Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医经国小 明 刘纯
序
尝谓吴陵刘氏纯所辑玉机微义以发明之。复采集名论为初教之资也。并刻之。名曰医经国小。以传其书。首本草。次脉诀。次经络。次病机。次治法。次运气。凡六卷。一本于素问灵枢难经。及张仲景王叔和至近代刘守真张洁古李明之朱仲修诸家之书。撮其切要。缀为韵语。类粹。以便初学。本末条理。明切简备。医学之指南。而端本之书也。凡善学人。皆务本。况医人之司命其可昧本而苟乎哉。学医者诚能熟究是编。融会于心。将所行皆正途。所用皆正法。触类长之。于几岁十全何有哉。此书非刘氏莫之为。非陈公亦莫之传。学医之幸。生民之幸也。纯字宗浓。吴陵人。其父叔渊。仲修之高弟。授受有自云。
正统三年己未岁九月甲子光禄大夫柱国少师兵部尚书兼华盖殿大学士国史总裁同知经筵事庐陵杨士奇序
序
医意也。临病立意以施治也。其书内经载运气病源靡不悉备。候天地之变。究疾病之机。尽调治之理。此神圣爱人之仁。拯羸救枉济物之至道也。医道斯立。秦越人演其精义述难经。
Explanation
Yi Jing Guo Xiao
By Liu Chun of the Ming Dynasty
Preface
I once said that Wu Ling Liu Shi Chun compiled Yu Ji Wei Yi to elucidate [the principles of medicine]. I have again collected famous theories as a foundation for initial instruction. I have engraved them [into a text], naming it Yi Jing Guo Xiao, in order to transmit its teachings. The text begins with materia medica, followed by pulse diagnosis, meridians, disease mechanisms, treatment methods, and the theory of Five Elements and Six Stages — a total of six volumes. It is based primarily on the Su Wen, Ling Shu, and Nan Jing, as well as the works of Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, and later physicians such as Liu Shuzhen, Zhang Jiegu, Li Mingzhi, and Zhu Zhongxiu. I have extracted their essential points and compiled them into rhymed prose, classifying and refining them for the convenience of beginners. The text is clear, concise, complete, and logically structured — a guide for the study of medicine, and a fundamental text that returns to the root of the discipline. All those who are truly devoted to learning must focus on the essentials. How much more so for physicians, who hold life and death in their hands — can they ignore the root and be careless? If a medical student truly studies this compilation thoroughly and integrates it in the heart, then all his actions will be on the right path, and all his methods will be correct. By extending this understanding through analogy, what could prevent him from achieving perfect success within a few years? This book could not have been written by anyone other than Liu, and without Master Chen, it could not have been transmitted. It is a blessing for those who study medicine, and a blessing for all people. Liu's style name is Zongnong, and he is from Wu Ling. His father, Shuyuan, was a top student of Zhu Zhongxiu, and he received his teachings from a proper source.
Zhen Tong Year Three, Gengwei Year, Ninth Month, Jiazi Day
Guanglu Da Fu, Zhu Gu, Shao Shi, Bingbu Shangshu, Hua Ge Dian Da Xueshi, Guo Shi Zhuang Cheng, Tong Zhi Jing Yan Shi, Luling Yang Shi Qi, Preface
Preface
Medicine is intention — the establishment of intent upon encountering illness, and the application of treatment accordingly. Its text, the Neijing, contains in full the theory of Five Elements and Six Stages, and the origins of disease. It observes the changes of heaven and earth, investigates the mechanisms of disease, and fully explains the principles of regulation and treatment. This is the benevolence of the divine and the ultimate way of saving the weak, correcting the wronged, and benefiting all beings. Thus, the doctrine of medicine is established. Qin Yueren expounded its refined meanings and composed the Nanjing (Classic of Difficult Issues).
汉张仲景论伤寒。用药定方。晋王叔和集次及撰脉经以示后学。意亦至哉。经去圣远。遗文错简。后学专方而惑意。幸唐太仆令王冰重整其义。启大法之幽玄。释神运之奥妙。析理于至真之中。俾学人遇诸审脉。用药去病。根本无贬损医之道明矣。而其为法。制胜伐其势。
资化助其生。扶危定乱之功。本诸经论。知气识病。治理得焉。嗟乎学必本于经。病必明于论。治必究于方。而能变通而无滞斯能尽夫立医之意矣。昔丹溪朱先生。以医鸣江东。家君亲从之游。领其心授。纯度。窃以先生之旨。辑其医之可法。本诸经论之精微。节目更为定次。歌语引例具图以便记习。至于脉诀之未备者。亦为增正。名曰医经国小。盖欲初学人。
得以因流寻源而不蹈夫他歧之惑。有志于古神圣爱人济物之道者。其无诮愚以管窥而蠡测。或有未至。矜其志而加正焉。则不惟医道之幸。亦斯民之幸也。
Explanation
During the Han dynasty, Zhang Zhongjing discussed febrile diseases, establishing fixed prescriptions through the use of medicine. In the Jin dynasty, Wang Shuhe compiled and arranged the Mai Jing (Pulse Classic) to instruct future scholars—an intention most profound. As the classical texts have receded far from the time of the sages, their writings have become fragmented and disordered. Later scholars, focusing only on prescriptions, have become confused in their understanding. Fortunately, in the Tang dynasty, Wang Bing, then Grand Steward of the Imperial Stables, reorganized their meanings, revealing the profound mysteries of the great principles and clarifying the subtle workings of the body’s vital forces. He analyzed principles within the ultimate truth, enabling scholars to apply pulse diagnosis and use medicine to eliminate illness. Thus, the foundation of medicine remains unimpaired, and the path of medicine has become clear. In this method, one gains mastery and overcomes the forces of disease. It supports transformation and aids in life, achieving the merit of stabilizing chaos and supporting the weak. Based on the classics and treatises, one understands the qi and recognizes illness, thus achieving proper treatment. Alas, learning must be grounded in the classics, disease must be understood through theory, and treatment must be thoroughly studied through formulas. Only by being adaptable and unimpeded can one fully realize the intent of establishing medicine.
In past times, Master Zhu of Danxi gained renown in the Jiangdong region for his medical expertise. My father personally studied under him, receiving his inner teachings. I humbly take the teachings of this master, compiling the medical principles that can be followed, based on the subtle insights of the classics and treatises, and arranging the sections in a more definite order. I have included mnemonic verses, examples, and diagrams to aid in memorization and study. As for the parts of the pulse diagnosis techniques that were incomplete, I have also added and corrected them. This work is named Yijing Guoxiao (The Essentials of Medical Classics). Its purpose is to allow beginners to trace the source from the stream and avoid falling into other erroneous paths. Those who have the aspiration to follow the ancient sages’ path of loving people and benefiting the world should not mock the humble for seeing through a bamboo tube or a small measuring vessel. If there are aspects that are not yet fully realized, may those who pity my aspirations correct me. Then it will not only be a blessing for the art of medicine, but also a blessing for the people.
洪武二十一年冬十一月朔日吴陵刘纯序。
医之可法为问
李东垣先生曰。自伏羲神农黄帝而下。名医虽多。所可法者有几人哉。至于华氏之剖腹。王氏之针妖。术非不神也。后人安得而仿之。非若岐伯之圣经。雷公之炮炙。伊芳挚之汤液。箕子之洪范。越人之问难。仲景之伤寒。叔和之脉诀。士安之甲乙。启玄子之传注。钱仲阳之论议。洁古之方书。皆活法所可学人。岂千方万论。印定后人眼目者所能比哉。其间德高行远。奇才异士。与夫居缙绅。隐草野者。虽有一节一法之可观。非百代可行之活法。皆所不取也。予岂好辨哉。欲使学人观此数圣贤。而知所向慕而已。或有人焉。徒知广览泛诵。自以为多学。而用无益者。岂其知本欤。
或问丹溪朱彦修先生曰。医之为事。切脉察病用药。先生必以读儒书者能之何也。曰。
非四书无以穷理尽性。成格物致知之功。非易无以穷阴阳造化功用。消长生成之道。升降浮沉之理。孙真人曰。不知易者。不足以言太医。
Explanation
On the first day of the eleventh lunar month of the winter of the twenty-first year of the Hongwu era, Liu Chun of Wu Ling wrote the preface.
What is the standard by which medicine should be practiced?
Master Li Dongyuan said: Since the time of Fu Xi, Shen Nong, and the Yellow Emperor, although there have been many renowned physicians, how many of them can truly be followed as a model? As for Hua’s abdominal incisions and Wang’s acupuncture for exorcising demons, their techniques are not lacking in wonder, but how could later generations imitate them? They are not like the sacred teachings of Qi Bo, the medicinal preparation methods of Lei Gong, the herbal decoctions of Yi Yin, the Great Pattern of Ji Zi, the questions and difficulties discussed by Yue Ren, the Treatise on Cold Damage of Zhang Zhongjing, the pulse diagnosis principles of Wang Shuhe, the Jia Yi Jing of Zhang Shian, the commentaries of Master Wang Bing, the discussions of Qian Zhongyang, or the formulae of Zhang Jiegu. All of these are living methods that can be learned by students. How could the thousands of formulas and theories that merely impress the eyes of later generations compare to these?
Among them, those of high virtue and far-reaching influence, those of extraordinary talent, and those who either hold positions among the gentry or live in seclusion in the countryside—though they may possess some notable technique or method, if these are not living methods that can be applied across generations, they are not to be considered.
Am I fond of argumentation? No. I merely wish for students of medicine to look upon these few sages and know where their aspirations should be directed. There may be some who, merely knowing how to broadly read and recite, consider themselves learned, yet their use of knowledge is of no benefit. Could such people truly understand the fundamental principles?
A question was once asked of Master Zhu Danxi: In the practice of medicine—diagnosing by pulse, observing disease, and prescribing medicine—why must one be someone who has studied Confucian classics?
He replied: Without the Four Books, one cannot thoroughly understand principles and nature, nor complete the work of investigating things and acquiring knowledge. Without the Yijing, one cannot grasp the functions of the transformations of yin and yang, the principles of growth and decline, creation and generation, and the laws of rising, falling, floating, and sinking. As Master Sun Simiao said: One who does not understand the Yijing cannot be called a great physician.
问曰。医书何先。曰必须先读内经。本草。脉经。非内经无以识病。非本草无以识药。
非脉经何以诊候。然后却参诸家之说。
又问仲景伤寒。出证见方。为医学之祖。亦先须看否。答曰。凡先入者为主。内经尽阴阳之妙。变化无穷。诸书皆出于此。如越人演八十一难。止得内经中一二。仲景取其伤寒一节。
河间以热论变仲景之法。东垣以饮食劳役立论。恐先仲景书者。以伤寒为主。恐误内伤作外感。先东垣书者以胃气为主。恐误外感为内伤。先河间书者。以热为主。恐误以寒为热。不若先主于内经。则自然活泼泼地。
问曰。今之医但看脉诀。以为诊视。越诸方书。便可治病。以为简便。先生之教读内经。虽识病无方可据。脉经千条万绪。难以抚寻。曰。正欲如此。人之生命至重。非积岁月之功。
岂可便视人之疾。前人立论制方。有与内经意合者。有穿凿者。有立意偏者。有因病而以病人之虚实形气脉证而制方者。病之变化无穷。人之形志苦乐不一。地土所宜。证有相似。治有不同。不读内经。便欲据方施治。若有差误。死不复生。人虽不知。于心安乎。脉理精微。通阴阳造化之理。千变万化。圣人尚论其端绪。秘其蕴奥。善为脉者。从而推展。岂高阳生数语之脉诀能尽无穷之病邪。
Explanation
Someone asked, "Which medical texts should be studied first?" The reply was, "One must first read the Neijing, the Bencao, and the Maijing. Without the Neijing, one cannot recognize disease. Without the Bencao, one cannot recognize medicine. Without the Maijing, how can one diagnose conditions? Then, one should refer to the views of other scholars."
Another question was asked: "Zhang Zhongjing's Shanghan Lun presents symptoms and prescriptions, and is considered the ancestor of medical studies. Should it also be studied first?" The reply was, "Whatever is read first becomes the dominant framework. The Neijing exhaustively explains the subtleties of yin and yang, with infinite transformations. All other books are derived from it. For example, Hua Tuo elaborated the Eighty-One Difficulties, but only derived a few points from the Neijing. Zhang Zhongjing took only the section on cold damage from it."
Li Gao modified Zhang Zhongjing's methods based on the Heat Theory. Li Dongyuan established his theories on diet and labor. Those who read Zhang Zhongjing's work first take cold damage as the main focus, and may mistakenly treat internal injury as external infection. Those who read Li Dongyuan's work first take the stomach qi as the main focus, and may mistakenly treat external infection as internal injury. Those who read Li Gao's work first take heat as the main focus, and may mistakenly treat cold as heat. It is better to take the Neijing as the primary guide, and then one will naturally be flexible and adaptable.
Someone asked, "Today's physicians only read pulse essentials, believing that this is sufficient for diagnosis, and skip over all formula books, thinking this is a simpler way to treat illness." The teacher replied, "Exactly for this reason. Human life is of the utmost importance. Without years of accumulated effort, how can one treat others' illnesses? The theories and prescriptions of predecessors vary: some align with the Neijing, some are forced interpretations, some are biased, and some are formulated based on the patient's condition, including their deficiency/excess, form, qi, pulse, and symptoms. Disease is endlessly variable. People differ in physique, will, and pleasures. Local conditions vary, and similar symptoms may require different treatments. Without reading the Neijing, one wishes to apply formulas directly. If there is an error, death is irreversible. Even if others do not know, can one be at peace with oneself?"
The principles of pulse diagnosis are subtle and refined, and they connect to the fundamental principles of yin and yang and natural transformation. They undergo countless changes. The sages still discussed their origins, keeping their mysteries hidden. Those skilled in pulse diagnosis can then extend and develop from this. Could the few words of pulse essentials from Gao Yangsheng possibly encompass all diseases?
先生曰。刘张之学。其论脏腑气化有六。而于湿热相火三气致病为甚多。以推陈致新。
泻火之法疗之。此固高出前代矣。然有阴虚火动。或阴阳两虚。湿热自甚者。又当消息而治之。
东垣之谓饮食劳倦。内伤元气。则胃脘之阳。不能升举。并心肺之气陷入于中焦。而用补中益气等药治之。此亦前人所无也。然天不足于西北。地不满于东南。天阳而地阴。西北之人阳气易降。东南之人阴气易升。苟不知此。而徒取其法。则于气之降者。固可以获效。,而于气之升者。亦从而用之。吾恐反增其病矣。当以三家之论。去其短而取其长。又曰。阴不足而阳有余。因而思之。故人病气升者多。气降者少。是其验也。补其阴与阳齐等。则水火自然升降。所谓乾坤定位。而坎离交也。
凡治病用药。以前人方论未可者。切不宜孟浪。须沉潜思绎。千条万绪。必求气之所在而取之。不过格物致知之功。久久自入穷通变化之妙。
Explanation
The Master said: The theories of Liu and Zhang discuss the transformation of the zang-fu organs in six aspects, and they particularly emphasize the frequent causation of disease by the three qi of dampness, heat, and fire. Their approach focuses on promoting the new by removing the old, and they treat such conditions with methods that clear fire. This is indeed superior to the practices of earlier generations. However, in cases of yin deficiency with fire excess, or both yin and yang deficiency, or where damp-heat is particularly pronounced, one must adjust the treatment accordingly.
Li Dongyuan's theory concerns the damage caused by diet and fatigue, which injures the primordial qi. In such cases, the yang of the stomach region cannot ascend, and the qi of the heart and lungs sink into the middle jiao. He treats these conditions with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang, a method not previously seen. However, the heavens are insufficient in the northwest and the earth is full in the southeast; the heavens are yang and the earth is yin. Thus, people of the northwest are more prone to descending yang, while people of the southeast are more prone to rising yin. If one is unaware of this and simply applies these methods, they may indeed be effective for those with descending qi, but if applied to those with ascending qi, I fear they may worsen the condition. One should therefore take the theories of the three schools, discard their shortcomings, and adopt their strengths.
It is further said: when yin is insufficient and yang is excessive, this leads to the predominance of ascending qi. Hence, among people, those with rising qi are more common, while those with descending qi are fewer. This is the evidence. If one replenishes yin so that it is balanced with yang, then water and fire will naturally ascend and descend in harmony. This is what is meant by the proper positioning of Heaven and Earth, and the intersection of Water and Fire.
In treating illness with medicine, one must not recklessly follow formulas and theories from previous generations that are not suitable. One must deeply ponder and thoroughly analyze. Amidst a thousand threads and myriad complexities, one must determine where the qi resides and act accordingly. This is nothing more than the effort of investigating things to gain knowledge. With prolonged practice, one will naturally come to understand the subtleties of change and transformation.
论曰。五运六气。内经备论。诸方所略。其理奥妙。未易造入。愿发明焉。曰。学医之初。
且须识病机。知变化。论人形而处治。若便工于气运。恐流于马宗素之徒。而云某生人于某日。病为某经。用某药治之之类也。人之脏腑。外应天地。司气司运。八风动静之变。人气应焉。岂不切当。苟不知此。为医未造其理。何以调之。杨太受常云。五运六气。须每日候之。记其风雨冥晦。而有应时作病者。有伏气后时而病者。有故病冲而动者。体认纯熟。久则自能造其至极。
治病用药犹权衡。不可毫厘轻重也。若以执古方而治今病。更不酌量。吾不知其不能无少差也。
先生曰。吾每治病。用东垣之药。效仲景处方。庶品味数少。则药力专精也。问曰。读素问有不晓者奈何。曰。乃上古之书。中间多有阙文讹舛。且通其所可通。缺其所可疑。又王冰释于强解。及失经意者亦有之。须自要着力熟读玩味。
Explanation
The discussion states: The Five Movements and Six Qi are fully discussed in the Neijing, yet they are omitted in various prescriptions. Their principles are profound and subtle, difficult to grasp. I wish to clarify them. It says: At the beginning of studying medicine, one must first recognize the pathogenic mechanisms and understand the changes. Treatments should be based on the patient's constitution. If one is overly skilled in the theory of qi and climate, one may fall into the ways of followers of Ma Zongsu, who claim that a person born on a certain day has a disease of a certain meridian, and should be treated with a certain medicine. The internal organs of a person correspond to heaven and earth, governing qi and the movements. The changes in the eight winds' motion and stillness affect human qi. How could this not be appropriate? If one does not know this, to be a physician is to lack understanding of the principles. How can one regulate the body? Yang Taishou often said: The Five Movements and Six Qi must be observed daily, noting winds, rains, and times of darkness. Some fall ill at the time of the season, some fall ill later due to latent qi, and some have old illnesses provoked or reactivated. Fully understand and internalize these, and with time, one will naturally reach the highest level.
Treating illness with medicine is like using a balance scale; one cannot be even a hair’s breadth off in weight. If one uses ancient formulas to treat modern diseases without considering the present situation, I do not know how one could avoid some degree of error.
The master said: Whenever I treat illness, I use medicines from Dongyuan and follow the prescriptions of Zhongjing. This way, the number of ingredients is fewer, so the medicinal power is more specialized and precise.
Question: What should one do if there are parts of the Suwen that are not understood? Answer: It is an ancient text from the early period, and there are many missing passages and errors in the middle. Understand what can be understood and leave aside what is questionable. Some interpretations by Wang Bing are forced explanations, and there are also those who have lost the original meaning of the text. One must personally exert effort, read thoroughly, and savor the meaning.
问曰。素难之外。更看何书为要。曰。外感法重景。内伤法东垣。则仲景治法。更合内经。然于读书皆须览过。以长识见。
问曰先生治病有证同而异治者。又非地土不同。老幼苦乐之异何也。曰。阴阳气运。参差不齐。赋生有浓薄。五气有偏胜。脏腑刚柔不同。用药以抑强扶弱取中而治。岂得而同也。
问曰诸方立论。有多用热者。有多用寒者。时之异耶。地势之然也。曰。看方须要知其立意。取其所长。去其所短。人性偏执。其通疏者。自古及今。宁几人欤。
问曰一人之证。久伏床枕。处方既定。前后又有加减者何也。曰。内有国中虚实之异。
外有八风之变。四时更易。气运迭迁。七情所动。是以主病之药虽不更。佐使岂无加减也。
问曰何以谓之通疏。曰。无先入之主。能穷变化之神。识时措之宜。致二五之精妙合为冲和之气。虚则补之。实则泻之。寒者热之。热者寒之。上者抑之。下者举之。无所偏负。则自然天地位。而万物育矣。
Explanation
A question was asked: Beyond the Suwen and Nanjing, which books are most important to read? The response was: For external pathogens, follow the methods of Zhongjing; for internal injuries, follow those of Dongyuan. Zhongjing's treatment methods are even more in harmony with the Neijing. However, when reading, one must first read through the text in order to expand one's knowledge and insight.
A question was asked: When treating illnesses that present with the same symptoms but different treatments, is it due to differences in land and soil, or the age, suffering, and happiness of the patient? The response was: The movement of yin and yang energies is uneven and irregular. The innate vitality of life varies in strength. The five qi have partial dominance. The zang-fu organs differ in their rigidity and softness. Medicines are used to suppress the strong and support the weak, aiming for balance in treatment. How could they be the same?
A question was asked: Regarding the principles behind various prescriptions, some use many warming herbs, while others use many cooling herbs. Is this due to differences in time, or the terrain? The response was: When examining a formula, one must understand its intention. Take its strengths and discard its weaknesses. Human nature tends to be biased or rigid. Those who are open-minded and flexible, from ancient times to the present, how many are there?
A question was asked: When a patient has been lying in bed for a long time, and a prescription has been established, why are there additions and subtractions in the prescription? The response was: Internally, there are differences in deficiency and excess within the body. Externally, there are changes caused by the eight winds. The four seasons change. The movement of qi and climate shifts. The seven emotions are involved. Therefore, although the main herbs for the disease may not change, the auxiliary and guiding herbs surely have additions or subtractions.
A question was asked: What does it mean to be "open-minded and flexible"? The response was: Having no fixed preconceptions, one is able to grasp the subtleties of change. Understanding the appropriate actions for the time, one brings the refined essence of two and five together to form a harmonious qi. Deficiency is supplemented, excess is purged, cold is treated with warmth, heat is treated with cold, upward movement is suppressed, and downward movement is elevated. Without partiality or bias, naturally heaven and earth are in order, and all things flourish.
