Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
近四年之久而不愈,由同业王杰夫介就余诊。据病者自述,其恶寒之疾,并无任何诱因,系由渐而来。初觉身有微寒,以为受凉冒风,以姜汤服之数次,若愈若不愈。即有时不恶寒,有时复又微寒。因他无所若,遂亦置之。如此约月余,渐觉寒甚,始就医求诊。一医无效,再医亦无效,三医仍然无效。于是中医不效,改就西医,内服注射,久之亦无效果。其间有间药一二月者,盖诸药不效,恨不服药耳。如此者药近四年,依然恶寒也。再后则恶寒更甚,虽至盛夏之时,亦复如此。必奔走于烈日之下,体力劳动,上为日光之直射,下为地热之反射,乃可稍稍有汗,而恶寒得解。如一至室中,稍静片时,则又啬啬恶寒矣。炎酷之夏夜。必覆以小棉被或毛毯,冬令寒冷之时,必重衾迭被,羊裘大衣,然犹恶寒不已也。余因为之诊脉,觉微沉迟,尺部觉较更沉,其它毫无病象。询其家庭状况,乃知固如齐人焉,而有一妻一妾者。然妻妾均无出,告余之时,犹深伯道之感,余乃慰之。断为肾亏无疑,并戒其年过五旬,节欲为要。盖纵欲则精气衰,节欲则精气盛,俗所谓寡欲宜男也。因令至胡庆余堂,购崔氏八味丸服之。少服恐难生效,必加量服之;短期恐亦不效,必长期服之。病者如余言,每次服五六十丸(梧桐子大),每日早晚各一次。服至两月,依然无效,复就余诊。余令一日三次,再服一月。然终服如未服,毫未减轻。三次复诊时,余以其未见寸效,因思脾胃阳虚,或亦致此,遂以甘草干姜汤试之。
Explanation
The patient had suffered from this condition for nearly four years without recovery, and was referred to me by my colleague, Mr. Wang Jiefu. According to the patient's own account, his aversion to cold had no apparent cause and developed gradually. Initially, he felt a slight chill, thinking it was due to exposure to cold or wind, and took ginger soup several times, with the condition appearing to improve or not. At times, he was not averse to cold, and at other times, he felt a slight chill again. Since he felt no significant discomfort, he neglected it. In this way, for about a month, he gradually felt the cold more severely, and then finally sought medical attention. The first physician was ineffective, the second also ineffective, and the third still ineffective. As Chinese medicine failed to produce results, he turned to Western medicine, taking oral medications and injections, but after a long period, there was still no effect. At times, he went for a month or two without taking any medicine, for all medicines had failed, and he had grown resentful of taking them. In this way, he took medicine for nearly four years, yet still suffered from aversion to cold. Later, the aversion to cold became even worse; even in the height of summer, he still felt it. He had to run about under the blazing sun, performing physical labor, with the sunlight directly shining upon him and the heat of the earth reflecting upward, only then could he sweat slightly, and the aversion to cold be somewhat relieved. But as soon as he entered a room and rested for a moment, he would again feel a persistent chill. On scorching summer nights, he had to cover himself with a small cotton blanket or a woolen blanket; during the cold winter months, he had to pile on multiple layers of bedding, wearing a sheepskin coat and a heavy overcoat, yet he still could not shake the feeling of cold. I examined his pulse and found it slightly deep and slow, with the chi (foot) position feeling even more deeply buried, while no other signs of illness were present. When I inquired about his family situation, I learned that he was like a man from the state of Qi, having one wife and one concubine. However, neither wife nor concubine had borne children, and when he told me this, he still felt a deep sorrow of childlessness. I consoled him. I diagnosed it without doubt as kidney deficiency, and advised him that after the age of fifty, self-restraint in sexual desire was essential. For indulgence in desire leads to the decline of essence and qi, while self-restraint leads to their flourishing—this is the common saying that frugality in desire promotes the birth of sons. Therefore, I instructed him to go to Hu Qingyu Hall to purchase Cui’s Eight-Ingredient Pills. I warned that taking only a small dose might not be effective, and that it must be taken in increased amounts; that short-term use might also be ineffective, and that it must be taken for a long period. The patient followed my advice, taking fifty to sixty pills (the size of a paulownia seed) twice daily, in the morning and evening. After two months of taking the medicine, there was still no improvement, and he returned to see me again. I instructed him to take it three times a day and continued it for another month. However, even after this, it was as if he had not taken it at all, and there was no noticeable improvement. During the third follow-up visit, since I saw no sign of improvement, I considered that perhaps deficiency of yang in the spleen and stomach might also be contributing to this condition, and so I decided to try the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction).
依仲景方法,炙草用六钱,干姜用三钱,速服十剂,亦不效。再将甘草加至一两,干姜加至六钱,续服五剂,仍不效。而患者心仍不死,必求我再为设法。
Explanation
Following the methods of Zhang Zhongjing, six qian of roasted licorice and three qian of dried ginger were used, and ten doses were taken quickly, yet there was no effect. Then the licorice was increased to one liang and the dried ginger to six qian, and five more doses were continued, but still there was no effect. Yet the patient's heart still refused to give up, and he necessarily sought me out again to devise another method.
当此之时,余颇觉技穷。沉思至再,因想及恶寒之证,其病在表,表阳之虚,再因卅阳之虚,或合而致此。乃为之勉处一方,以桂枝加附子汤再加姜、桂,且其量亦重。令服五帖,不效。令续服五帖,以瞻其进退,过旬日后再来,仍然丝毫无效也。余以迭治不痊,乃坚谢不敏。盖最可怪者,即服药改用三汤,始终服如未服。若谓不对证耶,则必致引起其它反应,而此则反应无之。谓为药对证耶,则又何以大量不效,久服亦不效。故此病未愈,为余终身一大憾事。此一大疑团,中心蕴结,近三十年而不解。然此后廿余年中,如张某之病,亦未见过第二例。复思一般医者,每有治验记录,而治不验者不与焉。余今特破向来之例,纪我之治不验者,以告医界同人,深恨学识浅薄,经验未丰,尚希知者有以教之。
崔氏八昧地黄丸方
熟地黄八两(九蒸、捣烂)干山药四两山茱萸肉四两白茯苓三两牡丹皮三两泽泻三两上肉桂一两 附子一两(泡去皮脐)
Explanation
At this time, I felt quite at a loss. After deep reflection, I considered the condition of chills, which resides on the exterior and may be due to deficiency of exterior yang, or possibly combined with a deficiency of taiyang yang, leading to this condition. I therefore reluctantly composed a prescription, using Gui Zhi Jia Fu Zi Tang with added ginger and cinnamon, and in greater quantities. I instructed the patient to take five doses, but there was no effect. I then had him continue taking five more doses, to observe any progress or regression. After ten days, he returned, still showing no improvement whatsoever. Since repeated treatments failed to cure the illness, I firmly declined further treatment, acknowledging my own lack of skill. What is most strange is that even after changing the formula to three different decoctions, the patient seemed to have taken no medicine at all. If we say the treatment was not appropriate, then other reactions should have occurred, but none did. If we say the medicine was appropriate, then why did it not work even in large doses, or after long-term use? Thus, the failure to cure this illness has become a lifelong regret for me. This great mystery has remained unresolved in my mind for nearly thirty years. Yet in the following twenty-some years, I have not seen a second case like Zhang’s. Reflecting further, I realize that generally, physicians only record successful cases, and do not record those that failed. I now break this long-standing tradition and record my failed case to inform my fellow medical professionals. I deeply regret my shallow knowledge and lack of experience, and hope those with greater knowledge will offer guidance.
Cui’s Eight-Ingredient Rehmannia Pill Formula
Prepared rehmannia root, eight liang (steamed nine times, pounded to a paste)
Dried Chinese yam, four liang
Cornus fruit, four liang
White poria, three liang
Peony bark, three liang
Alismatis rhizome, three liang
Cinnamon bark, one liang
Processed aconite root, one liang (soaked to remove skin and umbilicus)
研为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每次服三十丸,每日早晚各一次,温酒下。
按:此方曾服至60~80丸。
甘草干姜汤方
炙甘草一两炮姜炭六钱
按:此方为第二次加重之量。
桂枝附子汤加肉桂干姜方
川桂枝五钱京芍药五钱炙甘草三钱生熟附子各四钱上肉桂一钱炮姜炭三钱生姜三钱大枣十五枚
按:此方生熟附子并用者,冀其温卅兼达表也。
善饥(急性善饥证)
青年学生,体质中等,忽患善饥之证。一日六餐,每餐均属多量,通常饭碗,约有十八碗之多。询之他无所苦,惟饱食二三小时,即觉饥肠辘辘,不能忍也,而大便仍然如常,举家骇极。余询知,曾踢足球,而跌仆一次,然不能肯定为病原。姑以十全大补汤,去肉桂、加黄精试之,二剂而减,四剂而安。
Explanation
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, once in the morning and once in the evening, with warm wine.
Note: This formula has been taken in doses of 60 to 80 pills.
Gan Cao Gan Jiang Tang Formula
Honey-fried licorice root, one liang; charred ginger, six qian.
Note: This formula is the second stage of increased dosage.
Gui Zhi Fu Zi Tang with added Rou Gui and Pao Jiang
Sichuan cinnamon twig, five qian; Beijing white peony root, five qian; honey-fried licorice root, three qian; raw and processed aconite root, each four qian; Cassia cinnamon, one qian; charred ginger, three qian; fresh ginger, three qian; dates, fifteen pieces.
Note: The use of both raw and processed aconite root is intended to warm the interior and reach the exterior.
Shan Ji (Acute Excessive Hunger Syndrome)
A young student with an average constitution suddenly developed a condition of excessive hunger. He ate six meals a day, each of large quantity—using a regular rice bowl, he consumed about eighteen bowls in total. Upon inquiry, he reported no other discomfort, except that after eating a full meal for two or three hours, he immediately felt ravenous and could not bear the hunger, although his bowel movements remained normal. The whole family was extremely frightened. I inquired and learned that he had played football and once fallen, but could not confirm this as the cause of the illness. I therefore tentatively used the Shi Quan Da Bu Tang formula, removing cinnamon and adding polygonatum. After two doses, the condition lessened; after four doses, it was resolved.
在抗战之前二年,沪南陆家有戴君如者,其长子求学于民立中学。每日晨八时到校,中午归来午餐。一日,十时余,即快步回家,向其母素食。曰:不知何故,腹中饥饿异常,任何食物,其速与我。其母诧曰:汝今晨曾食粥三碗,大饼油条各一,何以两小时后,即饥饿若此耶戴生曰:我亦不自知。今趁第二课后,休息之时来家,快上第三课矣,其速与我。其母以昨日剩余之饭,用大碗盛之,加以开水,即与之食。此一大碗,约有寻常之两碗。食毕匆促而去,盖学校距家颇近也。至中午归来,仍呼饿极。适其父亦归,闻状亦大惊异。立命取来饭菜,一家同桌而餐。戴君目睹其子之食饭,迥异常时。饭送入口,亦若不甚咀嚼,唇舌略动,即下咽矣。计其平常饭碗,连食满满四碗。食毕已将近一时,又匆匆上学而去。讵至三时三十分,忽又返家,索食如前。中午饭多余剩,又急与之。立食三碗,掷箸起去。及至五时返家,仍然索食。食至两碗,其母因止之曰:儿今一日间食量非常,姑自行克制之。稍待至六时,又晚餐矣,届时再食可也,其子乃勉从之。即至六时晚餐,又食饭两碗,啜粥三碗。
Explanation
Two years before the War of Resistance against Japan, in the Lu family of southern Shanghai there lived a man named Dai Junru. His eldest son studied at Minli Middle School. Every morning at eight o'clock he went to school, and returned home at noon for lunch. One day, just after ten o'clock, he hurried home and asked his mother for food. He said, "For some unknown reason, I am extremely hungry. Please give me any food quickly." His mother was surprised and said, "You had three bowls of porridge, one steamed bun, and one fried dough stick this morning. Why are you so hungry just two hours later?" Dai replied, "I do not know myself. I am taking advantage of the break after the second class to come home now, for the third class is about to begin. Please give me the food quickly." His mother took the leftover rice from the previous day, placed it in a large bowl, added boiling water, and gave it to him to eat. This one large bowl was about the equivalent of two regular bowls. After finishing, he hurried away, for the school was quite close to home. At noon when he returned, he still called out that he was extremely hungry. Just then, his father also returned, and upon hearing the situation, he was greatly surprised. He immediately ordered the food to be brought, and the whole family sat down to eat together. Mr. Dai observed his son eating rice, which was quite different from usual. The rice was put into his mouth, and he seemed not to chew much; his lips and tongue moved slightly, and then he swallowed it. Counting his usual rice bowls, he ate four full bowls in a row. After finishing, it was almost one o’clock, and he hurried off to school again. But at 3:30, he suddenly returned home again, demanding food just as before. There was still leftover lunch, so they quickly gave it to him. He immediately ate three bowls, then threw down his chopsticks and left. By the time he returned home at five o’clock, he still demanded food. He ate two bowls, and his mother then stopped him, saying, "Your food consumption today has been very unusual. Please try to restrain yourself." She continued, "Wait until six o’clock, and then have dinner again. You can eat then." His son then reluctantly complied. At six o’clock for dinner, he ate two bowls of rice and drank three bowls of porridge.
戴君固为惊异,经再四思之,他无病状,此或偶然之事。即至次日,仍然饥饿如初,与昨日之情形,丝毫无异。至下午五时,挈其子来就余诊,告余以昨今两日之事实。诊其脉无异象,不过微大微数,不足以为病脉耳。询其昨晨到校,曾与同学赛踢足球片时,因抢球曾被推踢一跤,但毫无损伤。视此情形,亦不足为暴食如此之多之诱因。征之中西书中,虽有善饥症之状,不过时时觉饥,量稍增多耳,亦不如此之特甚。若以全日计,约有十八九碗之多也。询其两日来大便如何,则又不见增多,亦如寻常。其食之渣滓,从何道而去耶
余沉思至再,不能得其病情,且亦从未见过,戴君则促余设法。余思暴食至如此之多,其有需要,必有所不足。不足即是虚,虚即当补。补之之方,气血兼顾,则十全大补汤尚矣。然内有肉桂之温,在大病后之需温补者,必须用之。今戴生非病后之可比,决为去之,另加黄精以实之。盖本草载黄精一品,有久服不饥之效,此真所谓“医者意也。”余今以意为之,亦自觉可笑。遂以意立方如次以与之,令服两帖,以瞻其效否。讵意服药一帖后,即觉小效。续服二帖,即觉大效。连服三帖,其饥饿之感,则戛然而止矣。后戴君偕子来谢,笑谓余曰:“虽云我之爱儿,若朝朝吃饭如此之多,则吾月薪所得,只供伊一人吃饭矣。”相与大笑。
Explanation
Dai Jun was indeed astonished. After thinking repeatedly, there were no signs of illness, so this may have been an accidental occurrence. On the following day, he still felt as hungry as before, and the situation was no different from the previous day. By afternoon at five o'clock, he brought his son to me for a consultation, informing me of the events of the past two days. Upon examining his pulse, there were no abnormal signs—only a slightly large and slightly rapid pulse, which was not sufficient to be considered a pathological pulse. I inquired whether, the previous morning when he arrived at school, he had played football with classmates and, during a ball scramble, had been pushed and tripped, but there was no injury. Considering this situation, it was also insufficient to serve as a cause for such excessive eating. Consulting both Chinese and Western medical texts, although there is a condition known as "excessive hunger syndrome," it typically involves a constant feeling of hunger with only a slight increase in food intake—not to this extreme degree. If calculated for the entire day, he consumed approximately eighteen or nineteen bowls of food. When I asked about his bowel movements over the past two days, there had been no increase; they were normal. Then, where did the residue of the food go?
I pondered repeatedly but could not determine the nature of his condition, and I had never encountered a case like this before. Dai Jun urged me to find a solution. I considered that such excessive eating must be due to some underlying deficiency. Deficiency is equivalent to vacuity, and vacuity must be replenished. In terms of treatment, if both qi and blood are to be nourished, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) would be appropriate. However, this formula contains cinnamon, which has a warming property, and is typically used for those who require warming and tonifying after a serious illness. Since this young man is not in the post-illness condition, I decided to remove the cinnamon and instead added Huang Jing (Polygonatum sibiricum) to strengthen the body. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), Huang Jing has the effect of preventing hunger when taken over a long period. This is indeed what is meant by the saying, "A physician’s intention." I have now acted according to my own judgment, and I myself find it somewhat amusing. I therefore formulated the following prescription based on my own intention and gave it to him, instructing him to take two doses to observe whether it would be effective. Unexpectedly, after taking one dose, he felt a slight improvement. After taking a second dose, he experienced a significant improvement. After taking three doses in total, his feeling of hunger suddenly ceased altogether.
Later, Dai Jun came with his son to thank me, smiling as he said to me, “Although this is my beloved son, if he eats this much every day, my monthly salary would only be enough to feed him alone.” We both laughed heartily.
十全大补汤去肉桂加黄精方
西党参四钱焦白朮四钱云茯苓四钱炙甘草三钱大熟地四钱川芎三钱全当归四钱炒白芍三钱炙黄耆四钱蒸黄精五钱红枣十枚生姜二钱
麻疹
麻疹夹食重证
三齿幼女,先之以长途啼哭,风邪袭肺,继之以荤腻杂食,脾胃大伤。四五日后,忽然发热,而患麻疹。次日热高如灼,肌肤干燥无汗,疹忽隐伏,气息喘促,目赤面绯,面带紫暗,舌胎厚腻燥黄,大便不通,小便赤色,渐至牙龈腐烂,口出恶臭,烦躁不安,已呈绝象。投以泻心承气合增液法加味方,大泻而转安。嗣以药未续服,终成败证而殇。余之此稿,曾刊于《世界医报》(张赞臣与余合编),病而殇者,即余之第三女也。今当写此稿时,回忆三十年前之情况,如在目前,犹觉心酸肠折也。女名玖儿,年才三岁,聪明异常儿。时余充本县第三区小学校长,学生唱歌,儿仿效之,与风琴合拍,音节不讹。先严慈以下,无不爱之。适余姨母来余家,亦颇钟爱。因姨弟早亡,无有孙息,迨返家时,必欲偕玖儿俱去。先严慈及余均不可,而内子反乎为母之常情,抱女置姨怀,促之发车而去。先慈亦以姨无嗣,不忍拦阻,心纵不舍,而亦无如之何。
Explanation
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with Cinnamon Bark Removed and Polygonatum Added
Western Codonopsis, 4 qian; Charred Bai Zhu, 4 qian; Yun Fuling, 4 qian; Honey-fried Gancao, 3 qian; Large Shudi, 4 qian; Chuanxiong, 3 qian; Full Danggui, 4 qian; Stir-fried Baishao, 3 qian; Honey-fried Huangqi, 4 qian; Steamed Huangjing, 5 qian; Dates, 10 pieces; Ginger, 2 qian.
Measles
Severe Case of Measles with Food Stagnation
A three-year-old girl, who had previously cried incessantly during a long journey, was invaded by wind pathogen affecting the lungs, and later consumed greasy and miscellaneous foods, greatly injuring her spleen and stomach. After four to five days, she suddenly developed a fever and contracted measles. The next day, her fever was high as burning, her skin dry with no sweat, the rash suddenly receding, her breathing labored, her eyes red, her face flushed, with a purple and dark hue, a thick, greasy, dry yellow coating on the tongue, constipation, dark-colored urine, and gradually, her gums began to decay, emitting a foul odor from her mouth. She was restless and agitated, already showing signs of impending death. A modified formula combining Xie Xin Cheng Qi (Purgative Heart and Qi) and Zeng Ye (Fluid-Generating) methods was administered, resulting in a large purge and subsequent recovery. However, due to discontinuation of the medication, the condition eventually became fatal, and the child died.
