Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
风中府藏。即口噤不识人。风中于头,则颠眩或疼痛或口眼不正。风中于体。则半身不遂。是谓邪风。且风为百病长。合于燥则病燥。合于湿则病湿。合于寒则病寒。合于暑则病暑。是谓客气。然治之得法。犹有不死者。若夫疫疠之气。暴疾之风。中人往往致死。此节为全书大纲。故特与外因不外不内因三条以为之冠。六气之病。起于皮毛肌腠。故善治病者治皮毛。其次治肌膏。今以皮毛肌腠不固。邪中经络面临主藏府。是为外因。四肢九窍。血脉相搏。脾胃主四肢。中阳不运。风湿困于四肢。则四肢为之不举。肝开窍于目而资于肾。肾阴耗而肝火盛。则自为之昏。紧开窍于耳而资于脑。脑气亏而肝火张。则耳为之聋。肺开窍于鼻。风邪袭肺。则鼻中不闻香臭。胃开窍于舌。胃中宿食不化。则口中不知五味。胃与大小肠下穹窍在肛门。胃燥则大便闭。三焦下穹在膀胱。湿痰阻其水道。则小溲不利。阳热结于膀胱。则小溲为之不利。是谓内因。若夫房室之伤。则病内热惑虫。金刃之伤。缓则溃烂。急则病破伤风。虫兽之伤。毒血凝瘀。甚则走窜周身而死。(金刃初伤用小苏叶打烂涂之、不致出血太过。毒蛇咬伤、用壁虫入面暂内捣涂即愈。疯狗咬伤、血必走窜大肠、凝结成魂、久则发狂、宜抵当汤下之。)是为不内不外因。即此三因推之。全书大纲。略尽于此。凡此者惟防范者能免之。挽中皮毛肌腠。即用麻黄桂枝二汤以发之。然后病机不传经络。即传经络。未及藏府。即用葛根汤以发之。则外因之内陷者寡矣。血脉不流通。
Explanation
When wind invades the internal organs, the patient may become unresponsive and unable to recognize people. When wind invades the head, it may cause dizziness, pain, or facial asymmetry such as deviation of the mouth or eye. When wind invades the body, it may lead to hemiplegia. This is called pathogenic wind. Moreover, wind is the leader of all diseases. When combined with dryness, it causes disease of dryness; with dampness, disease of dampness; with cold, disease of cold; with summer-heat, disease of summer-heat. This is called external pathogenic factors. However, when treated properly, some patients may still survive. As for epidemic qi and sudden, violent winds, when they invade people, they often result in death. This section serves as the outline of the entire book, and therefore, the three categories of causes—external, internal, and neither—are presented as an introduction. Diseases of the six external pathogenic factors originate at the skin and muscles. Therefore, a skilled physician treats at the level of the skin. Next, they treat the muscles and fascia. Now, when the skin and muscles are not solid or strong, pathogenic factors may enter the meridians and threaten the internal organs. This is considered an external cause. The four limbs and nine orifices are interconnected through the blood vessels. The spleen and stomach govern the four limbs. When the middle yang fails to circulate, damp-wind may obstruct the limbs, leading to paralysis. The liver opens into the eyes and is nourished by the kidneys. When kidney yin is depleted and liver fire becomes excessive, it may cause confusion or unconsciousness. The bladder opens into the ears and is nourished by the brain. When brain qi is deficient and liver fire becomes excessive, it may lead to deafness. The lungs open into the nose. When wind pathogen invades the lungs, the patient may lose the ability to smell fragrance or odor. The stomach opens into the tongue. When food stagnates in the stomach and fails to be digested, the patient may lose the ability to discern the five flavors. The lower orifices of the stomach and large and small intestines are located at the anus. When the stomach becomes dry, it leads to constipation. The lower orifice of the triple burner is at the bladder. When damp-phlegm blocks the water channels, urination becomes unsmooth. When yang heat accumulates in the bladder, urination is also affected. This is called an internal cause. As for injuries from sexual activity, they may lead to internal heat and parasitic infestation. Injuries from metal weapons, if slow in healing, may become ulcerated; if sudden, may lead to tetanus. Injuries from insects or beasts may cause toxic blood to stagnate and congeal; in severe cases, the poison may spread throughout the body and result in death. (For initial injuries from metal weapons, crush Xiao Su Ye and apply it to prevent excessive bleeding. For snake bites, grind Bi Chong into the face temporarily and apply it to cure the wound. For bites from rabid dogs, blood may spread to the large intestine, congeal into a "soul," and after a long time, may lead to madness; in such cases, Di Tang Tang should be administered.) This is considered a cause that is neither internal nor external. From these three causes, the entire framework of the book can be derived. Briefly summarized here, these are the main points of the entire text. Only those who practice prevention can avoid these conditions. To treat the skin and muscles, Ma Huang Gui Zhi Er Tang should be used to dispel the pathogen. Then, the disease mechanism will not spread to the meridians. Even if it does spread to the meridians, if it has not yet reached the internal organs, Ge Gen Tang should be used to dispel it. In this way, the likelihood of external causes penetrating inward is greatly reduced. The blood vessels remain unobstructed.
则四肢为之重滞。然当甫觉重滞。或用八段锦十二段锦法。使筋节舒展。或吸气纳于丹田。而徐嘘散之。使用身血分水分。随之运行。甚至或湿壅关节。时作竣痛。则针灸以通阳气。膏摩以破壅滞。则内因闭塞九窍者寡矣。然犹必安本分以避弄辟。远山林以避蛇虎。远壮第以保精髓。节衣服之寒暖。节五味之过当。务令营卫调适。内外强固。六淫之邪。乃无入其腠理。则病之成于不内不外者又寡矣。所谓腠理者。人身肌肉方斜长短大小不等之愧。溱合而成。溱合处大隙即谓之腠。肌肉并系而成块。众系之小隙。即谓之理。胸中淋巴系统。发出之乳糜水液。出肌腠而成汗。故曰通会元真者。固有之元气真。血分中营阳及之。水分中卫阳亦及之。故曰通会文理。即合并成块之肉丝,不独肌肉有之。即胃与小肠大肠并有之。各具淋巴微管。发出水液。故仲师连类及之耳。其实病气之始入。原不关乎内藏也。
问曰。病人有气色见于面部。原闻其说。师日。鼻头色青。腹中痛。若冷者死。鼻头色微黑者。有水气。色黄者。胸上有寒。色白者。亡血也。设微赤。非时者死。其目正圆者。痉。不治。又色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者。便难。色鲜明者。有留饮。
Explanation
Then the four limbs become heavy and sluggish. However, when one first begins to feel this heaviness, one may use the Eight Pieces of Brocade or the Twelve Pieces of Brocade to stretch the tendons and joints. Alternatively, one may inhale and store the breath in the dantian, then slowly exhale and disperse it, thereby causing the blood and fluid components of the body to circulate accordingly. In cases where dampness blocks the joints and causes occasional severe pain, acupuncture is used to promote yang qi, and ointment massage is used to break up obstructions. Thus, those suffering from internal causes that block the nine orifices are few. Nevertheless, one must still maintain one’s proper place to avoid disorder, keep away from mountains and forests to avoid snakes and tigers, and keep away from strong men to preserve essence and marrow. One must regulate the cold and warmth of clothing and moderate the excess of the five flavors. One must ensure that the nutritive and defensive qi are in harmony, and that the internal and external aspects are strong and solid. Thus, the six pathogenic factors will not enter the skin pores. Hence, cases of illness that arise neither from internal nor external causes are also few.
As for the term "cunli," it refers to the uneven, irregular, and varied shapes of muscles in the human body, formed by their joining together. The large gaps where these tissues join are called "cun," while the small gaps between the muscle fibers are called "li." The lymphatic system in the chest produces chylous fluids, which exit through the skin pores to form sweat. Therefore, it is said that "communicating with the original true qi" refers to the inherent primordial qi of the body, which reaches the blood component through the nutritive yang and the fluid component through the defensive yang. Hence, it is called "communicating with the texture and structure." These are the fibrous bundles formed by the merging of muscle tissue, not found only in muscles, but also in the stomach, small intestine, and large intestine, each possessing lymphatic microtubules that secrete fluids. Thus, Master Zhang Zhongjing mentions them by association. In truth, the initial entry of pathogenic qi does not originally concern the internal organs.
Question: When a patient has visible signs on the face, what does this indicate?
Teacher said: If the nose is blue in color, there is pain in the abdomen; if it is cold, death may occur. If the nose is slightly black, there is water retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, there is blood loss. If it is slightly red and this occurs at an inauspicious time, death may occur. If the eyes are perfectly round, it is a case of spasm, which is untreatable. Again, a blue color indicates pain, a black color indicates fatigue, a red color indicates wind, a yellow color indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid.
气色之见于面部者。无病之人亦有之。借如夏令行烈日中则面赤。暴受惊恐则色白。此其易知者也。明乎此。乃可推病之人气色,日鼻鼻头色青腹中痛者。鼻之上部尽头处。非鼻准之谓。相家谓之印堂。医家谓之关下。小儿下利。印堂多见青色。腹痛不言可知。下利手足逆冷。为独阴无阳。故曰苦冷者死。湿家身色薰黄者。黄中见黑色也。今印堂微见黑。故知其水气。湿病属脾藏。脾统血。血中有黄色之液。湿胜而血负。病在营。故其其色黄黑相杂。水气属三焦肾与膀胱。病卫。故印堂微黑。胸中为饮食入胃发生水液之处。其水液由脾阳生发。中医谓之中焦。西医谓之淋巴系统。胸中有寒。是病留饮。故萎黄见于印堂。血不华色则白。故亡血者色白。人饮酒则面有赤色。行日中及向火并同,为其血热内盛。阳气外浮也。伤寒阴寒内剧据。真阳外脱。慢亦面见赤色。是谓戴阳。此证多属冬令。故曰非时者死。谓非夏令血热张发之候也。按寒饮之色黄。失血之色白。或全见面部。戴阳之赤色。或见额上及两颧。不定在鼻之上部。故无鼻头字。非省文也。而色既辨。然又必验之于目。刚痉无汗。周身、筋脉紧张。故目系强急而目正圆。此证脉必直上下行。内经所谓但弦无胃也。故曰不治。目色青。少年妇人时有之。或不必因病而见。然往往有肝郁乘脾。而腥中急痛。若夫色黑为劳。与女劳痹额上黑同。凡人目中瞳人则黑。其外微黄。惟女劳则瞳人外圈俱黑。吾乡钱茂材信芳。诊宋姓病断其必死。不三月果死。予问故。钱日。女劳目之外眶尽黑。
Explanation
Facial coloration and qi can be observed even in those without illness. For example, when one is exposed to the scorching sun in summer, the face turns red; when one suddenly experiences fear or shock, the face turns pale. These are cases that are easy to recognize. Understanding this, one can then discern the qi and color of a sick person. Those whose nose tip is blue and who suffer from abdominal pain—this refers to the upper part of the nose, at its end, not the nose bridge. In physiognomy, this area is called the "Hall of the Seal" (yintang), and in medicine, it is referred to as the "Gate Below" (guanxia). In children with diarrhea, the yintang often appears blue; abdominal pain is evident without needing to be stated. When diarrhea is accompanied by coldness in the hands and feet, this is a sign of pure yin with no yang, hence the saying that those suffering from coldness will die. In those with dampness, the body color appears yellowish and smoky; this is a yellow hue with a tinge of black. Now, if the yintang shows a slight blackness, we can recognize the presence of water-damp. Damp disease belongs to the spleen organ. The spleen governs blood, and within the blood there is a yellowish fluid. When dampness overpowers and blood is weakened, the disease resides in the nutritive aspect. Therefore, the color appears a mixture of yellow and black. Water-damp belongs to the Triple Burner, kidney, and bladder, and affects the defensive qi. Hence, the yintang appears slightly black. The chest is the site where water fluid is produced from food entering the stomach. This water fluid is generated by the yang of the spleen. In traditional Chinese medicine, this is called the middle burner (zhongjiao); in Western medicine, it is referred to as the lymphatic system. When there is cold in the chest, it is a condition of retained fluid. Hence, a sallow yellow color appears in the yintang. When blood fails to nourish the complexion, it turns pale; thus, those who have lost blood appear pale. When a person drinks alcohol, the face turns red, just as when one is exposed to the sun or faces a fire—this is due to internal heat and excessive blood heat, causing the yang qi to float outward. In cases of cold-damp invasion, when internal cold is severe, true yang escapes outward. Even so, the face may still appear red—this is called "false yang" (daiyang). This condition is commonly seen in winter, hence the saying that those who present out of season will die, meaning it is not due to the heat of summer causing blood heat to flare up. Note that those with cold-damp have a yellowish complexion, while those who have lost blood appear pale. These colors may appear across the entire face. The redness of false yang may appear on the forehead or both cheeks, not necessarily on the upper part of the nose. Hence, the term "nose tip" is omitted—not due to ellipsis, but because it is not the location in question. Once the color is identified, it is still necessary to verify it through the eyes. In cases of stiff spasm without sweating, the entire body experiences tense sinews and tendons, so the eye tendons become tight and the eyes appear perfectly round. In such cases, the pulse must move straight up and down. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to as "only stringy, without the stomach pulse," hence it is considered incurable. A greenish or bluish eye color may sometimes be seen in young women, not necessarily due to illness. However, this often indicates liver qi stagnation affecting the spleen, leading to sudden and sharp pain. If the eye color is black, it indicates exhaustion, similar to the blackness on the forehead seen in "female exhaustion syndrome" (nüláo bì). In general, the pupil is black, with a slight yellowish hue around it. However, in cases of female exhaustion, the entire area surrounding the pupil becomes black. In my hometown, the physician Qian Maocai Xinfang diagnosed a patient surnamed Song and predicted that he would surely die. Within three months, the patient indeed died. I asked him why. Qian said, "The entire outer rim of the eye was black, indicating female exhaustion."
法在必死。盖瞳人精散处溢。如卵黄之忽散。臭败随之矣。风邪中于头。则入于目而目脉赤。荆芥防风蝉衣疆虫等味薰洗足以愈之。仲师固无方治也。色黄便难。是谓谷瘅。宜茵陈蒿汤。惟鲜明有留饮。当指目鲜泽者。及目下有既形者言之。若专以目论。则巧媚妇人。固自有明眸善睐者。何裳留饮乎。
师日。病人语声寂寂然。喜惊呼者。骨节间病。语声喑喑然不彻者。心膈间病。语声啾啾然细而长者。头中痛。
无病之人。语声如平时。虽高下疾徐不同。决无特异之处。寒湿在骨节间。发为竣痛。故怠于语言而声寂寂。转侧则剧痛。故喜惊呼。心膈间为肺。湿痰阻肺窍。故语声喑喑然不彻。头痛者出言大则脑痛欲裂。故语声喑喑然细而长。不敢高声语也。
师日。息摇肩者。心中坚。息引胸中上气者亥。息张口短气者。肺痿叶沫。(此条心中坚当为心下坚之误。)
痰饮留于膈间。则心下坚满。痰饮篇所谓虽利心下续坚满。膈间支饮人喘满心下痞坚。寒疝篇脉紧大而弦者。必心下坚。则此云摇肩心中坚者。其必为心下坚之误无疑。心为君主之藏。不能容纳外邪。惟心下为膈与胃相逼处。痰湿流于膈间。则气为之阻碍而气不顺。至于两肩用力摇动。则心下之坚满可知矣。此为湿痰凝固之证。所谓宜十枣汤者也。至于引胸中上气而咳。即后文唳则上气之证。吐黄蜀者宜皂荚丸。有水痰者宜射于麻黄汤。张口短气者。肺痿味沫。即后篇所谓肺痿之证。以上三者。皆出于主气之肺。辨息至为切近。故类及之。
师日。吸而微数。其病在中焦实也。
Explanation
The Law Lies in Certain Death. When the essence of the pupil is dispersed and overflows, like the sudden scattering of an egg's yolk, putrefaction and decay inevitably follow. When wind pathogen invades the head, it enters the eyes, causing the eye's meridians to turn red. Fumigation and washing with herbs such as Schizonepeta, Saposhnikovia, Cicada Skin, and Stir-fried Centipede are sufficient to heal this condition. Master Zhang Zhongjing indeed had no formula for this. A yellow complexion with difficulty in defecation is called Gu Dan (grain jaundice), and the appropriate treatment is Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤). However, when the eyes are bright and moist, or when there is a visible formation beneath the eye, this refers to retained phlegm. If one were to consider only the eyes, then it would be the case of charming women, who naturally have bright, expressive eyes. How could this be retained phlegm?
The Master said: When a patient's voice is quiet and subdued, and they enjoy crying out in alarm, this indicates a condition of the joints. When the voice is muffled and not clear, this indicates a condition of the heart and diaphragm. When the voice is high-pitched, fine, and prolonged, this indicates a headache.
In a healthy person, the voice is as it normally is, even though the pitch, loudness, and speed may vary. There will be no peculiar or unusual quality. When cold-damp affects the joints, it causes severe pain, leading to reluctance to speak and a quiet voice. When turning over, the pain becomes more intense, hence the tendency to cry out in alarm. The heart and diaphragm region is the location of the lungs. When damp-phlegm obstructs the lung passages, the voice becomes muffled and unclear. In those with headache, speaking loudly causes a splitting pain in the head, hence the voice is muffled, fine, and prolonged, and they dare not speak loudly.
The Master said: When breathing causes the shoulders to move, this indicates hardness below the heart. When breathing draws air upward from the chest, this is referred to as "亥" (an unclear term, possibly a miswriting or misreading). When breathing is done with an open mouth and shortness of breath, this indicates Fei Wu Ye Mo (lung atrophy with phlegm-like sputum). (This passage's mention of "hardness in the heart" should be understood as a mistake for "hardness below the heart.")
When phlegm and dampness accumulate in the diaphragm region, it causes hardness and fullness below the heart. This is what is described in the Phlegm and Damp chapter as "even after evacuation, the heart region remains hard and full," and in the Cold Hernia chapter, where a taut, large, and wiry pulse is present, there must be hardness below the heart. Therefore, the statement here that "breathing causes shoulder movement and hardness in the heart" is clearly a misstatement, and must be understood as "hardness below the heart." The heart is the sovereign organ and cannot be invaded by external pathogens. Only the area below the heart, where the diaphragm and stomach are closely adjacent, is susceptible to damp-phlegm accumulation. When damp-phlegm flows into the diaphragm region, it obstructs the qi and causes it to become unsmooth. When the shoulders are forced to move, the hardness and fullness below the heart becomes evident. This is a condition of damp-phlegm stagnation, and it is said that Shi Zao Tang (Ten枣汤) is appropriate for it. As for those who cough with upward breath, this is the same as the condition described later as "coughing with upward breath," and those who spit yellow phlegm should be treated with Zao Jia Wan (Soapnut Pill), while those with water-phlegm should be treated with She Gan Ma Huang Tang (射干麻黄汤). Those who breathe with an open mouth and shortness of breath suffer from Fei Wu Ye Mo, which is the condition referred to in the later section as Fei Wu (lung atrophy). These three conditions all originate from the lung, which governs the qi, and thus examining the breath is of great importance. Hence, they are mentioned together.
The Master said: When inhaling is accompanied by a slight rapid pulse, the condition lies in the middle jiao being full and solid.
当下之则愈。虚者不治。在上焦者其吸促。在下焦者。其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振。不治。息由丹田上出肺窍是为呼。由肺窍下入丹田是为吸。呼吸略无阴凝。乃为无病之人。人惟中脘宿食不化。则吸入之气。至中脘而还。不能下入丹田。故出纳转数。下之则上下通彻。略无寄人室凝。此大承气汤。所以为承接中气之用也。然有本为大承气证。始病失下。病久精气耗损。肠胃枯燥而死者。即有久病虚赢。一下正随邪恶尽。以致虚脱而死者。因此后医失误。转授前医以为口实。而硝黄遂成禁例。然则仲师言虚者。不治为法当早下言之非为见死不救之庸工言之也。(大下后食腹同此例。)若夫肺虚而吸气乏力故吸也促。肾虚而纳气无权故吸远。促者上焦不容。远者下焦不摄。故曰难治。其不日不治而日难治者。肺壅肺痿肺胀及膈间有留饮。其吸皆促。为其有所阻也。亡血失精。其吸皆远。为其不相引也。数者皆有方治。而愈期正不可知。故曰难治。至于呼吸动摇振振。其人必大肉痿陷。大骨枯槁。午后微热。死在旦夕。虽便扁鹊复生。无能为役矣。
师日。寸口脉动者。因其王时而动。四时各随其色。非其时。色脉皆当病。
此寸口以两手六部言之。凡脉之大小。小视血分热度之高下。血分之热度。又以天时之寒暖为盈脑。天时至春而疏达。则其脉调畅。夏而张发。则其脉盛大。秋而收束。则其脉敛抑。冬而闭藏。则其脉沉既。所谓因王时而动也。夏令天气炎热。血分热度既高。甚有而色及掌心发红色者。亦有八九月间天气渐寒。
Explanation
If purgation is administered, recovery will follow. Those who are deficient cannot be treated. In those with disease in the upper jiao, inhalation is short and labored. In those with disease in the lower jiao, inhalation is distant and weak. These conditions are all difficult to treat. If breathing is unstable and trembling, it is untreatable. Breath rising from the dantian to the lung orifices is called exhalation; breath descending from the lung orifices into the dantian is called inhalation. If breathing is free from obstruction or stagnation, then the person is healthy. When the middle脘 region is filled with undigested food, the inhaled air reaches the middle脘 and returns, unable to descend into the dantian. Thus, exhalation and inhalation become frequent and unsteady. Purgation in such cases restores the free passage of qi, with little obstruction. This is the purpose of Da Cheng Qi Tang, to support and restore the middle qi. However, there are cases originally presenting with Da Cheng Qi syndrome, where early purgation was missed, and prolonged illness has led to exhaustion of essence and qi, resulting in dryness of the stomach and intestines, and eventual death. There are also cases of long-standing illness with weakness and emaciation, where a single purge removes both the pathogen and the righteous qi, leading to collapse and death. Because of this, later physicians have made errors, passing the blame onto earlier physicians, and thus sodium nitrate and rhubarb have become forbidden. But Master Zhang Zhongjing's statement that the deficient cannot be treated is not meant for the unskilled physicians who refuse to treat the dying, but rather to emphasize the necessity of early purgation. (The same applies to post-purgation conditions in the abdomen.) If the lungs are deficient and inhalation is weak, inhalation becomes short; if the kidneys are deficient and the ability to anchor qi is lost, inhalation becomes distant. Short inhalation indicates obstruction in the upper jiao; distant inhalation indicates failure of the lower jiao to anchor qi. Hence, these are called difficult to treat. The reason it is said "difficult to treat" rather than "untreatable" is that conditions such as obstructed lungs, atrophic lungs, distended lungs, and retained fluid in the diaphragm region all cause short inhalation, due to obstruction. Conditions of blood loss or essence deficiency cause distant inhalation, due to the inability to draw in qi. All of these have specific formulas for treatment, but the time for recovery is uncertain, hence they are called difficult to treat. When breathing is unstable and trembling, the person must have atrophied muscles and withered bones, with mild fever in the afternoon—death is imminent. Even if Bian Que were to be reborn, he would be unable to help.
Master said: The cun kou pulse moves in accordance with the season of its dominance. The four seasons each correspond to their own colors. If the pulse does not move in its proper season, then both the color and the pulse indicate disease.
This cun kou pulse is discussed in terms of the six divisions of the two hands. The size of the pulse reflects the level of heat in the blood. The heat of the blood, in turn, is influenced by the cold or warmth of the seasons. When the season is spring and the climate becomes more open, the pulse becomes smooth and flowing. In summer, when the climate expands, the pulse becomes large and strong. In autumn, when the climate contracts, the pulse becomes restrained and constricted. In winter, when the climate closes and stores, the pulse becomes deep and subdued. This is what is meant by the pulse moving in accordance with the season of its dominance. In summer, when the weather is hot, the heat of the blood is high; in some cases, the complexion and the palms may turn red. There are also cases where, even in August or September, when the weather gradually turns cold, the pulse may still reflect this change.
红色渐变为白色者。此固因于血热之高低。非可以五色配四时也。不然。春日肝王。冬日水王。曾未见有春日色青。冬日色黑者。五色配四时之谬。固已不攻自破。然则四时各随其色。亦不过分赤白二色。以见血热之高低耳。非其时色者皆法当病。直以天时温暖。血不华色。营气不充脉络言之。亦以天时苦寒。血热暴张。面赤脉洪者言之。然则假令肝王色青及肝色青而反白二语。皆当删去。此必非仲师之言。或由门人袭内经东方生木节意而附会之。不可为训。
问曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而太过。何谓也。师日。冬至之后早子。夜半少阳起。少阳之时。阳始生。天得温和。此为未至而至也。以得甲子而天未温和。此为至而不至也。以得甲子而天大寒不解。此为至而不去也。以得甲子而天温如盛夏五六月时。此为至而太过也。
此一节。论天时气之愆伏。(愆太过也伏不足也。)以见病气所由受。未至而至数语。当是古医家言。师特借冬至后甲子以起例。古者十一月甲子塑夜半冬至为历元。则冬至后甲子当在正月。日夜半少阳起者。不过略言阳气初回。内经所谓春三月发陈之期也。当此期内。地气方得温和。春未至而地气转阳。故曰示至而至。皮毛早开。风邪易袭。多桂枝证。若时令当温不温。即为至而不至。设当春令阳回之时,而天气忽然大寒。春行冬令。是谓至而不去。皮毛未开。寒邪中之。多麻黄证。春气方回忽然大热如盛夏五六月。春令夏行。是谓至而太过。汗液大泄。津液早亏。多人参白虎证。
Explanation
Those whose complexion gradually changes from red to white—this is indeed due to the degree of blood heat. It cannot be matched with the five colors corresponding to the four seasons. Otherwise, in spring the liver is dominant, and in winter the water element (kidney) is dominant. Yet one has never seen a person in spring with a green complexion, nor in winter with a black one. The fallacy of matching the five colors with the four seasons is thus self-defeating and needs no further refutation. However, the four seasons each follow their own color, but not more than the two colors of red and white, to indicate the degree of blood heat. Those who display colors not appropriate for the season are not necessarily ill, but rather because the weather is warm, the blood does not manifest its color, and the nutritive qi is insufficient to fill the meridians; or because the weather is bitterly cold, the blood heat suddenly becomes excessive, as seen in a red face and full pulse. Thus, the statements such as "when the liver is dominant, the color is green" and "when the liver color is green, it turns white" should all be deleted. These must not be the words of Master Zhang Zhongjing, but may have been added by his disciples, who took a passage from the Neijing regarding "the East produces wood" and loosely interpreted it. Such statements cannot be taken as authoritative teaching.
The question was asked: There is "not yet arrived but has arrived," "has arrived but has not yet arrived," "has arrived but has not passed," and "has arrived but with excessive intensity." What do these mean?
The teacher replied: After the Winter Solstice, at the early hour of Zi, at midnight the Lesser Yang begins to rise. At this time, yang begins to emerge, and the sky becomes warm. This is the case of "not yet arrived but has arrived." When the day of Jiazi arrives but the sky is not yet warm, this is the case of "has arrived but has not yet arrived." When the day of Jiazi arrives but the sky remains bitterly cold and does not resolve, this is the case of "has arrived but has not passed." When the day of Jiazi arrives and the sky is as warm as in late May or early June of summer, this is the case of "has arrived but with excessive intensity."
This section discusses the excesses and deficiencies of the weather and climate (excess is "qian," deficiency is "fu") in order to understand the origin of disease. The expression "not yet arrived but has arrived" is likely from the words of ancient physicians. The teacher uses the Jiazi day after the Winter Solstice as an example. In ancient times, the day of Jiazi in the eleventh lunar month, when the night of the Winter Solstice begins, was considered the beginning of the calendar cycle. Thus, the Jiazi day after the Winter Solstice should fall in the first lunar month. The phrase "at midnight the Lesser Yang begins to rise" is merely a brief way of saying that yang energy begins to return, as the Neijing refers to this period as "the time of 'unfolding the old' in the first three months of spring." During this time, the earth's energy is just beginning to become warm. Spring has not yet arrived, but the earth's energy has turned yang. Hence, it is as if the season has arrived before it has. The skin and hair open early, making it easy for wind pathogens to invade, and thus there are many cases of Gui Zhi Tang syndrome. If the season should be warm but is not, this is the case of "has arrived but has not yet arrived." If, at a time when spring should be returning with yang energy, the weather suddenly becomes very cold, and spring behaves like winter, this is the case of "has arrived but has not passed." The skin and hair have not yet opened, allowing cold pathogens to invade, and thus there are many cases of Ma Huang Tang syndrome. If spring energy is just beginning to return and the weather suddenly becomes extremely hot, like in late May or early June of summer, and spring behaves like summer, this is the case of "has arrived but with excessive intensity." Sweat is greatly excreted, body fluids are already deficient, and thus there are many cases of Ren Shen Bai Hu Tang syndrome.
四气之转移。莫不皆然。此特一隅之举耳。得甲子不过陈述故训。勿泥。
师日。病人脉。浮者在前。其病在表。浮者在后。其病在里。腰痛背强不能行。必短气而极也。(浮在前当病表实、以麻桂二汤发之、固已一汗而愈、若浮在后则里虚、血不充脉、发其汗则里液益虚、以致不能行、短气而竭、其不死机希、皆其致死之源、因医家见其脉浮、以为表实而强为发汗、不知浮在后不当发汗也。)
脉浮在前。是通关前后言之,是谓表实。在后是指关后独浮言之。浮在关后。而不及关前。则脉管中血液不足。可知脉浮在表。为麻黄桂枝二汤证。若浮不及关以上。则血分本虚而不当发汗。此即淋家不可发汗。失精家不可发汗之意。太阳之里属少阴。脉之浮属太阳。不见微细病固无内传少阴之理。然太阳能之脉。夹抵腰中,即谓之里可也。脊为督脉经隧。腰为实少阴之藏。肾与膀胱为表里。自腰以下有两管。注小溲于膀胱。中医谓之下焦。西医谓之输尿管。即为其病在里亦可也。阴虚之人。强责其汗。势必牵涉于肾。腰竣背强。犹为太阳本病。至于阴寒精自出。逡削不能行。则水之上源。因发汗而渴。而下流亦涸矣。短气而竭是者。则以肾虚不能纳气故也。况阴虚必生内热。内热薰灼。至于骨痿髓枯。焉有不死者乎。
问曰。经云。厥阳独行。何谓也。师日。此为有阳无阴。故称厥阳。
油灯将灭。火必大明。膏油竭于下。则光气脱于上。是故虚实劳不足之人。日晡有微热。甚至者入夜壮热。至有喉痹口燥而烂赤者。此火。如煤油如火酒。
Explanation
The Transformation of the Four Qi. None are different in this regard; this is merely an example from one corner. Understanding the cycle of the sexagenary (Jia Zi) system is merely an explanation of traditional teachings—do not be overly bound by it.
