Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
心脉之绝内经云,但钩无胃,谓如带钩之坚守,数急而不见柔和也,此云浮之实,如麻豆,即以坚实言之,按之益躁疾,即以数急而不见柔和言之也。
邪哭,使魂魄不安者,血气少也,血气少者属于心,心气虚者,其人则畏,合自欲眠,梦远行而精神离散。
魂魄妄行,阴气衰者为颠,阳气衰者为狂
邪哭,当从黄坤载作邪入,陈修园谓如邪所愚而哭,此望文生训之过也,表邪乘里,必从其虚气少则卫虚血少,则营虚,营卫两虚,则外邪从皮毛肌腠而入,一日使人魂魄不安者,不过言梦寐之不安,原不指肝肺二藏言之心为主,血之藏而主脉营气之环周应之,故血气少者属于心,心气虚,则中馁,故善畏,神魂不宁,故合日即梦远行而精神离散,魂魄妄行,譬之釜下薪火,将灭烟胜而烟飞,将一散而不要收也,此证正虚为重,外邪为轻,治此者朱砂以镇之,枣仁以敛之,熟地潞参当归以补之,而又加远志以化痰,半夏以降逆,秫米以和胃,或者十活四五,否则积之既久,虽不即死,为癫、为狂将成痼疾矣(太阴无阳气,则脾藏聚湿成疾,痰蒙心窍是为癫,阳明无阴气,则肠胃积燥生热,热犯心包是为狂)
Explanation
The Cessation of the Heart Pulse, as Recorded in the Neijing, is described as "only a hook, without a stomach," meaning it is taut and rigid, like a hook that remains firm and unyielding, rapid and urgent without any softness or gentleness. This is said to be a floating and solid pulse, like a sesame seed or a bean, indicating a firm quality; when pressed, it becomes even more rapid and urgent, thus expressing the same idea of rapidity and lack of gentleness.
Errant weeping causes unrest of the hun (soul) and po (spirit), which is due to deficiency of blood and qi. When blood and qi are deficient, the condition is attributed to the heart. When heart qi is deficient, the person tends to be fearful, often wants to sleep, and dreams of long journeys with a dispersed and scattered spirit.
When the hun and po act erratically, decline of yin leads to dian (mental confusion or madness), and decline of yang leads to kuang (manic or wild behavior).
Regarding "errant weeping," it should be interpreted as "evil entering," according to Huang Kuanzai, while Chen Xiuyuan interprets it as crying due to being deceived by evil — an overinterpretation based on the literal meaning of the words. When external pathogenic factors take advantage of internal weakness, they enter through the pores and muscles. When this occurs, it causes unrest of the hun and po, but this is no more than referring to disturbed sleep or dreams; it does not refer to the liver or lungs, but rather the heart, which stores blood and governs the circulation of ying qi. Therefore, deficiency of blood and qi is attributed to the heart. When heart qi is deficient, the person experiences inner weakness, thus becomes easily frightened, and the spirit and soul are not at peace, so they tend to dream of long journeys with a scattered and unfocused spirit. The hun and po acting erratically may be compared to the last flickers of fire under a stove, where the smoke is strong but soon flies away, and once dispersed, cannot be gathered again. In this condition, internal deficiency is the main issue, while external pathogens are secondary. To treat this, cinnabar is used to calm the spirit, jujube seed to consolidate it, shudihuang (rehmannia), lucheng (Lushan ginseng), and danggui (angelica) to replenish it. Additionally, yuanshi (polygala) is added to resolve phlegm, banxia (pinellia) to descend rebellious qi, and shumai (job's tears) to harmonize the stomach. In some cases, about four or five out of ten may recover; otherwise, if the condition lingers for a long time, even if death does not occur immediately, it will lead to dian (mental confusion) or kuang (madness), becoming chronic diseases. (When Taiyin (Spleen) lacks yang qi, dampness accumulates in the spleen, leading to disease; when phlegm blocks the heart orifice, it is called dian. When Yangming (Stomach and Large Intestine) lacks yin, dryness accumulates and heat arises; when heat invades the pericardium, it is called kuang.)
脾中风,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目润润而短气,始病尽即伤寒太阳篇系在太阴之证也,翕翕发热,形如醉人,此即太阳篇翕翕发热,鼻鸣干呕之桂枝汤证,腹为足太阴部分,风中脾藏,里湿应之,风湿相搏,故腹中烦重,风淫于上,吸水湿上行,肺气为之阻塞,故皮目润润而短气,此证湿邪不流关节而入于里,轻则为风湿,重则为风水,风邪吸于上,则湿邪壅于腹部而不行,非去其上之所吸,则下部之壅湿不去,寓意越婢加术汤亦可用也。
脾死脉,浮之大坚,按之如覆杯洁洁状如摇者死
脾脉之绝,内经言但代无胃,而不举其形状,此言浮之坚,按之如覆杯洁洁,即但代无胃之的解也,浮取似实,重按绝无,或如杯中酒空,覆之绝无涓滴,或忽然上出鱼际,忽然下入尺部,初如摇荡不宁,继乃卒然中绝,后人所谓雀啄脉也。
趺阳脉浮而啬,浮则胃气强,啬则小便数,浮啬相搏,大便则坚,其脾为约,麻仁丸主之(麻仁丸方,麻仁二升,芍药半斤,大黄去皮一斤,枳实半斤,厚朴一斤去皮,杏仁一升去皮尖熬别作脂,上六味,末之炼蜜和丸,桐子大,饮服十丸,日三服,渐加以知为度)
此条见伤寒阳明篇,趺阳脉在足背为胃脉之根,浮则胃气上盛,啬则阴液下消,胃热盛而小便数,乃见浮啬相搏之脉,搏之为言合也(搏,合也,义如搏沙为人之搏,书合两为一也,今本皆误搏,搏之为言掣也,义如搏而躏之之搏,按之交义,殊不可通,今订正之)胃液日涸,遂成脾约,此脾约麻仁丸方治,所以为阳明证也。
Explanation
Spleen wind syndrome presents with mild, continuous fever, a drowsy appearance as if drunk, a feeling of fullness and heaviness in the abdomen, moistness of the skin and eyes with shortness of breath. Initially, this condition resembles the syndrome described in the Taiyang section of the Treatise on Cold Damage Disorders, characterized by mild fever and a drowsy state. This is the same as the syndrome in the Taiyang section with mild fever, nasal congestion, and dry vomiting, which is treated with Guizhi Decoction. The abdomen belongs to the region of the Foot Taiyin, and when wind invades the spleen organ, internal dampness responds to it. Wind and damp interact, hence the fullness and heaviness in the abdomen. Wind affecting the upper part draws water damp upward, obstructing the lung qi, hence the moistness of the skin and eyes with shortness of breath. In this syndrome, damp pathogen does not affect the joints but enters the interior; in mild cases it is wind-damp, in severe cases it is wind-water. When wind rises upward, damp accumulates in the abdomen and does not move freely. Unless the wind rising upward is removed, the damp accumulation in the lower part will not resolve. Therefore, Yueba Jia Zhu Tang may also be used.
The death pulse of the spleen is one that feels large and firm when lightly palpated, but when pressed, feels hollow like an overturned cup, and appears to sway, indicating death.
The absence of the spleen pulse, as stated in the Neijing, is described as "but-replacement" without "wei" (stomach qi), though its form is not detailed. Here, the description of a pulse that feels firm when lightly palpated and hollow when deeply pressed is the definitive explanation of the "but-replacement" pulse without "wei." When lightly palpated, it feels solid, but when deeply pressed, it disappears entirely. It may feel like a cup of wine that has been poured out and is now completely empty. It may suddenly rise to the fish际 region and then suddenly descend into the inch region. At first, it appears unstable and wavering, and then suddenly ceases. This is known in later times as the "sparrow pecking" pulse.
The Fuyang pulse is floating and tight. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a tight pulse indicates frequent urination. When floating and tight pulses interact, the stool becomes hard. This is the syndrome of "spleen constraint," which is treated with Maren Wan (Apricot Kernel Pill) (Formula for Maren Wan: 2 sheng of apricot kernels, half a jin of peony root, one jin of rhubarb with the skin removed, half a jin of citrus aurantium, one jin of magnolia bark with the skin removed, one sheng of apricot kernels with the skin and tip removed, cooked separately into oil. The six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tongszi fruit. Take ten pills with water, three times a day, gradually increasing the dose as needed).
This passage appears in the Yangming section of the Treatise on Cold Damage Disorders. The Fuyang pulse, located on the dorsum of the foot, is the root of the stomach pulse. A floating pulse indicates upward excess of stomach qi, while a tight pulse indicates downward depletion of yin fluids. Excessive stomach heat leads to frequent urination, hence the pulse of floating and tight interaction. The term "bo" means "to combine," as in "to gather sand into a person," or "to combine two into one." Modern editions have mistakenly interpreted "bo" as "to pull" or "to drag," as in "to trample" or "to press down," which is inconsistent with the meaning. This interpretation is corrected here. As gastric fluids gradually dry up, the syndrome of "spleen constraint" develops. Thus, the Maren Wan formula is used to treat this syndrome, which is classified as a Yangming syndrome.
肾著之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣里冷淫,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘草苓术汤主之
甘草干姜茯苓白术汤方(一名肾著汤)
甘草、白术各二两干姜、茯苓各四两
上四味,以水五升,煮取三升,分温三服,腰中即温
由肾达膀胱,为水道所自出,古人谓之下焦,西医谓之输尿管,故有谓三焦有名无形者,不特与内经不符,求之仲师意旨,亦然未合,此可见汉以后医家无通才也,即以肾著一证言之,仲师言其人身体重,腰中冷,如坐水中,反不渴,小便利,饮食如故,病属下焦,身体重,为水湿泛滥渗入肌肉,肌肉著湿,故体重,腰中冷,如坐水中,形如水肿,则寒湿壅阻,寒水之藏也,水气阻于腰下,则津不上承而当渴,小便当不利而反见口中不渴,小便自利,里藏无阳热,则小便色白,不言可知,日饮食如故,病在下焦者,明其病在水道,原其得病之始,则以身劳汗出,里衣冷湿,久久得之,尽上焦在胸中,西医谓之淋巴斡,为发抒气水作汗之枢机,汗出而里衣沾渍,则毛孔闭塞,而水气内积,下注寒水之藏,则腰以下冷痛,水道难通于下,而水之上源不能化气外出,则积日并僭于下,输尿管不能相容,水乃溢入腹部与湿并居,故黏滞不下利而腹重如带五千钱,师主以甘草干姜茯苓白术汤者,作用只在温脾去湿,尽以腹为足太阴部分,腹部之寒湿去,不待生附走水,而腰部当温也。
肾死脉之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者死
Explanation
Ren Zhu disease presents with heaviness in the body, coldness in the waist, a sensation as if sitting in water, a swollen appearance like that of edema, yet without thirst, spontaneous urination, and normal diet and appetite. The disease belongs to the lower jiao. It arises from prolonged physical labor, sweating, and wearing damp clothing over time, leading to cold pain below the waist and a heavy feeling in the abdomen as if bearing five thousand coins. Treatment is with Gancao Lingzhu Decoction.
Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Decoction (also known as Shen Zhu Tang)
Gancao and Baizhu, each two liang; Ganjiang and Fuling, each four liang.
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. The waist will then become warm.
From the kidney to the bladder, this is the origin of the water channel. The ancients referred to it as the lower jiao, while Western medicine calls it the ureter. Hence, the claim that the three jiao are named but have no form does not conform to the Neijing and also does not align with the intent of Master Zhang. This shows that after the Han dynasty, physicians lacked comprehensive knowledge. Even considering the single case of Ren Zhu disease, Master Zhang describes the patient as having heaviness in the body, coldness in the waist, a sensation as if sitting in water, yet without thirst, normal urination, and normal diet, with the disease belonging to the lower jiao. The heaviness in the body results from excessive dampness and water invading the muscles, causing the muscles to be affected by dampness, hence the weight. The coldness in the waist, as if sitting in water, and the appearance of edema indicate obstruction by cold and damp, which is stored in the cold water organ. When water qi is obstructed below the waist, the body fluids cannot ascend, and thus thirst should occur, yet the patient does not feel thirsty, and urination remains spontaneous. If there is no yang heat within, the urine will be pale in color, which is evident without needing to be stated. The patient continues to eat and drink normally, indicating that the disease is located in the water channel. Tracing back to the origin of the illness, it arises from physical labor leading to sweating, with the inner clothing becoming cold and damp over a prolonged period. The upper jiao, located in the chest, is called the lymph node in Western medicine, serving as the pivot for the transformation of qi and water into sweat. When sweat is excreted and the inner clothing becomes damp, the pores become blocked, causing water qi to accumulate internally. This water then descends to the cold water organ, leading to cold pain below the waist. When the water channel is obstructed below, the upper source of water cannot transform into qi and be excreted externally. Over time, this water accumulates and rises downward, and the ureter cannot accommodate it, so the water overflows into the abdomen, where it joins with dampness, causing stagnation and difficulty in excretion, hence the heavy feeling in the abdomen as if bearing five thousand coins. The use of Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Decoction by the physician aims only to warm the spleen and remove dampness. Considering the abdomen as part of the foot Taiyin, when the cold and dampness in the abdomen are removed, the waist will naturally warm without needing the need for Shengfu to move water.
The pulse of kidney death is firm, and when pressed, it is chaotic, like a rolling ball. If it descends further into the chi region, death follows.
肾脉之绝,内经云但石无胃,此云浮之坚,坚者实也,曰按之乱如转丸,益下入尺中,是躁疾坚硬,动至尺后而无柔和之象也。问曰,上焦寒,善噫,何谓也,师曰,上焦受中焦气,未和不能消杀,故能噫耳,下焦寒即遗溺失便,其气不和,不能自禁,制不须治久则愈。
此节发端,原有三焦竭部四字,当是编书旧标目,传抄者误入正文耳,但竭字亦不可解,上焦在胸中为发抒水气之统枢,上焦竭,则淋巴斡乳糜不足,胸中当热,不当云善噫,下焦水道涸,则大便当硬,不当云遗溺失便,经下节三焦热观之,竭字当为寒字之误,尽寒入胸中,胃底淬藏吸收小肠水液为上焦,寒气所压,不能发抒而留于中脘,胃寒不能消杀,故善噫,噫者,气从咽中出,哑哑有声,时兼有食臭,之谓下焦合肾与膀胱,下焦水寒,即遗溺失便不能自禁,此证正需四逆理中,然则仲师所谓不须治久则愈者,亦谓不须治上下二焦,非谓不治中焦也,善读书当自悟之。
师曰,热在上焦者因咳为肺痿,热在中焦者,则为坚,热在下焦者则尿血,亦令淋闷不通,大肠有寒者,多骛溏,有热者便肠垢,小肠有寒者,其人下重便血,有热者必痔。
Explanation
The Cessation of the Kidney Pulse: According to the Neijing, it is described as "only firm without a gastric quality," whereas here it is said to be "floating and firm," with firmness indicating fullness. Pressing it feels chaotic like a rolling pill, and it becomes more pronounced as it descends into the cun region, showing a rapid, hard, and unyielding pulse, moving to the cun region without any sign of softness or harmony.
Question: If the upper jiao is cold and one tends to belch frequently, what does this mean? The teacher replies: The upper jiao receives qi from the middle jiao, but if it is not harmonized, it cannot transform and eliminate, hence belching occurs. If the lower jiao is cold, it leads to incontinence of urine and stool, as the qi is not harmonized and cannot be controlled. It does not require prolonged treatment to recover.
This section originally began with the four-character title "Three Jiao Exhaustion Section," which was likely an old heading from the original compilation, mistakenly included in the main text by the scribe. However, the character "竭" (exhaustion) is itself difficult to interpret. The upper jiao, located in the chest, serves as the central hub for the dispersion of water qi. If the upper jiao is exhausted, then lymph and chyle are insufficient, and the chest should be hot, not prone to belching. If the lower jiao's water channel is dry, then the stool should be hard, not associated with incontinence of urine and stool. Considering the subsequent section on heat in the three jiao, it seems the character "竭" should be a mistake for "寒" (cold). Thus, when cold penetrates the chest, the stomach base stores and absorbs water fluids from the small intestine to supply the upper jiao, but cold pressure prevents the dispersion, causing stagnation in the middle脘 region. A cold stomach cannot transform and eliminate, hence frequent belching. Belching is when qi rises from the throat, producing a "ya-ya" sound, and sometimes has the smell of food. This is the condition of the lower jiao combining with the kidney and bladder; when the lower jiao is cold, it leads to incontinence of urine and stool, which cannot be controlled. This condition specifically requires the formula Sì Nì Lǐ Zhōng (Four Reversals Warm the Middle). Thus, when Master Zhong said "does not require long treatment to recover," he meant it does not require treatment of the upper and lower jiao, not that the middle jiao should be left untreated. A person who reads well should be able to understand this for themselves.
The teacher said: Heat in the upper jiao, when it causes cough, leads to lung atrophy. Heat in the middle jiao results in firmness or obstruction. Heat in the lower jiao leads to hematuria, and also causes obstruction and difficulty in urination. Cold in the large intestine leads to loose stools; heat in the large intestine leads to stools with mucus or impurities. Cold in the small intestine causes heaviness in the lower abdomen and bloody stools; heat in the small intestine inevitably leads to hemorrhoids.
胸中发抒水液之枢,不能自行发热,所谓上焦热者,要为大肠燥实而移热于肺,此所以因咳为肺痿也,故澡痿独取阳明热在中焦,中焦为脾与腑吸收水液之处,水液为胃热所夺,自汗过多,则胃以燥而便难,下焦由肾接膀胱,膀胱两旁为血海,热入胸中则尿血,热留精管,败精阻之,则淋闷不通,大肠寒则便溏,热伤血络,则便脓血,然亦有水寒血败,而便脓血者,桃核承气汤证,正不当与桃花汤证同治也,小肠之端为十二指肠,胆汁最燥,胆汁不足,则小肠寒而下重,便血,先言下重,后言便血,此即先便后血之黄土汤证也。
小肠有热,则湿热注于大肠,壅阻肛门,乃病痔疮,此证唯枯痔散最神效,方用白砒煅尽白烟,研末一钱,枯凡二钱,乌梅炭研末一钱,朱砂三分和研,手指蘸药敷痔头,然之,一日二次,五六日出臭水,水尽痔枯,重者不过半月,可以全愈。
问曰病者积有聚,有杀气,何谓也,师曰,积者,藏病也,终不移聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治,杀气者胁下痛,按之则愈,复发为杀气。
腹中阻滞之病,大概有三,积为藏病云者,心积伏梁,肾积奔豚,肝积肥气,肺积息贲,脾积痞,气是也。然师以为终不移,似不可以概奔豚,奔豚之病,有痞块从少腹上冲心下,但痛定后仍在少腹,是终不移也,然奔豚一证,得自惊恐,要为肝肾两经病,正不当以肾积名之,心下之伏梁为予所亲见。
Explanation
The central mechanism in the chest responsible for the distribution of body fluids cannot generate fever on its own. What is referred to as heat in the upper jiao is primarily due to dryness and fullness in the large intestine, which transfers heat to the lungs, thus leading to pulmonary atrophy through coughing. Therefore, in the case of zao wei (a condition similar to pulmonary atrophy), the treatment focuses on the heat of the yangming meridian located in the middle jiao. The middle jiao is the site where the spleen and the digestive organs absorb body fluids. When body fluids are consumed by heat in the stomach, excessive spontaneous sweating occurs, and the stomach becomes dry, resulting in difficulty in defecation. The lower jiao connects the kidneys with the bladder; the area around the bladder is known as the "sea of blood." When heat enters the chest, it causes hematuria. If heat remains in the seminal ducts, it can cause obstruction due to the accumulation of degenerated seminal fluid, resulting in dysuria. Cold in the large intestine leads to loose stools, while heat damaging the blood vessels causes passage of pus and blood in the stool. However, there are also cases where cold and deficiency in water and blood result in passage of pus and blood, which is the syndrome treated by the Tao He Cheng Qi Tang formula, and should not be treated the same as the syndrome treated by the Tao Hua Tang formula. The terminal part of the small intestine is the duodenum. Bile is very hot in nature; when bile is insufficient, the small intestine becomes cold, resulting in tenesmus and hematochezia. In such cases, tenesmus occurs first, followed by hematochezia, which corresponds to the syndrome treated by the Huang Tu Tang formula, characterized by defecation followed by bleeding.
When the small intestine is hot, damp-heat affects the large intestine, causing obstruction at the anus and leading to hemorrhoids. For this condition, the Ku Zhi San (Dried Hemorrhoid Powder) is the most effective treatment. The formula consists of white arsenic, burned until white smoke is produced and ground into powder (one qian), ku fan (two qian), charred ume fruit ground into powder (one qian), and cinnabar ground and mixed (three fen). The powder is applied with the finger to the hemorrhoid and burned, twice daily. After five to six days, foul-smelling fluid is discharged, and when this fluid is gone, the hemorrhoid dries up. In severe cases, recovery is complete within a month.
Question: What is meant by the terms ji (accumulation) and sha qi (killing qi) in a patient?
Answer: Ji refers to diseases of the zang (interior organs). A mass that does not move is considered a disease of the fu (hollow organs). Pain that occurs at certain times and shifts around the body is treatable. Sha qi refers to pain in the flank that is relieved by pressure and recurs as sha qi.
Generally, there are three types of obstructive diseases in the abdomen. Ji is said to refer to diseases of the zang, such as fu liang (heart accumulation), ben tun (kidney accumulation), fei qi (liver accumulation), xi ben (lung accumulation), and pi (spleen accumulation), which is also referred to as qi. However, the teacher believes that ben tun does not move, and thus cannot be categorized under the general term ju (mass). The syndrome of ben tun is characterized by a mass rising from the lower abdomen up to the upper abdomen. However, once the pain subsides, the mass remains in the lower abdomen, indicating that it does not move. Nevertheless, the syndrome of ben tun arises from fear and shock and is primarily a disease of the liver and kidney meridians, and should not be named as a shen ji (kidney accumulation). The fu liang (heart accumulation) in the upper abdomen is something I have personally observed.
至如中脘之痞气,左胁之肥气,在胁之息贲,皆未寓目,大抵久留不去之病,必非可以急攻者,加味平胃散,至为平稳(苍术、陈皮、厚朴、甘草、扁豆、小麦炒、大麦芽、川芎各五钱,沉香、木香各一钱,大黄二两)每服药末三钱,尽汤送下,须于黄昏时不进晚餐服之,明早大便,必见恶物,一月可愈,一切加减法,在陈修园时方妙用中,聚有血,有痰,有气,有水,一时凝闭不通,则聚而为痞,发则展转痛移,痰则痛在心下,血则痛达少腹,随其实而泻之,则其病易愈,故曰可治杀气为食滞,食滞者当在脐下,此云胁下痛者,误也,按之则小愈,更发则仍痛,此证服饭灰即愈,陈修园不知馨为杀字之误,乃以为馨香之馨,亦可笑已。
诸积大法,脉来细而附骨者乃积也,寸口积在胸中,微出寸口积在喉中,关上积在脐旁,上关上积在心下,微下关积在少腹,尺中积在气卫,脉出左积在左,脉出右积在右,两出积在中央,各以其部处之。
积为阴寒之证,故脉细而沉,曰在寸口,积在胸中者则寸口脉沉迟之胸痹证也,曰微出寸口积在喉中者,则妇人咽中如炙,衡之半夏厚朴汤证也,曰关上积在脐旁者,则绕脐痛,脉沉紧之寒疝证也,曰上关上积在心下者,则心积伏梁之证也。曰微下关积在少腹者,自非肾积奔豚证,即瘀血在少腹不去也,曰尺中积在气卫者则妇人经候不匀,气卫急痛之证也,曰脉出左积在左,脉出右积在右,脉两出积在中央者,谓所病部分不同,而脉之部分处之,即内经上附上中附中下附下之义也。
Explanation
As for痞气 in the middle脘,肥气 on the left胁, and息贲 in the胁, I have not personally observed these conditions. In general, diseases that linger and do not resolve are not suitable for aggressive treatment. The modified Pingwei San formula is extremely balanced (Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Hyacinth Bean, Roasted Wheat, Barley Sprout, and Ligusticum each five qian, Sinker香 and Wood香 each one qian, and Rhubarb two liang). Take three qian of the powdered medicine with a full decoction, and it must be taken at dusk without eating dinner. The next morning, a bowel movement will expel恶物, and the condition can be resolved within one month. All modifications and adjustments to the formula are detailed in Chen Xiuyuan’s Shifang Miaoyong (The Ingenious Uses of Contemporary Prescriptions). When blood, phlegm, qi, and water converge and block the flow at one time, they accumulate and form痞. When it manifests, the pain shifts and moves; if it is phlegm, the pain is in the area below the heart; if it is blood, the pain reaches the lower abdomen. By purging according to the actual cause, the illness can be easily cured. Hence it is said to be treatable:杀气 is food stagnation, which should be located below the navel. To say that the pain is in the胁 is an error. Pressing it brings slight relief, but when it recurs, the pain returns. This condition is cured by taking rice ash. Chen Xiuyuan failed to recognize that馨 was a miswriting of杀, interpreting it instead as馨香, which is quite laughable.
Regarding the general principles of积, when the pulse is fine and deep, it indicates the presence of积.积 in the寸口 is located in the chest;积 slightly beyond the寸口 is in the throat;积 in the关 is located near the navel;积 above the关 is in the area below the heart;积 slightly below the关 is in the lower abdomen;积 in the尺 is in the气卫. If the pulse emerges from the left, the积 is on the left; if it emerges from the right, the积 is on the right; if it emerges from both sides, the积 is in the center. Each is located according to its respective position.
积 is a condition of yin and cold, hence the pulse is fine and deep. When it is said to be in the寸口, it refers to the condition of chest obstruction (胸痹) with a deep and slow pulse. When it is said to be slightly beyond the寸口, it refers to the condition in women where the throat feels as if it is being burned, corresponding to the Banxia Houpu Tang syndrome. When it is said to be in the关 near the navel, it refers to pain around the navel with a deep and taut pulse, the condition of cold hernia (寒疝). When it is said to be above the关 in the area below the heart, it refers to the condition of heart积 known as Fu Liang. When it is said to be slightly below the关 in the lower abdomen, it is either the kidney积 known as Bentun or stagnant blood that does not resolve in the lower abdomen. When it is said to be in the尺 in the气卫, it refers to the condition in women with irregular menstruation and sudden pain in the气卫. When it is said that the pulse emerges from the left and the积 is on the left, or the pulse emerges from the right and the积 is on the right, or the pulse emerges from both sides and the积 is in the center, it means that the location of the disease corresponds to the location of the pulse, just as described in the Neijing as "upper corresponds to upper, middle corresponds to middle, lower corresponds to lower."
痰饮咳嗽病脉证治第十二
问曰,夫饮有四,何谓也,师曰,有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。
问曰,四饮何以为异,师曰,其人素盛,今瘦,水走肠间,涩涩有声,谓之痰饮,饮后水流在齐下,咳唾引痛,谓之悬饮,饮有水流行归于四肢,当汗出而不汗出,身体重,谓之溢饮,咳逆倚息,不得卧,其形如肿,谓之支饮。
首节先辨四饮之名,次节进求四饮之义,水与津液并居,则为痰饮,痰粘肠膈,水湿流入痰囊,倒悬肠间,则为悬饮,水溢四肢,则为溢饮,水痰为卫气上激支撑胸膈则为支饮,是为四饮定名,夫所谓痰饮者,太阳寒水,失于开泄,外不达于皮毛,内不行于下焦,于是留积成痰,人体水分与血分平均则盛,水气不达于皮毛肌腠,血肉中水分不充则瘦,故病痰饮者,往往系盛而今瘦,水痰下注大肠,则漉漉有声,此肺病延入大肠之证也,所谓悬饮者,水至中焦,阳气不足,不能直达下焦,于是结于胁下而病支满,咳则痛引胸胁,此下焦不通之证也,所谓溢饮者表汗不泄,与太阴之湿混杂,即身体为之疼重者,脾阳不运,肌肉为水气所痹也,水流四肢,则四肢肿,谓水从中道外溢也。所谓支饮者,卫气从下上逆,支撑无已,故咳逆倚息不得卧,表里水气壅塞,故形如肿,此则四饮之义也。
水在心,心下坚紧,硬短气,恶水不欲饮,水在肺,吐涎沫,欲饮水,水在脾,少气身重,水在肝,胁下支满,嚏而痛,水在肾,心下悸。
Explanation
The Twelfth Chapter on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Phlegm-Damp and Cough Diseases
Question: There are four types of yin (drink), what are they? The Teacher said: There is tan yin (phlegm-damp), xuan yin (hanging drink), yi yin (overflowing drink), and zhi yin (supporting drink).
