786_经方实验录 - Record of Experiments with Classical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【按】又次日,孙君来告,此方之效乃无出其右,服后一小时许,能饮水而不作痛状,夜寐甚安。越宿醒来,舌疮大退,肯吮乳。嘱减量再服,遂愈。乃知大黄内服,却胜冰硼外搽,因此散我固曾用于二三日前也。
葛根汤证化热,为葛根芩连汤证,葛根芩连汤证化热,则为承气汤证。我因失治缓治于先,故补治急治于后,不待其大便闭结,而乘其即将闭结,预用硝黄以图之,此急治补治之说也。然设使我能及时重用葛根芩连,又何需乎硝黄?我能及时重用葛根汤,又何需乎芩连?溯本穷源,为医者不当若是乎?昔我治一妇人,舌尖下发一白点,渐内蚀,饮食则□,不能触咸味,尤不可碰热菜。我曰:此属热,宜师白虎汤,服石膏。妇服之数日,腐点不动,而胃纳反差。闻人言,服黄连可效,竟一剂而愈。我乃恍然若闻道,知葛根芩连汤与白虎汤本属并肩,各有主治,不容混淆,设使互易为治,必两不奏功。

【Note】On the following day, Mr. Sun came to report that the efficacy of this formula was unrivaled. One hour after taking it, the patient could drink water without experiencing pain, and slept peacefully throughout the night. The next morning, upon waking, the tongue sore had greatly improved, and the infant was willing to nurse. I instructed to reduce the dosage and continue taking it, and the patient soon recovered. Thus I realized that internal administration of rhubarb was more effective than external application of ice-boron, for I had already used this powder two or three days prior.

When the syndrome of Ge Gen Tang turns into heat, it becomes the syndrome of Ge Gen Qin Lian Tang; when the syndrome of Ge Gen Qin Lian Tang turns into heat, it becomes the syndrome of Cheng Qi Tang. I had failed to treat promptly or delayed treatment at first, so I resorted to reinforcing and urgent treatment later. I did not wait for the constipation to become severe, but acted when it was about to become so, using nitre and rhubarb in advance — this is the theory of urgent and reinforcing treatment. However, had I used Ge Gen Qin Lian Tang in a timely manner and in greater quantity, why would I have needed nitre and rhubarb? Had I used Ge Gen Tang in a timely manner and in greater quantity, why would I have needed Huang Qin and Huang Lian? Tracing back to the root cause, should a physician be like this? In the past, I treated a woman who had a white spot beneath the tip of her tongue, which gradually eroded from within. She experienced difficulty when eating, could not tolerate salty flavors, and especially could not touch hot dishes. I said: This is a heat condition; I should follow the Bai Hu Tang and administer gypsum. The woman took it for several days, but the ulcerated spot did not change, and her appetite worsened. Upon hearing from others that taking Huang Lian could be effective, I gave her one dose, and she was cured. At that moment, I suddenly felt as if I had heard the Dao, realizing that Ge Gen Qin Lian Tang and Bai Hu Tang are truly equal in rank, each with its own specific indications, and must not be confused. If they are used interchangeably in treatment, neither will be effective.

曹颖甫曰:葛根芩连汤既为化热而设,服之不效,肠胃燥实即为热病之结果,故佐景谓合承气法为进一步也。
葛根黄连黄芩汤证其三
徐左美亚十厂六月十二日小便已,阴疼,此本大肠燥气,熏灼膀胧,《伤寒论》所谓宜大承气汤之证也。而治之不当,服某种丸药,以致大便日滞,小便转数,阴疼如故,足腿痠,上及背脊俱痠。而胃纳不减者,阳明燥气用事也。阙上略痛,阳明余热为病也。右脉滑大,仍宜大承气汤。惟虚者不可重虚,姑宜葛根芩连汤加绿豆,以清下陷之热,而兼消丸药之毒。
葛根一两五钱淡芩三钱川连一钱绿豆一两生草一钱
【按】吾师所谓小便已阴疼,立大承气汤者,义详《伤寒发微》。本汤之加绿豆,与葛根场之加粳米,有异曲同工之妙。
本证当用大承气汤,以其虚,故退一步用葛根芩连汤。前案,以其实,故进一步合承气法。能进者病以速愈,能退者疾乃无危。夫进退之法,兵家之事也,今吾于医术亦云,且凡百证治皆然,第于本案发之。

Cao Yingfu said: Ge Gen Qin Lian Tang was originally formulated to resolve heat. If it proves ineffective, the resulting dryness and fullness in the intestines are the outcome of a febrile illness. Hence, Zuo Jing suggested combining it with the Chengqi method as a further step.

Case Three of the Syndrome of Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang

On the twelfth day of June, Xu Zuo Meiyah reported that after urination, there was pain in the genital area. This condition originates from dryness in the large intestine, which scorches the bladder—precisely the syndrome described in Treatise on Cold Damage as suitable for Da Chengqi Tang. However, the treatment was improper, and the patient took some kind of pill medicine, leading to increasingly obstructed bowel movements, more frequent urination, continued genital pain, and now pain in the legs extending up to the back. Yet the patient’s appetite remains unaffected, indicating that the dryness of Yangming is the dominant factor. There is slight pain above the forehead, indicating residual heat from Yangming. The right pulse is slippery and large, so Da Chengqi Tang is still indicated. However, in a weak patient, further depletion must be avoided. Therefore, it is advisable to use Ge Gen Qin Lian Tang with the addition of mung beans, to clear the heat that has descended and also to detoxify the previous pills.

Ge Gen: 1.5 catties
Danh Qin (Huang Qin): 3 money
Chuan Lian (Huang Lian): 1 money
Mung Beans: 1 catty
Sheng Cao (Huang Qin): 1 money

[Note] My teacher's assertion that when there is pain in the genital area after urination, Da Chengqi Tang should be used, is elaborated in detail in Shanghan Fawei. The addition of mung beans to this formula is analogous to the addition of glutinous rice to Ge Gen Tang, sharing a similar principle.

This condition should be treated with Da Chengqi Tang. However, due to the patient’s weakness, a step back is taken, and Ge Gen Qin Lian Tang is used instead. In the previous case, where the patient was strong, a step forward was taken by combining with the Chengqi method. To advance is to hasten recovery; to retreat is to avoid danger. The art of advancing and retreating is the concern of military strategy, and I apply this principle to the practice of medicine as well. Indeed, this principle applies to all conditions and treatments. I have merely illustrated it through this case.

曹颖甫曰:予用此方不过因热利而设,初未尝有退一步想,然亦何尝非退一步想也。小便已阴疼,原属当下之证,设非先经妄下,何至不用硝黄。比与佐景加硝黄于本方中者适得其反,固知治病用药,当观其通,墨守成方,直土木偶人耳。
大承气汤证其一
方左病延二候,阙上痛,渴饮,大便八日不行,脉实,虽今见心痛彻背,要以大承气汤主治。
生川军四钱后入小枳实四钱中川朴一钱芒硝二钱后入全瓜蒌五钱拙巢注:下后胸隔顿宽,惟余邪未尽,头尚晕,乃去硝黄,再剂投之,即愈。
【按】大论曰:问曰:阳明病外证云何?答曰:身热,汗自出,不恶寒,反恶热也。此概统白虎承气而言之。若求大承气汤之全部证状,当为:一,大便不行,腹痛拒按,此以胃中有燥矢故也。二,阙上痛。《内经》以阙上属喉间病,此概以气色言之,若阳明燥气上冲及脑,则阙上必痛,其不甚者则但胀耳。

Cao Yingfu said: I used this formula merely because it was appropriate for heat-induced diarrhea; at first, I had not considered a step back. Yet, in a way, it was also a step back. Pain in the genital area after urination originally belonged to the category of conditions requiring immediate treatment. Had it not been for prior improper purging, how could it have come to not using rhubarb and sulfate of soda? Compared to Zuo Jing, who added rhubarb and sulfate of soda to the original formula and achieved the opposite result, I thus know that in treating disease with medicine, one must observe the general principle. To rigidly adhere to established formulas is merely to be a wooden puppet.

Case One of the Great Chengqi Decoction Syndrome

The patient on the left had been ill for two "hous," with pain above the forehead, thirst and drinking, no bowel movement for eight days, and a full pulse. Although heart pain now radiates to the back, the main treatment should still be the Great Chengqi Decoction.

Raw rhubarb, four qian, added later; small枳实, four qian; Sichuan magnolia bark, one qian; sulfate of soda, two qian, added later; whole栝蒌, five qian. [Note by Zhuo Chao: After purging, the chest and epigastrium suddenly relaxed, but residual pathogenic factors remained, and the head still felt dizzy. Thus, rhubarb and sulfate of soda were removed, and a second dose was administered, after which the patient immediately recovered.]

[Note] The Great Treatise says: "Question: What are the external signs of Yangming disease? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat." This is a general statement encompassing both the Baihu and Chengqi formulas. If one seeks the full set of symptoms for the Great Chengqi Decoction, they would be: First, constipation with abdominal pain that resists pressure, due to dry feces in the stomach. Second, pain above the forehead. According to the Neijing, the area above the forehead is associated with throat disease, but in general terms, it refers to color and qi. If the dryness of Yangming syndrome rises to the brain, then there will certainly be pain above the forehead; if it is not severe, it is only distension.

三,右髀有筋牵掣,右膝外旁痛,此为吾师所独验而得之者。四,脉洪大而实,然亦有迟者。五,日晡潮热。他若舌苔黄燥厚腻,大渴引冷,当在应有之例。然此不过言其常耳,若下列诸案所引,则其变也,知常知变,乃可与言大道。
吾师善用诸承气汤,历年治阳明实证,十九全愈。吾师之用药也,麻桂膏黄,柴芩姜附,悉随其证而定之,绝不似世之名家,偏凉偏热,以执一为能事者。余敢曰:凡仲圣所称某某汤主之云者,此皆一剂知,二剂已之方也,倘能药量适合,则一帖愈病,原属平淡无奇之事,安足怪者?而《伤寒论》中之阳明病占全书篇幅四之一,于承气汤尤反复推论,其详备明确远出三阴诸方之上,然则硝黄之用,复有何疑者?阅者能明此旨,是为知吾师者,是为知仲圣者。
大承气汤证其二
若华忽病头痛,干呕,服吴茱萸汤,痛益甚,眠则稍轻,坐则满头剧痛,咳嗽引腹中痛,按之,则益不可忍,身无热,脉微弱,但恶见火光,口中燥,不类阳明腑实证状。盖病不专系肠中,而所重在脑,此张隐庵所谓阳明悍热之气上循入脑之证也。按即西医所谓脑膜炎之类。及其身无热,脉微弱之时,而急下之,所谓釜底抽薪也。若身有大热,脉大而实,然后论治,晚矣。

Three, there is tendinous traction in the right thigh and pain on the outer side of the right knee; this condition is one that my teacher alone has verified through experience. Four, the pulse is full, large, and forceful, yet in some cases it may also be slow. Five, there is tidal fever in the late afternoon. Other signs such as a yellow, dry, thick, and greasy tongue coating, intense thirst with a preference for cold drinks, should all be included in this category. However, this only speaks to the common pattern; if we consider the cases presented below, these are variations. To understand both the constant and the variable is to be worthy of discussing the great principles.

My teacher is skilled in the use of various Chengqi Decoctions. Over the years, in treating Yangming syndrome with full heat patterns, nineteen out of twenty cases have been completely cured. When my teacher uses medicine, he employs Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Huang Qin, Chai Hu, Huang Lian, Sheng Jiang, and Fu Zi, all determined strictly according to the condition. He is not like the famous practitioners of the world, who are biased toward either cold or hot treatments, taking adherence to a single method as their skill. I dare to say: all formulas that Master Zhang Zhongjing referred to as being "the main treatment for某某" are formulas that show effect in one dose and cure the disease in two. If the dosage is appropriate, then a single prescription can cure the illness; this is a simple and unremarkable thing, what is there to be surprised about? In Shanghan Lun, the section on Yangming disease occupies one-fourth of the entire text, and in particular, the Chengqi Decoctions are discussed repeatedly. Their detailed and clear presentation far surpasses the formulas for the three Yin syndromes. If this is so, then what doubt remains regarding the use of nitre and rhubarb? Those who can understand this meaning are truly those who know my teacher, and are truly those who know Master Zhang Zhongjing.

Case Two of the Da Chengqi Tang Syndrome

If a patient named Hua suddenly develops headache and dry vomiting, and takes Wu Zhu Yu Tang, the pain worsens. The pain is slightly lighter when sleeping, but becomes severe when sitting. Coughing causes pain in the abdomen, and pressing on it only increases the pain. There is no body heat, the pulse is weak, yet the patient dislikes seeing firelight, and has a dry mouth. This does not resemble the symptoms of Yangming腑 syndrome. The disease is not primarily located in the intestines, but rather focuses on the brain. This is what Zhang Yian’an called the condition of Yangming's fierce heat rising and entering the brain. According to Western medicine, this is similar to meningitis. When the patient has no body heat and a weak pulse, immediate purgation is required, which is what is meant by "removing the fire from under the pot." If action is delayed until the body has great heat and the pulse is full and forceful, it will then be too late to treat.

生川军三饯芒硝三钱枳实四钱厚朴一钱
【按】若华女士服本方后约三小时,即下,所下非燥矢,盖水浊也,而恙乃悉除,不须再诊。是时,余按日从师受课,故知之稔。
头满头剧痛,病所在脑也。一下而愈,病源在肠也。合而言之,所谓上病下取,治求其本也。盖肠中既燥,胃居其上,声气互通,乃亦化热。胃有神经上通于脑,辗转相传。脑神经受热熏灼,故发为满头剧痛。抑又肠胃燥实者,周身血液亦必随之化热,其敷陈血管壁间之诸神经,自受同一之影响。而脑部为全身神经之总汇,枢机重要,所系更巨,故非特满头剧痛,甚则神昏谵语,发狂喜妄。
考之抵当汤证有发狂之象,桃核承气汤证有如狂之状,此皆血热影响于脑神经之明证。故用药总不离乎稍黄,无非脱胎于承气汤,深足长思也。然肠热有易犯脑者,有不易犯脑者,则其人之神经脆弱与否殊为一大主因,要以脆弱者易被犯,如本案所载者是,其理极显。又小儿神经脆弱,故惊阙之病特多。

Raw rhubarb (sheng chuan jun), three money units; mirabilite (mang xiao), three money units; immature citrus fruit (zhi shi), four money units; magnolia bark (hou po), one money unit.

【Note】After taking this formula, Ms. Ruohua had a bowel movement approximately three hours later. What was passed was not dry stool, but rather water mixed with impurities. Her illness was completely resolved, and no further treatment was required. At that time, I was studying daily under a teacher, and thus I was well-informed of this case.

The patient suffered from severe headache filling the entire head, indicating that the disease was located in the brain. Yet she was cured after a single purgation, showing that the root cause lay in the intestines. In summary, this is an example of the principle of "treating upper disorders by addressing the lower part," and of seeking the root cause in treatment. For when the intestines become dry and hardened, the stomach, situated above, is interconnected with them in terms of qi and function, and thus also becomes hot. The stomach's nerves ascend to the brain, transmitting heat in succession. As a result, the brain's nerves are affected by heat, leading to the severe headache filling the head.

Furthermore, when the intestines and stomach are dry and hardened, the blood throughout the body also becomes hot, and the nerves spread along the walls of the blood vessels naturally experience the same influence. The brain, being the central hub of all nerves in the body, is of vital importance and of even greater significance. Hence, the condition is not limited to severe headache alone; in more serious cases, it may lead to delirium, incoherent speech, madness, and irrational behavior.

Examining classical formulas, the Ditang Tang (Wormwood Decoction) syndrome presents with manifestations resembling madness, and the Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) syndrome presents with a state similar to madness. These are clear evidence that heat in the blood affects the brain's nerves. Therefore, the treatment always involves the use of rhubarb and mirabilite, and is essentially derived from the Chengqi Tang (承气 Decoction) formulas—this is a matter well worth deep consideration.

However, while intestinal heat may affect the brain in some individuals and not in others, the fragility of one's nerves is a major determining factor. Indeed, those with fragile nerves are more susceptible, as illustrated by this case. The principle is clearly evident. Moreover, since children's nerves are naturally more fragile, conditions such as sudden collapse or convulsions due to shock are especially common in them.

曹颖甫曰:阳明证之头痛,其始则在阙上,甚则满头皆痛,不独承气汤证有之,即白虎汤证亦有之。且阳明府实证燥气上冲,多致脑中神经错乱,而见谵语头痛。或反在大便之后,无根之热毒上冒,如大便已、头卓然而痛、可证也。惟肠中有湿热蕴蒸,其气易于犯脑,为水气易于流动,正如汤沸于下,蒸气已腾于上,不似燥矢之凝结必待下后而气乃上冲也。此证但下浊水,即可证明温热之蕴蒸阳明。不然,目中不了了,无表里证,大便难,身微热者,何以法当急下乎?
大承气汤证其三
予尝诊江阴街肉庄吴姓妇人,病起已六七日,壮热,头汗出,脉大,便闭,七日未行,身不发黄,胸不结,腹不胀满,惟满头剧痛,不言语,眼张,瞳神不能瞬,人过其前,亦不能辨,证颇危重。余曰:目中不了了,睛不和,燥热上冲,此《阳明篇》三急下证之第一证也。不速治,病不可为矣。于是遂书大承气汤方与之。

Cao Yingfu said: The headache of Yangming syndrome initially occurs at the que (the area between the eyebrows), and in severe cases, the pain spreads throughout the entire head. This symptom is not unique to the Chengqi Decoction syndrome, but is also present in the Baitu Decoction syndrome. Moreover, in cases of Yangming腑 (interior) fullness with dryness qi rising upward, it often leads to confusion of the brain's nerves, resulting in delirium and headache. Sometimes, the pain may even occur after defecation, due to rootless heat toxicity rising upward; for example, after a bowel movement, the head may suddenly become severely painful, which is evidence of this condition. It is only when there is damp-heat accumulation in the intestines that the qi easily invades the brain, as water qi is easily mobile—just as when water boils below, the steam rises above. This is unlike the case of dry, hardened stool, which must be expelled before the qi can rise upward. In this syndrome, merely purging the turbid water is sufficient to confirm the accumulation of warm heat in the Yangming stage. Otherwise, how can one justify the urgent need to purge in cases where the eyes are dim, there are no clear exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is only a slight body heat?

Third Case of the Dachengqi Decoction Syndrome

I once treated a woman surnamed Wu from a meat shop on Jiangyin Street. Her illness had lasted six to seven days, with high fever, sweating on the head, a large pulse, and constipation—she had not defecated for seven days. She showed no jaundice, no chest fullness, and no abdominal distension, but suffered from severe headache all over the head, was not speaking, had her eyes wide open, and her pupils could not blink. She could not even recognize people passing by her. Her condition was quite critical. I said: The eyes are dim, the eyes are not harmonious, dry heat is rising upward—this is the first of the three urgent purging indications described in the Yangming chapter. If not treated promptly, the disease will be incurable. Therefore, I prescribed the Dachengqi Decoction formula for her.

大黄四钱枳实三钱川朴一钱芒硝三钱并嘱其家人速煎服之,竟一剂而愈。盖阳明燥气上冲颠顶,故头汗出,满头剧痛,神识不清,目不辨人,其势危在顷刻。今一剂而下,亦如釜底抽薪,泄去胃热,胃热一平,则上冲燥气因下无所继,随之俱下,故头目清明,病遂霍然。非若有宿食积滞,腹胀而痛,壮热谵语,必经数剂方能奏效,此缓急之所由分。是故无形之气与有形之积,宜加辨别,方不至临诊茫然也。
【按】余尝见一男子病者,神志恍惚,四肢痉厥,左手按额上,右于按其阴器,两足相向弯曲而崛起。傍人虽用大力,不能使之直伸,目张而赤,近光则强闭,脉凌乱隐约,大便多日不行,数日来头痛,病起仅七八日,服药五六日,即至如此地步,据谓前曾宿娼患疮,外治而愈。余曰:此大承气证失治者也。顾口噤药不能下,替者用简便法,纳甘油锭于其肛中,凡三次,毫无效验。惜无亲人作主,不能试胆导法。次日汗出、夜毙,是可悯也。又一男子病者感病数日,腹中徽痛,医以四逆散作汤与之,痛略差,而目中之不了了更显。与之言,半是半非,其夜即毙。

Four qian of Dahuang, three qian of Zhishi, one qian of Chuanpu, and three qian of Mangxiao were prescribed, and the patient's family was instructed to prepare and administer the decoction immediately. Remarkably, the patient was cured in a single dose. This was due to the dry heat of the Yangming meridian surging upward to the top of the head, causing head sweating, severe headache, confusion, and an inability to recognize people. The condition was critically life-threatening at that moment. By administering one dose, the treatment was like removing the fire from under the pot—clearing the heat from the stomach. Once the stomach heat subsided, the upward rushing dry heat, no longer sustained, descended with it, resulting in clarity of the head and eyes, and the disease was suddenly resolved. This is not the case of food stagnation with abdominal distension, pain, high fever, and delirium, which would require several doses to achieve effect; this distinction between urgent and non-urgent conditions is clear. Therefore, it is essential to distinguish between invisible qi and tangible accumulations, otherwise one will be at a loss when diagnosing.