The Teacher said: In a patient, if the floating pulse appears at the beginning, the disease is on the exterior; if the floating pulse appears at the end, the disease is on the interior. Severe lower back pain, stiffness in the back, and inability to walk will necessarily lead to shortness of breath and exhaustion. (If the floating pulse is at the beginning, it indicates exterior excess, and should be treated with Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang—after one sweat, the condition is cured. If the floating pulse is at the end, it indicates interior deficiency, with insufficient blood to fill the pulse. If sweating is induced, the interior fluids become even more deficient, leading to inability to move, shortness of breath, and exhaustion. The chances of survival are rare; these are the sources of death. It is because the physician sees the floating pulse and assumes it is exterior excess, thus forcing a sweat, not knowing that a floating pulse at the end should not be treated with sweating.)
A floating pulse at the beginning refers to the full pulse, from the cun to the chi positions, and is termed exterior excess. When the floating pulse is at the end, it refers specifically to the chi position alone being floating. If the floating pulse appears only after the guan position and does not reach the cun position, it indicates insufficient blood in the pulse vessels. Thus, a floating pulse on the exterior corresponds to the syndrome treated by Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. However, if the floating pulse does not reach the guan position at all, it indicates that the blood is inherently deficient, and sweating should not be induced. This is the meaning behind the principle that those with淋 (dysuria) or失精 (loss of essence) should not be given sweat-inducing treatments.
The interior aspect of the Taiyang channel belongs to Shaoyin. A floating pulse belongs to the Taiyang channel. If there is no sign of a fine or weak pulse, there is no logical basis for the disease to transmit inward to Shaoyin. However, the pulse of Taiyang can reach the waist, and thus may be considered as "interior." The spine is the pathway of the Du Meridian; the waist is the actual storage place of Shaoyin. The kidney and bladder are exterior-interior pairs. Below the waist, there are two tubes that carry urine into the bladder. In traditional Chinese medicine, this is called the Lower Jiao; in Western medicine, it is called the ureter. Thus, the disease can also be said to be internal.
In a person with Yin deficiency, forcibly inducing sweating will inevitably affect the kidney. Severe lower back pain and stiffness in the back are still symptoms of the original Taiyang condition. However, in cases of Yin deficiency with cold and spontaneous ejaculation, weakness and inability to move occur. The upper source of water (the kidney) becomes depleted due to sweating, leading to thirst, and the lower flow (urinary system) also becomes dry. Shortness of breath and exhaustion in such cases are due to kidney deficiency and the inability to retain Qi. Moreover, Yin deficiency inevitably gives rise to internal heat. This internal heat scorches the body, leading to bone atrophy and marrow dryness. How can there be survivors?
Question: The classics say, "Jueyang alone moves." What does this mean? The Teacher said: This refers to a condition where there is Yang but no Yin, hence it is called Jueyang.
An oil lamp about to go out will have a flame that burns very brightly. When the oil at the bottom is exhausted, the light and vapor escape upward. Therefore, in people with deficiency, fatigue, or insufficient energy, a slight fever occurs in the afternoon. In more severe cases, a high fever occurs at night. In extreme cases, there may be sore throat, dry mouth, and ulcers with redness. This fire is like that of kerosene or alcohol—intense and consuming.
救之以水则漂焰益张。扑之。以灰则息矣。故昔人有甘温清热之法。内经所谓劳者温之也。然补血养阴。正不可少。若油灯之添油者然。但恐不能不受重剂耳。倘更以寒凉。焉有不死者也乎。
问曰。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。实气相搏。血气入藏即死。人府即愈。此为卒厥。何谓也。师日。唇口青身冷为入藏。即死。如身和汗自出为入府。即愈。
大气挟血。并而上逆。则寸口见沉大而滑之脉。但举寸口。则关后无脉可知。气血宛于上。冲动脑气。一进昏晕而为暴厥。血逆行而入于脑。则血络暴裂死。故唇口青。青者。血凝而死色见也。若冲激不甚。血随气还。身和汗出而愈矣。须知入藏入府为假设之词。观下文在外入里可知。不然。气血并而上逆。方异其下行为顺。岂有入藏即死。入府即愈之理。门人章次公言入藏为脑充血。脑膜为热血冲破。一时血凝气脱。故唇口青身冷者死。脑固藏而不泻也。入府为气还三焦脉络。散入肌腠皮毛。故身和汗出者生。三焦固泻而不藏也。此与内经所谓气与血并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复还则生。不还则死。其义正同。否则云并走于上矣。内经虽未明言脑。而其旨甚明。尤在泾犹强指为腔内之五藏。通乎否乎。章说较鄙人为详尽。故并存之。
问曰。脉脱入藏即死。入府即愈。何也。师日。非为一病。百病皆然。譬如浸淫疮。从口起流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。病在外者可治。入里者难治。
上节独言寸口。则有上无下。脉垂脱矣。则此云脉脱。当指无脉言之。
Explanation
If one tries to extinguish it with water, the flame spreads even more fiercely. If one puts it out with ash, it ceases. Hence, ancient practitioners employed the method of sweet and warm herbs to clear heat, as stated in the Neijing: "To warm those who are exhausted." Yet, nourishing the blood and cultivating the yin is equally essential, just as adding oil to a lamp is necessary, though one may not be able to tolerate a heavy dose. If one further employs cold and cooling agents, how could anyone survive?
Question: The pulse at the inch position is deep, full, and slippery. A deep pulse indicates fullness, and a slippery pulse indicates qi. When fullness and qi combine, if the blood and qi enter the zang, death occurs; if they enter the fu, recovery follows. This is known as sudden collapse or syncope. What does this mean?
Teacher said: Blue lips and a cold body indicate entry into the zang—death results. If the body is warm and sweat comes out naturally, it indicates entry into the fu—recovery occurs.
Great qi carries blood upward together, causing the pulse at the inch position to appear deep, full, and slippery. When only the inch position is examined, the absence of pulse at the guan position is evident. Blood and qi become obstructed above, striking the brain’s qi. One step further leads to unconsciousness and sudden collapse. Blood flows backward into the brain, causing the blood vessels to rupture suddenly and death to occur. Hence, blue lips are seen. Blue indicates congealed blood and the appearance of death. If the impact is not too severe, blood follows the qi back, the body becomes warm, and sweat is excreted—recovery ensues.
It must be understood that the terms "entering the zang" and "entering the fu" are metaphorical expressions. From the following text, we can see the transition from external to internal. Otherwise, if blood and qi move upward together, how could it be that downward movement is considered normal, and that entering the zang causes death while entering the fu causes recovery? My disciple Zhang Zigong said that "entering the zang" refers to cerebral congestion, where the meninges are ruptured by hot blood, causing blood to congeal and qi to escape at once—hence, blue lips and a cold body result in death. The brain is a storehouse and not a channel of discharge. "Entering the fu" refers to qi returning to the Sanjiao channels, dispersing into the muscles, skin, and hair, hence, a warm body and natural sweating lead to recovery. The Sanjiao is inherently a channel of drainage and not a storehouse. This aligns with the Neijing's statement: "When qi and blood move together upward, it is called a great厥. In厥, sudden death occurs; if qi returns, life is restored; if not, death results." The meaning is exactly the same. Otherwise, it would be said that qi and blood move upward together. Although the Neijing does not explicitly mention the brain, its intent is clear. You Zaijing insisted it refers to the five internal organs within the body—does this make sense? Zhang's explanation is more detailed than mine, so I include both views.
Question: If the pulse is absent and enters the zang, death occurs; if it enters the fu, recovery follows. Why is this so?
Teacher said: This is not the case for one disease alone, but applies to all diseases. For example, in a case of spreading sores, if the rash begins at the mouth and spreads to the limbs, it is treatable; if it begins on the limbs and flows back to the mouth, it is untreatable. Diseases that remain external are treatable; those that have entered internally are difficult to cure.
The previous section speaks only of the inch position, implying the presence of upper but absence of lower pulses—indicating that the pulse has nearly disappeared. Therefore, when it is said "pulse is absent," it refers to the complete absence of pulse.
陈修圆以为脱换之脱。非也。按伤寒论云。利厥无脉。服白通汤加猪胆汁。脉微续者生。暴出者死。微续者。胃气尚存。故曰入府即愈。暴出者真藏脉见故曰入藏即死。非为一病下。特推广言之。譬之浸淫疮。湿热兼毒之皮肤病也。天痘溃烂入口者死。广疮入口者死。若小儿天泡疮黄水疮。未见有从四肢流入口者。盖亦外病流脂水者。通名浸淫耳。病在外者可治。入里即死。以伤寒病论。则三阳可治。三阴难治。以痉疽言。则仲痛色红者可治。平陷色白甚至痛者难治。故师言百病皆然也。
问曰。阳病十八。何谓也。师日。头痛。项腰脊臂脚步掣痛。阴病十八。何谓也。师日。咳上气喘哕咽阳鸣胀满必痛拘急。五藏病各有十八。合为九十病。人又有六微。微有十八病。合为一百八病。五劳七伤六极。妇人三十六病。不在其中。清邪居上。浊邪恶居下。大邪恶中表。小邪中里。谷托之邪。从口入者。宿食也。五邪恶中人。各有法度。风中于前。寒中于后。泾伤于下。风令脉浮。寒令脉急。雾伤皮腠。泾流关节。食伤脾胃。极寒伤经。极热伤络。
治病以明理为先务。设病理不明。死守成方。则同一病证。且有宜于彼而不宜此者。则阳病十八一节。当是为拘守成方治病者言之。然变证虽多。岂可拘于十八之数。阳病十八。阴病十八。五藏病各有十八。六微复有十八病。令学者于此。昏无所得。若涉大川。不见津涯。卒致临证不敢用药。谤徨歧路。不知所归。此亦仲师之过也。惟善读书者。正不当以辞害意。今姑就所举之病名而释之,凝者关焉。
Explanation
Chen Xiuyuan took the term duo in duohuan to mean duo, but this is incorrect. According to Shang Han Lun, it says: in cases of diarrhea with jue (a syndrome of cold extremities and loss of consciousness) and no pulse, the patient should be given Baitong Tang with pig bile juice. If the pulse is faint but continuing, life is possible; if it suddenly appears strong, death is imminent. A faint but continuing pulse indicates that the stomach qi still exists, hence the saying, "If it enters the interior, recovery follows." A suddenly appearing pulse indicates the appearance of the zang (organ) pulse, hence the saying, "If it enters the zang, death follows." This is not referring to a single disease, but a general statement. For example, consider jin yin chuang, a skin disease caused by dampness, heat, and toxicity. If smallpox ulcers spread into the mouth, death occurs. If a large ulcer enters the mouth, death occurs. However, in the case of children with tian pao chuang or huang shui chuang, there have been no observed cases where the condition spreads from the limbs into the mouth. Indeed, these are also external diseases with the flow of lipid-like fluids, and are collectively called jin yin. Diseases on the exterior can be treated, but if they enter the interior, death occurs. In the context of Shang Han Bing (Cold Damage Disease), the three yang syndromes are treatable, while the three yin syndromes are difficult to treat. In the case of jiong ju (a severe abscess), if the pain is moderate and the color is red, it is treatable; if the sores are flat, pale, and accompanied by severe pain, it is difficult to treat. Hence the master said that all diseases follow this pattern.
Question: What are the eighteen yang diseases? The master said: headache, neck pain, back pain, spinal pain, arm pain, leg pain, and muscle cramps. What are the eighteen yin diseases? The master said: cough, shortness of breath, wheezing, vomiting, gurgling in the throat, distension, pain, and rigidity. Each of the five organ diseases has eighteen types, totaling ninety diseases. People also have six subtle conditions, each of which has eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases specific to women are not included among these.
Clear evils reside above, turbid evils reside below, major evils affect the exterior, minor evils affect the interior. Pathogenic factors from food, entering through the mouth, are undigested food. The five evils affecting the body each have their own method of attack. Wind affects the front, cold affects the back, dampness affects the lower part. Wind causes a floating pulse, cold causes a tight pulse, mist injures the skin and pores, dampness flows through the joints, food injures the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.
Treating disease should begin with understanding its principles. If the pathology is not clear and one rigidly adheres to established formulas, then even for the same disease, what may be suitable for one patient may not be suitable for another. Therefore, the section on the eighteen yang diseases is likely intended for those who rigidly follow established formulas in treatment. However, although there are many variable symptoms, can we be bound by the number eighteen? There are eighteen yang diseases, eighteen yin diseases, and eighteen diseases for each of the five organs, and the six subtle conditions also have eighteen diseases each. This causes students to be confused and gain nothing, like crossing a great river without seeing the banks. In the end, they become hesitant to prescribe medicine when faced with a case, wandering in confusion and not knowing where to turn. This is also a fault of the Master Zhang Zhongjing. Only those who read well should not let words obscure the meaning. For now, I will briefly explain the disease names mentioned, focusing on the essential ones.
病在外体为阳。寒邪袭表。体温郁而不达。则阳热上冲而病头痛。风中于肪。郁而不达。则病头痛。肠胃不通。燥气上于脑。则病头痛。阂疟发热。血气上入于脑。则病头痛。又有气挟热血宛而犯脑。则亦病头痛。头痛同而所以为头痛者不同。项为太阳经脉出脑下行之路。风寒外束。热血抵抗。胀脉历兴。项因强痛。寒凝太阳之脉。发为脑疽。则项亦强痛。项之强痛同而所以强痛者不同。腰为少阴寒水之藏。下按输尿管而输入膀胱。寒湿内阻三焦。水道不通。则病腰痛。强力举重。气阻胁下,则病腰痛。汗出为冷。久为肾著。则腰下冷嘲热讽痛。腰痛同而所以为腰痛者不同。太阳能经络。夹脊抵腰中。而脊髓则为督脉。寒袭于表。经络不舒。则背脊痛。强力入房。伤其督脉。则背脊亦痛。脊痛同而所以为脊痛者不同。四肢者。诸阳之本。湿流关节。则臂脚步掣痛。风中四末。四肝不用。则臂脚亦掣痛。血不养筋。筋络强急。则臂脚亦掣痛。此外复有肢节疼痛。脚步肿如脱之历节。阳明燥实。伤及支脉。右髀牵掣膝外廉而痛。寒湿流筋髀肉内痛。掣痛同所以掣痛者不同。复有脚气肿痛者。痛而腹中麻木。属血分。宜四物加生附牛膝防已呈萸木器厂瓜以治之。腹中急痛者。属气分。宜鸡鸣散以治之。又有血络不通。脚变急者。宜芍药甘草汤以治之。有肠燥伤筋而脚变急者。宜大承气以治之。此又脚病之不同也。然则阳病十八与多数而言之也。病在内脏为阴。风伤于肺则咳。膈间支饮则亥。肠中燥气犯肺则亥。亥固不必同也。谬痰在中脘。
Explanation
Diseases located on the exterior of the body are classified as Yang. When cold pathogenic factors invade the exterior, body heat becomes obstructed and cannot be released, leading to Yang heat rising upward and causing headache. When wind invades the muscles, and the pathogenic factors become obstructed and cannot be released, headache also results. When the stomach and intestines are blocked, dryness qi rises to the brain, causing headache. In cases of intermittent fever, such as in malaria, blood and qi rise into the brain, resulting in headache. There is also the condition where qi carries hot blood, which becomes stagnant and invades the brain, also causing headache. Although the symptom of headache is the same, the underlying causes differ.
The neck is the pathway by which the Taiyang meridian exits the brain and descends. When external wind-cold binds the surface, and hot blood resists, the pulse swells and becomes active, leading to strong pain in the neck. When cold congeals the Taiyang meridian, it may manifest as a carbuncle on the brain, also causing strong pain in the neck. Although the pain in the neck is the same, the causes of the pain differ.
The waist is the site of the Shao Yin (Lesser Yin) water organ, which excretes via the ureters into the bladder. When cold-damp internally obstructs the Sanjiao (Triple Burner), the water channels become blocked, leading to waist pain. When one forcefully lifts heavy objects, qi becomes obstructed below the ribs, also causing waist pain. When sweat is cold, and this condition persists, it leads to "kidney attachment" (shen zhu), resulting in cold and hot pain in the lower back. Although the symptom of waist pain is the same, the underlying causes differ.
The Taiyang meridians run along the spine to the waist, and the spinal cord is the Du meridian. When cold invades the exterior, and the meridians are not relaxed, back pain results. When one engages in excessive sexual activity, the Du meridian is injured, also causing back pain. Although the symptom of back pain is the same, the underlying causes differ.
The limbs are the foundation of all Yang. When dampness flows to the joints, arm and leg muscles spasm and pain. When wind invades the four extremities, and the four limbs become nonfunctional, arm and leg spasms and pain also occur. When blood fails to nourish the tendons, and the tendons and meridians become tense and rigid, arm and leg spasms and pain also occur.
In addition, there are cases of joint pain and swelling in the legs, as seen in the condition known as "li jie" (a type of arthritic condition), where the legs swell as if about to detach. When Yangming dryness and fullness injure the collateral vessels, pain occurs along the outer side of the knee due to pulling of the right thigh. When cold-damp flows through the tendons and thigh muscles, internal pain in the thigh occurs. Although the symptom of spasm and pain is the same, the causes of the pain differ.
There are also cases of swollen and painful feet, with pain accompanied by numbness in the abdomen, which belongs to the blood aspect. In such cases, the formula "Four Substances Decoction" should be used with additions of raw aconite, achyranthes root, Stephania tetrandra, dried tangerine peel, and others (possibly including Chinese plum or prunus fruit). In cases of acute abdominal pain, which belongs to the qi aspect, the formula "Ji Ming San" (Dawn Powder) should be used. In cases where the blood vessels are blocked and the foot becomes rigid, the formula "Shao Yao Gan Cao Tang" (Peony and Licorice Decoction) should be used. In cases where dryness in the intestines injures the tendons and the foot becomes rigid, the formula "Da Cheng Qi Tang" (Major承Qi Decoction) should be used. This again illustrates the different causes of foot diseases.
Thus, in terms of the eighteen yang diseases and the majority of conditions, it is said. Diseases located within the internal organs are classified as Yin. When wind injures the lungs, cough results. When there is phlegm accumulation in the diaphragm, or when dryness in the intestines invades the lungs, the condition may manifest as "Hai" (a term possibly referring to a feverish condition or a miswriting). However, these conditions do not necessarily have the same underlying causes. Phlegm is lodged in the middle脘 (stomach region).
不能不一时倾吐则上气。水痰在心下。阳气欲升不得则上气。上气固不同也。寒缚表阳。外不得汗则喘。元气下虚。肾不纳气则喘。喘固不必同也。呃逆之证。有属胃气虚寒者。有属大肠腑滞不行。及膀胱小溲不利者。则哕固不同也。咽当为噎。老年之人。血气并亏。有食未入胃。梗于胸膈而不上者。又有噎膈之证。既入于胃。梗塞而不下者。是噎又不同也。水湿入肠。下利不止。则病肠鸣。痰饮为病。水入肠间。则亦肠鸣。虚劳之人。亦复肠鸣。是肠鸣又不同也。太阴寒湿。则腹中胀满。水结膀胱。则少腹胀满。宿食不化。则腹中胀满。血结胞门。则少腹胀痛。是胀满又不同也。久事伛偻。胸中阳气否塞。则心痛微背。阴寒凝结膈。则亦心痛彻心。是心痛又不同也。虚劳之人输尿管不通小便不利而腰痛者。小腹为之拘急。下后发汗。津液亏耗。则筋脉为拘急。是拘急又不同也。然则阴病十八。亦举多数言之也。若夫五脏之病,散见内经及元化中藏经者。不胜枚举。第就本书著录者言之。日肺痿。日肺郁胀。日肺中风。日肺中寒。日肺饮。日肺水。此肺病之可知者也。日肝中风。日肝中寒。日肝著。日肝乘脾。日肝乘肺。日肝虚。日肝实。此肝病之可知者也。日心中风。日心中寒。日心中痛。日心下痞。日心下悸。日心烦。日心。此心之可知者也。日脾中风。日脾中约。日脾水。此脾病之可知者也。日肾著。日水在肾。日奔脯。此肾病之可知者也。谷瘅。宿食。呕吐哕。反胃。消渴不能食。食已即吐。胃病也。肠壅下利清谷。不大便。
Explanation
If one cannot expel phlegm at once, dyspnea occurs. Water phlegm resides beneath the heart. When yang qi wishes to ascend but cannot, dyspnea results. Thus, dyspnea has different causes. When cold binds the exterior yang and sweat cannot be excreted, asthma occurs. When the fundamental qi is deficient below and the kidneys fail to anchor qi, asthma also results. Hence, asthma is not necessarily the same in all cases. As for the syndrome of hiccups, some cases are due to deficiency and cold in the stomach qi, some due to obstruction in the large intestine with stagnation, and some due to impaired urination in the bladder. Therefore, hiccups also differ in their causes. The throat should be called "stagnation." In elderly individuals, where both blood and qi are deficient, there may be cases where food has not yet entered the stomach but is obstructed in the chest and diaphragm and cannot ascend. There are also cases of yēgé (stagnation and obstruction), where food has entered the stomach but is obstructed and cannot descend. Thus, "stagnation" differs in these cases. When dampness and water enter the intestines and diarrhea does not cease, intestinal gurgling occurs. When phlegm-damp is the cause of disease and water enters the intestines, intestinal gurgling also occurs. Even those with deficiency syndrome (xūláo) may experience intestinal gurgling. Hence, intestinal gurgling also has different causes. When cold-damp affects the Taiyin (spleen), the abdomen becomes distended. When water congeals in the bladder, the lower abdomen becomes distended. When stale food is not digested, the abdomen becomes distended. When blood stagnates at the uterine orifice, the lower abdomen becomes distended and painful. Thus, distension also has different causes. When one has long been hunching over, yang qi in the chest becomes obstructed, causing heart pain that radiates to the back. When cold-damp congeals in the diaphragm, heart pain also occurs, penetrating deeply into the heart. Thus, heart pain also differs in its causes. In those with deficiency syndrome who suffer from obstruction in the ureter, impaired urination, and flank pain, the lower abdomen becomes tense and constricted. After purgation and sweating, when body fluids are depleted, the tendons and meridians also become tense and constricted. Hence, tension and constriction also differ in their causes. Thus, the eighteen types of yin diseases are also mentioned in general terms. As for diseases of the five zang organs, they are scattered throughout the Neijing and the Yuanhua Zhongcang Jing, and cannot be fully enumerated. I will only mention those recorded in this book. These include: pulmonary atrophy, pulmonary stagnation and distension, wind invasion of the lung, cold invasion of the lung, phlegm-damp in the lung, and water retention in the lung — these are the known lung diseases. These include: wind invasion of the liver, cold invasion of the liver, liver attachment (hezhuo), liver overacting on the spleen, liver overacting on the lung, liver deficiency, and liver excess — these are the known liver diseases. These include: wind invasion of the heart, cold invasion of the heart, heart pain, distension under the heart, palpitations under the heart, heart distress, and heart disease — these are the known heart diseases. These include: wind invasion of the spleen, spleen deficiency with dryness (spleen constraint), and water retention in the spleen — these are the known spleen diseases. These include: kidney attachment (shenzhuo), water in the kidney, and rushing flesh (bunfu) — these are the known kidney diseases. Grain jaundice, stale food, vomiting and hiccups, reverse stomach (fangei), diabetes with inability to eat, and vomiting immediately after eating — these are all stomach diseases. Intestinal obstruction with diarrhea of undigested food and constipation — these are intestinal diseases.
圊脓血。肠病也胁下痛。小便不利。遗溺。三焦病也。寒则下重便血。热则为痔。小肠病也。呕吐。口苦耳聋。下利纯青。胆病也。膀胱无专病。时与三焦相出入。此六府病之可知者也。然则五脏病各有十八。合为九十。微在十八病。合为一百八病。要不过示人病出了经。寒热虚实之不同者。居其多数。不当泥成法以为治耳。不然病之变证。多端一切以十八限之。而谓绝无增减有是理乎。据后文五劳七伤六极。妇人三十六病。不在其中。便可识立言之旨。在多数而不在定安数。自此以下。略为疏折病源。风露中人。挟高寒之气。故清邪居上。湿热蕴蒸。挟地中水气而出。故浊邪居下。六气中人。起于皮毛。故大邪中表。气体先虚。邪乃乘之。故小邪中里。系即谷字。传写者误作系耳。饪尤本作饪。饼也。谷饪之邪。从口入者。为宿食。胃中胆汁胰液不足。消化之力薄也。日五邪中人。各有法度。胃邪之中人。各不可变易之处。风为阳邪。已至上。为阳气方盛。故风中于前。寒为阴邪。申至戌上。为阴风始出。故寒中于暮。湿从地升。太中于下。足先受也。雾散空中。故中于上。头先受也。风脉浮缓其表疏也。寒脉浮急。其表实也。雾伤皮腠。乃生癣疥。湿流关节。因病历节。食伤脾胃。是病腹痛。极寒伤经。项背斯痛。极热伤络。不病吐衄。即圊脓血。可以识辨证之大纲矣。
问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师日。医下之。续得下利清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表也。
此下二节。
Explanation
Passing pus and blood. This is an intestinal disease, with pain under the ribs. Urinary retention, incontinence—this is a disease of the Sanjiao. Cold causes heavy stools with blood; heat causes hemorrhoids—this is a disease of the small intestine. Vomiting, bitter taste in the mouth, deafness, and diarrhea with green stools—this is a disease of the Gan (liver). The Pangguang (bladder) has no specific disease, but it alternates with the Sanjiao. These are the known diseases of the six fu organs. However, each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety. The subtle ones are eighteen diseases, making a total of one hundred and eight. The main point is to show that disease arises from the meridians, and the majority differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. One should not rigidly adhere to fixed methods of treatment. Otherwise, if all variations of disease are limited to eighteen, and one claims there is no increase or decrease, is that reasonable? According to the later text, the "five labors, seven injuries, six extremes," and the "thirty-six diseases of women" are not included in this count. This shows the intent behind the statement: it is about the majority, not a fixed number. From here onward, a brief analysis of the origins of disease is given. When wind and dew enter the body, carrying high cold, the clear pathogen resides above. Damp-heat accumulates, carrying the moisture of the earth, and the turbid pathogen resides below. The six climatic factors enter the body, beginning at the skin and hair, hence the great pathogen affects the exterior. If the body's qi is first weakened, the pathogen takes advantage, hence the small pathogen affects the interior. The character 系 is actually 谷 (grain), but was mistakenly written as 系 by the scribe. 饪 is originally 饪, meaning "cooked food" or "cake." The pathogenic factors of grain and cooked food, entering through the mouth, become retained food (stagnation). Insufficient bile and pancreatic fluid in the stomach leads to weak digestive power. The five types of pathogenic factors entering the body each have their own rules. The pathogenic factors affecting the stomach have their own fixed points of entry. Wind is a yang pathogen, reaching the upper part, where yang is strong, hence wind affects the front (upper body). Cold is a yin pathogen, from the hours of Shen to Xu, when yin wind begins, hence cold affects the evening. Damp rises from the earth, heavily affecting the lower part, hence the feet are first affected. Mist disperses in the air, hence it affects the upper part, with the head being first affected. The pulse of wind is floating and slow, indicating loose exterior defenses. The pulse of cold is floating and tight, indicating solid exterior defenses. Mist injures the skin and hair follicles, leading to eczema and scabies. Damp flows to the joints, leading to arthralgia. Dietary injury harms the spleen and stomach, leading to abdominal pain. Extreme cold injures the meridians, causing pain in the neck and back. Extreme heat injures the collaterals, not causing vomiting of blood, but rather evacuation of pus and blood. This allows one to recognize the general principles of syndrome differentiation.
Question: In cases where a disease urgently requires treatment of the interior or the exterior, what does this mean? The Master said: If a physician administers purgatives, and the patient continues to have diarrhea with undigested food, and experiences body pain, the condition urgently requires treatment of the interior. If later the body pain subsides and the stool returns to normal, the condition urgently requires treatment of the exterior.
These are the next two sections.
皆以治病缓急言之。治病大法。固当先表后里。如伤寒论太阳未罢。阳明化燥。先其表。后攻其里。此其常也。若夫太阳失表。一经误下。汗反入里。遂有水激中脘。直走小肠大肠。至于完谷不化者。此时水寒湿陷。中阳垂绝。危在须臾。虽有身痛当汗之太阳表证。正当置为后图。而急温其里。臂之侍疾之人。忽闻兴下失火。势必坌息往救彼其心。非不爱病者。有急于此者也。若内脏无病。但有身疼痛之表证。则一汗可以立愈。不烦再计矣。(此条见伤寒论)
夫病痼疾。加以卒病。当先治其卒病。后乃治其痼疾也。
病之暴起者易变。而痼疾则无变。变则加剧。不变则固无害也。故曰先治卒病者。伤寒也。虽然痰饮痼疾也。感于表寒而病。可用小青龙汤以汗之。膈间支饮。痼疾也。伤寒胃家实。可用大陷胸汤以下之。然则痼疾卒病,何裳不可同治乎。善治病者。可以观其通矣。
师日。五脏病各有所得者愈。五脏病各有所恶。各随其所不喜者为病。(得、古作合解、音会、与人契全日相得)
五脏病各有所得者愈以五味为最近。本篇首节举例甚至明。肝虚者补用酸。故厥阴病之乌梅丸。以乌梅为君。肝虚乘脾。则腹中急痛。急痛者。肝叶燥而压于脾。脾气不舒。痛延腹部。因用甘草味之药以实脾。故小建中汤方治。以饴糖为君。若入心。故泻心汤降逆方治。以黄连为君。辛入肺。故十枣汤泻痰泄水方治。以芜花为君。(近人以芥菜卤治肺瘫、白芥子治痰饮、同此例。卤入肾。故小便不利之蒲灰散。以蒲灰为君。
Explanation
All of these are discussed in terms of the urgency and priority of treating illness. The fundamental principle of treatment is to first address the exterior and then the interior. For example, in the Shānghán Lùn, when the Taiyang stage has not yet resolved and Yangming transforms into dryness, one should first treat the exterior, then attack the interior — this is the usual method. However, if the Taiyang exterior is lost and one mistakenly uses purgation, the sweat instead enters the interior, leading to water surging in the middle脘 (epigastrium), directly moving into the small and large intestines. When undigested food remains unchanged, this is a time when cold-damp-water sinks inward, the central yang is on the verge of collapse, and danger is imminent. Although there is a Taiyang exterior syndrome with body pain that should be treated with sweating, this should be set aside for later, and the interior should be urgently warmed. It is like a nurse tending to a sick person who suddenly hears of a fire below — he will certainly rush to save it in haste. It is not that he does not love the patient, but there is something more urgent than this. If the internal organs are free of disease and only the exterior symptoms of body pain are present, then a single sweat will suffice for immediate recovery, and there is no need for further consideration. (This passage is found in the Shānghán Lùn.)
