780_儿科要略 - Essentials of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

猪苓 木通 泽泻 赤苓 川连 黄芩 牛蒡子 车前子灯芯(四十九)牛黄丹 治小儿生疮,大便不通,脓水不干。
牛黄 生大黄 珍珠末 粉霜(五十)消毒散 凉膈去痰。治急惊风毒,赤紫丹瘤,壮热狂躁,睡卧不安,痘疹咽痛而起发迟,及一切疮,遍身疥疮。
防风 甘草 荆芥穗 鼠粘子(五十一)蝉花散 治犬咬虫啮诸伤,或诸疮溃烂,夏日生蛆,臭恶不可近,及小儿痘烂生蛆者。
蝉壳 青黛 蛇蜕皮(各一两。 存性) 细辛(二钱半)
(五十二)四顺清凉饮 治小儿血脉壅实,脏腑蓄热,颊赤作渴,五心烦热,卧睡不安,四肢惊掣,及肠胃不调,大小便涩,欲发惊痫,或风热结核,头面生疮,目赤咽痛,疮疹余毒,泄泻不止。
赤芍 当归 甘草 大黄 加薄荷。
(五十三)十全大补汤 升阳滋阴。治诸虚百损,五劳七伤,及溃疡寒热作痛,脓清而少。
人参 熟地 白术 茯苓 甘草 白芍 当归 川芎 黄 肉桂(五十四)移痘丹 治痘出目中,初见点时,用此移之。

Formula 49: Niu Huang Dan
Pig苓, Mu Tong, Ze Xie, Chi Ling, Chuan Lian, Huang Qin, Niu Bang Zi, Che Qian Zi, Deng Xin
Treats children with sores, constipation, and non-drying pus and fluid.

Formula 50: Xiao Du San
Niu Huang, Sheng Da Huang, Zhen Zhu Mo, Fen Shuang
Clears the diaphragm and removes phlegm. Treats acute convulsions with toxic manifestations, reddish or purplish tumors, high fever and delirium, restlessness and disturbed sleep, rash with sore throat and delayed eruption, as well as all kinds of sores and widespread scabies.

Formula 51: Chan Hua San
Fang Feng, Gan Cao, Jing Jie Sui, Shu Zhan Zi
Treats wounds from dog bites or insect bites, or ulcers that become infected and attract maggots in summer, emitting a foul odor and being unbearable to approach, as well as children with ulcers from rash that attract maggots.

Chan Ke, Qing Dai, She Tui Pi (each one liang. Preserved in nature), Xi Xin (two qian and a half)

Formula 52: Si Shun Qing Liang Yin
Treats children with blood vessel congestion and heat accumulation in the internal organs, flushed cheeks and thirst, heat in the palms, soles, and chest, restless sleep and involuntary limb movements, and digestive disorders with difficulty in passing urine or stool, impending convulsions, or wind-heat syndrome with swollen lymph nodes, facial sores, red eyes, sore throat, residual toxins from rashes, and persistent diarrhea.

Chi Shao, Dang Gui, Gan Cao, Da Huang, with added Bo He.

Formula 53: Shi Quan Da Bu Tang
Raises yang and nourishes yin. Treats various types of deficiency syndromes, injuries to the body’s vital energies, and ulcers with alternating chills and fever, and thin, scanty pus.

Ren Shen, Shu Di, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qi, Rou Gui

Formula 54: Yi Dou Dan
Treats rashes appearing in the eyes, to be used at the initial stage when the first spots appear.

守宫十枚(去头足配辰砂一钱阴干),珍珠、茯神、远志肉各一钱,琥珀五分,研为末,紫草膏和丸,如梧子大,每服一钱二分。欲移在手足,官桂、威灵仙煎汤下;欲专移在足,牛膝、木瓜煎汤下;微汗为度,再用川芎、 本、荆芥、防风、白芷各五分,蝉壳三分,生姜一片,葱白一茎,清水煎,温服;血热者加紫草、连翘。
(五十五)决明散 治小儿痘疹入眼。
决明子 栝蒌仁 赤芍 甘草加麝香少许,研为细末。
(五十六)拨云散 治眼发湿热不退,翳膜遮睛,昏暗羞明,隐涩难开。
川芎 草龙胆 楮实 薄荷 羌活 荆芥穗 石决明 草决明 苍术 大黄 甘草 木贼 密蒙花 连翘川椒 甘菊 桔梗 石膏 地骨皮 白芷 白蒺藜 槟榔(各一两) 石燕(一对)
为细末,每服三钱。
又方 桑螵蛸一两炙焦,研细末,入麝香少许,治痘疮入目及生翳膜。每服二钱。

Ten geckos (heads and feet removed, mixed with one qian of cinnabar and dried in the shade), one qian each of pearl, Fufeng (Poria cocos), and Yuanzhi (Polygala root), five fen of amber — grind into powder, mix with Zicao (Lithospermum) ointment to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one qian and two fen per dose. If the intention is to direct the effect to the hands and feet, take with a decoction of Guangui (Cinnamon bark) and Weilingxian (Clematis). If the intention is to direct the effect specifically to the feet, take with a decoction of Niuxi (Achyranthes root) and Mugua (Fructus Chaenomelis). Take until a slight sweat appears. Then use five fen each of Chuanxiong (Ligusticum), Ben (likely Gao Ben or Qiang Huo), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), and Baizhi (Angelica root), three fen of Chanshi (Cicada shell), one slice of ginger, one stalk of green onion, decocted in clear water and taken warm. For those with blood heat, add Zicao (Lithospermum) and Lianqiao (Forsythia).

(55) Jue Ming San – Treats children's rashes affecting the eyes.
Jue Ming Zi (Cassia seeds), Gu蒌 Ren (Trichosanthes fruit), Chishao (Paeonia root), Gancao (Licorice), with a small amount of Shexiang (Musk) — grind into fine powder.

(56) Bo Yun San – Treats persistent damp-heat in the eyes, with翳膜 (cloudy films) obscuring the vision, dimness, photophobia, and difficulty in opening the eyes.
Chuanxiong (Ligusticum), Cao Longdan (Gentiana), Chushijie (Celtis fruit), Bohe (Mentha), Qianghuo (Radix Angelicae Pubescentis), Jingjiesui (Schizonepeta spike), Shijue Ming (Oyster shell), Caojue Ming (Eclipta), Cangshu (Atractylodes), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), Muzhei (Equisetum), Mimenghua (Eriobotrya), Lianqiao (Forsythia), Chuanjiao (Zanthoxylum), Ganju (Chrysanthemum), Jiegeng (Platycodon), Shigao (Gypsum), Diguipi (Lycium root bark), Baizhi (Angelica root), Baitielei (Sesamum), Binglang (Areca nut) (each one liang), Shiyuan (Ostracoda) (a pair).
Grind into fine powder, take three qian per dose.

Another formula: One liang of Sangpiaoxiao (Silkworm cocoon), charred, grind into fine powder, add a small amount of Shexiang (Musk), for treating eye involvement from rashes and the formation of翳膜 (cloudy films). Take two qian per dose.

(五十七)清毒拨翳汤 治痧痘翳膜。
生地黄 当归 柴胡 牛蒡子 白蒺藜 天花粉 白葛粉 薄荷 防风 川芎 密蒙花 谷精草 草决明 甘菊花 栀子 羌活 木贼草 川连忌寒凉及眼科点药。
(五十八)夺命五毒丹 治痘黑陷倒 ,干枯不起。
蟾酥少许,牛黄、冰片各二分,朱砂一钱,雄黄三分,研为细末, 猪尾血和丸如麻子大,每服一丸,薄荷汤送下,移时活动。
(五十九)一字金丹 治痘毒,及痘疮黑陷倒 ,干枯不起。
紫花地丁 金线重楼 山慈姑研细末。
按:此方治危急痘证,有起死回生之功。
(六十)甘露饮 治胃热未宣,龈肿出脓,目赤肿痛,饥烦不食,口疮咽痛,疮疹已发未发,及脾胃受湿,瘀热在里,湿热成疸,肢肿胸满,气短身热,二便秘涩。
鲜枇杷叶(刷去毛) 干熟地黄(去土) 天冬(去心焙) 麦冬(去心焙) 枳壳(去瓤,麸炒) 山茵陈(去梗) 生干地黄 石斛(去芦) 甘草(炙) 黄芩(各等分)

(57) Qingdu Boyi Decoction: Treats eye membranes caused by rash fever (sha duo).

Prepared rehmannia root, angelica, bupleurum, arctium lappa, white tribulus, trichosanthes root, white kudzu powder, mint, windprotect, ligusticum, honeysuckle flower, goji grass, cassia seed, chrysanthemum, gardenia,羌活 (siler), wood rush, and Coptis. Avoid cold and cooling medicines as well as eye drops.

(58) Duming Wudu Pill: Treats blackened, collapsed pustules that become dry and fail to rise.

A small amount of toad secretion, 2 fen each of cow bile and camphor, 1 qian of cinnabar, 3 fen of realgar. Grind into fine powder, mix with pig's tail blood to form pills the size of sesame seeds. Take one pill at a time, washed down with mint decoction. After some time, the effects will manifest.

(59) Yizigold Pill: Treats pustular toxins, as well as blackened, collapsed pustules that become dry and fail to rise.

Purple flower groundsel, golden thread parsnip, and mountain bezoar. Grind into fine powder.

Note: This formula is effective in treating life-threatening cases of eruptive disease, possessing the power to bring back the dying.

(60) Ganlu Drink: Treats unresolved stomach heat, swollen gums with pus, red and painful eyes, hunger with inability to eat, mouth ulcers and sore throat, erupted or unerupted rashes, and also treats dampness affecting the spleen and stomach, internal stagnation of heat, jaundice due to damp-heat, swollen limbs and chest fullness, shortness of breath and body heat, and difficulty with urination and defecation.

Fresh loquat leaves (brushed to remove hairs), dried prepared rehmannia root (cleaned of soil), asparagus root (core removed and dried), ophiopogon tuber (core removed and dried), citrus peel (pulp removed and stir-fried with wheat bran), mountain yin chen (stalks removed), fresh dried rehmannia root, dendrobium (root removed), licorice (charred), and scutellaria root (all ingredients used in equal proportions).

(六十一)治痘疮黑陷,发痘至猛之单方。
鸡冠血,治毒壅心肺;桑虫浆,治毒壅于脾;紫草茸,治毒壅于肝;人牙散,治毒壅于肾;穿山甲,治毒壅经络。
一说毒壅于肺,则用桑虫;毒壅于肝,则用鸡冠血;毒壅脾胃,则用地龙;毒壅心肾,无药可治,惟寒闭毒邪于肾,则用人牙。
第五节痘证分类

(61) A Single-Ingredient Remedy for Treating Black and Sunken Smallpox with an Extremely Severe Eruption.

Chicken crown blood treats toxicity obstructing the heart and lungs; mulberry worm paste treats toxicity obstructing the spleen; purple gromwell down treats toxicity obstructing the liver; human tooth powder treats toxicity obstructing the kidney; pangolin treats toxicity obstructing the meridians.

Another account states: if toxicity is obstructing the lungs, use mulberry worm; if obstructing the liver, use chicken crown blood; if obstructing the spleen and stomach, use earthworm; if obstructing the heart and kidney, there is no medicine that can cure it. However, if cold closure of toxic pathogens occurs in the kidney, human tooth powder is used.

Section Five: Classification of Smallpox Conditions

痘证之种类,据方书所载,都凡百余种,各有专名,然繁杂无富,反是以淆学人之志,惑病家之心,兹择要述之,庶免此弊:曰痘疔,此由感时行疫毒,发生于诸痘中,其形独大,或黑或白,或先紫后黑,如疔疮状,色黄者亦号痘母,其在痘初来者,多见于头面,中间来者,多生于腹背, 后来者,多生于足股。一经现出,则诸毒不能宣发,痘疮不能成浆,故为恶候。治法宜于初见紫黑独大之点时,即以银针刺破,吸尽黑血,然后以拔疔散敷之,次日复视,若再硬胀,仍然刺破,以前药敷之,必转红活方已。若针挑不动,手捻有核,则为已成,须用针从四边刳开,以小钳钳出,其形如疔,有半寸长,拔去后,仍以前药敷满疮口。 曰臭痘,痘疮之有臭气者,由火迫所致。然阳明之毒,因此而泄,故臭而红活,脓血流溢者,臭而不燥不痒者,臭而皮肉不黑烂者,臭而口无恶气者,皆非死证,宜用芫荽、艾叶烧烟,辟其秽气,并用升麻汤加紫苏揩挹其臭处,内服定金汤,自获安全。 曰干皮痘,痘之形微红而干枯带黑者,此由气少血枯所致,急宜调补气血。 曰白浆痘,痘之初起发时,其顶即有白浆者,以挟疫疠之气所致。初起宜刺出其浆,若遍身如此者难治。 曰水晶痘,痘之色似芦花者,此由气血两虚之故,急宜大补。曰空仓痘,痘之外似肥满而中实干枯,无脓血者,由于气盛而血亏,或以前又失于解毒,致毒火内炽。

The Types of Smallpox (痘证)

According to the medical texts (方书), there are altogether over a hundred types of smallpox, each with its own specific name. However, this classification is overly complex and lacks clarity, thereby confusing the minds of scholars and misleading the hearts of patients. I will now summarize the key types, in order to avoid this problem:

  1. Dòu dīng (Pox Carbuncle): This condition arises from the infection of epidemic toxins during a seasonal outbreak, and the lesion appears among other smallpox eruptions. It is characterized by being unusually large in size, and may be black, white, or first purple then black, resembling a carbuncle (疔疮). When the lesion is yellow in color, it is also called the "mother of the pox" (痘母). Those that appear early in the course of the disease are commonly found on the head and face; those that appear later are more often located on the trunk and back; and those that appear last are frequently found on the legs and thighs. Once this lesion appears, the toxins cannot be properly dispersed, and the pox sores cannot develop into a clear plasma (浆), making it a serious and ominous sign. Treatment should be initiated as soon as the first purple-black, large lesion appears, by immediately pricking it with a silver needle and suctioning out the black blood, then applying Bát Dīng Sàn (Ting Removal Powder) to the site. The next day, the lesion should be re-examined; if it is again hard and swollen, it should be pricked again and the same medicine applied, until it turns red and becomes active, indicating recovery. If the lesion cannot be lifted with the needle and a hard core is felt upon manual palpation, it is already fully formed. In this case, the needle should be used to incise around the lesion from all sides, and a small forceps should be used to remove it. The removed mass is shaped like a carbuncle and measures about half an inch in length. After removal, the wound should be fully covered with the previously mentioned medicine.

  2. Chòu Dòu (Smelly Pox): This refers to smallpox lesions that emit a foul odor, caused by heat forcing its way out. Although the toxins of the Yangming meridian are thus expelled, if the lesion is red and active with flowing pus and blood, or if it is smelly but not dry or itchy, or if the skin and flesh are not blackened or rotten, or if there is no foul smell coming from the mouth, these are all signs of a non-fatal condition. In such cases, it is advisable to burn coriander and mugwort to produce smoke, which will dispel the foul odor. At the same time, Shēng Má Tāng (Shengma Decoction) combined with perilla should be used to wipe and apply to the affected area. Internally, Dìng Jīn Tāng (Dingjin Decoction) should be taken, and the patient will thus achieve safety.

  3. Gān Pí Dòu (Dry-Skin Pox): This refers to smallpox lesions that are slightly red, dry, and tinged with black. This condition arises from deficiency of both qi and blood, and requires immediate tonification of qi and blood.

  4. Bái Jiāng Dòu (White-Fluid Pox): This refers to smallpox lesions that, at the time of initial eruption, already have white fluid at the top. This is caused by the presence of epidemic toxins. At the onset, the white fluid should be drained with a needle. If such lesions appear all over the body, the condition is difficult to treat.

  5. Shuǐ Jīng Dòu (Crystal Pox): This refers to smallpox lesions that are pale in color, resembling reed fluff. This condition is caused by deficiency of both qi and blood, and requires immediate and strong tonification.

  6. Kōng Cāng Dòu (Empty Granary Pox): This refers to smallpox lesions that appear full and plump on the outside but are dry and withered inside, with no pus or blood. This condition arises from excess qi and deficiency of blood, or from a previous failure to properly detoxify, leading to internal toxic heat.

宜用川芎、黄 、白芷、牛蒡、肉桂各八分,归身、鹿茸各二钱,大生地三钱,白术一钱,穿山甲四分,连进二服,俟有浆脚,乃去牛蒡,而以补血为君,补气为臣,其浆自足。曰四围痘,痘起发之际,四畔有小痘攒簇,或形如粟米者,此痘不待灌浆,即加瘙痒而死。曰咽关痘,此痘与锁项痘无异,锁项痘病在环绕,而咽关痘病在攒簇。曰锁项痘,痘之连串环绕于项者,治法与咽关痘同。宜于见点之初,即用清金攻毒饮,并以胭脂膏贴之。此由肺热所致,若咽哑呛水,于法为不救。曰血痘,痘之初出红紫如朱笔点于周身者,此内根已腐,外苗必萎。曰两头痘,痘之见标于胸以上脐以下,中间则一粒俱无者,此由寒毒壅盛,气血相离,不能交会,故阳参于上则头面多,阴滞于下则腿足密,宜于见点时急用生黄 、当归、赤芍、桔梗、防风、荆芥、续断、白芷、山楂、木通,黄豆三十粒并煎服,至中间痘出,方可无虞。曰瘟痘,瘟痘起发时不语昏睡,不知饮食,手足牵掣,早出晚没,宜急按证治疗,而以解疫毒为主。曰逆痘,痘之上身少而下体多者。曰样痘,痘之由他人传染者。此外又有“水痘”一种,由风热郁于肌表而发,初时发热,由红点而变水泡,顶色白亮,脚根散大,有红盘,浆色浅白,顶无痘眼,皮薄色娇,不似正痘之根窠圆净紧束,且自见点至起胀灌浆结痂,止于五六日之间。此由邪气轻浅之故。

It is appropriate to use Chuanxiong, Huang (uncertain character, likely Huangqi or Huanglian), Bai Zhi, Niubang, Rou Gui, each eight fen; Guishen, Lurong, each two qian; Dashaengdi, three qian; Baizhu, one qian; Chuanshanjia, four fen. Take two doses consecutively, and wait until the blisters begin to fill with fluid, then remove Niubang, and use blood-nourishing herbs as the principal, and qi-nourishing herbs as the assistant; the fluid will then naturally be sufficient.

Called "Four-Around Pox," this condition appears when small pox bumps cluster around the main lesion, or appear in the shape of millet grains. This type of pox does not wait for the blisters to fill with fluid before causing severe itching and death.

Called "Throat Gate Pox," this pox is not different from "Lock-Neck Pox." The latter affects the area around the neck, while the former affects clustered lesions in the throat region. Called "Lock-Neck Pox," this refers to pox bumps that form a continuous ring around the neck; the treatment method is the same as for Throat Gate Pox. It is advisable to use Qingjin Gongdu Yin (Clear Metal Attack Toxin Decoction) at the very beginning of the eruption, and apply Yanzhi膏 (vermilion ointment) to the affected area. This condition is caused by lung heat; if the patient develops hoarseness and chokes on water, it is considered incurable by standard treatment.

Called "Blood Pox," this condition presents with red or purple eruptions that appear like red ink dots all over the body. This indicates that the internal root has already decayed, and the external manifestation will inevitably wither.

Called "Two-Head Pox," this refers to eruptions that appear on the upper chest and lower abdomen, but not in the middle. This is caused by cold-toxin congestion, with qi and blood separating and failing to meet. Thus, yang accumulates above, leading to many eruptions on the face and head, while yin stagnates below, resulting in dense eruptions on the legs and feet. At the time of eruption, it is advisable to urgently use Sheng Huang (likely Sheng Huangqi or Sheng Huanglian), Dang Gui, Chishao, Jiegeng, Fangfeng, Jingjie, Xuduanduan, Bai Zhi, Shan Zha, Moutong, and thirty soybeans, all boiled together and taken as a decoction. Only when eruptions appear in the middle area can one be free from danger.

Called "Epidemic Pox," this condition presents with the patient being silent and drowsy, unaware of food and drink, with twitching in the hands and feet, and the rash erupting early and fading late. It should be treated urgently according to the symptoms, with the main focus on resolving epidemic toxins.

Called "Reversed Pox," this refers to eruptions that are sparse on the upper body and abundant on the lower body.

Called "Pattern Pox," this refers to eruptions acquired from another person.

In addition, there is another type known as "Water Pox," which arises from wind-heat stagnating on the surface of the body. Initially, there is fever, and the rash begins as red spots that turn into blisters. The top of the blister is white and bright, the base is large and spread out, and there is a surrounding red ring. The fluid inside is pale white, and the top lacks a visible "pox eye." The skin is thin and delicate, unlike the round, clean, and tightly bound root of a typical pox. Moreover, from the appearance of the spot to the swelling, fluid filling, and scabbing, the entire process lasts only five to six days. This is due to the pathogenic qi being light and superficial.

