Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
论疝分三因
陈无择曰经云七疝诸疝等更不见名状但出寒疝 疝而已唯太奇论列五脏脉为五疝(云云见前)大抵血因寒泣则为瘕气因寒聚则为疝但五脏脉理不同不可不辨且肾脉本沉心脉本滑受寒则急于理乃是肝脉本弦肺脉本涩并谓之沉未为了义又脾不出本脉但云急为疝亦文义之缺也凡云急者紧也紧为寒亦可类推且贼风入腹亦为疝冒暑履湿皆能为疝当随四气(改易急字)风则浮弦暑则洪数湿则缓细于理明要知疝虽兼脏气皆外所因也寒泣风散暑郁湿者绞刺击搏无有定处仓卒之际痛不堪忍世人称为横弦竖弦膀胱小肠气贼风入腹等名义不同证状则一按此辨脉证之异颇详但温寒散风利暑燥湿之方未积备然陈氏具此意盖欲学人自扩充尔
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
论疝气不宜预补
许学士云大抵此疾因虚得之不可以虚而骤补经云邪之所凑其气必虚留而不去其病则实故必先涤所蓄之热然后补是以诸方多借巴豆气者盖谓此也谨按疝证虽始为因虚而得必邪实迫痛而未下故当先泻而后补也至有虚甚迫痛上为吐逆或下有遗精者此邪实正虚之甚矣此欲不补可乎但恐补之则无益泻之则正气转陷幸而获生者鲜矣
Explanation
Volume 24: The Section on Hernias (Including "Small Intestine Qi")
On the Three Causes of Hernia
Chen Wuze said: The classics mention seven types of hernia and various other hernias, but do not clearly describe them; they only mention cold hernia and hernia in general. Only the Tai Qi theory lists the pulses of the five zang organs as the five types of hernia (as mentioned earlier). In general, when blood is chilled, it congeals and becomes jia; when qi is chilled, it aggregates and becomes hernia. However, since the pulse patterns of the five zang organs differ, they must not be overlooked or confused. The kidney pulse is naturally deep, the heart pulse is naturally smooth; when chilled, they become urgent, which is actually the liver pulse, naturally taut, and the lung pulse, naturally涩 (rough). These are all classified as deep, but this is not a complete or accurate understanding. The spleen does not have a distinct pulse, but it is only said that an urgent pulse indicates hernia, which is a deficiency in the meaning. In general, whenever "urgent" is mentioned, it refers to "tight," and tightness indicates cold, which can be similarly inferred. Moreover, when a "bandit wind" enters the abdomen, it can also cause hernia. Exposure to summer heat and dampness can also cause hernia. One must adjust accordingly to the four climatic influences (changing the term "urgent" as needed). Wind causes a floating and taut pulse; heat causes a full and rapid pulse; dampness causes a slow and fine pulse — this is clearly understood in theory. One must know that although hernia may involve the internal organs, it is always caused by external factors. Cold causes congealing, wind causes dispersion, heat causes stagnation, and dampness causes cramping, stabbing, and painful sensations without a fixed location. In moments of sudden pain, the suffering is unbearable. The common people refer to it as "horizontal string," "vertical string," "bladder qi," "small intestine qi," or "bandit wind entering the abdomen," though the names differ, the symptoms are the same. According to this, the differences in pulse and symptoms are clearly outlined. However, formulas to warm the cold, dispel wind, clear heat, dry dampness, and resolve dampness are not yet fully compiled. Nevertheless, Chen's intent was to encourage students to expand upon this themselves.
Volume 24: The Section on Hernias (Including "Small Intestine Qi")
On the Inappropriateness of Premature Tonification in Hernia
Xu Xue Shi said: In general, this condition arises from deficiency, and therefore one cannot treat it with premature tonification. The classics say: "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient; if it lingers and does not depart, the disease becomes real." Therefore, one must first eliminate the accumulated heat before proceeding to tonify. Hence, many formulas rely on the action of ba dou (Cassia seeds), which is precisely what this refers to. Carefully considering the symptoms of hernia, although it may initially arise from deficiency, it is certainly caused by pathogenic excess pressing and causing pain without evacuation, so one must first purge and then tonify. In cases where the deficiency is extreme and the pain is severe, it may lead to vomiting or seminal emission. This is a case of extreme pathogenic excess and deficiency of the body's qi. How can one not tonify in such a case? However, one must be cautious: if one tonifies, it may be of no benefit; if one purges, the body's vital qi may be further weakened, and those who survive such treatment are few.
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
论疝本肝经宜通勿塞
Explanation
Volume 24: The Section on Various Hernias (Appendix: Small Intestine Qi)
On Hernias: Their Root Lies in the Liver Meridian; They Should Be Unblocked, Not Obstructed.
子和曰疝有七前人论者甚多非灵枢素问铜人之论余皆不取非余好异也但要穷其原耳俗工不识因立谬名或曰膀胱或曰肾俞或曰小肠气立名既谬并丧其实何哉盖医者既断为膀胱肾俞小肠气必曰虚寒所致其药之用也不附子乌头则干姜官桂之类饵之曾无殊效浸成大错曾无觉者岂知诸疝皆归肝经其奈庸流归之小肠脬囊夫膀胱水府专司渗泄小肠水道专主通流肾为少阴总统二水人之小溲自胃入小肠渗入膀胱膀胱者脬囊也气化则水出茎端此常道也及其为疝乃属足厥阴肝经盖环阴器而上入小肠者足厥阴肝经也夫肝肾皆属于下与冲任督相附然灵枢经言足厥阴肝经病则有遗溺癃闭狐疝主肾与膀胱小肠三经则不言疝是受疝之处乃肝之部分也且内经男子宗筋为束骨之会也而肝主筋睾者囊中之丸虽主外肾非厥阴环而引之与玉茎无由伸缩在女子则为篡户其内外为二其一曰廷孔其二曰窈漏此是厥阴与冲任督之所会也灵枢言足厥阴之经筋聚于阴器其病伤于寒则阴缩入伤于热则纵挺不收治在行卧渍阴器故阳明与太阴厥阴之筋皆会于阴器惟厥阴主筋故为疝者必本之厥阴灵枢又言足厥阴之别名曰蠡沟去内踝五寸别走少阳循胫上睾结于茎其病气逆睾肿卒疝实则挺长虚则暴痒取之所别矣岂非厥阴为受病之处耶灵枢又言邪在小肠连睾系属于肾贯肝络肺心系气盛厥逆上冲肠胃熏肝散于肓结于脐故取之盲原以散之刺太阴以平之取厥阴以下之取巨虚下廉以去之按其所遇之经以调之此其初虽言邪在小肠至其治法必曰取厥阴以下之乃知诸疝关于厥阴可以无疑以脉考之素问论六疝虽见于他脉中皆言风疝者
Explanation
Zihan said: There are seven types of hernia. Many have been discussed by predecessors, but except for the theories found in the Ling Shu, Su Wen, and the Tongren bronze man, I do not accept the rest. It is not that I favor novelty, but rather I seek to investigate their origins thoroughly. Common physicians do not recognize this and thus establish erroneous names, calling it "bladder hernia," or "kidney俞 hernia," or "small intestine qi hernia." Once the names are erroneous, they lose their true meaning. Why is this so? When a physician diagnoses it as bladder, kidney俞, or small intestine qi hernia, they are certain it is due to deficiency and cold. The medicines they use are always such as fu zi, wutou, gan jiang, and guan gui. They administer these remedies, yet see no remarkable effect, and gradually commit great errors, without realizing it. Do they not know that all hernias belong to the liver channel? How can one deal with the unskilled who attribute it to the small intestine and urinary bladder? The bladder is the "water reservoir," exclusively responsible for filtration; the small intestine is the "waterway," primarily in charge of passage. The kidney, as the yin organ of the foot-shaoyin, governs the two waters. Human urine originates in the stomach, enters the small intestine, and filters into the bladder. The bladder is the urinary sac; when qi transforms, water is excreted through the glans. This is the normal function. But when it becomes hernia, it belongs to the foot-jueyin liver channel, for it is the foot-jueyin liver channel that encircles the genitalia and ascends into the small intestine. Although both the liver and the kidney belong to the lower body and are associated with the chong, ren, and du channels, the Ling Shu states that when the foot-jueyin liver channel is diseased, symptoms such as incontinence, urinary retention, and fox hernia occur. However, the kidney, bladder, and small intestine channels are not said to be involved in hernia, meaning that the site of hernia is part of the liver. Furthermore, the Neijing states that in men, the zongjin (main tendons) are the convergence point of the bones; the liver governs tendons. The testes, which are the "balls" within the scrotum, are mainly external kidneys, but it is the jueyin channel that encircles and draws them, allowing the yu jing (penis) to extend and contract. In women, this corresponds to the vulva, which has an external and internal aspect: the external is called tingkong, and the internal is called yaolou. These are the sites where the jueyin channel meets the chong, ren, and du channels. The Ling Shu says that the foot-jueyin liver channel's meridians gather at the genitalia. When injured by cold, the genitalia contract inward; when injured by heat, the penis becomes flaccid and cannot be retracted. The treatment involves lying and soaking the genitalia. Therefore, the yangming, taiyin, and jueyin meridians all converge at the genitalia. Only the jueyin governs tendons, so those suffering from hernia must necessarily originate from the jueyin. The Ling Shu also states that the alternate name for the foot-jueyin channel is ligou, located five cun above the inner ankle, and it diverges to the yangming channel, runs along the leg, ascends to the testes, and connects to the penis. Its illness involves reversed qi, causing testicular swelling and sudden hernia: when the qi is excessive, the penis becomes elongated; when deficient, it experiences sudden itching. The treatment involves needling the divergent point. Is this not proof that the jueyin is the site of the disease? The Ling Shu further states that when pathogenic factors are in the small intestine, they connect to the testes and are linked to the kidney, pass through the liver, and network with the lung and heart. When qi is abundant and reverses, it ascends to the stomach and intestines, scorching the liver, spreading to the huang (a region in the abdomen), and congealing at the umbilicus. Therefore, one should needle mangyuan to disperse it, pierce the taiyin to balance it, needle the jueyin to descend it, and needle juxu xiaolian to remove it. According to the meridian it encounters, one should adjust it accordingly. Although at first it is said that the pathogenic factor is in the small intestine, in its treatment, it is necessarily said to take the jueyin to descend it. Thus, one knows without doubt that all hernias are related to the jueyin. Examining the pulse, the Su Wen discusses six types of hernia, though they may appear in other pulse patterns, they are all referred to as feng hernia (wind hernia).
足厥阴肝经之气也灵枢亦云三脏脉之疝皆以滑为疝也三阴急为疝三阳急为瘕王太仆云太阳受寒血凝为瘕太阴受寒气聚为疝此言太阴受寒传之肝经也可以温药逐之不可以温药补之若补之者是欲病去而强挽留之也历考素问三阳为病发寒热其传为 疝此亦言膀胱非受病之处必传于厥阴部分然后为疝也又言病在少腹腹痛不得大小便病名曰疝得之寒言脉急者曰疝瘕少腹痛凡言少腹者岂非厥阴之部分耶又言脾风传胃名曰疝瘕此谓非肝木不能为风气名曰厥疝盖脾土虚而不能制水又为肝木所凌也又言督脉为冲疝盖厥阴与冲任督俱会于前阴也岂不明哉又尝遍阅铜人俞穴亦相表里惟厥阴言疝独多为疝之主也其它经穴虽亦治疝终非受疝之地但与足厥阴相连耳如运气或在泉寒胜术气挛缩禁于此经或司天燥胜木气抑郁于此经或忿怒悲哀忧抑顿锉结于此经或药淋外固闭尾缩精壅于此经其病差别如此且夫遗溺闭癃阴痿脬痹精滑白淫皆男子之疝也不可妄归之肾冷血涸不月月罢腰膝上热足 嗌干癃闭少腹有块或定或移前阴突出后阴痔核皆女子之疝也但女子不谓七疝而谓之瘕若年少而得之不计男子妇人皆无子故隐蔽委曲之事了不干脬肾小肠之事乃足厥阴肝经之职也奈俗方止言脬肾小肠殊不言肝木一句惑人甚矣且肝经乙木也木属东方为心火之母也凡疝者非肝木受邪则肝木自甚也不可便言虚而补之难经所谓东方实西方虚泻南方补北方此言泻火木自平金自清水自旺也七疝下去其病之后可调则调可补则补各量病势勿拘俗法经所谓阴盛而腹胀不通者 癃疝也不可不下
Explanation
This is the liver qi of the Foot-Jueyin Liver Meridian. The Ling Shu also states that hernias of the three zang organs are all identified by a smooth pulse. When the three yin meridians are tense, it is called a hernia; when the three yang meridians are tense, it is called a jia (mass). Wang Bing said that if the Taiyang channel is affected by cold, blood congeals and forms a jia; if the Taiyin channel is affected by cold, qi accumulates and forms a hernia. This indicates that when the Taiyin is affected by cold, the condition is transmitted to the liver meridian. It can be treated with warming herbs to expel the pathogen, but it should not be treated with warming herbs to tonify it. If one attempts to tonify it, it is like trying to remove the disease while forcefully retaining it.
Upon examining the Su Wen, it is stated that when the three yang meridians are diseased, they present with chills and fever and transmit to become a hernia. This also indicates that the bladder is not the site of the disease, but it must transmit to the Jueyin portion before it becomes a hernia. It further states that when the disease is in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate, the condition is called a hernia, and it arises from cold. When the pulse is tense, it is called a hernia or jia. When the condition is in the lower abdomen, is it not the Jueyin portion? It also states that when spleen wind transmits to the stomach, it is called hernia or jia. This implies that only the liver (wood) can produce wind, and this is called jue hernia. It is because the spleen (earth) is weak and cannot control water, and it is further oppressed by the liver (wood).
It also states that the Governor Vessel is related to chong hernia, for the Jueyin meridian meets the Chong, Ren, and Du meridians at the anterior urogenital region. Is this not clear? I have thoroughly examined the acupoints on the bronze mannequin and found that they are interrelated, but the Jueyin meridian is uniquely associated with hernias, being the primary meridian for hernias. Although other meridians also treat hernias, they are not the sites where hernias originate, but are only connected to the Foot-Jueyin Liver Meridian.
If the climatic conditions are such that the in-yuan (water) element is cold and dominant, causing contraction and restriction, the condition may be confined to this meridian. If the shi-tian (heavenly) element is dry and dominant, causing depression of the wood element, the condition may manifest on this meridian. If a person experiences anger, sorrow, or prolonged emotional suppression, the condition may be formed on this meridian. If external drugs cause obstruction and contraction of the seminal fluids, the condition may also be formed on this meridian. Thus, the manifestations of the disease differ in this way.
Indeed, urinary incontinence, urinary retention, impotence, bladder atony, seminal leakage, and white discharge are all considered hernias in men. These should not be arbitrarily attributed to cold kidney or dry blood. In women, irregular menstruation, cessation of menstruation, heat in the knees and feet, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that may be stationary or move, protrusion of the anterior urogenital region, and hemorrhoids in the posterior region are all considered hernias. However, in women, it is not referred to as the seven hernias, but rather as jia. If this condition occurs in youth, regardless of gender, it results in infertility, as it involves hidden and subtle matters and does not concern the bladder, kidney, or small intestine. This is the function of the Foot-Jueyin Liver Meridian.
Yet, common prescriptions only mention the bladder, kidney, and small intestine, and do not mention the liver (wood), which is very misleading. The liver meridian belongs to the wood element, which is associated with the East and is the mother of the heart fire. In all cases of hernia, it is either the liver (wood) that is affected by pathogenic factors or the liver (wood) itself that is excessive. Therefore, it is not appropriate to immediately attribute the condition to deficiency and proceed with tonification.
