Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
至于滑疾而不收。是当以收摄为主。赤石脂汤余粮既能泄湿。又复敛肠。若肠中水气无多。利当自愈。其不愈者。必肠中水气甚盛。非用五苓散关其决渎。必不能杀其冲激之力也。
伤寒吐下后。发汗。虚烦。脉甚微。八九日,心下痞鞭。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
伤寒吐下之后。津液已虚。更发其汗。津液更虚。血与汗同体而异用。故夺血者不可发汗。液与精异物而同源。故失精家亦不可发汗。今津液伤于吐下。得发其汗。则其血必虚。血虚则心烦而脉微。病延八九日。已在两候当传阳明之期。胃液以汗而生燥。肝胆与胃同居中部。而掩复于胃之右侧。时出余液入胃。为消融水谷之助。胃燥则肝胆俱燥。胆火上逆。则心下痞鞭。但此证心下无水。虚气成痞。按之当濡。而转见硬者。标热自上而下。其气衰。客气自下上攻。其气盛。方盛之气。不可屈抑。故硬也。胁下为下焦水道之冲。自肾而下。即由下焦输出膀胱。以吐下后之发汗。致太阳腑气上逆。而中焦水道。为虚气所格。不能由肾下走膀胱。故胁下痛。阴竭而阳亢。噫气仍上。冲咽喉。此气即心下结痞胃中浊热之气。此证与后文胸有寒之瓜蒂散证相似。其不同者眩冒耳。寒水结为痰涎。故阻厄肺气。噫气反上冲咽喉而鼻窍不通。阴伤而阳越。故噫气亦上冲咽喉。以致颠眩而变冒。设令阴虚阳亢。未见经脉动惕。此尚无遗患。若浮阳暴冲于上。一身脉络。为之跳荡不宁。则血分既耗折殆尽。终以不能养筋。久而成痿。痿者。枯萎而不荣也。
Explanation
As for cases where the stool is slippery and not controlled, the primary principle is to consolidate and regulate. Cishi Tang (Red Ochre Decoction) and Yuliang (a type of medicinal clay) are both capable of eliminating dampness and tightening the intestines. If there is not much water-damp in the intestines, the diarrhea will resolve on its own. If it does not resolve, it must be that there is a great deal of water-damp in the intestines. Without using Wuling San (Five-Ling Powder) to block the channels of water movement, it will not be possible to subdue the force of the rushing dampness.
After vomiting and purging in a case of Shanghan (Cold Damage), if sweating is induced, the patient may experience empty vexation, with a very weak pulse. After eight to nine days, there may be痞 (stagnation) in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and trembling in the meridians—eventually leading to wěi (withering or atrophy).
After vomiting and purging in Shanghan, body fluids have already become deficient. If sweating is further induced, body fluids become even more deficient. Blood and sweat share the same origin but have different functions; therefore, when blood is lost, sweating should not be induced. Body fluids and essence are different substances but share the same source; therefore, those who have lost essence should also not be induced to sweat. Now, if body fluids are injured by vomiting and purging, and sweating is induced, the blood must necessarily become deficient. Blood deficiency leads to restlessness of the heart and a weak pulse. If the illness has persisted for eight to nine days, it has reached the time when it should be transitioning to the Yangming stage. The stomach fluids, due to sweating, become dry. The liver and gallbladder reside in the middle region together with the stomach, and are located on the right side of the stomach. They occasionally secrete extra fluids into the stomach, aiding in the digestion of food and drink. When the stomach becomes dry, the liver and gallbladder also become dry. Bile fire rises upward, resulting in痞 (stagnation) in the epigastric region. However, in this condition, there is no water in the epigastric region, and the痞 is caused by deficiency qi. When pressed, it should feel soft, yet instead it becomes hard. This is because the superficial heat moves from top to bottom, and its qi is weak, while the pathogenic qi rises from below and is strong. This rising qi, when strong, cannot be suppressed, hence it becomes hard. The area under the ribs is the channel of the lower jiao's water passage, which flows downward from the kidney and is the channel through which the lower jiao sends fluids to the bladder. Due to the sweating that follows vomiting and purging, the yangming organ qi rises upward, and the middle jiao water channel is blocked by deficiency qi, preventing it from moving downward from the kidney to the bladder. Therefore, pain occurs under the ribs. Yin is exhausted and yang is excessive. Belching rises upward, reaching the throat. This qi is the turbid and hot qi from the痞 in the epigastric region and the stomach. This condition is similar to the Guati San (Spreading Vine Powder) syndrome described later, which involves cold in the chest. The difference is that this case includes xuàn mào (dizziness and fainting). Cold water congeals into phlegm, thus obstructing lung qi. Belching rises to the throat and causes nasal obstruction. Yin is injured and yang is excessive, hence belching also rises to the throat, leading to dizziness and fainting. If yin is deficient and yang is excessive, and there is no trembling or twitching in the meridians, there is still no danger. However, if floating yang suddenly surges upward, the entire body's meridians become restless and unstable. Then the blood has been almost entirely consumed, and eventually, it cannot nourish the tendons, leading to wěi (withering or atrophy). Wěi refers to withering and lack of nourishment.
(张注谓委弃不这我用,迂曲不通,不可为训。)究病原所自出。盖不出于吐下。而出于吐下后之发汗。津液既损于前。而又重发其汗竭之。故虚阳益张而不可遏。愚谓此证惟柴胡加龙骨牡蛎汤最为近似。柴胡汤以散攻心下之痞。通胁下之痛。龙骨牡蛎以收暴发之浮阳。然后养阴补血以善其后。或亦千虚之一得也。
伤寒发汗。若吐下解后。心下痞鞭。噫气不除者。旋覆代赭石汤主之。
旋覆代赭石汤方
旋覆花(三两)代赭石(一两)人参(二两)甘草(三两生)半夏(半升)生姜(五两)大枣十二枚。
右七味。以水一斗。煮取六升。去渣。再煎。取三升。温服一升。
伤寒恶寒无汗头项强痛者。以发汗而解。胸痞气冲。胃中有湿痰。吐之而解。病传阳明。潮热而渴者。下之而解。解后当无余病矣。然卒心下痞硬噫气不除者。此正与汗出解后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭略相似。但彼为表解除之后。里水未尽。下渗大肠而见腹中雷鸣下利。故宜生姜泻心汤。以消痞而止利。此证但见胃气不和。绝无水湿下渗之弊。然则噫气不除。其为湿痰拥阻无疑。方用旋覆代赭以降逆。半夏生姜以去痰。人参甘草大枣以补虚而和中。则湿痰去而痞自消。中脘和而噫气不作矣。惟其证情相似。故方治略同。有虚气而无实热。故但用旋覆代赭以降逆。无需泄热之苓连也。
下后不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏子甘草石膏汤。
伤寒未经下后。则脾实而胃濡。既下则脾虚而胃燥。桂枝汤所以发脾藏之气出肌肉而为汗者也。
Explanation
(Zhang's commentary is said to be discarded and not fit for use, being convoluted and not instructive.) Investigating the origin of the disease, it does not arise from vomiting or purging, but rather from sweating after vomiting or purging. Body fluids have already been damaged beforehand, and then excessive sweating is again induced, exhausting them further. Thus, the false yang becomes even more exuberant and cannot be restrained. I consider that this condition is most similar to the Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction). The Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is used to disperse the痞 (stagnation or fullness) in the heart region and to relieve pain in the flank. Oyster shell and dragon bone are used to subdue the sudden and floating yang. Then, nourishing yin and replenishing blood is employed to complete the treatment. Perhaps this is a modest insight among many.
In cold injury, if sweating is used to resolve the condition, and after vomiting or purging, there is痞硬 (fullness and hardness) in the epigastrium and persistent噫气 (hiccups or belching), the Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Inula and Ochre Stone Decoction) is the principal treatment.
Formula for Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang:
The above seven ingredients are decocted in one dou (approximately 2 liters) of water, reduced to six sheng (approximately 1.2 liters), the residue removed, then re-decocted to three sheng (approximately 600 ml), and taken warm, one sheng (approximately 200 ml) at a time.
In cold injury with aversion to cold, no sweating, and stiffness in the head and neck, it is resolved by sweating. If there is chest fullness, upward rushing qi, and damp phlegm in the stomach, it is resolved by vomiting. When the disease progresses to Yangming, with tidal fever and thirst, it is resolved by purging. After resolution, there should be no remaining illness. However, if there is sudden fullness and hardness in the epigastrium and persistent噫气, this is similar to the condition after sweating has resolved the disease, with disharmony in the stomach, fullness and hardness in the epigastrium, and dry噫气 with a smell of food. In that case, after resolving the exterior pattern, internal water remains, which seeps down to the large intestine, causing rumbling in the abdomen and diarrhea. Therefore, the Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) is appropriate to eliminate痞 and stop diarrhea. This condition shows only disharmony of the stomach qi, with absolutely no issue of water-damp descending. Therefore, the persistent噫气 is undoubtedly due to obstructed damp-phlegm. The formula uses Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang to descend rebellious qi, Ban Xia and Sheng Jiang to remove phlegm, and Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao to replenish deficiency and harmonize the middle jiao. Then the damp-phlegm will be removed and the痞 will naturally resolve; the middle脘 will be harmonized and the噫气 will cease. Because the conditions are similar, the treatment is somewhat similar. There is deficiency of qi but no actual heat, so only Xuan Fu Dai Zhe Shi is used to descend rebellious qi; there is no need for Fu Ling and Huang Lian (Poria and Coptis) to clear heat.
After purging, one should not again administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is sweating and wheezing, without great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) may be given.
In cold injury without prior purging, the spleen is full and the stomach is moist. After purging, the spleen is deficient and the stomach is dry. The Gui Zhi Tang is used to release the qi of the spleen from the muscles as sweat.
脾虚不能作汗。故桂枝汤为禁例。此即上节下后气不上冲不得与之之说也。气上冲则为喘。前此云太阳病。下之微喘者。表未解故也。桂枝加厚朴杏仁汤主之。加厚朴以舒胸膈。加杏仁以宣肺气。以肺为主气之藏。喘家为表未开而肺气郁也。此可知气上冲之可与桂枝汤。初未常专指本方也。但喘之为病。究系麻黄本证。桂枝加厚朴杏子。犹非主治之证方。观于无汗而喘之用麻黄汤。咳而微喘之用小青龙汤。其余已可概见。表气不因下后而陷。故汗出而喘。下后胃家不实。故无大热。麻黄杏子甘草石膏汤用麻黄杏仁开肺而通皮毛。石膏甘草助脾而泄肌理。则表寒里热并散。喘定而热解矣。
太阳病。外证未除而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞鞭。表里不解者。桂枝人参汤主之。
桂枝人参汤方
桂枝(四两)甘草(四两灸)白术(三两)人参(三两)干姜(三两)
右五味。以水九升。先煮四味,取五升。内桂枝煮取三升。日再服。夜一服。
太阳病。外证未除而误下之。水气与标阳俱陷心下。则为结胸。标热独陷心下。则为气痞。下后胃虚。客气上逆。则亦为气痞。但与标阳独陷心下之痞。有濡硬之别耳。若外证未除。而数数下之。水气合标热同陷。遂至利下不止。寒水之气。结于胃之上口而心下痞硬。仍见发热恶风之外证。仲师特以桂枝人参汤主之。灸草白术人参干姜以温胃而祛寒。桂枝助脾以发汗。而外证及里痞俱解矣。所以后纳桂枝者。以里寒重于外证。恐过煎气薄。失其发汗功用也。所以日夜三服者。
Explanation
Spleen deficiency prevents the generation of sweat. Therefore, Gui Zhi Tang is contraindicated. This is precisely the principle discussed in the previous section—that after purgation, if qi does not ascend, the formula cannot be administered. When qi ascends upward, it causes wheezing. Previously it was stated that in cases of Taiyang disease, if purgation leads to slight wheezing, it is because the exterior pattern has not resolved. In such cases, Gui Zhi Tang with added Houpu and Xingren is the main formula. Houpu is added to relax the chest and diaphragm, and Xingren is added to promote lung qi. The lung is the organ that governs qi. In cases of chronic wheezing, the condition arises from an unresolved exterior pattern combined with stagnation of lung qi. From this we can see that wheezing due to upward qi movement can be treated with Gui Zhi Tang, though it was not originally referring specifically to this formula. However, wheezing as a disease is fundamentally a case of Ma Huang syndrome. Gui Zhi Tang with Houpu and Xingren is still not the primary formula for the condition. This can be seen in the use of Ma Huang Tang for cases of wheezing without sweat, and Xiao Qing Long Tang for cases of cough with slight wheezing. The rest can be understood similarly. When exterior qi is not depressed due to purgation, it leads to sweating with wheezing. After purgation, the stomach and intestines are not solid, hence there is no great heat. Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang uses Ma Huang and Xingren to open the lungs and promote the pores, and Shi Gao and Gan Cao to assist the spleen and disperse the muscles. In this way, exterior cold and interior heat are both dispelled, and the wheezing is resolved while the heat dissipates.
In cases of Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved and purgation is used repeatedly, it leads to diarrhea with heat. If the diarrhea does not cease and there is distension and hardness below the heart, with unresolved exterior and interior patterns, Gui Zhi Ren Shen Tang is the main formula to use.
Formula for Gui Zhi Ren Shen Tang:
Gui Zhi (4 liang), Gan Cao (4 liang, roasted), Bai Zhu (3 liang), Ren Shen (3 liang), Gan Jiang (3 liang).
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First decoct four of the ingredients and take five sheng. Then add Gui Zhi and decoct to obtain three sheng. Take twice a day, once at night.
In cases of Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved and purgation is mistakenly administered, water qi and exterior yang both sink to the heart region, resulting in chest obstruction. If only exterior heat sinks to the heart region, it becomes qi obstruction. After purgation, if the stomach is weak, external qi rises upward, also resulting in qi obstruction. However, this differs from the obstruction caused by exterior yang sinking alone in that it is either soft or hard. If the exterior symptoms have not resolved and purgation is used repeatedly, water qi combines with exterior heat and sinks together, leading to persistent diarrhea. Cold water qi gathers at the upper part of the stomach, causing distension and hardness below the heart, while exterior symptoms of fever and aversion to wind still remain. Master Zhang Zhongjing specifically prescribes Gui Zhi Ren Shen Tang for this condition. Roasted Gan Cao, Bai Zhu, Ren Shen, and Gan Jiang are used to warm the stomach and dispel cold, while Gui Zhi helps the spleen to promote sweating, thereby resolving both the exterior symptoms and internal obstruction. The reason Gui Zhi is added later is because interior cold is more severe than the exterior symptoms, and excessive decoction may reduce its potency and cause it to lose its function of promoting sweating. This is why it is taken three times a day, day and night.
则以救下之后阳气内陷。非一剂所能开泄也。
伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表宜麻黄汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。(此条订证)
伤寒大下后。标阳郁陷心下。已足成痞。复发汗以伤胃液。则胃液虚而客气益逆。标阳客气并居心下。因而成痞。虚气成痞则按之濡。加以客气上逆则按之硬。若表证已解。更不虞水气之内陷。要不妨直行攻痞。惟病者恶寒。则卫气束于表寒。其脉必见浮紧。正需麻黄汤以解皮毛。俾水气悉从汗解。然后可徐图攻痞。此亦先解表后攻其里之例也。然则本条言解表宜桂枝汤者。直传写之误也。(桂枝本为解肌、恶寒则病在皮毛、不在肌肉、不可认误。)至于痞成于大下之后。表寒不与标阳俱陷。原属大黄黄连泻心汤证。加以发汗。胃中津液益涸。而大便不行。胃中燥气上逆。则肺与心并受灼烁。故用黄芩黄连以清心肺。大黄以除胃实。痞乃随胃实而俱消矣。(心下痞按之濡条下方治无黄芩、传写脱误。)
伤寒发热。汗出不解。心中痞鞭。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
伤寒发热。汗出不解者。病机已属阳明。心脏本实。虽胃紧脉道所属。为营气出纳之所。但容积甚隘。心中正不当有痞。可知所谓心中痞者。特虚所为胃中实热所迫。阻遏于心之部位而不能散。故转以心中痞鞭。实即后文胸中痞耳。胃中胆火既上僭。故呕吐。(太阳传阳明、颇欲吐、胃气逆故也。)胃中胆汁善泄。不能容留水液。故下利。(此与少阴篇下利色纯青同例。
Explanation
After a great purgation, yang qi becomes internally collapsed; this condition cannot be resolved with a single dose of medicine.
In cases of cold injury where a severe purgation has been performed, and then sweating is again induced, resulting in epigastric fullness (痞) and aversion to cold (恶寒), this indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. One must not treat the痞 directly, but should first resolve the exterior pattern. Only after the exterior syndrome is resolved can the痞 be treated. For resolving the exterior, Ma Huang Tang is appropriate; for treating the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is suitable. (This passage has been corrected and verified.)
After a severe purgation in cold injury, the surface yang becomes obstructed and sinks into the epigastric region, forming痞. Repeated sweating further injures the gastric fluids. When gastric fluids are deficient, the pathogenic qi becomes more rebellious. Surface yang and pathogenic qi both reside in the epigastric region, thus forming痞. When deficiency qi causes痞, it feels soft upon palpation. If pathogenic qi rises upward, it feels hard upon palpation. If the exterior symptoms have resolved, there is no need to worry about internal invasion of water-damp; one may then directly treat the痞. However, if the patient still experiences aversion to cold, this indicates that the defensive qi is constrained by exterior cold, and the pulse will be floating and tight. In this case, Ma Huang Tang is precisely what is needed to resolve the skin and hair, allowing all water-damp to be expelled through sweating. Only then can one proceed to gradually treat the痞. This is another example of resolving the exterior first before treating the interior. Thus, if this passage states that Gui Zhi Tang is appropriate for resolving the exterior, this is a clear case of a copying error. (Gui Zhi Tang is used for resolving the muscles, but aversion to cold indicates the disease is in the skin, not the muscles; it must not be misinterpreted.) As for痞 that develops after a severe purgation, where the exterior cold does not sink together with the surface yang, this originally belongs to the pattern treated by Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang. If sweating is further induced, gastric fluids become even more depleted, and the stool becomes difficult to pass. The dryness in the stomach rises upward, affecting both the lungs and the heart. Therefore, Huang Qin and Huang Lian are used to clear the heart and lungs, and Da Huang is used to eliminate the accumulation in the stomach. Thus, the痞 is resolved along with the gastric fullness. (In the passage below the treatment for "epigastric痞, soft on palpation," Huang Qin is omitted — this is a copying error.)
In cases of cold injury with fever and sweating that does not resolve, with epigastric fullness (痞), vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the main treatment.
In cold injury, when fever and sweating do not resolve, the disease mechanism has already shifted to Yangming. The heart itself is solid, and although the stomach is tight, the pulse channel belongs to the stomach, which is the site of the nutritive qi’s circulation. However, the heart has a very limited capacity. Therefore, there should not be痞 in the heart. It is clear that the so-called痞 in the heart is actually caused by the pressure of real heat in the stomach, which becomes obstructed in the area of the heart and cannot disperse. Thus, the痞 in the heart becomes more pronounced, and in fact, it is the same as the痞 in the chest mentioned later in the text. When gallbladder fire rises improperly, vomiting occurs. (When the disease progresses from Taiyang to Yangming, there is a tendency to vomit, due to upward reversal of stomach qi.) The bile in the stomach is prone to secretion and cannot retain fluids, hence diarrhea occurs. (This is the same as the example in the Shao Yin section where diarrhea is accompanied by greenish stools.)
)此证不去阳明之燥。则痞必不除。于柴胡汤解外降逆药中。加攻下之枳实大黄。(一本无大黄)使热从下泄。即气从上解。而痞已无形消减矣。愚按此方常用大黄。陈修园乃阿附张隐庵。以为宜用大柴胡汤之无大黄者。吾正不知其何所取义也。今更以处方大法言之。柴胡发太阳郁陷之气而使之外出。是为君。黄芩苦降。以清内热之上僭。芍药苦泄。以舒心营之瘀结。是为臣。生半夏生姜。以去水而涤痰。大枣和中而补虚。是为佐。枳实大黄。排胃中属热而泄之。在上之郁结自开。是为使。此则用大柴胡汤之义也。
病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞鞭。气上冲咽喉不得息者。此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。
瓜蒂散方
瓜蒂(一分熬黄)赤小豆(一分分音问)
右二味。各别捣筛为散。已合治之。取一钱匕.以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去渣。取汁和散。温顿服之。不吐者。少少加得吐乃止。诸亡血虚家。不可用之。不吐者。
桂枝证发热恶风有汗。但头不痛。项不强。项不强可知非卫强营弱之证。非开泄肌理之汗。所能奏效。惟寸脉微浮。则病气犹属太阳。太阳之表气。内应于肺(肺主皮毛)表寒内陷胸中。则寒痰凝结而为痞硬。痰涎阻遏。阳气欲达。乃冲激咽喉。喘促不得息。此与小青龙汤证略相似。而未常咳吐。痰涎有欲出不得之势。故曰胸中有寒。有寒者。有寒痰也。寒痰阻塞胸膈。非急为之倾吐。则喘息不平。故特用瓜蒂之苦泄以涌其寒痰。香豉以散寒。赤小豆以泄湿。一吐而冲逆止矣。
Explanation
If this condition is not treated by addressing the dryness of the Yangming channel, then the痞 (fullness or obstruction) will not be resolved. Within the formula of Xiao Chai Hu Tang, used to resolve exterior symptoms and descend rebellious qi, one should add purgative herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb). (One version omits Da Huang.) This allows heat to be eliminated downward, and qi to be resolved upward, thereby subtly reducing the痞. I note that this formula commonly uses Da Huang. Chen Xiuyuan, however, follows Zhang Yinnan, believing that the version of Da Chai Hu Tang without Da Huang is preferable. I simply do not understand the rationale behind this. Now, I will explain this in terms of the great principles of prescription: Chai Hu (Bupleurum) releases the depressed qi of the Taiyang channel and allows it to exit outward — this is the sovereign herb. Huang Qin (Scutellaria) is bitter and descending, used to clear internal heat that has risen upward — this is the minister herb. Shao Yao (Peony Root) is bitter and draining, used to resolve stagnation in the heart and blood network — this is also the minister herb. Raw Ban Xia (Pinellia) and fresh Sheng Jiang (Ginger) are used to remove water and eliminate phlegm; Da Zao (Jujube) harmonizes the middle jiao and supplements deficiency — these are the assistant herbs. Zhi Shi and Da Huang eliminate heat in the stomach by purging it, allowing the stagnation above to naturally resolve — this is the messenger herb. This is the rationale for using Da Chai Hu Tang.
The condition resembles that of Gui Zhi Zheng (pattern resembling Guizhi Tang), with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating pulse at the cun position, painful fullness in the chest, and qi rising to the throat, causing difficulty in breathing. This is a case of cold in the chest, and vomiting should be induced. The appropriate formula is Guati San (Cucurbit Fruit Powder).
Guati San Formula
Guati (one part, charred yellow)
Chi Xiaodou (one part, note: "分音问" may be a misprint or unclear term, possibly "phonic question" or a name)
The above two ingredients are each separately pounded and sieved into powder. Once combined, take one money’s worth (approximately 3 grams). Mix with one heaping measure of Xiang Chu (fermented black soybeans), and use seven measures of hot water to cook into a thin porridge. Strain the liquid and mix with the powder. Take it warm in one dose. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until vomiting begins. This formula should not be used in individuals who have lost blood or are constitutionally deficient. If vomiting does not occur, [further action may be required].
In the case of Gui Zhi Zheng, there is fever, aversion to wind, and sweating, but no headache and no stiffness in the neck. The absence of stiffness in the neck indicates this is not a case of excessive exterior qi and deficient interior qi, and thus cannot be resolved by sweat that opens the body’s surface. However, since the pulse at the cun position is slightly floating, the disease still belongs to the Taiyang stage. The exterior qi of Taiyang corresponds internally to the lungs (the lungs govern the skin and hair). When exterior cold invades and becomes internalized in the chest, cold phlegm coagulates, forming痞 (fullness or hardness). Phlegm obstructs, and yang qi, seeking to reach the surface, rushes upward, causing wheezing and difficulty breathing. This condition is somewhat similar to Xiao Qing Long Tang Zheng (pattern resembling Xiao Qing Long Tang), but without coughing or expectoration; there is a tendency for phlegm to be expelled but it is obstructed. Hence it is said there is cold in the chest — the cold is in the form of cold phlegm. When cold phlegm blocks the thorax, it must be urgently expelled by vomiting, otherwise breathing will remain uneven. Therefore, Guati is specifically used for its bitter and purging action to expel cold phlegm; Xiang Chu disperses cold; Chi Xiaodou drains dampness. A single episode of vomiting is sufficient to stop the upward rushing of qi.
惟亡血家及体虚之人。则为禁例。盖恐亡血家一吐之后。引动咯血。旧疾复发。虚羸者不胜震荡。正气将益不支也。须知吐法在伤寒论中。惟此一条。仲师不得已而用之。故方治后又垂戒如此。
病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。此名藏结死。(此痞由腰下斜入少腹。粗细类竹竿。约长数寸。色青而坚、痛不可忍、病者大小便不通、予XX亲见之。P99)
此节促师发明太阳府气阴寒凝沍之死证。惟黄坤载谓藏结之证。阴盛则寒。阳复则热。阴为死机。阳则生兆。尚为近是。余说俱不可通。张隐庵注此条。牵涉三阴。纠缠不清。值盲人评黑白耳。惟解素字为现在。如中庸素宝贵之素。则确不可易。谓骤起之急证也。胁下为少阴肾脏。肾与太阳膀胱为表里。所谓藏结者。寒结少阴之藏。与肝脾固无关也。脾之两旁为输尿管。由肾下达膀胱之道路。内经谓之下焦。(灵枢云、下焦别回肠注于膀胱)太阳寒水下输之路。由胁下穿肾关。从脐下两旁直走少腹。下出阴筋。是为溺。太阳之气。由膀胱而上出脐旁输尿管。穿肾脏至胁下。抵中焦。出皮毛。是为汗。寒凝肾脏。则小便不通。寒结膀胱。则表汗不彻。今以肾脏暴感阴寒而痞在胁下。使膀胱阳气犹存。蒸气渐渍肾脏。表汗时出。小便时通。则脐旁之输尿管。尚不至痛引少腹而入阴筋。惟其少阴之藏。阴寒凝固。于是由脐旁输尿管走串太阳之府。而痛入阴筋。此为太阳阳气下绝。而寒水之府与寒水之藏。直如冬令之水泽。腹坚绝无一线生机。仲师盖深明内脏关系。
Explanation
For those who have lost blood or individuals with weak constitutions, this treatment is strictly contraindicated. This is because, after a single episode of vomiting, it may provoke hemoptysis and cause a recurrence of a pre-existing condition. For the emaciated, such a treatment is too harsh and their vital energy will be even more unable to sustain itself. One must understand that the method of inducing vomiting is mentioned only once in the Shanghan Lun, and Zhang Zhongjing employed it only out of necessity. Therefore, after prescribing the treatment, he also issued this warning.
A patient who has long had a mass in the area beneath the ribs, connected to the region near the navel, experiencing pain radiating to the lower abdomen and extending into the internal genital region, is diagnosed with zangjie (internal obstruction), a fatal condition. (This mass originates from below the waist, slanting into the lower abdomen, resembling a bamboo pole in thickness and length, about several inches long, greenish in color, hard in texture, and causing unbearable pain. The patient is unable to urinate or defecate; this I personally witnessed. P99)
This passage clarifies the fatal condition of cold obstruction in the Taiyang organ system, as explained by the physician Huang Kuanzai. He stated that in zangjie syndrome, when Yin is excessive, cold arises; when Yang returns, heat arises. Yin signifies the mechanism of death, while Yang indicates the sign of life. This interpretation is somewhat accurate, though other explanations are not coherent. Zhang Yin’an’s commentary on this passage involves the three Yin meridians and is convoluted and unclear—like a blind man judging black and white. However, interpreting the character su as "now" or "present," as in the phrase su guibao from the Zhongyong (Doctrine of the Mean), is indeed the correct reading, indicating a condition of sudden onset. The area beneath the ribs corresponds to the Shaoyin Kidney. The Kidney and the Taiyang Bladder are exterior-interior partners. What is referred to as zangjie is a cold obstruction in the Shaoyin organ, and has nothing to do with the Liver or Spleen. The ureters, located on either side of the Spleen, form the pathway from the Kidney down to the Bladder. This is referred to in the Neijing as the "lower burner." (Ling Shu states: "The lower burner branches off from the large intestine and flows into the bladder.") The downward pathway of cold water in the Taiyang system passes from beneath the ribs through the kidney gate, descending from the sides of the navel straight to the lower abdomen, and exiting through the internal genital region—this is urination. The Taiyang qi rises from the Bladder, exiting through the ureters on either side of the navel, passing through the Kidney to the area beneath the ribs, reaching the middle burner, and exiting through the skin as sweat. When cold congeals in the Kidney, urination ceases; when cold obstructs the Bladder, surface sweating is incomplete. Now, if the Kidney suddenly encounters cold and an obstruction forms beneath the ribs, it allows the Bladder’s Yang qi to remain, gradually warming the Kidney, causing intermittent sweating and occasional urination. In such a case, the ureters near the navel would not yet cause pain radiating to the lower abdomen or into the internal genital region. However, because the Shaoyin organ is solidified by Yin Cold, the obstruction spreads through the ureters near the navel, affecting the Taiyang organ system, and pain enters the internal genital region. This is a case of the complete absence of Taiyang Yang qi descending, with the Taiyang water organ and the Shaoyin water organ being as lifeless as winter water—hardened and without the slightest sign of vitality. Zhang Zhongjing clearly understood the relationships among the internal organs.