This article was previously published in World Medical News (compiled by Zhang Zanchen and myself). The child who died was my third daughter. Now, as I write this article, recalling the events thirty years ago, it feels as if they are happening now, and I still feel heartache and sorrow. The girl's name was Jiuer, only three years old, exceptionally intelligent. At that time, I was the principal of the third district primary school in my county. The students sang songs, and the child imitated them, keeping time with the organ, with no deviation in pitch or rhythm. All my parents and elders loved her. At that time, my aunt visited our home and also loved her very much. Because my aunt’s brother had died early and she had no grandchildren, when she was returning home, she insisted on taking Jiuer with her. My parents and I both refused, but my wife, contrary to maternal instinct, took the child and placed her in my aunt’s arms, urging her to leave. My mother, out of pity for my aunt's lack of descendants, did not stop her, although she was reluctant to let go, and could do nothing about it.
孰意车行不数卅,玖儿不见亲人,始则四顾寻望,继则啼哭不已。虽经姨母哄骗,仍然哭不绝声。当日野风亦大,土车行程十八卅,始至其家。立以糖果杂食,罗置其前,哄之食以止其啼。五日之中,凡一日三餐,以鱼肉荤腻之品啖之。或一经啼哭,又以糖果杂食甘之。此时之病根已伏矣,而孰知之耶。至第六日晨.姨母忽乘车而至。抱玖儿下车人室,面有愁容,蒙儿以巾。余合家一见,知儿必病矣,惊询之,果然。察其症状,如上文所述,并将儿携去后之情形,详细告知,而深自悔,不应将儿带去也。当时儿送至后,立即随原车而去。
先严诊察后,立即处方与服。一剂不效,再剂亦不效,渐见严重。盖先严以爱孙女心切,反而不敢用重药,此亦人之卅情也。余心颇急,看此实火之证,热已内陷,昏谵并作。其它症状,均险象环生,如上文所述。忽思王孟英之言日,与其坐以待毙,不如含药而亡。乃急书泻心承气合增液法加味方大剂,而密与之,不告先严知也。待服药之后,神情甚安。不数小时,大便即通,泻出恶臭污秽之粪甚多。体温大降,牙龈不腐,口臭亦大减,周身皮肤,已转润泽。察其面色、耳纹、指纹、舌苔,却为病退之征,略思饮食,似病已去其七八者,合家欢忭。
Explanation
Who would have thought that the cart had traveled only a short distance when Jiu'er was no longer in sight of her relatives—first she looked around in all directions in search, then she cried without ceasing. Even after being coaxed by her aunt, she continued to weep unrelentingly. That day, the wind was strong, and the journey by cart took eighteen or so units of distance before reaching her home. Immediately, candy and miscellaneous foods were laid out before her, and she was coaxed to eat in order to stop her crying. Over the course of five days, at every meal, she was fed fatty and rich meats and fish. Whenever she began to cry, she was again pacified with candy and miscellaneous foods. At this time, the root of the illness had already taken hold, yet who could have known it? On the morning of the sixth day, the aunt suddenly arrived by cart. She carried Jiu'er down from the cart into the room, her face filled with sorrow, and covered the child with a cloth. Upon seeing her, my whole family realized that the child must be ill. We inquired in alarm, and indeed, she was. Her symptoms were as described above, and the aunt also gave a detailed account of the situation after taking the child away, expressing deep regret for having brought the child in the first place. At that time, after the child was delivered, she was immediately taken away by the same cart.
My late father, upon examining her, immediately prescribed a treatment and had it administered. The first dose had no effect, nor did the second, and the condition gradually worsened. Indeed, my father, moved by his deep affection for his granddaughter, was reluctant to use strong medicine, which is also a common human sentiment. I was very anxious, and upon observing this condition of excessive internal fire, with heat having already penetrated inward, causing confusion and delirium to occur together, and with all other symptoms presenting dangerous signs, as described above, I suddenly recalled the words of Wang Mengying: "Rather than sit and wait for death, it is better to die with medicine in the mouth." I therefore hastily composed a large dose of a modified formula combining Xie Xin Cheng Qi Tang with Zeng Ye Tang, and secretly gave it to her, without informing my father. After taking the medicine, her spirit became greatly calmed. Within a few hours, her bowels moved, and she passed a large amount of foul and dirty stool. Her body temperature dropped significantly, her gums did not ulcerate, her mouth odor greatly diminished, and her skin throughout her body had become moist and lustrous. Upon examining her complexion, ear patterns, fingerprints, and tongue coating, they were all signs that the illness was receding. She slightly desired food, and it seemed as if the illness had already abated by seven or eight parts. The whole family rejoiced.
先严旋戒余曰:汝用此方,侥幸治愈此孩,亦大幸事,但慎勿过剂,过犹不及也。余是时以得失心太重,颇然先严之言。当日只与梨汁藕粉汤等品,神情绝佳。嗣思此孩,连日来进苦水已多,决至次日再加减一方与服。夜间亦甚安,次日上午亦然。约至下午三时,忽又觉烦躁,体温渐炽。余大惧,急照前方原量与服,不意丝毫无效。夜间更甚,牙龈复烂,口中复出臭气。虽连服前方,皆无寸效。症状时时加剧,延至第三日夜间,添喘而殇。
余以转机之病,忽大反变,中心痛切,莫可名状。以后凡遇疹毒热甚,不能外出,转而内陷者,辄重用前方与之,甚或加犀角、羚羊尖,连服数剂,均获救治,无一死者。是亦死了一个女儿,添了一个经验,才能救了多少小孩。如次列两条,皆其左证。独惜吾女之病,造之于他人之手,而吾女之殇,夺之于己掌之上。至今思之,犹觉有余痛也。
泻心承气合增液法加昧方
Explanation
My late father promptly warned me, saying: "If you use this formula and by chance cure this child, it will also be a great fortune, but be careful not to exceed the dosage—excess is as bad as deficiency." At that time, I was overly preoccupied with matters of gain and loss, and I somewhat agreed with my late father's words. On that day, I only administered pear juice and lotus root powder soup, and the child's condition was excellent. Later, considering that this child had already taken bitter medicines many times in recent days, I decided to adjust the formula slightly and administer it again the next day. That night, the child was also very peaceful, and the following morning was the same. Around three in the afternoon, however, the child suddenly became restless and irritable again, with body temperature gradually rising. I was greatly alarmed and hastily administered the previous formula in its original dosage, but unexpectedly, it had not the slightest effect. The condition worsened at night, the gums ulcerated again, and foul odor emerged from the mouth. Even after continuing to administer the original formula, there was no effect at all. The symptoms continued to worsen, and by the night of the third day, the child developed difficulty breathing and died.
I was deeply pained by this sudden reversal of fortune in what had seemed a turning point in the illness—my heart was filled with anguish, beyond words to describe. Since then, whenever I have encountered cases of severe rash with toxic heat that could not resolve outwardly and instead turned inward, I have always heavily used the original formula, and sometimes added rhinoceros horn and the tip of the saiga antler, administering it in several doses in succession. In every case, the patients were rescued, and not a single one died. This loss of a daughter also brought me an invaluable experience, enabling me to save many other children. The following two cases are proof of this. Alas, my daughter's illness was caused by the hands of others, and my daughter's death was lost through my own failure. Even now, when I think of it, I still feel a lingering pain.
Modified Formula Combining the Heart-Draining and Stomach-Draining Method with the Fluid-Enhancing Method
上川连一钱生黄芩三钱生大黄三钱元明粉三钱(分冲)大麦冬四钱鲜石斛五钱鲜生地五钱生石膏一两金银花四钱净连翘四钱生梨汁半茶杯(冲)鲜竹叶五十片
麻疹热厥险证
六龄儿童,患生麻疹,医药罔效。三日即内陷,烦躁不安,两目发青而上耸,鼻道干燥灰黑,而鼻翼煽张,舌苔满腻燥黄,而边缘紫绛,口出恶臭,周身亢热无汗,大便不通,小溲短赤,扬手掷足,指纹青紫,扪其心部,热甚炙手,而手足发冷,此所谓热厥也。先令委儿于泥土地上,次与泻心承气增液法加味方,大泻之后,皮肤通汗,一剂知,二剂已矣。
同乡人谭焕文,夫妇年过四旬,始生一子,爱之愈卅。时在1929年初夏,余初来沪设诊。谭以余为内外科,故儿初病时,未延余治。经他医连治三日,均无效果。至第三日,忽然内陷,症状如上文所述。其戚左姨,谓与其坐以待亡,不知延余医师以药试之,观其后果如何,谭然之。余既至,见症状如此,顿感心酸。盖忆及余玖儿之证,与此儿相伯仲也。
Explanation
Prescription:
Upper River Coptis, one qian; raw Huang Qin, three qian; raw Da Huang, three qian; Yuan Ming Fen, three qian (divided and taken separately); large Mai Dong, four qian; fresh Shi Hu, five qian; fresh Sheng Di, five qian; raw Sheng Shao, one liang; Jin Yin Hua, four qian; purified Lian Qiao, four qian; fresh pear juice, half a teacup (to be decocted); fresh Zhu Ye, fifty leaves.
Condition:
Heat Syncope in Measles – a Critical Case
A six-year-old child was afflicted with measles, but medical treatment had no effect. Within three days, the condition worsened and the rash became inwardly collapsed. The child was agitated and restless, with both eyes turning blue and upward. The nasal passages were dry, gray, and black, with flaring nostrils. The tongue coating was thick, greasy, dry, and yellow, with the edges dark purple or crimson. The mouth emitted a foul odor. The entire body was excessively hot with no sweating, the bowels were constipated, and the urine was short and red. The child thrashed about, with blue or purple fingerprints. When the heart region was palpated, it was extremely hot to the touch, while the hands and feet were cold. This is what is known as heat syncope. First, the child was laid upon the ground, and then given a modified formula combining Xie Xin Tang, Cheng Qi Tang, and Zeng Ye Tang. After a large purge, the skin began to sweat. Improvement was seen after one dose, and the condition was resolved after two doses.
A fellow townsman named Tan Huanwen, whose wife and he were both over forty years of age, had finally given birth to a son, whom they loved more than thirty times over. At that time, in early summer of 1929, I had just arrived in Shanghai to establish my practice. Tan, thinking that I was a physician specializing in internal and external medicine, did not summon me to treat the child at the onset of the illness. The child had been treated by other doctors for three consecutive days, but with no results. On the third day, the condition suddenly worsened, with symptoms exactly as described above. His relative, Left Aunt, said, “Rather than sit and wait for death, we should not hesitate to invite Dr. [the speaker] to try medication and observe the outcome.” Tan agreed. When I arrived and saw the symptoms, I was immediately moved to sadness. I recalled my own ninth child’s illness, which was very similar to this child’s condition.
正诊察间,谭之老父,即病儿之祖,曳杖而至。大声叱焕文夫妇曰:“儿已将死,奄奄一息,何必费钱费钞。医生岂神仙耶,请医生速去,不必将有用之钱,用之于无用之地也。”余闻其言,去留两难。适有乡人在侧,扶谭父外出,并对之言曰:“老人家对儿女则可,当医生如此发言,则医生大难堪矣。”此时谭夫妇向余道歉,请为设法。余稍凝神,乃为之处方。案上载明证属危险,姑拟一方,聊尽人事而已。后列之方药,则为余数年前亡女玖儿所服之方也。并嘱令将病儿置于泥土地上,任其反复,再续服此方,余即辞去。
迨一服之后,不三小时,大便畅解,黑垢异常,热臭之极。继则皮肤通汗而润泽,热度渐减。服二煎后,又解大便两次。热势更减,烦躁渐安,目睛之青色,指纹之紫色,均渐减退,舌苔亦退其半,鼻翼亦不掮张矣。次晨复延余诊,余心大慰。心记玖儿之病,以停药一日而伤,今不可再蹈覆辙矣。乃将原方减量约三分之一,令再服一剂。大便续下三次,第三日续有轻缓,已略思粥汤矣。乃将次日方再减量与之。并与以粥汤、藕粉及稀薄之牛奶等,每三小时一次。在一星期内,以粥渐加稠,且莫多食,禁食他物。盖积滞方去,恐伤脾胃,而余火复炎也。
Explanation
While conducting the diagnosis, Tan's elderly father, who was also the grandfather of the sick child, arrived dragging a walking staff. He loudly scolded Doctor Huanwen, saying, "The child is already on the verge of death, barely breathing. Why waste money and currency? Is a doctor a god or a fairy? Please leave quickly, and do not waste useful money on a useless cause." Upon hearing these words, I found myself caught between leaving and staying. Just then, a local villager was present and helped Tan's father outside, saying to him, "An old man may speak freely to his children, but for a doctor to be spoken to in this manner is very embarrassing." At this moment, Tan's husband and wife apologized to me and asked me to find a way to help. I focused my mind and then prepared a prescription. On the case record, I noted that the condition was extremely dangerous, and so I tentatively prescribed a formula, merely doing my part in human affairs. The prescriptions listed below were the same formula that my daughter Jiu'er used several years ago before her passing. I also instructed them to place the sick child on the muddy ground and let him lie there, then continue taking this formula. After that, I took my leave.
After taking the first dose, within three hours the child passed stool freely, which was abnormally dark and foul-smelling, extremely hot and stinky. Soon after, his skin became sweaty and moist, and his fever gradually subsided. After taking the second decoction, he passed stool twice more. His fever decreased further, his restlessness eased, the bluish color of his eyes and the purplish color of his fingerprints both gradually faded, the coating on his tongue receded by half, and his nostrils no longer flared. The next morning, they again summoned me for a consultation, and I felt greatly relieved. Remembering how my daughter Jiu'er suffered due to a single day's interruption of treatment, I knew we must not repeat that mistake. I therefore reduced the original formula by about one-third and had him take another dose. The child continued to pass stool three more times, and on the third day, the condition became somewhat milder, and he began to desire porridge. I then further reduced the dosage of the next day's formula and gave it to him. I also provided him with porridge, lotus root powder, and thin milk, to be taken every three hours. Within a week, the porridge was gradually thickened, but he was cautioned not to eat too much, and to avoid other foods. This was because, though the stagnation had just been expelled, there was still concern that it might harm the spleen and stomach, and that residual internal heat might flare up again.
余之所以用此方,认为发疹是一事,夹证是一事,最须看清。此儿之证,其夹证与余玖儿相同。即独养子之过爱,平素必多杂食,此为一般人之卅情,而病根已伏于此矣,故敢用此大剂耳。所谓置之死地而后生,岂不然哉。然死一稚女,救活他孩。喜乐与悲伤,真难明也。
泻心承气合增液法加昧方
上川连一钱生黄芩三钱生大黄三钱元明粉三钱(分冲)大麦冬四钱鲜石斛五钱鲜生地五钱生石膏一两五钱金银花四钱净连翘四钱生梨汁半茶杯(冲)鲜竹叶五十片
麻疹喘促险证
七龄儿童,仲冬患生麻疹。医用清凉透托之方,不效,而身热如焚。至第三日疹色渐暗而内陷,唇焦舌燥,苔腻异常,胸部炙手。大便则一日稀薄,二日粘腻,三日不通。脘口按之作痛,气息喘促,鼻翼掮张颇甚,鼻道干燥无涕。以泻心承气增液法加石膏、羚羊角主之,一剂转,二剂平,三剂痊矣。
盐城人徐怀清,住羊尾桥西梅泉卅,有子女各一。女九龄,子七龄。先是女患麻疹,而继传其子。女轻而愈,子重而险,证如上文所述。三四日间,已五易其医,嗣延余诊。余见其症状,与谭子仿佛,惟肺热太重,恐不用羚羊角,因而遗误,则亦余之过也。因询其病前日常所食,则亦如谭子之无节。乃为之处方,以泻心承气增液法加生石膏、羚羊角。令其先以冷开水,服下羚羊角粉,次服汤药,以观其效。
Explanation
The Reason for Using This Formula
I use this formula because the rash is one matter, and the coexisting symptoms are another—most importantly, one must distinguish clearly between them. This child's condition, in particular, shares the same coexisting symptoms as my ninth child. This is due to the excessive indulgence of a single child, who, by nature, consumes a variety of foods. This is the general disposition of most people, and the root of the illness has already been laid here. Hence, I dare to use this heavy dose. As the saying goes, "To place someone in a desperate situation in order to force them to survive"—is this not the case? Yet one young daughter perished, while another child was saved. Joy and sorrow are indeed difficult to comprehend.
Formula: Modified Xie Xin Cheng Qi Combined with Zeng Ye Fa (Purgative Heart Combined with Fluid-Generating Method)
A Critical Case of Measles with Severe Dyspnea
A seven-year-old child, in mid-winter, contracted measles. The physician used a cooling and dispersing formula, but it was ineffective. The child's body temperature became extremely high, as if on fire. By the third day, the rash had darkened and begun to subside inwardly, the lips were dry, the tongue was parched, the tongue coating was abnormally thick and greasy, and the chest was hot to the touch. The bowel movements were loose on the first day, sticky on the second, and completely blocked on the third. Pressing the epigastric region caused pain, the breathing was labored, the nostrils were flared prominently, and the nasal passages were dry with no mucus. I treated the child with the Xie Xin Cheng Qi Zeng Ye Fa formula, adding raw gypsum and antelope horn. After one dose, the condition began to improve; after two doses, it stabilized; after three doses, the child was fully recovered.
Case of Xu Huiqing from Yancheng
Xu Huiqing, residing west of Yangwei Bridge at Meiquan Thirty, has one daughter and one son. The daughter is nine years old, and the son is seven. Initially, the daughter contracted measles, and the illness subsequently spread to the son. The daughter had a mild case and recovered quickly, while the son had a severe and dangerous condition, as described above. Within three to four days, five different physicians had been consulted, and eventually, I was invited to treat the child. Upon examining the symptoms, I found them similar to those of Tan Zi, but with an especially severe case of lung heat. I feared that without using antelope horn, the treatment might be delayed or miss the opportunity, which would also be my fault. I therefore inquired about the child’s usual diet before falling ill, and found it to be similarly undisciplined, just like Tan Zi’s. I then prescribed the Xie Xin Cheng Qi Zeng Ye Fa formula, adding raw gypsum and antelope horn. I instructed them to first take cold water to swallow the antelope horn powder, then to take the decoction, in order to observe the effects.
