Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小便利者去茯苓。不欲其利水太过。下利去芍药加干姜。欲其温脾。不欲其若泄。呕者去附子加生姜。以水在中脘。不在下焦。故但发中脘之阳。而不欲其温肾。此又少阴病水气外泄之治法也。少阴病。下利者。清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身及不恶。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤方
甘草(三两)干姜(三两强人四两)附子(一枚生)
右三味。以水三升。煮取一升二合。去渣。分温再服。其脉即出者愈。面色赤者加葱九茎。腹中痛者。去葱加芍药一两。呕者加生姜二两。咽痛者去芍药加桔梗一两。利止脉不出者。去桔梗加人参二两。
少阴为病。水寒而血败。水渗肠胃。则中脘阳衰。不能消融入胃之饮食。而完谷不化。阴寒内据而虚阳外浮。故里寒而外热。血中热度低弱。温度不达四肢。冷血厥冷。血为寒水浸灌。不能流通脉道。故脉微欲绝。内真寒而外假热。故身反不恶寒而面色赤。寒湿内陷。故腹痛。水气留于心下。胃中虚寒。故干呕。湿痰阻塞肺管。故咽痛。阴气以下利而日损。故利止而脉不出,通脉四逆汤。用甘草干姜以温中焦。生附子以温下焦。盖水盛血寒。为少阴本病。故以下利清谷手足厥逆为总纲。惟兼见脉微欲绝。乃为通脉四逆汤本证。盖胃为生血之原。胃中寒则脉微。按太阳篇脉结代用灸甘草。则本方之甘草。亦当用灸。惟里寒外热。外内不通。因病戴阳。面色乃赤。故加葱以通之。血络因寒而瘀。腹中为痛。故加苦平之芍药以泄之。呕者。
Explanation
If there is easy urination, remove Poria (Fuling). Do not wish to promote water elimination excessively. In the case of diarrhea, remove Peony (Shao Yao) and add dried ginger (Gan Jiang). This is to warm the spleen, and not to cause diarrhea. In the case of vomiting, remove Aconite (Fu Zi) and add fresh ginger (Sheng Jiang). Because the water is in the middle脘, not in the lower jiao, therefore only the Yang of the middle脘 is to be invigorated, and not the kidney to be warmed. This is again the treatment method for water qi leakage in Shaoyin disease.
In Shaoyin disease, those with diarrhea pass undigested grains, have interior cold and exterior heat, cold extremities with reversed pulse, a weak pulse nearly extinguished, the body not feeling cold, and the person has a red complexion. There may be abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or the case where diarrhea stops but the pulse does not appear. In such cases, Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment.
Formula for Tongmai Siyi Decoction:
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, boiled down to one sheng and two he. After removing the residue, the decoction is divided and taken warm. If the pulse returns, the condition is cured. If the complexion is red, add nine stems of leek. If there is abdominal pain, remove leek and add one liang of Peony. If there is vomiting, add two liang of fresh ginger. If there is sore throat, remove Peony and add one liang of Platycodon. If diarrhea stops but the pulse does not appear, remove Platycodon and add two liang of Ginseng.
When Shaoyin disease occurs, water coldness damages the blood, water seeps into the stomach and intestines, causing the Yang of the middle脘 to weaken, and the body is unable to digest and assimilate food, resulting in undigested grains being passed. Yin cold occupies internally, while false Yang floats outward, hence interior cold and exterior heat. The heat within the blood is weak, and body temperature does not reach the limbs, resulting in cold blood and cold extremities. Blood is soaked by cold water and cannot circulate through the pulse channels, hence the weak and nearly extinguished pulse. This is internal true cold with external false heat, hence the body does not feel cold, but the complexion is red. Cold-damp invades internally, hence abdominal pain. Water qi lingers in the heart region, and the stomach is cold and deficient, hence dry vomiting. Damp phlegm blocks the lung passages, hence sore throat. Yin qi is lost day by day through diarrhea, hence the condition where diarrhea stops but the pulse does not appear.
Tongmai Siyi Decoction uses licorice and dried ginger to warm the middle jiao, and raw aconite to warm the lower jiao. Because water excess and blood coldness are the fundamental pathology of Shaoyin disease, the main syndrome is characterized by diarrhea with undigested grains and cold extremities. However, only when there is also a weak and nearly extinguished pulse is Tongmai Siyi Decoction the principal treatment. Since the stomach is the source of blood production, when the stomach is cold, the pulse becomes weak. According to the Taiyang chapter, when the pulse is intermittent and weak,灸 (moxibustion) is used with灸 (moxibustioned) licorice. Therefore, licorice in this formula should also be used with moxibustion. However, due to interior cold and exterior heat, with internal and external blockage, the condition results in "wearing heat" (戴阳), hence the red complexion. Therefore, leek is added to promote circulation. Blood vessels become obstructed by cold, causing abdominal pain, hence the addition of Peony, which is bitter and neutral, to relieve stagnation. In the case of vomiting, the above adjustments are made.
为胃中有水气。故加生姜以散之。咽痛为湿痰阻滞。故加有石破天惊生之桔梗以开之。利止脉不出为里阴虚。故加人参以益之。此地又通脉四逆汤因证加减之治法也。
少阴病。四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
四逆散方
甘草枳实柴胡芍药
右四味各十分。研筛。白饮和服方寸匕。日三服。咳者加五味子干姜各五分。并主下利。悸者加桂枝五分。小便不利者加茯苓五分。(分俱去声)腹中痛者加附子一枚(炮令坼)泄利下重者。先以水五升煮薤日三升。煮取三升。去渣。以散方寸匕内汤中。煮取一升半。分温再服。
少阴病手足厥逆。原属水寒血败之证。故有恶寒卷卧腹痛下利诸兼证。若四逆而不见恶寒卷卧腹痛下利。其不为水寒血败。要无可疑。故不宜四逆汤之辛温。而宜四逆散之疏泄。所以然者。阳气不达四肢同,所以不达于四肢者异也。胃为生血之源。而主四肢。水寒血腐。故血不温度不达于四肢。而手足厥逆。湿痰与食滞交阻中脘。故血中温度不达于四肢。而手足亦见厥逆。但观四逆散方治。惟用甘草则与四逆汤同。则用枳实以去湿痰宿食之互阻。用柴胡以解外。用芍药以通瘀。但使内无停阻之气。外无不达之血热。而手足自和矣。此四逆散所以为导滞和营之正方也。惟兼咳者加五味干姜。与治痰饮用苓甘实辛同。五味实辛同。小便不利加茯苓。与用五茯苓散同。惟下利而悸。则加桂枝。所以通心阳也。腹中痛加熟附子一枚。所以温里阳也。肺与大肠为表里。肺气阻塞于上。
Explanation
Because there is water-damp in the stomach, ginger is added to disperse it. Sore throat is due to obstruction by damp-phlegm, so桔梗, which is said to have the power to "break through the sky," is added to open it. When diarrhea stops and the pulse does not appear, this indicates deficiency of yin in the interior, so ginseng is added to nourish it. This is another example of modifying the Tongmai Siyi Decoction according to the syndrome.
In cases of Shaoyin disease with cold extremities, and where the patient may also cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sense of urgency, the Four Reversal Powder is the main treatment.
Formula for the Four Reversal Powder (Sisan San):
Glycyrrhiza (Licorice), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Chai Hu (Bupleurum).
The above four ingredients, each taken in ten parts, are pounded and sieved. Mix with white drink and take one spoonful, three times a day. For those with cough, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Gan Jiang (Dried Ginger), each five parts; this also treats diarrhea. For those with palpitations, add Gui Zhi (Cinnamon Twig), five parts. For those with difficulty urinating, add Fu Ling (Poria), five parts. (All "parts" are pronounced with a falling tone.) For those with abdominal pain, add one piece of processed Fu Zi (Aconite), prepared until it cracks. For those with diarrhea and urgency, first boil five sheng of water with three sheng of Xie (leek) daily, then reduce to three sheng, remove the residue, and add one spoonful of the powder to the soup. Boil until one and a half sheng remain, then divide and take warm twice.
In Shaoyin disease with cold hands and feet, this originally belongs to the syndrome of cold-damp and blood corruption, hence the accompanying symptoms of aversion to cold, curling up in bed, abdominal pain, and diarrhea. If cold extremities are present without these accompanying symptoms, it is not due to cold-damp and blood corruption, and there is no doubt about this. Therefore, the pungent-warm properties of the Four Reversal Decoction are not suitable, and instead the dispersing and eliminating properties of the Four Reversal Powder are appropriate. The reason for this is that the yang qi not reaching the limbs is the same, but the reason it does not reach the limbs differs. The stomach is the source of blood production and governs the limbs. When cold-damp corrupts the blood, the blood fails to warm and does not reach the limbs, causing cold extremities. When damp-phlegm and food stagnation mutually block the middle脘 (stomach), the warmth of the blood fails to reach the limbs, also causing cold extremities. However, observing the treatment of the Four Reversal Powder, it uses only licorice, which is the same as the Four Reversal Decoction. It uses Zhi Shi to remove obstruction by damp-phlegm and retained food, Chai Hu to resolve the exterior, and Bai Shao to promote blood circulation. This ensures that there is no stagnation of qi internally and no obstruction of blood heat externally, allowing the hands and feet to naturally harmonize. This is why the Four Reversal Powder is the standard formula for guiding stagnation and harmonizing the nutritive qi.
Only for those with cough, add Wu Wei Zi and Gan Jiang, which is the same as the formula used for treating phlegm with Fu Ling, Gan Cao, and realgar (or other pungent herbs). Wu Wei Zi is actually pungent in nature. For difficulty urinating, add Fu Ling, which is the same as using the Five Poria Powder. Only for diarrhea with palpitations, add Gui Zhi, to promote heart yang. For abdominal pain, add one piece of processed Fu Zi, to warm interior yang. The lung and large intestine are exterior-interior counterparts. When lung qi is obstructed above, it leads to these manifestations.
则大肠拥滞于下而见泄利下重。譬犹置中通之营于水孟。以一指捺其上。则滴水不出。去其指则水自泄矣。泄利下重。于四逆散中重用薤白。与胸痼用栝蒌薤白汤同意。皆所以痛阳而达肺气。肺气开于上。则大肠通于下。若误认为寒湿下利而用四逆汤。误认湿热下利而用白头翁汤。误认为宿食而用承气汤。则下重益不可治矣。
少阴病。至六七日。正阴尽阳回之候。阳回则病机当见阳明。所谓少阴负趺阳为顺也。按阳明篇浮热在表。水湿内蕴。则有渴欲饮水小便不利之证。故有猪苓汤方治。导水邪而清血热。今下利未止而见咳与呕之兼证。则为水湿内蕴。与阳明篇小便不利同。渴心烦不得眠。则为热在血分。与阳明篇渴欲饮水同(饮水为饮寒水)况必烦不眠。尤为湿热留郁营分显据。此所以宜猪苓汤。猪苓汤方中。所以重用阿胶也。
少阴病。得之二三日。口燥干者。急下之。宜大承气汤。
少阴病。六七日。腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。
少阴之证。多死于阴寒。不死于阳热。故黄坤戴以少阴负趺阳为顺释全篇大旨。见地特高。三急下证。虽亦为亢阳之过。然终异于独阴无阳之证。令人无记措手。故予即从关于阳明者。以申黄氏未尽之义。口燥咽干当急下者。口与咽为饮食入胃之门户。胃中燥实。悍热之气上冲咽喉。则水之上源先竭。而下游将涸。口燥咽干。所当急下者此也。自利清水。色纯青。心下痛。口干燥。病机亦出于胃。胃中阳热。协胃底胆汁下陷。则胃液涸而胃之上口燥。故心下必痛。口干燥者。舌苔或黄燥。
Explanation
When the large intestine becomes obstructed and stagnant below, it manifests as diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. This is akin to placing a vessel with a central opening into a water jar; if one presses a finger on top, no water will flow out, but when the finger is removed, the water will naturally discharge. Similarly, in cases of diarrhea with heaviness in the lower abdomen, Xié Bái (Allium macrostemon) should be heavily used within the formula Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder), in the same manner as it is used in Guā Lóu Xié Bái Tāng (栝蒌薤白汤) for chest disorders. This is done to promote yang and reach the lung qi. When lung qi opens upward, the large intestine becomes unobstructed downward. If, however, the condition is mistakenly diagnosed as cold-damp diarrhea and treated with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), or if it is wrongly identified as damp-heat diarrhea and treated with Bái Tóu Wēng Tāng (White-Headed Old Man Decoction), or if it is misdiagnosed as retained food and treated with Chéng Qì Tāng (Purge Decoction), the heaviness in the lower abdomen becomes even more difficult to treat.
In Shào Yīn disease, by the sixth or seventh day, it is the stage where yin is nearly exhausted and yang begins to return. When yang returns, the disease mechanism should manifest in Yáng Míng syndrome, as expressed in the saying that Shào Yīn disease supported by a strong Fū Yáng (趺阳) pulse is a favorable prognosis. According to the Yáng Míng chapter, when floating heat appears on the exterior and internal dampness accumulates, symptoms such as thirst with a desire to drink water and difficulty in urination may arise. Hence, Zhū Líng Tāng (Pig苓 Decoction) is the appropriate treatment, which guides out water pathogenic factors and clears heat from the blood. In the present case, where diarrhea has not ceased and is accompanied by cough and vomiting, this indicates internal accumulation of dampness, similar to the condition described in the Yáng Míng chapter with difficulty in urination. Thirst, restlessness of the mind, and inability to sleep indicate that the heat is located in the blood aspect, similar to the thirst described in the Yáng Míng chapter (where drinking water refers to drinking cold water). Moreover, the combination of restlessness and insomnia is a clear indication of damp-heat stagnation in the nutritive stage. This is why Zhū Líng Tāng is appropriate. In the formula Zhū Líng Tāng, E Jiāo (donkey-hide gelatin) is used in large quantity for this very reason.
In Shào Yīn disease, if it occurs on the second or third day and presents with dry mouth and dryness, prompt purgation is required, and Dà Chéng Qì Tāng (Major Purgative Decoction) is indicated.
In Shào Yīn disease, if by the sixth or seventh day there is abdominal distension and no defecation, prompt purgation is required, and Dà Chéng Qì Tāng is indicated.
Shào Yīn disease is more often fatal when it is of cold and yin nature, rather than when it is of hot and yang nature. Hence, Huáng Kūn Dài interprets the phrase "when Shào Yīn is supported by a strong Fū Yáng pulse is a favorable prognosis" as the main idea of the entire passage, a view of exceptional insight. The three cases requiring prompt purgation, although also involving excessive yang, are ultimately different from the condition of pure yin with no yang, which leaves no room for treatment. Therefore, I will follow the discussion related to Yáng Míng to further elaborate on the meaning that Huáng has not fully explained. In cases where the mouth and throat are dry, this is a clear indication for prompt purgation, since the mouth and throat are the portals through which food enters the stomach. When the stomach becomes dry and solidified, the hot and violent qi rises to the throat, causing the upper source of water to dry up first, and the lower part to soon follow. Thus, dryness of the mouth and throat is a clear indication for prompt purgation. In cases of self-induced diarrhea with clear, greenish fluid, pain in the epigastrium, and dry mouth, the disease mechanism also originates in the stomach. When yang heat in the stomach combines with bile from the lower part of the stomach descending, the gastric fluids dry up, and the upper part of the stomach becomes dry, hence the pain in the epigastrium. In cases where the mouth is dry, the tongue coating may be yellow and dry.
或焦黄。而上下津液将竭。此下利纯青。由于胆汁与胃液同涸。所当急下者此也。六七日腹胀不大便。不惟胃燥。并大肠亦燥。常见不大便者。小溲或短赤而痛。肾阴以肠燥而竭。腹胀不大便。所当急下者此也。独怪今医家。遇口燥咽干者。则用生地石斛瓜蒌根。腹胀不大便者。则用五仁苁蓉白蜜。其在清热养阴。卒之阴液告竭。终于不救。为可痛也。
少阴病。脉沉者急温之。宜四逆汤。
四逆汤方
甘草(二两)干姜(两半)附子(一枚生)
右三味。以水三升。煮取一升二合。去渣。分温再服。
少阴为病。水寒血败。前已屡言之矣。脉沉则为血寒。血寒于里。则皮毛肌腠间水液浸灌。愈不得化气外出。而表里皆寒。垂死之人。所以逼身青紫者。温气先绝。而热血先死也。(今人动称发斑伤寒危证、不知早用温药、原不必有此现象。)玩急温之三字。便可知生死之机。问不容发。四逆汤用生附子一枚。若畏生者猛峻。而改用熟附子。畏干姜辛热而改用炮姜。则无济矣。
少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。当吐之。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。当温之。宜四逆汤。
饮食入口即吐。有肠胃隔寒不通而热痰上窜者。于法当下。此金匮大黄甘草汤证也。惟肠胃不实而气逆上膈者。不在当下之例。所谓心中温温欲吐者。譬如水之将沸。甑底时泛一呕。气之上逆者不甚至。故欲吐而复不能吐。(今人谓之泛恶。)始得之手足寒。则中阳不达可知。脉弦为有水。
Explanation
Sometimes the tongue appears scorched yellow, and the body's fluids above and below are nearly exhausted. In such cases, diarrhea occurs with a pure green color, due to the drying up of bile and gastric fluids together. This is the condition where urgent purgation is required. When abdominal distension and constipation persist for six to seven days, it is not only the stomach that is dry, but also the large intestine. In such cases, those who do not defecate often suffer from scant, red, and painful urination. Kidney yin is exhausted due to intestinal dryness. In the case of abdominal distension and constipation, this is the condition where urgent purgation is required. It is strange that today's physicians, when encountering mouth dryness and throat dryness, use raw rehmannia, dodder, and trichosanthes root, and when encountering abdominal distension and constipation, use five kernels, cistanche, and white honey. Their approach is to clear heat and nourish yin, yet in the end, the yin fluids are exhausted, and the patient cannot be saved. This is truly pitiable.
In the case of Shao Yin disease, when the pulse is deep, urgent warming is required. The appropriate formula is Si Ni Tang.
Formula for Si Ni Tang:
The above three ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses to be taken.
When Shao Yin is the site of disease, there is water coldness and blood deficiency, a condition I have mentioned many times before. A deep pulse indicates blood coldness. When blood is cold internally, body fluids seep into the skin and muscle layers, and are even less able to transform into qi and exit the body, resulting in coldness both internally and externally. In a dying person, this is why the body turns blue and purple — because warm qi is first exhausted, and the hot blood dies first. (Modern people often refer to eruptive febrile diseases as critical conditions, not knowing that using warming herbs early on would prevent this condition.) By considering the three characters "urgent warming," one can understand the critical moment of life and death. The situation is as narrow as a hair. Si Ni Tang uses one piece of raw aconite root. If one fears the potency of raw herbs and instead uses processed aconite root, or if one fears the pungent heat of dried ginger and instead uses charred ginger, then there is no benefit.
In the case of Shao Yin disease, when food is ingested and immediately vomited, with a warm sensation in the heart and a desire to vomit, yet unable to vomit — at the onset of the condition, with cold hands and feet and a taut and slow pulse — this is a case of fullness in the chest, and purgation is not appropriate. It should be treated with emesis. If there is cold phlegm in the diaphragm and dry vomiting occurs, emesis is not appropriate, and warming treatment is required. The appropriate formula is Si Ni Tang.
When food is immediately vomited upon ingestion, there are cases where cold blocks the intestines, preventing passage, while hot phlegm rises upward. According to the method, purgation is appropriate — this is the syndrome treated by the Jin Kui Da Huang Gan Cao Tang formula. However, in cases where the intestines are not solid and qi rises upward to the diaphragm, this is not within the category for purgation. What is meant by the "warm sensation in the heart with a desire to vomit" is like water about to boil, with a slight vomit rising from the bottom of the steamer — the upward reversal of qi is not extreme. Hence, the desire to vomit is present but cannot be fulfilled. (Modern people call this "nausea.") At the onset, with cold hands and feet, it is evident that middle yang is not reaching. A taut pulse indicates the presence of water.
迟则为寒。寒水留于心下。故曰胸中实。此与太阳篇气上冲咽喉不得息者同例。彼言胸有寒。为水气在心下。故宜瓜蒂散以吐之。此言胸中实。亦心下有水气。故亦宜瓜蒂散以吐之。仲师所以不列方治者。此节特为水阴寒证不可吐而当温者说法。特借不可下而当吐者以明其例耳。惟膈上有寒饮干呕。其方治似当为半夏干姜散。轻则小半夏加茯苓汤。仲师乃谓四逆汤者。按金匮云呕而脉弱。小便复利。身有微热见厥者。难治。四逆汤主之。少阴本证。脉必微细。四肢必厥逆。水寒血冷。与金匮脉弱厥相似。而为阴邪上逆之危候。故亦宜四逆汤也。
少阴病。下利。脉微涩。呕而汗下出。必数与日更衣。反少者。当温其下。灸之。(此条订证)
少阴病。下利。脉微涩。此为水分太多。血之热度。受寒水压迫而益见低弱。此本四逆汤证。若呕而汗出。肺胃气疏于上。而小肠之垢。必将以上部开泄而脱然下坠。故知必数更衣。盖一呕即汗出。汗一泄则更衣一次。汗再出则更衣二次。故云必数更衣。反少者。则为浮阳在上。吸引大肠水液而不得泄。然则当温其上之上字。当为下字之误。所灸必在足少阴太溪三阴交诸穴。盖温下以收散亡之阳气。兼以温在里之虚寒。否则呕而汗出。方苦浮阳在上。而又温其上以张其烟。稍知医理者。尚不肯为。奈何诬仲师乎。
Explanation
If delayed, it becomes cold. Cold water stagnates below the heart, hence it is said that the chest is full. This is the same as the case in the Taiyang chapter where Qi rises to the throat and breathing becomes obstructed. In that case, it was said there is cold in the chest, caused by water Qi stagnating below the heart, so Guati San was appropriate to induce vomiting. In this case, it is also said the chest is full, due to water Qi below the heart, so Guati San is also appropriate for vomiting. Master Zhang Zhongjing did not list the formula for treatment here because this passage is specifically explaining the case of water-cold syndrome that should not be treated with vomiting but with warming. He used the case of not being suitable for purgation but suitable for vomiting to illustrate the principle. However, in cases where cold phlegm accumulates above the diaphragm and causes dry vomiting, the formula should be Banxia Ganjiang San. In milder cases, Xiao Banxia Jia Fuling Tang is appropriate. Yet Zhang Zhongjing stated that Four Reversal Decoction is the treatment. According to the Jin Kui Yao Lue, in cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat with cold extremities, the condition is difficult to treat, and Four Reversal Decoction is the main treatment. This is the fundamental pattern of Shaoyin syndrome, where the pulse is necessarily weak and fine, and the limbs are necessarily cold and reversed. Water-cold and blood-cold conditions are similar to the pulse weakness and coldness described in the Jin Kui, and constitute a dangerous condition of Yin pathogen rising upward. Therefore, Four Reversal Decoction is also appropriate here.
Shaoyin syndrome with diarrhea, a weak and涩 pulse, vomiting with sweating and defecation—this person must have frequent bowel movements. If the frequency is less, then one should warm the lower part, using moxibustion. (This passage has been revised.)
Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak and涩 pulse—this is due to excessive water accumulation, where the heat of the blood is further weakened by the oppression of cold water. This is essentially a Four Reversal Decoction syndrome. If vomiting and sweating occur, the Qi of the lung and stomach is relaxed above, and the waste in the small intestine will certainly be expelled through the upper part, leading to a sudden downward discharge. Therefore, we know that frequent bowel movements must occur. Indeed, each time there is vomiting, sweat is excreted, and each time sweat is excreted, a bowel movement follows. If sweat is excreted again, another bowel movement follows. Hence, it is said that there must be frequent bowel movements. If the frequency is less, this indicates floating Yang above, which draws water from the large intestine and prevents its excretion. Therefore, the word "above" in "warm the above" should be "below"—a typographical error. The moxibustion must be applied to points such as Taixi and Sanyinjiao on the foot Shaoyin meridian. This is to warm the lower part in order to collect the dispersed Yang qi, and also to warm the internal cold and deficiency. Otherwise, if vomiting and sweating occur, it would be painful to warm the floating Yang above, and to warm the upper part would only exacerbate the condition. Even those who slightly understand medical theory would not do so. How, then, can one defame Master Zhang Zhongjing?
厥阴篇
《厥阴之为病。消渴气上撞心。心中疼热。饥而不足厥阴肝脏。居胃之右。而复冒其半体。若醉人侧弁相出入。肝叶中为脆所寄。胆汁由胆管渗于十二指。液肝液馏涎合并。为消融水谷之助。惟胃中热,则胆兼之胆汗苦燥故尔。金匮论消渴。首列厥阴为病。次燥之胆汁用事。然后见消渴之证也。更即金匮男子亦一斗。肾气丸主之。盖手少阳三焦。通行水道。中含为汗。夜则随行阴之卫气下走注于宗筋。天之将明。慎重。缘是精液日削。胆炎之超于下游者。反成捷径。胆于是引水以自救。故小便愈多。口中愈渴。胃中消化之有在胃中者。最能消食故也。上厥阴之病消渴。由于(病痰饮)俗工强分上消中消下消。抑末也。肝为藏血之充足得以。涵养胆汁而柔其刚。燥之性也。老年夜少人心有所怫郁。一时含怒未发。心中猝然刺痛。俗谓于心。故心中热疼。此与七情郁怒伤肝之病。似异》此篇原稿不对。
特暴。不似消渴之由于积渐也。若夫水盛血寒。胃中凝积湿痰而胆火不炀。乃生尤虫。湿痰充实于胃。食入则上泛。用语饥不能食。胃中胆汁无消谷之力。因而纳减。尤以久饥难忍。上出于膈。故闻食臭而出于口。此厥阴证之病饥不能食即吐尤。实由胃中寒湿。胆火不能消谷。腐秽积而虫生也。语云流水不腐。动气存焉耳。污池积秽鳅鳟生焉有积秽为之窿宅也。故乌梅丸一方。干姜细辛以去痰而和胃。乌打梅以止吐。川椒以杀虫。黄连柏以降逆而去湿。当归以补血。人参以益气。附子桂枝以散寒而温里。故服后尤虫从大便挟湿痰而俱去。
Explanation
Jueyin Chapter
The disease of the Jueyin manifests as diabetes, with qi rising to strike the heart, causing pain and heat in the heart region. Hunger arises but is not satisfied, as the Jueyin liver resides to the right of the stomach and extends over half the body, like the hat of a drunkard moving from side to side. The liver leaf is where fragility resides. Bile flows from the bile duct into the duodenum, where liver fluids and saliva combine to assist in the digestion of food and drink. However, when the stomach is hot, the gallbladder also becomes hot, and the bile becomes bitter and dry. According to the Jin Kui Yao Lue, diabetes is first listed as a Jueyin disease, followed by the dryness of bile becoming active, and then the symptoms of diabetes appear. It is said that men consume one dou of fluid, and the treatment is with Shen Qi Wan. The Hand Shaoyang Sanjiao meridian passes through the water channels, contains sweat, and at night follows the Yin aspect of Wei Qi downward to the zongjin. When the sky is about to become light, the body is cautious. Thus, essence is gradually reduced, and the bile that flows downstream becomes a shortcut. The gallbladder then draws water to save itself, hence urination increases and thirst intensifies. The digestion that occurs within the stomach is most capable of digesting food. The upper Jueyin disease of diabetes is caused by (the condition of phlegm-damp), yet common practitioners forcibly divide it into upper, middle, and lower consumption, which is a superficial distinction. The liver stores blood sufficiently, nourishing bile and softening its harshness, which is the nature of dryness. In the elderly, who sleep little, the mind is often disturbed or oppressed, and at times anger is held back but not expressed, causing sudden sharp pain in the heart. This is commonly referred to as a heart condition, hence the heat and pain in the heart. This condition seems similar to the disease of liver damage caused by the seven emotions and anger, but it is particularly sudden, unlike diabetes, which results from gradual accumulation. If water is abundant and blood is cold, damp-phlegm accumulates in the stomach, and gallbladder fire is not hot, then you chong (a type of worm) is born. Damp-phlegm fills the stomach, and when food is eaten, it is vomited upward. It seems as though hunger prevents eating, but in reality, the bile in the stomach lacks the power to digest food, hence intake is reduced. Particularly when long periods of hunger are hard to bear, the condition rises to the diaphragm, hence the smell of food is emitted from the mouth. This is the Jueyin syndrome where hunger leads to inability to eat and vomiting, which is actually caused by cold-damp in the stomach and the gallbladder fire's inability to digest food, leading to the accumulation of decayed filth and the birth of worms. As the saying goes, flowing water does not rot, and movement of qi is present. In a polluted pool, eels and fish are born, for there is accumulated filth that becomes their dwelling place. Hence, the formula Wu Mei Wan is used. Dry ginger and fine cinnamon are used to remove phlegm and harmonize the stomach. Wu Mei is used to stop vomiting. Sichuan pepper is used to kill worms. Coptis and Phellodendron are used to descend rebellious qi and remove dampness. Dang Gui is used to nourish blood. Ginseng is used to strengthen qi. Aconite and Cinnamon twig are used to dispel cold and warm the interior. Hence, after taking the medicine, the worms are expelled with damp-phlegm through the stool.
