Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
用西医病名,即不该用中药治疗,用中药治疗,即不该用西医病名,进退失据,啼笑皆非,不仅自讨苦吃,且易身蹈法网,很不上算,很不值得。
中医科学化之我见有主张改进中医者,余极端赞成,主张科学化中医者,余尤极端赞成,余赞成改进中医,余赞成科学化中医,但是改进的路。必须自己打出。不要摸在人家屁股后面,人步亦步,人趋亦趋,如狨狲戴帽子,鹦鹉学人言,被人家笑话,科学化也须自出心裁做去,做成功中医的科学化,不要假冒影戤人家的响牌子,那才是改进的好手段,科学化的真颜色。
或曰:你的议论,说来十分好听,做去却非容易,你常说现在的坏,坏在人人喜唱高调,不肯实干,要挽此颓风,非从埋头苦干做起不可,你既主张自已打出改进的路,自出心裁,做成科学化那就请你老人家担任这一件工作,埋头苦干,干给我们看。
余日:这个重大工作,诸位如果客气,不肯担任,余自该当仁不让,勉为其难,不过有一个先决问题,恳求诸位,稍稍顾全中医面子,不要去抄袭生理学上的话,抄袭西医术语,大胆老面皮的向人吹牛日,我是中医的改进者,我是科学化中医也,打倒自己的依据,动摇自己的学说,为虎作伥,助桀为虐,那才好呢。
Explanation
If one uses Western medical disease names, then one should not use Chinese herbal medicine for treatment; if one uses Chinese herbal medicine for treatment, then one should not use Western medical disease names. This leads to a situation of confusion and absurdity, where one is at a loss in all directions, unable to laugh or cry. It not only brings trouble upon oneself, but also easily places one in legal peril — it is not a good deal at all, and not worth the effort.
As for my views on the scientificization of traditional Chinese medicine: those who advocate for the improvement of TCM, I fully support; those who advocate for the scientificization of TCM, I support even more strongly. I support the improvement of TCM, and I support its scientificization. However, the path of improvement must be created by oneself. One must not trail behind others, following them step by step, or imitating their movements without thought, like a marmoset wearing a hat or a parrot mimicking human speech — such blind imitation will only invite ridicule. Scientificization too must be pursued with originality and ingenuity. To successfully achieve the scientificization of TCM, one must not falsely claim or counterfeit someone else’s established reputation. Only then is one truly employing a good method for improvement, and embodying the true essence of scientificization.
Someone said: "Your arguments sound very good when spoken, but are not easy to put into practice. You often criticize the current situation, and rightly so — the problem lies in everyone’s preference for empty talk and unwillingness to do real work. To reverse this decadent trend, one must begin by working diligently and persistently. Since you advocate for creating one’s own path of improvement, for original thinking, and for achieving scientificization, then I ask you, sir, to take on this task yourself. Work diligently and persistently, and show us by doing it."
I replied: This important task, if you all are polite and unwilling to take it on, I myself will not hesitate to accept it, though I do so with reluctance. However, there is one prerequisite: I humbly request you all to consider the reputation of traditional Chinese medicine and refrain from copying terms from physiology or Western medical terminology. Boldly and shamelessly claiming to be the reformer of TCM or the scientificizer of TCM, while destroying one’s own foundation and undermining one’s own doctrines — acting as a伥 for a tiger or aiding a tyrant in his cruelty — that would truly be the height of folly.
科学者搜集证据,勘出病因,定出治法,有一定之病证,就有一定之药治,扫除空言,不准稍存理想,吾中医前辈,如嘉善俞东扶、慈溪柯韵伯、武进邹润庵之读书论证,反复推勘,实事求是,就是科学化中医,只要看《古今医案按》、《伤寒来苏集》、《本经疏证》就可以知道,照此走去,永无错误。
论药性中医西医同为治病之工,同以去人疾苦为职志,而以学术源流之异,对于药性之鉴别法,亦大大不同,更何论审病论症之大判天渊也。
中医辨药,注重色香味形;辨性,注重寒热温凉;辨味,分出成苦辛甘;辨类,分作金石草木;辨用,分为汗吐和下。
论其气芳香之品,都能舒气行经;芳烈之品,都能开中祛浊。论其味厚者走阴,味薄者走阳,辛甘之味无降,苦成之昧无升,酸涩之味无散,甘淡之味无攻。论其形,则诸根皆升,升麻、葛根、黄芪即其例也;诸子皆降,麻仁、葶苈、杏仁即其例也;诸花诸叶皆散,菊花、金银花、竹叶、荷叶、桑叶即其例也,此不过畜其常耳;有不然者,乃其变也。
Explanation
Scientists gather evidence, investigate the causes of disease, and determine treatment methods. For every definite disease and syndrome, there is a definite medicinal treatment. Empty words must be swept away, and no trace of idealism is allowed. Our predecessors in traditional Chinese medicine, such as Yu Dongfu of Jiashan, Ke Yunbo of Cixi, and Zou Runan of Wujin, were diligent in their study and analysis of medical theories, repeatedly examining and investigating with a pragmatic and factual approach. This is what it means to scientifically modernize traditional Chinese medicine. One can see this clearly by examining works such as Gujin Yian An (Cases from Ancient and Modern Medicine), Shanghan Laisu Ji (The Revival of Cold Damage Disorders), and Benjing Shuzheng (*Elucidation of the Shen Nong Ben Cao Jing). If one follows this path, there will be no error.
In terms of the nature of medicines, both Chinese and Western medicine are professions dedicated to healing illness, both seeking to relieve human suffering. However, due to differences in academic origins, the methods of identifying medicinal properties are greatly different. How much more so, then, the vast divergence in diagnosing disease and discussing symptoms?
In traditional Chinese medicine, the identification of medicines emphasizes color, aroma, taste, and form. In determining the nature of a medicine, emphasis is placed on its cold, hot, warm, or cool properties. In distinguishing taste, it is categorized into bitter, pungent, and sweet. In classifying types, it is divided into metals and minerals, and herbs and woods. In determining use, it is categorized into methods of sweating, vomiting, and purging.
Regarding the qi of aromatic substances, they all can relieve stagnation and promote the flow of qi. Regarding the more pungent aromatic substances, they all can open the middle jiao and remove turbidity. Regarding taste, thick-tasting substances affect the yin, while thin-tasting substances affect the yang. Pungent and sweet tastes do not descend; bitter and salty tastes do not ascend. Sour and astringent tastes do not disperse; sweet and bland tastes do not attack. Regarding their form, all roots ascend—Shengma (升麻), Gegeng (葛根), and Huangqi (黄芪) are examples of this. All seeds descend—Maren (麻仁), Tingli (葶苈), and Xingren (杏仁) are examples of this. All flowers and leaves disperse—Juhua (菊花), Jinyinhua (金银花), Zhuye (竹叶), Heye (荷叶), and Sangye (桑叶) are examples of this. This is merely the general rule; when exceptions occur, they are the variations.
心以治心,筋以治筋,络以治络,皮以治皮,乃其常也;有不然者,乃其变也。凡物之中空者,皆能疏气;有刺者,皆能息风;有芽者,皆能透发;多汁者,皆能增液。论其色,则色白入肺,色赤入心-色青入肝,色黄入睥。色黑入肾,此其常也;有不然者,乃其变也。
凡此辨药诸法,以毁吾者放言高论,诬之为理想,轻之为哲学,其实在吾皆有确据,五千年来亿兆人治疗之实验,从此则效,违此则否,事实之证明有不必言语辩护者。
西医辨药,惟以一种药物,分析之为五六种。以至十余种,曰糖质,曰淀粉质。曰发挥油,如是而已。肉桂有发挥油,官桂有发挥油,桂枝有发挥油,当归有发挥油,其间所差,惟某药含发挥油成分多,某药含发挥油成分少而已。在吾中医,不仅当归与桂枝功用不同。即肉桂与官桂亦大有不同也。
西医以一种药物,分析做数种之用。夫草木秉天地偏胜之气,以成偏胜之性,吾人就利甩其偏胜之性,治人体偏胜之疾苦,今西医再以偏胜之药物,分析之更成为数种偏胜之新药,其偏胜之程度,或大过乎原药,或大背乎原药,就为原药各质混合,自能互相救济,析之使分,顿失其天然救济之力,所以新药之功效,必与原药有大不同者。
Explanation
The treatment of the heart with substances that affect the heart, the sinew with those that affect the sinew, the collateral channels with those that affect the collaterals, and the skin with those that affect the skin—this is the standard method; when it is not so, that is the variation. Any substance that is hollow can disperse qi; any with thorns can subdue wind; any that sprouts can promote eruption; any that is juicy can increase body fluids. When considering their colors, white enters the lung, red enters the heart, green enters the liver, yellow enters the spleen, and black enters the kidney—this is the standard; when it is not so, that is the variation.
All these principles of herb identification are dismissed by critics who speak grandiose words, branding them as mere ideals or reducing them to philosophy. In truth, I have solid evidence: the treatment experiences of countless people over five thousand years. When followed, these principles work; when not, they fail. The proof of facts requires no verbal defense.
Western medicine identifies herbs by breaking one drug down into five or six components, even up to ten or more, such as sugar, starch, and volatile oil—that is all. Cinnamon bark contains volatile oil, official cinnamon contains volatile oil, cinnamon twig contains volatile oil, and angelica contains volatile oil. The only difference between them is that some contain more volatile oil, and others less. In our traditional Chinese medicine, not only do angelica and cinnamon twig differ in function, but even cinnamon bark and official cinnamon differ greatly as well.
Western medicine takes one drug and divides it into several different uses. Plants and herbs, which take on the biased energies of heaven and earth, thus acquire biased properties. We use these biased properties to treat the biased conditions of the human body. Now, Western medicine further divides these already biased drugs into several new biased drugs. The degree of bias in these new drugs may be greater than the original, or completely contrary to it. When the components of the original drug are mixed together, they naturally assist one another, but when separated, they lose this innate capacity for mutual assistance. Therefore, the efficacy of these new drugs must necessarily differ greatly from the original.
中医治病用药,能以各具个性气味不同之药,混合成剂,加水煎熬,成一种特殊之汤药,可以直抵病所,使病魔脱离人身,所以我说中医重方义不重药性,重在方之组织。君臣佐使,配合之得当与否,与西医之专仗特效药,以死方治活病者大不同也。
再中医治病,有咏案有方子,咏案论明病情,方子确定治法。一切公开,人人可以据方论治,药性叉人人知晓,无人不知参芪之补,硝黄之泻,砒鸩之毒,是非曲直,一见即明,不比西医之药,其名既估屈聱牙,其性又不见经传,一般病家,又何从知晓,此中西医药性之不同也。
病家的话有人问我,你讲药性,什么中医是把个性各别的药十来味,组织成方子,混合在一处,加水煎熬,就成汤药,可以直抵病所,除去病魔。什么西医将原料药一味,分析成五六个成分,七八个成分,以至十余个成分,各各不同,可以分做几种用法,我们可没有那么大功夫来管你们的闲帐,不过我是个多病之身,衣食住之外,还有一个好伴侣,就是药,回溯十年来,中药服了不少,西药服的也很多,我年龄虽不大,对于中西药品,都已经有相当的经验。
Explanation
In treating illness, Chinese medicine uses medicines that each possess distinct properties and odors, combining them into a formula, adding water and decocting them to create a special type of decoction. This decoction can directly reach the site of the disease and cause the illness to depart from the body. Therefore, I say that Chinese medicine emphasizes the meaning of the formula rather than the nature of the individual herbs, and places importance on the organization of the formula itself. Whether the combination of the emperor, minister, assistant, and messenger herbs is appropriate or not differs greatly from Western medicine, which relies solely on specific effective drugs and applies fixed formulas to treat living diseases.
Furthermore, in Chinese medicine, there are case records and prescriptions. Case records clarify the condition of the illness, and prescriptions determine the method of treatment. Everything is made public, and everyone can use the formula to treat illness. The nature of the medicine is known to all. No one is unaware of the tonifying effects of ginseng and astragalus, the purgative effects of sodium nitrate and rhubarb, or the toxic nature of arsenic and poison. Right and wrong are immediately clear. This is not the case with Western medicine, where the names of the drugs are difficult to pronounce and understand, and their properties are not found in classical texts. For the general patient, how could they possibly know? This is the difference between the nature of Chinese and Western medicine.
A patient once asked me: "You speak of drug nature. What do you mean when you say that Chinese medicine takes ten or so different herbs, each with their own individual characteristics, organizes them into a formula, mixes them together, adds water and decocts them to make a decoction that can directly reach the site of the disease and remove the illness? What about Western medicine, which takes a single raw drug and breaks it down into five or six components, or seven or eight components, even up to ten or more components, each different, and can be used in several different ways? We simply don’t have the time or energy to deal with your idle matters. However, I myself am a person prone to illness. Besides clothing, food, and shelter, I also have a good companion—medicine. Looking back over the past ten years, I have taken a great deal of Chinese medicine and also a great deal of Western medicine. Although I am not yet old, I have already accumulated considerable experience with both Chinese and Western medicines."
中药的短处,共有两样,第一样是容量太多;第二样是味儿太苦。西药的长处,第一样就是容量少;第二样容易下口,就为容量少了,味儿苦不苦,也不及细辨,并且有许多药,外面都有一层糖衣护着的呢。
不过西药不比中药,吃了数十次就要上瘾。成为习惯,你要想不吃它,哼哼,万万不能。安神的药初吃时半片就灵了,后来慢慢增加到一片。到一片半,倘然不吃它,翻来复去,给你个一夜不能睡;通大便的药,也是如此,每天非药不通,非通不解;那助消化机能的苏打片,也是每餐不能罢,并且药量一天一天增加起来;鸦片烟、吗啡针都是西医发明的,都是西药,差不多就是西药的代表,这到底是什么缘故?
我回他。我不是说过。凡药的性秉了天地偏胜之气,成就天地偏胜之性,西医更把原药分析成分。成为数种,失其互相救济之功,成为偏而又偏之物,偏而又偏之极点,此则偏之为害,偏极成毒,而久服难免上瘾了,我们中药就没有此弊。
Explanation
The shortcomings of Chinese medicine are two in number: the first is that the dosage is too large, and the second is that the taste is excessively bitter. The advantages of Western medicine are two as well: the first is that the dosage is smaller, and the second is that it is easier to swallow. Because the dosage is small, whether or not it is bitter is not worth distinguishing in detail; moreover, many of these medicines are coated with a layer of sugar to protect them.
However, Western medicine is not like Chinese medicine. After taking it dozens of times, one becomes addicted. It becomes a habit, and if you want to stop taking it, hum, it is absolutely impossible. A medicine for calming the mind is initially effective with just half a tablet, but later the dosage gradually increases to one full tablet. Once it reaches one and a half tablets, if you do not take it, you will toss and turn all night, unable to sleep. The same is true for medicines that promote bowel movements: every day, without the medicine, the bowels will not move, and without movement, the problem will not be resolved. As for the sodium bicarbonate tablets that aid digestion, they cannot be skipped with every meal, and the dosage increases day by day. Opium smoke and morphine injections were all invented by Western medicine—they are Western medicines, and they are nearly the very embodiment of Western medicine. What is the reason for this?
I replied to him. Have I not already said so? All medicines derive their nature from the imbalanced qi of heaven and earth, thus taking on the imbalanced nature of heaven and earth. Western medicine goes even further, by breaking down the original medicine into its components, transforming it into several substances, and losing the mutual compensatory function that originally existed. In this way, it becomes an imbalanced substance, and an imbalanced substance to the extreme. This is the harm caused by imbalance; when imbalance reaches its extreme, it becomes toxic. Long-term use inevitably leads to addiction. Chinese medicine, however, does not suffer from this drawback.
鸡蛋搜惊小儿惊风,有急慢之分,急惊属热,慢惊属寒;急惊多实,慢惊多虚。所以急惊之药,不能移治慢惊,慢惊之药不能移治急惊,乃药肆发售丸丹,往往以一药而统治急慢惊风,真不通之论也。
惊风有外治一法,有利无弊,万妥万安,且著效异常迅速,就为小儿脏腑柔嫩,投药偶一不当,其弊立见,兼之不会讲话,身有病痛,难于表示,医者之能聆音察理,见貌辨色者,能有几人,外治不比内服,自然比较稳妥。
此外治法名日“搜惊”,余得自松江病家。二十年前,余在松江西门外宽街章进士第设诊,乃病客告余者。其法用鸡蛋七枚,加水煮之极熟,煮得越老越好,趁热取一枚,敲碎剥去壳,在病儿身上,着肉周身滚之,蛋热儿怕烫,则快滚之,以滚得快则皮肉可不致受烫,惟滚时须从上而下,即以蛋自头部顺滚至足,切不可自下逆滚而上。第一个蛋滚得已不热,急须换上第二个,仍从第一个蛋滚法,顺滚勿逆,第二第三,继续滚下,病轻者三个蛋已愈,重者须五个,最重者非七个滚完不可。
Explanation
In pediatric cases of jingfeng (startle wind), there is a distinction between acute and chronic forms: acute jingfeng belongs to the category of heat, while chronic jingfeng belongs to cold; acute jingfeng is often due to excess, whereas chronic jingfeng is often due to deficiency. Therefore, the medicines used for acute jingfeng cannot be used to treat chronic jingfeng, and the medicines used for chronic jingfeng cannot be used to treat acute jingfeng. Yet, apothecaries commonly sell pills and powders that claim to treat both acute and chronic jingfeng with a single medicine—this is truly an ill-conceived theory.
There is an external treatment method for jingfeng that has no disadvantages and is entirely safe and reliable, and it produces remarkable results very quickly. This is because the internal organs of children are delicate, and even a slight mistake in medication can immediately cause harm. Moreover, children are not yet able to speak, and when they are in pain, they cannot express it. How many physicians are truly able to diagnose by listening to sounds, observing expressions, and discerning the colors of the body? External treatment is not the same as internal administration, and therefore it is naturally more secure.
This external method is called "soujing" (searching for the wind), and I learned it from a patient in Songjiang. Twenty years ago, while I was practicing medicine at the residence of a jinshi named Zhang on the wide street outside the western gate of Songjiang, a patient informed me of this method. The technique involves using seven eggs, boiling them very thoroughly—preferably the more mature the better. While still hot, take one egg, crack it and remove the shell, then roll it over the child's body, skin-to-skin, all over the body. The child will be afraid of the heat, so roll it quickly; the faster it is rolled, the less likely the skin will be burned. However, when rolling, it must be done from top to bottom, that is, rolling the egg from the child’s head down to the feet, and it must never be rolled upward from the feet to the head. Once the first egg has cooled, immediately replace it with a second, continuing the same method of rolling downward and never upward. The second and third eggs are then rolled in the same way, continuing down the body. In mild cases, three eggs are sufficient for recovery; in more severe cases, five eggs are needed; and in the most severe cases, all seven eggs must be used before the condition can be resolved.