徐即如法服之。下午三时服药,约至四时,气息即较平。五时余,大便即解,粘腻黑污,如胶如酱,但量尚不多。至七时续服二煎,八时后连解大便二次。便色已转深黄,较之黑污已减轻矣,气息大平。次日复诊,察其热已大减,皮肤润泽,疹点复又透出,色红而微带紫,虽不甚多,而胸背四肢,点点可数,约有四五十粒。余知腑气一通,肺气已开,故皮毛亦开,余邪外透,此大佳事。因减羚羊角为三分,令其再服一剂,便色渐转淡黄,于是诸症悉退矣。后再服清理余邪、扶持正气之剂,而告痊可。
泻心承气增液法加石膏羚羊角方
上川连一钱生黄芩三钱生大黄三钱元明粉三钱(分冲)鲜石斛五钱鲜生地五钱生石膏一两五钱净连翘三钱天花粉三钱羚羊角粉四分生梨汁半茶杯(冲)鲜竹叶五十片
痘疮
痘疮实热险证
痘疹不起,实火内结。他医误进温补,延至五朝,头面碎密,胸腹稀少,舌苔干燥,唇焦出血,鼻干无涕,肌肤灼热,扪之炙手,以致腠理不开,痘难外出,大便不解,烦躁不安,谵语神昏,大渴引饮,奄奄一息,生死反掌。姑以犀羚泻火汤主之,得此大剂凉下,腑通肺开,皮毛亦开,痘立起发而赶浆,终脱险境。
Explanation
Xu immediately took the medicine as prescribed. He took the medication at 3 p.m., and by about 4 p.m., his breathing had become more even. By around 5 p.m., he passed stool, which was sticky, black, and foul, like glue or paste, though the quantity was still not great. At 7 p.m., he continued to take the second decoction, and after 8 p.m., he had two bowel movements. The stool color had turned a deep yellow, which was lighter than the previous black and foul stool, and his breathing had greatly improved. The next day, upon reexamination, it was found that his fever had significantly decreased, his skin was moist and lustrous, and the rash points had re-emerged, appearing red with a slight tinge of purple. Although not numerous, the rash was clearly visible on the chest, back, and limbs, numbering approximately forty to fifty in total. I knew that once the bowels were unblocked, the lung qi had opened, and thus the skin and hair had also opened, allowing the residual pathogenic factors to be expelled externally—this was a most favorable development. I therefore reduced the dosage of rhinoceros horn to three money and instructed him to take another dose. The stool color gradually turned a lighter yellow, and thus all symptoms completely subsided. Afterward, he was given a formula to clear residual pathogenic factors and support the body's righteous qi, and was declared fully recovered.
Formula: Heart-Clearing, Stomach-Draining, Fluid-Increasing Method with Gypsum and Rhinoceros Horn
Smallpox
Dangerous Condition of Smallpox with Excessive Internal Heat
In cases where the rash does not erupt and internal fire has accumulated, other physicians may mistakenly administer warming and tonifying treatments, delaying the condition for five days. By this time, the rash is dense on the face and head but sparse on the chest and abdomen, the tongue coating is dry, the lips are cracked and bleeding, the nose is dry with no mucus, the skin is hot to the touch, like burning hands, leading to closed pores and difficulty in the rash erupting externally. There is no bowel movement, restlessness and agitation, delirium and unconsciousness, severe thirst with a strong desire to drink, and the patient is on the verge of death, with life and death hanging in the balance. In such cases, I would temporarily prescribe the Xi Ling Xie Huo Tang (Rhinoceros and Antelope Horn Fire-Reducing Decoction). With this large dose of cooling and purgative treatment, the bowels are unblocked, the lungs open, and the skin and hair also open, allowing the rash to erupt and fill with fluid, ultimately escaping the dangerous situation.
阜宁顾允卿之子,年13岁。于九月出痘,二十日见点,始延甲医某治之。甲医见痘不起发,用参、、归、芎、肉桂、僵蚕、炮甲、皂刺、桑树虫之属,以温补烘托之。至四朝依然不起,热度更高,次延乙医某诊之。乙知甲医之误,改进活血化毒清热之剂,如红花、紫草、大贝、知母、连翘、石膏之属。无如该乙医胆小,石膏虽用至一两,奈因病重药轻,且又泥于活血,故仍不能见效。乙医复托人转告顾君曰:“此死症也,我无疗治之法矣。”顾君一闻此言,其伤悲焦急为何如,此第五朝之情形也。
时余出诊于他方,顾君急以长途电话招余回。余诊之,见其颜面碎密,犹如蚕子,唇下成饼,两颐及颔下,只有绿豆大五六粒之亮壳痘而已,胸腹甚少,背部亦不多,两臀成片,均如蚕子,而不成为痘,腿以下更无论矣。肌肤炙手,唇焦裂口,咽喉疼痛,舌苔焦裂断津,鼻腔燥而出血,大渴引饮,谵语神昏,奄奄一息。余观此情形,随问曰:“在未发热未见点之前,曾食何物否”顾君沉思少顷,忽曰:“先生不问,余几忘之矣,发热前曾食蟹也。”余又问曰:“曾服何药否。”顾君急取甲医及乙医方笺与余。余审视一过曰:“乙医之方,虽未完全到窍,然尚无害大事。甲医之方,实误之矣。但余既来,当处一方,以尽人事。服不服主权在君,好与否我不负责,君能许我,我即处一方,否则余不处方也。”于是得顾君之一诺,为之处方,以犀羚泻火汤主之。
Explanation
The Son of Gu Yunqing of Fu Ning, aged thirteen, developed smallpox in September. On the twentieth day, the rash appeared, and he first summoned Physician A to treat him. Seeing that the rash did not erupt, Physician A used a formula containing ginseng, angelica root, ligusticum root, cinnamon bark, stiff silkworm, processed turtle shell, soapberry thorn, and mulberry tree insect, employing a method of warming and tonifying to stimulate the rash. By the fourth day, the rash still had not erupted, and the fever had grown more intense. He then summoned Physician B for a second opinion. Physician B recognized the error of Physician A's approach and prescribed a formula aimed at promoting blood circulation, resolving toxins, and clearing heat, using herbs such as safflower, lithospermum, large bulb of Fritillaria, anemarrhena, forsythia, and gypsum. However, Physician B was timid, and although he used as much as one liang of gypsum, the condition was too severe for the dosage to be sufficient, and he was overly reliant on the principle of promoting blood circulation, so the treatment remained ineffective. Physician B then sent someone to inform Mr. Gu, saying: “This is a fatal condition; I have no method of treatment.” Upon hearing this, Mr. Gu was filled with profound sorrow and anxiety—this was the situation on the fifth day.
At that time, I was on a medical visit elsewhere, and Mr. Gu urgently called me back by long-distance telephone. Upon examining the patient, I observed that his face was covered with a dense rash, resembling silkworm eggs; under his lips was a large, flat, swollen lesion, and on his cheeks and below his chin, there were only five or six small pustules the size of mung beans, with only a few on his chest and abdomen, and not many on his back. His buttocks were covered in patches resembling silkworm eggs, but no true pustules had formed; below the knees, there were none at all. His skin was hot to the touch, his lips were cracked and dry, his throat was sore, his tongue coating was scorched, cracked, and dry, his nasal passages were dry and bleeding, he was severely thirsty and drank excessively, and he was delirious and confused, barely clinging to life. Observing this condition, I asked: “Before the fever began and before the rash appeared, did you eat anything?” Mr. Gu thought for a moment and suddenly replied: “Sir, if you had not asked, I almost forgot. Before the fever, I ate crab.” I then asked: “Have you taken any medicine?” Mr. Gu quickly retrieved the prescriptions from Physicians A and B and handed them to me. After reviewing them, I said: “Physician B's formula, although not entirely accurate, is not harmful. Physician A's formula was clearly mistaken. However, since I am here, I will prescribe a formula to fulfill my duty. Whether you choose to take it or not is your decision. Whether it works or not, I am not responsible. If you can give me your assurance, I will prescribe a formula. Otherwise, I will not prescribe anything.” Thus, after receiving Mr. Gu's promise, I prescribed a formula, using Xi Ling Xie Huo Tang (Rhinoceros and Antelope Heat-Resolving Decoction) as the main treatment.
顾君取方笺,至药肆购药,适甲医过而见之,讶问曰:“此方杀人之方也,令郎之痘症,补托之尚恐难起,何能凉下一用此方。岂有不痘毒内陷,而早送其生命者耶。”顾君无法,复延乙医商之。乙医对余所处之方,不加可否。盖乙医虽知余为撤手一着,而究以一派凉下、分量太重为畏途。复又延余,请三人会商办法。余既至,先聆甲医之教言,次余起谓“此症热炽之极,脏腑热燔于内,肌肤热灼于外,痘为热灼,焉能外出。犹之久旱不雨,地质干燥,毫无润泽之气,又为暴日所蒸晒,谷何能生芽长发。必须倾盆大雨,气候转凉,大质沾润,谷方可生。此孩之痘症,势亦同此,非用大凉大下之剂,清其内外之实热不为功。且其发热之前,曾食蟹,下药更不可不用。夫如是,热度减退,腠理始开,毛窍始透,痘乃可出。此乃实热证,如怕服凉下之药,命恐不旋踵矣。”语毕,余即兴辞而去。
Explanation
Mr. Gu retrieved the prescription and went to the apothecary to purchase the medicine. Just then, Physician Jia passed by and saw it, and in surprise asked, "This is a formula that could kill, not cure. Your son's smallpox condition, even with tonifying and supporting treatment, may still be difficult to recover from—how could one possibly use a cooling and purgative formula? Is there a case where the child's life is taken before the smallpox toxins have already invaded the body?" Having no answer, Mr. Gu again invited Physician Yi to consult on the matter. Physician Yi, when presented with the prescription I had written, did not express approval or disapproval. It is because, although Physician Yi knew that my approach was a last resort, he still regarded the entire cooling and purgative treatment, with its heavy dosage, as a dangerous path. Mr. Gu then once again invited me, requesting that we three consult together on a course of action. When I arrived, I first listened to Physician Jia’s opinion, and then I spoke: "This condition is marked by an extreme intensity of heat, with the internal organs burning from within and the skin scorched from without. The smallpox rash, being the result of heat, how could it possibly erupt? It is like a prolonged drought with no rain, the earth dry and devoid of any moisture, and further baked by the scorching sun—how could grain possibly sprout and grow? A heavy downpour is needed, the climate must turn cooler, the soil must become moist—only then can the grain take root and flourish. This child’s smallpox condition is the same. Without using a strong cooling and purgative formula to clear the internal and external excess heat, it will not be effective. Moreover, before the fever began, he had eaten crab; in such a case, the use of a purgative is even more necessary. In this way, once the fever subsides, the pores of the skin will open, the hair follicles will begin to clear, and the smallpox rash will then be able to emerge. This is a case of excess heat syndrome. If the patient fears taking a cooling and purgative medicine, his life may not last long." Having finished speaking, I immediately took my leave.
余去后,甲医亦去,临行复告病家日,“此方万不可服,下喉即死。”甲既去,有顾君之友施赵卿者,谓顾曰:“我虽不知医,今见余医师之方,有胆有识,决非无经验之可比。病已至此,生死一发,不妨一试,死马当作活马医也。”乙医亦漫应曰:“别无他法,只好一试而已。”于是乃决定服余方。待磨成羚羊角粉,至服方时,已至夜深十二时矣。次晨黎明时,顾君扣门入,欣欣然喜曰:“昨夜服药后,至四更时泻一次,天将明又泻一次,解下污垢燥黑之粪不少。腹中似尚未清,但高热已见减低,痘亦陆续外出矣,烦再诊之。”余偕之去,见痘果外出,为数不少,色转红活,不似以前之焦枯,热已较减,而昏谵亦不作。诚转机矣。余乃将前方中之犀角一钱,减为五分,羚羊角六分,减为四分,仍令先服之。另为之注射握姆纳丁(Omnadin)两针,以增加体内蛋白质,使其抗毒力加强。至第三诊,又减大黄至一钱五分(次诊、三诊在六朝)。第五诊除去大黄,第六诊除去犀角、羚羊角,减石膏为二两,其它诸药,逐渐酌减分量(五诊、六诊在七朝)。直至第十诊,方除去石膏而不用(十诊在九朝)。计此孩先后所服石膏,约有三斤之多。后至十三朝,日晡寒热,有如疟状,知为元气大伤,故呈此疟状。余乃改以保元汤为主,佐以清余热、解余毒之剂,数服而痊。
Explanation
After I left, Doctor A also departed, and on his way out, he once again warned the patient's family, saying, "This prescription must not be taken; if swallowed, it will cause death." After Doctor A had gone, there was a friend of Mr. Gu named Shi Zhaoqing, who said to Gu, "Although I know nothing of medicine, I see that your physician's prescription is bold and knowledgeable, far beyond what an inexperienced doctor could offer. The illness has reached this stage, and life and death are at a single hair's breadth. It is not without reason to try it—after all, even a dead horse should be treated as if it might still live." Doctor B also carelessly replied, "There is no other method but to try it." Thus, they decided to administer my prescription.
After the powdered antelope horn had been prepared, by the time the medicine was ready to be taken, it was already midnight. The next morning, at the break of dawn, Mr. Gu knocked on the door and entered, visibly delighted, saying, "After taking the medicine last night, I had one bowel movement at the fourth watch, and another just before dawn, passing a considerable amount of dark, dry, and foul feces. Although my abdomen still feels unsettled, the high fever has shown signs of reduction, and the rashes are also coming out one after another. I would be grateful if you would come again for another examination." I accompanied him, and indeed, the rashes were coming out in considerable numbers, their color having turned red and lively, unlike the previous scorched and withered appearance. The fever had lessened somewhat, and delirium no longer occurred. This was indeed a turning point.
I then reduced the rhinoceros horn from one qian to five fen, and the antelope horn from six fen to four fen, still instructing them to take it first. In addition, I administered two injections of Omnadin to increase the body's protein content and thereby strengthen its resistance to toxins. At the third visit, I further reduced the rhubarb to one qian and five fen (the second and third visits occurred on the sixth day). At the fifth visit, I removed the rhubarb entirely; at the sixth visit, I removed both the rhinoceros horn and the antelope horn, reducing the gypsum to two liang, while gradually decreasing the dosage of the other herbs (the fifth and sixth visits occurred on the seventh day). By the tenth visit, I finally removed the gypsum altogether (the tenth visit occurred on the ninth day). In total, this child had consumed approximately three jin of gypsum.
Later, on the thirteenth day, he experienced chills and fever in the afternoon, resembling malaria. I recognized this as a sign that his vital energy had been greatly damaged, hence the appearance of this malarial pattern. I then changed the main treatment to Baoyuan Decoction, supplemented by agents to clear residual heat and resolve residual toxins. After several doses, the patient recovered completely.
犀羚泻火汤方
乌犀角(冲磨)一钱羚羊角尖(磨冲)六分生石膏四两生大黄三钱上川连二钱生黄芩三钱银花一两净连翘五钱生山栀五钱鲜生地一两鲜石斛一两鲜竹叶五十片活水芦芽五两,熬水煎药,先服犀、羚,冷开水下,次服汤药。
痘疮虚寒险证
幼儿初发微热,继则感染天花,出于肤面。医初用炮甲、皂刺,嗣用党参、黄,然均无效。至四朝不见起发,改用清凉,证立转危,奄奄一息。余察其面现苍白,身体瘦弱,知为失乳,询之果然。急以温阳益气汤托之,是夕喃喃不安,次日晨,痘果起胀矣。
阜宁有葛剑吾者,充县立师范教师。其幼子才三岁,初发微热,继则感染天花。但虽已见点,不见起发,延医治之。医用炮甲、皂刺之属,不效。继用党参、黄之品,又不效。至四朝仍不起胀,乃改用清凉之品,则一变而为不能食,迅至奄奄一息。葛君大惧,急延余诊,意其万一希望也。余既偕去,途中即告余前此之医药过程。既至入室,察其子面色苍白,身体瘦弱,气已咻咻若不相续。问曰:此孩素来失乳否曰然,因乳汁不充,改以乳粉代之,故小儿营养不良也。
Explanation
Rhinoceros and Antelope Fire-Extinguishing Decoction Formula
Black rhinoceros horn (crushed and decocted separately), one qian; antelope horn tip (ground and stirred into decoction), six fen; raw gypsum, four liang; raw rhubarb, three qian; Sichuan Coptis, two qian; raw Scutellaria, three qian; honeysuckle, one liang; clean Forsythia, five qian; raw Gardenia, five qian; fresh Rehmannia, one liang; fresh Dendrobium, one liang; fresh bamboo leaves, fifty pieces; fresh water reed sprouts, five liang. Boil water to prepare the decoction. First, administer the rhinoceros and antelope horns with cold boiled water, then follow with the decoction.
Critical Condition of Smallpox with Deficiency and Cold
The child initially presented with a slight fever, and subsequently contracted smallpox, which erupted on the skin. The physician first used armour scale and soap thorn, then later used Codonopsis and Astragalus, but none of these treatments were effective. By the fourth day, no rash had developed, so the physician switched to cooling herbs, at which point the condition immediately worsened, and the child became barely conscious, on the verge of death. I observed that the child’s face was pale and his body was thin and weak, and I diagnosed this as a case of lack of breast milk. Upon inquiry, this was confirmed. I immediately administered Wen Yang Yi Qi Tang (Warm Yang and Strengthen Qi Decoction) to support the child’s condition. That evening, he was restless and murmuring, but the next morning, the rash indeed swelled up.
In the county of Fu Ning, there was a man named Ge Jianwu, who served as a teacher at the county-established normal school. His young son was only three years old, and initially presented with a slight fever, then contracted smallpox. Although smallpox spots were visible, the rash did not develop, so he sought medical treatment. The physician used armour scale and soap thorn, but this was ineffective. Later, Codonopsis and Astragalus were used, yet this also failed. By the fourth day, the rash still did not develop, and the physician switched to cooling herbs. The condition then changed abruptly to an inability to eat, and the child soon became barely conscious, on the verge of death. Mr. Ge was greatly alarmed and urgently invited me to treat his son, hoping there was still a chance. I went with him, and on the way, he informed me of the previous course of treatment. Upon arriving and entering the room, I observed that the child’s face was pale, his body thin and weak, and his breath was shallow and uneven. I asked, “Has this child always lacked breast milk?” He replied, “Yes, because the mother’s milk supply was insufficient, she switched to powdered milk instead, so the child has poor nutrition.”
余察其体温尚较常温为低,且手足发凉,痘形有内陷之势,知为又虚又寒之证,又加误用清凉,当然更变危候矣。余急告葛君曰:此孩恐难保矣。若手足不厥,气息不见咻咻,尚较有把握。今既如此危险,难处方矣。葛君惶极,仍求余处方,即不效而殇,绝无异言也。余于无可奈何之时,勉为处一温补内托之方,因定名日温阳益气汤,令速多灌之。生死关头,于今夜卜之,如服药之后,能于夜间转机,阳气一回,体温渐渐增高,手足渐渐转暖,咻咻之气一平,则痘自可出,而命可保全矣。否则不过明日午夜,必致危矣。且看服药之情形如何,余即起辞而去。
当日晚间服药,在七时左右。头煎分二次服,每二小时一次。至十一时左右,再服二煎,亦间二小时,更服其余。至夜半后,次晨三时余,渐觉微烦,而体温亦渐增高,手足亦渐暖矣。但仍喃喃不安。再次则身有微汗,渐则安静。次晨视之,痘粒已起胀矣。至十时复延余诊,余见状大喜。即以原方去川芎,加云苓、甘草,连服一帖,而痘势更形起发。至第九日,浆水赶足而竟全功,此亦幸而得全也。
Explanation
I observed that his body temperature was still lower than normal, and that his hands and feet were cold, with the rash showing a tendency toward inward collapse. I recognized this as a condition of both deficiency and cold, further worsened by the mistaken use of cooling agents, and thus it had certainly turned into a critical state. I urgently informed Mr. Ge, saying, "This child is likely to be lost." If his hands and feet were not cold, and his breathing was not labored, there would still be some hope. Now that the condition is so perilous, it is difficult to prescribe a formula. Mr. Ge was extremely distressed and still requested that I provide a prescription, stating that even if it did not work and the child died, he would have no objections. At a time of no choice, I reluctantly prescribed a warming and tonifying formula intended to internally support the rash, and named it Wen Yang Yi Qi Tang (Warm Yang and Tonify Qi Decoction), instructing them to administer it quickly and in large quantities. At this critical moment of life and death, I will determine the outcome tonight. If, after taking the medicine, there is a turn for the better during the night, the yang energy returns, the body temperature gradually increases, the hands and feet gradually warm, and the labored breathing subsides, then the rash will naturally erupt, and life can be preserved. Otherwise, by tomorrow midnight, it will certainly become critical. Let us see how the medicine is taken; I will then take my leave.