方中杀虫之药。仅有咱椒一味。余多除痰去湿温中散寒之药。可以识立方之旨矣(须知湿痰之生、由于胆汁不能消水、而胃中先寒、胃中即寒、尤虫乃得滋生、湿痰即尤虫之巢穴。)以上三证。大要厥阴从中见少阳之盛衰。致成燥热寒湿诸变。惟下之利遂不止。则承上饥不能食言之。盖此证水盛大血寒。饥不能食。原系胃中湿痰阻塞。若有宿食。便不当饥。倘凝为宿食而误之。利必不止。所以然者。以其人血分热度低弱。不能化水为气。泄出肌表。加以胃底胆汁为湿痰所遏。不能不消水。而肠胃中淋巴管。因亦被湿痰淤塞。失其排泄水液之权。故一经误下。水热乃直越小肠而不可止也。本条自消渴下。为胆炎太甚之证。饥不欲食下。为胆火不足之证。嗣人恐学者惑于俗工寒热错杂之谬论。故特分晰言之。
厥阴中风。脉微浮。为欲愈。不浮。为未愈。
凡藏之主血者。皆谓之阴。肝为之藏。故称厥阴。人之一身。水以寒而主泄。水之所以能泄者。血热为之蒸化也。血以温而主藏。血之所以常温者。水借血热而散为气。阴寒不加陵逼之病。与太阴少阴同。阳回则生。寒极则死。(血寒则死、故死后有口及遍身青黑者。)向者医家固称阴为风木。以肝主筋。当如木之条达而不当郁结也。此喻亦为近理。借如春风始生。草木萌芽。山谷启秀。郊野凡花。当是。时天气温和。厥阴之藏宜必无病。若夫寒风萧条。旷野寂寞素雪。晨飞率霜久飘。木始病矣。吾意厥阴之病中风。手足脉必沉弦。风入腠理。营血暴阴。脾阳阴曷。故脉沉而手足当寒。
Explanation
In the formula, the only medicine that kills parasites is prickly ash (zanthoxylum) alone. The rest are mostly herbs that remove phlegm, eliminate dampness, warm the middle jiao, and dispel cold. From this, one can understand the intention behind the formula’s composition. (It should be noted that the formation of damp phlegm arises from bile's inability to metabolize water, and the stomach being cold first. Once the stomach is cold, parasites can thrive, and damp phlegm becomes the habitat of these parasites.) The above three conditions mainly involve the jueyin channel, where the condition of the shaoyang channel is observed. This leads to various pathological transformations of dryness, heat, cold, and dampness. If purging is used, diarrhea will not stop, thus continuing the previous statement that hunger without the desire to eat occurs. Indeed, in this condition, there is excessive water and cold in the blood. The inability to eat despite hunger originates from damp phlegm blocking the stomach. If there were stagnant food, one would not feel hungry. If this condition is mistakenly diagnosed as stagnant food, the diarrhea will definitely not stop. The reason for this is that the patient has weak warmth in the blood, which prevents the transformation of water into qi and its expulsion from the body surface. Furthermore, bile at the bottom of the stomach is obstructed by damp phlegm and cannot metabolize water. The lymphatic vessels in the intestines are also blocked by damp phlegm, losing their function of expelling fluids. Therefore, once mistakenly purged, water and heat bypass the small intestine directly and cannot be stopped. This passage, following the case of diabetes mellitus, describes a condition of excessive gallbladder inflammation. Hunger without desire to eat, following this, describes a condition of insufficient gallbladder fire. Later scholars feared that students would be confused by the fallacious theories of alternating cold and heat from common practitioners, hence they explained it clearly and distinctly.
Jueyin wind invasion: the pulse is slightly floating, indicating recovery is imminent; if the pulse is not floating, it indicates the condition is not yet resolved.
All zang organs that govern blood are called yin. The liver is such a zang organ, hence it is called jueyin. In the human body, water is governed by cold and is responsible for excretion. The reason water can be excreted is that the heat of blood transforms it into vapor. Blood is warm and governs storage. The reason blood is always warm is that water is transformed into qi through the heat of blood. Conditions where yin-cold does not overwhelm the body are the same as in taiyin and shaoyin. If yang returns, life is preserved; if cold reaches its extreme, death occurs. (If blood is cold, death occurs; hence after death, one may see a blue-black discoloration of the mouth and the whole body.) Previously, physicians indeed referred to yin as wind-wood, since the liver governs tendons and should be as expansive as wood, not constricted. This metaphor is also reasonable. For example, when spring wind first begins, grass and trees sprout, valleys reveal their beauty, and flowers bloom in the fields and countryside. At that time, the weather is warm, and the jueyin zang organ should certainly be free of illness. However, if the wind is cold and desolate, the wilderness is lonely and covered with snow, and frost flies in the morning and lingers for a long time, then the wood begins to suffer. I believe that in the case of jueyin wind invasion, the pulse at the hands and feet must be deep and taut. When wind enters the腠理 (interstitial spaces), the nutritive blood becomes suddenly cold, and the spleen yang is also affected. Hence, the pulse is deep, and the hands and feet should be cold.
脉微浮为欲愈者。以血分之热度渐高。营气有外达之机。风将从肌腠解也。(此证宜桂枝加附子汤)张隐庵乃日。风为阳邪。脉主阴血。得阴血之微浮。而热病当愈岂知厥阴中风。原不为热病乎。若夫脉不脉不浮而见沉弦。在里而不能出表。风将何自而解。故曰不浮为未愈也。
厥阴病欲解时。从丑于卵上。
厥阴为病。不从标本。而从中见之少阳。故有胆火合胃中燥热而病消渴及心中热痛者。亦有湿痰在胃遏其相火水盛血寒而病吐尤者。然则厥阴之欲解。其为热证乎。其为寒证乎。舍此而不辨。何以知丑至卵上之欲解也。吾即据本篇通例释之。仲师言厥少热多。其病当愈。寒多热少。其病为进。热不除便脓血者不必死。不下利厥不止者必死。则本条所谓欲解。其为寒尽阳回之证。要无可疑。考镦上属黎明。为天光初发之候。每岁之中。惟夏至节令属卵正。冬至节令属末卵初。余则自杀谷雨至处暑。皆在卵之上半时。自白露至来岁清明。皆在卵之下半时。然则卵上固阴尽阳回之定候。而不可更变者也。然必日自丑至卵在夜半。当阳回半子之后。属阴中之阳。嗣是由寅而卵。虽日未见光。而阳气已动。设厥阴寒证。当此微阳渐转之时。手足之厥者渐和。脉之沉弦者渐浮。或有微热而渴其脉反弱。神色清湛。即去愈期不远。若独语如见鬼状。则犹为厥阴血热。而非正气之复。为其脑气昏也。惟神色渐清。乃真为向愈。若必待日中阳盛。阴寒略减。不愈时而厥逆恶寒如故矣。岂可恃为欲解乎。(按条大旨、与少阴略同。)
厥阴病。渴欲饮水者。
Explanation
A slightly floating pulse indicates the desire for recovery, because the heat in the blood aspect is gradually increasing, allowing the nutritive qi to have the opportunity to reach outward. The wind pathogen will then resolve through the muscles and skin. (This condition is suitable for Guizhi Jia Fuzi Tang.) Zhang Yin’an remarked: Wind is a yang pathogen, and the pulse belongs to yin and blood. To see a slight floating pulse in the yin and blood, and yet claim that a heat disease will recover—how can one know that jueyin wind disease is not itself a heat condition? If the pulse is not floating but instead deep and taut, the pathogen remains internal and cannot reach the exterior. How then can the wind resolve? Hence, it is said that if the pulse is not floating, the condition has not yet recovered.
When jueyin disease is about to resolve, it occurs from the hour of Chou (2 AM) up to the time of Duan (the symbolic time of dawn).
Jueyin disease does not follow the standard of exterior and interior, but is instead seen in the context of Shaoyang. Therefore, there are cases where the fire of the gallbladder combines with the dry heat in the stomach, causing diabetes and heart heat pain, and there are also cases where damp phlegm in the stomach obstructs the inter-fire, leading to water excess and blood coldness, resulting in vomiting and diarrhea. Then, is the resolution of jueyin disease a case of heat, or of cold? If we do not distinguish between these, how can we understand the time from Chou to Duan as a sign of impending resolution? I will interpret this according to the general principle of this chapter. Master Zhang said that in jueyin disease, when heat predominates over cold, the condition should recover; when cold predominates over heat, the condition is progressing. If heat is not resolved and pus and blood appear, death is not necessarily inevitable; but if diarrhea does not occur and the cold extremity does not cease, death is certain. Thus, the so-called "desire for resolution" in this passage refers to the condition of complete coldness and the return of yang—there is no doubt about this. Examining the time of Duan, it belongs to the hour of dawn, when the first light of the sky begins to appear. In each year, only at the summer solstice does the time of Duan align with the middle of the day; at the winter solstice, it belongs to the beginning of the last Duan. The rest of the year, from Guyu to Chushu, falls within the upper half of the Duan period, and from Bailu to the next year's Qingming, falls within the lower half. Thus, the time of Duan is a fixed sign of the end of yin and the return of yang, and it is not something that can be changed. However, it must be from the hour of Chou to Duan at midnight, when yang begins to return after the halfway point of Zi (11 PM), and belongs to yang within yin. Subsequently, from Yin (3 AM) to Duan, even though the sun has not yet appeared, yang energy has already begun to move. If the patient has a jueyin cold condition, at this time when yang is gradually returning, the cold extremities will gradually harmonize, the deep and taut pulse will gradually become floating, and there may be slight fever and thirst with a weak pulse. If the spirit and complexion are clear and bright, recovery is not far off. But if the patient speaks alone as if seeing ghosts, it is still jueyin blood heat, not the return of the body’s vital energy, because the brain’s qi is confused. Only when the spirit and complexion gradually become clear can it truly be said that recovery is approaching. If one must wait until the sun is at its height for yang to be strong, and yin and coldness to slightly decrease, then at the time of non-recovery, the cold extremities and aversion to cold will remain as before. How, then, can one rely on this as a sign of impending resolution? (The main idea of this passage is similar to that of Shaoyin.)
Jueyin disease: the patient is thirsty and desires to drink water.
少少与之。愈。
厥阴之病。最忌寒湿。寒湿太盛。则少阳阳热为水邪所遏。故常有下利不渴之证。惟其寒尽阳回胃中阳气。合胆汁而化燥。然后渴欲冷饮。但微阳初复。不能多饮。故曰少少与之。所以不用人参白虎汤者。则以厥阴之渴。若死灰复然。涓滴可减。不似阳明之渴。势燎原非一勺所能奏功。故厥阴之渴。无人参白虎证。又按此证必出于下利之后与太阳证汗后之渴略同。皆为胃中液虚生燥。故欲饮水者。皆当少少与之以和胃气。但使胃气一和。已无余病。惟厥阴一证。下利止后。三焦水邪尽泄。不似太阳汗后。尚有寒水留阻膈上。使津液不得上行。故厥阴之渴。亦必无五苓散证也。
诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。
张隐庵日。四逆而厥。温之犹难。岂有下之之理。今日不可下。所以申上交下之利不止之意。此说良是。然所以为是说者。正为后文当下者致辨。盖不可下者其常。可下者其变也。按后文云。厥深者热亦深。厥微者热亦微,厥应下之而反发汗。必口伤烂赤。盖四肢兼气于胃。胃中寒而见厥。固当用四逆以温之。若胃中有湿痰遏其中阳。不得达于四肢。或胃中有宿食。热邪内郁。则阳气亦不达于四肢而手足厥。此与太阳初病不发热数日后始见表热者正同。故先厥而后热。此厥之所以当下也。惟厥但手足冷。逆则冷过肘膝。冷过肘三合板者必无热证。故不第日厥。而日诸四逆厥。此即不可下之确证。但手足无措冷者。则固有热证也。设非手足见厥之证。实有当下者。何待促师之赘说乎。至如虚家之不可下。
Explanation
Give it in small amounts, and recovery will follow.
The disease of Jueyin is most to be feared when cold-damp is excessive. When cold-damp is too strong, the yang heat of Shaoyang is obstructed by water pathogenic factors, hence there is often a condition of diarrhea without thirst. Only when the cold has subsided and yang returns, with the stomach's yang qi combining with bile to transform into dryness, does thirst for cold drinks arise. But since the yang is only just beginning to recover, it cannot tolerate much drinking. Hence the saying, "Give it in small amounts." The reason Shēn Rén Bái Hǔ Decoction is not used is because the thirst in Jueyin is like ashes that have barely reignited—each drop can reduce it—unlike the thirst of Yangming, which is like a wildfire that cannot be extinguished by a single spoonful. Therefore, the thirst in Jueyin does not present the syndrome for which Shēn Rén Bái Hǔ Decoction is indicated.
Furthermore, this condition must necessarily arise after diarrhea, and is similar to the thirst following sweating in Taiyang syndrome. In both cases, the thirst is due to dryness arising from deficiency of fluids in the stomach. Therefore, anyone desiring to drink water should be given it in small amounts to harmonize the stomach qi. Once the stomach qi is harmonized, there is no remaining illness. However, in the case of Jueyin, after diarrhea has ceased, the water pathogenic factors of the Triple Burner are fully expelled, unlike in Taiyang syndrome after sweating, where cold water still lingers and obstructs the upper region, preventing the body fluids from ascending. Hence, thirst in Jueyin also definitely does not present the syndrome for which Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) is indicated.
All cases of cold extremities and four-reverse syndrome must not be purged; this applies equally to the weak and debilitated.
Zhang Yin’an says: When there is four-reverse syndrome and cold extremities, warming is still difficult—how could there be a rationale for purging? Today, it must not be purged, in order to emphasize the meaning that the downward movement of the intestines does not cease. This statement is well-founded. However, the reason for this statement is precisely to distinguish from the cases that do require purging in the following text. Generally, it is not appropriate to purge, but in certain circumstances, it may be necessary.
According to the following text: "When the cold extremity is deep, the internal heat is also deep; when the cold extremity is mild, the internal heat is also mild." If cold extremity indicates a condition that should be purged, but instead sweating is used, then the mouth will inevitably be injured, ulcerated, and red. This is because the four limbs depend on qi from the stomach. When there is cold in the stomach, cold extremities appear, and thus Four-Reversal Decoction should be used to warm it. However, if there is damp phlegm in the stomach obstructing its internal yang, or if there is stagnant food with internal heat accumulation, then yang qi also fails to reach the limbs, resulting in cold hands and feet. This is the same as in Taiyang syndrome, where fever does not appear until several days after the onset of illness. Hence, cold extremities are followed by fever—this is why cold extremities indicate a condition that should be purged.
However, if the cold is limited to the hands and feet, and if the cold extends beyond the elbows and knees, then if the cold reaches beyond the elbow by three he (a traditional unit of length), there is certainly no condition of internal heat. Hence, it is not merely cold extremities that are considered, but all cases of four-reverse syndrome and cold extremities—this is the definitive proof that purging must not be used. However, in cases where the hands and feet are not cold, there may indeed be a condition that requires purging. Why then should one wait for a redundant commentary from the teacher? As for the case of the weak and debilitated, purging is certainly not appropriate.
特连烦及之耳。
伤寒。先厥后发热而利者。必自止。见厥得利。
厥逆炽阳不达四肢。以为风起四末者。妄也。中阳不运。则淋巴斡中水液不得外泄(淋巴斡在胸中、为水液入胃气水外泄之总区。)脾湿内亭。因而下利。此本四逆汤证。不待再计者也。本节云先厥后发热而利者。必自止。此寒尽阳回之候。不烦顾虑者也。日见厥复利。此寒湿未尽。由阳入阴之候。所当急温者也。是故大汗大下。利而厥冷者。四逆汤主之。大汗而热不去。内拘急。四肢疼。又下利厥逆恶寒者。四逆汤主之。何常寒热错杂耳。若夫不可下条所云虚家亦然。则以亡血而厥。为血分热度愈低。故身热减而脉道虚也。
伤寒。始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以素饼。发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来而复去也。后三日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。后发热三日。并前六日亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数。其热不罢者。此为热气有余。必发疤脓也。(此条订证)
厥阴之证。先厥后热者。其病当愈。厥不还者。其病必死。究其所以发热者。则与太阳伤寒略同。太阳伤寒。其始水液在皮毛。为表寒所遏。故无热。其继血热抗于肌理。水液由寒化温。故发热。厥阴之手足冷。亦由寒湿太甚。血中温度不得外达之故。惟其病由寒湿。故必兼下利。惟其血中热度与寒湿战胜。故先厥后热。盖先厥者。病也。后热者正气复也。明乎此。
Explanation
It is only that the complicated conditions have reached this point.
In cold damage disorders, when coldness precedes fever and is accompanied by diarrhea, it will necessarily stop on its own. Coldness observed is followed by diarrhea.
When yang energy is blocked and fails to reach the limbs, to assume that wind arises from the extremities is a delusion. When central yang fails to circulate, fluids within the lymphatic region cannot be excreted externally (the lymphatic region is located in the chest, serving as the total area where fluids enter the stomach and are excreted outward). Dampness accumulating in the spleen leads to diarrhea. This is originally a case of the Four Reversal Decoction syndrome, requiring no further calculation. This passage states that when coldness precedes fever and is accompanied by diarrhea, it will necessarily stop on its own. This is a sign that cold has fully subsided and yang has returned, requiring no further concern. If coldness and diarrhea recur daily, it indicates that cold and dampness have not yet fully resolved, marking a transition from yang to yin, and thus requires urgent warming. Therefore, in cases of heavy sweating and purging with diarrhea and cold extremities, the Four Reversal Decoction is the main treatment. In cases of heavy sweating with persistent fever, internal rigidity, limb pain, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, the Four Reversal Decoction is the main treatment. How often is cold and heat mixed in such conditions? As the passage on the inappropriateness of purging states, the same applies to the weak person (虚家). In such cases, coldness arises from blood loss, with blood heat decreasing further, hence body heat diminishes and the pulse becomes weak.
In cold damage disorders, fever begins on the sixth day, but coldness and diarrhea occur on the ninth day. Generally, when coldness and diarrhea occur, the patient should be unable to eat. If the patient is now able to eat, it may be a sign of chuzhong (a critical condition where the stomach is about to fail). Feed the patient plain cakes. If fever develops, it indicates that stomach qi is still present, and the condition will definitely recover. However, one must be cautious that sudden fever may come and then subside again. Three days later, when the pulse is examined, if the fever continues, recovery is expected at midnight on the expected day. The reason for this is that originally fever lasted six days, while coldness and diarrhea lasted nine days; after three more days of fever, the total fever duration becomes nine days, corresponding with the coldness. Hence, recovery is expected at midnight on the expected day. If three days later, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat, and abscesses will certainly develop. (This passage has been corrected.)
In Jueyin syndrome, when coldness precedes fever, the condition should recover. If coldness does not return, the condition is certain to be fatal. Investigating the cause of the fever, it is somewhat similar to Taiyang cold damage. In Taiyang cold damage, initially fluids are trapped in the skin, blocked by external cold, hence no fever. Later, blood heat resists within the muscles, and fluids are transformed from cold to warm, hence fever develops. The coldness of the hands and feet in Jueyin syndrome is also due to excessive cold and dampness, preventing blood heat from reaching the exterior. Since the disease arises from cold and dampness, diarrhea must necessarily accompany it. Since blood heat overcomes cold and dampness, coldness is first, then fever follows. Indeed, the initial coldness is the disease itself, while the subsequent fever is the return of righteous qi. Understand this clearly.
然后可以辨厥阴之生死。而本条传写变误。亦可藉以订证。不至为张隐庵注文所误。盖本条举病证。为先热后厥。厥为病气胜。始发热六日。六日之后。旋得见厥。延至九日未已。而加之以下利。此正属寒湿过重。急当回阳之证。但得发热即可不死。厥而利者。其脾阳本虚。当不能食。若反欲食。恐系寒湿下越太急。自胃以上。直达肛门。而绝然不守。故有久利之人。醒时思食。食已。稍稍思睡。即已遗矢。每食皆然。俗名肝肠直。凡下利见此证者。十不活一。名曰除中。(张隐庵注云、中土之气外除也、不可通、盖幽门无所阻也。)所以然者。为其胃气先绝也。惟食之以麦饼。食已发热。因知其胃气尚在。(金匮云、病人素不喜食者、忽暴思之、必发热也。)试观饥者身常恶寒。至饱食之后。手足忽然转热。此即胃气尚存之明证。故厥者食后发热。真可决其必愈。然犹恐浮阳之暴出旋减。夜间俟三日之后。诊其脉而见浮数。乃可决为寒尽阳回。而向愈之期。即在旦夜半。旦日为平旦。夜半者。天阳微动之时。正上所言丑至卵上也。惟血分热度。亦不可以太过。以六日之发热。九日之厥。续行三日之热。两两相较。为日适相当也。若更后三日。热仍未解。则为血热太过。血热太过者。必涠脓。非谓发生外证及一切内壅也。然则食以素饼下不发热之不字。实为衍文。否则下文恐暴热来出而复去云云。俱不可通矣。
伤寒脉迟。六七日。而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤复其热。腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。
Explanation
One can thus discern the life or death of the Jueyin stage. This passage, however, has undergone transmission errors and alterations, and may be used to correct and verify the text, thereby avoiding being misled by Zhang Yinnan’s commentary. This passage describes a condition characterized by initial fever followed by cold extremities. The cold extremities indicate that the pathogenic qi has prevailed. The patient first developed fever for six days. After six days, cold extremities soon appeared, and this condition continued for nine days without resolution. Moreover, it was accompanied by diarrhea. This is precisely a case of excessive cold-damp, requiring urgent treatment to restore Yang. If fever returns, the patient may survive. In cases of cold extremities with diarrhea, the spleen Yang is originally weak, and the patient should be unable to eat. If the patient instead desires to eat, it may indicate that the cold-damp has descended too rapidly, moving directly from the stomach to the anus without obstruction. Hence, those with long-standing diarrhea may, when awake, desire to eat, and after eating, feel slightly drowsy and immediately pass stool. This occurs every time they eat. This condition is commonly known as "liver-intestine straight." Among those with diarrhea who exhibit this condition, ten out of ten will not survive. This is called Chuzhong (a critical syndrome). (Zhang Yinnan's commentary states: "This is when the central earth qi is expelled outward; it cannot pass through, as the pylorus is unobstructed.") The reason for this is that the stomach qi has already been exhausted. However, if the patient is given a wheat cake and then develops fever, it indicates that the stomach qi is still present. (Jin Kui Yao Lue states: "If a patient who usually does not desire food suddenly has an intense desire to eat, fever will certainly occur.") Observe that a hungry person's body is often cold, but after a full meal, their hands and feet suddenly become warm. This is clear evidence that the stomach qi is still present. Therefore, if a patient with cold extremities develops fever after eating, it is certain that recovery is possible. However, one must still be cautious of the sudden emergence and subsequent decline of floating Yang. At night, after three days, if the pulse is found to be floating and rapid, one can determine that the cold has been dispelled and Yang has returned, and the time for recovery will be at dawn or midnight. Dawn is the time of day when the sun rises. Midnight is the time when heavenly Yang begins to stir, as mentioned earlier from the hour of Chou to Yuan. However, the heat in the blood aspect should not be excessive. Considering six days of fever, nine days of cold extremities, followed by three days of fever, the days are appropriately matched. If, after three more days, the fever has not resolved, it indicates excessive blood heat. In cases of excessive blood heat, pus formation is inevitable. This does not refer to the emergence of external symptoms or internal obstruction. Therefore, the character bù (not) in the phrase "does not develop fever" in the sentence "eating a plain cake without developing fever" is actually a superfluous character. Otherwise, the following statement about sudden heat appearing and then disappearing would be incomprehensible.
In cases of cold damage, if the pulse is slow and the condition lasts six or seven days, yet one administers Huangqin Decoction to eliminate the heat, this is inappropriate. A slow pulse indicates cold. Now, by administering Huangqin Decoction, heat is reintroduced. The abdomen should be cold, and the patient should be unable to eat. However, if the patient is now able to eat, this is called Chuzhong, and the patient will certainly die.
伤寒脉迟。为寒湿太甚血分虚耗之证。胃为生血之原。胃气虚寒。则谷气不能生血。脉道因迟。前于阳明篇食难用饱条已略见一班。盖脉迟者。胃必虚冷也。设遇此虚冷之脉证。不用理中以温之。反用黄芩汤以消其仅存之阳气。则向之食难用饱饱则微烦者。至此并不能食。常见有寒湿下利之证。服苓芍汤后。腹中痛而利益甚者。按太阳伤寒于栀子汤条内。尚有病人旧微溏者。不可与之之戒。而况黄芩之寒。甚于栀子。虚实寒者误服之。有不腹痛下利者乎。若下利之后。反能纳谷。说必上纳下泄。自胃中下十二指肠小肠直抵肛门者。中间绝无阻凝。一如关门之不守。故曰除中。盖不待完谷不化之变。而已知其必死矣。
伤寒。先厥后发热。下利必自止。而反汗出咽中痛者。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。其喉不痹。
肺与太阳为表里。先厥后热。下利当止。原系厥阴顺证。盖寒湿将尽而阳气复也。惟血分热度太高。上迫胸中淋巴斡。水液外泄为汗。肺胃燥热。因致咽痹。所谓大移热于肺也。若先先厥后发热而无汗。利以当止而不止。血分之热直与肠中湿邪混杂而使脓血。大肠之热不移于肺。故其喉不痹予按咽痛为燥气上淫肺胃。厥阴之证。与少阴略同。要其便脓血。则大相远异。少阴之便脓血。为水寒血败。故方治宜桃花汤。厥阴之便脓血。为阳回血热。故独宜白头翁汤。不惟脉之微细滑数。大胆迳庭。而少阴之昏昏欲睡。厥阴之多言善怒。情形正自不同也。
伤寒一二日至四五日。厥者必发热。
Explanation
In cases of cold injury (shanghan) with a slow pulse, it is a syndrome of excessive cold-dampness and depletion of the blood aspect. The stomach is the source of blood production. When the stomach qi is cold and deficient, the grain qi cannot generate blood, and thus the pulse becomes slow. This was previously slightly mentioned in the section on difficulty eating to satiety in the Yangming chapter. Indeed, a slow pulse indicates that the stomach is necessarily cold and deficient. If one encounters this pattern of cold deficiency and slow pulse, and does not warm it with Liren Decoction, but instead uses Huangqin Decoction to consume the remaining yang qi, then those who previously had difficulty eating to satiety and then experienced slight restlessness will now be unable to eat at all. It is commonly seen in cases of cold-damp diarrhea. After taking Lingshao Decoction, if abdominal pain and diarrhea worsen, this must be noted. In the section on Taiyang cold injury in the Zhizi Decoction entry, there is already a warning that patients who previously had mild diarrhea should not be given it. And何况 the coldness of Huangqin is greater than that of Zhizi. If those with cold deficiency or cold excess mistakenly take it, how could they not suffer from abdominal pain and diarrhea? If diarrhea occurs after this, and the patient is able to eat again, it must be that the upper part absorbs while the lower part expels, from the stomach down through the duodenum, small intestine, and directly to the anus, with no obstruction in between, like a gate that cannot be closed. Hence it is called chuzhong. Indeed, one does not need to wait for the change of undigested food in the stool to know that death is certain.
In cases of cold injury, if there is first cold extremities (厥) followed by fever, diarrhea will necessarily stop on its own. But if there is sweating and throat pain, then the throat becomes blocked (pharyngitis). If there is fever without sweating, and diarrhea does not stop, then there will necessarily be pus and blood in the stool. Those with pus and blood in the stool do not have a blocked throat.
The lung and Taiyang are exterior-interior counterparts. First cold, then heat; diarrhea should stop. This is originally a normal progression in Jueyin disease, as the cold-damp is nearly gone and yang qi returns. However, if the heat in the blood aspect is too intense, it rises and presses the lymph nodes in the chest, causing body fluids to be excreted as sweat. The lung and stomach become dry and hot, resulting in throat obstruction, which is called "great transfer of heat to the lung." If there is first cold, then fever without sweating, and diarrhea that should stop but does not, the heat of the blood aspect mixes directly with dampness in the intestines, causing pus and blood. The heat of the large intestine does not transfer to the lung, so their throat is not blocked. I have noted that throat pain is due to dryness rising to the lung and stomach. This is the syndrome of Jueyin, which is somewhat similar to Shaoyin. However, in terms of pus and blood in the stool, the two are greatly different. In Shaoyin, pus and blood in the stool is due to cold water and blood corruption, and thus treatment with Taohua Decoction is appropriate. In Jueyin, pus and blood in the stool is due to yang returning and blood heat, and thus only Baizhong Decoction is appropriate. Not only are the pulses thin, fine, slippery, and rapid, but the conditions are entirely different. In Shaoyin, the patient is drowsy and sleepy; in Jueyin, the patient is talkative and easily angered. The situations are indeed distinct.
In cases of cold injury, from the first to the fourth or fifth day, those with cold extremities will necessarily develop fever.
前热者后必厥。厥深者。热亦微者。厥应下之。而反发汗者。必口伤烂赤。
冬令暴寒。四五日必渐回阳。厥阴证一二日至四五日。厥者后必发热。寒尽阳回之理。宜亦与之相等。或始病发热者。后必见厥。但血热被寒湿郁伏者。久必反抗。夫所谓厥深热亦深厥微热亦微者。譬如冬令雨连绵坚冰凝互。阳气伏藏。天气转阳。其发益烈。此天时之可证者也。又如以手入冰雪中。冻僵之后。至于指不能屈。久而血热内发炽炭不敌其热。此人体之可证者也。须知厥阴之证。重寒则死。阳回则生。虽血热反抗太甚。有时便血及拥脓。以视一厥不还。则大有闲矣。夫厥阴寒湿之证。原不当下。上文下之利不止。诸四逆厥者。不可下之。言之已详。此又何烦赘说。惟寒郁于外。热伏于里。则其证当俟阳热渐回而下之。俾热邪从下部宣泄。而病已愈矣。若发其汗。则胃中液涸。胆火生燥。乃一转为阳明热证。为口伤烂赤所由来。此正与反汗出而咽痛痹者同例。由其发之太过而阳气上盛大也。此证向予在四明医院新亲见。及予往诊。已满口烂赤。检其前方。则为最轻分量之桂枝汤。案中则言恶寒。夫病在太阳而用桂枝。虽不能定其确当与否。然犹相去不远。既而病转阳明。连服白虎汤五剂。前医以为不治。老友周肖彭属予同诊。问其状。昼明了。暮则壮热。彻夜不得眠。夫营气夜行于阳。日暮发热属血分。昼明夜昏与妇人热入血室同。热入血室用桃核承气。则此证实以厥阴而兼阳明燥化。病者言经西医用泻药下大便一次。则中夜略能安睡。诊其脉。
Explanation
If there is initial heat, then there will necessarily be subsequent厥 (coldness or collapse). When the厥 is deep, the heat is correspondingly mild. In such cases, purgation is indicated, but if instead sweat-inducing methods are used, the patient will certainly develop mouth ulcers, sores, and redness.