As stated in the Nan Jing (Classic of Difficulties): "When the East is full and the West is deficient, drain the South and supplement the North." This means that by draining fire, the wood (liver) is balanced, the metal (lung) is cleared, and the water (kidney) is strengthened. After the seven hernias are resolved, one may regulate or supplement as needed, depending on the condition. Each case should be assessed according to its specific manifestation, without being bound by conventional methods. As the classics state, "When yin is excessive and the abdomen is distended and blocked, it is long hernia—it cannot be ignored."
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
七疝名状
Explanation
Volume Twenty-Four: The Section on Various Hernias (with an Appendix on Xiaochangqi)
Names and Characteristics of the Seven Hernias
寒疝其状囊冷结硬如石阴茎不举或控睾丸而痛得于坐卧湿地或寒月涉水或置雨雪或坐卧砖石或风冷处使内过劳宜以温剂下之久而无子水疝其状肾囊肿痛阴汗时出或囊肿而状如水晶或囊痒而操其黄水或少腹中按之作水声得于饮水醉酒使内过劳汗出而遇风寒湿之气聚于囊中故水多令人为卒疝宜以逐水之剂下之有漏针去水者人多不得其法筋疝其状阴茎肿胀或溃或脓或痛而里急筋缩或茎中痛痛极则痒或挺纵不收或白物如精随溲而下久而得于房室劳伤及邪术所使宜以降心之剂下之血疝其状如黄瓜在少腹两傍横骨两端约中俗云便痈得于重感春夏大燠劳于使内气血流溢渗入脬囊留而不去结成痈肿脓少血多宜以和血之剂下之气疝其状上连肾区下及阴囊或因号哭忿怒则气郁之而胀怒哭号罢则气散者是也有一治法以针出气而愈者然针有得失宜以散气之药下之或小儿亦有此疾俗曰偏气得于父已年老或年少多病阴痿精怯强力入房因而有子胎中病也此疝不治惟筑宾一穴言之狐疝其状如瓦卧则入小腹行立则出小腹入囊中狐则昼出穴而溺夜则入穴而不溺此疝出入上下往来正与狐相类也亦与气疝大同小异今人带钩钤是也宜以逐气流经之药下之疝其状阴囊肿缒如升如斗不痒不痛是也得之地气卑湿所生故江淮之间湫溏之处多感此疾宜以去湿之药下之女子阴户突出虽亦此类乃热则不禁固也不可便谓虚寒而涩之燥之补之本名曰瘕宜以苦下之以苦坚之按以上所论病本经络之原至为详尽但七疝名固不同治法当异然俱用攻下之法愚窃疑焉虽仲阳亦曰肝为相火有泻无补丹溪有曰肝只是有余肾只
Explanation
Cold Hernia presents with a cold, hard, stone-like swelling in the scrotum, inability to achieve an erection, or pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying in damp places, or from exposure to cold during the colder months while wading in water, or from being exposed to rain or snow, or from sitting or lying on cold stone or in cold, wind-exposed places, causing internal overexertion. It should be treated with warming agents, and if left untreated, may lead to sterility.
Water Hernia presents with a swollen and painful scrotum, spontaneous sweating on the genital area, or a scrotum swollen and resembling a crystal, or itching of the scrotum with the emission of yellowish fluid, or a sound like water when pressing on the lower abdomen. It arises from drinking water or alcohol, internal overexertion, and sweating followed by exposure to wind, cold, and damp, which gather in the scrotum and cause excessive fluid, leading to sudden hernia. It should be treated with agents that expel water.
There is a method involving a needle to drain the fluid, but few know the correct technique.
Tendinous Hernia presents with swelling of the penis, which may ulcerate, become pus-filled, or cause pain with internal urgency and muscle contraction, or pain in the penis that becomes itchy when severe, or an inability to retract the penis, or the emission of a white substance resembling seminal fluid with urination. It arises from overexertion in sexual activity or from improper or harmful practices. It should be treated with agents that calm the heart.
Blood Hernia presents with a swelling resembling a cucumber on either side of the lower abdomen near the ends of the transverse bones. It is commonly called "convenient abscess" in folk terms. It arises from repeated exposure during hot summer months, overexertion, and internal overflow of blood and qi into the urinary bladder, where they remain and form abscesses with more blood than pus. It should be treated with agents that harmonize the blood.
Qi Hernia presents with swelling extending from the kidney area down to the scrotum. It arises from emotional outbursts such as crying or anger, causing qi to stagnate and swell, and then dissipate after the emotional release. There is a treatment method involving acupuncture to release the qi, though this technique has its risks. It should be treated with agents that disperse qi stagnation.
Children may also suffer from this condition, commonly called "biased qi" in folk terms. It may arise from a father who is old or who had many illnesses, leading to weakness in the penis and seminal fluid, and thus the child is born with this condition. This type of hernia cannot be treated except by stimulating the acupoint Zhu Bin (筑宾).
Fox Hernia presents with a swelling resembling a tile that enters the lower abdomen when lying down and exits into the scrotum when standing or walking. Like a fox, it emerges during the day to urinate and retreats at night without urinating. This hernia moves up and down, resembling a fox in its behavior. It is similar to qi hernia, though with some differences. It is commonly known as "hook and bell" in modern times. It should be treated with agents that move qi through the meridians.
Another type of hernia presents with a swollen scrotum resembling a gourd or a large vessel, without itching or pain. It arises from damp and low-lying areas, and is common in regions such as between the Yangtze and Huai rivers, where the terrain is damp and waterlogged. It should be treated with agents that remove dampness.
In women, the genital area may protrude, which is similar in nature but caused by heat rather than cold. It should not be treated with astringent, drying, or tonifying agents. Its original name is ji (瘕), and it should be treated with bitter herbs to purge and solidify the body.
The above discussion on the origins of these seven types of hernia in the meridians is very thorough. Although their names are different and their treatments should vary, all are treated with purgative methods. I find this somewhat questionable. Even Zhang Zhongjing said that the liver is the "offspring fire" and should be purged rather than tonified. Zhu Danxi said that the liver is always in excess, while the kidney is...
是不足夫厥阴一经受疝宜通勿塞固宜亦当视其浅深而行之可也况有邪气止客于膀胱小肠之经者若干于少阴肾经则宜通勿塞之法可例用乎诸疝治法
Explanation
This is not sufficient to say that when the Jueyin meridian is affected by hernia, the principle of opening rather than blocking is appropriate; one should also consider the depth of the condition and act accordingly. Moreover, in cases where the pathogenic qi resides only in the bladder and small intestine meridians, or if it resides in the Shao Yin kidney meridian, can the principle of opening rather than blocking be universally applied? These are the various methods of treating hernias.