惟热甚不解,二便秘涩,烦闷不宁者,宜用大连翘汤。近时种牛痘后而再出痘者,多为此种。有“痘夹丹”者,由血热所致。色红紫者为极热,色白者为痰湿,色青黑者不治。治法如丹先发而痘后见者,宜紫草、升麻、牛蒡、蝉衣、川芎、荆芥、防风、桔梗、干葛之属,升提发散之;痘出三四日而后见丹者,宜生地、牛蒡、木通、荆芥、犀角、紫草之属,以凉血解毒;挟痰湿者,酌用前胡、紫苏、半夏、陈皮之属。有“痘夹疹”者,其先见疹而中夹粒似水痘者,此为正痘。因疹出时耗去荣血,故白似水痘,但宜发散疹子,则疹散而痘自齐。痘初起时即见疹者,法宜透托,既可表痘,又兼发疹,疹出即解,自可两安。痘疹并见,又兼发斑者,总宜散其火邪,而兼活血解毒。
按之痘中夹疹,昔称二虎蹲栏。盖痘多宜补而不宜泻,疹多宜泻而不宜补,故同时并见,最宜审慎将事者也。
附方

For cases where the heat is severe and does not resolve, with constipation, urinary retention, restlessness, and mental distress, the Dalianqiao Tang (Large Forsythia Decoction) should be used. In recent times, those who have received the smallpox vaccine (cowpox) but later develop smallpox again often fall into this category. There is a condition known as "smallpox with accompanying erysipelas" (dou jia dan), which arises from blood heat. A red or purple rash indicates extreme heat; a white rash indicates phlegm-damp; a blue or black rash is untreatable. For cases where the rash appears first and smallpox follows, herbs such as Lithospermum (purple grass), Cimicifuga (升麻), Arctium lappa (burdock root), cicada slough, Ligusticum chuanxiong (川芎), Schizonepeta (荆芥), Saposhnikovia (防风), Platycodon (桔梗), and Pueraria (干葛) should be used to elevate and disperse the pathogenic factors. If smallpox appears first and the rash develops three or four days later, herbs such as Rehmannia (生地), Arctium lappa, Akebia (木通), Schizonepeta, Rhinoceros horn (犀角), and Lithospermum should be used to cool the blood and detoxify. In cases where phlegm-damp is present, herbs such as Peucedanum (前胡), Perilla (紫苏), Pinellia (半夏), and Citrus reticulata (陈皮) may be used in appropriate proportions.

There is also a condition known as "smallpox with accompanying rash" (dou jia zhen), in which the rash appears first and is accompanied by smallpox-like lesions. This is considered true smallpox. Because the rash consumes the nutritive blood, the rash appears white, like chickenpox. However, by dispersing the rash, the rash will resolve and the smallpox will naturally become uniform. If a rash appears at the very onset of smallpox, the method should be to penetrate and support, which can both manifest the smallpox and simultaneously disperse the rash. Once the rash appears, the condition resolves, and both the rash and smallpox will be pacified. When smallpox and rash appear together and are accompanied by spots, it is generally appropriate to disperse the fire pathogen while also invigorating the blood and detoxifying.

When smallpox is accompanied by a rash, it was formerly called "two tigers crouching in the enclosure" (er hu dun lan). This is because when smallpox is predominant, it is better to tonify rather than purge; when rash is predominant, it is better to purge rather than tonify. Therefore, when both conditions appear together, the treatment must be handled with the utmost caution.

Appendix: Formulas

(一)拔疔散外用。治牙疔,痘疔,疔毒。
砂 白矾 朱砂 食盐如法制,研细末。
(二)定金汤 治臭痘。
黄 人参 白术 当归 白芍 生地 茯苓 甘草 白芷 防风 荆芥 升麻加芫荽一握,白银一块,灯芯二十根。
(三)清金消毒饮 治疫喉腐烂,锁项咽关诸痘。
生地 茵陈 黄芩 鲜石斛 犀角 石膏 枳壳 紫草 人中黄 麦冬 马勃加蜜炙枇杷叶。
第六节痘后证治
痘证证前施治合法,痘后余恙,可以尽无,所患者不过虚。
则调补之中,略寓清化可也。至痘前失治,则痘后余恙滋多。兹择要述之如下。
一痘后不喜食者,向不能食,痘后愈甚者,此脾胃气虚,宜七珍散补之。又痘前能进食,痘后又骤加,以致恶食不食者,此脾虚伤食也,宜木香大安丸调之。
一痘后唇不遮齿者,此由气血两虚,急宜大补,否则必成慢惊之证。
一痘后自汗盗汗者,此由卫气弱荣血热所致,宜保元汤、当归六黄汤间服,兼服败蒲散。

(I) Bātīng Sàn (Carbuncle-Removing Powder), for external use. Treats tooth carbuncles, measles carbuncles, and toxic carbuncles.
Sulfur, white alum, cinnabar, and salt, prepared according to the method, ground into fine powder.

(II) Dìngjīn Tāng (Gold-Stabilizing Decoction), treats smelly pox.
Ginseng, Atractylodes, Angelica, White Peony, Rehmannia, Poria, Licorice, White芷, Saposhnikovia, Schizonepeta, Bupleurum, with one handful of coriander, one piece of silver, and twenty pieces of cotton wick.

(III) Qīngjīn Xiāodú Yǐn (Lung-Clearing Detoxifying Decoction), treats epidemic sore throat with ulceration, and poxes that lock the neck and throat.
Rehmannia, Capillaris, Scutellaria, fresh Dendrobium, Rhinoceros horn, Gypsum, Tangerine Peel, Lithospermum, Rénzhōnghuáng, Ophiopogon, Mābó, with honey-fried loquat leaves added.

Section Six: Treatment of Post-Eruption Conditions
When treatment is applied appropriately before the eruption, post-eruption ailments can be entirely eliminated; the only issue is deficiency. Therefore, in the process of tonification, a slight incorporation of clearing and transforming is acceptable. However, if treatment was missed before the eruption, post-eruption ailments will be numerous. Here are the key points summarized below.

1. Those who dislike eating after the eruption, who were previously unable to eat and are now even worse, suffer from spleen and stomach qi deficiency. It is appropriate to treat them with Qīzhēn Sàn (Seven Treasures Powder). Additionally, those who were able to eat before the eruption but now suddenly lose their appetite, even to the point of refusing food, suffer from spleen deficiency with food stagnation. It is appropriate to treat them with Mùxiāng Dà’ān Wán (Costus Root Great Pacifying Pills).

2. Those who, after the eruption, cannot close their lips over their teeth, suffer from dual deficiency of blood and qi. Immediate tonification is urgently required; otherwise, it may lead to the chronic convulsion syndrome.

3. Those who experience spontaneous sweating or night sweats after the eruption suffer from weak defensive qi and heat in the nutritive blood. It is appropriate to alternate the use of Bǎoyuán Tāng (Preserving Yuan Decoction) and Dāngguī Liùhuáng Tāng (Six Yellow Decoction with Angelica), and to take Bàipú Sàn (Decoction of Defeated Rush) concurrently.

一痘后咳嗽者,此肺中余邪未尽,宜甘桔汤合泻白散,加马兜铃等清之。有鼻渊者,宜用丝瓜藤烧灰吹之,内服丝瓜、黄芩、栀子、牛蒡、甘草之属。
一痘后呕吐者,此证多由余热在胃所致。凡乳入口即吐,面色青白,手足冷,二便自利者,此冷吐也,宜益黄散。凡心烦作渴,食乳甚急,聚满胸中,然后吐出如射,面色带赤,手足心热,居处喜凉者,此热吐也,宜橘皮、生姜、竹茹之属。至伤食而呕,闻食嗅即欲吐者,宜木香大安丸。
一痘后腹痛者,由大便未通,燥屎作痛,宜下之。由食少便润,忽尔作痛,喜用手按摩,此为虚宜培补。至于伤食作痛者,宜木香大安丸。
一痘后泄泻者,能食、口渴、脉盛为热入大肠,宜黄芩汤加川连。食少不渴,脉微小者,此里气虚不能禁固水谷也,宜四君子汤加诃子、肉豆蔻之属。
一痘后吐蛔者,由热毒聚于肠胃而蛔不安也,宜黄芩汤加半夏、乌梅、川椒之属。

In cases of cough following smallpox, this is due to residual pathogenic factors remaining in the lungs; it is recommended to use Gan Jie Tang combined with Xie Bai San, adding Ma Dou Ling and similar herbs to clear the condition. For those with nasal discharge (bi nasal), it is advisable to burn the vine of Si Guai and blow the ash into the nose, while taking internally Si Guai, Huang Qin, Zhi Zi, Niu Bang, and Gan Cao among others.

In cases of vomiting following smallpox, this condition is mostly caused by residual heat in the stomach. When milk is immediately vomited upon entering the mouth, the face is pale or bluish, the hands and feet are cold, and the bowels and bladder function freely, this is cold vomiting; it is recommended to use Yi Huang San. When there is restlessness, thirst, urgent desire to drink milk, food accumulates in the chest and is then forcefully vomited, the face is slightly red, the palms and soles are hot, and the person prefers cool surroundings, this is hot vomiting; it is recommended to use Ju Pi, Sheng Jiang, and Zhu Ru among others. When vomiting is due to food stagnation, and the person desires to vomit upon merely smelling food, it is recommended to use Mu Xiang Da An Wan.

In cases of abdominal pain following smallpox, if the bowels are not moving and dry feces cause pain, purgation is indicated. If the person eats little, has moist stools, and suddenly experiences pain, preferring to massage the area with the hands, this is a deficiency condition requiring nourishment and reinforcement. When abdominal pain is due to food stagnation, Mu Xiang Da An Wan is recommended.

In cases of diarrhea following smallpox, if the person can eat, is thirsty, and has a strong pulse, this indicates heat invading the large intestine; it is recommended to use Huang Qin Tang with Chuan Lian added. If the person eats little, is not thirsty, and has a weak and small pulse, this indicates deficiency of interior qi, which is unable to hold the water and grain; it is recommended to use Si Jun Zi Tang with He Zi and Rou Dou Kuo added.

In cases of vomiting worms following smallpox, this occurs when heat toxins accumulate in the intestines, causing the worms to become restless; it is recommended to use Huang Qin Tang with Ban Xia, Wu Mei, and Chuan Jiao added.

一痘后手足拘挛,屈伸不便者(与外感暴作之抽掣不同),此气血不能荣养筋骨所致,宜十全大补汤去地黄、茯苓,加川断或川乌之属。
一痘后出血者,此因余毒邪热,迫血妄行所致,宜清血解毒。
此外有后痘发热、乳肿、发痈三症,虽似轻恙,最为难治,忽视之,每成危证。发热由于余热留流。

Those who, after a rash, experience stiffness and spasm in the hands and feet, with difficulty in bending and straightening the limbs (this differs from spasms caused by sudden external pathogenic factors), are suffering from a condition caused by the failure of qi and blood to nourish the tendons and bones. It is recommended to use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, omitting rehmannia and poria, and adding eucommia or aconite.

Those who, after a rash, experience bleeding are suffering from a condition caused by residual toxic heat forcing blood to move abnormally; it is recommended to clear blood heat and resolve toxins.

In addition, there are three post-rash conditions: fever after the rash, breast swelling, and abscess formation. Though they may appear mild, they are among the most difficult to treat; neglecting them often leads to life-threatening conditions. The fever results from residual heat lingering in the body.

凡病后余热最不易退,痧痘之后为尤甚,治宜分别虚实。凡大便难,小便赤,能食而烦渴者,此实热也,宜先用四顺散之属,以解里热,后用升麻葛根汤加地骨皮以解表热;凡大便不闭,小便不赤,坐立振摇,饮食不进者,此虚热也,宜保元汤加知母、麦冬,甚则可加干姜附子.浮肿多由虚而脾气不行,其皮如鼓,按之难下,当理气为主,宜人参五皮散。其有感湿而肿者,多足下先肿,其形光亮,按之有窝起,好饮而小便赤涩,当健脾利水为主,宜用苍术、木通、浓朴、车前、滑石、瞿麦、泽泻、猪苓、茯苓皮、大腹皮之属,俟小便自利,其肿自消;因感冒而肿者,多头面先肿而身热口渴,宜用升麻、柴胡、茯苓、木通、车前、防风、大腹皮、甘草、姜、葱汁水煎服,使微汗而肿自退;因血不行而肿者,其皮;肤之内,隐隐皆有血路,当活血为主,用四物汤加人参、陈皮、香附、木通、茯苓。总之,浮肿一证,初起能表则表,继则以五皮汤为主方,而至浮胀如鼓,按之微急者,皆脾虚,宜培土健运为主。发痈由于痘疮余毒,留藏经络,失于解利,外不得泄于皮肤,内不得入于脏腑,致东流西注,一有着处即成痈毒,多生于肌肉空虚处,或肢节动摇处。毒浅者,只生结核疮疖,毒重者,头项、胸胁、手足、肢节一齐 肿作痛,流注起伏,根深蔓引,轻则溃筋脱骨,为残废之疾,重则竟致死亡。治宜人参败毒散、五福化毒丹。大都肿而不溃者,气血两虚宜托,已成脓者宜清解,溃后宜清补兼施,而溃后不愈,则培土健运扶气以使其收敛。

In general, residual heat following illness is very difficult to eliminate, and it is particularly severe after conditions such as shā or dòu. Treatment should be based on distinguishing between deficiency and excess. If the patient has difficulty with bowel movements, red urine, an appetite but restlessness and thirst, this is a case of excess heat; the treatment should begin with formulas such as Sishun San to resolve internal heat, followed by Shengma Gegentang with Digu Pi to resolve exterior heat. If the patient has unobstructed bowel movements, non-red urine, restlessness when sitting or standing, and poor appetite, this is a case of deficiency heat; the treatment should use Baoyuan Tang with Zhimu and Maidong, and in severe cases, Ganjiang and Fuzi may be added.

Edema is often due to deficiency with impaired spleen function. The skin is taut like a drum, and pressing on it is difficult to depress. Treatment should focus on regulating qi, and Renshen Wupi San is appropriate. In cases of edema due to dampness, swelling usually begins at the feet, the skin appears shiny, and pressing on it leaves an indentation. The patient prefers to drink and has red, obstructed urination. Treatment should focus on strengthening the spleen and promoting water metabolism, and formulas containing Cangzhu, Mutong, Nongpu, Cheqian, Hua Shi, Qumai, Zexie, Zhuling, Fulingpi, and Dafupi are recommended. Once urination becomes spontaneous, the swelling will subside.

In cases of edema due to a cold or wind-cold invasion, the swelling usually begins in the head and face, with fever and thirst. The treatment should use Shengma, Chaihu, Fuling, Mutong, Cheqian, Fangfeng, Dafupi, Gancao, Jiang, and scallion juice decocted in water to induce a slight sweat and allow the swelling to subside. In cases of edema due to blood stagnation, the skin beneath shows faintly visible blood channels. Treatment should focus on promoting blood circulation, using Sishiwang Tang with Renshen, Chenpi, Xiangfu, Mutong, and Fuling.

In summary, for edema, if it is possible to resolve the exterior pattern at the onset, do so. Then use Wupi Tang as the main formula. When the swelling becomes like a drum and pressing on it is slightly tense, this is due to spleen deficiency, and treatment should focus on strengthening the earth element and enhancing its function.

Abscesses arise from residual toxins of痘疮 (such as smallpox) that remain hidden in the meridians. If not properly resolved, these toxins cannot be expelled through the skin nor enter the internal organs, causing them to flow in various directions. Wherever they settle, abscesses form. These often occur in areas of muscle deficiency or at unstable joints. In mild cases, only nodules or abscesses form; in severe cases, the head, neck, chest, ribs, hands, feet, and joints all swell and become painful. The swelling moves around with deep roots and spreading branches. Mild cases may result in muscle and bone damage, leading to disability; severe cases may even lead to death. The treatment should use Renshen Baidu San and Wufu Huato Dan.

Generally, for swelling that does not break open, when there is dual deficiency of qi and blood, treatment should support the body with a method to "raise" or "support" it. If pus has formed, treatment should be to clear and resolve it. After rupture, treatment should combine clearing and nourishing. If the wound does not heal after rupture, treatment should focus on strengthening the earth (spleen), enhancing its function, and supporting the qi to promote healing and closure.

至于详悉治法,则宜参考外科医籍也。

As for detailed treatment methods, one should consult medical texts on surgery.

附方
(一)七珍散 开胃养气,温脾进食。
人参 白术 黄 (蜜炙) 山药 茯苓 粟米 甘草(各等分)
研为细末,加姜、枣,清水煎服。
(二)木香大安丸 治脾虚食积,呕吐泄泻。
木香(二钱) 黄连 陈皮 白术(各三钱) 枳实 山楂肉 连翘神曲 麦芽(炒) 砂仁 莱菔子(各一钱五分)
(三)当归六黄汤 治血虚盗汗,内热晡热。
当归 生地 熟地 黄柏 黄芩 黄连(各一钱) 黄 (炒,二钱)
(四)败蒲散 治睡中多汗。
故蒲扇(烧存性)
研细末,乌梅汤下。
(五)益黄散 治小儿脾胃虚寒,乳食不化,腹痛泄利。
陈皮 青皮 诃子 甘草 丁香(六)十全大补汤 治气血两虚。方见本章第四节。
(七)人参五皮散 治痘后浮肿,由于脾气不行者。
人参 大腹皮 陈皮 桑皮 姜皮 白术 茯苓皮 官桂 麦冬 木香 泽泻 车前子 木通

Appendix: Supplementary Prescriptions

(1) Seven Precious Powder – Opens the appetite and nourishes the qi, warms the spleen and promotes digestion.
Ginseng, Atractylodes, Huang (honey-fried), Dioscorea, Poria, Job’s tears, Licorice (equal parts)
Grind into fine powder, add ginger and jujube, and decoct with clear water.

(2) Mu Xiang Da An Wan (Great Peace Pill with Costus Root) – Treats spleen deficiency with food stagnation, vomiting, and diarrhea.
Costus root (2 qian), Coptis, Tangerine peel, Atractylodes (each 3 qian), Citrus aurantium, Hawthorn fruit, Forsythia, Fermented medicinal cake (fried), Barley sprout (fried), Cardamom, Radish seed (each 1.5 qian)

(3) Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) – Treats blood deficiency with night sweats, internal heat, and afternoon heat.
Angelica, Raw Rehmannia, Processed Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis (each 1 qian), Huang (fried, 2 qian)

(4) Bai Pu San (Defeated Bamboo Powder) – Treats excessive sweating during sleep.
Old bamboo fan (burned to retain its properties)
Grind into fine powder and take with plum soup.

(5) Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) – Treats spleen and stomach deficiency-cold in children, failure to digest milk and food, abdominal pain, and diarrhea.
Tangerine peel, Green Tangerine Peel, Terminalia chebula, Licorice, Clove

(6) Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) – Treats deficiency of both qi and blood. The formula is found in Section 4 of this chapter.

(7) Ren Shen Wu Pi San (Five Peel Powder with Ginseng) – Treats edema after a rash (likely smallpox or measles), caused by impaired spleen qi circulation.
Ginseng, Areca catechu peel, Tangerine peel, Mulberry bark, Ginger peel, Atractylodes, Poria cortex, Cinnamon, Ophiopogon, Costus root, Alisma, Plantago seed, Sargentodoxa

第一节惊风概说
惊风之名,不见于古,迨至近世,其说始盛,后之附会者,益广增名目,巧立治法,于是今日之儿科,惊风一证,遂占重要之位置矣。尝考惊风之立名,其初不过就其病状,信手拈取,既未探其病源,亦未明定范围,故于惊啼作哭,名之曰惊,手足抽掣,亦名之曰惊,谵语闷乱,名之曰惊,角弓反张,亦名之曰惊,痰涌喘急,名之曰惊,目痉斜视,亦名之曰惊,其证既非尽因惊得,亦非悉由风来,以其形之似惊而状之如动风者,则概加以惊风二字,于是世俗之医,遂妄立七十二种之名,以炫世而欺人,狂药乱治,误人不浅。其实即以所谓手足抽掣,角弓反张之惊风而论,亦只有虚实二种,实证即急惊风,虚证即慢惊风是也。其他如惊之状,则凡小儿发热之甚者,或发热过久者,不论何证,皆每每见之,若果悉以为惊风,则百病皆为惊风矣,此惊风二字之所以不可不辨也。本章所述,既以世人对于惊风之证,确认已久,则为便利起见,姑仍沿其名,别为急惊风、慢惊风两证,分论其治法,其后则增入类惊一证,以资与急慢惊风相比量而参看,若繁杂不当之名,概无取焉。

Section One: General Discussion of Jīngfēng

The term jīngfēng (convulsion fever) is not found in ancient texts, but only became prominent in modern times. Later practitioners, loosely attaching themselves to the theory, further expanded the list of names and created arbitrary treatment methods. Thus, in today’s pediatrics, the condition of jīngfēng has come to occupy an important position.

Upon examining the origin of the term jīngfēng, it was initially nothing more than a haphazard label based on symptoms, without exploring its cause or clearly defining its scope. Hence, any child who cried out in fright was called jīngfēng; those with convulsions in the hands and feet were also called jīngfēng; those with delirium and confusion were called jīngfēng; those with opisthotonos were also called jīngfēng; those with phlegm rising and rapid breathing were called jīngfēng; those with eye spasms and deviation were also called jīngfēng. Yet the condition is not entirely caused by fright, nor entirely due to wind. Because its appearance resembles fright and its condition resembles wind movement, it was generally labeled as jīngfēng. Thus, the common physicians arbitrarily created seventy-two names, in order to dazzle the world and deceive people, using reckless medicines and chaotic treatments, greatly misleading the people.