When a chronic disease is combined with an acute illness, the acute illness should be treated first, and then the chronic disease. Diseases that arise suddenly are prone to change, while chronic diseases do not change. If they change, they worsen; if they do not change, they are not inherently harmful. Hence, the principle of treating the acute illness first is exemplified in the case of Shānghán (Cold Damage). Although phlegm-damp is a chronic condition, if it arises from exterior cold, it can be treated with Xiǎo Qīnglóng Tāng (Minor Green Dragon Decoction) to induce sweating. Phlegm-damp in the intercostal region is also a chronic condition; when Shānghán leads to fullness in the stomach region, Dà Xiànxiōng Tāng (Major Chest-Piercing Decoction) can be used to purge. If so, why should chronic and acute diseases not be treated together? A skilled physician can observe the underlying principle.
The Master said: Diseases of the five zang organs are healed when they are in harmony with their respective favorable conditions, and they become ill when they are in conflict with their respective unfavorable conditions — each disease arises according to what the organ dislikes. (The character 得 in ancient usage was also interpreted as 合 [harmonize], 会 [meet], or 契 [be in accord], meaning compatibility or concordance.)
The healing of diseases of the five zang organs is most closely related to the five flavors. This is clearly illustrated in the first section of this chapter. For a deficiency of the liver, sour flavors are used to supplement — hence, in Jueyin disease, Wúméi Wán (Chinese Plum Pill) uses wúméi (prune) as the principal herb. When liver deficiency overacts on the spleen, there is urgent pain in the abdomen — this is due to the dry liver pressing upon the spleen, causing the spleen qi to be constrained, and the pain to spread to the abdomen. Therefore, sweet-tasting herbs are used to strengthen the spleen, and thus Xiǎo Jiànzhōng Tāng (Minor Build-the-Middle Decoction) uses yítáng (glutinous rice syrup) as the principal herb. If the condition affects the heart, then Xièxīn Tāng (Heart-Draining Decoction), which descends rebellious qi, is used, with huánglián (Coptis) as the principal herb. Since pungent flavors enter the lung, Shízǎo Tāng (Decoction of Ten Dates), which removes phlegm and water, uses wúhuā (thornapple) as the principal herb. (Modern practitioners use mustard brine to treat lung paralysis and báijièzi (white mustard seed) to treat phlegm-damp — this follows the same principle. Since brine enters the kidney, Púhuī Sàn (Puhui Powder), used for urinary retention, uses púhuī (pupu ash) as the principal herb.)
(此节水中莒蒲烧灰、近人以为蒲黄则误。)
茯苓或盐汤。治小便不利。亦此意也。此五脏之病。各有所得而愈之大略也肺恶寒而主皮毛。寒由皮毛犯肺。则病伤寒,汗出不彻。水在膈间。即病喘咳。脾恶湿而主肌肉。外风凝互肌腠。因病中风。留著不去。渗人关节。因病历节。湿与水并居。留于中脘。即病痰饮。下陷大肠。即病下利。泛滥充塞。即病水肿。心恶燥亦恶水。胆胃燥气上薄心藏。则心气不足。而病吐血衄血。是为泻心汤证。水气凌心。则心下悸。是为小青龙汤证。肝恶燥。燥则胆火盛而病消渴。肝恶拂郁。有所逆则乘脾。而腹中急痛。肝又恶湿。湿胜而血败。秽浊年聚。尤病乃作。肾恶寒。水寒则血败。因病下血。肾又恶燥。藏燥则精竭。筋脉不舒。因病痿辟。此五藏各有所恶之大略也。脾喜燥而恶湿。多饮茶酒。则病湿痰。多卧湿地。则病风痹。肺喜温而恶寒。形寒饮冷。则病寒饮。风寒袭肺。皮毛不开。则病风湿。肾喜温而恶水。水停胁下。则小便不利。不病腹满。即病腰痛。肝喜凉而恶热。血虚生燥。则病善怒。气上撞心。(心为君主之藏、无所谓喜、亦无所谓恶、其偶亦有病、变不过他藏所牵及耳。心喜静而恶人人皆但不在病情之中、故不述)血热伤络。则便脓血。此则五脏之气。随其所不喜为病之大略也。要而言之。脾脏湿。故恶湿。肺腑凉。故恶寒。心脏热。故恶热。肾多水。故恶水。肝脏合胆火生燥。故恶燥。此藏气有余而为病者也。然发汗太过。脾精不濡。痉病乃作。肠胃燥实。肺热叶焦。乃生痿辟。
Explanation
(This section refers to Jupu (Cyperus) burned to ash; modern people mistakenly identify it as Pu Huang (Typha pollen), which is incorrect.)
Poria (Fuling) may be taken with salt water. It treats difficulty in urination; this is also in line with the same principle. This is a general overview of how diseases of the five zang organs are treated according to what each one particularly dislikes. The lung dislikes cold and governs the skin and hair. When cold invades through the skin and hair, it causes cold injury (Shanghan), with incomplete sweating. When water accumulates between the diaphragm, it leads to wheezing and coughing. The spleen dislikes dampness and governs the muscles. When external wind congeals in the muscles and interstitial tissues, it causes wind stroke (Zhongfeng). If the pathogen lingers and does not leave, it seeps into the joints, resulting in arthritic pain (Lijie). When dampness and water accumulate together, and remain in the middle脘 region, it leads to phlegm-damp syndrome (Tan Yin). If it descends into the large intestine, it causes diarrhea (XiaLi). If it overflows and fills the body, it leads to edema (Shuizhong). The heart dislikes dryness and also dislikes water. When dry heat from the gallbladder and stomach rises and affects the heart, it causes deficiency of heart qi, leading to hematemesis and epistaxis. This is the syndrome treated by Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). When water qi attacks the heart, it causes palpitations in the chest; this is the syndrome treated by Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). The liver dislikes dryness; when dryness arises, gallbladder fire becomes excessive, leading to diabetes (Xiaoke). The liver also dislikes obstruction and stagnation; when something is reversed or obstructed, it invades the spleen, causing acute abdominal pain. The liver also dislikes dampness; when dampness prevails, blood deteriorates, and over time, impure damp accumulates, causing disease to manifest. The kidney dislikes cold; when water-cold affects the blood, it causes hemorrhage. The kidney also dislikes dryness; when the organ becomes dry, essence is exhausted, and the tendons and vessels become tense, leading to paralysis or atrophy (Wefi). This is the general principle of what each of the five zang organs particularly dislikes. The spleen prefers dryness and dislikes dampness; excessive drinking of tea and alcohol leads to damp-phlegm syndrome. Sleeping on damp ground leads to wind-damp arthralgia (Fengbi). The lung prefers warmth and dislikes cold; if the body is exposed to cold and consumes cold drinks, it leads to cold phlegm syndrome. When wind and cold invade the lungs and the pores do not open, it leads to wind-damp syndrome (Fengshui). The kidney prefers warmth and dislikes water; when water accumulates in the flanks, it causes difficulty in urination. If not fullness of the abdomen, then it causes low back pain. The liver prefers coolness and dislikes heat; when blood deficiency causes dryness, it leads to irritability and anger, with qi rising to strike the heart. (The heart is the sovereign organ; it has no particular preference for joy or aversion, and although it may occasionally be affected, its condition is only due to involvement from other organs. The heart prefers stillness and dislikes disturbances, but these are not relevant to the pathology discussed here.) When blood heat injures the collateral channels, it leads to passage of pus and blood in the stool. This is the general principle that the qi of the five zang organs gives rise to disease according to what each one dislikes. In summary, the spleen is damp, hence dislikes dampness; the lung is cool, hence dislikes cold; the heart is hot, hence dislikes heat; the kidney contains much water, hence dislikes water; the liver, when combined with gallbladder fire, produces dryness, hence dislikes dryness. These are cases where the qi of the zang organs is excessive and thus gives rise to disease. However, excessive sweating may deplete the spleen essence, leading to spasm (Jingbing). When the stomach and intestines become dry and full, and the lungs become hot and their lobes wither, it leads to paralysis or atrophy (Wefi).
心阳不振。则脉郁结代。肾寒精冷。令人无予。肝脏血寒。则病厥逆。然则藏气不足。又何裳不为病乎。究之治病当求其本。断无成亦之可拘。读金匮者。亦观其通焉可耳。
病者素不应食。而反暴思之。必发热也。
此三句当别为一节。古本与五脏病混而为一。以致不可解说。陈修圆以为藏气为病气所变。直臆说耳。夫日素不应食。原非素不喜食。为使病本不欲食者言之耳。此证或出于病后。或出于病之将愈。盖病气之吉凶。原以胃气之有无为验。病固有时证悉去。始不能纳谷以致于死者。此固有胃则生无则死之明证也。但胃气之转。为病者生机。与脉伏之复出同。脉暴出者死。渐起者生。故胃气之转。亦以渐和为向愈。暴发为太过。夫胃主肌肉常人过时。忍饥则瑟恶寒至饱食之后肢体乃渐见温和。故厥阴篇有厥利欲食以素饼而发热。热者即为不死之。微但病后胃火太甚。即有急欲得食。食已即发壮热。而病食复者,予于家人见之。亦有阳明燥热。饱食之后。以致累日不大便。一发热而手足拘攀者。予于沉松寿见之。此仲师劳复篇中所以用博棋大五六枚之大黄。内经治痿所以独取阳明也。
夫诸病在脏。(此脏字当作藏历之藏解、谓病藏证在里也、非指五脏、学者其勿误)欲攻之。当随其所得而攻之。如渴者与猪苓汤。余皆放此(猪苓汤方见伤寒论阳明篇又见后消渴证中、以猪苓之利湿、所以通其小便、以阿胶之滋阴、所以解其渴、此猪苓汤所以为利小便而兼解其渴之神方也、攻其实而补其虚、惟仲师能深知其内情。诸病在脏为里证。
Explanation
Heart yang deficiency leads to a pulse that is constricted and intermittent. Kidney coldness and cold seminal essence cause a lack of desire. Cold in the liver blood results in conditions of reversal and cold extremities. If the visceral qi is insufficient, then which visceral organ is not a source of disease? Ultimately, in treating disease, one must seek its root cause. There is no fixed rule that can be rigidly followed. Those who read the Jin Gui Yao Lue should also observe its general principles.
A patient who normally should not eat suddenly develops an intense desire to eat—this will necessarily lead to fever.
These three sentences should be separated into their own section, as in the original text they were mixed with the five visceral diseases, making the passage difficult to interpret. Chen Xiuyuan believed that the disease arises from the transformation of visceral qi, but this is merely a speculative opinion. The phrase "normally should not eat" does not mean that the patient has never enjoyed food, but rather refers to a condition where the illness itself suppresses the desire to eat. This condition may arise after an illness or when the illness is about to recover. Indeed, the prognosis of a disease is judged by the presence or absence of stomach qi. There are cases where all symptoms disappear, yet the patient becomes unable to take in food and eventually dies. This is clear evidence that the presence of stomach qi means survival, while its absence means death. The transformation of stomach qi represents the patient's chance of recovery, similar to the return of a pulse that was previously weak or absent. A sudden return of the pulse indicates death, while a gradual return indicates recovery. Therefore, the transformation of stomach qi should be gradual and harmonious for improvement, and a sudden resurgence is excessive. The stomach governs the muscles; when a normal person fasts too long, they may shiver and feel cold, but after eating, the limbs gradually become warm. Hence, in the Jueyin section of the Shanghan Lun, there is a case of reversal, diarrhea, and a desire to eat plain cakes, which is followed by fever. The presence of heat is a sign of survival. However, in some cases, after illness, excessive stomach fire may be present, leading to an urgent desire to eat, and after eating, the patient develops a high fever—this is a case of relapse due to food, which I have observed in my family. There are also cases of Yangming syndrome with dry heat, where after eating, the patient does not defecate for several days, and upon fever, experiences stiffness in the hands and feet—this I have observed in Chen Songshou. This is why in the Lao Fu (Post-illness Recovery) section of Zhang Zhongjing's work, a dosage of five to six large pieces of rhubarb is used. Likewise, the Neijing treats atrophy by focusing exclusively on the Yangming meridian.
As for all diseases located in the zang (viscera)—(this character "脏" should be understood as referring to "藏" in the sense of internal disease or pathology, not the five zang organs; students should not be mistaken)—if one wishes to treat them, one should attack according to the nature of the condition. For example, in the case of thirst, the Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is given. All other cases follow this principle. (The formula for Zuling Tang is found in the Yangming section of the Shanghan Lun, as well as in the later section on diabetes. It uses Zuling to promote urination, thus facilitating the flow of urine, and Ajiao to nourish yin, thus alleviating thirst. Hence, Zuling Tang is a miraculous formula that both promotes urination and relieves thirst. It attacks the excess while nourishing the deficiency—only Zhang Zhongjing could deeply understand its inner workings. Diseases located in the zang are interior syndromes.)
别于皮毛肌腠筋络言之。非谓五脏也。此节表明因势利导之治法。特借渴者与猪苓汤以起例。盖下利则伤津液而渴。加以小便不利。水气在下。是当以利小便为急。然又恐甚其渴。与猪苓汤。则既解其渴。又利小便。此一举两得之术也。如伤寒转矢气。及宿食下利脉滑。可用大承气。亦此例也。
痉湿喝脉证第二
太阳病。发热无汗。恶寒者。名曰刚痉。
太阳病发热汗出。而不恶寒。名曰柔痉。
此二证。说解详伤寒发微。风寒外薄。血热内张。正与邪相争。故名刚痉。汗出表疏。正气柔弱。不与邪争。故名柔痉。
太阳病。发热。脉沉而细者。名曰痉。为难治。
此条见伤寒论。盖痉为津液枯燥之证。卫气不和于表。故发热。营气不足于里。故脉沉细。发热为标阳。脉沉细则为本过时。里气不温,则水寒不能化气。是当用栝蒌桂枝以解表。加熟附以温里。释详伤寒发微兹不赘。
太阳病。发汗太多。因致痉。
此条典见伤寒论。释解具详伤寒发微。兹不赘。
夫风病。下之则痉。复发汗。必拘急。
风病。陈修圆以为发热有汗之桂枝汤证。是不然。太阳病固自有先下之不愈。因复发汗。表里俱虚。其人因致冒。终以自汗解者。亦有下后气上冲。而仍宜桂枝汤者。亦有误下成痞。误下成结胸者。独发汗致痉之证。为中风所希见。则所谓风病者。其为风温无疑。夫风温为病。其受病与中风同。所以别于中风者。独在阴液之不足。故脉浮自汗心烦脚攀急者。不可与桂枝汤。得汤便厥。所以然者。为其表阳外浮。里阴内虚。阴不抱阳。
Explanation
This is distinguished from the terms of skin, hair, muscles, interstitial tissue, and meridians. It does not refer to the five zang organs. This section illustrates the treatment method of following the natural tendency of the condition. It specifically uses the case of a thirsty patient treated with Zhu Ling Tang as an example. When diarrhea occurs, it injures body fluids and causes thirst. Combined with difficulty in urination and water qi in the lower part, it is appropriate to prioritize promoting urination. However, one must also fear that this may exacerbate the thirst. Administering Zhu Ling Tang both relieves thirst and promotes urination, thus achieving two goals at once. For example, in cases of cold damage with passage of gas or retained food causing diarrhea with a slippery pulse, Da Cheng Qi Tang may be used, which is also an instance of this principle.
Second chapter on the pulse and symptoms of spasm, dampness, and thirst.
In Taiyang disease, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm).
In Taiyang disease, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm).
These two conditions are explained in detail in Shanghan Fa Wei. When wind-cold externally affects the body and internal blood heat rises, the body's righteous qi contends with the pathogenic factors, hence it is called gang jiang. When there is sweating and the exterior is relaxed, righteous qi is weak and does not contend with the pathogen, hence it is called rou jiang.
In Taiyang disease, if there is fever and a deep, fine pulse, it is called jiang (spasm), and this is a difficult condition to treat.
This passage is found in Shanghan Lun. Spasm is a condition of dryness of body fluids. Defensive qi is unharmonized on the surface, hence fever occurs. Nutritive qi is insufficient internally, hence the deep and fine pulse. Fever is the manifest yang, while the deep and fine pulse indicates the root condition has become excessive. If the interior qi is not warm, then cold water cannot transform into qi. Therefore, Gua Lou Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior, and Shu Fu Zi should be added to warm the interior. The explanation is detailed in Shanghan Fa Wei; I will not elaborate further here.
In Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm.
This passage is classically found in Shanghan Lun. The explanation is fully detailed in Shanghan Fa Wei; I will not elaborate further here.
In cases of wind disease, purgation leads to spasm. If sweating is repeated, there will certainly be stiffness and tension.
Regarding wind disease, Chen Shouxuan considers it to be the Gui Zhi Tang syndrome of fever with sweating. This is incorrect. In Taiyang disease, there are cases where purgation fails to resolve the condition, leading to repeated sweating, causing both exterior and interior deficiency. The patient may then experience dizziness and eventually resolve through spontaneous sweating. There are also cases where after purgation, qi rises upward, yet Gui Zhi Tang is still appropriate. There are also cases where improper purgation leads to痞 (stagnation) or 结胸 (chest binding). However, the condition of spasm caused by excessive sweating is rarely seen in cases of wind-cold. Therefore, what is referred to as "wind disease" must surely be wind-heat. Wind-heat as a condition shares the same site of onset as wind-cold, but differs only in the deficiency of yin fluids. Hence, those with a floating pulse, spontaneous sweating, mental restlessness, and foot cramping should not be given Gui Zhi Tang. Upon taking the decoction, the patient will collapse. The reason is that there is excess yang on the surface and deficiency of yin internally, and yin fails to embrace yang.
一经发汗。中阳易于散亡也。俱此犹为证变未甚也。更有脉阴阳俱浮。自汗出身重息鼾。言语难出之证。一经误下。即见小便不利。直视夫溲。若火劫发汗。则瘛痤如惊阐。所以然者。里阴素亏。误下则在上之津液下夺。日系因之不濡。火劫则在里之津液外烁。筋脉因之不濡。津液本自不足。又从而耗损之。风燥乃益无所制。故上自日系。下及四肢。无不拘急。而痉病成矣。不然。本篇汗出发热不恶寒之柔痉。与伤寒温病条之不恶寒。何其不谋而合乎。是知中风一证。津液充足。虽误汗下。未必成痉。惟津液本虚者。乃不免于痉也。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。
此条见伤寒太阳篇。盖人之汗液。由卫气外出者属水分。由营气外出者属血分。身疼痛。原系寒凝肌腠。急当发汗以救表。惟疮家营分素亏。一经发汗。血液重伤。至于不能养筋。一身为之拘急。是亦投鼠不忌器之过也。夫病至无可措手。要当用药薰洗。使邪从外解。而不当任其疼痛。如浮萍叶本荆芥薄荷防风等味。俱可煎汤薰洗。但使略有微汗。疼痛当止。(语详伤寒发微)
病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。痉病也。若发其汗。其脉如蛇。
此条见伤寒论本篇而佚其后半节。身热至恶寒。为葛根汤证。时头热至背反张。为大承气汤证。(语详伤寒发微)惟发其汗下。当有衍文。痉病之未成。原有属于太阳而当发汗者。惟已传阳明。燥气用事一经发汗。即见经脉强急。不当有寒湿相得。其表益虚。恶寒益甚。
Explanation
Once sweating is induced, the middle yang is easily dispersed and lost. Although this is the case, the transformation of the syndrome is not yet severe. There are also cases where the pulse is floating in both yin and yang channels, with spontaneous sweating, body heaviness, labored breathing, and difficulty in speech. If one is mistakenly purged, it leads to difficulty in urination and staring fixedly at the act of urination. If sweating is induced by fire therapy, then spasms and convulsions occur as if from a startled state. The reason for this is that the interior yin has always been deficient. Mistaken purging causes the upper body's fluids to be drained downward, leading to dryness in the eye ligaments. Fire therapy causes the interior fluids to be scorched outward, resulting in dryness of the tendons and meridians. When body fluids are already insufficient, and further depleted, wind-dryness becomes even more uncontrolled. Thus, from the upper (eyes) to the lower (limbs), there is no part of the body that is not constricted, and spasm disease is formed. Otherwise, how can the "soft spasm" described in this text—characterized by sweating, fever, and absence of chills—so closely resemble the "no fear of cold" condition found in the sections on cold injury and warm disease? This shows that in the syndrome of wind invasion, if body fluids are abundant, even if sweating or purging is mistakenly applied, spasm may not necessarily occur. Only those whose body fluids are originally deficient are inevitably affected by spasm.
Those with ulcers, though experiencing body pain, must not be subjected to sweating therapy, for if they sweat, spasm will result.
This passage appears in the Taiyang section of the Shanghan Lun. The sweat of a person is divided into two categories: that which exits through the wei qi belongs to the water aspect, and that which exits through the ying qi belongs to the blood aspect. Body pain originates from cold stagnation in the muscles and skin, and should be treated immediately with sweating to rescue the exterior. However, in those with ulcers, the ying aspect is already deficient. Once sweating is induced, the blood is greatly injured, leading to an inability to nourish the tendons, and the entire body becomes constricted. This too is an example of the error of "catching a mouse without fearing the trap." When a condition has reached a point where no other treatment is feasible, one should use medicinal fumigation and washing to allow the pathogen to resolve from the exterior, rather than allowing the pain to persist. Herbs such as Fuping leaf, Jingjie, Bohe, and Fangfeng may all be decocted and used for fumigation and washing, as long as only a slight sweat is produced, and the pain will then subside. (See detailed discussion in Shanghan Fa Wei.)
A patient with body heat and cold feet, stiff neck and shoulders, fear of cold, occasional head heat, red face, red eyes, head movement alone, sudden mouth closure, and backward arching of the back suffers from spasm disease. If sweating is induced in such a case, the pulse will be like that of a snake.
This passage appears in the main text of the Shanghan Lun, but the latter half is missing. The condition from body heat to fear of cold corresponds to the Ge Gen Tang syndrome. The condition from occasional head heat to backward arching of the back corresponds to the Da Cheng Qi Tang syndrome. (See detailed discussion in Shanghan Fa Wei.) However, the text "if sweating or purging is induced" likely contains an extraneous passage. Before spasm develops, there are cases that belong to the Taiyang stage and require sweating therapy. But once the condition has progressed to Yangming, with dryness prevailing, once sweating is induced, the tendons and meridians become tense. It is not appropriate for cold and dampness to combine, for the exterior becomes even more deficient, and the fear of cold becomes more severe.
之变数语似属湿证脱文。不知者误列于此。陈修圆明知阳邪用事。热甚灼筋。不当恶寒。犹为之含混强解。此亦泥古之过也。愚按若发汗其脉如蛇。独承上时头热面赤以下言之。非承上身热足寒言之也。内经云。肝主筋。肝脏血虚生燥。则其脉弦急。后文所谓直上下行是也。发其汗。其脉如蛇。乃肝真藏脉见。五脏风寒积聚篇所谓肝死脉浮之弱按之如索不来或曲如蛇行者死也。盖痉病脉本急。重发汗,则经脉益燥。直上下行之弦脉。一变而成屈难伸之状。脉固如此。筋亦宜然。一身之拘急可知矣。黄坤载以为即直上下行。非是。
暴腹胀大者。为欲解。脉如故。及伏弦者。痉。(此节承上节言之、脉如故、即上之其脉如蛇也。)
夫痉脉。按之紧如弦。直上下行。
痉病之成。始于太阳。而传于阳明。太阳水气。受阳明燥化。阴液消烁。筋脉乃燥。但阳明不从标本而从中气。容有一转而入太阴者。伤寒太阳篇发汗后腹胀满面厚朴生姜半夏甘草人参汤主之。即此证也。痉病本由血少。统血之脾藏当虚。而复以发汗张其虚气。病乃转入太阴。而腹部虚胀。病机由表入里。筋脉不更受灼。故为欲解。惟下文脉如故。反伏弦。则殊不可通。沉弦则非曲如蛇行矣。何得云如故耶。按此反字当为及字。传写之误也。脉如故。即上节曲如蛇行之谓。沉弦。即下节直上下行。。其所以屈曲如蛇者。为其脉中营气不足。汗后阳气暴张。气欲行而血不从也。所以直上下行者。为血分热度增高。脉道流行。暴张而副省长也。夫血少则筋燥。
Explanation
These variant phrases seem to belong to a missing passage from the section on dampness syndromes. Those who are unaware mistakenly include them here. Chen Xiuyuan clearly knows that Yang pathogenic factors are active, that excessive heat scorches the tendons, and that aversion to cold should not be present. Nevertheless, he still offers a vague and forced interpretation. This too is an over-reliance on ancient texts. In my view, if sweating is induced and the pulse is like a snake, this is only referring to the condition described when the head is hot and the face is red, not the condition when the upper body is hot and the lower body is cold. The Neijing says, "The liver governs the tendons." When liver blood is deficient and dryness arises, the pulse becomes taut and tight, as described in the later text as "straight up and down." If sweating is induced and the pulse is like a snake, this is the revelation of the true liver pulse. As stated in the Five Zang Organs, Wind, Cold, and Accumulations chapter, the fatal liver pulse is weak when lightly palpated, feeling like a rope that does not come, or curved like a snake crawling. Spasm disease itself has a naturally tight pulse. Repeated sweating further dries the meridians, and the taut pulse that runs straight up and down changes into a bent and difficult-to-extend state. If the pulse is thus, the tendons should be similarly affected. The rigidity of the entire body can thus be understood. Huang Kuanzai believed this to be the same as "straight up and down," but this is incorrect.
A case of sudden and severe abdominal distension indicates a sign of impending resolution. The pulse remains the same, and when it becomes deep and taut, it is spasm. (This section follows the previous one: "the pulse remains the same" refers to the earlier description of a pulse like a snake.)
The pulse of spasm disease is tight like a string when pressed, and runs straight up and down.
The formation of spasm disease begins in the Taiyang stage and is transmitted to the Yangming stage. The Taiyang stage is characterized by water qi, which receives the dry transformation of Yangming, consuming Yin fluids and causing the tendons and meridians to become dry. However, Yangming does not follow the standard or root but follows the middle qi; it may turn and enter the Taiyin stage. The Shanghan Lun Taiyang chapter states that after sweating, if there is abdominal distension, the formula Houpu Shengjiang Banxia Gancao Renshen Tang (Pinellia and Poria Decoction with Magnolia, Ginger, Licorice, and Ginseng) is used to treat it—this is precisely this condition. Spasm disease originates from blood deficiency. The spleen, which governs blood, should be deficient, and further, sweating aggravates this deficiency. The disease then enters the Taiyin stage, resulting in abdominal distension due to deficiency. The disease mechanism moves from exterior to interior, and the tendons and meridians are not further scorched. Therefore, this is a sign of impending resolution. However, the following text says the pulse remains the same, yet it is instead deep and taut—this is very hard to reconcile. A deep and taut pulse is not curved like a snake. How, then, can it be said to remain the same? According to this, the character "反" should be "及"—this is a mistake in transmission. "The pulse remains the same" refers to the previous section's description of a curved pulse like a snake. "Deep and taut" refers to the next section's description of a pulse that runs straight up and down. The reason the pulse is curved like a snake is because the nutritive qi within the pulse is insufficient. After sweating, yang qi suddenly expands, and qi wishes to move, but blood does not follow. The reason the pulse runs straight up and down is because of increased heat in the blood, causing the pulse channels to flow and expand abruptly. When blood is deficient, the tendons become dry.
悬生物之筋于风中可证也。热血灼筋,则亦暴宿。投生物之肉于沸油中可证也。故痉病之作。由于筋之受灼。验之于脉。无不可知。血虚固伤筋。血热亦伤筋也。
痉病有灸疮。难治。
痉病为风燥伤筋之证。血虚不能养筋。而复加以灸疮。使其证属中风传来。则当用栝蒌根以生津。桂枝汤以发汗。然又恐犯疮家发汗之戒。故云难治。但里急于外。又不当先治灸疮。耦意先用芍药甘草加生地以舒筋。加黄耆防风以散风。外用圹灰年久者。调桐油以清热毒而生肌。其病当愈。陈修圆浅注谓借用风引汤去桂枝干姜一半。研末煮服。往往获效。盖此方主清热祛风。揆之于里。当自可用。
太阳病。其证备。身体强。几几然。脉反沉迟。此为痉。栝蒌桂枝汤主之。
栝蒌桂枝汤方。
栝蒌根(二两)桂枝(三两)芍药(三两)甘草(二两)生姜(三两)大枣(十二枚)
右六味。以水九升。煮取三升。分温三服。微汗。汗不出。食顷。啜热粥发之。
太阳病。其证备。则颈项强痛。发热自汗。恶风之证也。身体强几几。背强急而不能舒展。邪陷太阳输也。自非将成痉证。则有汗之中风。脉宜浮缓。而不宜沉迟。夫痉脉伏弦。沉即为伏。迟为营气不足。此正与太阳篇无血尺中迟者同例。血不养筋。而见沉伏之痉脉。故以培养津液为主。而君桥蒌枝。仍从太阳中风之桂枝汤。以宣脾阳而达营分。使卫与营和。汗出热清。筋得所养。而柔痉可以不作矣。
太阳病。无汗。而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。葛根汤主之。
Explanation
By suspending the sinews of a living creature in the wind, one can observe their damage — just as hot blood scalding the sinews can cause a sudden and acute condition. Likewise, by placing the flesh of a living creature in boiling oil, one can witness its destruction. Therefore, the occurrence of spasm disease arises from the scorching of the sinews. By examining the pulse, one can discern this condition without doubt. Blood deficiency certainly injures the sinews, and blood heat also injures the sinews.