故特于太阳篇发明此条。耦意此证重用附桂至一二斤。或当于十百中挽救一二。仲师可作。或不以予言为罪谪也。(俗工泥于内经肝小则藏安、无胁下之病、遂误认胁下之病为肝病、而不知肝胆主疏泄而性条达、三焦受气于胆、而行水道有所拂郁、则失其疏泄之能而水道为之不通、可见胁下之病、为肾与三焦膀胱之病、而非肝之本病矣。)四明门人张永年向不知医。以为此证即近世所谓夹阴伤寒。病出于房后冒寒饮冷。颇为真切。因附存之。以备参考。(昔在甲晨年六月、予弟振甫患此、宿于娼家房后饮冷所致。予用时俗验方白术三两肉桂三钱吴萸公丁香各三钱、一服而大小便俱通。惟通后不曾以温药调理、下利二十余日方愈。按此证可用大剂四逆汤。)
伤寒。若吐下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
伤寒吐下后。阴液伤耗。七八日不解。已余一候。病气当传阳明。太气标热结在中脘。而表热依然不解。此为太阳阳明合病。时时恶风者。表热甚而皮毛开泄。外风乘之而不能受也。此为太阳未解之明证。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升。中脘之阳热。因津液少而溢炽。此为病传阳明之明证。惟仲师主以人参白虎汤。有似专治里热而不关太阳者。不知石膏之质。中含硫养。凉而能散。有透表解肌之力。外感有实热者用之。近人张锡纯之言可信也。但石膏性本微寒。欲彻表里之热者。最少亦需鸡子大一枚。否则无济。若煅而用之。则尤为谬妄。
Explanation
I have especially explained this passage in the Taiyang chapter. I believe this condition requires the heavy use of Fu and Gui (prepared aconite and cinnamon) up to one or two jin. Perhaps one or two cases can be saved from among ten or a hundred. Master Zhong could have written this. Perhaps he would not have regarded my words as a crime or punishment. (Common practitioners are bound by the Neijing saying that "a small liver means a secure zang [organ], with no disease under the ribs," and thus mistakenly identify diseases under the ribs as liver diseases, not knowing that the liver and gallbladder are responsible for drainage and have a nature that is smooth and unobstructed. The Sanjiao receives qi from the gallbladder and conducts the water channels, but if there is obstruction, it loses its ability to drain, and the water channels become blocked. Thus, diseases under the ribs are diseases of the kidney, Sanjiao, and bladder, not the original disease of the liver.) My disciple Zhang Yongnian from Shimen did not know medicine before. He believed this condition is the so-called "jia yin shanghan" (cold-damp invasion after sexual activity) of modern times. The illness arises from exposure to cold and drinking cold water after sexual activity. This is quite accurate. Therefore, I have included it here for reference. (In the sixth month of the year Jia Chen, my younger brother Zhenfu suffered from this, caused by staying at a prostitute’s house and drinking cold water after sexual activity. I used a popular folk remedy: three liang of Atractylodes, three qian of Cinnamon, and three qian each of Evodia and Clove. After one dose, both urine and stool passed. However, after passing, I did not use warming herbs for adjustment, and diarrhea continued for over twenty days before recovery. According to this, a large dose of Sini Decoction can be used.)
Cold Damage. If after vomiting or purging, the condition does not resolve within seven or eight days, with heat accumulation inside, internal and external heat, constant aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, and restlessness, with a desire to drink several sheng of water, then Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment.
After Cold Damage and vomiting or purging, yin fluids are injured and depleted. After seven or eight days, it has passed one period. The disease should progress to Yangming. The heat of the Taiyang stage is fixed in the Zhongwan, and the exterior heat remains unresolved. This is a combined illness of Taiyang and Yangming. Constant aversion to wind indicates that the exterior heat is intense, and the skin pores are open, allowing external wind to invade and not be resisted. This is clear evidence that Taiyang has not resolved. Great thirst, dryness of the tongue, and restlessness indicate that the yang heat in the Zhongwan has become excessive due to the scarcity of body fluids. This is clear evidence that the disease has progressed to Yangming. Master Zhong prescribes Renshen Baihu Decoction, which seems to treat only internal heat and not involve Taiyang. However, the nature of gypsum contains sulfur and nourishment, is cooling and dispersing, and has the power to penetrate the exterior and resolve the muscles. It is used for external cold with real heat. The words of recent scholar Zhang Xichun are trustworthy. But gypsum is naturally slightly cold. To thoroughly clear the heat of the exterior and interior, at the very least, one egg-sized piece is needed. Otherwise, it will be of no use. If it is calcined and used, then it would be especially erroneous.
(伤寒金匮用石膏方治、并蜀Xp100生用、多至鸡子大至六枚、甚有用至二十四枚至半斤者、非以其微寒力薄乎、惟漆匠张人殓后之棺盖则用煅石膏、取其凝固收涩也、然则白虎汤所以散表、取其清凉透肌乎、抑取其凝固收涩乎、此又不辨自明也、更以豆腐验之、投煅石膏于煮沸之豆浆、则凝而成腐矣。)
其清凉透肌之性。一变为凝固收涩之败质。致胸膈间热痰。结而成痞。吾不知其何以谢病家也。盖白虎汤方治。要为偏于阳热而设。且以吐下伤津液之后。始用人参。故同为太阳阳明合病。太阳表病重于里热者。则宜桂枝加葛根汤。阳明里热重于太阳者。则宜白虎加人参汤。夫各有所当也。
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
伤寒无大热。胃家未实。潮热不甚可知。口燥渴心烦。则阳明里热而兼液亏之证。背微恶寒。则太阳未罢之兼证也。惟其里热甚而表寒微。故清里即所以透表。更无需解肌之桂枝。此与上一条略相似而微有不同。盖津液有因吐下虚者。有不待吐下而津液本虚者。治法固然不同也。
伤寒脉浮。发热。无汗。其表不解。不可与白虎汤。渴欲饮水无表热者。白虎加人参汤主之。
脉浮为太阳肌表证。伤寒中风之所同也。若发热无汗。其表不解。直可决为太阳伤寒矣。此时急以麻黄汤发汗。剂量太轻。犹恐不逮。温散肌理之桂枝汤。且在禁例。而况辛凉透肌之白虎汤乎。一经误用。惟遏寒邪外出之路。抑且表里俱寒。此其所以不可与也。故惟渴欲饮水,无表证者。乃可与人参白虎汤。
Explanation
In the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, formulas containing shí gāng (gypsum) are used, and shǔ shí gāng (Sichuan gypsum) is used raw, often in quantities as large as an egg, up to six pieces, and in some cases even as many as twenty-four pieces, or up to half a catty. Is it not because its mild cold nature is weak? Only in the case of the coffin lid of a deceased lacquer artisan is dian shí gāng (calcined gypsum) used, for its property of solidifying and astringing. Then, is the Baitu Tang (White Tiger Decoction) used to dispel the exterior, taking advantage of its cooling and penetrating quality, or is it because of its solidifying and astringent properties? This is self-evident without further discussion. Let us test this with tofu: when calcined gypsum is added to boiling soy milk, it solidifies and becomes tofu.
Its cooling and penetrating nature is transformed into a solidifying and astringent substance, leading to hot phlegm in the chest and diaphragm, which aggregates and forms a痞 (obstruction). I do not know how one can apologize to the patients for this. The Baitu Tang formula is primarily intended for conditions with excessive yang heat. Moreover, renshen (ginseng) is only used after vomiting or purging, which injures body fluids. Therefore, in cases of combined Taiyang and Yangming syndromes, if the exterior Taiyang condition is more prominent than the interior heat of Yangming, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Radix Puerariae) is appropriate. If the interior heat of Yangming is more prominent than the exterior Taiyang condition, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is appropriate. Each has its proper application.
In cases of shanghan (cold damage) without great heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment.
In cases of shanghan without great heat, where the wei jia (stomach region) is not yet full, with intermittent fever not very pronounced, dry mouth and thirst, mental restlessness, this indicates yangming interior heat with concurrent fluid deficiency. The slight aversion to cold in the back is a residual symptom of Taiyang. Since the interior heat is severe and the exterior cold is slight, clearing the interior heat also serves to resolve the exterior. There is no need for Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), which resolves the exterior. This is similar to the previous case but slightly different. Body fluids may be deficient due to vomiting or purging, or the deficiency may be inherent without needing vomiting or purging. Naturally, the treatment methods are different.
In shanghan with a floating pulse, fever, no sweat, and unresolved exterior condition, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should not be used. If the patient is thirsty and wants to drink water, but has no exterior heat, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment.
A floating pulse indicates a Taiyang exterior condition, common to both shanghan (cold damage) and zhongfeng (wind injury). If there is fever without sweat and the exterior condition is unresolved, it can be decisively diagnosed as Taiyang shanghan (cold damage of the Taiyang stage). At this point, it is urgent to use Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra) to induce sweating. If the dose is too light, it may still be insufficient. Gui Zhi Tang, which warms and dispels the exterior, is contraindicated. How much more so Bai Hu Tang, which is pungent and cool, and penetrates the exterior? If mistakenly used, it will only block the path for cold pathogenic factors to exit, and will also cause cold in both the exterior and interior. This is why it is not appropriate to use it. Therefore, only when the patient is thirsty and wants to drink water, but has no exterior symptoms, may Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) be used.
所以然者。为其热郁于胃。使得从所主之肌理而外泄也。独怪近人动称清凉解表。乌知夫表不解者。原不可以轻用凉剂乎。
太阳少阳并病。心下鞭。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。
此节大旨。于上不可发汗条论之已详。仲师盖惟恐人误认不可汗为可下。特为郑重申言之。盖太阳寒水将尽。则胃中燥而胆火上逆。心上之鞭。实由于此。颈项为太阳经络脑,还出别下项之处。太阳之气不濡。故强。太阳标阳挟胆火上薰于脑。故眩。仲师立法。因泻大椎第一间之大杼。泻三椎之肺俞。借水之上源。柔经脉而濡中脘。泻第九椎之肝俞。实肝液以涵胆火。于是浮阳息而诸恙可愈矣。若误以为阳明实热而妄下之。其能免于小便不利直视失溲变乎。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者黄芩加半夏生姜汤方主之。
黄芩汤方
黄芩(三两)甘草芍药(各二两)大枣(十二枚)
右四味。以水一斗。煮取三升。去渣。温服一升。日再夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方
于前方加半夏(半升)生姜(三两)
太阳寒水。合手少阳三焦。下从少阴寒水之藏。输入太阳之府。寒水混合脾藏之湿。至中下焦水道而溢入大肠。则为自利。此太阳之病。合于手少阳者也。太阳标热。并水气内陷。胃底胆汁而与之相抗。则为呕逆。此太阳之病合于足少阳者也。盖太阳水气。因少阳阳气不足。内陷即入太阴。太阴之湿。受化于少阳。阳气外出。即仍XP102紧太阳。按太阳标热与水气同陷心下。则为结胸。标热独陷心下。则为气痞。
Explanation
The reason for this is that heat is stagnated in the stomach, allowing it to be released through the muscle tissues it governs. It is strange that modern practitioners so often invoke cooling and exterior-releasing treatments, unaware that when the exterior is not resolved, cooling agents cannot be used lightly.
When Taiyang and Shaoyang are affected together, with hardness below the heart, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18). Care must be taken to avoid the use of purgatives.
The main point of this section has already been explained in detail in the earlier discussion on why sweating should not be used. Master Zhang Zhongjing is likely concerned that people might mistakenly believe that when sweating is contraindicated, purgation is appropriate. Therefore, he emphasizes this matter particularly. When the cold water of Taiyang is nearly exhausted, the stomach becomes dry and gallbladder fire rises upward. The hardness below the heart indeed arises from this. The neck is where the Taiyang meridian connects to the brain and branches downward. When the Taiyang qi is not moistening, stiffness occurs. When the yang aspect of Taiyang, along with gallbladder fire, ascends to the brain, dizziness results. Thus, Master Zhang established this treatment: by needling the first interstice of Dazhu (BL11), draining the Feishu (BL13) at the third vertebra, drawing upon the upper source of water to soften the meridians and nourish the middle脘 (CV12), and draining Ganshu (BL18) at the ninth vertebra to solidify liver fluid and contain gallbladder fire. In this way, the floating yang subsides and all symptoms may be resolved. If one mistakenly considers this condition to be Yangming heat and uses purgatives recklessly, how can one avoid complications such as difficulty urinating, fixed gaze, and loss of urinary control?
When Taiyang and Shaoyang are combined, and there is spontaneous diarrhea, administer Huangqin Decoction. If there is vomiting, use Huangqin Decoction with added Banxia and Shengjiang.
Huangqin Decoction Formula
Huangqin (three liang), Gancao (two liang), Shaoyao (two liang), Dazao (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, twice daily and once at night.
Huangqin Decoction with Banxia and Shengjiang Formula
Add Banxia (half sheng) and Shengjiang (three liang) to the previous formula.
The cold water of Taiyang combines with the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, descending from the cold water storage of Shaoyin and entering the reservoir of Taiyang. When cold water mixes with the dampness stored in the spleen, it reaches the middle and lower jiao water channels and overflows into the large intestine, resulting in spontaneous diarrhea. This is a case of Taiyang disease combined with the Hand Shaoyang meridian.
When the yang aspect of Taiyang, along with internal water qi, descends into the heart region, it results in chest obstruction. When only the yang aspect of Taiyang descends into the heart region, it results in qi obstruction.
二证皆不下利者。一因水气为标热所吸。一则阳热独陷。并无水气故也。要惟寒水偏胜。离标阳而下越。乃有自利之证。此时不疏脾藏之郁而补其虚。则利将不止。不抑在上之标阳。使与里寒相协。必不能载水气而俱升。黄芩汤方治。黄芩苦降以抑标阳。芍药苦泄以疏营郁。甘草大枣甘平以补脾胃。则中气健运而自利可止。不用四逆理中以祛寒。不用五芩以利水。此不治利而精于治利者也。寒水不足。胃燥而胆火上逆。是为心下鞭。寒水内薄。胃中胆汁不能相容。是为呕。呕者。水气内陷与下利同。脾胃不和亦与下利同。其不同者。特上逆与下泄耳。故仲师特于前方加半夏生姜。为之平胃而降逆。盖小半夏汤。在金匮原为呕逆主方。合黄芩以清胆火。甘草大枣以和胃。芍药以达郁。而呕将自定。抑仲师之言曰。更纳半夏以去其水。此以去水止呕者也。
伤寒。胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲黄连汤主之。
黄连汤方
黄连甘草干姜桂枝(各三两)人参(三两)半夏(半升)大枣(十二枚)
右七味。以水一斗。煮取六升。去渣。温服一升。日三夜三服。
此节历来注家。惟黄坤载以胃中有邪气认为肝胆之病。以欲呕吐为胆邪乘胃。以腹中痛为肝邪乘脾。按之病情。颇为近似。但彼犹泥于五行生克。耐真相尚有未明。盖胃中原有肝胆余液。以消融水谷。胸中有热。则肺阴失降而化为湿痰。水之上源不清。湿痰入胃。胃中胆汁不受。因病呕逆。可见胸中有热。所以欲呕吐者。胆火之抗拒湿痰为之也。胃中肝液。原以济消谷之用。
Explanation
In both cases, there is no diarrhea. One is due to water qi being absorbed by the superficial heat, while the other is due to yang heat sinking inward alone, with no water qi involved. The key lies in the excessive dominance of cold water qi, which detaches from the superficial yang and descends downward, thereby giving rise to the syndrome of spontaneous diarrhea. At this stage, if one does not relieve the stagnation of the spleen organ and supplement its deficiency, the diarrhea will not cease. If one does not suppress the superficial yang above, so that it may harmonize with the interior cold, it will certainly be unable to carry the water qi upward together. The Huang Qin Tang formula treats this condition. Huang Qin, with its bitter and descending nature, suppresses the superficial yang; Shao Yao, with its bitter and draining action, relieves the stagnation of the nutritive qi. Gan Cao and Da Zao, with their sweet and neutral properties, supplement the spleen and stomach. Thus, the central qi becomes strong and vigorous, and the spontaneous diarrhea can be stopped. It does not use Si Ni Li Zhong Tang to dispel cold, nor Wu Ling San to promote water movement. This is a case of not treating diarrhea directly, but being precise in treating the underlying cause of diarrhea.
When cold water qi is insufficient, the stomach becomes dry and gallbladder fire rises upward, resulting in fullness in the epigastric region. When cold water qi internally presses upon the stomach, the gallbladder bile cannot be accommodated, leading to vomiting. Vomiting, in this sense, is similar to spontaneous diarrhea in that both involve internal sinking of water qi. Spleen and stomach disharmony is also similar to diarrhea. The only difference is that in vomiting, the condition is upward reversal, while in diarrhea, it is downward discharge. Hence, Master Zhang Zhongjing specially added Ban Xia and Sheng Jiang to the previous formula, in order to harmonize the stomach and descend the upward reversal. Xiao Ban Xia Tang, originally in the Jin Kui Yao Lue, was the main formula for vomiting. Combined with Huang Qin to clear gallbladder fire, Gan Cao and Da Zao to harmonize the stomach, and Shao Yao to resolve stagnation, vomiting will naturally subside. As Master Zhang himself said: "Further adding Ban Xia to remove the water." This is precisely the method of removing water to stop vomiting.
Cold Injury (Shang Han): There is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain; Huang Lian Tang is the preferred treatment.
Huang Lian Tang Formula:
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, then strained. Take one sheng warm, three times a day and three times at night.
This section has been interpreted by commentators throughout the ages. Only Huang Kunzai regarded the pathogenic qi in the stomach as a disease of the liver and gallbladder, taking the desire to vomit as gallbladder pathogenic qi invading the stomach, and abdominal pain as liver pathogenic qi invading the spleen. According to the clinical condition, this interpretation is fairly similar. However, he still adhered to the theory of the Five Elements and their mutual generation and overcoming, and the true nature of the condition is still not fully clear. In fact, the stomach originally contains residual liquid from the liver and gallbladder, used to digest food and water. When there is heat in the chest, the lung yin fails to descend and transforms into damp phlegm. The upper source of water is not clear, and this damp phlegm enters the stomach, which cannot accommodate the gallbladder bile, thus causing vomiting. It is evident that the desire to vomit when there is heat in the chest is caused by the gallbladder fire resisting the damp phlegm. The liver fluid in the stomach originally serves the purpose of aiding in the digestion of food.
其气彻上彻下。足以调达其抑塞。是故中有所拂郁。气之由胃上出于口者为嗳.由胃下出大肠为转矢气。中脘之胀满乃舒。凡此皆肝液之疏达为之。若湿痰阻于上膈。气机乃不能宣达。而反郁于中脘。而下及腹部。可见胃中邪气。为脾阳不振肝藏抑塞所致。肝乘脾藏之虚。故腹中痛也。黄连汤方治。用黄连以止呕。必用干姜半夏以涤痰者。呕因于痰也。甘草人参大枣以扶脾而缓痛。必用桂枝以达郁者。痛因于郁也。此黄芩汤之大旨也。然则仲师此条。何以不列于太阴二篇而列入太阳。曰此病源出于太阳也。标热内陷。胸中水气。蒸为湿痰。而肝胆始郁。肝胆与胃同部。余液皆入于胃。故病发于胃。皆不过相因而致病。黄坤载移此条于太阴篇中。亦纸见其不达耳。
伤寒八九日。风湿相搏,身体疼烦。不能自转侧。不呕。脉浮虚而强者。桂枝附子汤主之。若其人大便鞭。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。
Explanation
Its qi pervades upward and downward, sufficient to regulate and unblock stagnation. Therefore, when there is obstruction within the body, the qi that rises from the stomach to the mouth becomes eructation, while the qi that descends from the stomach to the large intestine becomes flatus. The distension of the middle脘 (epigastrium) is thus relieved. All of these are due to the liver's function in promoting free flow. However, if damp phlegm obstructs the upper diaphragm, the qi mechanism cannot spread or circulate, instead becoming stagnant in the middle脘 and descending into the abdomen. This shows that the pathogenic qi in the stomach is caused by deficiency of spleen yang and stagnation of the liver. The liver takes advantage of the spleen's deficiency, hence causing abdominal pain. The treatment is with the Huang Lian Tang formula: Huang Lian is used to stop vomiting, and Gan Jiang and Ban Xia are necessarily used to clear phlegm, for vomiting arises from phlegm. Gan Cao, Ren Shen, and Da Zao are used to support the spleen and relieve pain. Gui Zhi must be used to resolve stagnation, for pain arises from stagnation. This is the main principle of Huang Qin Tang. Then, why did Master Zhong include this passage not in the second section on Taiyin, but instead in Taiyang? It is said that the origin of this disease lies in Taiyang. Surface heat becomes internalized, water qi in the chest transforms into damp phlegm, and thus the liver and gallbladder become obstructed. The liver and gallbladder are in the same region as the stomach, and the remaining fluids all enter the stomach. Hence, the disease manifests in the stomach. All of these are merely causally connected in the development of the disease. Huang Kuanzai moved this passage into the Taiyin section, which is also a written expression of his lack of understanding.
In cases of shanghan (cold injury) on the eighth or ninth day, where wind and damp combine, causing body pain and distress, with inability to turn oneself over, no vomiting, and a pulse that is floating, weak, yet forceful, Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment. If the patient has hard stools but normal urination, Gui Zhi should be removed and Bai Zhu added, making Bai Zhu Tang the principal treatment.
桂枝附子汤方
桂枝(四两)附子(三枚炮)大枣(十二枚)生姜(三两)甘草(二两)
右五味。以水六升。煮取二升。去渣。分温二服。
桂枝附子加白术汤方。
白术(四两)甘草(二两)附子(三枚炮)生姜(三两)大枣(十二枚)
右五味。以水七升。煮取三升。去渣。分温三服。初服其人身如痹。半日许。复服之。三服尽。其人如冒状。勿怪。此以附子术并走皮肉。遂水气未得除。故使之尔。法当加桂四两。此本方二法也。(一法去桂加术。一法加术更加桂四两)
伤寒八九日。已过一候。或病从表解。或传阳明。其常也。若表汗不澈。水气留著肌肉而为湿。风乘皮毛之虚。入犯肌肉而凝闭其腠理。则有风湿相搏之变。寒湿伤其肌肉而腠理不通。故身疼。风湿困于外。血热抗于内。故身烦凡人以阳气通澈为生机。阴寒凝沍为死兆。无病之人身轻者。为其近阳也。垂死之人身重者。为其无阳也。风湿相搏。至于不能自转侧。身之无阳而重可知矣。是故不呕不渴。外既不达少阳之阳枢。内更不得阳明之燥化。其证为独阴无阳。脉必浮虚而满。不惟不见邪正交争之浮紧。并不见邪正并居之浮缓。为其正气衰也。病情至此。非重用透发肌理之桂枝。不足以疏外风。非重用善走之附子。不足以行里湿。(或谓桂枝四两每两当今一钱六分、不过一两零四分、然附子三枚、至小每枚八钱、亦得二两四钱、此证里湿固重、外风亦复不轻、似当以经方原定为证。)外加生姜甘草大枣以扶脾而畅中。使之由里达表。而风湿解矣。
Explanation
Gui Zhi Fu Zi Tang Fang
Gui Zhi (four liang), Fu Zi (three pieces, processed), Da Zao (twelve pieces), Sheng Jiang (three liang), Gan Cao (two liang).
The above five ingredients. Use six sheng of water to decoct, obtaining two sheng. Strain the residue, and divide into two warm doses.
Gui Zhi Fu Zi Jia Bai Zhu Tang Fang.
Bai Zhu (four liang), Gan Cao (two liang), Fu Zi (three pieces, processed), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).
The above five ingredients. Use seven sheng of water to decoct, obtaining three sheng. Strain the residue, and divide into three warm doses. After the first dose, the person feels as if paralyzed. After about half a day, take it again. After three doses, the person may feel as if dazed; do not be surprised. This is because Fu Zi and Bai Zhu both move through the skin and flesh, and thus the water-damp has not yet been eliminated—this is why it occurs. The method should be to add four liang of Gui Zhi. This is the second method of this formula. (One method removes Gui Zhi and adds Bai Zhu; another method adds Bai Zhu and also adds four liang of Gui Zhi.)
In cases of Shang Han (cold injury) on the eighth or ninth day, having passed one hou (a traditional time unit, usually six days), the condition may have resolved from the exterior or transmitted to Yangming—this is the usual course. If the exterior sweat is incomplete, water-damp lingers in the muscles and becomes dampness. Wind takes advantage of the deficiency in the skin and hair, enters and invades the muscles, closing off the interstices. Then there arises the condition of wind-damp intermingling. Cold-damp injures the muscles, and the interstices are not open, hence the body aches. Wind-damp is oppressive externally, while blood-heat resists internally, hence the body feels restless. In general, a person's vitality depends on the smooth flow of yang energy; cold and yin stagnation is a sign of death. A person without illness who feels light in body is because they are close to yang; a person on the verge of death who feels heavy in body is because they lack yang. When wind-damp intermingles to the point where the person cannot turn over by themselves, it is clear that the body lacks yang and is heavy. Hence, there is no vomiting or thirst. Externally, it does not reach the yang pivot of Shaoyang; internally, it does not attain the dry transformation of Yangming. The syndrome is characterized by pure yin and no yang. The pulse is definitely floating, weak, and full. Not only is there no sign of the floating and tight pulse indicating struggle between pathogen and righteous qi, but also no sign of the floating and slow pulse indicating coexistence of pathogen and righteous qi—this is because the righteous qi is weakened. When the condition reaches this stage, it is not enough to heavily use Gui Zhi, which opens the muscles and skin, to disperse external wind; nor is it enough to heavily use Fu Zi, which moves through the body, to move internal damp. (Some say that four liang of Gui Zhi, with each liang equivalent to 1.6 qian today, would be no more than one liang and four qian; however, three pieces of Fu Zi, even the smallest being eight qian each, also amount to two liang and four qian. In this condition, internal damp is certainly heavy, and external wind is also not light; it seems appropriate to use the original dosage of the classical formula as the standard.) Externally, adding Sheng Jiang, Gan Cao, and Da Zao to support the spleen and promote the center, enables the action to move from the interior to the exterior, and thus the wind-damp is resolved.
顾同为风湿相搏之证。惟大便坚小便自利者。最难辨识。合之身体疼烦不能自转侧。似当在先解后攻其里之例。但寒湿留著肌肉。外风束之。既非若伤寒中风之始病。发表解肌。可一汗而见功。设汗之而不得汗而妄行攻下。湿邪且乘虚以下利不止而死。究其所以大便坚小便自利者。与阳明实证自有别。阳明证小溲当赤。此则独清一也。外无潮热。二也。不谵语。三也。脉不见实大而滑。四也。不渴饮。五也。阙上不痛。右膝下经络,不牵髀肉而痛六也。痛在周身肌肉。而中脘未裳拒按。七也。有此七端。则此证不当攻下明矣。然则大便之所以坚者可知矣。湿困脾藏。则脾阳停而胃纳沮。水谷既失运输之路。则肠中谷气愈少。而日渐干涸。反胃证,粪屎如羊矢者。实与此同。加以太阳寒水。以表气不通。独有下行之路。正如潦水赴谷。一去不还。不似发汗太过。阳气行于肌表。津液自外而内。尚得还入胃中也。白术附子汤。用白术四两。取其化燥以祛肌表之湿。有附子三枚。取其善走以收逐湿之功。仍用甘草生姜大枣以助脾阳。使得从皮中而运行于肌表。一服觉身痹者。附子使人麻也。半日许再服者。懼正气之不支也。三服后其人如冒状者。阳气欲达而不得也。故必于加术外更加桂四两然后阳气迸肌表而出。寒湿得从汗解。表阳既通。脾气自畅。新谷既入,陈气自除。大便之坚。正不需治耳。
风湿相搏。骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
甘草附子汤方
Explanation
Though they are the same in being a condition of wind-damp intermingling, only those with hardened stool and spontaneous urination are the most difficult to distinguish. Combined with symptoms of body pain and restlessness, an inability to turn over by oneself, this seems to fall under the category of first resolving the exterior, then attacking the interior. However, cold-damp lodged in the muscles, bound by external wind, is not like the initial stage of cold injury or wind injury, where exterior-resolving and muscle-relieving methods can produce results with a single sweat. If sweating is attempted but no sweat is obtained, and one improperly attacks the interior, the damp pathogen will take advantage of the deficiency, leading to continuous diarrhea and ultimately death. Investigating the reason for hardened stool and spontaneous urination, this condition differs from Yangming syndrome with interior heat. In Yangming syndrome, the urine should be red, whereas here it is uniquely clear. Furthermore, there is no tidal fever, no delirium, the pulse does not show fullness and slipperiness, there is no thirst, the forehead region is not painful, and the meridians below the right knee do not cause pain radiating to the thigh muscle—these are six distinguishing features. The pain is in the muscles of the entire body, while the Zhongwan region is not swollen but resists pressure—this is the seventh. With these seven signs, it is clearly evident that this condition should not be treated with purgation. Thus, the reason for the hardened stool becomes clear. When dampness binds the spleen, the spleen Yang is blocked and the stomach's ability to receive is impaired. When the transportation of water and grain is obstructed, the qi of the intestines becomes even less, and the condition gradually becomes dry and desiccated. The condition of reverse stomach, with stools resembling sheep droppings, is indeed the same as this. Adding to this the cold water of Taiyang, which blocks the exterior qi and leaves only a downward path, it is like rainwater rushing into a valley—once gone, it does not return. This is unlike excessive sweating, where Yang qi moves to the muscles and body fluids can still return inward to the stomach.