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
治寒之剂
Explanation
Volume Twenty-Four: The Section on Various Hernias (Including Small Intestine Qi)
Formulas for Treating Cold Conditions
金匮乌头桂枝汤治寒疝腹中痛逆冷手足不仁若身疼痛灸刺诸药不能治者乌头(蜜一斤煎减半去滓三个) 桂枝(汤煎解蜜半两)上每服三合不知二合其知者如醉状得吐者为中病也若自汗出脉沉弦者止用乌头煎按此用桂枝因身疼痛兼表有寒也太阳例药二因大乌头桂枝汤治风寒疝气腹中刺痛手足不仁身体拘急不得转侧或致阴缩大乌头(五个去皮尖蜜煎过洗切) 桂心 白芍(各三钱) 甘草(一钱)上 咀每四钱入姜枣煎补肾汤治寒疝入腹小腹疼痛时复泄泻胸膈痞塞人参 茯苓 黄 附子(炮) 白术(各一两) 沉香(四钱) 木瓜(一两半) 羌活(半两) 甘草(炙) 川芎(各二钱) 紫苏(三钱)上 咀每三四钱入姜枣煎局方夺命丹治远年日近小肠疝气偏坠搐疼脐下撮痛以致闷乱及外肾肿硬日渐滋长阴间湿痒抓成疮吴茱萸(净一斤四两用酒醋汤童便各浸过一宿焙干) 泽泻(二两)上为细末酒煮面糊丸如梧子大每五十丸空心盐汤下茱萸内消丸治肾经虚弱膀胱为邪气所搏结成寒疝阴 偏大山茱萸(去核) 陈皮 吴茱萸 马蔺花 木香 肉桂 山药 川楝子 青皮 茴香上为末酒糊丸如梧子大每五十丸空心温酒送下百一选方十补丸治小肠寒疝附子(一两用防风一两锉盐四两黑豆一协议炒取附子去皮尖用) 葫芦巴 木香 巴戟肉川楝肉 官桂 玄胡 荜澄茄 舶上茴香 破故纸(炒各一两)上为末糯米粉酒打糊丸梧子大朱砂为衣每五十丸空心酒下葫芦巴丸治小肠气蟠肠气奔豚疝气偏坠阴肿小腹有形如卵上下来去痛不可忍或绞结绕脐攻刺
Explanation
Jin Kui Wu Tou Gui Zhi Tang treats cold-type hernia with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, body pain unresponsive to acupuncture or other medicines. Wu Tou (three roots, boiled in one jin of honey until reduced by half, then strained), Gui Zhi (decocted in a decoction and mixed with half a liang of honey to neutralize toxicity). Take three he per dose; if no effect, reduce to two he. If the patient becomes drowsy or vomits, the treatment has taken effect. If the patient has spontaneous sweating and a deep, taut pulse, use only Wu Tou Jian (Aconite decoction). This use of Gui Zhi is because of body pain and exterior cold. According to the Tai Yang pattern, the second formula is Da Wu Tou Gui Zhi Tang, which treats wind-cold hernia with stabbing abdominal pain, numbness in the hands and feet, body stiffness, inability to turn over, or retraction of the scrotum. Da Wu Tou (five roots, peeled and trimmed, boiled in honey, washed, and sliced), Gui Xin (Cinnamon bark), Bai Shao (White Peony Root, each three qian), Gan Cao (Licorice, one qian). Crushed and decocted with ginger and jujube, this is Bu Shen Tang, used to treat cold hernia that enters the abdomen, causing lower abdominal pain, intermittent diarrhea, and obstruction in the chest and diaphragm. Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria), Fu Zi (Processed Aconitum, charred), Bai Zhu (Atractylodes, each one liang), Chen Xiang (Sinker Wood, four qian), Mu Gua (Trichosanthes Fruit, one liang and a half), Qiang Huo (Deerweed, half a liang), Gan Cao (Licorice, charred), Chuan Xiong (Ligusticum, each two qian), Zi Su (Perilla, three qian). Crushed and decocted with ginger and jujube. Ju Fang Du Ming Dan (Life-Saving Pill from the Ju Fang), treats long-standing or recent small intestine hernia with lateral pain, twitching, pain below the navel, causing confusion, as well as swelling and hardening of the external testicle, with gradual growth and itching in the genital area leading to sores. Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, one jin and four liang, cleaned and soaked overnight in wine, vinegar, and child's urine, then dried), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, two liang). Powdered finely, made into pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take fifty pills on an empty stomach with salt water. Zhu Yu Nei Xiao Wan treats kidney deficiency with cold hernia caused by pathogenic qi stagnation in the bladder, leading to swelling of the scrotum. Da Shan Zhu Yu (Cornus Fruit, kernels removed), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ma Lin Hua (Iris Tectorum Flower), Mu Xiang (Costus Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Shan Yao (Dioscorea), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Hui Xiang (Fennel). Powdered and made into pills with wine paste, each pill the size of a Wu Zi. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. Bai Yi Xuan Fang Shi Bu Wan treats cold hernia of the small intestine. Fu Zi (Processed Aconitum, one liang, prepared with one liang of Fang Feng (Siler), four liang of salt, and one liang of black beans, stir-fried, then peeled and trimmed), Hu Lu Ba (Fenugreek), Mu Xiang (Costus Root), Ba Ji Rou (Morinda Root), Chuan Lian Rou (Toosendan Fruit), Guan Gui (Cinnamon Bark), Xuan Hu (Myrrha), Bi Cheng Jie (Piper longum), Bo Shang Hui Xiang (Nutmeg), Po Gu Zhi (Alpinia Fruit, each one liang, stir-fried). Powdered and made into pills with sticky rice flour and wine paste, each pill the size of a Wu Zi, coated with cinnabar. Take fifty pills on an empty stomach with wine. Hu Lu Ba Wan treats small intestine qi disorders, including Pan Chang Qi (twisting of the intestines), Ben Tun (ascending abdominal pain), hernia with lateral pain, scrotal swelling, a palpable mass in the lower abdomen that moves up and down, causing unbearable pain, or twisting and pain around the umbilicus.
呕吐者葫芦巴(炒一斤) 大巴戟(炒六两) 川楝子(炒一斤二两) 吴茱萸(汤洗七次炒十两)川乌(炮去皮六两) 茴香(二十两炒)上末酒糊丸梧子大每十五至二十丸空心温酒下按此与前方加减不同故两存之宝鉴沉香桂附丸治中气虚弱其脾胃虚寒脏腑积冷心腹疼痛手足厥逆冷便利无度七疝引痛不可忍喜热熨少缓者沉香 附子(炮) 川乌(炮) 干姜(炮) 良姜 官桂 吴茱萸(汤炮去苦水)茴香(炒各一两)上为末好醋煮糊丸梧子大每五十丸至七八十丸空心米饮下按以上诸方并太阳例药然初感寒邪所至或素虚寒之人宜此劫之皆可但久病者多有湿热寒湿血虚等证之变而用者自宜详审
Explanation
For Vomiting: Huluba (roasted, 1 jin), Daba Ji (roasted, 6 liang), Chuan Lian Zi (roasted, 1 jin 2 liang), Wu Zhu Yu (washed seven times in decoction and roasted, 10 liang), Chuan Wu (processed and peeled, 6 liang), Hui Xiang (roasted, 20 liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take 15 to 20 pills on an empty stomach with warm wine. Since this formula differs from the previous one in terms of additions and subtractions, both are preserved.
Bao Jian Shen Xiang Gui Fu Wan treats conditions of weak central Qi, spleen and stomach deficiency-cold, accumulation of cold in the viscera, heart and abdominal pain, cold extremities, excessive cold diarrhea, and seven types of hernia pain that is unbearable, and which finds some relief with heat application.
Shen Xiang, Fu Zi (processed), Chuan Wu (processed), Gan Jiang (processed), Liang Jiang, Guan Gui, Wu Zhu Yu (processed and decocted to remove bitter water), Hui Xiang (roasted, each 1 liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Wu Zi. Take 50 to 70 to 80 pills on an empty stomach with rice decoction.
These formulas are all examples of Taiyang pattern treatments. They are suitable for those who have initially been affected by cold pathogenic factors or those who are inherently cold and weak. They may be used, but in cases of long-standing illness, there are often transformations into conditions of damp-heat, cold-damp, or blood deficiency. Therefore, the user should carefully consider their appropriateness before use.
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
治湿之剂
元戎加味五苓散治疝气卒痛小便涩本方加川楝(一分)上为末空心米饮调下一二钱按此渗泄之剂也
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
攻下之剂
局方三白散治膀胱蕴热湿热相乘阴囊肿胀大小便不利白牵牛(二两) 桑白皮(炒) 木通 白术 陈皮(各半两)上末每二钱姜汤调下空心服复元通气散舶上茴香 穿山甲(蛤粉炒各二两) 陈皮 牵牛末(炒) 玄胡 甘草(炒各一两) 木香(一两半)上细末每一大钱热酒食前调下戴人禹功散黑牵牛(头末四两) 茴香(炒一两)上为末以生姜自然汁调一二钱临睡服或加白术一两宝鉴控引睾丸治小肠病结上而不下痛引心臆茴香 川楝实(各炒) 石茱萸 陈皮 马蔺花(醋炒各一两) 芫花(醋炒半两)上为末醋糊丸梧子大每十丸至二十丸空心温酒送下茴香楝实丸治阴疝痛不可忍及小肠气痛川楝(炒) 茴香(炒) 山茱萸 石茱萸 吴茱萸 青皮 陈皮 芫花(醋炒) 马兰花(各等分)上为末醋糊丸梧子大每二十丸温酒送下食前服天台乌药散治小肠疝气牵引脐腹疼痛乌药 木香 茴香(炒) 青皮 良姜(炒各半两) 槟榔(二个) 川楝(十个) 巴豆(七十粒)上先以巴豆微打破同川楝麸炒黑去麸及巴豆不用外余药同末酒调下一钱甚者姜酒亦得按以上诸方并下气之药也治寒之例宜随轻重取择
Explanation
Volume 24: The Section on Hernias (with Appendix on Xiao Chang Qi)
Formulas for Dampness
Yuan Rong Modified Wu Ling San treats sudden pain from hernia and difficult urination. This formula adds Chuan Lian (Toosendan fruit) one part. Grind into powder and take one or two qian with rice soup on an empty stomach. Note: This is a formula for diuresis and dampness elimination.