Question: What distinguishes the four types of yin? The Teacher said: In the case of tan yin, the person was originally strong but now is thin, with water moving in the intestines, producing a constricting, gurgling sound. This is called tan yin. In the case of xuan yin, after drinking, the water flows downward to the lower abdomen, causing pain when coughing or spitting. This is called xuan yin. In the case of yi yin, water circulates and flows to the limbs, where it should sweat but does not, causing the body to feel heavy. This is called yi yin. In the case of zhi yin, there is coughing upward, leaning for breath, and an inability to lie down, with the body appearing swollen. This is called zhi yin.
The first section distinguishes the names of the four types of yin, and the second section explores their meanings. When water and body fluids accumulate together, it becomes tan yin. When phlegm adheres to the intestines and the diaphragm, and water and dampness flow into the phlegm sacs, hanging inverted in the intestines, it becomes xuan yin. When water overflows to the limbs, it becomes yi yin. When phlegm and water cause the defensive qi to rise upward and support the chest and diaphragm, it becomes zhi yin. These are the four named types of yin.
What is meant by tan yin? It arises from the Taiyang cold water failing to be properly dispersed. It does not reach the skin and hair externally, nor does it descend to the lower jiao internally, thus accumulating and forming phlegm. When the body’s water and blood are balanced, the person is strong; when water qi does not reach the skin and interstitial tissues, and the moisture in the muscles and flesh is insufficient, the person becomes thin. Thus, those who suffer from tan yin often appear strong at first but then become thin. When phlegm and water descend to the large intestine, there is a gurgling sound, indicating a condition where lung disease has extended into the large intestine.
What is meant by xuan yin? When water reaches the middle jiao and yang qi is insufficient, it cannot descend to the lower jiao, thus accumulating in the costal region and causing distention. Coughing causes pain radiating to the chest and ribs — this is a condition of obstruction in the lower jiao.
What is meant by yi yin? When surface sweat does not discharge, and it mixes with the dampness of the Taiyin channel, the body becomes painful and heavy. This is due to the spleen's yang failing to function, causing the muscles to be obstructed by water qi. When water flows to the limbs, they swell — this is called water overflowing from the central path.
What is meant by zhi yin? When defensive qi rises from below and becomes rebellious, causing continuous obstruction, there is coughing upward, leaning for breath, and an inability to lie down. When water and qi are obstructed both internally and externally, the body appears swollen — this is the meaning of zhi yin.
Water in the heart: the region below the heart is hard and tight, with shortness of breath, and a dislike of water, with no desire to drink.
Water in the lungs: spitting phlegm, with a desire to drink water.
Water in the spleen: shortness of breath and heaviness of the body.
Water in the liver: distention in the costal region, sneezing and pain.
Water in the kidneys: palpitations below the heart.
心为君主之官,居清阳之位,诸藏可以有水,而心藏不当有水,所谓水在心者,直以水气凌心言之,水气不能作汗外泄,内陷中脘,则心下坚硬而短气,恶水不欲饮者,心阳被遏而中气寒也,肺主皮毛,卫气充则太阳寒水,外泄皮毛而为汗,卫气虚,则太阳之气留于胸中为水,胸中阳气蒸化乃一变而成似痰非痰之涎沫,吐之不已,津液日耗,乃欲饮水,水入不化,涎沫益多,脾主一身肌肉,而为湿藏,水湿混杂,伤及中气,故少气而身重,肝脉布胁,胁水在胁下,故曰水在肝,太阳之脉夹脊抵腰中,与三焦水道并行,中焦水道瘀积,则胁下支满,胁下为寒水之藏,水道痞结,故嚏而痛,其实病不在肝也,肾水上泛,水气凌心,故心下悸,是谓五藏饮。
夫心下有留饮,其人背寒,冷如掌大,留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已,胸中留饮,其人短气而渴,四肢历节痛,脉沉者有留饮。留饮之来源不同,证情则往往相类,阳气痹于外,则水邪停于里,此其握要之区,不可不察也,大抵病之所由成,莫不起于形,寒饮冷,形寒者当发汗,汗出太过,内藏燥实,是病阳明,汗出不澈,即为留饮,饮冷者,中气先病,水陷于胃与大肠,转为濡泻,是病太阴,水气停蓄上膈,亦为留饮,以手入冷水浣濯,亦多病此,为其阳气痹也,以上二端,病根皆中于太阳,太阳阳气微,则汗溺俱少,始则水停心下,当胃之上口,久留不去,寒气遏其心阳,甚则为心痛澈背,背痛澈心之乌头赤石脂丸证,轻则背冷如掌大,而为小青龙汤证,夫饮入于胃之水液,由脾阳
Explanation
The Heart is the sovereign organ, situated in the position of clear yang. While all the zang organs may contain water, the heart should not contain water. When it is said that "water is in the heart," it is merely referring to water qi invading the heart. When water qi cannot be excreted through sweat, it internally invades the middle脘, causing the region below the heart to become hard and the person to experience shortness of breath, with aversion to water and a lack of desire to drink—this is due to the heart yang being obstructed and the middle qi becoming cold. The lungs govern the skin and hair; when the defensive qi (wei qi) is abundant, the taiyang cold water is expelled through the skin as sweat. When the defensive qi is deficient, the taiyang qi remains in the chest and transforms into water. The yang qi in the chest then transforms and becomes a substance resembling phlegm but not phlegm—a kind of phlegm-like mucus. If this is continuously expelled, the body's fluids are gradually consumed, leading to a desire to drink. However, when water is consumed, it is not properly transformed, and the mucus increases further. The spleen governs the muscles of the body and is the repository of dampness. When water and dampness mix, they injure the middle qi, hence the person experiences shortness of breath and a feeling of heaviness in the body. The liver meridian spreads to the flank; when water accumulates beneath the flank, it is called "water in the liver." The taiyang meridian runs along the spine to the waist, running parallel to the sanjiao water pathways. When there is stagnation in the middle jiao water pathway, distension occurs in the flank region. The flank region is the repository of cold water; when the water pathways become obstructed, sneezing and pain occur. In fact, the disease is not in the liver. When kidney water rises upward and invades the heart, palpitations occur below the heart—this is known as the "five zang drinks."
When there is retained drink in the heart region, the person experiences coldness on the back, as cold as the size of a palm. Those with retained drink have pain in the flank that radiates to the clavicle, and this pain is relieved by coughing. Those with retained drink in the chest experience shortness of breath and thirst, along with pain in all the joints. A deep pulse indicates the presence of retained drink. Although the origins of retained drink may differ, the symptoms often resemble one another. When yang qi is blocked externally, water pathogen accumulates internally—this is the key to understanding the condition, and it must not be overlooked. In general, the formation of disease arises from the body's condition; when cold drinks are consumed, or when the body is cold, one should induce sweating. If sweating is excessive, internal dryness and fullness develop, which is a yangming pattern. If sweating is incomplete, it becomes retained drink. Those who consume cold drinks first injure the middle qi; water then sinks into the stomach and large intestine, transforming into diarrhea, which is a taiyin pattern. When water qi stagnates in the upper thorax, it also forms retained drink. Washing one's hands in cold water often leads to this condition, because yang qi is blocked. The root of these two conditions lies in the taiyang. When taiyang yang qi is weak, both sweat and urine are reduced. Initially, water stagnates below the heart, at the upper opening of the stomach; if it remains long, cold qi blocks the heart yang, and in severe cases, it causes heart pain radiating to the back—this is the condition treated with Wu Tou Chi Shi Zhi Wan. In milder cases, the back is cold as the size of a palm, and it is treated with Xiao Qing Long Tang. As for the water entering the stomach, it is transformed by the spleen yang.
从小肠吸收(此脾藏,西医谓之淬,胰液所出)上输胸中是为中焦,由胸中散布皮毛是为上焦(二焦皆上行,散布不尽之水液,还入内藏,伤寒所谓津液还入胃中)由肾走膀胱,是为下焦,下焦不通,则留积胁下,水停腰部,而痛引缺盆(缺盆,俗名琵琶骨,在肩骨齐颈处)咳嗽则痛不可忍,故欲咳而辄,短气,水在胸中,津液不得上承,故渴(必喜热饮)水不循三焦,故道下行,乃流溢四肢,而历节痛,此为当发汗之溢饮证,于麻黄加术为宜,水寒不得阳热之化,其脉沉弦,故曰脉沉者,有留饮,若脉不见沉而浮,则犹为风湿证耳。
膈上病,痰满,喘咳吐发则寒热背痛,腰疼,目泣自出,其人振振身润剧,心有伏饮。
伏饮之证,以痰满喘咳为见端,一触外寒,即突然呕吐涎沫,寒热交作,背痛腰疼,呕吐剧时,目泪并出,全身润动,所以见寒热者,伏饮本起于太阳,加以新寒,则太阳标本同病,太阳之脉在背,夹脊抵腰,以呕吐牵动经脉,故疼痛,气并于头,故目泣自出,阳衰气弱,故全身振振润动,今之医家,动以润动为肝风,殆不然也(按此证仲师不出方治,似真武汤加五味干姜细辛,未知然否)
Explanation
From the small intestine, absorption occurs (this is the spleen organ, which in Western medicine is referred to as "qu," the source of pancreatic juice), and the fluids are transported upward to the chest, where they are known as the middle jiao. From the chest, the fluids are distributed to the skin and hair, forming the upper jiao (both the upper and middle jiao send fluids upward, distribute them, and return the remaining fluids to the internal organs, as described in Shanghan Lun as the "return of body fluids to the stomach"). From the kidneys, the fluids move downward to the bladder, forming the lower jiao. If the lower jiao is obstructed, fluids accumulate in the flanks, water stagnates in the waist, and pain radiates to the quepen (quepen, commonly known as pipa gu, located at the junction of the shoulder bone and neck). Coughing causes unbearable pain, so the person desires to cough but is unable, experiencing shortness of breath. With water retained in the chest, body fluids cannot ascend, hence the thirst (with a preference for warm drinks). When water does not follow the three jiao, it moves downward, overflowing into the limbs and causing pain in the joints. This is the syndrome of overflowing drink that requires sweating, and Mahuang Jia Shu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) is appropriate. When cold water fails to be transformed by yang heat, the pulse becomes deep and taut, hence it is said that a deep pulse indicates retained drink. If the pulse is not deep but floating, it may still be a wind-damp syndrome.
Disease of the diaphragm, with phlegm fullness, and when coughing or vomiting, there is chills and fever, back pain, waist pain, and spontaneous lacrimation. The patient experiences whole-body shaking and is severely affected, with hidden drink in the heart.
The syndrome of hidden drink is characterized by phlegm fullness and coughing. Upon exposure to external cold, the patient suddenly vomits phlegm, experiencing alternating chills and fever, back and waist pain. During severe vomiting, tears flow from the eyes and the whole body shakes. The reason for the alternating chills and fever is that hidden drink originates in the Taiyang (Sun) channel; when new cold is added, the root and branch of the Taiyang syndrome are both affected. The Taiyang meridian runs along the back, alongside the spine to the waist; vomiting pulls on the meridians, causing pain. When Qi gathers in the head, tears flow spontaneously. When yang declines and Qi weakens, the whole body shakes violently. Modern physicians often attribute such shaking to ganfeng (liver wind), but this is likely incorrect. (It is noted that Master Zhang Zhongjing did not provide a formula for this condition, but it may be treated with Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) added with wuwei (Schisandra), ganjiang (dried ginger), and xixin (Asarum), though this is uncertain.)
夫病人饮水多,必暴喘满,凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气,脉双弦者,寒也,皆大下后,里虚,脉偏弦者,饮也,但中阳本虚,饮水过多,未易消解,于是停积心下,卒然而病喘满,此不惟病人为然,凡胃气素虚者,皆是水在心下,甚则目眩而心悸,譬之履危崖而俯百尺之深渊,即懔然,而怵惕其或未甚,肺中吸入之气,亦必因有所格而见促,譬之当炎暑而处无风之密室,必变然而不怡惟见象,如此尤当辨之于脉,脉双弦为寒,即为大下后里虚,附子理中汤证,偏弦为饮,为小青龙及苓甘五味姜辛半夏汤证,但此节特举崖略言之,当见纳杀少而饮酒多者,往往病此,尽酒标热而本寒,酒性一过,悉成寒水,故病停饮,又有身弱多眠者,亦往往病此,尽卧者,阳气停太阳之气内伏,必聚而为湿,久久成痰,亦病停饮,固知治病者当观其通,幸无泥仲师之言而不为隅反也。
肺饮不弦,但苦喘短气,支饮亦喘而不能卧加短气,其脉平也。
肺饮支饮,一在胸中,一在膈间,心下留饮在胸,未及中下二焦,故曰肺饮,上有湿痰之凝互,下有太阳标热之支撑,故曰支饮,惟仲师俱谓其脉不弦,所以不弦之故,前人未有议及之者,陈修圆黄坤载并谓金能制木,此术家之言,非必为仲师意也。
Explanation
As for patients who drink excessive water, they will inevitably suffer from sudden asthma and chest fullness. In general, those who eat little but drink much will have water stagnation in the region below the heart. In severe cases, this leads to palpitations, while in milder cases, it causes shortness of breath. A double-string pulse indicates cold, which occurs after a strong purgative, leading to interior deficiency. A one-sided string pulse indicates fluid retention. However, when the middle yang is originally weak, and excessive water is consumed, it is not easily metabolized, leading to accumulation in the region below the heart and sudden onset of asthma and fullness. This is not only the case for patients, but also applies to anyone whose stomach qi has long been weak—such individuals will also have fluid retention in the heart region. In severe cases, this may cause dizziness and palpitations, like walking on a cliff while looking down into a hundred-foot abyss: one feels fear, though not yet greatly alarmed. The air inhaled by the lungs must be obstructed in some way to cause shortness of breath, like being in a windless, sealed room during the heat of summer, which inevitably causes discomfort and only symptoms are evident. In such cases, it is especially important to distinguish by the pulse. A double-string pulse indicates cold, which is the syndrome of Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction for the Middle). A one-sided string pulse indicates fluid retention, which is the syndrome of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang (Poria, Licorice, Five Flavor Fruit, Ginger, Pinellia Decoction). However, this passage merely gives a brief overview. It is commonly seen in those who eat little but drink much; alcohol has a hot surface but a cold root, and once its effect has passed, it all turns into cold water, hence causing retained fluid. Additionally, those who are physically weak and sleep a lot often suffer from this condition as well. Those who lie down constantly have yang qi stagnating internally within the solar (Taiyang) qi, which accumulates as dampness and over time becomes phlegm, also causing retained fluid. Therefore, those who treat disease must observe the overall condition, and one should not be overly rigid in following Zhang Zhongjing’s words without reflection.
In the case of lung fluid retention, the pulse is not stringy, but only shortness of breath and asthma are present. In the case of branch fluid retention, there is also asthma, an inability to lie down, and shortness of breath, with a normal pulse.
Lung fluid retention and branch fluid retention are located in different regions: lung fluid retention is in the chest, while branch fluid retention is in the diaphragm area. Fluid retention in the heart region is located in the chest and has not yet reached the middle and lower jiao, hence it is called lung fluid retention. Above, there is the coagulation of damp phlegm; below, there is the support of solar surface heat, hence it is called branch fluid retention. However, Zhang Zhongjing stated that the pulse is not stringy in both cases. The reason for the absence of a string pulse has not been discussed by previous scholars. Chen Xiuyuan and Huang Kuanzai both said that metal can restrain wood, but this is the view of alchemists, not necessarily Zhang Zhongjing’s own opinion.
尽肺为水之上源,水气积而不降,但见吸入气短,寒湿犹未甚也,肾藏虚寒,寒水上逆,乃见弦脉,肺饮在上而不在下,故其脉不弦,此苓桂术甘汤及肾气丸之证,但利小便而即愈者也,而支饮胸胁支满视此矣,凡支饮眩冒之宜,泽泻呕吐不渴之宜小半夏汤,卒呕吐,膈间有水,眩悸者,宜小半夏加茯苓汤,一切导水下行者视此矣,尽二证初起,皆在阳位,未涉阴寒,故其脉不弦者,特为始病而言,未可据为成例,若执此而求之,则后文咳家脉弦为有水,十枣汤矣,设谓支饮不涉阴寒,则后文之咳而胸满者,与冒而呕者,不当用苓甘五味姜辛汤及苓甘五味姜辛半夏汤矣,要知凡饮皆始于肺,以失治而寝成支饮,支饮失治,由胸下胁,转为悬饮,胁下固厥阴脉络所在,而实为少阴之藏,水道出焉,水结胁下,肾藏乃寒,下焦寒甚,生附子亦当加入,然后欢仲师温药和之之训,为大有深意也,独怪今日市医,遇当用姜辛之证不过五六分而止,曾亦念烧薰条之无以洁水而宣防之功不立乎。
病痰饮者,当以温药和之
近日市医,动以不凉不热为温药,是不然,仲师云,病痰饮者,当以温药和之,究为何等药味,此不可不辨也,据本篇云,加干姜细辛以治咳满,又云,细辛干姜为热药,服之当遂渴,渴反止者,支饮也,可知此节所谓温药,即后文所谓热药,又按太阳篇真武汤后所列加减法,咳者加五味细辛干姜,益可信温药之为细辛干姜矣。
Explanation
The lung is the upper source of water; when water qi accumulates and fails to descend, the only symptom observed is shortness of breath upon inhalation, indicating that cold-damp is not yet severe. When the kidney storehouse is deficient and cold, cold water rises upward, giving rise to a taut pulse. However, since the fluid accumulation is in the upper part and not in the lower, the pulse is not taut. This is the pattern for which Ling Gui Zhu Gan Tang and Shen Qi Wan are appropriate—conditions that can be resolved simply by promoting urination. The condition of zhi yin with fullness in the chest and胁 is seen here. For zhi yin with dizziness and fainting, Ze Xie Tang is appropriate; for vomiting without thirst, Xiao Ban Xia Tang is appropriate. For sudden vomiting with water in the diaphragm area and dizziness and palpitations, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang is appropriate. All cases of guiding water downward can be seen here. At the onset of these two conditions, they are located in the yang position and have not yet involved yin-cold; thus, the absence of a taut pulse refers only to the initial stage of the disease and cannot be taken as a fixed rule. If one adheres rigidly to this, then later in the text, a taut pulse in a coughing patient would indicate water retention, for which Shi Zao Tang is appropriate. If one were to claim that zhi yin does not involve yin-cold, then the later formulas for cough with chest fullness and dizziness with vomiting would not be appropriate. It must be understood that all fluid accumulations begin in the lung, and due to improper treatment, they gradually develop into zhi yin. If zhi yin is not treated, it moves from the chest down to the胁 and becomes xuan yin. The胁 is the location of the jueyin meridian network, but it is actually the site of the shaoyin organ, from which the water channel flows. When water accumulates in the胁, the kidney storehouse becomes cold; if the lower jiao is severely cold, Sheng Fu Zi (raw aconite) should also be added. Only then can we appreciate the profound meaning of Master Zhongjing’s teaching to use warming herbs to harmonize the condition. It is strange that today’s market physicians, when encountering cases where Gan Jiang (dried ginger) and Xi Xin (Chinese star anise) should be used, only prescribe them in amounts of five or six fen. Have they not considered that without burning Xun Tiao (incense sticks), the water cannot be purified, and the function of clearing and preventing cannot be established?
Those with phlegm-damp disorders should be treated with warming herbs to harmonize the condition.
Recently, market physicians often consider herbs that are neither cold nor hot as warming herbs, which is incorrect. Master Zhongjing said: "For those with phlegm-damp disorders, warming herbs should be used to harmonize the condition." We must determine clearly what kind of herbs are meant by this. According to this passage, Gan Jiang and Xi Xin are added to treat cough and fullness. It also states that Xi Xin and Gan Jiang are hot herbs; taking them should cause thirst, but if thirst stops instead, it indicates zhi yin. From this, we can see that the "warming herbs" referred to in this section are the same as the "hot herbs" mentioned later. Furthermore, according to the addendum in the Tai Yang chapter after Zhen Wu Tang, Wu Wei Zi (schisandra), Xi Xin, and Gan Jiang are added for coughing patients, further confirming that the warming herbs in question are Xi Xin and Gan Jiang.
心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂术甘汤主这(苓桂术甘汤方,茯苓、桂枝、白术各三两,甘草二两,上四味以水六升,煮取一三升,分温三服,小便则利)
夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之(肾气丸方见妇人杂病)
此二节为支饮,脉平,肺饮,不弦者,出其方治也,夫胸胁支满,属手少阳三焦,三焦水道不通,乃病支饮,目眩者,水饮上冒而眩晕不定也,起于心下由胸达胁,卫气上逆,喘不能卧,故曰支饮,下焦水道不通,肺藏吸入之气不能顺受而痛短气,故曰肺饮,仲师所出方治,皆用苓桂术甘汤者,则以饮邪初起,水气仅在三焦而不及水藏,故但扶脾藏以通阳气,使上焦气散,无吸水之力而水道自通,水道通而饮邪去矣,但苦短气之肺饮亦主以肾气丸者,或病在寒水之藏,不能纳气,如妇人杂病篇不得卧而反倚息之证,故同一利小便而方治固自不同也(按此二方,但可治痰饮之初病,若饮邪既盛,往往失效)
病者脉估,其人欲自利,利反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之
甘遂半夏汤方
甘遂(大者三枚,)半夏(十二枚以水一升煮取半升去滓,)芍药(五枚,)甘草(如指大一枚矣.)
上四味以水二升,煮取半升,去渣,以蜜半升,和药汁煎取八合,顿服之
卒病宿疾之不同,一辨于脉,一辨于证,如本条所云其人欲自利,利反快,此为留饮欲去,其与紧在太阴之暴烦下利,日十余行,脾家实,腐积当去者何异,然何以下利之太阴证,不治而自止。
Explanation
There is phlegm-damp in the region of the heart, with distension and fullness in the chest and flanks, and dizziness; the principal treatment is Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction). (Formula: Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes each three liang, Licorice two liang. The four ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to one-third sheng, divided into three warm doses, and taken to promote urination.)
In cases of shortness of breath with slight phlegm-damp, the treatment should be directed to promote urination; Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment, and Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) is also used. (The formula for Shen Qi Wan is found in the section on Women's Diseases.)
These two sections pertain to zhi yin (branching drink). When the pulse is balanced, and the condition is classified as fei yin (lung drink), with a pulse not wiry, the formulas for treatment are provided. The distension and fullness in the chest and flanks belong to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian; obstruction of the Sanjiao water pathways leads to the condition known as zhi yin. Dizziness occurs when phlegm-damp rises upward, causing unstable vertigo. The condition originates in the region of the heart, spreading through the chest to the flanks; defensive qi rises upward, causing shortness of breath and inability to lie down, hence it is called zhi yin. When the lower jiao water pathways are obstructed, the lungs are unable to properly receive inhaled qi, resulting in pain and shortness of breath, hence it is called fei yin. All formulas provided by Master Zhang are Ling Gui Zhu Gan Tang because when the phlegm-damp is in its early stage, the water qi is only present in the Sanjiao and has not yet reached the water organs. Therefore, the treatment simply supports the spleen to promote yang qi, allowing qi in the upper jiao to disperse, eliminating the power to absorb water, thus allowing the water pathways to naturally open. When the water pathways are open, the phlegm-damp is expelled. However, in cases of fei yin with shortness of breath, Shen Qi Wan is also used, possibly because the disease resides in the cold water organ, which is unable to receive qi. For example, in the section on Women's Diseases, there is a condition of inability to lie down and instead having to rely on breathing, hence even though both conditions promote urination, the formulas differ accordingly. (Note: These two formulas are only suitable for the initial stage of phlegm-damp; if the phlegm-damp has become severe, they often fail.)
The patient has an abnormal pulse, and desires to have diarrhea, but finds it relieving, though after diarrhea the region of the heart remains hard and full; this is due to retained phlegm-damp attempting to leave the body; the principal treatment is Gan Sui Ban Xia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction).
Gan Sui Ban Xia Tang Formula:
Euphorbia (large ones, three pieces), Pinellia (twelve pieces, boiled with one sheng of water to obtain half a sheng, then strained), Peony (five pieces), Licorice (one piece the size of a finger).
The four ingredients are boiled with two sheng of water, reduced to half a sheng, strained, then combined with half a sheng of honey and decocted until eight he are obtained, taken all at once.
The difference between acute and chronic diseases is determined by the pulse and by the syndrome. As mentioned in this passage, when a patient desires to have diarrhea and finds it relieving, this is due to retained phlegm-damp attempting to leave the body. How does this differ from the condition of sudden irritability and diarrhea with a tight pulse in the Taiyin channel, with more than ten episodes of diarrhea per day, and the spleen being full with putrefied accumulation that should be expelled? Yet why does the Taiyin syndrome of diarrhea in such cases resolve without treatment?
何以虽利而心下续坚满,且太阴自利之证,其脉浮缓,此证何以脉伏,要不可不辨也,尽湿本黏滞之物,太阳寒水与太阴寒湿并居,虽为痰饮所同,而太阳伤寒,内传太阴为日未久,其病根浅,故脉见浮缓,痰饮之病,以积日而后成,其病根深,故其脉见伏,伏之言沉也,病根浅者,但见下利,水湿已并入大肠,故不治而自愈,病根深者,当下利而水湿之留于膈上者,复僭心下,故心下续见坚满,而必待甘遂半夏汤以因势而利导之,方中甘遂三枚,半夏十二枚,炙甘草一枚,所以疏通血络而起沉伏之脉,尽脉浮者,水胜而血负也,药去滓而蜜者,欲其缓以留中,使药力无微不达,并取其润下之性,使内藏积垢易去也,此甘遂半夏汤之义也(陈修园谓甘遂与甘草相反,所以同用者,欲其交战于胃中,使病根剧除,未确)
脉浮而细滑,伤饮,脉弦数有寒饮,冬夏难治,脉沉而弦者,悬饮内痛,病悬饮者,十枣汤主之(十枣汤方,芫花熬,甘遂、大戟各等分,上三味,捣筛,以水一升五合,先煮肥大枣十枚,取八合,去滓,纳药末,强人服一钱匕,赢人服半钱匕,平旦温服之,不下者,明日更加半钱匕,得怏利后,糜粥自养)
此节发明悬饮之积,渐欲学者明辨而施治也,其始由太阳传入太阴,故脉浮而并见细滑,滑者湿象也,太阳失表,汗液不泄,水气乃内陷胸膈,与湿并居,即为伤饮,水邪不去,由胸及齐,乃见弦胀,是为寒饮,饮邪内陷,阳气蛰伏,脉转弦数。
Explanation
Why, although there is diarrhea, does the region below the heart continue to feel hard and full? Moreover, in cases of spontaneous diarrhea due to Taiyin syndrome, the pulse is floating and slow. Why, then, does this condition present with a buried pulse? This distinction must not be overlooked. Dampness, by its nature, is sticky and viscous. The cold water of Taiyang and the cold dampness of Taiyin coexist. Although both are forms of phlegm-damp, the condition of Taiyang cold injury that has internally transmitted to Taiyin has not been long in duration, and thus the disease root is shallow, hence the pulse appears floating and slow. However, phlegm-damp disease develops over time and has a deep-rooted origin, hence the pulse is buried — that is, deep. In cases where the disease root is shallow, one sees only diarrhea, as the water and damp have already entered the large intestine, and thus the condition may resolve on its own without treatment. But in cases where the disease root is deep, one sees diarrhea, yet the water and damp remaining in the diaphragm region rise again to the epigastric area, hence the continued feeling of hardness and fullness below the heart. In such cases, it is necessary to use Gan Sui Ban Xia Tang to follow the direction of the disease and guide it outward. The formula consists of three pieces of Gan Sui, twelve pieces of Ban Xia, and one piece of roasted Gan Cao. This is done to clear the blood channels and awaken the buried pulse. A floating pulse indicates an excess of water and a deficiency of blood. The medicine is taken after removing the residue and mixed with honey, in order to make its action slow and prolonged, allowing the medicinal power to reach every part, and also to take advantage of its moistening and downward-moving nature, making it easier to remove internal accumulations. This is the rationale behind Gan Sui Ban Xia Tang (Chen Xiuyuan remarked that Gan Sui and Gan Cao are opposites, and thus are used together to fight within the stomach in order to thoroughly eliminate the disease root, but this view is not accurate).