The White Atractylodes and Aconite Decoction uses four liang of White Atractylodes, to transform dampness and dispel dampness from the muscles and skin. It includes three pieces of Aconite root, to move swiftly and expel dampness effectively. It still uses licorice, ginger, and jujube to support the spleen Yang, allowing it to circulate from the skin to the muscles. After one dose, if the person feels numbness in the body, this is due to the numbing effect of Aconite. Taking another dose after half a day is done out of concern that the body's righteous qi may not be able to withstand it. After three doses, if the person feels as if in a faint or dazed state, this is because the Yang qi is trying to reach the surface but is not yet able to. Therefore, it is necessary, in addition to increasing the amount of Atractylodes, to add four liang of Cinnamon twig, so that the Yang qi may emerge from the muscles and skin. Then the cold-damp may be resolved through sweating. Once the exterior Yang is unblocked, the spleen qi naturally becomes smooth. Once new food enters, the old stagnant qi naturally dissipates. The hardened stool requires no treatment at all.
When wind-damp intermingles, causing pain and aching in the joints, preventing flexion and extension, with pain intensifying upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, and a reluctance to remove clothing, or with slight swelling of the body, the Licorice and Aconite Decoction is the main treatment.
Licorice and Aconite Decoction Formula
甘草白术(各二两)桂枝(四两)附子(二枚炮)
右四味以水七升。煮取三升。去渣。温服一升。日三。初服得微汗则解。能食。汗止复烦者。服五合。
风湿一证。起于皮毛。失治则入肌理。肌理失治,则流关节。关节失治。则久成历节。故风湿之始病。起于中风。故第一方治。即用中风之桂枝汤。去芍药而加附子。所以加附子者。以其善走。停蓄不流之湿。得附子阳热之气。将挟之而俱动也。过此则由肌肉湿痹。脾胃之外主肌肉者。亦以阳气不通。日见停顿。脾不升清。胃不降浊。以致大便日坚。(不动则津液日消、若阴干者热、譬之满渠不流、则腐败腐积也。)故第二方用中风之桂枝汤。于原方去芍药外。去桂枝加附子白术。以补中而遂水。使中气得温而运行。则大便之坚者易去。湿之渍于肌理者。亦得从汗外解。其有不得汗而见郁冒者。则以营气太弱。不能与卫气并达皮毛之故。于是加桂以济之。失此不治。乃由肌肉流入关节。于是有骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧之证。风中于表。故汗出。(此即中风有汗之例)湿阻于里。故气短。(历节之短气视此)水湿不入肠胃。则肠胃涸而小便自利。水湿混入肠胃。则肠胃滋而小便不利。不利者。湿邪拥成垢腻。若秽浊之水。积于汗下者然。有停蓄而无旁流也。恶风不欲去衣者。风胜于表也。或身微肿者。湿胜则肿也。故风湿第三方。用中风之桂枝汤。去芍药姜枣而加术附。使在里之湿。悉从腠理外泄。而病已解矣。此证病笃于前。而愈病则易于前。所以然者。以其证情偏胜于表。
Explanation
Licorice (2 liang), Atractylodes (2 liang), Cinnamon twig (4 liang), Processed Aconite Root (2 pieces).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each time, three times daily. If a slight sweat occurs upon initial administration, the condition is resolved and the patient can eat. If after the sweat stops, the patient again feels agitated, take an additional five he.
The syndrome of wind-damp begins at the skin. If left untreated, it enters the muscles. If left untreated in the muscles, it flows to the joints. If left untreated in the joints, it eventually leads to chronic pain and obstruction of the joints (lijie). Therefore, the initial stage of wind-damp disease originates from wind invasion (zhongfeng). Hence, the first formula uses the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) used for wind invasion, but removes Peony Root and adds Aconite Root. The reason for adding Aconite Root is that it is good at moving stagnant dampness. The damp, which has become stagnant and not flowing, is warmed by the yang and hot nature of Aconite Root, and thus is mobilized along with it.
Beyond this, the damp affects the muscles, and the spleen and stomach, which govern the muscles, also suffer due to blocked yang qi, which becomes increasingly stagnant. The spleen fails to ascend clear qi, and the stomach fails to descend turbid qi, resulting in increasingly hard stools. (If the damp does not move, body fluids gradually diminish; if it dries up like the sun drying the earth, it generates heat, similar to a full canal that stops flowing and becomes polluted and accumulated.) Therefore, the second formula uses the Gui Zhi Tang for wind invasion, in addition to removing Peony Root, also removes Cinnamon Twig and adds Aconite Root and Atractylodes, to strengthen the middle jiao and promote the flow of water. This allows the middle qi to be warmed and circulate, making it easier to pass hard stools, and the damp that has infiltrated the muscles can also be expelled through sweat.
If the patient does not sweat and instead experiences yu mao (clouding or obstruction), it is due to weak nutritive qi, which cannot reach the skin along with defensive qi. In such cases, Cinnamon Twig is added to assist. If this is neglected and not treated, the damp moves from the muscles into the joints, resulting in symptoms such as pain and discomfort in the joints, with pain intensifying upon touch, and the inability to bend or stretch.
Wind affects the exterior, hence sweating occurs. (This is the case of wind invasion with sweating.) Damp blocks the interior, hence shortness of breath occurs. (This is similar to the shortness of breath seen in lijie.) If water and damp do not enter the intestines, the intestines become dry and urination increases. If water and damp mix into the intestines, the intestines are nourished and urination decreases. When urination is obstructed, damp accumulates as a thick, impure substance, like polluted water collected in the sweat and lower body, stagnating without outflow.
Aversion to wind and unwillingness to remove clothing indicates dominance of wind on the exterior. If the body is slightly swollen, it indicates dominance of damp, which causes swelling. Therefore, the third formula for wind-damp uses the Gui Zhi Tang for wind invasion, removes Peony Root, ginger, and jujube, and adds Atractylodes and Aconite Root, allowing internal damp to be fully expelled through the skin pores, thus resolving the condition. Although this condition is more severe than before, it is easier to cure than before, because the pathology is more pronounced on the exterior.
不比身烦痛而重小便自利者。如流寇之散而不聚。未易一鼓成擒也。要知。湿为独阴无阳之类。凝涩而不动。一如懒惰之人。未易驱使。非重用善走之附子必不能挟其所必不动者。而动之失此不治。则寢成历节矣。历节之疼痛如掣。汗出短气。不可屈伸。并与风湿同。故桂枝芍药知母汤。即本甘草附子汤而增益之。以不得屈伸。为积久成痹。异于湿之暴病。而加芍药。(芍药甘草汤治脚掣急同此例)即以通营血之痹。以毛孔之痹闭而加麻黄。即以开卫阳之痹。以外风不去而加防风。以胸中有热温温欲吐而加知母。以胃中有寒而加生姜。要其立方本旨。实亦从桂枝汤加减。而以术附尽逐湿之能事。盖病虽久暂不同。而其病源则一也。
伤寒脉浮滑。此表有寒。里有热。白虎汤主之。(此条订证)
脉浮为表邪未尽。滑则为湿与热。以证情准之。当云表有寒里有热。本条言表有热里有寒。则传写之误也。惟白虎汤方治。里热甚于表寒者宜之。若表寒其甚而里热微者。要以越婢及大青龙麻杏石甘诸方为主治。石膏知母不当妄用。此即发热无汗其表不解不可与白虎汤之例也。若夫表寒垂尽。里热已炽。乃用清凉透肌之石膏。驱里热由肌表出。其病遂解。此燥渴心烦背微恶寒白虎加人参汤主之之例也。人人予向者疑里有寒为衍文。犹为未达一间。(又按、表有微热里有实寒四逆汤证、与白虎证相反、详少阴厥阴篇。)
伤寒脉结代。心动悸。灸甘草汤主之。
灸甘草汤方
Explanation
Those who do not suffer from body pain and have abundant urination are unlike those afflicted with dampness, for their condition is as scattered and unlocalized as wandering bandits who disperse rather than gather — it is not easily captured in one decisive effort. One must understand that dampness is a condition of pure yin without yang, congealed and stagnant, much like a lazy person, difficult to move or direct. Without the heavy use of fu zi (aconite root), which is excellent at moving stagnation, it is impossible to stir that which is absolutely immobile. If this treatment is neglected, the condition will gradually develop into li jie (arthralgia or gout-like joint pain). The pain of li jie is like a sudden pull, accompanied by sweating and shortness of breath, with the joints unable to bend or stretch, and it is similar in nature to feng shi (wind-damp syndrome). Therefore, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Peony and Ephedra Decoction with Anemarrhena) is used, which is based on Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) with added ingredients. The inability to bend or stretch is due to long-term accumulation leading to obstruction, which differs from the sudden onset of damp disease, hence the addition of peony. (Shao Yao Gan Cao Tang [Peony and Licorice Decoction] is also used for similar cases of sudden foot cramps.) This is to unblock the obstruction of ying xue (nutritive blood). The addition of ma huang (ephedra) is for the obstruction of pores, to open the obstruction of wei yang (defensive yang). Fang feng (siler) is added for unresolved external wind. Zhi mu (anemarrhena) is added for internal heat in the chest with a desire to vomit. Sheng jiang (fresh ginger) is added for cold in the stomach. In summary, the fundamental intention of the formula's composition is indeed derived from Gui Zhi Tang (Peony and Ephedra Decoction), with bai zhu (atractylodes) and fu zi (aconite) fully exerting their power to expel damp. Although the duration of the illness may vary, its root cause is the same.
In shang han (cold injury), with a floating and slippery pulse — this indicates exterior cold and interior heat, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. (This passage has been corrected.) A floating pulse indicates unresolved exterior pathogen; a slippery pulse indicates dampness and heat. According to the clinical manifestations, it should be stated as exterior cold and interior heat. However, this passage says exterior heat and interior cold, which is a transcription error. The formula Bai Hu Tang is appropriate only for cases where interior heat is more severe than exterior cold. If the exterior cold is severe and the interior heat is mild, then formulas such as Yue Bi Tang, Da Qing Long Tang, and Ma Xing Shi Gan Tang should be the main treatments. Gypsum and anemarrhena should not be used recklessly. This is the example of when Bai Hu Tang should not be given: fever with no sweat and unresolved exterior symptoms. If the exterior cold is nearly gone and interior heat has become intense, then cooling and penetrating the skin sheng shi (gypsum) is used to drive interior heat out through the skin, thereby resolving the illness. This is the example of Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) for cases of dryness, thirst, irritability, and slight aversion to cold in the back. Many people have previously doubted that the phrase "interior cold" is an extraneous addition, yet they still have not fully grasped the matter. (Note: A condition with slight exterior heat and real interior cold, treated with Si Ni Tang [Four Reversal Decoction], is opposite to the Bai Hu pattern; see the Shao Yin and Jue Yin chapters for details.)
In shang han, with a jie dai (intermittent) pulse and palpitations, Jiu Gan Cao Tang (Moxibustion Licorice Decoction) is the principal treatment.
Formula for Jiu Gan Cao Tang:
甘草(四两)桂枝生姜(各三两)人参阿胶(各二两)大枣(三十枚)麻仁麦冬(各半斤)生地黄(一斤)
右九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去渣。内胶。烊消尽。温服一升。日三。又名复脉汤。
此久病血虚者。心阳不振之病也。夫血统于脾。而出于胃中之水谷。胃虚则无以济生血之源。生血之源不继。则营气不足。脉见结代者。心阳不振。沾滞不得畅行也。故灸炙甘草汤。用炙草生姜人参大枣和胃以助生血之源。麦冬润肺以溉心藏这燥。阿胶生地黄以补血。桂枝以达心阳。麻仁润大肠。引中脘燥气下行。不复薰灼心脏。与麦冬为一表一里。和胃养血。则脉之结代舒。润肺与大肠。而心之动悸安。更加桂枝以扶心阳。而脉之失调者顺矣。此证或缘于久病。或得之病后。往往不能起坐。坐则头汗出。或三至一代。或五六至一代。大便累日不行。予于巳已四月二十一日。治古拔路叶氏女孩亲见之。盖阴伤于内。阳气外浮。阳气浮而阴液不与俱升。故脉见结代。心动悸者。心营虚而上不受肺阴之溉。下更受肠燥之逼。以致此也。三月中。章次公亦遇此证。惟大便溏泄为特异。用原方去麻仁。一剂后病良已。但当其定方之时。乡人某见而笑之。以为古方必不可治今病。夫古人治伤寒杂证之方。不可以治今日之广疮麻疯中蛊。是已。以为不可治今日之伤寒杂证。有是理乎。敬告同人。幸弗与乡愚一辙。同类而共笑也。
Explanation
Licorice (four liang), Cinnamon twig, Fresh ginger (each three liang), Ginseng, Donkey-hide gelatin (each two liang), Jujube dates (thirty pieces), Sesame seeds, Ophiopogon tuber (each half jin), Fresh rehmannia root (one jin).
The above nine ingredients: use seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, take three sheng, remove the residue, add the gelatin, melt it completely. Warmly administer one sheng, three times a day. Also known as Fu Mai Tang.
This condition is one of long-term illness with blood deficiency, caused by insufficient heart yang. Blood is governed by the spleen and produced from the water and grain of the stomach. When the stomach is deficient, it cannot support the source of blood production. If the source of blood production is not sustained, nutritive qi becomes insufficient, and the pulse presents with jiedai (intermittent beats), indicating insufficient heart yang and stagnation that prevents smooth circulation. Therefore, the formula Zhi Gan Cao Tang is used: honey-fried licorice, fresh ginger, ginseng, and jujube dates are used to harmonize the stomach and assist in generating blood. Ophiopogon moistens the lungs to nourish the dryness of the heart. Donkey-hide gelatin and fresh rehmannia root are used to replenish blood. Cinnamon twig promotes heart yang. Sesame seeds moisten the large intestine, guiding the dryness of the middle脘 downward, so it no longer scorches the heart. Together with Ophiopogon, they work on the exterior and interior, harmonizing the stomach and nourishing the blood, thus relaxing the jiedai pulse. Moistening the lungs and large intestine calms the palpitations of the heart. Adding cinnamon twig further supports heart yang, restoring regularity to the irregular pulse.
This condition may arise from long-term illness or occur after an illness. Patients often cannot sit up; if they do, they sweat on the head. The pulse may show one missed beat every three beats, or one missed beat every five or six beats. Bowel movements may not occur for several days. I treated this condition on the 21st day of the fourth month in the year "Si Si" in the case of a girl from the Ye family of Gu Ba Lu, witnessing it firsthand. The cause is internal yin injury, with yang qi floating outward. When yang qi floats outward, yin fluids do not rise with it, hence the jiedai pulse and palpitations. This is because the heart’s nutritive qi is deficient, unable to receive nourishment from lung yin above, and further pressured by dryness in the intestines below.
In the third month, Master Zhang Zigong also encountered this condition, with the only difference being diarrhea. He used the original formula without sesame seeds. After one dose, the illness was significantly resolved. However, when I was finalizing the formula, a certain local person saw this and laughed at it, believing that ancient formulas cannot treat modern diseases. He thought that formulas for cold damage and miscellaneous syndromes from ancient times cannot treat today’s conditions such as widespread wounds, leprosy, and poisoning. Thus, he believed that ancient formulas cannot treat today’s cold damage and miscellaneous syndromes. Is this reasoning valid? I respectfully advise my colleagues: please do not follow the same path as the ignorant villagers and laugh together at the same kind.
(结代之脉、向者于桃律师见之、用本方三五剂而结脉除、又于引线陆勋伯见之、陆方下利甚剧、乃用本方合附子理中大剂、五日而结脉止、利亦早愈。)
按脉之来缓。时一止。复来者。名曰结。又脉来动而心中止。更来小数。中有还者。反动。名曰结。阳也。脉来动而中止。不能自还。因而复动者。名曰代。阴也。得此脉者。必难治。(此条订证)
此承上节申言结代之脉也。然必先明结代之义。然后可与明仲师之言。结者。如抽长绳忽遇绳之有结处。则梗塞而不条代。犹代谢。譬之水中浮沤。一沤方减。一沤绳起。雨后檐溜。一滴既坠,一滴既悬空。离而不相续也。盖气未脱而停顿者。曰结。气中绝而更至者日代。心寄肺藏之中。资脾胃中气而生血液。胃中燥实。脾阳内停。则阳热上薄肺藏。而肺藏亦燥。上下俱燥。则心营不濡。脉道因而不调。本藏发为动悸。脉之来缓。至于时一止复来。譬之逐队偕行。中途忽有阻礙。而权时落后。此非不相续也。阻礙者为之也。脉来动而中止。更来小数。中有还者。反动。譬之潮入断港。为淤泥所折。及越之而过。其来倍捷。而其力较猛。此非不相续也。有折之者也。此二脉皆名曰结。故得此脉者。务清阳明之燥。以滋生血之源。而脉之结者调矣。若夫动而中止。不能自还。因而复动。正如。孤云远逝。流水不归。卒然断至者。其气实不相续。故名之曰代。代者。甲去而乙承之也。夫气结复续,是为生阳气出。不续是为死阴。然则结当为阳。代实为阴。名曰结下阴也二字。实为传写之误。
Explanation
(On the pulse patterns of jié and dài, I once observed them in a patient named Tao Lushi, and by administering three to five doses of the original formula, the jié pulse was resolved. I also observed them in another patient, Lu Xunbo, who suffered from severe diarrhea. In that case, I combined the original formula with a large dose of Fuzi Lichong Tang, and after five days, the jié pulse ceased, and the diarrhea also resolved early.)
When the pulse comes slowly, occasionally stops, and then resumes, it is called jié. Another description of jié is when the pulse comes with movement, then stops in the center, followed by a slightly faster return, with a moment of return before it again moves — this too is called jié, and it is a yang pulse. When the pulse comes with movement, stops, cannot return by itself, and then resumes, it is called dài, and it is a yin pulse. Those who present with this pulse pattern are certainly difficult to treat. (This passage is a revision and clarification.)
This section elaborates further on the jié and dài pulse patterns. However, one must first clearly understand the meaning of jié and dài in order to properly comprehend the words of Zhong Shi (Zhang Zhongjing). Jié is like pulling a long rope that suddenly encounters a knot — it becomes obstructed and does not flow smoothly, like a pause or interruption. It is similar to bubbles floating on water: one bubble diminishes, another rises. Like rainwater dripping from eaves after a rain, one drop falls, another hangs in the air — they are separate and not continuous. This is when the qi has not yet been lost but has paused; this is called jié. When the qi is completely cut off and then returns, it is called dài.
The heart resides within the lungs, drawing nourishment from the qi of the spleen and stomach to generate blood. When the stomach is dry and full, and the yang of the spleen is stagnant, then yang heat rises to affect the lungs, causing them also to become dry. When both upper and lower parts are dry, the nourishing qi of the heart is not moistened, and the pulse becomes irregular. The internal organs then manifest as palpitations. The pulse comes slowly, and at times stops and returns — like a group walking together, suddenly encountering an obstacle in the middle, and temporarily falling behind. This is not a lack of continuity, but rather caused by the obstacle.
When the pulse comes with movement, stops, then returns more rapidly, with a moment of return before it again moves — this is like a tide entering a blocked harbor, obstructed by silt. After passing over it, it comes much faster, and with greater force. This is not a lack of continuity, but rather caused by something blocking it. These two pulse patterns are both called jié. Therefore, for those who present with this pulse, one must clear the dryness of the yangming (stomach and large intestine), in order to nourish the source of blood, and thus regulate the jié pulse.
If the pulse moves and then stops, cannot return by itself, and then resumes — like a solitary cloud drifting away, or a stream that does not return, suddenly cut off — its qi is truly not continuous, and thus it is called dài. Dài is when A departs and B takes its place. When qi is obstructed but then resumes, it is the emergence of life-giving yang qi. When qi does not resume, it is the sign of death-like yin. Therefore, jié is yang, and dài is truly yin. The phrase "jié xia yin" (结下阴) is mentioned, but this is actually a transmission or copying error.
得此脉者必难治。乃专指代脉言之。非统指结脉言之也。
Explanation
Those who present this pulse will certainly be difficult to treat. This statement specifically refers to the dai mai (substituted pulse), and not to the jie mai (tight pulse) in general.
阳明篇
问曰八。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约是也。正阳阳明者。胃家实是也。少阳阳明者。发汗利小便已。胃中燥实。大便难是也。
不识三阳之名义。不可与之病。不识三阳之病情。不足与论治。恽铁樵以最外一层释太阳。予常非笑之。夫太阳为最外一层。岂太阳为最里一层乎。脾为统血之藏。外主肌肉及四肢。而部分亦主腹。以腹为最里。似矣。然肌肉四肢。并为血脉经络所紧系。恐不得概以最里名之。无怪自阳明以下。其名义俱不可通矣。盖太者。太初始之谓。阳则以发热言之。太阳之病。风寒袭于表。血液之温度抗于里,血热战胜。始发表热。故名太阳。犹太阴之病。寒湿由表内陷。血液之温度。不能外抗而转少阳。血分不充。始生里寒。故名太阴也。何谓阳明。明之言盛也。太阳表气不由汗竭。则肠胃不燥。当是时。表热虽发。犹为未盛也。及肺藏之卫气。脾藏之营气。悉化为汗。胃中始病燥实。表热与里热一气。而热乃炽矣。故知阳明者。实壮热之变文。亦犹厥阴因手足厥冷而名为厥阴也。少阳者。寒热往来。虽病从燥化。热尚有时而解。其热固未甚也。从太阳水气则寒,从阳明燥气则热。不似阳明之独阳无阴。此正如少阴盛则宜四逆。阳复则宜承气。不烦厥阴之独阴无阳也。故名少阳。三阳之名义既悉。病之异同。乃不得辨焉。太阳阳明所以为脾约者。太阳部分。外则为表。内则为肌。脾主肌肉。肌腠汗泄太过。则脾气不濡,则润泽不及于下而肠胃燥。
Explanation
Yangming Chapter
Question Eight: There are diseases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. What do these terms mean?
Answer: Taiyang-Yangming refers to "spleen constraint" (脾约). Zhengyang-Yangming refers to "fullness in the stomach region" (胃家实). Shaoyang-Yangming refers to a condition where, after sweating and promoting urination, the stomach becomes dry and full, and defecation becomes difficult (胃中燥实,大便难).
If one does not understand the names and meanings of the Three Yangs, one cannot treat the disease. If one does not understand the conditions of the Three Yangs, one is not qualified to discuss treatment.
Yun Tieqiao explained Taiyang as "the outermost layer," but I often laughed at this interpretation. If Taiyang is the outermost layer, how can it be the innermost layer? The spleen is the organ that governs blood, and externally governs the muscles and limbs, while also governing the abdomen. Since the abdomen is the most interior, this might seem correct. However, the muscles and limbs are closely connected to the meridians and blood vessels. It would be inappropriate to universally label them as the most interior. No wonder, from Yangming downward, the names and meanings become difficult to understand.
The term "Tai" refers to the beginning or the initial stage. "Yang" refers to fever. In Taiyang disease, wind-cold invades the exterior, and the temperature of the blood resists internally. When blood heat prevails, it begins to manifest as surface heat, hence it is called Taiyang. Similarly, in Taiyin disease, cold-dampness invades from the exterior to the interior, and the blood's temperature cannot resist externally, thus transforming into Shaoyang. When the blood is insufficient, internal cold arises, hence it is called Taiyin.
What is Yangming? The term "Ming" means "fullness" or "excess." When the exterior qi of Taiyang does not exhaust through sweating, the intestines do not become dry. At this time, though surface heat has appeared, it is not yet full. When the defensive qi of the lung and the nutritive qi of the spleen are all transformed into sweat, the stomach begins to develop dryness and fullness. When surface heat and internal heat combine into one, the heat becomes intense. Thus, we know that Yangming is, in fact, a variation of the term for "intense heat," just as Jueyin is named for the coldness of the hands and feet.
Shaoyang is characterized by alternating chills and fever. Though the disease is transformed by dryness, the heat sometimes subsides; the heat is not yet severe. When it comes from Taiyang's water qi, it is cold; when it comes from Yangming's dryness qi, it is hot. It is not like Yangming, which is "only yang without yin." This is similar to how, when Shaoyin is excessive, Si Ni Tang is appropriate, and when yang returns, Cheng Qi Tang is appropriate—it is unnecessary to consider Jueyin's "only yin without yang." Hence, it is called Shaoyang.
Once the names and meanings of the Three Yangs are understood, the differences and similarities of the diseases can be discerned. Why is Taiyang-Yangming called "spleen constraint"? Because the Taiyang region, externally is the surface, internally is the muscles. The spleen governs the muscles. If the sweat from the muscles and skin is excessive, the spleen qi becomes dry, and the nourishing effect does not reach downward, leading to dryness in the intestines.
此其所以为太阳阳明也。胃中阳明也。胃中阳热直透肌肉。潮热日发。则胃中益燥。而胃家始实。此其所以为正阳阳明也。少阳之府。为胆为三焦。三焦水道。外散为汗。下行为溺。发汗利小便。伤其胃与大小肠之液。胃中消食之胆汁涸而增益燥烦。于是燥屎结而大便难矣。此其所以为少阳阳明也。
阳明之为病。胃家实是也。
正阳阳明为胃家实。前条已详言之。盖寒沍于表。风袭于肌。则脾阳顿滞而不能食。新食不进。宿食不去。加以潮热日作。胃中之液。悉为潮热所夺。遂成燥屎。由是舌苔黄燥。大渴饮冷。中脘痛而拒按。阙上痛。(内经以阙上属喉间病。此以气色言之也、若阳明燥、气随经上入于胁、则阙上必痛、此予门人慎轩验之。)右髀有筋牵掣右膝外兼痛。(一为予亲验得之。)皆胃家实之明证也。
问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病。若发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。不更衣内实。大便难者。此名阳明也。
太阳病之传阳明。厥有三因。曰发汗。曰下。曰利小便。夫发汗则肌表病气。当从汗去。不当反因汗而剧。或其人阴液本亏。不胜劫夺。或其人阳气本盛。易于化燥。则胃中津液衰耗于汗后。渴饮而转阳明。亦或一汗之后。潮热不已而转阳明。此因汗而传者也。太阳下证极少。设不当下而下。标阳本寒同陷心下。则为结胸。或标阳独陷。或表寒独陷。则为痞。甚或卫分阳气先伤于汗。营分阴气继阴于下。而心下所结。独存无气之湿痰。间亦有下利不止者。惟下后潮热为实。
Explanation
This is why it is called the Taiyang Yangming syndrome. The Yangming aspect resides in the stomach. The Yang heat of the stomach directly penetrates the muscles, causing intercurrent fever that occurs daily. Thus, the stomach becomes increasingly dry, and the stomach region begins to become solidified. This is why it is called the True Yang Yangming syndrome. The residence of Shaoyang is the gallbladder and the Sanjiao. The water pathways of the Sanjiao externally disperse as sweat and internally flow downward as urine. Sweating and promoting urination damage the fluids of the stomach and the large and small intestines. The bile used for digestion in the stomach dries up, increasing dryness and irritability. Thus, dry stool accumulates and defecation becomes difficult. This is why it is called the Shaoyang Yangming syndrome.
The disease of Yangming is characterized by the stomach region being solidified.