病去与否,有一证据,滚过之鸡蛋,剥去白,视其黄,蛋黄有小刺密布如杨梅刺者,儿病尽在此蛋,逐一剥视,滚过之蛋,刺少者病已轻。刺无者病已尽。
再有一句话,此种滚过之鸡蛋,须打之极烂,弃诸路上,谨防人家拾去吞食,则大毒伤命,变成杀命者矣。
论泄泻症泄泻这一个症,原因很多,有属于寒的,有属于热的。有属于饮食不调的,内中属寒属热,都是间接为病,只有饮食不调~症,是与脾胃直接为病。
属寒的泄泻,就是洞泻寒中,属热的泄泻就是热急旁流,属于饮食不调的泄泻,就是食伤泄泻,分出伤脾、伤胃两种。
有人说,泄泻明明是肠病,你们中医偏要说它是脾胃病,真没理由,泄泻的病因,为了饮食不洁,带进了微生物,微生物占据了人的胃肠,潜滋暗长,广播丑类,遂成此病,关什么寒呀热呀,说出这种不科学的话。
我回他,中医与西医不同,倘用主观眼光,看西医之法看中医,那就大大不对。胃主纳,肠主出,脾主化,西医仅知肠胃,不识脾化,这是知末而不知本,并且中医最要是手足十二经,脏腑十二官,所以我们对于肠胃,只叫阳明,不称胃肠(肠胃是中医话,胃肠是西医话),所以叫阳明不叫肠胃的缘故。就为阳明是经名,肠与胃是腑名,经病可以包腑。
Explanation
Whether the illness has departed or not, there is a piece of evidence: take a boiled egg, peel off the white, and examine the yolk. If the yolk is covered with small spines densely arranged like the spines of a mulberry fruit, then the child's illness is entirely present in this egg. Examine each such egg one by one; those with fewer spines indicate a lighter illness, and those with no spines at all indicate that the illness has completely subsided.
One more thing to note: such boiled eggs must be pounded into a pulp and discarded on the road, being careful that no one picks them up and eats them, for if they are consumed, they will cause great toxicity and harm life, turning into a killer.
On the condition of diarrhea: this condition has many causes. Some are due to cold, some due to heat, and some are due to improper diet. Of these, those caused by cold or heat are indirect causes of illness, whereas only the condition due to improper diet directly affects the spleen and stomach.
Diarrhea caused by cold is known as dòngxiè hánzhōng (diarrhea with cold in the middle), and diarrhea caused by heat is known as rèjí pángliú (urgent heat diarrhea with lateral flow). Diarrhea caused by improper diet is called shíshāng xièxiè (diarrhea caused by dietary injury), and it is further divided into two types: injury to the spleen and injury to the stomach.
Some say that diarrhea is clearly an intestinal illness, yet you traditional Chinese doctors insist it is a disease of the spleen and stomach—this is without reason. The cause of diarrhea is due to unclean diet, which introduces microorganisms into the human gastrointestinal tract. These microorganisms settle in the gut, multiply silently, and spread their harmful offspring, thus giving rise to this illness. What has cold or heat to do with it? To say such unscientific things is incorrect.
I replied to him that traditional Chinese medicine differs from Western medicine. If one uses the subjective methods of Western medicine to view traditional Chinese medicine, that is greatly mistaken. The stomach is responsible for intake, the intestines for excretion, and the spleen for transformation. Western medicine knows only the stomach and intestines, but does not recognize the spleen’s function of transformation. This is knowing the end but not the root. Moreover, in traditional Chinese medicine, the most important are the twelve meridians of the hands and feet and the twelve organs. Therefore, when referring to the stomach and intestines, we call them Yangming rather than gut and stomach (gut and stomach is a term used in traditional Chinese medicine, while gut and stomach is a term used in Western medicine). This is why we refer to them as Yangming and not as gut and stomach. It is because Yangming is the name of a meridian, while the intestines and stomach are the names of the organs (fu), and diseases of the meridians can encompass diseases of the organs.
腑病不可以包经,手阳明大肠,足阳明胃,一称阳明,肠与胃皆在其中,不但如此,在经之病,在腑之病,也都包含在里头呢。热泻寒泻,都有确实证据。不能凭空捏造,如何说是无关,至于说西医之微生物论,我亦知道有微生物,于病证亦有关系,但决不敢认它为万病之源,我有一个簇崭新鲜的老大证据,举给你看。
我有一个亲戚,豢养着两只猢狲,那猢狲乖觉异常,瞧它的知识,只不过差人一等,什么都知道,我那亲戚爱护这两只猢狲,也同人差不多,那里知道这两只猢狲,竟然病起来了,患的什么病,就是我标做题目的“泄泻”,一日一夜,泻到个几十遍,我那亲戚顿时慌起来了,向我求治。
我回说,我虽是内科医,却只会医人,不会医兽。猢狲虽是乖觉,究竟不离兽类。我可敬谢不敏。我那亲戚说,人医不肯医兽,我也不能勉强?但是人与兽虽然异形。究竟同是血肉之躯,请你研究研究,好端端的两头猢狲,为什不约而同泄泻起来。
Explanation
Diseases of the viscera cannot be entirely categorized under the meridians. The hand Yangming (large intestine) and foot Yangming (stomach), when referred to collectively as Yangming, include both the large intestine and the stomach within them. Not only this, but diseases of the meridians and diseases of the viscera are both included within this framework. Hot diarrhea and cold diarrhea each have clear and verifiable evidence; they cannot be invented out of nothing. How, then, can one say they are unrelated? As for the Western medical theory of microorganisms, I also know that microorganisms exist and are related to diseases, but I would never dare to regard them as the source of all diseases. I have a very fresh and significant piece of evidence to show you.
I have a relative who kept two monkeys as pets. These monkeys were exceptionally intelligent; their knowledge was only slightly inferior to that of humans, and they seemed to know everything. My relative loved these monkeys as much as people, but he did not realize that the two monkeys suddenly fell ill. The illness they suffered from was exactly the one I have labeled as the subject of this discussion—"diarrhea." Within one day and night, they had diarrhea dozens of times. My relative became immediately alarmed and sought my treatment.
I replied, "Although I am an internal medicine physician, I only treat people, not animals. Although these monkeys are intelligent, they are still animals. I must respectfully decline." My relative said, "If human doctors are unwilling to treat animals, I cannot force them to do so. However, although humans and animals differ in form, they are ultimately both flesh and blood. Please investigate this: how could two healthy monkeys suffer from diarrhea at the same time?"
我问他,猢狲来的时光不泻么?亲戚回我不泻。我一转念头,注意到饮食上面,问他们给什么东西让猢狲吃?亲戚回我,人吃什么,猢狲也吃什么。我向他笑道,这就坏了。可知两猢狲的泄泻,都是你做成的。亲戚问我缘故?
我回说,你不想猢狲的肠胃,与人的肠胃是否相同,人是吃惯熟食的,粥饭鱼肉。猢狲是吃惯生食的,鲜果干果。吃惯熟食的人,一旦不食粥饭,换食水果,食物到肚,就要水土不服,变成泄泻。吃惯生食的猢狲,一旦不食果子,换食粥饭,食物到肚,也要水土不服,变成泄泻。现在你盲从西医的话,说泄泻都是为了微生物,不错微生物果然能够致人泄泻,难道人吃了生食有微生物,猴吃了熟食也会生产微生物出来不成,那人无言而退。
泄泻与微生物试问食惯熟食的人,改食了生食水果,当然未经煮熟的东西,附带进口的微生物很多很多,微生物在胃肠中作怪,自然酿成泄泻,猢狲食惯的是水果,生食都没有煮熟,当然在未曾煮熟的水果上,微生物是很多很多的,照理猢狲平时就该泄泻了,为什么倒不泻,倘说猴的生理,不同乎人,人的抵抗力弱,猴的抵抗力强,所以一般的微生物到了人的肠胃,就要泻,到了猴的肠胃,就不会泻。果然如此,那有微生物的水果,因抵抗力强,而不致于泄泻,一到已经煮熟的熟食,微生物都被煮死,那是再稳再妥没有的了,恁是抵抗力素来薄弱的人,吃下去也不会泄泻。似猴子这么的肠胃,当然不会再泄泻。
Explanation
I asked him, "When the monkeys arrived, were they not having diarrhea?" The relative replied, "They were not having diarrhea." As I turned my thoughts, I noticed the matter of their diet, and asked them, "What are you giving the monkeys to eat?" The relative replied, "Whatever people eat, the monkeys also eat." I smiled at him and said, "This is the problem." You can see that the diarrhea of the two monkeys is entirely your doing. The relative asked me, "Why is that?"
I replied, "Have you not considered whether the monkeys' digestive systems are the same as those of humans? Humans are used to eating cooked food—porridge, rice, fish, and meat. Monkeys are used to eating raw food—fresh fruits and dried fruits. A person who is used to eating cooked food, if suddenly stops eating porridge and rice and instead eats fruit, when the food reaches the stomach, will suffer from water and soil incompatibility and become diarrhea. A monkey who is used to eating raw food, if suddenly stops eating fruit and instead eats porridge and rice, when the food reaches the stomach, will also suffer from water and soil incompatibility and become diarrhea. Now you blindly follow Western medicine, saying that diarrhea is always caused by microorganisms. It is true that microorganisms can indeed cause diarrhea in humans. But does that mean that when humans eat raw food containing microorganisms, monkeys who eat cooked food will somehow produce microorganisms themselves? At this, the man had no words and withdrew."
Diarrhea and microorganisms—let us ask: if a person used to eating cooked food switches to eating raw fruit, of course the uncooked food carries a great many microorganisms into the body. These microorganisms cause trouble in the stomach and intestines, naturally leading to diarrhea. Monkeys, who are used to eating fruit raw, do not cook their food. Naturally, the uncooked fruit also carries a great many microorganisms. By logic, monkeys should have diarrhea all the time. Why, then, do they not? If we say that the physiology of monkeys differs from that of humans, and that humans have weak resistance while monkeys have strong resistance, then it would follow that general microorganisms, when they reach the human gut, cause diarrhea, but when they reach the monkey's gut, do not. If that is indeed the case, then why would a fruit containing microorganisms not cause diarrhea in a monkey with strong resistance? Once the food is cooked, the microorganisms are killed by the heat, and that is the most reliable and secure way. Even someone with a naturally weak resistance, upon eating it, would not suffer diarrhea. A digestive system like that of a monkey, of course, would not suffer diarrhea again.
那里知道,事实之证明,猴子吃了熟食,立刻就泄泻,敢是微生物这件东西,在人依附在生食上,在猴依附在熟食上不成?
照我们中医看来,食物进肠胃,有惯与不惯的关系,人惯了熟食,猴惯了生食,不惯就泻,惯就不泻,所以我叫那亲戚,只给猴生食吃,禁止熟食进口。亲戚听了我的话,不到三天,两头猴子就都好了,所以我要虚心请教,泄泻与微生物,究竟是怎么一个问题?
我之中医改良观大家摇旗呐喊,高唱中医改良,我也赞成,不过我虽赞成,我的观念却与大家稍有一点分别,我虽赞成改良,我却认定是中医良与不良,全以中医为标准,中医为归宿,中医以外的学说,中医以外的名目,不能夹入一些,带进一点。
倘然翻译几部生理书,西医病理书,诊断学,西药书,抄袭几个西医名词,就算是改良中医,天下从无如此便当的事,本国数千年的学术,可以把他国学说改头换面,生吞活剥,一朝就算做自己的学术改良工作,只可以算国文国语的西医,不能算是中医,犹之日夺的西医,用的都是日文日语,日本人未尝称之为改良东方医,仍旧称之为泰西医学也。
Explanation
Who would have known that the facts themselves prove that when the monkey eats cooked food, it immediately suffers from diarrhea? Could it be that this thing called microorganism attaches to raw food in humans and to cooked food in monkeys?
According to the principles of traditional Chinese medicine, the relationship between food entering the stomach and the body is one of familiarity or unfamiliarity. Humans are accustomed to cooked food, while monkeys are accustomed to raw food. When unfamiliar, they experience diarrhea; when familiar, they do not. Therefore, I instructed my relative to feed the monkeys only raw food and to prohibit the intake of cooked food. Upon hearing my advice, the relative complied, and within three days, both monkeys recovered. Thus, I wish to humbly inquire: what is the true nature of the relationship between diarrhea and microorganisms?
Though many are rallying and loudly advocating for the reform of traditional Chinese medicine, I also support this idea. However, although I support reform, my views differ slightly from the rest. Although I support reform, I hold the belief that whether traditional Chinese medicine is good or bad must be judged by traditional Chinese medicine itself, and traditional Chinese medicine is the ultimate standard and destination. Doctrines and terms from outside of traditional Chinese medicine must not be introduced in any way, not even a little.
If one were to translate a few books on physiology, Western pathology, diagnosis, and Western pharmacology, and simply copy a few Western medical terms, this would be considered reforming traditional Chinese medicine. But in the entire world, there is no such convenient way to accomplish academic reform. One can take a country's thousands of years of scholarly tradition, transform and forcibly absorb foreign doctrines, and in a single day call it one's own academic reform. Such an endeavor can only be considered Western medicine expressed in the national language, not true traditional Chinese medicine. It is just as with Japanese Western medicine, which uses Japanese language and Japanese terminology; yet the Japanese never call it a reform of Eastern medicine, but still refer to it as "Western medicine" (泰西医学).
如何工作才可以说是中医改良,如神农时代,原恃药性治病;到黄帝时,发明汤药,《内经》有药方十二首,改良之一也。伊尹著《汤液经》,仲景作《伤寒论》,汤液之治大备,改良之一也。古时诊脉,手足上下遍诊,扁鹊改为独取寸口,成为现今之诊法,改良之一也。孙真人著方论脚气,改良之一也。刘河间主清火,李东垣主补脾胃,张子和主汗吐下,朱丹溪主补阴,改良之一也。清代叶天士发明温热,改良之一也。明代张景岳主颐睥胃,改良之一也。俞东扶之著《医案按》,柯韵伯之著《伤寒来苏集》,邹润庵之著《本经疏证》,改良之一也。
凡以本有之学术,发挥之,阐明之,对勘之,才是真确之改良工作。
叉麻雀(将)与著围棋,都是玩艺之一种,但是本国人之对于麻雀(将)叉法,已经数度改良,如老法叉,新法叉,筑双层方城,单层方城,又有自摸和,加倍赢,放人和,加倍输,全求人,全不求人,除幺断九等种种方法,及日本人之围棋著法,亦与吾国少异,都是自出心裁,逐次改良,经大众公认为妥善,未曾从扑克等法译出参加,观于玩艺之麻雀、围棋,则改良如此-对于五千年学术之医学,则改良如彼,岂麻雀、围棋反重于医学欤?
Explanation
What constitutes true improvement in traditional Chinese medicine? For instance, in the era of Shennong, treatment relied solely on the properties of herbs; by the time of Huangdi, decoctions were invented, and the Neijing (Inner Classic) contained twelve prescriptions — this was one form of improvement. Yi Yin composed the Shangya Jing (Classic of Decoctions), and Zhang Zhongjing wrote the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), thereby completing the system of decoction therapy — this was another form of improvement. In ancient times, pulse diagnosis involved examining the hands and feet thoroughly, but Bianque changed this to examining only the radial artery, establishing the pulse diagnosis method used today — this was yet another form of improvement. Sun Simiao composed formulas for treating jiaoqi (edema of the legs) — this was also an improvement. Liu Hejian emphasized clearing fire, Li Dongyuan emphasized tonifying the spleen and stomach, Zhang Ziheng emphasized the use of sweating, vomiting, and purging, and Zhu Danxi emphasized nourishing yin — all of these were forms of improvement. In the Qing dynasty, Ye Tianshi developed the theory of warm and hot diseases — this was another form of improvement. In the Ming dynasty, Zhang Jingyue emphasized nurturing the spleen and stomach — this too was an improvement. Yu Dongfu's Yian An (Medical Case Studies), Ke Yunbo's Shanghan Laisu Ji (A Revival of the Treatise on Cold Damage Disorders), and Zou Runan's Benjing Shuzheng (Commentary and Proof of the Classic of Materia Medica) — these were also improvements.
True improvement in academic work consists in elaborating, clarifying, and comparing the existing knowledge.
Playing maque (a card game, sometimes called ma jiang or mahjong) and playing weiqi (Go) are both forms of recreation. However, the methods of playing maque have undergone multiple improvements by Chinese people, such as the old-style play, new-style play, the construction of double-layered square walls or single-layered square walls, the rules of self-draw win with double reward, letting others win with double loss, fully dependent on others, fully independent of others, and the elimination of the one and nine tiles — all of these methods. Moreover, the Japanese way of playing weiqi differs somewhat from that of our country. All these variations are original ideas, gradually improved through successive refinements, and ultimately recognized by the public as appropriate. None of them were derived from or translated from games like poker. Observing the improvements in the games of maque and weiqi, we see such gradual and thoughtful development. In contrast, how much more significant, then, is the improvement in the five-thousand-year-old academic tradition of medicine? Could maque and weiqi possibly be more important than medicine?
吾中医之在今日,已否登峰造极,恁何学者,恁何名家,不敢下此断语,则中医之在学术界尚有问题,我们既是以医为学,以医为业,则积极研究,积极改良,责无旁贷,很该担这一个工作。
只要看叶天士的言论,他言温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气属卫,心主血属营-辨营卫气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒大异。盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里;温邪则热变最速-未传心包,邪尚在肺,肺主气,其合皮毛,故云在表。又言其病有类伤寒,其验之之法,伤寒多有变证,温热虽久,在一经不移。以此为辨。叶天士为中医改良名家,发明温热之治。天士之前。医家惯以伤寒法混治温病,所误实多。经天士之改良,而其弊始已。天士改良中医。自出心裁,自打出路,何尝摸着人家屁股后面。人步亦步,人趋亦趋,张冠李戴,削足就履,还要自诩为改良派之新中医也。
Explanation
As for traditional Chinese medicine today, whether it has reached its peak remains uncertain—no scholar, no expert dares to make such a judgment. This suggests that traditional Chinese medicine still has unresolved issues within the academic world. Since we regard medicine as a discipline and as our profession, we bear an inescapable responsibility to actively research and improve it; we must take on this task.
Just consider the words of Ye Tianshi, who stated that warm pathogens are contracted from above, first attacking the lungs, and then retrogradely transmitting to the pericardium. The lungs govern qi and belong to the defensive system (Wei), while the heart governs blood and belongs to the nutritive system (Ying). Though the differentiation of Ying, Wei, Qi, and Blood is similar to that of cold injury (Shanghan), when it comes to treatment methods, it differs greatly from cold injury. The pathogen of cold injury lingers on the exterior before transforming into heat and entering the interior; in contrast, the transformation to heat in warm pathogens occurs most rapidly. Before transmitting to the pericardium, the pathogen remains in the lungs, which govern qi and are associated with the skin and hair—hence it is said to be in the exterior. He further stated that the disease resembles cold injury, but the method of verification is that cold injury often presents with changing symptoms, whereas in warm diseases, even if prolonged, the pattern remains fixed within a single channel. This is how one distinguishes between the two.
Ye Tianshi was a renowned reformer in traditional Chinese medicine, who pioneered the treatment of warm diseases. Before Ye Tianshi, physicians often treated warm diseases using the methods of cold injury, resulting in many errors. Only after Ye Tianshi's reforms did these shortcomings begin to be resolved. Ye Tianshi reformed traditional Chinese medicine through original thinking and by forging his own path—how could he have simply followed others? If others took a step, he followed; if others hurried, he hurried. He confused things like putting Li's hat on Zhang's head, or cutting one's foot to fit the shoe. And yet, they still claimed to be new-style Chinese physicians of the reformist school.