Volume 24: The Section on Hernias (with Appendix on Xiao Chang Qi)
Purgative Formulas
Ju Fang San Bai San treats bladder heat, damp-heat intermingling, scrotal swelling, and difficulty in urination or defecation. Ingredients: Bai Guan Niao (white thornapple) two liang, Sang Ba Pi (mulberry bark, fried), Mu Tong (woodtong), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (dried tangerine peel), each half liang. Grind into powder and take two qian with ginger decoction on an empty stomach.
Fu Yuan Tong Qi San: Hui Xiang (clove) from foreign ships, Chuan Shan Jia (pangolin scales, fried with oyster shell powder) two liang each, Chen Pi (dried tangerine peel), Tian Niu (broad bean, ground and fried), Xuan Hu (Corydalis tuber), Gan Cao (licorice, fried) one liang each, Mu Xiang (costus root) one and a half liang. Grind into fine powder and take one dawan with hot wine before meals.
Dai Ren Yu Gong San: Hei Tian Niao (black thornapple, head powder) four liang, Hui Xiang (clove, fried) one liang. Grind into powder, mix with fresh ginger juice, take one or two qian before sleeping. May also add Bai Zhu (white atractylodes) one liang.
Bao Jian Kong Yin Gao Tan treats disease of the small intestine that is obstructed above and does not descend, causing pain radiating to the heart and chest. Ingredients: Hui Xiang (clove), Chuan Lian Shi (Toosendan fruit, each fried), Shi Zhi Yu (stone cornel), Chen Pi (dried tangerine peel), Ma Lin Hua (Iris tectorum flower, stir-fried with vinegar), each one liang; Yuan Hua (daphne flower, stir-fried with vinegar) half liang. Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of Wu Zi (pistachio). Take ten to twenty pills with warm wine on an empty stomach.
Hui Xiang Lian Shi Wan treats severe pain from yin hernia and small intestine qi pain. Ingredients: Chuan Lian (Toosendan, fried), Hui Xiang (clove, fried), Shan Zhi Yu (Chinese cornel), Shi Zhi Yu (stone cornel), Wu Zhi Yu (evodia fruit), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Yuan Hua (daphne flower, stir-fried with vinegar), Ma Lan Hua (Iris tectorum flower), all equal parts. Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of Wu Zi (pistachio). Take twenty pills with warm wine before meals.
Tian Tai Wu Yao San treats small intestine hernia with pain radiating to the umbilical and abdominal region. Ingredients: Wu Yao (Lindera root), Mu Xiang (costus root), Hui Xiang (clove, fried), Qing Pi (green tangerine peel), Liang Jiang (ginger, fried), each half liang; Bin Lang (areca nut) two pieces, Chuan Lian (Toosendan fruit) ten pieces, Ba Dou (croton seed) seventy seeds. First, crush the Ba Dou slightly and stir-fry with Chuan Lian in bran until black. Discard the bran and Ba Dou; grind the remaining herbs into powder and take one qian with wine. For severe cases, ginger wine may also be used.
Note: All the above formulas are downward-moving formulas. For the treatment of cold conditions, the formulas should be selected according to the severity of the condition.
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
湿热之剂
济生葵子汤治膀胱实热腹胀小便不通口舌干燥赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩 车前子 滑石 甘草(等分)上 咀每半两入姜煎空心服按此八正散加减法也永类钤方例为治疝之剂颇有理故收入子和导水丸(方见湿门)按此阳明例药也然湿热郁结于下焦非此莫能疗气血皆可用
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
冷热之剂
宝鉴蒺莉汤治阴疝疼痛蒺莉(去刺) 附子(炮) 栀子(去皮各半两)上为末每三钱水煎食前温服丹溪方定疝气疼痛速效枳壳 山栀子 唐球子 吴茱萸(皆炒遏) 荔枝核上为末用长流水调下一二钱空心服又方治阳明受湿热传入太阳恶寒发热小腹连毛际结核闷痛不可忍栀子(炒) 桃仁(炒) 枳壳(炒) 唐球子(等分)上为末于砂钵内入姜汁用水一钟荡起煎热服按以上太阳例药也
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
Explanation
Volume 24: The Section on Hernias (with Appendix on "Small Intestine Qi")
Formulas for Damp-Heat Syndromes
Jisheng Kuizi Tang treats real heat in the bladder, abdominal distension, difficulty in urination, and dryness of the mouth and tongue. The formula consists of: Red Poria (Chi Fu Ling), Pork苓 (Zhu Ling), Winter Melon Seed (Kui Zi), Citrus Aurantium (Zhi Shi),瞿麦 (Qumai), Woodtong (Mu Tong), Scutellaria (Huang Qin), Plantain Seed (Che Qian Zi), Slippery Stone (Hua Shi), and Licorice (Gan Cao), all in equal portions. Crush the herbs and decoct each half-liang with ginger, to be taken on an empty stomach. This formula is a variation of Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). According to Yonglei Lingfang, this is a rational formula for treating hernias and is therefore included in Zihe Daishui Wan (Zihe's Water-Directing Pills; see the section on Dampness). This formula follows the pattern used for Yangming syndrome. However, when damp-heat accumulates in the lower jiao, no other formula can treat it as effectively. It is suitable for both qi and blood syndromes.
Volume 24: The Section on Hernias (with Appendix on "Small Intestine Qi")
Formulas for Cold-Heat Syndromes
Baogian Jili Tang treats pain from cold hernia. The formula consists of: Jili (with spines removed), Prepared Aconite Root (Fu Zi), Gardenia (Zhi Zi, with skin removed), each half-liang. Grind into powder and take three qian, decocted with water and taken warm before meals. Danxi's Formula for quickly and effectively relieving hernia pain: Citrus Aurantium (Zhi Ke), Gardenia (Shan Zhi Zi), Tangqiu Zi, Evodia (Wu Zhu Yu, all fried), and Litchi Kernel. Grind into powder and take one or two qian mixed with running water, to be taken on an empty stomach. Another formula treats Yangming syndrome affected by damp-heat, transmitted to the Taiyang channel, with symptoms of aversion to cold, fever, and unbearable oppression and pain from a swelling at the junction of the lower abdomen and pubic hair area. The formula consists of: Fried Gardenia (Zhi Zi), Fried Peach Kernel (Tao Ren), Fried Citrus Aurantium (Zhi Ke), Tangqiu Zi, all in equal portions. Grind into powder, mix with ginger juice in a mortar, add one zhong of water, stir up, decoct, and take warm. This formula follows the pattern used for Taiyang syndrome.
理气之剂
局方蟠葱散治寒疝气疝冲心疼痛玄胡 苍术 甘草(各半斤) 茯苓 蓬术 三棱 青皮(六两) 丁皮 砂仁 槟榔(各四两) 桂 干姜(二两)上为末每服二钱入连须葱一茎水煎空心服盐煎散治冷疝寒气卒痛草果 砂仁 槟榔 浓朴 肉豆蔻 羌活 苍术 陈皮 荜澄茄 枳壳 良姜 茯苓茴香 大麦 川芎 甘草(各二两)上 咀或散每半两水煎入盐少许按此二方并燥脾导气之药劫剂也世俗多用之故收入宝鉴川苦楝散治小肠气痛不可忍广木香 茴香(盐一捻炒去盐各一两) 大川楝子(一两锉用巴豆十粒破皮同炒黄去巴豆)上为细末每二钱温酒一盏空心调下按此导手太阳寒气之药较之前二方治疝此殊有理
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
理血之剂
金匮当归生姜羊肉汤治寒疝腹中痛及胁痛里急当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)上三味以水八升煮取三升温服七合日三若寒多加生姜呕者加陈皮二两白术一两蜘蛛散治阴狐疝气偏有大小时时上下蜘蛛(十四枚熬焦) 桂枝(半两)上二味为散取八分七饮和服日再服蜜丸亦可三因失笑散治小肠气痛五灵脂 蒲黄(等分)上为末每二钱先用醋一合熬成膏水一盏煎
Explanation
Formulas for Regulating Qi
Jufang Panchong San (Pinecone and Onion Powder)
Treats cold-type hernia with pain radiating to the heart.