True Yang Yangming is when the stomach region becomes solidified. This was already explained in the previous passage. When cold congeals on the surface and wind invades the muscles, the spleen Yang becomes suddenly obstructed, preventing digestion. New food cannot be taken in, and old food cannot be eliminated. Combined with the daily occurrence of intercurrent fever, the fluids of the stomach are all taken by the fever, resulting in the formation of dry stool. Thus, the tongue coating becomes yellow and dry, there is great thirst for cold drinks, pain in the middle脘 (epigastrium) with resistance to pressure, and pain above the阙 (a region between the eyebrows or the upper part of the face). (The Neijing associates the area above the阙 with diseases of the throat. This is said in terms of qi and color. If Yangming is dry, and qi follows the meridian upward into the胁 (flank), then the area above the阙 will certainly be painful. This was verified by my disciple Shenxuan.) There is a tendon on the right thigh that pulls and causes pain on the outer right knee. (One of these was personally verified by me.) All of these are clear signs of the stomach region being solidified.
Question: What is the cause of Yangming disease?
Answer: If a person has Taiyang disease and is treated with sweating, purgation, or diuresis, this results in the loss of body fluids, causing the stomach to become dry and thereby transforming into Yangming. If one does not defecate and the interior becomes solid, with difficulty in passing stool, this is called Yangming disease.
The transmission of Taiyang disease to Yangming has three causes: sweating, purgation, and diuresis. Sweating should remove the pathogenic factors from the muscles and skin, not cause them to worsen. Or the person's yin fluids may originally be deficient, unable to withstand depletion. Or the person's Yang qi is originally strong, making it easy to transform into dryness. Then the gastric fluids are depleted after sweating, leading to thirst and transformation into Yangming. Or after one sweat, the intercurrent fever does not cease and transforms into Yangming. This is the case of transmission due to sweating.
There are few cases of purgation in Taiyang disease. If purgation is performed when it is not indicated, the exterior Yang and interior Cold both sink into the heart region, resulting in chest obstruction (jietong). Or the exterior Yang sinks alone, or the exterior Cold sinks alone, resulting in痞 (a syndrome of fullness and obstruction in the upper abdomen). Even more so, the Wei (defensive) Yang may be first injured by sweating, and the Ying (nutritive) Yin may be further damaged below. The obstruction in the heart region consists only of damp phlegm without qi. Sometimes there is also continuous diarrhea. Only after purgation, if intercurrent fever occurs, is it considered a true Yangming condition.
故有先用丸药下之。至自利后而仍宜大柴胡汤者。过经谵语为热。为内实。故又有先用丸药下之。至自利后。而仍宜调胃承气汤者。此本在当下之例。以下非其法而病气仍留阳明者也。三焦水道。与太阳相出入。随阳上升则为汗。水寒下降则为溺。惟上出者有时复降。下行者不能自还。故有汗后胃中燥竭。津液当还入胃中。汗后液少。不得小便。得小便利者必自愈。此汗后津液当还之明证也。若利小便太过。虽膀胱之水易去。身之发黄易消。而津液既涸。胃必因燥增热。宿食不下。小肠大肠无所冲激。大便格而不下。此因利小便而转阳明者也。此太阳转属阳明。所以不离乎三因也。
问曰。阳明病外证云何。答曰,身热。汗自出。不恶寒。反恶热也。
予前既言阳之为热。明之为盛矣。此节仲师答词。因即当解阳明为热盛之碻剧。身热与太阳之标热同。身热而汗自出。如逢炎署。如近炽炭。则与太阳之标热异。人非肠胃中有实热。虽当署令遇冰。及井水毛发为之凛然,无他心有所畏忌也。至遇之辄喜。绝估无然所达忤。甚至好风雨而畏晴日。饮寒泉而拒沸汤。则身中阳热。无可复加矣。盖必如是。乃谓之阳明矣。
问曰。病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。问曰。恶寒何故自罢。答曰。始虽恶寒。二日自止。此为阳明病也。(此条订证)
此二节。申内经一日太阳二日阳明之义。篇中一日二日。皆以一候言之。谓七日也。太阳伤寒。本无热而恶寒。既而血热与外邪相拒。血热渐胜。
Explanation
There are cases where pills are used first to induce purgation, and even after diarrhea has occurred, the use of Dachaihu Decoction is still appropriate. Delirium occurring after several days is due to internal heat, due to internal fullness. Hence, there are also cases where pills are used first to induce purgation, and even after diarrhea has occurred, the use of Tiaowei Chengqi Decoction is still appropriate. This belongs to the category of cases that originally require purging; however, if purging is not performed correctly, the pathogenic energy remains in the Yangming stage. The water channels of the Sanjiao interact with the Taiyang. When following the yang upward, it becomes sweat; when water and cold descend, it becomes urine. Only those that ascend may sometimes descend again, but those that descend cannot return on their own. Therefore, after sweating, the stomach becomes dry and exhausted, and body fluids should return to the stomach. After sweating, body fluids are reduced, and urination becomes difficult. Those who can urinate will recover on their own. This is clear evidence that body fluids should return after sweating. If urination is excessively promoted, although the water in the bladder is easily expelled and the yellowing of the body is easily reduced, body fluids will become depleted. The stomach will then become even hotter due to dryness. Stale food will not descend, and the small and large intestines will not be stimulated. Stool will be obstructed and will not descend. This is a case where promoting urination has caused the condition to shift into Yangming. This is a case where the condition has shifted from Taiyang to Yangming, and thus it is not unrelated to the three causes of disease.
Asked: What are the external signs of Yangming disease? Answered: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.
I have already explained that yang is heat and that clarity indicates excess. This section from Master Zhang Zhongjing's response should be understood as explaining that Yangming disease is a clear and intense manifestation of heat excess. Body heat is the same as the superficial heat of Taiyang. However, when body heat is accompanied by spontaneous sweating, it is as if one is encountering scorching heat or being near burning charcoal — this is different from the superficial heat of Taiyang. A person would not have spontaneous sweating unless there is actual heat in the stomach and intestines. Even when encountering ice in the heat of summer, and when well water makes the hair stand on end, there is no other reason but fear or apprehension. When encountering such conditions, the patient is pleased, and there is no sense of being offended or disturbed. Even to the point of preferring wind and rain and fearing sunny days, drinking cold springs but rejecting boiling water — then the yang heat in the body has reached its maximum. Indeed, only in this way can it be called Yangming disease.
Asked: There is a case where the disease is acquired on the first day, but there is no fever and aversion to cold. Why is that? Answered: Even if the disease is acquired on the first day, aversion to cold will eventually subside, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat. Asked: Why does aversion to cold subside? Answered: Initially there is aversion to cold, but on the second day it stops. This is Yangming disease. (This passage is corrected or revised.)
These two sections explain the Neijing (Inner Classic) concept that on the first day it is Taiyang, and on the second day it is Yangming. In the text, the first and second days refer to one "hou," meaning seven days. Taiyang cold injury originally has no heat but has aversion to cold. Later, blood heat and external pathogenic factors resist each other, and blood heat gradually becomes dominant.
因而发热。发热不已。因而汗出。夺其胃液。胃中燥实。因而恶热。二日恶寒自止者。言七日以上当传阳明也。按此二节。意味不深。合太阳篇二三日阳明少阳证不见者为不传也观之。理解方为充足。不然。太阳之病。原只有从汗解后不更传阳明者。何所见病至两候恶寒自止。而必传阳明乎。至如阳明居中三语。既与所问不符。又与下答词不接。即非后人为异。亦必他节脱文。于辨证无甚关系。当删之。知我罪我。听之而已。
本太阳病。初得时发其汗。汗先出不澈。因转属阳明也。伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出湒湒然者。是转属阳明也。
此节为不敢用麻桂者痛下针砭。以见畏惠太甚者之必遗后患也。予遇恶寒甚者。轻者二三钱。重者四五钱。甚或一剂不愈。连服二剂者。一年中类此者常百数十证。迄未见亡阳之变。盖发汗必期透畅。然后肺与皮毛。乃不至留郁恋余邪。若汗出不澈。时时发热。久乃有汗不解。津液日损。因而转属阳明。且其证呕不能食。与寒邪初犯太阳者同。发热亦同。惟汗出湒湒然者为独异。知邪传阳明之必有潮热矣。予常由仲师所未言推阐之。伤寒心下有水气。则为干呕。寒郁肌表。脾阳内停。则不能食。若病传阳明。则下燥上湿。津液被胃热蒸迫。悉化痰涎。胃热与湿邪抗拒。因而病呕。不能食者。胃中本有宿食。胃液因汗而耗。燥结不复下行。胃中壅阻。因不能食。由此观之。呕不能食同。所以呕不能食者异也。太阳标热虽盛。常欲壅被而卧。至一传阳明。则不欲近衣。发热同。而所以发热者异也。
Explanation
Hence fever arises. Fever does not cease. Hence sweat emerges, depleting gastric fluids. The stomach becomes dry and solid, hence aversion to heat. Those whose aversion to cold ceases after two days—this indicates that after seven days, the disease will transmit to Yangming. Examining these two passages, their meaning is not profound. If we combine this with the passage in the Taiyang chapter, which states that if the symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen within two to three days, it is not transmitted—only then can our understanding be complete. Otherwise, the disease of Taiyang originally only occurs in cases where it resolves through sweating without further transmission to Yangming. Why, then, should we see cases where aversion to cold ceases after two periods and yet it necessarily transmits to Yangming? As for the phrase "Yangming is in the middle," it is inconsistent with the question and does not connect with the following response. Whether it was added by later hands or is a missing passage from another section, it has little relevance to diagnosis and should therefore be deleted. Let those who understand me or blame me decide; I shall accept it as it is.
In the case of Taiyang disease, at the initial stage, sweating is induced. If the sweat first emerges but is not thorough, the condition then transfers to Yangming. In cold injury with fever and no sweat, vomiting and inability to eat occur, but if instead, sweat emerges gradually, this indicates a transfer to Yangming.
This passage is a sharp rebuke to those who are too hesitant to use ma huang or gui zhi, in order to show that those who fear benevolence too much will inevitably leave behind later complications. In my experience, for patients with severe aversion to cold, I have used light doses of two to three qian, and heavier doses of four to five qian. In some cases, even one dose may not suffice, requiring a second dose to be taken consecutively. In a single year, I have encountered such cases numbering in the dozens, and yet I have never seen a case of Yang deficiency. This is because sweating must be thorough and unimpeded, so that the lung and skin and hair do not retain lingering pathogenic factors. If sweating is incomplete, fever recurs frequently. After a long time, there may be sweating, but it does not resolve the condition, and body fluids are gradually consumed, leading to a transfer to Yangming. Moreover, the symptoms of vomiting and inability to eat are the same as those seen in the initial stage of cold pathogen affecting Taiyang. Fever is also the same. However, the gradual emergence of sweat is the only difference, indicating that when the pathogen transmits to Yangming, there must be tidal fever. I often infer this from what Master Zhang Zhongjing did not explicitly state: in cold injury, if there is water qi in the heart region, it results in dry vomiting. Cold stagnation at the exterior, with spleen Yang stagnation internally, leads to inability to eat. If the disease transmits to Yangming, the lower part becomes dry and the upper part damp, and the body fluids, steamed and pressed by stomach heat, all transform into phlegm. The stomach heat resists the damp pathogenic factors, hence the illness causes vomiting. The inability to eat is due to retained food in the stomach, and the gastric fluids are consumed due to sweating, leading to dryness and obstruction that do not descend again, causing obstruction in the stomach, hence the inability to eat. From this, we see that vomiting and inability to eat are similar in appearance, but their underlying causes are different. Though the exterior heat of Taiyang is intense, the patient often desires to be wrapped up and lie down. Once the condition transfers to Yangming, however, the patient no longer wants to be near clothing. Fever is the same, but the reason for the fever is different.
此条不过示初学以同中求异之法。使不误于疑似耳。若不于病理求之,则大谬矣。
伤寒二日。阳明脉大。(此条订证)
此亦申内经二日阳明受之之义也。二日即七日以上。与上节恶寒二日自止同例。此云三日。传写之误耳。(此与上二日自止同、故知三字为二字之误)脉为血管中含有动气者。里寒。则见缩。故小阴寒证。脉见微细。里热。则扩张。故证传阳明。脉见其大。不独在足之跌阳喉旁之人迎见大。即手太阴六部之脉亦大。计其时日。皆当在七日以上。虽然。此亦指冬令伤寒言之耳。若春日。皮毛渐开。传热较易。则为日亦少。至于夏秋间。温病更有。朝见太阳而日中即传阳明者。尤不可以常例论之。自可注家。不明一日之为七日以上。反谓内经传经期日为不足剧。张隐庵又强为说。以为正气相传而不关病气。。夫正气之不受病者。一日之中。何经不达。不知何者为传梦呓也。
伤寒脉浮而缓。手足自温者。是谓系在太阴。太阴者身当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日大便鞭者。为阳明病也。
伤寒转系阳明者。其人湒然微汗出也。
太阳表解未彻。留著肌理。即见浮缓。浮为风。缓属足太阴脾。此与中风之证脉见浮缓正同。手足自温。即发热有汗恶风之证也。肌肉内应于脾。故曰系在太阴。风与湿交阻于肌理。则身当发黄。金匮云。湿家身色如薰黄。是其明证。惟小便自利。则湿从下泄。故不能发黄。按内经阳明标阳而本热。标阳者即太阳之标热。本热者乃胃底之胆汁。胆汗不能容涓滴之水。惟懒肝液以濡之。
Explanation
This passage is merely intended to demonstrate to beginners the method of seeking differences within similarities, so that they will not be misled by cases that appear similar. If one does not seek the truth in the pathology, it would be greatly mistaken.
In cold injury on the second day, the Yangming pulse is large. (This passage has been corrected and verified.)
This also explains the meaning from the Neijing that on the second day, the Yangming channel receives the disease. Two days is equivalent to seven days or more, and is the same as the previous section where aversion to cold stops after two days. Here it says "three days," but this is a transmission error. (This is the same as the previous case of "two days" stopping, hence we know that the character "三" (three) is a mistake for "二" (two)). The pulse is the vessel containing dynamic qi. Interior cold causes it to contract, hence in the syndrome of lesser yin cold, the pulse is fine and weak. Interior heat causes it to expand, hence when the syndrome transmits to Yangming, the pulse is large. Not only is the pulse large at the Chong pulse on the foot and the Ying pulse at the throat, but also the six pulses of the Hand Taiyin channel are large. Calculating the time, they should all be seven days or more. Although this is so, this refers only to cold injuries occurring in winter. If it is spring, the skin and hair gradually open, so the transmission of heat is easier, and thus the duration is shorter. As for summer and autumn, there are also warm diseases, where in the morning the Taiyang channel is affected, and by midday it has already transmitted to Yangming. Such cases cannot be judged by the usual rules. Self-proclaimed commentators do not understand that one day is equivalent to seven days or more, instead claiming that the time periods for transmission in the Neijing are not serious enough. Zhang Yin’an further forcefully argues that it is the righteous qi that transmits, and is not related to pathogenic qi. If the righteous qi is not affected by disease, in one day, which channel cannot be reached? Not knowing what is the transmission of nonsense.
In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this is called being tied to Taiyin. The Taiyin syndrome should cause jaundice. If urination is spontaneous, jaundice will not occur. If by the seventh or eighth day the stool becomes hard, it is Yangming disease.
In cold injury that has transmitted to Yangming, the person will have a slight sweat.
If the exterior of the Taiyang channel has not been fully resolved and remains in the muscles, the pulse will be floating and slow. A floating pulse indicates wind, and a slow pulse belongs to the Foot Taiyin Spleen. This is the same as the pulse pattern seen in wind syndrome. The hands and feet being warm is the same as the syndrome of fever, sweating, and aversion to wind. The muscles correspond to the Spleen, hence it is said to be tied to Taiyin. When wind and dampness block the muscles, the body should develop jaundice. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states that those with dampness have a complexion like the color of smoked yellow — this is clear evidence. However, if urination is spontaneous, dampness is discharged downward, hence jaundice does not occur. According to the Neijing, Yangming has a superficial yang aspect and an internal heat aspect. The superficial yang is the yang aspect of Taiyang, while the internal heat is the bile at the bottom of the stomach. Bile cannot contain even a drop of water, and must be moistened by the fluid of the liver.
若汗泄太过。胃乃生燥。然阳明中气实为太阴。阳明不从标本而从中气。中气化燥。则大便因而转属阳明。不化燥则脾家实而腐秽当去。故此条亦见太阴篇中。但转系阳明。亦必待湒然汗出。否则七八日当传阳明之期。不惟大便不硬。抑且暴烦下利而见太阴湿证。惟此下利与汗出同。一泄之后。即无余病。故虽日十余行而必止也。
阳明中风。口苦咽干。腹满微喘发热恶寒脉浮而紧。若下之。则小便难也。(此条订证)
此节上下两腹满字。必有一衍文。玩则腹满则字之义。似腹满见于误下之后。未下时不应腹满。然非腹满医者何因而误下。此必后之腹满字当衍也。所以为阳明中风者。太阳初转阳明。必有潮热。邪风闭遏皮毛。肺气不舒。因而微喘。肌表同病。故发热恶寒。湿热不从汗解。流入太阴部分。因而腹满。阳明燥热。迫胃中胆汁上抗。因而口苦咽干。皮毛不开。故脉浮紧。若以腹满之故。疑为阳明内实。妄行攻下。水液一下而尽。小便遂难。况湿邪粘腻渗入膀胱。尤难疏泄。盖此证宜桂枝麻黄各半汤。或大青龙汤之表里双解。俾风湿由汗而解。设中脘不运。更为斟酌下法以去内实。此亦先解其表后攻其里之意也。
阳明病。若能食。名中风。不能食。名中寒。
阳明之为病。以潮热为验。潮热若汗出而肌表虚。风固能中之。寒亦能中之。但风气散。散则脾阳不受阻厄。胃中能磨水谷。所以能食者。胃中暖故也。寒气凝。凝则脾阳内停。胃底肝胆之液不能消谷及水。所以。不能食者。胃中冷故也。张隐庵注中寒之中读平声。
Explanation
If sweating becomes excessive, the stomach then generates dryness. However, the middle Qi of Yangming is actually Taiyin. Yangming does not follow the exterior or interior (standard) but follows the middle Qi. When the middle Qi transforms into dryness, the stool then turns to belong to Yangming. If it does not transform into dryness, then the spleen becomes full and the rot and filth should be expelled. Therefore, this passage is also found in the Taiyin section, but it is now attributed to Yangming. It must also await profuse sweating; otherwise, by the seventh or eighth day, the transmission to Yangming would occur. Not only would the stool not be hard, but also sudden irritability and diarrhea would appear, indicating the dampness syndrome of Taiyin. However, this diarrhea is the same as the sweating. After one episode of diarrhea, there is no remaining illness. Hence, even if it occurs ten or more times a day, it must stop.
Yangming wind syndrome: bitter mouth, dry throat, abdominal distension, slight wheezing, fever, aversion to cold, floating and tight pulse. If purgation is used, then urination becomes difficult. (This passage has been revised.)
In this passage, the two instances of "abdominal distension" must have one that is a redundant character. If we consider the meaning of "abdominal distension," it seems that the distension appears after erroneous purgation. Before purgation, abdominal distension should not be present. But if there is no abdominal distension, why would the physician wrongly use purgation? Therefore, the later "abdominal distension" must be a redundancy. Therefore, it is called Yangming wind syndrome. When the Sun stage first turns to Yangming, tidal fever must be present. Pathogenic wind blocks the skin and hair, causing the lung Qi to be constricted, hence slight wheezing. The body surface is also affected, so fever and aversion to cold occur. Damp-heat does not resolve through sweating, but flows into the Taiyin portion, hence abdominal distension. Yangming dry heat forces the bile in the stomach upward, hence bitter mouth and dry throat. The skin and hair do not open, hence the floating and tight pulse. If due to abdominal distension, one suspects Yangming interior fullness and recklessly uses purgation, the fluids are all expelled at once, and urination then becomes difficult. Moreover, damp pathogen, sticky and viscous, infiltrates the bladder, making elimination especially difficult. Therefore, this condition should be treated with the Half-Guizhi-Huangqin Decoction, or the Daqinglong Decoction for dual resolution of exterior and interior, so that wind-damp is resolved through sweating. If the middle脘 is not functioning, one should more carefully consider purgation to remove interior fullness. This is also the meaning of first resolving the exterior, then attacking the interior.
In Yangming disease, if one can eat, it is called wind; if one cannot eat, it is called cold.
The disease of Yangming is verified by tidal fever. If tidal fever occurs with sweating and deficiency of the body surface, wind certainly can strike it, and cold can also strike it. However, wind disperses; when it disperses, the spleen Yang is not obstructed, and the stomach can grind water and grain. Therefore, one can eat because the stomach is warm. Cold Qi condenses; when it condenses, the spleen Yang is internally stagnant, and the fluids of the liver and gallbladder cannot digest grain or water. Therefore, one cannot eat because the stomach is cold. Zhang Yin’an notes that in the term "middle cold," the character "中" is read in the level tone.
谓阳明中见之气虚寒。殊不必。
阳明病。若中寒者。不能食。小便不利。手足敢然汗出。此欲作固瘕。必大便初鞭后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。
阳明者。热盛之变文。至于中寒。则外阳而内阴。表热而里湿。阴寒凝沍则机发内停。不能食者。脾不引胃不磨也。寒湿下注。则水道腐秽。小便不利者。上汗浊下粘滞也。寒湿在里。逼浮阳而外泄。故手足湒然汗出。湒然者。微出沾渍而不挟蒸气也。寒湿渗入肠胃。由脐下痛引少腹。因作固瘕。固瘕即俗白痢。粘腻凝结如胶痰状。设令外见潮热渴饮。阙上痛。夜不安睡。不大便诸证。亦常以大承气汤下之。然所下之物。有时初不见粪。但见小腻之白物。甚有下至二三次而始见粪者。予尝治四明胡姓亲见之。若但见腹痛下重而时出白物一滴。直四逆汤证耳。但以二证。皆已成固瘕之候。若欲作固瘕而未成者。大便必初硬后溏。大肠禀阳明之燥。中脘受太阴之湿。设攻其下燥。中脘之湿必且随之俱下。下急温之。恐寝成寒湿下利矣。
阳明病。初欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节痛。翕翕如有热状。奄然发热。湒然汗出而解者。此水不胜谷气。与汗共併。脉紧则愈。
阳明病初欲饮。既非胃中水谷不别。断无粘腻之湿邪渗入膀胱。则小便当利。大便当燥。其人骨节反痛。此风湿相搏之证也。夫湿痹之证。关节疼烦而痛。小便不利。大便反快者。则但当利其小便。若风湿相搏。骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣者。
Explanation
It is not necessary to consider the case of cold deficiency in the Yangming syndrome.
In Yangming disease, if there is internal cold, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and experiences slight sweating on the hands and feet. This indicates a tendency toward gùjiá (solidified masses). The stool will necessarily be initially hard and then loose. The reason for this is that the stomach is cold, and the separation of water and grain is impaired.
Yangming is the manifestation of intense heat. However, when there is internal cold, it becomes exteriorly Yang and internally Yin, with superficial heat and internal dampness. When cold and damp congeal internally, they cause obstruction within the body. The inability to eat arises from the spleen's failure to draw up and the stomach's failure to digest. When cold-damp descends, the water channels become corrupted and impure, leading to difficulty in urination. The upper body produces turbid sweat, and the lower body experiences sticky and sluggish movement. When cold-damp resides internally, it forces the floating Yang to escape externally, hence the slight sweating on the hands and feet. "Slight sweating" refers to a faint, moist perspiration without the presence of steam. When cold-damp seeps into the intestines, it causes pain starting below the navel and extending to the lower abdomen, leading to gùjiá. Gùjiá is commonly known as bái lì (white dysentery), characterized by a sticky and congealed consistency, like phlegm.
If there is external manifestation of tidal fever, thirst, and drinking, pain above the forehead, insomnia at night, and symptoms of constipation, it is often treated with Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction). However, the material passed may initially show no stool, but only a small, sticky white substance. In some cases, it may take two or three bowel movements before actual stool is passed. I once treated a patient from the Hu family of Simuming and personally witnessed this. If only abdominal pain with heaviness and occasional discharge of a single drop of white substance is observed, this is directly the pattern of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). However, both of these conditions are signs of completed gùjiá. If gùjiá is about to develop but not yet complete, the stool will necessarily be initially hard and then loose. The large intestine is governed by the dryness of Yangming, while the middle脘 is affected by the dampness of Taiyin. If one attacks the lower dryness, the dampness of the middle脘 will also be expelled. Therefore, it is important to warm it urgently, for otherwise it may progress into cold-damp diarrhea.
In Yangming disease, if the patient initially wishes to eat, yet urination is not smooth, and the stool is naturally regulated, and if the person experiences joint pain, a subtle sensation of heat, sudden fever, and faint sweating that resolves the fever, this is due to water not overcoming grain qi, which combines with sweat. If the pulse is tight, the condition will recover.
In Yangming disease, if the patient initially wishes to drink, it is not because of the failure of the stomach to separate water and grain, and there is certainly no sticky damp pathogen seeping into the bladder. Therefore, urination should be smooth, and the stool should be dry. However, if the patient experiences joint pain, this is a syndrome of wind-damp interaction. In cases of damp arthralgia, there is joint pain with annoyance, difficulty urinating, and unexpectedly loose stool. In such cases, one should only focus on promoting urination. If wind and damp interact, causing joint pain with pulling sensations, inability to bend or stretch, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, and aversion to wind with a desire to keep clothing on, this is also a case of wind-damp interaction.
则当用甘草附子汤以发其微汗。小便不利大便反快者。湿越于下。故宜从膀胱以泄之。同一小便不利而湿流于关节。故宜从腠理以泄之。此证小便不利大便自调骨节痛与小便不利大便反快之证略相似。然则仲师何不言当利小便。曰此可以片言而决也。反快云者。水湿有直趋下游之势。自调不过润下而已。非有暴迫下注之状也。水气不下陷。其势犹能外泄。故当有热状翕翕外浮。奄忽之间。发热汗出而解者。但仲师所谓此水不胜谷气与汗共併脉紧则愈三言。向来注家。多未了解。不得不略为分析。盖水气属卫。行脉外而达皮毛。谷气属营。行脉中而发腠理。营气胜于卫气。则脾阳内动。汗当由肌出表。营气胜故内外相持而脉紧。此正如太阳病之脉浮紧。营气方盛。病邪在表。难一汗而愈也。
阳明病欲解时。从申至戊上。日昃而阳衰。阴气乘之。地中水气为天阳蒸迫。阳盛之时。不能升越。必待阳衰而始见。观夏令暑雨。多在日斜之候。即晴日村落雾霭之气。亦多在傍晚。此可见申至戊上。乃太阴湿土当旺之时。张隐庵以为阳明所主。此真为古人所愚。殆不啻桃梗土偶之幂顽不灵矣。盖热盛之证。遇阴气而始解。故阳明欲解时。从申至戊上。其有热发于申至戊上者。皆太阴病也。金匮云。病者一身尽痛。发热。日晡所剧者。此名风湿。是为明证。或言日晡所本篇两见。一为吐下后五六日至十余日不大便日晡所发潮热。一为病人烦热汗出则解又如疟状日晡所发热者属阳明似申至戊上。实为阳明主气。不知阳明热证。得日晡所阴气当解。
Explanation
Then, one should use Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) to induce a slight sweat. In cases where urination is difficult but bowel movements are instead loose or frequent, dampness is escaping downward, and thus should be expelled via the bladder. In cases where urination is also difficult but dampness flows to the joints, it should be expelled through the skin pores. This condition—urinary retention with normal stools and joint pain—is somewhat similar to the condition of urinary retention with loose stools. But then, why did Master Zhong not say that the urine should be promoted? It can be decided with a single word. The term "反快" refers to the fact that water and dampness have a direct downward tendency; self-regulation is merely moistening downward, not a sudden or forceful downward rush. When dampness does not descend deeply, its momentum is still able to escape outward, and thus there should be signs of heat with a floating, spreading sensation. Suddenly, there may be fever and sweating, and the condition resolves. However, what Master Zhong said in his three words—"this water does not overcome the grain qi, and with sweat it merges, and the pulse is tight and thus recovery occurs"—has largely gone ununderstood by commentators throughout history, and thus requires a brief analysis. Dampness belongs to the defensive qi (wei qi), which moves along the exterior of the vessels and reaches the skin; grain qi belongs to the nutritive qi (ying qi), which moves within the vessels and manifests through the skin pores. When nutritive qi overpowers defensive qi, the spleen yang becomes internally active, and sweat should emerge from the muscles to the surface. Because nutritive qi is strong, the interior and exterior hold each other in tension, resulting in a tight pulse. This is just like the floating and tight pulse of Taiyang syndrome, where nutritive qi is just beginning to strengthen and the pathogenic factors are on the exterior, making it difficult to cure with a single sweat.