[Note] I once encountered a male patient who was in a state of mental confusion, with spasms and rigidity in all four limbs. His left hand pressed against his forehead, and his right hand pressed against his genitalia. His feet were bent inward and raised. Others tried with great effort to straighten his limbs, but could not. His eyes were wide open and red, and he strongly closed them when exposed to light. His pulse was irregular and faint, and he had not passed stool for many days. He had had a headache for several days, and the illness had lasted only seven or eight days. He had taken medicine for five or six days and had already reached this state. He claimed that previously he had engaged in sexual relations and suffered from a skin ulcer, which had been treated externally. I said, "This is a case of Dachengqi syndrome that was improperly treated." However, the patient's mouth was clenched and he could not take medicine orally. The substitute used a simple method, inserting a glycerin suppository into his anus three times, but there was no effect at all. Unfortunately, there was no family member to make the decision, and thus the method of enema via the bile duct could not be tried. The next day, he sweated profusely and died that night—truly a pitiable case.

Another male patient had been ill for several days, experiencing slight abdominal pain. The physician administered Sini San as a decoction, which slightly eased the pain, but his visual confusion became more pronounced. When spoken to, he answered half-truthfully and half-erroneously, and that very night he died.

由上实验证之,目中不了了,睛不和,确为至危至急之候,虽伤寒不过六七日,无表里证,身但微热,大便但难而不结,即为实,当急下之,宜大承气汤。
仲圣笔之于论,同甚明了也。果能治之得法,获效亦捷,如本案所示者是。
目中不了了,睛不和,即为脑病之外征。外见目疾,内实脑病,较之上案所言仅满头剧痛者,其病为更胜一筹,其情为更急一等,其方药分量当更重若干,而治无第二法门,舍大承气莫属也。虽然,大论又曰:伤寒,若吐,若下后,不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语,如见鬼状,若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘,直视,脉弦则生,涩者死,微者,但发热谵语者,大承气汤主之。可见脑神经病至于不识人,至于独语如见鬼状,至于循衣摸床,至于脉涩,其微者大承气汤尚可得而主之,其剧者纵投本汤,亦无效矣。试推求其无效之故安在,曰:大承气但能治肠热之病源,不能治神经之病所,病源虽去,而病所燎原之势已成,诸神经悉受烧灼,故外见种种恶状,卒致不救也。然则当此时也,将何药以救之乎?曰:有之,其惟羚羊角乎。《本草纲目》曰:本品平肝舒筋,定风安魂,散血下风,辟恶解毒,治子癎痉疾云云。所谓恶者,毒者,因热而生也,所谓肝者,筋者,即指神经也。热毒熏灼神经,则见痉挛抽搐,是即所谓肝风动阳。羚羊角能凉和神经,使之舒静,故用之得法合量,可以治大承气所不能治之证。他药如石决、钩钩、蝎尾、蜈蚣,皆可以为佐。

Based on the above experimental evidence, dimmed vision and uncoordinated eyes are indeed signs of a most dangerous and urgent condition. Even in cases of shanghan (cold damage) lasting no more than six or seven days, with no exterior or interior symptoms, only a slight fever, and difficulty passing stool that is not hard, this is considered an interior excess condition and should be urgently purged with Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). Master Zhongjing clearly articulated this in his treatise. If treated properly, the effect is swift, as demonstrated in this case.

Dimmed vision and uncoordinated eyes are external signs of brain disease. Externally, it appears as an eye condition, but internally it is a brain disease. Compared to the previous case, which described only severe headache, this condition is far more serious, its urgency is far greater, and the dosage of the formula and medicine must be significantly increased. There is no second method of treatment—Dachengqi Tang is the only option. However, the Great Treatise also states: In cases of shanghan, whether after vomiting or purging, if the condition has not resolved and there has been no defecation for five to seven days, up to ten days, with fever occurring at dusk, no aversion to cold, muttering to oneself as if seeing ghosts, and in severe cases, the patient may lose recognition of people, touch clothes and beds, be restless and anxious, have slight breathing difficulty, fixed gaze, and if the pulse is string-like, survival is possible, but if it is thready, death occurs. In milder cases, where only fever and delirium are present, Dachengqi Tang is the main treatment. Thus, when brain disease progresses to the point of losing recognition of people, muttering as if seeing ghosts, touching clothes and beds, and having a thready pulse, even in mild cases Dachengqi Tang may still be effective, but in severe cases, even administering this formula may be ineffective.

Let us now consider why it may be ineffective. It is because Dachengqi Tang can only treat the source of intestinal heat, but cannot treat the site of the neurological disease. Although the source is removed, the disease has already spread widely, and all the nerves have been scorched, hence the appearance of various severe symptoms, ultimately leading to an untreatable condition. In such a case, then, what medicine can save the patient? There is one: it is lingyangjiao (antler of the black-deer or saiga antelope). As stated in Compendium of Materia Medica: This herb calms the liver, relaxes the sinews, stabilizes wind (i.e., wind-type symptoms), pacifies the spirit, disperses blood stasis, treats wind-heat, repels evil and detoxifies, and treats conditions such as eclampsia and convulsions. What is referred to as "evil" or "toxin" is generated by heat, and what is called "liver" and "sinews" refers to the nerves. When heat toxins scorch the nerves, spasms and convulsions occur, which is known as "liver wind disturbing yang." Lingyangjiao can cool and calm the nerves, making them relaxed and quiet. Therefore, when used properly and in the correct dosage, it can treat conditions that Dachengqi Tang cannot. Other herbs such as shijué (stone决明), gougu (hook藤), scorpion tail, and centipede may all be used as adjuvants.

曹颖甫曰:恽铁樵治王鹿萍子脑膜炎,用羚羊角犀角奏效,此王鹿萍子亲为予言之。证以佐景所言,益复可信。足见治危急之证,原有经方所不备,而借力于后贤之发明者,故治病贵具通识一也。
大承气汤证其四
陈姓少年住无锡路矮屋,年十六,幼龄丧父,惟母是依,终岁勤劳,尚难一饱。适值新年,贩卖花爆,冀博微利。饮食失时,饥餐冷饭,更受风寒,遂病腹痛拒按,时时下利,色纯黑,身不热,脉滑大而口渴。家清寒,无力延医。经十余日,始来求诊。察其证状,知为积滞下利,遂疏大承气汤方,怜其贫也,并去厚朴。计大黄四钱,枳实四钱,芒硝二钱。书竟,谓其母曰:倘服后暴下更甚于前,厥疾可瘳。其母异曰:不止其利,反速其利,何也?余曰:服后自知。果一剂后,大下三次,均黑粪,干湿相杂,利止而愈。此《金匮》所谓宿食下利,当有所去,下之乃愈,宜大承气汤之例也。

Cao Yingfu said: Yun Tieqiao treated Wang Luping's son for meningitis, using the horns of the saiga antelope and rhinoceros, and achieved success. This was personally told to me by Wang Luping's son himself. Confirmed by what Zuo Jing said, this further increases its credibility. Clearly, in treating urgent conditions, there are cases where classical formulas are not sufficient, and one must rely on the discoveries of later scholars. Therefore, it is essential to possess a broad understanding when treating illness — this is the first reason.

Case Four of the Da Chengqi Tang Syndrome

A young man surnamed Chen lived in a low house on Wuxi Road. He was sixteen years old, had lost his father at a young age, and relied solely on his mother. He worked hard all year, yet still struggled to eat enough. Coinciding with the New Year, he sold firecrackers in hopes of making a small profit. His diet was irregular, eating cold rice when hungry, and he was further affected by cold and wind. Thus, he fell ill with abdominal pain that resisted pressure, frequent diarrhea with black-colored stools, no fever, a slippery and large pulse, and thirst. His family was poor and unable to afford a physician. After more than ten days, he finally came for treatment. Examining his condition, I knew it was a case of food stagnation with diarrhea. I then prescribed the Da Chengqi Tang formula, but omitted Houpu out of pity for his poverty. The dosage was: 4 qian of Da Huang (rhubarb), 4 qian of Zhi Shi (Citrus aurantium), and 2 qian of Mang Xiao (mirabilite). After writing the prescription, I told his mother: "If after taking it, the diarrhea becomes more severe than before, his disease will be cured." His mother was puzzled and asked: "Instead of stopping the diarrhea, it is making it worse — why is this so?" I said: "You will know after taking it." Indeed, after one dose, he had three large bowel movements, all black stools, a mix of dry and wet, and the diarrhea stopped, with recovery. This is exactly what the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: in cases of diarrhea due to retained food, something must be removed, and purgation is appropriate — this is the case for Da Chengqi Tang.

【按】大论曰:少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干,咽燥者,急下之。宜大承气汤。可以互证。《温疫论》曰:热结傍流者,以胃家实,内热壅闭,先大便闭结,续得下利,纯臭水,全然无粪,日三四度,或十余度,宜大承气汤,得结粪而利止。服汤不得结粪,仍下利,并臭水,及所进汤药,因大肠邪胜,失其传送之职,知邪犹在也,病必不减,宜更下之。延陵吴又可先贤能言此,诚不愧为仲圣之入室弟子矣。
客曰:仲景论伤寒,又可论温疫,子乌可混而一之?曰:吁!是何言也?仲圣曰:观其脉证,知犯何逆,随证治之。吾中医之长处,即在能识此证字,苟察病者所犯为大承气汤证,则投以大承气汤,所犯为四逆汤证,则投以四逆汤,服汤已,其效若响斯应,则其前病之何名,初可勿拘拘也。
大承气汤证其五

【Note】The Great Treatise says: In cases of Shaoyin disease characterized by self-induced diarrhea of clear water, with a purely green color, pain beneath the heart, dry mouth, and dry throat, urgent purgation is required. The appropriate treatment is the Great Chengqi Decoction. This can be cross-referenced. Wenyi Lun says: In cases where heat accumulates and overflows, because the stomach region is solid and internal heat is obstructed, the patient first experiences constipation, followed by diarrhea consisting solely of foul water, with no feces at all, occurring three to four times a day, or even more than ten times. The appropriate treatment is the Great Chengqi Decoction, and the diarrhea stops once hard feces are passed. If, after taking the decoction, no hard feces are passed and the diarrhea continues, accompanied by foul water and the medication itself, it is because the large intestine is overwhelmed by pathogenic factors and has lost its function of conveying waste. This indicates that the pathogen is still present, and the illness will not improve; another purge is needed. The esteemed Master Wu Youke of Yanling was able to articulate this clearly, and truly, he is not unworthy to be considered a disciple in the inner circle of Master Zhongjing.

A guest asked: Master Zhongjing discussed cold injuries, while Master Wu discussed epidemic fevers. How can you treat them as one and the same? The reply was: Ah! What words are these? Master Zhongjing said: By observing the pulse and symptoms, one knows what kind of disorder has occurred, and thus treats accordingly. The strength of our Chinese medicine lies in our ability to recognize this character "证" (pattern). If one observes that the patient has the pattern of the Great Chengqi Decoction, then the Great Chengqi Decoction is administered. If the patient has the pattern of the Sini Decoction, then the Sini Decoction is given. Once the decoction is taken, the effect is as immediate as an echo. Therefore, what the previous illness was called is initially something not to be overly concerned with.

The Fifth Pattern of the Great Chengqi Decoction

《伤寒论》曰:厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。按寒郁于外,热伏于里,则其证当俟阳热渐回而下之,俾热邪从下部宣泄,而病愈矣。若发其汗,则胃中液涸,胆火生燥,乃一转为阳明热证,为口伤烂赤所由来。此正与反汗出,而咽痛,喉痹者,同例。由其发之太过,而阳气上盛也。此证余向在四明医院亲见之。其始病,余未之见,及余往诊,已满口烂赤。检其前方,则为最轻分量之桂枝汤,案中则言恶寒。夫病在太阳而用桂枝,虽不能定其确当与否,然犹相去不远。既而病转阳明,连服白虎汤五剂,前医以为不治。老友周肖彭属余同诊。问其状,昼则明了,暮则壮热,彻夜不得眠。夫营气夜行于阳,日暮发热属血分,昼明夜昏与妇人热入血室同。热入血室用桃核承气,则此证实以厥阴而兼阳明燥化。病者言经西医用泻盐下大便一次,则中夜略能安睡。诊其脉,沈滑有力。余因用大承气汤,日一剂,五日而热退。肖彭以酸枣仁汤善其后,七日而瘥。

Shanghan Lun states: "In cases of jue, purgation is appropriate, but if instead sweating is used, it necessarily leads to mouth ulcers with sore, red lesions." When cold is stagnated externally and heat is concealed internally, the syndrome should be treated by waiting until yang heat gradually returns and then using purgation, allowing the heat pathogen to be expelled from the lower part of the body and thus resolving the illness. If sweating is administered, the fluids of the stomach are dried up, the gallbladder fire generates dryness, and the condition turns into a Yangming heat syndrome, which is the cause of the mouth ulcers with sore, red lesions. This is exactly the same as the case where sweating is used inappropriately, resulting in sore throat and throat obstruction. This is due to the excessive use of sweating, which causes yang qi to rise excessively. I personally witnessed this condition at Siming Hospital. At the beginning of the illness, I had not yet seen the patient, but when I visited for the diagnosis, the patient already had severe mouth ulcers. Checking the previous prescription, it was a minimal dose of Guizhi Tang, and the case record mentioned aversion to cold. The disease was in the Taiyang stage, yet Guizhi Tang was used. Although I cannot determine whether this was entirely appropriate, it was still somewhat in the right direction. Subsequently, the condition turned into Yangming, and the patient took five doses of Baihu Tang consecutively. The previous physician considered it incurable. My old friend Zhou Xiaopeng asked me to join in the diagnosis. When I inquired about the condition, the patient was clear-minded during the day but had high fever in the evening and could not sleep all night. The nutritive qi circulates in the yang channels at night; fever in the evening belongs to the blood aspect. The pattern of clarity during the day and confusion at night is the same as in women with heat entering the blood chamber. For heat entering the blood chamber, Taohe Chengqi Tang is used; in this case, the syndrome is actually a combination of jueyin and Yangming dryness transformation. The patient mentioned that he had once taken Epsom salt, a Western medicine laxative, which caused a single bowel movement, and he was able to sleep somewhat during the middle of the night. Upon examination of the pulse, it was deep, slippery, and strong. I therefore used Dachengqi Tang, one dose per day, and after five days, the fever subsided. Zhou Xiaopeng then followed up with Suzao Ren Tang, and after seven days, the condition improved and resolved.

【按】大论曰:厥深者,热亦深,厥微者,热亦微,厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。今已口伤烂赤,考其原,咎在发汗,则更应下矣,此经文之可据以用承气者一也。阳明病,有日晡所发潮热之证,大论言之者屡,今病人昼日明了,暮则壮热,殊相合,此经文之可据以用承气者二也。更诊其脉,沉滑而有力,是为实,此脉象之可据以用承气者三也。西医曾以泻盐微下,则中夜略得安睡,此前治之可据以用承气者四也。有此四证,已可谓细心,若仍不能大胆投剂,尚得称为医家乎?曹颖甫曰:口伤烂赤,胃热也,大便燥结,肠热也,手足阳明俱热,不急泻之,病何能去?
小承气汤证
史左阙上痛,胃中气机不顺,前医投平胃散不应,当必有停滞之宿食,纳谷日减,殆以此也,拟小承气汤以和之。
生川军三钱后入中川朴二钱枳实四钱拙巢注:服此应手。
调胃承气汤证
沈宝宝上巳日病延四十余日,大便不通,口燥渴,此即阳明主中土,无所复传之明证。前日经用泻叶下后,大便先硬后溏,稍稍安睡,此即病之转机。下后,腹中尚痛,余滞未清,脉仍滑数,宜调胃承气汤小和之。

The Great Treatise states: when the cold extremities are severe, the internal heat is also severe; when the cold extremities are mild, the internal heat is also mild. If a condition that should be treated with purgation is instead treated with sweat-inducing methods, the result will be oral ulcers and redness. Now the patient has oral ulcers and redness. Investigating the cause, the fault lies in the use of sweat therapy. Therefore, purgation is now even more indicated. This is the first basis from the classics for using the Chengqi formulas.

Yangming syndrome is characterized by tidal fever occurring in the late afternoon, and this is frequently mentioned in the Great Treatise. Now the patient is clear-minded during the day but experiences high fever in the evening, which is very consistent. This is the second basis from the classics for using the Chengqi formulas.

Further examination of the pulse reveals it to be deep, slippery, and forceful, indicating interior fullness. This is the third basis from the pulse for using the Chengqi formulas.

Western medicine previously used senna leaves to induce a mild bowel movement, and the patient was able to sleep slightly better during the middle of the night. This is the fourth basis for using the Chengqi formulas.

With these four signs, one might already be considered meticulous. If one still hesitates to boldly administer the formula, can they still be called a physician?

Cao Yingfu said: oral ulcers and redness indicate stomach heat; dry, hardened stools indicate intestinal heat. Both the hand and foot Yangming meridians are hot. If it is not urgently purged, how can the disease be removed?

Xiao Chengqi Tang Syndrome

The patient, Shi, has pain on the left side of the upper abdomen due to disharmony of the stomach's qi movement. Previous physicians prescribed Pingwei San, which was ineffective. There must be retained food causing stagnation, which is likely the cause of the decreasing appetite. I propose Xiao Chengqi Tang to harmonize the condition.

Raw Chuanjun (Rhubarb) 3 qian, added later; Chuanpu (Cortex Magnoliae Officinalis) 2 qian; Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) 4 qian.

Note by Zhuo Chao: This should be effective immediately.

Tiaowei Chengqi Tang Syndrome

Shen Baobao became ill on the Shangsi festival, and the illness has lasted over forty days. He has constipation, dry mouth, and thirst. This is clear evidence of the condition being in the Yangming stage, which governs the central earth (spleen and stomach), and has not progressed further.

Previously, after using Xieye (senna leaves) to induce a bowel movement, the stool was first hard then loose, and he was able to sleep slightly better. This is the turning point in the illness.

After the purgation, the abdomen is still painful, indicating remaining stagnation. The pulse remains slippery and rapid. It is appropriate to use a small dose of Tiaowei Chengqi Tang to harmonize the condition.

生川军二钱后入生甘草三钱芒硝一钱冲
【按】调胃承气汤、小承气汤并前大承气汤为三承气汤。三者药味各异,分量不同,煎法既殊,服法亦差,仲圣分之至详,用之至精。历来注家能辨之至稔,言之至明者,当推柯氏韵伯,学者当细心参究。惟窃有一二小义,当略略补充如下:仲圣常言胃中有燥矢,此胃中二字,当连读成一名词,即肠字之别称,并非言胃之中,故调胃承气之胃,微和胃气之胃,均可作胃中,或径作肠字解,比其一。柯氏谓调胃承气汤为太阳阳明并病之和剂,并谓此外之不解,由于里之不通,故太阳之头项强痛虽未除,而阳明之发热不恶寒已外现。不知阳明亦有头痛,惟痛在阙上,而不在太阳穴,阳明亦有发热,惟热属蒸蒸,而不属翕翕,故大论曰:太阳病,三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。此不解二字并非表不解,乃太阳热去,阳明热继,亦不解之谓也。柯氏硬加头不痛句,反逆,此其二。柯氏请厚朴倍大黄是气药为君,大黄倍厚朴是气药为臣,谓之曰气,似尚见含糊,盖厚朴是肠药,能直达肠部,宽放肠壁。彼肠结甚者,燥矢与肠壁几密合无间,硝黄虽下,莫能施其技,故必用厚朴以宽其肠壁,而逐其矢气,如是燥矢方受攻而得去,此其三。

Raw Sichuan rhubarb, two qian, added later; raw licorice root, three qian; mirabilite, one qian, to be dissolved in water.

【Note】The Tiaowei Chengqi Decoction, the Xiao Chengqi Decoction, and the previously mentioned Da Chengqi Decoction together constitute the Three Chengqi Decoctions. These three formulas differ in their ingredients, dosages, methods of decoction, and methods of administration. Master Zhongjing distinguished them with great detail and used them with great precision. Among commentators throughout history, none have been more thorough in distinguishing and explaining them than Master Ko Zhiyuan; students should carefully study and examine his interpretations. However, I would like to briefly supplement a few minor points as follows: Master Zhongjing often spoke of "dry feces in the stomach," and the term "stomach" in this phrase should be read as a single noun, meaning the intestine, and not the stomach itself. Therefore, the "stomach" in Tiaowei Chengqi and "stomach" in the sense of harmonizing stomach qi can both be understood as referring to the intestine, or directly as the term "intestine." This is the first point.

Master Ko stated that the Tiaowei Chengqi Decoction is a harmonizing formula for the combined condition of Taiyang and Yangming syndromes, and that the term "unresolved" in this context refers to the interior not being unblocked, hence although the Taiyang symptoms of stiffness in the neck and headache have not yet subsided, the Yangming symptoms of fever without aversion to cold have already appeared. However, it is not known that Yangming syndrome can also present with headache, but the pain is located above the bridge of the nose, not at the Taiyang point. Yangming syndrome can also present with fever, but the fever is of the type described as "steaming heat," not "surface heat." Hence, the Great Treatise says: "In Taiyang disease, after three days, if sweating does not resolve the condition and there is a steaming heat, it belongs to the stomach, and the Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment." In this context, the term "unresolved" does not mean that the condition has not resolved, but rather that the Taiyang heat has passed and the Yangming heat has followed, and this is also what is meant by "unresolved." Master Ko's addition of the phrase "head not painful" is contrary to this understanding, and this is the second point.

