Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(六)二陈汤 见第六章第三节。
(七)附子理中汤 见第五章第四节。
(八)戊己丸 治脾胃受湿,下痢赤白,腹痛,米谷不化。
川黄连 吴茱萸 白芍药(各等分)
研末和丸。
(九)苍术地榆汤 治脾经受湿下血。
苍术 地榆(十)四君子汤 见第三章第五节。
(十一)八珍汤 见本章第二节。
(十二)驻车丸 治阴虚发热,下利脓血,及休息痢。
阿胶(捣碎,蛤粉炒成珠为末,以醋熬成膏,十五两) 黄连(一斤十四两) 当归(十五两) 干姜(十两)
研为末,捣筛,醋煮阿胶膏为丸,如梧桐子大,每服十余丸。
(十三)补中益气汤 见第四章第四节。
(十四)香连丸 见第四章第一节。
(十五)阿胶梅连丸 治阴虚下痢,至夜发热。
阿胶 黄连(各三两) 乌梅肉 黄柏(炒黑) 赤芍 当归(炒) 赤苓(各一两五钱) 干姜(一两)
研为细末,和丸如梧子大,每服十余丸。
Explanation
(6) Er Chen Tang – See Section 3 of Chapter 6.
(7) Fu Zi Li Zhong Tang – See Section 4 of Chapter 5.
(8) Wu Ji Wan – Treats dampness affecting the spleen and stomach, resulting in diarrhea with red and white mucus, abdominal pain, and undigested rice grains.
Sichuan Coptis, Wu Zhu Yu, White Peony Root (in equal parts)
Grind into powder and make into pills.
(9) Cang Zhu Di Yu Tang – Treats damp-heat in the spleen channel causing rectal bleeding.
Atractylodes Macrocephala, Sanguisorba Officinalis
(10) Si Jun Zi Tang – See Section 5 of Chapter 3.
(11) Ba Zhen Tang – See Section 2 of this chapter.
(12) Zhu Che Wan – Treats yin deficiency with fever, diarrhea with pus and blood, and chronic diarrhea.
E Jiao (crushed, stir-fried with oyster shell powder until bead-like, then ground into powder; boiled with vinegar to make a paste, 15 liang), Coptis (1 jin 14 liang), Dang Gui (15 liang), Dried Ginger (10 liang)
Grind into powder, pound and sift, make into pills using the E Jiao paste, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten to fifteen pills at a time.
(13) Bu Zhong Yi Qi Tang – See Section 4 of Chapter 4.
(14) Xiang Lian Wan – See Section 1 of Chapter 4.
(15) E Jiao Mei Lian Wan – Treats yin deficiency with diarrhea and fever at night.
E Jiao, Coptis (each 3 liang), Prunus mume fruit flesh, Phellodendron Amurense (stir-fried until blackened), Red Peony Root, Dang Gui (stir-fried), Red Poria (each 1 liang 5 qian), Dried Ginger (1 liang)
Grind into fine powder, make into pills the size of a wutong seed. Take ten to fifteen pills at a time.
(十六)黄连阿胶汤 治久痢不止。
黄连(炒) 阿胶(炒) 党参 白术 茯苓(各一钱) 干姜(炒) 甘草(灸。
各五分) 木香(七分) 乌梅(三个)
加生姜、大枣,清水煎,食前服。
(十七)纯阳真人养脏汤 治冷热不调,下痢赤白,或便脓血,或如鱼脑,里急后重,脐腹 痛,及脱肛坠下,酒毒湿毒便血。
人参 白术 当归 白芍 木香(各一两六钱) 甘草 肉桂(各八钱) 肉豆蔻(五钱) 御米壳(三两六钱) 诃子肉(一两二钱)
每服四钱,清水煎服。
(十八)黄土汤 治吐血衄血,先便后血,及妇人血崩,产后下痢。
灶中黄土 甘草(炙) 干地黄 白术 附子 阿胶 黄芩(十九)痢疾初起方(自制) 治肠胃积滞,湿热熏蒸,身热,赤白痢下,腹痛滞急。
川朴 黄芩(炒) 白芍 郁金 槟榔 青皮 神曲 银花加左金丸。清水煎服,咳嗽不爽,兼须开肺者加桔梗、前胡赤多于白者加当归炭、槐花炭、淡芩、银花俱炒炭用;口渴甚者去川朴、加芦根、藕汁;小便少者,加赤苓、泽泻。
Explanation
(16) Huang Lian A Jiao Tang – Treats persistent diarrhea that does not cease.
Huang Lian (fried), A Jiao (fried), Dang Shen, Bai Zhu, Fu Ling (each one qian), Gan Jiang (fried), Gan Cao (moxa-roasted), each five fen, Mu Xiang seven fen, Wu Mei three pieces.
Add fresh ginger and jujube, decoct with clear water, take before meals.
(17) Chun Yang Zhen Ren Yang Zhang Tang – Treats cold-heat imbalance, diarrhea with red and white discharge, or passing pus and blood, or stools resembling fish brain, urgency and tenesmus, umbilical and abdominal pain, as well as rectal prolapse and downward dragging, blood in stool due to alcohol toxicity and damp-toxicity.
Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Bai Shao, Mu Xiang (each one liang six qian), Gan Cao, Rou Gui (each eight qian), Rou Dou Kou five qian, Yu Mi Ke three liang six qian, He Zi Rou one liang two qian.
Take four qian each time, decoct with clear water.
(18) Huang Tu Tang – Treats hematemesis, epistaxis, blood following defecation, and postpartum hemorrhage in women, as well as diarrhea after childbirth.
Yellow earth from the stove, Gan Cao (moxa-roasted), Gan Di Huang, Bai Zhu, Fu Zi, A Jiao, Huang Qin.
(19) Initial Formula for Dysentery (Self-Compiled) – Treats accumulation in the stomach and intestines, damp-heat steaming, body heat, red and white diarrhea, abdominal pain with obstruction.