尝看成无己注伤寒论曰。夫伤寒之病。以阳气为主。只此一句。已见深造圣蕴。盖天之邪气感。则伤人气也。饮食起居七情动。则伤人形也。然此其深者。气病形乃应。形气病乃从。治病必求其本。
先生曰。仲景治伤寒以寒字为主。用辛热甘热等药者。主即病而言。河间治热病。以热字为主。用辛凉等剂者。主不即病。寒毒藏于肌肤。至春变温。至夏变为热病之意也。
问曰。阴阳之体用。先生尝以阴不足。而阳有余。远取诸天地日月为譬其体也。近取呼吸升降为喻其用也。则得闻命矣。然阴阳虚实之体虽不同。而其升降之用。所乘之机。既无降杀。则阴之体本虚。曷用补哉。
先生曰。邵子谓天地自相根据附。天根据形。地附气。其形也有涯。其气也无涯。人之形质有涯者也。天癸绝后。形则衰矣。苟不益阴以内守。则阳亦无以发扬为健运之能。是天失所根据也。而为飘散飞荡如丧家之狗耳。阳既飘散。则地愈失所附也。形气不相根据附则死矣。人其补养残衰伤朽之质。又何云哉。
Explanation
I once read Cheng Wuji’s commentary on the Shanghan Lun, in which he said: “Regarding the disease of cold injury, yang qi is the primary factor. This single sentence alone reveals profound insight into the essence of the sage’s teachings. When the external pathogenic qi of heaven invades, it injures the human qi; when diet, daily life, and the seven emotions are disturbed, they injure the human form. However, in deeper cases, when the qi is diseased, the form responds; when both form and qi are diseased, they follow one another. To treat a disease, one must seek its root cause.”
The Master said: “Zhang Zhongjing treats cold injury with the concept of cold as the main factor. When he uses pungent-warm and sweet-warm herbs, this refers directly to the disease itself. Liu Hejian treats heat diseases with the concept of heat as the main factor. When he uses pungent-cool formulas, this does not refer directly to the disease, but rather to the cold toxins hidden in the muscles and skin, which transform into warm disease in spring and into heat disease in summer.”
The student asked: “Regarding the body and function of yin and yang, the Master has often said that yin is deficient and yang is excessive. You take distant references from heaven, earth, sun, and moon as metaphors for the body, and nearby references from the rise and fall of breath as metaphors for the function. Thus I have heard your teaching. However, although the substance of yin and yang being deficient or excessive differs, their function of rising and falling, the opportunity they seize — if there is no descending restraint, then the body of yin is originally deficient. Why then use tonification?”
The Master replied: “Shao Yong said that heaven and earth mutually support and attach to one another. Heaven is grounded in form, and earth is attached to qi. Form has limits, but qi is boundless. Human form and substance are also limited. After the exhaustion of Tiankui, the form becomes weak. If we do not nourish yin internally to maintain its hold, then yang cannot manifest its power of healthy activity. This is heaven losing its foundation, and thus becomes scattered and flying about like a dog without a master. Once yang becomes scattered, the earth loses its attachment even more. If form and qi do not mutually support and attach, then death ensues. How then can one speak of merely nourishing the worn-out, decaying, and damaged body of a person?”
先生曰。治病必分血气。如气病补血。虽不中病亦无害也。血病补气。则血愈虚散。散则气血俱虚。是谓诛罚无过也。病或昼轻夜重者血病也。昼重夜轻者气病也。盖昼阳夜阴也。
座右铭曰。学问所以别理欲。开昏闭。衣食所以防饥寒。广恩惠。言行要留好样与儿孙。心术要不得罪于天地。
卫生药室铭曰。治病之方。先顾元气。攻病击邪。斟酌药剂。邪轻剂轻。邪峻剂峻。元气或虚。峻剂当慎。必求其本。如流有源。泥标忘本。白首不痊。血病治血。气病治气。脏腑经络。逐一点视。虚的施补。实的施泻。察色听声。勿差纤芥。属寒治寒。属热治热。属湿燥火。细心分别。气微则逆。气甚则从。逆为正治。从乃反攻。从少从多。各观其事。其始则同。其终则异。必先岁气。毋伐天和。违时伐化。夭殃斯多。寒热温凉。用之远之。升降浮沉。顺时为宜。厥逆厥顺。道理玄微。或有所假。不必拘之。在表治表。在里治里。汗下之间。反掌生死。上制以缓。下制以急。缓急不分。无过受击。新病猛除。久病宽治。不久不新。宽猛相济。求治之诚。必当自宝。毋得苟就。轻此至道。病不可治。必当速已。毋得容情。启人之毁。凡此数条。圣师至训。洞然于胸。正行无问。
Explanation
The Master said: In treating illness, one must distinguish between blood and qi. If a qi disorder is treated by supplementing blood, though it may not directly address the illness, it causes no harm. But if a blood disorder is treated by supplementing qi, the blood becomes even more deficient and scattered. Once scattered, both blood and qi become depleted—this is called excessive punishment without cause. A disease that is lighter during the day and heavier at night is a blood disorder; one that is heavier during the day and lighter at night is a qi disorder. This is because the day is yang and the night is yin.
Motto for the Side of One’s Seat: Learning serves to distinguish between reason and desire, to open the obscured and dispel confusion. Food and clothing serve to prevent hunger and cold, to extend kindness and benevolence. One’s words and deeds should leave a good example for descendants; one’s moral conduct must not offend heaven and earth.
Inscription for the Health Preservation Room: In treating illness, the method must first consider the preservation of primordial qi. When attacking disease and expelling evil influences, one must carefully measure the medicine. If the pathogen is mild, the medicine should be mild; if the pathogen is severe, the medicine should be strong. If the primordial qi is weak, strong medicine must be used with caution. One must seek the root cause, as a stream has a source. To grasp the symptoms but forget the root leads to lifelong failure to cure. Treat blood disorders with blood therapy, and qi disorders with qi therapy. Examine each organ, viscera, and meridian one by one. Give tonics to the deficient, purgatives to the excess. Observe the complexion and listen to the voice, not missing even the slightest detail. Treat cold with cold, heat with heat, and for dampness, dryness, and fire, carefully distinguish. If the qi is weak, the treatment should be counteracting; if the qi is strong, the treatment should follow. Counteracting is proper treatment; following is a form of counterattack. Whether to follow slightly or greatly depends on the specific case. They may begin similarly, but end differently. One must first consider the annual qi, and not disrupt the harmony of heaven. To violate the seasons and disrupt the natural transformation leads to many premature calamities. For cold, hot, warm, and cool, one must know when to use and when to avoid. Rising, descending, floating, and sinking must be in accordance with the seasons. Reversal and restoration of qi movement are subtle and profound. Sometimes one may use an expedient method, but need not be bound by it. Treat the exterior for exterior disorders, and the interior for interior disorders. Between sweating and purging lies the difference between life and death. Treat the upper part with gentle methods, the lower with more forceful ones. If one cannot distinguish between gentle and forceful, one will suffer harm. New diseases should be treated decisively, long-standing diseases with leniency. Not too long, not too new—balance leniency and severity. In seeking treatment, one must value it as a treasure. Do not be hasty or careless; do not lightly regard this profound principle. If the disease cannot be cured, it must be stopped quickly. Do not be sentimental or indulge in emotion, for it invites criticism. All these points are the teachings of the sage masters. If they are clearly understood in the heart, righteous action requires no questioning.
广陵丘克容先生曰。今医之专门于刘张者。率以发汗吐下施治。盖本诸张子和十形三疗。若曰风。寒。暑。湿。燥。火。内伤。外伤。内积。外积。视其中人。身之上若下。必三法之可已。果子和之遗意欤。何其与内经仲景之言大不相似也。内经不曰。邪气盛则实。精气夺则虚。又曰。虚则补之。实则泻之。邪盛而实当泻。三法或可已也。精夺而虚当补。将无他治欤。第曰。木郁则达之。火郁则发之。土郁则夺之。金郁则泄之。水郁则折之。是亦发汗吐下之别称也。向使此无彼遏。果例用欤。仲景治外感。分六经。别腑脏。亦尝发汗吐下也。而太阳有解肌。少阳则三禁。并病用刺法。岂无其故欤。子和亦曰。不读本草。焉知药性。又曰。识病得法。工中之甲。仗三疗疗十形。又何必知药性求得法哉。岂子和真书亡于金源氏之南迁。此特后人附会其说。而执迷妄意者。遂以卤莽之言为的确之论。甚至认虚为实。假寒为燠。其于适事为故。与夫各安其气之说。略不加究。志古之士。独无憾焉。
Explanation
Mr. Qiu Keren of Guangling said: Today, physicians who specialize in the doctrines of Liu and Zhang generally treat diseases by employing methods of sweating, vomiting, and purging. This is based on Zhang Ziheng’s theory of ten forms of disease and three therapeutic methods. For example, wind, cold, heat, dampness, dryness, fire, internal injury, external injury, internal accumulation, and external accumulation—when examining the patient, whether the condition affects the upper or lower parts of the body, the three methods must suffice to cure it. Is this indeed the original intention of Zhang Ziheng? How is it so different from the teachings of the Neijing and Zhang Zhongjing? The Neijing does not say: "When pathogenic qi is strong, it becomes excess; when true qi is lost, it becomes deficiency." It also says: "When deficiency, supplement; when excess, drain." When there is excess due to pathogenic qi, it should be drained—perhaps the three methods may suffice. But when true qi is lost and deficiency occurs, should there be no other treatment? It is said: "When wood is stagnant, unblock it; when fire is stagnant, release it; when earth is stagnant, take from it; when metal is stagnant, drain it; when water is stagnant, break it." These are also alternate names for the methods of sweating, vomiting, and purging. Had there been no obstruction from the other side, would these methods be universally applicable? Zhang Zhongjing, in treating external pathogens, divided them into the six channels and distinguished between the viscera and bowels—he also employed sweating, vomiting, and purging. Yet, in the case of Taiyang syndrome, he used muscle-relaxing methods, while in Shaoyang syndrome, he prescribed three prohibitions; in cases of concurrent diseases, he used acupuncture. Could there be no reason for this? Zhang Ziheng also said: "Without reading Bencao (Materia Medica), how can one know the nature of herbs?" He also said: "Knowing the disease and the method is the best among physicians." Relying on the three treatments to cure ten forms of illness—why then should one need to know the nature of herbs in order to find the right method? Could it be that Zhang Ziheng’s original writings were lost during the southward migration of the Jin people? This is merely later people fabricating and misinterpreting his teachings. Those who are stubborn and act on foolish assumptions have taken reckless statements as definite truths. They even mistake deficiency for excess and false cold for heat, paying no heed at all to the principle of adapting treatment to the condition, nor to the theory of allowing each person to find their own balance of qi. Scholars who value antiquity must surely feel regret.
夫医道之有内经以来。历代名医着述之藏有司者。至有元时得一百七十九家。二百九部。一千二百五十九卷。不为不多矣。然其要者宁几欤。惟七书而下。所可法者。如有宋成无己伤寒明理论。金之刘守真原病式。元李明之内外伤辨。医学发明。活法机要。王好古此事难知。罗谦甫卫生宝鉴。朱彦修局方发挥。及圣朝滑伯仁十四经发挥。徐用诚本草发挥。皆启七书之精奥。为体用之本领云。
卷之一
医学指南总诀二首
(并出玉匮密钥)不读本草。焉知药性。专泥药性。决不识病。假饶识病。未必得法。识病得法。工中之甲。能穷素问。病受何气。便知用药当择何味。
不诵十二经络。开口动手便错。不通五运六气。检遍方书何济。经络明。认中标。运气明。认得本。求中标。只取本。治千人。无一损。
卷之一 本草第一
药本五味一首
(集次见内经至真大论诸篇)酸为木化气本温。能收能涩味肝经。苦因火化气终热。能燥能坚心脏丁。甘始土生气化湿。
Explanation
Since the time of the Nei Jing (Inner Classic), the medical tradition has accumulated a vast body of writings by famous physicians from successive dynasties, many of which have been preserved in official collections. By the Yuan dynasty, a total of 179 authors, 29 works, and 1,259 volumes had been recorded — a considerable number indeed. Yet how many of these are truly essential? Only the seven major texts and those that follow them can be regarded as models to be emulated. These include Shanghan Mingli Lun (Treatise on the Principles of Cold Damage Disorders) by Cheng Wuji of the Song dynasty, Yuanbing Shi (On the Nature of Disease) by Liu Shouzhen of the Jin dynasty, Neiwaishang Bian (Differentiating Internal and External Injuries), Yixue Faming (Innovations in Medicine), and Huo Fa Ji Yao (Essentials of Flexible Methods) by Li Mingzhi of the Yuan dynasty; Ci Shi Nan Zhi (Difficult to Know This) by Wang Haogu, Weisheng Baojian (Mirror of Health Preservation) by Luo Qianfu, Ju Fang Fahu (Elaboration on the Bureau Formulas) by Zhu Yanxiu, Shi Si Jing Fahu (Elaboration on the Fourteen Meridians) by Hua Beren of the present dynasty, and Bencao Fahu (Elaboration on the Materia Medica) by Xu Yongcheng. All of these texts illuminate the profound insights of the seven foundational works, serving as the essential principles for both theory and practice.
Volume One
Medical Guide: General Principles (Two Poems)
(From Yu Kui Mi Jue, the Secret Treasury of Jade)
Without studying the Bencao (Materia Medica), how can one know the nature of herbs? To fixate solely on the properties of herbs will never lead to the recognition of disease. Even if one recognizes disease, one may still not grasp the proper method. Only when one recognizes disease and knows the proper method is one truly outstanding among medical practitioners. One who thoroughly understands the Suwen (Basic Questions) can determine what pathogenic factor has affected the patient, and thus know which herb to select for treatment.
Without reciting the twelve meridians, one will be mistaken from the very start in diagnosis and treatment. Without understanding the Five Phases and Six Qi, how can one benefit from consulting all the formula books? When the meridians are clear, one can identify the site of the disease; when the Five Phases and Six Qi are understood, one can determine the root cause. In seeking the site of the disease, one should focus only on the root. To treat a thousand people without a single loss is the mark of a skilled physician.
Volume One: The Bencao – First Section
The Five Flavors of Medicinal Substances (One Poem)
(Collected from the Nei Jing and Zhi Zhen Da Lun (Treatise on the True and Essential))
Sour is the transformation of the wood element, inherently warm in nature, and has the properties of astringency and contraction, affecting the liver meridian.
Bitter arises from fire, and is ultimately hot in nature, with the properties of drying and strengthening, affecting the heart meridian.
Sweet originates from earth, generating dampness, and is associated with the transformation of the earth element.
能开缓掺从脾行。辛自金生气带燥。能散润濡通肺窍。咸从水化气生寒。下走软坚足肾导。
淡之其为五行本。运用须知造化要。
卷之一 本草第一
药性指掌九十首
(集次见东垣珍珠囊 增六十三味。)羌活苦温散表风。利支节排巨阳痈。更除新旧风寒湿。手足太阳表里通。升麻苦除阳明风。引石膏能治齿疼。挟诸药行四经分。升阳气于至阴中。柴胡苦寒除胁疼。更安潮热往来生。
在脏调经内主血。在肌主气上行经。白芷辛温去面风。阳明经药引能通。治及痹疼肤燥痒。
止足阳明头痛攻。防风甘辛气本温。明晴亦疗脑门疼。以其气味能泄肺。以全体用治诸风。
当归甘辛头止血。身还养血润于中。稍能破血流而下。全用能调荣气充。独活苦甘风可除。
更安颈项自难舒。疗风寒湿痹痿足。肾经药引得斯欤。木香味苦气微温。和胃行肝气有功。
调和诸气为神妙。泻肺无斯治不中。槟榔苦辛气性温。滞气攻开又杀虫。坠诸药性若铁石。
Explanation
It can open and regulate, acting through the spleen. Spicy in nature, it originates from the Metal element, generating qi and carrying dryness. It can disperse, moisten, and open the lung passages. Salty in nature, it originates from the Water element, transforming into qi and producing cold. It descends to soften hardness, supports the kidney, and guides its function.
Bland in nature, it is the root of the Five Elements. In applying [herbs], one must understand the essential principles of nature.
Volume One: Materia Medica, First Section
Ninety Entries on the Properties of Herbs
(Compiled following the Zhenzhu Nang of Dongyuan, with the addition of sixty-three herbs.)
Qianghuo, bitter and warm, dispels exterior wind. It benefits the joints and drains abscesses of the Taiyang meridian. It further eliminates both new and old wind-cold-damp. It connects the hand and foot Taiyang meridians, both exterior and interior.
Shengma, bitter in nature, eliminates wind from the Yangming meridian. It guides gypsum to treat toothache. Combined with other herbs, it acts through the four meridians. It elevates the yang qi from the deepest yin.
Chaihu, bitter and cold, eliminates胁 pain. It further stabilizes intermittent fever.
In the zang organs, it regulates the menstruation and governs blood. On the muscles, it governs qi and ascends through the meridians.
Baizhi, pungent and warm, removes facial wind. As a herb for the Yangming meridian, it can penetrate. It treats numbness, skin dryness, and itching.
It stops the headache of the Yangming meridian. Fangfeng, sweet and pungent, has a warm nature. It also treats pain in the forehead. Because of its taste and smell, it can drain the lungs. It is used in full to treat various wind conditions.
Danggui, sweet and pungent, stops bleeding from the head. The body nourishes blood and moistens internally. It slightly promotes blood circulation downward. When used in full, it can regulate the nutritive qi and replenish it.
Duhuo, bitter and sweet, can dispel wind. It further relieves discomfort in the neck and shoulders. It treats wind-cold-damp arthralgia and weakness in the feet. As a guide herb for the kidney meridian, is this not appropriate?
Muxiang, bitter in taste, has a slightly warm nature. It harmonizes the stomach and promotes liver qi. It is excellent at harmonizing various qi. There is no treatment for the lungs without it.
Binglang, bitter and pungent, has a warm nature. It opens stagnant qi and kills parasites. It lowers the properties of other herbs as if iron or stone.
治后重时如马奔。吴茱萸味苦辛热。除咽嗌塞寒气噎。脾胃停冷冷闭胸。心腹作痛而不歇。
藿香叶甘气本温。温中快气治心疼。开胃口能进饮食。止霍乱除呕逆攻。川芎气温味本辛。
上行头角清阳经。止头痛能行血室。养新生血有神灵。黄连味苦气寒沉。主治便 混杂红。
消痞泻心除目病。疗疮疡肿有深功。黄芩苦味枯飘者。泻肺除风热在肌。坚者大肠除热用。
膀胱得助化源宜。大黄味苦气寒沉。瘀血消之结热分。夺土涤肠通郁滞。令名因是号将军。
黄柏苦寒调痿厥。下焦伏火大能除。上安虚哕蛔虫出。下腹消疼补肾虚。玄明粉有酸辛味。
宿垢留肠用此蠲。软积开痰消癖瘕。大除胃热保神全。白术利水味甘温。去湿强脾健胃经。
佐黄芩可安胎气。君枳实能消痞膨。人参甘温能止渴。甚生津液又和中。肺寒可服热犹忌。
定魄安魂至有功。黄 甘温益元气。温内分而实腠理。补三焦更托诸疮。
Explanation
Treating post-defecation urgency as if a horse is galloping. Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) has a bitter, pungent, and hot nature. It removes cold qi that blocks the throat and causes choking. It resolves cold stagnation in the spleen and stomach, which causes chest tightness, and alleviates persistent pain in the heart and abdomen.
Huo Xiang Ye (Agastache rugosa) is sweet in flavor and naturally warm in nature. It warms the middle jiao, promotes qi circulation, and treats heart pain. It opens the appetite and enables the intake of food. It stops vomiting and diarrhea and alleviates upward-rebellious qi. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) has a warm nature and a pungent taste.
It ascends to the head, clears the yang meridians, stops headaches, and promotes circulation in the blood chambers. It nourishes new blood and has a miraculous effect. Huang Lian (Coptis chinensis) is bitter in flavor and cold in nature. It mainly treats cases where the stool is mixed with blood. It resolves痞 (masses), clears the heart fire, and treats eye diseases. It has profound efficacy in treating sores, abscesses, and swellings.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), the dry and light variety, clears the lungs and dispels wind-heat from the muscles. The hard variety is used to clear heat in the large intestine. It assists the bladder in transforming and transporting water. Da Huang (Rheum palmatum) is bitter in flavor and cold in nature. It resolves stagnant blood, separates accumulated heat, takes from the earth (stomach), cleanses the intestines, and unblocks stagnation. Its famous name is thus called the "General."
Huang Bai (Phellodendron amurense), bitter and cold in nature, treats atrophy and厥 (loss of consciousness or cold extremities). It excellently removes latent fire in the lower jiao. It calms upward-rebellious qi in the upper jiao, stops vomiting, and expels parasitic worms. It relieves lower abdominal pain and supplements kidney deficiency. Xuan Ming Fen (Mirabilite), with a sour and pungent taste, is used to remove accumulated impurities from the intestines.
It softens accumulations, resolves phlegm, and eliminates masses and瘕 (pathological accumulations). It greatly clears stomach heat and preserves the spirit. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) promotes urination, is sweet and warm in nature, removes dampness, strengthens the spleen, and strengthens the stomach meridian. Used with Huang Qin, it stabilizes fetal qi. Used as a principal herb with Zhi Shi (Citrus aurantium), it resolves痞 and distension.
Ren Shen (Panax ginseng) is sweet and warm in nature, can relieve thirst, especially generates body fluids, and harmonizes the middle jiao. It is suitable for cold in the lungs, but heat should still be avoided. It calms the spirit and soul, with remarkable efficacy. Huang Qi (Astragalus membranaceus), sweet and warm in nature, benefits the original qi, warms the interior, strengthens the defensive qi, and consolidates the body's defenses. It tonifies the three jiao and supports the treatment of various sores.