In the case of Yangming disease, the time when it tends to resolve is from the hour of Shen (3 PM) to Wu (7 PM). At the time of the sun’s decline, Yang declines, and Yin qi takes advantage of this. The water vapor of the earth is driven upward by the heat of heaven. When Yang is strong, it cannot rise upward, and can only be seen when Yang declines. Observing summer heat and rain, they often occur when the sun is slanting. Even on sunny days, village mists are also common in the evening. This shows that from Shen to Wu is the time when Taiyin (Spleen) damp earth is in its peak. Zhang Yinvan believed this time to be governed by Yangming, but this is truly the delusion of the ancients, no better than the stubbornness of peach-wood sticks and clay idols. In cases of excessive heat, resolution only begins when Yin arrives. Therefore, when Yangming disease tends to resolve, it is from Shen to Wu. Those who have heat manifesting from Shen to Wu are all Taiyin diseases. The Jinkui Yaolue says: "A patient suffering pain throughout the body, with fever, and whose condition is most severe at the time of the sun’s decline is called wind-damp." This is clear evidence. Some say that the term "at the time of the sun’s decline" appears twice in this passage: one is the case of feverish heat occurring at this time after vomiting or diarrhea for five to six days up to ten to fifteen days without defecation; the other is the case of a patient with restlessness and heat, who resolves through sweating and resembles malaria, with fever at the time of the sun’s decline, which is attributed to Yangming, similar to Shen to Wu. In reality, it is Yangming that governs the qi. Not knowing that Yangming heat syndromes resolve when Yin arrives at the time of the sun’s decline.
而反剧者。自非本有寒湿。得微阴而增重。必肠胃燥实。而反抗之力强也。然则阳明主气。其在巳至未上乎。(大凡阳明证、日中必剧、其反见形寒者,并宜温药。)历来注家。泥于干支生克。而不明天人相感之理。故特表而出之。(夏令稻叶上露、日未螟而已成珠颗、远望之如烟气上腾、此亦阳降阴升之证也。
阳明病。不能食。攻其热。必秽。所以然者。胃中虚冷故也(此条订证)
阳明胃府。受病于寒湿。以致脾胃不磨。水谷不化。此时阴盛则病进。而为寒湿下利四逆证。阳回则病退。而为潮热便流溏胸胁满之小柴胡证。若以汗出热重而漫投白虎或葛根芩连以攻其热。则胃中微阳。为阴寒所固。必且格拒上出。遂病呃逆。盖不能食者。胃中本自虚冷。今更迫之以寒药故也。夫胃中虚冷者。饮水犹病呃逆。岂能更容寒药。若得此证。非用大剂四逆理中合吴茱萸汤。以驱寒而止呃。致胃中寒湿宿垢下陷太阴。甚成一转而成腹满加哕之死证。此其不可不慎也。以其人本虚二句。似属编者注文。当删去之。
阳明病。脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷瘅。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
胃底肝胆之液。并能消谷。若胃中虚寒,肝胆之液不足。则其脉必迟。迟者。虚寒之脉也。太阳篇云。脉数者当消谷。为其禀肝胆之气也。夫数为客热。尚然不能消谷。何况乎迟。以故食难过饱。饱即气壅湿聚而生内热。气逆于上。则为头眩。湿壅于下,则小便难。此寒热不食。食即头眩。心胸不安。所以久久发为谷瘅也。
Explanation
In cases where the condition instead becomes more severe, it is not necessarily due to an original presence of cold-damp, but rather because a slight yin influence has increased its severity. Alternatively, it may be due to dryness and fullness of the intestines, with the body's resistance being strong. Then, if Yangming governs qi, is it active during the hours of si (9–11 AM) to wei (1–3 PM)? (Generally, Yangming syndrome is most severe at midday; if the patient instead presents with cold symptoms, warm herbs should be used.) Throughout history, commentators have been overly attached to the theory of the Five Elements and the interactions of heavenly stems and earthly branches, failing to understand the principle of human interaction with heaven and earth. Therefore, this point is specially emphasized. (In summer, dew appears on rice leaves, forming droplets before sunset, and from a distance appears like rising smoke—this is also a sign of yang descending and yin ascending.)
In Yangming disease, the patient is unable to eat. If one attacks the heat, it will inevitably lead to putrefaction. This is because the stomach is cold and deficient. (This passage has been corrected and annotated.)
The Yangming stomach is affected by cold-damp, leading to impaired function of the spleen and stomach, and failure to transform and transport food and drink. At this stage, if yin is strong, the disease progresses, manifesting as cold-damp diarrhea with cold extremities (the four reverses syndrome). If yang returns, the disease recedes, manifesting as tidal fever, loose stools, chest and flank fullness (the Xiao Chai Hu Tang syndrome). However, if one treats the condition with excessive use of Bai Hu Tang or Ge Gen Qin Lian Tang due to sweating and heat, the slight yang in the stomach is restrained by cold and damp, leading to a reversal and upward movement of qi, resulting in hiccups. Indeed, those who cannot eat have a fundamentally cold and deficient stomach; to further press them with cold herbs is the cause of this condition. One who has a cold and deficient stomach may even experience hiccups from drinking water—how could they tolerate cold herbs? If this condition is present, one must use large doses of Si Ni Tang combined with Wu Zhu Yu Tang to dispel cold and stop hiccups. Otherwise, the accumulated cold-damp in the stomach will descend into the Taiyin (spleen), and in severe cases, it may transform into a life-threatening condition of abdominal fullness with vomiting. This is a matter that must be approached with great caution. The two sentences "because the person is originally deficient" appear to be editorial commentary and should be deleted.
In Yangming disease, the pulse is slow, and the patient finds it difficult to eat a full meal. After eating, there is slight irritability, dizziness, and difficulty urinating. This is a sign that jaundice due to grain (a type of digestive jaundice) is about to develop. Even if purgation is used, abdominal fullness remains unchanged. This is because the pulse is slow.
The fluids of the liver and gallbladder in the stomach are able to transform food. If the stomach is cold and deficient, and the fluids of the liver and gallbladder are insufficient, then the pulse will necessarily be slow. A slow pulse is a sign of deficiency and cold. The Taiyang chapter says: "A rapid pulse should be able to transform food," because it is endowed with the qi of the liver and gallbladder. A rapid pulse, which represents external heat, still cannot transform food—how much more so a slow pulse? Therefore, it is difficult to eat a full meal. After eating, qi becomes obstructed and damp accumulates, generating internal heat. When qi rises upward, it causes dizziness; when damp accumulates downward, it causes difficulty urinating. This is a condition of cold and heat where food cannot be consumed, and after eating, dizziness occurs along with unease in the chest and abdomen. Thus, over time, it develops into jaundice due to grain.
加以小便既难。其腹必满。此证非去其寒而行其湿。虽下以茵陈蒿汤。其腹满当然不减。窍意当于茵陈蒿汤内重加生术附以行之。所以然者。则以胃虚脉迟。中阳不运。非如胃实之谷瘅。脉见滑大者。可以一下而即愈也。(此条并见金匮、予亡友甘仁遇此证每用茵陈蒿汤加附子、曾于治金予久病见之。)
阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此久虚故也。
病至热盛。迫胃中津液由肌理外泄。法当多汗。故阳明为病。常以潮热为外候。而反无汗者。里虚故也。无汗而如虫行于皮中汗欲出而不得者。里虚而表亦虚也。(风湿证服防已黄芪汤亦然、表虚故汗不易出也。)盖阳明多气多血者。皆由水谷入胃蒸化。血多则汗自出。虚则分肉不热。卫阳不达。故汗欲出而不得。如虫行皮中也。此证宜于放已黄芪汤中略加麻黄。使汗从皮中外泄则愈。
阳明病。反无汗。而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。必苦头痛。若不咳不呕手足不厥者。头不痛。阳明病。但头眩。不恶寒。故能食而咳。其人咽必痛。若不咳嗽者。咽不痛。
阳明胃府。含厥阴肝液。少阳胆液。以为消融水谷之助。此说发于近代西医。然仲师伤寒金匮中。往往含有此意。惜注家未有发明耳。夫阳明之病。反无汗而小便利。则湿消于下而热郁于胃。(肝与胃同部)胃中有热。则肝阴伤而胆火盛。肝阴伤则手足厥。胆火盛则上逆而病呕与咳。胆火上逆。串于脑部。则病头痛。此柴胡龙骨牡蛎汤证也。(俗名肝阳头痛)盖厥而呕者。火上逆则为头痛。火下行。则便脓血。
Explanation
When urination is difficult, the abdomen must necessarily be full. This condition cannot be treated merely by removing cold and promoting dampness. Even if Yin Chen Hao Tang is administered, the abdominal fullness will naturally not decrease. I think it is appropriate to greatly increase Sheng Zhu and Fu Zi within Yin Chen Hao Tang to promote the flow. The reason for this is that the stomach is deficient with a slow pulse, and the central Yang is not moving. This is unlike the condition of Yu Dan (jaundice) with a full stomach, where those with a slippery and large pulse can be cured with a single purgative. (This passage is also found in the Jin Kui Yao Lue. My late friend Gan Ren often used Yin Chen Hao Tang with Fu Zi for this condition. I have seen this in the treatment of Jin Yu’s long-term illness.)
Yangming disease is characterized by profuse sweating, but if there is no sweating, and the body feels as if insects are moving beneath the skin, this is due to long-standing deficiency.
When the disease reaches the stage of intense heat, it forces the gastric fluids to exude through the muscles. The law is that there should be profuse sweating. Hence, Yangming disease is commonly marked by tidal fever as an external sign. However, if there is no sweating, this is due to interior deficiency. When there is no sweating yet the sensation is like insects moving under the skin, as if sweat is trying to come out but cannot, this indicates both interior and exterior deficiency. (In rheumatic wind-damp conditions treated with Fang Ji Huang Qi Tang, it is the same—due to exterior deficiency, sweat does not come easily.) Indeed, Yangming is a channel with much Qi and much blood, all arising from the transformation of water and grain in the stomach. More blood means sweat naturally comes out; in deficiency, the muscles do not become warm, and the defensive Yang does not reach, so sweat is unable to emerge, resulting in the sensation of insects moving beneath the skin. For this condition, a little Ma Huang should be added to Fang Ji Huang Qi Tang, so that sweat may exude from the skin and the condition is resolved.
Yangming disease, instead of sweating, has easy urination. After two or three days, vomiting and coughing occur, and if there is coldness in the hands and feet, there will necessarily be headache. If there is no cough, no vomiting, and no coldness in the hands and feet, then there will be no headache. Yangming disease presents with only dizziness, no aversion to cold, so the patient can eat and coughs, and the throat must necessarily be painful. If there is no coughing, then the throat is not painful.
The Yangming stomach organ contains the fluids of the Jueyin liver and the fluids of the Shaoyang gallbladder, to assist in the digestion and transformation of water and grain. This theory originates from modern Western medicine. However, Master Zhang Zhongjing in Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue often contains this meaning. Unfortunately, the commentators have not elaborated on this. Regarding the disease of Yangming, if there is no sweating yet easy urination, then dampness is eliminated below and heat accumulates in the stomach. (The liver and stomach are in the same region.) When heat is present in the stomach, the liver yin is injured and the gallbladder fire is excessive. Injury to liver yin leads to cold hands and feet. Excessive gallbladder fire rises upward and causes vomiting and coughing. When gallbladder fire rises upward and spreads to the brain, headache occurs. This is the syndrome for Chai Hu Long Gu Mu Li Tang. (Commonly known as liver Yang headache.) Indeed, those with cold hands and feet and vomiting have fire rising upward, which causes headache. When fire descends, it leads to discharge of pus and blood.
其证异其理同也。若但头眩不恶寒。为胃中有热而胆火独盛。胆汁能消水谷。故无水谷不别之变而知饥能食。胆火上逆冲激肺部。故其人咽痛。但欲清炎上之火。必当引热下行。此大黄黄连黄芩汤证也。(俗名木火刑金)若失时不治。则其喉必痹。(俗名喉X壅)否则亦必待便脓血而后愈。(厥阴篇咽中痛者、其喉为痹、便脓血者。其喉不痹。)所以然者。阳明热甚则肝阴伤。肝为藏血之藏。肝虚于上。而脓血便于下。所谓铜山西崩洛钟东应也。
阳明病。无汗。小便不利。心中奥农者。身心发黄。
阳明病。被火。额上微汗出而小便不利者。必发黄。
发黄有数证。一为发汗太过。劫血液外泄皮中。隐隐见黄色。一为风湿内阻。身如薰黄。一为阳明之燥已成。太阴之湿未化。而为湿热内实之发黄。一为胆汁外溢。郁于皮里膜外。而成阳热无实之发黄。若汗不外泄。小便不利者。则为水郁之发黄。即因火薰而额上微汗。而余证依然不减。其为水郁之发黄如故也。夫注凉水于盃中。虽累月而莹洁如故。易之以沸汤数日已变黄色矣。所以然者。为其曾受阳热蒸化也。是故发热之人。小便必黄。湿郁于表。身疼发热。其面亦黄。今太阳水气。既不能外泄于皮毛。又不能下出于肾膀。复为阳闭之热上下交迫。则水湿之变为黄色者。留著于皮毛之内。而一身发黄。但表里不通。阳明胃热郁结于心下。而心中为之懊农。得此证者。惟栀子豉汤足以清里而达表。若不解。则宜栀子厚朴枳实汤。使热从下泄。而黄自退。
Explanation
The symptoms may differ, but the underlying principle is the same. If a patient experiences only dizziness without chills, it is due to heat in the stomach and excessive fire in the gallbladder. Bile is able to digest water and grain, so there is no condition of failing to distinguish between water and grain, and thus the person knows hunger and can eat. When gallbladder fire rises upward and strikes the lungs, the person will experience throat pain. To treat this, one must clear the upward fire by guiding the heat downward. This is the syndrome for Dahuang Huanglian Huangqin Decoction (commonly known as "wood fire scalding metal"). If treatment is delayed, the throat will certainly become obstructed (commonly known as "throat X obstruction"). Otherwise, it may require the passing of pus and blood before recovery (as stated in the Jueyin chapter: those with sore throat have throat obstruction, but those with pus and blood in stools do not have throat obstruction). The reason for this is that when Yangming heat is excessive, the liver's yin is injured. The liver is the organ that stores blood. When the liver is deficient above, pus and blood are easily passed below — this is the principle illustrated by the saying, "when the copper mountain in the west collapses, the bell in Luoyang to the east responds."
In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart, the body and mind will turn yellow.
In Yangming disease, if the patient has been subjected to fire therapy and exhibits slight sweating on the forehead along with difficulty in urination, jaundice will certainly occur.
There are several types of jaundice. One is caused by excessive sweating, which depletes blood and causes a faint yellowish appearance on the skin. Another is due to internal obstruction of wind-damp, causing the body to appear as if smoked yellow. A third arises when the dryness of Yangming has become established and the dampness of Taiyin has not yet resolved, resulting in jaundice due to internal damp-heat. A fourth occurs when bile overflows externally and stagnates between the skin and the membranes, producing jaundice due to yang heat without internal fullness. If sweat does not exude and urination is difficult, this is jaundice due to water stagnation. Even if there is slight sweating on the forehead due to fire, and the other symptoms remain unchanged, it is still jaundice due to water stagnation. If cold water is poured into a cup, even after many months it remains clear and clean. But if it is replaced with boiling water, after several days it turns yellow. The reason for this is that it has been subjected to the steaming transformation of yang heat. Therefore, in a person with fever, the urine must be yellow. When dampness stagnates on the surface, the body aches and fever occurs, and the face also turns yellow. Now, the water qi of Taiyang cannot be excreted through the skin, nor can it descend through the kidneys and bladder; it is further pressed by yang heat from above and below. Thus, the water-damp that turns yellow remains within the skin, and the entire body becomes jaundiced. However, since the exterior and interior are not通畅, the heat of Yangming stagnates in the region below the heart, causing a feeling of restlessness and discomfort in the heart. Those who have this condition can only be treated with Zhi Zi Chi Tang, which clears the interior and reaches the exterior. If it is not resolved, then Zhi Zi Hou Pu Zhi Shi Tang should be used instead, to allow heat to descend and the jaundice to naturally subside.
要XP119未可以发汗得小便之治治之也。
阳明病。脉浮而紧者。心潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。
此节以近似之脉。示人以虚实之辨也。阳明之脉。滑大为正。而浮紧者少。滑大而实者为正。但浮者则尤少。此太阳阳明合病之脉证也。夫寒邪初犯太阳。则其脉紧。此时营气方盛。足以拒外邪而不纳。故浮而见紧。即可为营血未衰之证。故同一太阳阳明合病。正有水不胜谷气。一见脉紧。即奄然发热。湒然汗出而解者。以浮紧为营气出表之脉故也。夫营气强而脉紧。虽不能汗出而解。必有潮热。而发作必在日晡所足太阴脾当旺之时。所以然者。以脾主肌肉。当旺时而腠理始开也。至如但浮而不紧。则营气弱矣。营气弱者。不能作潮热。故当卧寐之时。营气适行于阳。即为盗汗。潮热者桂枝汤主之。此卫不与营和。先其时发汗之例也。盗汗者桂枝加龙骨牡蛎汤主之。此金匮虚劳篇治亡血失精之例也。
阳明病。口燥。但欲嗽水不欲咽者。必衄。
阳明之热。结于中脘。则为燥屎。结于大肠。则右髀筋缩牵掣右膝外兼而不良于行。由中脘上薰于脑。则阙上痛。甚则满头皆痛。凡此皆实热为病。宜大承气汤急下之证也。若内无实热。阳热独盛于上。则其随经而入脑。脑中热。则气由上腭下迫而口为之燥。燥气不涉中脘故但欲嗽水而不欲咽。脑中热。则颅骨缝开。血从阙上下注鼻孔而为衄。今人鼻衄之时。额上沃以凉水。其血立止。此即额上骨缝遇凉即合。遇热则开之明证。惟暴病见此证。与汗出同。热随血泄。当可一衄而愈。
Explanation
Case XP119 should not be treated with diaphoresis but with a therapy aimed at promoting urination.
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there is tidal fever that occurs at specific times. If the pulse is merely floating, there will certainly be night sweats.
This section uses similar pulse patterns to illustrate the distinction between deficiency and excess. The pulse of Yangming disease is normally smooth and large; floating and tight pulses are less common. A smooth, large, and full pulse is the norm. A pulse that is merely floating is even rarer, and this is the pulse and syndrome pattern of a combined Taiyang-Yangming disease. When cold pathogen first invades the Taiyang stage, the pulse is tight. At this time, the nutritive qi is still strong enough to resist the external pathogen and not allow it to enter. Therefore, a floating and tight pulse can indicate that the nutritive blood has not yet declined. Hence, in the same case of combined Taiyang-Yangming disease, if the body has sufficient grain qi to overcome fluid deficiency, a tight pulse may immediately result in sudden fever and profuse sweating that resolves the condition, because a floating and tight pulse indicates that the nutritive qi has exited the exterior.
If the nutritive qi is strong and the pulse is tight, even though sweating cannot resolve the condition, there must be tidal fever, which occurs specifically at the time when the spleen, a Yin organ, is most active. This is because the spleen governs the muscles, and only when it is active does the skin pores begin to open. In contrast, if the pulse is merely floating and not tight, the nutritive qi is weak. A weak nutritive qi cannot produce tidal fever. Therefore, during sleep, when the nutritive qi is moving through the yang channels, it results in night sweats. For tidal fever, Gui Zhi Tang is the main treatment. This is an example of sweating in advance when the defensive and nutritive qi are not harmonized. For night sweats, Gui Zhi Tang with Long Gu and Mu Li is the main treatment. This is an example from the "Wu La" chapter of the Jin Kui Yao Lue, which treats conditions of blood loss and seminal essence deficiency.
In Yangming disease, if the mouth is dry and the patient wants to rinse water but does not want to swallow it, there will certainly be nosebleed.
If the heat of Yangming disease accumulates in the Zhongwan region, it results in dry stool. If the heat accumulates in the large intestine, it causes contraction of the right thigh muscle, pulling on the right knee and making walking difficult. If the heat from the Zhongwan region ascends to the brain, it causes pain above the forehead, and in severe cases, pain throughout the entire head. All of these conditions are caused by real heat, and the appropriate treatment is to urgently use Da Cheng Qi Tang. If there is no internal real heat, but Yang heat is excessively strong in the upper part of the body, it will follow the meridian into the brain. Heat in the brain causes qi to descend from the hard palate, resulting in a dry mouth. Since this dryness does not involve the Zhongwan region, the patient only wants to rinse water but does not want to swallow it. Heat in the brain causes the cranial sutures to open, and blood flows down from above the forehead into the nasal passages, resulting in nosebleed. When people experience nosebleed, they pour cold water on the forehead, and the bleeding stops immediately. This is clear evidence that the cranial sutures close when exposed to cold and open when exposed to heat. This condition is seen in acute illness, and is similar to sweating. Heat is expelled with the blood, and the patient may be cured by a single nosebleed.
不似久病之人。兼见胸满唇痿脉微大来迟者。为有瘀血之桃核承气证也。
阳明病。本自汗出。医更重发汗。病已差。尚微烦不了了者。此必大便鞭故也。以亡津液。胃中干燥。故令大便鞭。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必大便也。
此节当属太阳证。发端便言阳明病者。实编辑者以此条在阳明篇而改串之也。太阳之为病除太阳伤寒外。往往见发热汗出之证。则自汗出原不定属阳明。况既属阳明热证。重发其汗。必且昏不知人岂有发汗而病反差之理。日重发其汗已差者。明其为太阳病也。曰尚微烦不了了者。明其为太阳之表已解。而尚有余邪未彻也。夫既为太阳病后余邪。则当仍于太阳求之。盖太阳寒水。发于皮毛肌腠者为汗。而出于肾膀者为溺之二者。皆取资于胃中水液。水液散之则易耗。养之则易复。故太阳篇云。凡病。若发汗若吐若下若亡血亡津液。阴阳和者必自愈。又云。大下后。复发汗。小便不利者。亡津液故也。得小便利必自愈。今以自汗之证而重发其汗。则胃中津液既少。必不能由小肠下润大便。而大便因燥。设遇此证。当以小便多少为验。若小便本多而今少。则水饮所入。当由胃输入小肠大肠。大便虽硬。不久亦能自下。此证无潮热。无谵语。无满头痛。不见阳明证象。虽不大便。亦无所苦。盖亦勿治之必自愈之例也。愚按列此条于阳明篇中。实为上三不可攻起例。本条要非正文。读者勿误认为阳明可也。
伤寒呕虽有阳明证。
Explanation
This is not the case of a long-standing illness. If the patient also presents with chest fullness, lip atrophy, and a weak, large pulse that comes late, this is the Tao He Cheng Qi syndrome due to blood stasis.
In Yangming syndrome, spontaneous sweating is typically present. If the physician further induces heavy sweating, and the disease has already improved, yet the patient still experiences a slight irritability and lingering discomfort, this is certainly due to constipation. This is because of the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, which causes the stool to become hard. One should inquire how many times the patient urinates per day. If they normally urinate three or four times a day, and today they urinate only twice, we can conclude that defecation will not be delayed for long. Now, with infrequent and scant urination, it indicates that body fluids are being reabsorbed into the stomach. Therefore, we can know that defecation will occur soon.
This section should belong to the Taiyang syndrome. The passage begins by mentioning Yangming disease, but in fact, the editor placed this passage in the Yangming chapter and altered its sequence. The Taiyang syndrome, aside from Taiyang cold injury, often presents with symptoms of fever and spontaneous sweating. Spontaneous sweating is not necessarily indicative of Yangming syndrome. Moreover, if it is indeed a Yangming heat syndrome, and sweating is induced again, the patient would necessarily become unconscious and unaware—how could sweating cause the disease to improve? If repeated sweating has already led to improvement, this clearly indicates it is Taiyang disease. The statement that the patient still has slight irritability and lingering discomfort indicates that the exterior symptoms of Taiyang have resolved, but residual pathogenic factors remain. Since this is residual pathogenicity following Taiyang disease, treatment should still be sought within the framework of Taiyang syndrome.
The Taiyang channel, associated with cold water, produces sweat through the skin and muscles, while urine is produced from the kidneys and bladder. Both derive from the fluids in the stomach. When fluids are dispersed, they are easily consumed; when nourished, they are easily restored. Hence, the Taiyang chapter states: "In any illness, whether through sweating, vomiting, purging, blood loss, or fluid loss, if Yin and Yang are harmonized, the disease will recover on its own." It also states: "After a major purge, if sweating is again induced and urination is difficult, this is due to fluid loss. If urination becomes normal, it will recover on its own."
In this case, with spontaneous sweating, if sweating is again induced, the fluids in the stomach are already reduced, and thus cannot descend through the small intestine to moisten the stool, causing the stool to become dry. If one encounters this condition, one should assess it based on the quantity of urination. If urination was previously frequent but is now scant, it indicates that the fluids entering the body are being directed from the stomach into the small and large intestines. Even though the stool is hard, it will pass soon on its own.
This condition lacks fever, delirium, or fullness and headache—signs of Yangming syndrome. Although there is no defecation, there is no pain or discomfort. This is also an example of a condition that will recover without treatment.
In my view, placing this passage in the Yangming chapter is actually an example of the three cases where aggressive treatment is not indicated. This passage is not the main text; readers should not mistake it for a Yangming case.
In Shang Han disease, vomiting may also present with Yangming symptoms.
不可攻之。
此上湿下燥之证。必当先治其呕。而后可行攻下。盖即金匮病人欲吐不可下之之说也。胃中郁热上泛。湿痰壅于上膈。便当用瓜蒂散以吐之。胃中虚气上逆而胸满者。则吴茱萸汤以降之。否则无论何药。入咽即吐。虽欲攻之。乌得而攻之。故必先杀其上逆之势。然后可行攻下。予每遇此证。或先用一味吴萸汤。间亦有肝胆郁热而用萸连汤者。呕吐既止。然后以大承气汤继之。阳明实热乃得一下而尽。须知有阳明证四字。即隐示人以可攻。若不于无字处求之。但狃于胃气之虚。视芒硝大黄如蛇蝎真磕睡汉耳。
阳明病。心下鞭满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。利止者愈。
此证有虚实寒热之不同。必详辨脉证而后定可攻与否。盖即太阳篇结胸结之证也。太阳篇云藏结之证也。藏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。盖藏结之心下硬满。与结胸同。而结胸一证。则由中风误下。风为阳邪。阳邪内陷。易于化燥。水从燥化。则为痰涎。故宜芒硝大黄以通肠胃。甘遂以达痰。于是有大陷胸汤之攻下法。甚者燥热挟痰上阻肺气。于是并有加葶苈杏仁于大陷胸汤内。而为大陷胸丸之攻下法。然惟热结在里往来寒热者。乃可攻之。是故阳浮于外。脉见大者不可攻。结胸证悉具。外见烦燥者不可攻。为其孤阳外浮。如油灯之垂灭。非加膏油。浮阳将不归其根。此时用大剂熟附以收之。尚恐不及。奈何更行攻下乎。盖心下硬满之不可攻。原来独为藏结无阳证也。但藏结异于结胸者。一为不往来寒热。
Explanation
This condition must not be treated with purgatives.
It is a syndrome of upper dampness and lower dryness. One must first treat the vomiting, and only then may purgation be considered. This is precisely the principle stated in the Jin Kui Yao Lue that when a patient wishes to vomit, purgation must not be used. Stagnated heat in the stomach rises upward, and damp-phlegm obstructs the upper chest; in such cases, Guati San should be used to induce vomiting. In cases where the stomach is deficient and qi rises upward, causing chest fullness, Wu Zhu Yu Tang should be used to descend the qi. Otherwise, no matter what medicine is taken, it will be immediately vomited. Even if one wishes to use purgatives, how can they be used? Therefore, one must first eliminate the upward-rebellious tendency before purgation can be carried out. In my clinical experience, whenever I encounter this syndrome, I sometimes first use Wu Zhu Yu Tang alone. Occasionally, when there is stagnation and heat in the liver and gallbladder, I use Yu Lian Tang instead. Once vomiting has ceased, then Da Cheng Qi Tang may be used. Only then can the actual heat of Yangming be purged away completely. One must understand that the presence of the term "Yangming syndrome" implies that purgation is permissible. If one does not look beyond the explicit wording and merely clings to the idea of a weak stomach qi, treating Mang硝 and Da Huang like scorpions and snakes, and becoming a real sleepyhead, then one fails to grasp the true nature of the condition.