Chuan Pu, Huang Qin (fried), Bai Shao, Yu Jin, Bin Lang, Qing Pi, Shen Qu, Yin Hua, add Zuo Jin Wan. Decoct with clear water. For those with unrelieved cough and requiring lung-opening, add Jie Geng and Qian Hu. For cases where red is more than white, add charred Dang Gui, charred Huai Hua, light Huang Qin, and charred Yin Hua, all stir-fried to charcoal. For those with severe thirst, remove Chuan Pu and add Lu Gen and lotus root juice. For those with scanty urination, add Chi Ling and Ze Xie.
(二十)痢疾热重方(自制) 治痢疾身热不退,腹痛滞急,恶心拒食。
黄连 竹沥制半夏 白芍 石莲肉 粉菖蒲 羚羊角 枳实 淡芩炭 银花炭 花槟榔 鲜佩兰服药后动恶心者,细呷玫瑰花露一杯以定之。
(二十一)陈莱菔菜 莱菔菜经风霜雨雪后,晒干收藏,小儿患痢疾,可取用数钱,加生姜一二片煎汤服,有效。
第一节二便下血
甲、概况小儿二便下血,宜分虚实。凡大便下血,初起多为肥甘积热,蕴蓄于肠,传化失职,以致便血。无论色紫色鲜,当从实治。下血日久,或粪前先下,或粪后淋出,爽而不痛者,当从虚治。粪中杂有赤白似冻者,则为痢疾。凡便血之类,不论先后,血是血粪是粪者,此为大肠之血,虽多无碍,若有血点血丝混于粪内者,当防其为小肠之血,最为难治。放下血之轻重,不能遽以多少断也。凡小便溲血,初起多为心经有热,由小肠传导而下,当从实治。肾亏而下者,血液全混于小便之中,当从虚治。然小儿二便下血,非习见之病,或由跌仆伤其腰腑,或由玩弄伤其尿道,亦间有之。凡此外来之因,一时未能诊得,故治病之始,当先问其源,庶几着手较易也。
Explanation
(20) Formula for Dysentery with Heat Predominance (Self-Compiled)
Treats dysentery with persistent fever, abdominal pain and obstruction, nausea, and refusal to eat.
Huanglian (Coptis), zhulizhi banxia (Pinellia processed with bamboo juice), baishao (Paeonia root), shilianrou (lotus seed kernel), fenchangpu (Acorus tatarinowii), lingyangjiao (antelope horn), zhishi (Citrus aurantium), danchen tan (Scutellaria charcoal), yinhua tan (Honeysuckle charcoal), huabinlang (Areca catechu), xianpeilan (Eupatorium fortunei). If nausea occurs after taking the medicine, slowly sip one cup of rose water to calm it.
(21) Aged Radish Leaves
Radish leaves, after enduring wind, frost, snow, and rain, are dried and stored. For children with dysentery, take a few qian of the dried leaves, add one or two slices of ginger, decoct in water, and take it; it is effective.
Section I: Hemorrhage from Urine and Stool
A. Overview: Hemorrhage from the two excretions in children should be differentiated between deficiency and excess patterns. In cases of rectal bleeding, the initial stage is often due to accumulation of heat from excessive consumption of rich and sweet foods, which stagnates in the intestines and impairs the function of transmission and transformation, leading to rectal bleeding. Regardless of whether the blood is dark purple or bright red, treatment should be directed toward excess conditions. If the hemorrhage has persisted for a long time, and the blood appears before the stool or is passed after the stool in a smooth, painless manner, this should be treated as a deficiency pattern. If the stool contains red and white mucus resembling a frozen mass, this is indicative of dysentery. In general, any rectal bleeding where the blood is clearly distinguishable from the stool—blood is blood, stool is stool—is considered bleeding from the large intestine, which is generally not serious. However, if there are spots or threads of blood mixed within the stool, one should be cautious, as this may indicate bleeding from the small intestine, which is the most difficult to treat. The severity of the hemorrhage cannot be judged solely by the quantity of blood. In cases of hematuria, the initial stage is often due to heat in the Heart meridian, which is transmitted downward through the small intestine; this should be treated as an excess condition. If the hemorrhage is due to kidney deficiency, the blood is fully mixed within the urine, and this should be treated as a deficiency condition. However, hemorrhage from the two excretions in children is not a commonly seen condition, and may occasionally arise from falls or injuries to the waist and internal organs, or from play or trauma that injures the urethra. As these external causes may not be diagnosed immediately, at the beginning of treatment, one should first inquire about the origin of the illness, so that the treatment may be more easily applied.
乙、治法大便下血,初起宜用槐花、银花各三钱,神曲、山楂炒炭各二钱,加五倍子,以凉血清热,消食化积,多者加黑荆芥、侧柏炭以止之。便血日久者宜四君子汤加川连,或用补中益气汤以升提之。赤白似冻,当从痢治(参看第八章)。小便溲血,初起宜清心经之热,用导赤散或清心莲子饮。肾亏而下,病后所致者,宜用黄 、旱莲草、枸杞子、补骨脂之类以固之。若虚而有热者,用六味地黄丸。因损伤溲血者,腰腑受伤,宜用杜仲、川断之类,佐以和血养血之剂。尿道受伤,宜用大豆、甘草、 蓄草、赤芍、生地、车前子以和养清利;伤于外部者,则以大豆甘草汤洗之。
附方
(一)四君子汤 见第三章第五节。
(二)补中益气汤 见第四章第四节。
(三)导赤散 见第四章第一节。
(四)清心莲子饮 治上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,心烦发渴,及膀胱气虚湿热,阴茎肿痛,或茎窍涩滞,小便赤或白浊。亦治妇人积热血崩,白浊带下。
Explanation
For cases of rectal bleeding, in the initial stage, use three money each of sophora flower and honeysuckle, two money each of fried medicated yeast and fried hawthorn, combined with five-leaf chaste tree fruit, to cool the blood and clear heat, and to eliminate food stagnation and resolve accumulations. If the bleeding is profuse, add black Japanese angelica and carbonized侧柏 (Chinese arborvitae) to stop the bleeding. For chronic rectal bleeding, use the Four Gentlemen Decoction with Coptis, or use the Buzhong Yiqi Decoction to lift and elevate. If the stool appears red and white, resembling a frozen substance, treat it as dysentery (see Chapter 8). For hematuria in the early stage, clear heat from the heart channel using the Daocishi Powder or Qingxin Lianzi Drink. For cases of rectal bleeding caused by kidney deficiency after illness, use herbs such as astragalus,旱莲草 (Lithospermum), goji berries, and补骨脂 (Psoralea) to consolidate the condition. If there is deficiency with internal heat, use Liuwei Dihuang Pills. For hematuria caused by injury, where the lower back is affected, use Eucommia and川断 (another name for Eucommia), combined with formulas that harmonize and nourish the blood. For injuries to the urethra, use soybeans, licorice,蓄草 (Polygonum aviculare), red peony root, raw rehmannia root, and plantain seeds to harmonize, nourish, and promote urination; if the injury is external, wash with a decoction of soybeans and licorice.