虚劳自汗服即止。甘草甘平生泻火。炙之健胃可和中。解诸药毒无争竞。养血通经更有功。
半夏辛温治湿痰。大和脾胃吐能安。寒痰更有肠鸣者。痰厥头疼并速餐。陈皮味苦性辛温。
留白和脾健胃经。去白消痰能泄气。膈开痰热气须凭。青皮苦寒攻滞气。削坚积治下宜良。
厥阴经药斯能引。下食安脾得此强。枳壳微寒味苦酸。消心下痞化痰涎。胃中宿食兼壅气。
去逐仍消积聚坚。枳实苦酸能削积。胸中虚痞又能除。心间宿水宜斯逐。日久稠痰亦可祛。
桔梗微温味辛苦。止咽痛治肺之痈。宽胸利鼻无壅塞。引药须知入肺中。知母苦寒除肾火。
能蠲有汗之骨蒸。补虚可疗阳明热。益肾滋源化气征。 本微温味苦辛。治头痛于巅顶中。
太阳寒客能消散。妇女阴寒痛可通。生地黄寒甘苦味。瘀血衄血皆捣餐。凉血泻脾之湿热。
清心乃治五心烦。熟地黄温味甘苦。封填骨髓滋肾阴。疗伤寒后胫股痛。除新产罢腹脐疼。
Explanation
For deficiency syndromes with spontaneous sweating, taking this formula will immediately stop the sweating. Licorice, sweet and neutral in nature, when raw clears fire; when charred, it strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao. It resolves the toxicity of various medicines without conflict, and nourishes blood and promotes menstrual flow, offering additional benefits.
Pinellia, pungent and warm, treats damp phlegm; it greatly harmonizes the spleen and stomach and calms vomiting. For cold phlegm, especially with abdominal gurgling, and for phlegm-induced vertigo and headache, take it immediately. Tangerine peel, bitter in taste and pungent and warm in nature, when the white part is retained, harmonizes the spleen and strengthens the stomach meridian; when the white part is removed, it resolves phlegm and promotes the release of qi. To clear phlegm-heat and open the diaphragm, it must be relied upon. Green tangerine peel, bitter and cold, attacks stagnated qi and reduces hard masses, suitable for treating lower-jiao conditions.
As a medicine for the jueyin meridian, it can guide other herbs; it aids digestion and strengthens the spleen when taken. Aurantii Fructus Immaturus, slightly cold in nature and bitter and sour in taste, resolves stagnation below the heart and transforms phlegm. It eliminates retained food and stagnant qi in the stomach; it removes and still clears accumulations and hard masses. Aurantii Fructus, bitter and sour, can reduce accumulations and also eliminate vacuous stagnation in the chest. For retained water in the heart region, this is suitable for elimination; even long-standing thick phlegm can be expelled.
Platycodon root, slightly warm in nature and bitter and pungent in taste, stops sore throat and treats abscesses in the lungs. It opens the chest and clears nasal obstruction, preventing blockage. When used to guide other herbs, it must be known to enter the lungs. Anemarrhena rhizome, bitter and cold, clears kidney fire. It can eliminate bone-steaming fever with sweating, replenish deficiency and treat heat in the yangming meridian, and benefits the kidneys, nourishes the source, and transforms qi.
This herb, slightly warm in nature and bitter and pungent in taste, treats headaches at the top of the head. It dispels cold pathogens in the taiyang meridian and relieves pain due to cold in the female organs. Fresh rehmannia root, cold in nature and sweet and bitter in taste, is used for blood stasis and nosebleeds, pounded and taken. It cools the blood and drains damp-heat from the spleen, and cools the heart to treat the vexation of the five centers (palms, soles, and chest). Processed rehmannia root, warm in nature and sweet and bitter in taste, seals and fills the bone marrow, nourishing kidney yin. It treats leg and thigh pain after a cold injury and eliminates postpartum abdominal and umbilical pain.
五味酸温滋肾水。更收肺耗散之金。消烦止渴生津液。益气充虚乃壮阴。川乌味辛热有毒。
浮也阳中之少阳。能开脏腑寒邪气。破诸积冷痛尤良。白芍酸寒有小毒。扶阳气治腹间疼。
堕胎通血强脾脏。能损肝经却缓中。白茯苓温味甘淡。和中益气湿能行。安惊利窍生津液。
白入壬癸赤丙丁。泽泻甘咸性本寒。收阴汗乃止虚烦。去胞垢又生新水。湿肿淋HT 作圣丹。
薄荷之叶味辛凉。新病痊时勿更餐。治热清阳于头面。除风痫证不能安。麻黄甘苦性微温。
发汗除寒去节根。根节将来还可用。止虚盗汗作汤餐。浓朴用之随气味。苦除湿满胀而膨。
性温益气能攻温。散结调中可济生。杏仁有毒苦甘温。定喘安惊气自任。大肠闭燥能通润。
冷嗽投之散肺阴。巴豆大毒味辛热。脏腑沉寒坚积结。治之水谷道能通。戒慎方中勿轻设。
黑附子辛热有毒。其性走而浮不沉。补三阳之厥逆证。除六腑之寒病深。苍术气温其味甘。
Explanation
The Five Flavors, sour and warm, nourish kidney yin. They also gather the dispersed metal of the lung. They relieve irritability, quench thirst, and generate body fluids. They strengthen qi, fill deficiency, and thereby fortify yin. Cao Wu (Aconite root) has a pungent, hot nature and is toxic.
It is floating, belonging to the lesser yang within yang. It can dispel cold pathogenic factors from the viscera. It is especially effective at breaking up cold accumulations and pain. Bai Shao (Peony root) is sour and cold, with slight toxicity. It supports yang qi and treats abdominal pain.
It can cause miscarriage, promote blood circulation, and strengthen the spleen. However, it may damage the liver channel, yet it has a moderating effect in the middle jiao. Bai Fu Ling (Poria) is warm in nature, with a sweet and bland taste. It harmonizes the middle jiao, strengthens qi, and facilitates the movement of dampness. It calms shock, opens orifices, and generates body fluids.
White herbs correspond to water (Renyin and Guizhao), while red herbs correspond to fire (Bing and Ding). Ze Xie (Alisma) is sweet and salty in taste, inherently cold in nature. It controls cold sweat and stops excessive heat caused by deficiency. It cleanses the bladder and generates new fluids. It is effective for damp swelling and dysuria, and is considered a miraculous pill (Sheng Dan).
The leaves of Bo He (Mint) are pungent and cool. Do not consume them when a new illness has just healed. They treat heat by clearing yang from the head and face. They are ineffective for wind-induced seizures or epilepsy. Ma Huang (Ephedra) is sweet and bitter in taste, with a slightly warm nature. It promotes sweating, dispels cold, and removes the root and nodes. The root and nodes may still be used in the future. It stops night sweats caused by deficiency and is used in decoctions.
Nong Pu (Magnolia bark) is used according to its inherent properties. Its bitter taste helps to remove dampness, fullness, and distension. It is warm in nature, strengthens qi, and is effective for cold conditions. It disperses nodules, regulates the middle jiao, and can aid in healing.
Xing Ren (Apricot kernel) is toxic, with a bitter, sweet, and warm nature. It calms asthma and shock, and regulates qi naturally. It can moisten and open the large intestine when it is dry and obstructed. Used for cold cough, it disperses lung yin.
Ba Dou (Croton seed) is extremely toxic, with a pungent and hot nature. It treats deep-seated cold in the viscera and hardened accumulations. It opens the water and grain passage (digestive system). Use with caution in prescriptions; do not use lightly.
Hei Fu Zi (Processed Aconite Root) is pungent, hot, and toxic. Its nature is quick-acting, ascending, and not sinking. It treats reversal of qi in the three yang channels. It removes deep-seated cold diseases in the six腑 (viscera). Cang Zhu (Atractylodes) is warm in nature, with a sweet taste.
调脾更治湿之痰。宽中发汗功过白。除湿之功白术戡。秦艽辛苦性微温。利水施之亦有功。
疗遍体之金色疸。除风湿在四肢中。白僵蚕咸更辛平。阴内生阳其性温。去肤风动如虫状。
治黑 生于面门。地榆酸苦性微寒。血痢投之即可安。入下部能消积热。更安不禁血崩难。
白豆蔻味本辛温。退翳还除冷在胸。上焦元气尤能补。却消滞气于肺中。连翘微寒味苦平。
消诸经热有深功。心间热与疮疡肿。功效柴胡粘子同。阿胶甘温能益肺。
又能止嗽唾如脓。补虚更可安胎气。治痿强阴壮骨隆。桃仁甘苦性还寒。润大肠经之秘难。
破经久蓄之陈血。去滞生新治血干。生姜辛制半夏毒。佐大枣有浓肠功。温经散表除风气。
止哕之能效最工。石膏甘辛性大寒。清金制火肺宁安。除头痛渴日晡热。更安胃热夺其餐。
官桂味辛热有毒。堕胎止汗补劳伤。用枝气薄能开表。用肉生温补肾良。细辛辛温乃无毒。
Explanation
To regulate the spleen and further treat phlegm caused by dampness. It broadens the middle jiao and promotes sweating, surpassing the efficacy of Bai. The power to dispel dampness is achieved through Bai Zhu. Qin Jiao has a pungent and bitter taste, with a slightly warm nature. When used to promote diuresis, it also shows effectiveness.
It treats jaundice of the golden type affecting the whole body, and eliminates wind-damp in the limbs. Bai Jiang Can has a salty and pungent taste, with a neutral nature. It generates yang from within yin, and its nature is warm. It removes wind on the skin that moves like worms.
It treats blackness arising on the face and forehead. Di Yu has a sour and bitter taste, with a slightly cold nature. When used for bloody diarrhea, it brings about peace. When taken in the lower part of the body, it can eliminate accumulated heat. It also stabilizes and prevents uncontrollable uterine bleeding.
Bai Dou Kou has a naturally pungent and warm flavor. It removes clouding and eliminates cold in the chest. It particularly strengthens the vital qi of the upper jiao. It dispels stagnant qi in the lungs. Lian Qiao has a slightly cold nature, with a bitter and neutral taste.
It has profound efficacy in eliminating heat from the various meridians. It treats heat in the heart area and swelling of sores. Its efficacy is similar to that of Chai Hu and Nian Zi. A Jiao is sweet and warm, and can nourish the lungs. It can also stop coughing and saliva that resembles pus. It strengthens the body and can also stabilize the fetal qi. It treats atrophy, strengthens the yin, and fortifies the bones.
Taoren has a sweet and bitter taste, with a cold nature. It moistens the large intestine and relieves constipation. It breaks up old blood that has been accumulated over time. It eliminates stagnation, promotes new blood, and treats dry blood conditions. Sheng Jiang is pungent and is used to neutralize the toxicity of Ban Xia. When combined with Da Zao, it has the effect of strengthening the intestines. It warms the meridians, dispels exterior pathogenic factors, and removes wind. Its efficacy in stopping hiccups is most effective.
Shi Gao has a sweet and pungent taste, with a very cold nature. It clears lung heat, suppresses fire, and calms the lungs. It eliminates headaches, thirst, and afternoon heat. It also stabilizes stomach heat and prevents loss of appetite.
Guan Gui has a pungent and hot taste, and is toxic. It can cause miscarriage, stop sweating, and treat exhaustion from overwork. When using the branch, its qi is more diffusive and can open the exterior. When using the bark, it warms the body and is good for the kidneys. Xi Xin is pungent and warm in nature and is non-toxic.
升也为阳有二功。除风数变三阳证。去首少阴合病疼。栀子大寒其味苦。疗心胸闷不能眠。
通脐下血滞便秘。象肺资阴降火炎。葛根甘寒能发表。胃虚消渴服之安。解除中酒之苛毒。
更止温疟之往还。栝蒌根味苦沉寒。止渴之功若圣丹。退热消烦清气血。补虚通济月经安。
猪苓味淡更甘平。大燥功为治湿能。利小水还除湿肿。常人多服肾虚增。干姜生辛炮则苦。
利肺气入气血行。生逐寒邪而发表。炮除胃冷可调中。草龙胆苦性沉寒。退散肝经之热烦。
若病下焦之湿肿。服之即可得痊安。苏木甘咸升可降。产停败血逐能行。疮疡死血用之散。
散处还滋新血生。杜仲甘辛其性温。壮筋骨脉强精神。止腰疼痛滋阴肾。酥炙除丝用自灵。
天门冬苦性大寒。保肺不得热相干。涸枯荣卫宜斯润。定喘宁神燥闷安。麦门冬寒味甘辛。
消肺隐伏之火禁。补金不足润燥渴。养气充虚热不侵。木通寒泻小肠火。小便热闭大能通。
Explanation
Sheng is yang and has two functions: it removes wind and treats the frequent changes of the three yang syndromes, and alleviates the pain of combined disease in the head and Shaoyin. Zhi Zi is extremely cold in nature and has a bitter taste; it treats chest oppression and inability to sleep. It promotes circulation of blood stagnation below the umbilicus and relieves constipation. It resembles the lung in its ability to nourish yin and reduce fire. Ge Gen is sweet and cold, and can release the exterior; it is suitable for those with gastric deficiency and thirst, bringing them peace. It eliminates the harsh toxins from alcohol consumption and also stops the recurrence of warm malaria. Kua Lou Gen has a bitter, heavy, and cold nature; its function in quenching thirst is like a divine elixir. It reduces fever, dispels annoyance, and clears the blood and qi; it tonifies deficiency, promotes menstrual flow, and brings peace to the menstrual cycle. Zhu Ling has a bland, sweet, and neutral taste; its great drying power is effective in treating dampness. It promotes urination and eliminates dampness and swelling. However, if taken excessively by ordinary people, it may increase kidney deficiency. Gan Jiang is pungent when raw, and becomes bitter when processed; it promotes lung qi and facilitates the movement of qi and blood. In its raw form, it expels cold pathogenic factors and releases the exterior; in its processed form, it removes cold from the stomach and regulates the middle jiao. Cao Long Dan is bitter in taste, heavy in nature, and cold in property; it reduces and dispels heat and vexation in the liver meridian. If there is dampness and swelling in the lower jiao, taking it will lead to full recovery and peace. Su Mu is sweet and salty, ascending yet capable of descending; it promotes the expulsion of stagnant and rotten blood in postpartum stagnation. It is used to disperse abscesses and dead blood. While dispersing, it also nourishes the production of new blood. Du Zhong is sweet and pungent, with a warm nature; it strengthens the tendons and bones, fortifies the pulse, and strengthens the spirit. It stops lumbar pain and nourishes the kidney yin. When fried with clarified butter, it removes fibers and becomes more effective. Tian Men Dong is bitter in taste and extremely cold in nature; it protects the lungs from heat invasion. It moistens the dry and withered, nourishing the defensive qi; it calms asthma, calms the spirit, and alleviates dryness and oppression. Mai Men Dong is cold in nature, with a sweet and pungent taste; it extinguishes hidden fire in the lungs. It tonifies the metal element (lung) deficiency and moistens dryness and thirst; it nourishes qi, fills deficiency, and prevents heat from invading. Mu Tong is cold in nature and clears fire from the small intestine; it effectively opens a blocked urinary tract caused by heat.
通经利窍宜施用。导滞无他可比功。地骨皮寒味苦平。除风无定表间乘。解肌退热能凉血。
有汗传尸之骨蒸。桑白皮寒其味甘。补虚益气保神全。有余肺气宜斯泻。嗽有痰红必此蠲。甘菊苦甘除目疾。八风上注苦头眩。目疼欲脱连头痛。热拥睛红泪不干。红花辛温能养血。腹停恶血又能除。止产败血血之晕。补虚少血血之虚。赤石脂甘酸且温。固肠胃有敛收功。胎衣不下宜斯逐。顺落不为峻急攻。通草甘通阴窍涩。更消水肿闭难行。用之涩闭俱通畅。因乃呼之通草名。乌梅酸温收肺气。生津止渴更除烦。又安泄痢调和胃。去热其来在骨间。川椒味辛热有毒。温中去冷服之安。上除两目之云膜。下治六腑之沉寒。葳蕤甘除四末风。治目泪出烂而蒙。男子湿流腰胯痛。女人黑 面斑重。秦皮寒苦治惊痫。女子崩中带下难。青白遮晴之幻翳。风寒湿痹治居安。白头翁苦温无毒。赤痢衄血得效速。男子偏肿阴疝长。
Explanation
To open channels and orifices, this should be applied. In relieving stagnation, no other herb compares in efficacy. Digu Pi (Chinese wolfberry bark) is cold in nature, bitter in taste, and neutral in property. It dispels wind, appearing at unpredictable times, and is used in the interstices of the body. It resolves exterior syndromes, reduces fever, and cools the blood.
It is effective for cases of huanghan (wasting fever) with sweating and transmissible disease. Sangbai Pi (mulberry bark) is cold in nature and sweet in taste. It strengthens the body, replenishes qi, and preserves the spirit. When there is excess in the lung qi, this should be used to purge. For cough with phlegm and blood, this is the remedy. Ganju (chrysanthemum) is bitter and sweet, and is used to treat eye diseases. It alleviates dizziness caused by the eight winds ascending to the head. It treats eye pain that feels as if the eyes will be lost, along with headache. It relieves heat, redness of the eyes, and excessive tearing. Honghua (safflower) is pungent and warm in nature, and is used to nourish the blood. It removes stagnant blood from the abdomen and can also eliminate foul blood. It stops postpartum hemorrhage and prevents blood fainting. It nourishes the body in cases of deficiency and replenishes blood in cases of blood deficiency.
Chishizhi (cinnabar stone) is sweet, sour, and warm in nature. It consolidates the stomach and intestines and has astringent properties. When the placenta does not descend, this should be used to expel it. It facilitates the descent without being harsh or abrupt. Tongcao (marshmallow root) is sweet and promotes the flow of Yin channels, though it may also have astringent properties. It further eliminates edema and obstructions that are difficult to pass. When used, it can both astringe and promote flow. Hence, it is called Tongcao (passing grass).
Wumei (prune) is sour and warm in nature, and is used to astringe the lungs, generate body fluids, and quench thirst. It also removes irritability and stabilizes diarrhea. It harmonizes the stomach and dispels heat that originates from within the bones. Chuanjiao (Sichuan pepper) is pungent, hot, and toxic. It warms the middle jiao and dispels cold; when taken, it brings peace. It removes cloudiness from the eyes and treats cloudiness of the cornea. It treats wind, cold, and damp arthralgia, and provides stability.
Weirui (polygonum or rehmannia) is sweet in taste and is used to dispel wind from the extremities. It treats excessive tearing, eye inflammation, and blurred vision. In men, it treats dampness that causes pain in the waist and hips. In women, it treats darkened complexion and heavy facial spots. Qinpi (fraxinus bark) is cold and bitter in nature and is used to treat convulsions and epilepsy. It treats difficult cases of metrorrhagia and leukorrhea in women. It treats green and white obstructions that cloud the eyes, such as cataracts. It treats wind, cold, and damp arthralgia and provides stability.
Baitouweng (pulsatilla) is bitter and warm in nature, and is non-toxic. It is effective for red dysentery and nosebleeds, acting quickly and effectively. In men, it treats unilateral swelling and long-standing scrotal hernias.
小儿膻腥头燥秃。牡蛎咸寒治便滑。除荣卫虚往来热。女人赤白带崩中。男子梦寐精遗泄。干漆味辛温有毒。削年 坚。更除秘结停留血。血气攻心亦可蠲。南星有毒味辛苦。中风不省坠痰涎。破伤身强如尸状。服此回生致引年。商陆酸辛微有毒。生之异者类如人。导疏肿气通胸腹。疗水功能效若神。葶苈苦寒消水肿。膀胱留热更能清。肺家喘促宜斯用。积饮停痰得此行。海藻咸寒通水道。能开透软结之便。气停水结通身肿。非此之功不得痊。竹叶性寒其味苦。风邪烦热服能除。上冲气胜令人喘。进此安宁气自舒。葱白辛温能解表。阳明头痛急投之。伤寒下痢服之效。止痛除风又自奇。天麻辛治惊痫药。风热头眩得此蠲。麻痹不仁风可疗。语言不遂痪能痊。大枣甘温可壮神。又能助脉健天真。大和脾胃安中脘。中满之时忌入唇。威灵仙苦温无毒。 痒皮肤风可消。冷痛膝腰痰出唾。腹中新旧滞皆调。鼠粘子辛消疡毒。盈肌瘾疹主风湿。退诸风热咽不通。利凝滞气入腰膝。草豆蔻温其辛味。补虚进食疗心疼。胃脾积滞寒能逐。心腹久新痛可攻。玄胡索温味苦辛。破血又治小肠疼。活精血疗产后疾。安胎调摄产前经。雄黄有毒性平甘。 肉喉风用最堪。能杀精邪蛇虺毒。妊娠佩带转生男。广州出产石硫黄。治疥坚筋去 疮。逐冷壮阳阴 癖。老人风秘是仙方。水银本是朱砂液。取置炉中 养成。消化五金除疥虱。妇人难产用催生。砒霜有毒仍酸苦。治疟除 效若神。膈内风痰堪用吐。若还多服必伤人。牛膝为君味苦酸。主除膝痛及拘挛。
Explanation
Children with body odor, dry scalps, and alopecia. Oyster shell, salty and cold, treats diarrhea. It alleviates deficiency of the nutritive and defensive qi causing alternating fever. In women, it treats red and white leukorrhea and metrorrhagia. In men, it treats nocturnal emission. Dry lacquer, pungent, warm, and toxic, strengthens the body and enhances vitality. It also removes constipation and stagnation of blood; blood and qi stagnation affecting the heart can also be dispelled. Pinellia, toxic, bitter, and pungent, treats stroke with loss of consciousness and excessive phlegm. It also treats traumatic injuries causing stiffness like a corpse; taking this medicine can restore life and prolong longevity. Phytolacca, sour and pungent with slight toxicity, has a form resembling a human. It promotes the flow of qi in the chest and abdomen and relieves swelling; it is highly effective in treating water retention. Euphorbia, bitter and cold, reduces edema and clears heat retained in the bladder. It is suitable for treating asthma in the lungs and facilitates the movement of retained phlegm and fluid accumulation. Seaweed, salty and cold, promotes urination and can dissolve soft, obstructive masses. When qi and water stagnate, it causes generalized swelling; without this medicine, the condition cannot be cured. Bamboo leaves, cold in nature and bitter in taste, dispel wind-heat and fever. When qi rises forcefully, it causes asthma; taking this medicine brings calm and relieves the qi. Green onion whites, pungent and warm, release exterior pathogens. It is urgently used for Yangming headaches. It is effective in treating cold-induced diarrhea. It relieves pain and dispels wind, with remarkable efficacy. Gastrodia, pungent in nature, is used to treat epilepsy. It relieves wind-heat headaches and dizziness. It treats paralysis and numbness caused by wind, and can cure speech impediments and paralysis. Dates, sweet and warm, strengthen the spirit and also help the pulse and vital essence. They harmonize the spleen and stomach and calm the middle脘. They should not be taken when the middle jiao is full. Clematis, bitter and warm, non-toxic, relieves itching caused by wind on the skin. It treats cold pain in the knees and waist and phlegm production. It regulates both new and old stagnation in the abdomen. Xanthium, pungent, eliminates abscesses and toxins. It treats skin rashes and rheumatic conditions. It relieves wind-heat and sore throat, and promotes the flow of stagnant qi to the knees and waist. Cardamom, warm and pungent, strengthens the body, improves appetite, and treats heart pain. It eliminates cold stagnation in the stomach and spleen and treats both chronic and acute pain in the heart and abdomen. Corydalis, warm, bitter, and pungent, breaks up blood stagnation and treats pain in the small intestine. It nourishes the blood and treats postpartum disorders. It stabilizes pregnancy and regulates menstrual cycles before childbirth. Realgar, toxic, neutral in nature, and sweet in taste, is most suitable for treating throat inflammation. It can kill demonic influences and snake venom. Wearing it during pregnancy may lead to the birth of a male child. Sulfur, produced in Guangzhou, treats scabies, strengthens tendons, and removes sores. It dispels cold, strengthens yang, and treats cold stagnation in the body. It is a miraculous remedy for elderly people with wind-related constipation. Mercury, originally the liquid of cinnabar, is refined in a furnace. It dissolves metals, removes lice and scabies, and is used to induce labor in difficult childbirth. Arsenic, toxic, sour, and bitter, is highly effective in treating malaria. It is used to induce vomiting for wind-phlegm in the chest; however, excessive use will harm the body. Achyranthes, the sovereign herb, is bitter and sour in taste. It primarily treats knee pain and stiffness.