A floating and fine, slippery pulse indicates injury from phlegm-damp; a wiry and rapid pulse indicates cold phlegm, which is difficult to treat in both winter and summer. A deep and wiry pulse indicates internal pain due to suspended phlegm. For those suffering from suspended phlegm, Shi Zao Tang is the main treatment. (The formula for Shi Zao Tang consists of roasted Xuanhua, Gan Sui, and Da Ji in equal parts. The three ingredients are ground into powder. Using one sheng and five he of water, first decoct ten large dates, take eight he, strain the liquid, and add the powdered medicine. Strong individuals should take one qian, while weaker individuals take half a qian. Take the decoction warm in the early morning. If no diarrhea occurs, increase the dose by half a qian the next day. After a satisfactory purgation, nourish oneself with thin porridge.)
This passage explains the accumulation of suspended phlegm, gradually guiding the learner to distinguish and treat it. The condition begins with transmission from Taiyang to Taiyin, hence the pulse is floating and also fine and slippery — a slippery pulse is the manifestation of dampness. The Taiyang stage has failed to defend the exterior, and sweat is not excreted, so water-damp enters inwardly into the chest and diaphragm, coexisting with dampness, and thus becomes injury from phlegm-damp. If the water-damp does not resolve, it moves from the chest to the diaphragm, and a wiry distension appears, indicating cold phlegm. When phlegm-damp invades internally, yang qi becomes hidden, and the pulse turns wiry and rapid.
寒饮则须温药,伏热尤须凉剂,二者不可兼故,冬夏难治,若夫脉沉而弦,沉则为水,弦则为痛,故悬饮而内痛,悬饮者,痰囊系于内藏,水饮蓄焉,故非破囊抉水,病必不愈此芫花甘遂大戟所以为救死之方治也。
病溢饮者当发其汗,大青龙汤主之,小青龙汤亦主之(大青龙汤方,麻黄六两,桂枝、甘草各二两,生姜三两,杏仁四十个,大枣十二枚,石膏如雉子大一枚,上七味,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,沔多者,温粉扑之,小青龙汤方,麻黄去节,芍药,干姜,甘草炙,细辛、桂枝各三两,五味子、半夏各半升,上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
溢饮一证,以水气旁溢四肢而作识其病之所从来,便可知病之所由去,所谓解铃须问系铃人也,尽肺主皮毛,肺藏呼吸,即周身毛孔为之张驰,殆有登高一呼,群山皆应之之意,皮毛闭塞于外,即内藏之呼吸不灵,发为喘咳,皮毛一日不从汗解,即咳逆一日不平,水气流溢于四肢者,一日不去,此病溢饮者,所以宜大小青龙汤也,但大青龙汤方治,为表汗里热而设,即安在,尽脾主四肢,胃亦主四肢,中脘有热,逼内藏之水旁溢四肢者,故主以大青龙汤,水饮太甚,内藏不能相容,自行流溢四肢者,故主以小青龙汤,要其为发汗则一也。
膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黎黑,其脉沉紧。
Explanation
For cold phlegm, warm medicines are required; for latent heat, cooling agents are especially necessary. These two cannot be used together, hence the difficulty in treatment during winter and summer. As for a pulse that is deep and taut: a deep pulse indicates water retention, a taut pulse indicates pain. Therefore, in the case of xuanyin (hanging drink), there is internal pain. Xuanyin refers to a phlegm sac attached to the internal organs, where water and drink accumulate. Thus, without breaking the sac and removing the water, the disease will not recover—this is why yuanhua (thunder god vine), gansui (Euphorbia pekinensis), and dajie (Euphorbia kansui) are used as life-saving prescriptions.
For those with yiyin (overflowing drink), sweating should be induced. The Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the primary treatment, and the Xiao Qinglong Tang (Small Green Dragon Decoction) is also used. (The formula for Da Qinglong Tang consists of: 6 liang of mahuang (ephedra), 2 liang each of guizhi (cinnamon twig) and gancao (licorice), 3 liang of shengjiang (fresh ginger), 40 xingren (apricot kernels), 12 dazao (dates), and one piece of shigao (gypsum) the size of a pheasant's egg. The seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm, aiming for a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder. The formula for Xiao Qinglong Tang consists of: mahuang with the nodes removed, baishao (peony root), ganjiang (dried ginger), zhi gancao (honey-fried licorice), xixin (fine ginger), guizhi (cinnamon twig), each 3 liang; wuyi (schisandra berries) and banxia (pinellia), each half sheng. The eight ingredients are decocted in one dǒu of water. First, decoct mahuang until the liquid is reduced by two sheng, remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm.)
In the case of yiyin, the condition arises from water qi overflowing to the limbs. By understanding the origin of the disease, one can know the way to eliminate it—this is the meaning of the proverb: "To untie the bell, one must ask the person who tied it." The lung governs the skin and hair; it stores respiration, and thus the pores of the entire body open and close, as if one's voice from a high place could be heard by all the mountains. When the skin and hair are blocked externally, the internal respiration becomes impaired, leading to wheezing and coughing. If the skin and hair do not resolve through sweating in one day, the cough and wheezing will not subside in one day. If water qi flows to the limbs and does not leave in one day, this is why those with yiyin are treated with the Da and Xiao Qinglong Tang. However, the Da Qinglong Tang is formulated specifically for surface sweating to resolve internal heat—this is its purpose. The spleen governs the four limbs, and the stomach also governs the four limbs. When there is heat in the middle脘 (stomach region), it forces internal water to overflow into the limbs, hence the Da Qinglong Tang is used. When water and drink are excessive and the internal organs cannot contain them, causing them to overflow to the limbs on their own, the Xiao Qinglong Tang is used. In essence, both formulas are for inducing sweating.
Fluid retention in the diaphragm region presents with wheezing and fullness,痞 (stagnation) in the heart region, a dark complexion, and a deep, tight pulse.
得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之,虚者即愈,实者三日,复发,与不愈者宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之
木防己汤方
木防己、桂枝各三两,人参四两,石膏如雉子大二枚一本十二枚
上四味,以水六升,煮取二升,分温再服
木防己去石膏加茯苓芒硝汤方
木防己、桂枝各三两,茯苓四两,人参四两,芒硝三合
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,内芒硝,再微煎,分温再服,微利则愈。
饮邪留于膈间,支撑无已,肺气伤于水,太阳阳气不得外达,则喘,胸中阳痹,水液内停则满,由胸及于心下,则心下痞坚,寒湿在上,阻遏三阳之络,血色不荣于面,故其色黎黑,此与湿家身色如薰黄同,水盛于上,血分热度愈低,故其脉沉紧,得之数十日,病根渐深,医以为水在上也,而用瓜蒂散以吐之,吐之不愈,又民心下痞坚,而用泻心汤以下之,若仍不愈,医者之术穷也,不知寒湿久留,则生里热,胃热合胆火上抗,因病喘逆,饮邪留积不去,则上满而下痞坚,故宜苦寒之防己以泄下焦,甘寒体重之石膏以清胃热,又以心阳之不达也,用桂枝以通之,以津液之伤于吐下也,用人参以益之,此仲师用木防己汤意也,但此证,胃中无宿垢,但有胃热上冲,阻水饮下行之路而喘满痞坚者为虚,故但于方剂中用石膏以清胃热,中脘已无阻疑,尽即阳明虚热用白虎汤之义也,若胃中有宿垢,虽经石膏清热,上卫之气稍平,但一经复发,此方即无效力,故必去清虚热之石膏加茯苓民利水道,芒硝以通腑滞,膈间支饮乃得由胃中下走小肠
Explanation
If the condition has persisted for tens of days, and the physician has treated it with vomiting and purging without improvement, then Mu Fang Ji Tang (Wooden Stephania Decoction) should be the principal treatment. Those with deficiency will recover immediately, while those with excess will relapse after three days. For those who do not recover, Mu Fang Ji Tang without Shi Gao (gypsum), with the addition of Fu Ling (poria) and Mang Xiao (mirabilite), should be used.
Formula for Mu Fang Ji Tang:
Mu Fang Ji (wooden radix Stephaniae tetrandrae), Gui Zhi (cinnamon twig) — each three liang; Ren Shen (ginseng), four liang; Shi Gao (gypsum), two pieces the size of a pheasant’s egg (one edition: twelve pieces).
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.
Formula for Mu Fang Ji Tang without Shi Gao, with the addition of Fu Ling and Mang Xiao:
Mu Fang Ji (wooden radix Stephaniae tetrandrae), Gui Zhi (cinnamon twig) — each three liang; Fu Ling (poria), four liang; Ren Shen (ginseng), four liang; Mang Xiao (mirabilite), three he.
The five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then Mang Xiao added and the decoction slightly simmered again. Taken in divided doses, warm, with mild purgation indicating recovery.
Phlegm-damp remains lodged in the region of the diaphragm, causing continuous obstruction. Lung qi is injured by water-damp, and the yang qi of the Taiyang meridian cannot reach the exterior, resulting in asthma. Yang blockage in the chest causes internal retention of fluids, leading to distension. This extends from the chest down to the area beneath the heart, producing a痞坚 (hard and full) sensation under the heart. Cold-damp resides in the upper part of the body, obstructing the collaterals of the three yang channels. Blood fails to nourish the face, hence the complexion appears dark or black. This is similar to the jaundiced appearance seen in those with dampness. Excess water above causes the blood aspect to grow colder, hence the pulse is deep and taut.
Having persisted for tens of days, the root of the disease has deepened. The physician, thinking the water is located above, uses Guati San (vinegar herb powder) to induce vomiting. Vomiting fails to cure it, and the patient still has痞坚 (hardness and fullness) under the heart. The physician then uses Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) to purge. If the condition still does not improve, the physician’s skill is exhausted, not knowing that long-standing cold-damp generates internal heat. Stomach heat combines with gallbladder fire, rising upward and causing asthma and upward reversal of qi. Phlegm-damp remains lodged and does not resolve, resulting in upper fullness and lower痞坚. Therefore, it is appropriate to use the bitter-cold Mu Fang Ji to drain the lower jiao, and the sweet-cold, heavy Shi Gao to clear stomach heat. In addition, since the heart yang fails to reach the exterior, Gui Zhi is used to promote circulation. Due to injury to body fluids from vomiting and purging, Ren Shen is used to replenish them. This is the intention of Master Zhang Zhongjing in using Mu Fang Ji Tang.
However, in this condition, if the stomach contains no old accumulation but only upward rushing stomach heat, obstructing the downward movement of water-drink and causing wheezing, fullness, and痞坚, it is considered a deficiency condition. Therefore, in the formula, only Shi Gao is used to clear stomach heat, as the middle脘 (stomach region) is no longer obstructed, and this is equivalent to using Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for yangming deficiency heat. But if the stomach contains old accumulation, even though Shi Gao has cleared the heat and the upper defensive qi is slightly calmed, once the condition recurs, this formula becomes ineffective. Therefore, it is necessary to remove Shi Gao, which clears deficiency heat, and add Fu Ling to promote the water pathways, and Mang Xiao to relieve interior obstruction. Then, the phlegm-damp in the diaphragm region can descend from the stomach into the small intestine.
,大肠而一泄无余,即阳明实热用大承气汤之义也。此虚实之辨也。
心上有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之
泽泻汤方
泽泻五两白术二两
上二味,以水二升,煮取一升,分温再服
支饮胸满者,厚朴大黄汤主之
厚朴大黄汤方
厚朴一只,大黄六两,枳实四枚
上三味,以水五升,煮取二升,分温再服
此承上加茯苓芒硝而别出其方治也,水在心下,静则为心悸,动则为冒弦,欲遏水邪之上泛为木防已汤加茯苓所不能治。泽泻汤,所以抉泛滥之水而厚其堤防也,胃中燥热,逼水上逆,则病胸满,木防已汤加芒硝所不能治,仲师因别出厚朴大黄汤方,所以破中脘之阻隔,开水饮下行之路也,支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之(葶苈大枣泻肺汤方见肺壅)
肺为主气之藏,为全身呼吸出入之门户,凡肺藏有所壅阻,而全体能张而不能驰也,是故风热伤其血络,则肺藏壅塞而气闭,湿痰阻其空窍则肺藏亦寒而气闭,是非立破其壅塞,则呼吸不调,尽无论肺痈之喘不得卧及本条支饮不得息,莫不以葶苈大枣泻肺汤主之,要其作用只在扶去所壅令肺气能张能驰,初无分于血分水分也。
呕家本渴者,为欲解,今反不渴,心下有支饮,故也,小半夏汤主之.
小半夏汤方
半夏一升一本五钱生姜半斤一本四钱
上二味,以水七升,煮取一升半,分温再服
Explanation
When the large intestine is completely emptied, this corresponds to the principle of using Dachengqi Decoction for Yangming syndrome with excessive heat. This is the distinction between deficiency and excess conditions.
When there is supporting drink (phlegm-damp) above the heart, the patient suffers greatly from dizziness and vertigo; Zexie Decoction is the main treatment.
Zexie Decoction Formula
Zexie (Alisma) five liang, Baizhu (Atractylodes) two liang.
The above two ingredients are decocted in two sheng of water, reducing to one sheng, to be taken warm in divided doses.
For cases of supporting drink causing chest fullness, Houpu Dahuang Decoction is the main treatment.
Houpu Dahuang Decoction Formula
Houpu (Magnolia bark) one piece, Dahuang (Rhubarb) six liang, Zhishi (Citrus fruit) four pieces.
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reducing to two sheng, to be taken warm in divided doses.
This formula is derived from the previous one by adding Poria (Fuling) and Mirabilite (Mangxiao), and thus a new prescription is established. When fluid accumulates beneath the heart, it causes palpitations when still and dizziness with tension in the neck when moving. The upward movement of water-damp cannot be controlled by Mu Fangji Decoction with Poria. Zexie Decoction is used to remove the excessive water and reinforce the body’s defenses. When dry heat in the stomach forces water upward, it leads to chest fullness, and Mu Fangji Decoction with Mirabilite is ineffective in such cases. Therefore, the Master Zhang (Zhang Zhongjing) formulated Houpu Dahuang Decoction specifically to break the obstruction in the middle脘 and open the path for water and fluids to descend. In cases of supporting drink causing breathing difficulty, Tingli Dazao Xiefei Decoction is the main treatment (the formula for Tingli Dazao Xiefei Decoction is found in the section on lung obstruction).
The lung is the organ that governs qi, serving as the gateway for the entire body’s inhalation and exhalation. When the lung is obstructed, the body can expand but cannot relax. Thus, when wind-heat injures the blood vessels, the lung becomes obstructed and qi is closed; when damp-phlegm blocks the airways, the lung becomes cold and qi is also closed. Without promptly resolving this obstruction, breathing becomes disordered. Whether it is the dyspnea of lung abscess with inability to lie down, or the breathing difficulty in this condition due to supporting drink, all are treated with Tingli Dazao Xiefei Decoction. The key function of this formula is to remove the obstruction so that lung qi can expand and relax, without distinguishing between blood or water.
In patients with vomiting, if they are normally thirsty, it indicates the condition is resolving. But if they are now not thirsty, it is because there is supporting drink in the region of the heart; Xiaobanxia Decoction is the main treatment.
Xiaobanxia Decoction Formula
Banxia (Pinellia) one sheng (or five qian in one version), Shengjiang (fresh ginger) half a jin (or four qian in one version).
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reducing to one and a half sheng, to be taken warm in divided doses.
本书之例,呕而不吐者为干呕,凡言呕皆兼吐言之,故吐水及痰涎,皆谓之呕,胃底胆汁不能容水,胆汁苦燥,与膈上水气相拒,则为呕吐,少阳所以善呕也,但既呕之后,胃中转燥,因而病渴,渴则水邪已去,故为欲解,今反不渴,则以心下支饮方盛,胃底胆火不炀,故以生半夏以去水,生姜以散寒,而心下之支饮当去,此证水停心下,阻其胃之上口,势必不能纳杀,呕吐哕下利篇云,诸呕吐,杀不得下者,小半夏汤主之,即此证也。
腹满,口舌干燥,此阳间有水气,已椒苈黄丸主之
已椒苈黄丸方
防已、椒目、葶苈、大黄各一两
上四味,末之蜜丸,如梧子大,先食饮服一丸,日三服,稍增,口中有津液,渴者加芒硝半两
腹满一证,以时减为太阴虚寒,不减为阳明实热,虚寒当温,实热当泻,此其易知者也,若绕脐剧痛之寒疝,当用大乌头煎者,已易与大实满之大承气证淆混,若夫水在肠间之腹满,抑又难为辨别,师但言腹满,口舌干燥,又不言脉之何似,几令人疑为阳明燥实,要知太阳水气,不能由肺外出皮毛,留于膈间,心下,久乃与太阴之湿混杂,湿本粘腻,与水相杂,遂变水痰,肺与大肠为表里,由表入里,水痰并走肠间,因病腹满,且腹未满之时,肠中先漉漉有声,权其巅末,即可知口舌干燥,为里寒不能化气与液,其脉必见沉弦,仲师以已椒苈黄丸者,防已椒目以行水,葶苈、大黄兼泄肺与大肠也,所以先食饭而服者,则以水邪在下部故也。
卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之
Explanation
In this text, "dry vomiting" (干呕) refers to retching without expelling contents. Whenever the term 呕 is used, it is understood to include 吐 (vomiting). Therefore, the expulsion of water or phlegm is also referred to as 呕. When the bile at the bottom of the stomach cannot accommodate water, the bitter and dry nature of the bile conflicts with the water vapor above the diaphragm, resulting in vomiting. This is why the Shao Yang (Lesser Yang) syndrome is commonly associated with vomiting. However, after vomiting, the stomach becomes dry, leading to thirst. Thirst indicates that the water pathogen has been expelled, suggesting the condition is resolving. If, on the contrary, the patient is not thirsty, it indicates that retained fluid (支饮) in the region of the heart is still strong, and the fire of the bile in the stomach is insufficient to warm and transform it. Therefore, raw Ban Xia (半夏) is used to remove water, and Sheng Jiang (生姜) is used to dispel cold, so that the retained fluid in the heart region may be eliminated. In this condition, water has accumulated in the heart region, blocking the upper opening of the stomach, so it is necessarily unable to receive food. As stated in the chapter on vomiting, retching, and diarrhea: "For all cases of vomiting where the patient cannot swallow or digest food, Xiao Ban Xia Tang (Small Pinellia Decoction) is the main treatment." This is precisely the condition being described.
Abdominal fullness with dryness of the mouth and tongue indicates the presence of water qi in the yang region. Yi Jiao Li Huang Wan (Yi Jiao Li Huang Pill) is the recommended treatment.
Formula for Yi Jiao Li Huang Wan:
The four ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi (梧子). Take one pill after a meal, three times a day, gradually increasing the dose. If the patient has saliva in the mouth, add Mang Xiao (芒硝) half a liang.
Abdominal fullness is diagnosed as Tai Yin deficiency-cold if it decreases over time, and as Yang Ming excess-heat if it does not decrease. For deficiency-cold, warming therapy is appropriate; for excess-heat, purgative therapy is appropriate. This is a relatively straightforward differential. However, in the case of severe pain around the navel due to Han Han (cold hernia), Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction) should be used, and this condition may easily be confused with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) for Da Shi Man (great fullness). Similarly, abdominal fullness caused by water retained in the intestines is difficult to distinguish from other conditions. The physician mentions only abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue, without describing the pulse, which could lead one to suspect Yang Ming dryness and fullness. However, one must understand that Tai Yang water qi cannot exit through the lungs to the skin, but instead remains between the diaphragm and the heart region, eventually mixing with Tai Yin dampness. Dampness is naturally sticky and viscous, and when mixed with water, it transforms into phlegm. Since the lungs and large intestine are exterior-interior partners, the water and phlegm move from the surface inward, entering the intestines and causing abdominal fullness. Moreover, before abdominal fullness occurs, there is often a gurgling sound in the intestines. Considering the whole picture, one can determine that dryness of the mouth and tongue is due to internal cold that is unable to transform qi and body fluids. In such cases, the pulse will typically be chen xian (deep and taut). Zhang Zhongjing (仲师) prescribed Yi Jiao Li Huang Wan because Fang Ji and Jiao Mu promote the movement of water, while Ting Li and Da Huang purge the lungs and large intestine. The medicine is taken after a meal because the water pathogen is located in the lower part of the body.
For sudden vomiting,痞 (stagnation) in the heart region, water in the diaphragm, and dizziness with palpitations, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Small Pinellia Plus Poria Decoction) is the main treatment.
小半夏加茯苓汤方
半夏(一)生姜(半升)茯苓(四两)
上三味,以水七升,煮取一升五合,分温再服
假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而颠眩,此水也,五苓散主之,(五苓散方,泽泻一两六钱,茯苓、白术各十八钱,桂枝半两,上五味为末,白饮服方寸匕,日三服,多服浆水,汗出愈)
痰饮之未成者,始于水,水因寒而停,则为饮,水与膏液混杂,则为痰,水盛则痰浮,而上阻胸膈,胆胃被樊,与水冲激则卒,然呕吐痰在膈间,则心下痞痛,水气冲脑,则眩,水气凌心则悸,生半夏能去至高之水,生姜能散膈上之寒,加茯苓能决排水道,此可知仲师出小半夏加茯苓方治,正所以抑在上之水以逆而折之也(茯苓和面为造,云产固不易得,浙产亦不出省,似不如改用猪苓)语云,肥人多痰,瘦人似不当有痰,为其肌肉皮毛中所含水分少也,水分多者,心下有水,则心下悸,水分少者,水在脐下,则脐下亦悸,水气微薄,虽不至卒然呕吐,然引动上焦亦必吐涎沫而头目眩晕,此可见仲师出五苓散方治,正所以泄在下之水以顺而导之也,此上下之辨也(同一心下悸,而发汗后之欲得按者,但用桂枝甘草汤,而不更用去水之生半夏,同一脐下悸,而发汗后之欲作奔豚,惟桂枝茯苓同五苓散,而重用大枣、甘草以实脾,皆为正虚邪轻而设,故病同而方异也)又见本篇
咳家其脉弦,为有水,十枣汤主之(十枣汤方见伤寒论太阳篇)
Explanation
Xiao Banxia Jia Fuling Tang Formula
Pinellia (one measure), Fresh Ginger (half sheng), Poria (four liang)
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to one sheng and five he, and divided into two warm doses to be taken.
If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness and vertigo, this is due to water retention, and should be treated with Wu Ling San. (The formula for Wu Ling San consists of Alisma (one liang six qian), Poria, Atractylodes (each eighteen qian), Cinnamon Twig (half liang). The five ingredients are ground into powder and taken with a decoction of rice water, one fangcun each time, three times daily. Frequent administration with fermented rice water promotes sweating and recovery.)
Phlegm-damp in its early stage originates from water. When water stagnates due to cold, it becomes phlegm-damp. When water mixes with bodily fluids, it becomes phlegm. When water is excessive, phlegm floats upward and blocks the chest and diaphragm. The gallbladder and stomach are obstructed, and when water impacts them, it causes sudden vomiting. However, if phlegm is present in the diaphragm, it causes fullness and pain in the epigastrium. When water rises to the brain, it causes dizziness. When water rises to the heart, it causes palpitations. Raw Pinellia can eliminate water from the highest part of the body. Fresh ginger can dispel cold in the upper chest. Adding Poria helps to drain the water channels. From this, we can see that Master Zhang Zhongjing created the Xiao Banxia Jia Fuling formula precisely to suppress water in the upper body and reverse its upward movement. (Poria is traditionally prepared by mixing it with flour. It is said that the native product is hard to obtain, and even Zhejiang produce does not leave the province; it may be better to substitute with Zhu Ling.)
It is said that fat people tend to have more phlegm, while thin people seem not to have phlegm, because their muscles and skin contain less water. Those with more water have it in the epigastrium, causing palpitations there. Those with less water have it below the navel, causing palpitations there as well. If the water is mild, it may not cause sudden vomiting, but if it rises to the upper part of the body, it will still cause phlegm to be spat and dizziness and blurred vision. This shows that Master Zhang Zhongjing created the Wu Ling San formula precisely to drain water from the lower part of the body in a smooth and guiding way. This is the distinction between upper and lower conditions. (The same symptom of epigastric palpitations, but after sweating, if the patient desires pressure, only Guizhi Gancao Tang is used, without the addition of raw Pinellia to remove water. The same symptom of palpitations below the navel, but after sweating, if the patient is about to develop bentong, only Guizhi and Poria are combined with Wu Ling San, and Da Zao and Gancao are used heavily to strengthen the spleen. These are all formulas designed for cases where the body is weak but the pathogenic factor is mild; thus, although the diseases are similar, the formulas differ.)
This is also mentioned in this chapter.
In patients with cough, if the pulse is taut, it indicates the presence of water, and treatment with Shi Zao Tang is appropriate. (The formula for Shi Zao Tang is found in the Taiyang chapter of the Shanghan Lun.)
水为至强,体柔而性刚,滴石则石穿,冲堤则堤坏,故病水者,其脉多弦,弦者沉紧而搏指也,水胜则血负,血分热度日减则蒸化力弱,而卫阳虚澈,故仲师以弦为减,谓阳气减也,但水势下越,似不应上逆为咳,不知痰湿粘滞下游,水道不通,则高原泛滥日甚,是非破东南之壅塞,则西北之洚洞无归,此十枣汤一方所以尽扶排疏沦之能也。予每见病痰饮者,大小便往往不通,此即下游壅塞之明证,所以用十枣者,一因药力猛峻,恐伤脾胃,一因痰涎未易瀚濯,用甘味之十枣以缓芫花、大戟、甘遂之力,使如针皂之去油垢,在渐渍不在冲激也。
夫有支饮家,咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日,或一岁.宜以十枣汤
水气支撑胸膈,故名支饮,此证大便不通,上湿下燥,肠胃之热上攻,则咳而心烦,痰积胸中,故胸中痛,不卒死者,谓不猝然而死也,然死机已伏,故有百日而死者,有经一载而死者,当见大小便不通,气喘不得卧,卧即咳逆不得息,叠被而倚之,此一月十五日而死者也,亦有大小便时通,发时则三五日不通,咳则目睛突出,气出不续,过即如故,但膈间留饮,愈积愈厚,愈发愈勒,此一岁而死者也,知死之所由去,即知生之所从来,尽非猛峻之十枣汤,驱水入大肠,以扶荡肠中燥气,病不必治,予先慈邪太安人病支饮,有年矣,丙寅春,忽然昏迷,若癫状,延医诊治,皆曰危在旦夕,予不得已,制十枣汤进之,夜半而利,下痰算,明旦清醒如平人矣,后至上海恽禹九家,其孙祥官,同乡张尔常门人也,本无病,尔常以其累逃
Explanation
Water is the most powerful of substances—its body is soft, yet its nature is strong. It can pierce stone with its drip, and destroy a dike with its force. Therefore, those who suffer from water-related disorders often present with a "string-like" pulse, which is deep, tight, and forceful to the touch. When water (dampness) is in excess, it overwhelms the blood. As the heat in the blood decreases day by day, its power to transform and transport fluids weakens, and the defensive yang becomes deficient. Thus, Zhang Zhongjing regarded the string pulse as a sign of diminished yang. Although water naturally flows downward, it seems paradoxical that it should rise upward to cause coughing. However, it is not understood that phlegm-damp becomes sticky and stagnant in the lower pathways, blocking the water channels, so that the upper regions flood increasingly. Unless the obstruction in the southeast is removed, the overflow in the northwest has nowhere to go. This is why the Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is so effective in fully supporting, clearing, and dispersing stagnation.
I have often observed that patients with phlegm-damp disorders frequently suffer from obstruction of both urine and stool, which is clear evidence of blockage in the lower pathways. This is why Shi Zao Tang is used: first, because the formula is strong and might injure the spleen and stomach; second, because phlegm and saliva are not easily removed. Therefore, the sweet-tasting Shi Zao Tang is used to moderate the powerful actions of Yuan Hua (Flos Genkwa), Da Ji (Radix Euphorbiae), and Gan Sui (Radix Euphorbiae), allowing them to act gradually like soap removing oil through soaking, not through forceful scrubbing.
As for those with zhi yin (branching drink), who suffer from cough, irritability, and chest pain, they do not die suddenly, but may pass away after one hundred days or even a full year. Shi Zao Tang is appropriate for this condition.
