.
(10) Fu Zi Li Zhong Tang (Fu Zi Li Zhong Decoction) – See Chapter 5, Section 4.
(11) Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) – See Chapter 3, Section 5.
(12) Si Wu Tang (Four Materials Decoction) – See Chapter 3, Section 5.
(13) Wu Ling San (Five Ling Powder) – See Chapter 3, Section 5.
第三节泻证述要
甲、概况大便不实,利下无度谓之泻。泻有溏、泄、利、滑、洞五种,因虚实寒热之别而证状遂有不同也。溏者,下稠粘垢秽,溏薄之物,多属于湿,多属于热,间亦有属于寒者;泄者,腹泻注下,多属于寒,然暴注下迫有声,有属于热者;利者,泻而利也,不利者则属于痢之一类;滑者,泄下不禁也,多属于寒;洞者,泄泻过甚,空洞无物也,多属于虚。而泻之寒热之大别,大概其色黄赤而其味臭者为热,其色灰白嫩黄臭不甚者为寒,其间夹痰者为痰湿,渣滓不化者为食积也。惟小儿之泻,食积为多,故恒见气味酸臭,渣滓不化之状,泻出色黄者病浅,以胃气盛也,泻出色青者病深,以胃气衰也。更有小儿多病脾弱,泄泻为半化之状,时止时泻,则宜健脾为主,因循必伤脾,转成慢惊之证,则难治矣。又小儿腹泻,恒多大腹膨胀,初起膨胀,按之坚结者,积滞不行而胀也,宜攻下之,积去宜急和其脾;继则虽胀而不坚,能食而不化者,虚胀也,宜扶脾健胃。然腹胀多兼有虫积,故须参看疳证治法以为之变通。总之,泄泻者,肠之病也。
Explanation
Section Three: Summary of Diarrhea Syndromes
A. Overview: Diarrhea is characterized by loose or unformed stools and excessive, uncontrolled bowel movements. There are five types of diarrhea: tang (soft, sticky, foul stools), xie (sudden or profuse diarrhea), li (watery diarrhea), hua (involuntary bowel movements), and dong (severe diarrhea with little or no solid content). These differ according to whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat. Tang is marked by thick, sticky, and foul-smelling stools, often due to dampness or heat, though occasionally also due to cold. Xie refers to sudden and forceful diarrhea, typically due to cold, though if it is sudden, urgent, and accompanied by audible sounds, it may be due to heat. Li is fluid diarrhea; if it is not fluid, it belongs to the category of dysentery. Hua refers to uncontrollable diarrhea, usually due to cold. Dong is excessive diarrhea with little or no solid content, typically due to deficiency.
In general, the distinction between cold and heat in diarrhea can be made as follows: stools that are yellowish-red in color and foul-smelling are due to heat, whereas those that are grayish-white, pale yellow, and not very foul-smelling are due to cold. If phlegm is present in the stool, it is due to damp-phlegm; if undigested food residue remains, it is due to food stagnation.
In children, diarrhea is most commonly due to food stagnation, and thus one often sees stools that are sour-smelling and contain undigested residue. If the stool is yellow, the condition is mild, as the stomach qi is strong; if the stool is green, the condition is more severe, as the stomach qi is weak.
Children often suffer from weak spleen function, and their diarrhea tends to be in a state of partial digestion, with symptoms alternating between stopping and occurring. In such cases, treatment should primarily focus on strengthening the spleen. If left untreated, the condition will damage the spleen and may progress to slow convulsion syndrome, which is difficult to treat.
In addition, children with diarrhea often present with abdominal distension. If the distension is initially hard and solid upon palpation, it is due to stagnation of food and qi, and purgatives should be used. Once the accumulation is removed, the spleen should be harmonized immediately. Later, if the distension is not solid and the child can eat but not digest, it is due to deficiency (virtual distension), and the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach.
However, abdominal distension in children often accompanies parasitic accumulation, so the treatment methods for gan syndrome (malnutrition or wasting) should be consulted and adapted accordingly.
In summary, diarrhea is a disease of the intestines.
其源因脾受水湿,不能转运,致使小肠无由分别水谷,遂并入大肠而成泻。《经》称小肠为受盛之官,化物出焉。今肠病泄泻,无由出其化物之用,则饮食之精微,尽为糟粕而下注,势必脾伤水溃,津液枯竭,终至陷成不治之证。故泄泻一证,决不可以等闲视之也。
乙、治法泻证之于小儿,非因食积,即为脾弱,故主治宜以消积扶脾为大法。但消积之中,食积宜消,寒积宜温,热积宜泻,痰积宜化,消积同而用药各别也。扶脾之中,湿盛宜渗,土衰宜培,扶脾同而用药各别也。大凡初起之泻,先宜祛湿消积,用二陈汤去甘草加猪苓、泽泻、神曲、浓朴主之。泻之多稀水者,宜多加祛湿之剂;泻之多滓渣者,宜多加消积之剂;再如溏薄之泻谓之溏,不似水之稀,不似食之积,所下稠粘垢秽者,如属酸臭,多由湿热,宜胃苓汤加黄连,暑月用六一散加陈皮、泽泻、佩兰、神曲;如属清冷,多由于寒,宜用陈皮、煨姜、苍术、白术、白豆蔻、吴萸、紫苏,甚者用附子理中汤;再如注下之泻谓之泄,若完谷不化,困倦少力者,多虚而夹湿,宜四君子汤合升阳除湿汤;若暴注下迫,稀而热臭者,多热而夹暑,宜白虎汤或桂苓甘露饮;再如泻下不禁谓之滑,大肠寒冷,收缩无权,宜固肠丸;
Explanation
The origin of this condition lies in the spleen's reception of dampness and moisture, which prevents it from performing its function of transformation and transportation. This leads to the small intestine being unable to distinguish between water and food, causing both to enter the large intestine and result in diarrhea. The Classic Texts state that the small intestine is the "official of reception and containment," responsible for transforming substances and expelling them. Now, with intestinal disease and diarrhea, this function is lost, so the refined essence of food and drink becomes entirely dross and descends downward. This inevitably leads to injury of the spleen, flooding of the body's fluids, and exhaustion of the body's moisture, ultimately resulting in an incurable condition. Therefore, the condition of diarrhea must not be regarded lightly.
B. In children, the cause of diarrhea is either due to food stagnation or spleen deficiency. Thus, the main treatment should be to eliminate stagnation and strengthen the spleen as the primary principle. However, within the method of eliminating stagnation, food stagnation should be resolved, cold stagnation should be warmed, heat stagnation should be purged, and phlegm stagnation should be transformed — though all aim to eliminate stagnation, the prescriptions differ. Likewise, in strengthening the spleen, when dampness is excessive, diuretic herbs should be used; when the spleen is weak, it should be nourished — though all aim to strengthen the spleen, the prescriptions differ. Generally, in the initial stage of diarrhea, it is first appropriate to eliminate dampness and food stagnation, using Er Chen Tang without licorice, adding Zhu Ling, Ze Xie, Shen Qu, and Nong Pu. For diarrhea that is predominantly watery, more diuretic agents should be added; for diarrhea with much residue, more agents to eliminate stagnation should be added. Again, diarrhea that is loose and thin is called tang — not as watery as water, nor as solid as undigested food. When the excrement is sticky, foul, and impure, if it has a sour and foul odor, it is often due to damp-heat, and Wei Ling Tang with Huang Lian should be used. In summer, Liu Yi San with Chen Pi, Ze Xie, Pei Lan, and Shen Qu is appropriate. If the diarrhea is clear and cold, it is often due to cold, and Chen Pi, Wei Jiang, Cang Zhu, Bai Zhu, Bai Dou Kou, Wu Yu, and Zi Su should be used; in severe cases, Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate. Again, diarrhea characterized by a sudden rush of discharge is called xie. If undigested food is passed and the person is tired and weak, it is mostly deficiency with dampness, and Si Jun Zi Tang combined with Sheng Yang Chu Shi Tang should be used. If the diarrhea is sudden, urgent, thin, and hot with a foul smell, it is mostly heat with summerheat, and Bai Hu Tang or Gui Ling Gan Lu Yin should be used. Again, diarrhea that cannot be controlled is called hua — due to cold in the large intestine and its inability to contract properly — and Gu Chang Wan should be used.
再如泄泻过甚,空洞无物谓之洞,虚而兼寒,宜万全丸加人参、白术、陈皮、黄 、禹余粮。此外有夹火而泻者,腹痛一阵泻一阵,虽泻而仍觉后重,小便赤涩,宜黄芩芍药汤;有盛暑伤于外,阴冷伤其中,内外受迫而泻者,多腹痛足冷自利,但小便赤而口气浊,宜连理丸;有由寒湿化热而泻者,里急后重,数至圊而不能便,茎中作痛,宜八正散加木香、槟榔通之;有肾虚无火而泻者,天明则泄,一注而空,宜四神丸;有暴注而泻,大便如水,中有小结屎,欲起又泻,欲止不止者,小便多清,身冷自汗,此属于寒,宜浆水散温之;有夹痰而泻者,宜二陈汤加神曲、姜竹沥荡涤之。此诸泻之治法也。总之,治泻纲领,初宜淡渗理湿,久则升举之,必滑脱不禁,乃可止涩,虚寒悉现,始进温补,在小儿尤不宜过事消导,伤其脾阳,庶无贻误之虑也。
附方
(一)二陈汤 见第一章第四节。
Explanation
Another example is when diarrhea becomes excessive to the point of being empty and devoid of content, termed dòng (洞), a condition of deficiency combined with cold, which should be treated with Wanquan Wan (万全丸) supplemented with ginseng, Atractylodes, tangerine peel, and huáng (黄), as well as Yu Yuliang (禹余粮). In addition, there is diarrhea accompanied by internal heat, characterized by waves of abdominal pain followed by diarrhea, with a sensation of urgency despite the diarrhea, and red, difficult urination, which should be treated with Huangqin Shaoyao Tang (黄芩芍药汤); there is also diarrhea caused by external exposure to intense summer heat and internal injury from cold, resulting in abdominal pain, cold feet, and spontaneous diarrhea, but with red urine and turbid breath, which should be treated with Lianli Wan (连理丸); there is diarrhea due to cold-damp transforming into heat, marked by urgency and difficulty in defecation, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra, which should be treated with Baxiang San (八正散) supplemented with Mu Xiang (wood fragrance) and Binlang (areca nut) to promote elimination; there is also diarrhea caused by kidney deficiency with no internal fire, characterized by diarrhea occurring at dawn, with a single discharge leaving the body empty, which should be treated with Sishen Wan (四神丸); there is sudden and severe diarrhea with stool like water, containing a small amount of solid stool, where the patient wishes to stop but cannot, and diarrhea recurs upon attempting to rise, with clear urine, cold body, and spontaneous sweating—this belongs to the cold pattern and should be treated with Jiangshui San (浆水散) to warm the condition; there is also diarrhea accompanied by phlegm, which should be treated with Erchen Tang (二陈汤) supplemented with Shenqu (medicated leaven) and Jiangzhuli (fresh ginger juice and bamboo沥) to purge phlegm. These are the treatment methods for various types of diarrhea. In summary, the general principles of treating diarrhea are: initially, use mild diuretics to resolve dampness; after a prolonged period, employ uplifting and elevating methods; only when the diarrhea becomes uncontrollable and slipping away can astringent methods be applied; and when deficiency and cold are fully evident, only then should warming and tonifying treatments be introduced. Especially in children, one should not overuse herbs that promote digestion and elimination, as this may injure the spleen yang, and thus avoid the risk of misdiagnosis or improper treatment.