月经若闭能通利。精髓如虚可补填。蒲黄无毒味甘平。行血如何又治崩。炒过用之方补涩。若还生用即通经。香薷下气除烦热。消肿调中暖胃家。霍乱转筋心腹痛。佐方煮饮服之瘥。前胡下气更消痰。推致陈新用最堪。主疗伤寒寒热病。安胎止嗽治儿疳。泽兰甘苦能行气。痈肿疮脓可内消。更治损伤并打扑。并除身面四肢浮。三棱专治消 癖。更治阴人血不通。治气削坚除扑损。产余腹痛亦能攻。肉豆蔻温能止痢。解酲消食更调中。主除霍乱心膨痛。益气消脾虚冷攻。补骨脂名破故纸。主攻血气理劳伤。阳衰肾冷精流出。研烂胡桃合服良。缩砂下气能消食。主疗虚劳冷气频。暖胃温脾能止利。炒除腹痛保妊娠。蓬莪术治心脾痛。消血通经理内伤。 癖奔豚诸积聚。得同酒醋用为良。莎草根名香附子。主除胸腹热无时。妇人得此为仙药。下气宽中用最宜。常山味苦性微寒。治疟功多大吐涎。黄细形如鸡骨胜。苗名蜀漆一HT 看。赤皮甘遂能消水。利饮宽膨更破 。主疗四肢头面肿。若逢甘草便相刑。
Explanation
If the menstrual flow is obstructed, it can be opened and made smooth. If the essence is deficient, it can be replenished. Puhuang is non-toxic, sweet, and neutral in nature. How can it promote blood circulation yet also treat metrorrhagia? When fried, it becomes suitable for tonifying and astringing; when used raw, it opens the channels. Xiangru descends Qi, dispels烦热 (restlessness and heat), reduces swelling, harmonizes the middle jiao, and warms the stomach. It treats huoluan (cholera), cramping, and abdominal pain. When used as an assistant in a formula, boiled and drunk, it brings about recovery. Qianhu descends Qi and resolves phlegm. It is suitable for use with both old and new herbs. It mainly treats cold-damp and febrile diseases, stabilizes the fetus, stops coughing, and treats infant malnutrition. Zelan has a bitter and sweet taste and can move Qi. It can internally resolve swellings, abscesses, and pus. It also treats injuries and bruises, and eliminates swelling of the face, body, and limbs. Sanglei specializes in eliminating痞 (stagnation) and is used for blood stasis and obstruction in women. It regulates Qi, reduces hardness, and treats injuries. It also relieves postpartum abdominal pain. Roudoukou is warm and can stop diarrhea. It dispels intoxication, aids digestion, and harmonizes the middle jiao. It mainly treats huoluan and pain in the chest and abdomen. It strengthens Qi, warms the spleen, and treats cold deficiency. Buguizi, also known as poguzhi, treats blood and Qi disorders and injuries from labor. It is used for kidney deficiency, coldness, and seminal emission. When ground fine and mixed with crushed walnuts, it is effective. Suo sha descends Qi and aids digestion. It treats deficiency syndromes and frequent cold Qi. It warms the stomach and spleen and stops diarrhea. When fried, it relieves abdominal pain and protects the pregnancy. Penge shu treats pain in the heart and spleen, resolves blood stasis, and treats internal injuries. It eliminates痞 (stagnation), bentun (abdominal masses), and various accumulations. It is best used with wine or vinegar. Sha cao gen, also known as xiangfu, mainly treats heat in the chest and abdomen at any time. It is considered a divine medicine for women and is particularly suitable for descending Qi and harmonizing the middle jiao. Changshan has a bitter taste and is slightly cold in nature. It is effective in treating malaria and induces vomiting. Its yellow, fine roots resemble chicken bones. Its herb is called shuqi and is used as a remedy. Gansui has a red skin and can eliminate water retention. It promotes urination, reduces distention, and breaks up accumulations. It is used to treat swelling of the limbs and face. However, if combined with gancao (licorice root), it causes mutual harm.
白芨主消痈肿毒。性同白蔹反乌头。去除白癣并破裂。更疗邪气缓不收。大戟苦寒除虫毒。专工利水治诸风。苗名泽漆同消肿。甘草逢之必反攻。牵牛名以牵牛得。下水消膨利小便。专治腰疼并脚痛。更消水肿落胎元。马兜铃子如铃状。根即名为土木香。肺热咳痰成喘促。 疮血痔用之良。白附子能除带下。更行药势主心疼。去除面上诸般病。又治风疮及中风。酸枣仁平安五脏。除风去痹骨能坚。补中益气宁心志。更治虚烦不得眠。丁香除肿消风毒。治气温中用最堪。非特益脾能止呕。更攻齿痛病风疳。沉香疗除风水肿。顺气调中用最良。又止转筋心腹痛。去除恶气壮元阳。檀香不特消风肿。抑且能收霍乱功。肾气上攻心气痛。浓煎服饵即能通。乳香止痛消风肿。邪气能除补益精。主疗诸疮收泄 。又调血气又催生。苏合香油能辟恶。去虫杀鬼达神明。更消虫毒除温疟。久服令人梦不生。没药止痛仍破血。主除折跌治金疮。更宜产后诸余疾。推致新陈理内伤。山茱萸主通邪气。逐痹除风疗耳鸣。妇女得之调月水。男人补肾更添精。大腹皮功专下气。健脾开胃更通肠。气因冷热攻心腹。煎用姜盐入药良。密蒙花主能明目。虚翳青盲用最良。若是小儿麸豆毒。热疳入眼亦能医。益智和中仍暖胃。主除虚漏及精遗。若人夜起多便溺。捶碎盐煎效便奇。
Explanation
Bai Ji primarily treats abscesses, swellings, and toxicity. Its nature is similar to Bai Lian but contraindicated with Wu Tou. It removes white scabies and promotes healing of ruptured skin. It also treats lingering pathogenic influences that do not resolve. Da Ji, bitter and cold, eliminates parasitic toxicity. It specializes in promoting diuresis and treating various wind-related conditions. Its herb is called Ze Qi, which also reduces swelling. When combined with Gan Cao, it will definitely cause adverse effects. Qian Niu, named for its ability to draw things, promotes water elimination, reduces distention, and facilitates urination. It specifically treats lower back pain and foot pain. It also reduces edema and can induce miscarriage. The fruit of Ma Dou Ling is bell-shaped. Its root is called Tu Mu Xiang. It treats lung heat with cough, phlegm, and dyspnea. It is effective for treating hemorrhoids and bloody sores. Bai Fu Zi can treat leukorrhea. It also enhances the action of other herbs and treats chest pain. It removes various facial ailments. It also treats wind-related sores and wind stroke. Zao Ren pacifies the five zang organs. It eliminates wind, removes arthralgia, and strengthens the bones. It tonifies the middle, benefits qi, and calms the mind and will. It also treats restlessness and insomnia due to deficiency. Ding Xiang reduces swelling and eliminates wind toxicity. It is most suitable for warming the middle and treating cold conditions. It not only benefits the spleen but also stops vomiting. It also treats tooth pain, wind-related diseases, and pediatric wind疳. Chen Xiang treats edema due to wind-damp. It is most effective for regulating qi and harmonizing the middle jiao. It also relieves cramping pain in the abdomen and chest. It eliminates foul qi and strengthens the original yang. Tan Xiang not only reduces wind-related swellings, but also has the effect of treating vomiting and diarrhea. When kidney qi rises upward, causing heart qi pain, decocting it strongly and taking it will relieve the condition. Ru Xiang relieves pain and reduces wind-related swellings. It eliminates pathogenic factors and replenishes essence. It primarily treats various sores and regulates diarrhea. It also regulates blood and qi and induces labor. Su He Xiang You repels evil influences. It eliminates parasites, expels ghosts, and communicates with the divine. It also eliminates parasitic toxicity and treats intermittent fever. Long-term use may cause dreams or affect reproduction. Mo Yao relieves pain and breaks up blood stasis. It treats fractures, falls, and wounds. It is particularly suitable for postpartum conditions and the treatment of internal injuries. It promotes the elimination of old and new injuries and regulates internal injuries. Shan Zhu Yu primarily dispels pathogenic factors. It eliminates arthralgia, dispels wind, and treats tinnitus. Women take it to regulate menstrual flow. Men take it to tonify the kidneys and increase essence. Da Fu Pi specializes in descending qi. It strengthens the spleen, improves appetite, and promotes bowel movement. Qi disturbances caused by cold and heat attack the heart and abdomen. When decocted with ginger and salt, the medicinal effects are enhanced. Mi Meng Hua mainly improves vision. It is most effective for clouded vision, green blindness, and other visual impairments. If it is due to wheat and soybean toxicity in children, or heat-related疳 affecting the eyes, it can also be treated. Yi Zhi harmonizes the middle jiao and warms the stomach. It treats deficiency-related incontinence and seminal emission. If a person gets up at night with frequent urination, crushing it and decocting it with salt produces remarkable results.
紫草苦寒通九窍。腹心邪气疽皆医。消膨治胀利水道。豆疹疮危用最宜。紫菀苦辛除咳逆。
热寒胸结气皆消。疗唾脓血止喘悸。婴稚惊痫亦可调。赤芍酸寒攻血痹。消 破血逐经良。
止疼解热除痈肿。益血荣脾白芍强。芒硝苦寒消积聚。蠲痰润燥性伤胎。胃中食热血结闭。
大小便癃涩尽开。 香子是小茴香。开胃调中得酒良。主治腹疼并霍乱。更通肾气及膀胱。
防己除风温热邪。四肢拘急口 斜。足疼水肿并风肿。湿嗽痈疮肿亦佳。姜黄烈似郁金功。
理损消痈止暴风。主治 瘕兼下气。月经壅滞亦能通。甘松无毒味甘香。浴体令香可作汤。
下气更能除恶气。腹心痛满是奇方。阿魏无真却有真。臭而止臭乃为珍。杀虫下气除 积。
及治传尸更辟瘟。远志苦温除咳逆。益精补气壮心神。祛邪利窍止惊悸。强志聪明智能人。
五倍一名文蛤是。主除齿 及疮脓。更攻五痔多便血。洗眼犹能去热风。菟丝子味辛无毒。
Explanation
Zicao, bitter and cold, opens the nine orifices. It treats all ailments of the abdomen and heart, abscesses, and toxins. It reduces distension, treats bloating, and promotes urination. It is most suitable for treating dangerous cases of rashes and sores, especially in children. Ziwan, bitter and pungent, eliminates cough and vomiting. It dispels heat and cold, clears chest blockages, and dissipates phlegm. It treats expectoration of pus and blood, and stops wheezing and palpitations. It can also be used to treat convulsions and startle syndromes in infants. Chisha, sour and cold, attacks blood stasis. It eliminates stasis, breaks up blood, and promotes menstrual flow. It stops pain, reduces fever, and eliminates abscesses and swellings. Baishao strengthens the blood and benefits the spleen. Mangxiao, bitter and cold, eliminates accumulations. It eliminates phlegm, moistens dryness, but has a property that may harm the fetus. It clears heat and blood stasis in the stomach caused by food stagnation. It opens up obstruction in both urination and defecation. Xiangzi is Chinese fennel. It promotes digestion, regulates the middle jiao, and is better taken with alcohol. It mainly treats abdominal pain and vomiting diarrhea. It also promotes kidney qi and bladder function. Fangji eliminates wind, heat, and damp pathogenic factors. It relieves stiffness in the limbs and facial paralysis. It treats foot pain, edema, and wind-induced swelling. It is also effective for damp cough, abscesses, and swellings. Jianghuang is as potent as Yujin. It treats injuries, abscesses, and sudden attacks. It treats masses or nodules and promotes downward movement of qi. It can also relieve obstruction in menstrual flow. GanSong, non-toxic and sweet and fragrant, can be used in baths to make the body fragrant and can be made into a decoction. It promotes downward movement of qi and eliminates foul or stagnant qi. It is a remarkable treatment for pain and fullness in the abdomen. Awei, though lacking in true specimens, has its genuine form. It smells foul, but its ability to eliminate foul odors makes it precious. It kills parasites, promotes downward movement of qi, and eliminates accumulations. It also treats contagious diseases and prevents epidemics. Yuanzhi, bitter and warm, eliminates cough and vomiting. It strengthens essence, replenishes qi, and strengthens the mind and spirit. It expels pathogenic factors, opens orifices, and stops startle syndromes and palpitations. It strengthens memory, enhances wisdom, and makes one intelligent. Wubei, also known as Wenhua, mainly treats tooth decay and abscesses with pus. It also treats the five types of hemorrhoids and excessive bleeding. It can be used to wash the eyes and eliminate heat-induced wind. Tusizi, pungent in taste and non-toxic, is used in traditional medicine for its benefits to the kidneys and liver.
驻色延年治热中。主疗虚寒余沥病。添精补髓去腰疼。蝎即HT 蜥宜紧小。主除瘾疹疗诸风。
小儿惊搐方多用。酒服尤能治耳聋。龙骨涩精收泄痢。本切主治女人崩。缩便收汗阴疮蚀。
齿疗颠邪又镇惊。麝香通窍攻风疰。有孕催生救产难。杀鬼辟邪除腹痛。更安客忤与惊痫。
牛吐生黄味苦平。主除狂躁治天行。安魂定魄除邪恶。更治风痫及热惊。羚羊角苦寒无毒。
益气安心辟不祥。明目去风兼易产。更宜时气治惊狂。犀角苦寒能解毒。驱风明目镇肝家。
并除心热狂言语。又治时行辟鬼邪。虎骨主除邪恶气。伤寒湿气用尤良。更攻风毒拘挛痛。
治产安惊去恶疮。石蜜甘平安五脏。补中止痛养心脾。调和百药兼益气。止痢须知蜡更宜。
龟甲破 除漏下。小儿合囟治头疮。更攻疟痔并阴蚀。劳复伤寒用作汤。斑蝥主治疮疽沥。
堕胎通淋破血 。入药要知当熟炒。令人吐泻只缘生。真珠润泽安心志。敷面令人好面容。
Explanation
Preserve complexion and prolong life, treating internal heat. Primarily treats deficiency-cold conditions with residual urination issues. Adds essence, replenishes marrow, and relieves lower back pain. Scorpion (HT lizard) should be small and tight. Primarily removes hives and treats various wind-related conditions.
Commonly used in formulas for children's convulsions. When taken with wine, it is especially effective in treating deafness. Dragon bone consolidates seminal essence and stops diarrhea and dysentery. Its primary use is in treating women's metrorrhagia. Stops diarrhea, reduces sweating, and treats sores in the genital area.
Treats mental derangement and calms shock. Moschus opens the orifices and treats chronic wind-damp conditions. Used during pregnancy to induce labor and assist in difficult childbirth. Eliminates evil spirits, wards off evil, and relieves abdominal pain. Also calms sudden illness due to external disturbance and epilepsy due to fright.
Cow bile (bezoar) has a bitter taste and neutral nature. Primarily treats mania and epidemic febrile diseases. Calms the soul and spirit and removes evil. Also treats epilepsy due to wind and fright due to heat. The gazelle's horn is bitter and cold in nature, and non-toxic.
Strengthens qi, calms the mind, and wards off misfortune. Improves vision, dispels wind, and facilitates childbirth. Also suitable for treating epidemic febrile illness and frenzy due to fright. Rhinoceros horn is bitter and cold in nature and has detoxifying properties. Drives wind, improves vision, and calms the liver.
Also removes heat from the heart and treats frenzied speech. Also treats epidemic febrile illness and wards off evil spirits. Tiger bone primarily removes evil qi. Especially effective in treating cold injury and dampness. Also treats wind-toxin and spasmodic pain.
Treats childbirth complications, calms shock, and removes evil sores. Rock sugar is sweet and neutral in nature and calms the five zang organs. Strengthens the middle jiao, stops pain, and nourishes the heart and spleen. Harmonizes all medicines and enhances qi. To stop diarrhea, it is necessary to know that wax is also suitable.
Turtle shell breaks down uterine bleeding. Used in children for closing the fontanelle and treating head sores. Also treats malaria, hemorrhoids, and genital ulcers. Used as a decoction for recovery from illness followed by new cold injury. Blister beetle mainly treats abscesses and purulent sores.
Causes abortion, promotes urination, and breaks blood stasis. When used in medicine, it must be known that it should be stir-fried when ripe. Causes vomiting and diarrhea because it is used raw. Pearls moisten and nourish, calming the mind and spirit. Applied to the face, it improves appearance.
粉点目中磨翳障。裹绵塞耳可除聋。鳖甲治崩仍疗疟。 瘕 癖用尤奇。又除骨节间劳热。
鸡子同餐却不宜。灵脂治产昏迷证。通利阴人血不行。更治肠风并逆气。若还炒过可除崩。
瓜蒂除浮仍治疸。欲消息肉鼻中吹。有人胸腹中间病。此药犹能吐下之。假苏本即名荆芥。
下气除劳治血风。疮疥伤寒为要药。更除血晕与头疼。紫苏下气仍开胃。治胀痰利大肠。煮汁饮之除蟹毒。若安喘嗽子尤良。芫花去水消浮肿。咳逆喉鸣必用之。痰唾疼心腹痛。恶风痹痒亦能医。诃梨勒苦能开胃。冷气奔豚是本功。消食化痰并止痢。更除漏及肠风。枸杞子功能补气。去风明目益元阳。根名地骨皮堪用。寒热虚劳各载方。琥珀元来是木脂。千气入地化而为。镇心定魄仍消血。若治诸淋效更奇。草果味辛消气胀。主除湿胜治脾寒。解瘟辟瘴化疟母。散逐寒痰及吐酸。牡丹皮能凉骨热。肠胃积血亦能平。止吐衄 泻阴火。无汗虚劳之骨蒸。麦 甘温消宿食。破 结益气虚人。上焦滞血能行散。心腹满胀宜此伸。滑石利窍能泄气。利水通津入太阳。大肠与胃有积聚。推荡重令化气强。艾叶生寒熟则温。灸除百病可延生。温中暖胃和肝气。调血能令下吐平。贝母寒平咳逆气。主除烦热疗伤寒。更消腹结心下满。止汗和中解郁烦。茶茗苦消痰热渴。清神能治卒头疼。
Explanation
Powder applied to the eye to polish away cataracts. Cotton wrapped and inserted into the ear can cure deafness. Turtle shell treats uterine bleeding and also treats malaria. Particularly effective for masses and nodules (瘕癖). It also relieves labor-related heat in the joints.
Eggs may be consumed with it, but it is not suitable for all. Myristica resin treats postpartum fainting. It promotes circulation of blood in women with stagnation. It also treats intestinal wind and rebellious qi. If fried, it can treat uterine bleeding.
Melon fruit stalk removes edema and treats jaundice. To reduce swelling, blow the powder into the nose. For those with illness in the middle of the chest and abdomen, this medicine can still induce vomiting and diarrhea. Jia Su is none other than Jing Jie (Schizonepeta).
It descends qi, dispels fatigue, and treats blood wind. It is a key medicine for sores, scabies, and cold-induced fevers. It also treats blood deficiency dizziness and headaches. Zi Su (perilla) descends qi and promotes digestion. It treats abdominal distension, phlegm, and promotes bowel movement. Drinking its decoction removes crab toxin. Especially beneficial for children with asthma or cough.
Daphne genkwa removes water and reduces edema. It is essential for cough with wheezing and hoarseness. It treats phlegm, chest and abdominal pain, aversion to wind, and painful itching. Terminalia chebula is bitter and promotes digestion. Its main function is to dispel cold qi rushing upward (奔豚). It digests food, resolves phlegm, and stops diarrhea. It also treats leakage and intestinal wind.
Wolfberry functions to tonify qi. It dispels wind, improves vision, and strengthens the primary yang. Its root is known as Di Gu Pi (Cortex Lycii) and is usable. It is used in formulas for cold and heat patterns, and for debility.
Amber originates from tree resin. Thousands of qi enter the earth and transform into it. It calms the mind, stabilizes the spirit, and resolves blood stasis. If used to treat various types of dysuria, its effect is even more remarkable.