In winter, sudden cold will, within four to five days, gradually give way to the return of yang. In the case of Jueyin syndrome, which may last from one to five days, those who experience厥 will later necessarily develop fever — this is the principle that when cold is exhausted, yang returns, and this condition should be regarded as equivalent. Alternatively, those who initially present with fever will later develop厥. However, in cases where blood heat is suppressed by cold and dampness, after a long time it will manifest as a rebellious reaction. What is meant by the saying that "the deeper the厥, the deeper the heat; the milder the厥, the milder the heat" can be illustrated by the example of winter rain that is continuous and hard ice that forms together — yang energy is hidden and suppressed, but when the weather turns to yang, its manifestation becomes even more intense. This is evidence from the natural world. Another example is placing one's hand in ice and snow, where after the fingers become stiff and unable to bend, after a long time internal blood heat arises, and the heat of a burning coal is no match for it. This is evidence from the human body.
One must understand that in Jueyin syndrome, severe cold leads to death, while the return of yang leads to life. Even if blood heat becomes excessively rebellious, it may sometimes manifest as rectal bleeding and the accumulation of pus. Compared to a厥 that does not return, this is a much better outcome. The syndrome of Jueyin with cold and dampness should not be treated with purgation. As stated above, when purgation was used earlier and diarrhea did not cease, and in cases of various forms of cold extremities and厥, purgation is contraindicated — this has already been explained in detail. Why then repeat it? Only when cold stagnates on the exterior and heat is hidden within the interior should the condition be treated by waiting for yang heat to gradually return before administering purgation, so that the heat pathogen may be expelled through the lower parts of the body, and the illness may then be resolved. If, however, sweating is induced, the fluids of the stomach will dry up, the fire of the gallbladder will become dry, and the condition will then transform into a Yangming heat syndrome — this is the cause of mouth ulcers and sores. This is exactly the same as the case of excessive sweating leading to sore throat and obstruction, due to the excessive release of yang qi.
This condition I recently personally witnessed at Siming Hospital. When I went to examine the patient, the entire mouth was full of sores and redness. Checking the previous prescriptions, they had used the lightest possible dose of Guizhi Tang. The case record mentioned aversion to cold. The disease was in Taiyang, and Guizhi Tang was used — although one cannot determine whether this was appropriate or not, it was still not far off. Subsequently, the disease transformed into Yangming, and the patient took five consecutive doses of Baihu Tang. The previous physician considered it incurable. My old friend Zhou Xiaopeng requested that I join in the diagnosis. When I asked about the condition, the patient was clear during the day, but had high fever at night, and could not sleep all night. The ying qi travels through the yang channels at night, and evening fever belongs to the blood aspect. Daylight clarity and night confusion is the same as in women with heat entering the blood chamber. Heat entering the blood chamber is treated with Taohua Chengqi Tang. Therefore, this condition is indeed a combination of Jueyin and Yangming dry transformation. The patient reported that he had been given a Western medicine laxative and had one bowel movement, and then was able to sleep a little during the middle of the night. I then examined his pulse.
沉滑有力。予因大承气汤。日一剂。五日而热退。肖彭以酸枣仁汤善其后。七日而愈。
伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。以热五日。故知自愈。凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥者。手足逆冷者是也。
冬令暴寒。五日之后。天气必转温和。若转阳之后。严寒复作。必较前为甚。所以然者。以地中郁伏之阳气。不复能反抗故也。伤寒厥阴证之手足见厥。殆与冬令天时相等。仲师云伤寒病厥五日热亦五日。近世医家多以未经寓目。不能深信。然其理要可恁也。盖伤寒水分太多。血热不能相抗。则手足见厥。厥尽阳回。则血分热度渐高。水被蒸化为气。阴阳乃相顺接。而不复见独阴无阳之变。然犹恐浮阳之出而复去也。故必五日热后不见厥。乃可决为向愈。否则血分热度愈低。必将复厥。向愈之期。犹未可恃也。夫所谓阴阳气相顺者。血为阴。气为阳。血分热度。合华氏暑表九十五度。(今则病表九十八度半)太阳寒水被蒸成热。然后化气外泄。或含于皮毛之里而不大泄。阳之所以卫外为固者。实由营阴热度与之俱化。所谓相顺接也。若营热不及九十五度。则水分不受蒸化。譬之斧底薪火微细。斧中满贮寒水。焉能成沸汤而气上出哉。是不为水火既济而为火水之未济也。所谓不相顺接也。若营热以渐而减。则里阳不达四肢。而肘足逆矣。凡但手足冷者为厥。冷过肘膝者为逆。厥实赅冷过肘膝者言之。仲师恐人误会。故特举逆冷而申明之。而全篇言准此矣。
伤寒脉细而厥。至七八日。谑冷。其人燥。
Explanation
The pulse was deep, slippery, and forceful. I therefore administered the Great承气 Decoction, one dose per day. After five days, the fever subsided. Xiao Peng followed up with the Zizyphus Seed Decoction to complete the recovery, and the patient was fully healed in seven days.
In cases of febrile disease, the cold extremities (厥) last for five days, and the fever also lasts for five days. If on the sixth day the cold returns, then the condition will recur; if it does not return, the patient will recover on their own. The duration of cold extremities will not exceed five days. Because the fever lasts for five days, we can know that the condition will resolve by itself. In general, when there is厥, the Yin and Yang energies do not flow smoothly. This is what is meant by cold hands and feet.
In winter, a sudden cold spell will be followed, after five days, by a return to warmer weather. If, after this warming, a severe cold returns again, it will be more intense than before. This is because the latent Yang energy in the earth is no longer able to resist. The hand and foot coldness seen in the Jueyin stage of febrile disease is comparable to the natural cold conditions of winter. Master Zhang Zhongjing said that in febrile disease, the cold lasts five days and the fever lasts five days. However, modern physicians often have not seen this with their own eyes and therefore do not fully believe it. Nevertheless, the principle is still valid. In febrile disease, there is excessive water in the body, and the blood heat cannot counteract it, so the hands and feet become cold. Once the coldness ends and Yang returns, the blood's temperature gradually rises, the water is vaporized into Qi, and Yin and Yang then flow smoothly together, and the condition of pure Yin with no Yang will not be seen again. However, we still fear that the superficial Yang may again emerge and then recede. Therefore, only if after five days of fever there is no return of coldness can we be certain of recovery. Otherwise, if the blood's temperature continues to decrease, the cold will return again, and the expected recovery is still uncertain.
What is meant by the smooth interaction of Yin and Yang energies is that blood is Yin, and Qi is Yang. The temperature of the blood aspect corresponds to 95 degrees on the Fahrenheit thermometer. (Today, the fever thermometer reads 98.5 degrees.) The cold water of the Taiyang stage is vaporized into heat, then transformed into Qi and excreted outwardly, or contained within the skin and fur without being fully expelled. The reason Yang protects the exterior and maintains solidity is actually due to the heat of the nutritive Yin transforming together with it—this is what is meant by "flowing smoothly together." If the nutritive heat is less than 95 degrees, then the water will not be vaporized. It is like the fire beneath an axe being faint, while the axe contains a full amount of cold water—how could it become boiling soup and rise as vapor? This is not the harmonious balance of water and fire, but rather the disharmony of fire and water—this is what is meant by "not flowing smoothly together." If the nutritive heat gradually decreases, then internal Yang cannot reach the limbs, and the elbows and feet become cold. In general, cold hands and feet are called厥. Cold beyond the elbows and knees is called逆. In fact, the term "厥" includes cold beyond the elbows and knees. Master Zhang Zhongjing feared people would misunderstand this, so he specifically mentioned the condition of "逆冷" to clarify it. And the entire passage follows this principle.
In febrile disease, if the pulse is fine and there is cold extremities, by the seventh or eighth day the cold worsens, and the patient becomes dry.
无暂安时者。此为藏厥。非尤厥也。尤厥者。其人吐尤。今病者静而复时烦者。此为藏寒。尤上入其膈。故故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。尤闻食臭出。其人自吐尤。尤厥者。乌梅丸主之。又主久利。乌梅汤方
乌梅(三百枚)细辛(六两)干姜(十两)黄连(一角)蜀椒(去汗)当归(各四两)桂枝、附子(炮)人参、黄药(各六两)
右十味。异捻。节合治之。以苦酒浸乌莓一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟。捻成泥。和药令相得。内臼中。与密杵二千下。圆如梧桐子大。先食后服十圆。日二服。稍加至二十圆。禁生冷滑物臭食等。
及寒为病。血热盛则与表寒相拒而脉紧。更盛则表里皆热而脉大。脉微而厥。则血分热度低弱。不言可知。至七八日虐冷。则已愈一候而不见回阳。是为独阴无阳之的证。且其人燥急。坐卧不安。并无暂时之休息。则阴寒内据。孤阳外越。一出而不还矣。谓之藏厥。所谓藏厥者。别于尤厥言之也。然既名之日藏厥。其病究在何藏。此不可辨也。若第以肝脏言之。而脉固心所主也。四肢及虐。固脾所主也。燥又肾寒阳越之证也。既以厥阴证名之可乎。大抵藏厥一证。由于水胜血寒。血中热度太弱。则主血之心脏寒而脉道微。统血之脾藏寒。而四肢及虐冷。则一身阳热脱根外出。而燥无暂安之时。是宜白通猪胆汁汤。盖合三阴而俱病。不当专以厥阴论治。藏厥者。因寒而厥。不同尤厥之因痛而厥也。尤厥为病虫不动则安。静若无病之人。虫动则痛。则号叫反侧而见烦。此证因寒湿内拥。积为痰涎。
Explanation
There is no moment of temporary relief. This is zang jue (organ syncope), not you jue (worm syncope). In you jue, the person vomits worms. Now, the patient is quiet but periodically agitated. This is zang han (organ cold). The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation. It briefly stops. After eating, they vomit, and again become agitated. The worm senses the smell of food and emerges, and the person expels the worm by vomiting. For you jue, treat with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). It also treats long-standing diarrhea. Wu Mei Tang formula:
Wu Mei (300 pieces), Xi Xin (6 liang), Gan Jiang (10 liang), Huang Lian (one jiao), Chu Jiao (de-hydrated), Dang Gui (each 4 liang), Gui Zhi, Fu Zi (roasted), Ren Shen, Huang Yao (each 6 liang).
The above ten ingredients. Differentiated preparation. Treat in sections. Soak wu mei in ku jiu (sour wine) overnight. Remove the pits. Steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, knead into a paste. Mix with the herbs so they are compatible. Place in the mortar. Pound with a pestle 2000 times. Make into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills after a meal. Take twice a day. Gradually increase to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and odorous foods.
When cold is the pathogenic factor, if internal blood heat is strong, it resists the exterior cold, resulting in a tight pulse. If it becomes more intense, then both exterior and interior become hot, with a large pulse. A weak pulse with syncope indicates the heat in the blood is weak. It is obvious without saying. By the seventh or eighth day, the cold returns. Then the condition has improved, but yang does not return. This is the definitive sign of "isolated yin without yang." Moreover, the person is dry and anxious. Cannot sit or lie still. There is no moment of rest. Then cold yin internally dominates, and isolated yang externally escapes. Once it escapes, it does not return. This is called zang jue. What is called zang jue is distinguished from you jue. But once it is called zang jue, which organ is affected? This cannot be determined. If we merely say it is the liver, but the pulse is governed by the heart. The limbs and diarrhea are governed by the spleen. Dryness is also a sign of kidney cold and yang escaping. Can it be called a Jueyin syndrome? Generally, the syndrome of zang jue is due to excessive water and cold in the blood. The heat in the blood is too weak. Then the heart, which governs the blood, becomes cold, and the pulse is weak. The spleen, which regulates the blood, becomes cold. The limbs and diarrhea are cold. Then the body’s yang heat is lost and escapes outward. And dryness with no moment of rest. Therefore, Bai Tong Zhu Dan Zhi Tang (White Pass Pig Bile Decoction) is appropriate. Because it involves all three yin syndromes. It should not be treated exclusively as a Jueyin syndrome. Zang jue is due to cold causing syncope, different from you jue, which is due to pain causing syncope. In you jue, the patient is stable when the worm is inactive, appearing as if there is no illness. When the worm moves, pain occurs, and the person screams and turns restlessly, showing agitation. This condition is due to internal accumulation of cold-damp, forming phlegm.
尤即从此滋生。譬之。庇秽蕴湿。则生。鼠妇蜀水成淖乃生。孑孓藏寒而尤生。其情形适相等也。病尤之人。胃中为湿痰所据。纳谷常少。尤饥而上窜于膈则痛。痛即号叫。少定得食而呕。即又号叫不已。所以然者。尤争食而吐涎。(尤中多痰涎、其质略蜗牛。)咽中不能受。随时泛出。甚则尤随方呕之时。倾吐而出。因其病为寒湿痰涎。故特用温中散寒除痰去湿之乌梅丸。以破尤虫巢穴。尤乃无所容身。不得不从大便出矣。(多则五十余条、少亦二三十条)亦主久利者。正以能去寒湿故也。
伤寒。热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦燥数日。小便利色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕胸胁燥满面者。其后必便脓血。
阴寒与阳热相等。则其病当愈。所谓阴阳和者。必自愈也。此证热少厥微。指头尚见微寒。盖即上热微厥亦微之证。默默不欲食。则中气犹为未复。烦燥数日。则为浮阳上冒。若小便利而色白。则外有浮阳。里无余热。按少阴篇小便色白。为下焦虚寒。厥阴之小便色白。则为病后热除。厥阴所以贵热除者。盖阳回之后。太过恐有脓血之变证也。但必里热除而欲得食者。方是中气已复。为病愈之确证。能食则中气达于四肢。而手足当温。胃气和而不呕。所谓有胃则生也。若厥而呕。则胃气不和而中阳不达。胸中淋巴斡及腰下输尿管。重为湿邪所阻。阳气不通而见烦满。烦满面者。所机否塞。郁而不纾之象也。夫浮阳无所依附。则不伤血分惟湿与血热化合。乃致蕴蒸阴络。久久腐败。故其后必便脓血。
Explanation
The You arises from this condition. For example, it thrives in filth and dampness; thus, it is born. The shu fu (woodlice) are born in the stagnant waters of Sichuan. The jie jue (mosquito larvae) hide in the cold and give rise to You. Their situations are indeed comparable. In those afflicted by You, the stomach is occupied by damp phlegm, and food intake is often meager. When You is hungry and ascends to the diaphragm, pain ensues; this pain causes screaming. After a brief respite, eating leads to vomiting, and then it screams without ceasing. The reason for this is that You contends for food and spits out saliva. (Inside You, there is much phlegm and saliva; its texture is somewhat like snail.) The throat cannot accommodate it, so it is constantly expelled. In severe cases, when vomiting occurs according to the pattern, it is expelled in large quantities. Because the disease is caused by cold-damp phlegm, the special formula Wumei Wan (Chinese Plum Pill), which warms the middle, dispels cold, removes phlegm, and eliminates dampness, is specifically used. It destroys the nest of the You, leaving it with no place to hide, so it must be expelled through the stool. (In severe cases, over fifty worms; in mild cases, twenty to thirty.) It is also used for long-term diarrhea, precisely because it can eliminate cold and damp.
In cases of Shanghan (Cold Damage), where there is little heat and slight jue (cold extremities), with coldness at the fingertips, silence and unwillingness to eat, and restlessness for several days, if the urine is frequent and pale in color, this indicates that the heat has been dispelled. A desire to eat signals recovery from the illness. If there is jue with vomiting and dryness and fullness in the chest and flanks, then later there will be bloody diarrhea.
When cold-damp and yang heat are balanced, the disease should recover. This is what is meant by the harmony of yin and yang — it must heal on its own. This condition is one where upper heat is slight and jue is also slight. The lack of desire to eat indicates that the middle qi has not yet recovered. Restlessness for several days indicates that superficial yang rises upward. If the urine is frequent and pale, it shows that there is superficial yang on the exterior but no residual heat internally. According to the Shao Yin chapter, pale urine indicates deficiency-cold in the lower jiao. In the Jue Yin chapter, pale urine indicates that the heat has been dispelled after the illness. The Jue Yin chapter values the elimination of heat because after yang returns, excessive yang may lead to complications such as bloody diarrhea. However, only when internal heat has been dispelled and the desire to eat returns is it a sign that middle qi has recovered, and this is the definite sign of recovery. If one can eat, middle qi reaches the limbs, and the hands and feet should warm. When the stomach qi is harmonious and there is no vomiting, this is the saying: "If the stomach is present, life continues."
If there is jue with vomiting, then the stomach qi is disharmonious and middle yang cannot reach the limbs. The lymph nodes in the chest and the ureters in the lower back are heavily obstructed by damp pathogen. Yang qi cannot pass, leading to restlessness and fullness. Those with fullness and restlessness in the face exhibit obstruction and stagnation, a manifestation of blockage and lack of relief. Superficial yang having no place to attach does not injure the blood, but when damp combines with blood heat, it leads to steaming of the yin collaterals. After a long time, this results in corruption, and thus later there will be bloody diarrhea.
此证与少阴便脓血者。寒热悬殊。治法异。一或差误。皆足杀人。说详先厥后发热条。兹不赘
病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满面。按之痛者。此冷结有膀胱关也。
此承上节胸胁满言之。凡见厥者。中阳不能外达。胸中必见抑郁。若病者自言胸中舒泰如常。则手足之。不起于腹胃虚寒可知。但手足之厥冷。究属何因。此正不可以无辨。厥逆之原有二。不在中脘。即在下焦。但验其少腹满痛拒按。即可决为冷结膀胱关元。(关元在脐下一寸)而为寒伤血海。按少阴篇云。少阴开门见山八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱必便血也。盖血得热则行。故知其必便血。得寒则凝。故可断为血结。正不难此例而得之也。
伤寒发热四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。厥阴之名义。原以阴寒过甚手足冷为标准。为其水寒血败。胆胃之阳热。有时而来续也。病愈之期。当以寒尽阳回为验。是故厥少热多。则为将愈。寒多热少。则为病进。师言伤寒发热四日厥反三日。复热四日。又言厥四日。热反三日。复厥五日。皆假设之辞耳。其实厥一日。复热二日。亦为当愈。厥反三日。亦为病进。原不必拘于日数也。惟七日热不余者。则为阳热太过。故必便脓血。说详热少厥微第。不赘。
伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者。死。
厥阴为病。常例厥不过五日。至过一候之期。而脉微手足厥冷。血分热度之弱。已不可支。然使里阳伏而不出。尚有回阳之望。若夫心烦冤而不舒。手足燥动而不息。
Explanation
This condition differs from that of Shaoyin syndrome with bloody diarrhea, as the cold and heat symptoms are vastly different, and the treatment methods must also be distinct. A single error in diagnosis or treatment may be fatal. A full explanation of this is provided in the section discussing "first coldness followed by fever," and I will not repeat it here.
The patient has cold hands and feet, claims not to have chest obstruction, and presents with a full and swollen lower abdomen that is painful upon palpation. This indicates cold obstruction at the bladder region.
This follows from the previous discussion on fullness in the chest and flanks. Whenever coldness is present, the central yang fails to reach outward, and there must be stagnation in the chest. If the patient himself states that his chest feels normal and comfortable, then it is evident that the coldness in the hands and feet arises from deficiency and cold in the stomach and abdomen. However, the exact cause of the cold hands and feet must not be left undetermined. The origin of the cold extremities has two possibilities: it is either in the middle jiao or in the lower jiao. If we observe fullness, pain, and resistance to pressure in the lower abdomen, we can definitively diagnose it as cold obstruction at the bladder and Guanyuan (located one inch below the navel), resulting from cold injury to the blood sea. According to the Shaoyin chapter, in cases of Shaoyin syndrome, after eight to nine days, if the entire body and extremities become hot, this indicates that the heat is in the bladder and that bloody diarrhea must occur. For blood becomes active with heat, hence we know that bloody diarrhea must occur, and when it is cold, blood becomes congealed, hence we can diagnose it as blood stasis. This conclusion is not difficult to reach from this example.
In cases of cold injury with fever for four days, followed by a return of coldness for three days, and then a recurrence of fever for five days, the disease is progressing. When there is more cold than heat, and yang qi is retreating, this indicates progression. The term "Jueyin" originally refers to a condition characterized by excessive cold leading to cold extremities. This is because the water (fluid) is cold and the blood is damaged, and the yang heat of the gallbladder and stomach occasionally returns. The time of recovery should be judged by the point at which the cold is gone and yang returns. Therefore, if coldness is less and heat is more, it indicates recovery; if coldness is more and heat is less, it indicates progression. The Master said: "In cases of cold injury with fever for four days, followed by coldness for three days, then fever again for four days; or coldness for four days, followed by fever for three days, then coldness again for five days"—these are all hypothetical statements. In reality, even if coldness lasts one day and is followed by fever for two days, this is also a sign of recovery; if coldness returns for three days, this is also a sign of progression. One should not be bound by the number of days. However, if the fever lasts for seven days without remission, this indicates excessive internal yang heat, and therefore, bloody diarrhea must occur. A full explanation of this is given in the section on "less heat and slight coldness," and I will not repeat it here.
In cases of cold injury lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the Jueyin meridian is indicated. If the coldness does not return, death is inevitable.
When Jueyin is the site of disease, the usual pattern is that cold extremities do not last more than five days. However, if the coldness persists beyond the period of one cycle (likely referring to a seven-day period), and the pulse is weak with cold hands and feet, the weakness of the blood's warmth can no longer be sustained. However, if internal yang is still hidden and not yet emerging, there is still a chance for yang to return. If, however, the heart is troubled and restless, and the hands and feet are dry, restless, and unceasing, this indicates a worsening condition.
则为阴血寒于里。而微阳脱于外。法当灸足厥阴穴。若大敦太冲膝关五里等。引上出之浮阳。使之下行。则其厥当还。若其不还。则如夕阳欲没草际。微曛香炭成灰。炉余星火。虽日一息尚存。固已不可久恃矣。
伤寒发热。下利。厥逆。燥不得卧者。死。
伤寒厥阴证。以先厥后发热下利者为顺。以发热下利而并见厥逆者为逆。厥逆为水盛血寒。中阳不达于四肢。阴尽阳回乃见发热。虽下利未止。一见阳回发热。后必自愈。若发热下利。一时并见厥逆。固已阴寒内据。而孤阳不归其根。设其人暂得安静。夜中卧寝。尚有酣适之时。元气犹未散也。至于燥不得卧。则阴极似阳。柔和之气矣。少阴篇云。自利复烦躁。不得卧寝者死。脉不至。不烦而者死。厥阴之病。亦正同此例也。
伤寒发热。下利至甚。厥不止者。死。
此亦先见发热后见厥利之恶候也。此证如火著孟中汾酒。上火而下水。遇风即灭。虽标阳暂存一不能持久。又如灯盏之中膏油垂尽。火离其根。飘烟反出于烟气之末。盖阴阳离决之象也。耦意此证虽云必死。急用理中加生附以收外散之阳。加赤石脂禹余粮以因下脱之阴。尚能十活一二。或亦仁人之用心也。
伤寒六七日。下利便发热。其人汗出不止者。死。有阴列阳故也。(此条订证)
厥阴一证。虽日阳回则生。而阳气暴出者。亦在必死之例。六七日下利。在后节本系不治之证。盖本节不利之不为下字之误。而利两字。实为衍文。当云六七日下利。便发热。其人汗出不止者。死。以六七日之厥。七日后忽然下利。
Explanation
If the internal yin blood is cold and the faint yang has escaped outward, the treatment should be to moxibustion the acupoints of the Jueyin meridian on the foot, such as Daidun, Taichong, Xiguan, and Wuli, to draw out the floating yang that has risen upward and guide it downward. Then the厥 (cold extremities) should return. If it does not return, it is like a setting sun about to disappear behind the grass, the faint glow of incense charcoal turning to ash, the remaining embers of a fire. Though it still breathes, it is no longer reliable for long.
In cases of cold injury with fever, diarrhea, cold extremities, and dryness preventing sleep, the patient will die.
In cold injury affecting the Jueyin stage, a favorable prognosis is indicated by the sequence of cold extremities followed by fever and diarrhea. A poor prognosis is indicated when fever and diarrhea occur together with cold extremities. Cold extremities signify an excess of water and cold in the blood, with the central yang failing to reach the limbs. Fever appears only when yin is exhausted and yang returns. Even if diarrhea has not yet ceased, once yang returns and fever appears, the condition will eventually recover on its own. However, if fever and diarrhea occur simultaneously with cold extremities, it indicates that yin cold has taken hold internally, and the isolated yang has not returned to its root. If the patient temporarily finds peace and can sleep at night, there may still be moments of comfort, indicating that the primordial qi has not yet dispersed. But when dryness prevents sleep, it signifies that yin has reached its extreme and appears like yang, a sign of the soft and gentle qi. As stated in the Shao Yin chapter: "Those who have self-induced diarrhea and then become agitated and unable to sleep will die. Those whose pulse does not reach and who are not agitated will also die." The illness of the Jueyin stage is exactly the same in this regard.
In cold injury with fever, severe diarrhea, and persistent cold extremities, the patient will die.
This is also a grave sign, indicating fever appearing before cold extremities and diarrhea. This condition is like fire touching汾酒 (a type of wine), with fire above and water below; it is easily extinguished by the wind. Though the surface yang may temporarily remain, it cannot last long. It is also like a lamp with nearly spent oil, where the flame has left its root, and the smoke rises from the very end of the wick—this is the phenomenon of yin and yang separating. Even if this condition is said to be inevitably fatal, one might consider using the Lizhong formula with raw aconite to gather the scattered yang, and adding cizhi and yuyuliang to address the loss of yin below. In such a case, one or two out of ten patients may still survive, perhaps a demonstration of the compassion of benevolent physicians.
In cold injury on the sixth or seventh day, if diarrhea occurs and fever follows, and the patient continues to sweat profusely, the patient will die—this is due to excess yin and deficiency of yang. (This passage has been revised.)
Regarding the Jueyin condition, although recovery is indicated when yang returns, those in whom yang surges out violently are also included in the category of inevitable death. Diarrhea on the sixth or seventh day is, in the later sections, a sign of an untreatable condition. It is likely that the original text did not use the word "下" (down), and the word "利" (diarrhea) appears twice, which is an addition. It should read: "On the sixth or seventh day, diarrhea occurs, followed by fever, and the patient continues to sweat profusely—this is a fatal condition." This is because the厥 on the sixth or seventh day is followed by sudden diarrhea on the seventh day.
正在下利。便见发热汗出不止之阳脱证。故云必死。如此则便字方有著落。谓其与下利一时并见也。如此则与末句有阴无阳。亦为密合无间。发热在六七日后。则六七日之厥。不待言而可知。下利在六七日后。则六七日之不利。反为赘说。故知不字当为下字也。按少阴篇。下利厥逆无脉。服白通加猪胆汁汤。脉暴出者死。微续者生。汗出不止。与脉暴出同。正如。烟气上离薪之飘火。立见减熄。欲其复燃。岂可得乎。故曰有阴无阳也。
伤寒五六日。正厥阴证寒尽阳回之候。所谓厥终不过五日也。结胸乃胸膈不宽舒之谓。非如太阳之证。有误下成结胸之证也。所谓不结胸者。盖胸中淋巴斡。中医谓之主焦。寒尽阳回。其中水液。当随阳外散。故上膈无痞闷之变。水湿不流入回肠。无下利腹胀之变。故腹濡。惟血分不充。动脉管中。不能不十分流动。故脉虚。血分热度愈低。势当复厥。此与上厥应下之条。适得其反。此证或因水寒血败。或因阳热太甚。伤及血分。致下利而便脓血。要之为亡血则一。此时血之温度。急用四逆汤以助之。尚恐不及。若经误下。焉有不死者乎。愚按此节正申明诸四逆不可下条虚家亦然之义。上条未明言虚家之为气与血。此更指血以实之。
发热而厥。七日。下利者。为难治。
厥阴之证。以先厥后发热者为顺。为其阴寒去而真阳复也。若外有表热。依然四肢逆冷。则表热已属虚阳。若已经一候而不厥不还。更加之以下利。则寒湿太甚。将恐下利不止。不免虚阳上脱。此其所以难治也。
伤寒脉促。手足。厥者。
Explanation
Currently, the patient is suffering from diarrhea, and simultaneously presents with fever and unceasing sweating, indicating a yang collapse syndrome. Hence, it is said that death is inevitable. In this way, the character “便” (bian) finally finds its proper context, meaning that it occurs at the same time as diarrhea. Thus, this aligns closely with the final sentence, which describes a condition of having yin but no yang. If fever occurs on the sixth or seventh day, then the厥 (cold extremity) on that day is self-evident. If diarrhea occurs on the sixth or seventh day, then the statement that it is not diarrhea by that time becomes redundant. Therefore, we know that the character “不” (bu) should be read as “下” (xia). According to the Shao Yin chapter, in cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, the formula Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction) is prescribed. If the pulse suddenly appears, death is inevitable; if it appears weakly and continues, life is possible. Unceasing sweating is equivalent to a pulse that suddenly appears. Just as smoke rising from firewood and flame quickly diminishes and extinguishes, how could it possibly reignite? Hence, it is said that there is yin but no yang.
In a case of cold damage lasting five or six days, it is the period when cold has reached its peak and yang is beginning to return. As stated, the duration of厥 (cold extremity) does not exceed five days. A jietong (chest obstruction) refers to the chest and diaphragm not being relaxed or unobstructed. It is not like the condition of the Taiyang stage, where improper purging leads to jietong. What is meant by “not jietong”? It refers to the lymphatic function in the chest, which in traditional Chinese medicine is called the “main fire” (主焦). When cold has passed and yang returns, the fluids within should disperse outward with yang. Therefore, there is no obstruction or fullness in the upper chest. Water and dampness do not flow into the ileum, and there is no diarrhea or abdominal distension. Hence, the abdomen remains soft. Only the blood aspect is insufficient, and in the arteries, the blood cannot help but flow rapidly. Therefore, the pulse is weak. As the heat of the blood decreases, it is inevitable that厥 will recur. This is the opposite of the previous condition in which厥 was followed by diarrhea. This condition may be due to cold water damaging the blood, or due to excessive yang heat, which injures the blood, leading to diarrhea with pus and blood. In summary, it is a condition of blood loss. At this time, the temperature of the blood is urgently in need of assistance through the use of Sini Tang (Four Reversal Decoction). Even so, it may still be too late. If improperly purged, how could one not die? I believe this section clearly explains the principle that, like the various Sini formulas, the “vital essence” (虚家) should not be purged. The previous passage did not clearly state whether the “vital essence” refers to qi or blood. This passage specifically identifies it as referring to blood.