Master Ko states that when Houpu (thick朴) is doubled in quantity compared to Dahuang (rhubarb), Houpu is considered the king herb (jun), and when Dahuang is doubled compared to Houpu, Houpu is considered the minister herb (chen). Calling it "qi herb" seems somewhat vague, for Houpu is actually an herb for the intestine, capable of directly reaching the intestinal tract and widening the intestinal wall. In cases of severe intestinal obstruction, where dry feces have nearly fused with the intestinal wall, even though nitre and rhubarb are purgatives, they cannot exert their effect. Therefore, Houpu must be used to widen the intestinal wall and expel the feces and gas. Only in this way can the dry feces be attacked and expelled. This is the third point.

虽然,窃于大承气一法,犹有疑义焉。仲圣于本方中用厚朴至半斤之多,以吾师什一之法折之,当得八钱。但吾师用此,似未有至八钱者。吴氏又可为承气专家,而其大承气汤用大黄达五钱,至厚朴则一钱而已。吴氏鞠通较为阔步,本方用大黄六钱,用厚朴亦仅及其半量,至三钱而止。吴氏辨谓治伤寒本证,当重用厚朴,治温热本证,当减用之者。此乃点缀之语,非通人之论也。由是观之,使用严酷之眼光,细计药量之比重,世乃无有真大承气汤。阅者博雅,曾有惯用真大承气汤,而能识其底蕴者乎?
以上论自桂枝汤至调胃承气汤九证既竞,乃可合列一表如下:
麻黄汤证— 麻杏甘石汤证— 承气汤证
—小承气汤证
桂枝汤证— 白虎汤证— —大承气汤证
葛根汤证— 葛根芩连汤证— —调胃承气汤证
此表之意犹曰:麻黄汤证化热入里,为麻杏甘石汤证。桂枝汤证化热入里,为白虎汤证。葛根汤证化热入里,为葛根芩连汤证。而葛根芩连汤证白虎汤证麻杏甘石汤证化热之后,则均为承气汤证。其肠结轻,可攻补兼施,所谓和之者,是为调胃承气汤证。其肠结较重者,亦用和法,即为小承气汤证。其肠结最重者,当用下法,又曰急下法,又曰攻法,即为大承气汤证。实则三承气汤方对于麻桂葛之汗法,及白虎汤之清法言,皆得曰下法也。

Though I humbly admit that regarding the Da Chengqi method, I still harbor doubts. Zhang Zhongjing used as much as half a jin of Magnolia bark in this formula, and according to my teacher’s "tenth" method of scaling, this would amount to eight qian. However, my teacher, when using this formula, seems never to have reached the amount of eight qian. Wu Youke, who may be considered an expert in the use of Chengqi formulas, used up to five qian of rhubarb in his Da Chengqi Decoction, but only one qian of Magnolia bark. Wu Jutong, by contrast, took a more liberal approach, using six qian of rhubarb in his formula, and only half that amount—three qian—of Magnolia bark. Wu Jutong claimed that in treating the fundamental syndrome of cold damage, one should heavily use Magnolia bark, while in treating the fundamental syndrome of warm-heat disorders, one should reduce its use. This, however, is merely ornamental language, not the view of a learned scholar. From this, it appears that if one were to apply a strict and exacting eye, carefully calculating the proportions of the drug quantities, there would be no true Da Chengqi Decoction in the world. Is there among the learned readers any who have habitually used the authentic Da Chengqi Decoction and truly understood its inner essence?

The above discussion, from the Gui Zhi Tang syndrome up to the Tao Wei Cheng Qi Tang syndrome, now allows us to compile the following table:

Ma Huang Tang syndrome — Ma Xing Shi Gan Tang syndrome — Cheng Qi Tang syndrome

麻杏甘石汤证之传为承气汤证,在以上诸实验医案中,似尚未有述及。实则此种病例虽较白虎汤证传为承气汤证为少,却并不鲜见。盖经谓肺与大肠相表里,肠热可以移肺,肺热亦可及肠。所谓温邪上受,首先犯肺,逆传心包者,即系麻杏甘石汤重证,不能解于桑菊银翘,乃传为肠热,肠热不已,灼及神经,发作神昏谵语,遂指为逆传心包耳。依余临床所得,肺热传为肠热之后,其肺热每不因此而消。此时若但治其肺热,纵用麻杏石甘汤极重之量,必然无济,当急用承气汤法,去其肠热。如嫌承气伤肺,伐及无辜,则导法甚佳(法详中卷),余屡用之获效。肠热既去,续用麻杏甘石以治肺热,乃得有济。故大论曰下后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。本条条文极似重出,当删,而事实上却有此例,奈何?甚有既下之后,而肺气自开,咳嗽自爽者,余亦屡屡逢之。有一俞姓小孩,于某月初三日,患咽痛,红肿,兼见白点,胸闷不舒。初四日,皮肤发出细点如麻。甲医断宜清血保咽,用生地川连黑梔淡芩之属。夜间,病孩喉肿谵语,齿介齿目赤。初五日,甲医用玄参生地山梔左金丸之属。易乙医,改投解肌透痧之剂,如豆豉薄荷葛根牛蒡之属。初六日,乙医主喉痧以透痧为要,重予透发之药。初七日,痧密布,夹白疒咅,热度更高,入夜梦呓。乙医虑其伤津,又与存阴清热之法,如连翘银花竹叶黛蛤散等。

The transmission of Mahuang Xingren Ganshi Tang syndrome into Chengqi Tang syndrome does not appear to have been discussed in the aforementioned clinical cases. In reality, although such cases are less common than those in which Baitu Tang syndrome progresses to Chengqi Tang syndrome, they are not uncommon. For it is said in the classics that the lung and the large intestine are exterior-interior counterparts; heat in the intestines may affect the lungs, and heat in the lungs may also reach the intestines. What is referred to as the "ascending transmission of warm pathogens, which first attack the lungs and then reverse to affect the pericardium" is precisely a severe case of Mahuang Xingren Ganshi Tang syndrome, which cannot be resolved by Sangju Yin or Yinqiao San, and thus progresses to intestinal heat. If intestinal heat persists, it may scorch the nerves, leading to mental confusion and delirium, and this is then referred to as "reverse transmission to the pericardium." Based on my clinical experience, after lung heat has transmitted to the intestines, the lung heat does not thereby disappear. At this point, if one merely treats the lung heat, even using an extremely heavy dose of Mahuang Xingren Ganshi Tang, it will certainly be ineffective. One should instead urgently use the Chengqi Tang method to eliminate the intestinal heat. If one is concerned that Chengqi Tang may injure the lungs and harm the innocent, then the "guiding method" is very effective (the method is detailed in the middle volume), and I have frequently used it with success. Once the intestinal heat is removed, continue with Mahuang Xingren Ganshi Tang to treat the lung heat, and only then can one achieve a favorable outcome. Hence, the great treatise says: "After purgation, one should not again administer Gui Zhi Tang; if there is sweating with wheezing and no high fever, Mahuang Xingren Ganshi Tang may be given." This passage seems to be a repetition and should be deleted, yet in reality such cases do exist—how strange! Indeed, there are cases in which, after purgation, the lung qi naturally opens and coughing improves on its own, and I have encountered such cases repeatedly. There was a child surnamed Yu who, on the third day of a certain month, developed sore throat, redness, swelling, and white spots, with chest tightness and discomfort. On the fourth day, fine red rashes appeared on the skin like those of measles. Physician A diagnosed the condition as requiring blood-clearing and throat protection, and prescribed herbs such as Shengdi, Chuanlianzhi, Heishanzhi, and Danche. That night, the child developed throat swelling, delirium, and redness of the teeth and eyes. On the fifth day, Physician A used formulas containing Xuanshen, Shengdi, Shanzhi, and Zuojin Wan. The patient was then switched to Physician B, who changed the treatment to formulas for resolving exterior heat and promoting rash eruption, such as Douchi, Bohe, Gegen, and Niubang. On the sixth day, Physician B focused on treating the throat rash, emphasizing the promotion of rash eruption and administering strong diaphoretic and rash-promoting herbs. On the seventh day, the rash spread densely, accompanied by white lesions, and the fever became even more severe. The child spoke incoherently in his sleep. Concerned that the treatment might injure body fluids, Physician B then administered formulas for preserving yin and clearing heat, such as Lianqiao, Yinhua, Zhuyehuang, and Daiha San.

如是延至十一日晚,痧虽回而热不退,咳嗽气粗,鼻扇口噪,胸闷不舒,神识不清,加以腹痛拒按,耳下漫肿。丙医有识,曰:宜通腑气,径用生大黄三钱,元明粉一钱,并合透发之药,以达其余邪。其夜大便泛行,神烦即安,鼻扇耳肿悉渐退。

Thus, the condition was prolonged until the evening of the eleventh day. Though the shā had subsided, the fever did not abate; coughing with labored breathing, nasal flaring and dry mouth, chest tightness and discomfort, clouded consciousness, along with abdominal pain that resisted pressure and swelling beneath the ear. Physician Bing, recognizing the pattern, said: "It is appropriate to promote the flow of fu qi; directly administer three qian of raw dahuang, one qian of yuanming fen, and combine with herbs to promote exterior release, in order to expel the remaining pathogenic factors." That night, the patient passed a copious stool, mental agitation subsided, and nasal flaring and ear swelling gradually receded.

覆诊,依然用硝黄,直至粪色转黄,方予调理而安。由本案现之,凡肺热之转为肠热者,苟不设法去其肠中热结,但知透表生津,岂有济乎?然则麻杏甘石白虎葛根芩连三汤证皆能化热而为承气汤证,在病所方面言,三汤证之病所为较上,承气汤证之病所偏于肠,为较下,由此吾人得外感疾病传变之第三原则,曰由上传下是也。大论曰:阳明居中,主土也,万物所归,无所复传。其斯之谓乎?吾人研究上列九方,有一事当注意及者,即此九方中用甘草者竟达七方是也。
麻桂葛上列三汤既不离甘草,中列三汤又不脱甘草,下列调胃承气汤亦用甘草。
因知甘草安肠一说,不为无见。盖疾病由上传下,由表入里,由寒化热,既为必然之趋势,今安和其肠,即所以保其在里在下之津者,自为着要之法矣。至于大小二承气汤证因病已传肠,邪已内实,故不必用甘草。及其邪去肠虚,又当重用甘草以益之,不待再计者也。学者当知此九方者处同等重要之地位,各有专功,不容漠视。集此九方,即成《防寒论》中太阳阳明二经之骨干。识此九方,即能治伤寒,亦能治温病。学者将疑吾言之夸乎?吾敢实陈读者。

On follow-up examination, the same use of nitre and rhubarb was continued until the stool turned yellow, at which point treatment was adjusted and the patient recovered. From this case, we see that in all instances where lung heat transforms into intestinal heat, if one does not employ methods to resolve the heat accumulation in the intestines, but only knows to promote surface perspiration and generate body fluids, how could that be of any help? Thus, the three formulas—Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang, Baitu Tang, and Gegen Huangqin Huanglian Tang—are all capable of transforming heat into the pattern treated by the Chengqi Tang formulas. In terms of the location of the disease, the three formulas above treat conditions located relatively higher (closer to the surface), whereas the Chengqi Tang formulas are specifically for conditions centered in the intestines, which are relatively lower (deeper). From this, we derive the third principle of the transmission of external pathogenic diseases: that disease progresses from upper to lower. The Great Treatise states: "Yangming is central, governing the earth element, to which all things return, and from which there is no further transmission." Is this not precisely what is being said? In our study of the above nine formulas, there is one matter that deserves attention: namely, that licorice is used in as many as seven of these nine formulas.

The three formulas listed above—Mahuang, Gui, and Gegen—do not depart from the use of licorice; the three formulas in the middle also do not omit licorice; even the lower formula, Tiaowei Chengqi Tang, also uses licorice. Therefore, the saying that licorice has the function of pacifying the intestines is not without foundation. Indeed, disease progresses from the exterior to the interior, from the surface to the depths, and from cold to heat—this is an inevitable trend. To pacify and harmonize the intestines is, therefore, a crucial method for preserving the body fluids located within and below the body. As for the two Chengqi Tang formulas, Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang, when the disease has already reached the intestines and the pathogenic factor has become internalized and solidified, licorice is no longer necessary. However, when the pathogenic factor has left and the intestines are now weakened, licorice should be used heavily to nourish and strengthen them—this need not be debated further. Scholars should understand that these nine formulas hold equal importance, each with its own specific function, and none can be neglected. When these nine formulas are gathered together, they form the backbone of the Fanghan Lun in the Taiyang and Yangming meridians. To understand these nine formulas is to be able to treat both cold damage (shanghan) and warm diseases (wenbing). Will scholars doubt the truth of what I have said? I dare to state this honestly to the reader.

尤氏在泾曰:无汗必发其汗,麻黄汤所以去表实,而发邪气。有汗不可更发汗。桂枝汤所以助表气,而逐邪气。学者但当分病证之有汗无汗,以严麻黄桂枝之辨,不必执营卫之孰虚孰实,以证中风伤寒之殊。是无汗为表实,反云卫虚,麻黄之去实,宁独遗卫?能不胶于俗说者,斯为豪杰之士!柯氏韵伯曰:桂枝汤证唯以脉弱自汗为主耳。粗工妄谓桂枝汤专治中风,印定后人耳目,而所称中风者又与此方不合,故置之不用。愚常以此汤治自汗盗汗虚疟虚痢,随手而愈。
又曰:予治冷风吹与风寒湿三气合成痹等证,用麻黄汤辄效,非伤寒证可拘也。
其言何等精辟,然则尤氏柯氏皆能识麻桂二汤者也。陆氏九芝曰:葛根芩连一方独见遗于阳明者,以人必见下利始用之,不下利即不用,而不以为是阳明主方也。孰知此方之所用者宏,而所包者广也。然则陆氏能识葛根芩连汤者也。又曰:无人知温热之病,本隶于伤寒论中,而温热之方,并不在伤寒论外。然则陆氏又能看破伤寒温病之画地为牢者也。

You Shi of Jing said: When there is no sweating, one must induce sweating; Ma Huang Tang is used precisely to resolve exterior excess and expel pathogenic factors. When there is already sweating, one must not induce more sweating. Gui Zhi Tang is used to support the exterior qi and drive out the pathogenic factors. Students should simply distinguish between the presence or absence of sweating in the syndrome in order to clearly differentiate between Ma Huang and Gui Zhi Tang. They need not fixate on whether the defensive (wei) or nutritive (ying) qi is deficient or excessive in order to distinguish between wind injury (zhongfeng) and cold injury (shanghan). To say that the absence of sweat indicates exterior excess, yet call it defensive qi deficiency, is contradictory. Does Ma Huang merely leave out the defensive qi when it removes exterior excess? Those who do not cling to popular opinions are indeed outstanding individuals! Ke Shi Yunbo said: The syndrome for Gui Zhi Tang is primarily characterized by a weak pulse and spontaneous sweating. Unskilled physicians wrongly claim that Gui Zhi Tang is exclusively for treating wind injury, thus fixing the views of later generations. Yet what is called wind injury does not align with this formula, so it is not used. I often use this decoction to treat spontaneous sweating, night sweating, deficiency malaria, and deficiency diarrhea, and it cures them easily.

He also said: I treat conditions such as bi syndrome caused by the combination of cold wind, wind, cold, and dampness, and Ma Huang Tang is always effective. It is not limited to shanghan syndrome.

How insightful his words are! Thus, both You and Ke are able to recognize the two formulas, Ma Huang and Gui Zhi Tang.

Lu Shi Jiuyi said: The single formula Ge Gen Qin Lian Tang is uniquely omitted from the Yangming section, because people only use it when diarrhea is present, and do not use it when there is no diarrhea, and yet it is not considered the main formula for Yangming. Who knows that the application of this formula is broad and encompasses a wide range of conditions? Thus, Lu is able to recognize the Ge Gen Qin Lian Tang formula. He also said: No one knows that febrile diseases originally belong within the Shanghan Lun, and that the formulas for febrile diseases are not found outside the Shanghan Lun. Thus, Lu is also able to see through the artificial boundaries drawn between shanghan and wenbing.

吴氏又可曰:应下之证,见下无结粪,以为下之早,或以为不应下之证,误投下药。殊不知承气本为逐邪而设,非专为结粪而设也。必侯其粪结,血液为热所搏,变证迭起,是犹养虎遗患,医之咎也。况多有溏粪失下,但蒸作极臭,如败酱,或如藕泥,临死不结者。但得秽恶一去,邪毒从此而消,脉证从此而退,岂徒孜孜粪结而后行哉?此言超拔非凡,然则吴氏能识诸承气汤者也。叶氏天士曰:温邪上受,首先犯肺。吴氏鞠通曰:凡病温者,始于上焦,在手太阴。
法曰辛凉轻平,方号桑菊银翘。虽无麻杏甘石之名,而有泛治肺热之实。苟吾人不求酷论,谓叶氏吴氏能识麻杏甘石汤可也。而吴氏之用白虎,或以化斑,或以解暑,颇具变化之观。苟吾人不吝誉语,可称之曰微有仲圣用桂枝之风,然则吴氏亦能识白虎汤者也。由是言之,诸氏皆仲圣之功臣也。
中卷
桂枝二麻黄一汤证其一

Wu Youke remarked: When a condition that warrants purgation is observed, but purgation is administered without hardened stools, some conclude that the purgation was administered too early, or that the condition does not require purgation, and thus mistakenly prescribe purgatives. They fail to realize that the Chengqi formulas were originally intended for expelling pathogens, not specifically for hardened stools. One must wait until the stools have become hardened, and only then, when the blood is attacked by heat and complications arise one after another, is it as if one were nurturing a tiger and leaving a hidden danger — this is the fault of the physician. In many cases, the stools are loose and fail to be purged, yet they steam and produce an extremely foul odor, like spoiled mustard or like lotus mud, and in such cases, the patient dies without ever having passed hardened stools. Once the foulness is removed, the pathogenic toxins are thus eliminated, and the pulse and symptoms recede accordingly. How could one merely wait for hardened stools before acting? This statement is extraordinary and beyond the ordinary; thus, Wu Youke is indeed one who can recognize the various Chengqi formulas.

Ye Tianshi said: Warm pathogens are contracted from above, and first invade the lung. Wu Jutong said: All cases of warm disease begin in the upper jiao, affecting the hand taiyin.

The method is to use pungent, cool, light, and mild herbs; the formula is known as Sangju Yinqiao (Mulberry Leaf and Chrysanthemum with Silver翘). Although it does not bear the name Mahuang Xingren Ganshi Tang (Ephedra, Apricot Seed, Gypsum, and Stone), it has the practical effect of broadly treating lung heat. If we do not seek harsh criticism, it may be said that Ye and Wu recognized the Mahuang Xingren Ganshi Tang formula.

As for Wu Youke's use of Baitu Tang (White Tiger Decoction), it was sometimes used to resolve rashes, or to relieve summerheat — demonstrating considerable versatility. If we are not hesitant to use praise, we might say that there is a slight resemblance to Zhang Zhongjing's use of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Thus, Wu Youke is also one who can recognize the Baitu Tang formula.

Therefore, all these scholars are worthy disciples of Zhang Zhongjing.

Middle Volume
Case One of the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction) Syndrome

王右六月二十二日寒热往来,一日两度发,仲景所谓宜桂枝二麻黄一汤之证也。前医用小柴胡,原自不谬,但差一间耳!川桂技五钱白芍四钱生草三钱生麻黄二钱光杏仁五钱生姜三片红枣五枚
【按】病者服此,盖被自卧,须臾发热,遍身漐漐汗出,其病愈矣。又服药时,最好在寒热发作前约一二小时许,其效为著。依仲圣法,凡发热恶寒自一日再发(指发热二次,非谓合发热恶寒为二次)以至十数度发,皆为太阳病。若一日一发,以至三数日一发,皆为少阳病。少阳病多先寒而后热,太阳如疟证却有先热而后寒者,观大论称少阳曰寒热往来,称太阳如疟曰发热恶寒,热多寒少,不无微意于其间欤。以言治法,少阳病宜柴胡剂,太阳病宜麻桂剂,证之实验,历历不爽。若反其道以行之,以柴胡剂治寒热日数度发之太阳如疟,每每不效,以麻桂剂治寒热一作之少阳病,虽偶或得效,究未能恰中规矩。

On the 22nd day of the sixth lunar month, Wang Right experienced alternating chills and fever, with two episodes occurring each day. This is precisely the condition that Zhang Zhongjing referred to as suitable for Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction). Previously, the physician used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which was not entirely incorrect, but was slightly off in diagnosis. The prescription was: Cinnamon twig (Sichuan variety) 5 qian, White peony root 4 qian, Raw licorice 3 qian, Raw ephedra 2 qian, Apricot kernel (smooth variety) 5 qian, Fresh ginger 3 slices, Red dates 5 pieces.