Appendix: Formulas
(1) Erchen Tang (二陈汤) — see Section 4 of Chapter 1.
(二)胃苓汤 和血,补血。治脾胃受湿,饮食停积,霍乱呕吐,浮肿泄泻,四肢酸痛,小便短少,及湿疟水蛊。
苍术 浓朴 陈皮 白术 茯苓(各一钱五分) 泽泻 猪苓(各一钱) 甘草(六分) 肉桂(五分)
加生姜三片,大枣三枚,清水煎服。
(三)六一散 治诸热证,及热泄烦躁,小便不通,石淋,麻疹色紫黑者。
滑石(水飞净,六两) 甘草(一两)
共为细末,每服一钱。
此方为暑令常饮妙品,加辰砂名益元散,热病加豆豉、葱白,热吐用姜汁调灯芯汤下,白痢加吴萸,血痢加红曲,止泄加炮姜,消斑加青黛,肺热咳嗽加薄荷,胃热口渴加石膏。
(四)附子理中汤 见第五章第四节。
(五)四君子汤 见第三章第五节。
(六)升阳除湿汤 治脾胃虚弱,不思饮食,腹鸣泄泻,四肢困弱,溺黄脱肛。
苍术(一钱) 升麻 柴胡 羌活 防风 神曲 泽泻 猪苓(各五分) 陈皮 麦芽 甘草(炙。各三分)
Explanation
(II) Weiling Decoction: Harmonizes and replenishes blood. Treats dampness affecting the spleen and stomach, accumulation of food and drink, vomiting and diarrhea of hualuan (a syndrome resembling cholera), edema and diarrhea, pain in the four limbs, scanty urination, and also damp malaria and water retention (shu gu).
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each 1.5 qian), ZeXie (Alismatis rhizoma), Polyporus umbellatus (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (6 fen), Cinnamon bark (5 fen).
Add three slices of ginger and three dates, and decoct with clear water.
(III) Liyuan San: Treats various heat syndromes, including heat-induced diarrhea and restlessness, urinary obstruction, stone strangury, and cases of measles with purple-black rash.
Talc (processed by water-flying, 6 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang).
Grind into fine powder. Take one qian per dose.
This formula is a wonderful drink for the summer season. When cinnabar is added, it is known as Yiyuan San. For heat diseases, add fermented black beans and green onion whites. For heat-induced vomiting, take with ginger juice and lamp wick decoction. For white diarrhea, add Wu Yao (evodia fruit). For bloody diarrhea, add Hong Qu (red yeast rice). To stop diarrhea, add Pao Jiang (prepared ginger). To eliminate rashes, add Qing Dai (indigo naturalis). For lung heat and cough, add Mentha (peppermint). For stomach heat and thirst, add gypsum (Shi Gao).
(IV) Fuzi Lizhong Decoction: See Chapter 5, Section 4.
(V) Sijunzi Decoction: See Chapter 3, Section 5.
(VI) Shengyang Chushi Decoction: Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, abdominal gurgling and diarrhea, weakness in the four limbs, yellow urine, and prolapsed anus.
Atractylodes lancea (1 qian), Bupleurum, Cimicifuga,羌活 (羌活), Wind-protecting (Fangfeng), Prepared barley sprout (Shenqu), ZeXie (Alismatis rhizoma), Polyporus umbellatus (each 5 fen), Tangerine peel, Sprouted barley (Maiya), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 3 fen).
清水煎服。
(七)白虎汤 见第五章第二节。
(八)桂苓甘露饮 治霍乱,温热病,烦渴引饮,小便不通,大便泄泻者。
滑石 赤苓 泽泻 石膏 寒水石 甘草(炙) 白术 猪苓 肉桂(九)固肠丸 治滑泄。
龙骨 附子 诃子 枯矾 丁香 石脂 高良姜 豆蔻仁 缩砂仁 木香(十)万全丸 治滑泄。
赤石脂 炮姜(各一两) 胡椒(五钱)
共研末,醋糊丸如梧子大,每服五七丸。
(十一)连理丸 治胃虚挟食,痞满发热及暑泻。
人参 白术 甘草 干姜 黄连 茯苓(十二)黄芩芍药汤 治太阳少阳合病,自利。
黄芩 甘草(炙) 白芍(十三)八正散 治膀胱结热,热淋血淋,甚至大便闭塞,及大小便不利作痛者。
瞿麦 蓄草 木通 山栀 车前子 大黄 滑石 甘草加灯芯,清水煎服。
(十四)四神丸 治脾肾虚寒,五更泄泻,不思饮食,或久痢虚痛,腰酸肢冷。
Explanation
Decoct in clear water and take.
(7) Baitu Decoction – see Chapter 5, Section 2.
(8) Guiling Ganlu Drink – treats cholera, febrile diseases, thirst with desire to drink, urinary retention, and diarrhea.
Shuishi, Chifeng, Zexie, Shigao, HanShuiShi, Gancao (roasted), Baizhu, Zhuling, Rougui
(9) Gutang Pill – treats slippery diarrhea.
Longgu, Fuzi, Hezi, Kufan, Dingshang, Shizhi, Gaoliangjiang, Dounuoren, Suosangren, Muxiang
(10) Wanquan Pill – treats slippery diarrhea.
Chishilip, Paoguangjiang (each one liang), Hupao (five qian)
Grind all together into powder, make pills with vinegar paste the size of a wu zi seed. Take five to seven pills at a time.
(11) Lianli Pill – treats gastric deficiency with food stagnation, fullness and heat, and summer diarrhea.
Renshen, Baizhu, Gancao, Ganjiang, Huanglian, Fuling
(12) Huangqin Shaoyao Decoction – treats combined Taiyang and Shaoyang illness with spontaneous diarrhea.
Huangqin, Gancao (roasted), Baishao
(13) Bazheng Powder – treats bladder heat accumulation, heat dysuria, hematuria, even with obstruction of defecation, and pain in both urination and defecation.
Qumai, Xuchao, Mutong, Shanzhi, Cheqianzi, Dahuang, Shuishi, Gancao, add dengxin, decoct in clear water and take.
(14) Sishen Pill – treats spleen and kidney deficiency with cold, early-morning diarrhea, lack of appetite, or chronic diarrhea with deficiency pain, lower back pain, and cold limbs.
肉豆蔻(曲裹煨) 五味子(炒。各二两) 补骨脂(酒浸炒,四两) 吴茱萸(盐汤泡淡再炒,一两)
研为末,用生姜八两,红枣百枚,清水煮烂去皮核,与药末捣和丸,如梧子大。
(十五)浆水散 治太阴少阴中暑,泄泻身冷,多汗脉弱。
半夏 干姜 肉桂 附子 炙甘草 高良姜
第四节吐泻述要
甲、概况小儿吐泻兼作,肠胃交病也。先吐而后泻者,病由胃及肠,先泻而后吐者,病由肠及胃。盖吐则中焦之气失和,胃中浊阴,下侵及肠,吐有可以致泻者,泻则阑门传化失职,肠中浊阴,上干及胃,泻有可以致吐者。然吐泻交作,其病又莫不关涉乎脾,盖脾运不健,致水湿不循正道,或横决而上,或注泻而下。向使脾能统率有权,则肠胃又何致交病哉!故治吐泻之病,无论其为吐宜治胃,无论其为泻宜治肠,无论其为吐泻交作宜胃肠并治,然皆必须顾其脾,脾运则统率有权,肠胃自调而吐泻自止矣。然此病之起,原因不一,在小儿患之,大都宿食滞留,挟感而发,或脾胃素弱,感受时邪,亦足致此,因身体之不同而所感之互异也。故吐泻一证,有夹食、夹湿、夹热、夹寒之别,凡夹食积者,泻多渣滓而吐多不化;夹湿滞者,泻多臭秽而吐多浊水;夹热者,自汗面垢,吐泻热利而小便少;夹寒者,四肢厥冷,吐泻清谷而小便利。此其大端也。
Explanation
Myristica fragrans (wrapped in flour and煨), Schisandra chinensis (fried, each two taels), Psoralea corylifolia (soaked in wine and fried, four taels), Evodia rutaecarpa (soaked in salt water until the brine is diluted and then fried, one tael). Grind into powder, use eight taels of fresh ginger, one hundred dates, boil in clear water until soft, remove the skins and pits, and mix with the powdered medicine to make pills the size of Chinese parasol tree seeds.
(15) Jiangshui San: Treats Taiyin and Shaoyin patterns of heatstroke, diarrhea with cold body, excessive sweating, and weak pulse. Ingredients: Pinellia ternata, dried ginger, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Alpinia officinarum.
Section Four: A Discussion on Vomiting and Diarrhea
A. Overview: In children, vomiting and diarrhea occurring together indicate that both the stomach and intestines are affected. If vomiting occurs first and then diarrhea, the disease progresses from the stomach to the intestines; if diarrhea occurs first and then vomiting, the disease progresses from the intestines to the stomach. When vomiting occurs, the qi of the middle jiao becomes unbalanced, and the turbid yin of the stomach descends and invades the intestines, which can lead to diarrhea. When diarrhea occurs, the function of the lanmen (gate of the large intestine) in transformation and transportation is impaired, and the turbid yin of the intestines rises and affects the stomach, which can lead to vomiting. However, when vomiting and diarrhea occur together, the condition inevitably involves the spleen. The spleen's function of transformation and transportation is weak, causing water and dampness to deviate from their proper pathways, either surging upward or flowing downward. If the spleen were able to govern and control properly, how could the stomach and intestines become afflicted together? Therefore, in treating vomiting and diarrhea, regardless of whether it is vomiting, the stomach should be treated; regardless of whether it is diarrhea, the intestines should be treated; and regardless of whether vomiting and diarrhea occur together, both the stomach and intestines should be treated. However, all treatments must consider the spleen. If the spleen functions properly, it can govern and control, and the stomach and intestines will naturally regulate, and vomiting and diarrhea will cease. However, the causes of this condition are varied. In children, it is mostly due to retained food accumulation combined with an external pathogen, or due to a weak spleen and stomach that are affected by seasonal pathogens. Because of differences in the body, the pathogens contracted may vary. Therefore, in the syndrome of vomiting and diarrhea, there are distinctions: combined with food stagnation, dampness, heat, or cold. Those with food stagnation will have diarrhea with undigested residue and vomiting of undigested food; those with dampness obstruction will have foul-smelling diarrhea and vomiting of turbid water; those with heat will have spontaneous sweating, a dirty face, hot diarrhea, and scanty urination; those with cold will have cold extremities, vomiting and diarrhea of clear, unformed stools, and abundant urination. These are the general characteristics.