Grassfruit (Amomum tsao-ko) is pungent and reduces qi stagnation and distension. It removes dampness and is effective for spleen cold. It resolves febrile diseases, prevents miasma, and treats chronic malaria. It dispels cold phlegm and relieves acid regurgitation.
Peony bark cools internal bone heat. It also resolves blood stasis in the stomach and intestines. It stops vomiting and nosebleeds, clears internal yin fire, and treats night sweats in cases of deficiency and heat.
Barley (or Malt) is sweet and warm, and resolves indigestion. It breaks up stagnation and benefits those with qi deficiency. It promotes circulation of stagnant blood in the upper part of the body. It is suitable for treating fullness and distension in the chest and abdomen.
Talc opens the orifices and expels qi. It promotes water movement and opens the channels, entering the Bladder meridian. It treats accumulation in the large intestine and stomach, and promotes transformation of stagnation into qi.
Artemisia is cold when raw and warm when cooked. Used in moxibustion, it can cure a hundred diseases and prolong life. It warms the middle jiao, warms the stomach, and harmonizes liver qi. It regulates blood and can relieve vomiting and downward rushing of qi.
Fritillaria is cold and neutral, and treats cough with upward rushing qi. It removes heat and treats cold-induced fevers. It also resolves abdominal masses and fullness in the chest. It stops sweating, harmonizes the middle jiao, and relieves emotional distress.
Tea is bitter and removes phlegm, heat, and thirst. It clears the spirit and treats sudden headaches.
疮可疗兼下气。利小便令化气征。醋敛咽疮消肿毒。治黄胆病破坚 。妇人产后血虚晕。
熏鼻收神保十全。酒通血脉浓肠胃。消忧发怒大扶肝。滋形辟恶养脾气。痛饮伤神损寿元。蓬砂消痰能止嗽。甘缓之功破结 。喉痹初生宜进此。阴阳气散自无凝。灵砂性温通血脉。安魂养气益精神。止阴烦满杀邪魅。主五脏之百病 。
卷之一 本草第一
妊娠服禁
(出便产须知)班水蛭及虻虫。乌头附子配天雄。野葛水银并巴豆。牛膝薏苡与蜈蚣。三棱代赭芫花麝。
大干蛇蜕黄雌雄。牙硝芒硝牡丹桂。槐花牵牛皂角同。半夏南星与通草。瞿麦干姜桃仁通。
砂干漆蟹甲爪。地胆茅根莫用好。
卷之一 本草第一
引经药报使
(一首出本草)小肠膀胱属太阳。 本羌活是本乡。三焦胆与肝包络。少阳厥阴柴胡强。大肠阳明并足胃。葛根白芷升麻当。太阴肺脉中焦起。白芷升麻葱白乡。脾经少与肺部异。升麻兼之白芍详。少阴心经独活主。肾经独活加桂良。通经用此药为使。岂有何病到膏肓。
Explanation
Wounds may be treated while also promoting the downward movement of Qi. Promote urination to allow Qi to transform and manifest. Vinegar consolidates sore throat ulcers, reducing swelling and toxicity. Treat jaundice and break up hard masses. Postpartum women with blood deficiency may experience fainting.
Inhale fumigants to gather the spirit and ensure complete health. Alcohol promotes blood circulation and strengthens the intestines. Relieve sorrow and stimulate the liver, greatly supporting its function. Nourish the form, ward off evil influences, and strengthen the spleen. Excessive drinking injures the spirit and shortens lifespan. Pengsha eliminates phlegm and stops coughing. The sweet and relaxing properties break up congealed masses. For newly developed throat obstruction, this should be administered. When Yin and Yang Qi disperse, there is no coagulation. Lingsha, with its warm nature, promotes blood circulation. It calms the spirit, nourishes Qi, and benefits the mind. It stops Yin-related irritability and fullness, and dispels evil influences. It treats a hundred diseases of the five zang organs.
Volume One – The First on Materia Medica
Taboos in Pregnancy
(From "Essentials for Childbirth")
Ban water leeches and scorpionflies. Aconite root, processed aconite, and Tianxiong (a type of aconite). Wild kudzu, mercury, and croton seeds. Millettia root, Job's tears, and centipede. Sparganium, hematite, Thymelaea, and musk.
Dried snake skin, yellow male and female (products). Sodium borate, sodium sulfate, peony, and cinnamon. Sophora flower, Pharbitis, and soapberry. Pinellia, Acorus, and Tongcao. Dianthus, dried ginger, peach kernel, and Tong.
Sanda (a mineral), lacquer, crab claw, and claw. Dichroa and reed root—do not use these well.
Volume One – The First on Materia Medica
Guiding Herbs as Messengers
(One verse from the Materia Medica)
The small intestine and bladder belong to the Taiyang meridian. Qianghuo is the native herb for this meridian. The Triple Burner, gallbladder, and pericardium belong to the Shaoyang and Jueyin meridians. Chaihu is the strong herb for these meridians. The large intestine and Yangming (stomach) belong together. Gegen, BaiZhi, and ShengMa are the guiding herbs for this meridian. The Taiyin (lung) meridian originates in the middle jiao. BaiZhi and ShengMa, along with葱白 (white onion bulb), are its native herbs. The spleen meridian is slightly different from the lung meridian; ShengMa is used in conjunction with Baishao for clarity. The Shaoyin (heart) meridian is primarily governed by Duhuo. For the kidney meridian, Duhuo is combined with Guizhi (cinnamon twig) for efficacy. To open the meridians, use this herb as the messenger. How could any disease reach the vital organs?
卷之一 本草第一
六陈
药有六味。陈久者良。野狼茱半橘。枳实麻黄。
野狼毒。茱萸。半夏。橘皮也。
卷之一 本草第一
十八反(二首并出儒门事亲)
本草名言十八反。半蒌贝敛芨攻乌。
谓半夏。栝蒌。贝母。白芨。白蔹。与乌头相攻。
藻戟遂芫俱战草。
海藻。大戟。芜花。甘遂。俱与甘草相反。
诸参辛芍叛藜芦。
苦参。人参。沙参。玄参。细辛。芍药。俱与藜芦相反。凡汤药丸散中不可合用也。若要令反而吐者则不忌也。
卷之一 本草第一
十九畏(一首)
硫黄元是火之精。朴硝一见便相争。水银莫与砒相见。野狼毒最怕密陀僧。巴豆性裂最为上。偏与牵牛不顺情。丁香莫与郁金见。牙硝难合京三棱。川乌草乌不顺犀。人参又忌五灵脂。
官桂善能调冷气。若逢石脂便相欺。大凡修合看逆顺。炮 炙爆要精微。
卷之一 本草第一
用药法象(一首)
Explanation
Volume One: Materia Medica, First Chapter
Six Kinds of Medicinal Herbs That Benefit from Being Stored for a Long Time
Medicines have six flavors. Those that have been stored for a long time are better. Wild wolf poison, evodia, pinellia, and tangerine peel.
Wild wolf poison, evodia, pinellia, and tangerine peel.
Volume One: Materia Medica, First Chapter
Eighteen Incompatible Combinations (Two Verses from Ruxuan Shichen)
The Bencao says: the Eighteen Incompatible Combinations. Pinellia, trichosanthes, bai bu, bai lian, and bai ji all oppose aconite.
This refers to pinellia, trichosanthes, bai bu, bai lian, and bai ji, which all conflict with aconite.
Kelp, dahuang, wuhua, and gansui all oppose licorice.
Kelp, dahuang, wuhua, and gansui all oppose licorice.
All kinds of ginseng, xixin, and peony root oppose liru.
Bitter ginseng, ginseng, sand ginseng, xuan ginseng, xixin, and peony root all oppose liru. In all decoctions, pills, powders, and dispersions, they cannot be combined. If one wishes to use them in opposition to induce vomiting, then it is not forbidden.
Volume One: Materia Medica, First Chapter
Nineteen Fears (One Verse)
Sulfur is the essence of fire. Mirabilite, upon meeting it, will conflict. Mercury should not meet arsenic. Wild wolf poison fears most closely the compound known as mituo seng.
Barium, with its splitting nature, is most powerful, but it conflicts with牵牛. Clove should not meet yujin.
Yanxiao has difficulty combining with jing sanling. Sichuan aconite and grass aconite do not harmonize with rhinoceros horn. Ginseng also fears wulingzhi.
Cinnamon twig is good at regulating cold qi. If it meets shili, it will be deceived. In general, when preparing medicine, one must observe compatibility and incompatibility. Processing, roasting, and exploding must be done with precision.
Volume One: Materia Medica, First Chapter
The Principles of Using Medicines (One Verse)
天有阴阳彰六气。
风寒暑湿燥火。
湿热凉寒总于四。
温热者。天之阳。凉寒者。天之阴。此天之阴阳四时也。
地有阴阳化五行。
金木水火土。
生长收藏五味成。
辛甘为地之阳。酸苦咸为地之阴也。
轻清成象亲乎上。
味薄者。本乎天亲上。
重浊成形本乎地。
味浓者。本乎地亲下。
辛甘发散气为阳。酸苦漏泄阴为味。
轻清重浊之分。气味浓薄之异。
清之清者发腠理。阳中之阳浓之气。
附子气之浓者。乃阳中之阳。故经云发热。
清之浊者实四肢。阳中之阴薄气使。
茯苓淡为在天之阳也。阳当上行。何为利水而泄下。经云。气之薄者。乃阳中之阴。所以茯苓利水而下行。然而泄下亦不离乎阳之体。故入手太阴。
浊之浊者走五脏。阴中之阴乃浓味。
大黄味之浓者。乃阴中之阴。故经云泄下。
浊之清者归六腑阴中之阳薄味尔。
麻黄苦。为在地之阴也。阴当下行。何为发汗而升上。经云。味之薄者。乃阴中之阳。
Explanation
Heaven possesses Yin and Yang, manifesting the Six Qi.
Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire.
Dampness and Heat, Coolness and Cold are grouped into four.
Warm and Hot are the Yang of Heaven; Cool and Cold are the Yin of Heaven. These are the Yin and Yang of the Four Seasons.
Earth possesses Yin and Yang, transforming into the Five Elements.
Metal, Wood, Water, Fire, and Earth.
Growth, Flourishing, Storage, and Concealment complete the Five Tastes.
Pungent and Sweet are the Yang of Earth; Sour, Bitter, and Salty are the Yin of Earth.
Light and clear substances form images and are close to the upper (Heavenly) realm.
Those with light taste originate from Heaven and are close to the upper.
Heavy and turbid substances form form and originate from Earth.
Those with thick taste originate from Earth and are close to the lower.
Pungent and Sweet disperse and are Yang in nature; Sour and Bitter drain and are Yin in nature.
The distinction between light and heavy, clear and turbid; the difference in the concentration of Qi and flavor.
The clearest of the clear substances open the skin and muscles; it is the dense Qi of Yang within Yang.
Aconitum (Fuzi) is the most concentrated of Qi; it is Yang within Yang. Hence, the classics state it causes fever.
The turbid among the clear substances solidify the limbs; it is the thin Qi of Yin within Yang.
Poria (Fuling), with its bland taste, belongs to the Yang of Heaven. Yang should ascend, yet why does it promote urination and descend? The classics state that thin Qi is Yin within Yang. Hence, Poria promotes urination and descends. However, its downward action does not depart from the nature of Yang; therefore, it enters the Hand Taiyin (Lung) meridian.
The most turbid substances go to the Five Zang (organs); it is the thick taste of Yin within Yin.
Rhubarb (Dahuang), with its thick taste, is Yin within Yin. Hence, the classics state it causes purgation.
The clear among the turbid return to the Six Fu (organs); it is the thin taste of Yang within Yin.
Ephedra (Mahuang) is bitter and belongs to the Yin of Earth. Yin should descend, yet why does it cause sweating and ascend? The classics state that thin taste is Yang within Yin.
所以麻黄发汗而升上。亦不离乎阴之体。故入足太阳。
辛散酸收淡渗泄。咸软苦泄甘缓结。
各有所能。或散或聚。或缓或急。或坚或 。四时五脏病。各随五味之所宜也。
横行直达要消详。五味之能须悉别。
药有横行者。若辛甘之类。直达者。若酸苦之类。
身半上病药取根。身腰以下梢宜用。根升梢降合天真。述类象形堪妙应。炮炙制度剂所宜。熟降生升毒须制。
药用火炮。汤炮。煨炒者。皆制其毒也。用酒蒸焙蜜炒。皆欲上腾也。酒浸洗。醋浸。
姜制。酥炙。皆欲行经活血。如去皮。去心。取核。去芦节枯朽之类。皆不可违其制也。
药味专精大得能。新陈粗细择须备。
品味薄则用近新者择拣。勿用腐朽之类。
汤散丸方分两铢。
汤者。荡也。去新久病皆能之。散者。散也。去急病用之。丸者。舒缓而治之也。古者方剂分两。与今不同。如 咀者。锉若麻豆大是也。云一升者。今之大一盏也。云铢者。六铢乃一分。即二钱半。云三两者。今之一两。二两者。今之六钱半也。
Explanation
The reason ma huang (Ephedra) induces sweating and ascends upward is that it does not depart from the nature of Yin, hence it enters the Bladder Meridian. Pungent herbs disperse, sour herbs astringe, bland herbs diurese and drain; salty herbs soften, bitter herbs drain, and sweet herbs relieve and resolve stagnation. Each herb has its own capacity—some disperse, some aggregate; some act slowly, some urgently; some are firm, some are... Diseases of the four seasons and the five organs each follow the suitability of the five flavors. Those that act horizontally and directly must be thoroughly understood, for the abilities of the five flavors must be clearly distinguished. Some herbs act horizontally, such as those with pungent or sweet properties; others act directly, such as those with sour or bitter properties. For diseases above the waist, the root of the herb is used; for diseases below the waist, the tip is appropriate. The root ascends, the tip descends, in harmony with the natural state. Describing by category and form, the herb can be marvelously applied. The methods of preparation and the suitable dosage depend on the herb. The prepared descends, the raw ascends; toxins must be processed. Herbs are prepared by fire-roasting, decoction, steaming, and frying—all to neutralize their toxicity. Using wine to steam, bake, or honey-fry them is intended to elevate their action. Soaking in wine or vinegar, processing with ginger or clarified butter—all are intended to promote circulation and invigorate the blood. For example, removing the skin, removing the core, extracting the kernel, or removing the stem, joints, and decayed parts—all must be followed in preparation. If the herb's flavor is specialized and precise, it greatly gains its power. New and old, coarse and fine must be selected and prepared accordingly. If the flavor is light, recently harvested herbs should be carefully selected, and rotten or decayed ones must not be used. Decoctions, powders, pills, and formulas are measured in liang and zhu. A decoction is used to purge, and can remove both new and old diseases. A powder is used to disperse, and is used for urgent illnesses. A pill treats gently and slowly. In ancient times, the dosage of prescriptions differed from today. When the text says "chopped," it means cut into pieces the size of sesame seeds. When it says "one sheng," it refers to a large cup today. When it says "zhu," six zhu make one fen, which is two and a half qian. When it says "three liang," it refers to one liang today. When it says "two liang," it refers to six and a half qian today.
君臣佐使从其制。
主病为君。佐君之谓臣。应臣之谓使。
服药有法及有期。
病在上。不厌烦而少。病在下。则顿而多。病在上。先食而后药。病在下。先药而后食。病在四肢。宜饥食。而服药在旦。病在骨髓。宜饱食。而服药在夜。
升降浮沉补泻之。
如肝胆之病。以辛味补之。咸泻气。温补凉泻之类也。
重轻气味施当审。勿伐天和岁气时。
必先岁气。勿伐天和。药例见后证例中。
卷之二 脉诀第二
诊脉入式
(一首集次王适斋等脉诀)人身元气由太极动静阴阳一如式。阴血静兮阳气动。血逐气行无暂息。周流身体似循环。荣养百骸由此力。五行五脏布其中。妙合乾坤纤芥悉。上中下体号三焦。在诊排名寸关尺。寸为阳分尺为阴。关者阴阳界限位。天真始注手太阴。百脉周流所朝会。右为气口左人迎。腑脏脉宗荣见尔。脉行三寸呼吸中。呼吸定息行六寸。十二时周数几何。一万三千五百息。气行八百一十丈。脉循五十度周身。复还会于手太阴。此是平人形之道。度合阴阳昼夜停。不大不小脉曰平。呼吸来停至脉匀。数迟数至违呼吸。损曰离经与夺精。一息四至号平和。更加一至大无 。三迟二败冷所谓。六数七极热之多。八脱九死十命尽。十一十二魂入墓。三至为迟一二败。两息一至死非怪。迟寒数热古今传。难经越度分明载。
Explanation
The Principle of Sovereign, Minister, Assistant, and Messenger in Formulas
The drug that primarily treats the disease is the sovereign (君). The drug that assists the sovereign is called the minister (臣). The drug that supports the minister is called the messenger (使).
Medication must be taken according to method and at a prescribed time.
If the disease is in the upper part of the body, the dosage should be frequent but small. If the disease is in the lower part, it should be taken all at once and in large quantity. For diseases in the upper part, eat first and then take medicine. For diseases in the lower part, take medicine first and then eat. For diseases in the limbs, it is suitable to take medicine on an empty stomach in the morning. For diseases in the bone marrow, it is suitable to take medicine after a full meal at night.
Herbs should be used according to their directional movement—ascending, descending, floating, or sinking—and their effects of tonifying or draining.
For example, in the case of diseases of the liver and gallbladder, use pungent-tasting herbs to tonify, and salty-tasting herbs to drain qi. This is the general principle of using warm herbs to tonify and cold herbs to drain.
The weight and lightness of the herb's aroma and flavor must be carefully considered. Do not disrupt the harmony of heaven or the annual cycle at the wrong time.
Always consider the annual cycle first. Do not disrupt the harmony of heaven. Examples of prescriptions can be found in the following diagnostic examples.
Volume Two: Pulse Diagnosis, Second Chapter
Entering the Method of Pulse Diagnosis
(This verse is compiled from the pulse diagnosis methods of Wang Shizhai and others.) The body's primordial qi arises from the dynamic and static balance of yin and yang, as in the Taiji. Yin blood is still, while yang qi is active. Blood follows qi in its movement, never resting. It circulates throughout the body like a cycle, nourishing all the bones and tissues through this force. The five elements and five zang organs are distributed within it. It skillfully combines the heavens and earth, and even the smallest details are accounted for. The upper, middle, and lower parts of the body are called the Triple Burner. In pulse diagnosis, the cun, guan, and chi positions are ranked. Cun is the yang section, and chi is the yin section. Guan is the boundary between yin and yang. The original true qi first flows into the hand taiyin (lung meridian). All the meridians converge and circulate here. The right is the qigong (position of qi), and the left is the renying (position for welcoming the qi). The pulse of the viscera and bowels is seen in the qigong and renying. The pulse moves three cun within one breath. With each breath, it moves six cun. What is the number of cycles in twelve hours? One hundred and thirty-five thousand breaths. Qi travels eight hundred and ten zhang. The pulse circulates around the body fifty times. It returns again to the hand taiyin. This is the way of the healthy person's form. It aligns with the balance of yin and yang through the day and night. A pulse that is neither too big nor too small is called balanced. The pulse is uniform when it stops with the breath. If the pulse rate is too fast or too slow, it violates the breath. Deficiency is called "leaving the classics" or "losing essence." Four beats per breath is called "harmonious." Adding one more beat is called "great deficiency." Three slow pulses are called "two defeats" and are associated with cold. Six fast pulses are called "seven extremes" and are associated with excessive heat. Eight is "loss," nine is "death," ten is "the end of life." Eleven and twelve are "the soul entering the tomb." Three beats is "slow," one or two beats is "defeat." One beat in two breaths is death, but it is not strange. Slow is cold, fast is hot; this has been passed down through the ages. The Nanjing (Difficult Classic) clearly records these excesses.
意见九难。
寸关尺内十二经。脏腑阴阳合五行。唯有君火更相火。母子相通真气生。
意见十八难。
失正邪干乃相克。各有刚柔位相逢。
意见十难。
阴阳变病脉危殆。关格覆溢与相乘。
意见三难。后有图。
太过不及分轻重。诊后先须部分定。左心小肠肝胆肾。右肺大肠脾胃命。即心主包络也。
女人反此背看之。尺脉第三同断病。
言男子面南受气。则两寸居前亦阳。脉之三阳从上走下。女人面北受气。则两尺居前亦阴。
脉从下走上。经所谓男子阳生。脉在关上。寸脉常盛女阴生。脉在关下。尺脉常盛。是其常也。
心与小肠居左寸。肝胆同归左关并。肾居尺脉合膀胱。用意调和审安静。肺与大肠居右寸。
脾胃脉从关里认。三焦心包络脉同。尺中仔细须寻趁。若诊他脉覆手取。要自看时仰手认。
三部须教指下明。九候了然心里印。上部头。候听会。迎香。人迎之动脉也。以察头面之疾。中部手。候合谷。神门。经渠之动脉也。以察头下至脐上之疾。下部足。候太溪。冲阳。
Explanation
The Ninth Difficulty.
Within the cun, guan, and chi pulse positions lie the twelve meridians. The yin and yang of the zang-fu organs combine with the five elements. Only the emperor fire differs from the minister fire; the mother and child elements communicate, giving rise to true qi.
The Eighteenth Difficulty.
When the correct (zheng) is lost and evil (xie) invades, they become mutually克制 (clash or counteract). Each has a position of strength and weakness that meet.
The Tenth Difficulty.
When yin and yang change, the disease becomes dangerous, and the pulse is in peril. When the pulse is blocked (guan ge), overflow (fu yi) and mutual overcoming (xiang cheng) occur.
The Third Difficulty. There is a diagram following this.
Excess and deficiency distinguish the severity. After diagnosis, it is first necessary to determine the specific part. On the left: heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney. On the right: lung, large intestine, spleen, stomach, triple warmer. That is, the heart governs the pericardium.
Women are the opposite; they are viewed from the back. The third position of the chi pulse is the same for diagnosing disease.
It is said that men receive qi facing south. Then the two cun pulses are in front and are also yang. The three yang pulses go from top to bottom. Women receive qi facing north. Then the two chi pulses are in front and are also yin.