Spasm disease with a wound from moxibustion is difficult to treat.
Spasm disease is a condition caused by wind-dryness injuring the sinews. When blood deficiency fails to nourish the sinews, and further compounded by a wound from moxibustion, the condition may be classified as windstroke. In such cases, one should use栝蒌 root to generate body fluids and Guizhi Tang to induce sweating. However, one must be cautious not to violate the prohibition against inducing sweat in those with wounds, hence it is said to be difficult to treat. Although internal urgency takes precedence over external concerns, one should not prioritize the treatment of the moxibustion wound first. Instead, it is recommended to first use peony and licorice combined with raw rehmannia to relax the sinews, and to add astragalus and windprotect (防风) to dispel wind. Externally, old圹灰 (possibly a type of lime or ash from a grave site) should be mixed with tung oil to clear heat-toxin and promote tissue regeneration. With this approach, the disease should recover. Chen Xiuyuan's commentary notes that one may borrow from Fengyin Tang, using half of the cinnamon twig and dried ginger, grind it into powder, decoct it, and take it orally — this method is often effective. This formula primarily serves to clear heat and dispel wind; when evaluated from the internal condition, it is naturally suitable for use.
Taiyang disease, when its symptoms are fully present, manifests as stiffness in the body, with a wriggling or twitching sensation, and the pulse is instead deep and slow — this is spasm. Treat with栝蒌桂枝汤 (栝蒌 Cinnamon Twig Decoction).
Formula for栝蒌桂枝汤:
-栝蒌 root (2 liang)
The above six ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. A mild sweat is desired. If no sweat emerges, after a meal, drink warm porridge to induce sweating.
Taiyang disease, when its symptoms are fully present, presents with stiffness and pain in the neck and shoulders, fever with spontaneous sweating, and aversion to wind. The body is rigid and wriggling, the back is stiff and unable to relax — this is due to pathogenic factors sinking into the Taiyang meridian. If it is not yet fully developed into spasm, then it is a case of windstroke with sweating, where the pulse should be floating and slow, not deep and slow. The pulse of spasm is concealed and taut — deep indicates concealment, and slow indicates deficiency of nutritive qi. This is precisely the same as the case of slow pulse in the Taiyang chapter when there is a lack of blood. When blood fails to nourish the sinews, yet a concealed and deep spasm pulse is observed, the treatment should focus on cultivating body fluids. The primary herb is栝蒌 root, still following the pattern of the Guizhi Tang formula used for Taiyang windstroke. This is to promote the yang of the spleen and reach the nutritive level, allowing the defensive and nutritive qi to harmonize, sweat to emerge, heat to be cleared, and the sinews to be nourished — thus preventing the occurrence of soft spasm.
Taiyang disease, without sweat, but with reduced urination, qi rising to the chest, the mouth tightly closed and speech impossible — this is indicative of impending rigid spasm. Treat with Gegen Tang (葛根 Decoction).
(葛根汤方、葛根四两、麻黄三两去节、桂枝、甘草灸、芍药各二两、生姜三两、大枣十二枚、上七味、以水一斗、先煮麻黄葛根、减三升、去沫、内诸药、煮取三升、去渣、温服一升复取微似汗、不须啜粥、余如桂枝汤法将息及禁忌。)
太阳病无汗。小便少。气上冲。此与太阳篇下后气上冲。可与桂枝汤如前法同。惟筋强急。牙关紧而见口噤。风痰阻塞会压而不得语。实为刚痉见端。以气上冲而用桂枝。此为太阳中风正治法。惟本证为风寒两感。寒互皮毛。内阻肺气。故外见无汗。内则会压隔阻。故本方于桂枝汤加麻黄。期于肌表双解。太阳经输在背。邪陷经输。久郁生燥。于是背反张。卧不苦席之变。故于肌表双解外。复加葛根。从经输达邪外出。而刚痉可以立解。所谓上工治未病也。按此方本为太阳标热下陷经输而设。故加清热润燥上升之葛根。于背强痛者宜之。推原所由成。以外风陷太阳为标准。无论刚痉柔痉一也。柔痉起于中风。故用栝蒌桂枝汤。栝蒌生上行。主清经络之热。功用与葛根同。刚痉之成。起于风寒两感。故用葛根汤。盖非风不能生燥。非风窜经输恶性循环不成痉。可以识立方之旨矣。
痉为病。胸满。口噤。卧不着席。脚惊急。必介齿。可与大承气汤(大承气汤方、大黄四两酒洗、厚朴半斤灸去皮、枳实五枚灸、芒硝三合、上四味、以水一斗、先煮枳朴、取子升、去渣、内大黄煮二升、内芒硝更上微火一两沸、分温再服、得下利、余勿服。)
风燥入阳明之府。津液受灼。上膈乃有湿痰。痰阻胸膈。
Explanation
The formula for Ge Gen Tang consists of: Ge Gen (Pueraria root) four liang, Ma Huang (Ephedra) three liang, with the joints removed, Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice) charred, Shao Yao (Peony root) each two liang, Sheng Jiang (Fresh ginger) three liang, and Da Zao (Jujube) twelve pieces. The seven ingredients are decocted in one dou of water. First, Ma Huang and Ge Gen are boiled, reducing by three sheng, then the foam is removed, the remaining herbs are added, and the mixture is boiled down to three sheng. After straining, it is taken warm, one sheng at a time, inducing a slight sweat. There is no need to consume porridge afterward. The rest follows the method and precautions of Gui Zhi Tang.
Taiyang disease with no sweat, reduced urination, and upward rushing of qi. This is similar to the condition described in the Taiyang section after purgation, where qi rises upward. In such cases, Gui Zhi Tang may be administered as previously described. However, in this case, the muscles are tense and rigid, the jaw is tight, and the mouth is closed. Wind-phlegm obstruction presses on the throat, preventing speech. This is the initial manifestation of gang jing (stiff spasm). Because of the upward rushing of qi, Gui Zhi is used. This is the correct treatment for Taiyang wind disease. However, in this case, the condition involves dual infection with wind and cold. Cold invades the skin and hair, and internally obstructs the lung qi. Therefore, externally there is no sweat, and internally there is obstruction of the throat and diaphragm. Hence, this formula adds Ma Huang to Gui Zhi Tang, aiming for dual resolution of exterior symptoms. The Taiyang meridian runs along the back; when the pathogen sinks into the meridian, long-term stagnation produces dryness. As a result, the back arches, and the patient cannot lie on a mat. Therefore, in addition to resolving the exterior symptoms, Ge Gen is added to the formula to expel the pathogen from the meridian outward, thereby immediately resolving the stiff spasm. This is what is meant by the superior physician treating disease before it occurs. This formula was originally formulated for cases of surface heat from the Taiyang meridian sinking into the channels. Hence, Ge Gen, which clears heat, moistens dryness, and ascends, is added. It is suitable for those with stiff and painful backs. Tracing the origin of its formulation, it is based on external wind invading the Taiyang meridian. Whether it is gang jing or rou jing (soft spasm), the principle is the same. Rou jing arises from wind disease, hence Gua Lou Gui Zhi Tang is used. Gua Lou ascends upward and mainly clears heat from the meridians, functioning similarly to Ge Gen. The formation of gang jing arises from dual infection with wind and cold, hence Ge Gen Tang is used. Indeed, without wind, dryness cannot arise, and without wind invading the meridian and creating a vicious cycle, spasm cannot occur. Thus, one can understand the intention behind the creation of this formula.
Spasm as a disease presents with chest fullness, locked jaw, inability to lie on a mat, startled and tense legs, and a need to grit the teeth. In such cases, Da Cheng Qi Tang may be administered. The formula for Da Cheng Qi Tang consists of: Da Huang (Rhubarb) four liang, washed with wine; Hou Pu (Magnolia bark) half a jin, charred and peeled; Zhi Shi (Citrus fruit) five pieces, charred; Mang Xiao (Mirabilite) three he. The four ingredients are decocted in one dou of water. First, Zhi Shi and Hou Pu are boiled, reducing to one sheng, then the residue is removed, Da Huang is added, and the mixture is boiled down to two sheng. Then Mang Xiao is added, and the mixture is heated on low fire for one or two boilings. It is divided and taken warm again. Once diarrhea occurs, no more should be taken.
Wind-dryness enters the Yangming organ, scorching body fluids. Above the diaphragm, there is damp phlegm, which obstructs the chest and diaphragm.
风痰塞会压。而阳热上灼。牙关之筋燥急。则口噤。背脊经输干燥。则卧不着席。周身筋脉液干而缩。故肢惊于下。齿龄于上。可与大承气汤。此亦急下存阴之义也。盖必溲其燥热。然后膈上之风痰。得以下行。周身筋脉。亦以不受薰灼而舒矣。下后叶其余药者。正以所急筋脉。非燥矢宿食可比。故不日宜而日兴。独怪近世儿科。既不识痉病所由来。而概名为惊风。妄投镇惊药。杀人无算。为可恨也。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名中湿。亦名湿痹。湿痹之候。小便不利。大便反快。但当利其小利。
前篇日湿流关节。又日湿伤于下。盖太阳病汗出不彻。由腠理流入肢节空隙。因病竣疼。是为历节所由起。阳气为寒湿所遏故内烦。脉之沉细。在痉病为寒水在下不能化气。湿病亦然。湿者。水及膏液合并。滞而不流。若痰涎然。下焦垢腻。故小便不利。水道壅塞不通。溢入回肠。故大便反快。大便有日三四行。而饮食如故者。是宜五苓散倍桂枝。但得阳气渐通。而小便自畅。大便之溏泄。固当以不治治之。余解详伤寒发微。不赘。
湿家之为病。一身尽疼。身色如薰黄也。
湿家之病。起于太阳寒水。表汗不出。则郁于肌理。而血络为之不通。一身尽疼者。寒湿凝互肌腠也。此证则恶寒。继则发热。终则湿热蕴蒸。而身色晦暗如薰黄。湿证小便不利。大率以麻黄加术为主方。师所以不出方治者。要以病变多端。随病者之体温为进退。血分温度不足。易于化寒。温度太高。易于化燥。未可执一论治也。说解详伤寒发微。
湿家。
Explanation
Wind-phlegm blocks the meeting point, while yang heat rises and scorches. The tendons of the jaw become dry and tense, leading to locked jaw. The channels and collaterals along the back become dry, causing the patient to be unable to lie flat on the mat. The tendons and collaterals throughout the body become dry and contract, hence the limbs tremble below and the teeth chatter above. The formula Da Cheng Qi Tang may be administered. This also embodies the principle of urgent purgation to preserve yin. It is necessary to eliminate the dry heat, so that the wind-phlegm above the diaphragm may descend. The tendons and collaterals throughout the body will also be relieved from the scorching and thus relax. Continuing with the remaining herbs after purgation is appropriate because the urgent condition of the tendons and collaterals is not comparable to dry feces and old food. Therefore, it is not about suitability but urgency. It is strange that modern pediatricians do not recognize the origin of spasm disease, but instead generally name it "wind of alarm," and recklessly prescribe calming wind herbs, killing countless people. This is truly regrettable.
Taiyang disease, with joint pain and restlessness, and a deep and thin pulse, is called "affected by dampness," also known as "damp arthralgia." In damp arthralgia, urination is difficult, while bowel movements are paradoxically loose. The treatment should focus on promoting urination.
The previous section mentioned that damp flows to the joints, and also that damp injures the lower part. This is because in Taiyang disease, sweating is incomplete, allowing damp to enter through the skin pores and flow into the spaces of the limbs and joints, causing severe pain, which is the origin of generalized joint pain. Yang qi is obstructed by cold-damp, hence internal restlessness. The deep and thin pulse, in the case of spasm disease, indicates cold water below that cannot transform qi; this is also the case in damp disease. Damp is the combination of water and body fluids, which stagnate and do not flow, like phlegm. The lower jiao becomes dirty and greasy, hence urination is difficult. The water channels become obstructed and blocked, overflowing into the large intestine, hence bowel movements are paradoxically loose. If bowel movements occur three or four times a day, yet diet remains normal, then Wu Ling San with double the amount of Gui Zhi is appropriate. As yang qi gradually becomes unblocked, urination will naturally improve. Diarrhea from damp disease should be treated as if it were not a disease. Further explanation is detailed in Shanghan Fa Wei; I will not elaborate further.
The disease of the damp person is characterized by pain throughout the body, with a complexion like smoky yellow.
The disease of the damp person originates from Taiyang cold-damp. If surface sweat does not emerge, damp accumulates in the muscles and skin, causing the blood vessels to become blocked. Pain throughout the body is due to cold-damp congealing in the muscles and skin. This condition begins with chills, followed by fever, and finally the accumulation of damp-heat, resulting in a dark, smoky yellow complexion. In damp disease, urination is difficult. Generally, Ma Huang Jia Zhu Tang is the main formula. The teacher does not provide a fixed formula because the condition has many variations, and the treatment should be adjusted based on the patient’s body temperature. If the blood aspect is insufficient in temperature, it is easily transformed into cold; if the temperature is too high, it is easily transformed into dryness. Therefore, it is not advisable to treat it with one theory. Further explanation is detailed in Shanghan Fa Wei.
Damp person.
其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早。则哕。或胸满。小便不利。舌上如胎者。以丹田有热。胸上有寒。渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也。
但头汗出。约有二端。阳热之证。阴液内竭。则但头汗出。寒湿之证。毛孔闭塞。则亦但头汗出。寒湿郁于经输。故背强。(此与太阳病之项背强同)寒互皮毛。内连肌肉。恶寒甚至者。遂欲得被子向火。(此与太阳伤寒同)此时正宜麻黄加术汤以发其汗。使水气外达。中气化燥。不得已而后下。然下之太早。水气太甚。随药内陷。与人体之膏液并居。留于上膈。则渍寒呃胸满。陷于下焦。则滋腻之湿。阻于水道。小便为之不利。此证寒湿在上。郁热在下。故有时渴欲饮水。水入口而不能不咽。促师不立方治。陈修圆补用黄连汤。(语详伤寒发微)
湿家。下之。额上汗出。微喘。小便利者。死。若下利不止者。亦死。
湿家水异。水可从小便去。而湿不可去。水清。而湿浊也。与燥反。燥结者易攻。而湿不可攻。燥易去而湿粘滞也。故下之而湿流上膈。故有胸满小便不利之变。但此犹易为治也。至下后阳气上脱。至于上汗出如珠。微喘而气咻咻若不续。阴液下脱。而小便反利。或下利不止。疾乃可为矣。按伤寒阳明证。于下法往往慎重者。亦以太阳之传阳明。下燥不胜。上湿恐下后利遂不止也。否则宿食下利脉滑者。犹当用大承气汤。何独于阳明证而反不轻用乎。
风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发其汗。汗之病不愈者。何也。盖发其汗。汗大出者。
Explanation
The person has only head sweating, with stiffness in the back, and desires to be covered with a blanket and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting will occur, or chest fullness, or difficulty in urination. If the tongue has a coating like a membrane, this is due to heat in the Dan Tian and cold in the chest. The patient is thirsty and wants to drink but cannot drink, leading to dryness and restlessness in the mouth.
Head sweating alone can be divided into two main patterns. In cases of yang heat syndrome, internal depletion of yin fluids causes only head sweating. In cases of cold-damp syndrome, blocked pores also result in only head sweating. Cold-damp stagnation in the meridians leads to stiffness in the back. (This is similar to the stiffness in the nape and back seen in Taiyang syndrome.) Cold affects the skin and hair, internally connecting to the muscles. In those with severe aversion to cold, they desire to be covered with a blanket and face the fire. (This is similar to the condition seen in Taiyang cold injury.) At this time, Ma Huang Jia Zhu Tang is the appropriate formula to induce sweating, allowing water qi to be expelled outward, and allowing the middle qi to become dry. Purgation is only used as a last resort. However, if purgation is performed too early, excessive water qi will be driven inward, mixing with the body’s essential fluids and remaining in the upper thorax, causing cold-damp stagnation and chest fullness. If it sinks into the lower jiao, then greasy and sticky dampness blocks the water channels, leading to difficulty in urination. In this syndrome, cold-damp is present in the upper jiao, while heat is stagnated in the lower jiao, hence sometimes the patient is thirsty and wants to drink, but water entering the mouth cannot be swallowed. The physician fails to prescribe an appropriate formula, and Chen Xiuyuan supplemented with Huang Lian Tang. (Details are elaborated in Shanghan Fawei.)
In a person with dampness, if purgation is used, sweating appears on the forehead, with slight wheezing and smooth urination — this is a fatal condition. If diarrhea does not stop, it is also fatal.
In a person with dampness, the nature of water is different. Water can be excreted through urination, but damp cannot be expelled. Water is clear, while damp is turbid. This is opposite to dryness. Dryness with accumulation is easy to treat, but damp cannot be attacked. Dryness is easy to remove, but damp is sticky and tenacious. Hence, purgation causes damp to flow upward to the upper thorax, leading to chest fullness and difficulty in urination. Although this condition is relatively easy to treat, after purgation, yang qi escapes upward, resulting in sweating like pearls on the upper body, slight wheezing with labored, intermittent breathing, and yin fluids escaping downward. In this case, urination may become smooth, or diarrhea may not stop — the disease is then beyond treatment. According to the syndrome of Yangming in Shanghan Lun, purgation is often used cautiously, also because when Taiyang syndrome transmits to Yangming, purgation of dryness is not strong enough, while cold-damp in the upper jiao may lead to persistent diarrhea after purgation. Otherwise, in cases of retained food with diarrhea and a slippery pulse, the use of Da Cheng Qi Tang is still appropriate. Why, then, is it not lightly used in the case of Yangming syndrome?
When wind and damp attack together, the entire body experiences pain. The proper treatment is to induce sweating to resolve the condition. If it occurs during continuous rain and overcast weather, the physician may say, "This condition can be treated with sweating." But if the disease does not improve after sweating, why is that? It is because, when sweating is induced, excessive sweating occurs.
但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
太阳病。发汗后。或自汗。风邪乘之。毛孔闭塞。汗液之未尽者。留著肌理成湿。一身肌肉尽痛。是为风湿相搏。此证本应发汗。现太阳伤寒之体痛同。后文麻黄加术汤。麻黄杏仁薏苡甘草汤。其主方也。以麻黄之发汗。白术薏苡之去湿。本期风湿俱去。然适当天时阴雨。病必不去。药可与病气相抵。而地中之湿。与雨中之寒。决非药力所能及。故虽发汗。病必不愈。(说解伤寒发微)
湿家,病身上疼。发热。而黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。
湿家身上疼。非一身尽疼之比。风湿在皮毛。故发热。湿郁则发黄。湿在上体故而面黄。肺气不宜故喘。头痛鼻塞。风湿入脑之明证也。惟内药鼻中则愈。仲师未出方治。予每用煎药薰脑之法。倾药于盆。以布幕首薰之。汗出则愈。(详伤寒发微、头痛甚者加独活。)
湿家。身烦疼。可与麻黄加术汤。发其汗为宜。慎不可以火攻之。
麻黄加术汤方
麻黄(三两去筋)桂枝(二两)甘草(一两)白术(四两)杏仁(七十个去皮尖)
右五味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去渣。温服八合。复取微汗。
太阳寒水。发于外者为汗。壅阻皮毛之内即成湿。故太阳伤寒。皮毛不开。无汗恶寒发热体痛者。宜麻黄汤以汗之。湿家发热身疼者。宜麻黄加术汤以汗之。加术者。所以去中焦之湿也。盖水湿凝互肌肉。血终停阻。
Explanation
But the wind pathogen has departed, while dampness remains; hence the condition does not heal. If treating wind-damp, but with only a slight tendency to sweat, then both wind and damp are eliminated.
In Taiyang syndrome, after sweating, or with spontaneous sweating, the wind pathogen takes advantage, the pores become blocked, and the remaining sweat lingers in the muscles, forming dampness. The entire body experiences muscle pain—this is known as wind-damp intermingling. This condition should originally be treated with sweating; it is similar to the body pain seen in Taiyang cold injury. The formulas discussed later, Ma Huang Jia Zhu Tang and Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang, are the principal prescriptions. Using Ma Huang to induce sweating, and Bai Zhu and Yi Yi to remove dampness, the intention is to eliminate both wind and damp. However, if the weather is damp and rainy, the condition will not resolve. The medicine may be in conflict with the disease's nature, and the dampness of the earth and the cold of the rain are certainly beyond the power of medicine. Hence, even if sweating is induced, the illness will not heal. (From "Shuo Jie Shang Han Fa Wei" – Elucidation of the Subtleties of Cold Damage Disorders)
In a person with a damp constitution, symptoms include body pain, fever, jaundice, and shortness of breath, with headache, nasal obstruction, and restlessness; the pulse is large, appetite is normal, the abdomen is harmonious, and there is no other illness. The disease lies in the head due to cold-damp, hence nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.
In a person with a damp constitution, body pain is not the same as pain throughout the entire body. Wind-damp resides in the skin and hair, hence fever occurs. When dampness stagnates, jaundice appears. Since dampness is located in the upper body, the face turns yellow. The lungs are obstructed, hence shortness of breath. Headache and nasal obstruction are clear signs that wind-damp has entered the brain. Only by administering medicine into the nose will it be cured. Master Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition. I have often used the method of fumigating the head with decocted medicine: pouring the medicine into a basin and covering the head with a cloth to inhale its vapor, inducing sweat until recovery. (From "Xiang Shang Han Fa Wei" – Detailed Explanation of Cold Damage Disorders; if headache is severe, add Duhuo.)
In a person with a damp constitution, if there is body pain and restlessness, Ma Huang Jia Zhu Tang may be given, and inducing sweat is appropriate. One must be cautious and not use fire therapy.
Formula for Ma Huang Jia Zhu Tang:
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until it reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take it warm in eight he, repeating to induce a slight sweat.
The cold water of Taiyang, when excreted externally, is sweat. If it becomes obstructed within the skin, it becomes damp. Hence, in Taiyang cold injury, where the pores are closed, there is no sweat, aversion to cold, fever, and body pain—Ma Huang Tang is suitable to induce sweating. In cases of damp constitution with fever and body pain, Ma Huang Jia Zhu Tang is appropriate to induce sweating. The addition of Bai Zhu is to remove dampness from the middle jiao. For when water-damp congeals within the muscles, blood circulation is ultimately obstructed.
乃病疼痛。壅疽。之生患难与共处必先疼痛者。血络瘀结为之也。故欲已疼痛者。必先通其不通之血络。阴疽之用阳和汤。亦即此意。若急于求救。而灼艾以灸之。断葱以熨之。或炽炭以薰之。毛孔之内汗液被灼成菌汗乃愈。不得出而血络之瘀阻如故也。况火劫发汗。汗溲而伤血分。更有发黄吐血衄血之变乎。
病者。一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
麻黄薏苡甘草汤方
Explanation
This condition of pain, of abscesses, which arise when one shares hardship and is afflicted together, will first experience pain — this is caused by the stagnation of blood vessels. Therefore, to relieve pain, one must first unblock the obstructed blood vessels. The use of Yanghe Decoction for Yin abscesses is also in accordance with this principle. If one is in a hurry to seek help, and applies moxibustion by burning mugwort, or uses a scallion poultice, or fumigates with hot charcoal — the sweat within the pores is burned into "fungus sweat" and thus the condition is cured. But if it cannot be released, the obstruction of the blood vessels remains as before. Moreover, the use of fire to induce sweating leads to injury of the blood aspect, and could there not be complications such as jaundice, vomiting blood, and nosebleeds?
The patient experiences full-body pain, fever, and the pain intensifies in the late afternoon — this is called Wind-Damp. This disease arises from sweating and being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold. This formula may be given: Mahuang Xingren Yiyi Gancao Decoction.
Mahuang Xingren Yiyi Gancao Decoction Formula
麻黄(半斤)杏仁(十个去皮尖)薏苡(半两)甘草(一两灸)右做麻豆大。每服四钱匕。(匕者。茶匙也、四钱匕者、四茶匙也。)水一盏半。煎八分。去渣温服。有微汗。避风。
一身尽疼。为寒湿凝互肌理。血络阻滞作痛。若阴疽然。前文已详言之。发热者。寒湿外闭。血分之热度。以阻呃而增剧也。日晡所为地中蒸气上腾之时。属太阴湿土。故阳明病欲解时。从申至戊上。所以解于申至戌上者。为热盛大之证。当遇阳衰退阴盛而差也。明乎此。可知申至戌上为太阴主气。湿与湿相感受。故风湿之证。常当日晡所剧。究病之所由成。则或由汗出当风。或由久伤取冷。内经云。形寒饮冷则伤肺。肺主皮毛。务令湿邪和表热。由皮毛一溲而尽。其病当愈。师所以用麻黄汤桂枝加薏苡者。则以薏苡能去湿故也。
风湿。脉浮身重。汗出恶风者。防已黄、耆汤主之。
黄已黄耆汤方
防已(一两)甘草(半灸两)白术(七钱半)黄耆(一两一分)
右做麻豆大。每抄五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去渣温服。喘者。加麻黄半两。胃中不和者。加芍药三分。气上冲者。加桂枝三分。下有陈寒者。加细辛三分。服后当如虫行皮中。自腰下如冰。后坐被上。又以上被子绕腰下。温令微汗差。
脉浮为风。身重为湿。汗出恶风。为表气虚,而汗溲不畅。此亦卫不与营和之证。防已溲热。黄耆助表气而托汗畅行。白术灸甘草补中气以胜地湿。此亦桂枝汤助脾阳俾汗出肌腠之意也。(按本条方治下所列虫行皮中云云、殊不可通。
Explanation
Mahuang (half catty), Apricot kernel (ten pieces, peeled and de-embodied), Job's tears (half liang), Licorice (one catty, stir-fried). The above are made into the size of hemp seeds. Each dose is four qian measured with a spoon (a spoon being a tea spoon, four qian with a spoon being four tea spoons). Use one and a half zhan of water. Decoct until eight parts remain. Remove the residue and take warm. Expect a slight sweat. Avoid the wind.
All over the body is painful. This is due to cold-damp stagnating in the muscles and skin, obstructing the blood vessels and causing pain. It is like a yin abscess. This has been discussed in detail in the previous text. In cases with fever, it is due to cold-damp externally closing, the heat in the blood aspect being blocked and thus exacerbated. At the time of ri bu, when the vapor from the earth rises, it belongs to Taiyin damp earth. Therefore, when Yangming disease is about to resolve, it occurs from Shen to Wu. Thus, the resolution occurs from Shen to Xu, because it is a case of great heat. It resolves when yang declines and yin increases. Understanding this, we can know that from Shen to Xu, Taiyin governs the qi. Dampness and dampness mutually affect, hence wind-damp syndrome usually worsens at ri bu. Investigating the origin of the disease, it may be due to sweating and encountering the wind, or prolonged injury and exposure to cold. The Neijing says: "Cold affecting the body and cold drinks injure the lungs." The lungs govern the skin and hair. One must ensure that the damp pathogen harmonizes with the exterior heat, so that it is expelled through the skin and urine. Then the disease will recover. Hence the physician uses Mahuang Tang with Gui Zhi and adds Job's tears, because Job's tears can remove dampness.
For wind-damp, with floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, Fangji Huangqi Tang is the principal treatment.
Fangji Huangqi Tang formula:
Fangji (one liang), Licorice (half liang, stir-fried), Bai Zhu (seven qian and a half), Huangqi (one liang and one fen). The above are made into the size of hemp seeds. Each dose is five qian measured with a spoon. Use four slices of ginger, one jujube. Use one and a half zhan of water. Decoct until eight parts remain. Remove the residue and take warm. If there is wheezing, add Mahuang half liang. If the stomach is not harmonious, add Shaoyao three qian. If there is upward rushing of qi, add Gui Zhi three qian. If there is old cold below, add Xixin three qian. After taking, it should feel like worms crawling under the skin. From the waist down feels like ice. Sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist. Warm it to induce a slight sweat for recovery.
Floating pulse indicates wind, heavy body indicates damp, sweating and aversion to wind indicate deficiency of defensive qi with unsmooth sweating and urination. This is also a condition where the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Fangji clears damp heat. Huangqi supports the defensive qi and promotes the smooth flow of sweat. Bai Zhu and stir-fried licorice strengthen the middle qi to overcome dampness from the earth. This is also the intention of Gui Zhi Tang to assist the spleen yang and promote sweat from the muscles. (Note: the description of worms crawling under the skin in this formula's treatment is difficult to understand.)
此证本非无汗、不当云服药后令微汗差。本方四味俱和平之剂、非尽汗猛剂。何以服之便如虫行皮中、且何以腰下如冰冷、谬二。且阳明久虚无汗、方见虫行皮中之象、为其欲汗不得也、何以服汤后反见此壮、谬三。此必浅人增注、特标出之。
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。(桂枝附子汤方、桂枝四两、附子三攻炮去皮破八片、生姜三两切、甘草二两切、甘草二两灸、大枣十二枚擘、上五味、以水六升、煮取二升、去渣、分温三服)若大便坚。小便自利。去桂枝加白术汤主之。
白术附子汤方
白术(一两)附子(一枚泡去皮)甘草(二两灸)生姜(一两半)大枣(六枚)
右五味,以水三升。煮取一升。分温三服。一服觉身痹。半日许再服都尽。其人如里状。勿怪。即是术附并走皮中。遂水气。未得除故耳。
此条见太阳篇。说解详伤寒发微。于不呕不渴及大便坚小便自利二证。辨则至为明聊。兹特举其示备者言之。桂枝附子汤。为阳旦汤变方。而要有差别。阳旦之证。表阳盛而营血示为湿困。故加桂以助芍药之浅营。此证脉见浮虚而涩。表阳已虚。营血先为湿困。故但加熟附以温里。以营虚不可浅。而去疏营气芍药。阳旦所以用生附者。所以助里阳而浅在表之水气也。此用熟附三枚者。所以助表阳而化其湿也。彼为表实。此为表虚也。顾同一风湿相搏。身体疼烦不能转侧。不呕不渴之证。何以大便燥小便自利者。便须加白术而去桂枝。加术为去湿也。大便坚小便自利。
Explanation
This condition is not one without sweat, and therefore it is not appropriate to say that the medicine should cause a slight sweat to resolve it. The four ingredients of this formula are all mild and harmonizing agents, not strong diaphoretic medicines. Why, then, after taking it, does one feel as if worms are moving under the skin? And why does the lower back feel as cold as ice? This is the second error. Furthermore, if the Yangming channel has long been deficient and there is no sweat, only then would one see the phenomenon of worms moving under the skin, because the body is trying to sweat but cannot. Why, then, after taking the decoction, does this symptom appear? This is the third error. This must be an addition by a shallow person, and is specially marked out.