此证在夏月秋令患之最多,盖以人当炎令,肠胃最弱而感受最易。其重者亦名霍乱,以其证状为挥霍扰乱也。然真霍乱一证,初起必腹中绞痛,继则吐泻无度,终至手足挛急,罗纹陷瘪者乃是。若仅为吐泻,皆似霍乱也。亦有小儿脾胃虚弱,每食辄易致吐致泻者,是为因虚弱而作,与夹积、夹感暴起之吐泻,迥不相同。更有吐泻频作,欲生惊风者,是为脾胃衰败之吐泻,尤非夹积夹感之吐泻可比。故吐泻一证,其源虽一,而证情之各别,虚实之迥殊。有如此者,欲明源流,讵又可不详为分辨乎。
Explanation
This condition is most commonly encountered during the summer and early autumn months, for during the hot season, the stomach and intestines are weakest and thus most susceptible to external influences. Its more severe cases are also known as huo luan, because its symptoms are characterized by disorder and disturbance. However, true huo luan is a condition that initially presents with severe abdominal pain, followed by uncontrolled vomiting and diarrhea, and ultimately leads to cramping and stiffness in the hands and feet, with the finger patterns (ro纹) becoming sunken and collapsed. If it is only vomiting and diarrhea, it may resemble huo luan, but it is not the same. There are also cases of children with weak spleen and stomach, who are prone to vomiting and diarrhea after each meal; this is caused by weakness, and is entirely different from vomiting and diarrhea that occur suddenly due to internal accumulations or external pathogens. There are also cases of frequent vomiting and diarrhea that tend to lead to jing feng (convulsions), which is vomiting and diarrhea caused by complete failure of the spleen and stomach, and is even more distinct from that caused by internal accumulations or external pathogens. Therefore, although vomiting and diarrhea share a single origin, their symptoms vary greatly, and the distinction between deficiency and excess is very clear. Given such cases, how can one not carefully distinguish their causes and characteristics?
乙、治法吐泻交作,勃然而起,其远因为肠胃本不清肃,一旦伤食、伤暑或感冒风寒,清浊之气,交乱于中,遂为引动。此证腹中胃脘大都作痛,痛一阵则泻一阵,复吐一阵,由于伤食者,腹中坚硬绕痛,频泻则渐减,治宜行滞化积,升清降浊,用冲和汤;由于伤暑者,泻利多水,身体发热,暑必夹湿,治宜暑湿兼顾,用燃照汤;由于感冒风寒者,恶寒身热,治宜行滞化积之中,寓以解表,用藿香正气丸;泻多吐少,湿盛者宜胃苓汤;吐泻不多,热甚脘闷者,宜竹叶石膏汤或桂苓甘露饮;泻少吐多,口渴欲饮,水逆于上,饮后即呕者,宜五苓散加半夏。凡因泄水过多,筋不能荣,而为拘急转筋之状者,酌加木瓜、白芍以舒之。由于受寒者,四肢清冷,吐泻秽浊而不致洞泻如注者,治宜温中以行其寒湿,用理中汤加苏梗、吴萸;下寒上热者、酌加黄连。以上诸恙,虽为平时所皆有,而在暑令为独多,世俗亦称之为霍乱者也。偏于湿者,则名湿霍乱,偏于热者,则名热霍乱。亦有名之为暑霍乱者,其实皆有类于霍乱耳,其有暑令发生之真霍乱,为他时所无而为暑令之所独有者,其证状为心腹绞痛,吐利清谷,小便利,口不渴,手足拘急,甚者手足罗纹麻瘪,脉微欲绝,寒象毕露者,是为正候,宜急用附子理中汤或四逆汤救之,迟则每不及挽。
Explanation
Vomiting and diarrhea occur simultaneously and erupt suddenly; the underlying cause is that the stomach and intestines were originally not clear and orderly. Once affected by overeating, summer-heat injury, or wind-cold invasion, the clear and turbid qi become confused within the body, thus triggering the condition. In this syndrome, pain generally occurs in the epigastric region, with each episode of pain followed by an episode of diarrhea and then vomiting. In cases due to overeating, the abdomen is hard and painful, and the pain decreases gradually with frequent diarrhea; treatment should aim to resolve stagnation and remove accumulations, elevate clear qi and descend turbid qi, using Chonghe Tang. In cases due to summer-heat injury, the diarrhea is watery, the body is feverish, and summer-heat is often accompanied by dampness; treatment should address both summer-heat and dampness, using Ranzhao Tang. In cases due to wind-cold invasion, there is aversion to cold and fever; treatment should incorporate resolving stagnation and removing accumulations while also resolving exterior syndromes, using Huoxiang Zhengqi Wan. In cases where diarrhea is more frequent than vomiting and dampness is predominant, Weiling Tang is appropriate. In cases where vomiting and diarrhea are not excessive but there is intense heat and fullness in the epigastrium, Zhubaye Huangsha Tang or Guiling Ganlu Yin should be used. In cases where vomiting is more frequent than diarrhea, there is thirst and a desire to drink, water is obstructed upward, and vomiting occurs immediately after drinking, Wuling San combined with Banxia should be used. In cases where excessive fluid loss leads to inability of the tendons to be nourished, resulting in cramps and spasms, Mu Gua and Bai Shao may be added in appropriate amounts to relieve the condition. In cases due to cold exposure, where the limbs are cold, vomiting and diarrhea are foul but not profuse and uncontrollable, treatment should warm the middle jiao to resolve cold and dampness, using Lizhong Tang with Sugen and Wuyu. In cases of cold below and heat above, Huanglian may be added in appropriate amounts. Although these conditions may occur at any time, they are most prevalent during the summer season, and are commonly referred to as "huoluan" in folk terms. Those with a predominance of dampness are called "shihuoluan," those with a predominance of heat are called "rehuoluan," and some are also called "shuhuoluan." In fact, all of these resemble huoluan. However, there is a true form of huoluan that occurs exclusively during the summer season and is not seen at other times. Its symptoms include severe pain in the epigastrium, vomiting and diarrhea of clear, unformed stools, frequent urination, absence of thirst, cramping in the hands and feet, and in severe cases, the skin on the palms and soles becomes wrinkled and indented, with a pulse that is weak and nearly absent, fully revealing cold symptoms; this is considered the classic manifestation, and Fu Zi Lizhong Tang or Sini Tang should be used immediately for treatment. If delayed, recovery may not be possible.
亦有初起腹中扰乱,而欲吐不吐,欲泻不泻,转筋而危急欲绝者为干霍乱,宜先以盐一撮放刀上,用火炙透,温水送下,用鸡翎扫喉以探吐,或服明矾少许以探吐,上得吐下即可泻,或不探其吐而先用大黄泻之亦可,或以雷公救疫散灸之亦可,俟吐泻齐作,再以前方治之。尚有吐泻不禁而腹中不痛者,肠胃之门户洞开,收摄无权,亦为危候,均宜以前法为治。而当其泻下过多之时,罗纹麻瘪,耗水过甚,用盐水注射以增其水而利其肾,亦为急救之一助。至于吐泻之非暴起而由渐来者,非属疳积,必由脾胃虚弱所致。治宜培补脾胃,用异功散及六君子汤等。吐泻昏睡露睛欲生风候者,宜钱氏白术散,或参苓白术散加白附子、天麻、钩藤之属。平时宜以八仙糕调理之。总治吐泻交作之病,实者宜渗泄,而虚者宜温化,毋使脾家受困,统率无权,则大端为不谬矣。
Explanation
There are also cases where the disease initially begins with abdominal disturbance, with a desire to vomit but not vomiting, a desire to defecate but not defecating, and with cramping and critical near-death condition—this is termed gan huoluan (dry cholera). It is advisable first to take a pinch of salt placed on a knife, roast it thoroughly with fire, and then take it down with warm water. Alternatively, use a chicken feather to sweep the throat in order to induce vomiting, or take a small amount of alum to induce vomiting. Once vomiting occurs, diarrhea may follow; or, without inducing vomiting, one may first use dahuang (rhubarb) to induce diarrhea. Alternatively, one may use Lei Gong Jiu Yi San (Thunder God Pestilence-Relieving Powder) for moxibustion. Once vomiting and diarrhea occur together, treat with the above formula.
There are also cases where vomiting and diarrhea are uncontrolled but the abdomen is not painful—this indicates that the gates of the stomach and intestines are wide open and the ability to control is lost, which is also a critical condition. All such cases should be treated with the above methods.
When diarrhea is excessive, and the condition is marked by luowen maba (a term possibly referring to a state of physical depletion), with excessive fluid loss, use salt water injection to increase fluid and benefit the kidneys, which is also a helpful measure in emergency treatment.
As for cases where vomiting and diarrhea do not arise suddenly but develop gradually, they are not due to ganji (a wasting syndrome), but must be due to weakness of the spleen and stomach. Treatment should focus on nourishing and strengthening the spleen and stomach, using formulas such as Yigong San (Different Merit Powder) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
In cases of vomiting and diarrhea accompanied by unconsciousness, exposed eyes, and signs of wind (convulsions or neurological symptoms), it is advisable to use Qian Shi Baizhu San (Master Qian's Atractylodes Powder), or Shenling Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) with the addition of Bai Fu Zi (White附子), Tianma (Gastrodia), and Gouteng (Uncaria).
In daily life, it is advisable to regulate with Baxian Gao (Eight Immortals Cake).
In general, for cases where vomiting and diarrhea occur together, for the full (excess) condition, diuretic and purgative methods are suitable, while for the deficient (deficiency) condition, warming and transforming methods are appropriate. Do not allow the spleen to be burdened, so that it loses its authority; this is the fundamental principle and will not be in error.
附方
(一)冲和汤(自制) 治小儿饮食不化,发为吐泻,行气化积,使臻冲和,四时均宜。
浓朴 神曲 白芍 黄芩(各钱半) 半夏 豆豉 佩兰(各二钱)
滑石 赤苓(各三钱) 甘草(五分)
(二)燃照汤 治暑秽挟湿霍乱,吐下脘痞,烦渴,恶寒肢冷。
草果 豆豉 山栀 省头草 川朴 半夏 黄芩 滑石(三)藿香正气丸 治外感风寒,内伤饮食,憎寒,壮热,头痛,呕逆,胸闷,腹胀,痰嗽,气喘,伤冷,伤湿,伤暑,霍乱,吐泻,疟痢,山岚瘴疠,不服水土等证。
藿香 大腹皮 白芷 茯苓 紫苏 陈皮 白术 浓朴 桔梗半复 甘草 加姜、枣。
(四)胃苓汤 见本章节三节。
(五)竹叶石膏汤 治伤寒胃虚而热,烦渴作呕。
竹叶 石膏 半夏 人参 甘草(炙) 粳米 麦冬(去芯)
(六)桂苓甘露饮 见本章第三节。
(七)五苓散 见第三章第五节。
Explanation
Supplementary Formulas
(1) Chonghe Decoction (Self-Formulated)
Treats children with impaired digestion, leading to vomiting and diarrhea. It promotes the flow of qi and resolves accumulations, restoring harmony in the body. It is suitable for use throughout the four seasons.
Chuanpu, Shenqu, Baishao, Huangqin (each 1.5 qian), Banxia, Douchi, Peilan (each 2 qian), Huatshi, Chifeng (each 3 qian), Gancao (0.5 qian).
(2) Ranzhao Decoction
Treats vomiting and diarrhea caused by summer-heat dampness, with symptoms including epigastric fullness, restlessness and thirst, aversion to cold, and cold limbs.
Cao Guo, Douchi, Shan Zhi, Shengtoucao, Chuanpu, Banxia, Huangqin, Huatshi.
(3) Huoxiang Zhengqi Pill
Treats external contraction of wind-cold and internal injury from improper diet, with symptoms including aversion to cold, high fever, headache, vomiting, chest oppression, abdominal distension, phlegm and cough, shortness of breath, injury from cold, dampness, or summer-heat, vomiting and diarrhea, malaria, dysentery, pestilential mists and vapors, and failure to adapt to local water and soil.