This condition is called zhi yin because water (dampness) accumulates and supports the chest and diaphragm. In this condition, the stool is obstructed, with dampness in the upper body and dryness in the lower. Heat from the gastrointestinal tract rises upward, causing cough and irritability. Phlegm accumulates in the chest, hence chest pain. Those who do not die suddenly are those who do not die abruptly, but the seeds of death are already present. Some die within a hundred days, others after a full year. In such cases, the patient will be unable to pass stool or urine, experience shortness of breath, and be unable to lie down—when they do lie down, they cough violently and cannot catch their breath, and must prop themselves up with a pillow. This is the case of those who die within fifteen days of a month. There are also cases where the patient can pass stool and urine at times, but during flare-ups, may be blocked for three or five days, coughing so violently that their eyes bulge and their breath is interrupted; yet once the episode passes, they return to normal. However, retained fluid in the diaphragm area continues to accumulate and thicken, and each flare-up causes further constriction. This is the case of those who die after a full year.
To know the cause of death is to know the source of life. It is not the powerful Shi Zao Tang that drives water into the large intestine and clears the dryness in the intestines that cures the disease—sometimes, the disease does not require treatment. My late mother, Lady Yaxi Taianren, suffered from zhi yin for many years. In the spring of the year Bing Yin (1916), she suddenly fell into a coma, as if in a deranged state. I summoned physicians to treat her, and they all said she was on the verge of death. I had no choice but to prepare and administer Shi Zao Tang. At midnight, she had a bowel movement, passing phlegm and mucus, and the next morning, she was clear-minded, as if she had never been ill. Later, I went to the home of Yun Yujiu in Shanghai. His grandson, Xiangguan, was a disciple of Zhang Erchang, a fellow townsman of mine. Xiangguan was originally healthy, but Zhang Erchang fled due to some burden or pressure.
塾,使予诊其脉,左脉弦,问所苦,则曰胸中痛,予曰真病也,以十枣汤方付之,明旦大下痰涎,冷甚,以为愈矣,翌日来诊,脉如故,仍令服前方,下痰更多,继以姜辛五味而愈,不更病矣,丙辰冬无锡强鸿培病(此人开饭作)人皆目为肺劳,咳而上气,胸中满痛,无大小便,叠被而倚息,喘声达户外,予诊其脉,沉伏而弦急,因令服十枣汤,每服六分,日一服,每进一服,其痛渐移而下,服至四剂,卫气乃平,又能治不儿痰饮,俗称马脾风,七日见血即死,予当治其寿至时方三岁,又治潘姓小儿,名阿煦者,皆以泻痰得愈,沉石顽自治痰饮,每服药末一钱半,两服而瘥,可见猛峻之药,益人甚于参苓也。
久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死,其虚者,必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。
痰饮为病,有咳烦胸中痛,或百日或一岁而死者,此期日之至促者也,至于咳数岁,庶几恒不死之贞疾矣,然水性至刚,病之进退,皆当决之于脉,脉弱不弦,则内藏水气未甚,故其病可治,实大而数,则水邪充于内藏,故其病当死,至如脉由弱而虚,则水气当微,然久咳不已,引动卫气,心若变冒,所以然者,则以病人久咳,胸中原有支饮也,按此证脉虚不弦,既非十枣汤证,脉不沉紧,又非木防已汤证方治之中,惟泽泻汤为近之,尽泽泻蠲饮,而白术补虚也。
咳逆倚息,不得卧,小青龙汤主之(小青龙汤方见伤寒论太阳篇,又见本篇)
Explanation
In a private setting, he had me diagnose his pulse. The left pulse was taut. When asked about his symptoms, he said he had chest pain. I said, "This is a true illness," and gave him the formula of Ten Dates Decoction. The next morning, he expelled a great deal of phlegm, and was very cold, so they thought he had recovered. The following day, when I examined him again, his pulse was the same as before, so I had him continue taking the same formula. He expelled even more phlegm, and after following with a formula containing ginger, pinellia, and schisandra, he recovered and did not fall ill again.
In the winter of the year Bingchen in Wuxi, Qiang Hongpei fell ill (this man was a cook). Everyone regarded it as pulmonary consumption. He coughed with shortness of breath, had chest fullness and pain, no urination or defecation, lay under a pile of quilts leaning to breathe, and his wheezing could be heard outside the house. I diagnosed his pulse as deep, hidden, and taut and urgent, so I had him take Ten Dates Decoction, one dose of six parts per day. With each dose, his pain gradually shifted downward. After four doses, his defensive qi returned to balance.
I was also able to treat cases of phlegm-damp in children, commonly known as "horse spleen wind," a condition where if blood appears within seven days, death will follow. I treated a child whose life expectancy was expected to be only three years, and also treated a child of the Pan family named A Xu; both were cured by expelling phlegm. Chen Shiwan (or a person named Chen Shiwan) treated phlegm-damp on his own, taking one and a half qian of powdered medicine per dose, and after two doses, he recovered. This shows that powerful and potent medicines can be more beneficial to a person than ginseng and poria.
If a person has had a long-term cough for several years, and their pulse is weak, they can be treated; if the pulse is full, large, and rapid, they will die. If the condition is due to deficiency, the person will definitely suffer from dizziness or fainting, because the person originally had retained fluid in the chest. The treatment of this condition belongs to the category of phlegm-damp disorders.
Phlegm-damp as a disease can manifest as coughing, restlessness, and chest pain, and in some cases, the patient may die within a hundred days or within a year. This is the case where the time of death is very near. However, as for those who cough for several years, it is a relatively stable condition, and they may not necessarily die. Yet the nature of water is extremely rigid, and the progression or regression of the disease should be judged by the pulse. If the pulse is weak and not wiry, then the internal water-damp is not yet severe, so the condition can be treated. If the pulse is full, large, and rapid, then water-damp has filled the internal organs, so the condition is fatal. As for when the pulse changes from weak to deficient, the water-damp should be mild. However, if the cough persists, it will draw upon the defensive qi, and the heart may become affected, causing dizziness or fainting. This is because the patient has had a long-term cough, and originally had retained fluid in the chest. According to this condition, the pulse is deficient and not wiry, so it is not a case for Ten Dates Decoction. The pulse is not deep and taut, so it is not within the scope of Mu Fang Ji Tang (Wooden Gentian Decoction) treatment. Only Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction) is close to this condition, as it fully eliminates phlegm-damp, while white atractylodes supplements deficiency.
For coughing with upward reversal of qi, unable to lie flat, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the principal treatment. (The formula for Xiao Qing Long Tang can be found in the Taiyang section of the Treatise on Cold Damage Disorders, as well as in this text.)
咳逆则气邮不续,倚息不得卧,则终夜叠被而倚之,不得平卧也,寒气变于表,饮邪补遏,则激而上冲,固应解表温里,俾外寒与里水双解,此小青龙汤方治,所以为蠲饮之主方也。
青龙汤下气,多唾口燥,寸脉沉尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痛,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气卫。
苓桂五味甘草汤方
桂枝、茯苓(各四两)五味(半升)甘草(三两炙)
上四味,以水八升,煮取三升,去滓,分温三服
阳气张于上,则卫气动于下,小青龙汤发其阳气太甚,则口多浊唾而燥,寸脉沉为有水,尺脉微为阴虚,手足厥逆者,中阳痹也,气从小腹上冲胸咽者,以麻黄细辛之开泄太甚,少阴水气,被吸而上僭也,中阳既痹,故手足不仁,虚阳上浮,故其面翕热如醉状,且浮阳之上冒也,复下流,阴股而吸其水道,致小水不利,阳不归根,故时上冒颠顶,方用苓桂五味甘草汤,与伤寒太阳篇发汗后欲作奔豚之苓桂大枣甘草汤略同,但彼为阳因汗后而虚,不能厚中道之堤妨,故用大枣,此为肾气被热药牵引,不能摄下焦之浮阳,故用五味,要其为降卫逆则一也
卫逆即低,而反更咳,胸满者,用苓桂五味甘草汤去桂加干姜细辛,以治其咳满。
苓桂五味姜辛汤方
茯苓四两甘草、干姜三两细辛三两五味子半升
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服半升,日三服
Explanation
Coughing with reversed breathing causes the qi to be interrupted and uncontinuous; leaning to breathe and being unable to lie down, one must stack blankets and lean against them all night, unable to lie flat. Cold pathogenic factors have transformed on the exterior, and phlegm-damp has obstructed the interior, thus causing an upward surge of qi. Therefore, it is appropriate to resolve the exterior and warm the interior, allowing external cold and internal water to be resolved simultaneously. This is the treatment with Xiao Qing Long Tang, which is therefore the principal formula for eliminating phlegm-damp.
When Xiao Qing Long Tang is used, it may cause downward qi movement, increased saliva, and dry mouth; the cun pulse is deep and the chi pulse is weak, with cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, pain in the hands and feet, the face flushed and hot as if drunk, then descending again to the inner thighs, difficulty in urination, and intermittent episodes of dizziness. In such cases, the formula Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang is given to treat the qi and defensive system.
Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang Formula
Cinnamon twig, Poria (each four liang), Schisandra berries (half sheng), Licorice (three liang, roasted)
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and divided into three warm doses, taken evenly throughout the day.
When yang qi rises excessively to the upper part of the body, the defensive qi moves downward. If Xiao Qing Long Tang has overly dispelled yang qi, it may result in excessive phlegm saliva and dry mouth. A deep cun pulse indicates the presence of water, and a weak chi pulse indicates yin deficiency. Cold hands and feet indicate obstruction of middle yang. Qi rising from the lower abdomen to the chest and throat is due to excessive opening and dispersing from Mahuang and Xixin, causing the water qi of Shaoyin to be drawn upward in rebellion. With middle yang obstructed, the hands and feet lose sensation; with false yang rising upward, the face becomes flushed and hot, resembling the state of someone drunk. This floating yang then descends, affecting the inner thighs and drawing the water channels, causing difficulty in urination. Yang failing to return to its root causes intermittent surges upward to the top of the head. The formula Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang is used in this case, similar in principle to the Ling Gui Da Zao Gan Cao Tang used in the Shanghan Lun for cases of impending bentun (upward rushing qi) after sweating. However, in that case, yang deficiency due to sweating prevents the strengthening of the middle jiao's defenses, hence the use of jujube. In this case, kidney qi is drawn upward by the action of the hot herbs, hence the use of Schisandra berries. The essential action in both cases is to descend rebellious defensive qi.
When the rebellious defensive qi has subsided but coughing and chest fullness persist, the formula Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang should be modified by removing Cinnamon twig and adding Dried ginger and Xixin to treat the cough and chest fullness.
Ling Gui Wu Wei Jiang Xin Tang Formula
Poria (four liang), Licorice, Dried ginger (each three liang), Xixin (three liang), Schisandra berries (half sheng)
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one-half sheng taken warm, three times daily.
降卫气而卫气低则上冒之浮阳,当息,而唯心论逆可止矣,而反实咳胸满,以前方失之太轻,是不然,尽前用小青龙汤,麻黄开泄太甚,迫其汗液,而阳气暴张,小腹之客气,因而上逆,中阳既痹,始则手足厥逆,继而手足痹,甚至上下颠倒,浮阳窜乱一似电光石火,闪灼无定,此时若以温药化饮,不免助浮阳外抗,于是不得已用苓桂五味甘草汤,以收散亡之阳,尽必卫气渐低,然后可进温药,师于是有苓甘五味姜辛汤方法,以发抒胸中阳气,而除其咳满,此先标后本之治也。
咳满即止,而卫气复发者,以细辛干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也,支饮者,法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水。
苓甘五味姜辛半夏汤方
茯苓四两,甘草二两,细辛二两,干姜二两,半夏半升,五味半升
上六味,以水八升,煮取二升,去滓,温服半升,日三服
此节更复渴三字,为衍文,以细辛干姜为热药句,为假设之词,当属下读,非承上卫气复发言之,若承上言,似但指卫气一层,服之当遂渴句,转类节外生枝,若原不更得泻渴三字,则下文当遂渴反不渴,俱不可通矣,此节大旨,谓咳满止后,上膈气机已疏,当不复病,然亦有咳满方止,卫气复发者,倘因干姜细辛为热药而发其卫气,服后当立见燥渴,乃本病燥渴,服干姜细辛而渴反止,则前此之渴,实为支饮,隔塞在胸,津液不得上承,喉舌而初非真燥,此证予寓小北门时,治宋姓妇人亲见之,病者平时常患口燥,所服方剂,大率不外生地,石斛、麦冬、玉竹、知母、花粉
Explanation
Descending the wei qi, yet when the wei qi becomes low, the floating yang rises upward. It should be calmed, and only by opposing the mind can it be stopped. But instead, cough and chest fullness occur. This is because the previous formula was too mild. It is not so; the entire previous treatment used Xiao Qing Long Tang, in which ma huang was used excessively to open and disperse, forcing out sweat and causing a sudden expansion of yang. The ke qi from the lower abdomen then rises upward. Once the middle yang becomes obstructed, initially the hands and feet become cold and reversed, then the hands and feet become numb, and even the upper and lower parts become inverted. The floating yang runs rampant, like the flash of lightning or a stone spark, flickering without fixed direction. At this time, if warm herbs are used to transform phlegm, they will inevitably assist the floating yang in resisting outwardly. Thus, it becomes necessary to use Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang to collect the scattered yang. Only when the wei qi gradually decreases can warm herbs then be administered. The master then devised the method of Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang to release the yang qi in the chest and eliminate the cough and chest fullness. This is a treatment that addresses the symptoms first and then the root cause.
When the cough and chest fullness stop, but the wei qi recurs, this is because xi xin and gan jiang are hot herbs. Taking them should cause thirst, but if thirst stops, it is zhi yin. Those with zhi yin should experience dizziness, and those who experience dizziness will necessarily vomit. In such cases, ban xia should be added again to eliminate the water.
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang formula:
Poria (Fuling) four liang, licorice (Gancao) two liang, xi xin (Xixin) two liang, gan jiang (Ganjiang) two liang, ban xia (Banxia) half sheng, wu wei zi (Wuweizi) half sheng.
The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and taken warm, half a sheng each time, three times daily.
This section has an additional word "thirst" which is a textual addition. The sentence "using xi xin and gan jiang as hot herbs" is a hypothetical statement and should be read as belonging to the following passage, not continuing from the previous mention of the recurrence of wei qi. If it were taken as continuing from the previous statement, it would seem to refer only to the wei qi aspect, making the sentence "taking them should cause thirst" seem like an irrelevant addition. If the word "thirst" were not added, the following sentence "should cause thirst but does not" would not make sense. The main point of this section is that after the cough and chest fullness stop, the qi movement in the upper chest has already been relieved and the condition should not recur. However, there are cases where the cough and chest fullness have just stopped but the wei qi recurs. If the wei qi is stimulated by the hot herbs gan jiang and xi xin, thirst should appear immediately after taking them. This is the natural thirst of the disease. If, however, taking gan jiang and xi xin causes thirst to stop, then the previous thirst was actually due to zhi yin, which is obstructed in the chest, preventing the body fluids from ascending to the throat and tongue, and was not true dryness. I personally witnessed this case when I was staying at the Small Northern Gate, treating a woman surnamed Song. The patient usually suffered from dry mouth, and the formulas she had taken mostly consisted of sheng di, shi hu, mai dong, yu zhu, zhi mu, and hua fen.
、西洋参之类,予见其咳吐涎沫,脉弦而体肥,决为痰饮,授以此方,服后终日不曾饮水,略无所苦,乃知仲师渴反止为支饮之说,信而有微也(此证后以咳逆不得卧,乳中胀育,用十枣汤加王不留行,大下水痰而愈)但支饮在胸膈间,中脘阳气被遏,必见变冒,冒者,胃底胆汁不能容水,卫激而上逆也,故仲师言冒家必呕,尽中阳与支饮相拒,轻则虚阳上浮,甚则卒然呕吐清水,痰涎,可知热药实为对病,故治法特于前方中加生半夏以去水,不更忘细辛干姜也。
水去呕止,其人形肿者,加杏仁主之,其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之,若逆而内之者,必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方
茯苓四两,甘草、干姜、细辛各三两,五味、半夏、杏仁各半升
上七味,以水一斗,煮取二升,去滓,温服半升,日三服
前方内半夏以去水,则心下之水气当去,水邪去,则胆胃之火不复上行,而呕亦当止,但水方止贮中脘气不外散,一旦决而去之,未尽之水气不能从表汗外泄,或转留皮毛之里,变为形肿,按之气病,一身面目黄肿者,则越婢加术汤主之,一身悉肿,则越婢汤主之,此外水气甚而形肿,药剂中应纳麻黄之证也,但此证业经半夏去水,水气不甚,则形肿当属虚胀,水气篇又云,虚胀者为气水,发其汗即已,脉沉者宜麻黄附子甘草汤,此又水气不甚而形肿者,药剂中应纳麻黄之证也,故仲师既于前方中加杏仁以利肺气而泄皮毛,复申之曰,其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之,若逆而
Explanation
Regarding cases involving ginseng of the Western origin, I observed a patient who coughed and spat phlegm, had a taut pulse and was overweight; I diagnosed this as tan yin (phlegm-drink) and prescribed this formula. After taking it, the patient did not drink water all day and experienced no discomfort, thereby confirming Zhang Zhongjing’s assertion that thirst is actually relieved in cases of zhi yin (branch drink), a subtle yet accurate observation. (Later, this condition progressed to coughing with inability to lie down and breast distension; treatment with Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) combined with Wangbuliuxing (Vernonia anthelmintica) led to a large evacuation of water and phlegm, resulting in recovery.) However, since zhi yin resides in the chest and diaphragm region, the yang qi of the Zhongwan (epigastric region) is obstructed, and ma (variant ma) must occur. Ma refers to a condition where bile in the lower stomach cannot hold water, and defensive qi is agitated and rises upward. Hence, Zhang Zhongjing said that those with ma will necessarily vomit. This is because the middle yang and zhi yin are in conflict: in mild cases, the yang qi rises upward; in severe cases, sudden vomiting of clear water and phlegm occurs. Thus, we can see that hot medicines are indeed appropriate for this condition. Therefore, the treatment method specifically adds sheng bansha (fresh Pinellia) to the previous formula to expel water, and does not forget to include xixin (Radix Asari) and gan jiang (dried ginger) as well.
When the water is expelled and vomiting ceases, if the patient develops edema or swelling, xingren (Apricot Kernel) should be added. The condition should include mahuang (Ephedra), but it is not added because the patient has sui bi (a type of obstruction or arthralgia); if mahuang were used against the condition, the patient would experience jue (a type of collapse or cold extremity). The reason for this is that the patient has blood deficiency, and mahuang promotes the yang, which may be harmful.
Ling Gan Wuwei Jia Jiang Xin Bansha Xingren Tang (Poria, Licorice, Five Flavor Fruit, with Ginger, Xixin, Pinellia, and Apricot Kernel Decoction)
Poria: 4 liang
Licorice, dried ginger, and xixin: 3 liang each
Five Flavor Fruit, Pinellia, and Apricot Kernel: half a sheng each
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, half a sheng each time, three times daily.
Since bansha is included in the previous formula to expel water, the water qi in the epigastrium should be eliminated. When the water pathogen is removed, the fire of the gallbladder and stomach no longer rises upward, and vomiting should cease. However, once the water is expelled and stored in the Zhongwan, the qi does not disperse outward. When it is suddenly expelled, any residual water qi cannot be excreted through perspiration and may instead remain in the skin and hair follicles, leading to edema. If the swelling is accompanied by a condition of qi stagnation, with yellowish swelling of the face and body, Yuebi Jia Zhu Tang (Yuebi Decoction with Atractylodes) is the main treatment. If the entire body is swollen, Yuebi Tang (Yuebi Decoction) is the main treatment. In cases where the water qi is severe and the body is swollen, mahuang should be included in the formula. However, in this case, since the patient has already had bansha to remove water and the water qi is not severe, the swelling should be classified as xu zhang (virtual distension), which is qi shui (water caused by qi stagnation). According to the Shui Qi Pian (Water Qi Chapter), xu zhang is treated by inducing perspiration, and for those with a deep pulse, Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is appropriate. This again indicates that mahuang should be included in the formula for cases of mild water qi with body swelling. Therefore, Zhang Zhongjing added xingren to the previous formula to promote lung qi and release the skin and hair follicles, and further stated: "The condition should include mahuang, but it is not included because the patient has sui bi; if it were used against the condition, the patient would experience jue."
内之,必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也,夫此证之应内麻黄,仲师既言之矣,但何以见此证血虚,何以见形肿之为痹,何以见麻黄发汗之必厥,历来注释家,固未有能言其意者,尽水盛则血寒,中热度既低,则吸收力薄,精液不能贫输,脉道而络脉益虚,水病所以血虚也,痹之言闭,血分热度不足,则水气之在表者,不能蒸化成汗,故毛孔闭塞,而形肿若用麻黄,强责其汗,太阳阳气一时张发于外,则里气益寒而手足见厥,此即衄家不可发汗,疮家不可发汗,失精家不可发汗之例也。
若面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之
苓甘五味加姜辛夏杏大黄汤方
茯苓四两,甘草二两,干姜、细辛各三两,五味、半夏、杏仁各半升,大黄三两
上八味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服
水去呕止,有未尽之水气,因水方外散,痹于表分而形肿者,亦有水分已尽,胃中燥热上冒头面者,于是有面热如醉之形熊,尽累进温中泄水之剂,证情决非戴阳,故于前方加杏仁,外更加大黄以利之,所以然者,则以水邪去路不出于肺,必出大肠也。
先渴后呕为水停心下,此属饮家,小半夏加茯苓汤主之(见上)心下有水,脾精不得挟胃中杀气上溉肺藏而润喉舌,因而渴饮,但胃底含有苦燥之胆汁,胃中热如炽炭,不能容水,水在胃之上口,胃热出而相抗,乃病呕吐,此其所以先渴后呕也,按此节合上呕家本渴,即并见下呕吐哕下利篇,以其治属饮家,故本条独出方治也
消渴小便不利,淋病脉证治第十三
Explanation
Internal administration will inevitably cause cold extremities. This occurs because the patient has blood deficiency, and Ma Huang promotes yang. It has already been stated by Master Zhong that this condition should be treated with Ma Huang. However, how can we recognize that this condition is due to blood deficiency, how can we recognize that the swelling is due to obstruction (bi), and how can we recognize that the use of Ma Huang to induce sweating will necessarily lead to cold extremities? Throughout history, commentators have not been able to explain this meaning. When water is excessive, blood becomes cold. When central body temperature is low, absorption capacity is weak. Essence cannot be properly transported through the vessels and collateral channels, making them even more deficient—thus, water disease leads to blood deficiency. The term bi means obstruction. When the heat in the blood is insufficient, the water pathogenic factor on the surface cannot be transformed into sweat, so the pores become blocked and the body swells. If Ma Huang is used to force sweating, the yang qi of Taiyang suddenly spreads outward, causing the interior qi to become even colder and resulting in cold extremities. This is the same principle as why patients with nosebleeds, ulcers, or seminal loss should not be given sweat-inducing treatments.
If the face is hot like after drunkenness, this is due to stomach heat rising and affecting the face. Add Da Huang to promote elimination.
Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Xia Xing Ren Da Huang Tang Formula:
Fu Ling, four liang; Gan Cao, two liang; Gan Jiang and Xi Xin, each three liang; Wu Wei Zi, Ban Xia, and Xing Ren, each half sheng; Da Huang, three liang.
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
When water is eliminated and vomiting stops, there may still be residual water pathogenic factors. Some cases involve water dispersing outward and obstructing the surface, leading to swelling. Others involve water having been completely eliminated, but dry heat in the stomach rising to the head and face, resulting in a face that is hot like after drunkenness. In such cases, progressively administer warming the middle and eliminating water agents. The condition is definitely not dai yang (false yang), so the previous formula is supplemented with Xing Ren, and additionally Da Huang is added to promote elimination. The reason is that the water pathogenic factor cannot be eliminated via the lungs, so it must be eliminated through the large intestine.
First thirst, then vomiting, indicates water retention below the heart. This belongs to the category of yin (drink) patients. The main treatment is Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) (see above). When there is water in the epigastric region, the spleen essence cannot be carried upward by the stomach’s sha qi to nourish the lungs and moisten the throat, hence thirst occurs. However, the bottom of the stomach contains bitter and dry bile, and the stomach is hot like burning charcoal, unable to hold water. When water is located at the upper part of the stomach, the stomach heat resists it, causing vomiting—this is why thirst precedes vomiting. According to this section, it is combined with the previous section on vomiting and thirst, and is also found in the section on vomiting, retching, and diarrhea. Because the treatment is for yin (drink) patients, this section uniquely provides a formula.
Chapter 13 on the pulse diagnosis and treatment of diabetes, urinary retention, and dysuria.
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饮而不欲食,食则吐下之不肯止。
此与伤寒厥阴篇同,予向以为非一时并见之证,此特为厥阴本病言之耳,至于消渴,是殊不然,消渴所以起于厥阴者,始于肝藏血虚,血虚则内风生,胆寄肝叶之内,赖肝液为滋养,肝燥而胆不濡,则浮火易动,风与火相搏,于是肺液耗损,引水自救,水能胜有形之火不能胜无形之风,燥于是饮者自渴,此消渴所以起于厥阴也,风阳上薄,故气上撞心,热郁心房故心中疼热,风阳上逆,故饥不欲食,风阳吸于上,胃气逆行,故食即吐,若疑为宿食,而误下之,风性疏泄,脾湿随之下陷,乃至一下而不肯止,气上冲则肺燥,屡吐,则胃燥,下之不止,则肠亦燥,此为消渴所由成,推本穷原,则但清肝热,滋营血而阳自息,此证似宜黄连阿胶汤,合百合地黄汤,陈修园谓当于乌梅丸,诸方按证求之未的。
寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则颧气竭,趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消杀而大坚,气盛则溲数,溲数则坚,坚数相搏,即为消渴。
Explanation
The disease of the Jueyin meridian presents with polyuria (xiao ke), upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the chest area, a desire to drink but not to eat, and vomiting and diarrhea that do not cease after eating. This condition is the same as described in the Jueyin section of the Shanghan Lun. Previously, I believed this was not a syndrome that manifests all at once, but rather this passage refers specifically to the intrinsic disease of the Jueyin. However, regarding xiao ke, this is not the case. The origin of xiao ke in the Jueyin lies in the deficiency of blood stored by the liver. When blood is deficient, internal wind arises. The gallbladder resides within the liver and depends on liver fluid for nourishment. When the liver becomes dry, the gallbladder is no longer moistened, and floating fire becomes easily agitated. Wind and fire interact, leading to depletion of lung fluid, which in turn causes the body to draw water to compensate. Although water can overcome tangible fire, it cannot overcome intangible wind. Thus, dryness arises, and the drinker becomes thirsty—this is why xiao ke originates in the Jueyin. Wind and yang rising upward cause qi to surge to the heart; heat stagnating in the heart area causes pain and heat in the chest. Wind and yang rising upward lead to hunger without desire to eat. Wind and yang ascending cause the stomach qi to move in reverse, resulting in vomiting. If this is mistakenly thought to be retained food and purged, the nature of wind to disperse and leak causes spleen dampness to descend, leading to diarrhea that does not cease after a single purge. When qi rises, the lungs become dry; frequent vomiting leads to dryness of the stomach; continued purging leads to dryness of the intestines—this is how xiao ke arises. To trace to the root cause, it is sufficient to clear liver heat, nourish the nutritive blood, and the yang will naturally subside. This condition seems suitable for Huanglian Ajiao Tang combined with Baihe Dihuang Tang. Chen Xiuyuan suggested Wumei Wan as appropriate, but selecting formulas according to the syndrome is not yet precise. The cun-kou pulse is floating and slow: floating indicates deficiency, and slow indicates exhaustion. Deficiency means the defensive qi is insufficient; exhaustion leads to the qi of the cheeks being depleted. The fu-yang pulse is floating and rapid: floating indicates qi, and rapid indicates consumption and firmness. Excessive qi leads to frequent urination; frequent urination leads to hardness. When hardness and rapidity interact, this results in xiao ke.