That evening, the medicine was taken around seven o'clock. The first decoction was divided into two doses, taken every two hours. By around eleven o'clock, the second decoction was also taken in two doses, spaced two hours apart, with the remainder taken afterward. After midnight, by around three o'clock the next morning, he gradually felt a slight irritation, and his body temperature also gradually increased, as did the warmth of his hands and feet. Yet he still muttered and was restless. Soon after, he had a slight sweat and gradually became calm. The next morning, I observed that the rash bumps had already swelled. By ten o'clock, he again summoned me for a consultation, and upon seeing the improvement, I was greatly pleased. I then adjusted the original formula by removing Chuanxiong and adding Yunling and Gancao, and had him take one full dose. The rash then showed even more pronounced eruption. By the ninth day, the rash had reached full maturity, and the patient made a complete recovery. This was indeed a fortunate outcome.
温阳益气汤方
上肉桂五分(炖冲)炮附子一钱炮姜炭五分潞党参三钱绵黄生炙各一钱土炒白朮二钱秋桔梗一钱炒僵蚕一钱全当归二钱川芎一钱生白芍一钱五分
此方服后,次晨痘即起涨。因去川芎,加云茯苓一钱五分,甘草生炙各五分,而竟全功。
漏经
多年漏经证
妇人以产后失调,患漏经证。所下不多,时断时续,或昨有而今无,或朝无而夕有,日以继月,月以继年,诸医罔效。他无所苦,嗣则绝药不治,亦无进退。延经十二年之久,试以地榆苦酒煎,四剂而痊。
唐家湾有钱连源者,为苏北永兴集人,旅沪多年。其妻年当32岁时,以产后失调,续患漏经证。虽所下不多,而断续不已。延医诊治,数易其医,而均无效。如此一年有余,所费颇可观。以其下血不多,或昨有而今无,或朝无而夕有,遂忿恨而绝药,于是不信医矣。年复一年,延至十二年之久,病者已四旬有四岁,而病依然如旧。
Explanation
Wen Yang Yi Qi Tang Fang
Cinnamon bark (prepared and steeped), 5 fen; Prepared Aconite Root, 1 qian; Charred Ginger, 5 fen;潞 Dang Shen, 3 qian; Raw and Roasted Huang Qi, each 1 qian; Soil-fried Bai Zhu, 2 qian; Autumn-harvested Ji Geng, 1 qian; Stir-fried Jiang Can, 1 qian; Whole Dang Gui, 2 qian; Chuan Xiong, 1 qian; Raw Bai Shao, 1 qian 5 fen.
After taking this formula, the rash (dou) appeared the following morning. Because Chuan Xiong was removed and Yun Fu Ling, 1 qian 5 fen, as well as Raw and Roasted Gan Cao, each 5 fen, were added, the condition was completely resolved.
Lei Jing
A long-standing case of Lei Jing (leaking menstruation)
A woman, due to postpartum disharmony, developed the condition of Lei Jing. The menstrual flow was minimal, intermittent, sometimes present yesterday but absent today, or absent in the morning but present in the evening. Day after day, month after month, year after year, all physicians failed to treat it. She experienced no other discomfort, and later ceased medication and treatment, with the condition remaining unchanged. This continued for twelve years. She was then treated with Di Yu decocted in vinegar, and after four doses, the condition was cured.
In Tangjiawan there was a man named Qian Lianyuan, originally from Yongxingji in northern Jiangsu, who had lived in Shanghai for many years. His wife, at the age of 32, due to postpartum disharmony, continued to suffer from Lei Jing. Although the menstrual flow was minimal, it was persistent and intermittent. She consulted many physicians, changing doctors several times, but none were effective. In this way, over the course of more than a year, the expenses were considerable. Because the blood flow was not heavy, and the bleeding was sometimes present one day and absent the next, or absent in the morning and present in the evening, she became resentful and stopped taking medicine, and thus no longer trusted physicians. Year after year, the condition lasted for twelve years, and by the time she was 44 years old, the illness remained as it had been.
其时余初来沪开业。余戚有韩荣光者,与钱为友好,因介就余诊。钱当拒之曰:“老年医生,专门妇科,且久治不愈,少年医生,必不能治。此病已十二年之久,病根深矣,治必无效。”韩因强之曰:“余医生为余之戚,汝为我之友,必不以诊金计者。治之而效,是其应有之责,治之不效,汝之所费亦无几,盍一试之。”因来就余诊。余闻悉其状,并索问前方。钱曰:“方在十年之前,因其不效,早已付之焚如矣。”余思前医之方,必复方也,因思以单方试之。曾记《医宗金鉴妇科心法》中,有地榆苦酒煎一方。姑一试以瞻其效否。因为处方如次,嘱其如法服之。每剂分早晚二次服,计四剂八服而痊。
钱夫妇大喜过望,偕韩君同来致谢。揖余而告曰:“先生处方,价极廉而效极大,内子已霍然矣,感恩无极。”余告之曰:此方载在《金鉴》妇科中,余亦未尝试过。因推想前医之方,必为复方,我若行其故道,亦必无效,故用此单方也。不意其效如此之速,是真单方一味,气煞名医矣。惟一般时医拘于复方汤头之旧习,不屑用此不值钱之单方耳。今既有效,余愿偿矣。后余于丁氏《化学实验新本草》中,见亦载此方,惟方名地榆酽醋方,系译自东瀛医书,煎法亦少异。所谓酽醋,即苦酒也。后照法施于他人之患漏经者,亦有良效,特并存之如次。
Explanation
At that time, I had just arrived in Shanghai to establish my practice. Among my relatives was Han Rongguang, who was friends with Qian, and thus introduced him to me for treatment. Qian initially refused, saying: "An elderly doctor who specializes in gynecology, and who has failed to cure this condition for a long time; a young doctor certainly cannot cure it. This illness has lasted twelve years, its root deeply entrenched; treatment will certainly be ineffective." Han then urged him, saying: "Doctor You is my relative, and you are my friend; you will not calculate the cost of the diagnosis. If it is effective, it is his due responsibility; if it is not effective, your expenditure will be minimal. Why not try it once?" Thus, he came to me for treatment. I listened to the full situation and inquired about the previous prescriptions. Qian said: "The prescriptions were from ten years ago; since they were ineffective, they were already burned long ago." I thought that the previous doctor’s prescription must have been a compound formula, so I decided to try a single herb prescription. I once remembered in Yizong Jinjian Gynecological Heart Methods that there was a formula called Diyu Kujiu Jian. I decided to try it once to see if it would be effective. I then prescribed as follows, instructing him to take it according to the method. Each dose was divided into two servings, morning and evening; a total of four doses, eight servings, and the condition was cured.
Qian’s wife and husband were exceedingly joyful, and together with Han, they came to thank me. They bowed to me and said: "Doctor, your prescription is very inexpensive but extremely effective; my wife has completely recovered. I am infinitely grateful." I told them: "This formula is recorded in the gynecology section of Jinjian; I have not tried it myself. I inferred that the previous doctor’s formula must have been a compound prescription; if I followed the previous method, it would also be ineffective, so I used this single herb formula. I did not expect it to work so quickly — truly, a single herb alone can outdo the famous doctors. Only the general physicians of the time are bound by the old habits of compound decoctions, and they disdain to use this inexpensive single herb formula. Now that it has proven effective, I am willing to pay." Later, in Ding’s New Herbal of Chemical Experiments, I also found this formula, though the formula name was Diyu Yanzu Fang, translated from Japanese medical texts, and the decoction method was somewhat different. What is called "strong vinegar" is the same as "bitter wine." Later, when I applied this method to others suffering from loujing (menstrual leakage), it also had good results. I will record it here for reference.
地榆苦酒煎方
地榆一两陈醋六两煎滚,再慢火熬片时,次晨空心,炖温服之。
按:《金鉴》妇科中,此方醋无分量,余酌定之。
地榆酽醋方
地榆根一两酽醋半斤用砂锅熬至四两,候十二点钟,滤渣,每服一两至二两。
产后漏血证
妇人产后,始则恶露不清,继则漏血不止。量虽不多,断续不已。医以止血剂注射之,而弥月后,依然如旧。改延他医治之,亦无效。余知在产前数月,殇其三岁之幼子,投以清肝养血汤,五剂而痊。有宏道中学校长廉建中者,与余为文字交,订翰墨缘。其妻惠毓明女士,亦书画俱佳。在抗战期间之第六年,以孕已足月,觉有腹痛,乃人其友人叶某私人医院,平安产一男孩。约一星期后,恶露应清而未清,时有少量血液,断续下行。医察其血色正常,且不夹恶露中之半腐败物,乃为之注射止血针药,每日二次至三次,均无效。再增量注射之,亦无效。乃易药以注射之,仍然无效。如此弥月不愈,医告以可回家休养,且其量不多,可无碍也。病者无法,只得返家。改延他医,续治旬日,不愈亦不增剧。盖其夫妇为教育界人,受西方文化影响,不信中医也。
Explanation
Decoction of Pulsatilla in Bitter Wine (地榆苦酒煎方)
One liang of Pulsatilla is combined with six liang of aged vinegar, boiled until boiling, then simmered on low heat for a short while. Take on an empty stomach the next morning, warmed and decocted.
Note: In the gynecological section of Jin Jian, this formula originally specifies no quantity of vinegar; I have estimated and determined the dosage.
Strong Vinegar Decoction of Pulsatilla (地榆酽醋方)
One liang of Pulsatilla root is combined with half a jin of strong vinegar, and simmered in a clay pot until reduced to four liang. Wait until twelve o’clock, strain the residue, and take one to two liang per dose.
Postpartum Hemorrhagic Syndrome (产后漏血证)
After childbirth, the woman first experiences unresolved lochia, then develops persistent leakage of blood. Though the amount is not great, it continues intermittently. The physician administered hemostatic injections, but after one month, the condition remained unchanged. She then sought treatment from another physician, but this also proved ineffective. I learned that several months prior to the birth, she had lost her three-year-old child. I prescribed the Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction, and after five doses, she was cured.
There was Mr. Lian Jianzhong, principal of Hongdao Middle School, who was a literary acquaintance of mine and with whom I shared a bond of brush and ink. His wife, Madam Hui Yuming, was also accomplished in both calligraphy and painting. In the sixth year of the War of Resistance Against Japan, she became pregnant at full term and felt abdominal pain, so she went to a private hospital of her friend Mr. Ye and gave birth safely to a boy. About a week later, her lochia should have cleared but had not; occasionally, a small amount of blood would descend intermittently. The physician examined the blood and found it to be of normal color, and not mixed with partially decomposed matter in the lochia. He therefore administered hemostatic needle medicine, two to three times daily, but this was ineffective. Increasing the dosage also failed to help. He then switched to a different medication for injection, but this too was ineffective. After a full month without improvement, the physician told her she could return home for rest, noting that the amount of blood was not great and therefore posed no danger. Having no other option, the patient returned home. She then consulted another physician, continuing treatment for ten days. The condition did not improve, nor did it worsen. This was because both husband and wife were members of the education sector, influenced by Western culture, and did not believe in traditional Chinese medicine.
某日下午,余以事往访廉先生。坐谈片时,始知其夫人已生产一男孩,当致贺辞。廉又蹙额而告余曰:“内子产后,今已四旬左右,而漏血不止,何耶?中医有妙法否,敢请一诊。”余询其病之情况,试为诊之。他无所苦,量虽少而始终断续不停。因思其数月之前,曾殇其三岁之次子,父母之心,人皆有之,而妇人爱子之心,甚于丈夫。且殇子为时不远,中心蕴结,肝郁不舒。今当产后,恶露虽清,而血因肝郁,逼而从下漏矣。
因笑渭之曰:“汝夫妇脑筋至新,故自始至终,未延一中医疗治,故余不得与于其列。今始询及于余,余试为处方,可一瞻其效与否也。”乃握笔为书清肝养血汤方,令连服三帖,再作加减。并阴告廉先生,以有肝郁之因,而有漏血之果。孰意三服之后,即见减少。再服二帖,即告痊愈。廉先生夫妇大喜过望。后隔月余,惠女士自绘白头枝上双楱图一幅,廉先生自书七律新诗一幅,裱好送来,以作纪念。在白头双楱图上,惠书“白首怀思”四字。廉之七律一幅,其辞日,“廿年风雨许知音,当代名医夙所钦,志在活人宗仲景,学堪传世迈千金,文章旧价宏仁术,桃李新阴满杏林,一药山荆欣病愈,用伸感谢志微忱。”
Explanation
On a certain afternoon, I went to visit Mr. Lian for a matter. We sat and conversed briefly, and then I learned that his wife had given birth to a boy, and I should offer my congratulations. Mr. Lian then frowned and told me, "My wife, after childbirth, has now been about forty days, yet the bleeding does not cease. Why is this? Does traditional Chinese medicine have any effective treatment? I dare to ask for your diagnosis." I inquired about the nature of her illness and proceeded to examine her. She had no other symptoms, the amount of bleeding was small, yet it continued intermittently without stopping. I reflected that several months ago, she had lost her three-year-old second son. The heart of a parent is something all people possess, but a woman's love for her child is greater than a man's. Moreover, the child's death was not long ago, and sorrow has accumulated in her heart, causing liver qi stagnation and emotional distress. Now, after childbirth, although her lochia is clear, the blood, due to liver stagnation, is being forced downward and leaking continuously.
I then smiled and said to him, "Your minds are very modern, so from the beginning to the end, you did not consult a single traditional Chinese physician, and thus I was not among those who treated her. Now you have finally turned to me. I will prescribe a formula, and we can see whether it is effective or not." I took up my brush and wrote the formula for Qing Gan Yang Xue Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction), instructing him to take it three doses in succession, and then to make further adjustments. I also privately told Mr. Lian that the cause was liver stagnation, and the result was the leakage of blood. Who would have thought that after three doses, the bleeding began to decrease. After two more doses, she was completely cured. Mr. and Mrs. Lian were overjoyed beyond expectation.
After a month or so, Madam Hui herself painted a picture of two shuang zhu on a white-headed branch, and Mr. Lian himself wrote a new seven-character regulated verse poem. They mounted the works and sent them as a keepsake. On the painting of the white-headed shuang zhu, Madam Hui inscribed the four characters "White-haired yearning." Mr. Lian's seven-character regulated verse read:
"Twenty years of storms and winds have found a true friend,
A contemporary renowned physician, long admired.
With the ambition to save lives, following Zhang Zhongjing,
His learning is worthy of being passed down, surpassing the Qianjin Yaofang.
His writings have long extolled the virtue of healing,
His students and disciples now shade the apricot grove.
One medicine saved the mountain orchid from illness,
To express gratitude and show a humble sincerity."
清肝养血汤方
粉丹皮四钱春柴胡三钱夏枯草三钱于地黄五钱京赤芍三钱当归身三钱紫丹参三钱广郁金三钱佛手柑三钱姜、枣引
阴挺
贫农妇人,产后三日,即往田间工作。饥饱不均,劳动过度,忽少腹坠重,阴门胀急,如将产状,渐至阴挺下脱。经日医施还纳手术,外施以托子宫器护持之,静卧三周日,不效。余以大剂补中益气汤与之,三剂则升而不坠,六剂则其病如失。
沪东之引翔乡,有陈姓贫农之妇人,于八月问产一男孩。因田中秋收在即,至第三日,便往田中劳作。田虽距家较近,然田中劳作数小时,又须返家为小儿哺乳,往返频劳,且又食无定时,饥饱不均,产后营养,更无论矣。晚间即觉少腹坠重,而次日仍照常田中工作,于是腹坠更甚,阴门胀急,忽然阴挺下脱,渐大如瓠,几如男子之颓疝焉。先经中医治之,无效。嗣即送至引翔医院之平民诊疗部,时在抗战之后五年。此引翔医院,为日人所创办,经日医施行还纳手术,外以托子宫器托之,再施以三角巾之紧束,令其静卧一星期,虽大小便亦仰卧于床上,以粪器承之,并为之内服及注射补剂。一星期后,试去托子宫器,令其下床步行。奈行未数步,又觉腹内坠重,陈妇惊惧,告之日医。立命仍卧于床,续行疗养两周日。过两周之后,依然不效。
Explanation
Qing Gan Yang Xue Tang Formula
Fen Danpi (peony bark), 4 qian; Chun Chaihu (bupleurum root), 3 qian; Xia Ku Cao (prunella herb), 3 qian; Yu Dihuang (fresh rehmannia root), 5 qian; Jing Chishao (peony root), 3 qian; Dang Gui Shen (angelica root), 3 qian; Zi Danshen (salvia root), 3 qian; Guang Yujin (curcuma rhizome), 3 qian; Foshou Gan (fingered citron fruit), 3 qian; guided by jiang (ginger) and zao (jujube).
Yin Ting (Uterine Prolapse)
A poor farmer’s wife, three days postpartum, immediately went to work in the fields. Her diet was irregular, and she labored excessively. Suddenly, she felt a heaviness in her lower abdomen, with swelling and tension in the vaginal area, as if she were about to give birth. Gradually, her uterus prolapsed downward. A physician performed a manual reduction, and externally applied a uterine support device to hold it in place, instructing her to lie still for three weeks. However, there was no improvement. I administered a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After three doses, the prolapse no longer descended; after six doses, the condition was as if completely resolved.
In the eastern part of Shanghai, in the village of Yinxiang, there was a woman from a poor farming family surnamed Chen, who gave birth to a boy in August. Because the autumn harvest was approaching, on the third day after childbirth, she returned to work in the fields. Although the field was near her home, she labored for several hours in the fields, then had to return home to nurse her infant, repeatedly traveling back and forth, which was very tiring. Moreover, she had no regular meals, her diet was inconsistent, and postpartum nutrition was entirely neglected. In the evening, she began to feel a heaviness in her lower abdomen. The next day, she continued working in the fields as usual. As a result, the heaviness worsened, the vaginal area became more swollen and tense, and suddenly her uterus prolapsed downward, gradually growing as large as a gourd, nearly resembling a male’s tuihuan (inguinal hernia). She was first treated by a Chinese physician, but the treatment was ineffective. She was then sent to the Civilian Medical Department of Yinxiang Hospital, five years after the War of Resistance Against Japan. This Yinxiang Hospital was founded by the Japanese, and a Japanese physician performed a manual reduction, externally supporting the uterus with a uterine support device, and then applied a tight triangular bandage around the abdomen, instructing her to lie still for a week. Even for urination and defecation, she was required to lie on her back on the bed, with a chamber pot beneath her, and she was also given internal medicine and injections of tonics. After one week, they attempted to remove the uterine support device and instructed her to get up and walk. However, after taking only a few steps, she again felt a heavy sensation in her abdomen. The woman became frightened and informed the Japanese physician. The physician immediately ordered her to lie back on the bed and continued her treatment for another two weeks. After two weeks had passed, there was still no improvement.