Fever with厥 lasting seven days, and diarrhea, is a difficult case to treat. In the Jueyin stage, the condition is considered favorable if厥 precedes fever, because the cold yin has left and true yang has returned. If there is exterior heat, but the limbs remain cold, then the exterior heat is a false yang. If after one period there is no return of warmth and no厥, and it is compounded by diarrhea, then cold and dampness are excessive. It is feared that diarrhea will not stop, and inevitably, the false yang will ascend and escape. This is why it is difficult to treat.
In cases of cold damage with a rapid pulse and cold extremities.
可灸之。
伤寒厥阴证。最忌血热消亡。脉促与太阳篇之脉紧同。在藏之血热。与寒湿相抗。脉因见促。血热为寒温阻隔。不能外达四肢。手足因厥。故必灸厥阴之穴以助阳气。但令血热战胜。阳气外达。而手足自温矣。
伤寒。脉滑而厥者。时有热也。白虎汤主之。
脉滑属阳明。金匮腹满寒疝宿食篇云。脉数而滑者。此有宿食。下之愈。宜大承气汤。呕吐秽下利篇云。下利脉迟而滑者。实也。利未欲止。急下之。宜大承气汤。下利反滑者。当有所去。下乃愈。宜大承汤。此可证脉滑之属阳明矣。厥阴证之脉滑而厥。胃底胆汁合胃中燥火生热。异于宿食不化。而手足之厥。实为阳盛格阴。故宜阳明证之白虎汤以清里热。但使中阳外达四肢。而厥逆自和矣。
手中厥。寒脉细欲绝者。当归四逆汤主之。若其人内有久寒者。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。
当归四汤汤方
当归。桂枝。芍药。细辛。(各三两)大枣(二十五枚)甘草。通草(各二两)
右七味。以水八升。煮取三升。去渣。温服一升。日三服。
当归四逆加吴茱萸汤方
即前方加生姜(半角)吴茱萸(二升)
右以水六升。清酒六升。煮取五升。温分五服。
脾主四肢。亦主肌肉。心主血。亦主脉。水气胜则血寒。血之温度不达四肢。故手足逆冷。血热不充分肉。故身寒。水气留结心下。寒伤动脉之血。脉管中营分不充。故脉细欲绝。要知此证为水分太过。血分不足。故方用当归以补血。细辛通草以散寒而行水。所以助心营而起欲绝之脉也。合桂枝汤去生姜而倍大枣。
Explanation
It is treatable with moxibustion.
In cases of Jueyin syndrome due to cold damage, the most critical concern is the depletion of blood heat. The pulse is "promoted," similar to the "tight" pulse described in the Taiyang chapter. The blood heat within the zang organs struggles against cold and dampness, resulting in a "promoted" pulse. The blood heat is obstructed by cold and warmth, and cannot reach the extremities, leading to coldness in the hands and feet. Therefore, moxibustion must be applied to the Jueyin meridian points to assist yang qi. If the blood heat prevails, yang qi will reach the exterior, and the hands and feet will naturally become warm.
In cold damage, if the pulse is slippery and the hands and feet are cold, there is intermittent internal heat, and Baihu Decoction is the main treatment.
A slippery pulse belongs to Yangming. As stated in the "Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food" section of the Jin Kui Yao Lue, a pulse that is rapid and slippery indicates retained food, and purgation will cure it; Dachengqi Decoction is appropriate. In the "Vomiting, Foul Discharge, and Diarrhea" section it is stated that in cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, the condition is fullness; the diarrhea has not yet subsided, so urgent purgation is needed, and Dachengqi Decoction is appropriate. If diarrhea occurs with a slippery pulse, something must be removed, and purgation will cure it; Dachengqi Decoction is appropriate. This confirms that a slippery pulse belongs to Yangming. In Jueyin syndrome, a slippery pulse with cold extremities arises from the combination of bile in the lower stomach and dry heat in the stomach, which differs from retained food. The coldness in the hands and feet is actually due to excessive yang obstructing yin, so Baihu Decoction, used for Yangming syndrome, is appropriate to clear interior heat. This allows middle yang to reach the extremities, and the cold extremities will naturally harmonize.
In cases of cold in the hands and feet, with a cold pulse that is fine and nearly extinguished, Danggui Sijun Decoction is the main treatment. If the person has chronic internal cold, Danggui Sijun Decoction with Wu Zhu Yu and ginger is appropriate.
Formula for Danggui Sijun Decoction:
Danggui (3 liang), Guizhi (3 liang), Shaoyao (3 liang), Xixin (3 liang), Da Zao (25 pieces), Gancao (2 liang), Tongcao (2 liang).
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
Formula for Danggui Sijun Decoction with Wu Zhu Yu:
This is the previous formula with added ginger (half a jiao) and Wu Zhu Yu (2 sheng).
The above are decocted in six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng, and taken warm, divided into five doses.
The spleen governs the four limbs and also the muscles; the heart governs blood and also the pulse. When water qi prevails, blood becomes cold, and the warmth of the blood fails to reach the limbs, resulting in cold hands and feet. Blood heat is insufficient to nourish the muscles, hence the body feels cold. When water qi stagnates below the heart, cold injures the arterial blood, and the nutritive aspect in the pulse vessels becomes insufficient, leading to a fine and nearly extinguished pulse. It must be understood that this condition arises from excessive water qi and insufficient blood. Therefore, the formula uses Danggui to replenish blood, and Xixin and Tongcao to dispel cold and move water, thus assisting the heart's nutritive qi and reviving the nearly extinguished pulse. It combines the Guizhi Decoction, omitting ginger and doubling the jujubes.
宜瓜蒂散。
病人手足厥冷。阳气不达于四肢。此正无可疑者。然阳气何以不达。此不可以不辨也。夫阳气之不达。大致阻于水湿。但有水分过多。充溢内脏。阳气消亡而手足厥冷者。亦有水分不多。湿痰阻于上膈。阳气内伏而手足厥冷者。阳气消亡。则独存不化之寒水。故其脉沉弦。或微细。阳气内伏者。阳气与湿痰相持不下。故其脉乍紧。故其为病。属邪结胸中。阳气郁于上膈。故心中满而烦。湿痰渗入胃中。故肌不能食。此与太阳篇气上冲咽喉不得息。似异而实同。惟其湿痰阻于胸中。故吸气不得入。亦惟湿痰阻于胸中。故阳气不得出。此其所以并宜二之。且并瓜蒂散也。
伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服桂枝甘草汤。却治其厥。不尔。水渍入胃。必作利也。(此条订证。)
凡水气在膈上者。宜散之。此即金匮水在腰以上当发其汗之义也。厥阴证厥而心下降职。此时水在膈间。阻塞中脘。阳气不得外达四肢。水气在上焦者。不当参用下焦药。故太阳篇心下有水气已成留饮者。则为小青龙汤证。此即散之之义也。其有发汗过多。阳气上盛。吸水气上冲而心下悸者。则为桂枝甘草汤证。桂枝以助阳气。使之散入肌理而泄。甘草和中而健脾。能助桂枝外散之力。此即桂枝汤发肌理之汗用甘草之义也。又能止上凌之水气以定心悸。此即脉结代心动悸用灸甘草汤之义也。然则厥阴篇之厥而心下悸者。与太阳发汗过多水气凌心者。同为上焦之证。水在上焦。不当用利水之伏苓。然则恐其水渍入胃作利。而先治其水。亦汉用桂枝甘草汤。
Explanation
It is appropriate to use Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder).
The patient has cold extremities, with yang qi failing to reach the limbs. This is a clear and undeniable condition. However, the question remains: why is yang qi not reaching its proper location? This cannot be left unexamined. The failure of yang qi to reach its destination is generally due to obstruction by water-damp. There are cases where excessive water fills the internal organs, leading to the extinction of yang qi and cold extremities. There are also cases where water is not excessive, but damp phlegm blocks the upper diaphragm, causing yang qi to be internally hidden and resulting in cold extremities. In cases where yang qi is extinguished, only untransformed cold water remains, hence the pulse is deep and taut, or fine and weak. In cases where yang qi is internally hidden, yang qi and damp phlegm are locked in a struggle, hence the pulse is occasionally tight. Thus, the condition belongs to pathogenic factors aggregated in the chest, with yang qi stagnated in the upper diaphragm, resulting in fullness and agitation in the heart region. Damp phlegm infiltrating the stomach causes the body to be unable to eat. This condition is similar to that described in the Taiyang chapter, where qi rises to the throat and causes difficulty in breathing—seeming different but actually the same. It is precisely because damp phlegm is obstructing the chest that inhalation is impossible. It is also because damp phlegm is obstructing the chest that yang qi cannot emerge. This is why both conditions are treated together, and also with Gua Ti San.
In cases of cold damage with cold extremities and palpitations in the heart region, water should be treated first. Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) should be administered, and then the cold extremities should be addressed. Otherwise, if water enters the stomach, it will certainly lead to diarrhea. (This passage has been revised and verified.)
When water-damp is located in the upper chest, it should be dispersed. This is precisely the principle stated in the Jin Kui Yao Lue: when water is above the waist, it should be treated with sweating. In Jueyin syndrome with cold extremities and heart palpitations, at this time water is located between the diaphragm, blocking the middle脘 (stomach region), preventing yang qi from reaching the limbs. When water-damp is in the upper jiao, it is not appropriate to use drugs for the lower jiao. Hence, in the Taiyang chapter, when water-damp in the heart region has become retained fluid (stagnant phlegm), it is the syndrome of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). This is precisely the principle of dispersing it. In cases where sweating has been excessive, yang qi is excessive in the upper part, and water qi rises upward, causing palpitations in the heart region, it is the syndrome of Gui Zhi Gan Cao Tang. Gui Zhi (Cinnamon Twig) assists yang qi, allowing it to disperse into the muscles and be expelled. Gan Cao (Licorice) harmonizes the middle jiao and strengthens the spleen, assisting Gui Zhi in its outward dispersing action. This is precisely the rationale for using Gan Cao in Gui Zhi Tang to induce sweating through the muscles. It can also stop the upward rushing of water-damp to calm the heart palpitations. This is precisely the rationale for using Mai Wei Gan Cao Tang (Auriculated Licorice Decoction) in cases of pulse irregularity and heart palpitations. Thus, the condition of cold extremities with heart palpitations in the Jueyin chapter is the same as the condition of excessive sweating leading to water-damp rushing upward and affecting the heart in the Taiyang chapter. Both are conditions of the upper jiao. When water is in the upper jiao, it is not appropriate to use Fu Ling (Poria) to promote urination. However, fearing that the water may enter the stomach and cause diarrhea, it is also appropriate to treat the water first, and hence Gui Zhi Gan Cao Tang is used.
此云当服茯苓甘草汤。则传写之误也。师云却治其厥。不出方治。盖即白通四逆诸方可知。使学者于言外领取之。
伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。为难治。麻黄升麻汤主之。
麻黄升麻汤方
麻黄(二两半)升麻(一两一分)当归(一两一分)知母、黄芩、芍药、萎(各十八铢)石膏、白术、干姜、桂枝、茯苓、甘草、天门冬(去心各六铢)
右十四味。以水一斗。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去渣。分温三服。相去如饮三斗米顷。令尽。汗出出愈。
厥阴伤寒。原有表寒里热当下之证。所谓厥应下之者是也。若大下之后。热除脉和。则其病当愈。若夫寒湿因大下而陷。阳气不达。手太阴动脉沉迟。至于手足厥冷。寒湿在下。血分之热度益低。甚至下部趺阳太冲脉不至。寒湿甚而陷。阳气不达。手太阴动脉沉迟。至于手足厥冷。寒湿在下。血分之热度益低。甚至下部趺阳太冲脉不至。寒湿甚矣。然全系寒湿而不见他证。其病犹易治也。乃按其病情。亦既水寒血败。又因肝脏阴虚而胆火逆。胃底胆汁生燥。上冲肺部。以至咽喉不利而吐脓血。加以在下寒湿为病而泄利不止。是为上热下寒。此时欲清上热。则增下寒。欲温下寒,则增上热。故曰难治。麻黄升麻汤。君麻麻黄升麻。以升提下陷湿而外散之。所以止下利也。当归补血。黄芩以清胆火。知母石膏以清胃热。所以止吐脓血也。萎(生)天冬以润肺。所以利咽喉不利也。白术干姜芍药桂枝茯苓甘草。
Explanation
This text states that one should take the Poria and Licorice Decoction, but this is a transmission error. The Master says instead to treat the厥, and no specific formula is provided for this treatment. It can be understood from the White Passage and Four Reversal formulas and others. Scholars are left to infer the meaning from the context beyond the words.
In cases of Cold Damage lasting six to seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulses are not detectable, the throat is unwell, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease, this is a difficult condition to treat. The Ephedra and升麻 Decoction is the main treatment.
Formula for Ephedra and升麻 Decoction:
Ephedra (2.5 liang), 升麻 (1.1 liang), Dang Gui (1.1 liang), Anemarrhena, Scutellaria, Paeonia, Rehmannia (each 18 zhu), Gypsum, Atractylodes, Dried Ginger, Cinnamon Twig, Poria, Glycyrrhiza, Tian Dong (with the heart removed, each 6 zhu).
The above fourteen ingredients are decocted with one sheng of water. First, boil the Ephedra for one liang until it boils, then remove the foam. Add the other herbs, and decoct until three sheng are obtained. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Administer them with an interval equal to the time it takes to drink three dou of rice, and take the full dose. When sweat appears, the disease is cured.
In Jueyin Cold Damage, there is originally a pattern of exterior cold and interior heat requiring purgation, as is meant by the saying that "when there is厥, purgation is indicated." If, after a major purgation, the heat subsides and the pulse becomes harmonious, the illness should be cured. However, if cold-dampness becomes entrenched due to the major purgation, yang qi fails to reach, the Hand Taiyin pulse is deep and slow, leading to cold extremities. Cold-dampness resides in the lower part of the body, and the heat in the blood becomes even lower. In severe cases, the lower pulses such as the Fuyang and Taichong pulses are not detectable, indicating a severe entrenchment of cold-dampness and failure of yang qi. The Hand Taiyin pulse is deep and slow, leading to cold extremities, cold-dampness in the lower part, and even lower blood heat. In such cases, the lower pulses may not be detectable, and the condition of cold-dampness is severe.
However, if the condition is entirely due to cold-dampness and no other symptoms are present, it is still relatively easy to treat. But upon examining the condition, it is also found that there is water-coldness and blood deficiency, and further, that the liver yin is deficient and gallbladder fire is rebellious. Bile in the stomach produces dryness, which rises to the lungs, causing an unfavorable throat condition with expectoration of pus and blood. Combined with cold-dampness in the lower part causing persistent diarrhea, this results in a condition of upper heat and lower cold. At this time, if one attempts to clear the upper heat, it will increase the lower cold; if one attempts to warm the lower cold, it will increase the upper heat. Therefore, it is said to be a difficult condition to treat.
The Ephedra and升麻 Decoction uses Ephedra and升麻 as sovereign herbs to lift and disperse the sinking dampness outward, thus stopping the diarrhea. Dang Gui is used to replenish blood, Scutellaria to clear gallbladder fire, and Anemarrhena and Gypsum to clear stomach heat, thus stopping the expectoration of pus and blood. Raw Tian Dong is used to moisten the lungs, thus improving the condition of the throat. Atractylodes, Dried Ginger, Paeonia, Cinnamon Twig, Poria, and Glycyrrhiza are also included.
所以解水分之寒湿。增营分之热度。而通利血脉也。但令水寒去而营热增。手足之厥冷自解矣。
伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者。此欲自利也。
此一节见寒湿下利之证。同于太阴少阴者也。厥阴病厥不过五彩缤纷日。则当四五日间。正寒尽阳回之候。若寒湿趋于足太阴部分而见腹中痛。此时不剧下利。或将水寒血败而见下脓血之桃花汤证。设或腹中否塞之气。忽然冲动。漉漉有声。直下而痛及少腹。必将转为寒湿自利之四逆汤证。试观病悬饮内痛者。服十枣汤后。始而痛在中脘。继而痛及腹部。迨后痛至少腹。乃不逾时而大下之矣。又如病阳明证者服大承气汤后。亦必气走少腹而后下。此大使欲行。气必下趋少腹之明证也。非用下药而转气趋少腹。用语知其欲自利也。
伤寒本自寒下。医复下之。寒格更逆吐。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之(此条订证)
干姜黄连黄芩人参汤方
干姜、黄连、黄芩、人参(各三两)
右四味。以水六升。煮取二升。去渣打。温再服。
伤寒本自寒下。此厥阴证之寒湿下利。同于太阴少阴之证也。于法当温。乃医以为协热利。循经通因通用之例。而更以承气汤下之。于是肠胃虚寒。阻格上之阳气。夫胃气寒者。多病吐逆。伏寒在内。格阳于上。谓之一寒格。寒结于肠胃。则十二指肠不能容胆汁之灌输。少阳上逆。必病呕吐。故有食入口中即吐之变。则其证为胸中有热。肠胃有寒邪。然则医复吐下之。当云医复下之。寒格更逆吐下。当云寒格更逆吐。前句吐字。后句下字皆衍文耳。
Explanation
In order to resolve the cold-dampness of the body fluids, to increase the heat of the nutritive qi, and to promote the smooth flow of the blood and vessels. As long as the cold-dampness is dispelled and the nutritive heat increases, the cold extremities of the hands and feet will naturally resolve.
In cases of cold injury on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain and the qi moves downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward spontaneous diarrhea.
This section describes the syndrome of cold-damp diarrhea, which is similar to the syndromes of Taiyin and Shaoyin. In Jueyin disease, the cold extremities do not last more than five days. Therefore, on the fourth or fifth day, it is the period when cold is dispelled and yang returns. If the cold-dampness tends toward the Taiyin region and abdominal pain occurs, at this time the diarrhea may not be severe, or it may manifest as bloody diarrhea, the syndrome treated by Taohua Tang. If there is an obstruction in the abdomen, and suddenly the qi surges with a gurgling sound, moving directly downward and causing pain in the lower abdomen, it will certainly transform into the syndrome of cold-damp diarrhea, treated by Sini Tang.
Consider the case of a patient with internal pain from suspended fluid. After taking Shizao Tang, the pain initially occurs in the epigastrium, then spreads to the abdomen, and eventually reaches the lower abdomen, after which a major evacuation occurs without delay. Similarly, in cases of Yangming syndrome, after taking Dachengqi Tang, the qi must move to the lower abdomen before evacuation occurs. This is clear evidence that the qi must descend to the lower abdomen before a major evacuation takes place. It is not due to the use of purgative drugs that the qi moves downward; by observing this, one knows that spontaneous diarrhea is about to occur.
In cases of cold injury, the diarrhea originates from cold. The physician then administers a purgative, causing the cold to become more obstructive and leading to vomiting. If food is ingested and immediately vomited, Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang is the principal treatment. (This passage has been revised.)
Formula for Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang:
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm again.
In cases of cold injury, this is the syndrome of cold-damp diarrhea in Jueyin disease, which is similar to the syndromes of Taiyin and Shaoyin. According to the method, it should be treated with warming therapy. However, the physician regarded it as diarrhea with concurrent heat, following the principle of "treating according to the channel, using the same to treat the same," and instead administered Chengqi Tang. As a result, the stomach and intestines became cold and deficient, blocking the ascending yang qi. Those whose stomach qi is cold often suffer from vomiting and retching. If cold is latent within, it obstructs yang upward, known as "one cold obstruction." When cold accumulates in the stomach and intestines, the duodenum cannot accommodate the infusion of bile, and the Shaoyang qi rises upward, necessarily causing vomiting. Thus, there is the manifestation of vomiting immediately upon ingestion of food. The syndrome is characterized by heat in the chest and cold pathogenic factors in the stomach and intestines. Therefore, the physician administered both vomiting and purgation. It should be said, "the physician administered purgation," and "the cold obstruction became more obstructive and caused vomiting." The word "vomit" in the first sentence and the word "purgation" in the second sentence are both superfluous.
盖此证与太阳篇呕而腹痛之黄连汤证略同。故干姜黄连黄芩人参汤方治。亦与黄连汤相似。所不同者。惟彼方多甘草桂枝半夏大枣而无黄芩耳。按金匮下利脉滑者。当有所去。大承气汤主之。是知热利原有当用下法者。医乃误寒利为热利而复下之耳。治法无下利而使之吐者。故知吐字当衍也。太阳篇而腹痛。为上热下寒。其为格逆吐之。证。与此正同。而方治之并用黄连干姜亦与此同。故知当云寒格逆吐。而下字当衍也。
下利。有微热而渴。脉弱者。令自愈。
下利。脉缓有微热。汗出令自愈。设复紧。为未解(此条订证)
厥阴下利。证属寒湿陷大肠。其脉当见沉紧。而其外证。必兼逆恶寒而口不渴。无表汗又不待言矣。夫下利一证。寒极则死。阳回则生。阳气之回又必能微热为候。所以然者。正恐亢热暴出。反有便脓血之变也。但微热为寒尽阳回之第一步。又当参验其表里。或里湿尽见渴。或利下后上膈未尽之水气。从肌表外泄为汗。其证皆当自愈。故仲师并云令自愈也。予按上节言脉弱与微热相合。是也。下节言脉数与微热不合。则传写之误也。(脉数当见壮热)然则数字当为何字之误。日观于下文得紧为未解。即可知为缓字之误矣。盖寒湿利脉必沉紧。故必转为中风有汗之浮缓脉。然后汗出而利止。故脉复见沉紧。即可断为利未欲止也。
下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者。死。
此寒极则死之证也。下利而手足厥冷。则中阳不达于四肢。水寒伤血。至血分中热度消歇。而脉伏不鼓。
Explanation
This condition is similar to the one described in the Taiyang section, where vomiting and abdominal pain are treated with the Huanglian Tang formula. Therefore, the treatment with Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang is also similar to the Huanglian Tang. The difference lies only in the fact that the other formula contains more licorice, cinnamon twig, Pinellia, and jujube, but lacks Huangqin. According to the Jinkui Yaolue, in cases of diarrhea with a slippery pulse, something must be removed, and the Da Chengqi Tang is the main treatment. Thus, we understand that there are cases of heat diarrhea that require purgation; however, physicians have mistakenly treated cold diarrhea as heat diarrhea and used purgation. There is no treatment method that causes vomiting in cases of diarrhea; therefore, we know that the character "吐" (vomit) is an error or superfluous addition. In the Taiyang section, where abdominal pain is present, it is a condition of upper heat and lower cold, characterized by upward reversal and vomiting. This condition is exactly the same as the one described here. Moreover, both formulas use Huanglian and Ganjiang in their treatment, so we know that the correct term should be "cold obstruction with upward reversal and vomiting," and the character "下" (downward) is an error or superfluous addition.
Diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, will resolve on its own.
Diarrhea with a slow pulse, slight fever, and sweating will also resolve on its own. If the pulse becomes tense again, it indicates that the condition is not yet resolved. (This line has been corrected.)
Diarrhea of the Jueyin meridian is due to cold-damp sinking into the large intestine. The pulse should be deep and tight, and the external symptoms must include upward reversal, aversion to cold, and no thirst. The absence of a surface sweat is self-evident. Regarding the condition of diarrhea, when cold reaches its extreme, death results; when yang returns, recovery occurs. The return of yang must manifest as slight fever. This is because we fear sudden excessive heat, which could lead to complications such as bloody diarrhea. However, slight fever is the first sign that cold has been dispelled and yang has returned. One must also examine both the exterior and interior. Sometimes internal dampness leads to thirst, or residual water qi in the upper chest after diarrhea is excreted through the skin as sweat. In all such cases, the condition will recover on its own. Hence, Master Zhang Zhongjing also states that it will recover on its own.
I note that in the previous section, the weak pulse and slight fever are compatible. In the next section, the rapid pulse and slight fever are incompatible, which indicates a transmission error. (The rapid pulse should be accompanied by high fever.) Then, the character "數" (rapid) must be an error for another character. Looking at the following text, where it says that a tense pulse indicates unresolved condition, we can conclude that it is an error for the character "緩" (slow). For in cases of cold-damp diarrhea, the pulse must be deep and tight. Therefore, it must change to the floating and slow pulse seen in wind syndrome with sweating. Then, sweating occurs and the diarrhea stops. Hence, if the pulse again becomes deep and tight, we can conclude that the diarrhea has not yet stopped.
Diarrhea with cold extremities and no pulse: moxibustion does not warm it. If the pulse does not return and instead slight shortness of breath occurs, death results.
This is the condition of death due to extreme cold. Diarrhea with cold extremities indicates that middle yang has not reached the limbs. Cold-damp injures the blood, until the heat in the blood aspect is extinguished, and the pulse becomes hidden and does not beat.
是当通灸三阴诸葛亮穴。使阳气四达还而手足当温。若既灸之后。手足依然逆冷。脉之伏者。依然不还。而上膈反见微喘。则是血寒于里。脱胎换骨于外。有卢篇。无能为力矣。按此第之末。少阴负趺阳为顺句。当是少阴篇脱简。与上文义不相连属。另条附释于后。
小阴负趺阳者。为顺也。
少阳之证。重阴则死。回阳则生。虽厥阴之病。大略与少避孕药相似。但此语明指少阴。故黄坤载悬解移置少阴篇中。以为虽三急下证。治之得法。皆可不死。故少阴见阳明证者无死法。此即手足温者可治。欲望去衣被可治之例也。
下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。必圃脓知。
下利。则寒水陷于回肠。其脉必见沉迟。而反见浮数者。即为寒尽阳回之验。若浮数之脉。但见于寸口而尺中自涩。尺中涩为血少阴竭。前于少阴尺脉弱涩不可下之条下。已略申其绵旨。但涩为凝定不流之脉。故在太阳能为汗液凝涩不彻。则当重发其汗而流通之。少阴阳虚而尺脉弱涩。为阳虚之后。阴液不能作汗。则当温药以助之。独至厥阴之尺中脉涩。为胞中血海上连冲任。凝涩不通。其证必兼腹痛。上有热。下有瘀。故必圃脓血也。此非桃花汤证。亦非白头翁汤证。脓血尽则脉涩自愈。此即呕拥脓尽自愈之例也。
下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。
下利清谷之证。前于阳明少阴篇中两见。而皆为四逆汤证。温之尚恐不及。岂有攻表之理。按此条当为太阴篇错简。盖太阳寒水不能不作汗。下并太阴寒湿。冲激肠胃。始有下利清谷之变。少阴为寒水之藏。寒水泛滥。
Explanation
This should be needled at the San Yin Jiao acupoint, allowing the yang energy to circulate throughout the body and thereby warming the hands and feet. If, after the moxibustion, the hands and feet remain cold, and the pulse is buried and does not return, while a slight wheeze is present above the diaphragm, this indicates that the blood is cold internally, and a transformation is occurring externally. In such cases, even the Lu medical texts are powerless. According to the end of this section, the statement "Shao Yin is subordinate to Fu Yang is a sign of favorability" is mentioned. This is likely a missing passage from the Shao Yin chapter, as it does not connect logically with the preceding text. A separate note is appended below.
When Shao Yin is subordinate to Fu Yang, it is a sign of favorability.
In the syndrome of Shaoyang, if yin is excessive, death occurs; if yang is restored, life is possible. Although the syndrome of Jueyin is roughly similar to that of Shao Yin, this statement clearly refers to Shao Yin. Therefore, Huang Kunzai moved this interpretation to the Shao Yin chapter, stating that even in the three urgent cases of diarrhea, with proper treatment, death can be avoided. Hence, when Shao Yin presents with Yangming syndrome, there is no inevitable death—this is the example of the case where warm hands and feet indicate treatability, just as the desire to remove clothing and bedding also indicates treatability.
In cases of diarrhea, if the pulse at the cun position is floating and rapid, while the pulse at the chi position is naturally涩 (congested), then there must be pus and blood.
Diarrhea occurs when cold-damp sinks into the small intestine; the pulse should be deep and slow. If instead, it is floating and rapid, this is a sign that the cold has ended and yang has returned. If the floating and rapid pulse is present only at the cun position, while the chi position is涩, the涩 pulse in the chi position indicates deficiency of blood and exhaustion of yin. This has been briefly explained in the passage discussing the case where a weak and涩 pulse in the chi position of Shao Yin should not be treated with purgatives. However, the涩 pulse is one that is congealed and not flowing; thus, in the case of solar energy, it indicates that sweat is congealed and not fully released, and therefore, a repeat sweating should be induced to promote circulation. In cases of Shao Yin yang deficiency with a weak and涩 pulse in the chi position, this indicates that after yang deficiency, yin fluids cannot produce sweat, and thus warming herbs should be used to assist. However, when the涩 pulse is present in the chi position of Jueyin, it indicates that the blood sea in the uterus is connected to the Chong and Ren meridians, and is congealed and not flowing. In such cases, the syndrome must involve abdominal pain, heat above, and stasis below, and therefore, there must be pus and blood. This is not the syndrome treated by Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), nor is it the syndrome treated by Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction). When the pus and blood are exhausted, the涩 pulse will naturally recover—this is the example of vomiting with pus that heals when the pus is exhausted.
In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), do not attack the exterior; if sweat is emitted, there will be distension.
The syndrome of diarrhea with clear grains has appeared twice previously, in the chapters on Yangming and Shao Yin, and in both cases it is treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Warming may still be insufficient—how could there be any rationale for attacking the exterior? This passage should be a misplaced section from the Taiyin chapter. For the cold-damp of Taiyang cannot help but cause sweating, and descending along with the cold-damp of Taiyin, striking the intestines, leads to the change of diarrhea with clear grains. Shao Yin is the storehouse of cold-damp, and when cold-damp floods, this condition arises.