邹润庵对于仲景《伤寒论》有真确之认识,从前注《伤寒论》的,都如宋儒之说理,说来话去,非不头头是道,终嫌近乎理想,未曾脚踏实地,只有邹润庵用经学的眼光,揭破伤寒底蕴,邹润庵确是《伤寒论》注家之大改良者。他的议论,是论药、论方、论病。各有界限,第方以一味出入,而所主迥绝,以罗列殊致,而治效略同。不从异同阐抉,于何明药性之底蕴?病有丝毫变异,顿别阴阳;有寒热互陈,须娴操纵;不执两端究诘,如何识处方之化裁?以是篇中每缘论药,竟直论方,并成论病,观此就可以知道邹先生学说了,先生的《伤寒通解》我虽不曾看过,读了《本经疏证》我已经非常的满意。
中医对于内损吐血,从来没有稳妥治法,只有元末明初,苏州出了一位葛可久先生,对于内损症研究有紊,因证立方,定出治法,虽然先生的方书,托诸神仙,多少总带点了神话,但是十首方子,先后次序,一丝不乱,药之配合,方之组织,大有巧思,不愧为名作,那葛可久可以算是内损症的改良家。
Explanation
Zou Run’an had a true and accurate understanding of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Those who previously annotated the Shanghan Lun were all like the Song dynasty scholars, who discussed principles in a logical and coherent manner, yet their interpretations, though well-structured, ultimately seemed too idealistic and lacked a solid grounding in practical reality. Only Zou Run’an, by employing the perspective of classical scholarship, revealed the fundamental nature of Shanghan Lun. Thus, Zou Run’an was indeed a great reformer among the commentators of the Shanghan Lun. His discussions were focused on herbs, formulas, and diseases, each with clear boundaries. A single herb added or removed from a formula could lead to a completely different condition being treated, and although the symptoms may vary greatly, the therapeutic effects may be somewhat similar. Without examining the differences and similarities, how could one understand the underlying nature of herbal properties? Even the slightest variation in a disease could immediately distinguish between yin and yang; when both cold and hot symptoms are present, one must skillfully manage the treatment. Without rigidly adhering to either extreme in one’s analysis, how could one recognize the adaptations and modifications in prescriptions? Therefore, in this text, the discussion often begins with herbs, proceeds to formulas, and ultimately leads to the discussion of diseases. From this, one can clearly understand Zou’s scholarly views. Although I have not read his Shanghan Tongjie, I have already been very satisfied by reading Benjing Shuzheng.
In traditional Chinese medicine, there has never been a reliable or safe treatment method for internal injury with hemoptysis. Only during the late Yuan and early Ming dynasties did Suzhou produce a physician named Ge Kejiu, who conducted systematic research on internal injury syndrome. He established formulas based on the syndrome and determined specific treatment methods. Although his formula book attributed its origins to the immortals, it inevitably carried some elements of myth. However, the ten formulas within it are arranged in a precise and orderly sequence, and the combination of herbs and the composition of the formulas demonstrate great ingenuity. It is truly a masterpiece. Therefore, Ge Kejiu can certainly be considered a reformer in the treatment of internal injury syndrome.
我们现在遇到病症,只要辨其经是阳是阴,辨其症是表是里。辨其邪是寒是热,辨其脉是实是虚,就可以知道是什么症,用何治法了,研究工作如是做起,改良工作也如是做起。
改良中医之工作中医改良这一件事,已经闹得马仰人翻,但是良与不良,从哪里鉴别?改与不改,从何处入手?这是唱改良高调的几位爷们,很该注意的。
摹仿西医,影戤西医响牌子,一是没志气,不长进;二是对于中医的根据既然丧失,对西医的根据又靠不着,进退失据,真是这么做了。遇见了坏人难免就要吃官司,受法律的制裁,所以摹仿西医的这个念头只好打消。
要自己打天下,杀出一条血路呢,一要有见识,见识不足,就难免要颠倒是非,淆惑黑白。二要有胆量,胆量不足,那里能够百折不挠。勇往直前。
据我偏见,对于古书,须要信仰真理,不要信仰古人,我们研究学问的人,有一个恶习惯,是把真理与古人并为一谈,不肯分析,如研究《内经》的,往往说《内经》不是黄帝所作,举出证据,说是十二州地名,夏禹平水之后才有,又说酒浆两字,禹前所无,好似《内经》的重要,在黄帝不黄帝,不在真确不真确,我则独谓《内经》确是黄帝所作,倘然不合真理,我们也不能够盲从,《内经》确非黄帝所作,但是很合真理,我们也该极端信仰。
Explanation
When we encounter a disease, if we can distinguish whether the meridian is Yang or Yin, whether the syndrome is exterior or interior, whether the pathogenic factor is cold or hot, and whether the pulse is full or deficient, then we can know what syndrome it is and what treatment method to apply. If research is carried out in this manner, so too should improvement work be carried out in this manner.
The work of reforming traditional Chinese medicine — the reform of traditional Chinese medicine — has already caused complete chaos. Yet how can we distinguish between good and bad reform? From where should we begin, to reform or not to reform? This is something that those who sing the high tune of reform should pay close attention to.
To imitate Western medicine, to counterfeit Western medicine’s brand — this is one thing lacking in ambition and lacking in progress; secondly, having lost the foundation of traditional Chinese medicine, one cannot rely on the foundation of Western medicine either, and thus finds oneself in a state of confusion, unable to move forward or backward. If one truly proceeds in this way, one will inevitably run into unscrupulous people and end up in legal trouble, facing legal punishment. Therefore, the idea of imitating Western medicine must be abandoned altogether.
To carve out one’s own path and blaze a trail through blood, one must first have insight. Without sufficient insight, one is bound to invert right and wrong, and confuse black and white. Second, one must have courage. Without sufficient courage, how could one remain unyielding despite repeated setbacks, and move forward bravely?
According to my personal opinion, when it comes to ancient texts, we must believe in truth, not in the ancients. Those who study knowledge often have a bad habit of equating truth with the ancients, refusing to analyze. For example, those who study the Neijing often say that the Neijing was not written by the Yellow Emperor, citing evidence such as the names of twelve states, which only appeared after the great Yu pacified the floods, and also pointing out that the words "wine" and "liquor" did not exist before Yu. It seems that the importance of the Neijing lies in whether it was written by the Yellow Emperor or not, not in whether it is true or not. I, however, hold a different view: I believe that the Neijing was indeed written by the Yellow Emperor. But if it does not conform to truth, we cannot blindly follow it. In truth, the Neijing was not written by the Yellow Emperor, yet it aligns closely with truth, and we should therefore have extreme faith in it.
仲景《伤寒论》,研究家用尽心机,辨明某几句是仲景原文,某几句是叔和改作,某条该移方向前,某条该退之使后,吃饱了清水白米饭,没事做,把这些工作来消遣。依我,张件条也不是我的亲家,王叔和也不是我的冤家,究竟那一位动的笔,我也不曾亲眼看见。
我现在只要瞧他合理不合理,王叔和合理,我也该信仰,张忡景不合理,我也该驳斥,古人是古人,书是书,理是理,一一分析,不得稍有含混,遇到于理有未合处,发生疑问,便当反复推勘,以求彻底,如邹润庵之疏本草,读伤寒,一字一句,不肯轻易放过,必求其奥,必得其理,这才是中医改良工作,自打天下,杀开一条血路,不是去依傍人家,影戤人家的响牌子。
有意改良中医的一位爷们,就请你老人家,少唱几声高调,雪窗萤火埋头苦干的做给我们瞧吧。
《伤寒论》之我见《伤寒论》是张仲景一部笔记,所载六经病证,都是随笔记录之言。
Explanation
My Views on Shanghan Lun
Shanghan Lun is a notebook compiled by Zhang Zhongjing, and the six-meridian disease patterns it contains are all notes taken in a spontaneous and informal manner.
Scholars have used all their ingenuity to distinguish which sentences are original by Zhang Zhongjing and which are revisions by Wang Shuhe, which passages should be moved forward and which should be moved backward. After eating simple rice and soup with nothing else to do, they take this work as a pastime. As for me, Zhang Zhongjing is not my relative, and Wang Shuhe is not my enemy. As to who actually wrote it, I have not seen with my own eyes.
Now, I only examine whether it is reasonable or not. If Wang Shuhe's interpretation is reasonable, I should accept it; if Zhang Zhongjing's is not, I should refute it. The ancients are the ancients, the book is the book, and the reasoning is the reasoning. I must analyze each point one by one, without the slightest ambiguity. When I encounter something that does not align with reason and questions arise, I must repeatedly examine and investigate until I fully understand it. Just as Zhu Run’an studied Bencao and Shanghan Lun, examining every word and phrase without letting anything pass, I must seek the depth and obtain the principle.
This is the true work of reforming traditional Chinese medicine—making a path for oneself, cutting through a path of blood, not relying on others or using the reputation of others as a shield.
To any gentleman who truly intends to reform traditional Chinese medicine, I ask you: please stop singing high-flown rhetoric, and instead show us your hard work by diligently studying under the snow and by the light of fireflies.
你看仲景讲称:“余宗族索多,向余二百,建安纪年已来,犹未十稔,其死亡者三分有二,伤寒十居其七,感往昔之沦丧,伤横夭之莫救”等话,就显见得那时姓张的二百多家,聚族而居,十年中死亡的计算三分有二,死亡的既有三分有二,患病的无论如何总在三分有二之上,不见得病的人个个死的。伤寒死者既有十分之七,那病伤寒的人,无论如何,总在十分之七以上,不见得病的人个个死的。
你想十年来病伤寒的人,即是这么多,古人又最重宗谊,往来探病,某伯某叔,某哥某弟,某姑某姊某嫂,所病伤寒并非仲景一手诊治,所以有“医以丸以下之。非其治也”之记载,仲景也不是怀技自眩之辈,不过知无不言,言无不尽,所以有“横夭莫救”之伤感,意在言外。
随笔记录,日子久了,自然积帙成书,后来王叔和是个识宝的波斯,把仲景原作分经编次,世界上才知道有这一部《伤寒论》,依我,叔和还是《伤寒论》大功臣呢。
Explanation
You see, Zhang Zhongjing once said: “My clan was numerous, over two hundred in total. Since the beginning of the Jian’an era, it has not yet been ten years, and of them, two-thirds have died, with seven out of ten of those who died succumbing to shanghan. Grieving over the losses of the past and the helplessness in the face of untimely deaths.” From these words, it is evident that at that time, more than two hundred families of the Zhang clan lived together in one place. In ten years, two-thirds of them died. If two-thirds died, then the number of those who were sick must have been more than two-thirds. It does not mean that every person who fell ill died. Similarly, if seven out of ten who died from shanghan were victims of it, then the number of people who had shanghan must have been more than seven out of ten. It does not mean that every person who had shanghan died.
Think about it — if so many people fell ill with shanghan over the course of ten years, and the ancients placed great importance on clan bonds, visiting each other to inquire after the sick, calling out to one’s uncles, aunts, brothers, sisters, and in-laws — the cases of shanghan were not all treated personally by Zhang Zhongjing. That is why there are records such as “the physician used pills to induce purging, which was not his proper treatment.” Zhang Zhongjing was not someone who concealed his skills or boasted of them; he simply spoke of what he knew, saying everything fully and openly. That is why there is the expression “no help for untimely deaths,” a sentiment implied but not directly stated.
Writing down notes as they came, over time these naturally accumulated into a volume. Later, Wang Shuhe, a man who recognized the value of this treasure, organized Zhang Zhongjing’s original work by dividing it according to the meridians. Only then did the world come to know of this treatise, Shanghan Lun. In my view, Wang Shuhe was still a great contributor to Shanghan Lun.
《伤寒论》既是随笔记录之文,可知各条自为起讫,无先后次序可言,又何必段段争论,这一条该在前,那一条该在后呢。
可汗、可吐、可下,不可汗、不可吐、不可下,也不过是见到说到。
总之读《伤寒论》该知实事求是,因症论治,不可思入微妙,涉及空谈。
伏邪论风寒暑湿之邪,或由肌肤感冒,或由口算吸入,一触就病的。名叫暴感。
一样的邪,入于人身,不即发作-由经入络,潜伏在里头,待时而动,犹之莠民伏莽,当政治严明时候,不过是辍耕叹息,机会一到,他就要揭竿而起,称王作霸了。所以有人问我,邪是何病,伏在那里,我说当他潜伏不动时,仙人也瞧不透,总要有些朕兆发现,才能够知道。
伏邪种种,有伏风症,有伏寒症,有伏暑症,有伏痰症,伏有浅深,或在营分。或在气分,或在血分,或在阳经,或在阴经。
总之一句话,伏邪症不论他所伏浅深,不有外感暴触,是不会发动的。总是先有暴感。
Explanation
Shanghan Lun is a text composed in a spontaneous, informal manner, and thus it is clear that each individual passage stands on its own, with its own beginning and end, and there is no fixed order among them. Why, then, should we argue about the sequence of each passage, insisting that one should come before another?
To induce sweating, vomiting, or purging, or to refrain from inducing sweating, vomiting, or purging — these are merely observations made in the moment, based on what is seen and experienced.
In short, when reading Shanghan Lun, one should understand the principle of being factual and grounded in reality, treating according to the syndrome, and must not indulge in subtle speculation or engage in empty theoretical discussion.
The theory of latent pathogenic factors (fu xie) concerns the external pathogens of wind, cold, summerheat, and dampness, which may enter the body either through the skin via cold exposure, or through the mouth and nose by inhalation. These pathogens can cause disease immediately upon contact, and this condition is called bao gan (acute external infection).
Though the same pathogen enters the human body, it may not immediately manifest. It may travel from the meridians into the collaterals, remaining latent within the body, waiting for the right moment to act. This is like wicked people hiding in the wilderness — when the government is strong and just, they may merely stop farming and sigh in frustration, but when the opportunity arises, they will rise up in rebellion, declaring themselves kings and lords.
Thus, when someone asks me, "What illness is this pathogen causing, and where is it hidden?" I say that when it is in a state of latency and not yet active, even a sage would be unable to detect it. There must be some signs or symptoms appearing before it can be recognized.
There are various forms of latent pathogenic conditions: latent wind syndrome, latent cold syndrome, latent summerheat syndrome, and latent phlegm syndrome. The depth of the latent pathogen varies — it may be located in the nutritive level, the vital energy level, the blood level, or in the yang meridians, or in the yin meridians.
In summary, no matter how deeply or shallowly a latent pathogen is hidden, it will not manifest unless there is an external acute exposure. In all cases, there is first an acute external infection.
然后引动伏邪,内应外合,成为大病,有极轻微的病,愈治愈重,就使延来名手,也不能够一扫而空,都是关涉着伏邪。就为伏邪病治法,既不能发表,又不能攻里,须要安心定志,慢慢把病邪引出,见景生情,因症立方,否则有力没处使,英雄无用武之地,倘用霸药,立见变端。
从前扁鹊见齐桓侯,望色而请治,桓侯病的就是伏邪症。仲景见王仲宣。望色而与药,仲宣病的也是伏邪症。桓侯、仲宣,不听而死,史册所载,非虚语也。
人身之六经六经是什么东西?
经就是经脉,人身上的脉,有纵有横,横的叫做络脉,纵的叫做经脉,那经脉共有六条,三条是阳经,三条是阴经,三阴三阳,就是六经。
六经各有名目,三阳经,一是太阳,二是阳明,三是少阳;三阴经,一是太阴,二是少阴,三是厥阴。六经的病症,各各不同,治法也各各不同,并且讲到六经的病症,不运是经脉为病,还有经气为病,那经气比了经脉还要重要。
Explanation
Then, latent pathogenic factors are stirred and activated, combining internally and externally to become a serious illness. There are cases of very mild diseases that become increasingly severe with treatment, and even if one invites a renowned physician, it cannot be completely eradicated in one go—all of this is related to latent pathogenic factors. Regarding the treatment of diseases caused by latent pathogenic factors, neither exterior dispersing methods nor internal attacking methods can be used. One must calm the mind and stabilize the will, gradually drawing out the pathogenic factors, responding to the situation with appropriate emotion, and prescribing formulas based on the symptoms. Otherwise, one's strength has no place to be applied—like a hero without a battlefield. If aggressive medicines are used, complications will immediately arise.
In the past, Bian Que examined Duke Qi Huan, observing his complexion and requesting treatment. The illness Duke Qi Huan suffered from was precisely a case of latent pathogenic disease. Zhang Zhongjing also examined Wang Zhongxuan, observing his complexion and administering medicine. Wang Zhongxuan's illness was also a case of latent pathogenic disease. Both Duke Qi Huan and Wang Zhongxuan ignored the advice and died, as recorded in historical texts—this is not an empty statement.
What exactly are the six channels of the human body?
The "jing" refer to the meridians. The pulses in the human body have vertical and horizontal directions. The horizontal ones are called collateral vessels (luo mai), and the vertical ones are called meridians (jing mai). There are a total of six meridians: three yang meridians and three yin meridians. The three yin and three yang together make up the six channels.
Each of the six channels has its own name. The three yang meridians are: first, Taiyang; second, Yangming; third, Shaoyang. The three yin meridians are: first, Taiyin; second, Shaoyin; third, Jueyin. The diseases associated with the six channels are all different, and their treatments are also different. Moreover, when discussing the diseases of the six channels, it is not only the meridians that are affected, but also the channel qi. In fact, the channel qi is even more important than the meridians themselves.
从前柯韵伯讲六经经气,最为透切,他把周朝地理来譬解,他说六经犹之周朝的列国,腰以上为三阳经地面,三阳主外,而本乎里,里边的心就是三阳经气夹界的地方,内由心胸,外自巅顶,前至额颅,后至肩背,下及于足,内含膀胱,都是太阳地面,这一经统领荣卫,主一身之表症,犹之近边御敌之国。
内自心胸,至胃及肠,外自额颅,由面至腹,下及于足,都是阳明地面,这一经多气多血,统领一身的肌肉。
由心至咽,出口颊,上耳目,斜至巅,外自胁,内属胆。都是少阳地面,统领一身之腠理,外邻太阳,内近阳明。犹之京畿地方。
腰以下是三阴地面,三阴经主里不及外,愎部就是三阴经夹界的地方,从大腹由脾及二腹魄门,为太阴地面。从腹内到两臂,及膀胱溺道,为少阴地面。自腹内由肝上膈至心,从胁肋下及小愎宗筋。为厥阴地面,这厥阴一经,通行三焦,主一身之里症,犹之周京夹铺之国。
Explanation
Formerly, Ke Yunbo expounded upon the qi of the six meridians with the greatest clarity and depth. He used the geography of the Zhou dynasty as an analogy, saying that the six meridians are like the various states of the Zhou dynasty. The region above the waist corresponds to the territory of the three yang meridians, which govern the exterior but originate from the interior. The heart, located within, is the boundary where the qi of the three yang meridians meet. Internally, it extends from the chest, externally to the top of the head, forward to the forehead, backward to the shoulders and back, and downward to the feet, including the bladder—this entire region is the domain of the taiyang meridian. This meridian governs the nutritive and defensive qi and is responsible for all exterior symptoms of the body, like a frontier state defending against external enemies.
Internally from the chest, extending to the stomach and intestines, externally from the forehead, through the face to the abdomen, and downward to the feet—this entire region is the territory of the yangming meridian. This meridian is rich in both qi and blood and governs all the muscles of the body.
From the heart to the throat, exiting the cheeks, ascending to the ears and eyes, slanting toward the top of the head, externally from the flanks, and internally belonging to the gallbladder—this entire region is the domain of the shaoyang meridian. It governs the pores and interstitial spaces of the body, adjacent to the taiyang on the exterior and near the yangming on the interior. It is like the imperial capital itself.