【Note】When the patient took this medicine, he covered himself with a quilt and lay down. Soon after, he developed a fever, and then a full-body sweat broke out, and his illness was cured. It is best to take the medicine approximately one to two hours before the onset of chills and fever, as this yields the most effective results. According to Zhang Zhongjing’s method, any condition in which fever and chills recur twice a day (meaning fever occurs twice, not that fever and chills together occur twice), up to dozens of times a day, is classified as Taiyang Bing (Taiyang disease). If the fever and chills occur once a day, or once every few days, it is classified as Shaoyang Bing (Shaoyang disease). Shaoyang Bing typically presents with chills preceding fever, whereas Taiyang Bing resembling malaria may present with fever preceding chills. Observing the great treatise, it refers to Shaoyang as "alternating chills and fever," and to Taiyang resembling malaria as "fever with chills, more fever than chills," which clearly indicates a subtle distinction between the two. In terms of treatment, Shaoyang Bing is best treated with Chai Hu (Bupleurum) formulas, and Taiyang Bing with Ma Huang and Gui Zhi (Ephedra and Cinnamon Twig) formulas. Clinical experience confirms this without fail. If the opposite approach is taken — using Chai Hu formulas to treat Taiyang disease resembling malaria, which presents with multiple episodes of chills and fever each day — it often fails to produce results. Conversely, using Ma Huang and Gui Zhi formulas to treat Shaoyang disease with a single episode of chills and fever may occasionally yield some efficacy, but ultimately does not conform to the proper method.

《方极》云:桂枝二麻黄一汤治桂枝汤证多,麻黄汤证少。桂枝麻黄各半汤治桂枝汤麻黄汤二方证相半者。此言似是而非,将令人有无从衡量之苦。余则凭证用方,凡发热恶寒同时皆作,有汗者用桂枝汤,无汗者用麻黄汤,发热恶寒次第间作,自再发以至十数度发者,择用桂二麻一等三方,层次厘然,绝无混淆。
曹颖甫曰:少阳病之所以异于太阳者,以其有间也。若日再发或二三度发,则为无间矣。太阳所以异于阳明者,以其有寒也,若但热不寒,直谓之阳明可矣,恶得谓之太阳病乎?固知有寒有热,一日之中循环不已者为太阳病,寒热日发,有间隙如无病之人者为少阳病,此麻桂二汤合用与柴胡汤独用之别也。病理既明,随证用药可矣。
桂枝二麻黄一汤证其二(附列门人治验)
施右住唐家湾肇周路仁德里二号
【按】本年七月十五日,予施诊于广益中医院,有施姓妇者蹙頞告诉曰:先生,我昨服院外他医之方,病转剧,苦不堪言。余为之愕然,令陈其方,照录如下:经事淋漓,入夜寒热,胸闷泛恶,苔灰腻,治宜荆芩四物汤加味。

Fang Ji states: The Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used when Gui Zhi Tang syndrome predominates and Ma Huang Tang syndrome is minor. The Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used when the syndromes of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are equally present. This statement appears correct but is actually misleading, and may lead to confusion in clinical judgment. I, however, prescribe formulas based on clear diagnostic criteria: when fever and aversion to cold occur simultaneously, use Gui Zhi Tang for cases with sweating, and Ma Huang Tang for cases without sweating. When fever and aversion to cold occur in succession, and the condition recurs from two to ten or more times, select formulas such as Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang according to the pattern. These prescriptions are clearly differentiated in levels, with no confusion.

Cao Yingfu said: The reason Shao Yang disease differs from Tai Yang disease is that it has intervals. If the condition recurs twice a day or two or three times, then it has no interval. Tai Yang differs from Yang Ming because it involves cold. If there is only heat and no cold, it can be directly called Yang Ming disease. How, then, can it be called Tai Yang disease? Thus we know that cases with alternating cold and heat throughout the day, occurring continuously without pause, are Tai Yang disease. Cases where cold and heat occur daily but with intervals, as if the patient were healthy, are Shao Yang disease. This is the difference between combining Ma Huang and Gui Zhi Decoctions and using Chai Hu Tang alone. Once the pathology is clear, one may prescribe medicine according to the syndrome.

Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang Syndrome, Case No. 2 (with attached case reports from disciples)

Mr. Shi resides at No. 2, Rende Lane, Zhaozhou Road, Tangjawan.

[Note] On the fifteenth day of the seventh month of this year, I provided treatment at Guangyi General Hospital. A woman surnamed Shi, with a troubled expression, said: "Sir, I took a prescription from a physician outside the hospital yesterday, and my condition has worsened; it is unbearable." I was surprised and asked her to present the prescription, which is recorded below: profuse menstrual bleeding, fever and chills at night, chest oppression and nausea, gray and greasy tongue coating. The treatment should be Jing Qin Si Wu Tang with modifications.

炒荆芥钱半炒条芩钱半全当归二钱大川芎八分炒丹皮钱半赤白芍各钱半金铃子二钱制香附钱半元胡索钱半贯仲炭三钱荷叶一角余曰:方未误,安得转剧?妇曰:否,初我夜寐粗安,大便如常,自进昨药,夜中心痛甚剧,辗转不能成寐,且大便转为泄泻,乞先生一治之。予按例首问其病历,妇曰:半月矣。次问其寒热,妇曰:倏冷倏热,不计其次。余闻其言,若有所得焉。妇自陈其异状,汗出自首至胸而止,既不达于胸下,亦不及于两臂。予思论有剂颈而还之语,此殆剂胸而还乎?察其舌,黑近墨而不焦,口奇干。
余疑其方进陈皮梅、松花蛋之属。妇曰:非是,日来苔黑,常作此状。按其脉,幸尚不微细。两肩至臂颇麻木。加以经事淋漓不止,妇几不能悉陈其状。予对此错杂之证,亦几有无从下笔之苦。使从所谓对症治法,琐琐而治之,则用药得毋近数十味?然而此非我所能也,因书方曰:初诊七月十五日寒热往来,每日七八度发,已两候矣。汗出,剂胸而还,经事淋漓,法当解表为先,以其心痛,加生地,倍甘草。

Fried Schizonepeta (half a qian), fried Scutellaria (half a qian), whole Angelica (two qian), large Ligusticum (eight fen), fried Paeonia suffruticosa bark (half a qian), red and white Paeonia roots each (half a qian), Lycium fruit (two qian), processed Cyperus (half a qian), Corydalis (half a qian), carbonized Lycium (three qian), Lotus leaf (one jiao). I said: "If the formula is not at fault, how can the condition worsen?" The woman replied: "No, at first my sleep was roughly peaceful, and my stool was normal. Since taking the medicine yesterday, I have had severe heart pain at night, unable to fall asleep, and my stool has turned into diarrhea. I beg you, sir, to treat me." I followed the usual procedure and first inquired about her medical history. She said: "It has been half a month." I next asked about chills and fever. She said: "I alternate between cold and hot, without counting the number of times." Upon hearing her words, I felt as if I had gained an insight. The woman herself described her unusual condition: her sweat comes from the head down to the chest and stops there—it does not reach below the chest, nor does it reach the arms. I recalled a saying that speaks of sweat reaching the neck and returning, and wondered if this case is one where the sweat reaches the chest and returns? Examining her tongue, it is black, nearly like ink, but not scorched, and her mouth is extremely dry. I suspected that the formula included items such as salted mandarin peel or preserved eggs in pine ash. The woman said: "No, my tongue coating has been black like this for days." Examining her pulse, I was fortunate to find it not weak or fine. Her shoulders and arms are somewhat numb. Added to this is a continuous and profuse menstrual discharge, so much so that she could hardly describe her condition in full. Facing this complex and mixed condition, I too felt almost at a loss for words. If I were to follow the so-called method of symptomatic treatment, addressing each symptom in a piecemeal way, would the prescription not require nearly dozens of herbs? However, this is beyond my ability. I therefore wrote the prescription: First diagnosis, July fifteenth. Intermittent chills and fever, occurring seven or eight times daily, for two periods already. Sweating stops at the chest, menstrual discharge is continuous and profuse. The method should first resolve the exterior pattern. Because of the heart pain, I added raw Rehmannia, and doubled the dose of Glycyrrhiza.

净麻黄一钱川桂枝二钱生甘草三钱生苡仁一两杏仁三钱生白芍钱半生地五钱制川朴一钱生姜二片红枣六枚二诊七月十六日昨进药后,汗出,遍身漐漐,心痛止,经事停,大便溏薄瘥,麻木减,仅自臂及指矣。黑苔渐退,口干渐和,夜中咳嗽得痰,并得矢气,是佳象。前方有效,不必更张。
净麻黄一钱川桂枝钱半生甘草二钱生白芍钱半大生地五钱制小朴一钱杏仁三钱生姜二片红枣六枚
【按】子遵仲圣脉证治法,而疏昨方,心未尝不惴惴也!以为次日彼诊,能得寒热略除,即是大功,乃喜出望外,非但热退神振,抑且诸恙并差,有如方案所云,斯亦奇矣!试求其所以能愈病之理,以证状学之立场言之,必曰能治其主证,斯一切客证或副证不治自愈也。此言不误,然而无补于病理之了解。幸有博雅君子,阅吾此案,赐予说明其中一切病理。如苔黑口干,何以反立麻桂?发汗伤津,何以反除心痛?经水淋漓,大便溏泄,犹风马牛之不相及,何以戛然并止?所深愿也。

Cleaned ephedra root, one qian; Sichuan cinnamon twig, two qian; raw licorice root, three qian; raw coix seed, one liang; apricot kernel, three qian; raw white peony root, half a qian; raw rehmannia root, five qian; processed Sichuan magnolia bark, one qian; fresh ginger, two slices; dates, six pieces. Second consultation, July sixteenth. After taking the medicine yesterday, sweat emerged, spreading evenly over the entire body; chest pain ceased; menstrual flow stopped; loose stools improved; numbness decreased, remaining only in the arm and fingers. The black tongue coating gradually receded; dry mouth gradually improved; at night, coughing with expectoration of phlegm occurred, along with passing of flatus—this is a favorable sign. The previous formula was effective; there is no need to change it.

Cleaned ephedra root, one qian; Sichuan cinnamon twig, half a qian; raw licorice root, two qian; raw white peony root, half a qian; raw rehmannia root, five qian; processed small magnolia bark, one qian; apricot kernel, three qian; fresh ginger, two slices; dates, six pieces.

【Note】Following the pulse diagnosis and syndrome differentiation methods of Master Zhang Zhongjing, I composed the previous prescription, yet my heart was not without anxiety! I had hoped that the next day, when he was examined, the chills and fever might be slightly alleviated—that would have been a great achievement. But to my surprise, not only did the fever subside and his spirit revive, but all symptoms also resolved, as stated in the treatment plan. This is indeed remarkable! Let us attempt to understand the reason for the cure. From the standpoint of symptomatology, one would say that by treating the main syndrome, all secondary or accessory symptoms may resolve on their own. This statement is not incorrect, yet it offers no insight into the pathology. Fortunately, if there are learned and erudite gentlemen who read this case, I would greatly appreciate their explanation of all the underlying pathologies. How is it that, with a black tongue coating and dry mouth, the formula with ephedra and cinnamon was used? How is it that sweating, which injures body fluids, actually relieved chest pain? How is it that menstrual bleeding and loose stools, which seem unrelated, suddenly ceased altogether? This is what I deeply hope for.

曹颖甫曰:太阳水气留于心下,则津不上承而渴,此意丁甘仁先生常言之。舌黑不焦,大便又溏,知非阳明热证,而黑色亦为水气,水气凌心,心阳不振,故痛。大便溏,则为条芩之误,不用条芩,溏薄自止,非本方之功也。水气不能化汗外泄,故脾阳不振,而指臂麻。经水淋漓,亦水分多于血分,为水气所压故也。知病之所从来,即知病之所由去,不待烦言矣。
三诊七月十七日寒热如疟渐除,大便已行,舌苔黑色亦淡,麻木仅在手指间。惟余咳嗽未楚,胸胁牵痛,有喘意,参桂枝加厚朴杏子法。
杏仁四钱厚朴钱半川桂枝二钱生草三钱白芍二钱大生地六钱丝瓜络四钱生姜一片红枣六枚
【按】服此大佳,轻剂调理而安。
桂枝麻黄各半汤证
顾左住方斜路十月二十一寒热交作,一日十数度发,此非疟疾,乃太阳病,宜桂枝麻黄各半汤。
桂枝三钱甘草钱半杏仁五钱麻黄钱半白芍钱半生姜二片大枣四枚

Cao Yingfu said: When Taiyang water qi lingers below the heart, the body fluids fail to ascend, leading to thirst. This idea was often expressed by Mr. Ding Ganren. The tongue is black but not scorched, and the stools are loose—this indicates it is not a Yangming heat syndrome. The black coloration is due to water qi, which attacks the heart and weakens heart yang, hence the pain. The loose stools are due to the mistaken use of Tiao Qin; if Tiao Qin is not used, the loose stools will naturally cease—this is not due to the efficacy of this formula. Water qi cannot be transformed into sweat and expelled externally, so spleen yang is weakened, resulting in numbness in the fingers and arms. The profuse and continuous menstrual flow is also due to an excess of water over blood, as the water qi exerts pressure on the blood. To know the origin of the disease is to know its resolution—this need not be elaborated further.

Third visit, July 17th: The chills and fever, resembling malaria, have gradually subsided. Bowel movements have resumed, the black tongue coating has also lightened, and the numbness is now limited to the fingers. Only the cough remains unresolved, with pain in the chest and flanks, and a tendency to wheeze. The formula used was Gui Zhi Tang with the addition of Hou Po and Xing Ren.

Xing Ren—4 qian, Hou Po—half a qian, Gui Zhi—2 qian, Sheng Cao—3 qian, Bai Shao—2 qian, Da Sheng Di—6 qian, Si Gu Luo—4 qian, Sheng Jiang—one slice, Hong Zao—six pieces.

[Note]: Taking this formula was very effective; a light dose was used for regulation and recovery.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang Syndrome

On October 21st, Gu Zuo, residing at Fang Xie Lu, presented with alternating chills and fever occurring ten to dozens of times a day. This is not malaria, but a Taiyang syndrome. The appropriate treatment is Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang.

Gui Zhi—3 qian, Gan Cao—half a qian, Xing Ren—5 qian, Ma Huang—half a qian, Bai Shao—half a qian, Sheng Jiang—two slices, Da Zao—four pieces.

【按】桂枝麻黄各半汤方,原法分为三服,桂枝二麻黄一汤方,原法分为再服。取前方原量三之一,后方原量二之一而较之,得麻杏同量,而后方之桂芍姜草枣悉比前方约多一倍,故前方名各半,而后方名桂二麻一也。然而近代煎服法,率分二次煎服,与古者不同,况其分量上下,又甚微细,故吾人但知此二方之应用足矣,初不必过分斤斤于铢两之间也。
曹颖甫曰:此证甚轻,故轻剂而病易愈,不徒与铢两不合已也。
桂枝加大黄汤证
庆孙七月二十七日起病由于暴感风寒,大便不行,头顶痛,此为太阳阳明同病。自服救命丹,大便行,而头痛稍愈。今表证未尽,里证亦未尽,脉浮缓,身常有汗,宜桂枝加大黄汤。
川桂枝三钱生白芍三钱生草一钱生川军三钱生姜三片红枣三枚
【按】治病当先解其表,后攻其里,此常法也,前固言之稔矣。余依临床所得,常有表解之后,其里自通,初不须假药力之助者。缘先表束之时,病者元气只顾应付表证,不暇及里,及表解之后,则元气自能反旌对里。夫元气之进退往返,谁能目之者,然而事实如此,勿可诬也。故余逢表束里张之证,若便闭未越三日者,恒置通里于不问,非不问也,将待其自得耳。

The original formula for Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang was divided into three doses according to the classical method, while the formula for Gui Er Ma Yi Tang was divided into two doses. Taking one-third of the original quantity of the first formula and one-half of the original quantity of the second formula for comparison, we find that the amounts of Ma and Xing are equal, while the amounts of Gui, Shao, Jiang, Cao, and Zao in the second formula are approximately double those in the first. Therefore, the first formula is named "Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang" (Each-Half Gui Zhi and Ma Huang Decoction), and the second is named "Gui Er Ma Yi Tang" (Two Gui, One Ma Decoction). However, modern decoction and administration methods typically divide the formula into two doses, differing from ancient practice. Moreover, the differences in dosage are very slight, so we need only be aware of the clinical applications of these two formulas, and need not be overly meticulous about the exact measurements in qian and liang.

Cao Yingfu said: This condition is very mild, so a light dose leads to easy recovery, not only because it does not conform to the weight measurements.

Gui Zhi Da Da Huang Tang Syndrome

On the 27th day of the seventh month, Qing Sun fell ill due to a sudden exposure to wind-cold, with constipation and headache at the top of the head—this is a concurrent condition of Taiyang and Yangming. He self-administered Jiu Ming Dan, after which his stool passed and his headache improved somewhat. Now, his exterior symptoms are not yet fully resolved, nor are his interior symptoms. His pulse is floating and slow, and he is often sweaty. Gui Zhi Da Da Huang Tang is indicated.

Sichuan Gui Zhi, three qian; raw Bai Shao, three qian; raw Cao, one qian; raw Chuan Jun, three qian; fresh ginger, three slices; dates, three pieces.

[Note] In treating illness, one should first resolve the exterior and then attack the interior—this is the standard method, which I have already explained thoroughly. Based on clinical experience, I often observe that after the exterior is resolved, the interior naturally becomes unobstructed, without needing the assistance of medicinal force. When the exterior is initially constrained, the patient's yuan qi is occupied in dealing with the exterior symptoms, leaving no time for the interior. Once the exterior is resolved, the yuan qi naturally turns to address the interior. The ebb and flow of yuan qi is difficult to observe directly, yet the facts are as such and cannot be denied. Therefore, when I encounter cases where the exterior is constrained and the interior is expanded, and if the constipation has not lasted more than three days, I often do not consider using interior-purging formulas—not because I neglect them, but because I wait for the body to resolve it on its own.

若本汤之合解表通里药为一方者,又是一法。然其间解表者占七分,通里者占三分,不无宾主之分。以其已用里药,故通里为宾,以其未用表药,故解表为主,双管齐下,病去而元气乃无忧。
白虎加桂枝汤证
余二十五岁时,能读医书,而尚不善于治病。随表兄陈尚白买舟赴南京,应秋试。陈夫妇同宿中舱,余宿前舱。天方褥暑,骄阳如炽。
舟泊无锡,陈夫妇相偕登陆,赴浴惠泉,嘱余守舱中。余汗出侠背,又不便易衣,令其自干。饮食起居又不适,因是心恒悒悒然。舟泊五日,方启锭。又五日,乃抵镇江。下榻后,部署初定,即卧病矣。延医疏方,不外鲜藿香、鲜佩兰之属。服之数日,病反加剧。汗出,热不清,而恶寒无已。当夜乘轮赴京。时觉天昏地黑,不知人事。比抵石城,诸友扶住堂子巷寓所。每小便,辄血出,作殷红色,且觉头痛。

If a formula combines exterior-resolving and interior-penetrating herbs into one prescription, this constitutes yet another method. However, within this formula, the exterior-resolving component comprises seven parts, while the interior-penetrating component comprises three, and there is indeed a distinction between the primary and secondary elements. Since interior-penetrating herbs have already been used, they serve as the secondary component; since exterior-resolving herbs have not yet been used, they serve as the primary component. By acting on both the exterior and interior simultaneously, the disease departs and the vital energy remains unharmed.

White Tiger Decoction with Cinnamon Twig Syndrome

At the age of twenty-five, I was able to read medical texts, yet I was still not skilled in treating illnesses. I accompanied my cousin Chen Shangbai by boat to Nanjing to take the imperial examination. Chen’s wife and I shared lodging in the middle cabin, while I slept in the front cabin. It was the height of the summer heat, and the blazing sun was intense.

When the boat docked at Wuxi, Chen’s wife and I went ashore together to bathe in Huiquan Spring, instructing me to remain in the cabin. Sweat poured down my back, and it was inconvenient to change clothes, so I let it dry on its own. My diet and living conditions were also unsuitable, and thus my heart remained continually troubled. The boat remained docked for five days before setting sail again. After another five days, we finally arrived at Zhenjiang. After settling in, as soon as my affairs were arranged, I fell ill. I summoned a physician, who prescribed nothing beyond fresh Agastache and fresh Peilan, and similar herbs. After taking them for several days, my illness worsened instead. I sweated profusely, yet my fever did not subside, and my aversion to cold persisted without end. That night, I boarded a steamboat heading for Beijing. At that time, I felt the world was dark and I was unconscious. When we finally arrived at Shicheng (Nanjing), my friends helped me to the residence in Tangzi Lane. Each time I urinated, blood flowed out, appearing a deep red color, and I also felt a headache.