In cases of cold injury lasting eight or nine days, where wind and damp are in contention, the patient experiences body pain and discomfort, is unable to turn over by themselves, does not vomit or feel thirsty, and presents with a floating, weak, and thready pulse — Guizhi Fuzi Decoction is the main treatment. (Formula for Guizhi Fuzi Decoction: Guizhi, four liang; Fuzi, three pieces, processed, peeled, and cut into eight slices; Shengjiang, three liang, sliced; Gancao, two liang, sliced; Gancao, two liang, roasted; Da Zao, twelve pieces, split. The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.) If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Guizhi and add Baizhu to treat.
Formula for Baizhu Fuzi Decoction:
Baizhu (one liang), Fuzi (one piece, soaked and peeled), Gancao (two liang, roasted), Shengjiang (one and a half liang), Da Zao (six pieces).
The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into three warm doses. After the first dose, the body may feel numb. After half a day, take the remaining doses. The person may feel as if they are inside the body — do not be surprised. This is because Baizhu and Fuzi are moving through the skin, expelling water-damp. It has not yet been fully expelled, hence the symptoms persist.
This passage appears in the Taiyang section. A detailed explanation is provided in Shanghan Fa Wei. Regarding the two symptoms of no vomiting or thirst, and hard stool with spontaneous urination, the differentiation is very clear. I will now specifically mention the complete case. Guizhi Fuzi Decoction is a modified version of Yangdan Decoction, but there are important differences. In the case of Yangdan syndrome, the exterior Yang is strong, but the nutritive blood is obstructed by damp, hence Guizhi is added to assist Shaoyao in regulating the nutritive aspect. In this case, the pulse is floating, weak, and thready, indicating that the exterior Yang is already deficient, and the nutritive blood is first obstructed by damp. Therefore, only processed Fuzi is added to warm the interior, because the nutritive deficiency cannot be treated superficially, and Shaoyao, which regulates the nutritive qi, is removed. Yangdan uses raw Fuzi because it is meant to assist internal Yang and expel water-damp on the surface. This formula uses three pieces of processed Fuzi because it is meant to assist the exterior Yang and transform damp. That case was one of exterior excess, whereas this is one of exterior deficiency. Although both are cases of wind-damp contention, with body pain and discomfort preventing turning over, and without vomiting or thirst, why in cases where the stool is hard and urination is spontaneous must one add Baizhu and remove Guizhi? Baizhu is added to remove damp. The condition of hard stool and spontaneous urination is the key.
似里已无湿。而反加白术。身烦疼不能自转侧。似寒湿独留于肌腠。而反去解肌之桂枝。此大可疑也。不知不呕不渴,则大便之坚直可决为非少阳阳明燥化。小便自利。则以阳气不行于表三焦。水道以无所统摄而下越也。盖此证小便色白。故用附子以温肾。湿痹肌肉。故加白术以扶脾。但使术附之力。从皮中运行肌表。然后寒湿得以从汗解。津液从汗后还入胃中。肠中乃渐见润泽。大便之坚。因当以不治治之。
附服白术附汤后见象解。商书云。若药勿螟眩。厥疾弗瘳。旨哉言乎。篇中大剂每分温三服。独于白术附子汤后。详言一服觉身痹。痹者。麻木之谓。凡服附子后。不独身麻。即口中额上俱麻。否则药未中病。即为无效。予裳亲验之。继之日三服都尽。其人如冒状。勿怪。即术附并走皮中。水气未得除故耳。夫所谓里冒者。如中酒之人。欲呕状。其人头晕眼花。愦愦无可奈何。良久朦胧睡去。固已渍然汗出而解矣。此亦余所亲见。独怪今之病家。一见麻木晕。便十分悔恨。质之他医。又从而痛诋之。即病者已愈。亦称冒险。吾不知其是何居心也。
风湿相搏。骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。恶风不欲去衣。或身微肿。甘草附子汤主之。(甘草附汤方、甘草二两灸、附子二枚炮去皮、白术二两、桂枝四两、上四味。以水六升、煮取三升、去渣、温服一升、日三服、初服得微汗则解、能食、汗出复烦者。服五合、恐一升多者。宜服六七合为妙。)此与上节并见太阳篇。于伤寒发微烦掣疼不得屈伸。近之则痛剧。
Explanation
It appears that the interior is no longer damp, yet white atractylodes is added. The body is full of pain and cannot turn over by itself, as if cold-damp has remained uniquely in the muscles and skin layers, yet the decoction of cinnamon twig, used to resolve the exterior, is removed. This is very suspicious. Not knowing that there is no vomiting or thirst, one can decisively determine that the firmness of the stool is not due to the dry transformation of Shaoyang or Yangming. Urination is spontaneous, indicating that yang qi is not moving on the surface of the Sanjiao (Triple Burner), and the water channels, without control, descend beyond their proper channels. In this condition, the urine is pale in color, hence aconite is used to warm the kidney. Damp obstruction in the muscles, therefore, calls for the addition of white atractylodes to support the spleen. Yet the power of atractylodes and aconite must be directed through the skin to the muscles, so that cold-damp may be resolved through sweating. Body fluids return to the stomach after sweating, and the intestines gradually become moist and smooth. The firmness of the stool should be treated not by direct treatment, but by addressing the underlying cause.
After taking the Bai Zhu Fu Zi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction), signs of resolution appear. As the Shangshu (Book of Documents) says: "If the medicine does not cause dizziness or confusion, the severe illness will not recover." How profound are these words! In the chapter, the large dose is to be taken warm in three servings. Only after the Bai Zhu Fu Zi Tang is it specifically mentioned that after one dose, the body feels numb. "Bì" refers to numbness. Whenever aconite is taken, not only does the body become numb, but the mouth and forehead also become numb. Otherwise, the medicine has not hit the right target and is therefore ineffective. I have personally tested this. Continuing with three doses per day, the full dose is completed, and the person appears in a dazed or confused state. Do not be surprised, for this is due to the Bai Zhu and Fu Zi moving together through the skin, and the water-damp has not yet been eliminated.
What is meant by "internal dizziness" is like a person who has drunk alcohol, with a tendency to vomit, dizziness, and blurred vision, confused and helpless, eventually falling into a drowsy sleep, and indeed gradually breaking out in sweat and resolving. This is also what I have personally seen. It is strange that today's patients, as soon as they see numbness and dizziness, immediately become very regretful, consult another physician, and then severely criticize the treatment. Even if the patient has already recovered, they still call it risky. I do not know what their intentions are.
When wind and damp attack each other, the joints are painful, aching, and pulled, with inability to bend or stretch. Touching them causes severe pain, sweating and shortness of breath, aversion to wind and unwillingness to take off clothes, or the body is slightly swollen. The Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the main treatment. (The formula for Gan Cao Fu Zi Tang consists of: licorice two liang, charred; aconite two pieces, processed and peeled; white atractylodes two liang; cinnamon twig four liang. The above four ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per day, three times daily. If a slight sweat appears after the first dose, the condition is resolved. If the patient can eat and experiences renewed restlessness with sweating, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.) This section is found together with the previous one in the Taiyang chapter, discussing the condition in which cold-damp causes slight restlessness, pain, and inability to bend or stretch, with severe pain upon touch.
此可见寒湿流入关节。表里气血隔塞不通。(此与疮溃作痛略同、盖气血以不通而痛也。)不通则痛。此证暴为湿。积久即成历节。汗出短气。亦与历节同。湿犹在表。故恶风不欲去衣。或身微肿。不似历节之纯为里证。风阳引于外。故小便不利。惟证情与历节同源。太方治亦相为出入。甘草附子汤。用甘草白术桂枝。与桂枝芍药和知母同。用熟附子二枚。与乌头五枚灸草三两同。惟一身微肿。似当用麻黄以发汗。仲师兼而不用者。正以湿邪陷入关节。利用缓攻也。否则发其汗而大汗出。风去而湿不去。庸有济乎。
太阳中喝。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛从。手足逆冷。小有劳。身即热。口开前板齿燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。
中喝系在太阳。则伏气之说。正当不攻自破。发热恶寒。似伤寒。身重疼痛。似风湿。小便已洒洒然毛从。手足逆冷。又似表阳大虚。所以有此见象者。夏令天气郁蒸。汗液大溲。则其表本虚。表虚故恶寒。感受天阳。故发热。加以土润溽暑。地中水气上升。易于受湿。湿甚。故身重而内痛。小便已。洒洒然毛从者。暑令阳气大张。毛孔不闭。表虚而外风易乘也。所以手足逆冷者。暑湿郁于肌肉。脾阳顿滞。阳气不达于四肢也。是证营卫两虚。卫虚故脉见弦细。营虚故脉见芤迟。小有劳。身即热。口开。前板齿燥。此证要属阴虚。卫阳本虚之人。发汗则卫阳益虚。故恶寒甚。阴虚之人而加温针。故发热甚。营阳本虚之人。下之则重伤其阴。故淋甚。
Explanation
This indicates that cold-damp has invaded the joints, causing obstruction of qi and blood both in the exterior and interior. (This condition is somewhat similar to pain from an ulcerated sore, as pain arises from obstruction of qi and blood.) Obstruction leads to pain. This condition initially manifests as dampness, and if left untreated over time, it develops into lijie (chronic arthritic pain). Sweating with shortness of breath also occurs, similar to lijie. The damp remains on the exterior, hence the aversion to wind and reluctance to remove clothing. There may be slight swelling of the body, which is not purely an interior condition as in lijie. External wind and yang influence the exterior, hence the difficulty in urination. Although the condition shares a common origin with lijie, the treatment formulas also vary accordingly. The Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) uses licorice, white atractylodes, and cinnamon twig, similar to the combination of cinnamon twig, peony root, and zhimother (Anemarrhena). It uses two pieces of processed aconite, similar to using five pieces of wutou (aconitum) with three liang of mugwort. However, since there is only slight swelling throughout the body, one might consider using mahuang (ephedra) to induce sweating. Master Zhang Zhongjing did not use it, precisely because the damp pathogen has deeply invaded the joints, and thus a gradual and gentle approach is appropriate. Otherwise, if sweating is induced and a profuse sweat occurs, the wind may be expelled but the damp will remain—how could that be of any help?
Zhonghe syndrome of the Taiyang stage presents with fever and aversion to cold, body heaviness and pain. The pulse is wiry, thin,芤, and delayed. After urination, there is a sensation of chilliness and the hairs stand on end. The hands and feet are cold. With a little exertion, the body becomes hot. The mouth is open, and the front teeth are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warming needles are added, the fever becomes more severe. If purgatives are used frequently, the dysuria becomes worse.
Zhonghe is located in the Taiyang channel, and thus the theory of latent qi is appropriately invalidated. The fever and aversion to cold resemble those of shanghan (cold damage), the body heaviness and pain resemble those of fengshui (wind-damp), and the sensation of chilliness after urination with the hairs standing on end, along with cold hands and feet, resemble a severe deficiency of exterior yang. The reason for these manifestations is that during summer, the weather is hot and humid, causing excessive sweating and depletion of the exterior defenses. As the exterior is already deficient, there is aversion to cold. The body is affected by the yang of the heavens, hence fever occurs. Moreover, the earth is damp and hot, with moisture rising from the ground, making it easy to contract dampness. Excessive dampness causes body heaviness and internal pain. After urination, the sensation of chilliness and the hairs standing on end occurs because in summer, yang energy is strong, pores are open, and with exterior deficiency, external wind easily invades. Hence, the cold hands and feet result from summer-damp stagnating in the muscles, causing sudden stagnation of spleen yang, and yang energy failing to reach the limbs. This condition involves deficiency of both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Deficiency of wei qi causes a wiry and thin pulse; deficiency of ying qi causes a芤 and delayed pulse. With a little exertion, the body becomes hot; the mouth is open, and the front teeth are dry. This condition essentially belongs to yin deficiency. In a person inherently deficient in wei yang, sweating further depletes wei yang, hence the severe aversion to cold. In a yin-deficient person, adding warming needles exacerbates the fever. In a person inherently deficient in ying yang, purgation severely injures yin, hence the severe dysuria.
此证忌汗下被火。与太阳温病略同。但彼为为实证。故汗下被火后。多见实象。此为虚证。故汗下温针后。多见虚象。要之为人参白虎竹膏汤证。固不当以形如伤寒。妄投熟药也。
太阳中热者。喝是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎加人参汤主之。(白虎人参汤方、知母六两、生石膏一斤碎细绵里、甘草二两灸、粳米六合、人参三两、上五味、以水一斗、煮米熟、汤成去渣、温服一升、日三服。)
暴行烈日之中。则热邪由皮毛入犯肌腠。于是有太阳不热之病。外热与血热并居。则身热而汗出。暑气内侵。胃液旁溲为汗。则中燥热。因病渴饮。寒水沾滞。卫阳不固皮毛。故表虚而恶寒。陈修圆谓太阳以寒为本。虽似相去不远。究不免失之含混。此证用人参白虎汤。与太阳篇口燥渴心烦微恶寒同。然则本条所谓恶寒。与伤寒中风之恶寒甚者。固自不同也。
太阳中喝。身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
瓜蒂汤方
瓜蒂(二十个)
右以水一升。煮取五合。去渣顿服。
夏令地中水气随便阳上蒸。是为暑。暑者。湿热相搏之动气也。此气不著于人体则已。著于人体。无有不身热疼痛者。以有热复有湿也。但此证脉当浮大。所以然者。以血受阳热蒸化。脉道中热度必高。高者脉大。有表热而病气在肌肉。属太阳部分之第二层。与中风同。其脉当浮。而反见微弱之脉者。是非在浚寒泉瓷其涠濯。或者中宵露处卧看星河。皮中汗液未出者。乃一时悉化凉水。此即心下有水气之水。不由外入。水渍皮中。
Explanation
This condition should avoid sweating, purging, and moxibustion. It is somewhat similar to Wind-Heat of the Taiyang stage. However, that condition is a case of excess, so after sweating, purging, or moxibustion, one commonly sees signs of excess. This condition, by contrast, is one of deficiency, so after sweating, purging, or warming with needles, one commonly sees signs of deficiency. In summary, it is a case of Renshen Baihu Zhu膏 Tang (Ginseng White Tiger Bamboo Paste Decoction). Therefore, one should not mistakenly prescribe strong medicines simply because the condition appears similar to Cold Damage (伤寒).
Solar heatstroke is known as he (喝). It presents with sweating and aversion to cold, body heat, and thirst. The main treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). (Formula for Baihu Jia Renshen Tang: Zhimu (Anemarrhena Rhizome) six liang, sheng shigao (raw gypsum) one catty, crushed and wrapped in gauze, gancao (licorice) two liang, roasted, jingmi (glutinous rice) six he, renshen (ginseng) three liang. The above five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. After removing the residue, the decoction is warmed and taken one sheng at a time, three times daily.)
Sudden exposure to the scorching sun causes heat pathogen to enter through the skin and affect the muscles and skin layers. Thus arises a condition of Taiyang with no fever. External heat and blood heat coexist, resulting in body heat with sweating. Summerheat invades internally, and stomach fluids are excreted as sweat, leading to internal dryness and heat. This causes thirst and drinking, while cold water stagnates, weakening the defensive qi (wei yang) and failing to solidify the skin and hair, hence superficial deficiency with aversion to cold. Chen Xiuyuan stated that Taiyang is fundamentally cold. Although this may seem close to the truth, it is ultimately somewhat vague. This condition is treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng, similar to the condition described in the Taiyang section with dry mouth, thirst, irritability, and slight aversion to cold. However, the aversion to cold in this case is clearly different from that seen in Cold Damage or Windstroke.
In Solar Heatstroke, there is body heat with pain and heaviness, and the pulse is weak. This is caused by injury from cold water during the summer months, with water running through the skin. The main treatment is Guati Tang (Single-Ingredient Bitter Melon Seed Decoction).
Guati Tang Formula:
Guati (bitter melon seeds) twenty pieces.
The above is decocted in one sheng of water, reduced to five he, and taken in one dose after removing the residue.
In summer, the moisture from the earth rises with yang energy, forming shu (summerheat). Summerheat is the dynamic qi arising from the combination of dampness and heat. If this qi does not affect the body, it is fine; but once it affects the body, there is no one who does not experience body heat and pain, because there is both heat and dampness. However, in this condition, the pulse should be floating and large. This is because the blood is heated by yang heat, so the temperature in the pulse channels must be high, and when the temperature is high, the pulse becomes large. There is exterior heat with the disease located in the muscles, belonging to the second layer of the Taiyang region, similar to Windstroke. Its pulse should be floating, but instead, a weak pulse is seen. This is not due to digging cold springs and washing in ceramic vessels, nor is it from sleeping in the open at midnight, watching the stars and Milky Way, with sweat in the skin not yet excreted, which then all transforms into cool water at once. This is the water of phlegm-damp in the heart region, not coming from the outside, but seeping into the skin.
因病疼重。暴感阳热。转被郁陷。因病身热。瓜蒂苦泄。能发表汗。汗出热泄。其病当愈。伤寒发微中附列治验。兹不赘述。(予意浮萍煎汤薰洗、亦当有效、他日遇此证、当试验之)
百合狐惑阴阳毒病证治第三
论日。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食。复不能食。常默然。欲卧不能卧。欲行不能不行。饮食或有美时。或有不欲闻食臭时。如寒无寒如热无热。口苦。小便赤。诸药不能治。得药则剧吐。如有神灵者。身形如和。其脉微数。每溺时头痛者。六十日乃愈。若溺时头不痛。淅淅然者。四十日愈。若溺快然。但头眩者。二十日愈。其证或未病而预见。或病四五日而出。或二十日或一月后见者。各随证治之。
百合之病。余未之见。然意则可知。仲师以百脉一宗悉致其病为提纲。即可知其病在肺。盖饮食入胃。由脾阳运行上承于肺。乃朝百脉而输精皮毛。百脉精液得以沾既而不燥者。肺为水之上源。足以贯输而不竭也。故肺主一身治节。而独为五脏主。肺主皮毛。过于发汗。则肺液由皮毛外泄。而水之上源一渴。肺与大肠为表里。过于攻下。则太阳寒水由大肠下陷。而水之上源再竭。咽为食管。喉为气管。并接会压。吐之太过。则胃液竭而肺液亦伤。而水之上源三竭。三者之中。荀犯其了。则肺必燥。肺燥则无以滋既百脉。而百脉俱病。加以肺阴虚耗。病延血分。阴络内伤。肠中败血瘀阻。或由上源虚耗。胃中生燥。因病渴饮。或久渴不愈如消渴状。况肺阴一虚。易生内热。水泽不降。虚阳外浮。是生表热。病情不同。
Explanation
Due to the severity of the pain, the patient suddenly contracted yang heat, which then became obstructed and depressed, leading to a fever. Guati (Cucurbita fruit) is bitter and diuretic, capable of promoting the release of sweat. When sweat is excreted and heat is expelled, the illness should recover. Cases of treatment are appended in On the Subtleties of Cold Damage, but I will not elaborate further here. (In my opinion, decocting Fuping (Moss) and using it for fumigation and washing should also be effective; in the future, if I encounter this condition, I shall test it.)
Third on the treatment of Baihe, Huhuo, and Yinyangdu diseases.
The theory states: Baihe disease is such that all the hundred meridians are of one origin, and all are affected by the illness. The patient desires to eat but cannot, often remains silent, wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot avoid it. At times, the patient may find food pleasant, or may not want to smell the scent of food. The patient feels cold without actual cold, feels heat without actual heat. The mouth is bitter, the urine is red. No medicine can treat it; taking medicine causes severe vomiting, as though a divine presence were involved. The body appears to be in harmony, but the pulse is faint and rapid. If the patient experiences headache each time they urinate, it will take sixty days to recover. If there is no headache upon urination, but a shivering sensation, it will take forty days to recover. If urination is quick but accompanied by dizziness, it will take twenty days to recover. The condition may appear before the illness is evident, or may manifest after four or five days of illness, or after twenty days or a month. Each should be treated according to the symptoms.
I have not personally seen the Baihe disease, but I can infer its nature. Master Zhang took the idea that all the hundred meridians are of one origin and all affected by the disease as the main theme, from which we can understand that the illness resides in the lung. Indeed, when food enters the stomach, it is transported by the yang energy of the spleen upward to the lung, which then distributes essence to all the meridians and nourishes the skin and hair. The essence of the hundred meridians is thus moistened and not dry, because the lung is the upper source of water, capable of continuous distribution without exhaustion. Therefore, the lung governs the regulation of the entire body, and uniquely presides over the five zang organs. The lung governs the skin and hair; excessive sweating causes the lung fluid to be lost through the skin and hair, depleting the upper source of water. The lung and the large intestine are exterior-interior partners; excessive purgation causes the cold water of the Taiyang channel to descend through the large intestine, further exhausting the upper source of water. The throat is the esophagus, the throat is the trachea, joined and compressed together. Excessive vomiting causes the stomach fluids to be exhausted and the lung fluids to be injured, resulting in the third exhaustion of the upper source of water. Among these three, if any is violated, the lung must become dry. When the lung is dry, it cannot nourish the hundred meridians, and thus all the meridians are affected. Moreover, with the deficiency of lung yin, the illness extends to the blood, causing internal injury to the yin channels, and stagnation of decayed blood in the intestines. Or, due to the depletion of the upper source, dryness arises in the stomach, causing thirst and drinking due to illness, or prolonged thirst that does not resolve, resembling the condition of xiaoke (diabetes). Furthermore, once the lung yin is deficient, internal heat easily arises, the water does not descend, and the false yang floats outward, producing external heat. The condition varies in its manifestations.
皆当以补肺之百合为主治之方药。此百病之大略。可由方治而揣测者也。肺阴不濡。则浊气不降。清气不升。诸藏之气。悉为顿滞。是太胃气顿滞。则欲食而不能食。意与萧索。百事俱废。故常默然。且肺阴不降。胆火上逆。因病烦躁。故欲卧不能卧。欲行不能行。肺阴虽伤。胃气尚存。故饮食或有美时。然以筋脉懈弛。不能动作。中脘易于停顿。故或有不欲闻食臭时。肺主皮毛。肺阴伤则卫阳不能卫外。微觉恶风。故似寒无寒。津液不濡皮毛。时苦干燥。故如热无热。口苦者。肺阴不能滋既中脘而胆胃燥也。小便赤者。水之上源不足而下焦热郁也。溺时头痛者。水液下泄。郁热上冲于脑也。冲激不甚。则太阳穴经脉跳动。而但见淅淅然似痛非痛小便畅适。但有浮阳上冒。而病头弦。则其病更轻。若不知其肺阴之虚。而误投药剂。热药入口即吐。为其阴虚而内热也。凉药入胃即利。为其初无实热也。所谓如有神灵者。正如左氏传所云普候梦二竖。居膏之上。药所不能攻。针所不能达。使良医无能为力也。但病者身形虽如微和。其脉必见微数。微数者。肺阴亏而水之上源不足以即五脏而濡百脉。五脏热郁而经脉俱燥也。故此证但补肺阴,而诸恙不治当愈。譬之发电总机一开。而万灯齐明。万机齐动。所谓伏其所主也。此证或未病而见者。肺阴先虚也。或既病而见者。肺阴因病而虚也。或二十日一月后见者。则药误也。所以致此病者不同。故治法亦略有差别。此证大抵出于失志怀优之人。平时本郁郁不乐。以致此病一发。行住坐卧饮食。
Explanation
All should be primarily treated with the herb Bai He (Lily) to nourish the lungs. This is a general overview of various diseases, which can be inferred through the use of medicinal formulas. When the Yin of the lungs is not moistening, the turbid Qi fails to descend and the clear Qi fails to ascend. The Qi of all the viscera becomes suddenly obstructed, particularly the stomach Qi, which becomes stagnant. Thus, the patient desires to eat but cannot, the mind becomes desolate, and all matters are abandoned, hence the patient often remains silent. Furthermore, when the lung Yin does not descend, the fire of the gallbladder rises upward, causing restlessness and irritability. Therefore, the patient wants to lie down but cannot, and wants to walk but cannot. Although the lung Yin is injured, the stomach Qi still remains, so at times the patient may still enjoy food. However, due to relaxation of the tendons and meridians, the patient cannot move. The middle脘 is prone to stagnation, so at times the patient may not wish to smell the scent of food. The lungs govern the skin and hair. When the lung Yin is injured, the defensive Yang fails to protect the exterior, and the patient slightly feels cold wind, hence the sensation of cold without actual cold. When body fluids fail to moisten the skin and hair, the skin becomes dry, hence the sensation of heat without actual heat. A bitter taste in the mouth occurs because the lung Yin cannot nourish the middle脘, and the gallbladder and stomach become dry. Red urine occurs because the upper source of water is insufficient and heat stagnates in the lower jiao. Headache during urination occurs because the body fluids descend, and the stagnated heat rises to the brain. If the impact is not severe, the meridians of the temples may pulsate, and the patient may experience a slight, indefinite sensation, as if in pain but not truly in pain, with urination being smooth and comfortable. However, there is only superficial Yang rising upward, and the patient may suffer from a headache with a 'string-like' pulse, indicating a milder condition. If one does not recognize the deficiency of lung Yin and mistakenly administers medicine, hot medicines will be vomited upon intake because of internal heat due to Yin deficiency. Cool medicines will cause immediate diarrhea because there is no actual excess heat at first. This is what is meant by the saying "as if guided by a divine spirit," just as described in the Zuo Zhuan: Pu Hou dreamed of two small men residing on the fatty tissue, beyond the reach of medicine and acupuncture, leaving even skilled physicians powerless. Although the patient's physical condition may seem slightly harmonious, the pulse will certainly show a wei shu (fine and rapid) pattern. This pattern indicates a deficiency of lung Yin, and the upper source of water is insufficient to nourish the five viscera and the hundred meridians. The five viscera are heat-stagnated, and all the meridians are dry. Therefore, this condition can be cured solely by nourishing the lung Yin, and all other symptoms will naturally resolve. It is like opening a central power generator, and then all the lights illuminate and all the machines come to life — this is what is meant by addressing the root cause. This condition may appear before the illness occurs, indicating a prior deficiency of lung Yin; or it may appear after the illness has developed, indicating that the lung Yin has become deficient due to the illness; or it may appear after twenty days or a month, indicating a mistaken treatment. Since the causes of this illness differ, the treatment methods also vary slightly. This condition generally arises in those who have lost their will and are burdened with worry. Normally, they are already in a state of depression and unhappiness, and when this illness occurs, they are affected in their walking, standing, sitting, lying, and eating.
不能不自主。若有鬼物驱遗之者。口中喃喃。时欲速死。又如前生怨鬼索命。世无良医。无怪乡愚病此。召幽灵而女巫唱秋贲之鬼曲。设香颤而道士擅司令之淫威。未收愈疾之功。而已室如悬击矣误用哉。
百合病。发汗后者。百合知母汤主之。
百合知母汤方
百合(七枚)知母(三两)
右先以水洗百合。渍一宿当白沫出。去其水。别以泉水二升。煎取一升。去渣。别以泉水二升煎知母。取一升。后合煎一升五合。分温再服。
百合病。下之后者。百合滑石代赭汤主之。
百合没有石代赭汤方。
百合(七枚)滑石(三两碎绵里)代赭石(如弹丸大一枚碎绵里)
右先煎百合如前法。别以泉水二升。煎滑石代赭取一升。去渣打后合和重煎。取一升五合。分温再服。
百合病。吐之后者。百合鸡子汤主之。
百合鸡子汤方
百合(七枚挚)鸡子黄(一枚)
右先煎百合好前法。内鸡子黄搅匀。煎五分温服。
百合病。不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。
百合地黄汤方
百合(七枚掣)生地黄汁(一升)
右先煎百合如前法。内地黄汁。煎取一升五合。分温再服。中病勿更服。大便当如漆。
太阳寒水。由三焦下达膀胱为溺。由肾阳蒸化膀胱。外出皮毛为汗。故溺与汗为一源。寒水下陷。轻则为蓄水。重则为蓄血。。汗之由肺出皮毛者。属水分。由脾出肌腠者。属血分。故血与汗为证。营为血之精。行于脉中。卫为水之精。行于脉外。人一身之水。藉血热面化气。故肌腠孙络温而后皮毛固。一身之血。得水液而平燥。
Explanation
One cannot help but be uncontrollable. As if tormented by supernatural forces, the patient murmurs incoherently and often desires to die quickly, as though pursued by vengeful spirits from a past life. In a world without skilled physicians, it is no wonder that the uneducated suffer from this condition. They summon ghosts, and the female shaman sings the ghostly songs of Qiuben; they set incense and the Taoist priest exerts his excessive authority. Yet before the illness is healed, the room is already in chaos — this is due to misused treatments.
Lily Disease — in cases where sweating therapy has been used, the Lily and Anemarrhena Decoction is the principal treatment.
Formula for Lily and Anemarrhena Decoction
Lily (seven pieces), Anemarrhena (three liang)
First, wash the lily with water, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Separately, use two sheng of spring water to decoct the lily, obtaining one sheng, then strain it. Separately, use two sheng of spring water to decoct the Anemarrhena, obtaining one sheng. Then combine and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice.