Below the waist lies the territory of the three yin meridians, which govern the interior but not the exterior. The central abdominal region is the boundary where the three yin meridians meet. From the great abdomen, passing through the spleen and the two abdominal regions and the gate of the魄 (soul or spirit), this is the domain of the taiyin meridian. From within the abdomen to the arms, and including the urinary tract, this is the territory of the shaoyin meridian. From within the abdomen, ascending from the liver through the diaphragm to the heart, and from the flanks downward to the small abdominal region and the main sinews—this is the domain of the jueyin meridian. This jueyin meridian circulates through the three jiao and governs all internal symptoms of the body, like a buffer state near the capital.
太阴阳明,同居异治,犹之周公召公分陕的故事,少阴、太阳、厥阴、少阳四经的部位,有内外、出入、上下牵引之不同,犹之周天子分土域民,犬牙相错的制度,所以六经之经气,犹之列国之地面,六经之经脉,犹之周家之道路。
六经之病,有正邪、客邪、合病、并病、属脾、属胃者,犹之寇贼充斥,或在本境,或在邻国,或入京师。太阳经经气,地面最大,内邻少阴,外邻阳明。故病都有相关者,如小便不利,原是膀胱为病,偏偏少阴病里头,也有小便不利症,那是邪已及到太阳地界了。
腰痛本来是肾病,偏偏太阳病也有腰痛症,那是邪已到了步阴的地界了。
六七日不大便,明明是阳明症,偏偏兼有头痛身热,那是阳明热邪已经侵及太阳地界了。头项强痛,明明是太阳病,偏偏兼有鼻鸣、干呕,那是太阳风邪,已经侵着阳明地界了。
心胸的部位,明明是阳明地面。偏偏又是太阳的通衢大道,就为太阳主营卫,心胸确是营卫的本根,营与卫环周不休,犹之边邑下的吏民士卒,会于京畿,往来不绝。即如喘而胸满这一症,确是太阳外邪进了阳明地面,大大的骚扰,所以称它为太阳阳明合病。倘使头不痛,项不强,胸中痞硬,气冲咽喉,不得息,那不是邪从太阳来,实是阳明实邪结于胸中,犹之乱民骚聚本境而为患。
Explanation
The Taiyang and Yangming meridians are adjacent yet treated differently, much like the historical division of governance between Duke Zhou and Duke Shao, who each governed separate regions of the state of San. The locations of the Shaoyin, Taiyang, Jueyin, and Shaoyang meridians differ in terms of their internal and external positions, their entry and exit points, and their vertical relationships, akin to the Zhou Dynasty's system of territorial division and population management, where regions were interlocked like the teeth of a dog (犬牙相错). Thus, the qi of the six meridians is like the territory of different states, and the meridians themselves are like the roads of the Zhou Dynasty.
The diseases of the six meridians may involve internal pathogens, external pathogens, combined diseases, concurrent diseases, or those associated with the spleen or the stomach, much like bandits or invaders who may be within one's own territory, in a neighboring state, or even in the capital. The Taiyang meridian has the largest domain, with the Shaoyin as its interior neighbor and the Yangming as its exterior neighbor. Hence, diseases often have related manifestations—for instance, difficulty in urination, which is originally a bladder disorder, may also appear in Shaoyin disease, indicating that the pathogen has already reached the territory of Taiyang.
Low back pain is typically a kidney disorder, yet it may also occur in Taiyang disease, indicating that the pathogen has reached the territory of Shaoyin.
After six or seven days without defecation, which is clearly a Yangming syndrome, the presence of headache and body heat indicates that the heat pathogen of Yangming has already invaded the territory of Taiyang. Similarly, neck stiffness and headache, which are clearly signs of Taiyang disease, may be accompanied by nasal congestion and dry vomiting, indicating that the wind pathogen of Taiyang has already invaded the territory of Yangming.
The region of the chest and heart is clearly the domain of Yangming, yet it is also the main thoroughfare of Taiyang, since Taiyang is primarily responsible for the circulation of ying and wei qi. Indeed, the chest and heart are the root of ying and wei qi, which circulate continuously, much like officials, civilians, and soldiers from border towns who gather in the capital and travel continuously without end. For example, the symptom of shortness of breath with chest fullness is indeed caused by an external pathogen of Taiyang entering the domain of Yangming, causing significant disturbance, and is therefore referred to as a combined disease of Taiyang and Yangming. However, if there is no headache, no neck stiffness, and instead there is a feeling of痞硬 (stagnation and fullness) in the chest, with qi rushing to the throat and difficulty breathing, this is not due to a pathogen from Taiyang, but rather due to a solid pathogen of Yangming accumulating in the chest, much like rebels gathering in their own territory to cause trouble.
心为六经之主,所以六经都有心烦症,倘使没有头项强痛,那么这个烦不属太阳,没有往来寒热,那么这个烦不属少阳,没有见三阴症,那么这个烦不属三阴了,所以心愦愦,心怵惕,心懊忄农,一切的虚烦,都属阳明,为的是心就住在阳明的地位。
阳明差不多就是京师,所以心呀腹呀,都在那里,邪在心。症见虚烦,邪在腹,症见实热,就为心在上为阳,属于无形;腹在下为阴,属于有形。人身上的病动与心腹相关,阳邪聚在心里头,阴邪聚在腹里头,肝为阴中之阳。故能使阴邪上搏于心,阳明主在里之阳,故能使阳邪下聚于腹。
再以兵法来譬喻,用兵之要,在明地形,必先明乎六经之路,才知贼寇所从来,知道某方是某府的来路,某方是某部的去路。来路是边关,三阳经就是来路,是外境,三阴经就是[去路,是内域。]六经的来路,各各不同,太阳是条大路,少阳是条僻路,阳明是条直路,那太阴是近路。少阴是后路,厥阴是斜路。客邪多从三阳来,正邪多由三阴起,犹之外寇从边关至,乱民自内地生。
Explanation
The Heart is the master of the Six Channels, hence all six channels may present with symptoms of mental vexation. If there is no stiffness or pain in the head and neck, then this vexation does not belong to Taiyang; if there is no alternating chills and fever, then this vexation does not belong to Shaoyang; if there are no symptoms of the Three Yin syndromes, then this vexation does not belong to the Three Yin. Therefore, all types of mental restlessness—such as confusion of the heart, anxiety and fear, and inner vexation—are classified as belonging to Yangming, for the heart resides in the domain of Yangming.
Yangming is almost like the imperial capital, so the heart and the abdomen are both located there. When pathogenic factors affect the heart, the symptoms manifest as empty vexation; when they affect the abdomen, the symptoms manifest as actual heat. This is because the heart, being located above, belongs to Yang and is intangible; the abdomen, being located below, belongs to Yin and is tangible. The movement of disease in the human body is related to the heart and the abdomen. Yang pathogens tend to accumulate in the heart, while Yin pathogens tend to accumulate in the abdomen. The liver is yang within yin. Hence, it can cause Yin pathogens to ascend and attack the heart. Yangming governs the internal yang, and thus can cause Yang pathogens to gather in the abdomen.
To further illustrate, let us use the principles of military strategy as a metaphor. The key to warfare lies in understanding the terrain. One must first understand the pathways of the Six Channels in order to know where the enemy comes from, to know which direction is the route of entry for a particular region, and which direction is the exit for a particular army. The route of entry is like the frontier, and the Three Yang Channels are the pathways of entry, the external territory; the Three Yin Channels are the pathways of exit, the internal domain. The routes of the Six Channels are all different: Taiyang is a major road, Shaoyang is a secluded path, Yangming is a straight road, Taiyin is a nearby road, Shaoyin is a rear road, and Jueyin is a winding path. External pathogens most often come from the Three Yang Channels, while internal pathogens most often arise from the Three Yin Channels. This is similar to how foreign invaders come from the frontier, while internal unrest arises from within the interior.
明六经的地形,始得握百病之枢机,详六经的来路,乃得操治病之规则,以症来论,伤寒是大寇,病从外来;中风是流寇,病因旁及;杂病是乱民,病由中起,所以治病之法,第一须认明是何等之寇,第二须认明由何地而起。
发于其境,便御之本境,移祸邻郡,即两路夹攻,如邪入太阳地面,即汗而散之,犹之敌军陈利兵于要害,乘其未定而击之也;邪之轻者在卫分,重者在营分,尤重者在胸瞩,犹之寇浅者在关外,其深者在关上,尤深者在关内也,所以麻黄汤为关外之师,桂枝汤、葛根汤为关上之师,大青龙汤、小青龙汤为关内之师矣。
人身之六经,有六经之经脉,六经之经气,病袭吾身,即犯经气,中医对于仲景《伤寒论》毕世穷研-并不是研究伤寒一症,实是研究六经经气,以认明经气,对付百病,便不致如云中捉月,雾里看花矣,医者固不可不知,非医者亦不可不知。
Explanation
To fully understand the mechanisms of disease, one must first clarify the topography of the six channels, thereby grasping the pivot of all illnesses. To thoroughly understand the origin of the six channels is to master the rules of treatment. When diagnosing by symptoms, cold injury is a great enemy, with disease arising from the outside; wind invasion is a wandering enemy, with its cause affecting from the side; miscellaneous diseases are like disorderly people, arising from within. Therefore, the method of treating disease has two essential steps: first, one must clearly identify what kind of enemy it is; second, one must clearly determine from where it has arisen.
If the disease arises in its own territory, it should be countered within that territory; if it spreads to a neighboring region, then a two-pronged attack is necessary. For example, if the pathogen enters the territory of Taiyang, it should be expelled through sweating, just as one would strike an enemy army that has stationed its weapons at vital points, attacking when it is still unsettled. Light pathogens reside in the Wei division, heavier ones in the Ying division, and the heaviest in the chest and thorax—just as a shallow enemy is outside the pass, a deeper one on the pass, and the deepest inside the pass. Therefore, Ma Huang Tang is the force deployed outside the pass, Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang are the forces stationed on the pass, and Da Qing Long Tang and Xiao Qing Long Tang are the forces deployed inside the pass.
The six channels of the human body have their meridians and their channel qi. When disease invades the body, it attacks the channel qi. Chinese medicine has spent a lifetime thoroughly studying Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun—not merely to study cold injury as a single condition, but to study the qi of the six channels. By clearly recognizing the channel qi, one can effectively deal with all diseases, and will not be like grasping at the moon in the clouds or seeing flowers through mist. Doctors certainly must know this, and even those who are not doctors should not be unaware of it.
人身之体用我的六经话儿,才在《医林》上刊出,就有人来问我,你们中医的学说,总是令人不可捉摸,气呀血呀营呀卫呀,说得很闹忙,老实说,只有血大家还看得见,其余卫呀营呀气呀,不过你们姑妄言之,我们姑妄听之而已。现在你把六经讲得天花乱坠,一回几经络,一回儿经气,又是什么京畿咧列国咧,大路咧,直路咧,斜路咧,后路咧,五花八门,闹得人家头晕脑胀,究竟怎么一回事,你且说一个明白。我回他,你这一番话,未免用西医的主观来观测我们中医了,根本上就大大错误。
要晓得人身上有两个部分,一个是体的部分,一个是用的部分,什么叫做体,体就是形体,什么叫做用,用就是作用。凡是在外的头面、身子、五官、四肢,在里的五脏、六腑以及皮肤、毛发、肌肉、腠理、筋骨,一切目力所能视的,都是体的部分,那四肢百骸之所以动作,脏腑气血之所以运行,脏腑十二官,手足十二经。凡精神之所寄,魂魄之所藏,气血之所行,意志之所出,都与十二官十二经有极大关系。一切目力所视不到的,而于此身为发号施令之总司令,都是用的部分。
Explanation
As soon as my discourse on the body and function of the human being in terms of the Six Channels was published in Yilin, someone came to ask me: "The doctrines of traditional Chinese medicine are always elusive and hard to grasp—qi, blood, ying, wei—spoken of in such a confused and chaotic manner. Frankly speaking, only blood is something everyone can see. As for wei, ying, and qi, you are merely speaking loosely, and we are merely listening loosely in return." Now you have spoken of the Six Channels in an elaborate and dazzling fashion, one moment discussing meridians, another moment discussing channel qi, and then what are these things—capital regions, states, main roads, straight roads, diagonal roads, back roads—so varied and confusing that people are left dazed and confused. Just what exactly is going on? Please explain it clearly to me. I replied to him: "Your words are inevitably colored by the subjective perspective of Western medicine when observing traditional Chinese medicine, and this is fundamentally a great mistake.
You must understand that the human body has two parts: one is the physical part, and the other is the functional part. What is the physical part? It is the form and structure of the body. What is the functional part? It is the action and function. Everything that can be seen by the eye—such as the head and face, the body, the five sense organs, the four limbs, the five zang organs, the six fu organs, the skin, hair, muscles,腠理 (interstitial spaces), and bones—is the physical part. The reason the limbs and bones move, and the reason qi and blood circulate, lies in the twelve zang-fu organs and the twelve meridians of the hands and feet. All that pertains to the spirit, the dwelling place of the soul and魄 (corporeal soul), the movement of qi and blood, and the origin of will and intention are closely related to the twelve zang-fu organs and the twelve meridians. Everything that cannot be seen by the eye, yet serves as the overall commander issuing orders from within the body, is the functional part.
体的部分,西医最为注重。用的部分中医最为注重。西医对于人体解剖,一层层剖去,一处处解开,筋肉、皮骨、心、肺、胃、肠、眼球、耳膜、动脉、静脉,知之必审,说之必明,对于人体化验,分析之为原子细胞、白血球、赤血球、淋巴隙、抗毒素、淀粉质、盐质、铁质、磷质等等种种,而于精神、魂魄、意志、动作倒都不研究,视人体为机械,此是西医之所长,即是西医之所短。
用的部分,中医最为注重,中医深知用是活的,体是死的,人之所以为人,全恃着用的部分,倘使专究体的部分,那么把榘纣和尧舜同时解剖,恁你解剖得精,分析得细,尧舜何以如是之仁,桀纣何以如是之暴,断然分析不出。孟子说过,“然则犬之性。犹牛之性,牛之性犹人之性欤”?从体的部分上求知,也是如此,中医深知其故,所以专在用的部分上着手。
中医并非全不知体的部分,中医对于体的部分,毛发、皮肤、肌肉、腠理、筋骨、脉络、脏腑、气血、营卫,无不真知灼见,惟原子细胞、白血球、赤血球、铁质、磷质不谈民众医学论医之业为治病之工,非人人得而为之也,医之学为专门之学,非人人得而知之也,医理精深,病情万变,专攻其事者,精研极究,犹不能尽愈诸病,何况普通一般之民众。
Explanation
The physical aspect is what Western medicine emphasizes most. The functional aspect is what Traditional Chinese Medicine (TCM) emphasizes most. Western medicine, in its study of human anatomy, peels away layer by layer, and unravels piece by piece—muscles, skin and bones, heart, lungs, stomach, intestines, eyeballs, eardrums, arteries, and veins. It knows them thoroughly and explains them clearly. In terms of human analysis, it breaks down the body into atoms and cells, white blood cells, red blood cells, lymphatic spaces, antitoxins, starch, salt, iron, phosphorus, and many other substances. Yet it does not study the spirit, soul, will, or actions at all. It views the human body as a machine. This is the strength of Western medicine, but also its weakness.
The functional aspect is what TCM emphasizes most. TCM deeply understands that function is alive, while form is dead. The reason a person is a person depends entirely on the functional aspect. If one were to focus solely on the physical aspect, then even if one were to dissect Jie and Zhou along with Yao and Shun, no matter how carefully one dissected or how finely one analyzed, one would certainly be unable to explain why Yao and Shun were so virtuous and why Jie and Zhou were so tyrannical. Mencius once said, “Then is the nature of a dog the same as that of a cow? And is the nature of a cow the same as that of a human?” Seeking knowledge from the physical aspect is also like this. TCM deeply understands this reason, and therefore focuses exclusively on the functional aspect.
TCM is not entirely ignorant of the physical aspect. Regarding the physical aspect, TCM has true and profound knowledge of hair, skin, muscles, interstitial spaces, tendons and bones, meridians, internal organs, qi and blood, and defensive qi. However, it does not discuss atoms, cells, white blood cells, red blood cells, iron, or phosphorus. The people's medical theory holds that the practice of medicine is a craft for treating illness, not something everyone can do. The study of medicine is a specialized discipline, not something everyone can know. Medical principles are profound, and diseases are ever-changing. Even those who specialize in this field, after deep study and exhaustive research, still cannot cure all diseases. How much more so for the general populace?
然则民众医学何谓乎?日“吾所谓民众者,非精深之学理,乃浅近之治法耳,如砒鸩人人知其毒,参芪人人知其补,大黄芒硝人人知其寒,附子肉桂人人知其热,亦如是而已矣”。
徐灵胎有言,伤风则防风、荆芥;感寒则苏叶、葱头;咳嗽则苏子、杏仁;伤食则山楂、神曲:伤暑则香薷、广藿;疟疾则柴胡汤加减;痢疾则黄芩汤加减,此皆相传之定法,千古不能易也。
其言浅近易知,可称民众医学,余推其意而广之,伤风用防风、荆芥,果然是对症发药,绝无错误,但是其间还须细为分辨,辨出风热与风寒,风寒用防风、荆芥;风热用桑叶、薄荷。感寒之苏叶、葱头,亦须分出浅深,寒之浅者宜苏叶;寒之深者宜葱头。咳嗽须辩出个畅与不畅,咳而不畅,邪郁在肺,非开泄不可,宜用桔梗、浙贝;咳而畅者,顺气为宜,当用苏子、杏仁;风热袭肺而咳,宜桑叶、牛蒡。伤食宜辨出是肉食所伤,是谷食所伤,谷食所伤宜曲,肉食所伤宜楂。伤暑尤颁辨出暑热与暑湿,暑湿则用香薷、广藿;暑热则用竹叶、芦根。至于疟、痢两症,原因复杂,变化尤多,断非民众医学所能疗治,谚有云“不信阴阳,但听雷响;不信医药,但吃砒霜”。吾之所谓民众医学,亦如是而已矣。
Explanation
What, then, is folk medicine? It is said: "What I call folk medicine is not the profound scholarly principles, but simple and accessible methods of treatment. For example, everyone knows that arsenic and poison are toxic; everyone knows that ginseng and astragalus are tonic; everyone knows that rhubarb and mirabilite are cold in nature; everyone knows that aconite and cassia bark are hot in nature — nothing more than this."
Xu Lingtai once said: for wind-attack, use saposhnikovia and schizonepeta; for cold invasion, use perilla leaf and leek bulb; for cough, use perilla seed and apricot kernel; for food injury, use hawthorn and jujube sprout; for summerheat, use elsholtzia and patchouli; for malaria, modify the bupleurum decoction; for dysentery, modify the scutellaria decoction. These are all established methods passed down through generations, never to be changed in a thousand years.
These statements are simple and easy to understand, and thus can be called folk medicine. I extend this idea further: for wind-attack, using saposhnikovia and schizonepeta is indeed the correct treatment, with no error. However, careful differentiation is still required — distinguishing between wind-heat and wind-cold. For wind-cold, use saposhnikovia and schizonepeta; for wind-heat, use mulberry leaf and chrysanthemum.
For the perilla leaf and leek bulb used in cold conditions, one must also distinguish between mild and severe cold. For mild cold, perilla leaf is suitable; for severe cold, leek bulb is appropriate.