时为八月初五日,距进场之期仅三天矣。是时,姻丈陈葆厚先生已先余到南京。丈精于医,诊脉一过,即亲出市药,及荷叶露三大瓶,生梨十余枚以归。并属先饮露,饮已,口即不干。顷之又渴,复啖生梨,梨皮不遑削,仅弃其心,顷刻尽十枚。迨药煎成,即进一大碗,心中顿觉清朗,倦极而睡。醒后,头已不痛,惟汗未出。更进二煎,浓倍于前。服后,又睡。醒时,不觉周身汗出,先小汗,后大汗,竟至内衣夹袄被褥上下皆湿,急起更易,反被以盖。于是方觉诸恙悉除,腹中知饥,索热粥。侍者曰:粥已备,盖陈丈所预嘱者也。初吸一小碗,觉香甜逾恒。稍停,又续进,竟其夜,竟尽二大碗。初七日,即能进场。试期达九日夜,毫无倦容。余乃惊陈丈医术之神。叩其药,则桂枝石膏二味同捣也。问其价,曰:适逢新开药铺,共费钱六文而已。遂相与大笑。
【按】头痛而恶寒,此太阳病未罢也,法当令其汗出而解。然小便已见血出,安复有余液可以作汗?故先饮荷叶露及生梨者,增其液以为作汗之张本也。于是与石膏以清其内蕴之热,与桂枝以祛其外束之寒。寒因汗解,热因凉除。醒来索粥,是即白虎汤之粳米,向之饮露,亦犹加参汤之人参。看其啖梨啜露之顷,孰知已含圣法。呜呼,化冲圣方活而用之,其功效必无穷也。

It was the fifth day of the eighth lunar month, and only three days remained until the examination date. At that time, my father-in-law, Mr. Chen Baohou, had already arrived in Nanjing before me. Master Chen was skilled in medicine. After diagnosing the pulse, he personally went out to purchase medicine, including three large bottles of lotus leaf dew and more than ten raw pears, which he brought back. He instructed me to drink the lotus leaf dew first. After drinking it, my mouth was no longer dry. Soon after, I felt thirsty again and ate the raw pears. I had no time to peel them, only discarding their cores, and in a moment I had finished ten of them. When the medicine was decocted, I immediately drank a large bowl, and my heart suddenly felt clear and bright. I was extremely tired and fell asleep. After waking, my headache had disappeared, though I had not yet broken out in sweat. I then took the second decoction, which was twice as concentrated as the first. After taking it, I fell asleep again. Upon waking, I was unaware that I had begun to sweat all over my body—first a slight sweat, then a heavy sweat—until eventually my inner clothes, undergarments, and bedding were all soaked. I hurriedly got up to change them and then covered myself with a blanket. At this point, I realized that all my ailments had been completely resolved. My stomach felt hungry, and I requested hot porridge. The attendant said, "The porridge is already prepared—it was the master’s prior instruction." I first drank a small bowl, and found it more fragrant and sweet than usual. After a short pause, I continued drinking, and by the end of the night, I had finished two large bowls. On the seventh day, I was already able to enter the examination hall. The examination lasted for nine days and nights, yet I showed no sign of fatigue. I was amazed at the extraordinary skill of Master Chen. When I inquired about the medicine, he said it was simply made by pounding together two ingredients: Guizhi (Cinnamon twig) and Shigao (Gypsum). When I asked about the cost, he said, "It just so happened that I came across a newly opened apothecary, and it only cost six copper coins." We then laughed heartily together.

[Note] Headache with aversion to cold is a case of unresolved Taiyang syndrome; the proper method is to induce sweating for resolution. However, since there was already blood in the urine, how could there be enough bodily fluids to produce sweat? Hence, the reason for first drinking lotus leaf dew and eating raw pears was to increase bodily fluids in preparation for inducing sweat. Thus, Gypsum was given to clear the internal heat, and Guizhi was given to dispel the external cold. The cold was resolved through sweating, and the heat through cooling. When he woke and requested porridge, this was equivalent to the glutinous rice in the Baihu Tang (White Tiger Decoction). The previous drinking of lotus leaf dew was analogous to the ginseng in the Jia Shen Tang (Addition of Ginseng Decoction). Who could have known that while he was eating pears and drinking dew, he was already following the sacred method? Alas, transforming the great formulas of the ancients and using them flexibly, their efficacy must be boundless indeed.

【又按】白虎加挂枝汤证多见于夏日,诚以炎暑蒸人,胃肠本已热化,入夜凉风习习,未免贪享,故致表里交病。表为寒束,则热无外泄之机,势必愈炽。
热既内炽,则更易伤津,使无从作汗以解表。惟有投白虎汤以治其本(肠胃之热),同时加桂枝以治其标(表证之寒),标本并治,方可热除津复,汗出表解。依余经验,桂枝轻至一钱,生石膏轻至三钱,亦可有效。设不尔者,但用白虎以清热,则表证将愈甚,但用桂枝以解表,则内热将愈炽,终不免坏病之变,此乃桂枝石膏二药必须合作而不可分离之理也。或曰:君前谓石膏凉胃,桂枝温胃,何能温凉并进,反获奇功耶?曰:仲圣方温凉并用者,诸泻心汤即在其例,若桂枝与石膏犹其始焉者尔。盖人体之机构复杂繁沓,灵敏万分,及其病时,作用尤显。各部机构每自能吸取其所需,而放任其所不需者。若论本汤证,则胃取石膏之凉而消热,动脉取桂枝之散而致汗,故二者非但不相左,抑且相成。

【Another Note】The syndrome treated by Baitu Jia Guizhi Tang is commonly seen in summer, for the scorching heat oppresses the body, and the stomach and intestines have already been transformed into heat. As night falls and cool winds gently blow, one cannot help but indulge, thus causing both exterior and interior illness. When the exterior is constricted by cold, heat has no opportunity to be expelled outwardly, and it must become even more intense. Once heat has become intensely internalized, it more easily injures body fluids, preventing the body from producing sweat to resolve the exterior condition. Only by administering Baitu Tang to treat the root cause (heat in the stomach and intestines), while simultaneously adding Guizhi to treat the symptoms (cold in the exterior condition), can both root and symptoms be addressed together, allowing heat to be dispelled, body fluids to be restored, and sweat to emerge, resolving the exterior condition. According to my experience, even using as little as one qian of Guizhi and three qian of raw Shigao can still be effective. If this is not done, and only Baitu Tang is used to clear heat, then the exterior condition will worsen further; if only Guizhi is used to resolve the exterior, then internal heat will become even more intense, ultimately leading to complications. This is the principle that Guizhi and Shigao must be used together and cannot be separated. Someone might ask: "Earlier you said that Shigao cools the stomach and Guizhi warms the stomach—how can they be used together, yet achieve remarkable results?" I say: In Zhang Zhongjing's formulas, the use of both warming and cooling herbs is exemplified in the various Xie Xin Tang formulas; Guizhi and Shigao are among the earliest examples of this. Indeed, the human body's structure is complex and intricate, extremely sensitive, and when illness occurs, its functions become even more evident. Each organ system naturally absorbs what it needs and discards what it does not. In the case of this syndrome, the stomach benefits from the cooling effect of Shigao to eliminate heat, while the arteries benefit from the dispersing effect of Guizhi to produce sweat. Thus, these two herbs are not only not in conflict, but they actually complement each other.

前桂枝加大黄汤为七分太阳,三分阳明。今白虎加桂枝汤为七分阳明,三分太阳。二汤之对仗,堪称工整。医者能合用仲圣诸方,即可曲应万变之病,兹二汤特发其凡耳。
麻黄附子甘草汤证(附列门人治验)
余尝治上海电报局高君之公子,年五龄,身无热,亦不恶寒,二便如常,但欲寐,强呼之醒,与之食,食已,又呼呼睡去。按其脉,微细无力。余曰:此仲景先圣所谓少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
顾余知治之之方,尚不敢必治之之验,请另乞诊于高明。高君自明西医理,能注射强心针,顾又知强心针仅能取效于一时,非根本之图,强请立方。余不获已,书:熟附片八分净麻黄一钱炙甘草一钱与之,又恐其食而不化,略加六神曲、炒麦芽等消食健脾之品。
次日复诊,脉略起,睡时略减。当与原方加减。五日,而痧疹出,微汗与俱。疹密布周身,稠逾其他痧孩。痧布达五日之久,而胸闷不除,大热不减,当与麻杏甘石重剂,始获痊愈。一月后,高公子又以微感风寒,复发嗜寐之恙,脉转微细,与前度仿佛。此时,余已成竹在胸,不虞其变,依然以麻黄附子甘草汤轻剂与之,四日而蒇。

The previous Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb) was characterized as 70% Taiyang and 30% Yangming. The current Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig) is characterized as 70% Yangming and 30% Taiyang. The parallel structure of these two formulas is remarkably balanced. A physician who is able to skillfully combine the various formulas of Master Zhang Zhongjing can flexibly respond to a myriad of changing diseases. These two formulas are especially presented here to illustrate this general principle.

Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Honey-Fried Licorice Decoction) Syndrome (with a case report from the physician’s disciples)

I once treated the son of Mr. Gao from the Shanghai Telegraph Bureau, who was five years old. He had no fever, nor did he feel cold; his urination and defecation were normal, but he only wanted to sleep. When strongly called awake, he would eat, but after eating, he would fall asleep again. Upon palpating his pulse, it was weak and fine. I said: "This is precisely the syndrome described by the sage physician Zhang Zhongjing—where the pulse is weak and fine, and the patient only desires sleep, characteristic of Shaoyin syndrome."

However, although I knew the formula for treatment, I still could not be certain of its efficacy, and so I requested that he consult a more experienced physician. Mr. Gao, who understood Western medical theory, was able to administer cardiotonic injections. Yet he also knew that such injections could only provide temporary relief and were not a fundamental cure, so he insisted that I prescribe a formula. Having no choice, I wrote the prescription: 8 fen of processed Aconitum (Shu Fu Pian), 1 qian of clean Ephedra (Jing Ma Huang), and 1 qian of honey-fried licorice (Zhi Gan Cao). I also feared that he would not be able to digest his food well, so I slightly added herbs such as Liu Shen Qu (Six God Curve) and Chao Mai Ya (Roasted Barley Sprout) to aid digestion and strengthen the spleen.

On the next day, during the follow-up visit, his pulse had slightly improved, and his drowsiness had slightly lessened. I then adjusted the original formula accordingly. On the fifth day, a rash appeared, accompanied by slight sweating. The rash was densely spread over his entire body, more so than in other children with rashes. The rash lasted for five days, but his chest oppression did not resolve and his high fever did not subside. At this point, I administered a heavy dose of Ma Xing Gan Shi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Honey-Fried Licorice Decoction), and he finally recovered.

One month later, Mr. Gao’s son again experienced a mild cold and the condition of excessive sleepiness recurred. His pulse had again become weak and fine, similar to before. At this time, I already had a clear plan in mind and was not concerned about any change. I continued to administer a mild dose of Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to him, and within four days, the treatment was completed.

【按】麻黄能开肺气,附子能强心脏,甘草能安肠胃,三者合则为麻黄附子甘草汤,能治虚人之受邪,而力不足以达邪者。若麻黄附子细辛汤则以细辛易甘草,其力更伟。盖细辛芳香,能蠲痰饮而辟秽浊故也。夫脉微细但欲寐如本案所云固为少阴病,若更进而兼身热恶寒踡卧,亦为少阴病,不过有轻重缓急之分尔。
而东人山田氏必欲补恶寒二字,使成少阴之为病,脉微细,但恶寒欲寐也一条,其可以已乎?曹颖甫曰:予治脉微细但欲寐者,往往以四逆汤取效。然姜生所治高姓小儿,实由太阳表证内伏少阴。故非麻黄不能奏功,断非四逆汤所能治。盖四逆汤仅能由少阴外达肌腠,以干姜炙草能温脾胃,脾胃固主肌肉也。若改干姜为麻黄,方能由少阴直达肺部,而皮毛为之开泄,以肺主皮毛故也。观其证治三变,而始终不脱麻黄,其用心之细密,殆不可及。况身热而不恶寒,似无用麻黄之必要,此证竟毅然用之,其识解尤不可及乎。盖呼之则醒,听其自然则寐,有蒙蔽之象,故可决为非少阴之病,而为太阳内陷之证。且以小儿纯阳之体,不当有此少阴病故也。

【Commentary】Ma Huang can open the lung qi, Fu Zi can strengthen the heart, and Gan Cao can stabilize the stomach and intestines. When combined, these three herbs form the Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra-Fuzi-Glycyrrhiza Decoction), which is effective for treating those who are constitutionally weak and have contracted a pathogen, but lack the strength to expel it. If instead, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra-Fuzi-Corydalis Decoction) is used, it replaces Gan Cao with Xi Xin, and its power is even greater. This is because Xi Xin is aromatic and can eliminate phlegm-damp and dispel foulness and turbidity.

A pulse that is faint and fine, with the patient merely desiring to sleep—as described in this case—is indeed a manifestation of Shaoyin syndrome. If further symptoms such as body heat, aversion to cold, and curling up in bed are present, it is still Shaoyin syndrome, but with varying degrees of severity.

However, the Japanese scholar Yamada insists on adding the term "aversion to cold," making it read as a complete line from the Shang Han Lun describing Shaoyin syndrome: "Pulse is faint and fine, but with aversion to cold and desire to sleep." Can this be acceptable?

Cao Yingfu remarked: "In treating cases where the pulse is faint and fine and the patient merely desires to sleep, I have often achieved success with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction)." However, in the case of the child of the Gao family treated by Jiang Sheng, the condition actually arose from a Taiyang exterior syndrome that had become internally lodged in the Shaoyin. Therefore, without Ma Huang, the treatment could not succeed, and it was certainly not curable with Si Ni Tang alone.

This is because Si Ni Tang can only act from Shaoyin to reach the exterior muscles, as Gan Jiang and Zhi Cao (roasted licorice) can warm the spleen and stomach, which are the organs that govern the muscles. But if Gan Jiang is replaced with Ma Huang, the formula can directly reach the lungs from Shaoyin, thereby opening and discharging the skin and hair, since the lungs govern the skin and hair.

Observing the three variations in the symptoms and treatment of this case, and noting that Ma Huang is consistently used throughout, one can see the depth of thought and meticulousness in the approach—truly admirable. Moreover, in this case, there is body heat but no aversion to cold, seemingly making the use of Ma Huang unnecessary. Yet the physician decisively used it, demonstrating an insight that is particularly remarkable.

Indeed, the patient awakens when called, yet sleeps when left to his own devices—an indication of a state of obstruction or confusion. Therefore, it can be decisively ruled out as Shaoyin syndrome and instead diagnosed as a case of Taiyang syndrome that has become internalized. Furthermore, given that the patient is a child with a pure yang constitution, such a Shaoyin syndrome should not occur at all.

小青龙汤证(附列门人治验)
张志明住五洲大药房初诊十月十八日暑天多水浴,因而致咳,诸药乏效,遇寒则增剧,此为心下有水气,小青龙汤主之。
净麻黄钱半川桂枝钱半大白芍二钱生甘草一钱北细辛钱半五味子钱半干姜钱半姜半夏三钱
【按】张君志明为余之好友,尝患疔毒。自以西药治之,增剧,因就余以中药治愈,乃叹中药之神。自后恙无大小,每必垂询,顾余以事冗,居恒外出,致常相左。某晨,君又贲临,曰:咳嗽小恙耳,何中医久治不差?并出方相示,则清水豆卷、冬桑叶、前胡、杏仁、赤苓、枳壳、桔梗、竹茹、牛蒡,贝母、瓜蒌皮、冬瓜子、枇杷叶之属。因询之曰:君于夏月尝习游泳乎?曰:然。君之咳遇寒则增剧乎?曰:然。余乃慰之曰:此证甚易,一剂可愈,幸毋为虑。因书上方与之。越二日,来告日:咳瘥矣。即为书下方调理焉。
二诊十月二十。咳已全愈,但觉微喘耳,此为余邪,宜三拗汤轻剂,夫药味以稀为贵。

The Syndrome Treated by Xiao Qing Long Tang (With Cases from My Disciples' Treatments)

On October 18th, Zhang Zhiming, residing at Wuzhou Da Yaofang, made his first visit. He reported that due to frequent water baths during the summer, he developed a cough. Various medicines had failed to provide relief, and the condition worsened upon exposure to cold. This is a case of water retention below the heart; the principal treatment is Xiao Qing Long Tang.

Cleaned Ephedra root, 1.5 qian; Cinnamon twig, 1.5 qian; White Peony Root, 2 qian; Raw Licorice, 1 qian; Northern Asarum, 1.5 qian; Schisandra berries, 1.5 qian; Dried Ginger, 1.5 qian; Prepared Pinellia, 3 qian.

【Note】Zhang Jun Zhiming is a good friend of mine. He once suffered from a carbuncle and treated it himself with Western medicine, which worsened the condition. He then came to me for treatment with Chinese medicine and was successfully cured, exclaiming at the miraculous power of Chinese medicine. After that, no matter how great or small his illness was, he always consulted me. However, due to my busy schedule and frequent absences, we often missed each other. One morning, he came again in person and said: "This is only a minor cough; why has Chinese medicine failed to cure it after a long time?" He then showed me the prescription he had used, which included: soaked adzuki bean sprouts, winter mulberry leaves, Platycodon root, apricot kernels, red Poria, Citrus aurantium shell, Platycodon root, Bambusa vulgaris茹, Arctium lappa, Fritillaria bulb, Trichosanthes peel, winter melon seeds, and Loquat leaf. I then asked him: "Have you practiced swimming in the summer?" He replied: "Yes." I asked further: "Does your cough worsen when exposed to cold?" He replied: "Yes." I comforted him, saying: "This condition is quite easy to treat; one dose will suffice. Please do not be worried." I then wrote the prescription and gave it to him. Two days later, he came to report: "The cough has subsided." I then immediately wrote another prescription for post-recovery care.

Second visit, October 20th. The cough has fully recovered, but there is a slight wheeze. This is residual pathogenic factor; a mild version of San Ao Tang is appropriate. In medicine, fewer herbs are more valuable.

净麻黄六分光杏仁三钱甘草八分余屡用本方治咳,皆有奇效。顾必审其咳而属干水气者,然后用之,非以之尽治诸咳也。水气者何?言邪气之属于水者也。如本案张君因习游泳而得水气,其一例也。又如多进果品冷饮,而得水气,其二例也。又如远行冒雨露,因得水气,其三例也。更如夙患痰饮,为风寒所激,其四例也。凡此种水气之咳,本汤皆能优治之。顾药量又有轻重之分。其身热重,头痛恶寒甚者,当重用麻桂。其身微热,微恶寒者,当减轻麻桂,甚可以豆豉代麻黄,苏叶代桂枝。其痰饮水气甚者,当重用姜辛半味,因此四者协力合作,犹一药然,吾师用五味尝多至三钱,切勿畏其酸收。其咳久致腹皮挛急而痛者,当重用芍草以安之。否则,轻用或省除之,奏效如一。要之小青龙证。在里为水气,在表为咳(咳之前喉可常作痒)其表证之重轻,初可勿拘,其舌苔亦不必限于白腻。遑论其他或喘或渴或利或噎哉?此皆经验之谈,不必泥于书本者也。本年夏,友好多人皆习游泳,耽之不倦,虽雨天不已,一月前后,十九患咳,余悉以本汤加减愈之。

Cleaned Ephedra Root (Jing Ma Huang) six fen, Peeled Apricot Kernels (Guang Xing Ren) three qian, Licorice (Gan Cao) eight fen. I have repeatedly used this formula to treat cough, and it has always shown remarkable efficacy. However, one must first determine that the cough belongs to the category of shuiqi (water qi), then use it; it is not meant to treat all types of cough. What is shuiqi? It refers to pathogenic qi that belongs to the category of water. For example, in this case, Mr. Zhang developed shuiqi from practicing swimming—this is one example. Another example is when one consumes excessive fruits and cold drinks and thereby acquires shuiqi. A third example is when one travels far and is exposed to rain and dew, thus acquiring shuiqi. A fourth example is when someone who has long suffered from phlegm-damp is further affected by wind-cold. All such cases of cough due to shuiqi can be effectively treated with this decoction. However, the dosage of the herbs must be adjusted according to the severity of the condition. In cases where the body heat is severe, with intense headache and aversion to cold, one should use a heavier dose of Ephedra and Cinnamon Twig. In cases where there is only mild fever and slight aversion to cold, the dose of Ephedra and Cinnamon Twig should be reduced, and in some cases, Fermented Soybeans (Dou Chi) may be used in place of Ephedra, and Perilla Leaf (Su Ye) in place of Cinnamon Twig. In cases where phlegm-damp and shuiqi are severe, one should heavily use the combination of Ginger, Dried Ginger, Pinellia, and Wuweizi. These four herbs work together synergistically, like a single medicine. My teacher often used Wuweizi in amounts up to three qian—do not fear its astringent nature. In cases where the cough has persisted for a long time, causing tightness and pain in the abdominal skin, one should heavily use Paeonia and Licorice to relieve the discomfort. Otherwise, using a lighter dose or omitting some herbs may still yield the same effectiveness. In summary, this is the syndrome of Xiao Qinglong. Internally, it is shuiqi; externally, it is cough (before the cough, the throat often itches). The severity of the exterior symptoms need not be strictly adhered to at first, nor must the tongue coating be limited to white and greasy. How much less so for other symptoms such as asthma, thirst, or vomiting? These are all statements based on experience; one need not be bound by the books. This summer, many of my friends practiced swimming, becoming deeply engrossed in it, even continuing on rainy days. Within a month, nineteen of them developed cough, and I successfully treated them all by adjusting this formula accordingly.