男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便亦一斗,肾气丸主之(见妇人杂病)今之议病者,皆以寸口脉数浮为上消,趺阳脉浮为中消,男子消渴即为下消,此不知本之言也,惟黄坤载以阳明篇为消渴之原最得主要,素问别论云,二阳结,谓之消,黄氏引而申之曰,二阳者,阳明也,手阳明主燥化,燥在大肠则消,水而便坚,足阳明亦从燥化,在胃则消杀而溲数,太阴行气于三阴,脉候于寸口,阳明行气于三阳,脉候于趺阳,太阴主升,阴中之阳升于脉络,则经气盛,阳明主降,阳中之阴降于肠胃,则腑气和,太阴虚而经气衰,故寸口浮而迟,阳明盛而府气旺,故趺阳浮而数,虚劳其营卫,为发热作渴之原,燥热耗其精液,为消杀引饮之渐,胃热渗于大肠,故大便坚,水饮并入三焦,故小便多,经气虚而腑气实,所谓壮火食气也。
此黄坤载本内经以释仲师之旨,精义不可磨减者也,北齐道与造象记,附方有顿服乌麻油一升,神验,当即此证,予按黄氏此说,言阳明之燥,关于上渴下消,则甚当矣,特以上节厥阴为病核之,上下几成两橛,爰本黄说合上节而申言之,尽胃与肝同棣中部,肝居胃右而斜覆其半体,胆寄肝叶,资血液而后充,脾藏之胰液,合胆汁渗入胃中,为消杀之助,肝藏血液不足,胃底独存苦燥之胆汁而消食之力更猛,故营卫以虚劳而损,胃中之燥热益增,胆管之下注十二指肠者亦愈热,因是上下俱燥,大便坚而小便更数,少阴病自利清血色纯青之大承气证,亦即胆胃同病,此上渴下消之由,虽在胃与大肠之燥,实出爱莫能助地
Explanation
In males, diabetes (xiao ke) is characterized by frequent urination, such that if one drinks a dou of fluid, they also urinate a dou. The Kidney Qi Pill is the primary treatment for this condition (see "Miscellaneous Women's Diseases"). Contemporary physicians diagnose upper consumption (shang xiao) based on a rapid and floating pulse at the cun kou position, middle consumption (zhong xiao) based on a floating pulse at the fu yang position, and equate male diabetes with lower consumption (xia xiao), which is an understanding that does not grasp the root cause. Only Huang Kuanzai correctly identifies the Yangming chapter as the origin of diabetes. The Su Wen Bie Lun states, "When the two yang channels become obstructed, it is called xiao." Huang elaborates, saying that the two yang channels refer to the Yangming meridian. The Hand Yangming channel is associated with dryness transformation; when dryness affects the large intestine, it leads to xiao and hard stools. The Foot Yangming channel also follows dryness transformation; when dryness affects the stomach, it results in consumption and frequent urination. The Taiyin channel circulates qi among the three yin channels, with its pulse examined at the cun kou. The Yangming channel circulates qi among the three yang channels, with its pulse examined at the fu yang. Taiyin governs ascending; the yang within yin ascends through the meridians, thus enhancing channel qi. Yangming governs descending; the yin within yang descends into the stomach and intestines, thus harmonizing organ qi. When Taiyin is deficient and channel qi is weak, the cun kou pulse is floating and slow. When Yangming is strong and organ qi is robust, the fu yang pulse is floating and rapid. Deficiency syndromes damage the nutritive and defensive qi, serving as the root cause of fever and thirst. Dry heat consumes body fluids, gradually leading to consumption and excessive thirst. Stomach heat seeping into the large intestine causes hard stools. Fluids entering the San Jiao result in frequent urination. When channel qi is deficient and organ qi is excessive, this is referred to as "excessive fire consuming qi." This interpretation by Huang Kuanzai, drawing from the Nei Jing to elucidate Zhang Zhongjing's teachings, is of precise meaning and cannot be diminished. A record from the Northern Qi dynasty, Dao Yu Zao Xiang Ji, includes a formula for taking one sheng of black sesame oil all at once, which is remarkably effective for this condition. According to my view, Huang's explanation that the dryness of Yangming is related to upper thirst and lower consumption is very appropriate. However, some interpretations attribute the root cause to the Jueyin, leading to a division between upper and lower aspects. Therefore, I base my explanation on Huang's theory and combine it with the previous section to elaborate further. The stomach and liver are located in the same central region; the liver is positioned to the right of the stomach and partially covers it. The gallbladder is attached to the liver lobe and is nourished by blood. The spleen stores pancreatic fluid, which combines with bile and enters the stomach, aiding digestion. When the liver's stored blood is insufficient, the stomach contains only bitter and dry bile, intensifying its digestive power. Thus, the nutritive and defensive qi are damaged by deficiency syndromes, and the dry heat in the stomach increases. The bile duct, which drains into the duodenum, becomes even hotter, leading to dryness in both upper and lower parts, hard stools, and increased urination. The syndrome of spontaneous diarrhea with clear, greenish blood in Shaoyin disease, known as the Da Cheng Qi formula, is also a case of simultaneous gallbladder and stomach disease. Thus, the cause of upper thirst and lower consumption, although located in the dryness of the stomach and large intestine, is ultimately beyond our ability to help.
阴虚而胆汁生燥也,然则首条言饥不欲食,食即吐,此云消杀,又将何说,以处之,不知首节以病之,发端言之,营卫虚于上,是病风燥,胆胃上逆,是病呕吐,仲师虽未明言,而其味必苦,肝阴愈亏,胃底胆火愈炽,乃一变而为消杀,肠胃既燥,大便尽坚水气乃独行于肾膀,而饮一溲一亡证具矣,按此证仲师方治主以肾气丸,在妇人杂病篇为利小便之药,此证小溲甚数,更服利水之药,小溲毋乃太多,曰否,此方原为调摄肾气而设,肾为水道关键,肾寒水不化气,则水势下越而小溲数,肾阳不运则气闭,气闭则小溲不通,故病以相反而同治,尽消渴一证,原为肝脾阴虚而胆胃生燥,因致消杀便坚,不比阳明燥实,故用干地黄、山茱萸,以滋养肝脾,而胆胃燥气自平,又瞿其助湿也,故用泽泻、丹皮、茯苓以泄之,方中惟桂枝、附子二味最为主要,桂枝以通脾阳,胸中淋巴斡受之,所以疏上焦之水气,附子以通肾阳,输尿管受之,所以温下焦之水,使得化气而润燥,所以然者,则以小溲之多实由水寒无气故也。
脉浮小便不利,微热,消渴,宜利小便,发汗,五苓散主之(五苓散方见伤寒论太阳篇,又见痰饮)
此条见太阳篇发汗后条下,尽因大汗之后,浮阳在表,吸下焦水气不得输泄于膀胱,但用五苓散发汗利小便,俾水道下通,津液上承,而消渴自止,此与真消渴不同,因其相似而类及之(欲发汗,服散后多饮暖水,见伤寒论)
渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之]
Explanation
Yin deficiency leads to the generation of dryness in the gall, yet the first section mentions hunger without desire to eat, and vomiting upon eating, while this passage speaks of consumption and destruction — how can this be explained and treated? It is not known that the first section describes the initial manifestation of the disease: deficiency of the nutritive and defensive qi in the upper part of the body, which leads to wind-dryness syndrome, and upward reversal of the gallbladder and stomach qi, which leads to vomiting. Although Master Zhang did not explicitly state this, the taste must necessarily be bitter. As liver yin becomes increasingly deficient, the fire of the gallbladder in the stomach becomes more intense, and thus the condition transforms into one of consumption and destruction. With the intestines now dry and the stools hardened, the water qi flows exclusively to the kidneys and bladder, and the symptoms of drinking one cup and urinating one cup are fully manifested. According to this condition, Master Zhang’s treatment is primarily the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), which in the section on miscellaneous gynecological diseases is used as a diuretic. In this case, urination is very frequent, and if additional diuretic drugs are taken, is the urination not too excessive? The answer is no. This formula was originally designed to regulate kidney qi. The kidney is the key to the water channel; when the kidney is cold and water fails to transform into qi, water flows downward excessively, causing frequent urination. When kidney yang fails to circulate, qi becomes blocked, and when qi is blocked, urination becomes difficult. Thus, although the symptoms appear opposite, they are treated in the same way. The entire syndrome of xiaoke (consumptive thirst) originates from liver and spleen yin deficiency and dryness in the gallbladder and stomach, and differs from yangming dryness and fullness. Therefore, dry rehmannia root and cornus fruit are used to nourish the liver and spleen, and thus the dryness in the gallbladder and stomach naturally subsides. However, concern is raised about its potential to assist dampness, so alismatis rhizoma, moutan bark, and poria are used to eliminate dampness. In this formula, only cinnamon twig and aconite root are the most important ingredients. Cinnamon twig promotes spleen yang, which is received by the lymphatic system in the chest, thus dispersing water qi in the upper jiao. Aconite root promotes kidney yang, which is received by the ureter, thus warming the water in the lower jiao so that it may be transformed into qi and moisten dryness. This is because the excessive urination is actually due to cold water lacking qi.
Pulse floating, difficulty in urination, slight heat, and xiaoke — treatment should promote urination and induce sweating, with Wuling San (Five-Ling Powder) as the principal formula. (The formula for Wuling San is found in the Taiyang section of the Shanghan Lun, and also in the section on phlegm-damp.)
This passage is found in the section on post-sweating treatments in the Taiyang chapter. It is entirely due to the condition following a profuse sweat, where floating yang remains on the exterior and the water qi from the lower jiao cannot be transmitted to the bladder. Therefore, Wuling San is used to induce sweating and promote urination, allowing the water channel to descend and the body fluids to ascend, thus stopping xiaoke on its own. This differs from true xiaoke, although it is similar and thus included in the discussion. (To induce sweating, after taking the formula, one should drink warm water in abundance — see Shanghan Lun.)
Those who are thirsty and desire to drink water, but vomit upon drinking it, are termed "shuini" (water reversal), and are treated with Wuling San.
此条见太阳篇中风发热条下,夫渴欲饮水,固有阳明实热少,少与之而愈者,乃入口而即吐,则是水停心下,津液不生,而渴饮初非燥热,故名水逆,为下流之壅塞,此与宿食未消不能纳谷者同,故必壑其下流,津液乃得上承于喉舌,要非人参白虎竹叶石膏诸方治,所当混投也。
渴欲饮水不止者,文蛤散主之(文蛤散方,文蛤五两,上一味杵为散,以沸汤五合,和服方寸匕)
此条见太阳篇病在阳,节下而微有不同,彼以太阳标热及水气为冷水所遏,太阳寒水与标热停顿心下,意欲饮水而反不渴者出其方治,特用针寒之文蛤,标本同治,使热随水泄而渴当止,此为渴欲饮水,水入渴不止者言之,尽以水能去阳明实热,不能去太阳标热,加以屡渴,屡饮,其水必停,标热薰灼,蕴成湿痰,水更粘滞,文哈散用蛤壳杵细,开水和服,若今日砂漏,然隔其渣滓,使水清易利,又不独针寒,清热已也。
淋之为病,小便粟状,小腹弦急,痛引脐中
仲师于淋证未出方治,但以病情而论,则此证实为虚寒,发端便日小便如粟状者,阳气不达于宗筋而精道寒也,肝肾因虚生寒,则少腹为之弦急,肾虚而寒气上乘,故痛引脐中,虽以外证验之,未常非湿热之交阻,然有服龙胆草而加剧者,亦有服木通累斤而痿顿不起者,则以里阳不达,湿热无自而化也,吾谓治淋之法,病之初起,以疏达瘀滞为急,是犹湿热下利中有宿食而宜大承气者也,病之既久,宜温中通阳,佐以泄水,是犹下利虚寒而宜四逆理中者也,独怪近世庸工,一遇淋证务清肝热而败脾阳,吾
Explanation
This passage appears in the "Sun" section of the Shāng Hán Lùn, under the subsection on "wind-heat with fever." When a patient is thirsty and desires to drink water, it is indeed true that in cases of mild Yangming interior heat, a small amount of water may suffice to resolve the condition. However, if the water is taken in and immediately vomited up, this indicates that water has stagnated below the heart, the body's fluids are not being produced, and the thirst is not due to dry heat, but rather to obstruction. This condition is called shuǐ nì (water reversal), caused by blockage in the lower pathways. It is similar to the condition of undigested food remaining in the stomach, preventing the intake of food, and therefore it is essential to clear the lower pathways so that body fluids may ascend to the throat and tongue. It is not appropriate to indiscriminately apply formulas such as Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction) or Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Stone膏 Decoction) to treat this condition.
For patients who are constantly thirsty and cannot stop drinking water, Wén Hā Sàn (Wenhaga Powder) is the principal treatment. (Formula for Wenhaga Powder: Wenhaga, five liang; grind into powder. Take one fēng cùn bǐ (approximately one level spoon) with five hé (approximately 200 ml) of boiling water.)
This passage appears in the "Sun" section, discussing illness in the Yang aspect, but with slight differences from previous sections. In that case, the surface heat of the Sun meridian, along with water qi, is obstructed by cold water. The cold water of the Sun meridian and surface heat stagnate below the heart, causing a desire to drink water, yet the patient is not thirsty. The formula is prescribed for this paradoxical situation. Specifically, Wenhaga, which has a cooling and piercing effect, is used to treat both the root and the manifestation of the condition, allowing heat to be expelled with the water and thirst to cease. This is specifically for those who are thirsty and desire to drink, yet continue to feel thirsty even after drinking. It is clear that water can eliminate Yangming interior heat, but is ineffective against the surface heat of the Sun meridian. Furthermore, repeated thirst and drinking will cause the water to stagnate, and the surface heat, scorched by stagnation, will generate damp-phlegm, making the water even more viscous. Wenhaga Sàn uses finely ground蛤 shell, mixed with boiling water, and taken as a decoction, functioning like a sandglass, separating the residue and allowing the water to flow more easily. It is not merely cooling and clearing heat, but also has additional therapeutic effects.
Dysuria is characterized by urine that appears grain-like in texture, tension and tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.
Master Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition in the Shāng Hán Lùn. However, based on the nature of the illness, this condition is actually due to deficiency and cold. From the onset, if the urine is grain-like in appearance, it indicates that Yang qi is not reaching the zōng jīn (the channels related to seminal and urinary function), and the channels of the reproductive system are cold. If the liver and kidneys become cold due to deficiency, the lower abdomen becomes tense and tight. When kidney deficiency leads to cold rising upward, pain radiates to the umbilicus. Although the symptoms appear externally, they are not necessarily caused by obstruction from damp-heat. In fact, some patients worsen after taking Longdān Cǎo (Gentiana), and others become bedridden after taking several jin of Mùtōng (Akebia). This is because internal Yang is not reaching the exterior, and damp-heat cannot naturally arise. I believe that the treatment of dysuria should be approached as follows: at the initial stage, it is essential to promote the free flow and dispel stagnation, similar to the treatment of damp-heat diarrhea with retained food, for which Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) is appropriate. In long-standing cases, it is advisable to warm the middle jiao and promote Yang, with the assistance of diuretic therapy, similar to the treatment of cold-deficiency diarrhea with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Lǐ Zhōng Tāng (Reasoning the Middle Decoction). It is truly strange that modern-day mediocre physicians, upon encountering cases of dysuria, are overly eager to clear liver heat, thereby damaging the spleen's Yang.
见其冥路之日近矣。
趺阳脉数,胃中有热即消谷引饮,大便必坚,小便则数
淋之为病,或小溲肿痛,或败精瘀塞,变为癃闭,病此者多懊农欲死,坐立不安,要未见消谷引饮,大便坚而小便数者,仲师于此节即不言淋证,而其义则与趺阳脉浮而数大致略同,故予决其为衍文,若夫大肠燥,小溲赤痛,迫精外泄者,阳明证间亦有之,非淋病也。
淋家不可发汗,发汗则便血
此条见太阳篇与衄家不可发汗同,血与汗为同体,衄家发其汗,则阳气张于上而目直视,淋家发其汗则阴液损于下而便血,其不从小溲出者,经津道本塞,欲出不得故也。
小便不利者,有水气,其人若渴,栝蒌瞿麦丸主之
栝蒌瞿麦丸方
薯蓣三两,茯苓三两,栝蒌根二两,附子一枚炮,瞿麦一两
上五味,末之炼蜜丸如梧子大,饮服二丸,日三服,不知增至七八丸,以小便利腹中温为知。
天时,阳热则生湿,土膏发于地云气上于天,然后雷雨作而沟渠通,阴寒则生燥,风霜日紧,潦水不降,于是蒸气消而溪涧塞,人但知苦热易于生燥,而不知苦寒之尤易生燥也,知此意者,然后可与论栝蒌瞿麦丸方治,证曰小便不利,有水气而渴,此水胜血负,水寒不能化气之证也,三焦水道以水为关键,肾寒则水停蓄于下而阳气不升,阳气不升则肺阴亏于上,而津液不降,方用栝蒌根以润肺而止渴,瞿麦以导膀胱而利小便,薯蓣、茯苓以扶脾阳而抑心下水气,要惟以炮附子一枚为方中主要,观小便利腹中温为知八字,其义自见,尽未服药时,腹中必然冷痛也。
Explanation
One can see that the day of death is near.
When the Fuyang pulse is rapid, it indicates heat in the stomach, which leads to quick digestion and excessive thirst, with the stool necessarily hard and the urine frequent.
In the case of lín (urinary disorders), symptoms may include pain and swelling during urination, or obstruction due to stagnation of seminal essence, leading to lóngbì (urinary retention). Those suffering from this condition often feel deeply distressed, as if they would die, and are restless, unable to sit or stand still. However, in such cases, one does not typically see the signs of rapid digestion, hard stool, and frequent urination. Thus, Master Zhang Zhongjing does not mention lín in this passage, though the meaning is broadly similar to the case of a Fuyang pulse that is floating and rapid. Therefore, I conclude this to be an interpolation. As for cases where the large intestine is dry, the urine is red and painful, and seminal essence is forced out, such conditions may also occur in Yangming syndrome, but they are not classified as lín.
Those with lín should not be subjected to sweating treatments; if they are, they will experience rectal bleeding.
This passage appears in the Taiyang chapter alongside the warning that those with nǜ (nosebleed) should not be given sweating treatments. Blood and sweat are of the same essence; in nǜ patients, sweating causes Yang energy to rise excessively, leading to staring eyes. In lín patients, sweating damages Yin fluids in the lower body, resulting in rectal bleeding. If the blood does not exit through the urine, it is because the channels for body fluids are already obstructed, preventing their passage.
In cases where urination is difficult, there is shui qi (dampness), and the person is thirsty, Guazhou Qumai Pills should be used.
Formula for Guazhou Qumai Pills:
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take two pills three times a day. If there is no improvement, increase to seven or eight pills. The treatment is considered effective when urination becomes normal and the abdomen warms up.
In terms of natural conditions, when the climate is hot (Yang), dampness arises; the earth's moisture rises to the heavens, forming clouds, and then thunder and rain occur, clearing the ditches and channels. When the climate is cold (Yin), dryness arises; wind and frost grow stronger, and stagnant water does not descend, leading to evaporation and blockage of streams and ravines. People generally know that excessive heat leads to dryness, but they do not realize that excessive cold is even more likely to produce dryness. One must understand this principle before discussing the treatment of Guazhou Qumai Pills. The syndrome is defined as difficulty in urination, with shui qi (dampness) and thirst. This is a condition where shui (dampness) overpowers xue (blood), and cold shui fails to transform into qi (vital energy). The sanjiao (triple warmer) water channels depend on water as their key element. When the kidneys are cold, water stagnates in the lower body, and Yang energy fails to rise. When Yang energy does not rise, Yin in the lungs is depleted in the upper body, and body fluids do not descend properly. The formula uses Guazhougen to moisten the lungs and quench thirst, Qumai to guide the bladder and promote urination, and Shuyu and Fuling to support Spleen Yang and suppress water accumulation in the upper abdomen. The key ingredient in the formula is a single piece of pao fuzi (processed Aconite root). The effectiveness of the formula is indicated by the words "urination becomes normal and the abdomen warms up," and this meaning becomes clear. Before taking the medicine, the abdomen is certainly cold and painful.
小便不利,蒲灰散主之,滑石白鱼散,茯苓戎盐汤并主之
Explanation
Urinary retention is primarily treated with Puhui Powder; Huatshi Baiyu Powder and Fuling Rongyan Decoction are also used for this condition.
蒲灰散方
蒲灰半分,滑石三分
上二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服
滑石白鱼散方
滑石、乱发(烧、)白鱼各二分
上三味杵为散,饮服方寸匕,日三服
茯苓戎盐汤方
茯苓半斤,白术三两,戎盐弹丸一枚
上三味先将茯苓、白术煎成,入戎盐再煎,分温三服
小便不利,证情不同,治法亦异,所谓蒲灰散主之者,湿胜热变之证也,肾藏当寒水下行之卫,水胜则肾阳被遏,由输尿管下结膀胱,而小便不利,用针寒泄水之蒲灰,合淡渗清热之滑石,则水去而热亦除矣,所谓滑石白鱼散,茯苓戎盐汤并主之者,滑石白鱼散为水与血并结膀胱之方治也,水以寒而易泄,故称太阳寒水,水蓄于下与胞中血海混杂,乃生里热,热变则水道不通,故渗之以滑石佐以善导血淋之发灰,白鱼俗名寿鱼,喜蚀书藉,窜伏破书中,不见阳光,虽性味不可知,大约与土龙子鼠妇相等,善于攻瘀而行血者,尽瘀与热俱去,而小便自通矣,茯苓戎盐汤为膏淋、血淋阻塞水道通治之方也,茯苓、白术以补中而抑水,戎盐以平血热泄瘀浊而小便乃无所窒疑矣,此又小便不利兼有淋证之治也。
渴欲饮水,口干燥者,白虎加人参汤主之(白虎加人参汤方见伤寒论阳明篇,又见喝病)
脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利,猪苓汤主之(猪苓汤方,猪苓去皮,茯苓、阿胶、滑石、泽泻各一两,上五味,以水四升,先煮四味取二升,去滓,内胶烊消,温服七合,日三服)
Explanation
Formula of Cattail Ash Powder
Cattail ash, half a fen; Talc, three fen.
The above two ingredients are crushed into powder and taken orally with a dose of one fangcun (approximately one cubic inch), three times a day.
Formula of Talc and White Fish Powder
Talc, burned hair, and white fish, each two fen.
The above three ingredients are crushed into powder and taken orally with a dose of one fangcun, three times a day.
Decoction of Poria and戎Salt
Poria, half a catty; Atractylodes, three liang;戎Salt, one pill-sized piece.
The above three ingredients are first decocted with Poria and Atractylodes, then戎Salt is added and decocted again. The decoction is divided into three warm doses.
Urinary retention presents with varying conditions, and thus the treatment methods differ. The formula Puhui San is used for cases where dampness is predominant and heat has transformed. The kidney stores and regulates the downward flow of cold water; when water (dampness) is excessive, it obstructs kidney yang, which accumulates below the ureter and congeals in the bladder, causing urinary retention. By using Puhui (cattail ash), which drains cold water, combined with Hualishi (talc), which promotes diuresis and clears heat, both water and heat are eliminated.
The formulas Hualishi Baitu San and Fuling Rongyan Tang are also used for such conditions. Hualishi Baitu San is specifically for cases where water and blood have congealed in the bladder. Since water is cold and easily drained, it is called Taiyang Han Shui (Cold Water of the Sun). When water accumulates below and mixes with the blood in the uterus, internal heat arises. When heat transforms, the water channels become obstructed, so Hualishi is used to promote diuresis, assisted by the ash of burned hair, which is effective in guiding blood urination.
The white fish, commonly known as the "longevity fish," is said to eat books and hide in broken books, avoiding sunlight. Though its properties are unknown, it is likely similar to tulongzi (earth dragon) and shuwu (wood louse), and is effective in resolving stasis and promoting blood circulation. When stasis and heat are both eliminated, urination returns to normal.
The Fuling Rongyan Tang is a universal formula for obstructions in the water channels caused by seminal leukorrhea and hematuria. Poria and Atractylodes strengthen the middle jiao and restrain water, while Rongyan clears blood heat and expels stasis and turbidity, thereby eliminating obstruction in urination. This is the treatment for urinary retention combined with a syndrome of dysuria (lithiasis).
For those who are thirsty and have a dry mouth, the Baihu Jia Renshen Tang formula is the principal treatment (Baihu Jia Renshen Tang formula is found in the Yangming section of the Shanghan Lun, also mentioned in the chapter on "Thirst Disease").
For those with a floating pulse, fever, thirst, and urinary retention, the Zuling Tang formula is used:
Zuling (peeled Poria), Poria, Donkey-hide gelatin, Talc, and Alisma, each one liang. The above five ingredients are decocted with four sheng of water; first decoct the four herbs to obtain two sheng, strain the decoction, then add melted gelatin. Take warm, seven he at a time, three times a day.
此二条,并见伤寒阳明篇,为汗下温针救逆之方治,阳不外越,津液内伤,因病口干舌燥,浮热在表,水湿内蕴,因病渴欲饮水,小便不利,津液伤则以清热生津主治,方治宜白虎加人参者,为其热伤气血也,里水变故以导水邪清血热主治,方治宜猪苓汤,用阿胶者,为其湿伤血分也,此卫与营之辨也。
水气病,脉证并治第十四
师曰病有风水,有皮水,有正水,有石水,有黄汗
风水其脉自浮,外证骨节疼痛恶风,皮水其脉亦浮,外证跗肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴当发其汗,正水其脉沉迟,外证自喘,石水其脉自沉,外证腹满不喘,黄汗其脉沉迟,身发热,胸满四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。
水与气相为消长,水温则气生,水寒则气夺,夺则卫阳痹于外,营阴痹于里,水即顿滞而不行其病,凡四有风水,皮水,正水,石水之别,黄汗则似水非水,风水之病起于中风,中风不愈,波士顿液凝于肌理,乃病风湿,风湿不愈,水气因寒凝聚,乃病风水,故脉浮恶风,与中风同,外证骨节疼痛与风湿同,尽湿不甚者为湿,湿胜者即为水,表阳一日不达,即里气一日不和,此水气之病,由于脾阳顿滞者也,皮水之病,或起于中蝎,痉湿蝎篇所谓身热疼重,夏月伤冷水,水行皮中所致者是也,或起于伤寒,痉湿蝎篇所谓伤寒,八九日风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,大便坚,小便自利者,服桂枝附子汤去桂加术,尽三服,如冒状,术附并走皮中,逐水气未得除者是也,尽人身五气一日不绝,外来之水断不能渍入毛也,惟水饮入胃
Explanation
These two entries are also found in the Yangming chapter of the Shanghan Lun, and they present formulas for treating reversal conditions using methods such as inducing sweat, purging, and warming needle therapy. In cases where Yang does not escape outwardly but internal body fluids are injured, the patient develops symptoms such as dry mouth and tongue, thirst for water, and difficulty urinating. When body fluids are injured, the main treatment is to clear heat and generate body fluids. The use of Baishu Jia Renshen (White Tiger Decoction with added ginseng) is appropriate in such cases, because heat injures both blood and qi. For internal water disorders, the main treatment is to guide out water-dampness and clear blood heat, and the formula of choice is Zhilin Tang (Pig苓 Decoction). The use of Ejiao (donkey-hide gelatin) is appropriate in these cases, because dampness injures the blood aspect. This distinction marks the difference between Wei (defensive) and Ying (nutritive) qi.
Water Qi Disease, Chapter 14: Pulse Diagnosis and Treatment
The Master said: There are five types of water disease: Wind-Water, Skin-Water, Correct Water, Stone Water, and Yellow Sweat.
In Wind-Water, the pulse is floating, and the external symptoms include pain in the bones and joints with aversion to wind. In Skin-Water, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling of the feet, with indentation upon pressure, no aversion to wind, and a swollen abdomen like a drum; in such cases, the patient does not feel thirsty and should be treated with sweating. In Correct Water, the pulse is deep and slow, and the external symptom is spontaneous dyspnea. In Stone Water, the pulse is deep, and the external symptom is abdominal fullness without dyspnea. In Yellow Sweat, the pulse is deep and slow, with body heat, chest fullness, and swelling of the limbs and face; if this condition is not resolved for a long time, it will inevitably lead to abscesses and pus.
Water and Qi mutually increase and decrease. When water is warm, Qi is generated; when water is cold, Qi is lost. When Qi is lost, defensive Yang becomes obstructed externally and nutritive Yin becomes obstructed internally, and water then becomes abruptly stagnant and fails to circulate, causing disease. Of the four types—Wind-Water, Skin-Water, Correct Water, and Stone Water—Yellow Sweat is similar to water but not actually water. Wind-Water disease arises from Wind-Cold. If Wind-Cold is not resolved, then water condenses in the muscles and tendons, leading to Wind-Damp disease. If Wind-Damp is not resolved, water-dampness condenses due to cold, and Wind-Water disease results. Hence, the pulse is floating with aversion to wind, the same as in Wind-Cold, and the external symptoms of bone and joint pain are also the same as in Wind-Damp. When dampness is not severe, it is classified as dampness; when dampness is dominant, it is classified as water. If surface Yang does not reach the interior for one day, then internal Qi is not harmonious for one day. This water-damp disease arises from sudden stagnation of spleen Yang.