For cough, one must distinguish between smooth and obstructed coughing. If the cough is obstructed, it indicates pathogenic factors are stagnant in the lungs, and must be dispersed — use platycodon and浙贝母 (Fritillaria thunbergii). If the cough is smooth, it is suitable to regulate the qi — use perilla seed and apricot kernel. For cough caused by wind-heat invading the lungs, use mulberry leaf and arctium lappa.
For food injury, one must distinguish whether it is caused by meat or grain. For grain injury, use jujube sprout; for meat injury, use hawthorn.
For summerheat, it is especially important to distinguish between summerheat-heat and summerheat-damp. For summerheat-damp, use elsholtzia and patchouli; for summerheat-heat, use bamboo leaf and reed rhizome.
As for the two conditions of malaria and dysentery, their causes are complex and their changes are numerous — certainly beyond the scope of folk medicine. There is a proverb that says: "Those who do not believe in yin-yang, just listen to thunder; those who do not believe in medicine, just eat poison."
My so-called folk medicine is nothing more than this.
五行学说新释五行学说,在中医自身,认为最昏闷最难解释的一件事,有几位心中很明白,口中说不出,倘使你强要他说时,便如算命先生口吻。说上一大堆毫不相关的话,弄得人家非常怀疑。
在普通一般人呢,认五行学说为最暗晦最深奥的一种学问,决非寻常知识所能认识,昕能知晓,把医学看做了佛学仙道。
照了前一说呢,道之所以不明,照了后一说呢,道之所以不行,既不能明又不能行,外来的人趁这个热,就拔队来攻,诬我们为玄说,诬我们为不识病,诬我们为不能治病,如簧的舌峰,如剑的笔峰,摇笔弄舌,天天在报纸上大放厥辞。摇惑人心,人心不免为之浮动。
金木水火土,叫做五行,心肝睥肺肾。叫做五脏,究竟人身之五脏,为什么必与五行相配,这是一个问题。金木水火土五行,何以必有相生,又何以必有相克,又是一个问题。
这心肝睥肺肾五脏,与金木水火土五行,何以有息息相关,又是一个问题。
Explanation
A New Interpretation of the Five Elements Theory
The Five Elements Theory, within traditional Chinese medicine itself, is considered the most obscure and difficult to explain concept. There are some who understand it deeply in their minds but cannot express it in words. If you force them to speak, they will do so in the manner of a fortune-teller, speaking at length in a string of unrelated words, causing great doubt in others.
To the ordinary person, the Five Elements Theory is regarded as the most obscure and profound of all disciplines, certainly not something that common knowledge can comprehend, nor can it be understood merely by hearing. As a result, medicine is seen as akin to Buddhism or Daoism.
According to the first view, this is why the Dao remains unclear; according to the second view, this is why the Dao remains unpracticed. Since it is neither clear nor practiced, outsiders have seized this opportunity to attack us, falsely accusing us of being mystical, of not knowing disease, and of being unable to treat it. With tongues as smooth as a harp string and pens as sharp as a sword, they wave their pens and twist their tongues, making grand statements every day in the newspapers. They shake people's hearts, and people's hearts cannot help but be unsettled.
Metal, wood, water, fire, and earth are called the Five Elements. The heart, liver, spleen, lung, and kidney are called the Five Zang organs. Why must the five internal organs of the human body necessarily correspond to the Five Elements? This is one question.
Why must the Five Elements necessarily have the relationships of mutual generation and mutual overcoming? This is another question.
Why is there such a close and intimate connection between these five internal organs and the Five Elements? This is yet another question.
五脏各有动作,各有消长,五脏的动作,叫做脏气,脏气有消有长,使不有以形容之,则何以知脏气之为消为长,所以金木水火土是脏气之代名词,而五行生克是脏气消长之代名词,言皆有据,事尽可征,绝无一辞半语是玄说,是虚话。
肺为什么属于金,我告知你,金在五行叫做从革。从革是以肃降为义的,讲到肺的脏气,原是以降下为治节,称肺为金,无非表示肺气肃降罢了,绝无别种神秘意义。
肝为什么属于木,我告知你,木在五行叫做曲直,曲直是以升泄为义的,直升叫做直,横泄叫做曲,讲到肝的脏气,原是以升泄为用,称肝为木,无非表示肝气升泄罢了,绝无别种神秘意义。
心为什么属于火,我告知你。火在五行叫做炎上,炎上就是动的意义,讲到心的脏气,原是以动为用的,称心为火,无非表示心气主动罢了,此外绝无神秘意义。
肾为什么属于水,我告知『尔,水在五行叫做润下,润下就是静的意义,讲到肾的脏气,原是以静为主的,称肾为水,无非表示肾气主静罢了,此外绝无神秘意义。
Explanation
Each of the five zang organs has its own function and undergoes changes in expansion and contraction. The actions of the zang organs are called zang qi. Since zang qi undergoes both reduction and increase, if we did not have a way to describe this, how could we know whether the zang qi is in a state of decrease or increase? Therefore, the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—are the symbolic representations of zang qi, and the generative and controlling relationships of the Five Elements are the symbolic representations of the increase and decrease of zang qi. All statements are based on evidence, and all matters can be verified. There is not a single word or phrase that is mystical or empty talk.
Why is the lung associated with metal? I will tell you. In the Five Elements, metal is called conformity and transformation (cóng gé). Conformity and transformation signifies the meaning of descending and clarifying. When discussing the lung’s zang qi, it is originally characterized by the function of descending and regulating the body’s processes. Therefore, calling the lung metal is nothing more than an expression of the lung’s descending and clarifying action. There is absolutely no mystical or esoteric meaning to it.
Why is the liver associated with wood? I will tell you. In the Five Elements, wood is called bending and straight (qū zhí). Bending and straight signifies the meaning of rising and dispersing. A direct upward movement is called straight, while a lateral dispersal is called bending. When discussing the liver’s zang qi, it is originally characterized by the function of rising and dispersing. Therefore, calling the liver wood is nothing more than an expression of the liver’s rising and dispersing action. There is absolutely no mystical or esoteric meaning to it.
Why is the heart associated with fire? I will tell you. In the Five Elements, fire is called blazing upward (yán shàng). Blazing upward signifies the meaning of movement. When discussing the heart’s zang qi, it is originally characterized by the function of movement. Therefore, calling the heart fire is nothing more than an expression of the heart’s active nature. There is absolutely no mystical or esoteric meaning to it beyond this.
Why is the kidney associated with water? I will tell you. In the Five Elements, water is called moistening downward (rùn xià). Moistening downward signifies the meaning of stillness. When discussing the kidney’s zang qi, it is originally characterized by the function of stillness. Therefore, calling the kidney water is nothing more than an expression of the kidney’s function of stillness. There is absolutely no mystical or esoteric meaning to it beyond this.
脾为什么属于土,我告知你,土在五行叫作稼穑,稼穑,就是和的意义,怎么叫做和?
悼一句文,和者和也,就是不升不降,不动不静,也可说得,亦升亦降,亦动亦静,我这一句话,未免有点子矛盾,既然不升不降,如何说亦升亦降,既然不动不静,如何说亦动亦静,其实真是不升不降,不动不静,那不成了个死体么,所以亦升亦降,亦动亦静几句补充的话,是不能少的,闲文少叙,言归正传,讲到脾的脏气,原是以和为主的,称脾为土,无非表示睥气主和罢了,此外绝无什么神秘。
讲到相生相克,更是容易,肺气既然肃降,肾气自不致于妄动,肾气不妄动就静了,这就是金生水。肾也既静,肝阴自然得养,肝阴得养,肝就得所了,这就是水生木。肝气升泄,那么心阳得了扶助,自然就要动作,这就是木生火。心动既剧,脾阳自然被着鼓动,睥阳被动,自然加倍的发越,这就是火生土。脾气既和,肺家肃降,自然没有阻滞,这就是土生金。那么所谓相生者,不过彼脏之气,帮助此一脏之气以相长是也。我现在敲开天窗说亮话,不卖葫芦中秘药,大家对于这五行,总该认识一点了。
Explanation
Why is the spleen associated with Earth? I will explain to you: in the Five Elements, Earth is called jiase (cultivating and harvesting), and jiase signifies the principle of he (harmony). What, then, is meant by he?
A single line of text states: he is he — meaning neither ascending nor descending, neither moving nor still. It may also be said that it is both ascending and descending, both moving and still. My previous statement may seem somewhat contradictory: if it is neither ascending nor descending, how can it also be both ascending and descending? If it is neither moving nor still, how can it also be both moving and still? In truth, if it were truly neither ascending nor descending, neither moving nor still, would it not become a lifeless body? Therefore, the supplementary phrases — "both ascending and descending, both moving and still" — cannot be omitted. Let us set aside these preliminary remarks and return to the main subject. The vital qi of the spleen is fundamentally characterized by harmony. To call the spleen Earth is simply to indicate that the spleen's qi governs harmony; there is nothing mysterious about it beyond this.
As for the principles of mutual generation and mutual overcoming, they are even clearer. Since the lung qi descends and clears, the kidney qi will not become excessive or chaotic. When the kidney qi is not excessive, it becomes calm — this is the generation of Water by Metal. When the kidneys are calm, the liver yin is naturally nourished; when the liver yin is nourished, the liver finds its proper state — this is the generation of Wood by Water. When the liver qi ascends and disperses, the heart yang receives support and naturally becomes active — this is the generation of Fire by Wood. When the heart activity becomes intense, the spleen yang is naturally stimulated; when the spleen yang is stimulated, it naturally becomes even more active — this is the generation of Earth by Fire. When the spleen qi is in harmony, the lung qi descends smoothly without obstruction — this is the generation of Metal by Earth. Thus, what is meant by mutual generation is simply that the qi of one organ supports and promotes the qi of another organ.
Now, I will speak plainly, without concealing anything — I am not selling secret remedies from a gourd. Everyone should have at least a basic understanding of these Five Elements.
再讲到相克的话,肺气肃降不已,就能够制肝气之升泄,这就是金克木。肝气升泄不已,就能够碍及脾气之和,这就是木克土。脾运过程,就能够耗及肾阴,这就是土克水。肾气过静,就能上制心气之浮动,这就是水克火。心气太动,就要碍及肺家之肃降,这就是火克金。那所谓相克者,不过此脏之气太胜。碍及彼一脏之动作,换句文话儿,就是相消也。相生相克,不过是脏气消长的代名词,长就是相生,消就是相克。
五行生克,在诊病上论,诊外感病是用不着的,所以仲景《伤寒论》没有一个字提到五行生克。诊治杂病,才用得着审查脏气,所以郎中非驳五行的,不曾认识五行真面目,遇着病证,辄以五行生克眩人的,也不曾认识五行真面目。
三十年前之我,开始研究中医,这五行学说,就是我进步的第一个阻力,第一座难关,我想好好一个人,血肉之躯,肚子里那里会包着这许多金呀、木呀、火呀、土呀、水呀的,误认五行为五件东西,再也通不过,直到后来,悟到了“行”字的意义,才能够明白。
Explanation
Speaking again of the concept of "mutual overcoming" (xiāng kè), when the lung qi continues to descend and regulate without ceasing, it is able to restrain the rising and dispersing of liver qi — this is known as metal overcoming wood. When liver qi continues to rise and disperse without restraint, it can interfere with the harmonious function of the spleen — this is known as wood overcoming earth. During the process of spleen transformation and transportation, it can consume kidney yin — this is known as earth overcoming water. When kidney qi becomes overly still, it can upwardly restrain the floating and rising of heart qi — this is known as water overcoming fire. When heart qi becomes overly active, it can hinder the descending function of the lungs — this is known as fire overcoming metal. So-called "mutual overcoming" is nothing more than one organ's qi becoming excessive to the point of interfering with the function of another organ. In other words, it is mutual restraint. Mutual generation and mutual overcoming are merely synonyms for the waxing and waning of organ qi — when qi increases, it is called mutual generation; when it decreases, it is called mutual overcoming.
In the context of diagnosis, the concepts of generation and overcoming of the Five Elements are not applicable when diagnosing external pathogenic diseases, which is why not a single word about the Five Elements' generation and overcoming appears in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun. However, when diagnosing and treating miscellaneous diseases, it is necessary to examine the condition of the internal organs. Therefore, those physicians who reject the Five Elements theory have not truly understood its essence. Likewise, those who, when encountering a disease, use the concepts of Five Elements generation and overcoming to confuse patients also have not truly understood the nature of the Five Elements.
Thirty years ago, when I first began studying traditional Chinese medicine, the Five Elements theory was the first obstacle and the first major difficulty I encountered. I thought to myself: how could a person, a mere physical being of flesh and blood, have within them these elements of metal, wood, fire, earth, and water? I mistakenly regarded the Five Elements as five separate entities and was unable to proceed further, until later I realized the significance of the character "行" (xíng) in the term "Wu Xing," and only then did I come to understand.
病因果之异同徐灵胎先生,果然是我们中医界前辈,他的学说,我也很钦佩,只是他说疟疾柴胡汤加减,痢疾黄芩汤加减,我却不敢附和,非但不敢附和,并且很是怀疑。
天下的万事万理,研究它的起因。种种不同,瞧着它的结果,又种种不同,偏有结果同而起因不同的,也偏有结果不同而起因偏同的,即如士农工商,所操之业不同,聪明才智-所禀之质不同,等到他埋头苦干,一旦成功,一般的立业兴家,应上句老话,行行出状元,远不是结果同而起因不同么,嫖赌吃着四件事,各具个性,老话“嫖是精空,赌是对冲,吃是最凶,着是威风,”岂不是各各不同,大大不同么,但是只要你犯上了它,恁凭那一件,到结果收场,身败名裂是一般的,这又不是结果同而起因不同么。
一群的嫖客,一群的赌客,灯红酒绿,花天酒地时的豪兴是同的,呼卢喝雉,一掷万金时的豪举是同的,到家产败尽之后,有做小窃的,有做强盗的,有做叫化子的,也有做帮闲度日的,这岂不是结果不同而起因偏同的么。
Explanation
On the Similarities and Differences Between Cause and Effect: Mr. Xu Lingtai is indeed a predecessor in our field of traditional Chinese medicine, and I greatly admire his theories. However, when he says that for malaria the Xiao Chai Hu Tang should be adjusted, and for dysentery the Huang Qin Tang should be adjusted, I dare not agree. Not only do I dare not agree, but I am actually quite doubtful.
In the world, all matters and principles are studied for their causes, which vary greatly. When we look at their results, they too are varied. Yet there are cases where the results are the same but the causes are different, and there are also cases where the results are different but the causes are the same. For example, the four classes of scholars, farmers, artisans, and merchants each pursue different trades, and possess different levels of intelligence and talent. Yet when they work diligently, once they succeed, they generally establish their families and careers. This corresponds to the old saying: "In every profession, there are experts"—clearly an example of results being the same despite different causes.
The four vices—prostitution, gambling, gluttony, and idleness—each have their own characteristics. The old saying goes: "Prostitution drains one's vitality, gambling leads to losses, gluttony is the most destructive, and idleness gives a false sense of power." Are they not all very different, greatly different? But once you fall into any of them, regardless of which one, in the end, you will suffer disgrace and ruin. Is this not another example of the same result arising from different causes?
A group of prostitutes, a group of gamblers—during times of luxury and revelry, their exuberance is the same; during moments of high-stakes gambling, their boldness is the same. But once their fortunes are ruined, some become petty thieves, some become bandits, some become beggars, and others live off others’ generosity. Is this not an example of different results arising from the same cause?
事理如此,病理也是如此,事情如此,病情也是如此。
疟疾的原因,就是风寒两邪之潜伏,风为阳邪,寒为阴邪,所以先伤于寒后伤于风者,疟疾发作起来,便是先寒而后热,名叫寒疟。先伤于风后伤于寒者,疟疾发作起来,便是先热而后寒,名叫温疟。还有但热不寒的,叫做瘅疟,那是阴气先绝,阳气独发的缘故,它的见证是少气烦冤,手足咸热。
疟疾为伏邪病之一种,所伏有浅深之不同,浅的伏在经络,深的伏在膜原,最深的伏在脏腑,却又分出伏在六腑为轻,五脏为重。逐日发的,名叫疟疾;间日发的,名叫痃疟;间两日三日发的,名叫三阴疟。逐日发的,邪不过伏在经络;间日发的。浅者伏在膜原,深者伏在六腑;间两日三日发的三阴疟,多深伏在五脏了。
从前黄帝问岐伯,痎疟皆生于风,为什么发作有时呢?岐伯回称,痃疟的发动,先起于毫毛,伸欠乃作,寒傈鼓领,腰脊俱痛,寒去内外就热,头痛如破,渴欲冷饮。黄帝问他,何气使然?岐伯回之,阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移呢,阳并于阴,阴就实,阳就虚。
Explanation
As with all matters, so too with disease: as things are, so too are the conditions of illness.
The cause of malaria lies in the latent presence of the two pathogenic factors of wind and cold. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. Therefore, those who are first injured by cold and later by wind will, when the disease manifests, experience first chills followed by fever — this is called hanmie (cold malaria). Those who are first injured by wind and later by cold will, when the disease manifests, experience first fever followed by chills — this is called wenmie (warm malaria). There is also a type known as danmie, in which there is only heat and no cold; this occurs when yin qi has already been depleted and yang qi alone is active. The signs of this condition include shortness of breath, irritability, and warmth in the hands and feet.
Malaria is a type of disease caused by latent pathogens, and the depth of the latent pathogen varies. Those that lie shallow are lodged in the meridians; those that lie deeper are lodged in the membra originalis; and those that lie the deepest are lodged in the internal organs. Furthermore, within the internal organs, those that lie in the six fu organs are considered less severe, while those that lie in the five zang organs are more serious. Malaria that recurs daily is called malaria; that which recurs every other day is called xianmie (intermittent malaria); and that which recurs every two or three days is called sanyinmie (three-yin malaria). Malaria that recurs daily has its pathogen lodged only in the meridians; that which recurs every other day has its pathogen shallow in the membra originalis and deep in the six fu organs; and sanyinmie, which recurs every two or three days, is most often deeply lodged in the five zang organs.
In ancient times, the Yellow Emperor asked Qi Bo: Jiemie (intermittent fever) arises from wind — why does it manifest at certain times? Qi Bo replied: The onset of xianmie begins with a chill at the hair follicles, followed by yawns and stretches. Chills and shivering affect the neck, and the waist and back become painful. When the cold departs, the body becomes hot from within and without; the head aches as though it were splitting, and there is a desire for cold drinks. The Yellow Emperor asked, "What qi causes this?" Qi Bo replied: The yin and yang energies of the upper and lower parts contend, and states of deficiency and excess alternate. Yin and yang shift positions — when yang gathers with yin, yin becomes full and yang becomes deficient.
总之一句话。疟疾之因不一其邪,疟邪之伏,不一其处,徐灵胎竟欲以柴胡一汤,统治诸疟,虽可随症加减,究嫌呆板,不能不有所疑问也。
痢疾一症,古称肠澼,有协热的,有协寒的,有入气分的,有入血分的,尤须分别出一个虚实,黄芩一汤何能统治诸痢?