The pulse goes from below upwards. As the classics say, in men, yang is generated; the pulse is in the guan position. In women, yin is generated; the pulse is in the chi position. This is the usual condition.
The heart and small intestine are in the left cun. The liver and gallbladder both return to the left guan. The kidney is in the chi pulse, combined with the bladder. Use intention to harmonize and remain quietly attentive. The lung and large intestine are in the right cun.
The spleen and stomach pulse is recognized within the guan. The three burners and pericardium have the same pulse. Carefully search for the chi pulse. If diagnosing another pulse, take it with the palm facing down. When examining yourself, hold your hand up to recognize.
The three parts must be clearly understood under the fingers. The nine pulses must be clearly imprinted in the mind. Upper part: head. Examine Tinghui, Yingxiang, and the arterial pulse at Rening. To examine diseases of the head and face. Middle part: hand. Examine Hegu, Shenmen, and the arterial pulse at Jingqu. To examine diseases from the head down to the umbilicus. Lower part: foot. Examine Taixi and Chongyang.
太冲之动脉也。以察脐下至足之疾。
大肠共肺为传送。心与小肠为受盛。脾胃相通五谷消。膀胱肾合为津庆。三焦无状空有名。
寄在胸中膈相应。肝胆同为津液府。能通眼目为清净。智者能调五脏和。自然察认诸家病。
掌后高骨号为关。骨下关脉形宛然。以次推排名尺泽。三部还须仔细看。关后为阴乃是尺。
关前为阳名寸口。阳弦头痛定无疑。阴弦腹痛何方走。阳数即吐兼头痛。阴微即泻脐中吼。
阳实应知面赤风。阴微盗汗劳兼有。阳实大滑应舌强。阴数脾热并口臭。阳微浮弱定心寒。
阴滑食注脾家咎。关前关后辨阴阳。察病根源应不朽。
经云。谨熟阴阳。无与众谋。此之谓也。
病脉传见举要中。脉经素难尤宜究。
见后方脉举要。
春弦夏洪秋似毛。冬石根据经分节气。阿阿缓若春杨柳。此是脾家居四季。浮芤滑实弦紧洪。七表还应是本宗。微沉缓涩迟并伏。濡弱相兼八里同。九道脉名长短是。虚促结代劳动细。在意专心察脉理。二十四种真玄微。互须脉证参虚实。勿失于邪病脉机。
Explanation
The Taichong point is an arterial pulse, used to examine diseases from the navel down to the feet.
The large intestine and lungs function as conveyors; the heart and small intestine serve as vessels for reception. The spleen and stomach are connected, and grains are digested. The bladder and kidney combine to produce essence and clear fluids. The Sanjiao has no form, yet it is named.
It resides in the chest and diaphragm, corresponding accordingly. The liver and gallbladder together serve as reservoirs for body fluids. They can open the eyes and bring clarity. The wise can harmonize the five organs, naturally discerning various diseases.
The high bone behind the palm is called the Guan. Below this bone, the Guan pulse appears clearly. Proceed in order to name the Chi Ze. The three parts must be examined carefully. Behind the Guan is the Yin, which is the Chi.
In front of the Guan is Yang, called the Cun Kou. A taut Yang pulse definitely indicates headache. A taut Yin pulse indicates abdominal pain—where does it go? A rapid Yang pulse indicates vomiting and headache. A weak Yin pulse indicates diarrhea with a gurgling sound in the navel.
A full Yang pulse indicates red face and wind. A weak Yin pulse indicates night sweats and fatigue. A full Yang pulse with a slippery quality indicates tongue stiffness. A rapid Yin pulse indicates spleen heat and bad breath. A weak Yang pulse with floating and weak qualities indicates heart coldness.
A slippery Yin pulse indicates food stagnation, the spleen is at fault. Before and after the Guan, distinguish Yin and Yang. To examine the root of disease should be eternal.
As the classics say: Be thoroughly familiar with Yin and Yang; do not consult many people. This is what it means.
The pulse patterns for disease are summarized in the essentials. The Mai Jing (Pulse Classic), Su Wen, and Nan Jing (Classic of Difficult Issues) are especially worth studying.
See the following summary of pulse diagnosis.
In spring, the pulse is taut; in summer, full; in autumn, like down; in winter, firm—according to the classics divided by solar terms. Ah-ah, slow like spring willows. This is the spleen, residing in all four seasons.
Floating, empty, slippery, full, taut, tight, full—these are the seven surface pulses, still of the same lineage. Minute, deep, slow, rough, delayed, and hidden—these are the eight interior pulses, moist and weak combined, the eight interior pulses are the same.
Nine pulse names, long and short. Deficient, urgent, intermittent, substituted, labored, and fine. Be attentive and focused in examining pulse principles. Twenty-four kinds of true subtle pulse qualities. Mutually, one must examine pulse and symptoms to assess deficiency and excess. Do not miss the pulse patterns of disease.
脉所当然之图 凡在左者皆克诸右。凡在右者皆受左克。此脏腑五行自相克制。脉所当然也。至如太过不及。当视本位及邪干自异尔。
五行子母相生之图 两手交义。则六脉五行。子母毒相生养。本心包络与三焦二脉。皆系右尺。今脉诀以两肾分两尺。则遗失心心包络一经矣。
右手太阴阳明金。生左尺足太阳少阴水。太阳少阴水。生左关足厥阴少阳木。生左关足厥阴少阳木。厥阴少阳木。
生左寸手太阳少阴火。太阳少阴火。通右尺手心主少阴火。通右尺手心主少阳火。手心主少阳火。生右关足太阴阳明土。足太阴阳明土。复生右寸手太阴阳明金。此皆五行子母更相生养者也。
卷之二 脉诀第二
诊脉入式
左手头指火之子。五行造化岂虚偏若将两肾脉分二。何独三焦经独专。水火相生滋养处。土金涵育委和全。自然神气存斯理。不识天真道不传。素问脉类五十余种。后世类为二十四种。至如拒格者。素问谓阴胜格阳。阳胜拒阴。非死脉也。皆宜详审。
Explanation
The Diagram of the Pulse’s Natural Course
All that is on the left overcomes that on the right. All that is on the right is overcome by the left. This is the mutual overcoming of the Five Elements among the zang-fu organs. This is the natural condition of the pulse. As for excess and deficiency, one should consider the original position and the nature of the invading pathogenic factor.
The Diagram of the Five Elements’ Parent-Child Generation
When the two hands cross, the six pulse positions correspond to the Five Elements, and the parent-child relationship of toxicity mutually generates and nourishes. Originally, the pericardium and the Sanjiao meridians both belong to the right chi position. But now, pulse classics divide the two kidneys into the two chi positions, thereby omitting the pericardium meridian altogether.
The right hand’s Taiyang-Yangming (metal) pulse generates the left chi position’s foot Taiyang-Shaoyin (water) pulse. The Taiyang-Shaoyin (water) pulse generates the left guan position’s foot Jueyin-Shaoyang (wood) pulse. The Jueyin-Shaoyang (wood) pulse generates the left cun position’s hand Taiyang-Shaoyin (fire) pulse. The Taiyang-Shaoyin (fire) pulse connects to the right chi position’s hand Xinshu-Shaoyin (fire) pulse. The hand Xinshu-Shaoyang (fire) pulse connects to the right chi position’s hand Xinshu-Shaoyang (fire) pulse. The hand Xinshu-Shaoyang (fire) pulse generates the right guan position’s foot Taiyang-Yangming (earth) pulse. The foot Taiyang-Yangming (earth) pulse, in turn, generates the right cun position’s hand Taiyang-Yangming (metal) pulse. These are all the mutual generative relationships of the Five Elements’ parent-child elements.
Volume Two, Pulse Classic Two
The Method of Pulse Diagnosis
The left hand’s first finger corresponds to the son of fire. The transformation of the Five Elements is not partial or biased. If the two kidney pulses are divided into two, why does the Sanjiao meridian alone have exclusive authority? This is the place where water and fire mutually generate and nourish. Earth and metal fully nourish and harmonize. The natural spirit and qi reside in this principle. Without knowing the true essence, the way is not transmitted. The Suwen classifies more than fifty types of pulse, but later generations grouped them into twenty-four types. As for the "resisting" or "blocking" pulses, the Suwen says that excess yin blocks yang, and excess yang resists yin. These are not death pulses. All should be carefully examined.
卷之二 脉诀第二
诊脉入式
脉是人身造化机。要须指下识其微。浮洪动滑弦如紧。微涩濡虚缓类迟。覆溢代牢诚莫疗。细芤实弱可扶持。短长促结沉伏别。寒热参差必误医。
脏腑阴阳寒热图 关格覆溢脉例图
卷之二 脉诀第二
二十四种脉体
浮脉不足举有余。芤脉中空两畔居。滑体如珠中有力。实形 与长俱。弦如始按弓弦状。
紧若牵绳转索初。洪举按之皆极大。此名七表不同途。浮为中风芤失血。滑吐实下分明别。
弦为拘急紧为疼。洪大从来偏生热。
浮为在表为风。(应人迎)为气。(应气口)为热。为痛。为呕。为胀。为痞。为喘。为厥。
为内结。为满不食。浮大为鼻塞。浮缓为不仁浮大长。为风眩癫疾。浮滑疾。为宿食。
浮滑为饮为走刺。浮大而涩。为宿食滞气。浮短为肺伤诸气。浮细而滑为伤饮。浮滑疾紧。为百合病。浮数。(大便坚小便数)浮紧为淋为癃闭。
Explanation
Volume Two: Pulse Decisions, Second Chapter
Entering the Form of Pulse Diagnosis
The pulse is the vital mechanism of the human body. One must discern its subtle signs beneath the fingers. Floating, surging, moving, slippery, taut, and tight—these are the pulse qualities. Subtle, rough, moist, deficient, slow, and similar to slow—these are also pulse qualities. Covering, overflowing, substitute, and firm pulses are truly untreatable. Fine, hollow, solid, and weak pulses may still be supported. Short, long, urgent, constricting, deep, and hidden pulses are distinct. Inconsistencies between cold and heat symptoms will surely lead to misdiagnosis.
Diagram of the Zang-Fu Organs’ Yin-Yang and Cold-Heat
Diagram of Pulse Examples for Guan Ge and Fu Yi
Volume Two: Pulse Decisions, Second Chapter
The Twenty-Four Pulse Types
The floating pulse is not easily lifted but has excess. The hollow pulse is empty in the center and resides on both sides. The slippery pulse is like pearls, with strength in the middle. The solid pulse is full and long. The taut pulse is like pressing on a bowstring.
The tight pulse is like pulling a rope or twisting a string. The surging pulse, when raised or pressed, is extremely large. These are known as the Seven External pulses, each distinct in their nature. The floating pulse indicates wind invasion; the hollow pulse indicates blood loss. The slippery pulse indicates vomiting; the solid pulse indicates diarrhea—clearly distinguishable.
The taut pulse indicates spasm; the tight pulse indicates pain. The surging and large pulse has always been associated with heat.
The floating pulse indicates an exterior condition, due to wind. (It corresponds to the Renying pulse) it indicates qi disturbance. (It corresponds to the Qigou pulse) it indicates heat, pain, vomiting, distension,痞 (stagnation), asthma, and厥 (syncope).
It indicates internal stagnation, fullness with lack of appetite. A floating and large pulse indicates nasal obstruction. A floating and slow pulse indicates numbness. A floating, large, and long pulse indicates wind-dizziness and manic disorders. A floating, slippery, and rapid pulse indicates retained food.
A floating and slippery pulse indicates fluid retention and wandering pain. A floating, large, and rough pulse indicates retained food and qi stagnation. A floating and short pulse indicates lung damage and qi deficiency. A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from fluid retention. A floating, slippery, rapid, and tight pulse indicates Bai He disease. A floating and rapid pulse (with hard stool and frequent urination), and a floating and tight pulse, indicate lin (dysuria) and long bi (urinary retention).
芤为血寸芤为吐血。微芤为衄血。关芤为大便出血。尺芤为下焦虚小便出血。
滑为吐为满。 为咳。 为热。 为伏痰。 为宿食。 为蓄血。 为经闭。 为鬼疰。 为血气俱实。 滑散为瘫缓。 滑数为结热。 滑实为胃热 滑而大小不匀。必吐。为病进。为泄利。 滑而和为妊娠。 滑而浮大小腹痛。弱则阴中痛。大便亦然。
实为热为呕。 为痛。 为气塞。 为喘咳。 为大便不禁。 实紧为阴不胜阳。为胃寒。
为腰痛弦为寒为痛。 为饮。 为疟。 为水。 为中虚。 为厥逆。 为拘急。 为寒癖。 弦紧为恶寒。为疝瘕为癖。双弦胁急痛。弦为钩。为胁下刺痛。 弦长为积随左右上下。紧为寒为痛。 为嗽。 为喘。 为满。 浮紧为肺有水。 紧滑为蛔动。为宿食。为逆吐。
紧急为遁尸。 紧数为寒热。
洪为胀为满。为疮。 为热。
为烦。 洪实为癫。 洪紧为痈疽。为喘急。亦为胀。洪大为祟。洪浮为阳邪来见。
Explanation
Kuo indicates blood deficiency at the cun position, and also indicates vomiting of blood. A slight kuo pulse indicates nosebleed. A kuo pulse at the guan position indicates bleeding from the stool. A kuo pulse at the chi position indicates lower jiao deficiency with bleeding in the urine.
A hua pulse indicates vomiting and fullness. It also indicates cough, heat, phlegm retention, indigestion, blood stasis, menstrual obstruction, ghostly illness, and both blood and qi excess. A hua and san pulse indicates paralysis or weakness. A hua and shu pulse indicates aggregated heat. A hua and shi pulse indicates stomach heat. If the hua pulse is uneven in size, vomiting is certain. It also indicates progression of the disease and diarrhea. A hua and he pulse indicates pregnancy. A hua and fu pulse indicates pain in the lower abdomen; if weak, it indicates pain in the genital area, and similarly in the stool.
A shi pulse indicates heat, vomiting, pain, obstruction of qi, asthma and cough, and incontinence of stool. A shi and jin pulse indicates yin deficiency with excess yang, and also indicates cold in the stomach.
A xian pulse indicates lower back pain, cold, and pain. It also indicates phlegm, malaria, fluid retention, middle deficiency, cold extremities, and spasm. A xian and jin pulse indicates chills. It also indicates hernia, mass, and cold accumulation. A double xian pulse indicates acute pain in the flanks. A xian pulse is like a hook, indicating piercing pain in the flanks. A long xian pulse indicates a mass that moves to the left, right, up, or down. A jin pulse indicates cold and pain. It also indicates cough, asthma, and fullness. A fu and jin pulse indicates fluid retention in the lungs. A jin and hua pulse indicates worm movement, indigestion, and vomiting against the natural direction.
A jin and jin pulse indicates ghostly disturbance. A jin and shu pulse indicates alternating chills and fever.
A hong pulse indicates distension and fullness, and also indicates sores and heat. It also indicates restlessness. A hong and shi pulse indicates mania. A hong and jin pulse indicates abscess or carbuncle, asthma, and also distension. A hong and da pulse indicates ghostly disturbance. A hong and fu pulse indicates the appearance of yang pathogenic factors.
微来如有又如。无沉举都无按有余。迟缓息间三度至。(诀云。缓脉一息四至。迟脉。
一息三至也。)濡来散止细仍虚。伏须切骨沉相类。弱脉沉微指下图。(诊而细。沉按之乃得。举之若无为弱。)涩脉如刀轻刮竹。分明八里坦如途。(脉涩体细而迟。往来难而散。)迟寒缓结微为痞。涩因血少沉气滞。伏为物聚濡气虚。弱则筋痿须审记。
微为虚为弱。 为衄。 为呕。 为泄。 为亡汗。 为拘急。 微弱为少气。为中寒。
沉为在里为实。 为水。 为寒。 为喘。 为 。 为瘕。 沉弱为寒热。 沉滑为风水。
为下重。 沉细为少气。臂不能举。 沉紧为上热下冷 沉重而直前绝者为瘀血。 沉重而中散。为寒食成瘕。 沉重不至寸。徘徊绝者为遁尸。 沉紧为悬饮。 沉迟为痼冷。 沉重为伤暑发热缓为在下为风。 为寒。 为弱。 为痹。 为疼。 为不仁。 为虚。 为气不足。 为眩晕。缓而滑为热中。 缓而迟。 虚寒相搏。食冷则咽痛。
Explanation
The pulse is faint, appearing and disappearing as if present and as if not. It does not sink when lifted, nor does it feel excessive when pressed. It is slow and relaxed, occurring three times per breath. (The saying goes: a slow and relaxed pulse has four beats per breath, while a slow pulse has three beats per breath.) The ru (濡) pulse is soft, diffused, fine, and still weak. The fu (伏) pulse is hidden, requiring deep pressure to feel, similar to a deep pulse. The ruo (弱) pulse is deep, faint, and only palpable under the fingers. (When diagnosed, it is fine; it is only felt when pressed deeply. When lifted, it seems absent, which is the characteristic of the ruo pulse.) The se (涩) pulse is like a light blade scraping bamboo — rough, difficult, and uneven — yet clearly smooth and even as a wide path. (The se pulse is fine, slow, and difficult to move, with a scattered flow.) A slow, cold, relaxed, and obstructed pulse with faintness indicates pi (痞), a condition of internal stagnation. The se pulse arises from blood deficiency and deep qi stagnation. The fu pulse is due to accumulation of matter and ru (濡) pulse with qi deficiency. The ruo pulse indicates muscle weakness and requires careful examination.
The wei (微) pulse is associated with deficiency, weakness, nosebleeds, vomiting, diarrhea, loss of sweat, and muscle tension. A wei and ruo pulse together indicates shortness of breath and internal cold.
The chen (沉) pulse indicates internal conditions — it is associated with internal excess, water retention, cold, asthma, an unspecified condition, and ji (瘕, a mass or tumor). A chen and ruo pulse indicates a combination of cold and heat. A chen and hua (滑) pulse indicates wind-water syndrome. It is also associated with heaviness in the lower body. A chen and xi (细) pulse indicates shortness of breath and an inability to raise the arm. A chen and jin (紧) pulse indicates upper heat with lower cold. A chen and zhong (重) pulse that stops abruptly indicates blood stasis. A chen and zhong pulse that is diffused in the middle indicates cold food accumulation leading to a mass. A chen and zhong pulse that does not reach the cun (inch) position and wavers and stops indicates dun shi (遁尸), a condition often described as ghostly or unresolved. A chen and jin pulse indicates xuanyin (悬饮), a type of fluid retention. A chen and chi (迟) pulse indicates chronic cold. A chen and zhong pulse indicates injury from summer heat, while a huan (缓) pulse indicates conditions in the lower body, such as wind, cold, weakness, paralysis, pain, numbness, deficiency, qi insufficiency, and dizziness. A huan and hua (滑) pulse indicates internal heat. A huan and chi (迟) pulse, combined with cold deficiency, may lead to throat pain when cold food is consumed.
涩为少血为亡汗。 热气不足。 为逆冷。 为下痢。 为恶寒。 为心痛。 涩而紧为痹。
为寒湿。 涩细大寒。
迟为寒为痛迟而涩。为 瘕咽酸。 迟而滑为胀。 迟而缓为寒。
伏为霍乱为疝瘕。 为水气。 为溏泄。 为停痰。 为宿食。 为诸气上冲。 为恶脓贯肌濡为虚为痹。 为自汗。 为气弱。 为下重。 濡而弱为内热外冷自汗为小便难弱为虚为风热。 为自汗。
长脉流利通三部。短脉本部不及须。虚脉迟大而兼软。促脉来数急促欤结脉时止而迟缓。代脉不还真可吁。(结脉与代脉相类。但代脉不能自还。)牢脉如弦而更实。冲脉鼓动无定居。
细脉虽有但如线。九道之形乃自殊。
细为气血俱虚为病在内。 为积。 为伤湿。 为后泄。 为寒。 为神劳。 为忧伤过度。 为腹满。 通刺痛。 细而紧。而 瘕积聚。 细而滑。为僵仆。 为发热。 为呕吐。
Explanation
A涩 pulse indicates deficiency of blood and loss of sweat. It signifies insufficient heat energy, cold extremities, diarrhea, chills, and chest pain. A涩 and tight pulse indicates bi syndrome. It is associated with cold-damp, and the pulse may be涩, thin, large, and cold.
A迟 pulse indicates cold and pain. A迟 and涩 pulse indicates瘕 with acid regurgitation. A迟 and slippery pulse indicates distension. A迟 and slow pulse indicates cold.
A伏 pulse indicates vomiting and diarrhea, hernia, masses, water retention, loose stools, retained phlegm, undigested food, upward movement of qi, and abscesses penetrating the muscles. A濡 pulse indicates deficiency and bi syndrome. It is also associated with spontaneous sweating, weak qi, and heaviness in the lower abdomen. A濡 and weak pulse indicates internal heat with external cold, spontaneous sweating, and difficulty in urination. A weak pulse indicates deficiency and wind-heat syndrome. It is also associated with spontaneous sweating.
A长 pulse is smooth and flowing, reaching all three pulse positions. A短 pulse does not reach the main pulse area. A虚 pulse is slow, large, and soft. A促 pulse comes quickly and urgently. A结 pulse intermittently stops and is slow. A代 pulse does not return to normal, which is a cause for concern. (A结 pulse and a代 pulse are similar, but a代 pulse does not return by itself.) A牢 pulse is firm and taut, even more so than a弦 pulse. The Chong pulse is active and has no fixed location.
A细 pulse is present but thin, like a thread. The nine pulse forms each have their own distinct characteristics.
A细 pulse indicates deficiency of both blood and qi, with disease located internally. It is associated with masses, injury from dampness, post-defecation diarrhea, cold, mental exhaustion, excessive grief, abdominal distension, and widespread sharp pain. A细 and tight pulse indicates masses and accumulations. A细 and slippery pulse indicates paralysis or collapse, fever, and vomiting.