In fact, even considering the so-called jīngfēng characterized by hand and foot convulsions and opisthotonos, there are only two types: excess and deficiency. The excess condition is jíjīngfēng (acute convulsion fever), and the deficiency condition is màn jīngfēng (chronic convulsion fever).

As for other symptoms that resemble jīngfēng, they may be seen in any child with severe or prolonged fever, regardless of the underlying condition. If all such cases were considered jīngfēng, then every disease would be jīngfēng. This is why the term jīngfēng must be carefully distinguished.

In this chapter, since the condition of jīngfēng has long been recognized by the people, for the sake of convenience, we will continue to use the name, dividing it into two categories: jíjīngfēng and màn jīngfēng, and discuss their respective treatments. Later, we will add a category called lèi jīng (similar to convulsion), for comparison with the acute and chronic types. As for names that are complex and inappropriate, they are entirely without value.

第二节急惊概要
一、急惊起源
小儿脏腑薄弱,气血未充,内因饮食之所伤,外受时邪之所侵,正气偶衰,邪从虚袭,初由口鼻以潜入,继由经络以传布,病势鸱张,热自内生,热甚侵肝,肝升风动,于是发为惊状,此为惊风之起因。惊风之作,既由肝升风动,故其势剽疾,筋受熏灼,则骤见四肢螈 ,抽搐无定;风循脊背,则骤见角弓反张,脊硬项强;风升巅顶,则骤见头痛如劈,目痉神昏;痰随风升,则骤见喘息不匀,喉中鸣响。病势既疾,病状至急,此急惊风之所由名也。顾何以别于慢惊风乎?曰:急惊风之证状,全由邪实所致,邪势益实,正气益亟,不治其邪,病必不愈;慢惊则得之也渐,元气早亏,动见虚象。无实可攻,无热可清,自与急惊风有天渊地隔之别矣。至近今有所谓流行性脑脊髓膜炎者,虽成人亦有感染,而患者究以小儿为多,病之急者,不过一二日而亡,此盖急惊风之尤重者,岁时不正,时邪必盛,一经感染,不易施治。此流行性脑脊髓膜炎证之所以多死亡累累也。虽然,惊风之起源既明,则触类旁通,活法在人,因势利导,病非必不可痊者,是在司命者之审慎从事耳!

Section Two: Summary of Acute Convulsion

I. Origin of Acute Convulsion

In children, the zang-fu organs are weak and the qi and blood have not yet fully developed. Internally, they are injured by improper diet; externally, they are invaded by seasonal pathogens. When the righteous qi is temporarily weakened, pathogenic factors take advantage of the deficiency and initially enter through the mouth and nose, then spread through the meridians. The disease progresses rapidly and violently, with internal heat arising. When the heat becomes excessive, it invades the liver, causing the liver to generate internal wind. Thus, the condition manifests as convulsions—this is the cause of jingfeng (convulsion).

The occurrence of jingfeng arises from the liver generating internal wind, hence its rapid and violent nature. When the tendons are scorched by heat, the limbs suddenly experience spasms and twitching without regularity; when the wind ascends along the spine, the back suddenly arches like a bow, with stiffness in the spine and rigidity in the neck; when the wind reaches the top of the head, the patient suddenly experiences a splitting headache and eye spasms with loss of consciousness; when phlegm rises with the wind, the patient suddenly exhibits irregular breathing and a rattling sound in the throat.

Since the disease progresses rapidly and the symptoms are urgent, this is why it is called acute convulsion.

But how does it differ from chronic convulsion? It is said: the symptoms of acute convulsion are entirely caused by the presence of pathogenic factors. As the pathogenic influence grows stronger, the righteous qi becomes more depleted. If the pathogenic factors are not treated, the disease will not resolve. Chronic convulsion, by contrast, develops gradually, with the original qi already weakened from the beginning, and its manifestations are primarily signs of deficiency. There is no excess to attack, no heat to clear—thus, it is fundamentally different from acute convulsion, as distinct as heaven and earth.

In recent times, there is a condition known as meningococcal meningitis, which can also affect adults, though the patients are predominantly children. In its most severe form, the disease can cause death within one or two days. This is indeed the most severe form of acute convulsion. When the seasons are out of order and seasonal pathogens are strong, once infection occurs, it is difficult to treat. This is why the condition known as meningococcal meningitis has so many fatalities.

Nevertheless, once the origin of jingfeng is understood, one can apply this knowledge to similar cases, adapting methods as needed, and guiding treatment according to the nature of the condition. The disease is not necessarily incurable—it depends on the physician's careful and prudent approach.

二、急惊病理
小儿为纯阳之体,诸邪感受,化热至速。小儿又多血气未充,肝虚易为邪乘。准是二因,故急惊之病理,率为肝升太过,肺失清降,昔人所谓木旺无制,金气不伸也。因肝升之太过,故热势上炎,病多面红目赤,下肢反冷;因肺失清降之权,故关窍不通,邪无泄路,郁久化火,上侵脑府,中烁肺胃,当其初起之时,邪循太阳之经,故多恶寒项强,寒热无汗,继则由少阳而转属阳明,或径袭阳明之经,故或由发热恶寒而渐见壮热,或骤见壮热不清之证,此时虽有汗出,邪已内传,故患是症者,恒多有汗而热不解者。邪既内传,肝升风动,轻者痰升呕吐,肺胃受病,重者神志昏 ,心君为蒙,故患是症者,恒见发热而渴,有痰,及神昏不语之状也。至于头痛项强,角弓反张,四肢抽掣,目窜或痉,则以太阳经脉所属,由目内 上额交巅,从巅入络脑,还出别下项。循肩膊内,挟脊抵腰中,入络肾,下属膀胱,循髀外,下至踝,终足小指,此诸证状之所以叠现也。剧者太阳之本病未解,邪反愈趋愈深,热势不退,津液告竭,神气不续,终至虚脱。轻者邪从汗解,热从溲泄则霍然以愈。此急惊风病理之大概也。

II. Pathogenesis of Acute Convulsion

Children have a constitution of pure yang, and thus are susceptible to various pathogenic factors, which transform into heat very quickly. Moreover, children often have insufficient blood and qi, and a weak liver that is easily invaded by external pathogens. Based on these two causes, the pathogenesis of acute convulsion is generally characterized by excessive rising of the liver and failure of the lung to descend and clear, as the ancients said: "the wood element is too strong and uncontrolled, while the metal element is restrained."

Because the liver rises excessively, heat rises upward, leading to symptoms such as red face, red eyes, and coldness in the lower limbs; because the lung fails in its function of descending and clearing, the orifices become obstructed, the pathogen has no way to escape, and stagnation over time transforms into fire, which invades upward to the brain and burns the lungs and stomach. At the initial stage of the disease, the pathogen follows the Taiyang meridian, so patients often present with chills, stiffness in the neck, alternating chills and fever with no sweating. Subsequently, the disease may progress from the Shaoyang meridian to the Yangming meridian, or directly invade the Yangming meridian, resulting in either a gradual development from fever with chills to high fever, or an abrupt onset of high fever that does not resolve. At this point, although the patient may have sweating, the pathogen has already penetrated inward, hence those afflicted with this condition often have sweating but the fever does not subside.

Once the pathogen has penetrated inward, the excessive rising of the liver causes wind movement. In mild cases, phlegm rises and causes vomiting, affecting the lungs and stomach; in severe cases, mental confusion occurs, and the heart is obscured, hence patients with this condition often present with fever, thirst, phlegm, and a state of unconsciousness with no speech.

As for symptoms such as headache and stiffness in the neck, opisthotonos, twitching of the limbs, and darting or spasming of the eyes, this is due to the course of the Taiyang meridian, which runs from the inner corner of the eye up to the forehead, crossing the vertex, entering the brain, then exiting and descending to the back of the neck. It runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, enters the kidney network, descends to the bladder, follows the outer thigh, down to the ankle, and finally reaches the little toe of the foot—this is why these symptoms appear in succession.

In severe cases, the original Taiyang disease has not resolved, and the pathogen continues to deepen, with persistent fever, exhaustion of body fluids, and failure of the spirit, ultimately leading to collapse. In mild cases, if the pathogen is expelled through sweating and the heat is discharged through urination or defecation, the condition may suddenly and completely resolve. This is a general description of the pathogenesis of acute convulsion.

三、急惊症状
小儿初起,有恶寒微热之象,继则骤然四肢抽掣,牙关紧闭,项背强硬,渐至壮热无汗,面红目赤,痰升气促,此急惊风也。甚者头痛如劈,起卧不安,角弓反张,手足厥冷,其间或兼呕吐,或兼泄泻,或大便坚结,或小溲不利,则因人而互异,亦有仅见搐搦之状,而无口噤反张之象者,则感寒、伤风、痧痘将发每多有之,非急惊风也。急惊风最重之证,状见目睛翻转,手足挛急,头反至背,口噤不开者,多属不救。此急惊风症状之一斑也。
四、急惊治法
急惊风之原因及病理,既如上述,则急惊风之治法,固可推想而知,要不外解表祛邪,清热平肝而已。昔贤有云:小儿急惊,属肝木风痰有余之症,宜平肝镇心,驱风消痰,降火势,清内热。寥寥数字,亦足以尽急惊风之治法也。惟病有浅深,治有先后,初起宜发表以祛邪,寒重则辛以兼温,热重则辛以兼凉,继则热势内盛,宜内清外澈,表里并治。重证神昏痉厥,宜平肝镇心;危证邪深津耗,宜解毒生津,此其纲也。至于自始至终,病变繁复,临机应变,则有下列诸法:(一)初起表邪颇重,形寒,热不壮,手足抽掣,项强或头痛,苔薄白者,宜葛根汤。

III. Symptoms of Acute Convulsion (Ji Jing Feng)

In the early stages, the child may present with symptoms of chills and mild fever. Subsequently, there may be a sudden onset of limb twitching, clenched jaw, stiffness in the neck and back, progressing to high fever without sweating, red face and eyes, rising phlegm, and labored breathing—these are the signs of acute convulsion. In severe cases, the patient may suffer from a splitting headache, restlessness in sitting or lying, opisthotonos (arching of the back), cold hands and feet. During the course of the illness, there may be accompanying vomiting, diarrhea, constipation, or difficulty in urination—these vary from person to person. There are also cases where only twitching is observed, without the signs of clenched jaw or opisthotonos; these are often associated with cold exposure, wind injury, or the onset of rash and smallpox, and are not acute convulsion. The most severe manifestation of acute convulsion is characterized by rolling of the eyes, tightly contracted hands and feet, the head turned backward, and an inability to open the mouth—such cases are often fatal. This is but a glimpse of the symptoms of acute convulsion.

IV. Treatment of Acute Convulsion

As the cause and pathology of acute convulsion have already been explained above, its treatment may be reasonably inferred. The essential principles involve resolving the exterior and expelling pathogenic factors, clearing heat, and pacifying the liver. As the ancients said: "Acute convulsion in children is a condition of excess wind and phlegm affecting the liver; it is appropriate to pacify the liver, calm the heart, dispel wind, resolve phlegm, reduce fire, and clear internal heat." These few words encompass the fundamental treatment approach for acute convulsion. However, the severity of the illness varies, and the order of treatment must be determined accordingly. In the early stages, it is advisable to resolve the exterior and expel the pathogenic factors. If cold is predominant, pungent herbs with warming properties should be used; if heat is predominant, pungent herbs with cooling properties should be used. When internal heat becomes more intense, it is appropriate to clear the interior and resolve the exterior, treating both the exterior and interior simultaneously. In cases of severe mental confusion and spasticity, it is appropriate to pacify the liver and calm the heart; in life-threatening cases where pathogenic factors are deeply entrenched and body fluids are depleted, it is appropriate to detoxify and generate body fluids—these are the general principles. As for the entire course of the disease, which may present with complex and changing symptoms, requiring flexible treatment, the following methods may be employed: (1) In the early stage, when exterior pathogenic factors are prominent, with cold symptoms, mild fever, limb twitching, stiffness in the neck or headache, and thin white tongue coating, Gegen Tang (Pueraria Decoction) is recommended.

(二)初起发热恶寒,惊风烦闷,痰热作搐者,宜参苏饮。
(三)惊风一二日,寒微热甚者,宜葛根汤去麻黄、生姜之辛温,易豆豉、葱白之辛凉。肝胆热甚,心肺受灼者加黄芩;热而作呕者,加竹茹、黄连;湿滞身重者加苍术、茯苓。
(四)惊风形寒壮热,便阻腹胀,抽掣口噤,表里俱实者,宜防风通圣散。寒热如疟者,宜达原饮;
疫疠之气,流行颇盛者,酌加玉枢丹。
(五)惊风数日,壮热欲狂,大便秘结者,宜用调胃承气汤。热盛口渴,灼筋成痉,不宜遽下者,宜葛根汤、白虎汤合治之。
(六)惊风发表祛邪无效,其人血虚内寒者,手足冷,脉迟细,宜当归四逆汤。其人体实者,汗出不解,内热仍蒸,宜葛根汤、白虎汤合治之。
(七)惊风角弓反张,神识似明似昧者,宜栀豉汤中加开郁发表之剂,热重者再加清热之剂。
(八)惊风昏厥者,宜辛凉解表,清凉退热,加羚羊角以平肝镇心。痰多者加鲜菖蒲、竹茹;便坚者加天花粉、栝蒌;血热者加鲜生地、犀角;邪重势盛者,犀角宜磨服多用,庶能有效。

(2) In cases where the condition initially presents with fever and aversion to cold, convulsions with restlessness, and phlegm-heat causing spasms, Shen Su Yin (参苏饮) is recommended.
(3) For cases of convulsions lasting one or two days, with mild cold symptoms and pronounced fever, Gegen Tang (葛根汤) should be modified by removing the warming herbs ma huang (麻黄) and sheng jiang (生姜), and substituting them with the cooling herbs dou chi (豆豉) and cong bai (葱白). If there is excessive heat in the liver and gallbladder affecting the heart and lungs, huang qin (黄芩) should be added; if fever is accompanied by vomiting, zhu ru (竹茹) and huang lian (黄连) should be added; if there is damp obstruction with heaviness in the body, cang shu (苍术) and fu ling (茯苓) should be added.
(4) In cases of convulsions with alternating chills and high fever, constipation with abdominal distension, severe spasms and locked jaw, and both exterior and interior excess syndromes, Fang Feng Tong Sheng San (防风通圣散) is appropriate. If the fever pattern resembles malaria, Da Yuan Yin (达原饮) should be used. If epidemic disease is prevalent and widespread, yu shu dan (玉枢丹) may be added in appropriate amounts.
(5) For convulsions lasting several days with high fever and delirium, and severe constipation, Diao Wei Cheng Qi Tang (调胃承气汤) should be used. If there is intense heat causing thirst and spasms due to heat scorching the tendons, and immediate purgation is not advisable, Gegen Tang (葛根汤) and Bai Hu Tang (白虎汤) should be combined for treatment.
(6) If external treatment to dispel pathogenic factors is ineffective, and the patient presents with blood deficiency and internal cold, characterized by cold extremities and a slow, thin pulse, Dang Gui Si Ni Tang (当归四逆汤) is recommended. If the patient has a solid constitution and presents with sweating without resolution of the condition, with persistent internal heat, Gegen Tang (葛根汤) and Bai Hu Tang (白虎汤) should be combined for treatment.
(7) In cases of convulsions with opisthotonos and mental confusion with intermittent clarity, Zhi Chi Tang (栀豉汤) should be modified by adding herbs to resolve depressed qi and dispel exterior pathogens; if the heat is severe, additional herbs to clear heat should be added.
(8) For convulsions with coma, pungent-cool herbs should be used to dispel exterior pathogens and reduce fever; ling yang jiao (羚羊角) should be added to calm the liver and pacify the heart. If there is excessive phlegm, fresh chang pu (菖蒲) and zhu ru (竹茹) should be added; if the stool is hard, tian hua fen (天花粉) and kua lou (栝蒌) should be added; if there is blood heat, fresh sheng di (生地) and xi jiao (犀角) should be added. In cases of severe pathogenic factors, xi jiao (犀角) should be ground and used in larger quantities to ensure effectiveness.

其他开泄之剂如至宝丹、紫雪丹之类,解毒之剂如玄参、板蓝、菊花之类,均可量症酌加。
(九)抽掣略减,神识略清者,宜天麻、钩藤以熄风镇痉,生地、丹皮以养血清热,羚羊、白芍以清热舒筋,玄参、麦冬以养阴退火,他如石决明、西洋参、知母、石斛之类,皆可量症酌加。
(十)急惊搐搦之时,不可把持不令动,宜放卧地上,任其动作。
(十一)病后余邪不清,血中有热,朝凉夜热者,宜青蒿鳖甲汤清之。其有急惊重证,侥幸得愈,往往筋络偏废或变成痴呆者,终身不治。至于用药大体,初起不可轻易即用走窜开泄之剂,病之中期,不可过用消导攻下之剂,病后不可过用滋腻之剂,此其大端也。
附方
(一)通关散 治小儿惊风搐搦,关窍不通。
天南星(炮) 僵蚕(炮。各一钱) 麝香(少许) 猪牙皂角(一枚) 赤脚蜈蚣(炙,一条)
共研细末,以手点姜汁蘸药少许,擦牙。

Other agents that open and disperse, such as Zhibao Dan and Zixue Dan, and agents that resolve toxins, such as Xuan Shen, Ban Lan, and Ju Hua, may all be added in appropriate amounts according to the condition.

(9) In cases where convulsions have slightly subsided and consciousness has slightly cleared, it is advisable to use Tianma and Gouteng to subdue wind and relieve spasms, Sheng Di and Dan Pi to nourish blood and clear heat, Lingyang and Bai Shao to clear heat and relax tendons, Xuan Shen and Mai Dong to nourish yin and reduce fire. Others such as Shijueming, Xiyangshen, Zhimu, and Shihu may also be added in appropriate amounts according to the condition.

(10) During sudden convulsions, one must not restrain the patient from moving; rather, the patient should be allowed to lie on the ground and move freely.

(11) After illness, if residual pathogenic factors remain unresolved, and there is internal heat in the blood with daytime coolness and nighttime fever, Qing Hao Bie Jia Tang should be used to clear the condition. In cases of severe convulsions where recovery is only achieved by chance, there is often partial paralysis of the tendons or even the development of mental dullness, which may remain incurable for life. As for the general principles of medication: in the early stage, one should not easily use agents that are dispersing and penetrating; during the middle stage, one should not overuse agents that purge or eliminate stagnation; and after illness, one should not overuse nourishing and greasy agents. These are the main principles.

Appendix: Formulas

(1) Guantong San — Treats convulsions and spasms in children due to fright, and blockage of the orifices.

Tian Nanshen (processed), Jiang Can (processed, one qian each), Shexiang (a small amount), Zhu Ya Za Jiao (one piece), Chi Jiao Wu Gong (roasted, one piece).

All ingredients are ground into a fine powder. Using a finger dipped in ginger juice, a small amount of the powder is applied to the teeth.

(二)神效搐鼻散 治番痧臭毒,腹痛如绞,气闭神昏。
灯芯灰(一两) 羊踯躅(三钱) 北细辛 蟾酥 牙皂(各二钱) 牛黄 梅片 麝香(各一钱)
共研极细,瓷瓶紧装,毋令泄气,每用少许,吹入鼻中,得嚏则生。
(三)嚏惊散 打嚏,醒睡,急救卒死。
半夏(一钱) 猪牙皂角(五分)
研为末,每用如一豆许,以管子吹入鼻,立醒。
(四)葛根汤 治太阳与阳明合病,或利,或呕,或小便少,或发热无汗,或喘满不食,或口噤不得语,欲作刚痉。
葛根 麻黄 桂枝 白芍 甘草 生姜 大枣(五)参苏饮 治感冒风寒,头痛,发热憎寒,惊风烦闷,脘闷呕恶,痰热作搐,咳嗽气逆,涕唾稠粘,脉弱无汗。
人参 紫苏梗叶 干葛 前胡 半夏 赤苓 枳壳 陈皮 桔梗 甘草 加生姜 大枣(六)防风通圣散 治一切风湿暑湿,饥饱劳役,内外诸邪,气血怫郁,表里三焦俱实,憎寒壮热,头目昏运,目赤睛痛,耳鸣鼻塞,口苦舌干,咽喉不利,唾涕稠粘,咳嗽上气,大便秘结,小便赤涩,疮疡肿毒,折跌损伤,瘀血便血,肠风痔漏,手足螈 ,惊狂谵妄,丹斑瘾疹等证。

(2) Divine Efficacy Nasal Powder – Treats fan sha with foul toxins, severe abdominal pain like twisting, qi blockage and unconsciousness.
Cotton wick ash (1 liang), Rhododendron molle (3 qian), Northern Asarum, toad venom, Gleditsia soap (each 2 qian), bovine bezoar, borneol, musk (each 1 qian).
Grind together into a very fine powder, tightly sealed in a porcelain bottle, ensuring no air escapes. Use a small amount, blow into the nose; if a sneeze occurs, the patient will recover.