In cases of Yangming disease with a tight and full sensation in the upper abdomen, purgation must not be used. If purgation is administered and diarrhea does not stop, the patient will die; if diarrhea stops, the patient will recover. This syndrome varies in terms of deficiency, excess, cold, and heat. One must carefully examine the pulse and symptoms to determine whether purgation is appropriate. This is the same as the "jietang" (bound chest) syndrome described in the Taiyang chapter. The Taiyang chapter refers to "zangjie" (visceral obstruction) as well. In "zangjie," there is no yang pattern; there is no alternating chills and fever, and the patient is instead calm and quiet. Those with a slippery tongue coating must not be treated with purgatives. This is because the hard and full sensation in the upper abdomen of "zangjie" is similar to that of "jietang," yet "jietang" arises from improper purgation following a wind condition. Wind is a yang pathogen, and when it invades inward, it easily transforms into dryness. Water, when transformed by dryness, becomes phlegm. Therefore, Mang硝 and Da Huang should be used to clear the intestines, and Gansui should be used to expel phlegm. Thus arises the method of purgation known as Da Xiantang Tang. In more severe cases, where dryness-heat combines with phlegm to block the lung qi, Ding苈 and Xingren are added to Da Xiantang Tang, forming the purgative method known as Da Xiantang Wan. However, purgation is only appropriate in cases of internal heat accumulation with alternating chills and fever. Therefore, when yang floats outward and the pulse is large, purgation is not appropriate. If all the signs of "jietang" are present and external signs of restlessness are also observed, purgation is also not appropriate, because the yang is isolated and floating outward, like an oil lamp on the verge of extinguishing. Without adding more oil, the floating yang will not return to its root. At this stage, even using a large dose of Shu Fu to collect and restore the yang may not be enough—how, then, can one consider further purgation? The reason that the hard and full sensation in the upper abdomen must not be treated with purgatives is precisely because it is a case of "zangjie" without yang signs. However, "zangjie" differs from "jietang" in that "zangjie" is characterized by the absence of alternating chills and fever.
一为不烦燥而其人反静。结胸证虽不言舌苔何状。但以藏结证舌上苔滑求之。则结胸证阳热在里。舌上之苔。亦必黄厚而燥。然则本节所谓攻之利遂不止而死者。自非阳浮于外之结胸证。必阴寒在里,其人反静之藏结证也。阳浮于外。则一下而里寒益甚。阴寒在里,则一下而清阳不升。利将何自而止乎。惟此节亦当于言外领悟。观利止者。愈四字。即隐示人以心下硬满之证。实亦有可攻者。向使心下硬满必不可攻。不独大陷胸汤丸并为实设。而寒实结胸之白散。心下痞硬满干呕短气之十枣汤。既可用矣。此岂仲师之意哉。
阳明病。面合赤色。不可攻之。必发热。色黄。小便不利也。
此节太阳篇二阳并病之证也。太阳篇云。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒。若太阳病证不罢者。不可下。下之为逆。如此。可小发汗。设面色缘缘正赤者。阳气拂郁在表。当解之薰之。盖此证不惟表热无汗。两太阳穴必痛。或用麻杏石甘汤表里双解。或并用药汁烧沸取下。俯首药甑之上。蒙衣物而薰之。则表汗出而头痛愈矣。若阳郁于表而反攻其里。于是汗液欲从外泄者。反挟表阳内陷而成湿热。夫水清洁而流。流则小便利。小便利者。不能发黄。湿以胶粘而滞。滞则小便不利。小便不利者。故热郁而发黄。设因误攻而见此证。欲救其失。惟茵陈五苓散差为近之。若湿热太甚。栀子柏皮汤。亦当可用也。
阳明病。不吐不下心烦者。可与调胃承气汤。
调胃承气汤方
芒硝(半觔)甘草(二两灸)大黄(四两去皮、清酒洗)
右以水三升。
Explanation
One case is not agitated, but the person is instead calm. Although the syndrome of jietang (chest binding) does not mention the condition of the tongue coating, if we consider the slippery coating of the tongue in cangjie (interior binding) syndrome, then jietang syndrome has yang-heat inside the body, and the tongue coating would also be yellow, thick, and dry. Therefore, the condition described in this section—where purging leads to unceasing diarrhea and death—is certainly not the jietang syndrome with yang floating on the exterior, but rather the cangjie syndrome with yin-cold inside and the person being calm. If yang is floating on the exterior, then one purgation will make interior cold even more severe. If yin-cold is inside, then one purgation will prevent clear yang from rising. How can the diarrhea possibly stop? Only this section should be understood from the implications beyond the words. Consider the phrase "diarrhea stops" and the word "healing"—these implicitly suggest that the syndrome of hardness and fullness in the heart region is indeed one that can be treated with purgatives. If the hardness and fullness in the heart region could not be treated with purgatives, then not only would the formulas for Dafantang Tang and Dafantang Wan (Great Sunken Chest Decoction and Pill) not be formulated for real cases, but also the Baisan (White Powder) for cold-solid chest binding, and the Shizao Tang (Ten Dates Decoction) for痞硬满 (stagnation, hardness, fullness), dry vomiting, and shortness of breath, would already be in use. Could this be the intention of Master Zhang Zhongjing?
In Yangming syndrome, if the face is uniformly red, purging should not be used; it will certainly involve fever, yellow complexion, and difficulty in urination.
This section discusses the syndrome of two yang syndromes occurring together in the Taiyang chapter. The Taiyang chapter states: sweating first occurs incompletely, then it turns to Yangming. Then continuous slight sweating occurs, without aversion to cold. If the Taiyang syndrome symptoms are not resolved, purging is contraindicated, as it would be a reversal of proper treatment. In this case, a mild sweat-inducing treatment is appropriate. If the face is uniformly bright red, yang energy is obstructed on the exterior and should be resolved through fumigation. This syndrome is not only characterized by exterior heat and no sweating, but the two temples (太阳穴) must also be painful. One may use Mahuang Xingren Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum Decoction) for dual resolution of exterior and interior, or also use the method of boiling medicinal decoction and fumigating downward. One should bend the head over the medicine steamer, cover with clothing, and fumigate; then exterior sweat will emerge and the headache will resolve. If yang is obstructed on the exterior but purging is done on the interior, then sweat wishing to escape externally is instead pulled inward by the exterior yang, forming damp-heat. Water is clean and flows; when it flows, urination is easy. When urination is easy, jaundice cannot develop. Damp is sticky and stagnant; when stagnant, urination is difficult. When urination is difficult, heat stagnates and jaundice develops. If this condition arises due to incorrect purging and one wishes to correct the mistake, only Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder) is somewhat close to the appropriate treatment. If damp-heat is excessive, Zhizi Bopí Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) may also be used.
In Yangming syndrome, if there is no vomiting, no purging, and the patient is troubled in the mind, the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) may be given.
Formula for Tiaowei Chengqi Tang
Mirabilite (half jin), Licorice (two liang, roasted), Rhubarb (four liang, peeled and washed with clear wine).
The above is decocted in three sheng of water.
煮大黄甘草取一升。去渣。内芒硝。更上微火煮令沸。少少温服之。
不吐不下。似胃气尚和。然不吐不下而见不恶寒反恶热湒然汗出之阳明病。则胃中已燥。胃系上通于心。胃中燥热。故心烦。恶人多言。不耐久视书籍。不欲见生客。似愠非愠。似怒非怒。烦出于心而所以致烦者。则本于胃中燥热。故见此证者。譬犹釜中沸水。釜底之薪不去。则沸必不停,此其所以宜调胃承气汤也。独怪近人遇此证。动称邪犯心包。犀角羚角至宝丹等。任意杂投。卒至胃中燥热。日甚一日。以至枯槁而死也已。
阳明病。脉迟。虽汗出不恶寒者。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足湒然汗出者。此大便已鞭也。大承气汤主之。若汗多微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤微和胃气。勿令大泄下。
大承气汤方
芒硝(半觔)大黄(四两酒洗)枳实(五枚炙)厚朴(半觔、炙去皮)
右四味。以水一斗。先煮枳朴取五升。去渣。内大黄煮取二升。去渣。内芒硝。更上微火一两沸。分温再服。得下余勿服。
小承气汤方
大黄(四两)厚朴(二两)枳实(三枚)
右三味。以水四升。煮取一升二合。去渣。分温二服。初服汤当更衣。不尔者尽饮之。若更衣勿服。
脉迟为胃中虚寒。前于食难用饱条内。已略言之。特其义尚有未尽。不得不更申前说。盖胃中谷气。实为生血之原。胃所以能消谷者。胆汁实为主要。胆火随卫气而动。卫气心尽行于阳。自下而上。由三焦还入于胃。
Explanation
Boil rhubarb and licorice to obtain one sheng. Strain the residue, then add mirabilite. Place on a low flame and boil until boiling. Administer in small, warm doses.
In the absence of vomiting or diarrhea, it may seem that the stomach qi is still harmonious. However, if there is no aversion to cold but instead aversion to heat with spontaneous sweating, this is a Yangming syndrome. Then the stomach has already become dry. The stomach meridian connects upward to the heart. With dryness and heat in the stomach, the heart becomes restless. The patient dislikes much conversation, cannot tolerate prolonged reading, and does not wish to see strangers. It seems angry but is not angry; it seems resentful but is not resentful. The restlessness originates in the heart, but the root cause lies in the dryness and heat of the stomach. Therefore, those who present with this condition are like boiling water in a pot: if the firewood beneath the pot is not removed, the boiling will not cease. This is why the Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. It is strange that modern practitioners, upon encountering this condition, often claim it is due to pathogenic factors invading the heart-pericardium, and prescribe such formulas as Xijiao Dihuang Wan, Lingjiao Gouteng Tang, and Zhibao Dan, arbitrarily combining them. This leads to increasingly severe dryness and heat in the stomach, ultimately resulting in withered and dry death.
Yangming syndrome: the pulse is slow. Although sweating occurs and there is no aversion to cold, the body feels heavy, there is shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is tidal fever, this indicates that the exterior is resolving, and it is appropriate to treat the interior. If there is spontaneous sweating in the hands and feet, this indicates that the stool is already hard. The Dachengqi Decoction is the principal treatment. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior has not resolved. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer the Chengqi Decoctions. If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, the Xiaochengqi Decoction may be given to slightly harmonize the stomach qi, but do not cause a severe diarrhea.
Formula for Dachengqi Decoction:
Mirabilite (½ jin), Rhubarb (four liang, washed with wine), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, charred), Magnolia Bark (½ jin, charred and peeled).
The above four ingredients: use ten sheng of water, first decoct Fructus Aurantii Immaturus and Magnolia Bark to obtain five sheng. Strain, then add Rhubarb and decoct to obtain two sheng. Strain again, then add Mirabilite. Place on a low flame and boil for one or two boils. Divide and administer in warm doses. If defecation occurs, do not take the remainder.
Formula for Xiaochengqi Decoction:
Rhubarb (four liang), Magnolia Bark (two liang), Fructus Aurantii Immaturus (three pieces).
The above three ingredients: use four sheng of water, decoct to obtain one sheng and two he. Strain and divide into two warm doses. The first dose should cause a bowel movement; if not, drink the entire dose. If defecation occurs, do not take the second dose.
A slow pulse indicates cold deficiency in the stomach. This was previously mentioned in the section on difficulty eating and feeling full. However, the meaning is not yet fully explained, so it is necessary to further elaborate on the previous explanation. Indeed, the grain qi in the stomach is the original source of blood production. The reason the stomach can digest grain is that bile is the main factor. Bile fire moves with the Wei Qi, which circulates entirely through the yang channels, from below to above, through the Sanjiao, and returns to the stomach.
则能食。由心而入脑。则思虑强。夜则行于阴。自脑渐降。则思虑少。由胃而下入于肾。故不饥不渴。由肾而入膀胱。故小便多。黎明则达于宗筋。故宗筋张。浃晨而起。小便一泄其热。乃又随卫阳而下出。少年多愁之人。往往饮食锐减。思虑恍惚者。当由夜行于阴之时。伤其胆火故也。脉中营气视血为强弱。胆火盛而纳谷多。富其生血之原。故脉数。胆火虚而纳谷少。生血之原不足。故脉迟。人之一身。血为最热。血分充故里温迫水气外泄。而其体轻(能食壮盛之少年,往往多汗,能日行数十里而无倦容。)血液虚。故里温不胜水气。水气留著肌理而其体重。(老年食少,肌肉枯燥无汗。故好眠睡,少年虚羸者,面无血色,皮毛不泽,故亦不能动作,垂死之人,分肉不温而生阳绝,故重如铁石。)故病者因胆汁不能消谷。损其生血之原。于是因血虚而脉迟。虽汗出不恶寒。病机渐入阳明。而汗出不彻。其身必重。此证若恶风而见浮脉。即为防已黄芪汤证。但见短气腹满而喘。外有潮热。即阳气有外达之机。可用桂枝加厚朴杏仁以助之。所谓喘家用桂枝汤加厚朴杏子佳也。惟外已解者。乃可攻里。但令手足湒然汗出。则胃液悉化为汗。不复下行滋溉。肠中大便已燥。乃可以大承气汤攻之。若汗多而微见发热恶寒。其外未解。犹为麻杏石甘汤证。承气汤不中与也。若腹大满不通。不得已而用下法。亦不过用小承气汤而止。言外可见大便略通。并小承气汤亦可不用。近人于此证。不识为太阴阳明合病。名之曰湿温。舍苍术白虎汤一方外。
Explanation
Then one is able to eat. It originates from the heart and enters the brain, thus giving rise to strong thoughts and worries. At night, it moves through the yin, descending gradually from the brain, and thus thoughts and worries diminish. From the stomach, it descends into the kidney, hence there is no hunger or thirst. From the kidney, it enters the bladder, hence frequent urination occurs. At dawn, it reaches the zongjin (root tendons), hence the zongjin become taut. At the break of day, one rises, and urination expels the heat, after which it again follows the weiyang (defensive yang) downward.
Youthful individuals prone to worry often experience a sharp reduction in food intake, and those with confused or scattered thoughts do so because, during the night when it moves through the yin, it injures the gallbladder fire.
In the pulse, the ying qi (nutritive qi) is strong or weak depending on the blood. When gallbladder fire is strong, food intake increases, enriching the source of blood production, hence the pulse is rapid. When gallbladder fire is deficient, food intake decreases, and the source of blood production is insufficient, hence the pulse is slow.
In the human body, blood is the hottest. When the blood is full, the internal warmth forces water qi to exude, and thus the body feels light (this is why robust, well-nourished youths often sweat profusely and can walk dozens of miles a day without fatigue). When blood is deficient, internal warmth cannot overcome the water qi, and water qi lingers in the muscles and skin, making the body heavy (this is why elderly people eat little, have dry muscles, and no sweat, hence they like to sleep; young people who are weak have no color in their face, and their skin and hair lack luster, hence they are also unable to move; those on the verge of death have flesh that is not warm, with life yang extinguished, hence they feel as heavy as iron and stone).
Thus, the patient suffers because bile cannot digest food, damaging the source of blood production. Consequently, due to blood deficiency, the pulse is slow. Although sweat is produced, there is no aversion to cold. The disease mechanism gradually enters the Yangming stage, yet the sweat is not thorough, and the body is necessarily heavy.
If this condition presents with aversion to wind and a floating pulse, it is the Fangji Huangqi Tang (Fleeceflower Root and Astragalus Decoction) syndrome. If only shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing are present, with external tidal fever, then there is an opportunity for yang qi to reach outward, and Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang (Ramulus Cinnamomi with Magnolia and Apricot Seed Decoction) can be used to assist. As it is said, for wheezing, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) with Hou Pu and Xing Zi is excellent.
Only if the exterior pattern has resolved can internal treatment be used. If only the hands and feet sweat freely, then gastric fluid is entirely converted into sweat, no longer descending to nourish the intestines, and the stool in the intestines has become dry. Then Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) can be used to attack it.
If there is much sweat and slight fever and aversion to cold, the exterior pattern has not resolved, and it is still the Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Gypsum, and Ephedra Decoction) syndrome. Cheng Qi Tang (Qi Decoction) should not be given. If the abdomen is greatly full and not passing, and purgation is unavoidable, only Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction) may be used. From this, it can be inferred that the stool is slightly passing, and even Xiao Cheng Qi Tang may not be necessary.
In recent times, this condition has not been recognized as a combined syndrome of Taiyin and Yangming, and it has been named "wet-warmth" (wet-heat). Except for the Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction), no other formula is used.
更无余事。曾亦知表气不远。湿留肌腠者。有时当从汗解乎。又其下者。反用生地石斛等滋阴之品。锢其表汗。汗液结成细菌。名之曰白㾦P124。虽未必致人于死。亦太多事矣。予治病虽少,然二十余年。未见有发白㾦P124者。亦可信医家制造之别有专长也。
阳明病。潮热。大便微鞭者。可与大承气汤。不鞭者。不可与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转矢气者。此有燥屎也。乃可攻之。若不转矢气者。此但初头鞭。后必溏。不可攻之。攻之。必胀满不能食也。欲饮水者。饮水则哕。其后发热者。必大便复鞭而少也。以小承气汤和之。不转矢气者。慎不可攻也。
俗语有之。肺腑而能语。医师面如土。言内藏之未易臆断也。故近代医家。每有试药之法。审断不确。先用轻剂以尝之。辨证即精。然后改用重剂。虽未免徘徊观望。然亦慎重生命之道也。此节实即试药之法。盖阳明病。惟热发而汗泄者。方可与论大便燥实与否。而后攻之以大承气。若但有潮热而大便不坚。未足言攻下也。不大便六七日。似可以攻下矣。然肠中燥实与否。尚未可定。而必先用小承气以尝之。服药后。肠中苟已燥结。大便当下不下。而但转矢气。则燥实显然。然后用大承汤汤。可以一下而愈。若不转矢气。而大便初硬后溏。虽外见阳明之燥。中实含太阴之湿。以里湿之证。又经妄下。甚之以虚寒。则湿之所聚。腹必胀满。胃气虚寒。食入则吐。下湿上燥。渴欲饮冷。入咽即病哕逆。后文所谓胃中虚冷不能食者。
Explanation
There is nothing more to it. Has anyone ever known that the exterior qi is not far away? When dampness lingers in the skin and muscles, is it not sometimes appropriate to resolve it through sweating? Yet in many cases, physicians instead prescribe herbs like Sheng Di (Rehmannia root) and Shi Hu (Dendrobium), which nourish yin, thereby blocking the surface sweat. The sweat becomes stagnant and transforms into bacteria, known as bai fa (white eruption) P124. Though it may not necessarily kill a person, it is still an unnecessary complication. Although I have treated few patients, for over twenty years, I have never seen a case of bai fa (white eruption) P124. This suggests that physicians indeed have their own specialities in creating such conditions.
In the case of Yangming disease, with intermittent fever and slightly hard stools, the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) may be administered. If the stools are not hard, it should not be given. If there has been no bowel movement for six to seven days, there may be dry stool. To determine this, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang (Minor承Qi Decoction) should be given. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and then purgation may be used. If no gas is passed, this indicates only initial hardness, followed by loose stools, and purgation should not be used. If purgation is administered in such a case, it will cause abdominal distension and an inability to eat. If the patient desires to drink water, drinking will cause vomiting. If fever recurs afterward, the stool will again be hard but in small quantity. In this case, Xiao Cheng Qi Tang may be used to harmonize the condition. If no gas is passed, one must be cautious and not use purgatives.
There is a saying: "If a physician could speak from the heart, his face would be as pale as earth." This implies that what lies hidden within is not easily guessed. Therefore, modern physicians often employ a method of testing medicines. When the diagnosis is uncertain, a mild dose is first used to test the condition. Once the syndrome is clearly identified, a stronger dose may then be used. Though this approach may involve hesitation, it is the way of being cautious with life. This section is in fact an example of the method of testing medicines. For Yangming disease, purgation can only be considered if there is fever accompanied by sweating, in order to determine whether the stool is dry and solid. Only then may the Da Cheng Qi Tang be used. If there is only intermittent fever with no hard stools, it is not sufficient to justify purgation. If there has been no bowel movement for six to seven days, it may seem appropriate to use purgation. However, whether the intestines are dry and solid is still uncertain, and therefore a small dose of Xiao Cheng Qi Tang must be used first to test. After taking the medicine, if the intestines are already dry and hardened, and the stool does not pass but only gas is passed, the dryness and solidity are clearly evident, and then the Da Cheng Qi Tang may be administered, and the condition will be resolved with a single dose. If no gas is passed, and the stool is initially hard but then becomes loose, although there is external evidence of Yangming dryness, internally there is actually dampness from Taiyin. With this internal dampness, and further complicated by improper purgation, leading to a state of deficiency and cold, the dampness will accumulate, causing abdominal distension. The stomach qi is deficient and cold, and food taken will be vomited. There is dampness below and dryness above, and the patient is thirsty for cold drinks. Upon drinking, it causes vomiting and reverse flow of stomach contents. This is what is later described as the condition where the stomach is cold and deficient and cannot eat.
饮水则哕。即此证也。得此证者。吴茱萸汤主之。用吴萸以温厥阴肝藏。即所以和渗入胃底之胆汁。兼用人参姜枣以救胃气虚寒。则胃寒去而哕逆平矣。设嗣后仍见潮热。必其大便当燥。仍宜用小承气汤试之。以观其转矢气与否。若转矢气。方可用大承气汤以攻之。否则胃寒哕逆之证。不免复作。此亦前车之覆后车之鉴也。须知和之者为小承气。攻之者为大承气。张隐庵以慎不可攻。属小承气说。直谵语耳。
夫实则谵语。虚则郑声。郑声者。重语也。直视谵语喘满者死。下利者亦亡。
语言之发。必经思虑而后出。心之元神藏于脑。凡有思虑心为主而脑为役。是故事关探讨。则仰首而神凝;暴受惊恐。则颠眩而神昏。明乎此。然后可与言郑声谵语之理。本条云夫实则谵语。虚则郑声。郑声者,重语也。直视谵语喘满者死。下利者亦死。张隐庵以为因虚而致谵语。即郑声。并谓此下十二节。皆论谵语而不言郑声。当知郑声即谵语之重复。此特就本书推测言之。其理固未明也。夫热郁则邪实。病久则正虚。固当有一病而兼谵语郑声者。固不得谓何证当见谵语。何证当见郑声也。故下文但举谵语而不言郑声。盖脑为清窍。胃中郁热秽气上蒙则闻见多妄。脑为神舍。久病虚羸,精气耗散。则游魂不归。故卧榻之旁。忽见有鬼出入。或骤见刀兵水火,或途遇蛇虎相逼。似梦似醉惊呼叫号。是为谵语。或忽在通衢。忽浮大海。恍惚迁变。一时欲归不得。口中呶呶不休。是谓郑声。要知阳明化燥。惟精气壮实者。或但见谵语而不见郑声。
Explanation
Drinking water causes retching. This is precisely the condition in question. Those who suffer from this condition should be treated with Wu Zhu Yu Tang. Wu Zhu Yu is used to warm the liver of the Jueyin meridian, thereby harmonizing the bile that has seeped into the stomach. Combined with ginseng, ginger, and jujube, it rescues the stomach from deficiency and cold. Thus, the cold of the stomach is dispelled and the retching subsides. If, however, tidal fever recurs afterward, the stools must be dry, and it is still appropriate to use Xiao Cheng Qi Tang to test the condition, in order to observe whether there is a change in flatulence. If there is a change in flatulence, then Da Cheng Qi Tang may be used to attack the condition. Otherwise, the condition of cold stomach and retching will inevitably recur. This is also a lesson from the past to be a warning for the future. One must know that the Minor承气 is for harmonizing, and the Major承气 is for attacking. Zhang Yin’an argued that one must be cautious and not attack, and thus belongs to the Minor承气 school. It is merely delirium.
When there is excess, there is delirium; when there is deficiency, there is Zheng sheng. Zheng sheng is repeated speech. Those who stare fixedly, are delirious, and have fullness and panting will die. Those who have diarrhea will also die.
Speech must pass through thought before it is spoken. The original spirit of the heart is stored in the brain. Whenever there is thinking, the heart is the master and the brain is the servant. Thus, when matters are being investigated, the person raises their head and their spirit becomes focused; when suddenly subjected to fear, the person becomes dizzy and their spirit becomes confused. Understanding this, one may then discuss the principles of Zheng sheng and delirium.
This passage says that when there is excess, there is delirium; when there is deficiency, there is Zheng sheng. Zheng sheng is repeated speech. Those who stare fixedly, are delirious, and have fullness and panting will die. Those who have diarrhea will also die. Zhang Yin’an believed that delirium arises from deficiency, and is thus Zheng sheng. He also stated that the twelve sections following this one all discuss delirium but do not mention Zheng sheng. One must know that Zheng sheng is the repetition of delirium. This is merely a speculation based on the text; the principle is not yet clear.
When heat is stagnated, the pathogenic factors are strong; when the illness is long-standing, the vital energy is weak. It is natural that one illness may present both delirium and Zheng sheng. Therefore, one cannot say definitively which condition presents delirium and which presents Zheng sheng. Hence, the following text mentions only delirium and not Zheng sheng. The brain is a clear orifice. When stagnant heat and foul qi from the stomach ascend and obscure the mind, one hears and sees many delusions. The brain is the dwelling place of the spirit. After long illness, the body becomes weak, and the essence and qi are exhausted. Then the wandering spirits do not return. Thus, while lying in bed, one suddenly sees ghosts entering and exiting. One may suddenly see weapons, fire, or meet snakes and tigers threateningly. It seems like a dream or a drunken state, with sudden screaming and calling. This is delirium. One may suddenly be in a busy street, then suddenly floating on the sea. Confused and changing, one wants to return but cannot. Speaking incessantly from the mouth — this is called Zheng sheng. One must know that when Yangming transforms to dryness, only those with strong essence and qi may see only delirium and not Zheng sheng.
然至病延八九日外。神气外浮恐亦有魂游墟莽之象。若不急下。往往枯燥而死。甚可痛也。惟见此证者。要亦不能无辨。均之虚也。生死之间若死与梦人方卧寐。神魂从泥丸出。日有所思而梦见之。即日无所思而梦亦见之。然稍有惊觉,即神返其舍。生气存焉耳人之将死也。神魂亦从泥丸出营营而上浮。忽忽乎远逝如叶脱如烟之散。则一去而无归矣。故同一神不守舍。不自约束之谵语郑声。关于阳热上薰者。是之谓逼。去其所逼而反本有余。关于精气内夺者。是之谓脱。固其所脱。而犹恐不及。是故阳将上脱。则直视谵语而喘满。阴液内亡。则直视谵语而下利。之二者。不下亦死。况经妄下。临证者不可不慎也。阳明郁热上薰于脑。脑中燥热。目系强直。神经瞀乱。则直视而谵语。但见此证而并见喘满或下利者。何以知其为必死。盖直视谵语。原为胃中燥实之证。直视谵语而一时并见喘满。则胃中阻隔。吸入之气。至中脘而止。不能下达丹田。吸入之气。与呼出之气并居。肺不能容。是为喘满。其为当下。较然无可疑者。然金匮有言。吸而微数。其病在中焦实也。下之则愈。虚者不治。又曰在上焦者其吸促。在下焦者其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者。不治。夫在上焦者其吸促。为肺虚气弱。在下焦者其吸远。为肾虚不能纳气。皆因中焦正气之虚而推广言之。惟呼吸动摇振振。为气虚形脱之实证。而为三证所同。然则喘满之所以必死者。亦当有此虚象。按暴病之人。胃有宿食。妨其呼吸。一下而其气即调。至于久病虚羸。呼吸之间。
Explanation
When the illness extends beyond eight or nine days, the spirit and vital energy become outwardly dispersed, and one may observe the phenomenon of the soul wandering through desolate and ghostly realms. If purgation is not administered urgently, death often results from internal dryness. This is most painful indeed. Those who observe this condition must not fail to distinguish its nature. Though both are cases of deficiency, the difference between life and death is akin to the difference between death and sleep. When a person sleeps, the spirit and soul leave the tianzhu (the spiritual center at the top of the head). If one thinks of something during the day, they may dream of it; even if one thinks of nothing, dreams may still appear. However, with the slightest startle or awakening, the spirit returns to its dwelling, and life remains. But when a person is about to die, the spirit and soul also leave the tianzhu, rising upward in a restless manner, vanishing gradually like leaves falling or smoke dispersing — once gone, they do not return. Thus, in both cases, the spirit has left its dwelling. The delirious speech and incoherent utterances that are not self-controlled may be due to upward heat, which is termed bi (pressure or oppression). Removing this oppression restores the original state with surplus vitality. Alternatively, if the condition is due to internal depletion of essence and qi, it is termed duo (loss or detachment). One must consolidate what has been lost, yet still may be too late. Therefore, when yang is about to escape upward, the patient exhibits fixed gaze, delirious speech, and shortness of breath with fullness. When yin fluids are internally lost, the patient also shows fixed gaze, delirious speech, and diarrhea. In both of these cases, failure to purge leads to death. How much more so when improper purging has already been performed — the practitioner must be very cautious. When stagnant heat in the Yangming meridian ascends to the brain, the brain becomes dry and hot, the eye tendons become tense, and the nerves become confused — resulting in fixed gaze and delirious speech. But when this condition is accompanied by shortness of breath or diarrhea, how can one know that death is certain? Originally, fixed gaze and delirious speech are symptoms of dryness and fullness in the stomach. When fixed gaze and delirious speech occur together with sudden shortness of breath, it indicates obstruction in the stomach, causing inhaled air to stop at the zhongwan (middle脘), unable to descend to the dantian (lower abdomen). Inhaled and exhaled air accumulate together in the lungs, which cannot contain them — this is the cause of shortness of breath. In such a case, purgation is clearly necessary. However, the Jinkui Yaolue states: "If inhalation is slightly rapid, the disease lies in excess of the middle jiao; purging will cure it, but the weak cannot be treated." It also says: "In those with upper jiao disease, inhalation is short; in those with lower jiao disease, inhalation is prolonged." Both are difficult to treat. Those whose breathing is rapid and unsteady are untreatable. In those with upper jiao disease, short inhalation indicates lung deficiency and weak qi; in those with lower jiao disease, prolonged inhalation indicates kidney deficiency and inability to retain qi. These are both generalized from the deficiency of the middle jiao's vital energy. Only rapid, unsteady breathing is a true sign of qi deficiency and physical collapse, common to all three conditions. Thus, the reason why shortness of breath leads inevitably to death is that this condition must also exhibit signs of deficiency. In cases of sudden illness, if the stomach contains retained food, it obstructs respiration; a single purgation can restore the breath. But in long-standing illness with weakness and emaciation, breathing itself becomes the issue.