进入肠胃。故不惟病情与太阳同。即治法亦同。此证表热里寒。前于阳明少阴二篇。已举其例。则此证亦当为表热里寒。本太阳证而内陷太阴。表证仍在。故有不可攻表之诫。编慕者误列厥阴耳。胀满原属太阴寒证。下利清谷中阳已不可支。更误发其汗。致一线微阳外散。阴寒乃独据中宫。譬犹瓷中贮水遇寒成冰。瓷且因之暴裂。若经误治而成此变证。要惟有大剂回阳。尚当于会百之中。救一二。独怪近世庸工。遇此恶候。谬称肝郁。日服金铃子散。以至于下救。是真不知死活者也。
下利脉沉弦者。下重也。脉大者。为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。
脉之沉弦为水。下利而见沉弦。则寒水直趋回肠而见下重。此本四逆汤证。必俟阳气恢复。其病方愈。然脉之沉弦。一转而为滑大。则寒去而水未去。一变而为热利下重之白头翁汤证。此所以诊其脉大。不待问而决其为未止也。惟按其脉于微弱之中。略见数脉。乃为阳气渐回。而利当止。内经云。肠癖身热则死。寒则生。为其湿与热并居肠胃。欲清其热。转滋其湿。欲燥其湿。转增其热。古未有白头翁方治。故曰死。其实非死证也。惟阳气渐回。脉不见滑大者。虽当发热。要为寒尽阳回之验。此其所以不死也。
下利。脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。必郁冒。汗出而解。
下利清谷者。病人必微厥。所以然者。下虚故也。(此条订证)
此节文义。下利清谷。当在汗出而解下。其面戴阳为衍文。盖下利脉而迟。证情原属寒湿。其其人面少赤。身有微热。即血分热度犹存。
Explanation
When the pathogen enters the stomach and intestines, not only is the condition similar to that of the Taiyang stage, but the treatment method is also the same. This syndrome presents with exterior heat and interior cold, a pattern previously discussed in the chapters on Yangming and Shaoyin. Therefore, this condition should also be classified as exterior heat and interior cold. It originates as a Taiyang syndrome but has internally collapsed into the Taiyin stage. Although the exterior symptoms remain, there is a warning against attacking the exterior. The compiler mistakenly categorized this syndrome under the Jueyin stage. Distention and fullness originally belong to the cold syndrome of the Taiyin stage. In cases of diarrhea with undigested food, the central yang has already become unsustainable. If sweat is mistakenly induced, it causes the last vestige of yang to disperse outward, leaving cold and yin to dominate the middle jiao. It is like water stored in a porcelain vessel that freezes when exposed to cold, causing the vessel to shatter. If this syndrome arises from misdiagnosis and improper treatment, the only possible remedy is a large dose of yang-restoring therapy. Even so, among a hundred cases, only one or two may be saved. It is truly astonishing that modern庸医 (unskilled physicians), upon encountering this severe condition, mistakenly diagnose it as liver stagnation and prescribe Jinlingzi San daily, leading to a situation where rescue comes too late. These are indeed people who know nothing of life and death.
In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there will be downward pressure or heaviness. If the pulse is large, the diarrhea has not yet ceased. If the pulse is weak and slightly rapid, it indicates that the diarrhea is about to stop. Even if fever occurs, death is not certain.
A deep and taut pulse indicates the presence of water. In diarrhea with a deep and taut pulse, cold water directly affects the descending colon, causing downward pressure. This is originally a Sini Tang (Four Reversal Decoction) syndrome, and the illness can only resolve once yang qi is restored. However, if the deep and taut pulse changes to a slippery and large pulse, it indicates that cold has dissipated but dampness remains. If it further transforms into a syndrome of heat diarrhea with downward pressure, then it becomes the pattern treatable by Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction). This is why, upon observing a large pulse, one can immediately conclude—without further inquiry—that the diarrhea has not yet ceased. Only when the pulse is slightly rapid amidst weakness does it indicate that yang is gradually returning, and the diarrhea should stop. As the Neijing states: "In intestinal disease, if the body is hot, death occurs; if it is cold, life remains." This is because dampness and heat coexist in the intestines. Attempting to clear the heat may nourish dampness, and trying to dry the dampness may increase the heat. In ancient times, there was no formula such as Baitouweng Tang to treat this condition, hence it was called a death sentence. In truth, it is not a fatal condition. Only when yang is gradually returning and the pulse does not show a slippery and large pattern—despite the occurrence of fever—is this a sign that cold has been dispelled and yang has returned, which is why the patient does not die.
In diarrhea, if the pulse is deep and slow, the patient will have a slightly red face and mild body heat, and will necessarily experience yùmào (a state of confusion or fainting), resolving only with sweating.
In cases of diarrhea with undigested food, the patient will necessarily experience slight coldness in the extremities. This is due to deficiency in the lower jiao. (This passage has been corrected.)
Regarding this section: the phrase "diarrhea with undigested food" should be placed before "resolving with sweating." The phrase "face with yang" is an added or extraneous text. The reason is that the pulse is deep and slow, and the condition originally belongs to cold and damp. The patient's slightly red face and mild body heat indicate that warmth still exists in the blood aspect.
可断为阳回之渐。阳热蕴蒸。乃见郁冒。郁冒不已。外达皮毛肌腠。乃能汗出而解。此寒去阳回。所以为向愈之微也。若夫下利清谷。水盛大血寒。其人必脉微而肢厥。所以然者。为其阴寒下注。肠胃中阳气垂绝。急温之尚恐不用及。岂复能郁冒而解。此可知下利清谷者为另一证。当病人必微厥上。今本列必郁冒上。实为传写倒误。然则仲师所谓下虚。正以久利虚寒言之。盖以见阳热不回者未欲愈也。其面戴阳。似系赤注文。传写者误列正文耳。(此条金匮亦焉误)
下利。脉数而渴者。今自愈。设不差。心圊脓血。以有热故也。
下利一证。最忌寒湿内蕴。血分中热度低弱。寒湿内蕴则不渴。血热则脉虚微。此本四逆汤证。今见脉数而渴。则湿邪将尽而血热渐复。此不治自愈之证也。问亦有即愈者。则一变而圊脓血。盖即白头翁汤证。所谓热利下重也。此又阳气回复失之太过者。然究为不死之证。慎毋嫌前后违异。而狃于四逆之方治也。
下利后。脉绝。手足厥冷。啐时脉还。手足温者。生。脉不还者。死。
下利脉绝。则心房血寒。欲强心房。莫如附子。手足厥次序则脾藏血寒。欲望温脾藏。莫如干姜灸草。服药后啐时。心房得温而脉还。脾藏得温而手足之厥冷转热。则其病可以不死。盖此证不惟手足之厥冷。而肢体常有冷汗。粘腻如膏汕。按之冷如井底石。病者魂营营飞越帐顶。身摇摇如堕万丈之深坑。直待阳回之后。膏汗始剑。神魂方定。盖去死不远矣。若服药后脉绝不还。则一身精血俱寒。殚祝融全力不能即死之灰。
Explanation
This can be diagnosed as the early stage of Yang returning. Yang heat is internally accumulated and steaming, leading to a state of yùmào (mental confusion or dizziness). If yùmào persists, the heat will eventually reach the skin and muscles, allowing sweating and resolution of the condition. This is the sign of cold departing and Yang returning, indicating a subtle sign of improvement. However, in the case of diarrhea with undigested food (clear grains), with excessive water and cold in the blood, the patient will certainly present with a weak pulse and cold extremities. This occurs because Yin cold is descending, and the Yang qi in the stomach and intestines is nearly extinguished. Even urgent warming may be too late, and such a condition certainly cannot resolve through yùmào. Thus, it is clear that diarrhea with undigested food is a different syndrome. In the original text, the patient is described as having yùmào, but this should be micro-jeu (a slight cold extremity), indicating a transcription error. Therefore, what Master Zhongjing referred to as "lower deficiency" is precisely describing long-term diarrhea with cold deficiency. This is because if Yang heat does not return, recovery is not yet possible. The patient may appear with a red face, which seems to be a red note or annotation mistakenly included in the main text. (This passage in the Jinkui Yaolue is also erroneous.)
In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, then pus and blood may appear in the stool, due to internal heat.
Diarrhea is most feared when cold-damp is internally accumulated, with low heat in the blood aspect. When cold-damp is internally accumulated, the patient does not feel thirsty; when there is blood heat, the pulse is weak and faint. This is originally a Sini Tang (Four Reversal Decoction) syndrome. However, if a rapid pulse and thirst are observed, it indicates that the damp pathogen is nearly gone and blood heat is gradually returning. This is a condition that resolves without treatment. Some patients may recover immediately, but others may progress to diarrhea with pus and blood, which is precisely the syndrome treated by Baitou翁 Tang (White-headed翁 Decoction), known as "heat diarrhea with heaviness in the abdomen." This condition represents an overcorrection in the return of Yang qi, but it remains a non-fatal condition. One must be cautious not to be overly attached to the formula Sini Tang simply because of the initial symptoms.
After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, but after a short while the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will recover. If the pulse does not return, the patient will die.
When diarrhea results in pulse absence, it indicates cold in the heart chamber. To strengthen the heart chamber, nothing is better than Fuzi (processed aconite root). When the hands and feet are cold, indicating cold in the spleen's blood, to warm the spleen, nothing is better than Ganjiang (dried ginger) and Aurantii Fructus Immaturus (prepared tangerine peel). After taking the medicine, if after a short while the heart chamber warms and the pulse returns, and the spleen warms, causing the cold hands and feet to become warm, then the patient may survive. This condition is not only marked by cold hands and feet, but also by cold sweat on the limbs, sticky and greasy like oil, cold to the touch like a stone at the bottom of a well. The patient's spirit flutters and flies above the canopy, their body sways as if falling into a deep pit. Only after Yang returns will the greasy sweat subside, and the spirit and soul stabilize. This indicates the patient is very close to death. If, after taking the medicine, the pulse still does not return, then the entire body's essence and blood are cold, and even the full power of Zhurong (the fire god) cannot immediately turn them to ashes.
罄橐驼平生。未便活已枯之树。有惜其施治之太晚而已。
伤寒下利。日十余行。脉反实者。死。
伤寒下利日十余行。似犹未为甚至也。据病情论。则脉当浮弱。而反实者。盖腹中有物下行。太急则血气冲于上。故妇人之将产,则其脉洪大而搏指。大便时用力太猛。则其脉亦搏。指搏者。气下坠而脉上实也。下利日十余行。脉不应实。今反实者。则是血气胶固成痞。壅阻回肠之内。虽下而不得通也。此证攻之不行。温之则生燥。故多有致死者。耦意当借用大黄牡丹汤以下之。兼通血分瘀。倘挽救一二。此亦仁人之用心也。张隐庵乃以日二余行为三阴三阳皆虚。故主死。世固有日夜八九十行。服大黄附子汤而愈者。岂三阴三阳反不虚耶。
下利清谷。时寒外热。脉微欲绝。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。(此条订证)
处利清谷为完谷不化。胃中无火可知。胃底无胆汁。则不能消水。水挟谷食未消者。下走十二指肠。则回肠直趋而下。是为里寒。寒据中宫。阳浮于外。。乃病外热,外热则汗出。里寒则手足见厥。按汗出而厥上。当脱脉微欲绝四字。故用通脉四逆汤以强心阳而助血热。但使阳热渐回。其脉当出。手足当温。且温里则水化为气。在表之浮阳。亦以无所底拒而归其根。而诸恙除矣。
热利下重者。白头翁汤主之。
白头翁汤方
白头翁(二两)黄连、黄药、秦皮(各三两)
右四味。以水七升。煮取二升。去渣。温服一升。
何以知为热利。手足不寒而脉数。秽气逼人者是。下重者。湿与热并而下气不通也。气不通。
Explanation
Exhausting a camel's entire life, it is not possible to revive a tree already withered; one can only lament that the treatment was applied too late.
In cases of cold injury with diarrhea, if the patient passes stools more than ten times a day and the pulse is instead strong, death is indicated.
In cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, it may not yet be the most severe condition. According to the nature of the illness, the pulse should be floating and weak; if it is instead strong, it is because something in the abdomen is moving downward. If this movement is too rapid, blood and qi rush upward. Hence, when a woman is about to give birth, her pulse is full and large and strikes the finger. Similarly, when one exerts great force during defecation, the pulse also becomes forceful. A pulse that strikes the finger indicates qi descending and the pulse becoming strong upwards. In cases of diarrhea occurring more than ten times a day, the pulse should not be strong; yet if it is, it indicates that blood and qi have become congealed and formed a痞 (mass or obstruction), blocking the interior of the ileum. Though the stool moves downward, it cannot pass through. In this condition, purgative treatment is ineffective, and warming treatment may generate dryness. Hence, many patients die as a result. The author suggests using Dahuang Mudan Tang to purge it, also to clear blood stasis. If even one or two cases can be saved, this is the concern of a benevolent person. Zhang Yin’an, however, considers that more than two bowel movements per day indicates that the three yin and three yang channels are all deficient, and thus death is expected. Yet in the world, there are cases where a person has eighty to ninety bowel movements per day and recovers after taking Dahuang Fuzi Tang. Does this mean that the three yin and three yang channels are not actually deficient?
In cases of diarrhea with undigested grains, with internal cold and external heat, a weak pulse nearly gone, and sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment. (This passage has been revised and corrected.)
Treating diarrhea with undigested grains as complete failure of digestion is evident; it is clear that there is no fire in the stomach. With no bile in the stomach, it cannot digest water. Water mixed with undigested grains and food moves downward to the duodenum, and the ileum moves directly downward. This is internal cold. When cold occupies the central palace (the spleen), yang floats externally. Hence, the disease presents with external heat; external heat leads to sweating. Internal cold leads to cold hands and feet. According to the symptoms of sweating and cold extremities, the phrase "pulse is very weak, almost gone" should be omitted. Thus, Tongmai Siyi Decoction is used to strengthen heart yang and assist blood heat. If yang heat gradually returns, the pulse should return, and hands and feet should warm. Moreover, warming the interior turns water into qi. The floating yang on the surface, having nowhere to resist, returns to its root, and all symptoms are resolved.
In cases of diarrhea with heat and downward pressure, Baitouweng Decoction is the principal treatment.
Baitouweng Decoction Formula
Baitouweng (2 liang), Huanglian, Huangyao, Qinpi (each 3 liang).
The above four ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue is removed, and one sheng is taken warm.
How can one know it is heat diarrhea? It is when the hands and feet are not cold and the pulse is rapid, and the patient emits a foul odor. Diarrhea with downward pressure is due to dampness and heat together blocking the downward movement of qi. Qi does not flow.
则秽物不得宣泄。白头翁汤方治。于气阻,气阻之由。根于湿热。不更用疏气药者。所谓伏其主也。
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其晨。乃攻其气。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
此节原文。当列太阳能篇医下之条上。编慕者误列厥阴也。盖太阳失表。则内陷太阴而病下利胀满。医者误与阳明吐后胀满同治。下以调胃承气。遂至下利清谷不止。此病情之次第。可以意会者也。故未经误下。因下利而胀满。与因胀满而误下。至于下利清谷。均为四逆汤证。利止而表未解。至于身体疼痛。均之为麻黄汤证。若夫桂枝为误。已详论太阳篇中。兹不赘。(又按前后两条皆白头翁汤证、中间此条、亦夹杂不论。)
下利欲饮水者。阳回之后。其利当止。阳回而利不止。即有便脓血之变。以阳热太重故也。但未便脓血之时。早有见端。当以欲饮水为之验。盖胃中生燥则渴。欲饮水而下利未止。则肠中湿热未尽。而络脉受其蕴蒸。故方治亦以清凉养血之白头翁为主。而佐之以秦皮。清热之黄连为辅。济之以燥湿之黄柏。此又将见下重未用语便脓血之期。而先发制病之治法也。
下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。
不大便之谵语。下利色纯青。皆当用大承气汤尽人而知之矣。但有燥屎而下利。既无肠胃枯燥之变。亦无胆汁下泄之危。所以谵语者。燥屎不能随水液下行。秽浊之气上薰于脑。而脑气昏也。里热不甚至。故不需针寒之芒硝。且以肠中恶物胶固而坚。利用浸润而下后。若一过之水所能去。下利时宜早去矣。
Explanation
When impurities cannot be expelled, the Bai Tou翁 Decoction is the appropriate formula. The obstruction of qi arises from damp-heat; therefore, no further herbs to disperse qi are used, as this is what is meant by subduing the principal pathogen.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the body in the morning, then attack the qi. For warming the interior, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; for resolving the exterior, Gui Zhi Tang (Guizhi Decoction) is suitable.
This passage originally should have been placed under the section on Taiyang disease in the "Treatise on Cold Damage," but was mistakenly placed under Jueyin. For when Taiyang fails to resolve the exterior, the pathogen may internally collapse into Taiyin, causing diarrhea with abdominal distension. Physicians erroneously treat this as the post-vomiting distension of Yangming, administering Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction of Prepared Rhubarb), which leads to unceasing diarrhea with undigested food. This sequence of pathology is something that can be understood intuitively. Therefore, whether the distension arises from diarrhea without prior erroneous purgation, or from erroneous purgation due to distension, leading to diarrhea with undigested food, all such cases are indications for Si Ni Tang. When the diarrhea ceases but the exterior symptoms remain unresolved, and body pain persists, these are all indications for Ma Huang Tang (Ma Huang Decoction). As for the misuse of Gui Zhi Tang, this has already been thoroughly discussed in the Taiyang chapter, and I will not repeat it here. (Note: the two passages before and after this one are both Bai Tou翁 Decoction indications, and this passage is also mixed in without being discussed.)
In cases of diarrhea with a desire to drink water, once yang returns, the diarrhea should cease. If the diarrhea does not cease despite yang returning, then a change to discharging pus and blood may occur, due to excessive yang heat. However, even before the appearance of pus and blood, signs can be observed early, and the desire to drink water can serve as an indicator. When dryness arises in the stomach, thirst occurs; when there is a desire to drink water but diarrhea continues, it indicates that damp-heat in the intestines has not yet resolved, and the collateral vessels are affected by the accumulation of heat. Therefore, the formula treatment should primarily use Bai Tou翁, which is cooling and nourishing blood, with Qin Pi (Cortex Fraxini) as an assistant herb to clear heat, and Huang Lian (Coptis) as a secondary herb to clear heat, complemented by Huang Bai (Phellodendron) to dry dampness. This treatment is also intended to address the early stage of rectal heaviness before the onset of pus and blood discharge, employing a preemptive method to control the disease before it fully manifests.
In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool; Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of Prepared Rhubarb) is appropriate.
In cases of delirium without defecation, or diarrhea with stool of a pure green color, Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Prepared Rhubarb) should be used—this is well known to all. However, when there is dry stool along with diarrhea, there is no change indicating dryness of the intestines, nor is there a danger of bile leakage. Thus, the delirium arises because the dry stool cannot descend with the fluids, and the impure and turbid qi rises to affect the brain, causing confusion. Since the interior heat is not severe, there is no need for the cold-purging action of Mang Xiao (Mirabilite). Furthermore, since the noxious matter in the intestines is sticky and hardened, it is useful to moisten it and then allow it to descend. If a single dose of water is sufficient to remove it, the diarrhea should be resolved early.
何待药乎(按此条为阳明病、非厥阴本证、缘下利腹胀满及欲饮水条、比例及之)
下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
下利耗其津液。则在表浮阳不收。而在里余热不去。因病虚烦。此在太阳篇中。原属栀豉汤证。厥阴篇中何庸更列此条。盖亦为下利腹胀满及欲饮水条比例言之也。下利后更烦。当以心下为验。若按之石硬。或痛。则有痰涎与宿食胶结胃中。而为大小陷胸汤证。惟按之而濡。乃可决为虚烦。但清其余邪足矣。又按太阳篇心下痞按之濡为大黄黄连泻心汤证。此但云按之心下濡。其为无痞可知。有痞则为实。无痞则为虚。实则里有实热。虚则里为虚热。此泻心栀豉之辨也。
呕家有瘫脓者。不可治呕。脓尽自愈。
厥阴一证。常以中见之少阳为病。少阳之证善呕。故呕亦为厥阴之正病。厥阴寒尽阳回之后。阳热太甚。伤及血分。不行则便脓血。上出则呕拥脓。所以病延血分者。以胆火伤及血络故也。予按厥阴篇中便脓血与呕壅脓皆无方治。以鄙测之。便脓血者。当用排脓散以攻而去之。呕壅脓者。当用排脓汤。以开而泄之。按此证蓄血而成脓。病出于肝脏之热。而表证当见于目。以肝开穹于目故也。百合狐惑阴阳毒篇云。病者脉数无热。微烦。默默但欲卧。汗出初得三四日。目赤如鸠眼。七八日目四皆黑。若能食者。脓已成也。赤小豆当归散主之。凝即此证也。但此证不当止呕。当令毒从口出。脓尽而血自和。否则强欲止呕。母留于中。有内溃而死耳。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。
Explanation
Why wait for medicine? (Note: This passage describes a case of Yangming syndrome, not the original condition of Jueyin. It is included by analogy to the case of diarrhea with abdominal distension and thirst for water.)
After diarrhea, the patient becomes more agitated. If the epigastric region feels soft upon palpation, it is a case of vacuous irritability (xu fan), and栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) should be used.
Diarrhea depletes body fluids, causing the floating Yang of the exterior to become dispersed, while residual heat remains within, leading to vacuous irritability. This condition is originally described in the Taiyang chapter, and belongs to the pattern treated by栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang). Why, then, is it repeated in the Jueyin chapter? It is included by analogy to the case of diarrhea with abdominal distension and thirst for water. After diarrhea, if the patient becomes more agitated, the epigastric region should be examined. If it feels hard or painful, there is phlegm and retained food congealed in the stomach, leading to the condition treated by the Large and Small陷胸汤 (Xian Xiong Tang). Only when the epigastric region feels soft can it be definitively diagnosed as vacuous irritability. In such cases, it is sufficient to clear the residual pathogenic factors.
Furthermore, in the Taiyang chapter, if there is痞 (epigastric fullness) that feels soft upon palpation, it is treated by大黄黄连泻心汤 (Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang). Here, it is only stated that the epigastric region feels soft, which indicates the absence of痞. If there is痞, it is a case of excess; if there is no痞, it is a case of deficiency. Excess indicates internal real heat, while deficiency indicates internal vacuous heat. This is the distinction between the泻心 (Xie Xin) and栀豉 (Zhi Zi Chi) formulas.
In patients who vomit and have pus, vomiting should not be suppressed, for once the pus is expelled, the condition will heal on its own.
The syndrome of Jueyin often manifests with intermediate symptoms of Shaoyang. The syndrome of Shaoyang is characterized by vomiting, hence vomiting is also a principal symptom of Jueyin disease. After the cold has subsided and Yang returns, excessive Yang heat injures the blood aspect. If the pathogenic factor does not move downward, it causes pus and blood; if it moves upward, it causes vomiting of pus. Therefore, when the disease extends to the blood aspect, it is because the fire of the gallbladder has injured the blood vessels. In my view, in the Jueyin chapter, there are no prescriptions for cases of bloody discharge or vomiting of pus. Based on my understanding, in cases of bloody discharge, 排脓散 (Pai Nong San) should be used to attack and expel the pus; in cases of vomiting of pus, 排脓汤 (Pai Nong Tang) should be used to open and drain it. This condition involves the accumulation of blood forming pus, and the disease originates from the heat of the liver. The exterior symptoms should manifest in the eyes, for the liver opens into the eyes.
As stated in the chapter on Lily, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxin: the patient has a rapid pulse without fever, slight irritability, is silent and wants to lie down, has sweating, and on the third or fourth day, the eyes are red like a magpie’s eye; by the seventh or eighth day, all around the eyes are black. If the patient can eat, then the pus is already formed. The treatment is 赤小豆当归散 (Chi Xiao Dou Dang Gui San). This is precisely the same condition. However, in this condition, vomiting should not be suppressed, but rather the toxin should be allowed to exit through the mouth. Once the pus is expelled, the blood will naturally harmonize. Otherwise, if one forcefully suppresses vomiting, the pathogen will remain inside, leading to internal rupture and death.
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and the appearance of coldness (厥) indicates a difficult-to-treat condition.
四逆汤主之。
胃中虚寒。则呕而脉弱。下焦虚寒。故小便自利。阳气浮于外。故身有微热。阴寒据于里。故手足见厥。外阳而内阴。其象为否。为阴长阳消。故曰难治。张隐庵独指身有微热为阴阳之气通调。殊不可通。四逆汤温肾而暖胃。故以为主治之方也。
干呕,吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
寒湿留于上膈。脾胃因虚寒而不和。则干呕而吐涎沫。清阳不升。浊阴上逆。则为头痛。俗以为肝阳上升者。谬也。吴茱萸汤。吴茱萸以祛寒而降逆。人参姜枣以补虚而和胃。即其病当愈。盖其所以头痛者。起于干呕气逆而上冲也。其所以吐涎沫者。起于脾胃虚寒则生湿。胃寒则易泛也。考吴茱萸辛温主中下气。最能散肝脏风寒。故于厥阴寒证宜也。
呕而发热者。小柴胡汤主之。
肝脏阴虚。则胆胃上逆。因有呕而发热之证。盖太阳水气不能作汗。因成湿痰。留积上膈。至少阳胆火郁而不达。则上泛而为呕。寒湿在皮毛之里。正气与之相抗。是生表热。此证必先形寒。或兼头痛。发有定候。即当为疟。且其脉必弦。为其内有湿痰也。其口必苦。为其胆汁上浮也。小柴胡汤。柴胡以疏表。黄芩以清里。半夏以降逆。人参灸草姜枣以和中。则呕止而热清矣。按此方治疟。最为神效。今人废启不用。是不惜也。予谓此证。若但热不寒。当从桂枝白虎汤例。于本方中加石膏知母。若寒重热轻。当从太阳能伤寒例。加桂枝干姜。明者辨辽宁。
伤寒。大吐下之。极虚复极汗者。其人外气怫郁。复与之水。因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。
Explanation
Four Reversal Decoction is the principal treatment.
Cold deficiency in the stomach causes vomiting with a weak pulse. Cold deficiency in the lower jiao leads to spontaneous urination. Yang qi floats outward, hence there is a slight fever. Yin cold resides internally, hence the hands and feet show coldness. External yang and internal yin, its manifestation is obstruction. It is a condition of yin increasing and yang decreasing, hence it is called a difficult-to-treat condition. Zhang Yin’an uniquely points out that the slight fever indicates the harmonization of yin and yang qi, which is very hard to understand. Four Reversal Decoction warms the kidney and warms the stomach, hence it is considered the principal treatment.
Dry vomiting, spitting phlegm, and headache—Evodia Decoction is the principal treatment.
Cold-damp stagnates in the upper jiao. The spleen and stomach are out of harmony due to deficiency-cold, hence dry vomiting and spitting phlegm occur. Clear yang fails to rise, dense yin rises upward, hence headache occurs. The common belief that it is due to rising liver yang is a fallacy. Evodia Decoction: Evodia removes cold and descends rebellious qi. Ginseng, ginger, and jujube replenish deficiency and harmonize the stomach. Therefore the disease should recover. The cause of the headache arises from dry vomiting and upward surging qi. The cause of spitting phlegm arises from spleen-stomach deficiency-cold producing dampness. Stomach coldness makes it easy to regurgitate. According to examination, Evodia is pungent-warm and mainly descends qi in the middle jiao. It is especially effective at dispelling wind-cold from the liver, hence it is suitable for cold conditions of the jueyin meridian.
Vomiting with fever—Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
Liver yin deficiency causes the gallbladder and stomach qi to rise upward, hence there is vomiting with fever. Because taiyang water qi cannot produce sweat, damp-phlegm forms. It accumulates in the upper jiao. Until shaoyang gallbladder fire is obstructed and cannot be released, it rises upward and causes vomiting. Cold-damp resides beneath the skin. Righteous qi resists it, hence surface fever arises. This condition necessarily begins with cold in the body, or may be accompanied by headache. It has a definite pattern of onset, hence it is malaria. Moreover, its pulse is necessarily taut, because there is damp-phlegm internally. The mouth is necessarily bitter, because bile rises upward. Minor Bupleurum Decoction: Bupleurum dispels exterior pathogenic factors, Scutellaria clears interior heat, Pinellia descends rebellious qi, Ginseng, astragalus, ginger, and jujube harmonize the middle jiao. Then vomiting stops and the heat clears. According to this, this formula is most miraculous in treating malaria. Modern people discard it and do not use it, which is a waste. I say this condition: if there is only heat and no cold, it should follow the example of Ramulus Cinnamomi and White Tiger Decoction. Add gypsum and anemarrhena to the original formula. If cold is heavy and heat is light, it should follow the example of taiyang pattern cold injury. Add ramulus cinnamomi and dried ginger. The discerning can distinguish this [from other conditions].
Cold injury. Treated with large purgation, extremely deficient then with excessive sweating. His exterior qi is obstructed. Then given water, hence hiccups develop. The reason for this is that the stomach is cold.