陈农偶与安乐坊之刘训才谈及,因改就余诊。余以阴挺之症,发于产后,其因气血双亏,毫无疑义。医书中虽载之,而临床遭遇较少。当与气虚脱肛,同其治法。令其解裤视之,则翻出之粘膜,有数处之磨破。询其大便,则云干燥异常,他无所苦。乃决以补中益气汤大剂与之,方中党参、黄及当归,分量尤重。盖病已二十余日,非大补气血不为功,且大便干燥,当归又为润肠之剂,故重用之也。并嘱其连服三剂,再来复诊。
过三日之后,病者又来,下车入门时,步履较健,两腿已不开张,询之果有效矣。当大便未润时,小腹仍胀,即再剂后,大便频爽,则少腹即不坠矣,因连连称谢不已。后再为之略减其量,续服三帖,即恢复健康,其病如失。以函告余,余恐有反复,函嘱再服三四帖。其服否虽不知,而后未再来,其彻底痊愈,可想而知也。
补中益气汤方
西党参五钱炙黄耆六钱炙甘草四钱土炒白朮四钱广陈皮三钱全当归五钱炙升麻三钱春柴胡三钱生姜五片大枣十枚
Explanation
Chen Nong happened to discuss with Liu Xuncai of Anle Fang, and therefore changed to consult me for treatment. I diagnosed the condition as yin ting (vaginal prolapse), which arose after childbirth, and its cause was clearly a deficiency of both qi and blood. Though this condition is mentioned in medical texts, it is less commonly encountered in clinical practice. It should be treated similarly to rectal prolapse due to qi deficiency. I instructed him to undress so I could examine it, and I saw that the protruding mucosa had multiple areas of erosion. When I inquired about his stools, he reported that they were abnormally dry, and he had no other symptoms. I therefore decided to prescribe a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction). In the formula, the amounts of Dang Shen (Codonopsis), Huang Qi (Astragalus), and Dang Gui (Angelica sinensis) were particularly heavy. The illness had lasted over twenty days, and without major tonification of qi and blood, it would not be effective. Moreover, since his stools were dry, Dang Gui is also a moistening agent for the intestines, hence its heavy use. I instructed him to take three consecutive doses and then return for a follow-up.
Three days later, the patient returned. When he stepped out of his carriage and entered the door, his gait was more steady, and his legs were no longer splayed apart. When I inquired, he confirmed that the treatment had indeed been effective. When his stools were still dry, his lower abdomen remained distended, but after taking another dose, his stools became more regular and moist, and his lower abdomen no longer felt heavy or sinking. He then expressed his gratitude repeatedly. I then slightly reduced the dosage and had him continue with three more doses, after which he regained full health, and the condition was as if it had never existed. He wrote to inform me, and I, fearing a recurrence, advised him to take another three or four doses. Whether or not he took them is unknown, but he did not return afterward. It is clear that he had completely recovered.
Formula for Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction):
West Dang Shen (Codonopsis) 5 qian, Huang Qi (Astragalus) 6 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 4 qian, Tu Chao Bai Zhu (soil-fried Atractylodes) 4 qian, Guang Chen Pi (Citrus peel, Guang variety) 3 qian, Dang Gui (Angelica sinensis) 5 qian, Zhi Sheng Ma (honey-fried Cimicifuga) 3 qian, Chun Chai Hu (Spring Bupleurum) 3 qian, Sheng Jiang (fresh ginger) 5 slices, Da Zao (dates) 10 pieces.
疔痈
疔疮走黄险证
妇人患生指疔,初则肿若纺锤,溃烂出脓,腐臭不堪,痛楚几绝。延及半月,旁又增生,红肿蔓延,迅至手腕至肘关节,皆发赤肿。再二三日,手掌、手背、手腕等处,又溃穿十余处,此疔毒走黄也。与以疔疮丸,连续大泻而痊。后试之于痈证,其效亦良。因易其名日痈疔百效丸。
余当少壮之时,初业医于乡里,兼充三区小学校长。适有邻村邓藻芳之妇,年41岁,患生疔疮,来就余诊。第察其患,原在左手中指中节,蔓延至手掌手背手腕,又破溃十余处,连及小臂亦有浮肿,有更将蔓延之势。而破溃处,脓水之恶臭,红丝之蜿蜒,殊可惧也。询其起始情形,则谓初于中指腹部,疼痛肿胀,渐至化脓,继则手指背亦肿,形若纺锤。经外科专家李某治之,内服外敷,均无功效。延及半月.肿势则渐见走窜。昨夜忽疼痛更甚,迅至手掌手背手腕,均发肿胀,而今则破溃不堪矣。
Explanation
疔痈
A Dangerous Condition of Carbuncle-Toxin Spreading (疔疮走黄险证)
A woman suffered from a finger carbuncle. Initially, it swelled like a spindle, then became ulcerated, oozing pus with a foul, putrid odor, and the pain was nearly unbearable. After half a month, new growths appeared on the sides, with redness and swelling spreading rapidly to the wrist and elbow joints, all of which became red and swollen. After another two or three days, the palm, back of the hand, and wrist areas had ulcerated through more than ten locations—this was the condition known as疔毒走黄 (carbuncle-toxin spreading to yellow fever or sepsis). The patient was given the疔疮丸 (Carbuncle Pill), and after a period of continuous diarrhea, the condition was cured. Later, this formula was tested on abscess conditions, and it proved also to be effective. Therefore, its name was changed to痈疔百效丸 (the Hundred-Efficacious Carbuncle and Abscess Pill).
When I was young and strong, I first practiced medicine in my hometown, and also served as the principal of a primary school in three districts. At that time, a woman from a neighboring village named Deng Zaofang, aged 41, suffered from a carbuncle and came to me for treatment. Upon examining her condition, I found that the original lesion was at the middle joint of her left middle finger, which had spread to the palm, back of the hand, and wrist, ulcerating through more than ten locations. The infection had even reached her forearm, causing swelling, and there was a clear tendency for it to spread further. The ulcerated areas exuded foul-smelling pus, and red threads could be seen winding through the skin—an alarming sight. When I inquired about the initial symptoms, she said that it began with pain and swelling on the palm side of her middle finger, which gradually became suppurative. Soon after, the back of the finger also swelled, taking on the shape of a spindle. She had been treated by an expert surgeon named Li, who administered both internal and external therapies, but none were effective. After half a month, the swelling began to spread more rapidly. Last night, the pain suddenly worsened, and the swelling quickly extended to the palm, back of the hand, and wrist, all of which became swollen. Now, the condition has become ulcerated and is in a very severe state.
余因索阅前医之方,亦颇对证,而竟无效,是亦证重药轻使然。心忖证至于此时,业已走黄危险,若用通用之方,必难获效。曾记陈修园《医学三字经》篇末,载有疔毒丸一方,谓于疔疮有特效,虽走黄者亦可救治。但从未试过,今可一试之矣。因立即如法制成,即以湿丸十粒与之,嘱其用热水送服,如得四五次之大泻,即以冷开水一杯,服下止之。
病家如言,不二小时,即得大泻一次。再后于二小时内,连泻四次。每泻一次,则肿胀疼痛即随之减轻一次。其效之神奇有如此者,惟体力渐觉不支,即于最末一次泻后,立即饮冷开水一杯,果然泻不再作,人亦神安睡去。迨次晨一觉醒来,肿痛消其六七,脓水淋漓,而各破溃皮肤之表面,已大形起皱矣。再诊之时,复与六丸,使之再泻数次,以清余孽。及红肿消清,痛楚全无,改服解余毒、扶正气之剂,外敷提毒生肌散,而完全就治。
Explanation
I therefore sought out the prescriptions of previous physicians, and they were somewhat appropriate to the condition, yet ultimately proved ineffective — this was due to the severity of the illness outweighing the strength of the medicine. Reflecting on the condition at this stage, I realized it had already progressed to the dangerous stage of zouhuang (a systemic infection). If a general formula were used, it would certainly not be effective. I once recalled that at the end of Chen Xiuyuan’s Medical Three-Character Classic, there is a formula called Dingdu Wan (疔毒丸), which is said to have a special efficacy in treating dingchuang (疔疮), even in cases that have progressed to zouhuang. Although I had never used it before, I decided now was the time to try it. I immediately prepared it according to the method described, and gave the patient ten pieces of the wet pill, instructing him to take them with hot water. I told him that if he experienced four or five episodes of severe diarrhea, he should then drink a cup of cold boiled water to stop it.
The patient followed the instructions. Within two hours, he had one episode of severe diarrhea. Then, within the next two hours, he had four more episodes in succession. Each time he had a bowel movement, the swelling and pain were reduced by a corresponding degree. The miraculous effectiveness of the treatment was evident in this way. However, his physical strength gradually began to fail, and after the final episode of diarrhea, he immediately drank a cup of cold boiled water. As expected, the diarrhea ceased, and he fell into a peaceful sleep. By the next morning, upon waking, the swelling and pain had diminished by about six to seven parts, the pus was still flowing freely, but the surfaces of the ruptured skin had become greatly wrinkled. At the next visit, I gave him six more pills, instructing him to have several more episodes of diarrhea in order to eliminate any remaining toxins. When the redness and swelling had completely subsided and the pain had entirely disappeared, I changed his treatment to a formula designed to detoxify the body and strengthen his vital energy, while also applying Tidushengji San (提毒生肌散) externally to the affected areas, and thus the condition was completely resolved.
项疽及诸痈证
又有许北山者,年45岁,精拳棒,以武术闻。忽发一偏项疽,即俗称之“偏对口”是也。初只局部发痒,以手搔之,渐至肿一小粒,麻痒相兼,亦不介意。次日则肿势渐大,麻痒更兼疼痛,乃惧而求医。医以药膏贴之,冀其消散,而绝不得效。第三日则肿痛更甚,头项且不能转动矣,改就余诊。余思此偏项疽证,较之正项疽尤险。起已三足日,内脓虽未成,但普通方剂,必不易散。疔毒丸治疗,既效而且捷,今以此痈疽之大证试之,不知其有效否也。
复思病者为武术家,体素强健,即服此丸,必能当之,而无危险。乃决与以十丸,令服如法,许君从之。服药大泻四次,而肿痛渐消,仅于初起之未老先白头处,稍出黄白色之水而已。由此以后,凡遇实热证之痈疽疡疖,均用此丸治之,不论初起已溃,皆有奇功,不独治各种疔疮而已也。因改名之日痈疔百效丸。后又于《中国医学大辞典》亦见载有此丸,云系卢成琰氏方,但不知卢为何代人,有无其它著作,尚希知者有以告我。
Explanation
Neck Abscess and Various Boils Syndrome
There was another man named Xu Beishan, aged 45, who was skilled in boxing and staff fighting, and renowned for his martial arts. He suddenly developed a bian xiang ju (a type of neck abscess), commonly known as "biandui kou" (literally, "side-to-side mouth"). At first, there was only localized itching, and he scratched it with his hand, gradually forming a small nodule that was accompanied by both numbness and itching, though he did not take it seriously. The next day, the swelling increased, and the numbness and itching were now accompanied by pain, prompting him to seek medical help. The physician applied a medicinal ointment, hoping it would subside, but it had absolutely no effect. On the third day, the swelling and pain worsened to the point where he could no longer turn his head or neck, and he then came to me for treatment. I considered that this case of bian xiang ju was more dangerous than the typical zheng xiang ju (central neck abscess). It had already been three full days, and although internal pus had not yet formed, common prescriptions would likely not be effective in dispersing it. The dingdu wan (Toxin-Removal Pills) are both effective and quick-acting, and I decided to try this formula on this serious case of abscess, though I did not know if it would be effective.
I further considered that the patient was a martial artist, whose body was usually strong and healthy, and that he would surely be able to tolerate this medicine without danger. I therefore gave him ten pills, instructing him to take them as prescribed, and Xu followed my advice. After taking the medicine, he had four episodes of diarrhea, and the swelling and pain gradually subsided, with only a small amount of yellowish-white fluid emerging from the area where the lesion had turned white before it matured. From that time onward, for all cases of boils, abscesses, and carbuncles with shi re zheng (excess heat syndrome), I used this pill, and whether in the early stage or already ruptured, it showed remarkable efficacy—not only for various dingchuang (boils and carbuncles), but for other conditions as well. Because of this, I renamed the formula Yong Ding Bai Xiao Wan (the Hundred-Effective Pill for Boils and Abscesses). Later, I also found this formula recorded in The Great Dictionary of Chinese Medicine, which stated it was the formula of Lu Chengyan. However, I do not know which dynasty Lu belonged to, nor whether he had any other writings. I would appreciate it if those who know could inform me.
痈疔百效丸方(原名疔毒丸。卢成琰氏方。)
巴豆三钱(去皮膜)明雄黄三钱生大黄三钱
上各研细末,再共研极细,加飞罗面醋糊为丸,如梧桐子大。轻者每服六七丸,重者十丸左右,用白开水送下,俟泻三至五次,再以冷粥汤一小碗,服下止之。
肝痈
病者右胁内部作痛,初尚轻微,继则加重。胁下作肿,累及左肋亦觉胀满。渐至右胁更形肿痛,突出如拳,但无大寒热。医断为肝脏肿毒,必须开胁割治,病者惧之。余闻其肿才四日,扪之其硬如石,尚未化脓。以牡丹汤合龙胆泻肝汤加减与之,一服而大泻肿减,再服而连泻肿消。再为加减,计四服而痊。
患者邵梅生,住长寿路梅芳卅,在厂中作工。1948年夏季,由厂中归来,即觉微有寒热,右胁隐隐作痛,而左胁亦觉微胀。次日请假休息,而胁下肿胀更甚,当请附近医生治之。医与小柴胡汤,因时在夏季,柴胡只用一钱,服之无效。第三日右胁肿痛之处,渐形突出,其大如拳,按之则痛牵胸腋。至第四日,至沪西平民医院求诊。经医诊察之下,断为肝脏发炎,有化脓之可能,须速行开刀,住院疗养。能于开刀后不发手术后炎症,则可日渐痊愈,否则有发生意外危险之可能。病家要求,保证开刀无险,方敢住院,而医师不可。病者本人,亦反对开刀。于是返家,另行延医治疗。服药打针,均无寸效,而局部之肿胀则更甚。
Explanation
The Hundred-Effective Pill for Boils and Carbuncles (Originally named Dingdu Pill, a formula by Master Lu Chengyan)
Ba Dou (croton seed), three qian (remove skin and membrane); Ming Xionghuang (bright realgar), three qian; Sheng Dahuang (raw rhubarb root), three qian.
Grind each ingredient into fine powder, then grind them all together to an extremely fine consistency. Add Feiluo flour mixed with vinegar paste to make pills the size of Wutong seeds. For mild cases, take six to seven pills per dose; for severe cases, about ten pills. Take with plain boiled water. Wait until three to five bowel movements occur, then take a small bowl of cold rice soup to stop the diarrhea.
Liver Abscess
The patient experienced pain in the internal right hypochondriac region. Initially, the pain was mild, but it gradually worsened. Swelling developed under the ribs, extending to the left rib and causing a feeling of distension. Eventually, the right hypochondriac area became increasingly swollen and painful, protruding like a fist, though there was no significant chills or fever. The physician diagnosed it as a liver abscess and recommended incising the ribs for treatment, which frightened the patient. I learned that the swelling had only been present for four days, and upon palpation, it was as hard as stone, with no pus yet formed. I administered a modified combination of Mudan Decoction and Longdan Xiegan Decoction. After one dose, the patient experienced significant diarrhea and the swelling decreased. After another dose, continuous diarrhea occurred and the swelling disappeared. Further modifications were made, and after four doses, the patient was fully recovered.
The patient, Shao Meisheng, resides at No. 30 Meifang Road, Changshou Road, and works in a factory. In the summer of 1948, upon returning from work, he felt a slight chills and fever, with a dull pain in the right hypochondriac area and a slight distension in the left. The next day, he took leave to rest, but the swelling under the ribs worsened. He then consulted a nearby physician, who prescribed Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Because it was summer, only one qian of Chaihu (bupleurum root) was used, but the treatment was ineffective. On the third day, the area of swelling and pain on the right side became more prominent, as large as a fist, and pressing on it caused pain radiating to the chest and armpit. On the fourth day, he went to the People’s Hospital in the West of Shanghai for treatment. After examination, the physician diagnosed it as liver inflammation with possible abscess formation and recommended immediate surgery and hospitalization for treatment. He explained that if no post-operative inflammation occurred, the patient could gradually recover; otherwise, there was a possibility of unexpected danger. The family requested a guarantee that the surgery would be risk-free before agreeing to hospitalization, but the physician could not provide such a guarantee. The patient himself also opposed surgery. Therefore, he returned home and sought treatment from another physician. Taking medicine and receiving injections were both ineffective, and the local swelling became even worse.
至第五日,谋之于余之外甥王成龙,以电话招余往诊。余见其肿在右胁,突出于肋下,如拳如瓜,以其人体质本瘦,在肋骨条条可数下,更形明显。扪之则其坚如石,上下左右,四围均硬,毫不柔软,决为尚未成脓。问其大便,已四日未解,即平常之大便,亦干燥者多。其它口苦咽干,舌苔根黄,尖及边部均绛,口干欲饮,而小便黄赤,头亦觉眩,而时则眼火闪发。综合许多症候,有用泻下之必要。当此时肝体发炎,尚未化脓。设因一泻而肿消,未尝非意中事也,姑一试之。乃为之处方,以牡丹汤合龙胆泻肝汤,以为加减。盖体虽较弱,而证则大实,且肝热颇重,可以夺其实而泻其热也。
迨服药之后,病者即渐觉痛势微减,而肿则如故。二小时后,觉腹内蠕动而雷鸣,无何,即大泻干溏夹杂之粪便,有干硬如球者,有湿粘如酱者。于是续服二煎,至夜间又连解大便二次,则如球之硬者,由少而无,而如粘酱者,则更多矣。次日一觉醒来,自视其患处,已肿消其半,复招余诊。余再扪之,亦觉肝肿部之抵抗大减,肋下之皮肤,已可扭撮成皱,余亦大喜。因西医谓非经开刀不可,而竟以中药消散之,岂非一治疗之奇迹哉。乃只将大黄、芒硝,各减一钱,嘱再服一剂。迨服后于一日夜间,大便又续下四五次,肿痛消去七八。再次日复延余诊,特为之加入益气养血之品,减大黄、胆草,去芒硝。续服二帖,而完全治愈。
Explanation
On the fifth day, I consulted my nephew Wang Chenglong, who called me by telephone to come for a consultation. I observed that the swelling was located on the right hypochondriac region, protruding beneath the ribs, and was as large as a fist or a melon. Because the patient's body type is naturally thin, and the ribs could be counted one by one, the swelling appeared even more prominent. Upon palpation, it was as hard as stone, firm all around—above, below, left, and right—without any softness, clearly indicating that an abscess had not yet formed. I inquired about his bowel movements and found that he had not passed stool for four days; even his usual stool was mostly dry. Other symptoms included a bitter taste in the mouth, dry throat, yellow tongue coating at the root, and redness at the tip and edges of the tongue. He was thirsty and desired to drink, while his urine was yellow and dark. He also felt dizzy, and at times experienced flashes of eye discomfort. Considering all these symptoms, it was necessary to employ a purgative treatment. At this stage, the liver was inflamed but had not yet abscessed. If a single purgation were to cause the swelling to subside, it would not be unexpected. I therefore decided to try it. I then prescribed a formula combining the Peony Decoction with Longdan Xiegan Tang, adjusting the composition as needed. Although the patient's constitution was somewhat weak, the syndrome was clearly one of excess, and the liver heat was quite severe; thus, it was appropriate to eliminate the excess and purge the heat.