我是极崇拜徐氏的,不过对于此等处,不敢曲为回护,还要证明确是前辈千虑中之一失。
病因病果,复杂异常,现在西医证明疟有疟菌,痢有痢菌,然彼只能知道有菌,不能分别出疟菌共有几类,痢菌共有几种,表面看来虽似很精,其实是极粗的,于病之情形上,病之疗治上,全无补益。
我很想把黄帝岐伯的问答,翻成极浅显极明白的白话,使大众都知道中医的真价值,只是穷忙,此愿只好俟诸异日了。
论湿温湿温这一症,夏秋时节最多,湿温古时原叫做湿热,那么热是天之气。湿是地之气,我们人恰在这气交之中,不能不有呼吸,不能不有饮食,口食味归乎胃,胃为水谷之海,鼻食气通乎肺,肺为治节之脏,湿热两邪,不知不觉的感受进去,更有什么法子可以抵抗?什么法子可以避免呢?
Explanation
In short, one sentence: the causes of malaria are not uniform in their pathogenic factors, and the latent nature of the malaria pathogen varies in its location. Xu Lingtai竟然 attempted to treat all types of malaria with a single decoction of Bupleurum, though it can be adjusted according to symptoms, it is ultimately too rigid, and one cannot help but raise doubts about this approach.
As for dysentery, known in ancient times as Changpi, it may be associated with heat, with cold, may affect the qi aspect, or may affect the blood aspect; it is especially necessary to distinguish between deficiency and excess. How could a single formula of Huangqin possibly treat all types of dysentery?
I greatly admire Xu, but regarding such matters, I dare not unjustly defend or excuse him; I must still prove that this is indeed one of the mistakes in the thousand considerations of the predecessors.
The causes and outcomes of disease are extremely complex. Now, Western medicine has demonstrated that malaria is caused by malaria parasites and dysentery by dysentery bacteria. However, they only know that there are bacteria, but cannot distinguish how many types of malaria parasites or dysentery bacteria there are. Though it may seem very precise on the surface, in reality it is very crude, and it provides no benefit in understanding the condition or its treatment.
I very much wish to translate the dialogues between Huangdi and Qibo into extremely simple and clear vernacular, so that the general public may understand the true value of traditional Chinese medicine. But due to poverty and busyness, this wish can only be postponed for another day.
As for the syndrome of Shiwēn (Wet-Warmth), it is most prevalent during the summer and autumn seasons. In ancient times, this condition was originally called Shire (Wet-Heat). Heat is the qi of heaven, and dampness is the qi of earth. Humans are precisely in this intersection of the qi of heaven and earth. We cannot help but breathe, and we cannot help but eat. The flavors we consume go to the stomach, which is the sea of water and grain. The air we breathe enters through the nose and reaches the lungs, which are the organ responsible for regulation. The two pathogenic factors of dampness and heat are unconsciously taken into the body—what method can there be to resist them? What method can there be to avoid them?
肺胃与大肠,本来是一气相通,肺称清金,大肠称浊金。所以肺与大肠是表里,胃属足阳明,大肠属手阳明,所以手足阳明是同气,就是别种温病专究三焦,也以此一脏二腑为最要。肺开窍于鼻,吸入之邪先犯于肺,肺经不解,就要传到胃,这就叫顺传,你道它什么叫做顺传?一、肺是五脏之一。胃是六腑之一,驻病传腑,驳轻不少。二、肺的部位在上,胃的部位在中,肠的部位在下,自上及中。顺流而下,无论讲脏腑,讲上讲下,都是顺的,所以叫做顺传。
还有逆传温病,温邪犯肺,若不下传于胃,必致内陷于心包络,这内陷心包络,一、肺主气属卫,心主血属营,邪由气分八营,是进了一层。二、肺是脏,心也是脏,虽然心包络不在五脏之内。一、心包属厥阴,也是阴经。二、心包络代心宣化,称为膻中,也可以算得脏,所以以脏传脏,病势为进,这就叫逆传。
还有犯肺之温邪,既不顺传于胃,又不逆传心包,偏偏传到膜原的,这膜原就是膈,一层的薄膜,遮在胃口之上,心肺之下,天造地设好去处,使心与肺得有遮蔽,胃中之浊气不致上熏,温邪传到膜原的也很多。
Explanation
The Lungs, Stomach, and Large Intestine are originally interconnected by a single qi. The Lungs are termed "clear metal," and the Large Intestine is termed "muddy metal." Therefore, the Lungs and Large Intestine are exterior-interior partners. The Stomach belongs to the Foot-Yangming meridian, and the Large Intestine belongs to the Hand-Yangming meridian; thus, the Hand and Foot Yangming meridians share the same qi. Even in other types of warm diseases that focus on the Triple Burner, these one zang and two fu organs are of the greatest importance. The Lungs open into the nose; pathogenic factors inhaled first affect the Lungs. If the Lungs are not resolved, the disease will transmit to the Stomach, and this is called "smooth transmission." Do you know what is meant by "smooth transmission"? First, the Lungs are one of the five zang organs, and the Stomach is one of the six fu organs. When a disease resides in a zang and transmits to a fu, the severity is somewhat reduced. Second, the Lungs are located above, the Stomach is in the middle, and the Intestine is below. Transmission proceeds from above to the middle, flowing downward. Whether discussing zang-fu organs, or the upper and lower regions, this is considered natural, hence it is called "smooth transmission."
There is also "reverse transmission" in warm diseases. When a warm pathogen attacks the Lungs, if it does not transmit downward to the Stomach, it will inevitably penetrate inward to the pericardium. This inward penetration of the pericardium: first, the Lungs govern qi and belong to the Wei (defensive) aspect, while the Heart governs blood and belongs to the Ying (nutritive) aspect. When the pathogen moves from the Qi aspect to the Ying aspect, it has progressed one step further. Second, the Lungs are a zang organ, and the Heart is also a zang organ, although the pericardium is not among the five zang. First, the pericardium belongs to the Jueyin meridian, which is also a yin meridian. Second, the pericardium acts on behalf of the Heart in dissemination and transformation, and is called the "Shanzhong" region. It can also be considered a zang organ. Therefore, when the disease transmits from one zang to another, the condition becomes more severe, and this is called "reverse transmission."
There is also a case in which the warm pathogen affecting the Lungs neither transmits downward to the Stomach nor inward to the pericardium, but instead transmits to the Membrane Region. This Membrane Region is the diaphragm, a thin layer of membrane situated above the stomach and below the heart and lungs. It is a naturally formed and ideal location, providing a protective covering for the heart and lungs, preventing the turbid qi from the stomach from rising upward. Thus, many warm pathogens transmit to the Membrane Region.
邪传心包络,就要神昏谵语;邪传胃腑,就要壮热口渴,不大便,;邪传膜原,就要胸闷懊侬、发欬,以上所讲的,还是普通温病,不曾专谈到湿温。
谈到湿温这一病,须要辨清湿有几分,热有几分,究竟是湿多,还是热多,湿与热已否纠结不解,尚可分治否?就为湿邪与热邪,极易狼狈为奸,热得了湿的帮助,那么郁遏不宣。热势必然愈炽;湿得了热的帮助,那么蒸腾上熏,湿浊必然愈横。湿邪与热邪两分,尚属病轻势缓;湿邪与热邪两合,实已病重势急;假使湿多而热少,那就蒙上流下,可以三焦分治;假定湿热俱多,那必要上闭下壅,三焦俱困了。
你道为何?就为了湿无热,只能够蒙蔽清阳,有的是阻在上焦,有的是阻在中焦,有的是阻在下焦罢了。要是湿邪与热邪一合,那么本身固有之热,悉化为病热,犹之好人都被歹人带坏,一鼻孔出气,蛮而无理,没法处置,到了那时,热得湿助,宛然火上添油,上下充斥,内外煎熬,最是酷烈不过。
Explanation
When the pathogenic factor reaches the Heart-Pericardium, it leads to delirium and incoherent speech; when it reaches the Stomach, it causes high fever, thirst, and constipation; when it reaches the Membrane Original, it results in chest oppression, restlessness, and coughing. All of the above conditions are still within the category of common febrile diseases, and have not specifically addressed Wet-Warmth (湿温).
When discussing Wet-Warmth, it is essential to discern how much dampness and how much heat are present, whether dampness predominates or heat predominates, whether dampness and heat have become interwoven and difficult to separate, and whether the condition can still be treated separately. This is because dampness and heat easily conspire together: when heat is assisted by dampness, it becomes more obstructed and stagnant, and the fever becomes even more intense; when dampness is assisted by heat, it rises upward and causes irritation, and the damp turbidity becomes even more pronounced. When dampness and heat are separate, the condition is still mild and slow in progression; when they combine, the disease becomes severe and urgent. If dampness is predominant and heat is minor, then it manifests as obstruction in the upper jiao and downward flow in the lower jiao, and can be treated by addressing each of the Three Burners individually; but if both dampness and heat are equally prominent, then it necessarily leads to obstruction in the upper and blockage in the lower, affecting all three burners.
You may ask, why is this so? It is because when there is dampness without heat, it can only obscure the clear yang qi, sometimes blocking the upper jiao, sometimes the middle jiao, and sometimes the lower jiao. But when dampness and heat combine, the inherent heat of the body is entirely transformed into pathological heat, just as a good person is corrupted by a bad one, acting in unison, unreasonable and uncontrollable, making it impossible to manage. At that point, heat is further fueled by dampness, like adding oil to fire, spreading throughout the upper and lower parts of the body, causing internal and external torment—most severe and cruel indeed.
前辈治湿必治脾经,治热必治胃经,实是扼要之图,但是湿热倘已胶结,那便如油入面,虽然对症发药,治之得法,也不能够速愈,为什么呢?此时的病状,宛如剥蕉检茧,去了一层又一层,往往热退身凉之后,忽又壮热起来,在不识病情的人,未免心慌意乱。举棋不定,难免动手便错,遂至有误大局,所以郎中遇到此种症候,须有一定之见识,舒徐晦豫,接步就班,才可以从容对付。
湿温之外,更有风湿、寒湿、暑湿几种,都是以风寒暑为主要症,湿不过是副要症,那治法尽管着重主要症,副要的湿邪,不过带上一点子就是。
湿邪之在人身,犹之雾露之在地上,昏昏沉沉,弥弥漫漫,抬头不见天日,伸手不见五指,拨开云雾见青天,不过是一句快意语,谁有这个手段呢,所以治这病的人,须要安心定意,害这病的人,尤要安心定意。
论医者意也“乖人吃亏一半,呆人吃亏一半”,那不是老话么。我想呆人,呆头呆脑,受尽人的欺,吃尽人的亏,是该的。乖人乖手乖脚,很该处处讨便宜,在在占上风,怎么呆人吃的亏只有一半,乖人吃的亏倒也有一半?
Explanation
In treating dampness, the predecessors always addressed the spleen meridian, and in treating heat, they always addressed the stomach meridian—this is indeed a concise and essential approach. However, when damp-heat has become deeply interwoven, it is like oil mixed with flour; even if the treatment is accurate and properly administered, recovery cannot be swift. Why is this so? At this stage, the condition is like peeling a banana or unrolling a cocoon—layer by layer, one must remove them gradually. Often, after a fever subsides and the body cools, a sudden return of high fever may occur. For those who do not understand the nature of the illness, this can cause confusion and panic. Uncertain and indecisive, they are likely to make mistakes in treatment, which may ultimately lead to serious consequences. Therefore, when a physician encounters such a condition, they must possess clear insight, proceed slowly and cautiously, and take each step in an orderly manner, only then can they deal with it calmly and effectively.
Beyond damp-heat, there are also several other conditions such as wind-damp, cold-damp, and summerheat-damp. In these, wind, cold, and summerheat are the primary symptoms, while damp is merely a secondary factor. Thus, the treatment should focus on the main symptoms, and the secondary damp pathogen need only be addressed in passing.
Damp pathogen within the body is like fog and dew upon the ground—dull, hazy, and pervasive. One cannot see the sky above, nor the fingers before one’s eyes. The saying “to clear away the clouds and see the blue sky” is merely an expression of hope; who truly has the means to do so? Therefore, those who treat this illness must be calm and resolute, and those who suffer from it must also be calm and resolute.
It is said, “The physician’s intention is the key.” The saying “the clever person loses half, and the dull person loses half” is not an old saying? I think the dull person, being simple-minded and naive, has endured much deception and loss from others—this is deserved. The clever person, skillful in every way, is always seeking advantage and gaining the upper hand in every situation. Then why does the dull person only lose half, while the clever one also loses half?
我做的是中医,本地风光就把中医医学来讲,中医有五千年来历史,神农、黄帝、伊尹、扁鹊、仓公、仲景、华佗、叔和、陶弘景、徐之才、王焘、思邈等,圣君贤相,名师往哲,那一时那一代没有,论到他的功用效验,著手成春,覆杯即愈的,更不知有多少,论理,早该横行大地,五洲之广,无远勿届了。为什么在今日,还是偏居本国,还要受西医的侵袭,我细细推求,那传统上的坏处,就受了乖人吃亏的缘故。
中医的学说,大别之可分作两种,一种是依据《内经》,偏重说理的。一种是依据《伤寒论》,偏重认证的。就可惜历来注释《伤寒论》的几位名家,《内经》的主观太重,总用《内经》的见解来解释《伤寒论》,以致《伤寒》一书,不解倒还明白,愈解愈糊涂,什么标本中见,什么寒化、热化、湿化,一大堆不上相干的话,听得人家莫明其妙,正如翠屏山戏中潘老丈所讲,你不说我倒明白,你一说我越糊涂。
Explanation
I practice Traditional Chinese Medicine. In the context of our local situation, I would like to speak about the medical tradition of Chinese medicine, which has a history spanning five thousand years. Figures such as Shennong, Huangdi, Yi Yin, Bian Que, Chunyu Yi, Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Wang Shuhe, Tao Hongjing, Xu Zhicai, Wang Tao, and Sun Simiao—sage kings, virtuous ministers, master teachers, and sages of bygone eras—have all appeared in every generation and era. As for the efficacy and miraculous results of their treatments, there have been countless cases where a single touch brought about healing, or a single dose of medicine led to immediate recovery. According to reason, it should have long since spread across the world, reaching every corner of the five continents. Why, then, is it still confined to our own country today, still having to endure the encroachment of Western medicine? I have carefully examined this matter, and I find that the drawbacks in tradition arise from the disadvantage suffered by those who deviate from it.
The doctrines of Chinese medicine can broadly be divided into two categories. One is based on the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), emphasizing theoretical explanation. The other is based on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), emphasizing pattern differentiation. It is unfortunate, however, that the several renowned scholars who have commented on the Shanghan Lun have placed too much emphasis on their own subjective interpretations of the Neijing, always using the perspective of the Neijing to explain the Shanghan Lun. As a result, the book Shanghan Lun is actually clearer when left unexplained, but the more it is explained, the more confusing it becomes. What is "differentiating between root and branch symptoms"? What is "cold transformation," "heat transformation," "damp transformation"? These are just a heap of irrelevant and incoherent statements, leaving people completely puzzled. Just as the old gentleman Pan from Cui Ping Mountain said in the play: "If you don't say anything, I understand, but the more you explain, the more confused I get."
医不是仙人,病不会开口,因此偏重认证的,总说症者证也,要认清是表是里,属虚属实,在经在络,还须辨出个寒热,辨出个脏腑,旁敲侧击,审之必确,问之必详,就为病症关系人命出入,不敢草草,亦不忍草草。
偏偏依据《内经》的,好为理论,自作聪明,创出“医者意也”的谬说,用演绎法推测百病,不用归纳法归纳病症,毫厘之谬,差及千里,一人有过,遗及全体,我们中医吃亏的地方,即在于此。
照我偏见,大家研究仲景之书,研究入手,照武进前辈邹润庵夫子的《本经疏证》做去,我们中医才有光明的一日。
做学问须要从呆的一方面做起,不要从乖的一方面做起,敢要世兄们,千万不要偷私乖,千万不要偷私乖!
论煎药煎药这工作,人家看来,不过是一件很小很小的小事,几味草根树皮,加上一二碗清水,在风炉上煎几滚就得了。那里知道煎药于病症上、医治上,都有极重要的关系,决不是随随便便的人,可以随随便便干得的,诸位且请静心听我道来。
Explanation
Doctors are not immortals, and illnesses do not speak for themselves. Therefore, those who overemphasize diagnosis often say that "a syndrome is a sign," insisting that one must clearly distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, whether the condition lies in the meridians or collaterals. One must also distinguish between cold and heat, and between the zang and fu organs, employing indirect methods of inquiry. Examination must be certain, and questioning must be thorough, for disease and symptoms are directly related to life and death. One dares not be hasty, nor does one have the heart to be hasty.
Those who rely solely on the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), however, are prone to theorizing, thinking themselves clever, and have created the fallacy that "medicine is based on the physician’s intention" (yizhe yi ye). They use deductive reasoning to speculate on all diseases, yet do not employ inductive reasoning to summarize symptoms. A slight error in judgment can lead to disastrous consequences; a mistake by one person affects the whole field. This is precisely where Chinese medicine has suffered.
In my personal opinion, if all of us begin by studying the works of Zhang Zhongjing, and follow the approach taken by the esteemed elder from Wujin, Master Zou Run’an, in his Benjing Shuzheng ("Commentary and Verification of the Divine Farmer's Materia Medica"), then Chinese medicine will indeed have a bright future.
In the pursuit of knowledge, one must begin with the straightforward and unadorned approach, not with the clever or devious one. I dare to tell you, dear younger colleagues, never be privately cunning or devious—never be privately cunning or devious!
As for the work of decocting medicine, to the untrained eye, it may seem nothing more than a very small, very small matter: a few herbs, roots, and tree bark, added to a couple of bowls of clear water, boiled a few times on a wind stove, and that is all. But do they know that the preparation of medicine has an extremely important relationship with the condition and the treatment? It is certainly not something that a casual person can casually do. Please all of you, listen carefully while I explain.
桂枝汤的煎法,是要用微火缓煎的,倘然猛火急煎,就不对了。
小建中汤的煎法,是先把药五味以水七升,煮取三升,去滓,才纳胶饴一味,更上微火消解,倘然同煮,就不对了。
茯苓桂枝甘草大枣汤的煎法,是以清水二斗,扬之万遍,水珠千百相逐,成为甘澜水,以甘澜水一斗,先煮茯苓,减二升,纳诸药煮,倘然用寻常水,不用甘澜水,就不对。用甘澜水,而茯苓不是先煎,又不对。
桂枝加葛根汤的煎法,以水一斗,先煮葛根一味,减二升去上沫,然后纳诸药煎,取三升,去渣。倘使葛根与诸药同煎,就不对了。麻黄汤的煎法,以水九升,先煮麻黄一味,煮至减三升,去上沫,然后纳诸药煮,取二升半,去滓,温服。倘使麻黄与诸药同煮,就不对了。
麻黄杏仁甘草石膏汤煎法,是以水七升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药煮。倘合麻黄与诸药同煎,就不对了。
大青龙汤的煎法,是以水九升,先煮麻黄、减二升,去上涑,纳诸药煎,取三升,去滓,温服一升。倘使麻黄与诸药同煮,就不对了。且大青龙汤中的石膏,须敲碎绵裹。麻杏甘膏汤之石膏,也需绵裹,与白虎汤之石膏,又是不同。倘然不用绵裹,又不对了。
Explanation
The Method of Decoction for Gui Zhi Tang requires simmering gently over a low flame; if boiled rapidly over a high flame, it is incorrect.
For Xiao Jian Zhong Tang, first decoct the five herbs with seven sheng of water, reducing it to three sheng, then remove the residue and add a single portion of maltose syrup, placing it back on a low flame to dissolve. If all ingredients are boiled together, it is incorrect.
For Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang, take two dou of clear water, agitate it ten thousand times until the water droplets become fine and smooth, forming Gan Lan Shui (sweet water). Then decoct one dou of Gan Lan Shui with Fu Ling first, reducing it by two sheng, and then add the remaining herbs. If ordinary water is used instead of Gan Lan Shui, it is incorrect. Even if Gan Lan Shui is used, if Fu Ling is not decocted first, it is also incorrect.
For Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, take one dou of water, first decoct Ge Gen alone, reducing it by two sheng and removing the foam, then add the remaining herbs and decoct, taking three sheng and removing the residue. If Ge Gen is boiled together with the other herbs, it is incorrect.
For Ma Huang Tang, take nine sheng of water, first decoct Ma Huang alone until it is reduced by three sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until two and a half sheng remain, after which the residue is removed and the decoction is taken warm. If Ma Huang is boiled together with the other herbs, it is incorrect.
For Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, take seven sheng of water, first decoct Ma Huang until it is reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. If Ma Huang is boiled together with the other herbs, it is incorrect.
For Da Qing Long Tang, take nine sheng of water, first decoct Ma Huang until it is reduced by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs, decocting until three sheng remain. Remove the residue and take one sheng warm. If Ma Huang is boiled together with the other herbs, it is incorrect. Moreover, the Shi Gao in Da Qing Long Tang must be crushed and wrapped in cotton. The Shi Gao in Ma Xing Gan Gao Tang also requires wrapping in cotton, which differs from the Shi Gao in Bai Hu Tang. If it is not wrapped in cotton, it is also incorrect.
小青龙汤煎法,八味药,以水一斗,先煮麻黄,减去二升,去上沫,纳诸药煮,取三升,去滓。假使麻黄与诸药同煎,就不对了。
麻黄附子细辛汤,与麻黄附子甘草汤,两方同用麻黄,而煎法偏是大大不同。麻黄附子细辛汤,是先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药煮,取三升,去渣,温服。麻黄附子甘草汤,虽也先煮麻黄,却只一两沸,去上沫,纳诸药煮,休言诸药同煎,就使你知道麻黄先煮,诸药后纳,两方同一个法子,还是不对,须要辨出一方煎到水减三升,一方却只煮一二沸,有少煎多煎之不同。
葛根汤的煎法,是七味药,以水一斗,先煮麻黄葛根,减去二升,去上沫,纳诸药煮,取三升,去渣。倘使同煎就不对了。
葛根黄芩黄连汤,是以水八升,先煮葛根,减二升。纳诸药煮,取二升,去渣。倘使同煎就不对了。
小柴胡汤的煎法,偏又比众不同,是以药七味,水一斗二升,煮取六升,去渣再煎,取三升。倘使你不是去渣再煎,还是不对。
Explanation
The Decoction Method for Xiao Qinglong Decoction consists of eight herbs. Using one dou of water, first decoct Mahuang, reducing by two sheng, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain out the residue. If Mahuang is decocted together with the other herbs, it would be incorrect.
Mahuang Fuzi Xixin Decoction and Mahuang Fuzi Gancao Decoction both contain Mahuang, yet their decoction methods are significantly different. For Mahuang Fuzi Xixin Decoction, first decoct Mahuang, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng is obtained, strain out the residue, and take it warm. For Mahuang Fuzi Gancao Decoction, although Mahuang is also first decocted, it is only boiled one or two times, the foam is removed, and then the remaining herbs are added and decocted. Even if you know that Mahuang is first decocted and the other herbs are added afterward, if both formulas are prepared using the same method, it is still incorrect. One must distinguish that in one case the water is reduced to three sheng, while in the other it is only boiled one or two times—there is a clear difference between less and more decoction.
The decoction method for Gegen Decoction involves seven herbs. Using one dou of water, first decoct Mahuang and Gegen, reducing by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng is obtained. Strain out the residue. If they are decocted together, it would be incorrect.
For Gegen Huangqin Huanglian Decoction, use eight sheng of water, first decoct Gegen, reduce by two sheng, add the remaining herbs, and decoct until two sheng is obtained. Strain out the residue. If they are decocted together, it would be incorrect.
The decoction method for Xiao Chaihu Decoction is particularly distinct. It consists of seven herbs, using one dou and two sheng of water, decocted until six sheng is obtained, then strain out the residue and re-decoct until three sheng is obtained. If you do not strain and re-decoct, it would still be incorrect.
柴胡桂枝汤的煎法,偏是九味药,七升水同煮,取三升,去渣,就是与普通汤药一般了。
柴胡加龙骨牡蛎汤,偏是以十二味药,八升水,煮取四升,然后纳大黄,更煮一二沸,去渣,温服,又是一个法子。
柴胡桂枝干姜汤,偏又是以水一斗二升,煮取六升,去渣再煎,取三升,偏又与大、小二柴胡汤同法了。柴胡加芒硝汤,偏又是以药八味,水四升,煮取二升,去渣,纳芒硝,再煮微沸了,说它是一定的,偏又不一定,说它不是一定罢,偏又是一定的。
栀子豉汤煎法,以水四升,先煮栀子得二升半,然后纳豉再煮,取升半,并且豉这一味药,是要绵裹的。那栀子甘草豉汤,是先煮栀子甘草。栀子生姜豉汤,是先煮栀子生姜,那豉总是后入的。只有栀子干姜汤,栀子厚朴枳实汤,栀子柏皮汤,是与普通煎药法一般。
最奇怪不过的煎法,是枳实栀子豉汤,是先用清浆水七升空煮,取四升,纳枳实栀子,煮取三升,下豉更煮五六沸,去渣分温再服。那清浆水就是淘米的泔水,久贮味酸为佳者。
Explanation
The decoction method for Chai Hu Gui Zhi Tang is peculiarly composed of nine herbs, boiled together with seven sheng of water, yielding three sheng, after which the residue is removed — and it is then the same as an ordinary herbal decoction.
For Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, the method is peculiarly composed of twelve herbs, boiled with eight sheng of water to yield four sheng. Then, rhubarb is added, and it is boiled again one or two times, after which the residue is removed and the decoction is taken warm — another method altogether.
For Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, the method is peculiarly again composed of twelve sheng of water, boiled to yield six sheng, after which the residue is removed and the decoction is reboiled, yielding three sheng — and this method is peculiarly the same as that of the two versions of Chai Hu Tang (Major and Minor Bupleurum Decoctions). For Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, the method is peculiarly again composed of eight herbs, boiled with four sheng of water to yield two sheng. After removing the residue, mirabilite is added and the decoction is boiled slightly more — to say that this is a fixed method is peculiarly not so; to say it is not fixed is peculiarly so.
The decoction method for Zhi Zi Chi Tang uses four sheng of water, and the zhi zi (cape jasmine) is first boiled down to two and a half sheng. Then, chi (fermented soybean) is added and the decoction is boiled again, yielding one and a half sheng. Moreover, this herb chi must be wrapped in cotton. In the case of Zhi Zi Gan Cao Chi Tang, zhi zi and gan cao (licorice) are boiled first. In Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang, zhi zi and sheng jiang (fresh ginger) are boiled first — in all these cases, chi is always added last. Only in Zhi Zi Gan Jiang Tang, Zhi Zi Hou Pu Zhi Shi Tang, and Zhi Zi Bai Pi Tang is the method the same as that of an ordinary herbal decoction.
The most unusual decoction method is that of Zhi Zi Chi Tang with zhi shi (citrus fruit). It involves first boiling seven sheng of qing jiang shui (clear sour water) without any herbs, yielding four sheng. Then, zhi shi and zhi zi are added and the decoction is boiled down to three sheng. Then, chi is added and boiled again five or six times, after which the residue is removed and the decoction is divided and taken warm. This qing jiang shui is simply the water used for washing rice, and the best kind is that which has been stored for a long time and turned sour.
大承气汤的煎法,又与他方不同,药只四味,却分作三回工作,以水一斗,先煮厚朴、枳实,取五升,去渣,然后纳入大黄,取二升去渣,加入芒硝,更上微火一两沸,分温再服。倘使枳、朴、大黄同煎,就是小承气汤,不是大承气汤了。
调胃承气汤煎法,是以水三升,先煮大黄、甘草,取一升,去渣,纳芒硝。更上火微煮令沸,少少温服之,与大、小二承气汤又不同了。桃核承气汤的煎法。也与调胃承气汤差不多。
抵当丸虽是丸药,也是煎服的。
十枣汤的煎法,只煮枣子一味,其余三药,是捣作药散用枣子汤调服的。
大陷胸汤煎法,也要分做三回工作,通只三味药,却以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,纳芒硝煮一二沸,再纳甘遂末,温服一升。
小陷胸汤,是先以瓜萎一枚,水六升,煮取三升,去渣,再纳黄连、半夏,煮成二升,去渣,分温做三服。生姜泻心汤,甘草泻心汤,半夏泻心汤的煎法,也同小柴胡汤一个样子,是把药煎好了,去渣再煎的。
Explanation
The decoction method for the Major承气汤 differs from that of other formulas. Although it contains only four herbs, it is prepared in three stages: using one dou of water, first decocting Houpu and Zhishi until five sheng remain, then straining the residue. Next, Dahuang is added and decocted until two sheng remain, after which Mangxiao is incorporated. The mixture is then placed on low heat and boiled for one or two boils, and divided into portions to be taken warm. If Houpu, Zhishi, and Dahuang are decocted together, the resulting formula is the Minor承气汤, not the Major承气汤.
For the Harmonizing Stomach承气汤, three sheng of water is used first to decoct Dahuang and Gancao until one sheng remains, after which Mangxiao is added. It is then gently heated until boiling, and taken in small amounts while warm. This method is distinct from that of the Major and Minor承气汤.
The Peach Kernel承气汤 is prepared in a manner similar to the Harmonizing Stomach承气汤.
The Resisting Current Pill, although a pill formula, is also taken by decoction.
The Ten Dates Decoction is prepared by decocting dates alone. The other three herbs are pounded into a medicinal powder and taken with the decoction of dates.
The Major Chest-Perforating Decoction is also prepared in three stages. Though it contains only three herbs, six sheng of water is used first to decoct Dahuang until two sheng remain, after which Mangxiao is added and boiled for one or two boils. Then, Gansui powder is introduced, and the decoction is taken warm, one sheng at a time.
For the Minor Chest-Perforating Decoction, one fruit of Gu蒌 is decocted with six sheng of water until three sheng remain, after which Huanglian and Banxia are added and the mixture is boiled down to two sheng. The residue is then strained, and the decoction is divided into three portions and taken warm. The Ginger Heart-Draining Decoction, Licorice Heart-Draining Decoction, and Pinellia Heart-Draining Decoction are prepared in the same manner as the Minor柴胡汤: the herbs are first decocted, the residue is removed, and the decoction is then boiled again.
大黄黄连泻心汤,是把药用麻沸汤渍之,须臾绞去渣,分温再服的。
附子泻心汤却是大黄、黄连、黄芩用麻沸汤渍之,绞去渣,附子煎成汁,和匀。分温再服。
竹叶石膏汤的煎法,与白虎汤不同,白虎之粳米,是与诸药同煎的,竹叶石膏汤的粳米,却把药煮好,去渣后,加入米的。桂枝人参汤的桂枝,是要后入的。茵陈蒿汤的茵陈,是要先煎的。其余如凡用阿胶,总是煎好药,去渣,纳胶烊消。凡用麻黄,总是先煎去沫。
你看煎药这一件事,古人这么的郑重,可以随随便便付托任何一个人干的么。
总之,麻黄、葛根,皆须先煎去沫;柴胡泻心。皆须去滓重煎;栀豉汤则栀须先煎,豉须后入;大承气则枳实、厚朴,既须先煎,又须去滓纳大黄煎,去黄纳硝微沸。先后次序,丝毫不能通融,依此法则效,不依此法即不效,然而现在的人,知此法者,能有几人。至于芳香之药后入,金石之药先煎,粘腻之品,有毛之物,皆须包煎,此则用意甚浅,今之人无不知之矣。
Explanation
The Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is prepared by soaking the herbs in scalding hot decoction, then squeezing out the residue after a moment, and dividing the dose to be taken warm. The Fu Zi Xie Xin Tang, however, uses Da Huang, Huang Lian, and Huang Qin soaked in scalding hot decoction, then the residue is squeezed out, and the Fu Zi is decocted into a juice, which is then mixed evenly. The dose is then divided and taken warm. The preparation of Zhu Ye Shi Gao Tang differs from that of Bai Hu Tang. In Bai Hu Tang, the glutinous rice is decocted together with the other herbs, but in Zhu Ye Shi Gao Tang, the herbs are first decocted, the residue is removed, and then the rice is added. In Gui Zhi Ren Shen Tang, the Gui Zhi is added later. In Yin Chen Hao Tang, the Yin Chen is decocted first. As for others, whenever E Jiao is used, the herbs are first decocted, the residue is removed, and then the E Jiao is added and melted. Whenever Ma Huang is used, it is always decocted first to remove the foam.
Do you not see how seriously the ancients regarded the act of decocting medicine? Could such a task be entrusted carelessly to anyone? In summary, Ma Huang and Ge Gen must always be decocted first to remove the foam; Chai Hu Xie Xin must be filtered and re-decocted; in Zhi Shi Chi Tang, Zhi Shi must be decocted first and Chi added later; in Da Cheng Qi Tang, Zhi Shi and Hou Po must be decocted first, then the residue removed and Da Huang added for decoction, after which Huang is removed and Xiao added until it reaches a gentle boil. The order of preparation must not be altered in the slightest. If these rules are followed, the formula is effective; if not, it is not. Yet today, how many people know of these methods? As for aromatic herbs, which are added later, and mineral herbs, which are decocted first, and sticky or hairy substances, which must be wrapped during decoction, these are simple principles, and today’s people are all aware of them.
论痢疾痢疾这个病,已经关及脏气,大凡一切病,关及腑气者轻,关及脏气者重,就为在腑多实,在脏多虚,虚则宜补,实则宜攻。
从前岐伯断定,肠澼便血,身热则死,寒则生。肠澼下白沫,脉沉则生,脉浮则死。肠澼下脓,脉悬绝则死,滑大则生。即使身不热,脉不悬绝,也要滑大才是生脉,悬涩依然是死脉。肾移热于脾,传为虚肠澼,此症死不可治。肾脉小搏沉为肠澼下血,血温身热者死。心肝澼亦下血,二脏同病者可治,其脉小沉涩为肠澼,其身热者死。黄帝、岐伯这两位,是我们中医的老祖师,他的一言一行,都是为万世法的,他把痢疾瞧得这么郑重。肠澼下血,就是红痢;肠澼白沫,就是白痢;肠澼下脓。就是五色痢,可知痢之生死,脉是最要紧的一件事。
张仲景是医中之圣,断定五脏气绝于内者,痢不禁下,甚者手足不仁。又言下痢脉沉弦者下重,脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死。又言下痢手足厥冷,无脉者灸之不温,若脉不还,反微喘者死。又言下痢有微热而渴,脉弱者,令自愈。又言下痢咏数有微热,汗出,令自愈,设脉紧为未解。又言下痢脉数而渴者,令自愈,设不瘥必清脓血,以有热故也。又言下痢腹胀,满身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。
Explanation
On Dysentery
This disease of dysentery has already affected the internal organs (zang qi). In general, all diseases that affect the腑 qi (fu qi) are mild, while those that affect the zang qi are severe. This is because when the disease is in the腑, it tends to be excess (实), and when it is in the脏, it tends to be deficiency (虚). Deficiency should be supplemented, and excess should be purged.
In the past, Qi Bo determined that in cases of dysentery with bloody stools, if the body is hot, death will occur; if cold, survival is possible. In cases of dysentery with white froth, a deep pulse indicates survival, while a floating pulse indicates death. In cases of dysentery with pus, a suspended or absent pulse indicates death, while a smooth and large pulse indicates life. Even if the body is not hot and the pulse is not suspended or absent, only a smooth and large pulse is a sign of life; a suspended and thready pulse remains a sign of death. When heat from the kidney is transmitted to the spleen, it leads to deficiency-type dysentery; this condition is fatal and not treatable. A small and deep kidney pulse indicates dysentery with blood in the stool, and if the blood is warm and the body is hot, death occurs. Dysentery of the heart and liver also results in blood in the stool; if both organs are affected, the condition is treatable. In such cases, a small, deep, and thready pulse indicates dysentery, and if the body is hot, death occurs.
Huangdi and Qi Bo, these two figures, are the founding ancestors of Chinese medicine. Every word and action of theirs serves as a model for generations to come. This shows how seriously they regarded dysentery. Dysentery with blood in the stool is known as red dysentery; dysentery with white froth is known as white dysentery; and dysentery with pus is known as five-colored dysentery. From this, we can see that the pulse is the most crucial factor in determining life and death in dysentery.
Zhang Zhongjing, the sage of medicine, determined that in cases where the internal qi of the five organs is exhausted, dysentery should not be stopped by purgation; in severe cases, numbness or insensitivity in the hands and feet may occur. He also said that in cases of dysentery with a deep and taut pulse, tenesmus occurs; if the pulse is large, the condition has not yet resolved; if the pulse is weak and rapid, the condition is about to resolve on its own, and even if there is fever, death does not necessarily occur. He further stated that in cases of dysentery with cold extremities and no pulse, moxibustion will not produce warmth; if the pulse does not return and the patient instead exhibits slight dyspnea, death is imminent. He also said that in cases of dysentery with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. He also said that in cases of dysentery with a rapid pulse and slight fever, and with sweating, the condition will resolve on its own; however, if the pulse is tight, the condition has not yet resolved. He also said that in cases of dysentery with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own; but if it does not improve, it must be treated with remedies to clear pus and blood, because there is internal heat. He further stated that in cases of dysentery with abdominal distension and full-body pain, one should first warm the interior, and then attack the exterior.
前代医圣岐伯,是黄帝时人,后代医圣仲景,是汉灵帝的人,先圣后圣,相去有二千五百年,怎么岐伯断为死症的,到了仲景手里,倒有办法,敢是仲景的本领,强过岐伯么?
原来医学的进步,愈后愈昌明,这痢疾的发源地,是在五脏的脏气;痢疾的所在地。是在大肠的部位,肠为六腑之一,五脏宜补,六腑宜通。岐伯时代治病大半仗的是针灸,《内经》上汤药方子,只有十二首。病在肠,治宜汤药。岐伯有病无方,如何不要窘急,犹之现代的西医,对于痢疾,只能知道它有痢菌,而不能辨出痢菌之属热属寒,是虚是实,与某一脏有关,某一腑相连,粗疏简陋,只一通肠一法治之,自然利弊毫无把握了。
仲景而后,巢元方论病最详,其论痢疾曰:“痢而赤白者,是热乘于血,血渗于肠内则赤也;冷气入肠,搏肠间津液凝滞,则白也;冷热相交,故赤白相杂,重者状如脓涕而血杂之,轻者白脓上有赤脉,薄血状如鱼脂脑,世谓鱼脑痢也。又言血痢者,热毒折于血,入大肠故也。又言休息痢者,胃脘有停饮,因痢积久,或冷气或热气乘之,气动于饮,则饮动而肠虚受之,故为痢也。又言痢如膏,由脏腑虚冷气入于大肠成痢,冷气积,肠又虚,滑脂凝如膏也。蛊蛀痢,毒气侵于脏腑,如病蛊蛀之象,痢血杂脓瘀黑有片如鸡肝与血俱下是也。又言杂痢谓痢色无定,或水谷或脓血。或青或黄或赤或白,变杂无常,或杂色相兼而痢也。挟热则黄赤,热甚则变脓血也。冷则白。冷甚则青黑,皆由饮食不节,冷热不调,胃气虚而故变易也。
Explanation
The Sage of Medicine of earlier times, Qi Bo, was a contemporary of the Yellow Emperor; the Sage of Medicine of later times, Zhang Zhongjing, lived during the reign of Emperor Ling of Han. Between the earlier sage and the later sage, there lies a span of two thousand five hundred years. How is it that Qi Bo, who diagnosed a condition as a death sentence, found that when it reached Zhang Zhongjing's hands, there was a cure? Could it be that Zhang Zhongjing's skill surpassed that of Qi Bo?