Lily Disease — in cases where purgation has been used, the Lily, Talc, and Cinnabar Decoction is the principal treatment.
Formula for Lily, Talc, and Cinnabar Decoction
Lily (seven pieces), Talc (three liang, crushed and wrapped in cotton), Cinnabar (one piece, as large as a bullet, crushed and wrapped in cotton)
First, decoct the lily as before. Separately, use two sheng of spring water to decoct the Talc and Cinnabar, obtaining one sheng, then strain and combine with the lily decoction, and decoct again. Obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice.
Lily Disease — in cases where vomiting has occurred, the Lily and Egg Yolk Decoction is the principal treatment.
Formula for Lily and Egg Yolk Decoction
Lily (seven pieces), Egg Yolk (one piece)
First, decoct the lily as before. Add the egg yolk and stir well. Decoct to five fen and take warm.
Lily Disease — in cases where neither vomiting nor sweating has occurred, and the symptoms remain unchanged, the Lily and Fresh Rehmannia Decoction is the principal treatment.
Formula for Lily and Fresh Rehmannia Decoction
Lily (seven pieces), Fresh Rehmannia Juice (one sheng)
First, decoct the lily as before. Add the fresh Rehmannia juice and decoct to obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice. If the illness is resolved, do not continue taking the medicine. The stool should become black as lacquer.
The Cold Water of the Taiyang channel flows downward through the Triple Burner to the bladder as urine, and through the warming transformation of Kidney Yang, it exits the body through the skin as sweat. Therefore, urine and sweat share the same source. When Cold Water descends improperly, mild cases result in water retention, while severe cases lead to blood stasis. Sweat that arises from the lungs and exits through the skin belongs to the Water aspect; sweat that arises from the spleen and exits through the muscle layers belongs to the Blood aspect. Therefore, blood and sweat are related in pathology. Nutritive Qi is the essence of blood, circulating within the vessels; Defensive Qi is the essence of water, circulating outside the vessels. The water throughout the body is transformed into Qi through the heat of blood. Hence, only when the muscle layers and collateral vessels are warm does the skin become solid. The blood of the entire body, when nourished by water fluids, becomes moist and balanced.
故三焦水道通而后血海濡。今方治标准。可知病之轻重。汗伤肺阴者。治以百合知母汤。但滋肺阴已足。下后水液下出大肠。由府病累及藏阴。湿热逗留为病。则治以百合滑石代赭汤。吐后液亏。阳气上冒。累及主脉之心藏。而怔忡不宁。或至不能卧寐。则治以百合鸡子黄汤。此其易知者也。惟不轻吐下发汗。而见百脉俱病自来注家。未有知其病由者。陈修圆知其病在太阳。不能从伤寒太阳篇悟到太阳之变证。黄坤载识为瘀浊在里。不能定瘀浊之名。识病而不能彻底。非所以教初学也。予以为此证直可决为太阳标热内陷蒸成败血之证。故方治用百合七枚以清肺。用生地黄汁以清血热。(一升约今一大碗、须鲜生地半斤许。)血热得生地黄汁清润。则太阳标热除。败血以浸润而当下。观其分温再服。大便如漆。可为明证矣。(按肠中本无血、惟热郁蒸腐经络乃有之。此亦利下脓血之类、观于病蓄血者大便必黑。于此证当可了解。)
百合病。一月不解。变成渴者。百合洗方主之。
百合洗方
百合一升。以水一斗。渍之一宿。以洗身。洗已。食煮饼。勿以卤豉也。
病至一月不解。则肺阴伤于里而皮毛不泽。脾阳停于里而津液不生。内外俱燥。遂病渴饮。此非水气停蓄。阻隔阴液而不能上承。不当用猪苓五苓之方治治之。仲师主以百合洗方。已食以不用卤豉之蒸饼。其意与服桂枝汤后之啜热粥略同。盖食入于胃。营气方能外达。与在表之卫气相接。然后在表之药力。乃得由皮毛吸入肺脏。而燥热以除。所谓营卫和则愈也。其不用卤豉。
Explanation
When the water channels of the sanjiao are unobstructed, the xuehai (blood sea) is nourished. The current standards of treatment allow one to discern the severity of the illness. For those whose lung yin is injured by sweating, Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) is used; merely nourishing the lung yin is sufficient. After purgation, water and fluids are expelled through the large intestine, which results from the disease of the fu (hollow organs) affecting the zang (solid organs) yin. When damp-heat lingers and causes disease, Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc, and Cinnabar Decoction) is used. After vomiting, when body fluids are deficient and yang qi rises upward, affecting the heart, which governs the main pulse, the patient experiences palpitations and restlessness, or even an inability to lie down and sleep. In such cases, Bai He Ji Zi Huang Tang (Lily and Egg Yolk Decoction) is used. These are the more easily recognized patterns. However, when there is no mild vomiting or sweating, and the condition presents with all the hundred meridians diseased, commentators have not known the cause of the disease. Chen Shouxuan recognized the illness as belonging to the Taiyang stage, but failed to extend this understanding from the Taiyang section of the Shang Han Lun to its variant syndromes. Huang Kuanzai identified it as a condition of internal yu zhu (stagnant turbidity), but was unable to define yu zhu clearly. Recognizing the disease but not thoroughly understanding it is not suitable for teaching beginners. I believe this condition can be directly diagnosed as a syndrome in which the exterior heat of the Taiyang stage becomes internalized and generates putrefied blood. Therefore, the treatment formula uses seven pieces of lily to clear the lungs, and fresh Sheng Di Huang (rehydrated rehmannia) juice to clear blood heat. (One sheng is approximately equivalent to one large bowl today, requiring about half a catty of fresh Sheng Di Huang.) When blood heat is cleared and moistened by Sheng Di Huang juice, the exterior heat of the Taiyang stage is eliminated, and the putrefied blood is expelled through the intestines. Observing that the decoction is taken in divided warm doses, and the stool becomes black like lacquer, this can be clearly verified. (Note: There is no blood in the intestines normally; it is only when heat stagnates and corrupts the meridians that such a condition arises. This is similar to conditions where pus and blood are passed in the stool; in cases of blood stasis, the stool is necessarily black. This should be understood in the context of this condition.)
Lily Disease — If it lasts a month without resolving and turns into thirst, it is treated with Bai He Xi Fang (Lily Wash Formula).
Bai He Xi Fang
One sheng of lily, boiled in ten sheng of water, soaked overnight, and used to wash the body. After washing, eat steamed flatbread, but do not use salted soybeans or fermented beans.
When the disease lasts a month without resolving, the lung yin is injured internally, causing the skin and hair to lose their luster, and the spleen yang stagnates internally, preventing the production of body fluids. Both internally and externally, dryness arises, leading to thirst and drinking. This is not due to retained water obstructing the upward movement of yin fluids, and thus the formulas Zhu Ling Tang and Wu Ling San (Pig苓 and Five Ling Powder) should not be used. Master Zhang Zhongjing prescribes Bai He Xi Fang for this condition. After washing, one should eat steamed flatbread without salted soybeans or fermented beans. This intention is similar to the recommendation after taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) to drink warm porridge. When food is taken into the stomach, the nutritive qi can reach outward, connecting with the defensive qi at the surface. Then, the medicinal power of the surface herbs can be inhaled through the skin into the lungs, thereby eliminating the dryness and heat. This is what is meant by "when the nutritive and defensive qi are harmonized, the condition is resolved." The use of no salted soybeans or fermented beans is consistent with this principle.
以百脉既病。不当走血故也。
百合病。渴不解者。桥蒌牡蛎散主之。
桥蒌牡蛎散方
桥蒌根、牡蛎(熬等分)
右为细末。饮服方寸匕。日三服。
百合洗方。所以润肺主之皮毛。以肺藏张翕之气。原自与皮毛之张翕相应。易于传达。臂之百川赴海。一区所受。万派同归。又惟其未也。更食煮饼以助脾阳。使里气外出。引药力内渍肺藏。而其为渴当差。其不差者。必浮阳上升。肺藏之受灼特甚也。栝蒌根清润生津。能除肺胃燥热而濡筋脉。观柔痉用栝蒌桂枝汤可知。牡蛎能降上出之浮阳。观伤寒柴胡龙牡救逆汤可知。合二叶以为方治。即降浮阳。又增肺液。渴有不差者乎。然必杵以为散者。则以病久正气不支。药当渐进也。试观久饥之人。骤然饱食则死。徐饮米汤则生。可以知用药之缓急矣。
百合病。变发热者,百合滑石散主之。
百合滑石散方
百合(一两灸)滑石(三两)
右二味为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者止服。热则除。
人体之府藏。清阳内涵则凉浊阴。内蕴则热伤寒传阳明。由于胃浊失降。其明证也。百合病内脏虽燥。其初固无表热。变热者。久郁而生热也。此证阳气与阴液俱虚。肠胃初无宿食。欲去郁热。三承气汤俱非所宜。白虎斤竹叶石膏虽能清热。而不能疏其瘀滞。仲师言方。用百合滑石散。滑石剂量三倍于百合润燥。滑石以清热。石质重滞。取其引热下行。但使服后微利。其热当除。所以用散者。亦因病久正虚。不宜汤剂也。
百合病。见于阴者。以阳法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。
Explanation
Because all the meridians are already diseased, they should not circulate into the blood, hence.
In Bai He disease, for those with unresolved thirst, Qiao Lü Mu Li San (Oyster Shell and Trichosanthes Root Powder) is the principal treatment.
Formula for Qiao Lü Mu Li San:
Trichosanthes root, Oyster shell (roasted, equal parts)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one fēng cùn bǐ by drinking, three times daily.
The Bai He Xi Fang (Lily Wash Formula) is used to moisten the lungs and govern the skin and hair. The lung organ stores the qi of expansion and contraction, which originally corresponds with the expansion and contraction of the skin and hair, making it easy to transmit. Like the hundred rivers flowing into the sea, all streams converge into one area. Yet, because of this, one should eat boiled cakes to assist the spleen yang, allowing interior qi to move outward and drawing the medicinal power inward to moisten the lung organ. Thus, thirst should be alleviated. If it is not alleviated, it is certainly due to floating yang rising, and the lung organ is especially scorched.
Trichosanthes root clears heat, moistens, and generates body fluids, capable of eliminating the dry heat of the lungs and stomach and moistening the tendons and vessels. As can be seen from the use of Guā Lóu Guì Zhī Tang (Trichosanthes and Ramulus Cinnamomi Decoction) in treating ròu jiāng (flexor spasm). Oyster shell can descend the floating yang that rises upward, as can be seen from the use of Chái Hú Lóng Mǔ Jiù Nì Tāng (Bupleurum and Oyster Shell Rescue Reversal Decoction) in treating shāng hán (cold injury). Combining these two herbs as a formula for treatment descends the floating yang and increases lung fluids. Is there still thirst that is not alleviated?
Yet it must be ground into powder, because the disease has lasted long and the vital qi is insufficient; the medicine should be administered gradually. Consider the case of a person who has been hungry for a long time—if they suddenly eat a full meal, they will die, but if they slowly drink rice soup, they will live. From this, one can know the urgency or gradualness of medication use.
In Bai He disease, when it changes to fever, Bai He Huá Shí Sàn (Lily and Talc Powder) is the principal treatment.
Formula for Bai He Huá Shí Sàn:
Lily (one liang, roasted), Talc (three liang)
The above two ingredients are ground into a powder. Take one fēng cùn bǐ by drinking, three times daily. When slight diarrhea occurs, discontinue the medication; the heat will then be eliminated.
The internal organs of the human body: when clear yang is internally contained, it cools the turbid yin. When it is internally accumulated, it generates heat and shāng hán (cold injury) transmits to the Yáng Míng (Yangming) stage, due to the failure of the stomach’s turbid qi to descend. This is the clear evidence.
In Bai He disease, although the internal organs are dry, originally there was no external heat. When heat develops, it is due to prolonged stagnation. In this condition, both yang qi and yin fluids are deficient. The stomach and intestines originally have no retained food. To remove the stagnated heat, the three Chéng Qì Tāng (Purge Decoctions) are not appropriate. Bái Hǔ Jīn Zhú Yè Shí Gāng (White Tiger with Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) can clear heat, but cannot resolve the stagnation. According to Master Zhang’s formula, Bai He Huá Shí Sàn is used. The dose of Talc is three times that of Lily, to moisten dryness. Talc clears heat; its heavy and stagnant nature is used to draw heat downward. It merely causes slight diarrhea after taking it, and the heat should be eliminated. The formula is used as a powder, also because the disease has lasted long and the body's vital energy is weak; decoctions are not suitable.
In Bai He disease, if it presents in the yin aspect, it should be treated with yang methods. If it presents in the yang aspect and is treated by attacking the yin, causing a recurrence of sweating, this is a reversal.
见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。
见于阳者。以阴法救之。盖统上七节言之。水液不足。卫阳大伤。故曰见于阳。养阴泄热。故曰以阴法救之。百合病为似病非病之证。所谓见于阴者以阳法救之。本篇既不列病状。又无方治。读金匮者。不无疑虑。不知肺阴既伤。阳气外浮。故用百合养其肺阴。若营阴不达。当以扶助脾阳主治。即不当用百合。且不得谓之百合病矣。岂能更列于本篇乎。按太阳篇云。病人藏无他病。时发热自汗出而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗则愈。宜桂枝汤。此证卫强营弱。为阴。故曰见于阴。桂枝汤能振脾阳。故曰以阳法救之。若夫阳浮于外。复发汗以壮里阴。阳乃无所制。阴盛于里。复下之以伤中阳。阴乃寝成寒中。故皆为逆也。
狐感之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不欲饮食。恶闻食臭。其面目乍赤乍黑乍白。蚀于上部则声嘎。甘草泻心汤方之(甘草泻心汤方、甘草四两灸、黄芩、干姜、人参各三两、半夏半升、黄连一两、大枣十二枚、上七味、以水一斗、煮取六升、去渣在煎、取三升、温服一升、日三服)蚀于下部则咽干。苦参汤洗之。蚀于肛者。雄黄薰之。
苦参汤方
苦参一升。以水一斗。煎取七升。去渣。薰洗。日三。
雄黄薰法
雄黄一叶为末。筒瓦二枚合之。烧。商肛薰之
狐淫兽也。诗有狐绥绥。为寡妇欲嫁鲽夫而作。左氏春秋秦人卜与晋战。其系日乘三去。三去之余。获其雄狐。占之日。夫狐蛊。必其君也。盖晋惠公蒸于贾君。
Explanation
Seeing yin attacking yang, yet again purging is administered—this too is a reversal.
When the condition manifests in yang, it should be treated with yin methods. This is a summary of the previous seven sections: body fluids are insufficient, and the defensive yang is greatly injured, hence it is said to manifest in yang. Nourishing yin and clearing heat, hence it is said to be treated with yin methods. Lily Disease is a condition that resembles illness but is not a true disease. What is meant by "when it manifests in yin, treat it with yang methods"? This section does not list symptoms, nor does it provide formulas for treatment. Those who read the Jin Kui Yao Lue may have doubts. However, it is not known that when lung yin is injured, yang qi floats outward, so bai he (lily) is used to nourish lung yin. If nutritive yin does not reach, one should mainly support the spleen yang, and thus bai he should not be used, nor can it be called Lily Disease. How could it then be included in this chapter? According to the Taiyang section: when a patient has no disease in the internal organs but experiences intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is a disorder of the defensive qi. If sweating is induced at the appropriate time, it will be cured; Gui Zhi Tang is appropriate. This condition features strong defensive qi and weak nutritive qi, which is yin, hence it is said to manifest in yin. Gui Zhi Tang can strengthen the spleen yang, hence it is said to be treated with yang methods. If yang floats outward, and sweating is repeated to strengthen interior yin, yang has no restraint. Yin becomes excessive internally, and purgation is again used to injure middle yang. Yin gradually becomes cold in the middle, hence all these are reversals.
The disease caused by fox qi presents like cold damage: silent and desiring sleep, unable to close the eyes, unsettled when lying down or sitting up. Erosion of the throat causes confusion; erosion of the yin area is called fox disease. There is no desire for food, and the smell of food is hated. The face alternates between red, black, and white. Erosion of the upper part causes hoarseness. The formula for Gan Cao Xie Xin Tang is as follows: (Gan Cao Xie Xin Tang formula: four liang of charred licorice, three liang each of Huang Qin, Gan Jiang, and Ren Shen, half sheng of Ban Xia, one liang of Huang Lian, twelve dates. The seven ingredients are decocted with one dou of water to yield six sheng. After removing the residue, decoct again to obtain three sheng, and take one sheng warm three times a day.) Erosion of the lower part causes dry throat; wash with Ku Shen Tang. Erosion of the anus is treated with fumigation with Xiong Huang.
Ku Shen Tang formula:
One sheng of Ku Shen, decocted with one dou of water to yield seven sheng. Remove the residue, and fumigate and wash three times a day.
Xiong Huang fumigation method:
Grind one leaf of Xiong Huang into powder. Combine two pieces of clay tubes or tiles, burn them, and fumigate the anus.
The fox is a lecherous beast. The Shi Jing (Book of Poetry) says, "foxes,绥绥 (coming one after another)"—this was composed for a widow desiring to marry a widower. The Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) on the Spring and Autumn Annals says that the Qin people divined about fighting with the Jin, and the divination said, "three departures in one day." After three departures, they captured a male fox. The divination said, "A fox spirit, it must be the ruler." This refers to Jin Hui Gong having a relationship with Jia Jun.
有人欲而无天理。故秦人以狐名之。此可证狐为淫病矣。又晋候有疾篇。有晦淫惑疾之文。下文申之日。夫女。阳物而晦时。淫则有内热惑蛊之疾。内热为女劳痹。惑蛊为二证。惑即本篇虫蚀之证。蛊则聚毒虫于雍。令自相食。或用暇墓。或用蜈蚣。最后通牒存其一。即为蛊。相传南方有此术。妇人于其所爱者将行。以蛊灰暗饮食中约期不至。即毒发而死。左氏传以三证并称。又可证惑为淫病矣。以理断之。直今之梅毒耳。盖阴阳二电。以磨擦生。火重之以秽浊虫生。遂成腐烂。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不过强分病名。而其实则一。按此证先蚀于阴。阴蚀已。则馀毒上攻而蚀于喉。并有蚀于鼻者。俗谓之开天窗。譬之郁伏之火。冒屋而出也。鼻烂尽。其人可以不死。蚀于上部则声嘎。会压穿也。蚀于下部则咽干。火炎上也。惟蚀于肛者甚少。或者其乐童欢。世所称龙汤阳毒。盖即指此。所以状如伤寒者。以头痛言也。毒发于宗筋。则其热上冲于脑而头痛。俗谓之杨梅风。宜水磨羚羊角以抑之。所以默默欲眠。起则颠眩者。小便数而痛剧也。(或用车前汁饮之、亦有小效。)所以目不得闭。卧起不安者。昼夜剧痛。欲卧而不得也。所以不欲饮食恶闻食臭者。小便结于前。故不欲饮。大便闭于后。故不欲食。浊阴不降。中气顿滞。故恶闻食臭。热毒攻于上。故面目乍赤。脓血成于下。故面目乍黑。营气既脱。加以剧痛。故面目乍白。以促师方治巧之。狐惑之为虫病。灼然无可疑者。苦参汤洗阴蚀。则以苦参味性寒。兼有杀虫功用也。
Explanation
There are people who possess desire yet lack heavenly reason. Hence, the people of Qin named it after a fox. This can be taken as proof that the fox disease is a condition of lust. Furthermore, in the chapter "The Illness of the Duke of Jin," there is a passage referring to "the obscure, lustful, and confusing disease." The following text elaborates: "The female is a yang organ, yet when in a state of obscurity, excessive lust leads to internal heat, confusion, and the disease of guzhi." Internal heat is known as nüláo bì (female labor paralysis), and confusion and guzhi are two distinct conditions. Confusion is the same as the condition of worm erosion described in this chapter. Guzhi involves gathering venomous insects in a vessel, allowing them to devour one another. Sometimes xia mu is used, or centipedes. In the end, only one of these is retained, and that is called guzhi. It is said that in the south there exists this practice: a woman, when her beloved is about to depart, would secretly mix guzhi ash into his food, setting a time for his return. If he does not come, the poison takes effect and he dies. The Zuo Zhuan refers to these three conditions together, further proving that confusion is a disease of lust. By reasoning, it is simply the syphilis of today. Indeed, the two electric forces of yin and yang are generated through friction. Fire intensifies this, and from filth and impurity, insects are born, leading to decay. Erosion of the throat is called huo; erosion of the genitalia is called hu (fox). These are merely forced distinctions in the names of the disease, though in reality they are one and the same. According to this condition, the erosion first begins in the genitalia. Once the genitalia are eroded, the residual poison ascends and erodes the throat. There are also cases in which the nose is eroded; this is commonly referred to as "opening the sky window," like a hidden fire breaking through the roof. When the nose is completely destroyed, the person may still survive. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse, as if it will be pierced through. If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry, as fire ascends. However, erosion of the anus is rare. Perhaps it is because of the pleasure of youthful delight. What is called in the world "Dragon Soup Yang Toxin" refers to this. Thus, the condition resembles typhoid fever, as it is expressed through headache. When the poison affects the seminal vessels, the heat ascends to the brain, causing headache. This is commonly known as "Lychee Wind." It is appropriate to use water-ground lingyang horn to suppress it. Hence, the patient is silent and desires to sleep, yet when rising, experiences dizziness — this is due to frequent and severely painful urination. (Alternatively, drinking cheqian juice may offer slight relief.) The inability to close one's eyes and restlessness when lying down or rising is due to severe pain that occurs day and night, making it difficult to lie down. The unwillingness to eat and aversion to the smell of food arises because urination is blocked in the front, hence the lack of desire to drink, and defecation is blocked in the back, hence the lack of desire to eat. The descent of impure yin is obstructed, and the central qi is suddenly stagnant, hence the aversion to the smell of food. Heat and toxins attack upward, hence the face and eyes suddenly turn red. Pus and blood form in the lower part, hence the face and eyes suddenly turn black. Once the nutritive qi has been depleted, and combined with severe pain, the face and eyes suddenly turn pale. The master physician skillfully treats this condition. That huo huo is a worm disease is clearly beyond doubt. Washing the erosion of the genitalia with kushen decoction is effective because kushen has a cold nature and possesses insecticidal properties.
雄黄末薰肛蚀。亦以雄黄功用。去毒而兼能杀虫也。然则蚀于上者。何不用杀虫之品。日病起于下。虫即在下。蚀于喉。不过毒热上攻耳。(此厥阴证之口伤烂赤同。)故重用解毒之甘草为君。半夏黄连以降之。黄芩以清之。恐其败胃也。干姜以温之。人参大枣以补之。其不用杀虫之药者。口中固无虫也。陈修圆不知此证之为梅毒。乃至欲借用乌梅丸。夫证见乌梅丸能愈梅毒者乎。亦可笑已。
病者脉数。无热微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日。目四皆黑。若能食者。脓已成也。赤豆当归散主之。
赤豆当归散方
赤小豆(三升浸令芽出爆干)当归(二两)
右二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
文日。脉数无热微烦。但欲卧汗出。无无脉数。此为阳中有癯。自汗出为脓未成。阳癯条下已历历言之。惟瘕将成之状。疮瘕篇初无明文。此云初得之三四日。目赤如鸠眼。内热蕴蒸之象也。又云七八日皆皆黑。若能食者。脓已成也。目四皆黑。为内瘕已腐。而败血之色见。此当是疮癯篇诸肿节后脱文。传写误录于此。赤豆当归散治肠中所下之近血。则此条当为肠癯正治。妇人腹中痛用当归散。亦以其病在大肠而用之。可见本条与狐惑篇阴阳毒绝不相干。特标出之。以正历来注之失。
阳毒之为病。而赤。斑斑舅锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。
升麻鳖甲汤方
Explanation
Apply realgar powder fumigated to the anus to erode the affected area. This is also due to the function of realgar, which detoxifies and can also kill parasites. Then why not use vermifuge substances for erosion on the upper part? The disease originates from below, where the parasites reside. Erosion in the throat is merely toxic heat ascending upward. (This is the same as the oral ulcers and redness seen in jueyin syndrome.) Therefore, licorice is heavily used as the sovereign herb to detoxify, with pinellia and coptis to descend the condition, and scutellaria to clear it. This is to prevent damage to the stomach. Dried ginger is used to warm it, and ginseng and jujube to tonify it. The reason vermifuge drugs are not used is because there are no worms in the mouth. Chen Xiuyuan did not recognize this condition as syphilis, and went so far as to want to use Wu Mei Wan. Is it the case that the condition seen with Wu Mei Wan can cure syphilis? This is also laughable.
The patient has a rapid pulse, no fever, slight restlessness, is silent and only wants to lie down, and sweats. In the first three to four days after onset, the eyes are red like a crow's eye. By seven to eight days, the area around the eyes is all black. If the patient can eat, then the abscess has already formed. Treat with Red Adzuki Bean and Angelica Powder.
Red Adzuki Bean and Angelica Powder formula:
Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouted, then dried in the fire), Angelica root (two liang).
The above two ingredients are crushed into powder. Take one fengchen measure with fermented water, three times daily.
The text says: rapid pulse, no fever, slight restlessness, only wants to lie down and sweats. No rapid pulse. This is yang deficiency within yang. Spontaneous sweating indicates an abscess has not yet formed. This is already clearly stated in the yang deficiency section. Only the condition of a mass about to form is mentioned. The chapter on abscesses and masses does not clearly mention this. It says that in the first three to four days, the eyes are red like a crow's eye, which is a sign of internal heat and steaming. It also says that by seven to eight days, the area around the eyes is all black. If the patient can eat, then the abscess has already formed. The area around the eyes being all black indicates that the internal mass has already decayed, and the color of corrupted blood is visible. This passage should be from the section on abscesses and deficiency, after the part on swellings, and was mistakenly copied here due to transcription errors. Red Adzuki Bean and Angelica Powder treats blood near the intestines that is discharged, so this passage should be the correct treatment for intestinal deficiency. When a woman has abdominal pain, Angelica Powder is used, also because the disease is in the large intestine. It can be seen that this passage has nothing to do with the chapter on hu huo and the syndromes of Yin and Yang toxins. It is specially pointed out to correct the errors in past commentary.
The disease of Yang Toxin is characterized by redness, with patches resembling brocade patterns, throat pain, and vomiting of pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days. Treat with Sheng Ma Bie Jia Tang.
The disease of Yin Toxin is characterized by a blue face and eyes, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. It can be treated within five days, but not after seven days. Treat with Sheng Ma Bie Jia Tang, omitting realgar and Sichuan pepper.
Sheng Ma Bie Jia Tang formula:
鳖甲(手指大一片灸)雄黄(半两研)升麻、当归、甘草(各二两)蜀椒(炒去汁一两)
右六味,以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服。取汁。肘后千金方阳毒用升麻汤。无鳖甲。有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。
邪中之人。血热炽盛为阳。血寒凝结为阴。此不难意会者也。然则阴阳毒二证。虽未之见。直可援证状而决之。阳毒为阳盛之证。热郁于上。故面赤斑斑如锦纹。热伤肺胃。故吐脓血。阳毒为凝寒之证。血凝而见死血之色。故面目青血凝于肌肉。故身痛如被杖。二证皆咽痛者。阳热薰灼固痛。阴寒凝阻亦痛。咽痛同而所以为咽痛者不同。以方治论。则阳毒有虫。阴毒无虫。譬之天时暴热。则蛰虫咸仰。天时暴寒。则蛰咸俯。盖不独阳毒方治有杀虫之川椒雄黄。面阴毒无之。为信而有微也。方中升麻。近人多以为升提之品。在本经则主解百毒。甘草亦解毒。则此二味实为二证主要。鳖甲善攻。当归和血。此与癯毒用灸甲片同。一以破其血热。一以攻其死血也。又按千金方阳毒升麻汤无鳖甲有桂。阴毒甘草汤无雄黄。以后文水四升煮取一升顿服取汗观之。似升麻鳖甲汤中原有桂枝。后人传写识脱耳。
疟病脉证并治第四
师日。疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者下之差。弦迟者可温之。弦紧者可发汗针灸也。浮大者可吐之。弦数者风发也。我饮食消自止之。
弦为少阳之脉。此尽人皆知也。然疟病何以属少阳。则以手少阳三焦寒水不得畅行皮毛之故。究其病由。厥有数因。人当暑令。静处高堂遂宇。披襟当风。
Explanation
Turtle shell (one piece the size of a finger, to be moxibusted), realgar (half a liang, ground), Shengma (升麻), Danggui (当归), Gancao (甘草) (each two liang), Sichuan pepper (fried, with juice removed, one liang). The above six ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once. For the elderly and children, it may be taken twice. The decoction is taken. According to the Elbow后备方 (Qianjin Yaofang), for yang toxicity, the Shengma Tang is used, which does not include turtle shell but includes Gui (cinnamon twig). For yin toxicity, the Gancao Tang is used, which does not include realgar.
Those affected by pathogenic invasion, when their blood is hot and excessive, are classified as yang; when their blood is cold and congealed, they are classified as yin. This is not difficult to understand intuitively. Therefore, even if one has not seen these two syndromes (yang and yin toxicity), one can diagnose them based on symptoms. Yang toxicity is a syndrome of excessive yang, with heat stagnated in the upper part of the body, hence the face is red with patchy spots like brocade patterns. Heat injures the lung and stomach, hence expectoration of pus and blood. Yin toxicity is a syndrome of congealed cold, with blood congealing and appearing as dark, stagnant blood, hence the face and eyes are blue or green, and blood congeals in the muscles, hence body pain as if struck by a stick. Both syndromes present with sore throat, but the cause differs: pain from yang heat is due to scorching, and pain from yin cold is due to obstruction. Though both present with sore throat, the reason for the sore throat differs. In terms of treatment with formulas, yang toxicity involves parasites, while yin toxicity does not. Like a sudden heatwave in the sky, all hibernating insects rise; like a sudden cold snap, all hibernating insects retreat. It is not only in the formula for yang toxicity that Sichuan pepper and realgar are used to kill parasites, but in the formula for yin toxicity, they are not used. This shows the subtle distinction.