曹颖甫曰:予近日治丁姓妇十年痰饮,遇寒即剧,日晡所恶寒而喘,亦用此方。方用麻黄三钱,细辛二钱,乾姜三钱,白术三钱,半夏二钱,桂枝四钱。服经二剂,咳喘略减,而无汗恶寒如故。再加麻黄二钱,合五钱,细辛加一钱,合三钱,外加杏仁四钱,炮附子四钱,效否待明日方知。然则姜生治张君,两用轻剂而即效者,实由本年新病,不同宿疾之未易奏功也。
射干麻黄汤证
冯仕觉七月廿一日自去年初冬始病咳逆,倚息,吐涎沫,自以为痰饮。今诊得两脉浮弦而大,舌苔腻,喘息时胸部间作水鸣之声。肺气不得疏畅,当无可疑。昔人以麻黄为定喘要药,今拟用射干麻黄汤。
射干四钱净麻黄三钱款冬花三饯紫苑三钱北细辛二钱制半夏三钱五味子二钱生姜三片红枣七枚生远志四钱桔梗五钱拙巢注:愈。
曹颖甫曰:有张大元者向患痰饮,初,每日夜咯痰达数升,后咯痰较少,而胸中常觉出气短促,夜卧则喉中如水鸡声,彻夜不息。当从金匮例投射干麻黄汤,寻愈。又有杨姓妇素患痰喘之证,以凉水浣衣即发,发时咽中常如水鸡声,亦用金匮射干麻黄汤应手辄效,又当其剧时,痰涎上壅,气机有升无降,则当先服控涎丹数分,以破痰浊,续投射干麻黄汤,此又变通之法也。

Cao Yingfu said: Recently, I treated a woman surnamed Ding who had suffered from phlegm-damp disease for ten years. Her condition worsened when exposed to cold, and she experienced chills and wheezing at the time of the afternoon (日晡). I also used this formula for her. The prescription consisted of three qian of ephedra, two qian of asarum, three qian of dried ginger, three qian of white atractylodes, two qian of pinellia, and four qian of cinnamon twig. After taking two doses, her cough and wheezing slightly improved, but she remained without sweat and with chills. I then added another two qian of ephedra, totaling five qian, and increased the asarum by one qian, totaling three qian. Additionally, I included four qian of apricot kernel and four qian of prepared aconite. Whether this was effective will be known tomorrow. However, in the case of Jiang Sheng treating Mr. Zhang, using two light doses and achieving immediate effect, this was because it was a new illness this year, unlike a chronic disease which is not easily resolved.

The Syndrome for Shegan Mahuang Tang

On the 21st day of the seventh lunar month, Feng Shijue began suffering from coughing with dyspnea, leaning to breathe, and spitting phlegm. He himself believed it to be phlegm-damp disease. Upon examination, his pulse was floating, taut, and large, his tongue coating was greasy, and during breathing, there was a sound of water gurgling in the chest. The lung qi was clearly obstructed, and there is no doubt about this. Ancient physicians regarded ephedra as the essential medicine for controlling asthma, so I now intend to use Shegan Mahuang Tang.

The formula consisted of four qian of射干 (belamcanda), three qian of clean ephedra, three qian of coltsfoot flower, three qian of purple苑, two qian of northern asarum, three qian of processed pinellia, two qian of schisandra, three slices of fresh ginger, seven dates, four qian of raw polygala, and five qian of platycodon. — Note by Zhuo Chao: recovered.

Cao Yingfu said: There was a man named Zhang Dayuan who previously suffered from phlegm-damp disease. Initially, he coughed up phlegm amounting to several sheng each night. Later, he coughed up less phlegm, but often felt short of breath in the chest. When lying down at night, there was a sound in the throat like that of a water chicken, unceasing all night. According to the Jin Kui Yao Lue, I prescribed Shegan Mahuang Tang, and soon he recovered. There was also a woman surnamed Yang who had long suffered from phlegm asthma. Her condition would flare up when washing clothes with cold water. When it flared up, there was often a sound in the throat like that of a water chicken. She also responded immediately to the Shegan Mahuang Tang from the Jin Kui formula. When her condition was severe, with phlegm and saliva rising upward and the qi movement being upward but not downward, one should first take several fen of Kongxian Dan (Control Phlegm Pill) to resolve the phlegm, then follow with Shegan Mahuang Tang. This is another flexible method.

苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤证
叶瑞初君丽华公司化妆部初诊二月十七日咳延四月,时吐涎沫,脉右三部弦,当降其冲气。
茯苓三钱生甘草一钱五味子一钱干姜钱半细辛一钱制半夏四钱光杏仁四钱二诊二月十九日两进苓甘五味姜辛半夏杏仁汤,咳已略平,惟涎沫尚多,咳时痰不易出,宜与原方加桔梗。
茯苓三钱生草一钱五味子五分干姜一钱细辛六分制半夏三钱光杏仁四钱桔梗四钱
【按】叶君昔与史惠甫君为同事,患咳凡四阅月,问治于史。史固辞之,以习医未久也。旋叶君咳见痰中带血,乃俱而就师诊。服初诊方凡二剂,病即减轻。服次诊方后,竟告霍然。
皂荚丸证其一
《要略》曰:咳逆上气,时时吐浊,但坐,不得眠,皂荚丸主之。按射干麻黄汤证但云咳而上气,是不咳之时,其气未必上冲也。
若夫本证之咳逆上气,则喘息而不可止矣。病者必背拥叠被六七层,始能垂头稍稍得睡。倘叠被较少,则终夜呛咳,所吐之痰黄浊胶粘。

Syndrome Treated by Ling Gan Wuwei with Jiang Xin Banxia Xingren Decoction

On the 17th day of the second lunar month, Ye Ruichu, a member of the Cosmetics Department at Lihua Company, presented with a cough lasting four months, occasionally spitting phlegm. The right-side pulse in the three channels was taut, indicating the need to descend the upward rushing qi.

Formula:
Poria (Fuling) 3 qian, raw licorice (Sheng Gancao) 1 qian, Schisandra berries (Wuwei Zi) 1 qian, dried ginger (Gan Jiang) 1.5 qian, fine Xin (Xixin) 1 qian, processed Pinellia (Zhi Banxia) 4 qian, apricot kernel (Guang Xingren) 4 qian.

Second visit, 19th day of the second lunar month: Two doses of Ling Gan Wuwei Jiang Xin Banxia Xingren Decoction were administered. The cough has somewhat subsided, but there is still a considerable amount of phlegm. When coughing, the phlegm is difficult to expel. It is appropriate to administer the original formula with the addition of Platycodon (Jiegeng).

Formula:
Poria (Fuling) 3 qian, raw licorice (Sheng Cao) 1 qian, Schisandra berries (Wuwei Zi) 0.5 qian, dried ginger (Gan Jiang) 1 qian, fine Xin (Xixin) 0.6 qian, processed Pinellia (Zhi Banxia) 3 qian, apricot kernel (Guang Xingren) 4 qian, Platycodon (Jiegeng) 4 qian.

【Note】In the past, Ye Ruichu was a colleague of Shi Huifu. He suffered from a cough for four months and sought treatment from Shi. Shi initially declined, as his medical studies had not yet been long enough. Soon after, Ye’s cough became severe, with blood in the phlegm, and both went to consult a physician. After taking two doses of the initial formula, the condition improved. After taking the formula from the second visit, he was completely cured.

First Case of Syndrome Treated by Zaojia Wan (Soapnut Pill)

The Yao Lüe states: "In cases of cough with upward rushing of qi, frequent spitting of thick phlegm, the patient can only sit and is unable to sleep—Zaojia Wan is the main treatment."

In contrast, the syndrome treated by Shegan Mahuang Tang merely mentions cough with upward rushing of qi, indicating that when not coughing, the qi may not necessarily be rising.

As for the syndrome treated by Zaojia Wan, the cough with upward rushing of qi leads to wheezing that cannot be stopped. The patient must support their back with six or seven layers of blankets in order to lower their head and sleep slightly. If the number of blankets is fewer, they will cough all night, expelling yellow, turbid, and sticky phlegm.

此证予于宣统二年,侍先妣邢太安人病亲见之。先妣平时喜进厚味,又有烟癖,厚味被火气薰灼,因变浊痰,气吸于上,大小便不通。予不得已。自制皂荚丸进之。长女昭华煎枣膏汤,如法昼夜四服。以其不易下咽也,改丸如绿豆大,每服九丸。凡四服,浃晨而大小便通,可以去被安睡矣。后一年,闻吾乡城北朱姓老妇,以此证坐一月而死,可惜也!
曹颖甫曰:有黄松涛者,住城内广福寺左近,开设玉器店,其母年七旬许,素有痰饮宿疾,数年未发,体甚健。某秋,忽咳嗽大作,浊痰稠粘,痛牵胸胁,夜不能卧,卧则咳吐,胀痛更甚,前所未见。病发三日,乃延余诊,其脉弦数,气急促,大便三日未行,力惫声嘶,喘不能续,证已危险。余乃告其家人曰,此属痰饮重证,势将脱,君不急救,再延片刻,无能为矣。于是急取控涎丹一钱五分,以开水冲元明粉三钱吞送。不久,咳减,气急稍定。至晚,大便下,作黑色,能安眠。达旦,诸恙尽失。于是始知控涎丹系十枣汤变其体制,用以备急者也。

This condition I witnessed firsthand in the second year of the Xuantong era while attending to the illness of my late mother-in-law, Lady Xing Taian. Lady Xing had a habit of consuming rich foods and also smoked tobacco. The heavy foods, scorched by internal fire, transformed into thick, turbid phlegm, which rose upward, causing obstruction, and led to the cessation of both urination and defecation. With no other option, I prepared my own Sapindus pills and administered them. My eldest daughter, Zhao Hua, prepared a date paste decoction and gave it to her mother four times a day, following the proper method. However, because it was difficult to swallow, the decoction was changed into pills the size of mung beans, with nine pills taken each time. After four doses, by the next morning, urination and defecation resumed, and she was able to remove her blanket and sleep peacefully. A year later, I heard that an elderly woman from the northern part of our town, surnamed Zhu, died from this same condition after suffering for a month—truly a regrettable outcome.

Dr. Cao Yingfu said: There was a man named Huang Songtao who lived near Guangfu Temple in the city and ran a jade shop. His mother was about seventy years old and had long suffered from a condition of phlegm-damp, which had not flared up for several years. She was otherwise in good health. In a certain autumn, she suddenly began coughing severely, producing thick, sticky phlegm, with pain radiating to her chest and flanks. She could not lie down at night; whenever she did, she coughed and vomited, with the pain worsening. This was a condition never before seen. Three days after the onset of illness, I was called in to treat her. Her pulse was taut and rapid, her breathing was labored, and she had not had a bowel movement for three days. She was extremely weak, her voice hoarse, and her breathing was interrupted—her condition was already critical. I then told her family, "This is a severe case of phlegm-damp, and the condition is on the verge of collapse. If you do not act quickly, even a brief delay will be fatal." Immediately, I took one and a half qian of Kongxian Dan and mixed it with boiling water and three qian of Yuanming powder to swallow it down. Shortly thereafter, her cough lessened and her breathlessness improved slightly. By evening, she had a bowel movement, passing black stools, and was able to sleep. By dawn, all her symptoms had disappeared. Thus, I came to understand that Kongxian Dan is a modified version of the Shi Zao Tang (Ten Apricot Kernel Decoction), prepared specifically for emergency use.

然考此病本皂荚丸证。金匮所谓咳逆上气,时时吐浊,但坐不得眠,皂芙丸主之是也。但此证来势暴厉,病体已不支,恐皂荚丸性缓,尚不足以济急耳。
皂荚丸证其二
门人卢扶摇之师曹殿光,芜湖人,年五十所,患痰饮宿疾,病逾十载,扶摇不能治,使来求诊,其证心下坚满,痛引胸胁,时复喘促,咳则连声不已,时时吐浊痰,稠凝非常,剧则不得卧。余谓其喘咳属支饮,与《伤寒论》之心下有水气,《痰饮篇》之咳逆不得卧,证情相类,因投以小青龙汤,不效。更投以射干麻黄汤,合小半夏汤,又不效。而咳逆反甚,心殊焦急。更思以十枣汤攻之,而十枣又为胸胁悬饮之方。思以葶苈大枣降之,而泻肺系为肺胀肺痈而设,皆非的对之剂。纵投之,徒伤元气,于病何补?因念其时吐痰浊,剧则不得卧,与《金匮》所载皂荚丸证,大旨相同。遂以皂荚炙末四两,以赤砂糖代枣和汤,与射干麻黄汤间服之。共八剂,痰除喘平,诸恙尽退。

But examining this condition, it is essentially the syndrome for which Zaojia Wan (Soap Pod Pill) is indicated. As stated in the Jin Kui Yao Lue, the condition characterized by coughing and wheezing upwards, frequent expectoration of turbid phlegm, and the inability to sit still or sleep, is treated primarily with Zaojia Wan. However, this condition presents suddenly and violently, and the patient's body is already unable to withstand it. I fear that Zaojia Wan, being relatively mild in nature, may not be sufficient to address the urgency of the situation.

Case Two of the Zaojia Wan Syndrome

The teacher of my disciple Lu Fuyao, Cao Dian Guang, a native of Wu County, was about fifty years old and had suffered from a chronic condition of phlegm-damp for over ten years. Lu Fuyao was unable to treat him, so he came to seek a diagnosis. His symptoms included a hard and full epigastric region with pain radiating to the chest and flanks, occasional shortness of breath, and continuous coughing. He frequently expelled thick and viscous phlegm, which was abnormally concentrated. In severe cases, he was unable to lie down.

I considered that his cough and wheezing were due to zhi yin (branching phlegm-damp), similar to the condition described in the Shanghan Lun as "water qi in the epigastric region," and to the condition described in the Phlegm-Damp chapter as "coughing and wheezing with inability to lie down." I therefore prescribed Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), but it was ineffective. I then tried Shegan Mahuang Tang (Bambusa and Ephedra Decoction) combined with Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction), but again it was ineffective. The coughing and wheezing worsened, and I became very anxious.

I then considered using Shizao Tang (Ten Dates Decoction) to attack the condition, but Shizao Tang is specifically for xuanyin (suspended drink in the chest and flanks). I also considered using Tingli Dazao Tang (Ting苈 and Jujube Decoction) to descend the phlegm, but this formula is designed for fei zhang (lung distension) and fei yong (lung abscess), and is not the appropriate treatment. Even if administered, it would only injure the vital energy; what benefit would that bring to the condition?

Recalling that the patient frequently expelled phlegm and was unable to lie down when the condition was severe, I found this largely similar to the syndrome described in the Jin Kui for Zaojia Wan. I therefore used four taels of roasted Zaojia (soap pod) powder, mixed with red rock sugar instead of dates to make the decoction, and administered it alternately with Shegan Mahuang Tang. After eight doses, the phlegm was gone, the wheezing ceased, and all symptoms were resolved.

皂荚丸证其三
余尝自病痰饮,喘咳,吐浊,痛连胸胁,以皂荚大者四枚炙末,盛碗中,调赤砂糖,间日一服。连服四次,下利日二三度,痰涎与粪俱下,有时竟全是痰液。病愈后,体亦大亏。于是知皂荚之攻消甚猛,全赖枣膏调剂也。夫甘遂之破水饮,葶苈之泻痈胀,与皂荚之消胶痰,可称鼎足而三。惟近人不察,恒视若鸩毒,弃良药而不用,伊谁之过软?曹颖甫曰:余治张大元喘咳,不得卧,亦用控涎丹法,一下而愈。近数年来大元染有烟癖,浓痰和水而出,一夜得一大玻璃杯。诸痰饮方绝无功用,皂荚灰亦无济。大约水气太甚者,既不当用涤除油垢之法,而中有浓痰者又非温药所能治乎?
皂荚丸证其四
郑左住方浜路口年八十二岁湿痰之体,咳嗽,四肢浮肿,病情属溢饮,原当发汗利小便。但以浊痰阻于胸隔,咳而上气,但坐不眠,痰甚浓厚。病急则治其标,法当先用皂荚丸以下胸隔之痰,俾大小便畅行,得以安睡,方是转机。今按两脉结代,结代之脉,仲景原以为难治。药有小效,方议正治。

The Third Case of the Soapberry Pill Syndrome
I once suffered from phlegm-dampness, experiencing shortness of breath, coughing, vomiting of turbid phlegm, and pain radiating to the chest and flanks. I used four large soapberries, charred and ground into powder, placed in a bowl and mixed with red rock sugar, taking it every other day. After taking it four times, I had loose stools two to three times a day, with phlegm and stool passing together. At times, it was all phlegm. After recovery, my body was greatly weakened. Thus I came to understand that the soapberry is very potent in attacking and eliminating phlegm, and entirely relies on jujube paste to moderate its effects. The efficacy of Gansui in breaking up water-damp, Tingt苈 in draining abscesses and distension, and the soapberry in eliminating sticky phlegm, can be considered three equal pillars. However, modern people fail to understand this, often regarding it as poison, discarding this good medicine and not using it—whose fault is this? Master Cao Yingfu said: "I treated Zhang Dayuan, who had cough and could not lie down, using the method of Kongsyan Dan, and he was cured with one dose." In recent years, Dayuan has become addicted to smoking, and thick phlegm mixed with water is expelled, yielding a full large glass cup in one night. All other formulas for phlegm-damp are completely ineffective, and even soapberry ash is of no help. It seems that for those with excessive water-damp, methods for cleansing oil and dirt are not appropriate, yet for those with thick phlegm, can they not be treated with warming herbs?

The Fourth Case of the Soapberry Pill Syndrome
Left Mr. Zheng, residing at Fangbang Road, age 82, with a body affected by damp-phlegm, suffers from cough, swelling of the limbs, and his condition is classified as yishui (overflowing drink), which originally should be treated with inducing sweat and promoting urination. However, due to turbid phlegm blocking the chest region, he coughs with shortness of breath, can only sit and cannot sleep, with very thick and abundant phlegm. In urgent cases, one should treat the symptoms first, and the method should be to first use the Soapberry Pill to eliminate phlegm from the chest region, so that urination and defecation become smooth and he can sleep—this is the turning point. Now, upon examination, the pulse is intermittent (jié dài). The intermittent pulse, Master Zhang Zhongjing originally considered difficult to treat. The medicine shows slight efficacy, so now we can consider proper treatment.

土皂荚去黑皮去子去弦酥炙研细蜜丸如桐子大每服三丸日三服以黑枣二十枚浓煎去渣送丸拙巢注:病家将此方询诸他医,医以剂峻,劝勿服。其后究竟如何,不可得而知矣。
曹颖甫曰:皂荚丸之功用,能治胶痰,而不能去湿痰。良由皂荚能去积年之油垢,而不能除水气也。然痰饮至于嗽喘不已,中脘必有凝固之痰,故有时亦得取效。惟皂荚灰之作用乃由长女昭华发明。彼自病痰饮,常呕浓厚之痰,因自制而服之。二十年痰饮竟得劖除病根。予服之而效。曹殿光适自芜湖来诊,病情略同,故亦用之而效也。
【按】《金匮》本方云:皂荚八两,刮去皮用,酥炙。右一味,末之,蜜丸,桐子大,以枣膏和汤,服三丸,日三,夜一服。刮去皮用者,刮去其外皮之黑衣也。酥炙者,用微火炙之,使略呈焦黄即得,勿成黑炭也。服三丸者,每服三丸也。日三夜一服者,日中三服,夜间一服,竟日共四服,计十二丸也。故或云本药荡涤刺激之力甚大,一日用量不得过梧子大三丸者,非也。枣膏和汤者,言预用枣肉煎熬成膏,及应用时,取膏加热水,使混和成汤,送本丸也。尤氏云:饮以枣膏,安其本也。此说甚是。伸言之,即恐皂荚入胃,非但去浊痰,并将殃及胃中宝贵之津液,故必用枣膏以固护之,此吾友吴凝轩之说也。吾师代枣膏以砂糖,无非取其便捷,然其保津之功,恐不及枣膏远甚。顾二者皆属甘味,与甘草之安肠生津,饴糖之建中定痛,有异曲同工之妙。

Soaked Zaojia (soapberry), remove the black skin, seeds, and strings, roast with su (animal fat), grind finely, make into honey pills the size of a tongzi (paulownia seed). Take three pills, three times a day, using a decoction made by boiling twenty black dates, straining the residue, and taking the pills with it. Zhuo Chao noted: The patient consulted other physicians with this formula, and the physicians, considering it too potent, advised against taking it. What happened afterward is unknown.