In fact, medical knowledge has advanced progressively, becoming ever clearer and more enlightened. The origin of dysentery lies in the qi of the five zang organs; the site of the disease is in the large intestine. The large intestine is one of the six fu organs. The five zang organs should be nourished, while the six fu organs should be unblocked. In the time of Qi Bo, treatment largely relied on acupuncture and moxibustion. In the Neijing (Inner Canon), there are only twelve herbal prescriptions. When the disease is in the intestines, treatment should use decoctions. Qi Bo had the disease but no prescriptions—how could he not be at a loss? It is just like modern Western medicine, which, regarding dysentery, can only know that there is a dysentery-causing bacterium, but cannot distinguish whether it belongs to heat or cold, whether the condition is deficiency or excess, and whether it is related to a particular zang organ or connected to a particular fu organ. It is crude and simplistic, treating the condition with only one method—cleansing the intestines. Naturally, there is no certainty about its benefits or drawbacks.
After Zhang Zhongjing, Chao Yuangfang was the most detailed in discussing diseases. His discussion of dysentery states: "In cases of dysentery with red and white discharges, it is due to heat attacking the blood; when blood seeps into the intestines, it appears red. When cold qi enters the intestines and combines with the intestinal fluids, causing stagnation, it appears white. When cold and heat interact, red and white discharges mix. In severe cases, the discharge resembles pus and mucus mixed with blood; in mild cases, there is red streaking over white pus, and thin blood resembling fish brain fat—this is known in the world as 'fish brain dysentery.' He further says that blood dysentery is caused by heat-toxin attacking the blood and entering the large intestine. He also discusses 'intermittent dysentery,' which occurs when there is retained fluid in the stomach region, and the dysentery has persisted for a long time, either cold or hot qi attacking it. When qi moves the retained fluid, the fluid moves and the intestines become empty and susceptible, hence the development of dysentery. He also describes 'dysentery like grease,' which arises from deficiency of the zang-fu organs and cold qi entering the large intestine. Cold qi accumulates, the intestines are also empty, and the slippery fat solidifies like grease. 'Parasitic dysentery' occurs when toxic qi invades the zang-fu organs, resembling the condition of being infected by worms. The discharge consists of blood mixed with pus, dark and clotted, in pieces like chicken liver, descending together with blood. He further says that 'mixed dysentery' refers to dysentery with no fixed color—it may be water and food residue, or pus and blood; it may be green, yellow, red, or white. It changes constantly, or multiple colors may be present together. When heat is involved, it becomes yellow and red; when heat is severe, it turns into pus and blood. When cold, it is white; when very cold, it becomes green or black. All of this is due to improper diet, imbalance of cold and heat, and deficiency of the stomach qi, hence the frequent changes."
岐伯发明痢疾之发源地,仲景认清痢疾之所在地,并定出治疗之方药,巢氏详述痢疾受病之因。吾中医不谈痢疾菌,而对于痢疾分析之细。认症之确,药治之复杂,岂彼只以通肠简单治疗,为治痢无上妙法者,所能梦见。
痢疾之方治方治根诸病源,凡病皆是如此。不仅痢疾一症也。痢疾之病源,既已千头万绪,痢疾之方治,亦当五花八门。彼西医认痢疾只有一种菌,方治自然只有一种法。考之中医治痢,古人有到三十三法,并不是自寻烦恼,欲求病之愈,不得不如此。
1、桃花汤法。赤石脂干姜粳米。
2、白头翁汤法。白头翁黄柏秦皮3、紫参汤法。紫参甘草4、梨勒散。诃梨勒5、甘草泻心汤法。甘草黄芩干姜半夏黄连大枣6、黄芩汤法。黄芩甘草芍药大枣7、黄芩加半夏生姜汤法。即前方加半夏生姜8、干姜黄连黄芩人参汤法。
9、赤石脂禹馀粮汤法。
10、雄黄丸法。毒暑在脾,湿气连脚,不泄则痢,不痢则疟,独炼雄黄,蒸饼和药,甘草作汤,服之安乐,别作治疗,医家大错。
Explanation
Qibo elucidated the origin of dysentery, Zhongjing identified its location within the body, and established the prescriptions for its treatment; Chao Shi gave a detailed account of the causes of dysentery. In traditional Chinese medicine, we do not concern ourselves with the dysentery bacillus, yet our analysis of the condition is meticulous. The diagnosis is precise, and the treatment is complex—how could those who consider simple bowel clearance the supreme method of treating dysentery even begin to imagine such depth?
The treatment of dysentery through formulas addresses the root causes of disease; all diseases are treated in this manner. It is not only dysentery that is thus approached. Since the causes of dysentery are numerous and intricate, the methods of treatment must also be varied. Western medicine recognizes only one type of bacillus for dysentery, and therefore naturally prescribes only one method of treatment. However, when we examine traditional Chinese medicine's approach to treating dysentery, the ancients devised as many as thirty-three methods. This is not an exercise in unnecessary complication, but a necessity in the pursuit of healing.
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction): Chishi (calcined hematite), Ganjiang (dried ginger), Jingmi (glutinous rice).
Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction): Baitouweng (Pulsatilla root), Huangbai (Phellodendron bark), Qinpi (Cortex Fraxini).
Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction): Zishen (purple ginseng), Gancao (licorice).
Lile San (Lile Powder): Heli (Haritaki, or Cudrania).
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction): Gancao (licorice), Huangqin (Scutellaria root), Ganjiang (dried ginger), Banxia (Pinellia tuber), Huanglian (Coptis root), Dazao (date).
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction): Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice), Shaoyao (peony root), Dazao (date).
Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction): same as above, but with the addition of Banxia (Pinellia tuber) and Shengjiang (fresh ginger).
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction): Ganjiang (dried ginger), Huanglian (Coptis root), Huangqin (Scutellaria root), Renshen (ginseng).
Chishi Yuyuliang Tang (Calcined Hematite and Yu Yuliang Decoction): Chishi (calcined hematite), Yuyuliang (Yu Yuliang, a type of ore).
Xionghuang Wan (Realgar Pills): when toxic heat resides in the spleen and dampness affects the legs, if there is no diarrhea, dysentery will occur; if there is no dysentery, malaria will occur. Purify realgar alone, mix with steamed cakes, and prepare with licorice as a decoction. Taking this brings peace and comfort. To treat it in any other way is a great mistake by physicians.
11、柴胡加芒硝汤法。即柴胡汤方加芒硝。
12、瓜蒌散法。
13、《外台》疗热毒痢、血(痢)、脐下绞刺痛方法。升麻地榆茜草黄连犀角生地栀子薤白香豉14、《外台》主赤自痢方法。黄连阿胶15、《外台》疗五疳、蒸、下痢方法。苦参青葙甘草16、《活人书》薤自汤法。豉薤白栀子17、《局方》诃梨勒丸法。肉豆蔻木香干姜砂仁诃梨勒皮川乌白矾龙骨赤石脂18、葛根汤法。
19、葛根黄芩黄连汤法。
20、当归四逆汤法。
2l、大承气汤法。
22、小承气汤法。
23、四逆散法。
24、四逆汤法。
25、白通加猪胆汁汤法。
26、白通汤法。
27、四逆加人参汤法。
28、通脉四逆汤法。
29、猪肤汤法。
30、阳毒升麻汤法。
31、生姜泻心汤法。
32、乌梅丸法。
33、威喜丸法。
有凉有热,有攻有补,有通有止,不一其症,即不一其方,不一其法,视彼西医以通肠一法,普治诸痢者,难易大别天渊矣。
Explanation
There are cold and hot treatments, attacking and tonifying methods, purging and stopping methods. Each condition is different, and thus each formula and method is also different. Compared to Western medicine, which treats all types of dysentery with a single method of clearing the bowels, the difference in difficulty is as vast as heaven and earth.
论戒烟眼前新兴事业,最发达的就是戒烟,这件事,本来政令有禁,再要吸下去,真是受累不浅。
戒烟的事,我也辄闹忙,曾经在《医林》中刊布过两张戒烟验方,从古到今,个个人认直弗曲,自己总说自己好,我也当然不能例外,我刊布的两张方子,尤其是第一张红茶白盐黑膏的那方,认为万妥万当,绝无弊言,偏偏有几位多疑的仁兄,偏偏写信来问我,此方是否靠得住,我现在就在这儿答复,请你放心,此方十分可靠。
诸位也要想一想,我与诸位素不相熟,为什么好端端弄一张方子来哄诸位,问到林文忠公戒烟方,那林方又是一张方子,不能与我方相提并论,林方有林方的好处,我方有我方的好处,欢喜林方时,请向国药铺购买现成药膏就是,这林方是我们青浦前辈何书田先生撰的,君臣佐使很不错,已经有相当的成绩,大致总可以放心的了,我之方烟瘾不论大小,药味毫无加减。瞧方配服可也。
Explanation
On the subject of quitting smoking, among the new and emerging endeavors of the present day, the most developed is undoubtedly the effort to quit smoking. This matter is already prohibited by official decree; to continue smoking would indeed be very burdensome.
As for quitting smoking, I have also been quite occupied. I once published two verified formulas for quitting smoking in the Yilin journal. From ancient times to the present, everyone claims to be honest and upright, always saying that they themselves are the best—so naturally, I cannot be an exception. The two formulas I published, especially the first one composed of red tea, white salt, and black ointment, I believe to be perfectly safe and without any drawbacks. However, a few suspicious gentlemen, for some reason, wrote to me inquiring whether this formula is reliable. Now I will answer here: please rest assured, this formula is very reliable.
You should also think about this: I have no prior acquaintance with you, so why would I bother to create a formula to deceive you? When it comes to Lin Wenzhong Gong’s formula for quitting smoking, that formula is another one altogether and cannot be compared to mine. Lin’s formula has its own merits, and my formula has its own merits. If you prefer Lin’s formula, simply purchase the ready-made ointment at a traditional Chinese medicine shop. That formula was composed by our Qingpu elder Mr. He Shutian, and its composition of sovereign, minister, assistant, and messenger ingredients is quite well done, and it has already achieved considerable success. You may generally feel assured about it. As for my formula, regardless of the severity of the nicotine addiction, the ingredients are not altered in any way. Just follow the formula and take it as prescribed.
我再有一句话奉告,鸦片这东西,吸上它时,不是一天两天,三日五日吸得上瘾的,那么戒绝时光,当然不能够迅速,来既不易,去亦烦难,偏偏现在的人,要他骑牛而来,飞机而去,如何能够立刻见功,大背事理,就要弄出事来,我这方子就是不能够快。
问到身体虚弱,那是另一个问题,究竟是阳虚,还是阴虚,血虚还是气虚。那是要请医生调理的,不在戒烟范围之内。
论痰饮稠痰叫做痰,稀痰叫做饮,痰饮这一症,古人分为四种:一种叫痰饮;一种叫悬饮;一种叫溢饮;一种叫支饮。
先讲痰饮,一个人素体肥盛,忽然瘦起来,水走肠间,沥沥有声,这就叫痰饮,其实不过是痰饮之一种,以后当另题再论。
再讲悬饮,一个人饮下去的水不化,而流在胁下,必然要咳唾,那咳唾的时候,必然要引痛,这就叫悬饮。
再谈溢饮,饮入的水流行归于四肢,很该汗出而解,偏偏不汗出,那么身体疼重,这就叫做溢饮。
Explanation
I would like to add one more thing to tell you: opium is not something one becomes addicted to in just one or two days, or three or five days. Therefore, when it comes to quitting, it certainly cannot be done quickly. It is not easy to obtain, and it is also difficult to give up. Yet nowadays, people expect it to be acquired as slowly as riding a cow and discarded as swiftly as flying by airplane. How can such an expectation yield immediate results? This goes entirely against the principles of reason and will inevitably lead to problems. My method simply cannot be fast.
As for physical weakness, that is another matter altogether. The question is: is it yang deficiency, or yin deficiency, blood deficiency, or qi deficiency? That is something that requires a physician’s treatment and falls outside the scope of quitting smoking.
Regarding phlegm-drink, thick phlegm is called tan, and thin phlegm is called yin. This syndrome of tan yin, the ancients divided into four types: one is called tan yin; another is called xuanyin; another is called yiyin; and another is called zhiyin.
Let me first discuss tan yin. A person who is normally fat and robust suddenly becomes thin, with water moving through the intestines, making a dripping sound — this is called tan yin. In fact, this is merely one type of tan yin, and I will discuss it further in another section.
Next, let me speak of xuanyin. When a person drinks water that does not transform and instead flows to the side of the body, under the ribs, coughing and spitting are inevitable. And when coughing or spitting, pain is also inevitably caused — this is called xuanyin.
Now, let me discuss yiyin. When water is ingested and circulates to the limbs, it should be resolved through sweating. But if it does not sweat, then the body becomes painful and heavy — this is called yiyin.
更有咳嗽气逆,倚息短气不得卧,其形如肿。这就叫做支饮。
在此四种饮症之外,更有留饮与伏饮,那留饮有五脏之分。
水饮在于心下,其人的背部寒冷如手大,心下偏又坚硬,筑筑然短气。恶水不得饮。这就是留饮在心的证状。
水饮在于肺呢,时时吐涎沫,偏又时时欲饮水,这就是留饮在肺的证状。水饮在于脾呢,是既少气又身重,这就是留饮在脾的证状。
水饮在于肝呢,就见胁下支满,嚏而痛,这就是留饮在肝的证状。
水饮在肾,就见心下悸,这就是留饮在肾的证状。
凡是胁下痛引缺盆,咳嗽,就是留饮的表示。
胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。脉必见沉,这就是留饮证的脉。
讲到伏饮的见证,与留饮有个分别,膈上病痰喘,满而咳吐,发起来就寒热,背痛、腰痛,目泣自出,其人振振,身体颤动,那就是伏饮了。
凡是饮,不管它是痰饮,是溢饮、是支饮、是悬饮、是留饮、是伏饮,它的病源总为饮水太多,水停在内,不能化。这是饮症的来源,所以一个人到大渴的时候,最忌的是牛饮(指大量饮水),古人啜茗称品,也是卫生之一法。
Explanation
There is also coughing with rebellious qi, leaning to breathe, shortness of breath preventing lying down, and a swollen appearance — this is called zhi yin (branch drink).
Beyond these four types of yin syndromes, there are also liu yin (retained drink) and fu yin (hidden drink), and liu yin is further divided according to the five zang organs.
When water drink resides in the region below the heart, the person experiences coldness on the back the size of a hand, and the area below the heart is hard, with a sensation of tightness and shortness of breath. They dislike water and cannot drink it — this is the manifestation of liu yin in the heart.
When water drink resides in the lungs, the person frequently spits phlegm, yet also constantly desires to drink water — this is the manifestation of liu yin in the lungs.
When water drink resides in the spleen, the person experiences both shortness of breath and a feeling of heaviness in the body — this is the manifestation of liu yin in the spleen.
When water drink resides in the liver, there is distension and fullness under the ribs, with sneezing and pain — this is the manifestation of liu yin in the liver.
When water drink resides in the kidneys, there is palpitation in the epigastric region — this is the manifestation of liu yin in the kidneys.
Whenever there is pain under the ribs radiating to the subclavicular region, accompanied by coughing, this indicates liu yin.
When there is retained drink in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of all four limbs. The pulse is definitely deep — this is the pulse pattern of liu yin.
Regarding the manifestations of fu yin, it differs from liu yin: there is disease of phlegm and asthma above the diaphragm, fullness with coughing and vomiting; when it flares up, there is chills and fever, back pain and waist pain, spontaneous lacrimation, and the person experiences shaking or trembling of the body — this is fu yin.
As for all types of yin, whether it be tan yin (phlegm drink), yi yin (overflowing drink), zhi yin (branch drink), xuan yin (hanging drink), liu yin (retained drink), or fu yin (hidden drink), its root cause is always excessive drinking, with water stagnating internally and failing to be transformed. This is the origin of yin syndromes. Therefore, when a person is greatly thirsty, the most to be avoided is niu yin (drinking like a cow, i.e., drinking in large quantities). The ancients sipped tea and called it "tasting," which was also one of the methods of maintaining health.
此外更有癖饮、酒癖、膈痰三个病症,成形的饮症叫假癖。
为了饮水太多,水停聚在两胁之间,遇着了寒气,水寒相搏,结聚成块,亘起在胁下,按之作水声,这就叫做癖饮。
为了饮酒过量,口中大渴,引饮无度。酒与饮停滞在于胁肋下,结聚成癖,时时作痛,他的病状,是胁下气急而痛,这就叫做酒癖。
本来痰水结于胸膈之上,又犯了大寒,遂致阳气不行;痰水格外的结聚不散,于是阴气上逆,上与风痰相结,上冲于头,就要头痛,有的痛到几年之久,到后来变成脑痛症,倘然头痛到手足,寒冷至骨节,那就要死了,这就是膈痰之证。
我们中国人病痰饮的特别多,那病痰饮的人,必然有咳嗽,必然多痰,可怜西医先生不认识痰饮本来面目,一见痰饮咳嗽,就要吓得屁滚尿流,说是肺病第二期,肺病第三期。
赶快入医院疗养,那病人的病,休谈到治愈。倒吓重了二三分呢。
Explanation
In addition, there are three further conditions: pìyǐn (water癖), jiǔpì (alcohol癖), and gé tán (thoracic phlegm). A yǐnzhèng (water-related disorder) that has taken a tangible form is called jiǎ pì ("false癖").
When one drinks too much water, it accumulates between the two flanks. Upon encountering cold, the water and cold combine, forming a mass that rises up beneath the ribs. When pressed, it produces a sound like water — this is called pìyǐn.
When one drinks alcohol in excess, the mouth becomes very dry, and drinking becomes unrestrained. Alcohol and water stagnate beneath the ribs, forming a mass that causes constant pain. The symptoms include acute pain and distension in the flank region — this is called jiǔpì.
Originally, phlegm and water accumulate above the thoracic diaphragm. If one then encounters severe cold, the yang qi becomes obstructed. The phlegm and water become especially stagnant and do not disperse. Consequently, yin qi rises upward, combining with wind and phlegm, surging upward to the head, causing headaches. Some cases may last for several years, eventually developing into a chronic headache condition. If the headache spreads to the hands and feet, and cold reaches the joints, then death is imminent — this is the condition known as gé tán.
Among Chinese people, tán yǐn (phlegm-drink) is particularly common. Anyone suffering from tán yǐn will necessarily have coughing and excessive phlegm. Alas, Western doctors fail to recognize the true nature of tán yǐn. As soon as they see coughing with phlegm, they are terrified to the point of losing control, declaring it to be the second or third stage of lung disease.
They immediately urge the patient to be hospitalized for treatment. The patient’s condition is not even close to being curable — in fact, it is made worse by two or three parts.