(3) Sneeze Awakening Powder – Induces sneezing, awakens from sleep, and rescues from sudden death.
Pinellia (1 qian), Gleditsia soap (5 fen).
Grind into powder. Use as much as a single bean, blow into the nose with a tube; the patient will awaken immediately.

(4) Kudzu Root Decoction – Treats combined illness of the Taiyang and Yangming channels, with symptoms such as diarrhea, vomiting, scanty urination, fever without sweating, shortness of breath and inability to eat, locked jaw and inability to speak, or impending gang jiang (stiff neck or spasm).
Kudzu root, Ephedra, Cinnamon twig, White peony root, Licorice, Ginger, Jujube.

(5) Shen Su Drink – Treats common cold due to wind-cold, headache, fever with aversion to cold, startled wind and restlessness, chest oppression and vomiting aversion, phlegm-heat causing convulsions, coughing with upward qi movement, thick and sticky nasal discharge and saliva, weak pulse and no sweating.
Ginseng, Perilla stem and leaf, dried kudzu root, Peucedanum, Pinellia, Red poria, Citrus aurantium, Tangerine peel, Platycodon, Licorice, with added Ginger and Jujube.

(6) Fang Feng Tong Sheng Powder – Treats all kinds of wind-damp, summerheat-damp, overeating or fasting, overwork, internal and external evils, stagnation of qi and blood, fullness in the exterior and interior and the three jiao, aversion to cold and high fever, dizziness and blurred vision, red eyes and eye pain, tinnitus and nasal congestion, bitter mouth and dry tongue, unsmooth throat, thick and sticky saliva and nasal mucus, coughing with upward qi movement, constipation, red and difficult urination, abscesses, swellings, and toxic eruptions, fractures, sprains, and injuries, stagnant blood and rectal bleeding, intestinal wind and hemorrhoids, convulsions in hands and feet, startled mania and delirium, red rashes, urticaria, and eruptions.

防风 川芎 当归 白芍(酒炒) 大黄(煨) 苏薄荷叶 麻黄连翘 芒硝 石膏 黄芩 桔梗 滑石 生甘草 荆芥穗 白术 栀子 加葱白 生姜(七)达原饮 治时疫邪气,初犯募原,及疫疟壮热,多汗而渴者。
黄芩(钱半) 甘草 白芍 浓朴 草果(各一钱) 知母 槟榔(各二钱) 加生姜 大枣柴胡、桂枝、葛根、豆豉、菖蒲、葱白等,可量证酌加。
(八)玉枢丹 治一切喉毒,时痧时疫。
山慈菇 五倍子(各二两) 大戟 千金子(去油用净末,各一两) 蚤休 雄黄(各五钱) 麝香(三钱)
共为末,每服三五分。
(九)调胃承气汤 治太阳证汗后恶热,谵语心烦,中满脉浮者。
大黄 甘草 芒硝(十)白虎汤 治阳明证汗出,渴欲饮水,脉洪大浮滑,不恶寒,反恶热,及中 烦热而渴。
石膏 知母 甘草 粳米(十一)栀豉汤 开畅胸膈。治虚烦懊 。

Da Yuan Yin
Indications: Treats epidemic pathogenic factors that initially invade the mu yuan (a deep layer of the body where epidemic qi may reside), as well as epidemic malaria with high fever, profuse sweating, and thirst.

Ingredients:
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Da Huang (Rheum palmatum, steamed), Su Bo He Ye (Mentha suaveolens leaf), Ma Huang Lian Qiao (Ephedra sinica and Forsythia suspensa), Mang Xiao (Mirabilite), Shi Gao (Gypsum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Hua Shi (Talc), Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, raw), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia, flower spike), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Zi (Gardenia jasminoides).
Add Cong Bai (white part of green onion) and Sheng Jiang (fresh ginger, seven slices).

Formula:
Huang Qin (one money half), Gan Cao (raw), Bai Shao, Nong Pu (Magnolia officinalis), Cao Guo (Amomum villosum), each one money; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bin Lang (Areca catechu), each two money. Add Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (date).
Chai Hu (Bupleurum chinense), Gui Zhi (Cinnamomum cassia), Ge Gen (Pueraria lobata), Dou Chi (Fermented soybean), Chang Pu (Acorus tatarinowii), Cong Bai (white part of green onion), and others may be added in accordance with the syndrome.

(Eight) Yu Shu Dan
Indications: Treats all types of throat toxicity, epidemic sha (a type of eruptive disease), and epidemic fevers.

Ingredients:
Shan Ci Gu (Bletilla striata), Wu Bei Zi (Galla chinensis), each two liang; Da Ji (Euphorbia pekinensis), Qian Jin Zi (Hydrocotyle sibirica, de-oiled and powdered), each one liang; Zao Xiu (Smilax glabra), Xiong Huang (Realgar), each five qian; Mu Xiang (Moschus) three qian.

Preparation:
Powdered together. Each dose, three to five fen.

(Nine) Tiao Wei Cheng Qi Tang
Indications: Treats post-sweating aversion to heat, delirium, mental restlessness, fullness in the middle jiao, and floating pulse in the Taiyang pattern.

Ingredients:
Da Huang (Rheum palmatum), Gan Cao (raw), Mang Xiao (Mirabilite).

(Ten) Bai Hu Tang
Indications: Treats Yangming pattern with sweating, thirst for water, a pulse that is full, large, and floating, no aversion to cold, but aversion to heat, and internal heat with thirst.

Ingredients:
Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Gan Cao (raw), Jing Mi (glutinous rice).

(Eleven) Zhi Chi Tang
Indications: Opens and clears the chest and diaphragm. Treats empty烦 and懊 (mental restlessness and discomfort due to internal heat and deficiency).

栀子 豆豉(十二)至宝丹 见第四章第一节。
(十三)紫雪丹 见第四章第一节。
(十四)青蒿鳖甲汤 治温病,夜热早凉,热退无汗,热自阴来者。
青蒿(二钱) 鳖甲(五钱) 细生地(四钱) 知母(二钱) 丹皮(三钱)
(十五)礞石滚痰丸 治实热老痰结核异证。小儿急惊热痰上潮,阻塞欲死。
青礞石( 飞) 沉香 百药煎 川大黄 黄芩共为细末,水泛丸如梧子大,每服一二钱。
(十六)已风丹 祛诸风,退惊。
天竺黄 防风 钩藤 白僵蚕 干全蝎 白附子(各五钱)
研第三节慢惊概要
一、慢惊起源
庄在田曰:慢惊之症,小儿吐泻得之居多,或久疟久痢,痘后疹后,或因寒食积滞,过于攻伐伤脾,或禀赋本虚,误用凉药,或因急惊用药攻降太甚,或失于调理,虚极生风,皆可致此。江笔花曰:俗所称慢惊风者,脾虚生风也。小儿或吐或泻,久则脾虚,肝木乘之,面色青白,手足微搐,是内风侮土,非外风也;阳衰神怠,气息短促,是中气脱乏,非惊吓也。是可知慢惊起源,由于内虚,与急惊之为实证迥异。

Gardenia and fermented soybeans (12) Zhi Bao Dan, see Section 1 of Chapter 4.
(13) Zi Xue Dan, see Section 1 of Chapter 4.
(14) Qing Hao Bie Jia Tang, treats febrile disease with night fever and early morning coolness, fever subsiding without sweating, heat arising from the yin.
Gardenia (2 qian), Softshell Turtle Shell (5 qian), Prepared Rehmannia Root (4 qian), Anemarrhena Rhizome (2 qian), Tree Peony Bark (3 qian).
(15) Long Shi Gun Tan Wan, treats cases of chronic heat and stubborn phlegm accumulation. In children with sudden convulsions, hot phlegm rising and blocking the airway may lead to near death.
Blue Limestone (ground), Aquilaria, Polygala, Sichuan Rhubarb, Scutellaria, all ground into fine powder, made into pills the size of Chinese plum seeds, each dose one to two qian.
(16) Yi Feng Dan, dispels various winds, reduces convulsions.
Bamboo Yellow, Saposhnikovia, Uncaria, White僵蚕, Dried Scorpion, Bai Fu Zi (each 5 qian).

Section 3: Summary of Slow Convulsion
I. Origin of Slow Convulsion
Zhuang Zaitian said: Slow convulsion most commonly arises from vomiting and diarrhea in children, or from long-standing malaria and dysentery, or after smallpox and rash, or from cold food stagnation with excessive purging that injures the spleen, or from an inherently weak constitution with misuse of cold medicines, or from overuse of purgatives in treating sudden convulsions, or from failure in post-illness care leading to extreme deficiency and internal wind. All of these can cause this condition. Jiang Bihua said: What is commonly called slow convulsion is due to spleen deficiency generating internal wind. In children, vomiting or diarrhea over time leads to spleen deficiency, allowing the liver wood to attack it, resulting in a bluish or pale complexion and slight twitching of the hands and feet, which is internal wind offending the earth element, not external wind. Yang deficiency causing mental lethargy and shortness of breath is due to depletion of middle qi, not from fright. Thus, it is clear that the origin of slow convulsion is due to internal deficiency, and it is distinctly different from sudden convulsion, which is a condition of excess.

故急惊因关窍不通而噤口切牙,慢惊则因阳衰阴僭而噤口切牙;急惊因邪循脊项而角弓反张,慢惊则因脊脑亏乏而角弓反张;急惊因热侵筋络而四肢抽掣;慢惊则因筋络空虚而四肢抽掣,急惊因肝热生风而两目扇动,慢惊则因肝虚生风而两目扇动;急惊因热痰阻滞而喉中鸣响,慢惊则因津液化涎而喉中鸣响;急惊因热深厥深而四肢作冷,慢惊则因阳气衰微而四肢作冷;急惊因协热下利而大便溏泄,慢惊则因脾损火衰而大便溏泄。虚实之分,至为判然也。又小儿惊风,有一起即为慢惊者,多为吐泻及疟、痢、痧、痘之后,元气不复所致;有一起为急惊而转成慢惊者,多由其人先天不足,邪无所制,渐成内伤所致,而误治所致者,亦不在少数也。
二、慢惊病理

Therefore, sudden convulsion (急驚) arises from obstruction of the orifices, leading to clenched jaw and silent mouth, whereas gradual convulsion (慢驚) arises from yang deficiency and excessive yin, also resulting in clenched jaw and silent mouth; sudden convulsion occurs when pathogenic factors travel along the spine and nape, causing opisthotonos, while gradual convulsion occurs due to deficiency in the spine and brain, also resulting in opisthotonos; sudden convulsion arises from heat invading the sinews and tendons, causing twitching of the limbs, whereas gradual convulsion arises from vacuity in the sinews and tendons, also causing twitching of the limbs; sudden convulsion occurs due to wind generated by liver heat, causing flapping of the eyes, while gradual convulsion occurs due to wind generated by liver deficiency, also causing flapping of the eyes; sudden convulsion arises from obstruction by hot phlegm, causing sounds in the throat, whereas gradual convulsion arises from the transformation of body fluids into phlegm, also causing sounds in the throat; sudden convulsion occurs when internal heat is deep and thus leads to cold extremities, while gradual convulsion occurs due to the decline of yang qi, also causing cold extremities; sudden convulsion arises from diarrhea accompanied by internal heat, resulting in loose stools, whereas gradual convulsion arises from spleen damage and deficiency of fire, also resulting in loose stools. The distinction between deficiency and excess is clearly evident. Furthermore, in cases of infantile convulsion, there are instances where the condition presents immediately as gradual convulsion, often due to the aftermath of vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, heatstroke, or smallpox, where the primordial qi has not recovered; there are also cases where the condition begins as sudden convulsion and then transforms into gradual convulsion, often due to the individual's inborn deficiency, allowing pathogens to run rampant, gradually causing internal injury; moreover, improper treatment is also not uncommon in such cases.

II. Pathogenesis of Slow Convulsion

小儿慢惊之起源既明,则其病理固可推求而知,要不外脾阳不运,心肝交疲,神衰气怯,内虚生风诸端是矣。故慢惊之为患,不在病邪之内侵,而在正气之微弱。若正气得能渐长,病邪自归消灭,正气不能伸张,病邪必永无衰歇之日也。其间病势虽有似于急惊者,然虚实之辨,究有不同,试比例言之:急惊之噤口切牙为关窍不通,故搐鼻不易有嚏,嚏出则其噤可减,慢惊之噤口切牙为阳衰阴僭,故其噤时而自松,并非关窍不通,搐鼻常能喷嚏;急惊之角弓反张因邪循脊项,故反折痉急而有力,慢惊之角弓反张,因脊脑亏乏,故牵引柔弱而无力;急惊之四肢抽掣因热侵筋络,故动作较疾而收引甚急,慢惊之四肢抽掣因筋络空虚,故动作较缓而牵引微搐;急惊之两目扇动因肝热生风,故其势迅疾,或上插或闪闪作动,慢惊之两目扇动因肝虚生风,故其势较缓,或斜睨或正圆直视;急惊之喉中鸣响因热痰阻滞,故热甚上潮则梗塞欲绝,慢惊之喉中鸣响因津液化涎,故其声如锯而无痰可豁;急惊四肢作冷因热深厥深,故必有壮热而口气秽浊,慢惊四肢作冷因阳气衰微,故多面青额汗而身体微温;急惊溏泄因协热下利,故泻下多臭秽而色黄,慢惊溏泄因脾损火衰,故泻下多完谷而色青。此就其病理方面,可知其虚实之迥异也。至于病至身冷汗粘,神识全蒙,是内伤至极,真阳外越,属不治之证矣。

Once the origin of xia'er manjing (child chronic convulsion) is clear, its pathology can certainly be inferred and understood—it essentially involves no more than deficiency of spleen yang, exhaustion of the heart and liver, decline of spirit and weakness of qi, and internal vacuity leading to wind generation. Therefore, the condition of manjing does not arise from internal invasion by pathogenic factors, but rather from weakness of the body's righteous qi. If the righteous qi gradually strengthens, the pathogenic factors will naturally dissipate; if the righteous qi fails to recover, the pathogenic factors will persist indefinitely. Although the manifestations of manjing may resemble those of jiqing (acute convulsion), the differentiation between deficiency and excess is fundamentally different. Let us compare them in detail: in jiqing, the clenched jaw and biting of teeth result from obstruction of the orifices, so stimulating the nose does not easily provoke a sneeze, and when sneezing occurs, the jaw stiffness decreases. In manjing, the clenched jaw and biting of teeth result from yang deficiency and excessive yin, so the jaw may occasionally loosen on its own, not due to obstruction of the orifices, and sneezing is commonly elicited by stimulating the nose; in jiqing, opisthotonos arises from pathogenic factors traveling along the spine and nape, so the body arches backward with forceful, spasmodic rigidity, whereas in manjing, opisthotonos arises from deficiency of the spine and brain, so the spasms are weak and lacking in strength; in jiqing, convulsions of the limbs result from heat invading the sinews and collaterals, so the movements are rapid and the contractions are severe, whereas in manjing, convulsions of the limbs result from vacuity of the sinews and collaterals, so the movements are slower and the spasms are mild; in jiqing, flapping of the eyes results from wind generated by liver heat, so the movement is rapid, either upward or flickering, whereas in manjing, flapping of the eyes results from wind generated by liver deficiency, so the movement is slower, either sidelong or straight and fixed; in jiqing, rattling in the throat results from obstruction by hot phlegm, so when the heat rises to the upper part, the airway becomes obstructed and nearly blocked, whereas in manjing, rattling in the throat results from transformation of body fluids into phlegm, so the sound is grating like a saw, and there is no phlegm to expel; in jiqing, coldness in the limbs results from deep heat causing deep cold, so there must be high fever and foul breath, whereas in manjing, coldness in the limbs results from decay of yang qi, so there is often a blue face, forehead sweat, and the body is only slightly warm; in jiqing, diarrhea results from heat-associated diarrhea, so the stools are foul-smelling, yellow in color, whereas in manjing, diarrhea results from spleen damage and deficiency of fire, so the stools contain undigested food and are greenish in color. From this analysis of the pathology, one can clearly discern the marked difference between deficiency and excess. When the condition progresses to cold body, sticky sweat, and complete confusion of the mind, it indicates extreme internal injury, with true yang escaping outward, and this is a condition considered incurable.

三、慢惊症状
慢惊风之症状,初起多因吐泻之后,发热不退,睡卧不宁,渐见头昏脑胀,四肢抽掣,继则神昏气喘,眼翻惊搐,或乍寒乍热,或二便青白,甚至口噤切牙,角弓反张,腹中气响,喉内痰鸣,虽口唇开裂出血而口中气冷,目光昏暗,重者面青额汗,四肢冰冷,或摇头吐舌,或眼合不开,或睡则露睛。若见身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,背直口噤,头摇唇缩,气粗痰响,面无润泽之色者,多属不救。此慢惊风症状之一斑也。
四、慢惊治法
慢惊初起,证状尚未尽显者,仅见吐泻,时作惊状,治应和脾镇肝为主,宜惺惺散。或吐泻不止,脾困不食,津液化涎,痰声漉漉者,宜汤氏醒脾散,惟全蝎、蜈蚣、冰、麝、金石之药,则宜慎用,其有势急不得不然者,则一用即止。随用四君子汤、理中汤之类为调治。痰声不降,虚实参半者,先用滚痰丸以治其标,次则仍以四君子汤加减,为之调治。慢惊病进,现虚寒或假热之证象者,宜逐寒荡惊汤,甚者加进加味理中地黄汤。慢惊不已,脾土虚寒,阳气衰微者,宜六君子汤加炮姜、木香,或加附子以回阳。痰盛者,宜青州白丸子。元气亏损,驯至昏愦者,可急灸百会穴,或用海藏返魂丹。然近世小儿禀赋日薄,体质日脆,倘遇慢惊,每多不救,故与其临病惊惶,毋宁慎之于吐泻方起之时,或感冒初起之时,谋诸良医,谨其医药之为愈也。

III. Symptoms of Slow-Onset Convulsion (慢驚風)

The symptoms of slow-onset convulsion typically begin after episodes of vomiting and diarrhea, with persistent fever and restless sleep. Gradually, the patient may experience dizziness and mental confusion, with twitching of the four limbs. This is followed by mental confusion and labored breathing, rolling of the eyes, and convulsions. The patient may also exhibit alternating chills and fever, or urine and stool that appear pale or bluish. In more severe cases, the mouth may be tightly closed with clenched teeth, the body may arch backward in opisthotonos, and there may be audible gurgling in the abdomen and phlegm sounds in the throat. Despite cracked lips with bleeding, the breath from the mouth is cold, the eyes appear dim, and in the more severe cases, the face may be blue with forehead sweating, the limbs cold, and the patient may shake their head and protrude their tongue, or be unable to open their eyes, or sleep with their eyes exposed. If the patient presents with cold body and sticky sweat, lying motionless like a corpse, labored breathing and coughing with a soft head, a straight back and locked jaw, head shaking and retracted lips, rough breathing with phlegm sounds, and a face devoid of luster, recovery is often unlikely. This is but a glimpse of the symptoms of slow-onset convulsion.

IV. Treatment of Slow-Onset Convulsion (慢驚治法)

In the early stages of slow-onset convulsion, when the symptoms have not yet fully manifested, the patient may only exhibit vomiting and diarrhea with occasional signs of convulsion. Treatment should primarily focus on harmonizing the spleen and calming the liver, and the formula Xingxingsan (Awakening Mind Powder) is recommended. If vomiting and diarrhea persist, leading to a weakened spleen with lack of appetite, and the body fluids transform into phlegm with persistent phlegm sounds, Tangshi Xingpi San (Tang’s Awakening Spleen Powder) is appropriate. However, caution should be exercised with the use of strong herbs such as scorpion, centipede, ice, musk, and mineral-based medicines. In cases of urgent need, these may be used once to stop the condition, followed by the use of formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) for regulation and recovery. In cases where phlegm is not descending and the condition is a mix of deficiency and excess, Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) should be used first to treat the symptoms, followed by modifications of Sijunzi Tang for further regulation. If the condition progresses and presents with signs of cold deficiency or pseudo-heat, Zhuhuan Dangjing Tang (Expel Cold and Calm Convulsion Decoction) is appropriate; in severe cases, Jiawei Lizhong Dihuang Tang (Modified Warm the Middle with Rehmannia Decoction) may be added. If the condition persists and the spleen is weak and cold with a decline of yang energy, Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger and costus root, or with aconite to restore yang, is recommended. In cases of excessive phlegm, Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills) is suitable. For those with depleted vital energy who gradually become confused, moxibustion at the Baihui (Hundred Meetings) acupoint or the use of Hai Cang Fanhun Dan (Sea Hidden Reviving Pills) may be employed. However, in recent times, the constitution of children has become increasingly weak and their bodies more fragile. When encountering slow-onset convulsion, recovery is often difficult. Therefore, it is better to exercise caution from the very beginning of vomiting and diarrhea, or at the onset of a cold, by seeking the advice of skilled physicians and carefully managing the use of medicine for a better chance of recovery.