Skin-Water disease may arise from middle dampness, as described in the Jing Shi She (Spasms, Dampness, and Scorpion) chapter: body heat, pain, and heaviness, caused by cold water injury in summer, with water running through the skin. It may also arise from Cold Damage, as described in the Jing Shi She chapter: Cold Damage on the eighth or ninth day, with Wind-Damp combining, resulting in body pain and distress, inability to turn over, hard stool, and spontaneous urination. In such cases, Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is taken without Cinnamon Twig, with Atractylodes added. After three doses, the patient may experience a dizziness-like sensation, with Atractylodes and Aconite moving to the skin to expel water-dampness, but the condition is not yet fully resolved. The five Qi of the body are not interrupted for one day, and exogenous water cannot penetrate the hair. Only when water is ingested into the stomach...
,挟胸中阳气外泄之汗液外著,冷水及寒气乃留滞于皮中,病起于太阳,故脉浮,太阳之府为膀胱,部位最下,膀胱不行水从旁溢,故其病为跗肿,皮毛外闭,故不恶风,水湿在皮里而不入大肠,故其腹如鼓,而无洞泄下利之变,水不在中脘,不能隔绝上承之液,故不渴,病在表分,故当开皮毛而发汗,此水气之病由于卫阳被遏而肺阴不达者也,正水之病起于寒水之府藏,其证为下焦虚寒,寒水停蓄,水气胜而血热微也,水气胜,故脉沉,血热微故脉迟,肾寒不能纳气,故喘,此水气之病,关于本藏,而绝无外因者也,石水之病亦出于肾寒,其脉沉绝,石谓如石之沉于水底,非如他物之足以上泛,似石水之名特以阴寒凝固不可动摇之(双按淋浊一证,有砂淋、石淋,谓水与膏液凝结,坚硬而不可攻也)不知石水一证,亦当有膏液凝结如石在回肠之外,无疑于呼吸,故腹满不喘,此水气之病异于正水,而攻之不动,温之不化者也,陈修园乃以后文属少阴者当之,岂正水不属少阴乎。(近人有治石淋方用针寒软坚之银硝合利水之滑石调服,似可借用)黄汗之病,变于营分,久而后发,此与水气之变在卫分者不同,沉迟似正水脉,则其病不在皮毛,尽邪在卫,主皮毛而恶寒,邪在营即主肌肉而发热,水寒而血热也,胸为阳位,四肢为诸阳本,三阳之络,皆上头面,胸满而四肢头面肿,则湿胜而阳痹,所以久不愈必致痈脓者,营变而生热也,此水气黄汗之别也。
Explanation
The disease arises from the external leakage of yang energy in the chest, with sweat adhering to the exterior. Cold water and cold air then stagnate within the skin. The illness originates in the Taiyang stage, hence the floating pulse. The organ associated with the Taiyang stage is the bladder, located at the lowest part of the body. When the bladder fails to process water and it overflows laterally, the condition manifests as swelling of the foot. The skin and hair are externally closed, so there is no aversion to wind. The water and dampness remain within the skin and do not enter the large intestine, hence the abdomen swells like a drum, without changes such as diarrhea or uncontrolled bowel movements. Since the water is not located in the middle脘 (stomach region), it cannot block the upward transmission of body fluids, so there is no thirst. The disease is located in the exterior layer, and thus should be treated by opening the skin and inducing sweating. This water-damp condition arises from the obstruction of wei (defensive) yang and the failure of lung yin to reach the surface.
The condition known as zheng shui (true water) originates from the cold water organ, with the syndrome characterized by deficiency-cold in the lower jiao, stagnation of cold water, and an excess of water-damp with slight blood heat. Because water-damp is dominant, the pulse is deep; because the blood heat is slight, the pulse is slow. Kidney cold prevents the retention of qi, hence there is shortness of breath. This water-damp disease is related to the internal organ (zang) and has absolutely no external cause.
The condition known as shi shui (stone water) also arises from kidney cold, with a pulse that is deep and absent. The term shi (stone) refers to something like a stone sinking to the bottom of water, unlike other substances that can rise to the surface. The name shi shui is specifically given to a condition in which yin cold solidifies and becomes immovable. (In the double review of the syndrome of damp turbidity, there are sha lin (sand calculus) and shi lin (stone calculus), meaning water and body fluids solidify into hard masses that cannot be treated.) It is not known that the shi shui condition also involves the solidification of body fluids into stone-like masses outside the ileum, doubtless related to respiration, hence abdominal fullness without wheezing. This water-damp disease differs from zheng shui in that it cannot be moved by treatment or melted by warmth. Chen Xiuyuan attributed the latter part of the text to the Shaoyin stage, but does zheng shui not belong to the Shaoyin stage as well? (Modern practitioners have a formula for treating shi lin using silver nitrate, which resolves cold and softens hardness, combined with huashi (talc), which promotes urination; this formula may be applicable.)
The condition known as huang han (yellow sweat) arises in the ying (nutritive) stage and develops after a long time. This differs from the water-damp condition that changes in the wei (defensive) stage. Its pulse is deep and slow, similar to that of zheng shui, but the disease is not located in the skin. The pathogen is entirely in the wei, which governs the skin and causes aversion to cold. If the pathogen is in the ying, it governs the muscles and causes fever. This is a condition where water is cold and blood is hot.
The chest is the yang position, and the limbs are the foundation of all yang. The collateral channels of the three yang meridians all ascend to the head and face. When there is fullness in the chest and swelling of the limbs and head and face, this indicates dampness is strong and yang is blocked. Therefore, if the condition does not heal for a long time, it must lead to abscess and pus, due to the ying transforming into heat. This is the distinction between water-damp and yellow sweat diseases.
脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,风强则为瘾疹,身体为痒,痒者为泄,风久为痂癞,气强则为水,难以俯仰,风气相系,身体洪肿,汗出乃愈,恶风则虚,此为风水,不恶风者小便通利,上焦有寒,其哆涎,此为黄汗。
水气一证,惟风水为轻,大要为外风束缚而汗出不澈,轻则为风湿,重即为风水,覆杯水于坳堂,但觉其沾渍耳,累进而增益之,则泛而溢矣,病属太阳之表,故脉浮,骨节竣痛,恶风与风湿略相似,此积湿成水之明证,尽气与水相为变化,沔与湿相为虚实,水液由脾阳运输为胸中阳热蒸化,当由皮毛外泄成汗,故水之未成者为气,一受外邪,毛孔闭塞,其气即停阻不行,故气之渐寒者为水,但此证初起水气未甚,风薄于外,气抗于里,脉乃浮洪,风淫于外,毛孔之汗不泄,则结于皮外而成瘾诊,于是遍体痒不能忍,则搔以泄之,久而不愈遂成痂癞,与疥相类,此风甚湿轻之证,亦卫气微弱不能作水之证也,夫卫气微弱,中含水分不足,遇风气夺则为湿,卫气强盛,中含水分过多,遇风气夺则为水,湿则仅留表分为疹,为痒,水则流注皮中,内及胸腹肿胀喘满,难以免仰,风邪一日不解,则水气一日不去,故曰汗出乃愈,但仲师所言汗出乃愈者合前证言之,非专指已成水病者言之也,虽然风水之体肿实与黄汗相似,风水属卫,宜解表固当用麻黄以发汗,黄汗属营,宜解肌,即不当用麻黄,辨此者,要以恶风不恶风为标准,风水起于外感,病原与中风同,故恶风,黄汗不由外感,病原与中风异,故不恶风,加以小
Explanation
A Pulse Floating and Full: When the pulse is floating, it indicates wind; when it is full, it indicates qi. When wind and qi combine, if the wind is strong, it gives rise to urticaria (hives), causing the body to itch. Itching is a form of discharge; if wind persists, it leads to scabs and leprosy-like conditions. If qi is strong, it transforms into water, causing difficulty in bending forward or backward. When wind and qi are intertwined, the body becomes swollen; sweating leads to recovery. If one is sensitive to wind, it indicates a deficiency, and this is known as wind-water. If one is not sensitive to wind, urination is unobstructed, there is cold in the upper jiao, and excessive saliva is produced—this is known as yellow sweat.
The syndrome of water qi is variously expressed, but wind-water is the mildest. Its main cause is external wind binding the body and preventing sweat from fully exuding. Mildly, it becomes wind-damp; severely, it becomes wind-water. Just as pouring a cup of water into a low place at first only feels as a dampness, but if it accumulates and increases, it will eventually overflow. This disease belongs to the exterior of the Taiyang stage, hence the pulse is floating, and there is severe joint pain. It is somewhat similar to wind-damp in its symptoms, and this is clear evidence of damp accumulating into water. Qi and water transform into each other, and water and damp interact as deficiency and excess. Body fluids are transported by the spleen's yang energy and transformed into yang heat in the chest, and should be excreted through the skin as sweat. Thus, water that has not yet formed is qi. Once affected by external pathogen, the pores close and the qi becomes obstructed and cannot circulate. Hence, qi that gradually turns cold becomes water.
In the early stages of this condition, water qi is not yet prominent; wind is light on the exterior, and qi resists internally, resulting in a floating and full pulse. Wind invades the exterior, and sweat does not exude from the pores, accumulating on the skin and forming urticaria. The whole body itches unbearably, and scratching is used to relieve it. If it persists and does not heal, it becomes scabs and leprosy-like conditions, similar to scabies. This is a condition where wind is strong and damp is light, and also a condition where wei qi is weak and cannot transform water.
When wei qi is weak, it contains insufficient water; when wind invades, it becomes damp. When wei qi is strong, it contains excessive water; when wind invades, it becomes water. Damp remains on the surface as rash and itching, while water flows into the skin and internally affects the chest and abdomen, causing swelling and fullness, making it difficult to bend forward. As long as the wind pathogen is not resolved, the water qi will not leave. Hence it is said that sweating leads to recovery. However, what Zhang Zhongjing said about sweating leading to recovery refers to the earlier condition, not exclusively to those who have already developed water disease.
Although the swelling in wind-water resembles that of yellow sweat, wind-water belongs to the wei qi and is best treated by resolving the exterior, thus ephedra (ma huang) should be used to induce sweating. Yellow sweat belongs to the nutritive qi and is best treated by resolving the muscle layer, and thus ephedra should not be used. To distinguish between the two, the key is whether the person is sensitive to wind or not. Wind-water arises from external infection, and its etiology is similar to wind disease, hence the sensitivity to wind. Yellow sweat does not arise from external infection, and its etiology differs from wind disease, hence no sensitivity to wind.
便通利,上焦有寒,其哆涎,所以小便利者外无风邪以吸之,内无粘滞之湿以阻之也,所以上焦有寒,其口多涎者,黄汗始病,营热为寒水所变,胸膈无阳热之化也,此黄汗别风水之大略也。
寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大,有热,名曰风水,视人之目窠上微肿,如暨新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上陷而不起者风水
风水之证,起于太阳,故其脉浮,洪为多,浮者风脉也,但风水所由成,积渐于太阴之湿,终成于少阴之寒,故其脉亦有时而沉滑,沉即为水,滑即为湿,水气留著皮毛之里,面目独见肿大者,风中于头也,所以有表热者,以病原之同于中风也,此证或目下有卧既形,鲜明光泽,气冲咽喉,颈脉动而微,咳易与正水混淆,但其手足俱肿,按之下陷不起者,乃为风水确证,所以然者,尽以风之中入肌腠先受,而脾为之应,故伤寒论太阳阳明二篇,并谓之系在太阴,不独太阴本篇为然,所以载于太阳篇者,以风之中入,先痹肌腠言也,故桂枝汤之作用,曰解肌,所以载于阳明篇者,以太阳寒水不得外泄流入肠胃言之也。所以棣于太阳本篇者,则以病起于风,成于水,水气不得外泄,合脾藏之湿下陷,将成寒湿之证也,脾主四肢,故风水必流溢四肢,是以阂虐由于脾寒者,手足先冷,外风系在太阴者,手足自温,发汗之其中阳,手足见厥者,服干姜甘草汤而其厥当还,病理固无不同也。
Explanation
When the bowels are unobstructed and the flow is smooth, it indicates cold in the upper jiao, which causes excessive salivation. The reason for easy urination is that there is no external wind pathogen to draw upon it, and no thick, sticky dampness internally to obstruct it. Therefore, when there is cold in the upper jiao and excessive salivation in the mouth, it marks the initial stage of yellow sweat syndrome, in which nutritive heat has been transformed by cold-damp, and there is no transformation by yang heat in the chest and upper abdomen. This is the general distinction between yellow sweat and wind-water syndromes.
When the radial pulse is deep and slippery, there is internal water-damp, facial swelling, and the presence of heat, and this condition is called wind-water. When examining the patient, the eye sockets appear slightly swollen, as if the person had just awakened from sleep. The neck pulse is palpable, and there is frequent coughing. If pressing on the hands and feet results in a depression that does not quickly return, this confirms wind-water syndrome.
The syndrome of wind-water originates in the Taiyang channel, hence its pulse is usually floating, often large and full. A floating pulse indicates a wind condition. However, the formation of wind-water develops gradually from dampness in the Taiyin channel and is ultimately completed by cold in the Shaoyin channel. Therefore, the pulse may at times be deep and slippery: deep indicates water, and slippery indicates dampness. When water-damp accumulates in the skin and hair follicles, causing facial swelling, it indicates that wind has affected the head. This explains the presence of exterior heat, as the etiology is similar to that of windstroke. In this condition, the area under the eyes may appear with a resting or sleeping-like form, bright and glossy, with qi rising to the throat, a slightly palpable and weak neck pulse, and coughing that may be easily confused with zheng shui (true water). However, if both the hands and feet are swollen and pressing on them results in a depression that does not return, this is the definitive evidence of wind-water syndrome. The reason for this is that wind enters the muscles and skin first, and the spleen responds accordingly. Therefore, in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the syndromes in the Taiyang and Yangming chapters are both considered to be related to the Taiyin channel. It is not unique to the Taiyin chapter itself that this is the case. The reason it is included in the Taiyang chapter is to discuss how wind enters and initially causes obstruction in the muscles and skin. Hence, the function of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is called "relieving the muscles." The reason it is included in the Yangming chapter is to discuss how the cold water of Taiyang cannot be excreted externally and thus flows into the stomach and intestines. The reason it is included in the Taiyang chapter is because the disease originates from wind and is completed by water, with water-damp unable to be excreted externally, combining with the dampness of the spleen, which descends, leading toward a condition of cold-damp. The spleen governs the four limbs, so wind-water syndrome must manifest in the four limbs. Therefore, in cases of fever due to spleen cold, the hands and feet are cold first, whereas in cases where external wind is related to the Taiyin channel, the hands and feet are warm. In cases of sweating where there is yang in the middle, if the hands and feet show coldness (厥), taking Gan Jiang Gan Cao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction) will restore the coldness to normal. The pathophysiology in these cases is fundamentally the same.
太阳病,脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不疼,身体反重而竣,其人不渴,肝出即愈,此为风水,恶寒者,此为极虚,发汗得之,渴而不恶寒者,此为皮水,身肿而冷,状如周痹,胸中窒,不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗,痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为肺胀,其状如肿,发汗则愈,然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。
此一节举相类之下,出阴虚不可发汗之例,欲处方者,知所择也,风寒为病,起于太阳,故其脉当浮,但缓则为气,紧则为寒,为水,由风湿寝成,风水外证,当见骨节疼痛,今不疼而反见体肿而竣者,尽湿将成水,则痛,湿已成水,即重而竣,此湿流关节,水伤肌肉之辨也,水气尚在肌肉,不在心下,不能阻隔中脘阳气,故不渴,此风水之宜于发汗者也,又有本太阳病,因发汗而恶寒者,此为表阳虚,太阳篇所谓发汗病不解反恶寒者,芍药甘草附子汤主之,即此证也。此同一太阳病,而不宜更发汗者也,前云皮水脉浮,跗肿不恶风,不渴者当发其汗,此云渴而不恶寒,此为皮水,按寒字当为风字之误为其异于风水也,四肢肿,水在皮腠中为皮水,甚则肢冷,故后文又有厥而皮水方治,此可见皮水为里寒水聚之证,何以前条言皮水不渴,当发其汗,本条反以渴而不恶风为皮水,几令辨证者茫无定据,不知当其汗,特为不渴者言之耳,皮水之证要以渴为标准,水气入里,肿见于外,水寒不能化气,滋溉不及咽喉,乃引温水以自救,皮水不渴,不由燥而由湿,灼然无可疑者,水不去则肿不消,寒不去则渴不
Explanation
Taiyang disease, with a floating and taut pulse, should present with pain in the bones and joints, but instead there is no pain, and the body is heavy and swollen. The patient is not thirsty, and if the liver is involved, recovery will occur. This is wind-water syndrome. If the patient fears cold, this is a case of extreme deficiency caused by sweating. If the patient is thirsty but does not fear cold, this is skin-water syndrome, characterized by swelling of the body with coldness, resembling zhou bi, with obstruction in the chest, inability to eat, and aggregated pain, restlessness at night and inability to sleep. This is yellow sweat syndrome. If the pain is in the bones and joints, with cough and shortness of breath, and no thirst, this is lung distension, which appears like swelling, and can be cured by sweating. However, for all these diseases, if the patient is thirsty with diarrhea and frequent urination, sweating should not be used.
This section lists similar cases to illustrate the example of yin deficiency, where sweating should not be used, so that those who prescribe formulas may know how to choose appropriately. Wind-cold disease originates in Taiyang, so the pulse should be floating. If the pulse is slow, it indicates qi deficiency; if it is taut, it indicates cold or water, which develops gradually from wind and damp. In wind-water syndrome, the external manifestations should include pain in the bones and joints. Now, instead of pain, there is swelling of the body, indicating that damp is about to become water, which causes pain. Once damp has become water, the body becomes heavy and swollen, distinguishing between damp affecting the joints and water injuring the muscles. The water pathogen is still in the muscles, not in the epigastrium, and thus does not block the yang qi of the middle脘, hence there is no thirst. This is why wind-water syndrome is suitable for treatment with sweating. There is also the case of a patient originally with Taiyang disease who, after sweating, develops fear of cold, which is a case of deficiency of exterior yang. This is what is mentioned in the Taiyang chapter: when sweating fails to resolve the disease and instead causes fear of cold, Shaoyao Ganzao Fuzi Tang is the main treatment, which is exactly this condition. This is the same Taiyang disease, but further sweating is not appropriate. Previously it was said that for skin-water syndrome, with a floating pulse, swelling of the feet, no aversion to wind, and no thirst, sweating should be used. Here it says that if the patient is thirsty but does not fear cold, this is skin-water syndrome. The character "寒" should be a mistake for "风," distinguishing it from wind-water. When the limbs are swollen and water is retained in the skin, this is skin-water syndrome. In severe cases, the limbs become cold, hence later there are formulas for厥 and skin-water syndrome, showing that skin-water is a condition of internal cold and water accumulation. Why then does the previous passage say that for skin-water syndrome, when there is no thirst, sweating should be used, whereas this passage says that when there is thirst but no aversion to wind, this is skin-water syndrome, almost leaving the diagnostician without clear criteria? It is not that the patient should be given sweating treatment for all cases, but the previous statement was specifically referring to the case without thirst. The diagnosis of skin-water syndrome should be based on thirst. When water pathogen enters the interior, swelling appears externally. The coldness of the water cannot transform into qi, and thus fails to nourish the throat, leading the patient to seek relief by drinking warm water. Skin-water syndrome does not cause thirst, not due to dryness but due to dampness, which is clearly evident. If the water is not removed, the swelling will not subside; if the cold is not dispelled, thirst will not cease.
止,此当利小便之治,异于始病之可以发汗者也,皮毛外闭,故不恶风,惟下文身肿而冷二句当属黄汗言,陈修园指为皮水者误也。
尽黄汗之始病,四肢头目皆肿,故曰如周痹,一身之气痹也,营热为水邪所系,故身肿而冷,惟其湿胜阳痹,故胸中窒(此与胸相类,胸中淋巴斡,不能发水液与气,故气不通)湿停中脘,容积不多,故不能食,水寒营系,络脉不通,故反聚痛,营气夜行于阳,故血分温度特高,不惟烦躁,抑当热发汗出,所以然者,营气尽系,暮则反抗也,此黄汗病在肌腠系热,异于皮毛之寒,当解肌以发汗者也,太阳寒水为表寒所遏,则一身尽疼,脉见浮紧,此太阳伤寒之所同,皮毛不开,肺气内闭,里热与水气相搏,搏因喘咳而病肺胀,所以不渴者,水气未入中脘不能阻阳气之上承也,所以其脉如肿者,水气系于皮毛也,证属暴感,宜越婢加半夏汤以开表清理而其喘自定,所谓发汗即愈也,但病在皮毛者,可以发汗,若水渗肠胃而下利,水入下焦而小便数,阳虚于上,湿流于下,必见燥渴,若发其汗,非惟重伤阴液,抑且不能愈病,所以然者,为水气不在腰以上也。
里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水,假令小便自利,此之津液故令渴,越婢加术汤主之(方见中风)
Explanation
Stop. This should be treated by promoting urination, different from the initial stage of the disease which can be treated with sweating. The skin and hair are externally closed, hence there is no aversion to wind. Only the two sentences below about body swelling and coldness should belong to the description of huanghan (yellow sweat). Chen Xiuyuan mistakenly identified it as pishui (skin water).
In the initial stage of huanghan, the limbs, head, and eyes are all swollen, hence it is said to be like zhou bi (circular obstruction), a blockage of the entire body’s qi. The nutritive heat is bound by water pathogen, hence the body swells and feels cold. Because dampness overcomes yang obstruction, the chest becomes obstructed (this is similar to the condition of the chest, where the lymphatic vessels in the chest cannot emit fluids and qi, hence qi does not flow). Dampness stagnates in the middle脘, with limited capacity, hence the inability to eat. The cold water binds the nutritive qi, and the collateral vessels do not flow, hence pain arises. The nutritive qi travels through the yang channels at night, hence the temperature of the blood aspect is especially high. Not only does restlessness and irritability occur, but also heat-induced sweating. This is because the nutritive qi is completely bound, hence in the evening it resists. This huanghan disease is located in the muscles and skin with heat, different from the cold of the skin and hair. It should be treated by resolving the muscles and inducing sweating. When the cold water of Taiyang is obstructed by exterior cold, the whole body aches, and the pulse is floating and tight. This is common to Taiyang cold damage. The skin and hair do not open, the lung qi is internally closed, interior heat and water qi clash, and the clash causes wheezing and cough, leading to lung distension. Hence there is no thirst, because the water qi has not entered the middle脘 and cannot block the rising of yang qi. Hence the pulse is like swelling, because the water qi is bound to the skin and hair. The syndrome belongs to sudden infection, and Yuebi Jia Banxia Tang (Decoction of the Rebellious Servant with Pinellia) should be used to open the exterior and clear the interior, and the wheezing will resolve on its own. This is what is meant by sweating will cure it. However, if the disease is in the skin and hair, sweating can be used. If water seeps into the stomach and intestines and causes diarrhea, or water enters the lower jiao and causes frequent urination, with yang deficiency in the upper part and dampness flowing downward, dryness and thirst must occur. If sweating is induced, it will not only severely injure yin fluids, but also fail to cure the disease. This is because the water qi is not above the waist.
Interior water is characterized by yellow and swollen body and face, with a deep pulse and difficulty in urination, hence causing water disease. If urination is spontaneous, this is because the body’s fluids cause thirst. Yuebi Jia Zhu Tang (Decoction of the Rebellious Servant with Atractylodes) should be used for treatment (the formula is found in the section on zhongfeng (wind stroke)).
黄汗之始病,四肢面目皆肿,而其脉沉迟,里水则四肢面目皆肿,而其脉沉迟,里水则四肢面目黄肿,而其脉亦沉,所以别于黄汗者,特暮夜无盗汗耳,夫水气外泄为汗,下行为小便,今外既无汗,小便复不利,水乃系于皮毛之里而病黄肿,若小便自利,黄肿当减,乃黄肿如故,而反见渴者,以水湿隔寒于上,胃中津液不得上承也,此证胃中必有变热,观外证之黄肿自见,不见夫造酱面者乎,乘热而覆盖之水湿与热合并,蕴蒸不三日而发黄矣,仲师用越婢加术汤解表与清里同治,使水湿与热悉从汗解,则肿退而渴止矣。
趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒疝瘕,腹中痛,医反下之,即胸满短气,趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消杀,小便数,今反不利,此欲作水。
此节向无的解,陈修园以为水病人别有宿疾,当从趺阳脉与其旧疾而兼顾之,不可风肿治肿,黄坤载则谓脉伏有寒热不同,寒伏当脉紧,此当有寒疝瘕腹痛,医下之即胸满短气,热伏则脉数,此当有积热,消水杀而小便数,今反不利,此水杀水消,内原无热,欲作水也,二说俱非,尽水之将成,必有其因,水病多由肾阳虚寒,其脉本当沉伏,反见紧者,则以向有痰瘕,腹痛诸证,医反用寒下法,使外寒乘虚而入,肾气从之,因见胸满气短之象,此即后文以为留饮而大下之,又与葶苈丸下水之变也,趺阳之脉本因水病而沉伏,今反见数,设病者本自有热,当得消杀而小便数,今反不利,便可知客热不消水杀,结膀胱而蓄水也,此节后文数脉即止之义也(数为热结,止即水停蓄)
Explanation
At the onset of huanghan (yellow sweat), the limbs and face become swollen, and the pulse is deep and slow. In neishui (internal water retention), the limbs and face also swell, and the pulse is deep and slow; however, in this case, the swelling is yellowish, and the pulse is also deep. The distinction from huanghan lies solely in the absence of night sweats. When water qi escapes externally as sweat, or descends as urine, if there is no sweat externally and urination is also impaired, the water becomes trapped beneath the skin, leading to yellow swelling. If urination is normal, the swelling should decrease; yet if the swelling remains and thirst appears instead, it is because water dampness blocks cold upwards, preventing the body fluids in the stomach from ascending. In this condition, there must be a transformation of heat in the stomach, which is evident from the external signs of yellow swelling. Have you not seen the case of those who make soy sauce or fermented flour? When water dampness is covered over with heat, it merges with it, and after three days of steaming and fermentation, jaundice appears. Zhang Zhongjing used Yuebi Jia Zhu Tang (Decoction of Yuebi with Atractylodes) to simultaneously resolve the exterior and clear the interior, allowing water dampness and heat to be expelled through sweating, thereby reducing the swelling and stopping the thirst.
The Chaiyang pulse should be deep, but it is instead tense. Originally, there was cold hernia or masses in the abdomen with pain; yet the physician mistakenly used purgatives, resulting in chest fullness and shortness of breath. The Chaiyang pulse should be deep, but it is instead rapid. Originally, there was heat, which caused frequent urination; now, however, urination is not flowing. This is a premonition of water retention.
This passage has previously lacked a definitive explanation. Chen Xiuyuan believed that patients with water disease have pre-existing conditions and that treatment should take into account both the Chaiyang pulse and the patient's prior illness. One must not treat edema caused by wind as if it were caused by another form of swelling. Huang Kuanzai, on the other hand, said that a deep pulse can indicate either cold or heat. If cold is latent, the pulse should be tense, and the patient should have cold hernia or abdominal masses with pain; if the physician uses purgatives, the result is chest fullness and shortness of breath. If heat is latent, the pulse is rapid, and the patient has accumulated heat, which leads to water elimination and frequent urination. Now, however, urination is not flowing, indicating that water elimination is occurring without internal heat, and a tendency toward water disease is present. Both interpretations are incorrect. When water disease is about to develop, there must be a cause. Water disease often arises from deficiency of yang in the kidney. The pulse should be deep, but it is instead tense. This is because the patient previously had phlegm masses and abdominal pain, and the physician mistakenly used cold purgatives, allowing external cold to enter through the deficiency, following the kidney qi and resulting in chest fullness and shortness of breath. This is the situation described later as "retained drink" treated with heavy purgation, and also the use of Tingli Wan (Ting苈 Pill) to eliminate water. The Chaiyang pulse should be deep due to water disease, but now it is rapid. If the patient originally had heat, it should have resulted in water elimination and frequent urination; now, however, urination is not flowing. We can therefore conclude that the external heat is not eliminating water, causing it to accumulate in the bladder. This section explains the meaning of the rapid pulse stopping in the following text (a rapid pulse indicates heat accumulation; when the pulse stops, it indicates water retention).
寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏名曰沉,趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏,沉伏相搏,名曰水,沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮腠,即为水矣。
风水皮水,皆由肺气不达皮毛所致,故其诊多在手太阴动脉,而不及趺阳,惟正水则上下并见,而根原独成于下,故必兼诊趺阳,方能核实,但寸口脉明系浮迟,仲师乃名之曰沉,趺阳明系浮数,仲师反名之曰伏,后学殊难索解,虽徐忠可说量至为详尽,然可与中人以上言之,浅学者不能无疑也,吾直以为浮迟,浮数主脉象,言沉与伏主病情言两者,不当朦混沉伏相搏名曰水,即节专指病情之显著也,浮迟在寸口则营气下寒而不上应,营气下寒则水不化气,水就下,故名曰沉,浮数在趺阳则卫气下阻而不上行,卫气下阻则水道反为所吸而不得流通,故名曰伏,然则仲师言浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏者,以水气上闭,血寒不能蒸化为汗言之也,言池脉则热,数脉则止,热止相搏者,以热结膀胱小溲不利言之也,营气不上应,因见络脉之虚,络脉虚则身冷无汗,卫气不上行因见小便之难,小便难则瘀热苦水,于是一身上下阳气不通乃逆走皮腠而成水矣,此证仲师未有方治,陈修园消水圣愈汤,尚有古意附存之。
大乌头牡桂细辛,净麻黄,炙甘草,知母,防已,生姜,大枣,日夜三服,当汗出如虫行皮中即愈。
Explanation
The radial pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat; a slow pulse indicates hiddenness. When heat and hiddenness interact, it is called shěn (沉). The fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat; a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation interact, it is called fú (伏). When shěn and fú interact, it is called shuǐ (水). Shěn leads to deficiency in the collateral vessels; fú leads to difficulty in urination. When deficiency and difficulty interact, water flows to the skin and interstices, and thus becomes shuǐ (water disease).
Wind-water and skin-water are both caused by lung qi failing to reach the skin and hair. Hence, their diagnosis is often found in the artery of the Hand Taiyin meridian, and not in the fuyang. Only in the case of true water disease do symptoms appear both above and below, with the root forming exclusively in the lower part. Therefore, it is necessary to also examine the fuyang in order to verify the diagnosis. However, the pulse at the cun Kou is clearly floating and slow, yet Zhang Zhongjing named it shěn; the fuyang pulse is clearly floating and rapid, yet Zhang Zhongjing named it fú. This is very difficult for later scholars to understand. Although Xu Zhongke's commentary is extremely detailed, it can only be explained to those of average or above intelligence. Those with shallow knowledge cannot help but have doubts. I personally believe that floating and slow pulses refer to pulse qualities, while shěn and fú refer to the pathology. These two should not be confused. The term shuǐ (water) specifically refers to the manifest condition. When floating and slow pulses are present at the cun Kou, nutritive qi is cold below and fails to ascend. When nutritive qi is cold below, water does not transform into qi and flows downward, hence it is called shěn. When floating and rapid pulses are present at the fuyang, defensive qi is obstructed below and fails to ascend. When defensive qi is obstructed below, the water channels are drawn inward and cannot circulate, hence it is called fú. Therefore, when Zhang Zhongjing says that a floating pulse indicates heat, and a slow pulse indicates hiddenness, and that when heat and hiddenness interact it refers to water qi closing upward and blood coldness preventing transformation into sweat. When he says that a rapid pulse indicates cessation, and when heat and cessation interact it refers to heat accumulating in the bladder and causing difficulty in urination. When nutritive qi fails to ascend, the collateral vessels become deficient, and when the collateral vessels are deficient, the body is cold and there is no sweat. When defensive qi fails to ascend, difficulty in urination is observed. When urination is difficult, stagnant heat and water accumulate. Thus, when yang qi throughout the body is blocked, it reverses and flows to the skin, forming shuǐ (water disease). This condition is not treated with a formula in Zhang Zhongjing’s work, but Chen Xiuyuan’s Xiao Shui Sheng Yu Tang (Eliminate Water Great Recovery Decoction) still preserves the ancient intent.
Large aconite, cinnamon bark, fine xixin, purified ephedra, honey-fried licorice, anemarrhena, Stephania tetrandra, fresh ginger, and jujube fruit. Take three times a day, day and night. When sweat comes out like insects crawling on the skin, the condition is cured.
寸口脉弦紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不沾流,走于肠间少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难,正水前后,脉证不同,仲师虽不出方治,原其脉证所以不同者,而治法已存乎其中矣,正水已成,则水寒积于下,虚阳浮于上,故寸脉浮而迟,方在将成则阴寒锢其表阳,气停于内,故寸弦而紧,正水已成则水寒,无气阳变不通,故趺阳脉浮而数,方在初成阴寒内薄,气化不行,故寸口关后之脉沉而紧,水寒血凝故痛,卫气束于寒,不能作汗外散,则水不沾渍,下走肠(原作沾流,误也,尽水化气成汗,故沾渍,水寒重坠,故下陷也)营热息于内,则肾阳不通而小便不利,此时寒水暴遏,表里阳气绝然消歇,故但见弦紧,沉紧之脉,予谓此直麻黄细辛附子汤证,麻黄以达表寒,附子以温里寒,细辛由里达表,从下而上,扶肾阳而疏表里,则大气运行,汗液泄而小便亦通矣,近人漫用五苓五皮以治水,舍此别无良法,抑独何欢。
脉得诸沉,当责有水,身体肿重,水病脉出者死。
水病脉当沉,沉非重按始得之,谓乃脉道不利,而寸口浮迟也,水气沉于下,清阳不能化气上行,络脉不得滋溉,因病空虚,络脉虚,故寸口应之而迟,沉者必伏,伏者水气在下,足背趺阳之脉反见浮数,水气不得由膀胱下泄,故脉沉者小便必难,表里上下不得气化,故水留于肌肉而身体肿重,若浮迟之寸口,反见洪大而数,少阴趺阳之脉反见微弱则是阴盛于下,阳脱于上,谓之脉出譬之,油灯垂涸忽然大明,其能久而不灭乎。
Explanation
The radial pulse is taut and tight. A taut pulse indicates that the defensive qi (wei qi) is not circulating properly, leading to aversion to cold. The water does not spread or flow, but instead moves into the intestines. The Shao Yin pulse is tight and deep; tightness indicates pain, and depth indicates water retention, hence difficulty in urination. Before and after the development of Zheng Shui (a type of water disorder), the pulse and symptoms differ. Although Master Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for its treatment, the reason for these differing pulse and symptom patterns is already evident, and the treatment method is implicitly contained within them.
Once Zheng Shui has fully developed, cold water accumulates below, while deficient yang rises upward, hence the cun pulse is floating and slow. When the condition is just forming, cold yin blocks the surface yang, causing qi to stagnate internally, hence the cun pulse is taut and tight. When Zheng Shui is fully developed, cold water prevents yang transformation, hence the fu yang pulse is floating and rapid. When the condition is in its early stage, cold yin internally invades, preventing qi transformation, hence the pulse after the guan position in the cun kou is deep and tight. Cold water causes blood stasis, hence pain. Defensive qi is constrained by cold and cannot produce sweat to disperse externally, hence water does not moisten the body, but flows downward into the intestines (note: the original text says "沾流," which is an error; it should be understood as "water transforms into qi and becomes sweat, hence it moistens; cold water is heavy and sinks downward"). Nutritive heat stagnates internally, hence kidney yang cannot circulate and urination is difficult. At this time, cold water suddenly obstructs, and surface and interior yang qi are completely exhausted, hence only taut and tight, and deep and tight pulses are observed. I say this is directly the syndrome for Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Chinese Fine辛, and Aconite Decoction). Ma Huang reaches the exterior cold, Fu Zi warms internal cold, and Xi Xin moves from the interior to the exterior, upward from below, supporting kidney yang and resolving surface and interior stagnation. Thus, the great qi circulates, sweat is excreted, and urination becomes smooth. Modern practitioners carelessly use Wu Ling San and Wu Pi San to treat water disorders, but apart from this, there is no better method. Why then is this not celebrated?
If the pulse is deep, it indicates the presence of water. If the body is swollen and heavy, and the pulse of a water disorder "emerges," the person will die. In water disorders, the pulse should be deep. A deep pulse is not obtained only by pressing hard, but rather it indicates obstruction in the pulse channel, while the cun kou pulse is floating and slow. Water qi is deep below, and clear yang cannot transform qi upward, hence collateral vessels cannot be nourished. As a result, the condition becomes empty, and the collateral vessels are deficient, hence the cun kou pulse is slow. A deep pulse must be hidden, and a hidden pulse indicates water qi is below. The pulse at the foot (fu yang) is unexpectedly floating and rapid. Water qi cannot be excreted through the bladder, hence those with a deep pulse will have difficult urination. Surface and interior, upper and lower cannot transform qi, hence water remains in the muscles, causing body swelling and heaviness. If the cun kou pulse, which is floating and slow, instead appears full and rapid, and the shao yin and fu yang pulses are instead weak, this is termed "pulse emergence." It is like an oil lamp about to run dry that suddenly becomes bright—can it remain bright without going out?
夫水病人,目下有卧替,面目鲜泽,脉伏,其人消渴病水,腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水可下之。
内经云,诸有水气者,微肿先见于目下,予诊痰饮病亦往往见之,尽水与饮因同源而异病也,水困脾阳必见于所主之部分,曰胞及腹,皆足太阴所主,故目下有卧替,而腹大目鲜泽者水之标,小便不利者水之本,消渴者,水外浮而内竭,且水寒不能化气故也,脉沉固当有水,至于沉绝,则肾中阳气将亡,便当急下以存阳,譬犹伤寒少阴证之急下存阴,仲师于此条不出方治,予意当与大黄附子细辛汤,是即寒疝之脉状如弓弦不移,阳中有阴可下之例也,若陈修园所云用真武汤加木通防已椒目以温肾阳而利小便,虽亦言之成理,不知水气清者外可以发汗,内可以利小便,若水与痰涎粪秽胶结成瘀,则舍温下更无良法也,奈何利小便乎。
问曰,病下利后,渴饮水,小便不利腹满,因肿者,何也,答曰,时法当病水,若小便自利及汗出者自当愈。
下利之后,阴阳并虚,阴虚则渴,阳虚则水饮不消,小便不利,腹因肿满,引为暴蓄之水,初无胶因不解之痰浊与之混合,故但得汗出,小便利即当自愈,惟下后里阴先伤,阳气复顿,虽腹满而肿,不当从利小便,当用妇人转胞肾气丸治,阴阳两补,而水道自通,或用渴饮水之文蛤散,尽蛤杀针寒,上能止渴,下通小便,杵为细者,譬之滤水之砂漏,格其渣滓,水道以澄清而易通也。
Explanation
Concerning patients with water disease, there is swelling beneath the eyes, a dull and lusterless appearance of the face, a hidden pulse, and the patient suffers from polyuria, abdominal distension, and difficulty in urination. If the pulse is deeply buried and nearly imperceptible, it indicates the presence of water and purgation may be indicated.
As stated in the Neijing, in all cases of water accumulation, slight swelling first appears beneath the eyes. In my clinical experience, this sign is also commonly seen in patients with phlegm-damp conditions. Though water and phlegm-damp share the same origin, they manifest as different diseases. When water overwhelms the spleen's yang, it manifests in the areas governed by the spleen, namely the bladder and the abdomen, which are all under the jurisdiction of the Foot Taiyin meridian. Hence, swelling beneath the eyes, along with abdominal distension and a lusterless face, represents the manifestation of water disease, while difficulty in urination indicates its root cause. In cases of polyuria, water accumulates externally while internal fluids are depleted, and cold water fails to transform into qi. A deeply buried pulse indicates the presence of water, but when the pulse is deeply buried to the point of being nearly absent, it signals the impending failure of kidney yang, and urgent purgation should be used to preserve yang. This is analogous to the principle of urgent purgation to preserve yin in Shaoyin syndrome from the Shanghan Lun. Zhang Zhongjing did not provide a formula for this condition in his text, but I believe that Dahuang Fuzi Xixin Tang (Peach Kernel and Radix Aconiti Decoction) would be appropriate. This is consistent with the case of cold hernia, where the pulse is like a bowstring and does not shift, indicating that even though there is yang, there is also internal damp, and thus purgation is indicated. If Chen Xiuyuan were to suggest the use of Zhenwu Tang (True Wu Decoction) with the addition of Mutan (Mu Tong), Fangji (Stephania root), and Jiaomu (Chinese prickly ash seed) to warm kidney yang and promote urination, this would also be reasonable. However, it is not understood that when water is clear, it can be treated externally by inducing sweat and internally by promoting urination. If, however, water has congealed with phlegm, fecal matter, and impurities to form stasis, then there is no better method than warming purgation. Why, then, should we promote urination?
Question: After an episode of diarrhea, the patient experiences thirst and drinks water, yet has difficulty urinating and abdominal fullness, resulting in swelling. What is the cause of this?
Answer: According to conventional methods, this indicates water disease. If urination is spontaneous and sweat is present, the condition will naturally recover.
After diarrhea, both yin and yang are deficient. Yin deficiency leads to thirst, while yang deficiency causes the inability to transform fluids, resulting in difficulty urinating and abdominal swelling. This is considered sudden accumulation of water, with no congealed phlegm-damp mixed in. Therefore, as long as sweat is produced and urination is smooth, the condition will recover naturally. However, after purgation, internal yin is first injured, and yang is suddenly weakened. Though there is abdominal fullness and swelling, it should not be treated by promoting urination. Instead, Furen Zhuan Cao Shenqi Wan (Women's Urinary Retention Kidney Qi Pills) should be used to tonify both yin and yang, allowing the water passage to open naturally. Alternatively, Wenhua San (Wenha Powder), used for thirst and water retention, may be employed. This powder is made from ground shellfish, which can stop thirst above and promote urination below. When ground into a fine powder, it functions like a sand filter, removing impurities and clarifying the water passage, making it easier to pass.
心水者其身重而少气,不得卧,烦而燥,其人阴肿肝水者,其腹大不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通,肺水者,其身肿,水便难,肿时鸭溏,脾水者其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难,肾水者,其腹大脐肿腰痛不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。
水道行于三焦而出于膀胱,故六府有水,五藏不当有水,以五藏为真有水者妄也,然则仲师何以言五藏水,曰此以部分言之,以以气之受病言之也,水气凌心,则心阳受困,脾肺不能承受心阳,故身重而少气,心气不能降,故心肾不交而不得卧寐,心火系于上,则烦而躁,阳不下达,水气独留,故阴肿,此心水不关本藏者也,水胜则肝胆被袭不得疏泄,肝病传脾,故腹大不能转侧,厥阴脉络,结于国下,故胁下痛,但肝胆虽袭,亦有时而疏泄,故津液微生而小便续通,此肝水不关本藏者也,肺主清降,肺气为水邪所阻,则水邪不降而身为之肿,肺气不达皮毛,太阳标热下陷,膀胱热结,小便困难,肺与大肠为表里,肺病延至大肠,故时鸭溏,此肺水不关本藏者也,脾在中脘,部分在腹而外主四肢,脾为水困,故腹大而四肢苦重,脾寒不能化生津液,故津液与气俱少,脾为湿藏,水湿相搏,则浊痰粘滞,水道不清,故小便难,此脾水不关本藏者也,若夫肾则本为寒水之藏,上承中焦,下及膀胱,以全其为决渎之官,肾寒则决渎失司,滥于腹则腹大而脐肿,壅阻中下之关键,则腰痛而不得溺,寒水浸灌于下,故阴下湿如牛鼻下汗,肾阳不行,阴寒随少阴之脉
Explanation
Heart Water is characterized by a heavy body and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and dryness, and swelling in the lower part of the body. Liver Water presents as abdominal distension with inability to turn over, pain under the ribs and in the abdomen, occasional slight production of body fluids, and continuous urination. Lung Water is marked by generalized swelling, difficulty in passing water, and diarrhea-like stools when swollen. Spleen Water is characterized by abdominal distension, heaviness in the limbs, lack of body fluid production, shortness of breath, and difficulty urinating. Kidney Water presents as abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, and inability to urinate, with wetness in the lower part of the body like sweat on a cow's nose, cold feet, and a thin face.
The water pathway flows through the sanjiao (Triple Burner) and exits via the bladder. Therefore, the six fu (hollow) organs may have water, but the five zang (solid) organs should not. To claim that the five zang have true water is mistaken. Yet, why did Master Zhong speak of five zang water? It is said that this is spoken in terms of parts and in terms of the disease of qi. When water qi attacks the heart, heart yang becomes obstructed, and the spleen and lungs cannot bear the heart yang, hence the body feels heavy and short of breath. When heart qi cannot descend, heart and kidney fail to communicate, resulting in inability to sleep. When heart fire rises, restlessness and dryness occur. When yang cannot descend, water qi remains, causing swelling in the lower part of the body. This is Heart Water, which does not concern the actual heart organ.
When water prevails, the liver and gallbladder are invaded and cannot secrete properly; liver disease transmits to the spleen, hence abdominal distension and inability to turn over. The Jueyin meridian collaterals are knotted in the lower part of the body, hence pain under the ribs. Although the liver and gallbladder are invaded, they may still sometimes secrete, hence slight production of body fluids and continuous urination. This is Liver Water, which does not concern the actual liver organ.
The lung governs clear descent; when lung qi is obstructed by water pathogen, water fails to descend and the body swells. When lung qi does not reach the skin and hair, the exterior heat of the Taiyang channel descends, causing heat accumulation in the bladder, and difficulty in urination. The lung and large intestine are exterior-interior partners; when lung disease extends to the large intestine, diarrhea occurs. This is Lung Water, which does not concern the actual lung organ.
The spleen is located in the middle脘 (epigastrium), its part is in the abdomen, and it governs the limbs externally. When the spleen is overwhelmed by water, the abdomen swells and the limbs feel heavy. When the spleen is cold and cannot generate body fluids, both body fluids and qi become deficient. The spleen is the organ of dampness; when water and dampness combine, thick phlegm becomes sticky and the water pathway becomes obstructed, hence difficulty in urination. This is Spleen Water, which does not concern the actual spleen organ.
As for the kidney, it is inherently the organ of cold water, receiving from the middle jiao above and reaching down to the bladder, to fulfill its role as the organ of water regulation. When the kidney is cold, its function of regulation is lost. When water overflows into the abdomen, the abdomen swells and the umbilicus swells. When it blocks the key points in the middle and lower parts, lower back pain and inability to urinate result. When cold water flows downward, the lower part becomes wet like sweat on the cow’s nose. When kidney yang fails to move, cold yin follows the Shaoyin meridian.
下注,故其足逆冷,头为诸阳之会,水气作于池阴,阴不过阳,故肿不及面部而反瘦,此肾水虽关本藏,而肾藏要无蓄水之余地也。
师曰,诸有水者,腰以下肿,当利小便,腰以上肿当发汗乃愈,利小便人但知为五苓散,发肝人但知为麻黄汤,此泥于成方,不知水病者也,利小便之剂详消渴篇,发汗之剂详痰饮风湿二证,学者酌剂轻生而用之,皆当应插奏效,然亦有当利小便之证,必先行发汗而小便始通者,尽大气不运,则里气不疏,肺气不开,则肾气不降,故常有屡进利水之药,小便终不利者,职是故也,并有发汗之证,必兼利小便而始愈者,尽发汗则表疏在里之水气不能尽去,势必由下焦决渎运输而始畅,非因势利导,则余邪不表也,变而通之,存乎其人,当记吴县门人陈道南于戊辰八月,偕闸北贾姓小儿来诊,手足并肿,腹大如鼓,予用麻黄五钱,熟附子五钱,细辛三钱,小便微通而胀如故,道南用麻黄六钱,原方中加杏仁桔梗,一夕而小便大行,明旦肿已全消,周身微汗而病愈矣,可见开肺表疏,则一身之水不为大气所吸,不待猪苓泽泻自能顺其就下之性也,若夫仲师所言,要为示初学辨证用药法程,尽腰以上有温度淬与脾,能吸收小肠水气津液,由胸中发抒水气之统机关以散出皮毛为汗,腰以下由两肾泄水输入下焦,直达膀胱为小便,一部分有一部分之作用,则固不当混同也。
Explanation
Water accumulates downward, hence the feet become cold in reverse; the head is the convergence of all yang channels, and water pathogenic factors arise from the yin pool. Yin does not surpass yang, so the swelling does not reach the face but instead leads to emaciation. Although kidney water is related to the root organ, the kidney itself has no room for water retention.
The Master said: In all cases of water retention, swelling below the waist indicates the need to promote urination, while swelling above the waist requires sweating to resolve. Those who treat water retention know only of Wu Ling San, and those who treat 'liver' know only of Ma Huang Tang. This is being bound by fixed formulas, without understanding the nature of water disease. The formulas for promoting urination are detailed in the section on diabetes, and the formulas for sweating are detailed in the sections on phlegm-damp and wind-damp. Students should use these formulas with discretion and caution, and they should all respond promptly and effectively. However, there are cases where promoting urination must be preceded by sweating in order for urination to occur. If the great qi does not circulate, internal qi does not disperse; if lung qi does not open, kidney qi does not descend. Thus, it is common for patients to take multiple diuretic medicines yet still fail to urinate, which is the reason for this. Likewise, there are cases where sweating must be combined with promoting urination for recovery. If sweating is fully administered, the water pathogenic factors inside cannot be completely expelled, and they must be transported through the lower jiao to be released. Without following the natural tendency, residual pathogenic factors will remain.
Adapting and applying knowledge depends on the individual. It should be recorded that my disciple Chen Dao Nan from Wu County came in August of the year Wuchen, accompanied by a child from the Jia family in Zhaobei who came for treatment. The child had swelling in both hands and feet, and a distended abdomen like a drum. I used five money of Ephedra, five money of processed Aconite root, and three money of Chinese Costus Root. Urination was slightly improved, but the swelling remained unchanged. Dao Nan used six money of Ephedra, adding apricot kernel and Platycodon root to the original formula. After one night, urination greatly improved, and the next morning the swelling had completely subsided, with slight sweating across the body, and the illness was cured. This shows that opening the lung's exterior and promoting dispersion allows the body's water to not be absorbed by the great qi, and it can naturally follow its downward nature without needing Poria or Alismatis Rhizoma.
As for what Master Zhong said, it is mainly to show beginners the method of syndrome differentiation and prescription. The upper body has warmth and the spleen can absorb water and fluid from the small intestine, dispersing it through the central chest, the organ responsible for water vapor, and releasing it through the skin as sweat. Below the waist, the two kidneys expel water into the lower jiao, directly into the bladder as urine. Each part has its own function, and thus should not be confused.
师曰,寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏水杀不化,脾气衰则骛溏,胃气衰则身肿,少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通,经为血,血不利则为水,名曰血分。
水病所由成,起于阳衰阴盛,此固尽人知之矣,然不明水气消长之原,与水道通行之处,则仲师此节意旨,正未易明也。内经云,上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,所谓上焦如雾者,肺为主气之藏,水杀入胃,化蒸气而上达于肺,肺窍吸入之天气较凉与蒸气相触乃化为水,则肺为发水之原,可知,饮入于胃,胃中至热不能容涓滴之水,西人暴牛烈日中,饮以盆水,杀而验之,胃中固无水也,可见中焦固无水也,可风中焦如沤,正以所纳之水,悉受阳明燥化,散成水面国泡上出,则脾胃为行气之本,可知若肺肺化水下行,由肾藏出下焦,直达膀胱为小便,可见足少阴寒水之藏,为泄水之器,寸口为手太阴动脉,仲师言寸口沉而迟,寒水相搏者,谓肺塞而气不行于太阳之表,太阳寒水,相并而不陷也,言趺阳脉伏水杀不化者,为胃中原有之热,为寒水所夺而水将泛滥也,言少阳脉卑少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通者,谓手少阳三焦水道,与肾藏俱寒,水气遏于膀胱,胞中血海(在少腹两角)乃并为寒水所困,血凝成瘀,水道愈寒,故有水肿之病,无论何种利水猛药,水终不行者,职是故也,然则桃核承气、抵当汤防洪、大黄茧虫丸为万不可少矣(茧虫即地鳖虫,今药肆所用硬杀黑虫,非是丸亦无效)但病机所在,起于肺藏之寒,
Explanation
Master Zhang said: The pulse at the Cun Kou is deep and slow. A deep pulse indicates water retention; a slow pulse indicates cold. When cold and water combine, the Fu Yang pulse is concealed, and water fails to be transformed. When the spleen qi is deficient, there is diarrhea; when the stomach qi is deficient, the body swells. The Shaoyang pulse is weak, and the Shaoyin pulse is thin. In men, urination is obstructed; in women, menstrual flow is blocked. The menstrual blood is blood; when blood flow is obstructed, it becomes water, and this condition is called "blood water" or "blood division."
The origin of water disease lies in the decline of yang and the excess of yin—this is something everyone knows. However, if one does not understand the origin of the rise and fall of water qi, and the pathways through which water flows, then the meaning of this passage by Master Zhong is not easily grasped. The Nei Jing says: "The upper jiao is like mist, the middle jiao is like a fermenting vat, and the lower jiao is like a ditch." What is meant by "the upper jiao is like mist"? The lung is the organ that governs qi. When water enters the stomach, it is transformed into vapor and rises to the lungs. The cooler air inhaled through the lung orifices meets the vapor and condenses into water. Thus, the lung is the origin of water production. It is known that when liquid is consumed, the stomach becomes so hot that it cannot hold even a drop of water. Westerners place a cow in the blazing sun, give it a basin of water, and then kill it to examine; there is no water in the stomach. Thus, it is evident that the middle jiao also contains no water. The expression "the middle jiao is like a fermenting vat" is precisely because the water it receives is entirely transformed by the yangming dryness into bubbles that rise to the surface. Therefore, the spleen and stomach are the root of qi movement. It is known that if the lung transforms water and sends it downward, it exits through the kidney from the lower jiao and reaches the bladder as urine. Thus, the Foot Shaoyin, the "cold water" organ, is the vessel for expelling water. The Cun Kou is the radial artery of the Hand Taiyin (lung) channel. When Master Zhong says that the Cun Kou pulse is deep and slow, with cold and water combining, he means that the lungs are obstructed and qi cannot move to the surface of the Taiyang channel. The cold water of the Taiyang combines but does not descend. When he says that the Fu Yang pulse is concealed and water is not transformed, it indicates that the original heat in the stomach is being overcome by cold water, and water is about to flood. When he says that the Shaoyang pulse is weak and the Shaoyin pulse is thin, with men experiencing urinary obstruction and women experiencing blocked menstruation, he is referring to cold in the Hand Shaoyang Sanjiao water channel and the kidney, causing water to be obstructed in the bladder. The blood sea in the lower abdomen (located at the two corners of the lower abdomen) is thus trapped by cold water, causing blood to stagnate and form stasis, and the water channels to become even colder, leading to edema. No matter what strong diuretic medicine is used, water will not flow—this is the reason. Therefore, formulas such as Tao He Cheng Qi Tang, Di Tang Tang, and Da Huang Jian Chong Wan are indispensable for this condition. (Jian Chong is the earth centipede, Dishui Chong; however, the hard black bugs currently used in apothecaries are not the correct species, and the pill is ineffective unless the correct one is used.) The root of the pathology lies in cold in the lung organ.
而太阳寒水不行于表里,继乃延至中脘,而阳明燥化无权,恐从事攻瘀,卒不行则麻黄附子细辛合干姜,甘草参用抵当丸尚矣,或曰此证阳虚血寒,正恐不胜重药,故但用泽兰,茺蔚已足,若施之后一证,犹为近是陈修园治蔡本谦水肿垂死用泽兰取效,其明验也,若此证阴寒太甚,概欲以轻剂取效得乎。
师曰,寸口脉沉而数,数则为出,沉则为入,出则为阳实,入则为阴结,趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息,少阴脉沉而滑,沉则在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门其瘕不泻,经络不通,名曰血分。
上节言寸口脉沉而迟,此节言沉而数,脉得诸沉当责有水,仲师则既言之矣,然何以有迟数之别,尽寸为肺脉,太阳虚寒,肺气不能外达,脉即见迟,太阳标阳外浮,吸水不得下行,故脉见数,数则为出者为标阳外浮言之也,沉则为入者为本寒下陷言之也,阳实者,标阳外实也,阴结者,里阴凝结也,外有所吸,里有所凝,则寒伤卫而更伤营矣,上节言趺阳脉伏,此节言微而弦,夫水气为病,趺阳脉当伏,仲师又明言之矣,若微而弦,则胃气虚寒,则纳减,寒则少气,尽即上文当伏反紧之脉,此正与血分虚寒,先见瘕疝腹痛,误下成水,胸满短气者,略相似也,尺部脉微,固属水胜血寒,当从少阳伤寒脉微细之例,若少阴沉滑,沉即为水,滑即为血,叔和脉经言滑为血有余,观妊娠停经之脉,每见滑象,足为旁证,此即血结胞中之大验,治法当以去瘕为急,瘕不去则水不利,然则寸脉沉而数,太阳标热,既吸于外而水不下行,趺阳脉
Explanation
When the cold water of the Taiyang channel fails to circulate between the exterior and interior, it then extends to the Zhongwan (epigastrium). As the Yangming channel's dry transformation is powerless, one might consider employing methods to resolve blood stasis. If such efforts prove ineffective, then a combination of Mahuang (Ephedra), Fuzi (Aconite), Xixin (Chinese Bellflower), along with Ganjiang (Dried Ginger) and Gancao (Licorice), and the use of Ditang Wan (Worm Expelling Pill) may still be necessary. Some say that in this condition, yang deficiency and blood cold are present, and one must be cautious not to overwhelm the patient with strong medicines. Therefore, the use of Zelan (Ligusticum) and Chongwei (Leonurus) may be sufficient. If applied to the next condition, this approach would still be approximately appropriate. Indeed, Chen Xiuyuan once treated Cai Benqian, who suffered from severe edema on the verge of death, with Zelan and achieved success—this is a clear and verified case. If this condition is characterized by excessive yin-cold, can one expect to achieve a cure with a light formula?