Appendix: Formulas
(1) Four Gentlemen Decoction – see Section 5 of Chapter 3.
(2) Buzhong Yiqi Decoction – see Section 4 of Chapter 4.
(3) Daocishi Powder – see Section 1 of Chapter 4.
(4) Qingxin Lianzi Drink – treats upper excess and lower deficiency, heart fire rising, bitter mouth and dry throat, heart烦 and thirst, as well as bladder qi deficiency with damp-heat, swelling and pain of the penis, or obstruction and stagnation of the urethral opening, with red or turbid urine. It also treats excessive heat bleeding in women, and white turbid leukorrhea.
石莲肉(去心) 白茯苓 黄 (蜜炙) 人参(各七分五厘) 黄芩 麦冬(去心) 地骨皮 车前子(炒) 甘草(炙。各一钱)
清水煎服。
(五)六味地黄丸 见第三章第五节。
(六)大豆甘草汤 外用。止痒消疼,解毒。治各种疳疮。
黑豆(一合) 生甘草(一两) 赤皮葱(三茎) 槐条(六十寸)
清水煎汤,候温洗之。
第二节吐血呕血
甲、概况小儿寡七情之火,故内伤吐血,较成人为少,然偶或患之,则较成人为重,必须加意治疗,以免变端。
凡血之夹痰而出者,是为肺血,可从咳嗽一类参看之(见第六章)。若巨口吐出者则为胃血。新病吐血者,先宜行瘀,再进和络,久病吐血者则宜止涩之。然胃中是否夹痰,是否夹湿,是否积有死血,均须详别。
至于有因胃寒而吐者更居少数,暴涌而呕出者,属于大热。辨之明察,庶可无误。
Explanation
Stone lotus meat (core removed), white Poria, Huang (honey-fried), ginseng (each seven fen and five li), Scutellaria, wheat winter (core removed), Lycium root bark, Plantago seed (fried), licorice (fried; each one qian). Decoct with clear water and take orally.
(5) Liuwei Dihuang Wan. See section five of chapter three.
(6) Soybean and licorice decoction. For external use. Stops itching, relieves pain, detoxifies. Treats various types of疳疮.
Black soybeans (one he), raw licorice (one liang), red-skinned scallions (three stalks), honeylocust branches (sixty inches). Decoct with clear water, wait until warm and wash with it.
Section Two: Hemoptysis and Vomiting Blood
A. Overview: Children have little fire of the seven emotions, so internal injury hemoptysis is less common than in adults. However, when it does occur, it is more severe than in adults, and must be treated with particular care to prevent complications.
Any blood that is expelled with phlegm is considered lung blood, and can be referenced from the category of cough (see chapter six). If it is expelled in large amounts, it is gastric blood. In cases of newly onset hemoptysis, it is first advisable to resolve stasis, then to harmonize the meridians. In cases of long-standing hemoptysis, it is advisable to stop the bleeding and consolidate the blood. However, whether the stomach contains phlegm, whether it is mixed with dampness, or whether there is accumulated dead blood, all must be carefully differentiated.
As for those who vomit due to stomach cold, such cases are even fewer in number. Those who vomit suddenly and forcefully belong to the category of great heat. If one distinguishes clearly and carefully, errors can be avoided.
乙、治法小儿因咳伤气管而咯血者,进润肺化痰之品,即可渐愈。若咳嗽历久,痰中带血,则宜照内伤咳嗽之例为之治。具有巨口吐出,属于胃血,宜柏枝饮;暴涌呕出者,宜急用童便乘热饮以止之,否则出血过多,必有暴脱之危也。通常吐血一证,行瘀之剂为桃仁、三七、红花之属,吐血初起色紫者宜加而用之;破血之剂为莪术、三棱、大黄之属,瘀血久而积块者宜之;和络之剂为丹皮、白芍、丹参之属,血络有热者宜之;止血之剂为白芨、棕榈炭、代赭石之属,伤重血多者宜之;夹痰者栝蒌、杏仁、贝母之属可用;夹湿者白术、茯苓、泽泻之属可用;血热者宜降,犀角、地黄、茜草之属可用;血寒者宜温,肉桂、干姜、沉香之属可用。至于吐血和平之剂,最无弊害者,有茅根、莲须、藕节等品,不寒不热,不塞不通,用之于小儿为尤适也。
附方
(一)柏枝饮 治小儿衄血、吐血。
Explanation
For children who cough and injure the trachea, resulting in hemoptysis, administering herbs that moisten the lungs and resolve phlegm can gradually lead to recovery. If the cough has persisted for a long time and phlegm is mixed with blood, it should be treated according to the method for internal injury cough. If the blood is expelled in large amounts, it belongs to gastric hemorrhage and the formula Bai Zhi Yin should be used; if the blood is suddenly and violently vomited, it should be urgently treated with child urine, warmed and consumed, to stop the bleeding, otherwise excessive bleeding may lead to sudden collapse. In general, for hemoptysis, herbs that promote blood circulation include peach kernel, Panax notoginseng, and safflower, and these should be added when the blood is dark purple at onset; herbs that break blood stasis include Curcuma, Sparganium, and rhubarb, suitable for cases where blood stasis has persisted and formed masses; herbs that harmonize the blood vessels include Moutan bark, Paeonia root, and Salvia, suitable for cases where the blood vessels are hot; herbs that stop bleeding include Bletilla, Carpinus charcoal, and Hematite, suitable for cases with severe injury and heavy bleeding; for those with phlegm, herbs such as Trichosanthes, Apricot kernel, and Fritillaria may be used; for those with dampness, herbs such as Atractylodes, Poria, and Alismatis may be used; for those with hot blood, descending herbs such as Rhino horn, Rehmannia, and Rubia may be used; for those with cold blood, warming herbs such as Cinnamon, Ginger, and Sinker may be used. As for neutral formulas for hemoptysis, the least harmful include Imperata root, Lotus stigma, and Lotus node, which are neither cold nor hot, neither obstructing nor unobstructing, and are especially suitable for use in children.