Xuanhu (Corydalis yanhusuo), Cangzhu (Atractylodes lancea), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each half jin;
Fuling (Poria), Pengshu (Curcuma phaeocaulis), Sanleng (Sparganium stolonifera), Qingpi (Citrus reticulata peel) — six liang;
Dingpi (Cinnamomum bark), Sharen (Amomum villosum), Binglang (Areca catechu) — each four liang;
Gui (Cinnamomum cassia), Ganjiang (dried ginger) — two liang.
Grind into powder. Take two qian per dose, adding one stalk of green onion with its roots intact, decocted in water and taken on an empty stomach.
Yanjian San (Salt Decoction)
Treats cold hernia with sudden pain.
Cao Guo (Amomum tsao-ko), Sharen (Amomum villosum), Binglang (Areca catechu), Nongpu (Magnolia officinalis), Roudoukou (Myristica fragrans), Qianghuo (Notopterygium), Cangzhu (Atractylodes lancea), Chenpi (Citrus reticulata peel), Bichengqie (Piper longum), Zhike (Citrus aurantium peel), Liangjiang (Zingiber officinale), Fuling (Poria), Huixiang (Foeniculum vulgare), Dama (Hordeum vulgare), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each two liang.
Decoct or make into powder. Take half liang per dose, decocted in water with a small amount of salt.
These two formulas are drying to the spleen and used to guide the flow of Qi — they are considered strong or drastic formulas. They are commonly used by the general populace, hence included in the Baodian (Treasure Mirror).
Chuan Kudian San (Sichuan Toosendan Powder)
Treats unbearable pain from small intestine hernia.
Guangmuxiang (Aucklandia costus), Huixiang (Foeniculum vulgare) — one liang each (after frying with a pinch of salt and discarding the salt);
Dachuandanzǐ (Toosendan fruit) — one liang, cut and fried with ten pieces of Badou (Croton tiglium), peeled and fried until yellow, then discarding the Badou.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with one cup of warm wine and taken on an empty stomach.
This formula dispels cold pathogenic factors from the Hand Taiyang meridian. Compared to the previous two formulas, this one is particularly appropriate for treating hernia.
Volume 24, Section on Various Hernias (Including Small Intestine Hernia)
Formulas for Regulating Blood
Jinkui Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Decoction of Angelica, Fresh Ginger, and Mutton)
Treats cold hernia with abdominal pain, pain in the flank, and urgent tightness.
Danggui (Angelica sinensis) — three liang;
Shengjiang (fresh ginger) — five liang;
Yangrou (mutton) — one jin.
Decoct the three ingredients with eight sheng of water, reduce to three sheng, and take seven he warm, three times a day. If there is more cold, add extra ginger; if there is vomiting, add Chenpi (Citrus reticulata peel) two liang and Baizhu (Atractylodes macrocephala) one liang.
Zhuji San (Spider Powder)
Treats Yin-type fox hernia, with the swelling alternating in size and moving up and down.
Zhuji (spider) — fourteen pieces, charred;
GuiZhi (Cinnamon twig) — half liang.
Grind the two ingredients into powder. Take eight fen seven times, mixed with liquid for consumption, twice daily. Can also be made into honey pills.
Sanyin Shixiao San (Three Causes Laughing Powder)
Treats pain from small intestine hernia.
Wulingzhi (Myristica fragrans), Puhuang (Typha angustifolia pollen) — equal parts.
Grind into powder. Take two qian per dose, first making a paste with one he of vinegar, then decocted in one cup of water.
卷二十四 诸疝门(小肠气附)
理气血之剂
本事方立效散川芎 川楝子 青皮 舶上茴香 牵牛(炒) 桃仁(各一两)上为末每二钱无灰酒一盏煎食前温服三因葱白散治一切冷疝疼痛川芎 当归 枳壳(炒) 浓朴(炒) 官桂 青皮 干姜 茴香(炒) 茯苓 川楝子 麦(炒) 神曲(炒) 三棱(炮) 莪术(煨) 熟地黄 白芍 木香 人参(各一两)上 咀每三钱葱白二寸盐少许水煎空心服东垣丁香楝实丸治男子七疝痛不可忍妇人瘕聚带下皆任脉所主阴经也乃肾肝受病故治同法当归 附子(炮) 茴香(炒) 川楝(各一两)上锉细用好酒三升同煮尽为度焙干作细末每药末一两入丁香 木香(各半钱) 玄胡索(五钱) 全蝎(十三个)上为末入在前药末内拌匀酒糊丸梧子大每三十丸加至百丸空心温酒送下按以上方与前理血之剂并厥阴例药也然诸经论疝主于风盖指厥阴风木之气尔故疝病则多痛痛亦木气之实即风象也但古今方多主寒主气论治然行者不察气寒浅深之异以分治则不能不无差误也观东垣之法庶几近理大抵亦不可视为常例盖肾恶燥恐久则反增其势矣熨法 严氏云盐半斤炒极热以故帛包熨痛处一法用葱白泥一握置脐中上用熨斗熨之或上置艾灼之妙
Explanation
Volume 24: The Section on Hernia (Including Xiaochangqi)
Formulas for Regulating Qi and Blood
Lixiaosan from Ben Shi Fang (The Formula of Practical Efficacy)
Chuanxiong, Chuanlianzi, Qingpi, Houboshang Rouxiang, Qian niu (fried), Taoren (each one liang).
Grind into powder. Take two qian, mix with one zhan of alcohol free of sediment, decoct, and take warm before meals.
Sanzhen Congbai San (Three Causes Formula with Green Onion Whites)
Treats all types of cold hernia with pain.
Chuanxiong, Danggui, Zhike (fried), Nongpu (fried), Guan Gui, Qingpi, Ganjiang, Rouxiang (fried), Fuling, Chuanlianzi, Mai (fried), Shenyu (fried), Sanling (fried), Eshu (steamed), Shudihuang, Baishao, Muxiang, Renshen (each one liang).
Chop finely, use three sheng of good wine, and boil until fully extracted. Dry thoroughly and grind into fine powder. For each liang of this powder, add half qian of Dingxiang and Muxiang, five qian of Xuanhusuo, and thirteen Quanshe. Mix this with the previous powder, blend evenly, and make pills the size of Wuzi (Chinese apricot kernels). Take thirty pills, increasing to a hundred, on an empty stomach with warm wine.
Note: The above formulas are similar to the previous formulas for regulating blood and to the typical formulas used for the Jueyin meridian. However, according to the classics, hernia is primarily due to wind, referring to the Jueyin wind-wood qi. Therefore, hernia causes pain, and this pain is the manifestation of wood qi, which is the wind phenomenon. However, many ancient and modern formulas treat hernia primarily as a cold or qi condition. Practitioners who do not distinguish between the depth and severity of qi and cold may inevitably make errors. Observing Li Dongyuan’s method is closer to the rational approach, but it should not be considered a fixed rule. The kidney dislikes dryness, and prolonged treatment may actually worsen the condition.
Heat Application Method
Yan said: Take half a jin of salt, fry until very hot, wrap in old silk cloth, and apply to the painful area. Another method: Take a handful of green onion whites paste, place it on the navel, and apply heat with an iron pot or burn mugwort on top.