Huoxiang, Dafupi, Baizhi, Fuling, Zisugeng, Chenpi, Baizhu, Chuanpu, Jiegeng (half a portion), Gancao. To be taken with ginger and jujube.
(4) Weiling Decoction – See section three of this chapter.
(5) Zhuyefoshao Decoction
Treats cold damage with a vacuous stomach and internal heat, with symptoms of restlessness, thirst, and vomiting.
Zhuye, Shigao, Banxia, Renshen, Gancao (roasted), Jingmi, Maidong (with core removed).
(6) Guiling Ganlu Drink – See section three of this chapter.
(7) Wuling Powder – See section five of chapter three.
(八)理中汤 见第一章第四节。
(九)附子理中汤 见第五章第四节。
(十)四逆汤 治少阴病,表热里寒,下利清谷,四肢拘急,手足厥冷,脉微欲绝者。
甘草 干姜 附子(十一)四苓散,治湿热霍乱,胸闷胀痛,溺涩烦渴。
茯苓 猪苓 泽泻 陈皮(各等分)
研为细末,每服二三钱。此方从五苓散中化出,去肉桂之温,以陈皮易白术,有利气之功,而无实中之弊,治湿热霍乱之良方也。
(十二)雷公救疫散 外用。治霍乱脐腹绞痛,四肢挛急。
桂心 丁香 硫黄 吴茱萸 加当门子(少许)
共为细末纳脐中,用老姜一大片盖于脐上,再用蕲艾放在姜片上烧灸,轻者一次,重者二三次,然后除去姜片,粘贴暖脐膏,使药气不致外泄。
(十三)异功散 见第三章第六节。
(十四)六君子汤 见第五章第三节。
(十五)钱氏白术散 治吐泻已久,虚热而渴。
Explanation
(8) Lizhong Tang – See Chapter 1, Section 4.
(9) Fuzi Lizhong Tang – See Chapter 5, Section 4.
(10) Sini Tang – Treats Shaoyin disease characterized by exterior heat and interior cold, diarrhea with undigested food, stiffness and tension in the limbs, cold hands and feet, and a faint pulse nearly extinguished.
Licorice, dried ginger, Aconitum root.
(11) Siling San – Treats vomiting and diarrhea due to damp-heat, with chest oppression, distention and pain, difficult urination, and thirst.
Poria, Polyporus umbellatus, Alisma, Tangerine peel (in equal parts).
Grind into fine powder and take two to three qian per dose. This formula is derived from Wu Ling San, with the warming property of cinnamon bark removed and tangerine peel substituted for Atractylodes. It promotes the movement of qi without the risk of causing internal fullness, and is an excellent formula for treating damp-heat type vomiting and diarrhea.
(12) Leigong Jiuyi San – For external use only. Treats vomiting and diarrhea with umbilical and abdominal cramping, and stiffness and cramping in the limbs.
Cinnamomum cassia, Clove, Sulfur, Evodia rutaecarpa, with a small amount of Clove added.
Grind into fine powder and place in the navel. Cover the navel with a large slice of fresh ginger, then place蕲艾 on top of the ginger slice and burn it for moxibustion. For mild cases, apply once; for severe cases, apply two or three times. Afterward, remove the ginger slice and apply a warm navel plaster to retain the medicinal vapor and prevent its dissipation.
(13) Yigong San – See Chapter 3, Section 6.
(14) Liu Junzi Tang – See Chapter 5, Section 3.
(15) Qian Shi Baizhu San – Treats prolonged vomiting and diarrhea with deficiency heat and thirst.
白术 人参 白茯苓 藿香 木香 甘草(炙。各五分) 干葛(一钱)
共为细末,清水煎服。
(十六)参苓白术散 治脾胃虚弱,饮食不进,多困少气,胸中痞满,噫呕腹逆,喘咳消渴,大便不实及久泻,痈疽溃后不思食者。
人参 白茯苓 于术 山药 石莲肉(去心,炒) 白扁豆(去皮,姜汁浸炒) 桔梗 砂仁 薏苡仁(炒) 甘草(炙)
(十七)八仙糕 治脾胃虚弱,食少体倦,易吐易泻。
人参 茯苓 山药 芡实 莲子肉(各六两)
研为细末,加糯米粉三升,粳米粉七升,和匀,以白蜜一斤,白糖二斤八两,用水熬化,拌药粉中,置笼上蒸熟,切成条糕,火上烘干,瓷器收贮。
(十八)十滴水 治暑令上吐下泻,霍乱腹痛。
大黄酒 樟脑油 薄荷油 生姜酒混和,每服三滴至五滴。此方为吐泻初起之配剂。
生姜酒 辣椒酒 樟脑油 薄荷油、肉桂油另加大黄酒 鸦片酒少许,混和,每服三滴至五滴。此方为吐泻过多之配剂。
Explanation
White Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), White Poria (Bai Fu Ling), Agastache (Huo Xiang), Costus (Mu Xiang), Licorice (Gan Cao, roasted, each five fen), and Dry Kudzu Root (Gan Ge, one qian).
Grind all into fine powder and decoct with clear water for oral administration.
(16) Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, frequent fatigue and shortness of breath, fullness in the chest, belching, vomiting, upward qi movement from the abdomen, coughing and wheezing, thirst, loose stools, chronic diarrhea, and lack of appetite following the rupture of abscesses or carbuncles.
Ginseng, White Poria, Atractylodes (Yu Zhu), Chinese Yam (Shan Yao), Stone Lotus Seed (Shi Lian Rou, with heart removed and stir-fried), White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, with skin removed and stir-fried with ginger juice), Platycodon (Jie Geng), Cardamom (Sha Ren), Job's Tears (Yi Yi Ren, stir-fried), Licorice (Gan Cao, roasted).
(17) Baxian Gao (Eight Immortals Cake)
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, fatigue, easy vomiting and diarrhea.
Ginseng, Poria, Chinese Yam, Water Chestnut Seed (Qian Shi), Lotus Seed (Lian Zi Rou, each six liang).
Grind into fine powder, add three sheng of glutinous rice flour and seven sheng of polished rice flour, mix thoroughly. Use one jin of white honey and two jin eight liang of rock sugar, melt with water, mix into the medicinal powder, steam in a steamer until cooked, cut into strips, dry over fire, and store in ceramic vessels.
(18) Shidishui (Ten-Drop Water)
Treats vomiting and diarrhea due to summer heat, as well as abdominal pain from cholera.
Rhubarb wine, camphor oil, peppermint oil, ginger wine, mixed together. Take three to five drops per dose. This formula is used for the initial stages of vomiting and diarrhea.
Ginger wine, chili wine, camphor oil, peppermint oil, cinnamon oil, with a small amount of rhubarb wine and opium wine added, mixed together. Take three to five drops per dose. This formula is used for cases of excessive vomiting and diarrhea.
(十九)揩擦法 外用。治霍乱四肢厥冷。
生附子捣烂,揩擦四肢及手足心,或用烧酒、白兰地酒亦可。
第一节疟痢概说
Explanation
(19) The Rubbing Method – for external use. Treats cholera with cold extremities.
Take raw aconite root, pound it into a paste, and rub it on the limbs and the soles of the feet. Alternatively, one may use distilled alcohol or brandy as well.
Section One: General Discussion of Malaria and Dysentery
寒热交作,起迄有时谓之疟。赤白利下,里急后重谓之痢。疟疾有似乎寒热,然寒热之止作无定,内伤外感,并皆有之,与疟疾之由寒而热,一日一作,二日一作,或三日一作者迥不相同也。痢疾有似乎泄泻,然泄之或多或少,或清或稀,皆有臭秽污水杂出其间,与痢疾之粘液似冻,类脓非脓,类血非血,赤白相间,欲下不下,里急后重者,迥不相同也。此二证者,虽四季皆有,而独盛于夏秋,则以夏秋之天时,转变靡常,时令之偏胜,酿 时邪亦最盛,而人当此期,正精神疲惫,肠胃薄弱之际,卫气最易失守,故时邪得而乘之也。二证之起因,虽皆由时邪,然因所感之不同,及受处之各异,证状遂为悬殊,疟疾所感为风气之邪,受处为营卫之间,故其病为阴阳交并,寒热交争;痢疾所感为湿气之邪,受处为肠腑之间,故其病为传化失职,郁蒸滞下。不仅此也,同一疟证,因身体不同居处不同感受之深浅不同,而疟遂有多端,病浅者发于三阳,病深者发于三阴,久疟则成疟母而不时发作;同一痢证,因身体不同、居处不同、感受之深浅不同,而痢遂有多端,病浅者赤白滞下,病深者发热不休,久痢则成休息而不时发作。凡疟、痢之经久,邪动则病,邪伏则已,正气不能伸张,病邪留舍不去,于是疟、痢两证,遂为四季皆有之病矣。又疟之为病,可藉饮食物及蚊虫为传染,痢之为病,可藉饮食物及粪便为传染,甚者则感其气息而亦病,沿门阖境,谓之疫疟、疫痢焉。其病成人患之,已觉亏乏,小儿感染,倍觉困顿。
Explanation
Chills and fever alternating in a regular pattern, occurring at specific times, are called malaria. Red and white bloody diarrhea accompanied by urgency and tenesmus are called dysentery. Malaria may seem similar to chills and fever, but the cessation and onset of the fever are irregular, and it may be caused by both internal injury and external infection, which is distinctly different from malaria that progresses from cold to fever, occurring once a day, every two days, or every three days. Dysentery may seem similar to diarrhea, but the discharge may be more or less, clear or watery, and often contains foul, dirty water mixed in, which is distinctly different from dysentery, where the discharge is mucus-like, resembling a clot, similar to pus but not pus, similar to blood but not blood, alternating between red and white, with a sensation of needing to defecate but being unable to do so, and marked by urgency and tenesmus.
These two conditions occur in all seasons, but are especially prevalent in summer and autumn, because during summer and autumn, the weather changes frequently, the seasonal influences are imbalanced, and seasonal pathogens are most intense. At this time, when people are in a state of mental fatigue and weak digestion, the defensive qi is most easily compromised, allowing the seasonal pathogens to take advantage.
Although the causes of both conditions are seasonal pathogens, the nature of the pathogen and the location affected differ, resulting in greatly different symptoms. Malaria is caused by pathogenic wind, which affects the area between the nutritive and defensive qi, hence the disease is characterized by the intersection of yin and yang, and the contention between chills and fever. Dysentery is caused by pathogenic dampness, which affects the intestines, hence the disease is characterized by a failure of the digestive transmission function, with stagnation and fermentation below.
Furthermore, even within the same condition of malaria, due to differences in the individual's constitution, living environment, and depth of exposure, there are many variations. Mild cases arise from the three yang channels, severe cases from the three yin channels, and long-standing malaria may develop into a "malaria mother," causing intermittent attacks. Similarly, within the same condition of dysentery, due to differences in the individual's constitution, living environment, and depth of exposure, there are many variations. Mild cases present with red and white bloody stools, severe cases with persistent fever, and long-standing dysentery may develop into a chronic, intermittent condition.
In general, both malaria and dysentery, when prolonged, cause disease when the pathogen is active, and subside when the pathogen is dormant. When the body's righteous qi cannot prevail, the pathogen remains in the body, and thus both conditions become diseases that occur throughout the year.
Moreover, malaria can be transmitted through food and drink, as well as through mosquitoes; dysentery can be transmitted through food and drink, as well as through feces. In severe cases, one may even be infected by merely inhaling the pathogen's air, spreading from door to door throughout the neighborhood, and is called epidemic malaria or epidemic dysentery. When adults are afflicted, they already feel weakened; when children are infected, they suffer even more severely.