肩背俱动。形气不能相保。不下固不免于死。然骤然攻下。胃中有宿食方动。而气已上脱矣。此直视谵语而兼喘满者。所以为必死之证也。金匮云下利谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。盖非胃中燥实。胃热不上攻脑部。断不至神识昏迷而发谵语。虽在下利。其为当下无疑。然何以同一谵语。加之以直视。即为死证。盖直视在太阳温病条内。为误下液亏火逆上盛目系强急之证。今乃未经攻下。阳明燥气。叶将内藏津液。薰灼殆尽。并脑中目系俱燥。加以协热而利。迫水下泄。则肠胃必无余润。虽于攻下药中。加入生地石斛麦冬玉竹润燥之品。正恐一杯之水。不救车薪。明知不下必死。其如下之不动何。此直视谵语而兼下利者。所以为必死之证也。
发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语脉短者死。脉自和者不死。
太阳篇云。发汗后重发汗。必恍惚心乱。又云。伤寒脉浮。以火迫劫亡其阳。必惊狂,所以然者。汗大出而阳气暴张。心神不能自持。脑部一时昏眩。不甚则恍惚心乱。甚则发为惊狂。恍惚心乱即谵语所由来。惊狂又不止谵语矣。但同是发汗亡阳谵语。何以脉短即死,脉自和者不死?且因发汗而亡阳谵语者。脉何以有短与自和之别。此不可不深究者也。盖汗与血同源而异致。故亡血者不可发汗。衄家不可发汗。发汗则其血益虚。脉短者。血虚之明证也。阳浮于外。惟里阴充足者。阴气外接。犹得渐归其根。若阳越于外。阴竭于内。阴阳两竭。能久存乎。此脉自和者所以不死。脉短者所以不免于死也。
伤寒。若吐若下后。不解。
Explanation
Shoulders and back move together; the form and qi cannot support each other. Without purgation, death is inevitable. Yet if purgation is applied suddenly, when there is retained food in the stomach just beginning to move, the qi has already risen and escaped. This condition of fixed gaze, delirium, and fullness of the chest is therefore a sign of inevitable death. The Jin Kui Yao Lue says that in cases of diarrhea with delirium, there is dry stool, and Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction for Moving the Qi) is the principal treatment. Indeed, unless the stomach is dry and full, and the stomach heat ascends to affect the brain, one would not experience loss of mental clarity and delirium. Although there is diarrhea, the need for purgation is clear. Yet why is it that when the same delirium is accompanied by fixed gaze, it becomes a death sign? Because fixed gaze, as described in the section on warm diseases of the Taiyang stage, is a condition caused by improper purgation, resulting in fluid deficiency, upward reversal of fire, and tension in the optic nerves. Now, however, without any prior purgation, the dry heat of Yangming has consumed the body’s internal fluids, leaving them nearly depleted, and both the brain and the optic nerves are dry. Combined with diarrhea caused by heat, this forces the water downward and outward, leaving the intestines with no remaining moisture. Even if moistening herbs such as Sheng Di Huang (raw rehmannia), Shi Hu (dendrobium), Mc Door (ophiopogon), and Yu Zhu (polygonatum) are added to the purgative formula, it is still like trying to extinguish a great fire with a single cup of water — futile. Knowing that without purgation death is certain, how can we explain that purgation has no effect? Thus, this condition of fixed gaze, delirium, and diarrhea is indeed a sign of inevitable death.
Excessive sweating, or repeated sweating, leads to the loss of yang. In cases of delirium with a short pulse, death is inevitable; but if the pulse remains naturally harmonious, death does not occur.
The Taiyang chapter states that after sweating, if a second sweating is administered, the person will necessarily experience confusion and mental disarray. It also says that in cases of shanghan (cold damage) with a floating pulse, if fire is used to force sweating, yang will be lost, and the person will necessarily become frightened and manic. The reason for this is that excessive sweating causes a sudden and extreme expansion of yang, leading the heart spirit to lose its ability to remain in control. This results in a temporary dizziness or confusion in the brain. In milder cases, this manifests as confusion and mental disarray; in severe cases, it leads to mania. Confusion and mental disarray are the origin of delirium, while mania goes beyond delirium. Yet why, when both involve delirium caused by loss of yang through sweating, does a short pulse indicate death, while a naturally harmonious pulse indicates survival? Furthermore, why does the pulse in cases of delirium due to yang loss from sweating show either a short or a harmonious pulse? This is a matter that must be carefully examined. It is because sweat and blood share the same origin but differ in their manifestation. Therefore, those who have lost blood should not be given sweating treatments, nor should those with a history of nosebleeds be given sweating treatments. Sweating in such cases would only further deplete their blood. A short pulse is a clear sign of blood deficiency. When yang floats outward, only those with sufficient internal yin can have their external yin receive and gradually return to its root. If yang escapes outward and yin is exhausted internally, with both yin and yang completely depleted, how can life continue? Hence, the person with a naturally harmonious pulse survives, while the one with a short pulse inevitably dies.
Cold damage, whether following vomiting or purgation, remains unresolved.
不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者但发热。谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。
发端但言伤寒。以太阳病恶寒无汗言之也。伤寒传阳明。则上湿而下燥。是故寒湿壅成痰涎。胸中痞硬。气冲咽喉而不得息。则有瓜蒂赤小豆散以吐之。内实者。调胃承气汤以下之。(此条言太阳正病、凡大柴胡桃核承气泄心陷胸证诸汤皆不在此例)而太阳病依然不解。不大便五六日。上至十余日。则叶经二候。日晡所发潮热。不恶寒。病状已转阳明。加以独语如见鬼状。其为谵语无疑。俗所称热病似崇也。但病有微甚。轻则谵语。剧则发狂。即不见狂。而热邪暴张。充塞脑部。蒙弊清窍。一发即不识人。心气恍惚。则循衣摸床。惕而不安。阳热上逼于肺。则为微喘。上逼于脑则为直视。但直视有二,一为枯燥之直视。譬之卉木枝条。荣茂则柔,一经枯搞则挺而不屈。一为暴压之直视。譬之草上青虫。任其游行。则曲折宛蜒。执其一端则一端不能屈矣。目系为脑部神经之一。脉之所属。固当按脉以决死生。弦与紧相类。以有所逼迫而营气外出之象。如衄家发汗。脉紧急。直视不能润。可证也。阳气暴菀于上,脉中血液随阳而上菀。则内脏阴液尚存。一经去其胃实。便当引阳气下行。血行之菀于上者。亦且随之而降。故脉弦者生。润泽为滑。枯燥为涩。涩为里虚。本篇谵语潮热脉滑而疾。服小承气汤。明日不大便。脉反微涩。为难治。
Explanation
If a person does not defecate for five to six days, or even up to ten or more days, and experiences tidal fever at the time of the bū hour (around 3–5 PM), without aversion to cold, and speaks to themselves as if seeing ghosts, then in severe cases, they may become unrecognizable to others, pacing and touching their clothes and bed, feeling anxious and uneasy, with slight wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if it is rough, death is likely. In milder cases, there may be only fever and delirium, in which case the Great Chengqi Decoction is the principal treatment. If one dose results in a bowel movement, the treatment should be stopped after that.
The initial discussion refers only to cold damage, describing it in terms of the Taiyang syndrome, characterized by aversion to cold and absence of sweat. When cold damage progresses to Yangming, the upper part becomes damp while the lower part becomes dry. Thus, cold-damp accumulation leads to phlegm and saliva, causing hardness and fullness in the chest, with qi rising to the throat and causing difficulty in breathing. In such cases, the Guati Dachidou Powder is used to induce vomiting. For internal fullness, the Tiaowei Chengqi Decoction is used for purgation. (This passage refers to the typical case of Taiyang syndrome; formulas such as the Dachaihu, Taohu Chengqi, Xie Xin, and Xiantong Decoctions are not included in this case.) However, if the Taiyang syndrome remains unresolved and the person does not defecate for five to six days, or even up to ten or more days, then the condition has reached the second period of the leaf, with tidal fever at the bū hour, no aversion to cold, and the condition has clearly shifted to Yangming. Combined with the symptom of speaking to oneself as if seeing ghosts, this is clearly delirium, what the common people refer to as a hot illness with ghostly manifestations. However, the severity of the illness varies: in milder cases, there is only delirium, while in more severe cases, there may be madness. Even if madness is not present, the sudden surge of heat may fill the brain, clouding the clear orifices, and upon onset, the person may become unrecognizable. With the heart qi confused, they may pace and touch their clothes and bed, feeling anxious and uneasy. When yang heat rises to affect the lungs, it causes slight wheezing; when it rises to affect the brain, it causes fixed gaze. However, there are two types of fixed gaze: one is the dry, rigid gaze, like the branches of a plant or tree, which are soft when flourishing but become rigid and unyielding when withered. The other is the forced, constrained gaze, like a green caterpillar on grass, which moves in winding paths, but when grasped at one end, cannot bend at that point. The optic nerve is one of the nerves of the brain, and thus the pulse should be examined to determine life or death. A taut pulse is similar to a tight pulse, both indicating pressure and the outward movement of营 qi. For example, in a person who has nosebleeds and then sweats, the pulse becomes urgent, and the fixed gaze cannot be moistened, which can be used as evidence. When yang qi suddenly stagnates upward, the blood in the pulse follows the yang upward and also stagnates. In this case, the yin fluids of the internal organs are still present. Once the fullness of the stomach is removed, yang qi should be guided downward, and the blood that has stagnated upward will also descend accordingly. Therefore, a taut pulse indicates a chance of survival. A moist and smooth pulse is slippery; a dry pulse is rough. A rough pulse indicates internal deficiency. In this chapter, the delirium and tidal fever are accompanied by a slippery and rapid pulse. After taking the Small Chengqi Decoction, if the next day there is still no defecation and the pulse becomes slightly rough, the condition is difficult to treat.
可证也。内脏阴液已竭。则暴出之热邪。循阳络上迫于脑者。为厥阳独行。而目系之不转为槁燥。此时虽欲下之。譬之枯港行舟。风帆虽利。其如不动何哉。故脉涩者死。设不大便十余日。但见潮热谵语。而无不识人循衣摸床诸危证。则内实显然。阴液无损。直可决为大承气汤一下即愈之证。不必更尽三剂。此非慎于药。良由病轻故耳。
阳明病。其人多汗。以津液外出胃中燥。大便必鞭。鞭则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止者。更莫复服。
阳明为病。法当多汗。为其热盛也。水气外泄。则胃液内燥。不能由小肠渗入大肠。而大便因硬。燥气上蒸。则脑中清窍蒙翳。发为谵语。此证不因吐而起。内脏精气未伤。故攻下较易。更不需大承气汤。即改用小承气。一服而谵语止。即不妨舍其余药。盖以视前证为尤轻故也。张隐庵既以诫慎目之,愚哉。
阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承汤一升。腹中转矢气者。更服一升。若不转矢气。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤。
内脏有所停蓄。则其脉滑。是故上膈有湿痰者滑。妇人妊娠者滑。肠胃宿食不去者滑。金匮宿食篇云。下利脉滑者。当有所去。大承气汤主之。即此例以推之。则脉滑之可攻。决然无可疑者。然则阳明病谵语发潮热脉滑疾者。何以但言小承气汤主之。盖谵语为大便心硬之证。大便之硬为小承气汤之证。然犹必稍稍予之。以验转矢气与否。若转矢气续进一升。大便即当自下。若不转矢气而脉反微涩。
Explanation
This can be verified. When the yin fluids of the internal organs have been completely exhausted, the suddenly emerging heat pathogen travels along the yang meridians and presses upward to the brain, resulting in a condition where yang acts alone. The eye tendons do not turn, becoming dry and withered. At this point, even if one wishes to purge, it is like trying to sail a boat in a dry harbor — though the sails may still be strong, how can it move? Therefore, those with a涩 (thready, rough) pulse will die. If there has been no defecation for over ten days, and one sees only tidal fever and delirium, along with symptoms such as the patient not recognizing people and wandering about touching clothes and the bed — these are all dangerous signs indicating interior fullness. When yin fluids are undamaged, it can be clearly determined that this is a case that will be cured with a single dose of Dachengqi Decoction. There is no need to complete three doses. This is not due to caution in the use of medicine, but rather because the illness is mild.
In yangming disease, the patient is often sweaty, as body fluids have exited and the stomach has become dry. The stool is necessarily hard, and when it is hard, delirium occurs. Xiaochengqi Decoction is the main treatment. If delirium ceases after one dose, do not take more.
Yangming disease is characterized by excessive sweating, due to the prevalence of heat. When water qi is excreted externally, the stomach fluids become internally dry, and cannot be filtered from the small intestine into the large intestine, resulting in hard stool. The upward rising dryness obscures the clear orifices of the brain, leading to delirium. This condition does not arise from vomiting, and the essence and qi of the internal organs have not been damaged. Therefore, purging is relatively easy. There is no need for Dachengqi Decoction; instead, switch to Xiaochengqi. If delirium stops after one dose, it is acceptable to discontinue the remaining medicine, for this condition is clearly lighter than the previous one. Zhang Yinhuan has already warned with caution regarding this, yet how foolish!
In yangming disease, with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiaochengqi Decoction is the main treatment. Administer one sheng of the decoction. If gas is passed in the abdomen, take another sheng. If no gas is passed, do not take more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior deficiency, which is a difficult case to treat. Do not administer more Chengqi Decoction.
When there is something retained within the internal organs, the pulse is slippery. Thus, those with phlegm-damp above the diaphragm have a slippery pulse, as do pregnant women and those with undigested food remaining in the stomach and intestines. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), in its section on accumulated food, states: "In cases of diarrhea with a slippery pulse, there is something to remove," and prescribes Dachengqi Decoction. From this example, it is clear that a slippery pulse is an indication for purgation, and there is no doubt about this. Then, in the case of yangming disease with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, why is it said only to treat with Xiaochengqi Decoction? Delirium is the condition of hard stool in the mind, and hard stool is the indication for Xiaochengqi Decoction. Nevertheless, it must still be given in small amounts to test whether gas is passed. If gas is passed, continue with one more sheng, and the stool will then pass on its own. If no gas is passed and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior deficiency.
则肠内津液本虚。此即上脉涩则死之证。虽欲攻之而不为动也。愚按大便欲行。则脉当跳动。上出鱼际断无大便欲行脉反见涩之理。脉反微涩者。肠内绝无余润。燥矢结如羊矢马屎者。一如顽石之不转。曰不可更与承气汤者。言无济也。治之者用皂矾半斤。开水泡。倾入净桶。乘热坐于其上。其气由肛门薰入。肠内燥矢。必化水而下。常见乡人忌临家肥田之屎。投皂矾于屎池。一夕悉化为水。苟能依法用之。或能于不治之证。救活一二。盖亦莫大功德也。
阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。宜大承气汤。若能食者。但鞭耳。(此条订证)
阳明病而见谵语潮热。其大便必硬。断未有腑气不通而能食之理。然则仲师何以言反不能食。曰此仲师失辞不可为训者也。原其意旨。不过胃潮热之时。胃中宿食。或乘未经燥实而下行。则肠胃虚。当不至恶闻食臭。今反见食而饱满。或稍稍纳谷而胀痛。则胃中宿食。必因津液外泄。化为臭秽坚实之燥屎。欲下入小肠而不得。自非用大承气汤以攻之。病必不除。若稍稍进糜粥。亦无所苦。此即谓之能食。虽潮热谵语。不过肠中便硬。胃气固无损也。此盖为小承气汤的证。故予谓宜大承气汤五字。当在五六枚也下。今在但硬耳下。实为传写之误。张隐庵乃于有燥屎者。反谓不可下能食。而但有便硬之证者。反谓宜大承气汤。颠倒谬误。贻害不浅。特订正之。
Explanation
Then, the fluids within the intestines are originally deficient. This is precisely the condition where a thready pulse in the upper part indicates death. Even if one wishes to treat it, it will not respond. In my view, when there is a desire to defecate, the pulse should be active and pulsating. It is impossible for the pulse to be thready when there is a desire to defecate. If, however, the pulse is instead slightly thready, it indicates that there is absolutely no remaining moisture in the intestines. The dry stool has hardened like sheep droppings or horse manure, as firm as a stubborn stone that does not turn. To say that it is not appropriate to administer Chengqi Decoction again is to say that it is of no avail. The treatment involves using half a catty of soap矾, boiled in hot water, then poured into a clean bucket. The patient should sit on it while it is hot, allowing the vapor to enter through the anus. The dry stool within the intestines will then be transformed into water and expelled. I have often seen villagers who avoid using manure from neighboring fields, yet when soap矾 is thrown into a manure pit, all of it turns to water within one night. If this method is used properly, it may save one or two cases previously considered incurable, which would indeed be a great meritorious deed.
Yangming syndrome, characterized by delirium, tidal fever, and the inability to eat, indicates the presence of five or six pieces of dry stool in the stomach. Da Chengqi Decoction is appropriate in such cases. If, however, the patient is able to eat, it is only constipation. (This passage has been corrected.)
In Yangming syndrome, when delirium and tidal fever are present, the stool is necessarily hard. It is inconceivable that one could eat when the bowels are obstructed. Then why did Master Zhang say the opposite—that one cannot eat? This is an error in wording on Master Zhang’s part and cannot be taken as a reliable teaching. Examining his original intent, it was merely that during the time of tidal heat in the stomach, the accumulated food in the stomach may have descended before becoming dry and solid, leaving the intestines deficient. In that case, one would not yet dislike the smell of food. Now, however, the patient eats and feels full, or even slightly consumes food and experiences distention and pain. This indicates that the accumulated food in the stomach has transformed into foul, solid, dry stool due to the loss of body fluids. It wishes to descend into the small intestine but cannot. Unless Da Chengqi Decoction is used to attack it, the disease will not be resolved. If the patient consumes only a little porridge, there is no discomfort. This is called being able to eat. Though tidal fever and delirium are present, it is merely that the stool is hard in the intestines, and the stomach qi is indeed not damaged. This is the condition for Xiao Chengqi Decoction. Therefore, I say that the phrase “should use Da Chengqi Decoction” should be placed after “five or six pieces,” but it is now placed after “only hard,” which is an error in transmission. Zhang Yin’an, however, claimed that for those with dry stool, it is not appropriate to purge if one can eat, while for those with only hard stool, he said Da Chengqi Decoction should be used. This is a reversal of correct reasoning and a serious mistake, causing great harm. I hereby correct it.
(玩但字、耳字、语气极轻、必字、也字语气极为郑重、宜大承气汤究竞当属何证、通人皆当辨之、独怪陈修圆每作张氏就声虫、并谓不敢妄言错节、愚哉。)
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泄之。湒然汗出则愈。
厥阴少阳与阳明合病。病发于厥阴之燥。肝液不能养胆。致胆火消水与食。留为胃病。予于金匮消渴见之。病发于阳明之燥。伤及厥阴。胆火内动。迫血妄行。累及肝经。予于厥阴便脓血及本条谵语下血见之。盖肝胆与胃同居中部。故肝胆余液。为胃中消水谷之助。阳明邪热上逼。则肝阴虚而胆火盛。胆火盛。则挟胃中燥热上迫于脑部。因而谵语。血室即胞中血海。血得温则行。遇寒则凝。肝阴虚而胆火盛。胆胃阳热窜入血室。逼血横行。因而下血。但头汗出者。胆胃之热。独行脑部故也。期门为肝穴。在乳旁一寸。刺期门。实所以泻胆火。但今胆火微泄。杀其横行之势。其气乃还归中部。与胃中津液并居。于是胃中津液外泄。湒然汗出。还见阳明本象。而下血谵语止矣。
汗出谵语者。以有燥粪在胃中。此为风也。须下之。下之则愈。宜大承气汤。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。以表虚里实故也。(此条订证)
阳明为病。法当多汗。津液泄而胃中燥。胃中宿食。薰灼而成坚癖不化之粪。秽浊亢热。上凌脑部。脑气昏晕。遂发谵语。此证当用大承气汤。无可疑者。惟此为风也。及过经乃可下之数语。正需研究。夫汗出谵语宜大承气汤者。为阳明习见之证。何以知其为风。
Explanation
(Examining the use of the particles "dan" and "er," which carry a very light tone, and the particles "bi" and "ye," which carry a very solemn tone, one must carefully consider to which syndrome the use of Dachengqi Decoction truly belongs. All learned individuals should distinguish this clearly. It is strange that Chen Xiuyuan often attributes statements to Zhang, as if they were the original source, and claims he dares not rashly speak on complex matters—how foolish!)
Yangming disease: In cases where there is blood in the stool and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. If there is sweating only on the head, acupuncture at Qimen should be performed, draining the excess according to its nature. If profuse sweating then occurs, the condition will resolve.
A combined illness of Jueyin, Shaoyang, and Yangming: The disease originates from dryness in Jueyin. The liver's fluids are unable to nourish the gallbladder, leading to gallbladder fire consuming water and food, which remains in the stomach as a disorder. I have seen this condition described in the Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) in the context of diabetes. When the disease arises from the dryness of Yangming, it injures Jueyin. The gallbladder fire becomes active internally, forcing blood to flow erratically, affecting the liver meridian. I have seen this in cases of pus and blood in the stool from Jueyin, as well as in this passage's description of delirium and blood loss. The liver and gallbladder share the central region of the body with the stomach, so the surplus fluids of the liver and gallbladder assist the stomach in digesting food and water. When Yangming pathogenic heat rises upward, the liver yin becomes deficient and gallbladder fire becomes excessive. Excessive gallbladder fire then combines with the dry heat of the stomach and ascends to the brain, resulting in delirium. The blood chamber is the blood sea of the uterus. Blood flows when warmed and congeals when cold. With liver yin deficiency and gallbladder fire excess, the yang heat of the gallbladder and stomach invades the blood chamber, forcing blood to flow erratically, resulting in blood loss. In cases where only the head is sweaty, this is because the heat of the gallbladder and stomach is directed solely toward the brain. Qimen is a liver point, located one cun beside the breast. Acupuncture at Qimen is indeed used to drain gallbladder fire. Now that the gallbladder fire has been slightly released, its rampant nature is subdued, and its qi returns to the central region, joining the stomach's fluids. Consequently, the fluids of the stomach are excreted externally, leading to profuse sweating, and the original symptoms of Yangming disease reappear, with the delirium and blood loss ceasing.
In cases of sweating and delirium, there is dry, hardened stool in the stomach—this is a wind condition. It must be purged. Purging will cure it. Dachengqi Decoction is appropriate. However, purging should only be performed after the condition has passed its due time. If purging is done too early, the patient's speech will become confused, due to exterior deficiency and interior excess. (This passage is revised and corrected.)
Yangming disease: By nature, it should be accompanied by profuse sweating. As fluids are lost, the stomach becomes dry. Accumulated food in the stomach is scorched and transformed into hardened, undigested stool. Turbid and excessive heat rises to the brain, causing confusion and delirium. This condition definitely requires Dachengqi Decoction—there is no doubt. However, the statement that this is a wind condition and that purging should only be performed after the period has passed requires careful study. That sweating and delirium indicate the need for Dachengqi Decoction is a common manifestation of Yangming disease. But how can one know that this is a wind condition?
何谓过经乃可下。且所过为何经。其言固大可疑也。盖此为太阳中风传入阳明之证。中风本发热有汗。其表自疏。汗液外泄,不待一候之期。胃中即能化燥。过经为太阳证罢。不恶风之谓也。惟下接下之太早语言。必乱以表虚里实故也三句。至为难解。汗出原属表虚。胃燥本为里实。若谓表虚里实为不当早下。岂一候已过。而作再经。即不为表虚里实乎。何谓过经乃可下乎。且未下已发谵语。又何谓下之太早语言必乱乎。盖仲师所谓表虚。特以太阳风邪未解言之。风主疏泄。故汗常出而表之为虚。若风邪外解。即表汗当止。但存里实。肌腠之间。即不为风邪留恋。乃不至随下后虚气上攻。神经卒然务乱。故前此之谵语。出于胃中燥热。后此语言之乱。由于风邪未解。并下后燥气而上攻。谵语者不死。语言之乱为脑受冲激。或不免于死。微甚之间判若天润。早下之为禁例。实由于此。此即表解乃可攻里之义也。愚按下之则愈二句。当与须下之直接。不当属于节末。特订正之。
伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津夜越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
伤寒四五日。犹在太阳七日期内。脉当浮紧而反见脉沉喘满。此为何气变证。治伤寒者不可不知也。人当饮食于胃。其气散布为卫。故水气在皮毛。食入于胃。其精内蕴为营。故谷气在脉。谷气胜。则营气抗拒外邪。而脉见浮紧。谷气弱。而水气胜。则营虚不能外达。水湿内陷则喘。其责在肺,谷气不行则满。其责在脾。病不在皮毛肌腠。脉乃转浮而沉。
Explanation
What is meant by "only after the stage has passed can one use purging"? And what stage has it passed? This statement is certainly very questionable. This is a case of wind-heat from Taiyang syndrome transmitting to Yangming. Wind-heat syndrome inherently involves fever and sweating, and its exterior defenses are naturally relaxed. Sweat is excreted externally without waiting for the passage of a stage, and the stomach can quickly become dry. Passing a stage means the Taiyang syndrome has resolved, which is what is meant by "no longer aversion to wind." However, the statement about purging too early is problematic. The three sentences that say "speech becomes confused due to exterior deficiency and interior excess" are particularly difficult to understand. Sweating originally belongs to exterior deficiency, and stomach dryness is originally interior excess. If one says that exterior deficiency and interior excess mean purging should not be done too early, then if one stage has passed and another has begun, would it not still be exterior deficiency and interior excess? What then does it mean to say "only after the stage has passed can one purge"? Moreover, delirium has already occurred before purging. What then is meant by "purging too early causes speech to become confused"? The term "exterior deficiency" as used by Master Zhang Zhongjing refers specifically to the unresolved wind-heat of Taiyang. Wind primarily causes sweating and excretion, hence sweat is constantly excreted and the exterior is considered deficient. If the wind-heat has resolved externally, then the exterior sweat should stop, and only interior excess remains. Between the skin and muscles, it is no longer a site for the wind-heat to linger, and thus will not lead to upward rushing of deficient qi after purging, causing the nerves to suddenly become chaotic. Hence, the previous delirium arose from the dryness and heat of the stomach, while the later confusion of speech was due to unresolved wind-heat, along with the dryness from the purge rising upward. Delirium does not necessarily mean death, but speech confusion due to the brain being impacted may not avoid death. The difference between mild and severe cases is as vast as heaven and earth. Purging too early is a prohibited rule, indeed due to this. This is precisely the meaning of "only after the exterior has resolved can the interior be attacked." I believe the two sentences "purging leads to recovery" should be directly connected to the statement "must be purged," and should not be attributed to the end of the section. I have specially corrected this.
In cases of cold damage lasting four or five days, the pulse is deep and there is shortness of breath and fullness. A deep pulse indicates internal disease, yet sweating was induced, causing body fluids to be lost, and making defecation difficult. This is a case of exterior deficiency and interior excess, and over time leads to delirium.
In cold damage lasting four or five days, it is still within the seven-day period of Taiyang syndrome. The pulse should be floating and tight, yet instead, a deep pulse with shortness of breath and fullness is observed. What kind of transformation of qi is this? Those who treat cold damage must not be unaware of this. When food is taken into the stomach, its qi spreads outward as wei qi, hence water qi resides in the skin and hair. When food enters the stomach, its essence is internally stored as营 qi, hence grain qi resides in the vessels. When grain qi is strong, the营 qi resists external pathogens, and the pulse shows floating and tightness. When grain qi is weak and water qi is strong, the营 qi becomes deficient and cannot reach outward. Water and dampness internally stagnate, causing shortness of breath, which is the responsibility of the lung; when grain qi does not circulate, fullness occurs, which is the responsibility of the spleen. The disease is not in the skin and muscles, yet the pulse turns from floating to deep.