In the formula, Shengma is used. Modern people often consider it a lifting herb, but according to the original materia medica, it is mainly used to resolve all poisons. Gancao also detoxifies; thus, these two ingredients are the main components for the two syndromes. Turtle shell is good at attacking pathogens, and Danggui harmonizes the blood. This is similar to the use of moxibusted turtle shell in the treatment of qudu (a type of toxicity), one to break the heat in the blood, and one to attack the congealed blood. Again, according to the Qianjin Yaofang, the Shengma Tang for yang toxicity does not include turtle shell but includes Gui Zhi (cinnamon twig). The Gancao Tang for yin toxicity does not include realgar. From the following text, which says to use four sheng of water to make one sheng, and take it all at once to induce sweat, it seems that the original Shengma Biejia Tang included Gui Zhi. Later scribes omitted it in transcription.
Fourth Chapter on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Malaria
The Master says: The pulse in malaria is naturally string-like. A string and rapid pulse indicates heat; a string and slow pulse indicates cold; a string, small, and tight pulse may respond to purgation. A string and slow pulse may respond to warming. A string and tight pulse may respond to sweating or acupuncture. A floating and large pulse may respond to vomiting. A string and rapid pulse indicates wind-induced disease, which is resolved by dietary elimination and digestion.
The string pulse is the pulse of the Shaoyang channel. This is known by all. Yet why is malaria classified under Shaoyang? It is because the cold water of the hand Shaoyang Sanjiao channel is unable to circulate freely through the skin and hair. Investigating the cause of the disease, there are several factors. When people are in the hot season, they remain in quiet, high halls and buildings, exposing their chests to the wind.
则汗液常少。水气之留于皮毛之里者必多。秋风一起。皮毛收缩。汗液乃凝互肌理。是为一因。劳力之人。暑汗沾渍。体中阳气暴张。不胜烦热。尽则浴以凉水。夜则眼当风露。未经秋凉。皮毛先闭。而水气留著肌理者尤多。是为二因。又或秋宵若热。骤冒晓凉。皮毛一闭。水气被遏。是为三因。三因虽有轻重之别。而皮里膜外。并留水气。故其脉皆弦。痰饮之脉必弦者。由其水气故也。太阳寒水痹于外。一受秋凉。遂生表寒。营血受压。与之相抗。是生表热。故有寒热往来之变。惟水气轻者。随卫气而动。休作日早。其病易愈。水气重者。随营血内伏。休作日晏。其病虽愈。血热内张。故脉弦数而多热。水寒外胜。故脉弦迟而多寒。长女昭华治多热者。用小柴胡汤另石膏知母。治多寒者。则加干姜桂枝。此本孙氏千金方。每岁秋间。治愈者动至数十人。足补仲师方治之关。至如弦小紧者不之差。或不尽然。所谓小紧者。或即温疟其脉如平之谓。盖温疟之为病。但热不寒。即寒亦甚微。渴饮恶热。不胜烦苦。本属阳明热证。用桂枝白虎汤后。表虽解而腹及少腹必胀痛。亦必大便不行。予裳治斜桥一妊妇。先病温疟。继病腹痛。先用桂枝白虎汤。愈后。继以腹痛下利。用大承气汤而愈。后治一年近不惑之老人亦然。可见下之而差。为温疟言之。辛未六月。浦东门人吴云峰患间日疟。发则手足攀急麻木。口苦吐黄水。午后热盛谵语。中夜手足不停。脉滑数而弦。用大柴胡汤下之。一剂而差。此可证当下之疟脉。不定为弦小紧矣。迟为血寒。
Explanation
Then the sweat is often scarce, and the dampness that remains within the skin and hair is necessarily abundant. Once the autumn wind arises, the skin and hair contract, and the sweat condenses within the muscle fibers—this is the first cause. Those who labor physically, their bodies soaked in summer sweat, experience a sudden expansion of internal yang energy, unable to bear the excessive heat. They then bathe in cold water, and at night their eyes are exposed to wind and dew. Without experiencing the cooling of autumn, the skin and hair close prematurely, and the dampness lingering in the muscle fibers is especially abundant—this is the second cause. Again, if the autumn night is hot and one suddenly encounters the morning coolness, the skin and hair close, obstructing the dampness—this is the third cause. Although these three causes vary in severity, both between the skin and the membrane retain dampness. Therefore, their pulse is all taut. The pulse of phlegm-damp syndrome is necessarily taut, due to the presence of dampness. When cold-damp from the Taiyang meridian becomes obstructed externally, once exposed to autumn coolness, external cold arises. The nutritive blood is compressed and resists it, thereby generating external heat, leading to alternating chills and fever. Only those with mild dampness follow the defensive qi in motion, with intervals occurring earlier in the day, and their illness is easily cured. Those with heavy dampness follow the nutritive blood internally, with intervals occurring later in the day. Though the illness may be cured, internal blood heat expands, so the pulse is taut and rapid, with much heat. When external cold of the water element prevails, the pulse is taut and slow, with much cold. The elder daughter, Zhao Hua, treats those with much heat using Xiao Chai Hu Tang with additional gypsum and rehmannia root; for those with much cold, she adds dried ginger and cinnamon twig. This method originates from Sun Simiao’s Qian Jin Fang. Every autumn, the number of those cured reaches up to dozens, sufficiently supplementing the treatment methods of Master Zhang Zhongjing. As for those with a taut, slight, and tight pulse, it does not differ; or perhaps not entirely so. What is meant by "slight tightness" may refer to the pulse of warm malaria, which appears normal. As for the disease of warm malaria, it presents only heat, not cold, and even if there is cold, it is very slight. The patient is thirsty and dislikes heat, unable to endure the bitterness and vexation. It originally belongs to Yangming heat syndrome. After using Gui Zhi Bai Hu Tang, although the exterior is resolved, the abdomen and lower abdomen must be distended and painful, and the stool will not pass. I treated a pregnant woman from Xieqiao who first had warm malaria and then developed abdominal pain. I first used Gui Zhi Bai Hu Tang. After recovery, she later developed abdominal pain and diarrhea, and was cured with Da Cheng Qi Tang. Later, treating a man nearly forty years old, the same result occurred. It is evident that purgation brings recovery, in the context of warm malaria. In the sixth month of the Xinhui year, my disciple Wu Yunfeng from Pudong suffered from intermittent malaria. When it flared, his hands and feet became rigid and numb, he had bitter mouth and vomited yellow fluid, and in the afternoon the fever was intense with delirium. At midnight, his hands and feet did not stop moving. His pulse was smooth, rapid, and taut. I treated him with Da Chai Hu Tang, and with one dose he recovered. This demonstrates that the pulse of malaria is not necessarily taut and slightly tight. A slow pulse indicates blood cold.
故弦迟者可温之。弦紧为太阳伤寒之脉。水气留著皮毛。故可发汗。留著肌腠。故可针灸。浮大之脉。阳气上盛。证当自吐。不吐其胸必闷。故可用瓜蒂赤小豆散以吐之。至谓弦数者为风发。证状未明。以理断之。大约阳暴发。两手拘攀。卒然呕吐。若呈生之证。所谓以饮食消息止之者。不过如西瓜汁芦根汤菜豆汤之类。清基暴出之浮阳。然究不如大柴胡汤。可以刈除病根也。惟此证病后胃气大伤。饮食少进。当以培养胃气为先务。此又不可不甘落后知耳。
病疟结为疫瘦。如其不差。当云何。师日。此名疟母。急治之。以月一日发。当十五日愈。设不差。当月尽解。宜鳖甲煎丸。
鳖甲煎丸方
鳖甲(十二分灸)乌扇(三分烧即射干)黄芩(三分)柴胡(六分)鼠妇(三分蒸)干姜、大黄、桂枝、石苇(去毛)厚朴、紫葳(即凌霄)半夏、阿胶(各三分)芍药、牡丹(去心)魔虫、人参(各一分)瞿麦(二分)蜂窠(四分灸)赤硝(十二分)蝉螂(六分熬)桃仁(二分去皮尖研)右二十三味为末。取煅龟下灰一斗。清酒一斗五升浸灰。矣酒尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂如胶漆。绞取汁。内诸药煎为丸。如梧子大。空心服七丸。日三服。千金方用鳖甲十二片。又有海藻三分。大戟一分。无鼠妇赤硝二味。
病疟之由。不外寒热。早用加减小柴胡汤。何至十五日一月而始愈。况一月不差。结为微浸之说。尤不可信。此传写之误也。疟母之成。多在病愈之后。岂有疟未差而成疟母者。此痞或在心下。或在脐下。大小不等。
Explanation
If the pulse is stringy and slow, it may be treated with warming methods. A stringy and tight pulse indicates the pattern of Taiyang shanghan (Cold Damage of the Taiyang channel). When dampness lodges in the skin and hair, it may be treated with diaphoresis. If it lodges in the muscles and skin layers, acupuncture and moxibustion may be used. A floating and large pulse indicates excess Yang rising upward; the condition should resolve with spontaneous vomiting. If vomiting does not occur, the chest will become oppressed, so the formula Gua Ti Chi Xiao Dou San (Melon Vine and Red Adzuki Bean Powder) may be used to induce vomiting. Regarding a stringy and rapid pulse as due to wind rising, the symptoms are not clearly defined, so it must be deduced logically. It is approximately a case of sudden Yang eruption, with both hands clenched, sudden vomiting, and if it presents as a newly arisen condition, the method of stopping it by regulating the diet may be used—such as watermelon juice, Lu Gen (reed rhizome) decoction, or vegetable bean soup—to clear the base and subdue the suddenly erupting floating Yang. However, ultimately, it is not as effective as Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), which can eradicate the root of the disease. But in this condition, after the illness, the stomach qi is greatly injured, and food intake is minimal, so cultivating the stomach qi should be the primary concern. This is something one cannot help but lag behind in understanding.
When malaria becomes chronic and leads to wasting, and if it does not improve, what should be done? The Master says: this is called Nue Mu (Malaria Mother), and it must be treated urgently. If it occurs on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth day. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. The recommended treatment is Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill).
Formula for Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill):
Bie Jia (turtle shell, 12 parts,灸)
Wu Shan (射干, 3 parts, burned)
Huang Qin (Scutellaria, 3 parts)
Chai Hu (Bupleurum, 6 parts)
Shu Fu (wood louse, 3 parts, steamed)
Gan Jiang (dried ginger), Da Huang (rhubarb), Gui Zhi (Cinnamon twig), Shi Wei (stone fern,去毛), Hou Pu (Magnolia bark), Zi Wei (紫葳, i.e.,凌霄), Ban Xia (Pinellia), E Jiao (colla corii asini), each 3 parts
Shao Yao (Peony root), Mu Dan (Paeonia suffruticosa,去心), Mo Chong (ground beetle), Ren Shen (ginseng), each 1 part
Qu Mai (瞿麦, 2 parts)
Feng Ke (bee nest, 4 parts,灸)
Chi Xiao (sodium sulfate, 12 parts)
Chan Lang (crickets, 6 parts,熬)
Tao Ren (peach kernel, 2 parts,去皮尖研)
The above 23 ingredients are ground into powder. Take one sheng of calcined turtle shell ash, soak it in one sheng and five sheng of clear wine. When half the wine has been consumed, place the turtle shell in the remaining liquid, and cook until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Strain the liquid, add the other herbs, and decoct into pills as large as a Wu Zi (pomelo seed). Take seven pills on an empty stomach, three times a day. The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) uses twelve pieces of turtle shell, and also includes three parts of Hai Zao (kelp) and one part of Da Ji (Euphorbia), omitting the two ingredients: Shu Fu and Chi Xiao.
The cause of malaria is no other than cold and heat. If the modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used early, why would it take fifteen days or even a full month to recover? Moreover, if it does not improve in a month, the claim that it has become a mild infiltration is particularly doubtful. This is likely an error in transmission. The formation of Nue Mu usually occurs after the illness has resolved. How could Nue Mu develop before the malaria has improved? This mass may be located in the area below the heart or below the navel, varying in size.
惟鳖甲煎丸至为神妙。或半月而消尽。或匝月而消尽。予向治朱姓板箱学徒。及沙姓小孩亲验之。盖此证以寒疟为多。胎疟亦间有之。他疟则否。北人谓疟为脾寒。南人谓无痰不成疟。二者兼有之。脾为统血之藏。脾寒则血寒。脾为湿藏。湿胜则痰多。痰与血并。乃成微浸。方中用桃仁历虫蝉螂鼠妇之属以破血。宁历以涤痰。君鳖甲攻痞。而又参用小柴胡汤以清少阳。干姜桂枝以温脾。阿胶芍药以通血。大黄厚朴以调胃。赤硝瞿麦以利水而泄湿。疟母乃渐攻而渐消矣。细玩此节文义。当云病疟结为微浸。如其不差当云何。师日。名曰疟母。当急治之。以月一日发。当十五日愈。设不差。当月尽解。宜鳖甲煎丸。陈修圆黄坤载辈望文生训。殊欠分晓。
师日。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气。烦冤。手足热而欲呕。名曰阐疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消烁肌肉。
此节为温疟标准。阴气孤绝。或由汗出太过。或由亡血失精。水分不足。血热独强。温疟之证。其脉不弦者。水分虚也。水分不足。则亢阳无制。是为厥阳独行。故此病不发。则如平人。一发即身热如灼。渴欲饮冷。气短胸闷。其苦不可言喻。手足热者。谓不似寻常疟证。手足尚见微寒也。欲呕者。阳气上亢。胆胃逆行也。但热不寒。故名阐疟。(说文、阐、劳也、人劳则阳气张、观于劳力之人、虽冬令多汗、阳气以用力外出之明证也)邪气内脏于心。外舍于分肉之间。不过形容表里俱热。非谓心脏有热。各藏各无热也。予谓胃主肌肉。观下文肌肉消烁。
Explanation
The Biejia Jian Wan (Tortoise Shell Decoction Pills) is exceptionally miraculous in its efficacy. Some cases may be completely resolved within half a month, while others take a full month. I have personally treated a student of the Zhu family who was an apprentice in the craft of making wooden chests, as well as a child of the Sha family, and verified this firsthand. This condition is most commonly associated with hanmiao (cold malaria), though tai miao (fetal malaria) may occasionally occur as well. Other types of malaria do not typically lead to this condition. Northerners refer to malaria as pihan (spleen cold), while southerners say that "no phlegm, no malaria." Both perspectives are valid in this condition. The spleen is the organ that governs blood; when the spleen is cold, the blood becomes cold. The spleen is also the organ that governs dampness; when dampness prevails, phlegm increases. When phlegm and blood combine, they form weijin (a slow-growing mass or tumor). In the formula, peach kernels, lizhong (a type of insect), cicadas, shulan (a type of beetle), and shuwu (woodlice) are used to break up blood stasis, while ning (another name for lizhong) is used to clear phlegm. Biejia (tortoise shell) is the sovereign herb used to attack痞 (masses or obstructions). Furthermore, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is incorporated to clear Shao Yang (the lesser yang channel), and dried ginger and guizhi (cinnamon twig) are used to warm the spleen. Ajiao (donkey-hide gelatin) and shaoyao (peony root) are used to promote blood circulation, while dahuang (rhubarb) and houpu (magnolia bark) are used to regulate the stomach. Chixiao (mirabilite) and jumai (stonecrop) are used to promote urination and eliminate dampness. Thus, the miao mu (malaria mother) is gradually attacked and gradually resolved.
Carefully examining the meaning of this passage, it should be said that the disease of malaria forms a weijin (mass). If it does not improve, what should be said? The master says: It is called miao mu (malaria mother), and should be treated urgently. If it occurs on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. The recommended treatment is Biejia Jian Wan. Scholars such as Chen Xiuyuan and Huang Kunzai have interpreted the text based on the literal meaning, which is quite lacking in clarity.
The master says: When yin energy is isolated and yang energy alone manifests, there is heat with little qi, distress, hot hands and feet, and a desire to vomit. This condition is called chanmiao (exhausting malaria). If there is only heat and no cold, the pathogenic factor is internally stored in the heart and externally lodged in the intermuscular spaces, causing the muscles to be consumed and withered.
This section is the standard for wenmiao (warm malaria). Yin energy is isolated, which may be due to excessive sweating or due to blood loss and loss of essence. When body fluids are insufficient, blood heat becomes excessive. In warm malaria, if the pulse is not taut, it is due to deficiency of body fluids. When body fluids are insufficient, the excessive yang has no restraint, and this is called jue yang (extreme yang) acting alone. Therefore, when this disease does not manifest, the person appears normal. But when it does manifest, the body is hot as if burned, with thirst and a desire to drink cold water, shortness of breath, and chest oppression. The suffering is indescribable. Hot hands and feet mean it is not like ordinary malaria, where the hands and feet are still slightly cold. A desire to vomit is due to excessive yang rising, causing the gallbladder and stomach to reverse their function. Since there is only heat and no cold, it is called chanmiao (exhausting malaria). (Shuowen Jiezi explains that chan means "labor"—when people labor, yang energy becomes excessive. Observing laborers, even in winter they sweat profusely, which is clear evidence that yang energy is expelled through exertion.) The pathogenic factor is internally stored in the heart and externally lodged in the intermuscular spaces. This is merely a description of internal and external heat; it does not mean the heart itself is hot. Each organ does not have heat. I say that the stomach governs muscles. See the following text about muscle wasting.
此证当属阳明。原人一身肌肉。由水分与血分化合。水液本自不足。又经表里俱热。亢热薰灼。血分益增枯燥。则既类尧肌如腊。欲求如郭重之肥见恶于季康子者。不可得矣。大肉痿陷。大骨枯槁。能久存乎。
温疟者。其脉如平。身无寒。但热。骨节烦疼。白虎加桂枝汤主之。
白虎加桂枝汤方
知母(六两)石膏(一斤)甘草(二两灸)粳米(二合)桂枝(三两)
右五味。以水一斗煮米熟。汤成去渣。温服一升。日三服。
温疟之为病。太阳标热并入阳明之证也。太阳之气不宜。则阳明之热不去。此仲师用桂枝白虎汤之义也。外无水气压迫。故其脉不弦。一身无寒但热。骨节烦疼。及腰竣时呕。则诸疟并有之。不惟温疟为然。此于诊病时亲见之。但不如温疟之甚至耳。独怪自来注家。多称冬不藏精。水亏火盛。若内经疟论冬中风寒。气藏骨髓。遇大暑而发云云。尤为茺诞。治贵实验。安用此浮夸之言。使非阳明实热。何以温疟服桂枝白虎汤愈后。乃又有大承气汤证耶。
疟多寒者。名曰牡虑。蜀漆散主之。
蜀漆散方
蜀漆(洗去腥)云母石(烧二日夜)龙骨(各等分)
右三味。杵为散。未发前。以浆水服半钱匕。
疟之所以多寒者。皮毛为水气所遏。阳气不得宣也。水气留询问上膈。则寝成痰涎。故世俗有无痰不成疟之说。蜀漆为常山苗。能去湿痰。故用之以为君。云母石本经主治中风寒热。如在舟车。是为止眩镇风阳之品。龙骨当为牡蛎之误。本经牡蛎主治咳逆。并言治痰如神。水归其宅。可见蜀漆散方治。
Explanation
This condition belongs to the Yangming pattern. Originally, the human body’s muscles are formed by the combination of body fluids and blood. Body fluids are inherently insufficient, and when affected by heat both on the exterior and interior, the excessive heat scorches the body, further increasing dryness in the blood aspect. Thus, the condition resembles that of a person whose muscles have become as dry as wax. To seek the robustness of Guo Chong, who was so fat that he was disliked by Ji Kangzi, is no longer possible. The large muscles atrophy and sink, the large bones become dry and withered—can such a condition endure for long?
In the case of warm malaria, the pulse is normal, the body has no coldness, only heat, and there is pain in the bones and joints. The treatment of choice is Baihu Jia Guizhi Decoction.
Formula for Baihu Jia Guizhi Decoction:
The above five ingredients are boiled with one sheng of water until the rice is cooked. After straining the decoction, it is taken warm, one sheng at a time, three times daily.
The condition of warm malaria is one in which the exterior heat of Taiyang enters the interior and merges with Yangming. If the Taiyang qi is not harmonized, then the Yangming heat will not dissipate. This is the rationale behind Zhang Zhongjing’s use of Guizhi Baihu Decoction. Since there is no external oppression from water-damp, the pulse is not taut. The entire body experiences only heat, with pain in the bones and joints, and vomiting may occur when the condition reaches the waist. These symptoms are common to all types of malaria, not only warm malaria. This is what I have personally observed in clinical practice, though not as severe as in warm malaria.
It is strange that past commentators have often claimed that the condition arises from failure to conserve essence in winter, resulting in water deficiency and fire excess. If the Huangdi Neijing’s Malaria Treatise states that cold and wind in winter cause qi to be stored in the bone marrow, and that it is triggered by great heat, such an explanation is particularly baseless. Treatment should be based on practical experience—why then use such exaggerated statements? If it were not due to actual Yangming heat, how could warm malaria, after being cured with Guizhi Baihu Decoction, then present with a Da Chengqi Decoction pattern?
Malaria with more cold symptoms is called Mugui. It is treated with Shuqi San.
Formula for Shuqi San:
The above three ingredients are pounded into powder. It is taken before the attack begins, with a half qian spoon of sour water.
The reason why malaria often presents with more cold symptoms is that the skin and hair are obstructed by water-damp, preventing the dispersion of Yang qi. When water-damp stagnates in the upper chest, it gradually forms phlegm. Hence, there is a common saying that "without phlegm, there is no malaria." Shuqi is the herb of Changshan, which can eliminate damp-phlegm, hence it is used as the sovereign herb in the formula. Yunmushi, according to the Bencao, treats wind-cold and heat, and is used for conditions like dizziness in a boat or carriage—it is a medicine that stops dizziness and calms wind-heat. Longgu should be a mistaken reference to muli (oyster shell). According to the Bencao, oyster shell is used to treat coughing and reverse qi, and it is said to treat phlegm with miraculous efficacy. It returns water to its proper place, clearly demonstrating the rationale behind the use of Shuqi San.
专为风痰眩晕而设。盖上膈之湿痰去。然后阳气得以外达。益可信无痰不成疟之说。为信而有微矣。
补三阴疟方治。
疟之轻者日发。血分热度渐低。则间日发。热度更低。则间二日发。世俗谓之三阴疟。然此证仲师无方治。俗工又不能医。故常有二三年始愈者。予蚤年即好治者。有乡人以三阴疟求诊。诊其脉。迟而弱。予决其为正气之虚。为之凝方。后此乡人愈后。将此方遍传村苍。愈十余人。后于李建初书塾诊其侄克仁之子。脉证并同。即书前方授之。二剂愈。名常山草果补正汤。此方并治虚疟。癸酉十月初三日。麦加利银行茶役韩姓子。寒热日三四度发。服此汗出而愈。方用常山四钱。草果四钱。生潞党五钱。茯苓四钱。全当归八钱。生白术四钱。灸草五钱。川芎三钱。熟地一两。小青皮三钱。知母二钱。半夏三钱。生姜八片。红枣九枚。
中风历节病脉并治第五
夫风之为病。当半身不遂。或但臂不遂者。此为痹。脉微而数。中风使然。
不明风之为义。不足以知中风之病。臂之擎飚乍发。林木披靡。风从东受。则木靡于西。风从西来。则木靡于东。本体所以偏斜不正者。风力之所著。偏也。故口眼喁僻。半身不遂所受之风。虽有轻重。而一面之暴受压迫则同。然则风之著于人体者。偏左病即在左。血气乃受约而并于右。血气乃约并于左。血气不行之手足。乃废而不用。故曰当半身不遂。但臂不遂者。此这寒湿痹于筋络。当用葳灵仙独活等合桂枝附子汤以治之。不当与中风同治矣。脉为血分盈虚之大验。血虚故脉微。
Explanation
This formula is specifically designed for wind-phlegm dizziness. When the damp phlegm in the upper chest is removed, then yang qi can reach outward. Thus, the saying "no phlegm, no malaria" becomes more credible, though it is a subtle truth.
Treatment for Three Yin Malaria
Mild malaria manifests daily. As the heat in the blood aspect gradually decreases, it occurs every other day. When the heat is even lower, it occurs every two days. The common people refer to this as Three Yin Malaria. However, Master Zhongjing has no formula for this condition, and common practitioners are also unable to treat it. Hence, it often takes two or three years for recovery. In my early years, I was already skilled in treating this condition. A villager once sought my diagnosis for Three Yin Malaria. I examined his pulse and found it slow and weak. I diagnosed it as a deficiency of the right qi and formulated a prescription accordingly. After he recovered, he spread this formula throughout the village, curing more than ten people. Later, while diagnosing the son of Ke Ren, the nephew of Li Jianchu, at his schoolhouse, I found his pulse and symptoms to be the same. I then wrote down the previous formula and gave it to him. He recovered after two doses. This formula is named Changshan Cao Guo Bu Zheng Tang. It also treats deficiency-type malaria. On the third day of the tenth month, year of Gui You, the son of a Mr. Han, a tea servant at the Macao Bank, experienced chills and fever three to four times a day. After taking this formula, he sweated and recovered. The formula consists of: Changshan (four qian), Cao Guo (four qian), raw Lu Dang (five qian), Poria (four qian), whole Danggui (eight qian), raw Bai Zhu (four qian), Ailanthus (five qian), Chuan Xiong (three qian), processed Shu Di (one liang), Xiao Qing Pi (three qian), Zhi Mu (two qian), Ban Xia (three qian), fresh ginger (eight slices), and dates (nine pieces).
Chapter Five: Pulse Diagnosis and Treatment of Wind Stroke and Arthritic Disorders
Regarding the disease of wind, it results in hemiplegia, or in some cases, only the arm is affected. This is classified as a type of bi syndrome. The pulse is weak and rapid, caused by wind stroke.
If one does not understand the meaning of "wind," one cannot understand the disease of wind stroke. The arm, like a tree, is suddenly struck by a gust of wind, and the trees fall over. If wind comes from the east, the trees fall to the west; if wind comes from the west, the trees fall to the east. The reason the body becomes skewed and misaligned is due to the force of the wind striking it, which is partial. Hence, the mouth and eye become skewed, and the wind that causes hemiplegia, though varying in severity, exerts sudden pressure on one side. Therefore, when wind strikes the human body, if the left side is affected, the disease is on the left. The blood and qi are constrained and concentrated on the right. If the left side is affected, the blood and qi are constrained and concentrated on the left. The hands and feet where blood and qi do not flow become useless. Hence, it is called hemiplegia. If only the arm is affected, this is due to cold-damp obstruction in the sinews and meridians. It should be treated with Weilingxian, Duhuo, and other herbs combined with Guizhi Fuzi Tang. It should not be treated as wind stroke. The pulse is a major indication of the fullness or deficiency of the blood aspect. Because of blood deficiency, the pulse is weak.
(与伤寒太阳篇脉微脉涩同)风为阳邪。其气善于鼓动。故脉数。盖脉微者不必数。虚固多寒也。脉数者不必微。固多实也。今半身不遂。脉微而有数象。故决为中风使然。然则卒然晕倒痰涎上涌。两脉但弦无胃者。岂得谓之中风耶。予常治四明邬炳生右手足不用。与无锡华宗海合治之。诊其脉。微而数。微为血虚。其人向患咯血便血。营分之虚。要无可疑。日常由外滩报关行夜半回福田庵路寓所。风邪乘虚。因而致病。以伤寒之例求之,则脉为风。以杂病之例求之。则数亦为风。疟脉之弦数为发。可为明证。予因用麻黄汤外加防风潞参当归川芎熟地等味。宗海针手足三里风池委中肩并合谷环跳跗阳丰隆离钓等穴而灸之。三日即能步行。独怪金元四家。主痰主火主风。而不辨其为虚。根本先诊。独不见候氏黑散有人参芎归以补虚。风引汤重用龙骨牡蛎以镇风阳之犯脑耶。又不见防已地黄汤之重用地黄汁耶。
寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相博。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泄。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪恶。喁僻不遂。邪恶在于络。肌肤不仁。邪在于经。即重不胜。邪恶入于府。即不识人。邪入于藏。舌即难言。口吐涎沫。
伤寒论中有中风。杂病论亦有中风。同名而异病。究竞是一是二。此不可以不辨也。仲师云寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相博。邪在皮肤。此即太阳伤寒麻黄汤证也。此时营血不虚。络脉中热血出而相抗。因病发热。表气未泄。则犹宜麻黄汤。设汗液从皮毛。
Explanation
(Comparable to the description of weak and涩 (slippery) pulses in the Taiyang chapter of the Shanghan Lun) Wind is a yang pathogen. Its qi is adept at stirring and agitating, hence the pulse is rapid. Indeed, a weak pulse is not necessarily rapid, for deficiency tends to be cold. A rapid pulse is not necessarily weak, for it is often due to excess. Now, with hemiplegia and a pulse that is weak yet has a rapid aspect, it is definitely caused by wind stroke. But then, if someone suddenly faints with phlegm rising to the throat, and both pulses are only taut without the 'wei' (gastric) aspect, how can this be called wind stroke? I have often treated Wu Bingsheng of Simuming, who could not use his right hand and foot, in collaboration with Hu Zonghai of Wuxi. Upon examining his pulse, it was weak yet rapid. A weak pulse indicates blood deficiency. This patient previously suffered from hemoptysis and hematochezia, indicating a clear deficiency in the nutritive aspect. His daily routine was to return from the customs house at the Bund at midnight to his residence at Futian Temple. Wind pathogen took advantage of this deficiency, thus causing the illness. According to the Shanghan Lun model, the pulse indicates wind. According to the model of miscellaneous diseases, a rapid pulse also indicates wind. The taut and rapid pulse in malaria indicates an attack—this can be clear evidence. I therefore used Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with added Fang Feng (Saposhnikovia), Lu Shen (likely Codonopsis or ginseng), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Shu Di (Rehmannia). Hu Zonghai needled the points of Shouzuli (Hand Three Mile), Fengchi (Wind Pool), Weizhong (Sea of the Gate), Jianbing (Shoulder Well), Hegu (Union Valley), Huantiao (Riding Horse), Fuyang (Foot Yangming), Fenglong (Abundant Abundance), and Lidi (Fish Hook), and moxibusted them. Within three days, he could walk again. It is strange that the four masters of the Jin and Yuan dynasties focused on phlegm, fire, and wind, yet failed to distinguish this as a deficiency pattern. The fundamental diagnosis should be prioritized. Didn't they see Hou's Black Powder, which contains ginseng,芎 (ligusticum), and gui (angelica), to tonify deficiency? Didn't they see Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), which heavily uses Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell) to calm wind-yang invading the brain? Didn't they see Fang Ji Di Huang Tang (Atractylodes and Rehmannia Decoction), which heavily uses rehmannia juice?