Appendix: Formulas
(1) Bai Zhi Yin – Treats nosebleeds and hemoptysis in children.
柏枝 藕节(等分)
研为末,三岁小儿每服五分,藕汁入蜜沸汤调下。本方加代赭石、白芍,功用尤大。
(二)干姜甘草汤 治心肺寒而呕血,或感受寒凉,多食生冷,吐血色黯黑,面白脉微者。
干姜 甘草
第三节身体肿胀
甲、概况小儿肿胀,其原因与成人相同,而得之则较成人为易。以肿胀之病源在于脾,而小儿则脾弱易于受病也。考肿胀一症,肿与胀有别,肿浮满于外,胀则急胀于里。肿有虚实,胀亦有虚实,肿之急而按之满,大便结而小便赤者实也;肿之宽而按之陷,大便溏而小便清者虚也。胀之坚而按之实,大便秘而身体热者实也;胀之宽而按之缓,大便溏而身不热者虚也。然肿胀无论虚实,要莫不起源于脾而关涉于肺肾。盖脾主运化精微,肺主气行治节,肾主分利行水,三者失职,则水壅而不流,气滞而不调,于是肿胀成矣。肠胃有滞,脾气壅塞而不能运,脾不能上输于肺,则肺亦不能下注于肾,水行横决而四泛,是肿之实者;肠胃薄弱,脾气衰败而不能运,或肺之治节有亏,或肾之行水无权,水道淤阻而四泛,是肿之虚者。脾积气滞而不运,是胀之实者;脾衰气虚而不运,是胀之虚者。亦有虚实参半者,更宜详辨。总之,肿胀之来,或六淫外客,或饮食内伤,其来速者去亦速,多属于实;或情志之病,或劳伤日积,其来渐者去不易,多属于虚。凡肿,或肿于全身,或肿在头面,或肿在两脚;凡胀,多胀于胸腹。大率实证皆为易治,虚证皆为难疗也。
Explanation
Cedar Twigs and Lotus Stem Joints (in equal parts)
Pounded into powder. For a three-year-old child, each dose is five fen, to be taken by mixing with lotus root juice, honey, and boiling water. Adding Dai Zhe Shi (hematite) and Bai Shao (peony root) to this formula greatly enhances its efficacy.
(2) Gan Jiang Gan Cao Tang
Treats vomiting of blood due to cold in the heart and lungs, or from exposure to cold, excessive consumption of raw or cold foods, with dark black blood, pale complexion, and weak pulse.
Gan Jiang (dry ginger), Gan Cao (licorice)
Section III: Swelling of the Body
A. Overview: Swelling in children has the same causes as in adults, but occurs more easily in children. The root of swelling lies in the spleen, and children, whose spleens are weak, are more susceptible to illness. Considering the condition of swelling, swelling and distension are distinct: swelling is fullness on the exterior, while distension is urgent fullness on the interior. Swelling may be due to excess or deficiency, and distension may also be due to excess or deficiency. If the swelling is urgent and pressing it feels full, with constipation and red urine, it is an excess condition; if the swelling is broad and pressing it sinks, with loose stools and clear urine, it is a deficiency condition. If the distension is firm and pressing it feels solid, with constipation and body heat, it is an excess condition; if the distension is broad and pressing it feels soft, with loose stools and no body heat, it is a deficiency condition. However, whether swelling and distension are due to deficiency or excess, they ultimately originate from the spleen and involve the lungs and kidneys. The spleen governs the transformation and transportation of refined substances, the lungs govern qi and regulate the body's functions, and the kidneys govern the differentiation and regulation of water. If these three organs fail in their functions, water becomes obstructed and does not flow, qi becomes stagnant and not regulated, and thus swelling and distension arise. If the stomach and intestines are obstructed, the spleen becomes blocked and cannot function properly; if the spleen cannot transmit upward to the lungs, then the lungs cannot transmit downward to the kidneys, and water flows in a chaotic manner, spreading in all directions—this is the real (excess) type of swelling. If the stomach and intestines are weak, the spleen is weakened and cannot function properly, or if the lungs' regulation is impaired, or the kidneys' water movement is uncontrolled, and the water pathways become blocked, leading to water spreading in all directions—this is the virtual (deficiency) type of swelling. If the spleen accumulates qi and it becomes stagnant, this is the real (excess) type of distension; if the spleen is weakened and qi is deficient, this is the virtual (deficiency) type of distension. There are also cases where deficiency and excess are equally present, and thus require careful discrimination. In summary, the occurrence of swelling and distension may be due to external invasion by the six pathogenic factors or internal injury from diet. Those that come quickly also go quickly, and are mostly due to excess; those that develop gradually are not easily resolved and are mostly due to deficiency. Swelling may occur throughout the body, or in the head and face, or in both feet; distension most commonly occurs in the chest and abdomen. Generally, excess conditions are easier to treat, while deficiency conditions are more difficult to cure.