Cao Yingfu said: The function of the Zaojia pill is to treat jiao tan (sticky phlegm), but it cannot remove shi tan (damp phlegm). This is because Zaojia can remove accumulated oil and grime over many years, but it cannot eliminate shui qi (water-damp). However, when phlegm-damp leads to persistent coughing and wheezing, there must be hardened phlegm in the zhongwan (epigastrium), so sometimes it can still be effective. The effect of Zaojia ash was discovered by the elder daughter, Zhao Hua. She herself suffered from phlegm-damp and often vomited thick phlegm, so she made and took it herself. After twenty years of phlegm-damp, she finally eradicated the root of the illness. I took it and it was effective. Cao Dian Guang happened to come from Wuhu for a consultation, and his condition was somewhat similar, so he too used it and it was effective.

[Note] According to the original formula in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Zaojia, eight liang, scrape off the skin and use, roast with su. The above single ingredient is ground into powder, made into honey pills the size of a tongzi, and taken with a decoction made from zaogao (date paste). Take three pills, three times a day and once at night. "Scrape off the skin" means to remove the black outer layer. "Roast with su" means to roast with low heat until slightly scorched yellow, but not to the point of becoming black charcoal. "Take three pills" refers to taking three pills per dose. "Three times a day and once at night" means three doses during the day and one at night, totaling four doses in a day, amounting to twelve pills. Hence, some say that this medicine has a strong cleansing and stimulating effect, and that the daily dose must not exceed three pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed), but this is incorrect. "Using zaogao to make a decoction" means to pre-prepare zaogao by boiling date flesh into a paste, and when using it, take the paste and add hot water to make a decoction to take the pills. You Shi said: administering zaogao with the pills is to stabilize the root. This is a very accurate statement. To elaborate, it is to prevent Zaojia from harming the stomach, not only removing impure phlegm, but also potentially damaging the precious fluids in the stomach. Therefore, it is essential to use zaogao to protect the stomach. This is the view of my friend Wu Ningxuan. My teacher substituted zaogao with rock sugar for convenience, but its ability to preserve body fluids is likely far inferior to zaogao. However, both are sweet in taste, similar to gancao (licorice) in soothing the intestines and generating body fluids, and to yitang (glutinous rice syrup) in harmonizing the middle jiao and relieving pain, they share a similar effect.

综计以上本汤四案,第一案邢太安人先一日四服,共进如梧子大者十二丸,次一日共进如绿豆大者三十六丸。今案凡蜜丸如梧子大之丸药,每钱约得十余丸,则如梧子大十二丸者,量仅钱许耳。第二案曹殿光用皂荚末四两者,乃共八日间之总量也。即先一日服皂荚末一两,次日改服射干麻黄汤一剂,以后第三、第五、第七日同第一日,第四、第六、第八日同第二日。按每日服末一两较第一案之钱许量已大增,但此为皂荚焦黑之灰,彼为同品炙黄之质。黑者力微,黄者力巨,故其量为反比,而二者病情又有重轻之分,故量虽迥异,并非矛盾。第三案吾师自以皂荚大者四枚炙末,盛之得一小半碗。余尝试择大皂荚一枚,不去皮弦与子,衡之,得新秤一两许。又取大者二枚,炙之使焦,研之为末,衡之,得六钱许。
是四枚末约为一两二钱许,与第二案所称之两许,亦尚相合。第四案如古法,与第一案同。按本药究属峻品,无经脸之医生初次试用,宁自每服五分递加,较为妥当。

In summary, the four cases of this formula are as follows: In the first case, Mrs. Xing took four doses on the previous day, a total of twelve pills the size of the Chinese parasol seed. On the following day, she took thirty-six pills the size of mung beans. In this case, for honey pills the size of the Chinese parasol seed, approximately ten pills are obtained per qian, so twelve such pills amount to only about one qian. In the second case, Cao Dian Guang used four liang of soapnut powder in total over eight days. Specifically, on the first day he took one liang of soapnut powder, and on the second day switched to one dose of Shegan Mahuang Decoction. Thereafter, on the third, fifth, and seventh days, the regimen was the same as the first day, and on the fourth, sixth, and eighth days, it was the same as the second day. It should be noted that taking one liang of powder daily is a significant increase compared to the qian amount in the first case. However, this is charred black ash of soapnut, whereas the other is the same kind of soapnut roasted to a yellow color. The black is less potent, while the yellow is more powerful, hence their quantities are inversely proportional. Moreover, the conditions in the two cases differ in severity, so although the dosages are vastly different, this is not a contradiction. In the third case, my teacher himself took four large soapnuts, roasted them, and ground them into powder, which filled a small half-bowl. I personally tried selecting one large soapnut, without removing the skin, string, or seed, and weighed it on a new scale, obtaining approximately one liang. I then took two more large soapnuts, roasted them until charred, ground them into powder, and weighed them, obtaining about six qian. Therefore, the powder from four soapnuts is approximately one liang and two qian, which is still consistent with the two liang mentioned in the second case. The fourth case followed the ancient method, the same as the first case. This medicine is indeed a potent remedy; for doctors without experience, it is advisable to start with five fen per dose and gradually increase the amount, which is more appropriate.

又按用皂荚无非取其荡涤胶痰,而其能荡涤胶痰者,盖即赖其中含有石碱素。西国谓驱痰剂西药如西尼加根,中药如远志,桔梗,皂荚,中皆含有石碱素,所谓刺激性驱痰剂是也。故用牙皂之荚,可以代西尼加根云云。中西学说相通,信哉。
曹颖甫曰:除痰之药有碱性者为长,故咯痰不出者,用桔梗甘草汤,无不克日取效,以桔梗含有碱性故也。痰粘胸隔而不出,则用有碱性之桔梗以出之,所谓在高者引而越之也。胶痰在中脘,则用有碱性之皂荚以下之,所谓在下者引而竭之也。凡用药有彻上彻下之异,可因此而观其通矣。
泽泻汤证
管右住南阳桥花场九月一日咳吐沫,业经多年,时眩冒,冒则呕吐,大便燥,小溲少,咳则胸满,此为支饮,宜泽泻汤。
泽泻一两三钱生白术六钱
【按】本案病者管妇年三十余,其夫在上海大场蒔花为业。妇素有痰饮病,自少已然。每届冬令必发,剧时头眩,不能平卧。师与本汤,妇服之一剂,既觉小溲畅行,而咳嗽大平。续服五剂,其冬竟得安度。明年春,天转寒,病又发。

Again, it is noted that the use of Gleditsia sinensis (soap pod) is primarily for its ability to cleanse sticky phlegm, and this cleansing effect is due to the presence of alkaline substances within it. In the West, it is said that expectorant medicines, such as the Western herb Senega, and Chinese herbs such as Polygala tenuifolia, Platycodon grandiflorus, and Gleditsia sinensis, all contain these alkaline substances, and are thus classified as stimulating expectorants. Hence, the pods of Gleditsia (known as Ya Zao) can be used as a substitute for Senega. The convergence of Chinese and Western medical theories is indeed remarkable.

Master Cao Yingfu said: Among medicines that remove phlegm, those with an alkaline nature are most effective. Therefore, for those who cannot expel phlegm despite coughing, the Jiegeng Gancao Tang (Platycodon and Glycyrrhiza Decoction) is invariably effective within a short time, because Platycodon contains alkaline properties. When phlegm is sticky and lodged in the chest but cannot be expelled, alkaline Platycodon is used to draw it out — this is what is meant by "drawing upward what is high." When sticky phlegm is lodged in the middle脘 (epigastric region), then alkaline Gleditsia sinensis is used to expel it downward — this is what is meant by "drawing downward what is low." In general, medicines differ in their ability to act upward or downward; through this, one can observe their principle of action.

Zexie Tang Syndrome
On the first day of September, Master Guan, residing at the flower field in Nanyang Bridge, began coughing up phlegm and froth, a condition that had persisted for many years. He frequently experiences dizziness and fainting, and when this occurs, he vomits. His stools are dry, his urine is scant, and when he coughs, his chest feels full — this is a case of Zhi Yin (branching phlegm), and Zexie Tang is appropriate.

Formula:
Alisma orientale (泽泻) — 1.2–3 cun
Raw Atractylodes macrocephala (生白术) — 6 cun

[Note]: The patient, Master Guan's wife, is in her early thirties. Her husband is engaged in horticulture at the flower field in Shanghai Dachang. The wife has long suffered from a condition of phlegm and fluid retention, which has existed since her youth. Every winter, the condition recurs, and when it is severe, she experiences dizziness and is unable to lie flat. The physician prescribed this decoction, and after taking one dose, she felt her urination became smooth and her cough greatly subsided. After continuing to take five more doses, she was able to endure the winter without incident. The following spring, when the weather turned cold again, the illness recurred.

师仍与本方,译泻加至二两,白术加至一两,又加苍术以助之,病愈。至其年冬,又发。宿疾之难除根,有如是者!以上自小青龙汤至泽泻汤凡五证,皆治痰饮。小青龙汤以心下有水气为主,射干麻黄汤以喉中水鸡声为主,苓桂五味加姜辛半夏杏仁汤以吐涎沫为主,皂荚丸以胶痰为主,泽泻汤以眩目为主,此其大较也。
桂枝加龙骨牡蛎汤证其一
周左早年精气不固,两足乏力,头晕目花,证属虚劳,宜桂枝加龙骨牡蛎汤。
川桂枝三钱生白芍三浅生甘草二钱龙骨一两先煎左牡蛎三两先煎大黑枣十二枚生姜八片

The physician still prescribed the original formula, increasing Zexie to two liang, Bai Zhu to one liang, and further adding Cang Zhu to assist it; the illness was thus cured. However, by winter of that year, the condition recurred again. Such is the difficulty in eradicating a chronic illness! The above, from Xiao Qing Long Tang to Ze Xie Tang, a total of five conditions, all treat phlegm-damp. Xiao Qing Long Tang is primarily used for cases with fluid accumulation in the chest; She Gan Ma Huang Tang is primarily used for cases with a "water chicken" sound in the throat; Ling Gui Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang is primarily used for cases involving expectoration of phlegm; Zao Jia Wan is primarily used for cases of sticky phlegm; and Ze Xie Tang is primarily used for cases with dizziness — this is the general classification.

Case One: Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang

Zhou, a male patient, had long suffered from a deficiency of vital energy and essence, with weakness in both legs, dizziness, and blurred vision. The pattern belongs to xu lao (deficiency syndrome), and Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang is the appropriate treatment.

Sichuan Cinnamon Twig, three qian; Raw White Peony Root, three qian; Raw Licorice, two qian; Dragon Bone, one liang, decocted first; Oyster Shell, three liang, decocted first; Large Black Dates, twelve pieces; Fresh Ginger, eight slices.

【按】《要略》云:男子失精,女子梦交,桂枝加龙骨牡蛎汤主之。故本汤之治遗精,医者所尽知也。顾知之而不能用之,其所用者,每偏于肾气丸一方,加补益之品,如续断、杜仲、女贞子、菟丝子、核桃肉之属。吾师治此种病,一二剂即已。余依师法而行之,其效亦然。时事新报馆黄君舜君患遗精已久,多劳则剧,不喜服重剂药,为疏桂枝白芍各钱半,炙草一钱,生姜一片,大枣四枚,龙骨牡蛎各三钱,三服而瘥,另有邹萍君年少时,染有青年恶习,久养而愈。本冬遗精又作。服西药,先二星期甚适,后一星期无效,更一星期服之反剧。精出甚浓,早起脊痛头晕,不肚痛苦。自以为中西之药乏效,愁眉不展。余慰之曰:何惧为,予有丹方在,可疗之。以其人大胆服药,予桂枝白芍各三钱,炙草二钱,生姜三大片,加花龙骨六钱,左牡蛎八钱,以上二味打碎,先煎二小时。一剂后,当夜即止遗,虽邹君自惧万分,无损焉。第三日睡前,忘排尿,致又见一次。以后即不复发,原方加减,连进十剂,恙除,精神大振。计服桂枝芍药各三两,龙骨六两,牡蛎八两矣。其他验案甚多,不遑枚举。

【Note】It is stated in Yao Lue that for men who lose essence and women who dream of sexual intercourse, the formula Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell) is the principal treatment. Thus, the efficacy of this formula in treating nocturnal emissions is well known among physicians. However, although they know this, they often fail to use it. Instead, they tend to rely primarily on the formula Shen Qi Wan (Rehmannia Six Formula), adding various tonifying herbs such as Duzhong (Eucommia), Nuzhenzi (Ligustrum), Tusizi (Dodder Seed), and Hetao Rou (Pistachio Meat). My teacher, however, treats such conditions with one or two doses and achieves resolution. I followed my teacher’s method, and the results were the same. Mr. Huang Shunjun from the Shi Shi Xin Bao newspaper had long suffered from nocturnal emissions, which worsened with excessive labor. He did not like taking strong prescriptions, so I prescribed Cinnamon Twig and White Peony each 1.5 qian, Honey-fried Licorice 1 qian, a slice of ginger, four dates, and Dragon Bone and Oyster Shell each 3 qian. After three doses, the condition was cured. There was also Mr. Zou Ping, who, as a young man, had developed unhealthy habits but eventually recovered after prolonged treatment. This winter, his nocturnal emissions recurred. He took Western medicine, which was very effective for the first two weeks, but then became ineffective after one week, and after another week of taking it, the condition worsened. His seminal fluid was very thick, and upon waking he experienced back pain and dizziness, though there was no abdominal pain. He thought both Chinese and Western medicine were ineffective and was very worried. I comforted him, saying, "Why be afraid? I have a secret formula that can treat this." Because he was willing to take strong medicine, I gave him Cinnamon Twig and White Peony each 3 qian, Honey-fried Licorice 2 qian, three large slices of ginger, plus 6 qian of Flower Dragon Bone and 8 qian of Left Oyster Shell. These two ingredients were crushed and boiled for two hours first. After one dose, the emissions stopped that very night. Although Mr. Zou was extremely frightened, there was no harm. On the third night, before sleep, he forgot to urinate and experienced another episode. After that, the condition did not recur. I adjusted the original formula and continued with ten more doses, after which the condition was completely resolved and his spirit greatly improved. In total, he took 3 liang each of Cinnamon Twig and White Peony, 6 liang of Dragon Bone, and 8 liang of Oyster Shell. There are many other verified cases like this, but I will not list them all.

曹颖甫曰:此方不惟治遗精,并能治盗汗。十余年中,治愈甚众,但以数见不鲜,未录方案,并姓名居址而忘之矣。按桂枝汤本方原为营弱卫强,脾阳不振,不能令汗出肌腠而设。故辛甘发散以助脾阳,令肌腠中发出之汗液,与皮毛中原有之汗液混合而出,然后营气和而自汗可止。盗汗常在夜分,营气夜行于阳,则其病当属肌腠不密,汗随营气而外泄。营病而卫不病,亦为卫不与营和,故用桂枝汤本方,以和营卫二气,加龙骨牡蛎以收外浮之阳,故盗汗可止。若营卫未和,而漫事收敛,吾知其必无济也。
桂枝加龙骨牡蛎汤证其二
季左十月十二日夜寐喜盗汗,脉阳浮阴弱,宜桂枝加龙骨牡蛎汤。
川桂枝四钱生白芍三钱生草一钱龙骨四钱左牡蛎一两生姜八片红枣十二枚
【按】《要略》云:男子平人,脉虚弱细微者,喜盗汗也。《巢源 ·虚劳盗汗候》云:盗汗者,因眠睡而身体流汗也。此由阳虚所致,久不已,令人羸瘠枯瘦,心气不足,亡津液故也。诊其脉,男子平人脉虚弱微细,皆为盗汗脉也。

Cao Yingfu said: This formula is not only used to treat seminal emission, but can also treat night sweats. Over the course of more than ten years, many patients have been cured, but as these cases were common and frequent, I did not record the prescriptions, nor the names and addresses of the patients, and have since forgotten them. According to the original formula of Gui Zhi Tang, it was originally established for conditions of weak nutritive qi and excessive defensive qi, with deficient spleen yang, which fails to promote the excretion of sweat through the skin. Therefore, pungent and sweet herbs are used to assist the spleen yang, causing the sweat secreted from the muscles to mix with the original sweat of the skin, and then the nutritive qi becomes harmonized, allowing spontaneous sweating to cease. Night sweats commonly occur during the night, as the nutritive qi moves through the yang channels at night, and thus the condition should be attributed to a lack of tightness in the skin and subcutaneous layers, allowing sweat to escape along with the nutritive qi. When the nutritive qi is diseased but the defensive qi is not, it is also a case of the defensive qi failing to harmonize with the nutritive qi; therefore, the original Gui Zhi Tang formula is used to harmonize the nutritive and defensive qi, with the addition of Long Gu and Mu Li to consolidate the floating yang, thus stopping the night sweats. If the nutritive and defensive qi are not yet harmonized, and one recklessly attempts to consolidate, I know for certain that it will be of no benefit.

Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang Syndrome Case Two
Ji Zuo, on the twelfth night of October, experiences night sweats while sleeping, with a floating yang pulse and weak yin pulse; Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang is indicated.
Sichuan Gui Zhi four qian, raw Bai Shao three qian, raw Gan Cao one qian, Long Gu four qian, left-sided Mu Li one liang, fresh ginger eight slices, red dates twelve pieces.

[Note] According to the "Yao Lue": In a healthy man, a weak and fine pulse indicates a tendency toward night sweats. According to "Chao Yuan · Xū Láo Dào Hàn Hou": Night sweats occur when the body sweats during sleep. This is caused by yang deficiency; if it persists for a long time, it leads to emaciation, dryness, insufficiency of heart qi, and loss of body fluids. When diagnosing the pulse, in a healthy man, a weak and fine pulse is indicative of the pattern of night sweats.

丹波氏云:《金鉴》云此节脉证不合,必有脱简,未知其意如何,盖虚劳盗汗,脉多虚数,故有此说乎?吾师则曰此证桂枝加龙骨牡蛎汤所得而主之也。如本案所示,即其一例。服药后,每每周身得微微热汗出,以后即不盗汗矣。余用本方者屡,得效与治失精同。吴兄凝轩昔尝患盗汗之恙,医用浮小麦、麻黄根、糯稻根以止其汗。顾汗之止仅止于皮毛之里,而不止于肌肉之间,因是皮肤作痒异常,颇觉不舒。后自检方书,得本汤服之,汗止于不知不觉之间云。本汤既可治盜汗,又可治遗精,更可治盗汗之兼遗精者,所谓虚劳人是也。
炙甘草汤证其一
律师姚建现住小西门外大兴街,尝来请诊,眠食无恙,按其脉结代,约十余至一停,或二三十至一停不等,又以事繁,心常跳跃不宁,此仲师所谓心动悸,脉结代,炙甘草汤主之之证是也,因书经方与之,服十余剂而瘥。
炙甘草四钱生姜三钱桂枝三钱潞党参二钱生地一两真阿胶二钱烊冲麦冬四钱麻仁四钱大枣四枚

Danbo remarked: According to The Golden Mirror (《金鉴》), this section presents an inconsistency between the pulse and symptoms, suggesting there must be a missing passage. I wonder what the meaning of this is — could it be that in cases of deficiency syndrome with spontaneous sweating, the pulse is often weak and rapid, hence this statement? My teacher, however, said that this condition is treatable with Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Oyster Shell and Dragon Bone). As shown in this case, this is indeed an example. After taking the medicine, the patient would often experience a slight, warm sweat across the body, and after that, spontaneous sweating ceased entirely. I have used this formula repeatedly, and its effectiveness is similar to that of treating seminal emission. Mr. Wu Ningxuan once suffered from spontaneous sweating. The physician prescribed floating wheat, ephedra root, and glutinous rice root to stop the sweating. However, the cessation of sweat was only at the level of the skin, not reaching between the muscles, and as a result, the skin became abnormally itchy, causing considerable discomfort. Later, he consulted classical medical texts on his own and took this decoction, and the sweating ceased without him even noticing. This formula can treat spontaneous sweating, can treat seminal emission, and can also treat cases where spontaneous sweating is accompanied by seminal emission — such cases are what are referred to as deficiency syndrome patients.

Case of Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction) No. 1

Mr. Yao Jian, a lawyer, currently resides on Daxing Street outside the western gate. He once came for a consultation. His sleep and appetite were normal. When I examined his pulse, it was intermittent, with about ten beats followed by a pause, or sometimes twenty to thirty beats before a pause. Furthermore, due to a busy schedule, his heart often felt restless and fluttering. This is precisely the condition described by Master Zhang Zhongjing as "palpitations with an intermittent pulse," which is to be treated with Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction). I therefore prescribed this classical formula, and after taking more than ten doses, he recovered.