附方
(一)惺惺散 治小儿吐泻脾弱,内虚生惊。
人参 茯苓 木香 天麻 扁豆 全蝎(炙) 陈仓米(炒。各等分)
锉散,每服二钱,加生姜、大枣,清水煎服。
(二)醒脾散 治吐泻不止,痰作惊风,脾困不食。
白术 人参 甘草(炙) 陈皮 茯苓 全蝎(各五钱) 半夏曲 木香(各一分) 白附子(炮,四个) 天南星(一个) 陈仓米(一百粒)
研为末,每服一钱,加生姜、大枣,清水煎服。
(三)四君子汤 见第三章第五节。
(四)理中汤 见第一章第四节。
(五)礞石滚痰丸 见本章第二节。
(六)逐寒荡惊汤 凡因风热不退,及吐泻而成者,总属阴虚阳越,必成慢惊,非感风寒可比,故不宜发散。治当培元固本,引火归元,先用辛热冲开寒痰,再进温补。
伏龙肝(三两) 丁香(十粒) 炮姜 胡椒 肉桂(各一钱)
研匀,水煎一小杯灌下。

Appendix Formulas

(I) Xingxingsan
Treats vomiting and diarrhea in children due to spleen weakness, with internal deficiency leading to startle syndromes.
Ginseng, Poria, Costus Root, Gastrodia, Hyacinth Bean, Scorpion (roasted), Old Cang Rice (fried, equal portions).
Pound into powder. Take two qian per dose, adding fresh ginger and large dates, decocted in clear water.

(II) Xingshipisan
Treats persistent vomiting and diarrhea with phlegm causing convulsions, and spleen exhaustion with loss of appetite.
Atractylodes, Ginseng, Licorice (roasted), Tangerine Peel, Poria, Scorpion (five qian each), Prepared Pinellia, Costus Root (one fen each), White附子 (fried, four pieces), Pinellia (one piece), Old Cang Rice (one hundred grains).
Pound into fine powder. Take one qian per dose, adding fresh ginger and large dates, decocted in clear water.

(III) Sijunzitan
See Section 5 of Chapter 3.

(IV) Lichongtan
See Section 4 of Chapter 1.

(V) Mengshi Guntan Wan
See Section 2 of this chapter.

(VI) Zhuhuan Dangjing Tang
Used for cases where wind-heat does not resolve, or where convulsions arise from vomiting and diarrhea — these conditions generally belong to yin deficiency with yang rising out of control, and will inevitably develop into chronic convulsions (manjing), which is not comparable to a condition caused by wind-cold. Therefore, it is not suitable to use dispersive methods. Treatment should focus on strengthening the fundamental constitution and guiding fire back to its source. First, use pungent and hot herbs to break through cold phlegm, then proceed with warming and tonifying treatments.
Fulonggan (three liang), Clove (ten pieces), Pao Jiang, Sichuan Pepper, Cinnamon Bark (each one qian).
Mix evenly, decoct in a small cup of water and administer by pouring down.

(七)加味理中地黄汤 助气,补血,却病,回阳。治小儿精神已亏,气血大坏,形状野狼狈,瘦弱至极。
熟地黄(五钱) 白术(土炒,二钱) 党参 当归 炙黄 破故纸酸枣仁 枸杞子(各二钱) 炮姜 萸肉 炙甘草 玉桂(各一钱)
加生姜三片,红枣三枚,胡桃肉二个,用灶心土二两煎水煮药,加附子五分,煎水掺入。泄泻不止,一二剂后去当归加丁香六分,大热不退加白芍一钱。
(八)六君子汤 治脾胃虚弱,不能运化,胸满腹胀,大便溏泄等证。
人参 白术 茯苓 半夏(制。各二钱) 炙甘草 陈皮(各一钱) 加生姜 大枣(九)青州白丸子 治风痰壅盛,呕吐涎沫,口眼 斜,手足瘫痪,妇人血风,小儿惊风,痰盛泄泻。
半夏(七两) 天南星(三两) 白附子(二两) 川乌头(去皮脐,五钱)
生研为末,生绢袋盛之,于井水内摆出粉,以尽为度,如法晒露,为丸如绿豆大,每服二十丸,姜汤送下。惊风每服四五丸,薄荷汤送下。

(7) Jia Wei Li Zhong Di Huang Tang (Flavor-Enhanced Lizhong Di Huang Decoction): Assists qi, replenishes blood, expels illness, restores yang. Treats children whose spirit is already depleted, whose qi and blood are greatly damaged, whose appearance is wild and pitiful, and who are extremely thin and weak.
Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 5 qian), Bai Zhu (white atractylodes, earth-fried, 2 qian), Dang Shen (party参, 2 qian), Dang Gui (angelica root, 2 qian), Zhi Huang Qi (fried astragalus root, 2 qian), Po Gu Zi (senna seed, 2 qian), Suan Zao Ren (jujube seed, 2 qian), Gou Qi Zi (goji berry, 2 qian), Pao Jiang (processed ginger, 1 qian), Yu Rou (Chinese cornus fruit, 1 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, 1 qian), Yu Gui (cinnamon bark, 1 qian).
Add three slices of ginger, three dates, and two walnuts. Decoct the medicine using 2 liang of zao xin tu (stove earth) boiled water. Add Fu Zi (processed aconite root, 5 fen) and decoct separately, then mix into the decoction. If diarrhea does not stop, after one or two doses, remove Dang Gui and add Ding Xiang (clove, 6 fen). If high fever does not subside, add Bai Shao (peony root, 1 qian).

(8) Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): Treats weakness of the spleen and stomach, inability to transform and transport, chest fullness, abdominal distension, and loose stools.
Ren Shen (ginseng, 2 qian), Bai Zhu (white atractylodes, 2 qian), Fu Ling (poria, 2 qian), Ban Xia (processed pinellia, 2 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, 1 qian), Chen Pi (tangerine peel, 1 qian). Add ginger and dates.

(9) Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills): Treats excessive wind-phlegm, vomiting phlegm, deviated mouth and eye, paralysis of the hands and feet, blood-wind in women, convulsions in children, and phlegm-induced diarrhea.
Ban Xia (pinellia, 7 liang), Tian Nan Xing (pinellia tuber, 3 liang), Bai Fu Zi (processed aconite root, 2 liang), Chuan Wu Tou (processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed, 5 qian).
Grind the herbs while fresh into a fine powder, place them in a silk bag, and wash the powder out into well water until all is extracted. Dry according to the method, then make pills the size of mung beans. Take twenty pills per dose, with ginger decoction. For cases of jing feng (child convulsions), take four or five pills per dose, with peppermint decoction.

(十)灸百会穴法 治中风,偏风,口噤,言语謇涩,角弓反张,半身不遂,头风脑痛。
百会穴:属督脉经,在前顶后一寸五分,顶中央旋毛中,直两耳尖,凹可容豆,为手足三阳督脉之会,针可二分,灸可七壮(衬以姜片,用陈蕲艾绒小团灼于其上,或针入二分,用艾绒烧灼针尾处)。
(十一)返魂丹 治小儿癫痫,潮发螈 ,口眼相引,项背强直,牙关紧急,及诸病久虚,生风多睡者。
乌犀 水银 天麻 槟榔 僵蚕 硫黄 白附子 川乌 独活 干蝎 萆 肉桂 当归 细辛 防风 天南星 阿胶 藿香 乌蛇 沉香 槐胶 羌活 白花蛇 麻黄 半夏 羚羊角 陈皮 天竺黄 木香 人参干姜 茯苓 蔓荆子 晚蚕沙 败龟版 本 桑螵蛸 白芷 何首乌 虎骨 缩砂仁 白术 枳壳丁香 浓朴 蝉壳 川芎 附子 石斛 肉豆蔻 龙脑 雄黄朱砂 腻粉 麝香 乌鸡 狐肝按:此方为药队之奇兵,以多而杂相制取胜者也。

(10) The Method of Moxibustion at the Baihui Acupoint
Treats apoplexy, lateral wind (paralysis), locked jaw, speech impediment, opisthotonos (arched back), hemiplegia, headache, and headwind (migraine).

Baihui Acupoint: Belongs to the Governor Vessel meridian, located one and a half cun behind the Qianding acupoint, in the center of the head where the hair curls, directly above the tips of both ears. The depression is large enough to hold a bean. It is the meeting point of the hand and foot yang meridians and the Governor Vessel. It may be needled up to two fen, or moxibusted for seven moxa cones (with a slice of ginger placed beneath, a small ball of aged Qiyi moxa is burned on top; alternatively, the needle may be inserted two fen and the moxa burned at the needle's tail).

(11) The Return-Soul Pill
Treats childhood epilepsy, convulsions, facial twitching, stiff neck and back, locked jaw, and also those with long-term debility, wind conditions, and excessive sleepiness.

Ingredients:
Black rhinoceros horn, mercury, gastrodia elata, areca nut, silkworm pupa, sulfur, white aconite root, aconite root, deer antler herb, dried scorpion, bianxu root, cinnamon bark, angelica sinensis, asarum herb, saposhnikovia root, pinellia tuber, donkey-hide gelatin, agastache root, black snake, sinker wood, locust gum, notopterygium root, white flower snake, ephedra herb, pinellia tuber, saiga antler, dried tangerine peel, tianzhu huang, aucklandia root, ginseng, dried ginger, poria fungus, vitex fruit, silkworm excrement, old tortoise shell, ben (unclear, possibly a misrendering), silkworm cocoon, angelica root, polygonum multiflorum, tiger bone, cardamom seed, atractylodes rhizome, citrus fruit peel, clove, magnolia bark, cicada shell, ligusticum root, aconite root, dendrobium, myristica fruit, camphor, realgar, cinnabar, calomel, musk, black chicken, fox liver.

Note: This formula is a strange army of medicines, winning through its diversity and complexity.

为细末,炼蜜和丸如芡实大,每服一二丸。
第四节类惊概要
类惊者何?所以别于急慢惊风也。类惊本无此名,本书亦非欲特创此名,增添诸惊之治法。所以然者,为便于分统系以资归纳计耳。急慢惊风,既各有其特殊之治法,而小儿以神经之怯弱不易镇静,虽小恙亦辄现惊象,其状似惊而实非惊风者。固尚有种种,若一一列其名而举之,则治法至繁杂无取,若归于急慢惊风一类中,则治法究尚有差别,故统于惊风一章而别为类惊一节,庶几纲张目举,统系既合,检查亦易也。
兹将小儿病之易作惊风之状者,逐一述其证治如下:
一、因热成惊
小儿腠理未固,感冒风寒,便易发热。初起之时,邪易入易出,轻加发散,即可无事,甚者虽频作惊惕,睡中惊醒,固为热重使然,并非惊风所致。故治法宜发表解肌,清热安神,用宣化汤最妥。兼有他因,则宜从其他因合治之。
二、因痰成惊

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a water chestnut, and take one or two pills per dose.

Section Four: Summary of Conditions Resembling Convulsions

What is a condition resembling convulsions? It is used to distinguish it from acute and chronic convulsions. The term "conditions resembling convulsions" was not originally used in medical literature, and this book does not intend to specially create this term or add new treatment methods for various types of convulsions. The reason for this classification is to facilitate categorization and systematic summarization. Acute and chronic convulsions each have their own specific treatment methods, but children, due to a weak nervous system that is not easily calmed, often display signs of alarm even from minor illnesses. Their condition appears like convulsions but is not actually convulsion. There are indeed many such conditions. If each were listed by name, the treatment methods would become excessively complicated and impractical. If they were all grouped under the category of acute and chronic convulsions, there would still be differences in treatment. Therefore, they are included in the chapter on convulsions but separately categorized as "conditions resembling convulsions," so that the categories are clear, the system is unified, and reference is easy.

Here is a detailed description of the symptoms and treatments for conditions in children that resemble convulsions:

  1. Convulsions Caused by Heat

Children have not yet developed solid pores, making them prone to catching colds from wind and cold. At the onset of illness, pathogenic factors are easily entering and exiting the body; a mild use of dispersive methods can resolve the condition. In more severe cases, the child may frequently startle and awaken suddenly during sleep, which is due to excessive heat and not caused by convulsions. Therefore, the treatment should be to release the exterior and relax the muscles, clear heat, and calm the spirit. The most appropriate formula to use is Xuanhua Decoction. If there are other contributing factors, treatment should be adjusted accordingly in combination with those factors.

  1. Convulsions Caused by Phlegm

小儿感冒风寒,肺气失宣,痰浊阻滞,最易蒸热。因痰热之交病,小儿往往咳嗽惊惕,发热面红,考其主因为风寒入肺,治宜宣肺祛邪。又因痰气不降,治宜化痰降气。初起之时,辛湿疏透,最为合度。化热之后,辛凉消化,亦属正治。大便坚者,可下则酌下之,小便赤者,可利则酌利之,方用宣化祛痰汤最妥。
兼有他因,亦宜从其他因合治之。
三、因食成惊
小儿恣意口腹,食积不化,亦易成惊。盖肠胃通畅,则清气可升而浊气下行,自无熏蒸成热之弊。若食积不化,肠胃不清,则浊气阻塞,郁而化热,肺胃受其熏灼,精神为之不宁,惊惕之状遂见。其证腹多胀满或痛,大便或坚结不行,或泻多渣滓。舌苔黄腻,脉象紧实,治宜宣化消积汤。最忌因循迟延,盖小儿食积,热郁肠胃,易成疳积,伤胃则致吐,伤肠则致泻,最轻者亦熏灼成惊,不可不慎也。兼有他因,亦宜从其他因合治之。

A child who catches a cold due to wind-cold often experiences impaired lung function, with phlegm-damp obstruction, which is most likely to generate internal heat. Due to the interaction of phlegm and heat, children often suffer from coughing and startle responses, fever with a red face. Investigating the main cause, it is due to wind-cold invading the lungs; treatment should focus on promoting lung function and expelling pathogenic factors. Additionally, because phlegm-Qi fails to descend, treatment should aim to resolve phlegm and descend Qi. In the early stage, using pungent and moist herbs to disperse and penetrate is most appropriate. After the condition has turned into heat, using pungent and cool herbs to resolve and eliminate is also considered proper treatment. If the stool is hard, purgation may be used judiciously; if the urine is red, promoting urination may be used judiciously. The most suitable formula is Xuanhua Qutan Tang.

If there are other contributing factors, treatment should also be adjusted accordingly.

Three. Startle due to Dietary Accumulation

When a child indulges in food and drink, and dietary accumulation fails to transform, it is also easy to cause startle symptoms. If the digestive tract is unobstructed, clear Qi can ascend and turbid Qi can descend, thus avoiding the problem of steaming and generating heat. However, if dietary accumulation fails to transform and the digestive tract is not clear, turbid Qi becomes obstructed, stagnates, and transforms into heat. The lungs and stomach are scorched by this heat, causing the spirit to become unsettled, and startle symptoms appear. The symptoms typically include abdominal distension or pain, the stool may be hard and difficult to pass or loose with much undigested residue. The tongue coating is yellow and greasy, and the pulse is tight and solid. Treatment should use Xuanhua Xiaojī Tang. It is most to be avoided to delay treatment, for in children, dietary accumulation with heat stagnation in the intestines easily leads to疳积 (malnutrition syndrome). Injury to the stomach causes vomiting, injury to the intestines causes diarrhea, and even the mildest case can cause startle symptoms. One must not be careless. If there are other contributing factors, treatment should also be adjusted accordingly.

四、因暑成惊
小儿感受暑热,郁而不化,亦易成惊。暑邪之浅者,无汗身热,宜从汗解之,用宣化清暑汤最妥。暑邪之深者,发热口渴,多汗欲饮,胸膈闷烦,精神倦怠者宜白虎汤。体弱湿重者,宜清暑益气汤。切不可因天时炎热,恣与冷冻饮料,盖小儿饮冷,肠胃益薄,受暑更易也。兼有他因,亦宜从其他因合治之。
五、因恐成惊
小儿肝胆不足,凡耳闻骤声,目见骤色,辄易因恐成惊。睡时惊惕,甚则啼叫,轻者酌与抚拍翻拿,其惊自已。盖本非疾病,不过因神气之怯弱,临时振荡不宁故也。神定即愈,无庸顾忌。重者因有内蓄之热,遂乘势以发动,惊搐啼哭,有类惊风,治宜宣化定惊汤最妥。偏于实者,身热便结哭声壮,宜保赤散;
偏于虚者,神气怯弱哭声缓,宜茯神汤。兼有他因,亦宜从其他因合治之(参看第三章第七节)。
六、因吐泻成惊

IV. Startle Due to Summer Heat
When children are exposed to summer heat, which stagnates and fails to transform, they are also prone to startle. For those with mild summer heat, who have no sweat and fever, it is best to resolve the condition through sweating, using Xuanhua Qingshu Tang. For those with severe summer heat, who experience fever, thirst, profuse sweating, a desire for fluids, chest and diaphragm fullness, and mental fatigue, Baitu Tang is appropriate. For those with weak constitutions and dampness, Qingshu Yiqi Tang is recommended. One must absolutely not, due to the hot weather, freely give cold drinks, for when children consume cold substances, their stomach and intestines become more delicate, making them even more susceptible to summer heat. If there are other contributing factors, treatment should also be adapted accordingly.

V. Startle Due to Fear
When children have insufficiency of the liver and gallbladder, they are easily startled by sudden sounds or sudden sights. They may startle while sleeping, and in severe cases, cry out. For mild cases, gentle patting, flipping, or holding may suffice to calm the child, and the startle will resolve on its own. This is not a disease, but rather a result of a timid spirit and temporary agitation. Once the spirit is calm, the condition is resolved, and there is no need for concern. In more severe cases, where internal heat has accumulated, this heat may take advantage of the condition to manifest, causing startling convulsions and crying, resembling startle wind. In such cases, Xuanhua Dingjing Tang is most appropriate. For cases leaning toward excess, with fever, constipation, and loud crying, Baochi San is recommended. For cases leaning toward deficiency, with a timid spirit, weak vitality, and weak, subdued crying, Fushen Tang is suitable. If there are other contributing factors, treatment should also be adapted accordingly (see Chapter 3, Section 7).

VI. Startle Due to Vomiting and Diarrhea

上节言吐泻日久,易成惊风,然非尽吐泻皆可以成惊风也。若以吐泻之后,神气不宁,偶有似惊之状,遂作惊风治之,则愈治愈危,误人不浅矣。考小儿肠胃,至为柔弱,稍有积滞,伤其胃气则致吐,伤其肠腑则致泻,或吐或泻,当其剧作之时,神气不宁,惊状遂起,然此等类惊,决无角弓反张之象,亦无眼目痉睨之状(或睡卧略露其睛,瞳子略为上泛则有之),故与惊风迥别。治法则吐者宜调其胃气,泻者宜调其腑气,吐泻兼作者,肠胃并调之,不必治其惊,但治其本病则惊亦已,用宣化健运汤加减治之最妥。至于有因吐泻而肢冷挛急者,罗瘪麻木者,则为寒霍乱证,其势急而且危,宜急用附子理中汤救之,与寻常之吐泻又迥异者也。兼有他因,亦宜从其他因合治之(参看第七章)。
附方
(一)宣化汤(自制) 治小儿感冒发热,神魂不安。
薄荷叶(一钱) 钩藤(二钱) 荆芥(一钱) 茯神 栀子 连翘(各二钱) 霜桑叶 灯芯(各钱半)

The previous section stated that prolonged vomiting and diarrhea can easily lead to jingfeng (convulsions), but not all cases of vomiting and diarrhea will develop into jingfeng. If, after vomiting and diarrhea, the spirit becomes restless and there are occasional symptoms resembling jingfeng, and one treats it as jingfeng, the more it is treated, the more dangerous it becomes, greatly misleading patients. Upon examining the constitution of a child's stomach and intestines, they are extremely delicate. Even a slight accumulation of stagnation can injure the stomach qi and cause vomiting, or injure the intestinal qi and cause diarrhea. Whether vomiting or diarrhea, when these symptoms are severe, the spirit becomes restless and a state resembling jingfeng may arise. However, such cases of jing are certainly without the signs of jiao gong fan zhang (bow-stringed back), nor do they exhibit spasmodic eye movements (though occasionally, when sleeping, the eyes may be slightly exposed with the pupils slightly elevated). Therefore, they are entirely different from jingfeng. In terms of treatment, vomiting should be treated by regulating the stomach qi, diarrhea by regulating the intestinal qi, and in cases of both vomiting and diarrhea, both the stomach and intestines should be regulated together. There is no need to treat the jing itself; by treating the underlying condition, the jing will also resolve. The most appropriate treatment is to adjust and use the Xuanhua Jianyun Tang formula. As for those who, due to vomiting and diarrhea, experience cold limbs and muscle spasms, or swelling and numbness in the limbs, this is the han huoluan (cold-type cholera) syndrome. It is urgent and dangerous, and should be treated immediately with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). This condition is entirely different from common vomiting and diarrhea. If there are other contributing causes, they should also be treated in combination (refer to Chapter 7).

Appendix: Formulas

(1) Xuanhua Tang (Self-compiled) – Treats childhood colds with fever and restlessness of the spirit.