(此条订证)
伤寒大吐大下之。则津液内损。极虚而复极汗。则津液外损。外气怫郁者。阳气因极汗外浮。而表热不彻也。津液内损则渴。若以发热而渴之故。而误为实热。复以冷水与之。即病寒呃。此无他。汗吐下之后。胃本处虚实寒。复与之水。以益胃中之寒。要其所以发汗者。在五苓散而不在水。况按之本文。初未常言暖水乎。向来注家。含糊读过。可笑亦可钤也。
伤寒。秽而腹满。视其前后。知何部不利。利之即愈。
伤寒呃逆之证。有宜橘皮生姜汤者。有橘皮生姜竹茹汤者。此其常也。然予曾见昆陵蒋姓伤寒发黄证。不大便而呃。四日矣。予以大承气加茵陈蒿下之。黄去而呃亦止。然后知仲师所谓视其前后知何部不利利之即愈信而有微也。至小溲不利之呃逆。予未之见。但以里测之。当与不大便同。盖必下部无所阻碍凝。然后吸入之气。与呼出之气。流动而冲和。虽间有噫嗳。而其气自顺。一有阻凝。则入既不顺。出乃愈激。故前部不利则用五苓。后部不利则用承气。不烦凝虑者也。
霍乱篇
问曰。病有霍乱者何。答曰。呕吐而利。是名霍乱。
病之有霍乱也。始见于汉书严助传。所谓夏月暑时。欧泄霍乱之病相随属者是也。其病南方为甚至。西北高燥之地。实所罕见。盖地气卑湿遇天时阳气外张。蒸气之人益炽。汗泄太甚至则营热燥渴。渴则冷饮。设饱食之后。继以冷食譬之冷茶与热茶挽和。冷嘲热讽羹与热羹挽和。不旋踵即泛沤。上下动摇。已成臭恶之物。此无他。热者有气。冷者无气。冷加于热则气不行。
Explanation
(This Section Revised and Verified)
In cases of cold damage where there is severe vomiting and purging, the internal body fluids are injured. When the body is extremely depleted and then experiences excessive sweating, the external body fluids are also damaged. In those with external qi stagnation, yang qi rises outward due to excessive sweating, resulting in unresolved surface heat. When internal body fluids are injured, thirst occurs. If one mistakes the fever and thirst for a condition of excess heat and then gives cold water, the patient develops cold-induced hiccups. This is not due to anything else, but rather because after sweating, vomiting, and purging, the stomach is inherently in a state of deficiency and cold. Giving water further aggravates the cold within the stomach. The reason for the sweating lies in the use of Wu Ling San (Five-Ling Powder), not in the water itself. Moreover, the original text never mentions warm water. Previously, commentators have read this passage carelessly; it is both laughable and pitiable.
In cases of cold damage, when the interior is foul and the abdomen is full, one should examine the front and back to determine which part is obstructed. Once the obstruction is removed, recovery follows.
In cases of hiccups due to cold damage, some are treated with Ju Pi Sheng Jiang Tang (Tangerine Peel and Ginger Decoction), while others require Ju Pi Sheng Jiang Zhu Ru Tang (Tangerine Peel, Ginger, and Bamboo茹 Decoction). These are the common approaches. However, I once treated a case in Kunling where a patient with a surname Jiang suffered from cold damage and jaundice, with no bowel movement and hiccups for four days. I administered Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) with Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) to purge the condition, and the jaundice subsided along with the hiccups. Only then did I fully understand the subtlety of the Master’s statement that "by examining the front and back, one can determine which part is obstructed, and purging it will bring recovery." As for hiccups caused by impaired urination, I have not personally seen such a case, but by internal reasoning, it should be treated similarly to cases of constipation. Indeed, only when the lower part is unobstructed can the inhaled and exhaled breaths flow smoothly and harmoniously. Even if occasional belching occurs, the qi remains smooth. Once there is obstruction, the inhalation becomes difficult and the exhalation becomes more forceful. Therefore, when the front part is obstructed, Wu Ling San is used; when the posterior part is obstructed, Da Cheng Qi Tang is used. There is no need for excessive concern.
The Chapter on Vomiting and Diarrhea
Question: What is the nature of the disease known as huo luan?
Answer: It is vomiting accompanied by diarrhea, and is called huo luan.
The disease known as huo luan first appears in the biography of Yan Zhu from the Book of Han, referring to the condition of vomiting and diarrhea that occurs together during the hot summer season. This disease is especially prevalent in the southern regions, while it is rarely seen in the high and dry areas of the northwest. This is because the local climate is low and damp, and when combined with the outward expansion of yang qi in the summer, the body's heat becomes more intense. Excessive sweating leads to dryness in the nutritive stage, causing thirst. When thirsty, cold drinks are consumed. Suppose one has just eaten a full meal, and then consumes cold food—like cold tea mixed with hot tea, or cold soup mixed with hot soup—before one can turn around, it becomes spoiled and putrid. The internal organs become disturbed, and the body produces foul and noxious substances. There is no other reason for this than that heat contains qi, while cold lacks it. When cold is added to heat, the qi cannot circulate.
湿蕴于内。湿蕴则宿食。朽腐糟粕。冒于上水湿渍于下。中气忽然倒乱浊气反开。清气反降。上欧而下泄矣。故知霍乱之名。专以吐利交作言之。近世医家。遇不吐不利之证。漫以干霍乱为名。不可解也。
问曰。病发热头痛身疼恶寒吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。霍乱自吐下。又利复更发热也。
前节既以呕吐而利为霍乱之定名。此为不兼他证者言之。犹易辨也。若见发热头痛身疼恶寒而仍兼吐利者。则易与太阳伤寒相混。促师恐人不辨其为霍乱。而漫以麻黄葛枝二汤为治。故设问答以明之。使人知旋治之缓急。此亦太阳篇先救其里。后身疼之例也。故无论表里同病。及吐利而表证仍在者。皆当后救其表。此伤寒霍乱之所同。不可以混治者也。自以所谓利止更复发热者。谓先治其里吐利而表证仍在也。此即先本后标之例也。谨按五月阴气生于黄泉之下。至六月则为二阴。七月则为三阴。虽天时甚热诚则人身胸腹。按之常冷。与井水相应。是为伏阴。加以长夏湿土司令。瓜果冷饮混投伏阴部分。皆足以伤中气。况大汗旁泄之期。皮毛大开。书苦炎热。夜中贪凉。风露必乘其虚而闭遏汗孔。由是三焦水气。与未尽之魄汗。混杂为一。表气不通。则兼病伤寒。中气不通。则吐利交作。治以四逆理中。药剂太轻。尚恐不及。以致四肢逆冷无脉而死。予友丁甘仁每论及此。为之痛恨。无如近世市医不知天时。不通易理。创为霍乱新论。多用苓连苦寒之品。中气已败。而医更败之。则是不死于天时。不死于病。而死于医也。
Explanation
Dampness accumulates internally. When dampness accumulates, undigested food becomes putrid and spoiled, rising upward and dampness infiltrating downward. The middle qi suddenly becomes disordered, turbid qi rising instead of descending, while clear qi descends instead of ascending. Thus, vomiting occurs above and diarrhea below. Therefore, we understand that the term huo luan is specifically used to describe alternating vomiting and diarrhea. However, modern physicians, when encountering cases without vomiting or diarrhea, casually label them as gan huo luan—this is incomprehensible.
Question: A patient presents with fever, headache, body aches, chills, vomiting, and diarrhea—what illness is this?
Answer: This is called huo luan. Huo luan involves vomiting and diarrhea, and after diarrhea, fever recurs.
Previously, it was established that vomiting and diarrhea are the defining features of huo luan—this is said in reference to cases without other accompanying symptoms, which are still relatively easy to distinguish. However, if a patient presents with fever, headache, body aches, chills, and still has vomiting and diarrhea, it is easily confused with shanghan (cold injury) of the Taiyang stage. To prevent people from failing to recognize it as huo luan and instead treating it with mahuang and gezhi decoctions indiscriminately, the author set up this question and answer to clarify the matter. This allows one to understand the urgency and sequence of treatment. This is also an example of the principle in the Shanghan Lun of first treating the interior before addressing the exterior pain. Therefore, regardless of whether the condition involves both exterior and interior pathology, or if vomiting and diarrhea occur while exterior symptoms are still present, one should always treat the exterior last. This is a shared principle between shanghan and huo luan, and they must not be treated interchangeably.
As for the statement that after diarrhea ceases, fever recurs—it refers to the case where the interior is treated first, while the exterior symptoms remain. This is an example of the principle of treating the root before the branch.
It is recorded that in May, yin qi begins to arise from the depths of the earth; by June, it becomes two yin; by July, it becomes three yin. Although the weather is very hot, the chest and abdomen of the human body, when touched, remain cold, corresponding to the temperature of well water—this is called fu yin (hidden yin). Adding to this, during the long summer, the damp earth element is in command. When cold fruits and drinks are consumed together with the fu yin condition, they are all sufficient to injure the middle qi. Moreover, during the period of excessive sweating, the skin pores are open; people suffer from the heat and, at night, seek coolness. Wind and cold will then take advantage of this deficiency and block the sweat pores. As a result, the water qi of the Sanjiao combines with residual sweat, becoming mixed together. When surface qi is obstructed, it leads to concurrent shanghan illness; when middle qi is obstructed, vomiting and diarrhea occur together. Treatment with sini lizhong (Four Reversals Reasoned Center) is used, but the dosage is too light, and it may still be insufficient, leading to the patient's limbs becoming cold, the pulse disappearing, and death occurring. My friend Ding Ganren often discussed this and was filled with anger. Unfortunately, modern physicians in the marketplace are unaware of the seasons and do not understand the principles of the Yi Li (Book of Changes). They have created a new theory of huo luan, using mostly lingzhi (poria) and lianzhong (coptis), bitter and cold herbs. When the middle qi is already damaged, the physician further damages it. Thus, the patient does not die from the season, nor from the illness, but from the physician.
往年章次公治杨志一病。曾论及此。因附存之。问变有浮阳在上。阴寒在下。须热药冷服而始受者。又有浮热上冲。必先投萸连折其气。始能受热药者。要其为里寒则一。是在临证时明辨之耳。
伤寒其脉微涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日至阴经。阳转入阴。必利。本哎下利者。不可治也。欲似大便而反矢气。仍不利者。此属阳明也。便必鞭。十三日愈。所以然者。经尽故也(此条订正)
伤寒其脉微涩。此在三阴篇中。原为四逆汤证。所以然者。体温弱而结液不能化气。水盛而血寒也。本是霍乱。今是伤寒。即承上节利止更发热言之。谓霍乱止而表证仍在也。设当其发热恶寒头痛身疼在太阳之时。即用麻黄加术汤救其表。则不难一汗而愈。惟其失此不治。四五日后。太阳水气合并太阴。转闻过则喜寒湿下利。然则上转入阴。当为阳转入阴之误。谓其由太阳失表。转入太阴。盖即阳去入阴之说也。日本呕下利者。不可治。非谓其必死也。谓其上热下寒。不可专治下利也。此证欲治下利。必用热药。格于上热。而入口即吐。当奈何。故上热轻者。有热药冷服之治。或用黄连汤。温凉并进。或白通汤中加入人尿猪胆汁。降呕逆而兼温里寒。此皆不可治治法也。惟三阴之证。独阴则死。加阳则生。故必转属阳明。湿尽便硬。然后当愈。日欲似大便反矢气仍不利者。湿尽之明证也。霍乱之证。起于暑令。与中风同。以六日为一候。十三日为阳明经过之一日。故十三日愈。下文所谓过之一日当愈也。
下利后。当便鞭。鞭则能食者愈。
Explanation
In previous years, Zhang Zigong treated a patient named Yang Zhiyi. He had previously discussed this case, and I now append it for preservation. The condition presents with floating yang above and yin cold below, requiring hot medicines to be taken cold in order to be accepted. There is also a case where floating heat rises upward; in such instances, one must first administer wu zhu yu and lian qiao to subdue the rising qi before the body can accept hot medicines. In essence, both cases share the same underlying condition of internal cold, and the difference lies in the clinical manifestations. It is therefore essential to clearly distinguish these during diagnosis.
In cases of shanghan where the pulse is weak and涩, the condition originally was huo luan, but now it has become shanghan. After four or five days, it reaches the yin meridians, with yang entering yin, and diarrhea is inevitable. If the patient originally had diarrhea, this condition cannot be treated. The patient may feel as though they are about to defecate but instead pass wind, and still cannot defecate — this belongs to the yangming stage. The stool will be hard, and recovery will occur on the thirteenth day. This is because the meridian cycle is completed. (This passage has been corrected.)
In shanghan where the pulse is weak and涩, this condition is originally discussed in the section on the three yin meridians, and was originally a si ni tang syndrome. The reason for this is that the body's heat is weak and the accumulated fluids cannot transform into qi, leading to excessive water and cold blood. Originally, it was huo luan, but now it is shanghan. This follows the previous section where diarrhea stops and fever develops, meaning that the huo luan has ceased but the exterior symptoms remain. If, at the time when fever, aversion to cold, headache, and body pain were in the taiyang stage, one had used ma huang jia shu tang to treat the exterior symptoms, then recovery would not be difficult with one sweat. However, because this was not treated, after four or five days, the taiyang water qi merges with taiyin, and the condition turns to cold-damp diarrhea. Thus, the description of "entering yin from above" is actually a misstatement of "yang entering yin." It refers to the condition where, due to the loss of exterior defense in taiyang, it has turned to taiyin — this is the theory of yang leaving and entering yin.
Those who vomit and have diarrhea cannot be treated in the usual way. This does not mean that they will necessarily die, but rather that there is upper heat and lower cold, and it is not appropriate to treat only the diarrhea. In this condition, if one wishes to treat the diarrhea, hot medicines must be used. However, these are blocked by the upper heat, and as soon as taken, they are vomited — what can be done? Therefore, in cases where upper heat is mild, there is a treatment of taking hot medicines cold. One may use huang lian tang, taking both warm and cool together, or add human urine and pig bile to bai tong tang to reduce vomiting and warm the internal cold. These are all considered unconventional methods of treatment.
Only in the three yin syndromes, if it is purely yin, death occurs; if yang is added, life is possible. Therefore, it must turn to yangming. When the dampness is exhausted and the stool becomes hard, then recovery will occur. A patient who daily feels the urge to defecate but instead passes wind and still cannot defecate is clear evidence that the dampness has been exhausted.
The condition of huo luan arises in the summer season, similar to zhong feng. It follows a cycle of six days, and the thirteenth day is considered one day of the yangming passage. Therefore, recovery occurs on the thirteenth day — this is what is meant by the following statement that "one day after the passage, recovery occurs."
After diarrhea, the stool should become hard. If it becomes hard and the patient is able to eat, then recovery will occur.
今反不能食。到后经中颇能食。复过一经能食。过之一日当愈。不愈者。不属阳明也。
霍乱一证。本属吐利。则便硬为难。若大便转燥。则寒湿除而中阳当复。故能食以便硬为期。日今反不能食。到后经中颇能食。谓三候之少阳十八期内也。当传少阳。而胃底消食之胆汁当盛。故偏能食。惟期属阳明者。愈期在阳明期后一日。即上文所谓十三日。十三日不愈。或至过经四五日而愈者。阳气之回复。当兼系少阳阳明也。
利止。恶寒脉微。而复利。亡血也。四逆加人参汤主之。(此条订证)
四逆加人参汤方。
于四逆汤内加人参一两。(余依四逆汤服法)
霍乱本吐利。若利止之后。恶寒脉微而复利。此为统血之脾藏。不得血中温和之气发脾阳而消水。故使复利。盖血之水气至热。血不足。热减而寒胜。此盖申上文脉微涩条而补其方治。利止字当恶寒上。亡血也三字。直谓统血之脾阳。以久利而虚耳。非吐衄便血之谓。故方剂但用四逆加人参。而绝无当归生地阿胶之属。为其立方本旨。原为增长血中温度。而设,非谓亡有形之血也。
霍乱头痛。发热。身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。
理中丸方
人参甘草白术干姜(各三两)
右四味。捣筛为末。蜜和为丸。如鸡子黄大。以沸汤数合。和一丸研碎。温服之。日三四服。夜一服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法以四物依两数切。用水八升煮取三升。去渣。温服一升。日三服。若脐上筑者。肾气动也。去术加桂四两。吐多者去术加生姜三两。
Explanation
Now, instead of being able to eat, the patient is unable to eat. Later, during the subsequent stage, they can eat somewhat. After passing through another stage, they can eat. On the day following that stage, they should recover. If they do not recover, the condition does not belong to the Yangming stage.
The syndrome of Huoluan, by nature, involves vomiting and diarrhea. Hard stools are difficult to pass. If the stool becomes dry, then cold-damp is dispelled and the middle yang should return. Therefore, the ability to eat is taken as the criterion, with hard stool as the sign. In this case, the patient is now unable to eat, but later, during the subsequent stage, can eat somewhat — this refers to the eighteen-day period of the three "hou" (periods) of Shaoyang. It should transmit to Shaoyang, and the bile in the stomach for digestion should become abundant, hence the patient is particularly able to eat. However, if the condition belongs to Yangming, the recovery period is one day after the Yangming stage — that is, the thirteen days mentioned above. If the patient does not recover by the thirteenth day, or may recover after four or five days beyond the stage, it indicates the return of yang energy, which should be associated with both Shaoyang and Yangming.
When diarrhea stops, and there is cold aversion with a weak pulse, and then diarrhea recurs again, this is a case of blood loss. Treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction). (This passage has been revised.)
Formula for Si Ni Jia Ren Shen Tang:
Add one liang of ginseng to the Si Ni Tang (Four Reversals Decoction). (The rest follows the method of administering Si Ni Tang.)
Huoluan, by nature, involves vomiting and diarrhea. If, after the diarrhea has stopped, there is cold aversion with a weak pulse and then diarrhea recurs, this is due to the spleen, which governs blood, failing to receive the warm and harmonizing qi from the blood to promote the spleen yang and transform water, hence the recurrence of diarrhea. In this case, the water and qi of the blood have become excessively hot, the blood is insufficient, and the heat has diminished, giving way to cold. This is an elaboration of the previous passage on the condition of a weak and涩 (thready) pulse, and it supplements the formula accordingly. The phrase "利止" (diarrhea stops) should be placed above "恶寒" (cold aversion). The three words "亡血也" (blood loss) directly refer to the deficiency of the spleen yang, which governs blood, due to prolonged diarrhea. It is not referring to blood loss from vomiting or nosebleeds. Therefore, the formula uses only Si Ni Jia Ren Shen Tang, and absolutely no herbs such as Angelica, Rehmannia, or Donkey-hide Gelatin. The original intention of the formula was to increase the warmth within the blood, not to treat the loss of actual blood.
In cases of Huoluan with headache, fever, and body pain, if there is more heat and a desire to drink water, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder). If there is more cold and no desire for water, treat with Li Zhong Wan (Centralizing the Middle Pill).
Formula for Li Zhong Wan:
Ginseng, licorice, Atractylodes, and dried ginger — each three liang.
The above four ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of a chicken's egg yolk. Take one pill mixed with a few cups of boiling water, crushed and taken warm. Take three to four times a day during the day, and once at night. If the abdomen is not warm, increase to three or four pills. However, it is not as effective as the decoction. For the decoction method, cut the four ingredients according to their weight and use eight sheng of water to boil down to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day. If there is a sensation of pressure or fullness above the navel, this indicates the movement of kidney qi. Remove Atractylodes and add Cinnamon bark, four liang. If vomiting is frequent, remove Atractylodes and add fresh ginger, three liang.
下多者。还用术。悸者加茯苓二两。渴欲得水者。加术。足前成四两半。腹中痛者。加人参。足前成四两半。寒者加干姜。中前成四两半。腹满者。去术加附子一攻。服汤后如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿揭衣被。
凡物冷热相挽。则味变而质败。近人冷于饱食之后。饮冰冻汽水。或冰淇淋。往往发霍乱之证。所以然者。冷与热参杂腹中。中气滑乱而吐利作也。气上冲。则头痛而发热。表有寒,则身疼痛。惟霍乱当先治里。前于发热头痛条下已详言之。治里有热多寒之辨。热多则标阳在上而渴欲饮水。寒多则寒湿在下而不用水。饮水者患其停水。故用五苓散以泄之。不用水者。患其里寒。故用理中丸汤以温之。而表证从缓焉。
吐利止而身痛不休者当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。
此节申明后治其表之例。夫吐利止而身痛不休。原有二因。一为太阳水气凝互皮毛。则必兼恶寒。一为太阳水气凝互肌腠。则不兼恶寒。兼恶寒。便汉用麻黄汤以达之。所以解表也。不兼恶寒者。但须桂枝汤以和之。所以解肌也。此小大轻重之辨也。
吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
浮阳上冲则吐。而发热汗出。阴寒内据。则下利而恶寒。水气胜而血热不达。则四肢拘急而手足逆冷。寒水太甚。则三焦无火。而小便自利。溢入肠胃者。为下利清谷。水盛血寒。则脉欲绝。凡见以上诸证。皆当与三阴寒湿下利同治。故均以四逆汤为主治之方也。
Explanation
In cases of excessive downward discharge, continue using shu (Atractylodes). If there is palpitation, add fu ling (Poria) by two liang. If there is thirst and a desire for water, add more shu, making the total four and a half liang. If there is abdominal pain, add ren shen (ginseng), making the total four and a half liang. If there is coldness, add gan jiang (dried ginger), making the total four and a half liang. If there is abdominal distension, remove shu and add one dose of fu zi (aconite root). After taking the decoction, wait as if after a meal, then drink about one sheng of hot porridge, keep warm, and do not uncover the clothing.
When cold and hot substances are mixed, the flavor changes and the substance is spoiled. In recent times, people who are cold after a full meal and drink iced soda or ice cream often develop symptoms of huo luan (cholera). The reason is that cold and heat mix within the abdomen, causing the middle qi to become disordered and resulting in vomiting and diarrhea. If qi rises upward, then headache and fever occur. If there is cold on the exterior, then body pain occurs. In the case of huo luan, the interior must be treated first, as explained in detail under the section on fever and headache. In treating the interior, one must distinguish between more heat or more cold. If there is more heat, then yang is excessive at the upper part and the patient desires to drink water. If there is more cold, then cold-damp is in the lower part and the patient does not want to drink water. Those who desire to drink water are at risk of water retention, so wu ling san is used to promote diuresis. Those who do not want to drink water are at risk of internal cold, so li zhong wan soup is used to warm the interior, while the exterior symptoms are treated more gradually.
When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should gently harmonize the exterior, and gui zhi tang is suitable for mild harmonization.
This section explains the example of treating the exterior after the interior has been addressed. When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, there are two possible causes: one is the stagnation of water qi in the tai yang (surface) layer, affecting the skin and hair, and this necessarily involves aversion to cold; the other is the stagnation of water qi in the muscles and skin layers, which does not necessarily involve aversion to cold. If there is aversion to cold, use ma huang tang to expel the pathogen, thus resolving the exterior pattern. If there is no aversion to cold, then gui zhi tang is sufficient to harmonize the exterior. This is the distinction between minor and major, light and heavy cases.
In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, limb stiffness, and cold hands and feet, si ni tang is the main treatment. When there is both vomiting and diarrhea, and the urine is also profuse, with profuse sweating, diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, and a weak, almost extinguished pulse, si ni tang is the main treatment.
When floating yang rises upward, vomiting occurs along with fever and sweating. When yin cold resides internally, diarrhea and aversion to cold occur. When water qi is dominant and blood heat cannot reach the extremities, the limbs become stiff and the hands and feet become cold. When cold water is excessive, the three jiao (organs) lose their fire, leading to spontaneous urination, which overflows into the intestines, resulting in diarrhea of clear, undigested food. When water is excessive and blood is cold, the pulse nearly disappears. In all the above cases, treatment should be the same as for cold-damp diarrhea in the three yin channels. Therefore, si ni tang is the primary treatment in all these cases.
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
通脉四逆汤加猪胆汁方
甘草(二两灸)干姜(三两强人可四两)附子(大者一枚生去皮破八片)猪胆汁(半合)
右四味。以水三升。煮取一升二合。去渣。内猪胆汁。分温再服。其脉即来。无猪胆。以羊胆代之。吐已下断。张隐庵谓吐无所吐。下无所下。津液内竭。此说是也。然何以有汗出而厥诸证。汗出者。浮阳亡于外也。阳浮于外。则里气已虚而四肢厥逆。阴液内耗。关节不濡。故四肢拘急不解。寒凝血败。故脉微欲绝。然何以不用四逆汤而用通脉四逆汤加人尿猪胆。盖血寒于下。于法当温。故用干姜附以温之。然温其中下。恐犹不能载阳气现时上出。故加葱白。但此津液内竭之证。吐下虽止。犹不免干呕而内烦。非加针寒之人尿若寒之猪胆汁导之下行。必将为浮阳所格。下咽即吐。此即热药冷服之意。而又加周密者也。
吐利发汗。脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。
此节为病后正气复者言之。服四逆汤而吐利止。服桂枝汤而发汗已。其脉已平。可无他虑矣。然于食后往往烦满气短。究其所以然。以吐后而胃气一虚。下后而胃气再虚。发汗而胃气三虚。胃虚则胰液胆汁并耗不能消谷。故不胜谷气减其食则愈。故不另立方治。
阴阳易差后劳复篇
伤寒。阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘变。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。膝胫急者。烧袒散主之。
烧昆散方右取妇人中昆。近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。
Explanation
When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, the limbs remain stiff and tense without relief, and the pulse is faint and nearly absent, the principal treatment is Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Formula for Restoring the Pulse with Added Pig Bile).
Formula for Tongmai Sini with Added Pig Bile
Licorice (2 liang, charred), Dried Ginger (3 liang, up to 4 liang for strong individuals), Aconite Root (one large piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces), Pig Bile (half a he).
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he. After straining, add the pig bile, and divide the dose into two, taking them warm. The pulse will then return. If pig bile is not available, sheep bile may be used instead.
Master Zhang Yinhaan remarked that in this condition, there is nothing left to vomit and nothing left to pass, indicating internal exhaustion of body fluids—this interpretation is correct. But why then do symptoms such as sweating and cold extremities arise? Sweating occurs because the floating yang has escaped outward. When yang floats outward, the interior qi becomes deficient, leading to cold extremities. Internal consumption of yin fluids causes the joints to become dry, hence the persistent stiffness in the limbs. Cold stagnation and blood corruption result in a faint and nearly absent pulse.
Why is Tongmai Sini Tang used with human urine and pig bile instead of the standard Sini Tang? Because there is cold in the lower body, and according to the method, it must be warmed, hence the use of dried ginger and aconite to warm the interior. However, warming the middle and lower regions may still not be sufficient to raise the yang qi upward, so scallion whites are added. Yet in this condition of internal exhaustion of body fluids, even though vomiting and diarrhea have ceased, dry vomiting and internal烦 (restlessness) may still occur. Without the addition of cold human urine or cold pig bile to guide the medicine downward, the rising yang would block its passage, causing it to be immediately vomited up. This is the meaning of taking hot medicine cold, and it is a further refinement of this method.
When vomiting and diarrhea are resolved and sweat is released, and the pulse returns to normal, with only slight restlessness, this is due to new weakness that cannot tolerate the qi of food.
This section addresses those whose vital qi has recovered after illness. After taking Sini Tang, vomiting and diarrhea cease. After taking Gui Zhi Tang, sweating is completed, and the pulse has returned to normal—there is no further cause for concern. However, after eating, there is often fullness and shortness of breath. Investigating the cause, it is because after vomiting, the stomach qi is weakened once; after purging, it is weakened again; after sweating, it is weakened a third time. When the stomach is weak, the pancreatic and bile fluids are also consumed, and the body cannot digest food. Therefore, reducing food intake will bring relief, and a separate formula is not needed for treatment.
Section on "Yin-Yang Change" After Recovery and Overexertion
In cold damage disease, the syndrome of Yin-Yang Change presents with a heavy body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or pain in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head with reluctance to lift it, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. The principal treatment is Shaotan San (Burned Secretion Powder).
Formula for Shaotan San
Take the secretions from a woman's private area near the hidden part, cut and burn them into ash, and mix with water to take one cun measure.
日三服。小便即利。阴头微肿则愈。女人取男子中昆烧灰。
妇人伤寒新差。男子与之交。余邪恶从廷孔吸入宗筋。谓之阴易。男子病后与妇人交。余邪由惯输廷孔。谓之阳易。如俗所传过癞者然。即云伤寒新差。即当证明所病者为何经。自来注家。多欠分晓。盖三阳无寒湿。三阴多寒湿。而三阴症之新差。又必在寒尽阳回之期。未盖之湿邪。乃一变而成湿热。苟令化热之湿浊渗入前阴。轻则为淋浊。重则腐烂而内溃。身体重者。太阴之湿象也。少气者。湿伤气也。少腹里急。或引阴中筋变。膝胫拘急者。寒湿在下也。热上冲胸。头重不欲举。浊热上僭。清阳为之蒙翳也。取中昆近阴处烧灰和服。以浊引浊。使病从何处受即从何处出。夫磁场石引铁珀引灯芯。同气相感也。故食瓜而病者。治以瓜皮汤。食谷而病者。治以饭灰。其理同也。近世医家。既不识病原之为湿蜀。又不明同气相感之理。无怪论及烧昆散。反憎其秽亵无理也。
太病差后。劳复者。枳实栀子豉汤主之。
枳实栀子豉汤方
枳实(三枚灸)栀子(十四枚)香豉(一升悬里)
右三味。以清浆水七升。空煮取四升。内保枳实栀子。煮取二升。处豉。更煮五六沸。去渣。温分再服。复令微似汗。若有宿食者。内大黄博基子大五六枚。服之愈。
大病差后。精气消渴。静以养之。犹恐本原之难复。若夫病后劳力。则百脉张而内热易生。汗液泄而表阳不固。内热生则不思饮食。表阳虚则易感风寒。烦热在里则在气易塞。风邪外袭。则表气不濡。枳实以降之。栀子以清之。
Explanation
Take three doses daily. Urination becomes immediately smooth. Slight swelling of the glans indicates recovery. Women take the burned ash of the zhongkun from men.
When a woman has newly recovered from a cold or fever and has sexual intercourse with a man, residual evils enter through the tingkong into the zongjin; this is called yin yi. When a man, after illness, has sexual intercourse with a woman, residual evils enter through the tingkong; this is called yang yi. It is like what is commonly said about those who have passed leprosy. If it is said that the person has newly recovered from a cold or fever, then one must determine which meridian the illness affects. From ancient commentators, many lack clarity. Indeed, the three yang meridians do not have cold-damp, while the three yin meridians are more prone to cold-damp. And when a new recovery occurs in a san yin syndrome, it must occur during the period when cold has subsided and yang returns. The unguarded damp pathogen then transforms into damp-heat. If this damp-heat enters the anterior orifices, mildly it becomes linzhu (dysuria with turbid urine), severely it leads to ulceration and internal rupture. Heaviness in the body is the manifestation of dampness in the Taiyin meridian. Shortness of breath is due to dampness injuring the qi. Urgency in the lower abdomen, or drawing pain in the genital sinews. Stiffness in the knees and shins indicates cold-damp in the lower body. Heat rising to the chest, heaviness of the head and unwillingness to lift it. Damp-heat rising inappropriately, obscuring the clear yang. Take zhongkun near the genital area, burn it to ash, and mix it for oral use. Use the impure to draw out the impure, so that the disease leaves from the same place it entered. Just as magnetic stone attracts iron, and pu attracts lamp core, this is the principle of like attracting like. Hence, if one is sick from eating melon, treat with melon rind decoction; if one is sick from eating grain, treat with rice ash. The principle is the same. Modern physicians do not recognize the pathogen as dampness, nor do they understand the principle of like attracting like. No wonder they speak of shaokun san (burned kun powder), yet despise it as vulgar and unreasonable.