金匮水气病其脉多沉者。脉中谷气少也。伤寒本不能食。胃中生血之原。一时不续。则血热渐减。不能充溢孙络。因而脉沉。沉为在里者。即金匮所言沉为络脉虚也。胃中谷气本虚。静而养之。犹恐不济。而反援太阳阳明合病喘而胸满之例。用麻黄汤以发其汗。劫胃中津液外出。以致津液不能由小肠下渗大肠而大便为难。表虚里实。则阴液不足。不能制阳明燥气。于是浊热上冲脑部。心神恍惚。发为谵语。愚按。此证宜厚朴杏仁以定喘。小承气汤以祛满。使胃中微和而谷气自行。喘满既定。即脉之沉者亦起矣。
阳明病。腹满。身重难以转侧。口不仁。面垢。遗尿。发汗则谵语。下之额头上生汗。手足厥冷。若自汗出者。白虎汤主之。(此条订证)
白虎汤方
知母(六两)石膏(一觔)甘草(二两)粳米(六合)
右四味。以水一斗。煮米熟。汤成去渣。温服一升。日三服。
此条为阳明经证。发端三阳合病四字。当在后文脉浮而紧条。传写之倒误也。夫脉紧属太阳。咽燥苦属少阳。不恶寒反恶热属阳明。此三者。皆三阳篇提纲。固当为三阳合病。本条则无之。可知历来注释家。望文生训。皆瞽说也。夫阳明之中气为太阴。太阳将传阳明。必上湿而下燥。故有脉迟汗不出不恶寒者。亦必有身重短气腹满而喘诸证。为其太阳表汗未尽。内并太阴之湿而未易化燥也。湿热内蕴。上冒咽喉而出。则口中糜碎。舌苔干腻而厚。至不能辨五味。下逼于肾膀。则小溲不禁。此时若发其汗。则胃中燥热上攻脑部。必至心神恍惚。发为谵语。
Explanation
In cases of Shuqi Bing (Water Qi Disease) where the pulse is often chén (sunk), it is because the gù qì (grain qi) within the pulse is diminished. In Shanghan (cold injury) disease, the person originally cannot eat, and the source of blood production in the stomach is temporarily interrupted. As a result, the heat of the blood gradually decreases, and it cannot fill the sūn luò (subordinate collaterals), leading to a chén pulse. A chén pulse indicates interior pathology, as stated in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), where a chén pulse indicates deficiency in the collaterals. Since the gù qì in the stomach is originally weak, it should be rested and nourished, yet even then, it may not recover. Instead, the practitioner cites the example of Taiyang-Yangming combined disease with asthma and chest fullness, and uses Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating, thereby depleting the stomach's jinye (body fluids) externally. This causes the body fluids to be unable to descend from the small intestine to the large intestine, resulting in difficulty in defecation. With superficial deficiency and internal fullness, the yin fluids become insufficient and cannot restrain the dryness of Yangming. Consequently, damp-heat rises upward to the brain, causing mental confusion and delirium. In my view, this condition should be treated with Houpu Xingren Tang (Magnolia and Apricot Seed Decoction) to relieve asthma, and Xiao Chengqi Tang (Minor Decoction of the Four Herbs) to relieve fullness, allowing the stomach to become slightly harmonized and the gù qì to naturally recover. Once asthma and fullness are resolved, the chén pulse will also return to normal.
In Yangming disease, there is abdominal fullness, heaviness of the body making turning over difficult, impaired taste, a dirty face, incontinence of urine. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. (This section is corrected.)
White Tiger Decoction formula:
Zhimu (Anemarrhena) (six liang), Shigao (Gypsum) (one jin), Gancao (Licorice) (two liang), Jingmi (glutinous rice) (six he).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. After straining, the decoction is taken warm, one sheng at a time, three times a day.
This section describes a Yangming channel syndrome. The phrase "three yang combined disease" at the beginning should be located in the later passage discussing the floating and tight pulse, and this is a mistake due to incorrect transcription. A tight pulse belongs to Taiyang, dryness and bitterness in the throat belong to Shaoyang, and aversion to cold with preference for heat belong to Yangming. These three symptoms are the key characteristics of the three yang section, and thus should be classified as three yang combined disease. However, this passage does not include them, showing that past commentators have made erroneous interpretations based on superficial readings. The middle qi of Yangming is Taiyin. When Taiyang is about to transmit to Yangming, there must be dampness above and dryness below. Hence, there can be cases with a slow pulse, no sweating, and no aversion to cold, yet also symptoms such as heaviness of the body, shortness of breath, abdominal fullness, and asthma. This is because the surface sweat from Taiyang has not been fully resolved, and internally, it is combined with Taiyin dampness, making it difficult to transform into dryness. Internal damp-heat rises to affect the throat, causing ulcers in the mouth, a thick, dry, and greasy tongue coating, to the point where the five flavors cannot be distinguished. When it descends and affects the kidneys and bladder, it leads to incontinence of urine. At this time, if sweating is induced, the dry heat in the stomach will rise to attack the brain, inevitably causing mental confusion and delirium.
若用硝黄以下之。则浮热上冒阳明经脉入脑之处。而额上生汗。额上者,阙上也。(两眉间为关、为愁苦者见颦蹙之处、孟子所谓颦蹙、即两眉间也。)阳明胃中燥实。则阙上痛。故误下后。浮热上冒。则阙上生汗。脾主四肢。胃亦主四肢。误下后脾胃阳虚。故手足逆冷。故欲救谵语之逆。宜小承气。欲救四肢逆冷。宜四逆理中。盖此证不当急治。必待自汗出。然后可用白虎汤泄肌理之湿热。脾从汗解。此亦有潮热乃可攻里之例也。愚按面垢下谵语字亦为衍文。若本有谵语。下文发汗则谵语。当作何解乎。
阳明病。太阳证罢。但发潮热。手足絷絷汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。(此条订证。)
此节全系正阳阳明内实之证。发端言二阳并病。此必非仲师原文。浅人因三阳合病而妄加之也。夫即太阳证罢。无头痛恶寒恶风诸证可知。安得更谓之并病。但发潮热。手足汗出。则胃中津必少。少则不能下润大肠而大便难。胃中燥热。上冲心神所寄之脑部。一时昏暗而心神为之恍惚。遂发谵语。譬之胆怯者。夜行见寝石以为伏虎见植木以为立人。安在所见之非妄,又如败军之将。草木皆兵。闻风声鹤唳。则惕息而伏。此无他皆因暴受激触。脑中震动。心神失所依剧故也。阳明病之谵语。何以异此。要惟大承气汤以下之。一泄肠胃之燥热。而诸恙可愈。然则此证为正阳阳明。而非二阳并病。较然无可疑者。张隐庵明知并病之非。犹言太阳病气并入阳明。则尽信书之过。
三阳合病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。
Explanation
If one uses nitre and rhubarb to purge, then superficial heat will rise to the yangming meridian pathway that enters the brain, causing sweating on the forehead. The forehead refers to the que shang (the area above the eyebrows). (The space between the eyebrows is the guan, the place where those who are distressed or sorrowful show their frowning. What Mencius called pin cu (frowning) refers precisely to the space between the eyebrows.) If the yangming stomach is dry and full, then que shang will be painful. Hence, after improper purging, superficial heat rises upward, causing sweating on que shang. The spleen governs the four limbs, and the stomach also governs the four limbs. After improper purging, the spleen and stomach yang become deficient, hence the coldness of the hands and feet. Therefore, to treat the reversal caused by delirium, one should use Xiao Chengqi Tang. To treat the coldness of the four limbs, one should use Sishen Tang or Lizhong Wan. This condition should not be treated urgently; one must wait until spontaneous sweating occurs, and only then can Baitu Tang be used to eliminate damp-heat from the muscles. The spleen resolves through sweating. This is also an example of the principle that only when there is tidal fever can internal attack be used. In my view, the character delirium following facial dirt is an extraneous addition. If delirium was originally present, how can the next sentence say "sweating causes delirium"? What is the explanation?
In Yangming disease, when Taiyang symptoms have resolved, but tidal fever is present, with restless sweating on the hands and feet, and difficult defecation with delirium, purging will cure it. Dachengqi Tang is recommended. (This passage has been revised and corrected.)
This section is entirely about pure Yangming interior fullness syndrome. It begins by mentioning two yangs combined, but this is certainly not the original text of Zhang Zhongjing. Superficial scholars have added this due to the concept of three yangs combined. If Taiyang symptoms have resolved, the absence of symptoms such as headache, aversion to cold, and aversion to wind is clear. How, then, can it be called a combined syndrome? If only tidal fever is present, with sweating on the hands and feet, then the stomach fluids must be deficient. When fluids are deficient, they cannot moisten the large intestine, resulting in difficult defecation. The dry heat of the stomach rises to the brain, where the mind resides, causing a momentary dimness and confusion of the mind, leading to delirium. It is like a timid person who, when walking at night, sees a sleeping stone and mistakes it for a crouching tiger, or sees a planted tree and mistakes it for a standing person. How can what is seen not be delusional? It is also like a defeated general, who sees every blade of grass and tree as an enemy soldier, and upon hearing the sound of wind and cranes, becomes frightened and hides. There is no other cause than sudden external stimulation or trauma, which shakes the brain and causes the mind to lose its place of reliance, hence the delirium. How is delirium in Yangming disease different from this? Only Dachengqi Tang can be used to purge it, relieving the dry heat of the intestines, and thus all symptoms can be resolved. Therefore, this condition is pure Yangming, not two yangs combined—this is clearly without doubt. Zhang Yinhuan, although aware that the concept of two yangs combined was incorrect, still said that Taiyang disease qi enters Yangming, which is the fault of blindly believing the text.
Three yangs combined: the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is panting, and fever with sweating.
不恶寒。反恶热。身重。若发汗。则燥。心愦愦。反谵语。若加温针。必怵惕烦燥。不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中奥脑。舌上胎者。栀子豉汤主之(此条订证)
此节为三阳合病。前条已订证之。此云阳明病者误也。夫太阳伤寒提纲曰脉浮紧。此当用麻黄汤以汗者也。少阳提纲曰口苦咽干目眩。设兼见胁下硬满干呕不能食往来寒热诸证。此犹当用小柴胡汤以汗之者也。(说详太阳篇)阳明提纲为不恶寒反恶热。阳明从中气化。故胃中未经化燥。有身重喘满之太阴证。若见潮热手足汗出。则胃中已经化燥。此当用三承气以下之者也。惟温针则三阳并忌之。阳明一证。但热不寒。医虽至愚。断不至误用温针。故仲师于阳明篇中。未垂明戒。若太阳伤寒加温针必惊。少阳篇吐下发汗温针谵语。则固言之详矣。若此证既为三阳合病。无论骤加温针。火邪内攻。血脉迫阳气外张。有怵惕烦燥不眠之变。即以脉之浮紧而发汗。而胃液既从外泄。胆火因炽。于是手足不得宁静。坐卧不知所安。胆胃之热。上蒙心神所寄之脑部。亦且恍惚而时发谵语。即以不恶寒但恶热而下之。胃中津液下泄。胃底胆汁既虚。少阳浮火。亦必冲动膈上。而心中为之奥恼。似愠似怒。似憎似悔。所以然者。药宜于太阳者。或转为阳明少阳所忌。药宜于阳明者。或不免为少阳所忌故也。要之此证为湿热内蕴。试观土润溽者。则地生苔藓。故验其舌生黄腻之苔。即为湿热之明证。但须栀豉汤轻剂。以清里疏表。而湿热已解。盖此证全属气分。虽曰三阳合病。
Explanation
The patient does not fear cold, but instead fears heat; the body feels heavy. If sweating is induced, it will lead to dryness; the mind becomes confused, yet delirium ensues. If warming needles are applied, it will certainly cause fear, restlessness, and insomnia. If purgation is used, the stomach will become empty, and pathogenic qi will rise to disturb the diaphragm, causing vexation in the heart and a coating on the tongue. In such cases, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Sesame Seed Decoction) is the principal treatment. (This passage has been revised and corrected.)
This section describes a syndrome involving the combined involvement of the three yang channels. The previous passage has already been corrected on this matter. To refer to this as Yangming disease is an error. The diagnostic criteria for Taiyang cold damage state that the pulse is floating and tight; in such a case, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used for sweating. The diagnostic criteria for Shaoyang syndrome state that the patient experiences bitter mouth, dry throat, and dizziness; if symptoms such as hard fullness under the ribs, vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever are also present, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should still be used for sweating. (Details are elaborated in the Taiyang chapter.) The diagnostic criteria for Yangming syndrome are the absence of aversion to cold and the presence of aversion to heat. Yangming syndrome arises from the transformation of middle jing (middle qi). Therefore, when the stomach has not yet become dry, symptoms of heaviness and fullness in the chest from Taiyin syndrome may still be present. If tidal fever and sweating of the hands and feet are observed, then the stomach has already become dry and hot, and one of the three Cheng Qi (Purgative) formulas should be used. However, warming needles are contraindicated in all three yang syndromes. In Yangming syndrome, there is only heat and no cold; even the most ignorant physician would not mistakenly use warming needles. Therefore, Master Zhang Zhongjing did not explicitly warn against this in the Yangming chapter. In the case of Taiyang cold damage, the addition of warming needles will cause fear; in the Shaoyang chapter, vomiting, sweating, and the use of warming needles lead to delirium — these points have already been clearly stated. If this condition is indeed a combined syndrome of the three yang channels, then regardless of the sudden use of warming needles, internal fire pathogenic factors will attack, forcing the blood vessels to push yang qi outward, resulting in fear, restlessness, and insomnia. Even if sweating is induced due to a floating and tight pulse, the stomach fluids will have already been lost externally, causing the gallbladder fire to intensify. As a result, the hands and feet cannot remain calm or still, and sitting or lying down brings no peace or comfort. The heat of the gallbladder and stomach rises to affect the brain, which is the seat of the mind, causing confusion and intermittent delirium. Even if purgation is used due to aversion to heat and not cold, the fluids of the stomach will be expelled downward, depleting the bile in the stomach. The floating fire of the Shaoyang channel will also disturb the diaphragm, causing mental vexation — a feeling of anger, resentment, hatred, or regret. This is because medicines suitable for Taiyang syndrome may become contraindicated in Yangming and Shaoyang syndrome, and medicines suitable for Yangming syndrome may also be contraindicated in Shaoyang syndrome. In summary, this condition is internal damp-heat. Observe the earth when it is moist and humid — then moss grows on the ground. Therefore, the presence of a yellow and greasy coating on the tongue is clear evidence of damp-heat. Only a mild dose of Zhi Zi Chi Tang is needed to clear internal heat and disperse the exterior, and the damp-heat will be resolved. This condition is entirely in the qi aspect, even though it is referred to as a combined syndrome of the three yang channels.
究非实热可比。(葛仙翁肘后方、淡豆鼓治伤寒、主能发汗、虽不尽然、然必非吐剂。)太阳篇云发汗吐下后。虚烦不得眠。剧者必反复颠倒。心中懊恼。栀子豉汤主之。救逆之法。与此条正相类也。
若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。
白虎加人参汤方
知母(六两)石膏(一觔)甘草(二两)粳米(六合)人参(二两)
右五味。以水一斗。煮,米熟汤成。去渣。温服一升。日三服。
若脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利者。猪芩汤主之。
猪苓汤方
猪芩茯芩泽泻滑石阿胶(各一两)
右五味以水四升。先煮四味。取二升。去渣。内阿胶烊消。温服七合。日三服。
此承上节汗下温针而为救逆之方治也。上节为湿热内蕴浮阳外越之证。若阳不外越而津液内伤。则有渴饮口干舌燥之变。若浮热在表。水湿内蕴。则有渴欲饮水小便不利之变。此二证并较前证为轻。津液内伤。则以清胃热生津液主治。故宜白虎加人参者。为燥气留于气分也。热浮于外。水郁于里。则以导水邪清血热主治。故宜猪芩汤。用阿胶者。为湿热留于营分也。
阳明病。汗出多而渴者。不可与猪芩汤。以汗多胃中燥。猪芩汤复利其小便故也。
阳明为病。法本多汗。汗多而渴。胃中津液已伤。此本白虎加人参汤证。一以清其胃热。一以养其津液。其病当已。不似小便不利者可与猪芩汤也。若汗多胃燥之证。更与猪芩汤利其小便。轻则大便必硬。重则胃中燥实。发为谵语。此不可以不慎也。
脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。
胃中谷气。
Explanation
This is not comparable to actual heat syndromes. (From the Erliao Fang of Ge Xian翁, which states that danzhugou treats shanghan and is mainly used to induce sweating; although this may not be entirely accurate, it is certainly not a vomiting agent.) The Taiyang chapter states: after sweating, vomiting, and purging, there is vexation and inability to sleep. In severe cases, the person must turn over repeatedly, with restlessness and distress in the heart. Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. This is a method of reversing the condition, which is exactly similar to this passage.
If there is thirst with a desire to drink water, and dry mouth and dry tongue, then Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.
Formula for Baihu Jia Renshen Tang:
The above five ingredients are boiled in one dan (approximately 2 liters) of water, until the rice is cooked. Remove the residue, and take one sheng (approximately 200 ml) warm, three times a day.
If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang is the main treatment.
Formula for Zhu Ling Tang:
The above five ingredients are boiled in four sheng of water. First boil the four herbs, take two sheng, remove the residue, add melted A Jiao, and take seven he warm, three times a day.
This formula is used as a rescue therapy following the previous section’s treatments of sweating, purging, and warming with needles. The previous section described a condition of internal damp-heat with floating yang escaping outward. If yang does not escape outward but instead the body fluids are internally injured, then there is a change to thirst, dry mouth, and dry tongue. If the floating heat is on the surface and internal dampness accumulates, then there is a change to thirst with a desire to drink water and difficulty in urination. These two conditions are both lighter than the previous condition. When body fluids are internally injured, the treatment is to clear stomach heat and generate body fluids, hence Baihu Jia Renshen Tang is appropriate, because it addresses dryness Qi remaining in the qi level. When heat floats outward and water stagnates internally, the treatment is to guide water dampness and clear blood heat, hence Zhu Ling Tang is appropriate. The use of A Jiao is because damp-heat remains in the nutritive level.
In Yangming disease, if there is excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination, which is harmful in this case.
In Yangming disease, the nature is to have much sweating. Excessive sweating and thirst indicate that the body fluids in the stomach are already injured. This is originally the condition for Baihu Jia Renshen Tang — one to clear stomach heat, one to nourish body fluids. The illness should be resolved; it is not like the case of difficulty in urination, which can be treated with Zhu Ling Tang. If it is a condition of excessive sweating and stomach dryness, and Zhu Ling Tang is further given to promote urination, then in mild cases the stool will certainly be hard, and in severe cases the stomach becomes dry and solid, leading to delirium. This cannot be taken lightly.
If the pulse is floating and slow, with heat on the exterior and cold within, and diarrhea with undigested food, then Si Ni Tang is the main treatment.
The qi of the stomach from grain digestion.
为生血之源。血热充则脉数,血热减则脉迟。前于食难用饱汗出不恶寒条下。已详释其旨。兹复略而言之。夫脉浮为表热。迟为里寒。里寒者。胃中虚也。胃虚则脾湿聚之。脾湿重滞。由小肠下陷太阳。乃并胃中未化谷食。倾泄而出。此时手足厥逆。冷汗出。胃中阳气垂绝。若不急温之。危在旦夕。故必用大剂四逆汤以固中阳。乃得转危为安。慎不可以生附子一枚为太重而减其剂量也。
若胃中虚冷不能食者。饮水则哕。
阳明中气为足太阴。故太阳初传阳明。往往上湿而下燥。故有攻下太早。损其中阳。致胃寒脾虚。腹中腹满不能食者。此时下湿上燥。渴欲饮冷。一入于胃。即不能受。而发为哕逆。前于潮热条下。已略举大概。然亦有不待攻下而胃中虚冷不能食者。则中阳自败。胃底消融水谷之胆汁。视前证更为微薄。所以饮水即哕也。此时急需半夏干姜散以温之。如独阴上僭。将成反胃者。尤当用吴茱萸汤以抑之。附子里中以和之。当知胃中虚冷为主病。哕为因病,要非寻常治哕之桔皮生姜汤。桔皮竹茹汤所能奏功也。
脉浮。发热。口干鼻燥。能食者。则衄。
脉浮发热。太阳之病多有之。未可决为阳明病也。阳明为病。要以大渴引饮为候。胃中燥热。势不得不借助于外。于是有口干引饮之证。阳明之脉。起于鼻交頞中。阳明之热。由肠胃上逆。则阙上痛。阙上者。頞上也。故误下胃虚。浮热上冒。頞上生汗热在于经。郁而不达。于是有鼻燥之证。然犹恐客热不能消谷也。必验其能食与否。若能食者。则胃中谷气不虚。而初非客热。
Explanation
This is the source of blood generation. When blood heat increases, the pulse becomes rapid; when blood heat decreases, the pulse becomes slow. This was already explained in detail in the section on difficulty eating, profuse sweating without aversion to cold. I will now briefly restate it. A floating pulse indicates exterior heat; a slow pulse indicates interior cold. Interior cold is due to deficiency in the stomach. When the stomach is deficient, dampness accumulates in the spleen. Spleen dampness becomes heavy and stagnant, descending from the small intestine to the Taiyang channel, and along with undigested food from the stomach, is expelled. At this time, the hands and feet become cold and reversed, cold sweat appears, and the yang qi in the stomach is nearly extinguished. If not warmed urgently, danger is imminent. Therefore, it is essential to use a large dose of Si Ni Tang to consolidate the middle yang, thereby turning danger into safety. One must be cautious not to reduce the dose due to the belief that one raw aconite root is too heavy.
If the stomach is cold and deficient and cannot eat, drinking water causes hiccups. The central qi of Yangming is the foot Taiyin. Therefore, when Taiyang first transmits to Yangming, it is often upper dampness and lower dryness. Hence, early purgation can damage the central yang, leading to cold stomach and spleen deficiency, with abdominal distension and inability to eat. At this time, there is dampness below and dryness above; the patient is thirsty and desires cold drinks, but upon entering the stomach, they cannot be tolerated, resulting in hiccups. This was briefly mentioned in the section on tidal fever. However, there are also cases where the stomach is cold and deficient and cannot eat without requiring purgation. In such cases, the central yang has already failed, and the bile that digests water and grain in the stomach is greatly diminished compared to the previous condition. Therefore, drinking water immediately causes hiccups. At this time, Ban Xia Gan Jiang San is urgently needed to warm the stomach. If the condition is due to an excess of yin rising upward and is likely to develop into reverse vomiting (fan wei), Wu Zhu Yu Tang should be especially used to suppress it, with Fu Zi used to harmonize it. One must understand that cold and deficiency in the stomach is the primary disease, while hiccups are the secondary symptom; it is not something that can be treated with the usual remedies for hiccups, such as Ju Pi Sheng Jiang Tang or Ju Pi Zhu Ru Tang.
Floating pulse, fever, dry mouth and nose, and the ability to eat—then there will be nosebleed. A floating pulse with fever is common in Taiyang disease; it cannot yet be decisively diagnosed as Yangming disease. Yangming disease is characterized primarily by intense thirst and the desire to drink. With dryness and heat in the stomach, it is inevitable that the patient must seek external fluids, hence the symptom of dry mouth and desire for drink. The Yangming meridian originates at the nose and the glabella. Yangming heat rises from the gastrointestinal tract and causes pain in the region above the forehead. The "gate" is the glabella. Therefore, misuse of purgatives leads to stomach deficiency, with floating heat rising upward, causing sweating on the glabella, and heat in the meridian. The heat becomes stagnant and cannot be released, leading to dryness of the nose. However, one still fears that the heat is external and cannot digest food. It is necessary to verify whether the patient can eat or not. If the patient can eat, then the stomach's grain qi is not deficient, and the heat is not external.
但此证大便不硬。胃中无燥湿之证。承气汤既不当用。热上于头。无热结在里之变。白虎汤又不宜用。阳热之上浮者。无所发泄必至上薄于脑。颅骨受蒸。合缝处当有微隙。血之溢出者。乃由鼻交頞中,下注鼻孔。于是热随衄解。凡遇此证。頞上不可早拍凉水。诚恐热泄未尽。转为他证。近世医家以衄为红汗者。正以其泄郁热故也。
阳明病。下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊恼。饥不能食。但头汗出者。栀子豉汤主之。
阳明为病。胃热上薰脑部。心神恍惚。则为谵语。悍热上冲阙上。则为头痛。胃中热甚。灼咽与舌。则为渴饮。胃中燥急。伤足阳明脉络。其自胃口下循腹里。抵气街下髀关抵伏兔下膝膑者。一时短缩掣痛。而右足不良于行。浊阴从右降。故足阳明支脉独病于右。(大肠与小肠交会处之盲肠、居脐右旁下一寸。)此时急下以大承气汤。犹恐药力不峻。下后不能了了。惟太阳之传阳明。中下化燥而上膈犹湿。故仲师于阳明一证。往往以慎下为主要。反不似下利脉滑者。可以见证而急攻。设燥热不甚而下之太早。则上湿下陷。燥去寒生。即有身寒肢冷之变。(救逆之法为四逆理中)设太阳标阳未尽。下后与上膈湿痰。并居心下。则有结胸之变。(救逆之法、为大陷胸汤丸及小陷胸白散诸方。)今皆无之。而但见心中懊恼。饥不欲食。但头汗出。直是气分余邪。初非实证可比。胃中肝胆之液。因下后见损。阳明浮火。由胃络上冲于心。则心中懊恼。(太阳篇汗吐下后、虚烦不得眠、心中懊恼、与此正同。
Explanation
But in this condition, the stool is not hard; there is no condition of dryness or dampness in the stomach. Therefore, the Chengqi Decoction should not be used. Heat rises to the head, but there is no transformation of heat accumulation within the interior. The Baihu Decoction is also not appropriate for use. Yang heat that rises upward, if it has nowhere to vent, will inevitably reach the brain. The skull is subjected to steaming, and the joints of the skull should have slight gaps. The blood that overflows comes from the nasal bridge, flowing down into the nostrils. Thus, the heat is resolved with the nosebleed. Whenever this condition is encountered, one should not apply cold water early to the nasal bridge, for one fears that the heat has not fully been released and may turn into other conditions. Modern physicians refer to nosebleed as "red sweat," exactly because it releases stagnated heat.
In the case of Yangming disease, if purgation is used, there is heat on the exterior, the hands and feet are warm, there is no chest obstruction, and restlessness is present in the heart, with hunger but an inability to eat, and only the head is sweaty. In such cases, the Zhizi Chishao Decoction is the main treatment.
When Yangming disease occurs, stomach heat rises to the brain, causing confusion of the mind, which leads to delirium. Violent heat rising to the upper orifice causes headache. Excessive heat in the stomach burns the throat and tongue, leading to thirst. Dryness and urgency in the stomach damage the collateral channels of the foot Yangming meridian. The meridian runs from the stomach gate downward along the abdomen, reaching the inguinal region, the hip joint, the femoral region, and the patella. At this point, there is sudden shortening and pulling pain, and the right foot is impaired in walking. Since turbid yin descends on the right, the collateral branch of the foot Yangming is uniquely affected on the right. (The cecum, where the large and small intestines meet, is located one cun below the right side of the umbilicus.) At this time, urgent purgation with the Dachengqi Decoction is needed. Yet one still fears that the drug's strength is not sufficient, and after purgation, the condition may not be fully resolved. Only when the disease is transmitted from Taiyang to Yangming, with the middle and lower parts becoming dry while the upper region remains damp, does Master Zhang Zhongjing, in the case of Yangming disease, often emphasize caution in purging as the main principle. This is contrary to those with diarrhea and a slippery pulse, who can be treated aggressively based on symptoms.
If the dry heat is not severe but purgation is performed too early, then the upper part becomes damp and the lower part sinks, dryness departs and cold arises, leading to a change of cold body and cold limbs. (The method to reverse this is the Sini Lizhong Decoction.) If the surface yang of Taiyang is not completely resolved, and after purgation, phlegm-damp accumulates in the upper region, and it is gathered in the area below the heart, then there is a change of chest obstruction. (The method to reverse this is the Daxiantong Decoction, Daxiantong Pills, and Xiaoxiantong Baizhan Powder.) Now, none of these are present, but only restlessness in the heart is seen, with hunger but no desire to eat, and only the head is sweaty. This is clearly residual pathogenic factors in the qi aspect, not a true solid condition. The fluids of the liver and gallbladder in the stomach are damaged after purgation. The floating fire of Yangming rises from the stomach meridian to the heart, causing restlessness in the heart. (This is the same as the condition described in the Taiyang chapter after sweating, vomiting, and purging, where there is a vacuous irritability and inability to sleep, with restlessness in the heart.)