Peppermint leaf (1 qian), Uncaria (2 qian), Schizonepeta (1 qian), Poria (with spirit), Gardenia, Forsythia (each 2 qian), Frost-affected mulberry leaves, Candied rush (each 1.5 qian)

清水煎服。感寒重者加苏叶一钱;热重无汗者加麻黄三分;泄泻烦闷者加葛根一钱,淡豆豉二钱;咳嗽有痰者加前胡、杏仁、竹茹、象贝母各二钱;肠胃有热加黄芩、枳实各一钱。
(二)宣化祛痰汤(自制) 治小儿感冒风寒,痰气不降,发热成惊。
前胡 苏子 杏仁 象贝母 竹茹 钩藤 陈皮 赤苓 金银花 连翘 生姜(各二钱)
清水煎服。风寒重者加麻黄三分,荆芥一钱;湿滞化痰者加浓朴一钱,半夏二钱;风痰上涌者去金银花、连翘,加天南星、半夏各二钱,白附子一钱,甚者用青州白丸子(见上节)四五粒同下;大便坚结者加栝蒌三钱,不应,改加枳实、大黄各五分;小便不利加猪苓二钱、泽泻一钱。
(三)宣化消积汤(自制) 治小儿食积不化,肠胃失调,浊气阻滞,郁而化热。
神曲 麦芽 钩藤 栀子(各二钱) 薄荷 陈皮 枳实 浓朴(各一钱) 黄芩 灯芯(各一钱)

Decoct in clear water and take orally. For those with severe cold symptoms, add Perilla leaf one qian; for those with severe heat symptoms and no sweating, add Ephedra three fen; for those with diarrhea and irritability, add Kudzu root one qian and light soybean豉 two qian; for those with cough and phlegm, add Peucedanum, Apricot kernel, Bamboo茹, and Fritillaria bulb each two qian; for those with heat in the stomach and intestines, add Scutellaria and Citrus aurantium each one qian.

(2) Xuanhua QuTan Tang (self-formulated) Treats children with wind-cold common cold, phlegm not descending, fever leading to convulsions.

Peucedanum, Perilla seed, Apricot kernel, Fritillaria bulb, Bamboo茹, Uncaria, Tangerine peel, Poria, honeysuckle, Forsythia, ginger (each two qian)

Decoct in clear water and take orally. For those with severe wind-cold symptoms, add Ephedra three fen and Schizonepeta one qian; for those with damp obstruction and phlegm formation, add Magnolia bark one qian and Pinellia two qian; for those with wind-phlegm rising upward, remove honeysuckle and Forsythia, and add Pinellia and Aconitum tuber each two qian, and White附子 one qian; for severe cases, take four or five pills of Qingzhou Bai Wan Zi (see previous section) together. For those with hard stools, add Trichosanthes three qian; if ineffective, change to add Citrus aurantium and rhubarb each five fen; for those with difficulty in urination, add Poria two qian and Alisma one qian.

(3) Xuanhua XiaoJi Tang (self-formulated) Treats children with undigested food accumulation, gastrointestinal disharmony, obstruction by turbid qi, and stagnation transforming into heat.

Medicated leaven, sprouted barley, Uncaria, Gardenia (each two qian), Mentha, Tangerine peel, Citrus aurantium, Magnolia bark (each one qian), Scutellaria, lamp wick (each one qian)

清水煎服。泄泻多渣滓不化者去黄芩,加白术钱半,木香五分;腹胀便结者加木香、槟榔各一钱,甚者加大黄一钱;热泻酸臭者仍用黄芩再加知母二钱。
(四)宣化清暑汤(自制) 治小儿感受暑热,身热不安。
藿香 佩兰 大腹皮 陈皮各钱半 香薷 白术 浓朴(各一钱) 钩藤 滑石(各二钱) 生甘草(五分)
清水煎服。发热烦闷加淡豆豉一钱,栀子钱半;热重加金银花露、荷花露各一杯;脾弱胃呆加玫瑰花露一杯;烦热盗汗去香薷加青蒿露一杯。
(五)白虎汤 见本章第二节。
(六)清暑益气汤 治长夏湿热蒸炎,四肢困倦,精神减少,头痛身热,气高心烦,自汗口渴,便黄溺赤,脉虚者。
黄 苍术(各钱半) 升麻(一钱) 人参 白术 陈皮 神曲 泽泻(各五分) 甘草 黄柏 干葛当归身 麦冬(各三分) 五味子(九粒)
加生姜三片,大枣二枚,清水煎服。

Boil with clear water and take orally. For those with diarrhea characterized by undigested food residues, remove Huang Qin and add Bai Zhu (1.5 qian), Mu Xiang (0.5 qian); for those with abdominal distension and constipation, add Mu Xiang and Bin Lang (each 1 qian); in severe cases, add Da Huang (1 qian); for those with hot diarrhea with an acidic and foul odor, continue using Huang Qin and additionally add Zhi Mu (2 qian).

(4) Xuanhua Qingshu Tang (self-formulated) — Treats children who have contracted summer-heat, with fever and restlessness.

Huoxiang, Peilan, Dafu Pi, Chenpi (each 1.5 qian); Xiangru, Bai Zhu, Chongpu (each 1 qian); Gouteng, Huashi (each 2 qian); Sheng Gancao (0.5 qian).

Boil with clear water and take orally. For fever and irritability, add Danshui Chih (1 qian), Zhizi (1.5 qian); in cases of severe heat, add Jinyinhua Lu and Hehua Lu (each one cup); for weak spleen and sluggish stomach, add Meiguihua Lu (one cup); for restlessness, heat, and night sweats, remove Xiangru and add Qinghao Lu (one cup).

(5) Baitu Tang — See Section Two of this chapter.

(6) Qingshu Yiqi Tang — Treats damp-heat of late summer, with limb fatigue, reduced mental clarity, headache, body heat, shortness of breath, mental restlessness, spontaneous sweating, thirst, yellow stools, red urine, and a weak pulse.

Huang (possibly a typo or abbreviation; likely Huang Qin or Huang Lian), Cang Zhu (each 1.5 qian); Shengma (1 qian); Renshen, Bai Zhu, Chenpi, Shenqu, Ze Xie (each 0.5 qian); Gancao, Huang Bai, Gan Ge, Danggui Shen, Mai Dong (each 0.3 qian); Wuweizi (9 pieces).

Add Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces), and boil with clear water and take orally.

(七)宣化定惊汤(自制) 治小儿肝胆虚怯,因恐成惊。
半夏 朱茯神(各二钱) 菖蒲 远志肉 龙胆草 酸枣仁(各一钱)石决明 钩藤(三钱) 白芍(钱半)
清水煎服。热重者去酸枣仁、石决明,加川连三分,薄荷一钱;挟痰者加竹茹二钱,枳壳一钱,旋复花一钱;夹食者加神曲一钱,麦芽(除米麦之食积)或山楂肉(除肉类油腻之食积)各二钱。
(八)保赤散 治小儿多热,因恐成惊。
牛黄 川连 朱砂 冰片 青黛 珍珠 大黄 人中白 百草霜 蝉衣(各少许)
研为细末,加薄荷、钩藤煎汤送下,或加赤金一件同煎服。
(九)茯神汤 治小儿神虚,固恐成惊。
党参(二钱) 炙黄 (钱半) 白芍 枣仁(炒。各八分) 桂心(三分) 柏子仁(炒,七分) 甘草(五分) 砂仁蒸熟地 茯神(各三钱)
清水煎服。
(十)宣化健运汤(自制) 治小儿或吐或泻,或吐泻兼作,因以成惊。

(7) Xuanhua Dingjing Tang (Self-compiled)
Treats children with deficiency of the liver and gallbladder, which can lead to fright due to fear.
Pinellia, Cinnabar-processed Poria (each two qian), Acorus, Polygala flesh, Gentiana, Jujube seed (each one qian), Stone决明, Uncaria (three qian), White Peony Root (half a qian).
Decoct with clear water and take orally. If heat is severe, remove jujube seed and stone决明, and add Coptis (three fen), Mint (one qian); if accompanied by phlegm, add Bamboo茹 (two qian), Citrus Peel (one qian), Inula Flower (one qian); if accompanied by food stagnation, add Shenqu (one qian), Malt (to resolve rice and wheat food stagnation), or Hawthorn Flesh (to resolve fatty meat stagnation), each two qian.

(8) Baochi San
Treats children with excessive heat, which can lead to fright due to fear.
Bezoar, Coptis, Cinnabar, Borneol, Indigo Naturalis, Pearl, Rhubarb, Human Middle White, Hundred Herbs Ash, Cicada Skin (each a small amount).
Pulverize into fine powder, and take with a decoction of Mint and Uncaria. Alternatively, add a piece of red gold and decoct together.

(9) Fuzheng Tang
Treats children with deficiency of the spirit, to prevent the development of fright.
Codonopsis (two qian), Honey-fried Huangqi (half a qian), White Peony Root, Jujube Seed (roasted, each eight fen), Cinnamon Bark (three fen), Cupressus Seed (roasted, seven fen), Licorice (five fen), Amomum steamed with Rehmannia, Poria (each three qian).
Decoct with clear water and take orally.

(10) Xuanhua Jianyun Tang (Self-compiled)
Treats children who are vomiting, diarrhea, or experiencing both vomiting and diarrhea, which can lead to fright.

半夏 陈皮 神曲 钩藤 茯神 竹茹 生姜(各二钱) 木香 泽泻(各一钱)
清水煎服。热呕加川连三分;寒吐去竹茹、生姜,加干姜一钱;热泻去木香,加槟榔一钱;寒泄去神曲,加白术一钱;吐泻交作加白术一钱;剧泻不止者,去神曲、泽泻、竹茹,加补骨脂、淮山药一钱,罂粟壳五分。
(十一)附子理中汤 治脾胃虚寒,饮食不化,四肢厥冷,肠鸣腹痛,霍乱转筋,体冷微汗,呕吐泄泻,一切沉寒痼冷等证。
附子 人参 甘草 干姜
第一节咳嗽概说
咳嗽,肺之病也。起因不一,变化亦多端。其病虽成人小儿,皆有患之,然以小儿脾胃殊为薄弱,肺体更属娇嫩,一经感染,最易流连,荏苒日久,则酿大患,故小儿之咳嗽,倍重于成人也。至于证状,小儿气息本短,脉息本数,一患咳嗽,则气息之短促,脉息之急数,益现异常之象。甚则神气不定,发为惊惕啼哭之状,此证状之倍重于成人也。论其治法,亦属较难,盖小儿问诊脉诊,未易十分准确,得病之源,知之非易,更以小儿五内之未充,身体之未固,用药亦倍费斟酌。故咳嗽一证,成人与小儿,其病虽同而证治实有不同也。至于起因,大别之有三:一曰外感咳嗽,一曰内伤咳嗽,一曰杂证咳嗽是也。外感咳嗽,咳之属于外因者,属于内伤者不与也;内伤咳嗽,咳之属于内因者,属于外感者不与也;杂证咳嗽,咳之属于内外因相杂者。以此分系,则一般咳嗽皆包罗其中,而于繁杂无当之咳嗽专名(如心咳、肝咳、大肠咳、小肠咳等),亦可弃而不取矣。

Pinellia, Chenpi, Shenqu, Gouteng, Fushen, Zhuru, Shengjiang (each two qian), Muxiang, Zeke (each one qian).
Decoct with clear water and take orally. For hot vomiting, add Chuanlian three fen; for cold vomiting, remove Zhuru and Shengjiang, and add Ganjiang one qian; for hot diarrhea, remove Muxiang and add Binlang one qian; for cold diarrhea, remove Shenqu and add Baizhu one qian; for alternating vomiting and diarrhea, add Baizhu one qian; for severe diarrhea that does not cease, remove Shenqu, Zeke, and Zhuru, and add Buguizi, Huai Shanyao one qian, and Yingsuoke five fen.

(11) Fuzi Lichong Decoction. Treats spleen-stomach deficiency-cold, indigestion, cold extremities, intestinal gurgling and abdominal pain, vomiting and diarrhea with convulsions, cold body with slight sweating, vomiting and diarrhea, and all conditions of deep-seated cold and stagnation.
Fuzi, Renshen, Gancao, Ganjiang.

Section One: General Discussion on Cough
Cough is a disease of the lungs. Its causes are varied, and its changes are manifold. Though adults and children may both suffer from it, in children the spleen and stomach are especially weak, and the lungs are more delicate. Once infected, it is most likely to linger, and if left untreated for a long time, it may develop into a serious illness. Therefore, cough in children is far more severe than in adults. As for symptoms, children naturally have short breath and a rapid pulse; when they suffer from cough, their shortness of breath and rapid pulse become even more pronounced, manifesting abnormal conditions. In severe cases, their spirit becomes unsettled, and they may become startled, cry, or wail—this is why the symptoms in children are far more severe than in adults. As for treatment methods, they are also more difficult, since in children, diagnosis through questioning and pulse-taking is not easily accurate, making it difficult to determine the source of the illness. Moreover, because the internal organs of children are not yet fully developed and their bodies are not yet strong, the use of medicine requires careful consideration. Therefore, although the disease of cough is the same in adults and children, the symptoms and treatment methods are indeed different. As for the causes, they can be broadly divided into three categories: one is external pathogenic cough, one is internal injury cough, and one is miscellaneous cough. External pathogenic cough refers to cough caused by external factors, excluding those caused by internal injury; internal injury cough refers to cough caused by internal factors, excluding those caused by external pathogenic factors; miscellaneous cough refers to cough caused by a combination of internal and external factors. By classifying in this way, all general cases of cough are included, and the more complicated and specific names for cough (such as heart cough, liver cough, large intestine cough, small intestine cough, etc.) can be disregarded.

第二节外感咳嗽
一、伤风咳嗽
甲:概况外感咳嗽,受病之因,全由外邪所致。不由内因,故与内伤之咳嗽不同,其间亦有因外感失治而转成内伤者,然初起固为外感也。外感咳嗽之轻者,厥为感冒风寒,俗所称伤风咳嗽是也。
考肺为清轻之体,最忌风寒之邪,一有所感,气管在上,先受其病,病则酿痰,痰则阻碍呼吸,肺体因呼吸之有阻也,亟欲祛邪以外出,故发为咳嗽以驱之。初起之时。
咳声常尖锐而痰色常清白,以寒邪初袭,犹未化热,痰涎始生,犹未化浊也。病之中期,咳声常重浊而痰色常稠黄,以邪势方盛,进而化热,痰涎积聚,熏蒸变稠也。病之后期,咳声常清爽而痰色常清白,以邪势已衰,气道已通,浊痰既豁,仅存稀痰也。病之甚者,亦有热势内侵,而呈喘急之象,亦有痰不易出而呈惊搐之状,要皆非危笃之证,但须因势利导,清热豁痰,使咳声得畅,肺气得宣,稍稽时日,亦无不愈。至于有因循失治,有内外因相杂,有一再感冒不已,致肺气大伤者,亦可转成不治之证,俗所谓伤风不醒便成痨,正指此也。

Section II: Externally Contracted Coughs
I. Cough Due to Wind-Cold (Shangfeng Ke)
A: In general, externally contracted coughs arise entirely from external pathogenic factors. They are not caused by internal disharmony, and thus differ from internally injured coughs. There are cases in which an external illness, if improperly treated, may transform into an internal condition; however, at the onset, it is definitely an external contraction. The lighter form of externally contracted cough is known as wind-cold invasion, commonly referred to as "wind-cold cough."

Considering that the lung is a clear and light organ, it is most susceptible to the invasion of wind and cold. Once affected, the trachea, being located above, is the first to suffer. When the disease occurs, phlegm is produced; and when phlegm forms, it obstructs respiration. Because of this obstruction, the lung seeks urgently to expel the pathogen outward, hence manifesting as a cough to drive it away. At the onset of the illness, the cough is often sharp in sound, and the phlegm is usually clear and white, because the cold pathogen is newly invading and has not yet transformed into heat, and the phlegm has just begun to form and has not yet turned thick and turbid.

In the middle stage of the illness, the cough becomes heavy and muffled, and the phlegm becomes thick and yellow, because the pathogenic force is now strong, progressing to heat, and the phlegm accumulates, becoming thickened by steaming and evaporation. In the later stage of the illness, the cough becomes clear and easy, and the phlegm is again clear and white, because the pathogenic force has weakened, the airway has opened, the thick phlegm has dispersed, and only a small amount of thin phlegm remains.

In more severe cases, there may be internal invasion of heat, presenting as wheezing and shortness of breath, or the phlegm may be difficult to expel, resulting in symptoms of startle and convulsions. Nevertheless, these are not life-threatening conditions. It is sufficient to follow the natural progression of the disease, clear the heat, and resolve the phlegm, allowing the cough to be unimpeded and the lung Qi to disperse freely. With a little time, the condition will surely recover.

However, if treatment is delayed or neglected, or if internal and external causes are intermingled, or if repeated exposure to external pathogens continues without recovery, leading to great injury to the lung Qi, the condition may become incurable. This is what the common saying refers to: "If a cold is not properly treated, it may turn into consumption (tuberculosis)." This is precisely what is meant.

乙、治法伤风初起,大率微有恶寒,鼻中喷嚏,或恶寒发热,鼻塞不通,头昏目泪,饮食无味,喉头作痒,咳嗽以起,此时风寒之邪方袭,治宜解表开肺,用药轻则宜苏叶、前胡、荆芥、薄荷、象贝之类,重则宜麻黄、防风、杏仁、秦艽之类,风滞经络,身体作痛者,酌加羌活、桂枝、桑枝、天麻之类,通治宜宣肺祛邪汤。继则热势渐张,咳嗽渐盛,痰色由清而渐稠,是寒邪化热之象,治宜解表开肺之中,寓以清热豁痰之意,用宣肺涤痰汤加减进之。继则咳声重浊,痰出黄稠,外邪完全化热,治宜清肺顺气,用清肺化热汤加减进之。
余邪未清,犹有微咳者,亦宜此方。此证虽小儿体质不同,病态互异,然为期不久,七八日至十余天可以痊愈。愈后应服药调理,体虚者宜补养肺气,体实者宜清理余邪,加以补益,庶使肺气强固,俾免动辄感冒也。
二、流行咳嗽

II. Treatment of Wind-Attack (Common Cold)

In the initial stage of wind-attack, the patient generally presents with slight aversion to cold, sneezing from the nose, or aversion to cold with fever, nasal obstruction, dizziness, watery eyes, loss of appetite, itching in the throat, and the onset of coughing. At this time, the pathogenic factors of wind-cold are just beginning to attack, and treatment should focus on resolving the exterior and opening the lungs. For mild cases, herbs such as perilla leaf, front-fruit, chrysanthemum-like herb, mint, and elephant’s tooth may be used; for more severe cases, herbs such as ephedra, wind-defending herb, apricot kernel, and Qin Jiao may be used. In cases where wind stagnates in the meridians and causes body pain, herbs such as Qiang Huo, Gui Zhi, Sang Zhi, and Tian Ma may be added in appropriate amounts. For general treatment, Xuan Fei Qu Xie Tang (Lung-Expanding and Pathogen-Removing Decoction) is recommended.

Subsequently, the fever becomes more pronounced, coughing intensifies, and the sputum changes from clear to gradually thick—this is the manifestation of cold pathogen transforming into heat. At this stage, treatment should include both resolving the exterior and opening the lungs, while also incorporating the intention of clearing heat and resolving phlegm. For this, Xuan Fei Di Tan Tang (Lung-Expanding and Phlegm-Resolving Decoction) may be used with appropriate modifications.

If the cough becomes deep and heavy, with yellow and thick sputum, this indicates that the external pathogen has completely transformed into heat. At this stage, treatment should focus on clearing the lungs and regulating qi, using Qing Fei Hua Re Tang (Lung-Clearing and Heat-Transforming Decoction) with appropriate modifications.

If residual pathogenic factors have not yet been fully cleared and the patient still experiences slight coughing, this formula is still appropriate. Although this condition may present differently depending on the child's constitution, the duration of illness is generally short, typically resolving within seven to eight days, or up to ten or more days. After recovery, the patient should continue with medicinal调理 (regulation and adjustment). Those with weak constitutions should nourish the lung qi, while those with strong constitutions should clear residual pathogens and add tonification, so that the lung qi becomes strong and solid, thereby preventing frequent colds.