兹因其证虽不同,而其起伏之处,颇有似之者,故同类而共论之。
Explanation
Because their patterns of disharmony, though different, share similarities in their fluctuating manifestations, they are thus classified together and discussed as a single category.
第二节疟疾述要
甲、概况疟疾一证,通常皆寒热交作,起迄有时。亦有名之为 疟者,则夜发曰 ,昼发曰疟也。其病有寒多热少者,有热多寒少者,有但寒而热甚微者,有但热而寒甚微者,其间虽有寒热多少之不同,隐显之各异,然为寒热交作而起迄有时则一也,故均属于疟。疟之一日一作者为轻,间日一作者为重,三日而作一次者是为最深,多由久疟失治所致。又疟疾之寒热多少不平者亦为较重,疟之热势不清者亦为较重,疟之由重而渐轻,大率为寒热由不平而渐平均,由期长而渐缩短,反之则为病方增也。疟疾之起源,虽由时令之偏,然感之而足以致病者,必其身体有预伏之因,交相为疟以成功,或预伏暑邪,成为暑疟,或预伏湿邪,成为湿疟,或预伏风邪,成为风疟,或预伏寒邪,成为寒疟;而积痰积食,亦多能致疟。伏邪重者疟亦重,伏邪轻者疟亦轻,故秋深之疟,恒较夏日为重,以伏邪重,故一发则缠绵而不易愈也。又疟疾之轻重,更须视脾胃之强弱,脾胃强则卫气振作而能鼓邪以外出,脾胃弱则卫气不振而使病邪得久留,故疟疾之易愈与否,又常视脾胃之强弱与否以为断也。此病当发作之时,为病邪乘机以外出,故治疟得当者,当使其每发一次,则病邪减退一次,庶几渐发渐轻而易愈,否则截疟过早,则有闭塞邪气之患,截疟过迟,则有元气衰惫之虑,是不可不慎之于始也。
Explanation
Section II: Summary of Malaria
A. Overview: The condition known as malaria typically involves alternating chills and fever, with a fixed onset and resolution time. There are also those who refer to it as malaria, where night-onset is called [unspecified], and day-onset is called malaria. The illness may manifest as more chills and less fever, or more fever and less chills, or as only chills with very slight fever, or only fever with very slight chills. Although there are differences in the degree and manifestation of chills and fever, all these variations share the common feature of alternating chills and fever with a regular cycle; therefore, they all fall under the category of malaria. Malaria that occurs daily is mild, that which occurs every other day is more severe, and that which occurs once every three days is the most severe, often resulting from prolonged and untreated malaria. Furthermore, cases of malaria with an imbalance in the degree of chills and fever are also more severe, as are cases where the fever does not subside. When malaria gradually becomes less severe, it is generally due to the chills and fever becoming more balanced and the interval between episodes shortening. Conversely, if the pattern is reversed, it indicates that the illness is worsening.
The origin of malaria, although related to seasonal climatic irregularities, requires a pre-existing condition in the body for it to manifest. The interaction between the external pathogen and the internal predisposition leads to the development of the disease. This pre-existing condition may be summer-heat, resulting in summer-heat malaria; dampness, resulting in dampness malaria; wind, resulting in wind malaria; or cold, resulting in cold malaria. Accumulated phlegm and food stagnation also frequently contribute to the onset of malaria. When the latent pathogen is strong, the malaria is also strong; when it is weak, the malaria is also weak. Hence, malaria in late autumn is generally more severe than in summer, because the latent pathogen is stronger, and once it manifests, it becomes persistent and difficult to cure.
Moreover, the severity of malaria must also be assessed in relation to the strength or weakness of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, the defensive qi is vigorous and can drive the pathogen out of the body; when they are weak, the defensive qi is insufficient, allowing the pathogen to remain for a longer period. Thus, whether malaria is easy to cure or not often depends on the strength or weakness of the spleen and stomach.
At the time of an attack, the pathogen takes the opportunity to be expelled from the body. Therefore, those who treat malaria appropriately should allow each episode to occur, so that the pathogen is gradually reduced, leading to a gradual decrease in severity and eventual recovery. If, however, the attack is interrupted too early, there is a risk of blocking the pathogen; if interrupted too late, there is a risk of depleting the vital qi. Therefore, one must be cautious from the very beginning.
乙、治法疟疾之治法,初起常为疏导开泄,而疏导开泄之中,则宜分别其暑湿风寒之因,辨其热重寒重之状,对证以下药。大率因暑而发者,但热而少寒,体若燔炭,烦渴而呕,便艰或傍流,治宜清凉之剂。有汗者人参白虎汤加减,无汗者香薷饮加减。通治宜杏仁、滑石、淡竹叶、花粉、麦冬、知母、川贝、陈皮、甘草;湿重痰多,宜以二陈汤出入为法;热重烦躁,宜加淡豆豉、石膏之属。因湿而发者,多身体沉重,小便不利,呕逆胀满,舌腻或糙,治宜解表除湿,湿重而痰多热少者,用胃苓汤加羌活、柴胡、紫苏之类;湿渐化热者,用四苓散加减;湿已化热者,用桑叶、菊花、银花、连翘、薄荷等轻清之剂,湿重化热者则从热治。因风而发者,多烦躁头疼,恶风自汗,或先热而后寒,治宜解表泄风,用半夏、柴胡、羌活、紫苏、川芎、细辛、白芷、槟榔、生姜之属,若唇舌干燥口渴,不宜过用燥剂者,用桂枝汤加桑叶、银花之类和之;因寒而发者,但寒无热,或寒多热微,头项腰背疼痛,治宜辛温解散,用柴胡桂枝干姜汤,寒盛而痰多者加常山、草果、槟榔、浓朴之属。虚者数发后即用附子理中汤。
Explanation
The treatment of malaria generally begins with methods of promoting elimination and opening the channels. Within this approach, it is essential to distinguish the cause—whether it is due to summer-heat, dampness, wind, or cold—and to differentiate between patterns characterized by more heat or more cold, then administer medicine according to the syndrome. Those who develop the condition due to summer-heat typically present with more heat and less cold, feeling as if their body is burning like charcoal, experiencing thirst and irritability, vomiting, difficult defecation, or lateral leakage of stool; treatment should use cooling agents. For those with sweating, the Shēn Rén Bái Hǔ Tāng formula may be modified; for those without sweating, the Xiāng Rú Yǐn formula may be modified. A general treatment may include Xìng Rén, Huá Shí, Dàn Zhú Yè, Huā Fěn, Mài Dōng, Zhī Mǔ, Chuān Bèi, Chén Pí, and Gān Cǎo; for cases with heavy dampness and excessive phlegm, modifications of the Èr Chén Tāng should be used; for cases with more heat and restlessness, Dàn Dòu Chǐ and Shí Gāo should be added. Those who develop the condition due to dampness often present with a heavy body, difficulty in urination, vomiting, distension, a greasy or rough tongue coating; treatment should aim to resolve exterior symptoms and remove dampness. For cases with heavy dampness, much phlegm, and little heat, the Wèi Líng Tāng formula may be used with additions such as Qiāng Huó, Chái Hú, and Zǐ Sū; for cases where dampness gradually transforms into heat, the Sì Líng Sàn formula may be modified; for cases where dampness has already transformed into heat, light and clear agents such as Sāng Yè, Jú Huā, Yín Huā, Lián Qiào, and Bò Hé should be used; for cases where heavy dampness transforms into heat, treatment should follow the heat pattern. Those who develop the condition due to wind often present with restlessness, headache, aversion to wind, and spontaneous sweating, or with a pattern of initial heat followed by cold; treatment should aim to resolve exterior symptoms and dispel wind, using herbs such as Bàn Xià, Chái Hú, Qiāng Huó, Zǐ Sū, Chuān Xiōng, Xì Xīn, Bái Zhǐ, Bīn Láng, and Shēng Jiāng. If the patient presents with dry lips and tongue and thirst, the use of overly drying agents should be avoided, and instead the Guì Zhī Tāng formula may be modified with the addition of Sāng Yè and Yín Huā to harmonize the condition. Those who develop the condition due to cold typically present with only cold and no heat, or with more cold than heat, and with pain in the head, neck, and back; treatment should use pungent-warm agents to dispel the pathogen, using the Chái Hú Guì Zhī Gān Jiāng Tāng formula. For cases with severe cold and much phlegm, additions such as Cháng Shān, Cǎo Guǒ, Bīn Láng, and Nóng Pò may be used. For those with deficiency who experience repeated episodes, the Fù Zǐ Lǐ Zhōng Tāng formula should be used after several attacks.
至于治疟总法,有疟疾第一方、疟疾第二方、疟疾第三方,可以量证酌用。通治之方又有二陈汤与平胃散,因疟不离乎痰湿,故以治痰治湿为主也。又有小柴胡汤,因疟不离乎少阳,故治从少阳和之也。然平胃偏燥,热甚者宜加黄芩、黄连、青皮之属;小柴胡汤有补,初病者宜去人参、甘草、大枣之属。而黄芩、黄连不宜于寒证,附子、干姜不宜于热证,初起必宜发表,久疟宜顾脾胃,此皆不可不知者也。又凡疟之一日一作者,因其暑湿风寒,酌用疏导开泄之剂,数服可愈;疟之间日一作者,开泄之后,宜用四君子汤、补中益气汤之类扶其正气,则庶可有济;疟之三日一作者,谓之三阴疟,必须补气养血,外贴三阴疟疾膏,疟乃可止,疟愈之后,仍须用八珍汤或人参养荣汤出入以为培补,否则难免有复发之虑也。又疟疾经久,结为 瘕,在于胁际者谓之疟母,治宜疟母丸,或鳖甲煎丸以化之。脾虚不任攻伐者,宜补中益气汤加鳖甲。总之疟之热重而实至于便结谵语者,亦可用硝、黄攻下,疟之虚而寒热微微往来者,亦可用参、 峻补,固非仅疏导开泄之法,一成到底而不变者也。余如热多寒少之疟亦名瘅疟,热高而不觉其寒者,亦名温疟,但寒少热者,亦名牝疟,脾虚而呕吐痰水者,亦名痰疟,腹大而疼,饥不欲食者亦名食疟,立名虽异,而治法固不脱乎上述以为之变化也。又小儿初次患疟,谓之胎疟,既不可截疟过早,更不可迁延过久,必须培养尽善,庶免脾胃受伤,腹胀肌瘦,浸假入于怯损之途也。
Explanation
As for the general methods of treating malaria, there are the First Formula for Malaria, the Second Formula for Malaria, and the Third Formula for Malaria, which may be selected and used according to the specific symptoms. There are also universal formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Ping Wei San (Level Stomach Powder), since malaria is closely related to phlegm and dampness, and thus treatment focuses primarily on resolving phlegm and dampness. There is also Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), since malaria is not separate from the Shaoyang pattern, and thus treatment follows the principle of harmonizing the Shaoyang. However, Ping Wei San tends to be drying; in cases of severe heat, it is advisable to add Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Qing Pi (green tangerine peel). Xiao Chai Hu Tang has a tonifying effect, so for those in the early stage of illness, it is advisable to omit Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), and Da Zao (jujube). Huang Qin and Huang Lian are unsuitable for cold conditions, while Fu Zi (aconite root) and Gan Jiang (dried ginger) are unsuitable for hot conditions. At the onset of the disease, it is essential to induce exterior sweating, while for long-standing malaria, care must be taken to protect the spleen and stomach—these are all points that must not be overlooked.