The Master said: The Cunkou pulse is deep and rapid. A rapid pulse indicates outward movement; a deep pulse indicates inward movement. Outward movement signifies yang excess; inward movement signifies yin obstruction. The Fuyang pulse is weak and taut. Weakness indicates the absence of stomach qi; tautness indicates difficulty in breathing. The Shao Yin pulse is deep and slippery. Deepness indicates interior pathology; slipperiness indicates fullness. When deep and slippery pulses are combined, it indicates blood stasis at the Cao Men (uterus), resulting in a mass that does not discharge. When meridians are blocked, this condition is termed Xuefen (blood division).
The previous section mentioned a Cunkou pulse that was deep and slow, while this section describes a deep and rapid pulse. When the pulse is deep, one should attribute this to water pathology—this was already stated by Master Zhang Zhongjing. But why is there a distinction between slow and rapid pulses? The Cunkou pulse is the lung pulse. In Taiyang deficiency-cold, lung qi cannot reach outward, so the pulse is slow. When Taiyang exterior yang floats outward and water fails to descend, the pulse becomes rapid. The "outward movement" in a rapid pulse refers to the floating exterior yang; the "inward movement" in a deep pulse refers to the root cold sinking downward. Yang excess refers to the exterior yang being excessive; yin obstruction refers to interior yin being congealed. If there is absorption on the exterior and congealment on the interior, then cold injures the Wei (defensive) qi and further injures the Ying (nutritive) qi.
The previous section mentioned a Fuyang pulse that was hidden or submerged, while this section describes one that is weak and taut. When water-damp is the pathology, the Fuyang pulse should be submerged—Master Zhang Zhongjing has clearly stated this. If the pulse is weak and taut, then the stomach qi is deficient and cold, leading to reduced intake and shortness of breath. This is the same as the pulse described earlier as "should be submerged but is tight." This condition is somewhat similar to cases where Xuefen (blood division) with deficiency-cold presents with initial symptoms of masses, hernia, and abdominal pain, and improper purgation leads to water retention, chest fullness, and shortness of breath.
The Chi (foot) pulse is weak, which is naturally due to water excess and blood cold. This should be treated according to the pattern of Shaoyang cold injury with a weak and fine pulse. If the Shao Yin pulse is deep and slippery, deepness indicates water, and slipperiness indicates blood. The Shu He Pulse Classic states that a slippery pulse indicates excess blood. Observing the pulse in pregnant women with missed menstruation, which is often slippery, is sufficient as collateral evidence. This is a major verification of blood stasis in the uterus. The treatment should prioritize removing the mass; if the mass is not removed, water will not be properly resolved. Thus, when the Cunkou pulse is deep and rapid, indicating Taiyang exterior heat, water is drawn inward and fails to descend, and the Fuyang pulse is...
微而弦,又于无阳之脉隐然见瘕疝之象,参之少阴之沉滑,水寒血凝之象,益复显然近人但见水治水,见寒治寒,于血妥每多疏忽,此不读经方之过也。
问曰,病有血分,水分何也,师曰,经水前断后病水名曰血分,此病难治,先病水后经水断名曰水分,此病易治,何以故,去水其经自下。
仲师言经水前断后病水,名曰血分,此病难治,先病水后经水断名曰水分,此病易治,究其所以然,尽谓经水之断,或由肝郁,或由血亏,大抵虚寒为多,虽亦有出于二阳燥热者,此证必不病水,因水停经病,正在水血分之病,不过因水气太甚阻其经隧,虚者难攻,实者易攻,妊娠有水气,用冬葵子茯苓散亦易治之明证也,设本非妊娠,则但去水而经自通矣。
问曰,病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类。师曰,寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时尚微,年盛不觉,阳衰之后,营卫相干,阳损阴盛结寒微动,肾气上冲咽喉,塞噎胁下急痛,医以为留饮而大下之气紧不去,其病不除复重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水小便不利,水谷不化,面目手足浮肿,又与葶苈丸下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢则咳喘逆,当先攻掣卫气令止,乃治咳,咳止其喘自差,先治新病,病当在后。
Explanation
The pulse is weak and taut, and in the absence of a yang pulse, one can faintly discern signs of masses (瘕) and hernia (疝). When combined with the deep and slippery pulse of Shaoyin, the signs of cold-dampness and blood stasis become even more evident. Modern practitioners merely treat water with water and cold with cold, often neglecting the blood aspect—this is the fault of not reading the classical formulas.
Ask: What is the difference between blood disorders (blood division) and water disorders (water division)? The teacher replies: If the menstrual flow ceases first and then water disease develops, it is called blood division. This condition is difficult to treat. If water disease comes first and then the menstrual flow ceases, it is called water division. This condition is easier to treat. Why? Because removing the water will allow the menstrual flow to resume naturally.
Master Zhang Zhongjing says: When the menstrual flow ceases first and water disease follows, it is called blood division, and this condition is difficult to treat. When water disease comes first and the menstrual flow ceases afterward, it is called water division, and this condition is easier to treat. Examining the causes, the cessation of the menstrual flow may be due to liver stagnation or blood deficiency, with cold deficiency being the most common. Although there are cases arising from heat-dryness in the Yangming meridians, in such cases water disease does not occur. Because water stagnation causes menstrual disorders, the condition lies in the water-blood division. It is merely that excessive water obstructs the channels. In cases of deficiency, treatment is difficult; in cases of excess, treatment is easier. In pregnancy with water retention, the use of Dongkui Zi Fu Ling San (Winter Cucumber Seed and Poria Powder) is a clear proof of its efficacy. If the patient is not pregnant, then simply eliminating the water will restore the menstrual flow.
Ask: The patient suffers from edema, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water retention, but rather chest pain, qi rising to the throat, feeling like roasted meat, and slight coughing and wheezing. If this is indeed as the teacher said, what kind of pulse would it be? The teacher replies: The pulse at the cun-kou (radial artery) is deep and tense. Deep indicates water, tense indicates cold. The deep and tense pulse combines, forming a knot in the Guanyuan (Sea of Energy) region. Initially it is slight, and in youth it is unnoticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi become intermingled, yang is damaged, yin is excessive, and cold stagnation slightly moves. Kidney qi rises to the throat, causing obstruction, choking, and acute pain under the ribs. The physician mistakes it for retained fluid and uses strong purgatives, but the tightness remains; the disease is not resolved and the patient experiences repeated vomiting. The stomach becomes restless and deficient, the throat is dry, the patient desires water, urination is difficult, water and food are not digested, and the face and limbs swell. Then they give Tingli Wan (Radish Seed Pill) to remove water, and at first it seems slightly better; but with excessive food and drink, the swelling returns, and chest and flank pain recurs, resembling a bentun (running pig) syndrome. When the water surges upward, it causes coughing, wheezing, and reversal of qi. One should first attack the defensive qi to stop it, then treat the cough; once the cough stops, the wheezing will naturally subside. First treat the new illness; the original disease will follow.
治病之法,当辨虚实缓急,始之不慎,乃有误治之变,救逆之法则当从先治客病后治本病之例,学者不可不知也,即如病者,苦水面目身体四肢皆肿,小便不利,此水气泛滥,乃本证也,然病人不言苦水,而反苦胸中痛乃气上冲咽,状如炙肉,微喘咳,似非水气本病,而与痰饮之卫气上逆者略相似,仲师所谓脉沉而紧者,尽此证本属虚寒蓄水,沉紧为在里之象,故本病结在关元者,少阴之穴在脐下一寸,年盛不觉迨阳衰阴盛,水气漫延,先病卫分而后乃于营分,寒气溜于肾,则肾气上冲咽喉而胁下急痛,胁下本肾藏所居,为水道下通之门户,悬饮内痛,正在胁下,故医者误以为留饮用十枣汤大下之,水去而寒气独留,胁下之痛如故,又疑痰阻上隔,用瓜蒂散吐之,于是胃中虚热上浮,而咽燥渴饮矣,渴饮无度,肾寒不能制水,小便不利矣,脾阳吐后益虚而水杀不化矣,寒水泛滥逆行,而面目手中浮肿矣,医者至此尚不觉悟,泥于葶苈止胀之说,更用葶苈丸以下水,非不小差也,食饮过度,肿复如前,所以然者,胃阳虚而不能消杀,肾阳虚而不能消水也,所以胸胁苦痛,状若奔豚者,胸为上焦所自起(西医谓之淋巴斡)胁为中下二焦水道所从出(水道由肾走膀胱)屡经误治,阳气益虚,阴寒乃乘虚而上僭,水气冲激于肺,肺不能受,故咳而喘逆,然则治之之法奈何,曰此当先治卫气喘咳,为误治后之新病,痰饮篇治卫气之桂苓五味甘草汤,当可借用,卫气既抵,而咳如故,又当用苓甘五味姜辛汤以治咳而喘自止,由是治其本病,而防已茯苓汤
Explanation
The Art of Treating Disease
The method of treating disease must distinguish between deficiency and excess, as well as between urgent and chronic conditions. If the initial treatment is not cautious, misdiagnosis and improper treatment may occur. In reversing a critical condition, the principle is to first treat the secondary or external illness before addressing the root cause — this is something scholars cannot ignore.
For example, consider a patient who suffers from swelling of the face, body, and limbs, with difficulty in urination. This is a case of excessive water qi, which is the primary condition. However, the patient does not complain of water retention, but instead suffers from chest pain due to qi rising to the throat, with a sensation as if the throat is burning, slight wheezing, and coughing. This does not seem to be the primary manifestation of water qi, but is somewhat similar to the condition of phlegm-damp with rebellious defensive qi.
As Master Zhang Zhongjing said, when the pulse is deep and taut, this condition is entirely due to deficiency-cold and retained water. A deep and taut pulse indicates an internal condition. The root of the disease is located at the Guanyuan point, where the Shao Yin meridian's point is located one cun below the navel. In youth, this is not noticeable, but when yang declines and yin becomes dominant, water qi spreads, first affecting the defensive (wei) aspect, then the nutritive (ying) aspect. When cold qi invades the kidney, kidney qi rises to the throat, causing acute pain under the ribs.
The area under the ribs is where the kidney resides and serves as the gateway for the water channels. Internal pain due to suspended fluid (xuanyin) is precisely located under the ribs. Therefore, the physician mistakenly believed it was retained fluid and used Shizao Decoction to purge it. The water was removed, but the cold qi remained, and the pain under the ribs persisted. Then, they suspected phlegm blocking the upper region and used Guati Powder to induce vomiting. As a result, virtual heat rose from the stomach, causing dry throat and excessive thirst.
Excessive drinking, with kidney cold unable to control water, leads to difficulty urinating. After vomiting, the spleen yang becomes even more deficient, and water cannot be properly transformed. Cold water floods and flows backward, causing facial and limb swelling. At this point, the physician still fails to realize the mistake and clings to the theory that T苈 can stop swelling. They use T苈 Pill to drain water, and this seems to offer some improvement. However, excessive food and drink cause the swelling to return.
This is because the stomach yang is deficient and cannot transform and eliminate, and the kidney yang is also deficient and cannot regulate water. Therefore, the chest and胁 pain, resembling the condition of bentuan (a rising mass in the abdomen), arises. The chest is the origin of the upper jiao (Western medicine calls this the lymphatic system), while the胁 is where the water channels of the middle and lower jiao originate (the water channels run from the kidney to the bladder).
After repeated misdiagnoses, yang qi becomes increasingly deficient, and yin cold takes advantage of the deficiency and rises upward. Water qi strikes the lungs, which cannot withstand it, hence cough and upward breathing (asthma).
Then, what is the method of treatment?
It should be to first treat the rebellious defensive qi and cough, which is a new condition after the misdiagnosis. The Guiling Wuye Gancao Decoction from the Phlegm-Damp chapter can be used for treating rebellious defensive qi. Once the defensive qi is addressed, if the cough remains, one should use Linggan Wuye Jiangxin Decoction to treat the cough, and the asthma will naturally subside. Then, treat the root cause with Fangji Fuling Decoction.
,麻黄附子甘草汤,栝蒌瞿麦汤,茯苓戎盐汤,滑石白鱼散俱可随证酌用矣。
风水脉浮身重,汗出恶风者,防已黄芪汤主之,腹痛者加芍药(防已黄芪汤方风湿病)
按此条与风湿同脉浮为风,身重为湿,湿甚即为水,汗出恶风,表虚而汗泄不畅也,按此亦卫不与营和之证,防已以利水,黄芪固表而托汗外出,白术炙甘草补中以抑水,而风水可愈矣,所以腹痛加芍药者,芍药味甘微苦,其性疏泄,能通血分之瘀,伤寒桂枝汤用之以发脾藏之汗,而达肌理者也,脾为统血之藏,腹为足太阴部分,腹痛则其气变于脾之大络,故加芍药以泄之,妇人腹痛用当归芍药散,亦正以血分凝瘀而取其疏泄,若以为酸寒敛阴,则大误矣。
风水恶风一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热越婢汤主之
越婢汤方
麻黄六两石膏半斤,生姜三两,甘草二两,大枣十二枚
上五味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服,恶风加附子一枚,风水加术四两
犹是风水之证,恶风脉浮与前证同,惟身重则病在肌肉,一身悉肿,则病在皮毛不渴,则胃中无热,续自汗出者,风主疏泄故也,但风为阳邪,当得发热,观中风证便知今病者无大热而但有微热,则皮毛不开,阳气不得发越之象,故用越婢汤,内扶脾阳,外开皮毛肌腠,使风随汗液外解,而其肿自消,所谓因势利导也。
皮水为病,四肢肿,水气在皮腠中,四肢聂聂动者,防已茯苓汤主之
防已茯苓汤方
防已,黄芪,桂枝各三两,茯苓六两,甘草二两
Explanation
The formulas Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), Gu蒌瞿麦汤 (Trichosanthes and Fructus瞿麦 Decoction), Fuling戎盐汤 (Poria and Salt Decoction), and Huatishi Baiyu San (Talc and White Fish Powder) may all be used at the physician’s discretion according to the syndrome.
In cases of fengshui syndrome, where the pulse is floating, the body feels heavy, there is sweating and aversion to wind, Fangji Huangqi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) is the principal treatment; if there is abdominal pain, Shao Yao (Peony root) should be added.
According to this passage, this condition is similar to fengshu (wind-damp), where a floating pulse indicates wind, body heaviness indicates damp, and severe damp transforms into water. Sweating and aversion to wind indicate a deficiency of defensive (wei) qi, with poor sweat excretion. This is also a case of disharmony between wei and ying qi. Fangji promotes urination to resolve water retention, Huangqi consolidates the exterior and facilitates the outward expression of sweat, while Baizhu and honey-fried Gancao strengthen the middle jiao and restrain excessive water, thereby resolving fengshui syndrome. Thus, Shao Yao is added for abdominal pain because it is sweet and slightly bitter in taste, with a dispersing nature that can promote circulation in the blood aspect and resolve stasis. In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) uses Shao Yao to induce sweat from the spleen, reaching the muscles and skin. The spleen is the organ that governs blood, and the abdomen belongs to the Foot Taiyin meridian. When abdominal pain occurs, the qi becomes obstructed in the major collateral of the spleen, hence Shao Yao is added to disperse it. In gynecological cases of abdominal pain, Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder) is also used for the same reason — to resolve blood stasis through its dispersing action. To consider Shao Yao as sour and cold in nature, with a constricting effect on yin, would be a great error.
In fengshui syndrome with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no high fever, Yuebi Tang (Evacuate the Guest Decoction) is the principal treatment.
Yuebi Tang formula:
Mahuang (6 liang), Shigao (8 liang), Shengjiang (3 liang), Gancao (2 liang), Da Zao (12 pieces).
The five ingredients are decocted in six sheng of water. First, Mahuang is decocted, the foam removed, then the remaining herbs are added, and the decoction is boiled down to three sheng, to be taken in three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fuzi (Aconite root); if it is fengshui syndrome, add four liang of Baizhu (Atractylodes).
This is still a case of fengshui syndrome: the aversion to wind and floating pulse are the same as before, but body heaviness indicates the disease is in the muscles, and generalized swelling indicates the disease is in the skin and hair. There is no thirst, indicating no heat in the stomach, and continuous spontaneous sweating occurs because wind has the nature of dispersion. Although wind is a yang pathogen and should cause fever, as seen in zhongfeng (windstroke), the patient here has no high fever, only a slight one, indicating that the skin pores are not open and yang qi cannot be expressed outwardly. Therefore, Yuebi Tang is used to internally strengthen the spleen yang and externally open the skin and muscles, allowing the wind to be expelled with the sweat and the swelling to subside — this is the principle of following the natural course of the condition.
In pishui (skin-water) syndrome, the limbs are swollen, with water retention in the skin and interstitial spaces, and the limbs may feel twitching or trembling; Fangji Fuling Tang (Stephania and Poria Decoction) is the principal treatment.
Fangji Fuling Tang formula:
Fangji (3 liang), Huangqi (3 liang), Guizhi (3 liang), Fuling (6 liang), Gancao (2 liang).
上五味,以水六升,煮取二升,分温三服
肺主皮毛,皮水之为肺病,此固不言可知,按本篇提纲曰其脉亦浮,外证跗肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓不渴,当发其汗,其为越婢加术汤证,无可疑者,然何以有防已茯苓汤证,曰此为渴者言之也,寒水在下,不受阳热之化,则津液不得上承而咽喉为燥,自非利小便以排水,则渴将不止,防已茯苓汤。此固利小便之方治也,太阳水气,本当作汗外泄,为表寒所遏,则皮毛之气悉化为水,而水气在皮腠中,所以在皮腠中者由皮毛而渐渍肌肉也,水渍肌肉则脾阳不达四肢,而四肢肿,肿之不已,阳气被袭,因见筋脉跳荡肌肉,寒颤如风前水叶聂聂动摇,故方中用黄芪以达皮毛,桂枝以解肌使皮毛肌肉疏畅,不至吸下行之水,更加甘草以和脾,合桂枝之温使脾阳得旁达四肢,但得脾精稍舒,而肢肿当消,所以用黄芪不用麻黄者,此亦痰饮病形肿,以其人遂痹,故不内之之例也。
里水越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之(越婢加术汤见上)
甘草麻黄汤方
甘草二两,麻黄四两。
上二味,以水五升,先煮麻黄,去上沫,内甘草,煮取三升,温服一升,重覆汗出,不汗再服,慎风寒
里水一证,用越婢加术,使水湿与里热悉从汗解,前文已详言之矣,此节特补出甘草麻黄汤方治,用麻黄汤之半以发表汗为急务,尽专为无里热者设也。
水之为病,其脉沉小属少阴,浮者为风,无水虚胀者为气,水发其汗即已,脉沉者宜麻黄附子汤,浮者宜杏子汤
麻黄附子汤方
麻黄三两,附子一枚,甘草二两
Explanation
The five herbs above are decocted with six sheng of water, boiled down to two sheng, and divided into three warm doses.
The lung governs the skin and hair; thus, "skin water" is a disease of the lung. This is self-evident. According to the main diagnostic criteria of this chapter, the pulse is floating, the external symptoms include swelling of the ankles, which when pressed cause the fingers to sink, there is no aversion to wind, the abdomen is distended like a drum, and there is no thirst. In such cases, sweating should be induced, and this is clearly the pattern for Yuèbì Jiā Zhù Tāng (Ephedra Decoction with Atractylodes). But why is there also a pattern for Fangji Fuling Tang (Geum Decoction with Poria)? It is said in reference to those who are thirsty. Cold water in the lower jiao does not accept transformation by yang heat, so body fluids cannot ascend to nourish, causing dryness in the throat. Unless the small intestine is made to excrete water, thirst will not cease; thus, Fangji Fuling Tang is used. This is indeed a formula for promoting urination. The water qi of Taiyang should normally be excreted through sweating, but when blocked by exterior cold, the qi of the skin and hair is entirely transformed into water, and the water qi resides in the skin and interstitial spaces. That which resides in the skin and interstitial spaces gradually infiltrates the muscles. When water infiltrates the muscles, the spleen yang cannot reach the limbs, causing swelling of the limbs. If the swelling persists, yang qi is attacked, and one sees the tendons and muscles trembling, with a chill like the trembling of water leaves in the wind. Therefore, Huangqi (Astragalus) is used to reach the skin and hair, and Guizhi (Cinnamon twig) to relieve the muscles and make the skin and muscles relaxed, preventing the absorption of descending water. Additionally, Gancao (Licorice) is added to harmonize the spleen, and combined with the warmth of Guizhi, allows the spleen yang to reach the limbs. If the spleen essence is slightly relieved, the limb swelling should subside. The reason Huangqi is used instead of Mahuang (Ephedra) is that this is also a case of edema due to phlegm-damp, and because the patient has already developed bi syndrome (obstruction), this is an example of not using interior-warming herbs.
For "interior water," Yuèbì Jiā Zhù Tāng is the principal treatment, and Gāncǎo Máhuáng Tāng (Licorice and Ephedra Decoction) is also used (see above for Yuèbì Jiā Zhù Tāng).
Formula for Gāncǎo Máhuáng Tāng:
Gancao (Licorice): two liang
Mahuang (Ephedra): four liang
The above two herbs are decocted with five sheng of water. First, boil the Mahuang, remove the froth, add the Gancao, and decoct down to three sheng. Take one sheng warm, cover the patient and induce sweating. If no sweat occurs, take the dose again, and be cautious of wind and cold.
The condition of "interior water" is treated with Yuèbì Jiā Zhù Tāng to resolve both water dampness and internal heat through sweating, as explained in detail earlier. This section specifically adds the formula for Gāncǎo Máhuáng Tāng, using half of the Mahuang Tang formula to prioritize the induction of sweat, and is exclusively intended for cases without internal heat.
When water is the disease, the pulse is deep and small, belonging to Shaoyin; if the pulse is floating, it is wind; if there is no water but only distension, it is qi. If water is treated by inducing sweat, it is resolved. For a deep pulse, Máhuáng Fùzǐ Tāng (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate; for a floating pulse, Xìngzǐ Tāng (Apricot Kernel Decoction) is appropriate.
Formula for Máhuáng Fùzǐ Tāng:
Mahuang (Ephedra): three liang
Fuzi (Aconite): one piece
Gancao (Licorice): two liang
上三味,以水七升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取二升半,温服八合,日三服
杏子汤方(阙,陈修园曰,恐是麻黄杏仁甘草石膏汤)水病始于太阳,而终于少阴,太阳当得浮脉,少脉即见沉脉,按太阳伤寒未经发汗,水气由三焦下注寒之藏,即为少阴始病,少阴病其脉当沉,为其在里也,小即微细之渐,伤寒少阴篇所谓脉微细者,指阴寒太甚者言之也,此时水邪未经泛滥,溢入回肠而下利,故见脉小而不见微细,水邪虽陷,与表气未曾隔绝,寒水下陷,要为中阳之虚,方治特于麻黄附子汤内加炙甘草以益中气,使中气略舒便当外达皮毛肌腠,变为汗液,而水病自除,若夫脉浮为风,与太阳中风之脉浮同,此证尚属风湿,而未成为水,水气壅在皮毛而发为虚胀,故曰气水,气水者汗液欲出不出,表气不能开泄之谓。发其其水还化气成汗,故其胀即消,杏子汤方,阙寓意可用风湿证之麻杏甘薏汤,要以发汗为一定之标准也。
厥而皮水者,蒲灰散主之(蒲灰散方见消渴)
蒲灰散一方,今人不用久矣,世皆论蒲灰为蒲黄,其实不然,而钱太医以厥而皮水之厥为皮水溃烂,以水伤阳气而厥冷,尤为背谬,此厥字即上文身肿而冷之冷,伤寒金匮中从未有以厥为溃烂者,此陈修园之盲从,不可为训者也,蒲灰即溪间有大叶菖蒲,味针,能降,味辛能开,王一仁在广益医院治病,有钱姓男子,腹如故,股大如五斗雍,臂如车轴之心,头面皆肿,遍体如冰,气咻咻不续见者皆曰必死,一仁商于刘仲华,取药房中干菖蒲一巨捆,炽炭焚之,得灰半斤,随
Explanation
The Three Herbs: Take seven sheng of water, first decoct ephedra and remove the foam from the top, then add the other herbs and decoct until you obtain two and a half sheng. Warmly take eight he, three times a day.
Xingzi Tang (Schisandra Decoction) [formula missing; Chen Xiuyuan said it may be Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang — Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction]. Water disease begins in the Taiyang stage and ends in the Shaoyin stage. In Taiyang syndrome, the pulse should be floating, but when the pulse becomes small, it appears deep. According to the Shanghan Lun, when Taiyang cold damage has not been treated with sweating, water-damp descends through the three burners to the cold organs, marking the onset of Shaoyin disease. In Shaoyin syndrome, the pulse should be deep, because the pathology is internal. A small pulse is the gradual progression toward a minute and fine pulse. The Shanghan Lun Shaoyin chapter refers to a minute and fine pulse as indicating extreme cold and yin deficiency. At this stage, the pathogenic water has not yet flooded, but has overflowed into the large intestine, causing diarrhea; therefore, a small pulse is seen, but not a minute and fine one. Although the water-damp has descended, it has not yet become separated from the exterior qi. The descent of cold water is primarily due to deficiency of middle yang. The treatment specifically adds honey-fried licorice to Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) to strengthen middle qi. When middle qi is slightly relaxed, it can reach the skin and muscles, transform into sweat, and thereby eliminate the water disease. If, however, the pulse is floating, it indicates wind, similar to the floating pulse of Taiyang wind syndrome. In this case, the condition still belongs to wind-damp, and has not yet developed into water disease. The water-damp accumulates in the skin and fur, causing a false distension, hence it is called qi shui (wind-water). Qi shui refers to the condition in which sweat wants to emerge but cannot, due to the inability of the exterior qi to open and disperse. By expelling the water and transforming it into qi and sweat, the distension will subside. The Xingzi Tang formula [is missing], but its intent may be to use Ma Huang Xing Ren Gan Cao Yi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Job's Tears Decoction) for wind-damp conditions, with sweating as the definite standard of treatment.
In cases of cold extremities with pi shui (skin edema), treat with Pu Hui San (Cyperus Ash Powder) [the formula for Pu Hui San is found in Xiao Ke (Diabetes)].
The Pu Hui San formula has not been used for a long time. The world generally considers pu hui to be pu huang (cattail pollen), but this is incorrect. Doctor Qian interprets the "cold" in "cold with pi shui" as skin ulceration due to water damaging yang qi and causing cold extremities, which is particularly erroneous. The term "cold" here refers to the coldness of the body described earlier as "swelling with coldness." In Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue, there is never any mention of "cold" meaning ulceration. This is a blind following by Chen Xiuyuan and cannot be taken as a reliable standard. Pu hui is the ash obtained from burning Cyperus rotundus (nutgrass), found in streams, with large leaves. It has a pungent taste and can descend, and with its pungent nature, it can disperse. While treating at Guangyi Hospital, Doctor Wang Yiren encountered a man surnamed Qian whose abdomen remained normal, but whose thighs were as large as five dou of earth, and whose arms were as thick as the center of a cart axle. His face and head were swollen, his whole body felt like ice, and his breathing was labored and intermittent. All who saw him said he was surely going to die. Doctor Wang consulted Liu Zhonghua and took a large bundle of dried Cyperus from the apothecary, burned it over hot charcoal, and obtained half a jin of ash, which he then used for treatment.