The cun-kou pulse is floating and tight. A tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates deficiency. Cold and deficiency combine, with the pathogen residing at the skin level. A floating pulse indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty, so the pathogenic factors do not disperse. It may be on the left or the right. The pathogenic qi becomes relaxed, while the righteous qi becomes tense. The righteous qi pulls the pathogenic factors, resulting in deviation and inability to move. If the pathogen is in the collaterals, the muscles and skin become numb. If the pathogen is in the meridians, then the person becomes heavy and unable to bear the weight. If the pathogen enters the organs, the person loses recognition of others. If the pathogen enters the zang (viscera), the tongue becomes unable to speak, and phlegm is expelled from the mouth.
The Shanghan Lun contains a syndrome called "wind stroke," and the Zabing Lun (Treatise on Miscellaneous Diseases) also contains a syndrome called "wind stroke." They share the same name but are different diseases. Is it one or two diseases? This cannot be left unexamined. Master Zhong (Zhang Zhongjing) said: "The cun-kou pulse is floating and tight. A tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates deficiency. Cold and deficiency combine, with the pathogen residing at the skin level." This is precisely the pattern of Taiyang cold damage treated with Ma Huang Tang. At this time, the nutritive blood is not deficient, and the collaterals contain blood that resists the pathogen, leading to fever. If the defensive qi has not yet been released, Ma Huang Tang is still appropriate. If sweat emerges from the skin...
即当用中风之桂枝汤以助脾阳。俾风邪从络脉外泄。然此为营血不虚者。言之也。营血不虚,则所中者浅。而其病为伤寒论之中风。营血既虚。则所中者深。而其病即为杂病论之中风。是故素病咯血便血之人。络脉久虚。伤寒正治之法。遂不可用。伤寒论所以有亡血发汗之戒也。脾为统血之藏而主四肢。风中络脉。乃内应于脾而旁及手足。于是或左或右而手足不举矣。故其病源与太阳篇之中风同。而要有差别。风著人体。外薄于皮毛肌腠。散在周身。则气散而缓。惟偏注于一手一足。则气聚而急邪薄于左。则正气并于右。薄于右。则正气并于左。正气以并居而急。邪乃从之。因有口眼喁斜半身不遂之变。风之所著。受者见斜。昔诗人有寒食束风御柳斜。轻燕受风斜面之句。可为喁僻偏枯之明证也。至如后文所列四证。惟入于藏一条。为半身不遂者所必有。其余不过连类及之。夫所谓邪在于络肌肤不仁者。则风与寒湿相杂之证也。湿凝于肌。则络为之痹。故有不痛不痿麻木不仁者。亦有湿胜而成顽癣者。此证治之未必即愈。不治亦必无死法。是为最轻。所谓邪在于轻即重不胜者。以太阴经病言也。盖风之中人。皆由血虚。风从肌腠而入。阻隔脾阳。阳气不达于肌肉。则身为之重。
此风湿为病,脉浮身重,防己黄芪汤证也。所谓邪入于府即不识人者,以阳明府病言之。风之中入,由于血虚,虚则生燥,如吐下后大便不解者,然不认识人者;即阳明篇发则不识人之证,故燥热在下,则阳气上冲入脑,而神志昏蒙。
Explanation
When the patient presents with wind syndrome, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to assist the spleen yang, so that the wind pathogen may be expelled through the collateral channels. However, this is the case only for those whose nourishing blood is not deficient. If the nourishing blood is not deficient, the invasion is shallow, and the condition corresponds to the wind syndrome described in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). But when the nourishing blood is deficient, the invasion is deep, and the condition becomes the wind syndrome described in the Za Bing Lun (Treatise on Miscellaneous Diseases). Therefore, those who have long suffered from hemoptysis or hematochezia, with long-standing deficiency in the collateral channels, cannot be treated with the orthodox methods of Shang Han Lun, which is why the Shang Han Lun cautions against sweating when there is blood loss. The spleen governs blood and is responsible for the limbs; when wind invades the collaterals, it internally corresponds to the spleen and extends to the hands and feet. Thus, either the left or the right hand or foot may become paralyzed. Hence, the origin of the disease is the same as the wind syndrome in the Taiyang chapter, but there are differences. When wind lodges in the body, it affects the surface, pressing upon the skin and muscles, spreading throughout the body, causing qi to disperse and the body to feel weak. But when the wind is concentrated in one hand or one foot, qi gathers and becomes urgent. If the wind presses on the left, the body's righteous qi gathers on the right; if it presses on the right, the righteous qi gathers on the left. When the righteous qi is concentrated and urgent, the pathogen follows, leading to symptoms such as facial deviation, mouth and eye slanting, and hemiplegia. Where the wind lodges, the affected part appears slanted. As the poet once wrote: "On Cold Food Day, the wind binds the willow, slanting; the light swallow is tilted by the wind." These lines clearly illustrate the condition of facial deviation and hemiplegia. As for the four symptoms listed later, only the one where the pathogen enters the zang (viscera) is necessarily present in cases of hemiplegia; the others are merely related by analogy. The condition known as "pathogen in the collaterals causing numbness in the skin" is one in which wind is combined with cold and damp. When dampness congeals in the muscles, the collaterals become obstructed, resulting in symptoms such as numbness without pain or atrophy, or in some cases, chronic eczema due to dampness being predominant. Treatment of this condition may not necessarily lead to recovery, and if left untreated, it will not necessarily result in death; this is the lightest of the conditions. What is referred to as "when the pathogen is in the Taiyin meridian, it becomes too heavy to bear" is spoken in reference to diseases of the Taiyin meridian. Wind invades the body due to blood deficiency; when wind enters through the skin and muscles, it blocks the spleen yang, preventing the yang qi from reaching the muscles, and thus the body feels heavy. When wind and damp are the pathogenic factors, the pulse is floating and the body feels heavy, which corresponds to the syndrome treated by Fang Ji Huang Qi Tang (Pueraria and Astragalus Decoction). What is meant by "when the pathogen enters the fu (organ), the person becomes unrecognizable" refers to the condition of the Yangming fu disease. Wind invades due to blood deficiency; deficiency leads to dryness, as seen in cases where, after vomiting and diarrhea, the stool is not resolved and the person becomes unrecognizable — this is the condition described in the Yangming chapter of the Shang Han Lun, where dryness and heat in the lower part cause yang qi to rise to the brain, resulting in mental confusion and clouding of consciousness.
下之以大承气汤,脑中阳热下降,神志即清,所谓釜底抽薪也,只有入藏之说,向无确解。陈修园主心肾,黄坤成则主心肾脾,所谓三藏之脉,俱连舌本,但未见愈疾之方,而空言聚讼,徒贻笑柄耳。世传中风不语用黄芪、防风各数两煎汤,以大盎盛之,放置一会儿再薰之,冷则再煎、再薰,一日即能言,此为黄九峰法。镇江蒋实素用之入煎剂,名黄风汤(九峰医药传世、蒋为门人著有)大抵正气引邪上行,脑气闭塞,鼻窍不通,喉窍独开,故口中流涎,所以难言者。脉为风激,血蓄于脑,舌本之脉,牵制而愈短也,黄风汤只二味,一以祛风,一以补正,先令从鼻窍薰入于脑,脑气一疏,则脉之牵制者缓,脑舌本能转,鼻窍开而喉窍顺也。章次公以脑为藏而不泻,卒厥为血蓄于脑,故入脑亦名入藏,今西医亦以中风为脑充血,揆之此证。理解并合,山川可以崩竭,此义不可改也。
寸口脉迟而缓,则为寒,缓则为虚,营缓则为之血卫缓,则为中风,邪气中轻,则身痿而瘾疹,心气不足,邪气入中,则胸满而短气。风之中入,必乘营血之虚,脉之所以迟也,营虚则风从卫分传入者,营血热度不足以相闭拒,风就得以乘闭而入,此中风之大略也。邪气中轻,身疮瘾疹,当即世人所认为之风疹,其病犹在表也。应当治其毒蛭及上海姚金福室人,并以麻黄加术汤取效。又在清和方治愈一老年妇人,亦用此方,可为明证。
Explanation
Administer the Major承气 Decoction (Dachengqi Tang) to purge the body, allowing the yang heat in the brain to descend, thus clearing the mind — this is what is meant by "removing the fire from under the pot." There is only the theory of "entering the zang (viscera)," but no definitive explanation has ever been given. Chen Xiuyuan emphasized the heart and kidney, while Huang Kuncheng emphasized the heart, kidney, and spleen. These so-called "three zang" pulses are all connected to the base of the tongue, yet no effective formula for healing has been seen, and instead, endless verbal disputes have only led to ridicule. It is said that for cases of apoplexy with loss of speech, several taels each of Huangqi (Astragalus) and Fangfeng (Saposhnikovia) are boiled into a decoction, placed in a large vessel, and then fumigated. When it cools, it is reheated and fumigated again. Within a day, the patient can speak again — this is the method of Huang Jiufeng. Jiang Shi of Zhenjiang has long used this formula in decoctions, naming it "Huangfeng Tang" (Yellow Wind Decoction) (as recorded in Nine Peaks' Medical Transmission, written by Jiang, a disciple of Huang). Generally, the body's righteous qi draws the pathogen upward, causing obstruction in the brain, blockage of the nasal passages, and an open throat, hence the flow of saliva from the mouth and the difficulty in speaking. The pulse is agitated by wind, blood stagnates in the brain, and the pulse at the base of the tongue is pulled short. Huangfeng Tang consists of only two ingredients: one to dispel wind, and one to strengthen the body. First, it is fumigated through the nasal passages into the brain. Once the brain's qi is unblocked, the previously constrained pulse relaxes, allowing the brain and tongue to naturally turn back to normal, the nasal passages to open, and the throat to become unobstructed. Zhang Cigong considers the brain as a zang (viscera) that does not empty, and sudden collapse is due to blood stagnation in the brain, hence "entering the brain" is also called "entering the zang." Today, Western medicine also considers apoplexy as cerebral congestion. When examining this condition, if we combine the two understandings, even mountains and rivers can be exhausted, but this meaning cannot be altered.
The cun-kou pulse is slow and relaxed, indicating cold. A slow pulse indicates deficiency. When the营 (nutritive) qi is slow, the blood and卫 (defensive) qi also become slow, resulting in apoplexy. When the pathogenic wind is mild, it causes weakness in the body and urticaria. When the heart qi is insufficient and the pathogenic wind enters, it causes chest fullness and shortness of breath. Wind invades only when the营 (nutritive) and blood are deficient — this is why the pulse is slow. When the营 (nutritive) qi is deficient, wind enters from the卫 (defensive) aspect, because the heat of the营 (nutritive) and blood is insufficient to resist it, allowing the wind to enter. This is the general nature of apoplexy. When the pathogenic wind is mild, causing skin eruptions and urticaria, this is what the common people call wind rash, and the condition is still on the exterior. It should be treated with remedies for venomous leeches and the wife of Yao Jinfu of Shanghai, using Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) for effect. Another case of an elderly woman was cured using this formula by Qinghe Fang, also serving as clear evidence.
只有心营不足,风邪转入里,肌肤、胸为太阳出入之道路,上、中二焦为水分、气分分布之统区也(西医谓之淋巴结),风从皮毛传入遏,其清阳之气阻水液之散布,故使其胸满而短气。张仲景不用此方治疗。他常用桂枝汤去芍药加人参、白术、防风、黄芪,助心阳而补脾阴,使营气略和,风将自息,风用此汤似不合病。
防己地黄汤
治疗病症:
如狂状,妄行,自言自语不停,无寒热,其脉浮。
防己、甘草各一分桂枝、防风各三分
以上四味药,以酒一杯浸渍,绞取汁,生地黄二斤,咀蒸之,形如斗米饭,久以铜器盛药汁,更绞地黄汁掺和,分次服用。
不明病理者,不可与论古人之方来治疗,蓄风邪失表之证,往往随经而瘀热于里,太阳标热内陷,因致热伤血海,太阳证所以蓄血也。此节病由,说病如狂状,妄行,自言自语不停,无寒热,其脉浮,此为中风而营血于下。与风吸百脉血充脑部,舌难言而口吐涎者,症状自不相同。热结在里,故无表热,病在太阳之府,故脉浮。如狂、喜、妄,在伤寒为蓄血之证。独语如见鬼状为热入血室,张仲景成功之例子具在,不可诬也。只有伤寒之蓄血为血实,故用抵当汤、桃核承气汤以下之,中风则本由血虚,虚者不可重虚,故可用防己地黄汤,重用地黄汁,以清瘀血,防己以泄湿,防风以疏风,甘草、桂枝以扶脾而解肌,此法正与百合证用地黄汁同服。后中病亦,当大便如漆蓄血同也。
方解附
候氏黑散解
候氏黑散.主大风,四肢烦重,心中恶寒不足者。
Explanation
Only when there is insufficiency of heart营, does wind pathogen enter the interior. The skin and chest are the pathways through which the Taiyang channel enters and exits the body; the upper and middle jiao are the regions where body fluids and qi are distributed (Western medicine refers to these as lymph nodes). Wind enters through the skin and hair, blocking the clear yang qi and obstructing the distribution of body fluids, thus causing chest fullness and shortness of breath. Zhang Zhongjing did not use this formula for treatment. Instead, he commonly used Gui Zhi Tang with peony root removed, adding ginseng, atractylodes, fangfeng, and huangqi to support heart yang and nourish spleen yin, allowing the nutritive qi to become slightly harmonized and the wind pathogen to subside on its own. Using this decoction for wind disorders seems inappropriate for this condition.
Fang Ji Di Huang Tang
Treats the following condition:
Acting like a mad person, wandering aimlessly, speaking to oneself without ceasing, no chills or fever, with a floating pulse.
Fangji and gancao, each one fen; guizhi and fangfeng, each three fen.
The above four herbs are soaked in one cup of wine, the juice squeezed out. Two jin of shengdi huang is chopped and steamed until it resembles the amount of rice in one dou. The medicinal juice is then kept in a copper vessel for a long time, and the shengdi huang juice is squeezed out and mixed with it, to be taken in divided doses.
Those who do not understand the pathology should not be discussed about ancient formulas for treatment. In cases where wind pathogen has penetrated and the exterior defense is lost, the pathogen often follows the meridians and causes stagnation and heat internally. The exterior heat of the Taiyang channel invades inward, leading to heat injuring the blood sea. Thus, the Taiyang syndrome results in blood stasis. This condition is characterized by acting like a mad person, wandering aimlessly, speaking to oneself without ceasing, no chills or fever, with a floating pulse. This is wind stroke with deficiency of nutritive blood in the lower body. This differs from the condition where wind draws blood from all the meridians to fill the brain, causing difficulty in speech and saliva flowing from the mouth. Since heat is accumulated internally, there is no exterior heat; as the disease is in the Taiyang organ, the pulse is floating. Acting like a mad person, being elated, and behaving recklessly are symptoms of blood stasis in the case of shanghan (cold damage). Speaking alone as if seeing ghosts is a case of heat entering the blood chamber. Zhang Zhongjing's successful examples of this are well documented and cannot be denied. Only in the case of blood stasis from shanghan is there blood excess, hence formulas such as Di Dang Tang and Tao He Cheng Qi Tang are used to purge it. In the case of wind stroke, the root cause is blood deficiency; those who are already deficient should not be further depleted, so Fang Ji Di Huang Tang may be used, with a heavy dose of shengdi huang juice to clear blood stasis, fangji to eliminate dampness, fangfeng to dispel wind, and gancao and guizhi to support the spleen and resolve the muscles. This method is analogous to the use of shengdi huang juice in the treatment of the Bai He Zheng. If the disease is effectively treated, the stool should be black like pitch, similar to blood stasis.
Formula explanation attached:
Hou Shi Hei San
Hou Shi Hei San treats major wind conditions, with heaviness in the limbs and coldness and insufficiency in the heart.
菊花四十分白术、防风各十分桔梗八分黄芩五分
细辛、甘草、人参、茯苓、当归、川芎、牡蛎、蒙石、桂枝各三分
以上十四味杵为散,酒服方寸匕,每日一服,初期服二十日,温酒调服,禁一切鱼肉、大蒜,平常适宜冷食,六十日止。如果药积腹中不下的话,热食即下也,冷食自能助药力。
古人所立方治,一方有一方的作用,如作用不可知,当于病理求之;一方有一方的主名,如主名不可知,当于药味求之。候氏黑散一方,主治大风、四肢烦重,心中恶寒不足者。四肢烦重,为风湿痹于外;心中恶寒不足为气血伤于里,脾阳不达于四肢,故烦重。血分虚而热度不充内藏,故心中恶寒,此病理之易明者也。桂枝为伤寒论中风主药,防风以祛风,菊花能清血分之热(合地丁草能愈疔毒)黄芩能清肺热,白术、茯苓以祛湿,湿胜必生痰,故用桔梗以开肺,细辛、干姜及牡蛎以运化湿痰,但是湿痰的产生,是由于气血两虚,所以用人参以补气,当归、川芎以和血,此药味之可知者也,只有蒙石一味,不怎么了解,近代人张锡纯始发明为皂石,按皂石色黑,能染黑布,主通燥粪而清内藏蕴湿。张三丰伐木丸用此以治黄瘴,俾内藏蕴湿,湿从大便而解者,正是此理。然则方之所以名为黑散者,实以皂石色黑为取名之。如黑虎丹、锡丹之例。想要知道病属气血两虚,风湿痹于表里,处方治疗以实主疏通,而不主固涩。崂瘴腹胀,治疗用以硝石、蒙石散,也是此意。由此观之,方后所说初服二十日,温酒调服者,借药力之通行脉络也。
Explanation
Chrysanthemum, 40 parts; Atractylodes and Siler, each 10 parts; Platycodon, 8 parts; Scutellaria, 5 parts; Asarum, Licorice, Ginseng, Poria, Angelica, Ligusticum, Oyster Shell, Meng Stone, and Cinnamon Twig, each 3 parts. The above 14 ingredients are pounded into a powder. Take one fangcunbi with wine, once daily. Initially take for twenty days, using warm wine to administer. Avoid all fish, meat, and garlic. Normally, cold food is suitable. Discontinue after sixty days. If the medicine accumulates in the abdomen and does not descend, hot food will cause it to descend; cold food by itself can assist the medicinal power.
Ancient physicians established formulas with specific purposes; if the purpose is not known, it should be sought in the pathology. Each formula has its own primary name; if the name is not known, it should be sought in the composition of the herbs. The Hou Shi Hei San formula is used to treat great wind, heaviness in the limbs, and internal coldness and deficiency in the heart. Heaviness in the limbs is due to wind-damp obstruction on the exterior; internal coldness and deficiency in the heart are due to injury to the blood and qi internally. The spleen's yang fails to reach the limbs, hence the heaviness. Deficiency in the blood aspect and lack of warmth in the internal organs cause coldness in the heart. This is a pathology that is easily understood. Cinnamon Twig is the principal herb for wind patterns in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage). Siler is used to dispel wind; Chrysanthemum clears heat in the blood aspect (when combined with Honeysuckle, it can cure carbuncles). Scutellaria clears lung heat; Atractylodes and Poria eliminate dampness. Excess dampness inevitably produces phlegm, hence the use of Platycodon to open the lungs. Asarum, Dried Ginger, and Oyster Shell are used to transform and move damp phlegm. However, the production of damp phlegm is due to deficiency of both qi and blood, hence the use of Ginseng to tonify qi, and Angelica and Ligusticum to harmonize blood. This is the rationale of the known herbs; only Meng Stone is not well understood. Modern physician Zhang Xichun first identified it as Soapstone. According to its properties, soapstone is black in color, can dye black cloth, and is used to promote bowel movement and clear internal dampness. Zhang Sanfeng's Fa Mu Wan (Wood-Cutting Pill) uses this to treat jaundiced malaria, allowing internal dampness to be expelled through the stool, which is precisely this principle. Therefore, the formula is called Hei San (Black Powder) because it is named after the black color of soapstone. As in the case of Hei Hu Dan (Black Tiger Pill) and Xi Dan (Tin Pill). To understand that the disease is due to deficiency of both qi and blood and wind-damp obstruction on the surface and interior, the prescription is aimed at promoting free flow, not at astringency. In the case of Lao Zhang (a type of feverish illness) with abdominal distension, treatment with Sodium Nitrate and Meng Stone Powder follows the same principle. From this, we see that the instruction to take the medicine for twenty days with warm wine is to allow the medicine to circulate through the meridians.
禁一切鱼肉、大蒜者,唯恐其更增湿热,使其为药力之障碍也。至于如果四十日常宜冷食以助药力,特以不用温酒言之。若四十日常食冷饮及粥,不病也会宿食,必病寒中。风疾未除,新病又发作,治病者固当如是乎,去皂石,热者速行,冷即缓下,所以欲药积腹中者,则以太阴蕴湿,有如油垢,不是一经过水就能去尽的。喻嘉言所谓的固涩诸药,使之积留不散,以渐填空窍,彼既误皂石为明石,于立方之宗旨已论。岂知,药于腹中,其人已胀满死也。陈修园从而称之是以何异疳者之唱,既者之听乎,亦可笑已。
风引汤解
风引汤治除热瘫瘅
大黄、干姜、龙骨各四两桂枝三两甘草、牡蛎各二两
寒水石、滑石、赤石脂、白石脂、紫石英、石膏各六两
以上十二味杵粗筛,以革囊盛之,取三指撮,井花水三升煮沸,温服一升,治大人风引。少小惊癔疳瘕日数发。医所不疗,除热方。巢氏说:脚气也适宜风引汤。本修说:除热瘫瘅,方后附有服用之法及主治;又说:治大人风引、小儿惊癔疳瘕日数发,医所不疗,除热方,病以风引为名,似当以半身不遂为主要,所谓正气引邪过僻不遂者是也。但是,风起于四末,则为偏中风,中于头则为眩晕,以方治致之。治疳瘕必有经验,治偏中必无济于是。所以说,除瘫瘅者,不一定以偏中言之也。血不过头,就如手上刀伤,以指按伤处,按于头顶,其血自止。只有风阳及于上,则一身之气血,一时并入于脑,故有卒然晕倒,痰涎上涌而死者。
Explanation
Prohibiting all fish, meat, and garlic is done only out of fear that they may further increase damp-heat and become an obstacle to the efficacy of the medicine. As for the case where one should consume cold food for forty days to assist the medicinal power, this is especially referring to not using warm wine. If one regularly consumes cold drinks and porridge for forty days, even if not sick, undigested food will accumulate, inevitably leading to cold stagnation in the middle jiao. If the wind disease has not yet been eliminated, a new illness will occur. Should the physician act in this way? Remove soapstone; if hot, move quickly; if cold, descend slowly. Thus, to allow the medicine to accumulate in the abdomen, it is because the Taiyin is filled with dampness, like oil and grime, which cannot be entirely removed merely by passing water over it. The so-called astringent herbs mentioned by Yu Jiayan cause them to accumulate and not disperse, gradually filling the empty cavities. He mistakenly identified soapstone as mingshi, and the principles of formula composition have already been discussed. How could one know that, with the medicine in the abdomen, the person has already died from fullness? Chen Xiuyuan followed and praised it; is this not like the singer of疳 and the listener? It is also laughable.
Explanation of Feng Yin Tang
Feng Yin Tang treats heat-induced paralysis and feverish conditions.
Rhubarb, dried ginger, and dragon bone, each four liang; cinnamon twig, three liang; licorice and oyster shell, each two liang.
Cold water stone, talc, red ochre, white ochre, purple quartz, and gypsum, each six liang.
The above twelve ingredients are crushed and sieved coarsely, placed in a leather pouch, and three fingers' worth is taken. Boil three sheng of well water, then warm and take one sheng. It treats wind-induced conditions in adults. It also treats frequent episodes of fright, mental disturbance, and疳瘕 in children, conditions that physicians often do not treat, as it is a formula for eliminating heat. Nie Shi said: "It is also suitable for foot qi." Ben Xiuyuan said: "To eliminate heat and paralysis; the formula is followed by instructions on administration and its indications." He also said: "It treats wind-induced conditions in adults and frequent episodes of fright, mental disturbance, and疳瘕 in children, conditions that physicians often do not treat; it is a formula for eliminating heat. The disease is named 'wind-induced,' and it seems that hemiplegia should be the main condition, referring to the righteous qi drawing the pathogen to an abnormal place, causing obstruction." However, when wind arises from the extremities, it becomes partial stroke; when it affects the head, it causes dizziness, and the formula is used to treat it. Treating疳瘕 requires experience, but treating partial stroke will be of no help. Therefore, to eliminate paralysis, it is not necessarily referring to partial stroke. Blood does not reach the head, just as a cut on the hand, when pressed on the wound and then pressed on the top of the head, the bleeding will stop. Only when the wind and yang affect the upper part does the entire body's qi and blood suddenly converge in the brain, resulting in sudden fainting and death due to rising phlegm and saliva.
热血蓄于脑而脑膜为之暴裂也(西医称之为脑充血)血逆行于上,则百脉为之牵制,小儿所以病疳瘕者,亦由于此。蓄此类病证,胸中先有热痰,外风引之所以并热血而上入于脑,如风起水涌者。然方中大黄用以泄热,非以通滞。此与泻心汤治吐血同。所谓釜底抽薪也。干姜炮用,能止脑中上溢之血,像在常熟见某钱肆经理鼻衄,纳炮姜灰尽于鼻中,其衄血即止。所谓煤油着火,水泼益涨,灰扑立止也。(此味下脱注炮序)所谓用龙骨、牡蛎者,此与伤寒太阳篇误下烦惊谵语,用柴胡加龙骨、牡蛎。火迫去之发为惊狂。桂枝去芍药加蜀漆、牡蛎、龙骨及下后烧钴,烦燥主桂甘龙牡汤,用意略同。二味镇浮阳之行脑,而牡蛎又有运痰下行之力也。所以用桂枝甘草汤。桂枝汤方法原来之所以祛邪风而于本方风引之义,固未适合。所以桂枝汤发脾阳之汗而出之肌理,原为营气不虚者设。如果营气本虚,阳气张发于上,卫气被吸引而上,逆非状中土而厚共堤防,不足以制卫逆,而痰与热血将一时并入于脑,此即发汗过多,心下悸欲得按,主以桂枝甘草汤。脐下悸欲作奔豚,主以苓桂甘草汤之例。欲其不能蝓中脘而上冒也。其余所用寒水石、滑石、紫石英、石膏,不过是清凉重镇,使诸藏百脉之气不受外风牵引而已。主中只有赤石脂、白石脂二味,至为夹难不伦。喻嘉言寓意草所救治寒湿下利,颇著特效。伤寒利在下焦之禹除熳汤。寒湿下利之桃花汤,赤石脂并为要药,可见其功用,全系止涩,与上用大黄之意,绝然相反。
Explanation
When hot blood accumulates in the brain, causing the meninges to rupture suddenly (which Western medicine calls cerebral congestion), the blood flows upward in reverse, thus constraining all the vessels. This is also the reason why children suffer from gansha (a type of wasting and tumor condition). In those who accumulate such conditions, there is first a hot phlegm in the chest, and external wind draws this hot blood upward into the brain, like wind rising and water surging. However, in the formula, rhubarb is used to clear heat, not to relieve obstruction. This is similar to the use of Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) in treating hematemesis. This is what is meant by "removing the fire from under the cauldron." Roasted ginger, when used in powder form, can stop the upward surging blood in the brain. For example, I once saw a money shop manager in Changshu who suffered from epistaxis (nosebleed); when he inhaled the ash of roasted ginger into his nose, the nosebleed immediately stopped. This is like oil on fire: water makes it worse, but ash puts it out. (This note on the roasting sequence is missing from the text.) The use of longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) in this context is similar to their use in the Taiyang chapter of the Shanghan Lun for cases of erroneous purging leading to restlessness, delirium, and confusion, where chaihu (bupleurum) is added with longgu and muli. Heat forces it away, giving rise to mania and delirium. The formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi, Mu Li, Long Gu Ji Xia Hou Shao Guo Tang (Cinnamon Twig Decoction without peony, added with sichuan漆, oyster shell, and dragon bone, and after purging, with burned cobalt) is used for restlessness and irritability, and the intention is similar. These two herbs calm the floating yang that would otherwise move upward into the brain, while oyster shell also has the power to move phlegm downward. Hence, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is used. Originally, the method of Gui Zhi Tang was intended to dispel evil wind, but it does not fully align with the principle of drawing wind upward in this formula. Thus, Gui Zhi Tang induces sweat from the spleen yang and expels it through the body's surface, originally intended for those whose ying qi is not deficient. If ying qi is originally deficient, yang qi rises upward, drawing wei qi upward with it. Without strengthening the central earth and building up its defenses, it is insufficient to control the upward reversal of wei qi, and phlegm and hot blood will then simultaneously enter the brain. This is the same as in cases of excessive sweating, where there is palpitation in the chest with a desire to press on it, and Gui Zhi Gan Cao Tang is the main treatment. Similarly, for palpitations below the navel with a desire for bentun (a sensation resembling a moving mass in the abdomen), Ling Gui Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, and Licorice Decoction) is used. The intention is to prevent it from ascending to the middle脘 and causing upward disturbance. The other herbs used—han shui shi (cold water stone), hua shi (talc), zi shi ying (violet quartz), and shi gao (gypsum)—are merely cooling and heavy stabilizers, intended to prevent the qi of the organs and vessels from being drawn by external wind. Among the main ingredients, only chi shi li (red ochre) and bai shi li (white ochre) are used, which are quite incongruous. Yi Yi Cao by Yü Jiayan is noted for its effectiveness in treating diarrhea due to cold-damp. The Yu Chu Man Tang (Yü Chu Man Decoction) is used for diarrhea in the lower jiao in Shanghan syndrome, and Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) is used for cold-damp diarrhea; chi shi li is a key ingredient in both, showing its function is entirely astringent, which is completely opposite to the intention of using dahuang (rhubarb) above.