卷二十五
反胃门
反胃脉法难经云脉格则吐逆(见淋 门)脉经云紧而滑者吐逆小弱而涩胃反千金云寸紧尺涩其人胸满不能食而吐吐止者为下之故不能食设言未止者此为胃反故尺为微涩
卷二十五 反胃门
叙吐脉证
金匮云病患脉数数为热当消谷引饮而反吐者以发其汗令阳微膈气虚脉乃数数为客热不能消谷胃中虚冷故也脉弦者虚也胃气无余朝食暮吐变为胃反寒在于上医反下之今脉反弦故名曰虚趺阳脉浮而涩浮则为虚涩则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐宿谷不化名曰胃反脉紧而涩其病难治
卷二十五 反胃门
论膈噎治病之因
丹溪云胃为水谷之海脾为消化之器清和则健而营运世人以痰饮呕吐诸气多服香热之药偏助气血沸腾其始也胃液凝聚其久也脾气耗败传化渐迟又以乌附丹剂服之积久血液俱耗胃脘干槁其槁在上近咽之下水饮可行食物难入间或可入入亦不多名之曰噎其槁在下与胃为近食虽可入难尽入胃良久复出名之曰膈亦曰反胃大便秘小若羊屎然名虽不同病出一体或曰千金治噎膈反胃未尝废姜桂等药何吾子之多言也予曰气之郁滞久留清道非借香热不足以行然悉有大黄石膏竹茹芒硝泽泻前胡朴硝茯苓黄芩芦根栝蒌等药为之佐使其始则同其终则异也病邪易伏其病自安
Explanation
Volume 25: The Section on Gastric Reversal (Fanwei)
Pulse Diagnosis of Gastric Reversal
The Classic of Difficulties (Nan Jing) states: "When the pulse is obstructed, vomiting occurs" (see the section on Ling, or dysuria). The Classic of Pulse (Mai Jing) says: "A tense and slippery pulse indicates vomiting; a slightly weak and thready pulse indicates gastric reversal." The Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: "If the cun pulse is tense and the chi pulse is thready, the person experiences chest fullness, inability to eat, and vomiting. If vomiting stops, it is because of purgation, hence the inability to eat. If vomiting has not stopped, this is gastric reversal, hence the chi pulse is slightly thready."
Narration of Vomiting and Pulse Syndromes
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "If a patient has a rapid pulse, it indicates heat, which should lead to digestion and thirst, yet if vomiting occurs instead, it is appropriate to induce sweating. This causes the yang to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient, hence the pulse is rapid. This is due to external heat that cannot digest food, as the stomach is cold and empty." A taut pulse indicates deficiency; the stomach qi is depleted. Food eaten in the morning is vomited in the evening, this becomes gastric reversal. Cold is located in the upper part, yet the physician mistakenly uses purgation. Now the pulse is taut, hence it is called deficiency. The fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse injures the spleen. When the spleen is injured, digestion is impaired. Food eaten in the morning is vomited in the evening, food eaten in the evening is vomited in the morning, and undigested food remains, this is called gastric reversal. A tight and thready pulse indicates a difficult-to-treat condition.
Discussion on the Causes of Obstruction and Gastric Reversal
Zhu Danxi states: The stomach is the sea of water and grain, the spleen is the organ of digestion. When it is clear and harmonious, it is healthy and functions properly. But people, suffering from phlegm-damp, vomiting, and various qi disorders, often take warm and aromatic herbs, which excessively assist the circulation of blood and qi, leading to internal heat. At first, stomach fluids congeal; over time, the spleen qi becomes exhausted and damaged, and transformation and transmission become progressively delayed. Furthermore, the prolonged use of pills containing Wu Tou and Fu Zi further depletes blood and fluids, causing the stomach region to become dry and withered. When the dryness is in the upper part, near the throat, water can be consumed, but food is difficult to swallow; occasionally it may be taken, but only in small amounts. This is called ye (obstruction). When the dryness is in the lower part, near the stomach, food can be taken in, but not fully into the stomach, and after a while, it comes back out. This is called ge (obstruction) or fan wei (reverse vomiting). Stool is hard and small, like sheep droppings. Though the names differ, the condition is one and the same. One might say that the Qian Jin Yao Fang in treating ye and fan wei never abandons herbs such as ginger and cinnamon. Why, then, do you say so much? I say that when qi stagnation lingers in the clear passage, it cannot be resolved without the use of warm and aromatic herbs. However, all these are supported by herbs such as Dahuang, Shigao, Zhu Ru, Mang Xiao, Ze Xie, Qianhu, Puxiao, Fuling, Huang Qin, Lu Gen, and Gu蒌. At the beginning, the treatment may be similar, but in the end, the results differ. If the pathogenic factors are easily subdued, the disease will naturally subside.
卷二十五 反胃门
论五噎五膈
严氏云(三因同)五噎五膈者由喜怒不常七情伤于脾胃郁而生痰痰与气搏升而不降饮食不下盖气留于咽嗌者则成五噎结于胸膈者为五膈五噎之名忧思劳食气也五噎之名忧恚寒热气也其病令人胸膈痞闷呕逆噎塞妨碍饮食治法调顺阴阳化痰下气阴阳平匀气顺痰下则病无由而作矣按膈噎之证皆由气聚成积自积成痰痰积之久血液俱病以其为病在咽在膈故前人立膈噎二者之名三因方又分五噎五膈病状徒有其名为治则一而已故不叙焉又严氏为化痰下气之说夫气之不下痰之不化必有为病之因苟不治其本而专以香燥之药治其标痰气何由而自下也
卷二十五 反胃门
论三阳结为膈病
Explanation
Volume 25: The Gate of Regurgitation
On the Five Obstructions (Yē) and Five Blockages (Gé)
Yan said (same as San Yin theory): The five obstructions and five blockages arise from irregularities in joy and anger, the seven emotions injuring the spleen and stomach, leading to stagnation and the production of phlegm. When phlegm interacts with qi and rises instead of descending, food and drink cannot be swallowed. When qi remains in the throat and pharynx, it forms the five obstructions; when it accumulates in the chest and diaphragm, it becomes the five blockages. The five obstructions are named after the causes: worry, thought, labor, and dietary qi. The five blockages are named after the causes: sorrow, anger, cold, heat, and qi. This condition causes the chest and diaphragm to feel full and oppressive, with vomiting, obstruction, and difficulty in eating. The treatment method is to regulate yin and yang, resolve phlegm, and descend qi. When yin and yang are balanced, qi flows smoothly and phlegm descends, and the disease cannot arise.
In regard to the conditions of blockage and obstruction, they all arise from qi gathering into a mass, which in turn forms phlegm. When phlegm accumulates over time, both blood and qi are affected. Since the disease occurs in the throat and diaphragm, earlier physicians established the names of blockage and obstruction. The San Yin Fang further divides the symptoms of the five obstructions and five blockages, but these names are merely different in name, with the treatment principle being the same, hence they are not discussed here. Yan also proposed the theory of resolving phlegm and descending qi. If phlegm does not descend and qi does not transform, there must be a cause for the disease. If one does not treat the root cause and instead solely uses aromatic and drying herbs to treat the symptoms, how can phlegm and qi descend on their own?