II. Epidemic Cough

甲、概说流行咳嗽,虽由外感所致,然与普通之伤风咳嗽不同。伤风咳嗽,其病势轻,流行咳嗽,其病势重,伤风咳嗽,为期颇暂,流行咳嗽,迁延日久;伤风咳嗽,其感邪浅,流行咳嗽,其感邪深。考流行咳嗽有似时疫之传染,故小儿口鼻感其气息,即可因而致病。因之一经流行,则沿门阖境,无或得免,故不似伤风咳嗽之或感或不感也。其病一曰百日咳,言其咳嗽不易愈,往往经百日之久也。一曰鸬 咳,形其咳嗽之艰难,连声而作有如此状也。此证之发动,常由天时寒燠不匀,变生疫气,一人感之,辗转流传,因小儿肺气之怯弱,故小儿感染为独多。病之初发,虽亦由身热而起,然一发即连声作咳,咳多痰少,轻者一咳十数声而休,重者一咳数十声乃至百余声方止,间歇之时,不过十分钟左右而又作,困顿不堪,至于呛食咳血而不能止。此病初期,较少危险之象,若至后期,咳益艰而声益不畅者,则肺脏受损,渐见难治,正昔人所谓金破不鸣,已转成内伤之证也。

Epidemic cough, though caused by external pathogens, differs from the common cold-induced cough. The common cold-induced cough is mild in severity, while epidemic cough is severe; the common cold-induced cough lasts only briefly, while epidemic cough lingers for a long time; the common cold-induced cough is caused by a shallow invasion of pathogenic factors, while epidemic cough is caused by a deep invasion. Upon examination, epidemic cough resembles the contagious nature of pestilence, so when children inhale its pathogenic qi through their mouth and nose, they may become ill. Hence, once it spreads, it passes from door to door and throughout the entire neighborhood, sparing no one, unlike the common cold-induced cough, which may or may not be contracted. This illness is known as whooping cough, named for the fact that the cough is not easily cured and often lasts for a hundred days. It is also called lú cough, describing the difficulty of the cough, which produces a continuous sound in this manner. The onset of this condition often arises from uneven changes in weather, cold and heat, which give rise to epidemic qi. Once one person contracts it, it spreads from person to person. Because children have weak lung qi, they are especially prone to infection. At the initial stage of the illness, it begins with fever, but once it starts, it produces a continuous cough with little phlegm. In mild cases, a single cough may last for ten or more sounds before stopping; in severe cases, a single cough may last for dozens or even over a hundred sounds before ceasing. During the intervals between coughing fits, it resumes within about ten minutes, leaving the patient exhausted and unable to bear it, to the point of choking on food and coughing blood without being able to stop. In the early stage of this illness, there are fewer signs of danger; however, if it reaches the later stage, where the cough becomes more difficult and the sound more obstructed, the lungs are damaged and the condition becomes increasingly difficult to treat, as the ancients said, "When the metal is broken, it cannot make a sound," having already turned into an internal injury syndrome.

乙、治法流行咳嗽之初起,或发热或发热形寒,视其咳嗽连声而作,即为病邪之已受,治法在昔殊少成方,大率则宜于解表开肺之中变通治之。何则?盖普通之咳嗽,固可以解表开肺了事,而流行之咳嗽,则以既挟疫气,感受又深,非参以祛疫之剂,及保肺之品不为功也。初步宜用保肺祛邪汤,继则病势激进,咳声益剧,祛痰保肺之中,再参镇静宁咳之品,宜用保肺涤痰汤。发热脉反沉细,咳则从下逆上,腰背相引痛,必深入以发出之,宜用麻黄附子细辛汤。如咳嗽日久,其势不衰者,则肺气将乏,邪势方张,不补其气,邪必更深,宜用四君子汤、五味异功散、六君子汤中加入祛痰顺气之品,方能渐次告痊。徒攻其痰,肺必益虚,邪必益深,转成虚痨,陷为不治之证矣。故此病后期,宜用保肺扶正汤最妥。兼有他因,则宜就其他因合治之。
附方
(一)宣肺祛邪汤(自制) 治感冒风寒,形寒身热,咳嗽初起。

For the initial stage of epidemic cough, whether accompanied by fever or chills, if continuous coughing is observed, it indicates that the pathogenic factor has already been contracted. In the past, there were very few established formulas for treatment; generally, one should adapt treatment within the framework of resolving exterior patterns and opening the lungs. Why is this so? Because ordinary cough can be resolved by merely resolving the exterior and opening the lungs, but epidemic cough, having already been combined with epidemic qi and deeply contracted, cannot be effectively treated without incorporating agents to dispel epidemic pathogens and ingredients to protect the lungs. Initially, Bǎo Fèi Qū Xié Tāng (Preserve Lung and Remove Pathogenic Factors Decoction) should be used. If the condition progresses, with coughing becoming more severe, then within the process of removing phlegm and protecting the lungs, calming and cough-suppressing ingredients should also be added; Bǎo Fèi Dí Tán Tāng (Preserve Lung and Remove Phlegm Decoction) is appropriate. If fever is present with a deep and fine pulse, and coughing ascends from below, causing pain in the waist and back, it must be deeply penetrated to expel the pathogenic factor; Má Huáng Fù Zǐ Xì Xīn Tāng (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) should be used. If coughing has persisted for a long time and the condition does not subside, the lung qi will become depleted, and the pathogenic factor will grow stronger. Without replenishing the qi, the pathogenic factor will become even more entrenched; therefore, Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Powder), or Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) should be used, with the addition of agents to remove phlegm and regulate qi, in order to gradually achieve recovery. If one only attacks the phlegm, the lungs will become more deficient, and the pathogenic factor will grow even deeper, leading to xū láo (wasting disease) and becoming an incurable condition. Therefore, in the later stages of this illness, Bǎo Fèi Fú Zhèng Tāng (Preserve Lung and Support the Righteous Qi Decoction) is most appropriate. If other contributing factors are present, treatment should be combined accordingly.

Appendix: Formulas
(1) Xuān Fèi Qū Xié Tāng (Self-compiled) – Treats cold-induced cough with chills, body heat, and initial coughing.

苏叶 薄荷(各一钱) 秦艽 前胡 杏仁 象贝母 橘红 姜竹茹 赤苓(各二钱) 桔梗 甘草(各五分)
清水煎服。形寒身热,汗不易出,气息不顺者,去桔梗加麻黄三分;头痛者去桔梗加荆芥、防风各一钱;
身痛者加羌活三分、桑枝三钱;四肢酸楚者加桂枝三分;喉痛者加牛蒡子、黄射干各二钱。
(二)宣肺涤痰汤(自制) 治伤风咳嗽,身热痰多,气息不平。
前胡 苏子 杏仁 象贝母 竹茹 陈皮 薄荷 赤苓 连翘(各二钱)
清水煎服。身热息粗者加麻黄三分;身热气喘,胃热口气者加麻黄五分,石膏三钱;便难者加枳壳一钱;呕吐者加半夏钱半;小便少者加通草一钱。
(三)清肺化热汤(自制) 治伤风咳嗽,熏蒸化热,痰浊胶结,肺胃并热者。
前胡 知母 栝蒌 淡芩 苏子 竹茹 象贝母 赤苓 当归(各二钱)
清水煎服。泄泻者去知母、栝蒌、当归,加陈皮、木香各一钱;脾胃气虚,湿重化痰者去栝蒌、知母,加半夏、陈皮各钱半,或苍术五分;热势壮盛,痰升气急者,加猴枣一分,或葶苈子一钱。

Perilla leaf, Mint (each one qian), Gentiana, Peucedanum, Apricot kernel, Fritillaria, Citrus peel, Bamboo茹 with ginger, Poria (each two qian), Platycodon, Licorice (each five fen).
Decoct with clear water and take orally. For those with body coldness, body heat, difficulty in sweating, and uneven breathing, remove Platycodon and add Ephedra three qian; for those with headache, remove Platycodon and add Schizonepeta and Saposhnikovia each one qian;
For those with body pain, add羌活 three fen and桑枝 three qian; for those with aching in the limbs, add Cinnamon twig three fen; for those with throat pain, add Arctium and Yellow Belvedere each two qian.

(2) Xuanfei Ditan Tang (self-made). Treats wind-heat cough, body heat with copious phlegm, and uneven breathing.
Peucedanum, Perilla seed, Apricot kernel, Fritillaria, Bamboo茹, Tangerine peel, Mint, Poria, Forsythia (each two qian).
Decoct with clear water and take orally. For those with body heat and coarse breathing, add Ephedra three qian; for those with body heat, panting, and hot breath from stomach heat, add Ephedra five fen and Gypsum three qian; for those with difficult defecation, add Citrus aurantium one qian; for those with vomiting, add Pinellia half a qian; for those with reduced urination, add Torreya one qian.

(3) Qingfei Huare Tang (self-made). Treats wind-heat cough, steaming heat transformation, phlegm turbidity adhering, and concurrent heat in the lungs and stomach.
Peucedanum, Anemarrhena, Trichosanthes, Scutellaria, Perilla seed, Bamboo茹, Fritillaria, Poria, Angelica (each two qian).
Decoct with clear water and take orally. For those with diarrhea, remove Anemarrhena, Trichosanthes, and Angelica, and add Tangerine peel and Costus root each one qian; for those with spleen and stomach qi deficiency and dampness heavy transforming into phlegm, remove Trichosanthes and Anemarrhena, and add Pinellia and Tangerine peel each half a qian, or Atractylodes five fen; for those with intense heat and rising phlegm with upward qi movement, add Monkey枣 one fen, or Radix Euphorbiae one qian.

(四)咳后调理方(自制) 治普通伤风咳嗽,病虽愈而余波未平,痰多作嗽。
沙参 白术 旋复花 陈皮 黄 半夏 茯苓 川贝母(各二钱) 甘草 青皮(各一钱)
清水煎服。气虚者去青皮,以沙参易党参;肠胃余热不清酿化成痰者,加栝蒌、知母各二钱。
(五)保肺祛邪汤(自制) 治流行感冒,恶寒发热,咳嗽阵作。
炙百部 炙紫菀(各五分) 旋复花 前胡 杏仁 苏子(各二钱) 象贝母 竹茹 天冬(各三钱)
清水煎服。身热无汗,咳不爽快者,先去百部、紫菀、旋复花、天冬,加麻黄五分,荆芥、桔梗、秦艽各一钱,服一剂以透之,再用前方。其他莱菔子、白芥子、竹沥、制半夏等,俱可量证酌加。
(六)保肺涤痰汤(自制) 治咳嗽阵作不休,面红身热,有汗不解,痛引胸背。
炙百部 炙紫菀(各五分) 旋复花 代赭石 竹沥制半夏 前胡 当归(各二钱) 川贝母 天冬(各三钱)

(4) Post-Cough Regulation Formula (Self-Compiled)
Treats common cold-induced cough, where the illness has healed but residual effects remain, with excessive phlegm causing persistent coughing.
Shashen (Adenophora), Baizhu (Atractylodes), Xuanfu Hua (Inula), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Huang (likely Huanglian, Coptis), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Chuanbeimu (Fritillaria) (each two qian), Gancao (Glycyrrhiza), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) (each one qian).
Decoct in clear water and take. For those with qi deficiency, remove Qingpi and substitute Shashen with Dangshen (Codonopsis). For those with residual heat in the intestines that fails to clear and leads to phlegm formation, add Kuazhou (Trichosanthes) and Zhimu (Anemarrhena), each two qian.

(5) Lung-Protecting and Pathogen-Removing Decoction (Self-Compiled)
Treats influenza with chills, fever, and paroxysmal coughing.
Zhi Bai Bu (Stemona), Zhi Zi Wan (Astragalus) (each five fen), Xuanfu Hua, Qianhu (Peucedanum), Xingren (Prunus), Suzi (Perilla) (each two qian), Xiangbeimu (Fritillaria), Zhuru (Bambusa), Tian Dong (Asparagus) (each three qian).
Decoct in clear water and take. For those with body heat, no sweat, and unrelieved coughing, first remove Bai Bu, Zi Wan, Xuanfu Hua, and Tian Dong, and add Mahuang (Ephedra) five fen, Jingjie (Schizonepeta), Jiegeng (Platycodon), and Qinjiao (Gentiana) each one qian. Take one dose to promote perspiration and resolve the exterior, then resume the original formula. Other herbs such as Lai Fu Zi (Raphanus), Bai Jie Zi (Sinapis), Zhuli (Bambusa juice), and Zhi Banxia (processed Pinellia) may be added in appropriate measure according to the condition.

(6) Lung-Protecting and Phlegm-Cleansing Decoction (Self-Compiled)
Treats persistent paroxysmal coughing, red face, body heat, sweating without resolution, and pain radiating to the chest and back.
Zhi Bai Bu (Stemona), Zhi Zi Wan (Astragalus) (each five fen), Xuanfu Hua, Dai Zhe Shi (Hematite), Zhuli Zhi Banxia (processed Pinellia with bamboo juice), Qianhu (Peucedanum), Danggui (Angelica) (each two qian), Chuanbeimu (Fritillaria), Tian Dong (Asparagus) (each three qian).

清水煎服。肾虚而气易上逆者,加生地 磁石各三钱;咳血者去半夏;痰声漉漉,由于水泛者,加桂枝五分,葶苈一钱,茯苓三钱。
(七)麻黄附子细辛汤 治少阴病始得之,反发热脉沉,及肾脏发咳,咳则腰背相引痛,甚则咳涎,及寒邪犯齿,致脑齿俱痛。
麻黄 附子 细辛(八)四君子汤 见第三章第五节。
(九)五味异功散 见第三章第六节。
(十)六君子汤 见第五章第三节。
(十一)保肺扶正汤(自制) 治顿咳日久,气虚而咳不止者。
北沙参 人参 白术 黄 麦冬 川贝母 法半夏 旋复花 化橘红 怀山药(各二钱)
清水煎服。咳久肺气耗散,不能收摄,加干姜、五味子各五分;脾虚泄泻加于术;肾虚泄泻加补骨脂;咳血去半夏。
第三节内伤咳嗽
一、痰多咳嗽

Decoct in clear water and take. For those with kidney deficiency and a tendency for qi to rise upward, add Sheng Di (Rehmannia) and Cishi (Magnetite), each three qian; for those who cough up blood, omit Banxia (Pinellia). For those with phlegm sounds like flowing water, due to excessive dampness, add Guizhi (Cinnamon twig) five fen, Tingli (Radix Euphorbiae) one qian, and Fuling (Poria) three qian.

(7) Mahuang Fuzi Xixin Decoction – Treats Shaoyin disease at its initial stage, with fever but a deep pulse, as well as cough arising from the kidneys, with pain in the waist and back upon coughing, and in severe cases, coughing up phlegm, as well as cold pathogen affecting the teeth, causing pain in both the head and teeth.

Mahuang, Fuzi, Xixin

(8) Sijunzi Decoction – See Section 5 of Chapter 3.

(9) Wawei Yigong San – See Section 6 of Chapter 3.

(10) Liu Junzi Decoction – See Section 3 of Chapter 5.

(11) Baoliu Fuzheng Decoction (self-formulated) – Treats chronic cough due to qi deficiency with persistent coughing.

Beisha Shen (Adenophora), Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes), Huang (likely Huangqi, Astragalus), Maidong (Ophiopogon), Chuanbeimu (Fritillaria), Fashanxia (processed Pinellia), Xuanfuhua (Inula), Huarong (Citrus peel), Huai Shanyao (Dioscorea) – each two qian.

Decoct in clear water and take. For long-term cough depleting lung qi and impairing its ability to control, add Ganjiang (dried ginger) and Wuzi (Schisandra), each five fen; for spleen deficiency with diarrhea, add Yushu (Atractylodes); for kidney deficiency with diarrhea, add Bushugan (Psoralea); for coughing up blood, omit Banxia (Pinellia).

Section 3: Internal Injury Cough
I. Cough with Excessive Phlegm

甲、概况内伤咳嗽,咳之属于内因者,或由外感失治,久则转为内伤者亦属之。内伤咳嗽之轻者,十九皆由于痰多所致,或因小儿为肥胖之体,外观饱满,中气则虚,虚则湿浊滞而不运,以致化痰;或因小儿脾胃薄弱,加以乳食饮食之不调,宿滞逗留,脾失转运,以致化痰;或因小儿口腹之欲,恣食肥甘,胃中浊气郁蒸,以致化痰;或因小儿恣食鲜果茶水,水饮停留过多,不及下行,以致化痰;或因小儿屡患感冒,肺气疲乏,失其开阖之权,以致化痰;或因小儿居处阴湿之地,阳气被困,浊阴弥漫,以致化痰,及其化痰之后,均须假肺为出路,于是皆发为咳嗽。此轻证内伤咳嗽之来由,所以皆为痰多也。惟痰有热痰、寒痰、燥痰、湿痰之分,故证状不一,治法各异。热痰之状,多见脉洪面赤,口干唇燥,其痰或浓而色黄,或坚而成块,饮食不化,肝胃有热,及感冒后余邪化热均足致此;寒痰之状,多见脉沉面黑,口吐清水,其痰或稀而色白,或间有黑点,脾胃虚寒,肺气怯弱,或水饮停留均足致此;燥痰之状,多见脉涩面白,气上喘促,其痰涩而难出,或燥如米粒,粘亮而少,时令过燥,肺中有火,或湿邪在肺,从火化而为燥,均足致此;

A. Overview of Internal Injury Cough

Cough that arises from internal causes, or that originates from external pathogenic factors which were improperly treated and over time transform into internal injury, also falls into this category. In the lighter cases of internal injury cough, nearly all are caused by excessive phlegm. This may be due to the child having an obese body, appearing full and plump, yet with deficient central qi; when central qi is deficient, dampness and turbidity stagnate and fail to circulate, leading to the formation of phlegm. Or it may be due to the child's weak spleen and stomach, combined with improper nursing and dietary intake, causing undigested food to remain stagnant, with the spleen failing to transform and transport, thus leading to phlegm formation. Or it may be due to the child's excessive desire for food and drink, indulging in rich and greasy foods, causing stagnant turbid qi in the stomach to rise and steam up, thus leading to phlegm. Or it may be due to the child consuming excessive fresh fruits and teas, causing an overabundance of water and fluids to remain stagnant and not descend downward, thus leading to phlegm. Or it may be due to the child frequently suffering from colds, causing the lung qi to become exhausted and to lose its function of opening and closing, thus leading to phlegm. Or it may be due to the child living in a damp and cold environment, causing yang qi to become trapped and turbid yin to spread widely, thus leading to phlegm. Once phlegm is formed, it must use the lungs as its exit pathway, and thus all such cases manifest as cough. This is the origin of the lighter cases of internal injury cough, and hence they are all due to excessive phlegm. However, phlegm is divided into hot phlegm, cold phlegm, dry phlegm, and damp phlegm, and therefore the symptoms vary and the treatment methods differ. The symptoms of hot phlegm often include a full and large pulse, red face, dry mouth and lips, with the phlegm either thick and yellow in color or hard and formed into clumps; indigestion, heat in the liver and stomach, or residual pathogenic factors transforming into heat after a cold are all sufficient to cause this. The symptoms of cold phlegm often include a deep pulse, dark face, spitting of clear water, with the phlegm either thin and white in color or occasionally containing black spots; deficiency and cold in the spleen and stomach, weak lung qi, or stagnant water and fluids are all sufficient to cause this. The symptoms of dry phlegm often include a thready or rough pulse, pale face, labored and upward breathing, with the phlegm difficult to expel, or dry like rice grains, sticky and bright but in small quantity; excessive dryness in the season, fire in the lungs, or damp pathogenic factors in the lungs transforming into dryness through fire are all sufficient to cause this.

湿痰之状,多见脉缓面黄,肢体沉重,其痰滑而易出,或色白而多,饮食不化,身体过肥,或水饮停留,居处阴湿均足致此。此外又有痰饮者,多因热病饮水过多,不加节制,停蓄而致;或寒湿之体,脾阳不运,饮水不化而成。其状脉偏细弦,不咳而多嗽,日夜吐痰,清而且稀,甚者喘满心悸,渴饮呕水,此各各不同之见证,而可以一言以蔽之,曰:痰为之祟也。夫痰之为病,虽不尽为咳嗽,或为呕为泻,或为痞隔壅塞,或为寒热疟疾,或为眩晕,或为癫狂,或为肿痛,或为结核,或流注于四肢,其随气升降,遍身上下,无处不到,乘虚而入,停聚则病,原无一定之可言,然内伤咳嗽之属于痰之为病,盖有可得而言者。若再进究其源,则究其痰之来源,而病情即无不了如指掌,治法亦从可悟到矣。

The Condition of Wet Phlegm is often characterized by a slow pulse and a yellowish complexion, heavy limbs, phlegm that is slippery and easily expelled, or phlegm that is white and abundant, an inability to digest food, excessive body weight, or the retention of water and fluids. Living in damp and cold environments is sufficient to cause this condition. In addition, there is another condition known as phlegm-drink, which often arises from excessive fluid intake following a febrile illness without proper restraint, leading to stagnation and accumulation; or from a constitution prone to cold and dampness, where spleen yang is insufficient to transform and transport fluids, resulting in the formation of phlegm. The symptoms of this condition include a pulse that is fine and taut, no coughing but frequent expectoration, spitting phlegm day and night, which is clear and thin; in severe cases, there may be shortness of breath, chest fullness, palpitations, thirst with a desire to drink, and vomiting of water. These are all varied manifestations of the condition, yet they can be summarized in one phrase: phlegm is the root of the disturbance.

Phlegm, as a cause of disease, is not limited to coughing alone—it may also cause vomiting and diarrhea, obstruction and blockage in the chest or abdomen, fever and chills, malaria, dizziness, mania, swelling and pain, nodules or lumps, or the accumulation of phlegm in the limbs. It moves with the flow of qi, rising and falling throughout the body, reaching every part without exception. It takes advantage of deficiency to enter the body, and when it accumulates, it causes disease. There is no fixed location or pattern to its occurrence. However, in the case of internal injury cough caused by phlegm, there is indeed something that can be clearly discussed. If we further investigate its origin, by examining the source of phlegm, the condition becomes fully understood, and the treatment method can also be clearly discerned.