Furthermore, in cases where malaria occurs once daily, due to summerheat, dampness, wind, or cold, appropriate formulas that promote dispersion and elimination may be used, and after several doses, the condition may be resolved. In cases where malaria occurs every other day, after initial dispersion, formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to support the body's vital energy, and thus there may be hope of recovery. In cases where malaria occurs every three days, it is termed San Yin Malaria, and treatment must involve tonifying qi and nourishing blood, with the application of San Yin Malaria Plaster externally. Only then may the malaria be stopped. After recovery, it is still necessary to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), adjusting the formula as needed for reinforcement; otherwise, there is a risk of recurrence.
Moreover, when malaria has persisted for a long time, it may form a mass, and if this mass is located in the costal region, it is called Malaria Mother. In such cases, it is appropriate to use Malaria Mother Pills or Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) to resolve the mass. For those with spleen deficiency who cannot tolerate aggressive treatment, Bu Zhong Yi Qi Tang with Bie Jia (turtle shell) is recommended. In summary, even in cases of severe heat with constipation and delirium, rhubarb and mirabilite may be used for purgation; and even in cases of deficiency with mild alternating chills and fever, ginseng and strong tonics may be used. Thus, the treatment is not merely a fixed method of dispersion and elimination from beginning to end.
Other types of malaria include Dang Malaria, which is characterized by more heat than cold; Warm Malaria, which is marked by high fever without a noticeable chill; Female Malaria, which is characterized by more heat than cold; Phlegm Malaria, which involves vomiting of phlegm and water due to spleen deficiency; and Food Malaria, which is marked by abdominal distension, pain, and lack of appetite. Although these names differ, the treatment methods are all variations of the aforementioned approaches.
Additionally, when a child suffers from malaria for the first time, it is termed Fetal Malaria. It is not advisable to interrupt the malaria too early, nor should the condition be allowed to linger for too long. It is essential to nurture the child thoroughly and completely, in order to avoid injury to the spleen and stomach, and thus prevent the development of abdominal distension, emaciation, and eventual decline into a state of weakness and deficiency.
附方
(一)人参白虎汤 治热渴。
人参 知母 石膏 天花粉 葛根 麦冬 竹叶 粳米壮实之人,或邪盛之人,疟初起不宜补者去人参;略有恶寒而汗者加桂枝;腹胀大便不通,谵语闷乱者,酌加大黄、黄芩。
(二)香薷饮 治夏秋脏腑冷热不调,饮食不节,暑热乘之,阳气为阴邪所遏,致头痛发热,恶寒烦躁,口渴引饮,腹中不和,心腹疼痛,吐泻者。
香薷(三钱) 浓朴(一钱) 白扁豆(钱半) 甘草(炙,一钱)
清水煎服。
此方为暑泻要药。寒热交作,加陈皮、茯苓各二钱,青皮、淡芩各一钱。病发前二小时服,无汗热服,有汗冷服。
(三)二陈汤 见第一章第四节。
(四)胃苓汤 见第七章第三节。
(五)四苓散 见第七章第四节。
(六)桂枝汤 见第四章第四节。
(七)柴胡桂枝干姜汤 治疟寒多微有热,或但寒不热,及伤寒发汗而复下之,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,头汗出,往来寒热心下烦。
Explanation
Appendix: Additional Formulas
(1) Ginseng White Tiger Decoction – Treats heat-thirst.
Ingredients: Ginseng, Anemarrhena, Gypsum, Trichosanthes root, Pueraria root, Ophiopogon, Bamboo leaf, Glutinous rice.
Notes: For strong individuals or those with excessive pathogenic factors, if the malaria is in its initial stage and nourishing is not suitable, remove ginseng. If there is slight aversion to cold with sweating, add Cinnamon Twig. If there is abdominal distension, constipation, delirium, and confusion, add Rhubarb and Scutellaria in appropriate amounts.
(2) Xiang Ru Yin (Perilla Drink) – Treats imbalance of cold and heat in the zang-fu organs during summer and autumn due to improper diet and summer-heat invasion, where Yang qi is obstructed by Yin pathogenic factors, leading to headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst with desire to drink, abdominal discomfort, pain in the heart and abdomen, vomiting, and diarrhea.
Ingredients: Perilla (3 qian), Magnolia Bark (1 qian), Hyacinth Bean (1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Preparation: Decoct with clear water and take orally.
Note: This formula is an essential medicine for summer diarrhea. If there is alternating chills and fever, add Tangerine Peel and Poria each at 2 qian, and Green Tangerine Peel and Light Scutellaria each at 1 qian. Take two hours before the onset of illness; if there is no sweat, take it warm; if there is sweat, take it cold.
(3) Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) – See Chapter One, Section Four.
(4) Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) – See Chapter Seven, Section Three.
(5) Si Ling San (Four Ling Powder) – See Chapter Seven, Section Four.
(6) Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – See Chapter Four, Section Four.
(7) Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) – Treats malaria with more cold than slight heat, or cold without heat, as well as cases where after sweating for a cold injury, purgation was administered, resulting in fullness and tightness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, head sweating, alternating chills and fever, and restlessness in the heart region.
柴胡 桂枝 黄芩 干姜 牡蛎 甘草 栝蒌根便溏去栝蒌根、淡芩,加白扁豆。
(八)附子理中汤 见第五章第四节。
(九)疟疾第一方 治疟。平胃消痰,理气除湿。
陈皮 半夏 白茯苓 威灵仙(各一钱) 柴胡 黄芩 制苍术浓朴(各八分) 青皮 槟榔(各六分) 甘草(炙,三分)
加生姜三片,井水河水各半煎服。头痛加白芷一钱,二三服后,再服第二方。
(十)疟疾第二方 治疟。补泻互用,虚实参半。
生首乌(三钱) 陈皮 柴胡 白茯苓 黄芩(各八分) 白术(炒) 当归威灵仙(各一钱) 知母 鳖甲(醋炙酥,研为粉。各二钱) 甘草(炙,三分)
加生姜三片,井水河水各半煎服。
(十一)疟疾第三方 治疟疾之因于虚者,使元气充实,愈后不发。
人参 白术(炒。各一钱) 黄 (炙) 当归(各一钱二分) 陈皮 柴胡(各八分) 甘草(炙,三分) 升麻(四分)
Explanation
Bupleurum, Cinnamon twig, Scutellaria, dried ginger, oyster shell, licorice, Trichosanthes root. If there is loose stool, remove Trichosanthes root and Scutellaria, and add hyacinth bean.
(8) Fu Zi Li Zhong Tang. See Chapter 5, Section 4.
(9) First Formula for Malaria. Treats malaria. Levels the stomach, removes phlegm, regulates qi, and eliminates dampness.
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Clematis (each one qian), Bupleurum, Scutellaria, processed Atractylodes, Magnolia bark (each eight fen), Green tangerine peel, Areca nut (each six fen), licorice (roasted, three fen).
Add three slices of ginger, decoct with equal parts well water and river water. If there is headache, add Angelica dahurica one qian. After taking the formula two or three times, proceed to the second formula.
(10) Second Formula for Malaria. Treats malaria. Equal use of tonifying and purging, balancing deficiency and excess.
Raw Polygonum (three qian), Tangerine peel, Bupleurum, Poria, Scutellaria (each eight fen), Atractylodes (fried), Angelica, Clematis (each one qian), Anemarrhena, Softshell turtle shell (roasted with vinegar until soft and flaky, ground into powder, each two qian), licorice (roasted, three fen).
Add three slices of ginger, decoct with equal parts well water and river water.
(11) Third Formula for Malaria. Treats malaria caused by deficiency, to make the original qi full and solid, so that after recovery, the disease does not recur.
Ginseng, Atractylodes (fried, each one qian), Huang (roasted), Angelica (each one qian two fen), Tangerine peel, Bupleurum (each eight fen), licorice (roasted, three fen), Cimicifuga (four fen).
加生姜一片,大枣一枚,清水煎服。便坚加首乌二钱,炒知母二钱。
(十二)平胃散 见第六章第三节。
(十三)小柴胡汤 见第三章第七节。
(十四)四君子汤 见第三章第五节。
(十五)补中益气汤 见第四章第四节。
(十六)三阴疟疾膏 外用。治三阴疟疾,寒热不止。
麝香(一分五厘) 冰片(一钱) 附子(生漂晒干,二钱) 白胡椒 肉桂(各钱半) 公丁香(一钱)
研为极细末,用膏药一张,上药末一分,于发日五更空腹未发之时,烘热贴于脐上,手揉百转,睡去片时,方可食物。忌食生、冷、油腻、蛋、面、菱、芋、鱼腥发物。
(十七)八珍汤 调和荣卫,滋养血气,治阴虚内热,脾胃亏损,肌肉消瘦。
当归 川芎 白芍 熟地 人参 白术 茯苓 甘草(炙)
加生姜、大枣。
(十八)人参养荣汤 升阳,滋阴。治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻,发黄,或溃疡气血亏弱,寒热不退,肢体瘦倦,面黄,食少气短,疮口不敛,及病后咳嗽自汗,潮热,口干食少,心虚惊悸,下利等证。
Explanation
Add one slice of ginger, one jujube, and decoct in clear water. If the stool is hard, add two qian of Polygonum multiflorum and two qian of roasted Anemarrhena.
(12) Ping Wei San – See Chapter 6, Section 3.
(13) Xiao Chai Hu Tang – See Chapter 3, Section 7.
(14) Si Jun Zi Tang – See Chapter 3, Section 5.
(15) Bu Zhong Yi Qi Tang – See Chapter 4, Section 4.
(16) San Yin Nue Ji Gao – External use. Treats San Yin malaria with persistent chills and fever.
Musk (one fen and five li), Camphor (one qian), Aconite root (raw, soaked, sun-dried, two qian), White Pepper, Cinnamon bark (each one qian and a half), Clove (one qian).
Grind into an extremely fine powder. Take one sheet of medicinal plaster, apply one fen of the powder to it, and apply it to the navel at the time of the onset day, before dawn, on an empty stomach, before the attack begins. Warm it and press it firmly with the hands for a hundred turns. Then sleep for a short while before eating. Avoid raw, cold, greasy, eggs, wheat, lotus root, taro, fishy, and qi-raising foods.
(17) Ba Zhen Tang – Harmonizes the nutritive and defensive qi, nourishes blood and qi. Treats yin deficiency with internal heat, spleen and stomach deficiency, and emaciation.
Angelica root, Ligusticum, White Peony root, Rehmannia (prepared), Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted).
Add ginger and jujube.
(18) Ren Shen Yang Rong Tang – Elevates yang, nourishes yin. Treats deficiency of both spleen and lung, with fever and chills, emaciation and fatigue, poor appetite and diarrhea, jaundice, or ulcers with deficiency of blood and qi, persistent chills and fever, emaciation, yellowish complexion, poor appetite and shortness of breath, non-healing wounds, cough with spontaneous sweating after illness, tidal fever, dry mouth with poor appetite, palpitations due to heart deficiency, and diarrhea, among other symptoms.