动为痛为惊。 为挛。 为泄。 为恐。
虚为寒为虚。 为脚弱。 为食不消化。 为伤暑。
促脉有五一曰气。二曰血。三曰饮。四曰食。五曰痰。但脏热则脉数。以气血痰饮留滞不行则止促。非恶脉也。
结为痰为饮。 为血。 为积。 为气。
长为热为痫。 长而缓。病在下。 脉经有散脉而无长脉。陈氏释曰六腑气绝于外。主手足寒而上气。五脏气绝于内。则下不禁。 甚者不仁。其脉皆散。散则不聚。病亦危矣。
短为气病短而急病在上。 脉经有数脉。而无短脉。陈氏释曰。数为热。为虚。为烦渴。为烦满。
牢(脉经作革)为满。
为急。 为虚寒相搏。 妇人半产漏下。○三因释曰。革者。革也。固结不移之状。三部应之皆危脉也。
代为一脏气绝。
卷之二 脉诀第二
怪脉(一首)
雀啄连在三五啄。屋漏半日一点落。弹石硬来寻即散。搭指散乱真解索。鱼翔似有一拟无。虾游静中跳一跃。寄语医家仔细看。六脉一见休饵药。
Explanation
Movement manifests as pain, as startle, as spasm, as diarrhea, as fear.
Deficiency manifests as coldness, as emptiness, as weakness of the legs, as indigestion, as injury from summerheat.
The chū pulse has five causes: first, qi; second, blood; third, phlegm; fourth, food; fifth, phlegm. However, when the zang organs are hot, the pulse becomes rapid. When qi, blood, phlegm, and fluid stagnate and cannot circulate, the pulse becomes intermittent; this is not a harmful pulse.
The jié pulse is caused by phlegm, by fluid retention, by blood stasis, by accumulation, by qi stagnation.
The cháng pulse is caused by heat, by epilepsy. When it is long and slow, the disease is in the lower body. Mài Jīng mentions a sàn pulse but not a cháng pulse. Chen said: when the qi of the six腑 is cut off externally, it leads to coldness in the hands and feet and upward qi. When the qi of the five zang is cut off internally, the lower body is not controlled; in severe cases, there is numbness. In such cases, the pulse is scattered; when scattered, it does not gather, and the condition is also dangerous.
The duǎn pulse is caused by qi disorders. When it is short and urgent, the disease is in the upper body. Mài Jīng mentions a shù pulse but not a duǎn pulse. Chen said: the shù pulse is heat, is deficiency, is thirst, is fullness and distention.
The láo pulse (Mài Jīng calls it gé) is caused by fullness, by urgency, by the combination of deficiency and cold. In women, it may manifest as miscarriage or irregular bleeding. San Yin explains: gé is gé—a state of firm and immovable stagnation. When all three pulse positions show this, it is a dangerous pulse.
The dài pulse indicates the failure of the qi of one zang organ.
Volume Two, Pulse Decisions Second
Strange Pulses (One Poem)
Like a sparrow pecking, in three or five pecks in a row.
Like water leaking from a roof, a drop every half day.
Like a stone struck, hard to find and then dispersing.
Fingers feel scattered, truly difficult to untangle.
Like a fish swimming, as if there is one but it is not.
Like a shrimp leaping, jumping in stillness.
I advise physicians to look carefully: if any of the six pulses show this, do not administer medicine.
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉浮犹如水漂木。表有余兮里不足。浮而无力则为芤。傍实中空应淖衄。
浮与洪相类洪脉荡荡浮泛泛。力薄为浮浓者洪。浮洪二象由来异。迷于专言易拙工。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
弦似张弓紧似经。经方体驶十分精。紧言其力弦言象。识此超然付老成。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉滑往来极流利。指下如珠圆替替。数则专言至数加。分明滑数非同类。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
实大而长指下全。按如鼓革最牢坚。较之实脉不应别。隐指仍强 然。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
举无按有脉名沉。伏极其沉深复深。沉伏要知真脉象。浅深深浅细斟寻。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
小之又小号微脉。短细迟难是为涩。良工诊候倘逢之。细密精详为消息。
卷之二 脉诀第二
Explanation
Volume Two: Pulse Decisions, Second Section
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
The floating pulse is like a piece of wood drifting on water. Superficially abundant, internally deficient. A floating pulse that is weak is called kōu. Solid on the sides but hollow in the center, it corresponds to nào (hemorrhage).
The floating and hóng (surging) pulses are similar — the hóng pulse is vast and floating. Weak force is fú (floating), strong force is hóng (surging). The two pulse appearances differ fundamentally; confusing them through exclusive terminology leads to clumsy practice.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Section
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
The xián (taut) pulse is like a drawn bowstring, the jǐn (tight) pulse is like the jīng (classic text or meridian). The jīng formula is precise and refined. Jǐn refers to its force, xián to its form. Knowing this, a superior practitioner may pass it on to the experienced.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Section
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
The huá (slippery) pulse moves with extreme smoothness. Under the fingers, it rolls like a pearl, continuously and smoothly. The shù (rapid) pulse specifically refers to an increased rate. Clearly, huá and shù are not of the same category.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Section
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
The shí (full) pulse is large and long, fully present under the fingers. When pressed, it feels like the skin of a drum — firm and unyielding. Compared to the shí pulse, it should not be confused; though hidden, it remains strong.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Section
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
When lifted, it is absent; when pressed, it is present — this is called the chén (deep) pulse. The fú (hidden) pulse is even deeper, more profound than chén. To understand the true pulse, one must carefully distinguish between chén and fú, examining depth and superficiality with precision.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Section
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
Smaller than small, it is called the wēi (faint) pulse. Short, fine, and slow — this is the sè (sticking) pulse. If a skilled physician encounters such a pulse, meticulous and detailed observation is essential to discern its meaning.
脉相类(二十四首)
软脉优柔其力薄。极软如无则为弱。莫教软弱一般论。一脉才差一切错。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉迟一息来三至。缓比之迟仍小驶。迟为病冷缓为和。缓大虚风之病起。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
力柔为软本非迟。软与形合细推之。软则但将其力取。迟来三息又何疑。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
出三关者是为长。弦则非然但满张。弦脉与长争较远。良工尺度自能量。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉洪真似涌波涛。细细而来气势高。虚脉廓然微旷荡。消详分析在丝毫。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉号于洪力不轻。其中微曲似钩形。只缘举按皆强盛。实脉于焉别立名。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
厥厥动摇如豆大。脉名为动几曾停。圆圆转转底名滑。脉脉谁知有迳庭。
Explanation
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
A soft pulse is weak and lacks strength. If it is extremely soft, nearly imperceptible, it is called weak. Do not treat soft and weak pulses as the same; a single difference in pulse can lead to all errors.
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
A slow pulse comes three times per breath. A relaxed pulse is similar to a slow one, but slightly faster. A slow pulse indicates cold disease, while a relaxed pulse is harmonious. A relaxed and large pulse signals the onset of wind-disease due to deficiency.
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
Softness arises from weakness, not slowness. Softness must be examined in conjunction with the form of the pulse. Softness is judged by its strength alone. A slow pulse coming three times per breath—what doubt is there?
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
A pulse that extends beyond the three gates is called long. A taut pulse is not long, but is taut and full. A taut pulse and a long pulse are quite different. A skilled physician can measure them with his own standards.
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
A full pulse is truly like surging waves. It comes fine and subtle, yet has a high momentum. A deficient pulse is vast and faintly diffused. Detailed analysis lies in the slightest details.
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
The full pulse is strong and not light. It is slightly curved, like the shape of a hook. Because it is strong when lifted and pressed, the full pulse is given its own name.
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
It trembles and moves, like a bean. The pulse named dong (thready) rarely stops. It turns and flows smoothly, and is called hua (slippery). Who among pulse practitioners knows the difference?
Volume Two, Pulse Manual, Second Section
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
表病脉浮轻手得。所以为虚为无力。毫发差殊便不同。工意之人能自识。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉来无力号为虚。外象豁然中则枯。弱比虚来虚更甚。按之如有亦如无。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
微似慈葱细似线。细大于微殊易辨。应之指下得之心。心内了然皆洞见。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
根据根据细细为微脉。弱则虚之而又虚。弱是体虚微细小。细寻真象莫模糊。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
三五不调名曰涩。如雨沾炒短且难。迟唯一息二三至。非短非难力但宽。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
短于本部为不及。短复迟难为涩脉。休将短涩一般看。短自时长滑时涩。
散与大相类(散为浮大为洪之别名也)脉形涣漫名为散。有表那堪里却无。大则其中还翕翕。好将二脉较锱铢。
Explanation
Volume Two: Pulse Decree, Second
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
The superficial pulse of exterior disease is easily felt with light pressure. Thus it is called weak and lacking strength. Even the slightest difference makes them distinct. A skilled physician can recognize them by himself.
Volume Two: Pulse Decree, Second
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
A pulse that comes without strength is called "deficient." Its outward appearance is clear, but within it is dry. "Weak" is even more deficient than "deficient." When pressed, it seems to be there, yet also seems to be absent.
Volume Two: Pulse Decree, Second
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
The "minute" pulse is as fine as a thread, the "thin" pulse is slightly larger and easily distinguishable. When felt under the fingers, it is known in the heart. In the heart, one clearly sees through it all.
Volume Two: Pulse Decree, Second
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
Fine and fine again is the "minute" pulse. "Weak" is deficiency upon deficiency. "Weak" is a small, subtle sign of bodily deficiency. In seeking the true appearance, do not be vague.
Volume Two: Pulse Decree, Second
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
Irregular in three or five beats, it is called "obstructed." Like rain falling on something dry and hard, it is short and difficult to feel. "Slow" is only two or three beats per breath. It is neither short nor difficult, but broad in force.
Volume Two: Pulse Decree, Second
Pulse Similarities (Twenty-Four Verses)
If the pulse is shorter than its normal length, it is considered insufficient. If it is both short and slow, it is classified as "obstructed." Do not treat short and obstructed pulses as the same. A short pulse may at times be slippery, at times obstructed.
Scattered and large are similar (scattered is another name for floating, large, or surging). The pulse shape is diffuse and is called "scattered." It is present on the surface, but absent within. A large pulse, however, is contracting within. Carefully compare these two pulses, as precisely as weighing a grain of gold.
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
缓而时止复来者。便可将为结脉呼。止不能为方是代。结生代死必殊途。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
脉来既数复中止。便呼为促莫狐疑。阴盛而然非能代。须知止脉易差池。
卷之二 脉诀第二
脉相类(二十四首)
伏则全无绝则然。过饶厥逆命难全。按之隐隐其形伏。不觉开通病便痊。
卷之二 脉诀第二
方脉举要
(一首以上出刘三点脉诀)人身之脉。本乎荣卫。荣者阴血。卫者阳气。荣行脉中。卫行脉外。脉不自行。随气而至。
气动脉应。阴阳之义。气如 。血如波澜。血脉气息。上下循环。十二经中。皆有动脉。
手太阴经。可得而悉。此经属肺。上系吭嗌。脉之大会。息之出入。初持脉时。令仰其掌。掌后高骨。是谓关上。关前为阳。关后为阴。阳寸阴尺。先后推寻。寸关与尺。两手各有。
揣得高骨。上下左右。男女脉同。惟尺则异。男弱女盛。反此病至。调停自气。呼吸定息。
Explanation
Volume Two: Pulse Decisions, Second Chapter
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
A pulse that is slow and occasionally stops, then returns—this may be called a jie (结) pulse. If the stop is irregular, then it is a dai (代) pulse. A jie pulse signifies life, a dai pulse signifies death; they are on different paths.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Chapter
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
A pulse that comes rapidly and then stops—this should be called a cu (促) pulse, without doubt. It arises from excess yin, not a dai pulse. Note that a stopping pulse is easily misdiagnosed.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Chapter
Pulse Comparisons (Twenty-Four Verses)
If the pulse is fu (伏), it is entirely absent; if it is jue (绝), it is gone. Excess fu leads to jue, which leads to reversal and loss of life. When pressed, the pulse is faint and hidden; unconsciously, it opens up and the disease is cured.
Volume Two: Pulse Decisions, Second Chapter
Summary of Pulse Diagnosis
(The following verse is taken from Liu San’s Pulse Decisions)
The human pulse originates from ying and wei. Ying is yin blood, wei is yang qi. Ying flows within the vessels, wei flows outside the vessels. The pulse does not move by itself, but follows qi.
The pulse responds to the movement of qi—this is the meaning of yin and yang. Qi is like ___, blood is like waves. Blood and qi move up and down in a cycle. In all twelve meridians, there is a pulse.
The hand taiyin meridian can be fully examined. This meridian belongs to the lung, connecting upward to the throat and pharynx. It is the meeting place of pulses, the in and out of breath. At the beginning of pulse diagnosis, have the patient raise their palm. The high bone behind the palm is called the guan (关). Before the guan is yang, after the guan is yin. Yang is in the cun (寸), yin is in the chi (尺). Examine before and after. The cun, guan, and chi in both hands are each different.
By feeling the high bone, examine up, down, left, and right. Male and female pulses are the same, except in the chi (尺). In males, the chi is weak; in females, it is strong. If this is reversed, disease arises. Regulate one’s own qi, take a steady breath.
四至五至。平和之则。三至为迟。迟则为冷。六至为数。数即热证。转迟转冷。转数转热。
在人消息。在人差别。迟数既得。即辨浮沉。浮表沉里。深浅酌斟。浮数表热。沉数里热。
浮迟表虚。沉迟冷结。察其六部。的在何处。一部两经。一脏一腑。左寸属心。合于小肠。
关为肝胆。尺肾膀胱。右寸主肺。大肠同条。关则脾胃。尺命三焦。(命。即心包络脉也。)不特脏腑。身亦主之。上下中央。三部分齐。寸候胸上。关候膈下。尺下于脐。直至跟踝。
左脉候左。右脉候右。病随所在。不病者否。浮沉迟数。有内外因。外因于天。内因于人。
天则阴阳。风雨晦暝。人则喜怒。忧思恐惊。外因之浮。则为表证。沉里迟寒。数则热甚。
内因脉浮。虚风所为。沉气迟冷。数燥何疑。表(浮)里(沉)寒(迟)热(数)风(浮)气(沉)冷(迟)燥。(数)辨内外因。脉证参考。浮沉之脉。亦有当然。浮为心肺。沉属肾肝。脾者中州。浮沉之间。肺重三菽。皮毛相得。六菽为心。得之血脉。脾九菽重。得于肌肉。肝与筋平。重十二菽。惟有肾脉。独沉之极。按之至骨。举指来疾。脉理浩繁。总括于四。谓浮沉迟数也。)六难七难。专衍其义。析而言之。七表八里。又有九道。其名乃备。浮而无力。
Explanation
Four to five beats — this is the standard of balance. Three beats is considered slow (chi), and slow indicates cold. Six beats is considered rapid (shu), and rapid indicates a heat condition. The more slow, the more cold; the more rapid, the more hot.
This depends on the individual; there are differences among people. Once the pulse is determined as slow or rapid, the next step is to distinguish between floating and deep. Floating indicates the exterior, deep indicates the interior — the depth must be carefully assessed. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A floating and slow pulse indicates exterior deficiency; a deep and slow pulse indicates cold stagnation.
Examine the six pulse positions to determine precisely where the abnormality lies. Each position corresponds to two meridians, one zang organ, and one fu organ. The left cun position belongs to the heart and is associated with the small intestine. The guan position belongs to the liver and gallbladder. The chi position belongs to the kidney and bladder. The right cun position belongs to the lung, which shares the same meridian as the large intestine. The guan position belongs to the spleen and stomach. The chi position belongs to the triple burner (sanjiao), with "ming" referring to the pericardium meridian. It is not only the zang-fu organs that are reflected in the pulse — the entire body is also represented. The three divisions — upper, middle, and lower — correspond to the three pulse sections: cun, guan, and chi. The cun position reflects the upper chest; the guan position reflects the area below the diaphragm; the chi position reflects the area below the navel, extending down to the ankles.
The left pulse reflects the left side of the body, and the right pulse reflects the right side. Disease manifests where the pulse is abnormal; where the pulse is normal, there is no illness. The four primary pulse qualities — floating, deep, slow, and rapid — are influenced by internal and external causes. External causes arise from the heavens, internal causes arise from the person.
The heavens involve yin and yang, wind, rain, darkness, and gloom. Human causes involve emotions: joy, anger, worry, thought, fear, and surprise. An external cause may manifest as a floating pulse, indicating an exterior syndrome; a deep, slow pulse indicates internal cold; a rapid pulse indicates intense heat.
An internal cause may present with a floating pulse, caused by deficiency wind; a deep, slow pulse indicates cold in the qi; a rapid pulse indicates dryness — there is no doubt. Thus, the classifications are: exterior (floating), interior (deep), cold (slow), heat (rapid), wind (floating), qi (deep), cold (slow), and dryness (rapid). (Rapid pulse is the key to distinguishing between internal and external causes.) Pulse and symptoms must be considered together. Floating and deep pulses also have their inherent characteristics. A floating pulse corresponds to the heart and lungs; a deep pulse corresponds to the kidneys and liver. The spleen is the central earth. Between floating and deep lies the spleen. The lung pulse is felt with the weight of three she (a unit of weight), corresponding to the skin and hair. The heart pulse is felt with the weight of six she, corresponding to the blood vessels. The spleen pulse is felt with the weight of nine she, corresponding to the muscles. The liver pulse is at the level of the tendons, felt with the weight of twelve she. Only the kidney pulse is extremely deep, felt even to the bone, and returns quickly when the finger is lifted.
Pulse theory is extensive and complex, but it can be summarized in four: floating, deep, slow, and rapid. The "Six Difficulties" and "Seven Difficulties" specifically elaborate on these principles. Analyzed in detail, there are seven exterior and eight interior pulse patterns, and also nine types of pulse. Their names are fully listed. A pulse that is floating but weak is one such type.
是名芤脉。有力为洪。形状可识。沉而有力。其脉为实。无力微弱。伏则沉极。脉迟有力。
滑而流利。无力缓涩。漫同一例。数而有力。脉名为紧。小紧为弦。疑似宜审。合则为四。
杂为七八。天机之秘。神授之诀。举之有余。按之不足。泛泛浮浮。如水漂木。芤脉何似。
绝类慈葱。指下成窟。有边无中。滑脉如珠。往来转旋。举按皆盛。实脉则然。弦如张弦。
紧如细线。洪较之浮。大而力健。隐隐约约。微脉难寻。举无按有。便指为沉。似迟不迟。
是谓之缓。如雨沾沙。涩难而短。迟则极缓。伏按至骨。濡而软软。弱则忽忽。既知七表。
又知八里。九道之形。不可不记。诸家九道。互有去取。不可相无。可以相有。过于本位。
相引日长。短则不及。来者乖张。形大力薄。其虚可知。促结俱止。促数结迟。代止不然。
止难回之。三脉皆止。当审毫厘。牢比弦紧。转益坚劲。动则动摇。厥厥不定。细如一线。
Explanation
This is called the kōu pulse. If it is strong, it is called hóng (full or surging). Its shape is recognizable. If it is deep and strong, it is called shí (solid). If it is weak and faint, it is called fú (hidden), and when hidden, it is extremely deep. If the pulse is slow but strong, it is chí (slow).
If it is smooth and fluent, it is huá (slippery). If it is weak, slow, and shè (rough or涩), it falls into the same category. If it is rapid and strong, it is called jǐn (tight). A slight jǐn is called xián (string-like). When similar, one should examine carefully; if combined, they form four types.
When mixed, they may number seven or eight. These are the secrets of the heavens and the divine teachings passed down. When lifted, it is abundant; when pressed, it is insufficient. It floats lightly, like a piece of wood drifting on water. What does the kōu pulse resemble? It is absolutely like the herb cí cōng. Under the finger, it forms a hollow, having an edge but no center. The huá pulse is like a pearl, moving back and forth and turning smoothly. It is strong both when lifted and pressed — this is the shí pulse. The xián pulse is like a stretched string. The jǐn pulse is like a thin thread. The hóng pulse is more than fú (floating), large and strong. The wēi pulse is faint and indistinct, difficult to find. When lifted, it is absent; when pressed, it is present — this is called chén (deep). It seems slow but is not slow — this is called huǎn (slow).
It is like rain on sand — difficult and short. If slow, it is extremely slow. When pressed deeply, it reaches the bone. It is moist and soft — this is the rú (moist) pulse. If weak, it is intermittent — this is the ruò (weak) pulse. After knowing the seven surface pulses, one should also know the eight internal pulses. The forms of the nine pulse patterns must not be forgotten. The nine pulse types according to various schools each have their own omissions and selections. They cannot be without each other, yet they can be combined. If it exceeds its proper place, it extends longer in duration; if short, it is insufficient. Its coming is irregular. Its form is large but its force is thin — its weakness is evident. Both the cù (rapid) and jié (tight) pulses stop. The cù (rapid), shù (numerous), jié (tight), and chí (slow) pulses all have their characteristics. The dài (substituted) pulse is different — its stopping is difficult to return. All three pulses stop — one must examine even the smallest detail. The láo pulse is like xián and jǐn, becoming even more firm and strong. If it moves, it wavers — it is unstable and uncertain. It is as fine as a single thread.
小而有力。弦大虚芤。脉曰改革。涣漫不收。其脉为散。急疾曰数。数则易见。即脉求病。
病无不明。病参之脉。可决死生。然有应病。有不相应。此最宜详。不可执定。人安脉病。
是曰行尸。人病脉和。可保无危。中风脉浮。滑兼痰气。其或沉滑。勿以风治。或浮或沉。
而微而虚。扶危降痰。风未可疏。寒中太阳。浮紧而涩。及传而变。名状难悉。阳明则长。
少阳则弦。太阴入里。迟沉必兼。及入少阴。其脉遂紧。厥阴热深。脉伏厥冷。在阳发汗。
次利小便。表解里病。其脉实坚。此其大略。治法之正。至于大法。自有仲景。伤寒有五。
脉非一端。阴阳俱盛。紧涩者寒。阳浮而滑。阴濡而弱。此名中风。勿用寒药。阳濡而弱。
阴小而急。此非风寒。乃湿温脉。阳脉浮滑。阴脉濡弱。更遇于风。变成风湿。阳脉洪数。
阴脉实大。更遇湿热。变为温毒。阳脉濡弱。阴脉弦紧。更遇湿气。变为湿温。阴阳俱盛。
Explanation
Small but forceful. String-like, large, deficient, and hollow — this pulse is called gai (reform). Scattered and not consolidated — this pulse is termed san (scattered). Rapid and urgent is called shu (rapid). A rapid pulse is easily discernible. To seek the disease through the pulse.