After a major illness has subsided, those who relapse due to overexertion should be treated with zhishi zhi zi chu tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction).
Zhishi Zhi Zi Chu Tang Formula:
Citrus Aurantium (three pieces, charred), Gardenia (fourteen pieces), Fermented Soybean (one sheng, suspended).
The above three ingredients. Use seven sheng of clear soup water, boil empty to obtain four sheng. Add Citrus Aurantium and Gardenia, boil to obtain two sheng. Add Fermented Soybean, boil again five to six times. Remove the residue. Warmly divide and take again. Cause a slight sweat. If there is retained food, add rhubarb and boji zi (five or six pieces). Take it and recover.
After a major illness has subsided, if there is depletion of essence and thirst, it should be treated with rest. Still, one fears the difficulty in restoring the original state. If, after illness, one labors excessively, the hundred meridians become tense and internal heat easily arises. Sweat excretion leads to a weakened exterior yang. Internal heat arises and leads to loss of appetite. Deficiency of exterior yang makes one prone to wind-cold. If heat is trapped inside, the qi becomes obstructed. If wind pathogen invades from the outside, the exterior qi becomes dry. Citrus Aurantium is used to descend it, and Gardenia to clear it.
香豉以散之。而表里自和矣。若以病后中虚。便当从宿营食治。但加大黄如博基子大五六枚。不烦用大小承气者。则以病后胃虚。不胜重剂故也。
伤寒脉浮者。以汗解之。脉沉实者。以下解之。更发热。小柴胡汤主之。(此条订证)
伤寒差已。非谓病之自差也。大法脉浮者以汗解之。脉沉实者以下解之。可知脉浮者数语。当在差已上。传写倒误也。若差已后更复发热。表无太阳实寒。里无阳明实热。或由差后乏力多卧。表气不张。脾藏留湿。不能不外达皮毛耳。故祗需小柴胡汤以解外。使湿去表和。其热自退。此物为病后不胜重剂言之。不然。服枳实栀子汤。复令微似汗。有宿食加大黄。前条已详言之。脉浮者数语。不几成赘说乎。
大病差后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
牡蛎泽泻散方
牡蛎、泽泻、蜀漆(洗去腥)、海藻(洗去针)、栝蒌根、商陆根、葶藤子(以上各等分)
右七味。异寿。下节为散。更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服。
凡人。久卧生湿。积湿则生痰。湿痰凝互。则水道为之不通。若阴沟日久瘀塞者然。人之一身水气。至腰上而大泄。肾与膀胱左右并有管相接。以出小便。风经所谓决渎之官水道出焉者是也。然则腰以下正为水道宣泄之冲。不当留积水气。自大病久卧百脉停顿。必有败津留滞其中。水与败津化合。则胶固而成痰蜀。并居血络阻下行之路。水道为之不通。故必用蜀漆葶藤以泻痰。商陆以通瘀。涨藻以破血络之凝结。海藻含有碘质。能清血毒。故疮痈多用之而病根始拨。
Explanation
Use Xiang Chi (fermented black beans) to disperse the pathogen; then the exterior and interior will naturally harmonize. If the patient is in a state of central vacuity after illness, treatment should be based on retained food. Simply add rhubarb in the quantity of five to six boji zi (uncertain plant or seed). There is no need to use the Major or Minor Chengqi Decoctions, for after illness, the stomach is deficient and cannot withstand heavy doses.
In cases of Shanghan (febrile disease) with a floating pulse, resolve it by sweating. If the pulse is deep and solid, resolve it by purgation. If there is a recurrence of fever, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (This passage has been reviewed and corrected.)
The phrase “Shanghan has resolved” does not mean the disease resolved by itself. The general principle is that those with a floating pulse should be resolved by sweating, and those with a deep and solid pulse by purgation. It is evident that the phrase “those with a floating pulse” should come before “has resolved,” and this is a textual inversion due to copying errors. If the fever recurs after recovery, there is no excess cold in the exterior (Taiyang), nor excess heat in the interior (Yangming). It may be due to weakness and inactivity after recovery, leading to a deficiency of defensive qi, and retained dampness in the spleen, which cannot reach the skin. Therefore, only Xiao Chai Hu Tang is needed to resolve the exterior, allowing dampness to disperse and the exterior to harmonize, and the fever will naturally subside. This treatment is spoken of in relation to the patient’s inability to tolerate heavy doses after illness. Otherwise, Zhi Shi Zhi Zi Tang (Hawthorn and Gardenia Decoction) may be taken to induce a slight sweat. If there is retained food, rhubarb may be added. This was already explained in the previous passage. To repeat the statement about those with a floating pulse would be little more than redundant.
After a major illness has resolved, if there is fluid retention from the waist down, treat with Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder).
Formula for Mu Li Ze Xie San:
Oyster shell, Alisma, Shu Qi (washed to remove fishy odor), Hai Zao (washed to remove needles), Gua Lou Gen (栝蒌 root), Shang Lu Gen (Euphorbia root), Ting Teng Zi (Ting Teng fruit) — all ingredients in equal parts.
The above seven ingredients are crushed separately, then ground further in a mortar. Take one fang cun bi (a unit of measure, roughly a spoonful) with a white decoction. Continue taking until urination becomes free-flowing, then stop.
In general, prolonged lying down generates dampness. Accumulated dampness produces phlegm. When dampness and phlegm coagulate, the water pathways become obstructed, much like a drain that has become clogged over time. In the human body, water pathways flow down from the waist, where the kidneys and bladder are connected by tubes through which urine is excreted. This corresponds to what is described in the Feng Jing (Wind Classic) as the "official in charge of drainage," the water pathway. Therefore, below the waist is precisely where the water pathway is most active, and it should not retain stagnant water or fluid. After a major illness and prolonged lying down, all the meridians become stagnant, and there must be deteriorated fluids remaining within. When water combines with these deteriorated fluids, it becomes sticky and solid, forming phlegm that lodges in the blood vessels and blocks the downward flow. Thus, the water pathway becomes obstructed. Therefore, Shu Qi and Ting Teng Zi must be used to resolve phlegm, Shang Lu to promote blood circulation, and Hai Zao to break up the coagulation in the blood vessels. Hai Zao contains iodine and can clear blood toxins, hence it is often used in abscesses and boils to remove the root of the disease.
君牡蛎泽泻者。欲其降而泄也。用栝蒌根者。所以增水液。欲其顺水而行也。此利小便之大法。异于五苓散之不兼痰湿者也。
大病差后。喜唾久不了了。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
胃中有热,则黄浊之痰。金匮但坐不卧之十枣汤证也。胃中有寒。则吐涎沫。金匮痰饮篇之小青龙汤证也。若大病差后之喜唾。则胃中本无上泛之涎沫。咽中常觉梗塞。所出但有清唾。此与吐涎沫者略同。而证极轻缓。痰饮之吐涎沫。以吐黄浊胶痰为向愈之期。喜唾者。亦当如是。为其寒去而阳回也。至于久不了了。则胃中微寒。非用温药。断难听其自愈。然汤剂过而不留。尚恐无济。故必用理中丸以温之。使得久留胃中。且日三四服。以渐而化之,则宿寒去而水气消矣。
伤寒解后。虚赢少气。气逆欲吐。竹叶石膏汤主之。
竹叶石膏汤方
竹叶(二把)石膏(一升)半夏(半斤)人参(三两)甘草(二两)粳米(半斤)麦冬(一升)
右七味。以水一斗。煮取六升。去渣。内粳米。煮米熟。汤成去米。温服一升。日三服。
伤寒解后。无论从汗解与从下解。其为伤胃除则一。中气虚而胃纳减。故虚赢少气。阴伤则胃热易生。胃热上升。而不得津液以济之。故气逆欲吐。师用竹叶石膏以清热。人参甘草以和胃。生半夏以止吐。粳米麦冬以生津。但得津液渐复。则胃热去而中气和矣。
病人脉已解。而日暮微烦。以病新差。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
病已脉和。当可免除邪之留恋矣。间亦有日暮微烦者。非病也。
Explanation
The use of Oyster Shell and Alismatis Rhizoma is intended to promote downward movement and elimination. The inclusion of Trichosanthes Root serves to increase body fluids, facilitating the smooth flow of water. This is the fundamental method for promoting urination, differing from Wu Ling San, which does not involve phlegm-damp.
After a major illness has resolved, if a person frequently spits and the condition lingers, it indicates cold in the stomach. In such cases, warming herbs in pill form should be used, and Li Zhong Wan is appropriate.
If the stomach is hot, yellow and turbid phlegm is produced, as described in the Jin Kui Yao Lue under the Shi Zao Tang formula for those who sit but do not lie down. If the stomach is cold, clear saliva is expelled, as seen in the Xiao Qing Long Tang formula from the Tan Yin chapter of the Jin Kui Yao Lue. In the case of frequent spitting after a major illness has resolved, there is no rising phlegm, but a constant sensation of obstruction in the throat, and only clear saliva is expelled. This condition is somewhat similar to phlegm spitting but is very mild. In cases of phlegm spitting, improvement is indicated by the expulsion of yellow and sticky phlegm. Similarly, in cases of frequent spitting, improvement occurs when cold is dispelled and yang returns. If the condition persists for a long time, there is mild cold in the stomach. Without the use of warming herbs, it is unlikely to resolve on its own. However, decoctions pass through the body without lingering, and may not be effective. Therefore, Li Zhong Wan must be used to warm the stomach, allowing it to remain there for a prolonged period. It should be taken three or four times daily, gradually transforming the condition, and thus eliminating old cold and dampness.
After a case of Shang Han has resolved, if the person is weak, has little energy, and experiences upward reversal of qi with a tendency to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang is the principal treatment.
Zhu Ye Shi Gao Tang Formula:
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng. The residue is removed, and glutinous rice is added. The rice is cooked until tender, then the rice is removed, and the decoction is taken warm, one sheng at a time, three times daily.
After a case of Shang Han has resolved, regardless of whether the resolution was through sweating or purging, the damage to the stomach is the same. The middle qi is weakened and the stomach’s capacity to receive food is reduced, hence the condition of weakness and shortness of breath. If the yin is injured, heat in the stomach is easily generated. This heat rises, but is not nourished by body fluids, leading to upward reversal of qi and a tendency to vomit. The physician uses Zhu Ye Shi Gao to clear heat, Ren Shen and Gan Cao to harmonize the stomach, Ban Xia to stop vomiting, and Jing Mi and Mai Dong to generate body fluids. Once body fluids gradually return, the stomach heat dissipates and the middle qi becomes harmonious.
If the patient’s pulse has resolved, but there is mild irritability at dusk, it is because, after the illness has just resolved, food is given too soon. The spleen and stomach are still weak and cannot digest food, hence the mild irritability. Reducing food intake will lead to recovery.
If the illness has resolved and the pulse is harmonious, the lingering of pathogenic factors should be eliminated. Occasionally, there may still be mild irritability at dusk, but this is not a disease.
盖其病差差。脾胃尚虚。不能不剧胜谷食。谷食停而湿热内蕴也。然何必在日暮。盖日暮为地中蒸气上升草木炭气张发之候。胃中新食壅阻成湿。与此升发之气相感。骤然上蒙。因见烦热。则但损谷。其烦当止。更不须大黄五六枚也。
伤寒所致太阳病。痉湿曷三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。
痉证有太阳。有阳明。湿证有太阴。有太阳。中热中渴。虽初病恶寒。而实与伤寒有别。仲师列三证于伤寒之后。正欲使人辨于疑似之间耳。
太阳病。发热无汗。恶塞者。名曰刚痉(此条订证。)
太阳病发热汗出。不恶寒者。名曰柔痉。
痉。原作痊。陈修圆金匮浅注以为痉之误。是也。然何以有刚柔痉之别。盖人之一身。血热而水寒。发热则血热胜。无汗则水气未泄。伤寒之证。无汗者多恶寒。则无汗之胜。正不得云反恶寒。无汗者表实。水气遏于外。脉络张于内。两不相下。故曰刚痉。若发热汗出不恶寒。则表气已疏。无筋紧张之象。故曰柔痉。
太阳病。发热。脉沉细者。名曰痉。为难治。(此条订证)
此节节末。当好金匮补出为难治三字。传为认脱也。发热无汗者脉。搏必浮紧。有汗者。脉必缓。若一见沉脉。便是痉证。故同一发热有汗之太阳证。而脉反沉迟。即为柔痉。而于桂枝汤本方内。加生津之栝蒌根以濡其筋脉。然本条之脉沉而细。为标热本寒。亦宜栝蒌桂枝汤加附子以温经。而其证当愈。盖里气不温则水寒不能化气。无生津之药。不能外濡筋脉。若徒恃桂枝以解肌。正恐津液加耗。而益增强急。故曰难治。
Explanation
As its illness gradually improves, the spleen and stomach remain weak and cannot help but be overwhelmed by the intake of food and grain. When food and grain stagnate, internal dampness and heat accumulate. Why must this occur at dusk? At dusk, it is the time when earth vapor rises and the carbon gas from grass and trees expands. Newly ingested food in the stomach becomes obstructed, forming dampness, which interacts with this rising qi. Suddenly, it ascends and obscures the upper body, causing restlessness and heat. In such a case, one should merely reduce grain consumption; the restlessness will then cease, and there is no need for five or six pieces of rhubarb.
The Taiyang pattern caused by cold-damage (shanghan) includes three types: spasm, dampness, and a third condition whose name is uncertain (possibly "hysteria" or "epidemic"). These should be discussed separately, as they are considered similar to cold-damage, hence they are mentioned here.
Spasm syndrome can manifest in the Taiyang or Yangming patterns. Dampness syndrome can manifest in the Taoyin or Taiyang patterns. Cases involving internal heat and thirst, though initially presenting with aversion to cold, are in fact distinct from cold-damage. Master Zhang lists these three syndromes after cold-damage specifically to help people distinguish between similar cases.
In Taiyang syndrome, fever without sweating and aversion to cold is called "stiff spasm" (this passage has been corrected).
In Taiyang syndrome, fever with sweating and no aversion to cold is called "soft spasm."
The character "痉" was originally written as "痊," but Chen Xiuyuan in his Jin Kui Yao Lue: A Brief Commentary regarded this as an error and corrected it to "痉." This is indeed the correct reading. But why is there a distinction between "stiff" and "soft" spasm? It is because in the human body, blood is hot and water is cold. When fever occurs, the hot blood dominates; when there is no sweating, the water qi has not been released. In cold-damage syndrome, those without sweating often have aversion to cold. Thus, the state of no sweating cannot be said to be the opposite of aversion to cold. Those without sweating have a solid exterior, with water qi obstructed externally and the meridians tense internally—these two conditions do not harmonize, hence it is called "stiff spasm." If there is fever with sweating and no aversion to cold, the exterior qi has already relaxed, and there are no signs of muscle tension, hence it is called "soft spasm."
In Taiyang syndrome, fever with a deep and thin pulse is called "spasm," and it is difficult to treat (this passage has been corrected).
At the end of this section, it should be noted that the phrase "is difficult to treat" was added from the Jin Kui Yao Lue, and the original was likely lost or misread. Those with fever and no sweating must have a floating and tight pulse; those with sweating must have a slow pulse. If one sees a deep pulse, it is a sign of spasm. Thus, in the same case of Taiyang syndrome with fever and sweating, if the pulse is deep and slow, it is "soft spasm." In such cases, one should add Gua Lou Gen (栝蒌根), which generates body fluids, to the Gui Zhi Tang formula to moisten the sinews and vessels. However, in this case, the pulse is deep and thin, indicating superficial heat with underlying cold. Therefore, the Gua Lou Gui Zhi Tang formula with added Fu Zi (Aconite root) is appropriate to warm the channels, and the syndrome should then recover. If the interior qi is not warm, cold water cannot transform into qi; without herbs that generate body fluids, the sinews and vessels cannot be moistened externally. If one relies solely on Gui Zhi to relieve the exterior, one fears that body fluids will be further consumed, and the tension will be further increased. Hence, it is said to be difficult to treat.
非谓此证之不治也。
太阳病。发汗太多。因致痉。
太阳之病。有失表而传阳明者。亦有汗液太泄而传阳明者。伤寒如此。痉证亦然。惟筋脉强急。则为痉证所蜀异。而要亦未裳不同。曾见燥实之阳明证。亦有两足拘变不能复地者。又有从髀关下经伏兔牵右膝而不伸者。经之要大承气汤证。可以悟发汗致痉之大旨矣。
病者身热足寒。颈项强急。恶寒时头热。面赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
此节前后绝然二证。不可以混治。身热足寒颈项强急恶寒。为无汗之刚痉。属太阳能。即金匮所谓葛根汤主之者是也。时头热。至背反张。肠胃及筋脉俱燥。为痉病最剧之证。属阳明。即金匮所谓与承气汤者是也。中风本先发热。风从上受。而不及于下。故身热而足寒。颈项强急。为风寒袭经终。恶寒者。表未解也。此葛根汤方治。所为寓生津于发汗之中者也。若夫胃热上薰。则头热而面赤。热邪郁于脑部。则目脉赤。血热挟风。循神经上冲颠顶。则独头动摇。牙龈筋脉。以液涸而强急。故卒口噤。燥矢郁于内。筋脉变于外。故背反张。大承气汤方治。所为急下存阴。而间不容发者也。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。湿痹之候。其人小便不利。大便反快。但当其小便。同经云。湿流关节。又云。湿胜则濡泻。故关节疼痛而烦。小便不利。大便反快者。名曰湿痹。痹者。闭塞不通之谓。痹于外。则毛孔塞而汗液不通。譬之不毛之地。蒸气内郁。痹于内。则下焦拥而小便不利。譬之浊秽之淖。涓滴不流。表气不达。
Explanation
It is not that this condition is untreatable.
In Taiyang syndrome, excessive sweating may lead to spasm.
In Taiyang syndrome, there are cases where the exterior pattern fails to resolve and the disease transmits to Yangming, as well as cases where excessive sweating leads to transmission to Yangming. In typhoid fever, this occurs; similarly, in spastic syndrome. However, the distinguishing feature of spasm is the rigidity of the tendons and muscles. In essence, these conditions are not entirely different. I have observed cases of Yangming syndrome with dryness and fullness where the feet are rigid and cannot return to the ground, and also cases where the thigh, through the伏兔 (a muscle region), pulls the right knee and prevents it from extending. The essential teaching of the classics is found in the Dachengqi Decoction syndrome, which reveals the main idea that excessive sweating can lead to spasm.
A patient with body heat, cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, independent head shaking, sudden inability to open the mouth, and arching of the back is suffering from spasm.
This section describes two distinct conditions, and they must not be treated interchangeably. The condition characterized by body heat, cold feet, stiffness in the neck and shoulders, and aversion to cold is known as gangjing (rigid spasm), a condition of the Taiyang stage, and is treated with Gegen Tang, as stated in the Jinkui Yaolue. The condition marked by occasional head heat and arching of the back, with dryness in both the intestines and tendons, is the most severe form of spasm and belongs to the Yangming stage. This is the syndrome treated with Dachengqi Decoction, as also stated in the Jinkui Yaolue.
Windstroke typically begins with fever, as wind affects the upper body first and does not reach the lower body. Hence, the patient experiences body heat and cold feet, with stiffness in the neck and shoulders, indicating that wind-cold has invaded the meridians. Aversion to cold indicates that the exterior pattern has not yet resolved. This is the rationale behind the use of Gegen Tang, which generates body fluids while promoting sweating.
If, however, heat from the stomach rises upward, the head becomes hot and the face red. If heat stagnates in the brain, the eye vessels turn red. When heat in the blood combines with wind and moves along the nerves to the top of the head, it causes the head to shake independently. When the gums' tendons and muscles become rigid due to dryness of body fluids, the mouth suddenly becomes locked. When dry, hardened stool accumulates internally and the tendons and muscles become rigid externally, the back arches backward. This is the rationale behind the use of Dachengqi Decoction, which employs urgent purgation to preserve yin, with no room for delay.
In Taiyang syndrome, if there is joint pain and restlessness, with a deep and thin pulse, this is known as shibì (damp obstruction). In shibì, the patient experiences difficulty in urination, but has loose stools. As stated in the same classic, dampness flows to the joints, and when dampness is excessive, it causes diarrhea. Hence, joint pain and restlessness, with difficulty urinating and loose stools, is termed shibì. Bì means obstruction and blockage. When obstruction occurs externally, the pores are blocked and sweating is impeded, like in a barren land where steam cannot escape. When obstruction occurs internally, the lower jiao is blocked and urination is difficult, like in a stagnant pool of filth where not a single drop flows. This indicates that the exterior qi is not reaching the surface.
则水气窜于节介。空隙处。筋络受其浸。权始则竣疼。继则烦热。里气不通。则三焦水气与膏液并居阻其肾藏。输尿之上源粘腻。而不泄。水乃上泛窜入回肠而大便反快。脉沉而细者。太阳之气不能外内之明证也。师言小便不利大便反快但当利其小便。此特据湿痹下焦言之耳。若但见关节疼痛而烦则湿痹在腰以上。但发其汗即愈。此可于风湿相搏节领悟之。
湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏钠。
内经云。脾藏湿。又云脾主肌肉。一身尽疼者。太阳阳气不宣。肌肉为滋腻之邪所闭塞。血分热度蕴蒸于内。则发为表热。而身色熏钠黄。大便坚。小便利者。宜桂枝附子汤去桂加术。小便不利者。宜麻黄加术汤。已详阳明系在太阴条。若八九日间贱然汗出者。大便必硬。宜茵陈蒿汤。
湿家其人但头汗出。背强。欲得被复向火。若下之早。则哕。胸满。小便不利。舌上如胎。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得水而不能饮。口燥烦也。
湿家之为病。外痹于毛孔。内痹于下焦。前条已详之矣。痹于毛孔。故表汗不泄而但头汗出。痹于下焦。积垢淤塞水道而小便不利。邪入太阳经输。故背强。寒水郁于毛孔之内。帮欲得被复向火。此时表寒未解。下之太早。则太阳寒水内陷胸膈。寒湿在里故呃而胸满。太阳标阳以误下而陷入膀胱。故丹田有热。舌上如苔者。以上湿下热惟之。必白腻而兼有黄色也。热在下焦。蒸气上薄阳明。故渴欲饮水。湿在上膈。故不能饮。口燥而心烦。溃溃无奈何之象也。此证出于误下。师不立方。陈修圆以黄连汤补之。
Explanation
When dampness invades the joints and interstices, the sinews and collaterals are affected by its infiltration. Initially, there is severe pain; subsequently, internal heat arises. When internal qi becomes obstructed, dampness from the Triple Burner combines with bodily fluids and blocks the kidneys. The upper part of the urinary system becomes sticky and obstructed, preventing the passage of urine. As a result, water rises and invades the small intestine, causing the stool to pass quickly. A deep and fine pulse is a clear indication that the Taiyang qi is unable to function properly, neither moving outward nor inward. The teacher said: when urination is difficult but defecation is easy, the treatment should focus on promoting urination. This statement is based specifically on cases of damp obstruction in the lower burner. If the patient presents only with joint pain and internal heat, the damp obstruction is located above the waist; in such cases, inducing sweating alone will suffice for recovery. This principle can be understood from the section on wind-damp interaction.
In cases of damp disease, the patient experiences pain throughout the entire body, fever, and a complexion resembling a smoky yellow hue. As stated in the Neijing, the spleen stores dampness, and it also governs the muscles. When the entire body aches, it indicates that the Taiyang yang qi is not circulating properly, and the muscles are blocked by damp and greasy pathogenic factors. Internal heat accumulates in the blood, manifesting as exterior heat, and the body's complexion turns smoky yellow. If the stool is hard and urination is normal, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) should be used with Cinnamon removed and Atractylodes added. If urination is difficult, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) is appropriate. This has already been discussed in the section on Yangming disease related to the Taiyin meridian. If, after eight to nine days, the patient begins to sweat slightly, the stool will inevitably become hard, and Yin Chen Hao Tang (Capillaris Herb Decoction) should be used.
In patients with damp disease, only the head sweats, the back is stiff, and they desire to be wrapped up and face the fire. If purgation is administered too early, they may experience hiccups, chest fullness, and difficulty urinating. The tongue coating appears like moss. This is due to heat in the dantian and cold in the chest. The patient feels thirsty and desires water but is unable to drink, with dry mouth and inner restlessness.
The condition of damp disease involves obstruction on the exterior at the pores and internally in the lower burner, as previously explained. When damp affects the pores, exterior sweating is blocked, and only the head sweats. When it affects the lower burner, accumulated damp and debris block the urinary passage, causing difficulty in urination. When the pathogenic factor enters the Taiyang meridian, the back becomes stiff. Cold-damp accumulates within the pores, hence the desire to be wrapped and face the fire. At this time, the exterior cold has not yet resolved; if purgation is applied too soon, the Taiyang cold-damp will internally invade the chest and diaphragm. The presence of cold-damp within causes hiccupping and chest fullness. When the Taiyang yang aspect is mistakenly purged, it becomes trapped in the bladder, hence the heat in the dantian. A tongue coating resembling moss indicates a combination of damp above and heat below, typically appearing white and greasy with a tinge of yellow. Heat in the lower burner rises to affect the Yangming, causing thirst and a desire to drink. Damp in the upper chest prevents drinking, resulting in dry mouth and inner restlessness — a state of helplessness and frustration. This condition arises from improper purgation. The teacher did not prescribe a formula for it, but Chen Xiuyuan recommended Huang Lian Tang (Coptis Decoction) as a treatment.
最为近理。鄙意于原方加吴茱萸以止呃。似较周密。盖呃为寒呃。非竹茹橘皮汤所能止也。
湿家。下之。额上汗出。微喘。小便利者。死。若下利不止者亦死。
太阴湿证。本属虚寒。血分热度最低。所忌阳气外脱。阴液内亡。所异大便溏泄畅适。则粘滞之腐秽当去。小便一利。其病当愈。而非太阳将传阳明上湿下燥者可比。若一经误下。无论经粘滞之秽物。如胶痰粘著肠胃。非芒硝大黄一过之力能尽。而下后血热不能外达。或转致阴阳离决。阳上脱。则额上汗出微喘。小便复利者。必死。其阳脱而阴复不守也。阴气脱。则下利不止而亦死。为其回肠旋折之处。不复留顿里阳。不能运化水气而阴气下绝也。
问曰蚬湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云此可发汗。汗之病不愈者。何也。答曰。发其汗。汗大出。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
太阳之证。身疼痛者。救表皆宜麻黄汤。惟湿证则非一汗所能愈。以太阳与太阴同病也。故治湿证。但有麻黄加术汤。麻黄杏仁甘草薏苡汤。表里同治。然后风湿俱去。此风湿初病无汗之治法也。但方治固宜抉择。寒病向愈。亦贵有天阳之助。师言值天阴下雨不止。医发其汗。汗大出。风气去。湿气在。故不愈者。一以见麻黄汤之不合于风湿。一以见发汗之必当其时。地中水气上蒸。空中水气下降。人体中粘滞不化之湿。方且应天时而发故有天将雨而足先痒者。亦有当雨而肚腹胀满者。乃又虚其毛孔。
Explanation
This is the most reasonable approach. In my view, adding Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) to the original formula to stop hiccups would be more thorough. For hiccups caused by cold, the Zhuru Jutie Tang (Bamboo Shavings and Tangerine Peel Decoction) is insufficient.
In a patient with dampness who is purged, if there is sweating on the forehead, slight wheezing, and easy urination, death will occur. If there is continuous diarrhea, death will also occur.
Damp syndrome of Taiyin (Spleen) originally belongs to deficiency-cold, with the lowest heat in the blood aspect. What is to be avoided is the loss of yang from the body and the internal depletion of yin fluids. What is different is that the stool is loose and easy to pass, meaning that the sticky and foul waste should be expelled. Once urination becomes easy, the disease should recover. This is not comparable to the case of dampness above and dryness below in the transition from Taiyang to Yangming. If mistakenly purged, even if the sticky and foul substances adhere to the intestines like glue or phlegm, they cannot be fully expelled by a single dose of芒硝 (mirabilite) and大黄 (rhubarb). After purging, if the blood heat cannot reach the exterior, it may lead to separation of yin and yang. If yang escapes upwards, then sweating on the forehead and slight wheezing with easy urination will occur—this is certain death. This is because yang has escaped and yin no longer holds. If yin escapes, then continuous diarrhea will also lead to death, for in the part of the small intestine where it twists and folds, internal yang is no longer retained, and the ability to transform water qi is lost, resulting in the complete loss of yin below.
Question: When dampness and wind combine, the entire body is in pain. The method should be to induce sweating and resolve it. But when it is continuously overcast and raining, the physician says this can be treated by sweating. If sweating is used and the disease does not recover, why is this so? Answer: If sweating is induced and there is profuse sweating, only the wind is expelled, while dampness remains, so it does not recover. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the point of a slight, as-if-sweating, and both wind and damp will be eliminated.