乙、治法凡目胞上下微突如新卧起之状者,为肿病之先兆。肿之来势捷而成于数日之间者,多属实属水,轻者四肢面目作肿,重者全身肿大,甚至阴囊阴茎亦肿大而呈晶亮之状。通治宜新五皮饮以消其水,甚则甘遂、商陆之类,亦可量证酌加。若小便不利,肿势不减者,宜新五皮饮加赤小豆、猪苓、泽泻、木通之属;其由咳嗽不爽,肺气不宣,以致小便不利者宜酌加麻黄以开之。大凡肿在腰上者宜发汗,所谓开鬼门,肿在腰下者宜利小便,所谓洁净府。然二者之中,究以利小便为要,盖水湿之邪,不利小便,终非其治也。若利小便而犹不愈,必脾虚而水易留聚,其流虽通,其源未浚,必用健脾之剂如白术、苍术、于术、山药之类,如能有效。水肿之半虚半实者,宜五苓散或理中汤减干姜加白术、桑皮以治之。肿之来势缓而成于日积月累者,多属虚属气,然偶有夹水,非由肾之不利,实由脾肺皆虚。治宜实脾饮或复元丹。胀之实者胸腹满,通治宜藿香正气丸;胀之虚者外观虽急而中空,通治宜调中健脾丸。若病进则渐成臌胀,为难治之证矣(参看第三章第六节)。
Explanation
Any case where the upper and lower parts of the eye region are slightly swollen as if just arisen from sleep is a precursor to edema. When swelling develops rapidly within a few days, it is often due to dampness or water retention. In mild cases, the limbs and face swell; in severe cases, the entire body swells, even to the point where the scrotum and penis also swell and appear shiny. The general treatment is to use the New Five Peel Decoction to eliminate the dampness; in more severe cases, herbs such as Euphorbia kansui and Phytolacca acinosa may be added according to the condition. If urination is impaired and the swelling does not subside, the New Five Peel Decoction should be combined with herbs such as Vigna angularis, Poria cocos, Alisma orientale, and Akebia quinata. If the swelling is due to a persistent cough, impaired lung qi, and resulting urinary difficulty, a moderate amount of Ephedra sinica may be added to open the channels. Generally, when swelling occurs above the waist, sweating is recommended, as referred to in the phrase "opening the ghost gate." When swelling occurs below the waist, promoting urination is appropriate, as referred to in the phrase "purifying the clean palace." However, between these two approaches, promoting urination is ultimately the most important, for the pathogenic factors of dampness and water will not be properly treated without promoting urination. If urination is promoted but the condition does not improve, it is likely due to spleen deficiency, which allows water to easily accumulate. Although the flow is open, the source has not been cleared, so it is necessary to use spleen-strengthening formulas such as Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Atractylodes (another variety), and Dioscorea opposita, which may prove effective. In cases of edema that are half deficiency and half excess, the Wu Ling San or Li Zhong Tang formula with reduced dried ginger and added Atractylodes and Morus alba bark may be used. When swelling develops gradually over time, it is often due to deficiency and qi stagnation, though occasionally it may involve dampness. This is not due to kidney dysfunction, but rather due to deficiency in both the spleen and lungs. The appropriate treatment is to use the Shi Pi Yin or Fu Yuan Dan formulas. In cases of fullness due to excess, there is distension in the chest and abdomen, and the general treatment is to use Huo Xiang Zheng Qi Wan. In cases of fullness due to deficiency, the exterior may appear urgent but the interior is empty, and the general treatment is to use the Tiao Zhong Jian Pi Wan. If the condition progresses, it may gradually develop into bengzhang, a difficult-to-treat condition (see Section 6 of Chapter 3).
附方
(一)新五皮饮(自制) 治一切身肿。
黄 皮 大腹皮 冬瓜皮 茯苓皮 桑白皮(各等分)
清水煎服。头面肿加麻黄;脚肿去大腹皮加槟榔赤小豆、牛膝;小便不利加木通、车前子;一身俱肿,腹膨晶亮加白术、猪苓、泽泻、甘遂;呕水泛恶加生姜皮。
(二)五苓散 见第三章第五节。
(三)理中汤 见第一章第四节。
(四)实脾饮 治身重懒食,肢体浮肿,口中不渴,二便不实者。
浓朴 白术 木瓜 附子 木香 草果 干姜 茯苓 大腹皮 加生姜(五)复元丹 治脾胃俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不痛,两目下肿。
附子 木香 茴香 川椒 浓朴 独活 白术、橘红、吴萸 肉桂 泽泻(六)藿香正气丸 见第七章第四节。
(七)调中健脾丸 治臌胀,单腹胀。
人参 苍术 黄 吴萸 茯苓 白术 沉香 陈皮 半夏香附 楂肉 苡米 黄连 白芍 苏子 泽泻 草豆蔻 莱菔子 五加皮 全栝蒌 川椒 碱 荷叶大腹皮煎汤,打黄米粉糊丸。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
(1) New Five-Pericarp Decoction (Self-Formulated) – Treats all types of body swelling.
Huang Pi (pericarp of Citrus), Da Fu Pi (pericarp of Areca catechu), Dong Gua Pi (pericarp of Luffa), Fu Ling Pi (pericarp of Poria), Sang Bai Pi (cortex of Morus alba) – equal parts.
Boil with clear water and take orally. If there is swelling of the head and face, add Ma Huang (ephedra). If there is swelling of the feet, remove Da Fu Pi and add Bin Lang (areca nut), Chi Xiao Dou (red adzuki bean), and Niu Xi (cow knee). If urination is difficult, add Mu Tong (woodruff) and Che Qian Zi (plantain seed). If the entire body is swollen, the abdomen is distended and glossy, add Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), and Gan Sui (Euphorbia). If there is vomiting of water and nausea, add Sheng Jiang Pi (fresh ginger peel).
(2) Wu Ling San – See Chapter 3, Section 5.
(3) Li Zhong Tang – See Chapter 1, Section 4.
(4) Shi Pi Yin – Treats cases of heavy body and aversion to food, limb edema, no thirst, and unsolid stools or urination.
Chun Pu (thick朴), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Gua (Chinese prickly ash), Fu Zi (aconite), Mu Xiang (costus root), Cao Guo (cardamom), Gan Jiang (dried ginger), Fu Ling (poria), Da Fu Pi (pericarp of Areca catechu), add Sheng Jiang (fresh ginger).