人参 陈皮 黄 (炙) 桂心 当归(酒拌) 白术 甘草(炙。各一钱)
白芍(酒洗,一钱五分) 熟地(酒拌) 五味子(炒杵) 茯苓(各七分五厘) 远志(五分)
加生姜、大枣,清水煎服。
(十九)疟母丸 治疟痞结于左胁硬痛者。
鳖甲(醋炙,三两) 青皮(炒) 桃仁(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒。各一两) 三棱(醋煮) 蓬莪术(醋煮) 海珠粉(醋煮。各五钱) 香附(醋煮,二两) 红花(三钱)
共研末,神曲糊为丸,如梧桐子大。
(二十)鳖甲煎丸 治疟母。
鳖甲(炙,一两二钱) 鼠妇(熬) 黄芩(各三分) 柴胡 蜣螂(熬。各六分)
干姜 大黄 桂枝 石韦(去毛) 浓朴 紫葳 半夏 阿胶 芍药丹皮 虫(熬。各五分) 葶苈(炒) 人参(各一分) 乌扇(烧) 瞿麦 蜂窠(炙,各四分) 赤硝(一钱二分) 桃仁(二分)
Explanation
Ginseng, Tangerine Peel, Huang (roasted), Cinnamon Bark, Angelica Root (steeped in wine), Atractylodes, Licorice (roasted; each one qian)
White Peony Root (washed in wine, one qian five fen), Rehmannia (steeped in wine), Schisandra (stir-fried and pounded), Poria (each seven fen five li), Polygala (five fen)
Add fresh ginger and jujube, decoct with clear water.
(19) Malaria Mother Pills, for treating malaria with痞 masses hard and painful on the left side of the胁.
Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar, three liang), Green Tangerine Peel (stir-fried), Peach Kernel (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Barley Sprout (stir-fried; each one liang), Sparganium (boiled in vinegar), Curcuma (boiled in vinegar), Sea Pearl Powder (boiled in vinegar; each five qian), Cyperus (boiled in vinegar, two liang), Safflower (three qian)
Grind all together into powder, make pills with Shenqu paste, each as large as a Paulownia seed.
(20) Softshell Turtle Shell Decoction Pills, for treating Malaria Mother.
Softshell Turtle Shell (roasted, one liang two qian), Mouse Beetle (boiled), Scutellaria (each three fen), Bupleurum, Beetles (boiled; each six fen)
Dried Ginger, Rhubarb, Cinnamon Twig, Stonecrop (de-haired), Magnolia Bark, Purple Wisteria, Pinellia, Colla Corii Asini, Peony Root, Moutan Bark, Bug (boiled; each five fen), T苈 (stir-fried), Ginseng (each one fen), Black Fan (burned),瞿麦, Beehive (roasted; each four fen), Mirabilite (one qian two fen), Peach Kernel (two fen)
如法为丸,如梧子大,每服七丸,一日三次,忌食生、冷、鸡蛋、豆、麦等物。
(二十一)金鸡纳霜 治一切疟疾,久疟不止,及三阴疟疾。
第三节痢疾述要
Explanation
Prepare the pills according to the method, each the size of a wutong seed. Take seven pills each time, three times a day. Avoid eating raw, cold, eggs, beans, wheat, and other such foods.
(21) Quinine: Treats all types of malaria, prolonged malaria that does not cease, and three-yin malaria.
Section 3: Summary on Dysentery
甲、概况痢疾亦称滞下,以大便下粘液之物,里急后重,滞而不畅也。下赤色者,谓之赤痢,下白色者,谓之白痢,赤白兼下者,谓之赤白痢。通常下痢,大都赤白兼有,下纯白或纯赤者则较少也。痢疾之轻者,粪中杂痢,次数不多,滞急之状,亦不甚剧;痢疾之重者,纯痢无粪,日夜临圊常数十百次,欲下则滞痛甚剧而终于所下无几。又痢疾之轻者,常发于秋初,痢疾之重者,多发于秋深,然痢疾之重轻,犹未可全恃乎此以为断也。痢疾之出入,恒在发热之甚否,其有初起发热而入后渐减渐无者。纵腹痛滞下,次数极多,证状虽剧,必有可愈之道。若身热渐发渐高,旋退而又增,纵腹痛尚缓,次数尚少,证状虽差,必有危险之虞,此昔人所以有热不休死不治之说也。又痢疾之不能饮食者谓之噤口痢,亦属重证,偏实者为肠胃灼热所致,偏虚者为津液枯涸所致。久痢不止而不食者,常为不治。痢之时止时作者谓之休息痢,虽非危证,然常经年累月而不愈,多由初起失于通利,致湿热之邪留舍不去所致,若不谨慎调摄,恐其永成痼疾,皆不可以不慎也。痢疾之起源,虽由时令之偏,口腹感染所致,然必肠中传化失职,湿热内伏先为其因,以致时邪乘之,津液受伤,遂变化为痢,成此奔迫下注之状。所以腹痛滞下者,以湿邪胶结,气不足以引之外达,气欲行而难行故痛,湿欲去而又留故滞也。大抵湿热之邪伤其气分者,则腐化而为白痢,湿热之邪伤其血分者,则下溃而为赤痢,气血俱伤者,赤白皆齐下。
Explanation
Dysentery is also called zhixia, characterized by the passage of mucus in the stool, urgency and a feeling of incomplete evacuation, and obstruction without ease. When the discharge is red in color, it is called red dysentery; when it is white, it is called white dysentery; and when both red and white are present, it is called red-and-white dysentery. Typically, dysentery involves both red and white discharges, with cases of purely white or purely red discharges being less common. In mild cases, the stool is mixed with mucus, the frequency is not high, and the symptoms of obstruction and urgency are not very severe; in severe cases, the discharge is pure mucus with little or no fecal matter, and the patient may go to the toilet dozens or even hundreds of times a day, with severe obstruction and pain upon defecation, yet little is actually passed. Moreover, mild dysentery often occurs at the beginning of autumn, while severe dysentery tends to occur later in autumn; however, the severity of dysentery should not be judged solely based on this. The presence or absence of dysentery is often determined by the degree of fever. In cases where fever initially presents but gradually decreases and eventually disappears, even if the abdominal pain and frequency of defecation are severe, there is still a possibility of recovery. However, if the fever gradually rises, then subsides only to increase again, even if the abdominal pain is not severe and the frequency is low, and the symptoms appear mild, there is still a risk of danger—this is why ancient physicians said that if the fever does not subside, the condition is untreatable and leads to death. Furthermore, dysentery in which the patient is unable to eat is called jinkouli, also considered a serious condition. Cases that are more severe in nature are caused by excessive heat in the stomach and intestines, while those that are more deficient are due to the depletion of body fluids. Long-lasting dysentery that persists without food intake is often considered incurable. Dysentery that alternates between remission and recurrence is called xixili. Although it is not a life-threatening condition, it often lasts for months or even years without healing, usually due to a failure to properly promote smooth bowel movements at the onset, allowing damp-heat pathogens to remain and not be expelled. If one does not carefully regulate and nurture the body, it may become a chronic and intractable illness, and all of this cannot be taken lightly. The origin of dysentery, although caused by seasonal imbalances and infection through the mouth and abdomen, necessarily involves a failure of the intestines' function of transformation and transmission, with internal damp-heat being the primary cause. This allows seasonal pathogens to take advantage, damaging body fluids and leading to the transformation of the condition into dysentery, resulting in this urgent and downward flow. Therefore, the symptoms of abdominal pain and obstruction are due to the binding of damp pathogens, with insufficient qi to carry them outward. The qi wishes to move but cannot, hence the pain; the damp wishes to leave but remains, hence the obstruction. Generally, when damp-heat affects the qi aspect, it corrupts and transforms into white dysentery; when it affects the blood aspect, it causes ulceration and results in red dysentery; when both qi and blood are injured, both red and white discharges occur together.
然肠中迂回细小之地,病则气血未有不并伤者,故患痢者亦以赤白兼下为多。休息痢疾,则以瘀热留伏于膜油隐匿之地,蒸腐日久,不复能分赤白,故多见似冻之浊物,泄下后则外结灰色之衣而已。此外有肠中发赤发肿,以致溃烂脓血者,谓之脓血痢,亦有仅见纯血者,谓之纯血痢。然脓与血不必仅见于痢疾,如肠痈、肠风及泄泻等证中,亦多有之,固不可混统指为痢疾,以致临证贻误也。
Explanation
In the twisting and narrow parts of the intestine, when disease occurs, the qi and blood are inevitably both injured; thus, those suffering from dysentery often pass both red and white discharges together. In the case of intermittent dysentery, stagnant heat lingers in hidden, membranous areas of the intestine, and after prolonged steaming and decay, it no longer distinguishes between red and white, resulting in the frequent passage of a turbid substance resembling frozen matter. After evacuation, it leaves behind only a grayish coating on the outside. In addition, there are cases where the intestine becomes red and swollen, leading to ulceration with pus and blood, which is termed dysentery with pus and blood. There are also cases where only pure blood is passed, which is termed pure blood dysentery. However, pus and blood are not necessarily seen only in dysentery; they may also appear in conditions such as intestinal abscess, intestinal wind, and diarrhea. Therefore, one must not indiscriminately classify such symptoms as dysentery, for doing so may lead to misdiagnosis in clinical practice.
乙、治法痢疾初起,概忌止涩而宜通利。盖痢为肠腑之病,湿热之邪,非通利不能引之外出也。惟通利之法,约有数端,热重者通之以苦降,湿重者通之以分利,滞甚者通之以攻下,而初起尚有粪便未尽化痢者,则宜以消食行滞之法为之治,更不必先用苦降也。至于痢疾经久,确为滑脱不禁,无滞下急痛之实象而有肠腹 痛之虚象者,乃可以言止涩。故通因通用之法,治痢之新病而实者也,塞因塞用之法,治痢之久病而虚者也。治赤痢宜和血,治白痢宜调气,赤白痢下,和血调气。通治方有芍药汤,赤白皆治,气血并顾,为痢疾初起之主方。惟痢疾初起,尚在似痢非痢之间者,可用神曲、焦楂肉、焦麦芽、槟榔、陈皮、枳壳之类以消食行滞,不必作痢治,而胃气一醒,腑气一通,痢疾竟有消灭于无形者。若滞下甚急,身热亦壮,来势颇盛者,则不能不专作痢治矣。凡痢之热重积多,滞下不畅者宜木香槟榔丸;痢之湿与热俱重,须祛湿行滞并行者,宜枳术导滞丸;痢之热甚渴甚后重滞下者,宜白头翁汤;
Explanation
In the initial stages of dysentery, one should generally avoid methods that stop or tighten the bowels and instead use methods that promote evacuation. Dysentery is a disease of the intestines caused by dampness and heat; without promoting evacuation, these pathogenic factors cannot be expelled from the body. There are several methods for promoting evacuation: in cases where heat is predominant, use bitter and descending herbs; in cases where dampness is predominant, use herbs that resolve dampness and promote urination; in cases of severe stagnation, use purgative methods. However, in the early stages, if the stool has not yet fully developed into dysentery, one should use methods that digest food and resolve stagnation, and there is no need to use bitter and descending herbs first. As for dysentery that has persisted for a long time, if it is indeed characterized by uncontrollable bowel movements, without the manifest symptoms of urgent pain during defecation, but instead presents with virtual symptoms of abdominal pain, then methods that stop or tighten the bowels may be used. Therefore, the principle of "using evacuation to treat a condition requiring evacuation" is used to treat newly arisen, real cases of dysentery, while the principle of "using tightening to treat a condition requiring tightening" is used to treat long-standing, virtual cases of dysentery. For dysentery with blood in the stool, harmonizing the blood is appropriate; for dysentery with mucus in the stool, regulating the qi is appropriate; for dysentery with both blood and mucus, both harmonizing the blood and regulating the qi are needed. There is a general-purpose formula called Shao Yao Tang, which treats both red and white dysentery, attending to both blood and qi, and is the primary formula for the initial stage of dysentery. However, in the early stage of dysentery, if the condition is still in a state resembling dysentery but not yet fully developed, one may use herbs such as Shen Qu, Jiao Zha Rou, Jiao Mai Ya, Bin Lang, Chen Pi, and Zhi Ke to digest food and resolve stagnation, without treating it as dysentery. Once the stomach qi is restored and the bowel qi is unobstructed, dysentery may even disappear without a trace. If the defecation is very urgent, the body is also hot, and the condition is progressing strongly, then it cannot help but be treated exclusively as dysentery. For dysentery with excessive heat and stagnation, and with difficult and obstructed defecation, Mu Xiang Bin Lang Wan is appropriate; for dysentery where both dampness and heat are severe, and where resolving dampness and resolving stagnation must be done together, Zhi Shu Dao Zhi Wan is appropriate; for dysentery with severe heat, severe thirst, and post-defecation urgency, Bai Tou翁 Tang is appropriate.