乙、治法内伤咳嗽之初起,饮食起居,虽能如常,然往往无端咳呛,或吐清痰,或吐浓痰,继则饮食不为肌肤,咳嗽时作时止,甚者咳伤肺络,竟至咯血。重者亦有恶寒发热,恶寒者表虚也,发热者内蒸也。此时失于调治,则病进甚速,若转成虚损之咳嗽,则不易治疗矣。故宜乘其轻浅之时,分别施治。热痰宜用贝母、栝蒌、二冬、知母、竹沥、天竹黄、猴枣之属,然治热痰非调气下行,则可酌佐陈皮、青皮、苏子之类以行其气。咳不爽者,亦可略用桔梗以提之。寒痰宜用半夏、陈皮、白术、茯苓、生姜、干姜、肉桂、草果、常山、附子、硫黄之属,然治寒痰亦宜宣通肺气,则可酌佐薄荷、杏仁、姜制竹沥、白芥子之类以为之导。咳不爽者,亦可略用桔梗以提之。燥痰宜用贝母、枇杷叶、栝蒌、桑白皮、杏仁、莱菔子、前胡、炙款冬、天冬、玉竹之属,然治燥痰宜养阴清火以生津,则可酌佐生地、当归、白芍、麻仁、石膏、阿胶、玄参之类以润其源,间亦须调气为辅,则可酌佐陈皮、青皮、泽泻之类以为之导。咳不爽者,亦可略用桔梗以提之。湿痰宜用南星、半夏、苍术、白术、陈皮、茯苓、苡米、枳壳、白芥子、槟榔、浓朴、木香,沉香之属,然湿而挟寒者宜温之,湿而挟热者宜清之,脾胃弱而湿滞者,则可酌佐白豆蔻。肉豆蔻、山药、人参、肉桂之类以补其气。咳不爽者,亦可略用桔梗以提之。凡内伤咳嗽之初起,大率以二陈汤加减治之。频咳不已,吐痰多而且稀者,多由于热,宜加竹茹、川贝。栝蒌之属;

At the initial stage of internal injury-induced cough, although diet and daily routines may appear normal, the patient often experiences sudden and unprovoked coughing, spitting either clear phlegm or thick phlegm. Subsequently, food fails to be transformed into muscle and skin, and the cough occurs intermittently. In severe cases, the cough may injure the lung meridians, eventually leading to hemoptysis. In more serious cases, there may also be cold aversion and fever; cold aversion indicates exterior deficiency, while fever indicates internal steaming. If treatment is not properly administered at this stage, the disease progresses rapidly. Should it transform into a cough of deficiency and exhaustion, it becomes difficult to treat. Therefore, it is advisable to treat it promptly while it is still mild and superficial, using differentiated treatment according to the pattern. For hot phlegm, herbs such as Fritillaria (Bai Bu), Trichosanthes (Guallou), Ophiopogon and Lily (Er Dong), Anemarrhena (Zhi Mu), bamboo juice (Zhu Li), Tian Zhu Huang, and Hou Zao should be used. However, treating hot phlegm requires regulating qi to descend it downward; thus, herbs such as Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), and Perilla Seed (Su Zi) may be used as adjuvants to promote the movement of qi. For those whose cough is not smooth or unobstructed, a small amount of Platycodon (Jie Geng) may be used to lift the qi. For cold phlegm, herbs such as Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), fresh ginger (Sheng Jiang), dried ginger (Gan Jiang), Cinnamon Bark (Rou Gui), Amomum (Cao Guo), Quassia (Chang Shan), Aconite (Fu Zi), and Sulfur (Shu Huang) should be used. However, treating cold phlegm also requires promoting and unblocking lung qi; thus, herbs such as Peppermint (Bo He), Apricot Kernel (Xing Ren), ginger-processed bamboo juice (Jiang Zhi Zhu Li), and White Mustard Seed (Bai Jie Zi) may be used as adjuvants to guide the phlegm. For those whose cough is not smooth or unobstructed, a small amount of Platycodon (Jie Geng) may be used to lift the qi. For dry phlegm, herbs such as Fritillaria (Bai Bu), Loquat Leaf (Pi Pa Ye), Trichosanthes (Guallou), Mulberry Bark (Sang Ba Pi), Apricot Kernel (Xing Ren), Radish Seed (Lai Fu Zi), Peucedanum (Qian Hu), Honey-fried Coltsfoot (Zhi Kuan Dong), Ophiopogon (Tian Dong), and Polygonatum (Yu Zhu) should be used. However, treating dry phlegm requires nourishing yin, clearing fire, and generating body fluids; thus, herbs such as Rehmannia (Sheng Di), Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), Sesamum (Ma Ren), Gypsum (Shi Gao), Donkey Hide Gelatin (A Jiao), and Scrophularia (Xuan Shen) may be used as adjuvants to moisten the source. Occasionally, regulating qi may also be used as an auxiliary; thus, herbs such as Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), and Alisma (Ze Xie) may be used as adjuvants to guide the phlegm. For those whose cough is not smooth or unobstructed, a small amount of Platycodon (Jie Geng) may be used to lift the qi. For damp phlegm, herbs such as Acorus (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Atractylodes (Cang Zhu), Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Coix Seed (Yi Mi), Citrus Reticulata (Zhi Ke), White Mustard Seed (Bai Jie Zi), Areca Nut (Bin Lang), Magnolia Bark (Chong Pu), Atractylodes (Mu Xiang), and Sinker (Chen Xiang) should be used. However, if damp is combined with cold, it should be warmed; if damp is combined with heat, it should be cleared. For those with weak spleen and stomach and damp stagnation, herbs such as Cardamom (Bai Dou Kou), Nutmeg (Rou Dou Kou), Yam (Shan Yao), Ginseng (Ren Shen), and Cinnamon Bark (Rou Gui) may be used as adjuvants to supplement the qi. For those whose cough is not smooth or unobstructed, a small amount of Platycodon (Jie Geng) may be used to lift the qi. Generally, at the initial stage of internal injury-induced cough, the Er Chen Tang formula is modified for treatment. In cases of frequent coughing that does not cease, with much and thin phlegm, this is mostly due to heat; thus, Bambusae Rhizoma (Zhu Ru), Fritillaria (Chuan Bei), and Trichosanthes (Guallou) may be added.

时咳时止,吐痰少而且稀者,多兼夹寒,宜加杏仁、苏子、薄荷、荆芥之属(咳嗽之时,喉间痰声虽似浓稠,而所吐皆为白沫稀涎者,多为虚损咳嗽)。频咳不已,吐痰多而黄稠者,多由于热,宜加前胡、知母、贝母、冬桑叶、黄菊花之属;时咳时止,吐痰少而黄稠者,湿而兼热,宜加槟榔、浓朴、苡米、白术之属(咳吐黄痰腥臭者为肺痈证,与寻常咳嗽不同)。其由肠胃积滞,脾胃不运,以致咳嗽者,宜平胃散加法半夏、贝母、麦芽、神曲之属。其由频患感冒,动辄咳嗽有汗者,宜玉屏风散加北沙参、百合、马兜铃之属,或合四君子汤治之。其由过饮不化,水停心下,以致咳嗽呕水者,宜茯苓饮或茯苓桂枝白术甘草汤治之。其由咳伤肺络者,始宜治咳之中加三七、茜草、郁金或桃仁、大黄以行其瘀,继宜生地、茅根、白芍、丹皮等以凉其血,然后用白芨、沙参、阿胶、冬虫夏草、百合、麦冬、熟地、归身、燕窝等以补肺养血。咳嗽久而恶寒者,宜治咳之中,加白术、桂枝、黄 等以扶其阳气。

In cases where coughing occurs intermittently, with little and thin phlegm being spat out, it often involves cold pathogenic factors; in such cases, it is advisable to add Apricot Seed, Perilla Seed, Mint, and Chrysanthemum (Jing Jie) to the treatment. (When coughing, the sound of phlegm in the throat may seem thick, but the actual sputum is white and thin, which is typically indicative of a deficiency-type cough.) When coughing is frequent and unceasing, with a large amount of thick yellow phlegm being expelled, it is mostly due to heat; in such cases, it is advisable to add Qianhu (Front Cinnamon Root), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Winter Mulberry Leaf, and Yellow Chrysanthemum to the treatment. When coughing occurs intermittently, with little but thick yellow phlegm being expelled, it indicates dampness combined with heat; in such cases, it is advisable to add Areca Nut, Magnolia Bark, Job's Tears, and Atractylodes to the treatment. (Coughing up yellow, foul-smelling phlegm is indicative of lung abscess, a condition different from ordinary cough.) In cases where coughing arises from gastrointestinal stagnation and impaired function of the spleen and stomach, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) should be used with processed Pinellia, Fritillaria Bulb, Barley Sprout, and Fermented Rice. In cases where coughing occurs frequently after repeated colds and is accompanied by sweating, Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) should be used with Northern Adenophora, Lily, and Stemona, or combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for treatment. In cases where coughing and vomiting of water occur due to excessive drinking that is not properly digested, leading to fluid retention beneath the heart, Fu Ling Yin (Poria Drink) or Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used. In cases where coughing has injured the lung collaterals, initially, in the treatment of cough, it is advisable to add Notoginseng, Rubia Root, Curcuma, Peach Kernel, or Rhubarb to promote blood circulation and resolve stasis; subsequently, Rehmannia Root, Imperata Rhizome, White Peony Root, and Moutan Bark should be used to cool the blood; then, Bletilla, Adenophora, Donkey Hide Gelatin, Cordyceps, Lily, Ophiopogon, Rehmannia, Angelica Root (body), and Bird’s Nest should be used to tonify the lungs and nourish the blood. In cases of long-term cough accompanied by aversion to cold, in the treatment of cough, Atractylodes, Cinnamon Twig, and Huang (likely Huang Qi, Astragalus) should be added to support yang qi.

咳嗽久而发热者,宜治咳之中,加桑皮、花粉、知母、淡芩、栀子等以去其内蒸,另有痰饮一证,多由积饮不化,日久所致,轻者宜小半夏加茯苓汤或茯苓桂枝白术甘草汤,重者宜十枣汤(治实证)、肾气丸(治虚证)。假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩者,此有水可从小便去之,宜五苓散。至论痰饮之变化,至为繁复,固当与成人之痰饮同其治法也。
二、虚损咳嗽
甲、概况虚损咳嗽,乃内伤咳嗽之重者。盖咳嗽经久而不治,未有不转成虚损者,亦有病起甚速,始得即成虚损者,此必小儿先天太弱,早有预伏之因,或外感误用滋腻之品,泥邪不化所致。虚损咳嗽之来由如此,故其证之初起,必先肺气已伤,肾气不能上充,水火之升降失调,痰浊之积滞不行,因之脾胃交困,奉生者少,营养既日以乏,病情自日以进,故虚损咳嗽之为病,其源在肺,其流所及,则一身全局,莫不有关,脾胃与肾,尤为吃重。又虚损咳嗽,痰未必多,所患者在饮食之精华,不为养身之用,徒为成痰之源,所患者在痰虽少而易滞不易行,所患者在痰之到处乘虚以酿病,故虚损咳嗽之为病,常面色不华,身体瘦怯,咳嗽反不如外感之甚,亦不如痰多之剧,咯痰亦少,往往数咳而一吐,或清晨入晚,略有咳嗽,或低咳数声,或干咳无痰,此津液煎熬所成,盖与其他咳嗽迥异者也。

Cough persisting for a long time accompanied by fever should be treated by adding mulberry bark, rehmannia root, anemarrhena, light yellow-woody peony root, and gardenia to the cough treatment formula to eliminate internal heat. There is also a syndrome of phlegm-damp, which is often caused by the prolonged accumulation of undigested phlegm. For mild cases, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang or Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang is recommended; for severe cases, Shi Zao Tang (for real syndrome) or Shen Qi Wan (for deficiency syndrome) should be used. If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness and vertigo, this indicates the presence of water that can be expelled through urination; Wu Ling San is appropriate in such cases. Regarding the transformations of phlegm-damp, they are extremely complex, and thus the treatment methods should be the same as those for adult phlegm-damp.

II. Deficiency-damage Cough

A. Overview: Deficiency-damage cough is the more severe form of internal injury-induced cough. Indeed, if cough is left untreated for a long time, it inevitably turns into deficiency-damage. There are also cases in which the condition develops very quickly and immediately becomes deficiency-damage; this is usually due to the child's inherent weakness from birth, with a pre-existing underlying cause, or from the misuse of nourishing and greasy herbs in the treatment of an external pathogen, leading to stagnation and failure of transformation. This is the cause of deficiency-damage cough. Therefore, at the onset of the condition, the lung qi is already injured, kidney qi fails to ascend, the balance of water and fire is disrupted, and phlegm-damp accumulates and stagnates. As a result, the spleen and stomach become exhausted, and the supply of nourishment is insufficient. As nutrition becomes increasingly inadequate, the condition naturally worsens over time. Thus, the origin of deficiency-damage cough lies in the lungs, and its effects spread throughout the entire body, affecting all parts. The spleen and stomach, and the kidneys, are especially critical. In addition, in deficiency-damage cough, phlegm may not be abundant, but the issue lies in the essence of food not being used for nourishment, but rather becoming the source of phlegm. The problem is also that the phlegm, though small in quantity, is easily stagnant and difficult to move. Furthermore, wherever the phlegm goes, it takes advantage of weakness to cause disease. Hence, deficiency-damage cough is often characterized by a dull complexion, a thin and weak body, and a cough that is not as severe as in cases of external pathogens, nor as intense as in cases with excessive phlegm. Sputum is also scarce; often, the patient coughs several times before expelling a small amount. There may be only a slight cough from morning until evening, or a few low coughs, or even a dry cough with no sputum at all. This condition is caused by the scorching of body fluids, and is clearly different from other types of cough.

此时欲攻尽其痰,不啻攻尽其津液,故治法宜补养脾胃以绝其生痰之源。而痰之已成者,仍宜廓而清之以养肺,庶儿生生之气日长,病可由渐而退也。虚损咳嗽之轻者,饮食尚可,瘦削不甚,略有寒热,未至脾胃俱伤者,治之尚易,更进则饮食减退,虚热时潮,大便不实,为肺病日进,脾胃俱伤,治之较难。重者潮热似有似无,火升面颊微红,胃口全败,思食而不能纳,大便溏泻,手足软弱,一举动则喘而汗出,是肺气将竭,脾胃俱败,虚火妄动,元阳无根,多为不治之证矣。昔有肺损、肺痨、肺痿诸名,在小儿为童痨,其实皆虚损咳嗽之一类也。至于咳血一症,壮实之人,恒亦有之,未必即为虚损,而虚损咳嗽,亦有至死不咳血者,故未可以一概论。若咳血因肺体受创,病邪易侵,及精神恐怖,营养减退,转为虚损为较易,固事理之所应有,则证治当亦相同,而可附论于此也。

At this stage, to completely eliminate the phlegm is no less than to exhaust the body's fluids, hence the treatment should focus on nourishing the spleen and stomach in order to cut off the source of phlegm production. As for the phlegm that has already formed, it should still be broadly cleared in order to nourish the lungs, so that the vital life energy may gradually increase, and the disease may recede progressively. In the mild cases of deficiency-induced cough, the patient's appetite remains acceptable, the emaciation is not severe, and there are only mild chills and fever, with neither the spleen nor the stomach yet seriously damaged—such cases are still relatively easy to treat. If the condition progresses further, however, the patient's appetite diminishes, deficiency heat appears intermittently, and the stools become loose, indicating that the lung disease is advancing and both the spleen and stomach are being injured, making treatment more difficult. In severe cases, the fever is intermittent, barely present or absent, the face reddens slightly from rising internal heat, the appetite is completely lost, the patient desires food but cannot consume it, the stools are watery, the hands and feet are weak, and with any movement there is wheezing and sweating—this indicates that lung qi is nearly exhausted, both the spleen and stomach have failed, deficiency fire is acting erratically, and the original yang has no root; such conditions are often incurable. In the past, such conditions were known by names such as lung damage, lung exhaustion, and lung atrophy; in children, this was referred to as child wasting—in reality, all of these are merely different expressions of deficiency-induced cough. As for the condition of hemoptysis, it may also occur in strong and robust individuals and is not necessarily a sign of deficiency. Likewise, some cases of deficiency-induced cough may progress to death without ever coughing blood, so one cannot generalize the diagnosis. If hemoptysis arises from injury to the lung tissue, making it vulnerable to pathogenic invasion, or due to mental fear and anxiety, leading to nutritional decline, it is more likely to transform into a deficiency condition. This is a natural progression according to the principles of things, and thus the syndrome and treatment should also be the same; therefore, this may be discussed here as well.

乙、治法虚损咳嗽之初步,常因肺胃失其清肃,以致熏蒸成热,热伤肺阴,以致燥痰结肺,咳吐不爽,治宜川贝、知母、麦冬、款冬、天花粉、马兜铃之属以养肺清热。肠胃有积,则宜白术、木香、陈皮、神曲之类以行气化积,忌用麦芽、莱菔等耗气消导之品。其夹外感者,若标急(外邪重)而本缓(虚损浅),则宜就其标治之(惟忌攻下以伤肠胃)。用药精审者,恒有标病已而本病亦骤愈者。若本急(虚损重)而标缓(外邪轻),则宜就其本治之,或略顾其标,或竟不必顾其标,此为虚中挟实之治法。迨虚损病进,则肺阴益损,内热蒸动,每潮热一次,恒数日始已,潮热一次则病进一次,斯时治之合度,可使其潮热一次,则病减一次,盖不进则退,理有固然,宜用滋阴清化汤、保和汤、滋阴保肺汤之属。凡潮热热势甚者其病浅,热势微而永不能清者其病深,盖一则正气尚未大耗,而一则正气已属衰微也。干咳无痰者,宜琼玉膏清之,或本事鳖甲丸加味以补之(火邪郁肺,亦有干咳,不属于虚损咳嗽一类)。又此证出入之关键,恒在于脾胃之能否鼓舞其正气,倘大便实者,多为可治,倘大便溏薄,多有变端。故虚损之咳嗽,虽发热之时,宜用川贝、知母、麦冬、生地、地骨皮之属,而一遇便溏,即当用扶胃保脾之品加而进之,或竟乘其未溏之前,即用之以预为之防者,否则脾阳一败,肾气下竭,更将难于措施,是在临证之随机,用保肺扶脾汤治之最妥。潮热似有似无,脾伤泄泻者,宜杨氏八味汤加减治之;

The initial treatment for cough due to deficiency (虚损) often arises from the lungs and stomach losing their clarity and descending function, leading to steaming and generating heat. This heat injures lung yin, resulting in dry phlegm accumulating in the lungs, causing unsatisfactory coughing and expectoration. Treatment should employ herbs such as Chuan Bei Mu, Zhi Mu, Mai Dong, Kuan Dong Hua, Tian Hua Fen, and Ma Dou Ling to nourish the lungs and clear heat. If there is accumulation in the stomach and intestines, herbs such as Bai Zhu, Mu Xiang, Chen Pi, and Shen Qu should be used to promote qi movement and resolve accumulation, avoiding herbs such as Mai Ya and Lai Fu that deplete qi and promote digestion. In cases complicated by external pathogenic factors, if the external pathogen is urgent (heavy) and the internal deficiency is mild (shallow), treatment should focus on the external pathogen (avoiding purgatives that injure the intestines). Those who use medicine with precision often see the external symptoms resolve and the internal deficiency also rapidly improve. If the internal deficiency is urgent (severe) and the external pathogen is mild (light), treatment should focus on the internal deficiency, possibly paying slight attention to the external symptoms, or even not addressing them at all; this is the treatment method for deficiency with intermingled excess. When the deficiency progresses, lung yin is further damaged, internal heat rises, and tidal fever occurs, usually taking several days to subside. Each episode of tidal fever signifies further progression of the disease. At this stage, appropriate treatment can ensure that each episode of tidal fever results in a reduction of the disease, as the condition does not progress without regressing; this is a natural principle. Formulas such as Zhi Yin Qing Hua Tang, Bao He Tang, and Zhi Yin Bao Fei Tang should be used. Generally, those with intense tidal fever have a mild condition, while those with weak tidal fever that never clears have a severe condition, as the former still has not greatly depleted righteous qi, while the latter has already reached a state of decline. In cases of dry cough without phlegm, Qing Yu Gao should be used to clear the condition, or Bishen Biejia Wan with added ingredients to nourish (note: fire pathogen obstructing the lungs can also cause dry cough, which does not belong to the category of deficiency-related cough). Furthermore, the key to the progression or regression of this condition often lies in whether the spleen and stomach can stimulate righteous qi. If the stool is firm, it is usually treatable; if it is loose or thin, complications are more likely to arise. Therefore, in cases of deficiency-related cough, even during fever, herbs such as Chuan Bei Mu, Zhi Mu, Mai Dong, Sheng Di, and Di Gu Pi should be used. However, upon encountering loose stools, one should immediately add herbs to support the stomach and spleen, or even use them preemptively before the stools become loose, to prevent further deterioration. Otherwise, once spleen yang is lost and kidney qi descends and is exhausted, treatment will become even more difficult. This depends on the clinician's discretion; using Bao Fei Fu Pi Tang is most appropriate. In cases where tidal fever is intermittent or barely perceptible and there is spleen injury with diarrhea, Yang's Eight-Ingredient Decoction with modifications should be used.