(5) Fu Yuan Dan – Treats cases where both the spleen and stomach are deficient, leading to edema, limb swelling, firm distension of the chest and abdomen, unobstructed urination, and swelling under the eyes.
Fu Zi (aconite), Mu Xiang (costus root), Rou Xiang (fennel seed), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Chun Pu (thick朴), Du Hua (Deutzia), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Hong (tangerine peel), Wu Yu (evodia fruit), Rou Gui (cinnamon bark), Ze Xie (alismatis rhizoma).
(6) Huo Xiang Zheng Qi Wan – See Chapter 7, Section 4.
(7) Tiao Zhong Jian Pi Wan – Treats Gu Zhang (ascites) and Dan Fu Zhang (single abdominal distension).
Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), Wu Yu (evodia fruit), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Xiang Fu (cyperus), Zha Rou (hawthorn), Yi Mi (Job's tears), Huang Lian (coptis), Bai Shao (peony root), Su Zi (perilla seed), Ze Xie (alismatis rhizoma), Cao Dou Kou (cardamom), Lai Fu Zi (radish seed), Wu Jia Pi (five-leaf aralia), Quan Gua Lou (whole栝蒌), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Jian (alkali), He Ye (lotus leaf), Da Fu Pi (pericarp of Areca catechu) decocted in water, made into pills with a paste of yellow rice flour.
(八)地骷髅 治噤口痢疾,伤力黄肿,及肿胀膨胀,不可消导者。
莱菔之老于地内者,瘦而无肉,老而多筋,如骷髅然,掘出煎汤用。
第四节疝气偏坠
甲、概况小儿疝气,多由先天所致,后天则或感寒湿,或伤生冷,亦间有之。此证多脐下绞痛,或阴核肿大,或偏一边而坠下,引痛则啼哭不止,颇为受累。若任其迁延,往往至长成病,至阴囊肿大,数倍于寻常,而顽木不痛者,则成为终身痼疾,无法治疗矣。
乙、治法疝气初起,头疼身热,或恶寒状热者,宜参苏饮加木香;脐下绞痛者,宜茱萸内消丸;阴核肿大而成疝者,宜桂枝汤加细辛、当归、木香、蝎尾;睾丸偏一边而坠下,宜用四黄散烧存性,研为细末,雄猪胆汁调敷之,或用灸法,于茎下肾囊前中间弦子上,灸之七壮,颇较服药为效也。
附方
(一)茱萸内消丸 治小儿阴 偏大,上攻脐腹 痛,阴囊肿胀,或生疮疡,时出黄水。
Explanation
(8) Earth Skeleton
Treats噤口痢疾 (incurable dysentery), 伤力黄肿 (yellow swelling caused by injury or overexertion), and 肿胀膨胀 (swelling and distension) that cannot be treated by elimination or digestion.
Those radishes that have aged underground are lean and without flesh, old and full of sinew, resembling a skeleton. They should be dug up and decocted in soup for use.
Section Four: Oblique Hernia
A. Overview
Pediatric hernia is often caused by congenital factors; after birth, it may be caused by exposure to cold and dampness, or by injury from cold and raw foods, occasionally. This condition is characterized by cramping pain below the navel, or swelling of the testicle, or a swelling on one side that descends, causing pain that leads to continuous crying, and causing considerable suffering. If left untreated, it often develops into a chronic condition, eventually leading to a swollen scrotum many times larger than usual, which becomes hard and numb with no sensation — in such cases, it becomes a lifelong incurable disease.
B. Treatment Methods
In the early stages of hernia, with headache, body heat, or alternating chills and fever, it is recommended to use Shen Su Yin formula with Mu Xiang (Costus Root). For cramping pain below the navel, Zhu Yu Nei Xiao Wan is appropriate. For cases where the testicle swells and forms a hernia, Gui Zhi Tang formula with Xi Xin (Asarum), Dang Gui (Angelica), Mu Xiang (Costus Root), and She Wei (Scorpion Tail) is advised. For cases where one testicle swells on one side and descends, it is recommended to use Si Huang San burned to preserve its medicinal properties, then pounded into fine powder and mixed with the bile of a male pig for external application. Alternatively, moxibustion may be used, applied seven times on the middle "string" in front of the scrotum below the penis. This method is somewhat more effective than taking medicine internally.
Appendix: Formulas
(1) Zhu Yu Nei Xiao Wan
Treats swelling and pain in the umbilical region caused by upward movement of the hernia, swelling of the scrotum, or the formation of sores that periodically discharge yellow fluid in children.
吴茱萸 食茱萸(各五钱) 山茱萸 桔梗 青皮(各一两) 川楝子(一两五钱) 大腹皮 五味子 海藻 延胡索(各一两二钱五分) 木香(七钱五分) 茴香 桂心 川乌头 桃仁(各五钱)
共研细末,为丸如麻子大,每服三十丸。
(二)桂枝汤 见第四章第四节。
(三)四黄散 外用。治小儿疝气,睾丸偏坠。
黄连 黄芩 大黄 黄柏(各二钱)
烧存性为极细末。
(四)参苏饮 见第五章第二节。
(五)包敷法 外用。治寒热疼痛,欲成囊痈者。
鲜地骨皮 生姜(各四两)
共捣如泥,用绢包于囊上,其痒异常,一夕即消。
第五节小儿疮疡
甲、概况小儿因父母之遗传,或乳母之积热,及饮食腐浊之气,久蓄肠胃,以致血气凝滞,结而成毒。重者则成为内痈,轻者外发为疮疡。治宜内托外疏,切忌毒药峻攻。疮疡之种类,约有舌疮、口疮、秃疮、疥疮、黄水粘疮、鹤膝风痛、流注、痈疽等。兹分述其治法如下(参看第三章第七节胎毒条)。
Explanation
Wu Zhu Yu, Shi Zhu Yu (each five qian), Shan Zhu Yu, Jie Geng, Qing Pi (each one liang), Chuan Lian Zi (one liang five qian), Da Fu Pi, Wu Wei Zi, Hai Zao, Yan Hu Suo (each one liang two qian five fen), Mu Xiang (seven qian five fen), Rou Xiang, Gui Xin, Chuan Wu Tou, Tao Ren (each five qian).