白痢之偏于热者,宜芍药汤加杏仁、桔梗;偏于湿者宜胃苓汤加木香、砂仁;偏于虚寒者宜二陈汤加炮姜、焦术、浓朴、木香、砂仁;日久下痢清白,手足厥冷,腹痛不已者,宜附子理中汤;气虚滑脱不禁者,宜用人参、黄 以补气,御米壳以固肠;由白痢而变赤白者宜戊已丸;赤痢之偏于热者,宜白头翁汤加黄芩炭、槐花炭;偏于湿者,宜苍术地榆汤;偏于虚寒,服凉药而下愈甚者,宜四君子汤加木香、肉豆蔻、炮姜炭、地榆炭;赤痢久而不止,虚而欲脱者,宜八珍汤加黄 、升麻之类;手足厥冷,脉渐微细者,宜附子理中汤;休息痢疾,通治方宜驻车丸;气虚者加补中益气汤;单方用龙眼肉一枚包苦参子七粒,日日吞之,颇为有效。凡休息痢之积滞未清者,宜香连丸加白术、枳实等以消其滞,积滞已清者,宜人参黄 加椿根白皮、御米壳之类以塞其脱。由下痢而转下脓血者,宜阿胶梅连丸、黄连阿胶汤;虚者宜纯阳真人养脏汤;
Explanation
For cases of white dysentery with a predominance of heat, Shaoyao Tang (Peony Decoction) should be used with added Apricot Seed and Platycodon Root. For cases with a predominance of dampness, Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction) should be used with added Costus Root and Cardamom Seed. For cases with a predominance of deficiency-cold, Erchen Tang (Two Chen Decoction) should be used with added Processed Ginger, Roasted Atractylodes, Magnolia Bark, Costus Root, and Cardamom Seed. In cases where the dysentery has persisted for a long time, with clear and white discharge, cold hands and feet, and persistent abdominal pain, Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) is appropriate. For cases of Qi deficiency with incontinence or loss of control, Ginseng and Astragalus should be used to tonify Qi, and Yu Mi Ke (millet shell) to consolidate the intestines. For cases where white dysentery has transformed into a mixed white and red condition, Wuji Wan (Five Earth Pills) is recommended. For red dysentery with a predominance of heat, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) should be used with added Charred Scutellaria and Charred Sophora Flower. For cases with a predominance of dampness, Cangzhu Diyu Tang (Atractylodes and Sanguisorba Decoction) is suitable. For cases with a predominance of deficiency-cold, where the condition worsens after taking cold medicines, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with added Costus Root, Myristica Fragrans, Processed Ginger, and Charred Sanguisorba. For cases of prolonged red dysentery that does not cease, with deficiency and impending collapse, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with added Astragalus and Cimicifuga. For cases with cold hands and feet and gradually fainting pulse, Fuzi Lizhong Tang is again appropriate. For chronic or recurring dysentery, the general treatment is Zhuche Wan (Stay-the-Car Pills). For cases of Qi deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be added. A simple remedy is to enclose seven Sophora Flavescens seeds in a piece of Longan Flesh and swallow it daily, which is quite effective. For all cases of chronic dysentery with unresolved stagnation, Xianglian Wan (Huanglian Pills) should be used with added Atractylodes and Citrus Aurantium to resolve the stagnation. When stagnation has been cleared, Renshen Huang (likely Renshen Huangqi) combined with Toona Sinensis Bark and Yu Mi Ke should be used to consolidate and prevent further loss. For cases where dysentery has progressed to the discharge of pus and blood, Ejiao Meilian Wan (Donkey-hide Gelatin and Plum-Huanglian Pills) or Huanglian Ejiao Tang (Huanglian and Ejiao Decoction) is recommended. For cases of deficiency, Chunyang Zhenren Yangzang Tang (True Person's Stomach-Nourishing Decoction) is appropriate.
纯血痢之稠浓鲜红而多者属热,宜用黄连、槐角、淡芩、白芍、生地、犀角之类;稀淡色瘀而少者属寒,宜黄土汤。至时时便血,随感随发,血清而色鲜,下则四射如溅者,是为肠风便血;
下脓血而腹皮肿胀,按之则痛转侧不便者,是为肠痈。此均非痢疾而有似于痢,临证时不可不细辨之。总之治痢之大要:一曰初起忌温补而宜通利,盖通利则肠中胶结之邪热可去,而温补则使热愈盛使气愈滞,必至变坏;二曰宜通利而不宜急下,盖邪热胶结,类乎沟渠之壅塞,惟宜磨凿疏通,庶可逐渐打开,若急下则徒损胃气,无济于事也;三曰不可妄用发表,盖痢疾邪在于肠,非发表所能开泄,即有身寒发热者,乃内毒熏蒸,自内达外,固非表邪使然也;四曰不可过于分利,盖分利乃止泻之法而非治痢之道,过于分利,湿邪虽去而津液受伤,必致缠绵不已也。至于小儿患痢,尤多过贪口腹,及恣食瓜果生冷,积滞不行而致,若用止涩之法,最足贻误大事。此皆不可不知者也。
Explanation
Pure blood dysentery characterized by thick, concentrated, bright red, and abundant discharge belongs to the category of heat; herbs such as Huang Lian (Coptis), Huai Jiao (Sophora fruit), Tan Qing (Scutellaria root), Bai Shao (Peony root), Sheng Di (Rehmannia root), and Xi Jiao (Rhino horn) should be used. In contrast, cases with thin, pale, dark, and scanty discharge belong to the category of cold, and Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) is appropriate. When there is frequent rectal bleeding that occurs immediately upon sensation, with the blood being clear and bright red, and upon defecation it spreads in all directions like splashing, this is known as Chang Feng Bian Xue (intestinal wind bleeding). When there is discharge of pus and blood, the abdominal skin is swollen, and pressing it causes pain with difficulty in turning over, this is known as Chang Yong (intestinal abscess). These conditions are not true cases of dysentery but resemble it, and in clinical practice, one must not fail to carefully distinguish them.
In summary, the main principles of treating dysentery are as follows: first, at the onset, one must avoid warming and tonifying herbs and instead use methods that promote circulation; for when circulation is promoted, the accumulated pathogenic heat in the intestines can be removed, whereas warming and tonifying methods will only make the heat more intense and the qi more obstructed, inevitably leading to complications. Second, promoting circulation is appropriate, but immediate purging is not; for the pathogenic heat is stuck, like blockage in a drainage ditch, and only by gradually clearing the obstruction through grinding and chiseling can it be slowly unblocked; if purging is done too quickly, it only harms the stomach qi and is of no help. Third, one must not indiscriminately use exterior-releasing methods, for the pathogenic factor in dysentery resides in the intestines and cannot be expelled by exterior-releasing methods; even if there are symptoms of chills and fever, this is due to internal toxins rising from within to the exterior, and certainly not due to exterior pathogens. Fourth, one must not excessively use diuretic or laxative methods, for such methods are only ways to stop diarrhea and not the way to treat dysentery; excessive use of diuretics removes dampness but injures body fluids, inevitably leading to lingering and recurring illness.
As for children with dysentery, it is often caused by overeating or overindulgence in food, or by consuming excessive cold fruits and vegetables, leading to stagnation; if astringent methods are used, it may cause the most serious errors in treatment. All of these are things that one must not be unaware of.
附方
(一)芍药汤 治痢下脓血,及后重窘痛。
白芍(炒,二两) 当归尾 黄连(炒) 黄芩(炒。各五钱) 槟榔 木香甘草(炙。各三钱) 每服五钱,清水煎服。
(二)木香槟榔丸 治一切滞气,心胸腹胁痞满,二便涩滞。
木香 槟壳 枳壳(麸炒) 青皮 陈皮 蓬莪术(煨切) 黄连(同吴茱萸炒。各一两) 黄柏(酒炒) 香附(醋炒) 大黄(酒蒸。各三两) 牵牛头末(四两)
研为细末,朴硝泡水和丸,如豌豆大。
(三)枳术导滞丸 治脾胃困于湿热,不得运化,胸闷腹痛,积滞泄泻。
枳实(五钱) 白术(土炒) 黄芩(酒炒) 茯苓 黄连(姜汁炒。各三钱) 泽泻(二钱) 神曲(五钱) 大黄(一两)
共研细末为丸。
(四)白头翁汤 治厥阴热利,下重及下利,脉沉弦,渴欲饮水者。
白头翁 黄连 黄柏 秦皮(五)胃苓汤 见第七章第三节。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
(I) Shao Yao Tang
Treats dysentery with pus and blood in the stool, as well as post-defecation urgency and pain.
White Peony Root (fried, 2 liang), Angelica Sinensis Tail, Coptis (fried), Scutellaria (fried – each 5 qian), Areca Nut, Costus Root, Licorice (fried – each 3 qian). Take 5 qian per dose, decocted in clear water.
(II) Mu Xiang Bin Lang Wan
Treats all types of qi stagnation, fullness in the chest, abdomen, and flanks, and obstruction in urination and defecation.
Costus Root, Areca Nut Shell, Citrus Aurantium (fried in bran), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Curcuma (washed and sliced), Coptis (fried with Evodia – each 1 liang), Phellodendron (fried in wine), Cyperus (fried in vinegar), Rhubarb (steamed in wine – each 3 liang), Trichosanthes Seed Powder (4 liang).
Pulverize into fine powder, mix with water in which Pu Xiao (mirabilite) has been dissolved to make pills the size of a pea.
(III) Zhi Shu Dao Zhi Wan
Treats damp-heat impairing the spleen and stomach, preventing proper digestion, with symptoms of chest tightness, abdominal pain, accumulation, and diarrhea.
Citrus Aurantium (5 qian), Atractylodes (fried in soil), Scutellaria (fried in wine), Poria, Coptis (fried in ginger juice – each 3 qian), Alisma (2 qian), Fermented Rice (5 qian), Rhubarb (1 liang).
Combine and grind into fine powder to make pills.
(IV) Bai Tou翁 Tang
Treats heat diarrhea of the Jue Yin channel, with post-defecation urgency, diarrhea, a deep and taut pulse, and thirst with a desire to drink water.
Pulsatilla, Coptis, Phellodendron, Fraxinus Cortex.
(5) Wei Ling Tang – See Section 3 of Chapter 7.