After taking the medicine, the patient gradually felt a slight reduction in pain, though the swelling remained unchanged. Two hours later, he felt peristaltic movements and a rumbling sensation in the abdomen. Soon after, he had a profuse evacuation of mixed dry and loose stools—some were dry and hard like balls, others were wet and sticky like paste. He then continued taking the second decoction, and by night had two more bowel movements. The hard, ball-like stools decreased and eventually disappeared, while the sticky, paste-like stools increased in quantity. The next morning, upon waking, he looked at the affected area and found that the swelling had reduced by half. He then summoned me again for a consultation. I palpated the area once more and also felt a greatly reduced resistance in the swollen liver region. The skin beneath the ribs could now be twisted and folded into wrinkles, which greatly pleased me. Because Western medicine had stated that surgery was necessary, yet the swelling was resolved through Chinese medicine alone, is this not a miracle of treatment? I then reduced the dosage of rhubarb and mirabilite by one qian each, instructing him to take another dose. After taking it, during the night he had another four or five bowel movements, and the swelling and pain were reduced by seven or eight parts. On the following day, he again summoned me for a consultation, and I specially added ingredients to tonify qi and nourish blood, while reducing rhubarb and dragon's胆, and removing mirabilite. After continuing to take two more doses, he was completely cured.
牡丹汤合龙胆泻肝汤加减方
牡丹皮六钱锦纹军五钱元明粉五钱生黄芩四钱桃仁泥四钱龙胆草三钱(酒炒)春柴胡三钱生地黄六钱当归尾四钱(酒洗)均木通三钱夏枯草三钱金银花一两
再诊方
前方锦纹军、元明粉,均减为四钱。
三诊方
前方各药,减大黄、胆草,去桃仁、芒硝、木通,加赤芍三钱,茯苓三钱,白朮三钱,薏仁四钱,连服二帖。
肠痈(肠痈化脓证)
患者初觉腹内隐痛,继则身有寒热,腹内更形拘急,渐至结于右腹下方,固定作痛,而放射至腰肋。再进则内部肿突如拳,便秘溺赤。以红藤丹皮大黄汤主之,续为加减,以竟全功。今述此治案之前,当先述此方之起源。先是1941年,南汇张工六教授,述及其乡有一刘姓者,善治肠痈症,能治医院断为必须开刀之蚓突炎(即阑尾炎),使之内消内溃,脓从大便而出。其方即红藤一两,单方一味,煎服立瘥。当即询其端倪,张则娓娓言之,余即默默识之,以待将来之治验。张教授谓其乡中,初有吴姓少年,患生肠痈,经医治之无效,后来上海至宏仁医院就诊。经医师诊断,确为蚓突炎,佥谓非开刀剖腹,割除其蚓突不为功。其父母以爱子之切,不肯开刀,而其子更惧,拒绝医师之劝告。医师亦无如之何,只好令其出院。
Explanation
Combined Peony and Dragon胆 Liver-Draining Decoction with Modifications
Peony bark, six qian; Rhubarb (Jinwenjun), five qian; Mirabilite, five qian; Raw Scutellaria root, four qian; Peach kernel paste, four qian; Dragon胆 grass, three qian (steamed with wine); Spring Bupleurum root, three qian; Raw Rehmannia root, six qian; Angelica tail, four qian (washed with wine); Woodtongue, three qian;夏枯草, three qian; Honeysuckle, one liang.
Second Visit Formula
From the previous formula, reduce Rhubarb and Mirabilite to four qian each.
Third Visit Formula
From the previous formula, reduce Rhubarb and Dragon胆 grass, remove Peach kernel, Mirabilite, and Woodtongue, and add Red Peony root, three qian; Poria, three qian; Atractylodes, three qian; Job's tears, four qian. Take continuously for two doses.
Intestinal Abscess (Abscess Stage of Intestinal Abscess)
The patient initially felt a dull pain in the abdomen, followed by chills and fever, with increasing rigidity in the abdomen. The condition gradually localized in the lower right quadrant, causing fixed pain that radiated to the flank and waist. As the condition progressed, the internal swelling became fist-sized, with constipation and dark urine. The primary treatment was the Red Vine, Peony Bark, and Rhubarb Decoction, with continued modifications until full recovery was achieved. Before discussing this case, I should first explain the origin of this formula. In 1941, Professor Zhang Gongliu of Nanhui recounted that in his hometown there was a man surnamed Liu who was skilled in treating intestinal abscesses. He was able to treat cases diagnosed by hospitals as requiring surgery for 蚓突炎 (appendicitis), resolving the abscess internally and allowing the pus to be expelled through the stool. His formula was simply Red Vine, one liang, a single herb, and when boiled and taken, it immediately cured the condition. I immediately inquired about its origins, and Professor Zhang explained it at length. I then silently memorized it, waiting for the opportunity to apply it in practice. Professor Zhang said that in his hometown, there was once a young man surnamed Wu who developed an intestinal abscess. After treatment by physicians proved ineffective, he came to Shanghai and visited Hongren Hospital. The physician diagnosed him as having 蚓突炎 (appendicitis), and all agreed that surgery with an abdominal incision and removal of the appendix was necessary. His parents, out of deep love for their son, refused surgery, and the boy himself was even more frightened, rejecting the doctor’s advice. The physician could do nothing, and so had no choice but to allow him to leave the hospital.
回至乡间,则亲友聚议,主见纷纭。有谓此证不开刀,是自弃也。有谓此证即开刀,医院亦不保险也。有谓既已不开刀而回,当另延医诊治。适有一人言邻乡有刘姓者,善治肠痈之证。立即倩人去请,不数小时,刘君已至。经其诊察之后,断为内已有脓,但服药可内溃下泄而消也。立出药一包,片色带红。人问其名,刘云“此红藤也。”但此不常用之药,众觉名似未闻,遂亦置之,且观其效何如也。讵一服之后,是夜即腹中雷鸣,有时痛更加甚。续服二煎,至天将明时,即连续大便二次。粪中有干有稀,夹杂脓血,其粘滞及污垢之物,一鼓而下。疼痛大减,腹侧肿胀,立即消去大半。次日再请续诊,仍以红藤六钱,加薏仁一两煎服。续下脓血颇多,疼痛更轻,已能思食,食之亦能安。后经调理,不旬日而全愈。闻工六先生言,余默识之,以待有机会临床验证。
后阅杨玉衡《伤寒温疫条辨》,偶于第四卷中,见亦有肠痈秘方一则。其文云:肠痈秘方,凡肠痈生于小肚角,微肿,而小腹阴痛不止者,是毒气不散,渐大,内攻而溃,则成大患矣,急以此方治之。
Explanation
Returning to the countryside, his relatives and friends gathered to discuss the matter, each expressing their own opinions. Some said that if this condition were not treated with surgery, it would be tantamount to abandoning oneself. Others claimed that even if surgery were performed, the hospital could not guarantee safety. A third opinion held that since surgery had already been ruled out and he had returned home, another physician should be consulted for treatment. Just then, someone mentioned that there was a man surnamed Liu in a neighboring village who was skilled in treating intestinal abscesses. Immediately, someone was sent to invite him, and within a few hours, Mr. Liu had arrived. After examining the patient, he diagnosed that there was already pus inside, but that taking medicine could cause the abscess to rupture internally and drain away. He then presented a package of medicine, the slices of which were reddish in color. When asked its name, Liu replied, "This is red vine." However, this was not a commonly used medicine, and the others felt they had not heard of it before, so they set it aside and decided to observe its effects. But after taking the first dose, that very night the patient experienced thundering sounds in his abdomen, and at times the pain became even more severe. After taking a second decoction, by the time dawn was approaching, he had defecated twice in a row. His stool contained both dry and liquid components, mixed with pus and blood, and the sticky and dirty substances were expelled all at once. His pain was greatly reduced, and the swelling on the side of his abdomen immediately diminished by more than half. The next day, he was again invited for a follow-up examination, and Mr. Liu continued the treatment using six qian of red vine, combined with one liang of Job’s tears, decocted and taken. He continued to expel a large amount of pus and blood, the pain became even lighter, and he was now able to think of eating, and eating brought him comfort. After further care, he fully recovered within ten days. Upon hearing Mr. Gongliu’s remarks, I silently memorized the information, waiting for an opportunity to verify it in clinical practice.
Later, when I read Yang Yuheng’s Differentiating Patterns of Cold Damage and Epidemic Fevers, I偶然 came across a secret formula for intestinal abscess in the fourth volume. The text read: "Secret Formula for Intestinal Abscess: Whenever an intestinal abscess arises at the corner of the lower abdomen, with slight swelling and persistent pain in the lower abdomen, this is due to toxic qi that has not dispersed. If it continues to grow and attacks internally, causing rupture, it will become a serious condition. Therefore, this formula should be used urgently for treatment."
先用红藤一两,酒二碗,煎一碗,午前二服,醉卧之。午后用紫花地丁一两,酒二碗,煎一碗,服之。服后,痛必渐止为效。
由此观之,则此刘姓之方。即《伤寒温疫条辨》之方也。于是更坚我试用此药之信心。
至1943年4月间,有船户曹海洪者,年32岁,经营内河之航运。忽而江南,忽而江北。时船泊于造币厂桥西苏州河岸,忽患肠痈之疾,诸医罔效。右腹盲肠部,疼痛肿胀,右足亦不能伸直。后入沪西平民医院,医者亦云:非开刀不可。病者为经济能力所限,即最低之开刀医药费,亦不能筹措。时余与附近之中药店,有为贫病施诊、施药之设,刊诸报端。患者闻而求治。据诊察之下,确系肠痈无疑,盲肠部肿如拳大。按之抗力颇强,时发寒热。大便已五日未解,小溲赤涩,舌根腻,其脉沉紧而微迟。
Explanation
First, administer one liang of red vine with two bowls of wine, decocted into one bowl, to be taken twice before noon, drinking until slightly intoxicated and then lying down. In the afternoon, use one liang of purple flower ground cherry with two bowls of wine, decocted into one bowl, and take it. After taking the medicine, if the pain gradually subsides, it is considered effective.
From this, we can see that this is the formula of the Liu family, which is the same as the formula found in Treatise on Cold Damage and Warm Pestilential Diseases. This further strengthened my confidence in trying this medicine.
In April 1943, there was a riverboat operator named Cao Haihong, aged thirty-two, who operated inland river shipping. He frequently moved between the south and north banks of the river. At the time, his boat was moored at the western side of Mint Bridge along the Suzhou River bank, when he suddenly fell ill with an intestinal abscess. Various physicians treated him without success. He experienced pain and swelling in the right abdominal cecum area, and his right foot could not be straightened. Later, he was admitted to the People's Hospital in western Shanghai, where the doctors also said that surgery was unavoidable. However, due to financial limitations, even the lowest cost of surgery and medication was beyond his means. At that time, I and the nearby Chinese herbal shops had established a practice of providing free diagnosis and medicine for the poor, which was advertised in the newspapers. The patient heard of this and sought treatment. Upon examination, it was confirmed without doubt that he had an intestinal abscess, with the cecum area swollen as large as a fist. When pressed, there was strong resistance, and he experienced intermittent chills and fever. He had not passed stool for five days, his urine was red and difficult to pass, his tongue root was coated with a thick腻 coating, and his pulse was deep and tight, slightly delayed.
余思红藤之方,今可试矣。且病势甚急,大便不解已多日。设红藤解毒力有余,而泻下力不足,反致迟延时日。何不以红藤为主,合《金鉴》丹皮大黄汤法,以一试之,庶可面面俱到也。主张既定,遂为之处方如下,定名曰红藤丹皮大黄汤,令其加酒如法煎服。迨头煎服后,不四小时,即腹中咕咕作响,无何,大解一次。先之以燥矢,继之以溏粪,与脓血夹杂而下,腹痛大减,腿亦较能得伸。续服二煎,又大便两次。均为脓血粪便夹杂之物,于是一夜安眠,盲肠部已无大痛苦,只隐隐微痛而已。次日复诊,余见病已大减,心喜无量。乃将大黄、桃仁等减量,去元明粉,加紫花地丁六钱,银花藤六钱。连服两帖,脓水渐少,并令以薏仁红枣粥时时服之。一星期后,脓血已极淡,大便亦转淡黄,小溲渐清,改服调理之剂而愈。
此后余于肠痈之证,均用此法收功。连前共有四例,均未有其它危险。然此方之治,有讨论之必要矣。
Explanation
I considered the red vine formula, and now it may be tested. The condition is urgent, with no bowel movement for many days. If the red vine has sufficient detoxifying power but insufficient laxative effect, it may instead cause further delay. Why not take red vine as the main ingredient and combine it with the formula from the Jin Jian (Imperial Medical Compendium) known as Danpi Dahuang Tang, and try it once, so that all aspects may be addressed. Once the decision was made, I prescribed the following formula, naming it Hongteng Danpi Dahuang Tang, and instructed the patient to add wine and decoct it as per the method. After taking the first decoction, within four hours, the abdomen began to gurgle, and soon after, a bowel movement occurred once. It began with dry stool, followed by loose stool, mixed with pus and blood. The abdominal pain greatly lessened, and the leg was now able to be extended more easily. After taking the second decoction, another two bowel movements occurred, both times with stools mixed with pus and blood. Thus, he was able to sleep peacefully through the night; the appendix area had no major pain, only a slight, lingering discomfort. On the next day, during the follow-up visit, I observed that the condition had greatly improved, and I was extremely pleased. I then reduced the dosage of rhubarb and peach kernel, removed mirabilite, and added six qian of purple flowered viola and six qian of honeysuckle vine. After taking two doses, the discharge of pus gradually decreased, and I instructed him to frequently consume a porridge made of Job's tears and red dates. After one week, the pus and blood had become very faint; the stool had turned pale yellow, and the urine was gradually clearing. I then changed to a formula for regulation and recovery, and the patient was cured.
Afterward, in all cases of intestinal abscess, I used this method and achieved successful outcomes. In total, four cases were treated, and none experienced any other complications. However, the treatment with this formula warrants further discussion.
1.工六教授告我之方,仅云红藤一味,水煎服,并无加酒之说。而《伤寒温疫条辨》谓须用酒二碗,煎至一碗,且醉卧之,是非酒不为功也。余今加酒一杯,行其药力,未敢以单味酒煎服之也。
2.《伤寒温疫条辨》谓午前二服红藤,午后一服地丁,彼以二药分午前午后。余以第二帖减大黄,加地丁、银花藤,亦通权达变之方也。
3.红藤一药,一般小药店中无有,非大药行不备。《中国医学大辞典》不载。《中国药学大辞典》谓红藤即省藤之俗称,《本草纲目拾遗》谓亦名赤藤,但谓其杀虫治风,未言其治肠痈也。
4.书谓肠有内外两层。如内层生痈,能下之使穿破而下泄。如外层生痈,则必外穿,而溃脓入腹。然以余意推测之,肠内生痈,多由食物中有硬杂物质所刺激而发炎,当然内层化脓为多,而外层者必较少,此可肯定者。但红藤之治肠痈,单味即有效,若加酒或酒煮,仍须有机会再试之也。
Explanation
Professor Gong Liu told me of a formula that only mentioned red vine as a single herb, to be boiled in water and taken orally, with no mention of adding wine. However, the Shanghan Wenyi Tiaobian states that two bowls of wine should be used, boiled down to one bowl, and then consumed while drunk and lying down, for without wine, the formula cannot be effective. I now add one cup of wine to enhance the medicinal power, but I dare not use it as a single herb boiled in wine alone.
The Shanghan Wenyi Tiaobian prescribes two doses of red vine in the morning and one dose of Diding in the afternoon, dividing the two herbs between morning and afternoon. In my second formula, I reduce Dahuang and add Diding and Yinhua Teng, also a flexible and adaptive approach.
The herb red vine is generally not found in small pharmacies, and is only available in large apothecaries. It is not included in the Chinese Medical Dictionary. The Chinese Pharmacology Dictionary states that red vine is the common name for Shengteng. The Bencao Gangmu Shiyi mentions it is also called Chiteng, but it only notes its use for killing parasites and treating wind-related conditions, without mentioning its efficacy in treating intestinal abscesses.
The texts state that the intestines have two layers: inner and outer. If an abscess forms in the inner layer, it can be expelled downward through rupture and discharge. If it forms in the outer layer, it must rupture outward, allowing pus to enter the abdomen. However, based on my own reasoning, intestinal abscesses are often caused by hard or foreign substances in food that stimulate inflammation, and thus the inner layer is more likely to become abscessed, while the outer layer is certainly less so — this is a certainty. Yet, red vine is effective in treating intestinal abscesses even as a single herb, and if wine is added or the herb is decocted with wine, it still requires further testing at an appropriate opportunity.
红藤丹皮大黄汤
红藤一两粉丹皮五钱锦纹大黄五钱桃仁泥四钱元明粉四钱(分冲)瓜蒌仁四钱京赤芍三钱加酒一杯煎服
红藤丹皮大黄汤加减方
红藤一两粉丹皮四钱锦纹军三钱桃仁泥三钱瓜蒌仁三钱京赤芍三钱紫花地丁六钱银花藤六钱加酒一杯煎服
附言:《余无言医案》,原名《翼经经验录》,系无言先生生前自撰稿,建国后曾将此医稿与先大父奉仙公遗着
参、诊余漫话
药用寒温补泻,当察患者体质
Explanation
Red Vine, Cortex Moutan, and Rhubarb Decoction
One liang of red vine, five qian of powdered Cortex Moutan, five qian of Jianwen rhubarb, four qian of peach kernel paste, four qian of mirabilite (to be divided and taken separately), four qian of Trichosanthes fruit seeds, three qian of Paeoniae Radix Rubra. Add one cup of wine and decoct for consumption.
Modified Formula of Red Vine, Cortex Moutan, and Rhubarb Decoction
One liang of red vine, four qian of powdered Cortex Moutan, three qian of Jianwen rhubarb, three qian of peach kernel paste, three qian of Trichosanthes fruit seeds, three qian of Paeoniae Radix Rubra, six qian of Viola yedoensis, six qian of Lonicera japonica vine. Add one cup of wine and decoct for consumption.
Note: The Medical Case Records of Yu Wuyan, originally titled Supplement to the Classic Experience, was a self-composed manuscript by Mr. Wuyan, written during his lifetime. After the founding of the People's Republic of China, this medical manuscript was combined with the writings of the author’s grandfather, Fengxian Gong.
Reflections on Diagnosis and Treatment
The use of herbs with cold, warm, tonifying, and purgative properties should be determined based on the patient’s constitution.