Grind all into a fine powder and make pills the size of sesame seeds. Take thirty pills per dose.
(2) Gui Zhi Tang — see Chapter 4, Section 4.
(3) Si Huang San — for external use. Treats childhood hernia, testicular swelling.
Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Huang Bai (each two qian).
Burn until charred, then grind into a very fine powder.
(4) Shen Su Yin — see Chapter 5, Section 2.
(5) Bao Fu Fa — for external use. Treats pain with alternating cold and heat, indicating a condition that may develop into scrotal abscess.
Fresh Di Gu Pi, Sheng Jiang (each four liang).
Grind together into a paste, wrap in silk cloth and apply to the scrotum. The area will become extremely itchy, and the condition will resolve within one night.
Fifth Section: Pediatric Sores and Ulcers
A. Overview: In children, sores and ulcers may arise from hereditary factors of the parents, or from accumulated heat in the nursing mother, as well as from the long-term accumulation of impure and turbid dietary qi in the intestines, leading to stagnation of blood and qi, which coagulate and form toxins. In severe cases, this results in internal abscess; in milder cases, it manifests as external sores and ulcers. Treatment should involve internal support and external dispersion, and it is strictly advisable to avoid harsh or toxic medicines. The types of sores and ulcers include, approximately, tongue ulcers, mouth ulcers, scalp sores, scabies, yellow-wet adhesive sores, crane-knee wind pain, flowing abscesses, and carbuncles. The treatment methods for each are discussed below (see Chapter 3, Section 7 on fetal toxins).
乙、治法小儿疮疡结成,外治通用方,宜四黄散。舌疮,内服三黄汤,或以桑白皮汁涂乳头上,与儿吮之。
若脾胃虚弱,腹痛恶寒,口舌生疮者,宜六君子汤加干姜、肉桂。口疮,若口内糜烂出血者,内服犀角、连翘、生地、玄参、丹皮之属,外敷消黄散,口内白腐不甚疼痛者,内服百解散,外敷立效散、黄金散。秃疮,内服苦参丸,外用苦参为末,油调敷之,或用地沥青膏涂敷。疥疮,内服四君子汤加栝蒌根、桔梗,外治春用柳条、荆芥,夏用枣叶、槐枝,秋冬用苦参,均煎浓汤洗之。黄水粘疮,内服犀角消毒散,日久粘水不绝者,脾胃已虚,宜异功散,外用轻粉、樟脑各二钱,大枫子(去壳)、川椒各四十九粒,杏仁一钱,共为细末,地沥青调敷之。鹤膝风痛,膝内作痛, 肿色赤,内服宜大防风汤或百解散和五苓散加麻黄、姜、葱煎服,肿硬色白而不作脓者难治。流注,初起外用葱熨法,内服宜消之,已成脓者须内托。又凡小儿痈疽,与成人大致相同,治法初起宜清凉解毒,脓成宜托里透脓,善后宜培补脾胃,兼泄余毒,则大旨当为不谬也。
Explanation
For children's abscesses that have formed, the general external treatment formula recommended is Si Huang San. For tongue sores, take San Huang Tang internally, or apply mulberry white bark juice to the nipple and let the child suck it.
If the child has spleen and stomach deficiency, abdominal pain, aversion to cold, and mouth and tongue sores, Six Gentlemen Decoction should be used with dried ginger and cinnamon bark. For oral ulcers, if the mouth is eroded and bleeding, take internally Xi Jiao, Lian Qiao, Sheng Di, Xuan Shen, and Dan Pi, and externally apply Xiao Huang San. If the oral lesion is white and necrotic without much pain, take Bai Jie San internally and apply Li Xiao San or Jin Huan San externally.
For baldness sores, take Ku Shen Wan internally, and externally use Ku Shen ground into powder, mixed with oil and applied, or apply Di Sha Ni膏. For scabies, take Si Jun Zi Tang with Gua Lou Gen and Jie Geng internally; for external treatment, in spring use willow branches and Jing Jie, in summer use date leaves and槐 branches, and in autumn and winter use Ku Shen, all boiled into a strong decoction for washing.
For yellow discharge sores, take Xi Jiao Disinfecting Powder internally. If the condition has persisted for a long time with continuous yellow discharge, the spleen and stomach have already become weak; in this case, Yi Gong San is recommended. Externally, mix Qing Fen and Zhang Nao, each two qian, with Da Feng Zi (shelled), Sichuan pepper, each forty-nine seeds, and Xing Ren, one qian, ground into a fine powder and applied with Di Sha Ni.
For He Xi Feng pain, with pain inside the knee and red swelling, take Da Fang Feng Tang or combine Bai Jie San with Wu Ling San, adding Ma Huang, ginger, and scallions for decoction and internal use. If the swelling is hard, pale in color, and does not form pus, it is difficult to treat.
For Liu Zhu (wandering abscesses), initially apply the scallion fomentation method externally, and internally take medicine to resolve it. If pus has formed, internal support to promote pus discharge is necessary.
In general, for children's abscesses and carbuncles, the treatment is similar to that for adults. Initially, a cooling and detoxifying approach is appropriate; when pus forms, internal support to promote pus discharge is needed; after recovery, strengthening the spleen and stomach and eliminating residual toxins should be emphasized. This general principle should not be wrong.