Fried licorice: four qian
Fresh ginger: three qian
Cinnamon twig: three qian
Lü Dang Shen (潞党参): two qian
Raw rehmannia root: one liang
Genuine donkey-hide gelatin (Ajiao): two qian, melted and decocted separately
Ophiopogon tuber (Mc Dong): four qian
Prunus spinosa seeds (Ma Ren): four qian
Dates: four pieces

【按】大论原文煎法,用清酒七升,水八升,合煎,吾师生之用本汤,每不用酒,亦效。惟阿胶当另烊冲入,或后纳烊消尽,以免胶质为他药粘去。余用阿胶至少六钱,分二次冲,因其质重故也。
曹颖甫曰:阳气结涩不舒,故谓之结,阴气缺乏不续,故谓之代,代之为言,贷也,恒产告罄,而称贷以为生,其能久乎?固知《伤寒 ·太阳篇》所谓难治者,乃专指代脉言,非并指结脉言也。
炙甘草汤证其二
唐左初诊十月二十日脉结代,心动悸,炙甘草汤主之,此仲景先师之法,不可更变者也。
炙甘草四钱川桂枝三钱潞党参三钱阿胶珠二钱大麻仁一两大麦冬八钱大生地一两生姜五片红枣十枚
【按】唐君居春中,素有心脏病,每年买舟到香港,就诊于名医陈伯坛先生,先生用经方,药量特重,如桂枝生姜之属动以两计。火锅煎熬,药味奇辣,而唐君服之,疾辄良已。今冬心悸脉结代又发,师与炙甘草汤,服至三五剂,心悸愈,而脉结代渐稀,尚未能悉如健体。盖宿疾尚赖久剂也。君又素便秘,服药则易行,停药则难行,甚须半小时之久,故师方用麻仁一两之外,更加大黄三钱。

【Note】The original decoction method from the Great Treatise uses seven sheng of clear wine and eight sheng of water combined for boiling. My teacher and I, however, often omit the use of wine in this formula and still achieve efficacy. Only A胶 should be separately melted and added to the decoction, either before or after being fully dissolved, in order to prevent its gelatinous substance from being adhered to by other herbs. I use at least six qian of A胶, divided into two doses, due to its heavy nature.

Cao Yingfu said: When yang energy is obstructed and not flowing smoothly, it is called "结"; when yin energy is insufficient and cannot continue, it is called "代." The term "代" signifies a kind of "loan" or "borrowing," as when one's constant resources are exhausted and one must borrow to sustain life—how long can such a condition last? Therefore, it is clear that the "difficult to treat" condition mentioned in the Shanghan Lun · Taiyang Chapter refers specifically to the "代" pulse, not the "结" pulse as well.

Case of the Zhi Gancao Decoction, Part Two

On October 20th, Tang Zuo was first diagnosed with a "结代" pulse and palpitations, and was treated with Zhi Gancao Decoction. This is the method of Master Zhang Zhongjing, and should not be altered.

Zhi Gancao (fried licorice): four qian
Chuan Guizhi (cinnamon twig): three qian
Luhongdangshen (潞党参,潞 party参): three qian
Ajiao Zhu (胶珠, prepared donkey-hide gelatin): two qian
Dama Ren (prunus seed): one liang
Damaidong (big radix ophiopogonis): eight qian
Dashengdi (fresh radix rehmanniae): one liang
Shengjiang (fresh ginger): five slices
Hongzao (red dates): ten pieces

【Note】Tang Jun resides in Chuncheng and has long suffered from heart disease. Every year, he travels by boat to Hong Kong to consult the renowned physician Chen Botan. Master Chen uses classical formulas with particularly heavy dosages—herbs such as Guizhi and Shengjiang are often measured in liang. The decoctions are boiled in a cauldron and have an extremely pungent flavor. Yet when Tang Jun took them, his condition improved quickly. This winter, his palpitations and "结代" pulse returned, and the teacher prescribed Zhi Gancao Decoction. After taking three to five doses, his palpitations improved and the "结代" pulse became less frequent, though it had not yet fully normalized. This is because chronic illness still requires prolonged treatment. Furthermore, the patient has long suffered from constipation—when taking the medicine, defecation is easy, but when stopping the medicine, it becomes difficult, often requiring as long as thirty minutes. Therefore, the teacher's formula included one liang of Dama Ren in addition to three qian of Dahuang (rhubarb) to address this condition.

二诊十月二十三日二进炙甘草汤,胃纳较增,惟口中燥而气短,左脉结代渐减,右脉尚未尽和,仍宜前法加减。加制军者,因大便少也。
炙甘草五钱川桂技四钱潞党参五钱阿胶珠二钱大熟地一两大麻仁一两麦冬四钱紫苏叶五钱天花粉一两生姜三片红枣七枚制军三钱
炙甘草汤证其三
昔与章次公诊广益医院庖丁某,病下利,脉结代,次公疏炙甘草汤去麻仁方与之。当时郑璞容会计之戚陈某适在旁,见曰:此古方也,安能疗今病?次公忿与之争。仅服一剂,即利止脉和。盖病起已四十余日,庸工延误,遂至于此。此次设无次公之明眼,则病者所受苦痛,不知伊于胡底也。
【按】本案与前案同例,惟一加麻仁,一去麻仁,均具深意,古方不能疗今病,逼肖时医口吻,第不知何所据而云然。
曹颖甫曰:玉器公司陆某寓城幢庙引线弄,年逾六秩,患下利不止,日二三十行,脉来至止无定数。玉器店王友竹介余往诊。余曰:高年结脉,病已殆矣。因参仲圣之意,用附子理中合炙甘草汤去麻仁,书方与之。凡五剂,脉和利止,行动如常。

Second Consultation – October 23rd
Two doses of Zhi Gancao Tang were administered. The patient’s appetite has improved somewhat, though there is still dryness in the mouth and shortness of breath. The left pulse, which was previously intermittent and irregular, has gradually improved, but the right pulse is still not fully harmonized. The previous method should still be used with appropriate modifications. The addition of Zhi Jun (prepared rhubarb) is due to the patient’s infrequent bowel movements.

Prescription:
Zhi Gancao (fried licorice) – 5 qian
Chuan Guizhi (cinnamon twig) – 4 qian
Lu Dangshen (潞党参,潞 party参) – 5 qian
Ajiao Zhu (colla corii asini, pearl) – 2 qian
Dashu Di (prepared rehmannia root) – 1 liang
Dama Ren (prunus seed) – 1 liang
Ma Dong (Ophiopogon tuber) – 4 qian
Zi Su Ye (perilla leaf) – 5 qian
Tianhuafen (trichosanthes root) – 1 liang
Sheng Jiang (fresh ginger) – 3 slices
Hong Zao (dates) – 7 pieces
Zhi Jun (prepared rhubarb) – 3 qian

Case Three of the Zhi Gancao Tang Syndrome
In the past, I treated a patient named Bao Ding from Guangyi Hospital together with Zhang Zici. The patient suffered from diarrhea, and his pulse was intermittent and irregular. Zhang Zici prescribed Zhi Gancao Tang without Dama Ren and gave it to him. At that time, Mr. T, a relative of Zheng Puerong, the accountant, was present and remarked, “This is an ancient formula—how can it treat modern illness?” Zhang Zici became angry and debated with him. After taking only one dose, the diarrhea stopped and the pulse normalized. The illness had already lasted over forty days, and the treatment by an unskilled physician had delayed recovery, leading to this condition. Had it not been for Zhang Zici’s discerning insight, the patient’s suffering would have been endless.

[Note]
This case is similar to the previous one, but in one case Dama Ren was added, and in the other it was removed—both with deep significance. The claim that “ancient formulas cannot treat modern illness” closely resembles the clichés of contemporary physicians, yet it is unclear on what basis such a statement is made.

Cao Yingfu said: A certain Mr. Lu from the Yujie Company lived in Cheng Zhuang Temple Yindian Lane and was over sixty years old. He suffered from persistent diarrhea, with two to thirty episodes per day, and his pulse came and stopped without a fixed rhythm. Wang Youzhu from the jade shop introduced me to treat him. I said, “An elderly person with a jie pulse—this illness is already critical.” Following the intent of Master Zhang Zhongjing, I combined Fu Zi Li Zhong Tang with Zhi Gancao Tang without Dama Ren, and prescribed the formula. After five doses, the pulse normalized, the diarrhea stopped, and the patient was able to move about as usual.

按古方之治病,在《伤寒》、《金匮》中,仲师原示人加减之法,而加减之药味,要不必出经方之外,如阴亏加人参而去芍药,腹痛加芍药而去黄芩,成例具在,不可诬也。如予用此方,于本证相符者则用本方,因次公于下利者去麻仁,遂于大便不畅者重用麻仁,或竟加大黄,遇寒湿利则合附子理中,于卧寐不安者,加枣仁朱砂,要不过随证用药,绝无异人之处,仲景之法,固当如此也。
【又按】余用本方,无虑百数十次,未有不效者。其证以心动悸为主。若见脉结代,则其证为重,宜加重药量。否则,但觉头眩者为轻,投之更效。推其所以心动悸之理,血液不足故也,故其脉必细小异常。妇女患此证之甚者。且常影响及于经事。动悸剧时,左心房处怦怦自跃,不能自已。胆气必较平时为虚,不胜意外之惊恐,亦不堪受重厉之叫呼。夜中或不能成寐,于是虚汗以出,此所谓阴虚不能敛阳是也。及服本汤,则心血渐足。动悸亦安,头眩除,经事调,虚汗止,脉象复,其功无穷。盖本方有七分阴药,三分阳药,阴药为体,阳药为用。生地至少当用六钱,桂枝至少亦须钱半,方有效力。若疑生地为厚腻,桂枝为大热,因而不敢重用,斯不足与谈经方矣。

According to the principles of ancient prescriptions for treating diseases, as found in the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, Zhang Zhongjing originally demonstrated the method of adjusting herbs. When modifying the formula, the herbs used must not go beyond the scope of the classical prescriptions. For instance, in cases of yin deficiency, ginseng is added while peony root is removed; in cases of abdominal pain, peony root is added while scutellaria is removed. These established examples are well-documented and cannot be falsely denied. When I use this formula, if the patient's condition matches the original indication, I use the formula as is. For those experiencing diarrhea, I remove ma ren (prunus seed); for those with difficult defecation, I heavily use ma ren, or even da huang (rhubarb). In cases of diarrhea due to cold-damp, I combine it with fuzi lizhong (processed aconite and rhubarb formula). For those with restlessness during sleep, I add zaoren (jujube seed) and zhusha (cinnabar). In all cases, I merely prescribe according to the symptoms, and there is absolutely nothing extraordinary or mystical about it. Zhang Zhongjing's method, indeed, should be like this.

[Another note:] I have used this formula without hesitation over a hundred times, and there has never been a case where it was ineffective. The primary symptom of this condition is palpitation. If the pulse shows intermittent beats (jie dai), the condition is more severe, and the dosage should be increased accordingly. Otherwise, if the patient only experiences dizziness, the condition is mild, and the formula is even more effective. Investigating the cause of palpitation, it is due to insufficient blood, hence the pulse is necessarily fine and weak. In women, severe cases of this condition often affect the menstrual cycle. When palpitations are severe, the left atrial area beats rapidly on its own, unable to stop. The dan qi (gallbladder qi) is certainly more deficient than usual, unable to withstand unexpected shocks or fears, and cannot tolerate harsh or loud noises. At night, the patient may be unable to fall asleep, and thus, deficiency sweat arises. This is precisely what is meant by "yin deficiency failing to restrain yang." Upon taking this decoction, the heart blood gradually becomes sufficient. Palpitations subside, dizziness disappears, the menstrual cycle is regulated, deficiency sweat ceases, and the pulse returns to normal—its efficacy is boundless. This formula contains seven parts yin herbs and three parts yang herbs, with yin herbs serving as the foundation and yang herbs as the function. Sheng di (raw rehmannia) should be used at least six qian, and gui zhi (cinnamon twig) at least half a qian, in order to be effective. If one doubts that sheng di is heavy and greasy, or that gui zhi is highly hot, and therefore dares not use them in large amounts, such a person is not worthy of discussing classical formulas.

【又按】按本汤证脉象数者居多,甚在百至以上,迟者较少,甚在六十至以下。服本汤之后,其数者将咸缓,其缓者将增速,悉渐近于标准之数。盖过犹不及,本汤能削其过而益其不及,药力伟矣。又血亏甚者,其脉极不任按,即初按之下,觉其脉尚明朗可辨,约一分钟后,其脉竟遁去不见,重按以觅之,依然无有。至此,浅识之医未有不疑虑并生者。但当释其脉,稍待再切,于是其脉又至。试问脉何以不任按?曰:血少故也。追服本汤三五剂后,脉乃不遁,可似受按。此皆亲历之事,绝非欺人之语。依理,一人二手,其脉当同,然而事实上不尔,左右二脉每见参商。脉理之难言,有如是者。
小建中汤证其一
王右腹痛,喜按,痛时自觉有寒气自上下迫,脉虚弦,微恶寒,此为肝乘脾,小建中汤主之。
川桂枝三钱大白芍六钱生草二钱生姜五片大枣十二枚饴糖一两
【按】大论曰:伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。又曰:伤寒,阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤。《要略》曰:虚劳,里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽乾,口燥,小建中汤主之。似未言有寒气上自胸中下迫腹中之证,惟吾师以本汤治此寒气下迫之证,而兼腹痛者,其效如神。

【Further Commentary】In cases of this decoction's syndrome, the pulse is mostly rapid, sometimes reaching over a hundred beats per minute; slow pulses are less common, sometimes below sixty beats per minute. After taking this decoction, the rapid pulses will all gradually slow, and the slow pulses will gradually quicken, all progressively approaching the standard rate. This is because excess is as bad as deficiency — this decoction can reduce the excess and supplement the deficiency, demonstrating great medicinal power. In cases of severe blood deficiency, the pulse is extremely sensitive to pressure. At first touch, the pulse may still be clear and discernible, but after about a minute, the pulse disappears entirely. Pressing harder in search of it, it remains absent. At this point, even physicians of limited knowledge cannot help but feel doubt and confusion. One should release the pulse and wait a moment before rechecking — then the pulse will return. One might ask, why is the pulse unable to withstand pressure? The answer is: it is due to blood deficiency. After taking this decoction for three to five doses, the pulse will no longer disappear and can be felt under pressure. These are all personally experienced events, not false words. According to theory, one person has two hands, and the pulses should be the same; however, in practice, this is not the case. The left and right pulses are often discordant, like the constellations Shen and Shang, which never appear together in the sky. The difficulty of pulse diagnosis is indeed as such.

Case One of the Syndrome of Xiao Jianzhong Decoction
Mr. Wang, right-side abdominal pain, prefers pressure; during the pain, he feels a cold sensation rising from below to press upward. His pulse is weak and taut, with slight aversion to cold. This is a case of the liver overacting on the spleen — Xiao Jianzhong Decoction is the principal treatment.
Cinnamon twig, three money; White Peony Root, six money; Licorice, two money; Fresh Ginger, five slices; Date, twelve pieces; Maltose Syrup, one liang.

【Commentary】The Great Treatise says: In cases of cold damage lasting two or three days, with palpitations and irritability, Xiao Jianzhong Decoction is the principal treatment. It also says: In cases of cold damage where the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the law prescribes urgent abdominal pain, and Xiao Jianzhong Decoction should be given first. The Jin Gui Yao Lüe says: In cases of deficiency syndrome with internal tightness, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream seminal loss, limb aching, hand and foot heat, dry throat, and dry mouth, Xiao Jianzhong Decoction is the principal treatment. It does not seem to mention a condition in which cold rises from the chest to press downward into the abdomen. However, my teacher used this decoction to treat this syndrome of cold descending from above, accompanied by abdominal pain, and the results were miraculous.

推原药理,有可得而言者,盖芍药能活静脉之血故也。详言之,人体下身静脉之血自下上行,以汇于大静脉管,而返注于心脏。意者本证静脉管中必发生病变,有气逆流下行,故痛。须重用芍药,以增静脉回流之力。而消其病变,故病可愈。昔吴兄凝轩患腹中痛,就医久治不愈。自检方书,得小建中汤,乐其能治腹痛,即照录原方,用白芍至六钱,桂枝至三钱。自以为药量仅及古人什之一,轻甚,且未用饴糖。服后,腹中痛随除,惟反觉其处若空洞无物,重按更适。盖其时腹中静脉血向上回流过盛,动脉血不及调剂,又无饴糖以资补充故也。凝轩曾历历为吾言,可为明证。学者可暂识此理,更与下述奔豚各案合考之,自得贯通之乐。
今之医者每不用饴糖,闲尝与一药铺中之老伙友攀谈,问其历来所见方中,有用饴糖者乎?笑曰:未也,可见一斑。先贤汪訒庵日:今人用小建中者,绝不用饴糖,失仲景遗意矣。然则近古已然,曷胜叹息。夫小建中汤之不用饴糖,犹桂枝汤之不用桂枝,有是理乎?

To trace the origins of pharmacological principles, there are certain points that can be clearly stated: it is because peony root is capable of revitalizing the blood in the veins. To elaborate further, the blood in the lower body's veins ascends from below, converges into the main venous vessel, and returns to the heart. It is likely that in this condition, the venous tubes have undergone pathological changes, with qi flowing in reverse downward, hence causing pain. Therefore, peony root must be used heavily in order to enhance venous return. This helps eliminate the pathological changes, and thus the disease can be cured.

In the past, my friend Wu Xinguan suffered from abdominal pain and was treated for a long time without recovery. He examined medical texts on his own and discovered the Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), pleased that it could treat abdominal pain, and copied the original formula exactly, using white peony root up to six qian and cinnamon twig up to three qian. He thought the dosage was only one-tenth of that used by ancient physicians, hence very light, and also did not use maltose syrup. After taking the decoction, his abdominal pain was immediately relieved, but he instead felt a sense of emptiness in that area, and pressing it more strongly felt more comfortable. This was because at that time, the venous blood was returning upward excessively, while the arterial blood was insufficient to balance it, and there was no maltose syrup to provide additional nourishment.

Wu Xinguan once clearly recounted this to me, which can serve as clear evidence. Students may temporarily understand this principle, and when combined with the following cases of bentun (running pig syndrome), they will gain the joy of comprehensive understanding.

Today's physicians rarely use maltose syrup. Once, I casually conversed with an old assistant in a pharmacy, asking him whether, in the prescriptions he had ever seen, any used maltose syrup. He laughed and said: "No," which shows a glimpse of the trend. The venerable Mr. Wang Nèiān once said: "Today's practitioners who use Xiao Jianzhong Tang never use maltose syrup, thus losing the original intention of Zhang Zhongjing." If this has been the case even in recent ancient times, how can one not deeply sigh? That Xiao Jianzhong Tang is used without maltose syrup is like using Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without cinnamon twig—does this make sense?

小建中汤证其二
顾右十月二十六日产后,月事每四十日一行,饭后则心下胀痛,日来行经,腹及少腹俱痛,痛必大下,下后忽然中止,或至明日午后再痛,痛则经水又来,又中止,至明日却又来又去,两脉俱弦,此为肝胆乘脾藏之虚,宜小建中加柴芩。
桂枝三钱生白芍五钱炙草二钱软柴胡三钱酒芩一钱台乌药钱半生姜五片红枣十二枚饴糖三两拙巢注:一剂痛止,经停,病家因连服二剂,全愈。
【按】余初疑本证当用温经汤加查曲之属,而吴兄凝轩则力赞本方之得。师曰:大论云:伤寒,阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,若不差者,小柴胡汤主之。我今不待其不差,先其时加柴芩以治之,不亦可乎?况妇人经水之病,多属柴胡主治,尔侪察诸云云。翌日据报,病向愈矣。
当归建中汤证
宗嫂十一月十七日月事将行,必先腹痛,脉左三部虚,此血亏也,宜当归建中汤。

Case of Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), Second Example
On the 26th day of the 10th lunar month, after childbirth, the patient experiences a menstrual cycle occurring every forty days. After meals, she suffers from epigastric distension and pain. During menstruation, she experiences pain in both the abdomen and the lower abdomen. The pain is accompanied by a profuse bowel movement, after which the menstrual flow suddenly stops. Sometimes, the pain returns the following afternoon, and with the pain, the menstrual flow resumes, only to stop again. On the next day, the flow comes and goes again. Both pulses are taut. This is a case of deficiency in the spleen caused by the liver and gallbladder overacting upon it. The recommended treatment is Xiao Jianzhong Tang with the addition of Chaihu and Qin.
Cinnamon twig, three money; raw white peony root, five money; honey-fried licorice, two money; soft Bupleurum, three money; wine-processed Scutellaria, one money; Chinese spikenard fruit, half a money; fresh ginger, five slices; red dates, twelve pieces; maltose syrup, three liang.
Note by Zhuo Chao: After one dose, the pain ceased and the menstrual flow stopped. The patient continued taking two more doses, and was completely cured.

[Commentary]
Initially, I suspected this case would be best treated with Wenjing Tang (Warming the Meridians Decoction) combined with Zhaqu (fermented medicinal substances). However, Brother Wu Ningxuan strongly endorsed the use of this formula. The teacher said: "According to the great treatise: In cases of cold damage, where the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (taut), the condition should manifest as urgent abdominal pain. In such cases, Xiao Jianzhong Tang should be given first. If there is no improvement, then Xiao Chaihu Tang should be used." I say, why wait for no improvement? Why not preemptively add Chaihu and Qin at this stage? Is this not reasonable? Furthermore, gynecological disorders involving the menstrual cycle are often the domain of Chaihu. You all should consider what I have said. The next day, I received a report that the patient was improving.

Case of Danggui Jianzhong Tang (Angelica Constructing the Middle Decoction)
On the 17th day of the 11th lunar month, the patient's menstruation is about to begin, but she experiences abdominal pain beforehand. Her left three pulse positions are weak. This is a case of blood deficiency. The recommended treatment is Danggui Jianzhong Tang.