我们诊治多种疾病,经常须根据辨证中之四诊八纲和患者的体质情况,以确立药用之法则与规范。寒证用温剂,热证用寒凉之品,“虚则补之,实则泻之”,几乎为临床医师所共识。但其中我们应十分重视患者的体质现状。如忽视于此,难以在施治中获得满意的疗效,往往可能产生“施治不效”或“过犹不及”,甚至产生不良的副作用或加重病情之弊。清代名医赵濂从整体出发,阐明医者在辨证后,如何掌握恰当施治时,曾分析患者的体质情况和药用之寒热、温凉、补泻之间的关系。他在《医门补要》中说:“人体质有虚实之分,禀性有寒热之异。属寒体者,病时宜用凉药中微加温和之品以监之,若太苦寒则败胃,有欲吐泻、胃寒腹痛之患。属热体者,病时宜用热药者,惟温平之品以缓治,若太燥烈,恐激起本源之火,致烦渴、狂暴、失血之患。属实体者,或因病变虚,宜用补剂,须少少与之,若太呆补,致不食、腹胀、中满、逆气之患。属虚体者,病时宜克伐,尤宜性缓之品,若太峻利,致虚脱多汗,肢冷懒言,烦躁欲入水之患。”由此不难体会,中医诊疗中辩证思维和因人制宜的圆机活法,也是衡量医者诊治水平高低的一杆标尺。希望读者能对赵濂这段名言,予以深入学习和体验。
Explanation
In treating a variety of diseases, we often need to establish the principles and standards of medication based on the four diagnostic methods and the eight guiding principles of syndrome differentiation, as well as the patient’s constitution. For cold syndromes, warming agents are used; for heat syndromes, cooling or cold-natured remedies are employed. The principle that "deficiency should be supplemented and excess should be purged" is almost universally accepted by clinicians. However, we must pay particular attention to the current constitution of the patient. If this is neglected, it becomes difficult to achieve satisfactory therapeutic results, and one may often encounter situations of "treatment being ineffective" or "excess being as harmful as deficiency," and even adverse side effects or worsening of the condition. The renowned Qing dynasty physician Zhao Lian, starting from a holistic perspective, elucidated how physicians should appropriately apply treatment after syndrome differentiation. He analyzed the relationship between the patient’s constitution and the pharmacological properties of the medicines—cold, hot, warm, cool, tonifying, and purging—in his treatise Yimen Buzhao. He wrote: "Human constitutions differ between deficiency and excess; innate dispositions vary between cold and heat. Those with a cold constitution should be treated with cooling medicines, slightly combined with warm substances to moderate their effect; if the cooling is too harsh, it may damage the stomach, leading to conditions such as nausea, diarrhea, gastric coldness, and abdominal pain. Those with a hot constitution should be treated with warming medicines, but only with mild and neutral substances to achieve a gradual effect; if the treatment is too dry and intense, it may provoke the body’s internal fire, resulting in symptoms such as thirst, agitation, violence, and blood loss. Those with an excess constitution, or who have become deficient due to disease, should be given tonifying agents, but only in small amounts; if the tonification is too stagnant or excessive, it may lead to loss of appetite, abdominal distension, fullness in the middle region, and upward rebellious qi. Those with a deficient constitution should be treated with purgative remedies, especially those with a mild nature; if the purgation is too strong, it may cause collapse, excessive sweating, cold limbs, lethargy, irritability, and a desire to immerse oneself in water." From this, it is not difficult to understand that the dialectical thinking and the flexible, individualized approach of traditional Chinese medicine—adapting treatment to the person—are also a key criterion for measuring the level of a physician’s diagnostic and therapeutic skill. I hope that readers will deeply study and experience this famous saying of Zhao Lian.
早岁,余开业于阜宁时,有东北乡王某者,年且六十有奇,患水肿证,时当七月,抬来城中求治,入北门,即询之道途中人曰:“城中医生,善于内科者为谁。”人成告之曰:“有余某者,中西医家也,盍试之。”病家即抬来求治。余察其症状,为之咋舌。腰以下肿势最盛,两腿如象足,两脚如冬瓜,阴囊如悬瓠。胸部以上则较轻,两手及头面均肿,腿皮肿如胡桃。凡肿处,均明如玻璃,弹之即可立破,扪之冷如冰,呼吸短促,喘声如哮,舌苔白滑,粘膜均呈白色,脉按之而不可得,小便甚短少,且阴茎完全缩人囊内,视之几如葫芦上一小孔耳。询其既往症,则谓“五月问,曾途行遭大雨,后即发肿,且不思食,先由两足肿起,渐次向上,而膝、而股、而会阴、而腹、而腰、而胸、而上肢、而头面,迭延多医,服药均无效,以迄于今,不食且十余日矣。先生其有良法否?”余以年高症重,有难色。病者再四乞为治疗。余乃告之曰:“危险殊甚,中医用利水健脾诸剂,既不见效,再施类似治法,亦难见功。西药有发汗剂,名匹罗卡品(Piloarpin)者,姑试之,效则吉矣。”盖余恐患者多日不食,用此猛烈之发汗剂,恐其随汗而脱也。然病者命在朝夕,与其坐而待毙,不如含药而亡。取得病家同意,余乃为之注射匹罗卡品1毫升。无何,大汗淋漓,由头至足,无处无汗,拭之粘指,腥臭触鼻。约一句钟,汗出如洗,床下闻有滴答声。至是喘声渐微,患者似减轻苦楚,惟疲惫异常,呼之只微声应耳。
Explanation
In my early years, when I was practicing medicine in Fu Ning, there was a man named Wang from the northeastern village, nearly sixty years old, who suffered from edema. It was July when he was carried into the city to seek treatment. Upon entering the northern gate, I immediately asked the people on the road, "Among the doctors in the city, who is skilled in internal medicine?" They informed me, "There is Mr. Yu, a practitioner of both Chinese and Western medicine; why not try him?" The patient's family then carried him to me for treatment. Upon examining his symptoms, I was struck speechless. The swelling was most severe below the waist; his legs were like elephant's feet, his feet like winter melons, and his scrotum like a hanging gourd. Above the chest, the swelling was less severe, with both hands and the face swollen, and the skin on his legs swollen like walnuts. All the swollen areas were clear as glass, could be broken with a single touch, and felt as cold as ice. His breathing was labored, his wheezing like that of an asthmatic, his tongue coating was white and slippery, and his mucous membranes were all white. His pulse could not be felt at all; his urine was very scanty, and his penis was completely retracted into the scrotum, appearing like a small hole on a gourd. When I inquired about his previous condition, he said, "In May, while traveling, I encountered heavy rain, and after that, I began to swell and lost my appetite. The swelling first started in both feet, then gradually spread upward—first to the knees, then to the thighs, the perineum, the abdomen, the waist, the chest, the upper limbs, and finally to the face. I have seen many doctors, and all treatments have been ineffective. Up to now, I have not eaten for more than ten days. Sir, do you have any effective treatment?" I hesitated, given the patient's advanced age and severe condition. The patient repeatedly begged for treatment. I then told him, "The danger is very great. Chinese medicine has used various diuretic and spleen-strengthening formulas, but they have not worked. Applying similar treatments again would also be unlikely to succeed. Western medicine has a sweat-inducing agent called Pilocarpine. Let us try it; if it works, it will be auspicious." I feared that, given the patient's long period without food, using this powerful diaphoretic might cause him to collapse along with the sweat. However, the patient's life was in imminent danger; rather than sit and wait for death, it was better to take the risk and die with the medicine in his mouth. After obtaining the patient's family's consent, I administered one milliliter of Pilocarpine by injection. Soon after, he was drenched in sweat from head to toe; there was no part of his body without sweat. Wiping it left the fingers sticky, and the odor was pungent and foul. After about an hour, the sweat poured out like a washing, and the sound of dripping could be heard under the bed. At this point, his wheezing became quieter, and the patient seemed to feel less pain, though he was extremely exhausted, responding only with a faint murmur when called.
无何,索便桶,小便亦大利,患者大快。再察其全身肿势,消去一半,旋即进流动、易消化之食物少许,勿使多食,一夜甚安。次日,余即改以中医治水肿名方——实脾饮(严用和《济生方》方)与服。过五日,已能扶杖行动。余又以匹罗卡品注射0.5毫升,复又出汗,惟不若前两次之多耳。余以其病既退,不能再用猛烈之发汗剂。即以实脾饮为主方,再加重利水之品,十帖而康健如初。由此可见,中西药可以并治以提高疗效。
Explanation
Not long after, the patient requested a chamber pot, as his urine flow had become profuse, and he was greatly relieved. Upon re-examining the swelling across his entire body, it had diminished by half. Immediately thereafter, he was given a small amount of liquid and easily digestible food, and was cautioned not to eat too much; the entire night passed peacefully. The following day, I switched to a renowned traditional Chinese medicine formula for treating edema — Shi Pi Yin (Spleen-Regulating Decoction) from Ji Sheng Fang by Yan Yonghe — and administered it to him. After five days, he was already able to walk with the aid of a cane. I then administered an injection of 0.5 milliliters of pilocarpine, and he once again began to sweat, though not as profusely as in the previous two instances. Since his condition had already improved, I deemed it inappropriate to continue using strong diaphoretic agents. I therefore continued with Shi Pi Yin as the primary formula, further increasing the amount of diuretic ingredients. After ten prescriptions, the patient was as healthy as before. From this, it is evident that Chinese and Western medicines may be used in conjunction to enhance therapeutic effectiveness.
论湿温治法
余归纳薛生白、吴鞠通二家之言,结合个人临床所见,湿温病之主证为:始恶寒,后但热不寒,头痛,身重而疼,舌白或润黄,面色淡黄,汗出,胸中痞闷,不食不饥,口渴不欲饮,午后身热,状若阴虚,脉弦细而濡。中医于湿温之治疗,约分为二门。(一)其学说以湿温为病原,故以解热利湿为主,此为其原因疗法。(二)因湿温之变证多端,险候百出,即因其变证险候而治之,此为其对证疗法。
湿温原发证治法:
1.解热利湿法:湿温为湿、温两邪合并为患。温即是热,故薛生自之《湿温病篇》(又名《湿热病篇》),其治疗即以解热祛湿为首务。湿温病邪之势均而重者,则药剂亦均重之;其势均而轻者,则药剂亦均轻之。热邪盛于湿邪者,则解热之药多,而祛湿之药少;湿邪盛于热邪者,则祛湿之药多,而解热之药少。然解热祛湿之方法,又各不同,兹分别述之。
Explanation
On the Treatment of Damp-Warmth Disease
I have summarized the views of Xue Shengbai and Wu Jutong, and combined them with my own clinical observations. The main symptoms of damp-warmth disease are: initially chills, then fever without chills; headache; heavy and painful body; white or moist yellow tongue; pale yellow complexion; sweating; chest fullness and oppression; no appetite and not feeling hungry; thirst without desire to drink; body heat in the afternoon; appearance resembling yin deficiency; and a taut, thin, and moist pulse. In traditional Chinese medicine, the treatment of damp-warmth disease is generally divided into two categories. (1) His theory regards damp-warmth as the pathogen, hence the primary treatment is to clear heat and eliminate dampness; this is considered its etiological therapy. (2) Because damp-warmth can give rise to many transforming syndromes and dangerous symptoms, treatment is based on these transforming syndromes and dangerous symptoms; this is considered its syndrome-based therapy.
Original Syndrome Treatment Methods for Damp-Warmth:
I.当初期病尚在表,应用微汗之法者,则微汗之,使热从体表缓缓而解,则湿为体内不洁之水分,亦得随汗而外泄。若热仍不退,或退之未尽,可仍用前法,务使热退而后已。若热已退,或退去七八分,则湿邪势孤,易于扑灭矣。
II.湿既势孤,顿失同盟,因即清利其三焦水道,使邪汇至肾脏,输入膀胱,由小便而外出。若体气较实,或大便数日未解,或解时艰涩不爽者,并可微利。
III.至病邪深入,热势稽留,湿滞肠中,胸闷特甚,切不可任邪气盘踞。卅证已成,不可再用表药,只宜用清热及利湿之合剂,使湿从肾与膀胱外出,则热亦随之而下行,湿热并去,病可自痊。
IV.运用上法时,另有一关键不可不知,即决定“利湿清热”之方,可再问其大便之如何?脘腹之膨否?如大便已数日未解,或虽解而艰涩,脘腹膨满而不柔和,则于方中再加轻泻大便之品,则肠中湿热亦将缓缓下行。盖二便分利,则湿热之邪,行将失其根据地而无立足之所,愈易追剿消灭矣。设大便每一二日一解,解时亦爽,则轻泻剂可不加,此专从卅解、清利之方法及用药之分合也。
Explanation
I. In the early stage of the disease, when the pathogen is still on the surface, if the method of slight sweating is applicable, it should be used, allowing the heat to gradually resolve from the body surface. In this case, dampness—being the impure moisture within the body—can also be expelled through the sweat. If the heat still does not subside, or if it has not fully subsided, the previous method may still be used, and it must be continued until the heat has completely withdrawn. If the heat has already subsided, or has subsided by seven or eight parts, then the damp pathogen becomes isolated and weak, and is thus easy to eliminate.
II. Once the damp pathogen is isolated and has lost its allies, one should immediately clear and promote the flow of the Sanjiao water channels, directing the pathogen to the kidneys, where it is transmitted to the bladder and expelled through urination. If the patient's constitution is relatively strong, or if the stool has not been passed for several days, or if it is difficult and obstructed when passed, a mild purgative may also be used.
III. When the pathogen has deeply penetrated, the heat lingers, dampness stagnates in the intestines, and chest oppression is particularly severe, it is absolutely essential not to allow the pathogen to settle and remain. Once the syndrome of damp-heat (卅证) has developed, exterior-releasing herbs should no longer be used. Instead, a combined formula for clearing heat and promoting dampness elimination should be used, allowing the dampness to be expelled through the kidneys and bladder. In this way, the heat will also descend downward, and both dampness and heat will be eliminated together, allowing the disease to heal on its own.
IV. When employing the above method, there is another key point that must not be overlooked: in determining the formula for promoting dampness elimination and clearing heat, one should inquire further about the state of the stool and whether the upper abdomen is distended. If the stool has not been passed for several days, or if it is passed with difficulty and obstruction, and if the upper abdomen is distended and not soft, then a mild laxative may be added to the formula, allowing the damp-heat in the intestines to gradually descend. For when both urine and stool are properly promoted, the damp-heat pathogen loses its base and has no place to stand, making it even easier to pursue and destroy. If the stool is passed once every one or two days and is passed smoothly, then a mild laxative may not be needed. This is specifically about the method of resolving damp-heat and the combination or separation of herbs in treatment.
2.扶持脾胃法:湿温之病邪,虽重在小肠,其病根仍然在胃。如胃司消化,脾能为辅,二便畅利,则必然不病湿温。今既病矣,若只解热利湿,而不健胃益脾,则药力之贷款,仍无补于生理之虚乏。则须一面贷款,一面扶持脾胃之生理功能,使之自力更生,功能渐趋恢复。故湿温经治获效后,即应加药以扶持其脾胃。
3.参用芳香法:湿温病既为热腐湿浊之邪,且病室内又多秽恶之病气,则必须以芳香逐秽之品以化之。盖芳香之品,能化浊秽之气,故不论表剂、卅剂,处方均宜酌加芳香药一二味于内,虽无绝对治湿温之功能,然在辅助疗法上,未始无百分之五之小助焉。除内服药酌加者外,亦可于病室内,燃枷楠香一二支,或少焚白芷、木香、佩兰、苍朮等品,以辟秽恶之气。
湿温原发证方治举要
湿温相当于西医所说的“肠伤寒”,中医施治以排泄清解为主。前人的经验方颇多,我在诊疗中也创用了湿温新方,经常选用以下诸方施治。
Explanation
2. The Method of Supporting the Spleen and Stomach: The pathogenic factors of damp-warmth, although primarily located in the small intestine, still have their root in the stomach. The stomach governs digestion, and the spleen assists it; if the two excretions (urine and stool) are smooth and unobstructed, one will certainly not suffer from damp-warmth. Now that the disease has occurred, if one only clears heat and drains dampness without strengthening the stomach and spleen, then the efficacy of the medicine will still be insufficient to address the physiological deficiency. Therefore, it is necessary both to strengthen the medicine and to support the physiological functions of the spleen and stomach, enabling them to recover through self-reliance, with their functions gradually returning to normal. Hence, after effective treatment of damp-warmth, one should immediately add medicine to support the spleen and stomach.
3. The Use of Aromatic Herbs: Damp-warmth is caused by pathogenic factors of heat, decay, dampness, and turbidity, and the patient’s room is often filled with noxious and foul disease gases. Therefore, it is essential to use aromatic herbs that dispel foulness to resolve these conditions. Aromatic herbs are capable of transforming turbid and foul qi, so whether in exterior or interior formulas, one or two aromatic herbs should be added appropriately. Although they do not have an absolute curative function for damp-warmth, they may still offer a small 5% assistance in auxiliary therapy. In addition to adding them to internal prescriptions, one may also burn one or two sticks of jiananxiang (agarwood) in the patient’s room, or slightly burn herbs such as baizhi (angelica dahurica), muxiang (saussurea costus), peilan (eupatorium fortunei), and cangzhu (atractylodes lancea) to repel foul and noxious air.
Overview of Treatment Formulas for the Primary Syndrome of Damp-Warmth
Damp-warmth corresponds to what is known in Western medicine as "intestinal typhoid." In traditional Chinese medicine, treatment is primarily focused on elimination and clearing heat. Many experienced formulas have been used by predecessors, and in my clinical practice, I have also created new formulas for damp-warmth. I frequently employ the following formulas in treatment.
1.甘露消毒丹(叶香岩方):又名普济解毒丹。王孟英谓此系治湿温时疫之主方,能治发热倦怠,胸闷腹胀,肢酸咽肿,?疹身黄,颐肿口渴,溺赤便秘,吐泻疟痢,淋浊疮疡。凡暑湿时疫之邪在气分,舌苔淡白、或厚腻、或干黄者,均较有效。
方药组成及用法:飞滑石十五两绵茵陈十一两淡黄芩十两石菖蒲六两川贝母、木通各五两藿香、射干、连翘、薄荷、白豆蔻各四两
各药晒燥,生研为末。每服三钱,开水冲服,一日二次。或以神曲糊丸,如弹子大,开水化服亦可。王孟英曰:每年春分以后,天乃渐温;芒种以后,地乃渐湿。温湿蒸腾,更加烈日之暑,烁石流金,人在气交之中,口鼻吸受其气,留而不去,乃成湿温疫疠之病。初起尚在气分时,悉以此丹治之,立效。
2.三仁汤(《温病条辨》方):治头痛恶寒,舌白不渴,脉弦细而濡,面色淡黄,胸闷不饥,午后高热,证若阴虚。
Explanation
Composition and Usage:
Fuyangshi (processed hydromorphic stone), fifteen liang; Miaoyinchen (soft silk worm herb), eleven liang; Danyinchen (mild yellow chrysanthemum), ten liang; Shichangpu (calamus root), six liang; Chuanbeimother (Sichuan bulb of Fritillaria), and Mutong (wood betony), each five liang; Huoxiang (patchouli), Shegan (belamcanda), Lianqiao (forsythia), Bohe (mint), and Baidoukou (white cardamom), each four liang.
All herbs are dried in the sun and ground into powder while still raw. Take three qian per dose, dissolved in hot water, twice daily. Alternatively, make pills with a paste of Shenqu (medicinal malt), each as large as a bullet, and take them dissolved in hot water. Wang Mengying said: After the Spring Equinox, the weather gradually warms; after the Grain Buds, the earth gradually becomes damp. The combination of warmth and dampness, intensified by the scorching summer sun, causes the air to become oppressive. People, in the midst of this climatic interaction, inhale these pathogenic factors through the mouth and nose, where they linger and do not disperse, thus giving rise to damp-warmth epidemic disease. In the early stage, when the condition is still in the qi level, this formula is used to treat it, and it produces immediate effect.
方药组成及用法:杏仁三钱飞滑石六钱白通草二钱白蔻仁二钱厚朴二钱生薏苡仁六钱半五钱竹叶二钱甘澜水八碗
上药以甘澜水八碗,煎取三碗,每服一碗,一日三次。
此方为吴鞠通治疗湿温之首选方,以湿温不能过汗,故以轻清为治。病轻者,每可治愈;病重者,力有不及。吴锡璜《中西温热串解》谓此方与湿温初起不甚相合,虑其服之燥渴,此言亦非确论。若果知燥渴,则卅湿已祛,而热独盛矣,再单洽其热可耳。此方名日三仁,而实以滑石为主药,使湿从小便而出,亦可稍得微汗,故诸家多用之。惟厚朴一味,究嫌欠妥,吴氏虑其燥渴,或在此点。余意若以治痞、理气、宽中、祛湿之目的,去厚朴而易以瓜萎皮,则得之矣。
3.湿温初起方(吴锡璜《中西温热串解》古欢室方):治证同前。
方药组成及用法:淡豆豉三钱佩兰叶二钱飞滑石四钱苍朮皮一钱茯苓皮三钱陈皮二钱藿香叶二钱连翘三钱银花三钱通草一钱甘草八分竹叶二钱(如恶寒无汗者,加杏仁)
Explanation
The composition and method of administration of the formula: Apricot kernel, three qian; powdered talc, six qian; white通grass, two qian; white cardamom seed, two qian; Hou Pu, two qian; raw Coix seed, six qian; half five qian; bamboo leaf, two qian; sweet澜water, eight bowls.