附方
(一)四黄散 外用。治小儿身上一切热毒疮疾,燥痒抓破,有汁不干。
黄连 黄柏 黄芩 大黄 滑石(各五钱) 五倍子(二钱半)
晒研为末,每用二三钱,清油调涂患处。
(二)三黄汤 见第三章第三节。
(三)六君子汤 见第五章第三节。
(四)消黄散 外用。治风热上攻,舌硬肿大。
风化硝 蒲黄(各五钱)
先以蒲黄研为细末,再同朴硝研匀,外用点揩舌之上下。
(五)百解散 治疮疡。
干葛 升麻 赤芍 甘草 黄芩 麻黄 肉桂(六)立效散 外用。治小儿喉痹。
硼砂 龙脑 雄黄 朴硝(各五分)
研为极细末,干掺之。
(七)黄金散 外用。治口舌疮毒,痘疮后目生翳膜。
黄柏(蜜润透,晒干再润,多次) 粉甘草(各一两)
研为细末,点患处。
(八)苦参丸 治痂疥瘙痒。
苦参(一斤) 皂角(二斤)
将皂角滤浓汁,和苦参末为丸。一方无皂角有菖蒲、乌蛇。
Explanation
Appendix: Additional Formulas
(1) Four Huang Powder – For external use only. Treats all kinds of heat-toxin eruptions on children’s bodies, characterized by dryness, itching, scratching until broken, with fluid that does not dry up.
Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dahuang (Rheum palmatum), Huatshi (Talc), each five qian; Wubeizi (Galla chinensis), two and a half qian.
Dry and grind into powder. Use two to three qian each time, mix with clear oil and apply to the affected area.
(2) Three Huang Decoction – See Chapter 3, Section 3.
(3) Six Gentlemen Decoction – See Chapter 5, Section 3.
(4) Eliminate Huang Powder – For external use only. Treats wind-heat rising upward, causing the tongue to become hard and swollen.
Fenghuaxiao (Natron), Puhuang (Typha angustifolia), each five qian.
First grind Puhuang into fine powder, then mix thoroughly with Puxiao (Mirabilite). Apply externally by rubbing on the upper and lower surfaces of the tongue.
(5) Hundred Disperse Powder – Treats abscesses and ulcers.
Gange (Dry Kudzu Root), Shengma (Cimicifuga), Chishao (Red Peony Root), Gancao (Licorice Root), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mahuang (Ephedra sinica), Rougui (Cinnamon Bark).
(6) Immediate Efficacy Powder – For external use only. Treats throat obstruction in children.
Borax, Longnao (Borneol), Xionghuang (Realgar), Puxiao (Mirabilite), each five fen.
Grind into extremely fine powder and apply dry.
(7) Golden Powder – For external use only. Treats sores in the mouth and tongue, and opacity of the eyes following smallpox.
Huangbai (Phellodendron chinense) – soak in honey until thoroughly saturated, dry in the sun, then soak again, repeating several times; Fengcao (Licorice Root), each one liang.
Grind into fine powder and apply to the affected area.
(8) Kushen Pill – Treats scabs, eczema, and itching.
Kushen (Sophora flavescens), one jin; Zaojiao (Soapberry), two jin.
Strain the concentrated juice of Zaojiao, mix with Kushen powder to make pills. One version omits Zaojiao and includes Chaxu (Sweet Flag), Wushé (Black Rat Snake).
(九)地沥青膏 外用。治小儿头上肥疮,羊胡疮,奶癣疮,脓窠疮。
地沥青(一斤) 麻油(四两) 明矾 铜绿(各二两) 铅粉(一两)
共入锅内熬成红色,下黄蜡,入羊胆汁或猪胆汁一个,搅匀,瓷钵收贮。
(十)四君子汤 见第三章第五节。
(十一)犀角消毒散 治斑疹丹毒积毒,发于肌表,头面生疮,或痛或痒。
犀角(二分) 牛蒡子 甘草 荆芥 防风(各五分) 金银花(三分)
清水煎服。
(十二)异功散 见第三章第六节。
(十三)大防风汤 治足三阴经亏损,外邪乘虚入内,致腿膝疼痛,或成鹤膝风,附骨疽等证。
防风 白术 羌活 人参 川芎 白芍 附子 牛膝(各一钱)
肉桂 黄 杜仲 熟地 甘草(各五分)
加生姜三片,清水煎服。
(十四)五苓散 见第三章第五节。
(十五)葱熨法 外用。治痈疽风痰,流注,便毒,结块。
Explanation
(9) Earth Asphalt Ointment – for external use only. Treats fatty sores on the head of children, sheep's beard sores, milk eczema sores, and pustular sores.
Earth asphalt (1 jin), sesame oil (4 liang), alum, copper green (each 2 liang), lead powder (1 liang).
Combine all into the pot and simmer until it turns red. Add yellow wax, then one portion of sheep or pig bile. Stir well and store in a porcelain bowl.
(10) Four Gentlemen Decoction – See Chapter 3, Section 5.
(11) Rhinoceros Horn Detoxifying Powder – Treats toxic accumulation manifesting as rash, erysipelas, appearing on the body surface, with sores on the head and face, which may be painful or itchy.
Rhinoceros horn (2 fen), burdock seed, licorice, schizonepeta, saposhnikovia (each 5 fen), honeysuckle (3 fen).
Decoct with clear water and take orally.
(12) Yi Gong Powder – See Chapter 3, Section 6.
(13) Great Wind-Defending Decoction – Treats deficiency of the three yin meridians of the foot, with external pathogens taking advantage of the deficiency to invade, resulting in pain in the legs and knees, or leading to conditions such as crane-knee wind or bone-attached abscess.
Saposhnikovia, atractylodes,羌活 (羌活 is a Chinese name for Notopterygium), ginseng, ligusticum, white peony, aconite, achyranthes (each 1 qian),
Cinnamon, Eucommia, prepared rehmannia, licorice (each 5 fen).
Add three slices of ginger, decoct with clear water and take orally.
(14) Wu Ling Powder – See Chapter 3, Section 5.
(15) Scallion Heat Application Method – for external use only. Treats abscesses, phlegm-related disorders, flowing abscesses, and hardened swellings.
葱一握,炙热捣烂作饼,敷于痛处,用浓布二三层,以熨斗熨之,再内服托毒内消之剂。
Explanation
Take a handful of leeks, roast and crush them into a paste, form them into a cake, and apply it to the painful area. Use two or three layers of thick cloth, and press it with a hot iron. Then, take internally a decoction designed to detoxify and resolve the condition from within.