In the case of Taiyang syndrome with body pain, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is suitable for rescuing the exterior. However, in damp syndrome, one sweat alone cannot cure it, for Taiyang and Taiyin are both affected. Therefore, in treating damp syndrome, only Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) and Ma Huang Xing Ren Gan Cao Yi Yi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Job's Tears Decoction) are used, treating both exterior and interior, so that both wind and damp are eliminated. This is the treatment method for initial wind-damp disease without sweating. However, the choice of formulas must be carefully considered. Cold diseases tend to recover, but they also require the assistance of heavenly yang. The Master said: when it is continuously overcast and raining, the physician induces sweating, and profuse sweating occurs, expelling wind but leaving dampness behind, hence the failure to recover. This illustrates two things: that Ma Huang Tang is unsuitable for wind-damp, and that sweating must be done at the proper time. Water qi from the earth rises upward, and water qi in the air descends downward. Sticky, untransformed damp in the human body responds to the timing of the heavens, hence there are those who feel itching in the feet before it rains, and those who feel fullness in the abdomen when it rains, and their pores are further emptied.
以为受湿之地开门揖盗是表里两受其困也。即使风湿并治。期病者微汗而解。且犹不愈。况令汗大泄乎。但此特为风湿无汗者言之耳。若夫汗出严恶性循环风。及身体疼烦不能自转侧,骨节疼烦掣不得屈伸。近之一则痛剧者。金匮另有方治。不在此条例。
湿家病。身上疼痛。发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。复中和。无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。
湿病上半身疼痛。虽非一身尽疼者可比。要为湿伤肌肉。肌肉为络脉所聚。血热与邪相抗。因而发热。湿家身色本黄。湿在上体。故但面黄。湿困肌理而伤及肺气。因而喘息。头痛鼻塞而烦。脑气为风湿所阻也。脉不沉细而大。则证象在表。其为当发汗与否尚未可定。观其尚能饮食。腹中无病。但见头痛鼻塞。即可知为风中于脑。吾乡陈葆厚先生每用细辛薄荷豆蔻研末。令病者吸入鼻中。时有小效。此亦红领纳药鼻中之意也。然此证风中于脑。湿凝而气阻。似不如用荆芥防风蔓荆子紫苏蝉衣等煎汤。薰令汗出。似较纳药鼻中为胜。并附存之。
病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
风伤皮毛。寒伤肌腠。乃病身疼。内经所谓形寒饮冷则伤肺者。此证是也。盖风寒由表入肌。汗液未泄者。悉凝聚而成寒湿。湿伤肌肉。故一身尽疼。卫气外闭。营血内抗。是生表热。此即前条法当汗出而解之证。若疼痛甚者。宜桂枝麻黄各半汤。若表热甚者。宜桂枝二越婢一汤。或用麻黄加术汤。随证酌剂可也。
Explanation
To consider a place affected by dampness as one that is opening the door to robbers is to recognize that the condition affects both the exterior and interior, leaving the patient in double distress. Even if wind-damp are treated together, expecting the patient to recover through a slight sweat is still not sufficient, and the condition may not resolve. How much more so if the sweat is greatly released? This statement applies specifically to those with wind-damp who do not sweat. If the patient experiences profuse sweating with a severe cyclical wind condition, or if there is body pain and discomfort preventing self-rotation or turning over, joint pain and stiffness preventing bending or extending, or if the pain is severe upon touch, then the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) contains specific formulas for such cases, which are not covered by the present classification.
In cases of dampness, the patient experiences generalized body pain, fever, yellowish complexion, and shortness of breath, along with headache, nasal obstruction, and restlessness. The pulse is full, and the patient is still able to eat on their own, with no other illness. The condition arises from cold-damp affecting the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose can bring about recovery.
In cases of dampness affecting the upper body, the pain is not as severe as in cases of generalized pain throughout the body. Nevertheless, it is due to damp injuring the muscles, which are the site of convergence of collateral channels. When the blood heat resists the pathogenic factors, fever results. Damp-affected individuals naturally have a yellowish complexion, and since the damp is located in the upper body, it manifests only as facial yellowing. The damp obstructs the muscles and injures the lung qi, resulting in shortness of breath, headache, nasal obstruction, and restlessness. The brain's qi is obstructed by wind-damp. The pulse is not deep and fine, but rather full, indicating that the pattern is on the exterior. Whether sweating is appropriate remains undetermined. Observing that the patient can still eat and has no disease in the abdomen, and noting only headache and nasal obstruction, one can conclude that wind has invaded the brain. My hometown’s Mr. Chen Baohou often uses a powder made from xi xin (fine cinnamon), bo he (peppermint), and dou kou (cardamom), which he has the patient inhale into the nose. This sometimes yields slight effectiveness. This is also in line with the method of Hong Ling administering medicine into the nose. However, in this condition, since wind has invaded the brain and damp has congealed, obstructing the qi, it may be better to use a decoction of jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), man jing zi (vitex), zi su (perilla), and chan yi (cicada slough), and to steam the patient to induce sweating. This seems to be more effective than nasal administration of medicine. This method is included here for reference.
When the patient experiences pain throughout the entire body, fever, and the pain is most severe around the time of ri bu (late afternoon), this is known as wind-damp. This condition arises from being exposed to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold.
Wind injures the skin and hair, while cold injures the muscles and interstitial tissues, resulting in body pain. This is precisely the condition described in the Nei Jing (Inner Classic), where it states, "External cold and cold drinks injure the lungs." In this case, wind-cold enters from the exterior into the muscles, and if the sweat is not expelled, it condenses to form cold-damp. Damp injures the muscles, hence the generalized body pain. Defensive qi is externally blocked, and nutritive blood is internally resisting, resulting in exterior heat. This is the same condition described previously, which should be resolved by inducing a sweat. If the pain is severe, the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction) is appropriate. If the exterior heat is severe, the Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two-Gui-Zhi-One-Yue-Bi Decoction) is suitable. Alternatively, the Ma Huang Jia Zhu Tang (Ma Huang with Atractylodes Decoction) may be used. Adjust the formula according to the specific condition.
太阳中热者。喝是也。其人汗出恶寒。身热而渴也。
近日市医动称伏气此谬论也。夫太阳篇中。既明言太阳温病矣。此更言太阳能中热。太阳中喝。可见六气外感。断无伏气可言。如内经所言。病伤寒而成热者。先夏至为病温。后夏至为病暑。不过谓一二日间。寒病化热。非谓冬令之伤寒久伏而化热也。不然。伤寒三候阳明脉大失时不治有津液枯竭而死者。正恐当夏至前后而墓草茺矣。故曰言伏气者谬也。蝎之为义。从日渴者。谓暴于日中而渴也。今有暴于烈日之中燥渴不止者。计惟以凉水徐与之。使不伤其正气。设有医者在旁。津津而谈伏气则乡愚皆笑之矣。谓明系今日所受之病,何医生言隔年事也。夏令皮毛开泄。热邪直中肌腠。肌腠受灼。故汗出。所以恶寒者。皮毛虚而风犯之也。身热而渴。汗出则津液少而血分增热。故肌肉俱热。胃汁外散。故渴也。此证仲景用人参白虎汤。与太阳篇渴欲饮水及口燥渴心烦皆微恶寒者同法。可见本条之恶寒。正与太阳篇之微恶寒同。明者辨之。
太阳中喝者。身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。
有阳热之中喝。有阴寒之中喝。太阳中喝固属热证。至于身热疼重。脉微弱。便可决为湿困脾阳。脾主肌肉。天阳外迫故身热。寒湿拥阻肌理故疼重。人身之毛孔一日不死。则一日悍气外泄。不能不受水然则师云夏月伤冷水水行皮中所致。其旨安在。盖畏热之人。日以凉水浸灌。则皮中汗液悉化寒水可知。水行。皮中者。为本体汗液外受凉。水所化而非皮毛之可以进水也。
Explanation
Solar heat syndrome is called "he" (heat exhaustion). The patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty.
In recent times, city physicians often cite "latent qi," which is a fallacy. In the Taiyang chapter, it is already clearly stated that Taiyang warm disease exists. This passage further speaks of solar heat and solar "he." Thus, in the context of the six external pathogens, there is no such thing as latent qi. As the Neijing (Inner Classic) says, those who develop heat from cold injury are classified as having "warm disease" before the summer solstice, and "summerheat" after the summer solstice. This refers only to the transformation of cold disease into heat within one or two days, not to the idea that cold injury from winter remains latent and later transforms into heat. Otherwise, in cases of cold injury where the Yangming pulse is large and fails, if left untreated, patients may die from exhaustion of body fluids. This would be exactly the case when the summer solstice comes and the grasses around graves become withered. Hence, it is said that speaking of latent qi is a fallacy.
The meaning of "he" comes from the character "xie," which is composed of "sun" and "thirst," meaning to be scorched by the sun and become thirsty. Today, if someone is exposed to the blazing sun and suffers from unrelenting dryness and thirst, the only solution is to slowly give them cool water, so as not to harm their vital energy. If a physician were present and were to speak at length about latent qi, the common people would all laugh at him. They would say, clearly this is a disease contracted today, so why would the doctor speak of a matter from last year?
In summer, the pores of the skin are open and relaxed, and heat pathogens directly attack the muscles and skin. The muscles and skin are scorched, hence the sweating. The aversion to cold arises because the skin is weak and the wind invades it. Body heat and thirst occur because sweating reduces body fluids, increasing heat in the blood, hence the whole body feels hot. Body fluids disperse externally, hence the thirst. In this condition, Zhang Zhongjing used the Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). This is the same treatment as in the Taiyang chapter for cases of thirst with a desire to drink water, dry mouth, thirst, and restlessness, all of which are accompanied by mild aversion to cold. Thus, the aversion to cold in this passage is the same as the mild aversion to cold in the Taiyang chapter. The discerning physician will recognize this.
Solar "he" is characterized by body heat, pain, and heaviness, with a weak and thready pulse. This arises from injury from cold water in summer, which moves through the skin.
There is "he" caused by yang heat, and "he" caused by yin cold. Solar "he" is certainly a heat syndrome. However, when there is body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse, it can be definitely diagnosed as dampness obstructing the spleen yang. The spleen governs the muscles. External solar heat causes body heat; cold-damp obstruction of the muscles and skin causes pain and heaviness. As long as the pores of the body are not closed, the body continues to lose its defensive qi, and cannot avoid being affected by water. Thus, the teacher says that it is caused by injury from cold water in summer, which moves through the skin. What is the meaning of this? It is because those who fear heat immerse themselves in cold water daily, and thus all the sweat in the skin turns into cold water. The movement of water within the skin is due to the body's own sweat being cooled and transformed into water, not because water can enter the skin.
皮毛无汗。阳气不得外泄。肌肉困于水湿。血热被压。故脉微弱。仲师于金匮出一物瓜蒂汤。历来注家。不知其效用。予治新北门永兴隆板箱顾五郎亲见试之。时甲子六月也。予甫临病者卧榻病者。默默不语。身重不通牒在转侧。诊其脉则微弱。证情略同太阳中喝。独一呕吐。巧其病因。始则饮高梁大醉。醉后口喝。继以井水浸香瓜五六枚。卒然晕倒。因念酒性外发。遏以凉水浸瓜。凉气内薄。湿乃并入肌腠。此与伤冷水水行皮中正复相似。予乃使店友向市中取香瓜蒂四十余枚。煎汤进之。入口不吐。须臾尽一瓯。再索再进。病者即沉沉睡。逼身微汗。迫醒而诸恙愈矣。
太阳中喝者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。沥沥然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚。加温针发热甚。数下则淋甚。
发热恶寒。身重而疼痛。小便已。沥沥然毛耸。手足逆冷。全似太阳表寒证。所异者。脉不见浮紧而见弦细芤迟耳卫虚故弦细。营虚故芤迟。见此脉者。不当汗下。全书成例具在。不可诬也。小工劳。身即热。口开前板齿燥。则阴虚之的证矣。然但凭证象而论。恶寒身痛似麻黄证。身热口开前板齿燥似承气证。然卫阳本虚之人。发汗则其表益虚。故恶寒甚。以营阴本虚之人。下之则重伤其阴而淋甚。以阴亏之人而加温针。故发热甚。此证忌被火与太阳温病绝相类。所不同者。营卫两虚耳。故脉证不同如此。按此亦人参白虎汤证。若西瓜汁梨汁荷叶露银花露。并可用之以解渴也。
跋
余八九岁入挚时。
Explanation
The skin shows no sweating. Yang qi cannot escape outwardly. The muscles are trapped by dampness. Blood heat is suppressed. Hence, the pulse is weak. Master Zhang, in the Jin Kui Yao Lue, formulated the One-Ingredient Gua Ti Decoction. Commentators throughout the ages have not understood its efficacy. I treated Gu Wulang, a man from the Yongxinglong board box shop in Xinbei Men, and witnessed its effect firsthand. It was the sixth month of the year Jia Zi. I had just arrived at the patient’s bedside. He was silent and did not speak. His body was heavy and he could not move or turn over. His pulse was weak. The condition was somewhat similar to Taiyang Zhong He. The only distinguishing feature was vomiting. Investigating the cause of the illness, he had first drunk heavily on sorghum, became drunk, and then became thirsty. He then immersed five or six fragrant melons in well water, and suddenly fainted. I thought that the nature of the alcohol was trying to be expelled outwardly, but it was blocked by the cool water used to soak the melons. The cooling qi entered inwardly, and dampness thereby entered the muscles and skin. This is similar to the condition described in the Shang Han Lun when cold water is consumed and dampness flows through the skin. I then sent my shop assistant to the market to obtain more than forty fragrant melon stems. I decocted them and administered the decoction to the patient. He did not vomit upon taking it. Soon he drank an entire bowl. He requested more and took it again. The patient then fell into a deep sleep. A slight sweat emerged from his body. When he awoke, all his symptoms had disappeared.
In cases of Taiyang Zhong He, there is fever with aversion to cold, heaviness in the body with pain, the pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, there is a tingling sensation and the body hair stands up. The hands and feet are cold. With even a little exertion, the body becomes hot. The anterior molars are dry. If sweat is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warming moxibustion is applied, the fever becomes more intense. If purgation is frequently used, the urination symptoms become more severe.
Fever with aversion to cold, heaviness in the body with pain, after urination there is a tingling sensation and the body hair stands up, the hands and feet are cold. These symptoms resemble those of a Taiyang surface cold pattern. The difference is that the pulse does not show floating and tightness, but rather wiry, thin,芤, and slow. The wiry and thin pulse indicates deficiency of the defensive qi; the芤 and slow pulse indicates deficiency of the nutritive qi. When this pulse is observed, sweating or purging should not be used. The entire book provides clear examples of this. It cannot be denied. With even a little exertion, the body becomes hot, and the anterior molars are dry—these are definitive signs of yin deficiency. However, merely based on the symptoms, the aversion to cold and body pain resemble the Ma Huang pattern, while the fever and dryness of the anterior molars resemble the Cheng Qi pattern. However, in a person whose defensive yang is originally deficient, sweating will further weaken the exterior, hence the aversion to cold becomes more severe. In a person whose nutritive yin is originally deficient, purging will severely injure the yin, hence the urination symptoms become more severe. In a person with yin deficiency, applying warming moxibustion will cause the fever to become more severe. This condition should avoid fire therapy and is extremely similar to Taiyang warm disease. The difference lies in the dual deficiency of both defensive and nutritive qi. Hence, the pulse and symptoms differ in this way. According to this, it is also a case of Ren Shen Bai Hu Tang syndrome. If watermelon juice, pear juice, lotus leaf dew, or honeysuckle dew are used, they may also be used to quench thirst.
Postscript
I was about eight or nine years old when I entered the service.
家君即酷嗜岐黄家言。间为人治病。取著厅效。时年甫三十。以当时肆力举文字。未边问世词后南走湖湘。北游齐鲁。行医中恒以方书自随。未裳一日暂废。及自维县归。家居数载。假即与晨中钱性芳。朱翔云冯箴若诸先生互相讨论。以阐发经旨为要务。而以刘李张朱之溺于一偏为非是。里中时医闻之。多何汉其言而不之信。以是不治于众口。道尼不行。岁已未。悬壹于泥上。以利济世人疾若为事。亦不悄屑屑于诊金之多寡。以是贫病者或或赖之。词是孟河丁甘先生复陴主广益中医专门学校讲席授课。四力于医。于伤寒金匮二书。尤多所论著。于经文之错误。多所改正。不取前人望文生训。庚午年。始成伤寒发微一书。命男及吴县门人陈道貌岸然南分任钞写。稿岁于家。今年春。始托丁君济华谵剞劂,而校正文字之役。则嘱沉君石顽。二君皆曾受学于家君者。故尤服膺师说。昔汉人治经。贵重帅承。故尔汉经生。多以经卫名世。若二君者。其亦有吧人之遗意乎。余不文。乐二君之相与有成。而家君之书行将传世也。受略书数语于后。以志其梗概云。辛未五月端节后二日男锡嘉汉跋。
金匮发微
汉南阳张机仲景撰江阴曹家达颖甫注
藏府经终先后病脉第一
问曰。上工治未病。何也。师日夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。四季脾王不受邪。即勿补之。中工不哓相传。见肝之病不解实脾。惟治肝也。夫肝之病。补用酸。助用焦苦。益用甘味之药以调之。肝虚则用此法。实则不任用之。经日。无实实。无虚虚。补不足。损有余。
Explanation
My Late Father’s Medical Treatise: A Preface
My late father was deeply devoted to the teachings of traditional Chinese medicine. He occasionally treated others' illnesses, and his treatments were effective and well-received. At the time, he was only thirty years old, and he had devoted himself fully to literary pursuits. Before he had yet made his writings widely known, he traveled south to the regions of Lake and Xiang, and north to Qi and Lu. While traveling as a physician, he always carried with him medical formulae. He never once ceased from his practice for even a single day. After returning from Weixian, he lived at home for several years, during which time he associated with scholars such as Qian Xingfang of Chenzhong, Zhu Xiangyun, and Feng Zhenruo, discussing and debating together with them, with the primary aim of elucidating the meaning of the classics. He regarded the one-sided views of Liu, Li, Zhang, and Zhu as incorrect. When the local physicians of the time heard of this, many found his words strange and did not believe them. Thus, he was not accepted by the public, and his methods were not practiced. In the year Jiwei, he posted a notice on the wall, taking it as his mission to benefit the people through the treatment of illness. He was not concerned with the amount of money received for diagnoses, and thus the poor and sick sometimes relied upon him. It is said that Mr. Ding Gan of Menghe once served as a lecturer at Guangyi Chinese Medicine Specialized School. He devoted himself fully to the study of medicine, and particularly wrote many commentaries on the two classical texts Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). He corrected many errors in the classical texts and did not follow the interpretations of predecessors based on mere character meanings. In the year Gengwu, he began to compose the book Shanghan Fawei (Elucidation of Cold Damage). He ordered his son and the disciple Chen from Wuxian, who was dignified and upright, to divide the task of copying the manuscript. The manuscript was kept at home for a year. This spring, he entrusted Mr. Ding Jihua to oversee the engraving and printing, while the task of proofreading and correcting the text was entrusted to Mr. Shen Shiwan. Both of these gentlemen had studied under my father, and therefore especially revered his teachings. In ancient times, the Han scholars valued the transmission of the classics. Thus, many Han scholars became famous for guarding the classics. If these two gentlemen, do they also preserve the spirit of the old scholars? I am not eloquent, but I am glad that these two gentlemen have achieved success together, and that my father’s book is about to be passed down through the ages. I now briefly write a few words after this, to record its general outline.
Xinwei year, the second day after the Dragon Boat Festival in the fifth month, by the son Xijia Han.
Jinkui Fawei
Composed by Zhang Zhongjing of Nanyang, Han Dynasty
Commented on by Cao Jiada, known as Yingfu of Jiangyin
First Chapter: The Pulse and the Sequence of Diseases of the Zang-Fu Organs
The Master asked: Why does the superior physician treat disease before it occurs?
The Master replied: The superior physician who treats disease before it occurs, when he sees a disease of the liver, knows that the liver can transmit the disease to the spleen, and therefore should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is in its sovereign state and does not receive external pathogens; thus, it should not be supplemented. The intermediate physician does not understand the transmission of disease, sees a liver disease and does not strengthen the spleen, but only treats the liver. When the liver is diseased, it should be supplemented with sour substances, assisted with bitter substances that are charred, and regulated with sweet-tasting medicines. This method is used when the liver is deficient, but it should not be used when the liver is excessive. The classics state: Do not reinforce when it is already full, do not supplement when it is already deficient. Supplement what is insufficient, reduce what is excessive.
是其义也。余藏准此。
此节借肝病传脾。以明上工治未病之说也。肝脏血虚。则其叶燥挺而压于脾。脾气郁。则痛涎腹部。遂有腹中急痛之证。伤寒论云。阳脉急。先予小建中汤。盖桂枝汤其味本甘。加饴糖则其味益甘。内经所谓肝苦急。急食甘以缓之。即实脾之说也。脾王不必泥四季。但泾土当旺之时即是。长夏用小建中。即病胀满。故曰勿补。中工不知因肝脏血虚之故。而用甘味以实脾。而以小建中汤为治肝补脾不二法门。则大误矣。盖肝之味酸。而中含有胆液则苦。肝与胃同居膈下。而胃实为生血之原。肝胆之液。渗入胃中。并能消食。寒则吐酸。肝之液也。热则吐苦。胆之液也。要之为胃气不和。胃气不和。则无以资历肝藏之血。且泾胜则肝胆不调。故多呕泾。泾之所聚。尤病乃作。然则所谓补用酸。助用焦苦者。以乌梅丸言之也。但焦苦当言苦温。以乌梅之酸。合细辛干姜蜀椒桂枝附子之温。及黄连黄柏之苦燥。而后胃温泾化。肝胆之郁。方得条达。更有胃中虚寒。干呕吐涎沫。则专用苦温之吴茱萸汤。而不用酸以补之者。此证寒泾初起。肝脏未虚。故但需助胃阳而止呕也。若夫益用甘味以调之者。乃专指建中汤言之。以上三法。皆为肝虚而设。凡病虚则生寒。实则生热。故有肝乘脾。肝乘肺。而刺期门者。亦有厥深热深而当下者。亦有肝实血热。热利下重。而用白头翁汤者。若不问虚实。而概用建中汤以治肝补脾。不病胀懑。即病烦躁。故曰。不任用之。无实实。无虚虚。补不足。损有余。当是古经文。见扁鹊难经。
Explanation
This is the meaning of it. I have kept this in mind.
This section uses the transmission of liver disease to the spleen to illustrate the principle of the superior physician who treats disease before it occurs. When the liver's blood is deficient, its organ becomes dry and rigid, pressing upon the spleen. When the spleen qi becomes stagnant, pain and phlegm arise in the abdomen, leading to the syndrome of acute abdominal pain. The Shanghan Lun says: when the yang pulse is tense, Xiao Jianzhong Tang should be given first. For the Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) is originally sweet in flavor, and adding maltose syrup makes it even sweeter. This is precisely what the Neijing (Inner Classic) means when it says: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it." This is the principle of strengthening the spleen.
The spleen's peak time does not necessarily have to be bound to the four seasons; rather, it is when the earth element (represented by the spleen) is in its season of dominance. In long summer, Xiao Jianzhong Tang is used, but if there is distension and fullness, one should not use tonics. The middle-level physician does not understand that this is due to liver blood deficiency and thus uses sweet flavors to strengthen the spleen, regarding Xiao Jianzhong Tang as the sole method for treating the liver and strengthening the spleen—this is a great mistake.
The liver has a sour taste, and since it contains bile, which is bitter, the liver and stomach reside together below the diaphragm, and the stomach is indeed the primary source of blood production. The fluids of the liver and gallbladder seep into the stomach and aid digestion. Cold causes vomiting of acid, which is the liver's fluid; heat causes vomiting of bitterness, which is the gallbladder's fluid. In summary, this is a case of disharmony of the stomach qi. When the stomach qi is disharmonious, it cannot nourish the blood stored in the liver. Moreover, when the spleen fluid is excessive, the liver and gallbladder become unbalanced, leading to frequent vomiting of spleen fluid. When such fluid accumulates, the disease becomes more pronounced.
Thus, the principle of using sour to supplement and bitter to assist refers specifically to Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). However, "charred bitter" should be understood as "warm bitter." By combining the sour nature of Wu Mei with the warming properties of fine Xin, dried ginger, Sichuan pepper, Ramulus Cinnamomi, and Aconite root, and the bitter and drying properties of Huang Lian and Huang Bai, the stomach warms and the dampness is transformed, allowing the stagnation of the liver and gallbladder to be resolved and unblocked.
In cases of cold in the stomach with dry vomiting and spitting up phlegm, the Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction) is used exclusively, without employing sour to supplement, because in this condition, the cold dampness is just beginning and the liver has not yet become deficient; thus, it is sufficient to support the stomach yang and stop the vomiting. If, however, sweet flavors are used to regulate the condition, this refers specifically to the Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction).
The above three methods are all designed for cases of liver deficiency. Generally, deficiency leads to cold, and excess leads to heat. Hence, there are cases where the liver overacts on the spleen and the lung, requiring acupuncture at Qimen (Period Gate), as well as cases where the cold and heat are both deep, requiring purgation, and cases where the liver is excessive and blood is hot, with heat-induced diarrhea and urgency, requiring Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction). If one does not consider whether the condition is deficient or excessive and indiscriminately uses Jian Zhong Tang to treat the liver and strengthen the spleen, the patient will either develop distension and fullness or become agitated and restless. Hence it is said: "Do not apply it indiscriminately. Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency. Supplement what is deficient and reduce what is excessive." This is a passage from the ancient classics, found in the Bianque Nanying (Difficult Classic of Bianque).
酸入肝至要妙也一段。述中工谬论。不著紧要。特删去之。从黄坤戴悬解例也。
夫人禀五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能载舟。亦能复舟。若五脏元真通畅。人即安和。客气邪风。中人多死。千般灾难。不越三条。一者。皮肤所中。经络受邪。内入藏府。为外所因也。二者。四肢九窍。血脉相搏。壅塞不通。为所内因也。三者房室金刃虫兽所伤。以此详之。病由都有尽。若人能养慎。不令邪风干革命忏经络。适中经络。未流传府藏。即医治之。四肢感觉重滞。即导引吐纳针灸膏摩。勿令九窍闭塞。更能无犯王法。禽兽炎伤。房室勿令竭乏。服食节其新热酸苦甘辛。不遗形体有衰。病则无由入其腠理。腠者。是三焦通会元真之处。理者。是皮肤藏府之文理也。(许半龙日、从经络传达室藏府、当人外因、血脉壅塞不通为内因、原本倒误、今从其说校正。)
人禀五常。不过言人之禀五德耳。浅注谓日在五气之中。非也。于以下方说到风气。便知所谓因风气而生长者。人得风中空气。则精神爽健。然必清晨吸受。方为有益。故昔人多有吹卯时风而得大寿者。然亦不右太过。过则为病。譬如今人多喜吸受空气。甚至天寒地冻。夜中开窗眠睡。有不病伤寒者乎。此即风气生万物。亦能害万物之说也。是何异水能戴舟。亦能复舟。要惟本体强者。乃能无病。故藏府元气充足。呼息调畅。然后眠食安而营卫和。若外来之客气邪风。亦当思患预防。否则中人多死。假如风中皮毛肌腠。则病伤寒中风。风中于筋。则病拘攀。
Explanation
The Essential Principle That Acidity Enters the Liver
A section discussing the essential principle that acidity enters the liver. It recounts the fallacies of mediocre physicians, which is not of primary importance, and thus it is omitted, following the example of Huang Kun Dai's method of suspension explanation.
Human beings are endowed with the five constant virtues, and are born and grow due to the influence of wind. Though wind can generate all things, it can also harm all things. Just as water can carry a boat, it can also capsize it. If the original true qi of the five zang organs remains unobstructed, a person will be in harmony and health. However, when external pathogenic winds invade the body, they often lead to death. Among the many calamities that afflict people, there are no more than three categories: first, when pathogens enter through the skin, affect the meridians, and penetrate into the zang-fu organs—this is an external cause; second, when the four limbs and nine orifices are affected, and the blood vessels become obstructed—this is an internal cause; third, injuries from sexual activity, weapons, insects, or beasts. From this we may see that the causes of disease are finite. If a person can be cautious and careful, avoiding the invasion of pathogenic winds into the meridians, and if the wind strikes the meridians but has not yet spread to the zang-fu organs, it should be treated immediately. If the limbs feel heavy and sluggish, then methods such as qigong, breathing exercises, acupuncture, and medicinal massage should be employed, to prevent the nine orifices from becoming blocked. Furthermore, one should avoid breaking the law, suffering injuries from beasts or fire, and should not exhaust oneself in sexual activity. One should moderate the intake of newly cooked, hot, sour, bitter, sweet, and pungent foods, so that the body does not decline. In this way, disease will have no opportunity to enter the skin pores. The cun (skin pores) are the site where the Sanjiao channels converge and the primordial qi communicates. The li (texture or pattern) refers to the structural arrangement of the skin and zang-fu organs. (Xu Banlong notes: originally, the text mistakenly attributed the transmission from meridians to the zang-fu organs as an internal cause, whereas the obstruction of blood vessels is the internal cause; the original passage had this reversed, and it has now been corrected according to this interpretation.)
Human beings are endowed with the five constant virtues, but this merely means that they possess the five moral qualities. A shallow commentary suggests that the term "five qi" refers to the five elements, which is incorrect. When the following discussion about wind is considered, it becomes clear what is meant by "growing due to wind." When a person inhales air from the wind, their spirit becomes refreshed and healthy. However, this must occur in the early morning, for it to be beneficial. Thus, in ancient times, many people who inhaled the wind at the hour of Mao (dawn) lived long lives. However, it is not advisable to overdo it, for excessive exposure can lead to illness. For example, many people today enjoy inhaling fresh air, even in the cold and freezing nights, opening windows to sleep. Is there anyone who does not suffer from cold-induced illness? This is precisely the meaning of the saying that wind can generate all things, but can also destroy them. What is this different from water's ability to carry a boat, yet also capsize it? Only those with strong constitutions can remain free of illness. Hence, when the zang-fu organs have ample primordial qi, and the breath is smooth and regulated, then sleep and diet are peaceful, and the nutritive and defensive qi are harmonious. If external pathogenic winds are present, one should also think ahead and take preventive measures, otherwise, those who are invaded by them often die. For instance, if wind enters the skin, hair, and pores, it causes cold-induced illness or windstroke. If wind affects the tendons, it causes stiffness and contraction.