The above herbs are decocted with eight bowls of sweet澜water, yielding three bowls. Take one bowl each time, three times a day.
This formula is Wu Jutong’s preferred prescription for treating damp-heat, as damp-heat should not be treated with excessive sweating, hence it is treated with light and clear herbs. Mild cases may often be cured; however, severe cases may be beyond the capacity of this formula. Wu Xihuang, in Zhongxi Wenre Chuanjie, stated that this formula is not very suitable for the initial stage of damp-heat, fearing that it may cause dryness and thirst. This statement is not entirely accurate. If the patient experiences dryness and thirst, then the dampness has already been dispelled, and heat alone is predominant; then it is sufficient to treat the heat alone. This formula is named "San Ren" (Three Kernels), but in reality, talc is the main herb, guiding dampness out through urination, and may also produce a slight sweat, hence many practitioners frequently use it. However, the use of Hou Pu alone is ultimately questionable; Wu Jutong may have been concerned about dryness and thirst, possibly due to this point. In my view, if the intention is to resolve痞 (stagnation), regulate Qi, relieve the middle jiao, and dispel dampness, then removing Hou Pu and substituting it with Trichosanthes peel would be better.
Composition and method of administration: Soybean sprout, three qian; Eupatorium leaf, two qian; powdered talc, four qian; Atractylodes root bark, one qian; Poria peel, three qian; dried tangerine peel, two qian; Agastache leaf, two qian; Forsythia fruit, three qian; honeysuckle flower, three qian;通grass, one qian; licorice root, eight fen; bamboo leaf, two qian. (If there is aversion to cold and no sweating, add apricot kernel.)
以上三方,皆轻清之剂。然立方以甘露消毒丹为第一,且研成末服,能容留肠中较久。三仁汤次之,此方更次之,存之备参考耳。
4.解温逐湿汤(余无言经验方):
治湿温初起之重者:生麻黄(先煎)二钱至三钱生石膏二两至三两粉葛根三钱至四钱净连翘三钱至四钱制半夏三钱至四钱生山栀、六一散各二钱至四钱薏苡仁、茯苓皮各四钱至五钱此方服后,必能取得“(执卅水)(执卅水)微似汗出”。在身体已有微汗约二三小时后,再连服二煎,务使微汗至四五小时以上,则表热必可随汗而解。若初起一二日间,恶寒甚者,仍可加入桂枝一二钱。无恶寒者则不加。
5.清温化湿汤(余无言经验方):前方服后,表热已微,再服此方。
方药组成及用法:生石膏(先煎)一两至二两粉葛根三钱净连翘三钱生黄芩三钱上川连一钱锦纹军一钱至二钱六一散四钱生山栀三钱冬瓜皮子各三钱炒粳米一酒杯
Explanation
The above three formulas are all light and clear decoctions. However, among them, Ganlu Disinfecting Powder is ranked first, and when ground into powder and taken orally, it remains in the intestines for a longer duration. Sanren Decoction comes next, and this formula is even less effective; it is retained for reference purposes only.
Jiewen Zhushi Decoction (a formula from Yu Wuyan's experience):
For severe cases of the early stage of shiwēn (damp-warmth): raw ma huang (Ephedra) 2–3 qian (to be decocted first), raw sheng shigao (gypsum) 2–3 liang, powdered gegen (Pueraria root) 3–4 qian, purified lianqiao (Forsythia) 3–4 qian, processed banxia (Pinellia) 3–4 qian, raw shan zhi (Gardenia) and Liu Yi San (a combination of talc and licorice) each 2–4 qian, yiyiren (coix seed) and fulingpi (pericarpium of Poria) each 4–5 qian. After taking this formula, one should be able to achieve "(zhisā shuǐ)(zhisā shuǐ) slight sweating." After approximately two to three hours when mild sweating has already begun, take the second decoction consecutively, ensuring that the mild sweating lasts for at least four to five hours. In this case, the exterior heat will certainly be resolved with the sweat. If, within the first one or two days, there is a severe aversion to cold, then guizhi (Cinnamon Twig) may still be added in the amount of one or two qian. If there is no aversion to cold, it should not be added.
Qingwen Huashi Decoction (a formula from Yu Wuyan's experience): After taking the previous formula, when the exterior heat has subsided, this formula may be taken next.
Composition and method of administration: raw sheng shigao (gypsum) 1–2 liang (to be decocted first), powdered gegen (Pueraria root) 3 qian, purified lianqiao (Forsythia) 3 qian, raw huangqin (Scutellaria) 3 qian, shangchuanlian (Coptis) 1 qian, jinyinjun (Rhubarb) 1–2 qian, Liu Yi San 4 qian, raw shan zhi (Gardenia) 3 qian, dongguapi (winter melon peel) and dongguazǐ (winter melon seeds) each 3 qian, stir-fried jingmi (glutinous rice) 1 jiubei (cup of wine).
此方目的,在取得大便微利,小便大利。盖大黄与滑石同用,其泄热解毒之力,半走小便也。
前举数方,可见诸家于湿温之治,不能速速汗解,故力求轻清取巧。对该病之初起、病势较轻者,每可获效。若病势之较重者,胸闷特甚者,则前方不易见功,必当以经方为本,合时方以化裁之。遵仲景治风湿之方,取其微微汗出,续续下行,则汗利两解,湿温之邪,自分两路而去矣。
Explanation
The purpose of this formula is to achieve slight bowel movement and abundant urination. Because rhubarb and hyacinth stone are used together, half of their power to clear heat and detoxify is directed through the urine.
From the previous examples of several formulas, it is evident that various physicians, in treating damp-warmth, cannot quickly resolve the condition through sweating, and thus seek light, clear, and clever methods of treatment. For the early stage of the disease, when the condition is mild, this approach often yields efficacy. However, if the condition is more severe, especially with marked chest oppression, the previous formula will not be effective. In such cases, one must take the classical formulas as the basis and combine them with contemporary prescriptions for modification. Following Zhang Zhongjing’s formulas for treating damp-wind conditions, one aims to achieve a slight sweat and a continuous downward flow, thereby resolving the condition through both sweat and urination. The pathogenic factors of damp-warmth are thus removed through two separate channels.
余之第一方,首用麻黄,或以为夏令不可用麻黄,虑其大汗以害事,且麻黄为辛温药,以之治湿温,宁非抱薪救火耶?不知麻黄一品,味性虽属辛温,若不与桂枝同用,则不能大汗。故麻杏石甘汤则别治肺炎,麻黄连翘赤小豆汤则别治黄疸,越婢汤则别治风水作肿。即以越婢汤言之,系麻黄与石膏并用,能治水肿,其妙在此。日本学者以麻黄热服则发汗,冷服则利尿,此即仲景方配合之妙义也。盖辛温之麻黄与辛凉之石膏同用,则开发皮毛之力少,通利三焦之力多,故用治风水之邪,十之三四;由皮肤缓缓而解,十之五六。由肾与膀胱续续下行,其风水肿有不消哉!且有体质特异、皮毛固密之人,感冒风寒而服麻黄,竟有皮肤无汗而小便大利,因以获愈者。哥知麻黄不但发汗,且同时有利水之力也。总之肾脏、膀胱,与皮肤汗腺,同属于排泄系统。而麻黄一品,亦能促进其排泄机能也。但麻黄必须用生者,水炙者则无效。故余之处方,以越婢汤为主干,而佐以葛根者,以其能清解胃肠及脑脊系统之热,可防治脑脊髓膜炎也。仲景于风寒之邪,一见有项背强几几之症候,即用葛根。有汗者,则葛根与桂枝并用;无汗者,则葛根与麻黄并用。在中医旧说,谓其能清督脉之热。督脉,即脑脊系统之谓。督脉之热既清,则脑脊病自不作矣。因湿温一病,热高之时,最易上冲于脑,而致脑脊炎症,故加之而预防,以免加重后更难治也。用连翘者,取其清心胸、凉膈膜也。用半夏者,取其泻心胸、利水湿也;有湿热内蕴而作呕者,尤宜。
Explanation
My First Formula
My first formula begins with Ma Huang (Ephedra). Some may believe that Ma Huang should not be used in summer, fearing that it will cause profuse sweating and worsen the condition. Moreover, since Ma Huang is a pungent-warm herb, using it to treat damp-heat disease might seem like carrying firewood to put out a fire. However, one must understand that although Ma Huang is pungent and warm in nature, it cannot produce profuse sweating unless used in combination with Gui Zhi (Cinnamon twig). Hence, Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction) is used to treat pneumonia; Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is used to treat jaundice; and Yue Bi Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) is used to treat wind-water edema. Take Yue Bi Tang as an example: it combines Ma Huang with Shi Gao (Gypsum) to treat edema, and this is precisely its unique efficacy. Japanese scholars have observed that when Ma Huang is taken hot, it induces sweating, and when taken cold, it promotes urination—this is the profound principle behind the combination of herbs in Zhang Zhongjing’s formulas. When pungent-warm Ma Huang is used together with pungent-cool Shi Gao, its ability to open the skin and pores is diminished, but its power to promote the flow of the Triple Burner is enhanced. Therefore, when treating wind-water pathogenic factors, about thirty to forty percent of the condition is resolved gradually through the skin, while fifty to sixty percent is expelled continuously through the kidney and bladder. How could wind-water swelling then fail to dissipate? Indeed, there are individuals with special constitutions or tightly sealed skin who, after contracting wind-cold and taking Ma Huang, experience no sweating on the skin but instead have profuse urination, and yet still recover. Thus, I know that Ma Huang does more than induce sweating—it also has the power to promote urination. In summary, the kidneys, bladder, and skin sweat glands all belong to the excretory system, and Ma Huang, too, can promote the function of this system. However, only the raw form of Ma Huang is effective; the steamed or water-roasted forms are ineffective. Therefore, in my prescription, I take Yue Bi Tang as the main formula and combine it with Ge Gen (Kudzu root), because Ge Gen can clear heat from the stomach-intestine and brain-spinal system, helping to prevent and treat meningitis of the brain and spinal cord. Zhang Zhongjing, when encountering wind-cold pathogenic factors and observing symptoms of stiffness in the neck and back with a "ji ji" (stiff, awkward) posture, would immediately use Ge Gen. If there is sweating, Ge Gen is combined with Gui Zhi; if there is no sweating, Ge Gen is combined with Ma Huang. According to traditional Chinese medicine, Ge Gen is said to clear heat from the Du Meridian. The Du Meridian is the term used to refer to the brain-spinal system. Once the heat of the Du Meridian is cleared, diseases of the brain and spinal system will not arise. Because in the case of damp-heat disease, when the heat is high, it most easily ascends to the brain, leading to inflammation of the brain and spinal cord. Therefore, Ge Gen is added to prevent this condition, to avoid making it more difficult to treat later. Lian Qiao (Forsythia fruit) is used because it clears heat from the heart and chest and cools the diaphragm. Ban Xia (Pinellia tuber) is used because it purges the heart and chest and promotes urination and resolves dampness. It is especially suitable for those with internal damp-heat causing vomiting.
用六一散、生山栀者,取其凉膈清热、泄出于肾,膀胱也。诸家多用滑石,此六一散以滑石为主,故用之。用薏苡仁、茯苓皮者,取其渗湿下行,并可祛皮肤之湿也。且茯苓有益气之功效,故用之。如此配合,所谓原因疗法、对症疗法,兼而有之。而余之第二方,完全以清卅为治。解毒祛热之品,随锦军以微利大肠,随栀子、滑石以直走小便,此分利法也。余用此法治之而愈者,已有多人,只要取得缓缓微汗,大便微利,小便畅行,则湿祛热除,病自可愈矣。但此为湿温初病之主症而设。若延久误治,变证百出,则又当随其变证而治之,不能用初起之法矣。至于每药分量,用至几钱则不予肯定。盖体有强弱,病有轻重。示人以变通活套,不可以算学之公式,刻舟求剑,以致偾事耳。
Explanation
The use of Liu Yi San and raw Gardenia is to clear heat from the chest, dispel internal heat, and expel it through the kidneys and bladder. Many practitioners commonly employ Slippery Stone, and since Liu Yi San centers on Slippery Stone as its main ingredient, it is used accordingly. The inclusion of Coix Seed and Poria peel is to promote the downward movement of dampness and to remove dampness from the skin. Moreover, Poria has the function of strengthening qi, hence its use. With this combination, one achieves both etiological treatment and symptomatic treatment, combining the two approaches. My second formula is entirely aimed at clearing dampness. Detoxifying and heat-clearing herbs are used to mildly promote bowel movement, while Gardenia and Slippery Stone are directed to directly increase urination — this is known as the method of differentiated drainage. I have treated many patients with this method and seen them recover, provided that a slow, mild sweat is achieved, the bowels are gently moved, and urination flows freely — then dampness is dispelled and heat is removed, and the illness naturally subsides. However, this formula is specifically designed for the initial stage of damp-warmth syndrome. If treatment is delayed or improperly administered, numerous complications may arise, and in such cases, one must adjust the treatment according to the changing symptoms, and the initial method can no longer be applied. As for the dosage of each herb, I do not specify a fixed amount in qian, for the body varies in strength and the illness differs in severity. I wish to show a flexible and adaptable approach, and not to apply rigid formulas like carving a mark on a boat to find a lost sword, which would only lead to failure.
论“痈疔百效丸”
痈疔百效丸,原名疔疮丸,或名巴豆二黄丸。余常用之,百发百中。推而用之于一切痈毒、疖肿,皆获奇效。余以其治疗之效既彰,而治痈之效,由余经验而得,乃改以今名——痈疔百效丸。
疔疮丸原为清代医家卢成琰氏方,陈修园医书中亦予附载。方用巴豆(去皮膜)三钱、明雄黄三钱、生大黄三钱。各研细末,再共研极细末,加飞罗面,醋糊为丸如梧桐子大。轻者每服四五丸,重者每服七八丸。如极重或疔疮走黄者,可服十至十一二丸,用白开水送下。务使患者得三五次之大泻,症乃可愈。体虚,俟泻二三次后,与以冷开水或稀薄粥以饮之,泻可立止。每泻一次,则痛苦与肿势必减轻一次。即已走黄者,亦可救治,真为疔疮之特效方。兹列举以下四例,作为左证。
1.塾师裴子良,患手发背〈俗称“手搭”〉,红肿灼痛,憎寒发热。先以药膏外敷,冀其肿消,不效。次日复求余治,余乃以痈疔百效丸六粒与之,服后大泻四五次;而最后一次,泻下如痰状。于是肿消痛止,消灭无形而愈。
Explanation
On the "Yongding Bai Xiao Wan" (Abscess-Boil Hundred-Effective Pill)
The "Yongding Bai Xiao Wan" was originally called the "Dingchuang Wan" or alternatively the "Badou Erluang Wan" (Croton Two-Yellow Pill). I have frequently used it, and it has never failed to produce the desired effect. When extended in its use to all cases of abscesses, carbuncles, and boils, it yields remarkable results. Since its therapeutic efficacy is evident, and the effectiveness in treating abscesses is based on my personal experience, I have renamed it as it is today — the "Yongding Bai Xiao Wan."
The "Dingchuang Wan" was originally formulated by the Qing dynasty physician Lu Chengyan. It is also included in the medical writings of Chen Xiuyuan. The formula consists of three money of Badou (croton, with the skin and membrane removed), three money of Ming Xionghuang (bright realgar), and three money of Sheng Dahuang (raw rhubarb root). Each ingredient is ground into a fine powder, then all are thoroughly ground into an extremely fine powder. This is then mixed with Feiluo mian (fly powder), formed into pills using vinegar paste, and made to the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree seed).
For mild cases, four to five pills are taken per dose; for severe cases, seven to eight pills. In the most severe cases, or in cases of Dingchuang zouhuang (carbuncle with gangrenous spread), ten to twelve pills may be taken, to be swallowed with plain boiled water. It is essential that the patient experiences three to five episodes of profuse diarrhea for the condition to be cured. In cases of weak constitution, after two to three episodes of diarrhea, the patient should be given cold boiled water or thin porridge to drink, which will immediately stop the diarrhea. Each episode of diarrhea reduces the pain and swelling by one degree. Even those who have already developed zouhuang can be saved; this is truly a special and effective remedy for carbuncles. I now present the following four cases as evidence.
2.刘某,年36岁,起一发背,已四五日矣。红晕如盘,灼痛如火。余急投以痈疔百效丸,大泻七八次,其肿顿消,其痛亦减,次日,消散殆尽。复与以清热解毒之剂,数服而愈。
3.王某,年二十余,患臀部湿疮,大如指头,红肿热痛,脓水甚多。已延医治之一月而无效。余期以一星期,先令服痈疔百效丸,大泻多次,其痛即减,红肿亦消。后复与以清血解毒利湿之剂,七日而痊。
4.家三姐于十余岁时,即常发喉痈证,最后一次,治愈不复发者已十余年。前年秋,又复发。咽喉肿塞,痛不可忍,饮食不进者六日,只能吮入茶水少许耳。余诊之断为热毒上攻,急与以痈疔百效丸八粒,研碎,用开水缓缓灌下。服后觉心如火焚,愈觉不安。余告以大便泻后自当轻快。不数时,果泻出燥粪甚多。泻至六七次,其痛若失,而喉肿亦渐消,次晨即能啜粥一大碗。后用煎剂清理余毒,数日而痊。
Explanation
Mr. Li, aged 36, developed a back carbuncle, which had been present for four or five days. The surrounding skin was red and spread out like a plate, and the pain was burning and intense like fire. I urgently administered Yongding Bai Xiao Wan (Carbuncle and Boil Hundred-Effective Pills), which caused him to have diarrhea seven or eight times. The swelling suddenly subsided, and the pain also lessened. The next day, the condition was almost entirely gone. I then gave him a formula for clearing heat and detoxifying, and after several doses, he recovered.
Mr. Wang, in his twenties, suffered from a wet sore on his buttock, as large as a finger, with redness, swelling, heat, pain, and a profuse discharge of pus. He had already been treated by a physician for a month with no effect. I set a time limit of one week, first having him take Yongding Bai Xiao Wan, which caused him to have diarrhea several times. The pain immediately lessened, and the redness and swelling also subsided. I then administered a formula for clearing heat, detoxifying, and resolving dampness, and he was cured within seven days.
My third sister, since she was over ten years old, has frequently suffered from throat abscess syndrome. The last time she was cured, and it did not recur for over ten years. Last autumn, it recurred again. Her throat was swollen and blocked, the pain unbearable, and she was unable to eat for six days, managing only to suck in a little tea water. I diagnosed it as heat-toxin ascending upward and urgently gave her eight pills of Yongding Bai Xiao Wan, crushed and administered slowly with hot water. After taking it, she felt as if her heart was burning and became even more uneasy. I told her that after defecation, she would feel lighter. In short order, she indeed passed a large amount of dry stool. After six or seven episodes of diarrhea, the pain disappeared, and the throat swelling gradually subsided. The next morning, she was able to drink a full bowl of porridge. I then used a decoction to clear residual toxins, and after several days, she was fully recovered.