No disease remains unknown. When the disease is examined in conjunction with the pulse, one can determine life and death. Yet there are pulses that correspond to the disease, and pulses that do not correspond. This requires careful attention; one should not be rigid in judgment. A person may be in a state of peace, yet the pulse may be diseased — this is called xing shi (walking corpse). A person may be ill, yet the pulse may be harmonious — this can be assured of no danger.
In cases of wind disease, the pulse is floating and slippery, associated with phlegm and qi. If the pulse is deep and slippery, do not treat it as wind disease. It may be either floating or deep, and faint and deficient. Support the weak and reduce phlegm — wind disease should not be dispersed. Cold invading the Taiyang channel presents with a floating, tense, and rough pulse. When it transmits and changes, its name and form are hard to fully describe. In Yangming, the pulse is long. In Shaoyang, the pulse is string-like. In Taiyin, it enters the interior — a slow and deep pulse must be accompanied by other signs. When it enters Shaoyin, the pulse becomes tense. In Jueyin, with deep heat, the pulse is hidden and the body is cold. When in the yang stage, induce sweating; next, promote urination. When the exterior has resolved, the interior disease remains — the pulse is full and hard. These are the general outlines of the correct treatment methods.
As for the major principles, they are established by Zhang Zhongjing. There are five types of cold damage. The pulse is not uniform. When both yin and yang are excessive, a tense and rough pulse indicates cold. A yang pulse that is floating and slippery, and a yin pulse that is moist and weak — this is called wind disease. Do not use cold medicines. A yang pulse that is moist and weak, and a yin pulse that is small and tense — this is not wind-cold, but the pulse of damp-warmth. A yang pulse that is floating and slippery, and a yin pulse that is moist and weak — if further exposed to wind, it becomes wind-damp. A yang pulse that is full and rapid, and a yin pulse that is full and large — if further exposed to damp-heat, it becomes warm toxicity. A yang pulse that is moist and weak, and a yin pulse that is string-like and tense — if further exposed to dampness, it becomes damp-warmth. When both yin and yang are excessive.
重感于寒。变为温疟。病同异名。同脉异经。
滑氏曰。伤寒例。言湿疫。而无湿温。叔和言湿温。而无温疫。此亦异耳。
Explanation
Repeated exposure to cold transforms into warm malaria. The disease is the same but bears different names; the pulse is the same but the affected meridians differ.
Hua Shi said: The Shanghan Lun speaks of damp epidemic, but not of damp-warmth. Shu He speaks of damp-warmth, but not of warm epidemic. This too is a difference.
阴阳俱盛。病热之极。浮之而滑。沉之散涩。惟有湿病。脉散诸经。各随所主。不可指名。暑伤于气。所以脉虚。弦细芤迟。体状无余。或涩或细。或濡或缓。是皆中湿。可得而断。疟脉自弦。弦迟自寒。弦数多热。随时变迁。风寒湿气。合而为痹。浮涩而紧。三脉乃备。脚气之脉。其状曰四。浮弦为风。濡弱湿气。迟涩因寒。洪数热郁。风汗湿温。热下寒熨。腰痛之脉。皆沉而弦。兼浮者风。兼紧者寒。濡细则湿。实则闪肭。指下既明。治斯不忒。尺脉虚弱。缓涩而紧。病惟足痛。或时痿痹。涩则无血。厥寒为甚。尺微无阴。下利逆冷。热厥脉伏。时或而数。便必秘难。治不可错。疝脉弦急。积聚在里。牢急者生。弱急者死。沉迟浮涩。疝瘕寒痛。痛甚则伏。或细或动。风寒暑湿。气郁生涎。下虚上实。此晕而眩。风浮寒紧。湿细暑虚。涎弦而滑。虚脉则无。治眩晕法。尤当审谛。先理痰气。次随证治。滑数为呕。代者霍乱。微滑者生。涩数死断。偏弦为饮。或沉弦滑。或结或伏。痰饮停结。咳嗽所因。浮风紧寒。数热细湿。房劳涩难。右关濡者。饮食伤脾。左关弦短。疲极肝衰。浮短肺伤。法当咳嗽。五脏之嗽。各视本部。浮紧虚寒。沉数实热。洪滑多痰。弦涩少血。形胜脉细。不足以息。沉小伏匿。皆是死脉。惟有浮大。而嗽者生。外证内脉。参考称停。下手脉沉。便知是气。沉极则伏。涩弱难治。其或沉滑。气兼痰饮。沉弦细动。皆是痛证。心痛在寸。腹痛在关。下部在尺。脉象显然。心中惊悸。脉必代结。饮食之悸。沉伏动滑。
Explanation
When both Yin and Yang are excessive, it signifies the extreme of a heat condition. The pulse is floating and slippery on the surface, and deep within it is scattered and rough. This is characteristic only of dampness diseases, where the pulse spreads through the meridians, each following its own governing principle, and cannot be named specifically. Summerheat injures the Qi, hence the pulse is weak. A wiry, thin,芤, and slow pulse indicates a depleted physical condition. Whether rough or thin, moist or slow, these all indicate damp invasion, and can be diagnosed accordingly.
The pulse in malaria is naturally wiry; a wiry and slow pulse indicates cold; a wiry and rapid pulse indicates heat. These patterns change according to the seasons. Wind, cold, and dampness combine to form bi syndrome (arthralgia), with a pulse that is floating, rough, and tight — the three patterns are all present. The pulse of foot qi (swelling of the feet) has four distinct appearances: floating and wiry indicates wind; moist and weak indicates dampness; slow and rough indicates cold; full and rapid indicates heat stagnation. Wind, sweat, dampness, and warmth are associated with this condition, where internal heat is present but external cold is also evident.
The pulse in waist pain is always deep and wiry. If it is accompanied by floating, it indicates wind; if accompanied by tightness, it indicates cold; if moist and thin, it indicates dampness; if full, it indicates sudden pain or distension. Once the pulse is clearly discerned under the fingers, treatment will not go awry.
The cun pulse is weak and shows a slow, rough, and tight pattern, indicating a condition of foot pain, or occasionally atrophy and numbness. A rough pulse indicates a deficiency of blood, with severe cold in the extremities. A weak cun pulse indicates a deficiency of Yin; diarrhea with cold extremities is present. In heat-type cold extremity, the pulse is hidden, and may be rapid at times, with defecation necessarily difficult. Treatment must not be mistaken.
The pulse in hernia is wiry and tense, with masses and accumulations within the body. A firm and tense pulse indicates survival; a weak and tense pulse indicates death. A deep, slow, floating, and rough pulse indicates hernia, cold pain, and in severe cases, the pulse becomes hidden. It may be thin or thready. Wind, cold, summerheat, and dampness are the external pathogenic factors; Qi stagnation produces phlegm, with lower deficiency and upper excess, resulting in dizziness and vertigo. Wind is floating, cold is tight, dampness is thin, summerheat is deficient, phlegm is wiry and slippery. A deficient pulse is absent. The method of treating dizziness and vertigo requires especially careful examination. First regulate phlegm and Qi, then treat according to the specific condition.
A slippery and rapid pulse indicates vomiting; an irregular pulse indicates vomiting and diarrhea (hui lan). A slightly slippery pulse indicates survival; a rough and rapid pulse indicates death. A one-sided wiry pulse indicates phlegm-damp; it may be deep, wiry, and slippery, or knotted and hidden. Phlegm-damp stagnation is the cause of cough. A floating wind and tight cold pulse indicates heat and thin dampness. Excessive sexual activity leads to a rough and difficult pulse. A moist pulse at the right guan position indicates dietary injury to the spleen; a wiry and short pulse at the left guan position indicates extreme exhaustion and liver deficiency; a floating and short pulse indicates lung injury, and cough is expected.
Coughs arising from the five zang organs should be examined according to their respective positions. A floating and tight pulse indicates deficiency of cold; a deep and rapid pulse indicates excess of heat; a full and slippery pulse indicates much phlegm; a wiry and rough pulse indicates deficiency of blood. When the body is strong but the pulse is fine, it is insufficient to breathe; when the pulse is deep, small, and hidden, these are all signs of death. Only when the pulse is floating and large, and cough is present, does the patient have a chance of survival.
Examination of external symptoms and internal pulse must be carefully balanced. When the pulse is deep upon initial palpation, it indicates Qi stagnation. When the pulse is extremely deep, it is hidden. A rough and weak pulse is difficult to treat. If the pulse is deep and slippery, it indicates Qi combined with phlegm-damp. A deep, wiry, fine, and thready pulse indicates pain. Heart pain is reflected in the cun position; abdominal pain in the guan position; lower body pain in the cun position. The pulse pattern is clearly evident. When there is palpitation in the heart, the pulse is necessarily irregular or knotted. Palpitation due to diet is associated with a deep, hidden, thready, and slippery pulse.
癫痫之脉。浮洪大长。滑大坚疾。痰蓄心狂。乍大乍小。乍短乍长。此皆邪脉。神志昏乱。肝脉浮虚。或濡或涩。软散洪大。渴饮无余。遗精白浊。当验于尺。结芤动紧。二证之的。鼻头色黄。小便必难。肺浮弦涩。名为不便。便血则芤。数则赤黄。实脉癃闭。热在膀胱。诸证失血。皆见芤脉。随其上下。以验所出。大凡失血。脉贵沉细。设见浮大。后必难治。水泻之证。有阴有阳。察脉视象。问证须详。阴脉沉迟。其色青白。不渴而泻。小便清涩。脉或沉数。色赤而黄。燥屎赤溺。兼渴为阳。胀满脉弦。脾制于肝。洪数热胀。迟弱阴寒。浮为中满。紧则中实。浮则可治。虚小危急。痞脉则滑。为有痰结。弦伏亦痞。涩则气劣。肝积肥气。弦细青色。心为伏梁。沉芤色赤。脾气积痞。浮大而长。其色脾土。中央之黄。肺积息贲。浮毛色白。奔豚属肾。沉急面黑。五脏为积。六腑为聚。积在本位。聚无定处。驶紧浮牢。小而沉实。或结或伏。为聚为积。实强者生。沉小者死。生死之别。病同脉异。气口紧盛。为伤于食。食不消化。浮滑而疾。滑而不匀。必是吐泻。吐泻之脉。脉代勿讶。夏月泄泻。脉大暑湿。洪而数溲。脉必虚极。治暑湿泻。分其小便。虚脱固肠。罔或不痊。无积不痢。脉宜滑大。浮弦为死。沉细无害。五疸湿热。脉必洪数。如或微涩。其证虚弱。骨蒸劳热。脉数而虚。热而涩小。必殒其躯。如汗加嗽。非药可除。头痛阳弦。浮风紧寒。风热洪数。湿细而坚。痰气头痛。虽弦必涩。痰厥则滑。肾厥坚实。痈疽浮数。恶寒发热。
Explanation
The Pulse of Epilepsy: Floating, Full, Large, and Long; Slippery, Large, Firm, and Rapid. Phlegm Accumulation in the Heart Causes Madness. Sometimes Large, Sometimes Small; Sometimes Short, Sometimes Long. All These Are Pathological Pulses. Confused Consciousness. The Liver Pulse Is Floating and Deficient; Sometimes Moist, Sometimes Rough. Soft, Diffuse, Full, and Large. Thirsty and Drinks Without Satiation. Nocturnal Emission with White Discharge. Should Be Examined at the Chi Position. Tight, Hollow, Moving, and Taut—These Are the Definitive Signs of Two Conditions. Yellow Color on the Nose Tip. Urination Is Necessarily Difficult. The Lung Pulse Is Floating, Taut, and Rough—Called "Inconvenience." Bloody Stool Indicates a Hollow Pulse. If Rapid, It Shows Red and Yellow. A Full Pulse Indicates Urinary Retention. Heat Is in the Bladder. All Conditions Involving Blood Loss Show a Hollow Pulse. Depending on Its Location, It Can Determine the Source. Generally, in Cases of Blood Loss, the Pulse Should Be Deep and Fine. If It Is Floating and Large, It Will Surely Be Difficult to Treat Afterwards. Cases of Watery Diarrhea Have Yin and Yang Aspects. Examine the Pulse and Observe the Symptoms; Question the Symptoms in Detail. The Yin Pulse Is Deep and Slow; Its Color Is Blue or White. No Thirst with Diarrhea. Urine Is Clear and Difficult to Pass. The Pulse May Be Deep and Rapid. Color Is Red and Yellow. Dry Stool and Red Urine. With Thirst, It Is Yang. Distention with a Taut Pulse. The Spleen Is Controlled by the Liver. Full and Rapid Pulse Indicates Heat and Distention. Slow and Weak Pulse Indicates Cold and Yin. Floating Pulse Indicates Central Fullness. Tight Pulse Indicates Central Fullness (Solidity). Floating Pulse Indicates Treatable. Weak and Small Pulse Is Critical. The Pulse of痞 (Stagnation) Is Slippery—Indicates Phlegm Accumulation. Taut and Hidden Pulse Also Indicates痞. Rough Pulse Indicates Weak Qi. Liver Accumulation Called "Fatty Qi" (a Type of Mass). Taut, Thin, and Blue. Heart Condition Called "Hidden Beam" (a Type of Mass). Deep and Hollow Pulse with Red Color. Spleen Accumulation Causing痞. Floating, Large, and Long Pulse. Its Color Corresponds to Spleen Earth—The Central Yellow. Lung Accumulation Called "Qi Bi" (a Type of Mass). Floating, Hairy Pulse with White Color. "Rushing Pig" Syndrome Belongs to the Kidney. Deep, Urgent Pulse with Black Face. The Five Zang Organs Form Masses. The Six Fu Organs Form Aggregations. Masses Are in Their Proper Position. Aggregations Have No Fixed Location. Rapid, Tight, Floating, and Firm Pulse. Small, Deep, and Solid. Sometimes Knotted, Sometimes Hidden—These Are Aggregations or Masses. Those with Strong, Solid Pulses Survive. Those with Deep, Small Pulses Die. The Difference Between Life and Death. Same Disease, Different Pulses. Tight and Strong Pulse at the Qi Position Indicates Injury from Food. Food Not Digested. Floating, Slippery, and Rapid Pulse. Slippery but Not Even—Surely Vomiting and Diarrhea. Pulse of Vomiting and Diarrhea. The Pulse Is Intermittent—Do Not Be Surprised. Summer Diarrhea. Pulse Is Large, Indicating Summer Heat and Dampness. Full and Rapid Pulse with Frequent Urination. Pulse Is Surely Extremely Weak. Treatment for Summer Heat and Damp Diarrhea: Differentiate the Urine. Treat Deficiency and Consolidate the Intestines. None Will Fail to Recover. No Accumulation Without Diarrhea. The Pulse Should Be Slippery and Large. Floating and Taut Pulse Indicates Death. Deep and Fine Pulse Is Harmless. Five Types of Jaundice Due to Damp-Heat. Pulse Is Full and Rapid. If Slightly Rough, the Condition Is Weak. Bone-Burning Laborious Heat. Pulse Is Rapid and Weak. Heat and Rough, Small Pulse—Surely Leads to Death. If Sweating and Coughing Occur, It Cannot Be Cured by Medicine. Headache with Yang Taut Pulse. Floating Wind, Tight Cold. Wind-Heat with Full and Rapid Pulse. Damp with Fine and Firm Pulse. Headache Due to Phlegm and Qi—Though Taut, It Must Be Rough. Phlegm Syncope Pulse Is Slippery. Kidney Syncope Pulse Is Firm. Abscess and Carbuncle with Floating and Rapid Pulse. Fear of Cold and Fever.
若有痛处。痈疽所发。脉数发热。而疼者阳。不数不热。不疼阴疮。发痈之脉。弦洪相搏。细沉时滑。肺肝俱数。寸数而实。肺痈已成。寸数虚涩。肺痿之形。肺痈色白。
Explanation
If there is a painful area, it is the site of an abscess or carbuncle. If the pulse is rapid and fever is present, and there is pain, it is a yang condition. If the pulse is not rapid, there is no fever, and there is no pain, it is a yin ulcer. The pulse pattern of an abscess is taut and full, intermingling, fine and deep with occasional slipperiness. When both the lung and liver pulses are rapid, and the cun pulse is rapid and forceful, a lung abscess has already formed. If the cun pulse is rapid, weak, and thready, it indicates the pattern of lung atrophy. The complexion of a lung abscess is pale.
脉宜短涩。死者浮大。不白而赤。肠痈难知。滑数可推。数而不热。肠痈何疑。迟紧未脓。
Explanation
The pulse should be short and涩. In the case of death, it is floating and large. The complexion is not pale but red. Intestinal abscess is difficult to diagnose. A slippery and rapid pulse can be used to infer it. A rapid pulse without fever — how can intestinal abscess be doubted? A slow and tense pulse indicates that abscess has not yet formed.
下以平之。洪数脓成。不下为宜。阴搏于下。阳别于上。血调气和。有子之象。手之少阴。其脉动甚。尺按不绝。此为有孕。少阴属心。心主血脉。肾为胞门。脉应于尺。或寸脉微。关滑尺数。往来流利。如雀之啄。或诊三脉。浮沉一止。或平而虚。当问月水。妇人有病。而无邪脉。此孕非病。所以不月。男女之别。以左右取。左疾为男。右疾为女。沉实在左。浮大在右。右女左男。可以预判。离经六至。沉细而滑。阵痛连腰。胎实时脱。血瘕弦急。而大者生。虚小弱者。即是死形。半产漏下。革脉主之。弱即血耗。立见倾危。诊小儿脉。浮沉为先。浮表沉里。便知其源。大小滑涩。虚实迟驶。各根据脉形。以审证治。大凡妇人。及夫婴稚。病同丈夫。脉即同例。惟有妇人。胎产血气。小儿惊疳。变蒸等类。各有方法。与丈夫异。要知妇孺。贵识证形。问始知详。脉难尽凭。望闻问切。神圣工巧。愚者昧之。明者了了。病脉诊法。大略如斯。若夫持脉。尤所当知。谓知春弦。夏洪脉钩。秋则脉毛。冬则为石。实强太过。病见于外。虚微不及。病决在内。四脉各异。四时各论。皆以胃气。而为之本。胃气者何。脉之中和。过与不及。皆是偏颇。春主肝木。夏主心火。脾土乘旺。则在长夏。秋主肺金。冬主肾水。五脏脉象。与五运配。肝脉弦长。厌厌聂聂。指下寻之。如循榆叶。益实而滑。如循长竿。是谓太过。受病于肝。急如张弦。又如循刃。如按琴瑟。肝死之应。浮大而散。心和且安。累累如环。如循琅 。病则益数。如鸡足举。
Explanation
To harmonize the condition, descend and balance it. When the pulse is full and rapid, and pus has formed, it is not appropriate to use downward treatments. The yin pulse is strong in the lower part, and the yang pulse is distinct in the upper part. When the blood is harmonized and the qi is balanced, this indicates the presence of a child. The Hand Shaoyin meridian (Heart) has a strong pulse. The pulse in the chi position is unbroken; this is a sign of pregnancy. The Shaoyin meridian belongs to the heart, and the heart governs the blood vessels. The kidney is the gate of the uterus, and the pulse corresponds to the chi position. Sometimes the cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is rapid; the pulse moves smoothly, like a sparrow pecking. Sometimes, when diagnosing the three pulses, the floating and sinking pulse stops once. Sometimes the pulse is level but weak; one should inquire about the menstrual cycle. A woman may have a condition, but if there is no pathogenic pulse, this is not a disease but pregnancy; hence, the menstrual cycle does not occur.
The distinction between male and female is determined by the left and right sides. If the left side is more rapid, it is a male; if the right side is more rapid, it is a female. If the left is deep and solid, and the right is floating and large, it is a male. Right side for female, left side for male — this can be predicted in advance. When the pulse departs from the normal six beats, is deep, fine, and slippery; when labor pains radiate to the waist, the fetus is delivered at the time of labor. If the pulse is taut and urgent, and if the pulse is large, the child lives. If the pulse is weak, small, and feeble, this is a sign of death. In the case of miscarriage with bleeding, the "revolutionary" pulse is the indicator. If the pulse is weak, it means blood is consumed; the danger is immediate.
When diagnosing a child's pulse, floating and sinking are the first considerations. Floating indicates the exterior, sinking indicates the interior — thus, the origin of the condition is known. Large, small, slippery, rough, empty, full, slow, and rapid — these are the pulse qualities to judge the condition. Each condition is judged based on the pulse form to determine the diagnosis and treatment.
Generally, women, infants, and children have the same diseases as men, and their pulses follow the same principles. However, in women's conditions during pregnancy, childbirth, and blood-related issues, and in children's conditions such as fright, malnutrition, and "bianzheng" (a developmental phase), there are specific methods that differ from those for men. To understand women and children, it is important to recognize the symptoms and pulse forms. Questioning is essential to know in detail; the pulse alone cannot fully determine the condition. Observation, listening, questioning, and palpation are the sacred and skillful methods. The foolish are ignorant of them; the wise understand clearly. The method of diagnosing disease through the pulse is roughly as described.
As for holding the pulse, it is especially important to know. In spring, the pulse is taut; in summer, full and hook-like; in autumn, fine and feather-like; in winter, solid like stone. If the pulse is strong and excessive, the disease manifests externally; if the pulse is weak and insufficient, the disease is definitely internal. The four pulses differ, and each season has its own discussion. All are based on the stomach qi. What is the stomach qi? It is the balance of the pulse. Excess or deficiency is all biased.
Spring governs the liver (wood), summer the heart (fire), the spleen (earth) is strong in the long summer, autumn the lung (metal), and winter the kidney (water). The pulse characteristics of the five organs correspond to the five phases. The liver pulse is taut and long, faint and subtle; when sought under the fingers, it feels like tracing a mulberry leaf. When it becomes more solid and slippery, it feels like tracing a long pole — this is considered excessive. If the pulse is tight like a drawn bowstring, or like tracing a blade, or like pressing a zither, this is the sign of liver death. If the pulse is floating, large, and scattered, the heart is harmonious and at ease; it feels like a series of rings, like tracing a jade stone. When ill, the pulse becomes more rapid, like the foot of a chicken lifting.