Volume 25: The Gate of Regurgitation
On the Blockage of the Three Yang Channels
子和云内经曰三阳结谓之膈三阳者大小肠膀胱也结谓热结也小肠热结则血脉燥大肠热结则不圊膀胱热结则津液涸三阳既结则前后闭涩下既不通必反上行所以噎食不下纵下而复出也此汤火不下推而上行也故经曰少阳所至为呕涌溢食不下此理明矣后世强分为十膈五噎其HT 既多其惑滋甚人之溢食初未遽然也或伤酒食或胃热欲吐或胃风欲吐医者不察本原投下香桂胡椒丁香之属设如伤酒伤食正可攻逐岂可言虚便将热补素热之人三阳必结食必上潮医氏犹云胃寒不纳燔针灼艾三阳转结岁月弥深遂成噎病世传五噎宽中散有姜有桂十膈散有附有乌其可用乎今代刘河间治膈气噎食承气三汤独超近代用药之时更详轻重假如闭久宜先润养小着汤丸累累加之关自透其或咽噎上阻痰涎微用酸苦涌出因而治下药势易行设或不行蜜盐下导结散阳消饮食自下莫将巴豆耗却天真按此论三阳结为膈病力关世俗言胃冷用热药之误可谓明矣但用药专指承气而言则失之太峻盖此药有实热者可用之其有脾胃衰虚并血液枯竭之人皆在所禁也
Explanation
Zihan says in the Neijing: "When the Three Yangs are blocked, it is called ge (obstruction). The Three Yangs refer to the small intestine, large intestine, and bladder. Blockage refers to heat blockage. When the small intestine is blocked by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is blocked by heat, defecation ceases; when the bladder is blocked by heat, body fluids dry up. When the Three Yangs are blocked, both the front and back passages become obstructed and constricted. When downward movement is blocked, it must reverse and go upward, hence the food is not swallowed, and even if it is swallowed, it comes back up. This is like fire that does not go downward but rises upward. Therefore, the Neijing says: 'Where Shao Yang arrives, it causes vomiting and food not being swallowed.' This principle is clear. Later generations arbitrarily divided it into ten obstructions and five chokes. With so many classifications, confusion only increases. Overeating does not immediately cause the condition. It may be caused by overindulgence in alcohol and food, or by stomach heat wanting to vomit, or by stomach wind wanting to vomit. Doctors do not examine the root cause and instead prescribe herbs such as xiang (frankincense), gui (cinnamon), hu jiao (pepper), and ding xiang (cloves). If the cause is overeating or alcohol, it is appropriate to attack and expel; how can one call it deficiency and then use warming tonics? Those who are naturally hot will surely have the Three Yangs blocked, and food will rise upward. Doctors still say the stomach is cold and not accepting food, and use fire needles and moxibustion, causing the Three Yangs to become even more blocked, deepening the condition over time and eventually forming a ye (choking) disease. The world-transmitted Wuye Kuanzhong San contains ginger and cinnamon; Shigé San contains aconite and wu (likely wu tou, Euphorbia). Are these usable? In modern times, Liu Hejian treated ge and ye with the Chengqi San (Three Decoctions), which surpassed the contemporary use of medicine, being more detailed in weighing the severity. If the blockage is long-standing, it is better to first moisten and nourish; gradually add Xiaozhuo Tang and Wan (pills), and the obstruction will naturally pass. If the throat is blocked by phlegm and saliva, a little sour and bitter medicine can induce vomiting, thereby making downward-moving medicine easier to take. If that does not work, use honey and salt to induce bowel movement and disperse the blockage; the yang will be reduced and food will descend naturally. Do not use badou (croton) to deplete the true essence. According to this argument, the blockage of the Three Yangs is the cause of ge (obstruction), and the mistake of the world in saying the stomach is cold and using hot herbs is clearly wrong. But if the use of medicine is only referring to Chengqi (purgatives), it is too harsh. Because this medicine is only suitable for those with real heat; those with weak spleen and stomach and those with dry blood are all prohibited from using it.
卷二十五 反胃门
论噎为诸气所致
针经曰怒气所至食则气逆而不下劳气所至为咽噎病为喘促思气所至为中痞三焦闭塞为咽噎不利
卷二十五 反胃门
论噎塞由阴中伏阳所致
发明曰噎者六腑之所生阳也气也塞者五脏之所生阴也血也二者皆由阴中伏阳而作也谨按噎为七情所发或因三焦传化失常所致此即主于气也或血液所亏胃脘干槁或血积所致即皆因于血也塞由填塞不通之义故发明有治幽门不通噎塞不便通幽汤例盖阳无阴不能施化阴之失位而阳伏其中传化不变而反上行矣然人有所击扑坠跌内致血瘀忽即吐而食不能纳此由气血俱伤所可见也大抵始由气致者初当从气治之由血致者当从血治之岂可类用香热之剂反耗气血耶但世俗拘泥不能究乎病情遂成危证也悲夫
卷二十五 反胃门
治吐分三焦法
Explanation
Volume 25: The Section on Reverse Stomach (Regurgitation)
Discussion on Obstruction Caused by Various Types of Qi
The Zhenjing (Needle Classic) states: when anger causes qi to rise, food cannot descend; when excessive labor qi is involved, it leads to throat obstruction and dyspnea; when thought-related qi is involved, it causes central痞 (distension or obstruction); when the Sanjiao is obstructed, swallowing becomes difficult.
Volume 25: The Section on Reverse Stomach (Regurgitation)
Discussion on Obstruction and Blockage Caused by Latent Yang Within Yin
It is explained as follows: obstruction (噎) is yang in nature, arising from the six腑 (fu organs), and is qi in essence; blockage (塞) is yin in nature, arising from the five脏 (zang organs), and is blood in essence. Both are caused by latent yang within yin. Carefully examining this, obstruction may arise from the seven emotions, or from abnormal transformation and transportation of the Sanjiao; in such cases, it is primarily related to qi. Alternatively, it may be due to blood deficiency, leading to dryness in the stomach region, or due to blood stasis; in these cases, it is caused by blood. The term 塞 means blockage or obstruction, and thus the Tongyou Tang (Passing the Gate Decoction) is formulated to treat obstruction at the pylorus and difficulty in swallowing. For when yang cannot function without yin, and when yin is displaced, yang becomes trapped within it, transformation fails to occur, and instead qi rises upward. Indeed, when a person suffers from trauma, internal blood stasis may occur, leading to sudden vomiting and the inability to ingest food. This condition is evident from the injury to both qi and blood. Generally, if the condition originates from qi, it should be treated with methods that regulate qi; if it originates from blood, it should be treated with methods that regulate blood. How can one indiscriminately use warming and aromatic herbs, which would instead deplete qi and blood? However, the common people are rigid and do not investigate the condition thoroughly, and thus serious illnesses arise. Alas!
Volume 25: The Section on Reverse Stomach (Regurgitation)
The Method of Treating Vomiting According to the Sanjiao (Triple Burner)
病机云治吐有三气积寒也皆从三焦论之上焦吐者皆从于气气者天之阳也其脉浮而洪其证食已暴吐渴于饮水大便燥结气上冲胸发痛其治当降气和中中焦吐者皆从于积有阴有阳食与气相假为积而痛其脉浮而匿其证或先痛而后吐或先吐而后痛治法当以小毒药去其积槟榔木香行其气下焦吐者皆从于寒地道也其脉沉而迟其证朝食暮吐暮食朝吐小便清大便秘而不通治法当以毒药通其闭塞温其寒气大便渐通复以中焦药和之不令大便秘结而自愈也按此分三法治吐以上焦为阳阳主热下焦为阴阴主寒中焦为寒热相半之分有阴而有阳此亦大略之法耳盖以其在上者则食已而暴吐在下者则食久而始吐久暴之间所以为寒热之别难专以上下为寒热之别也王冰曰食不得入是有火也食入反出是无火也与此同意又原病式曰呕涌溢食不下火气炎上胃膈热甚则传化失常故也
卷二十五 反胃门
论治噎之法并治验
Explanation
According to the Bingji (Pathogenesis), the treatment of vomiting is divided into three categories: qi, accumulation, and cold, all of which are discussed in terms of the sanjiao. Vomiting from the upper jiao arises from qi. Qi is the yang of heaven. The pulse is floating and full, and the symptoms include sudden vomiting after eating, thirst for water, dry and hard stools, qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend qi and harmonize the middle. Vomiting from the middle jiao arises from accumulation, which may be yin or yang. Accumulation is formed by the interaction of food and qi, causing pain. The pulse is floating and hidden, and the symptoms may include pain before vomiting or vomiting before pain. The treatment should be to use slightly toxic herbs to eliminate the accumulation, and Areca nut and Costus root to move the qi. Vomiting from the lower jiao arises from cold, the earth's path. The pulse is deep and slow, and the symptoms include morning food vomited in the evening, evening food vomited in the morning, clear urine, and constipation with difficulty in defecation. The treatment should be to use toxic herbs to unblock the obstruction and warm the cold, gradually restoring bowel movement, and then use middle jiao herbs to harmonize, preventing constipation and allowing the condition to resolve on its own. According to this, the treatment of vomiting is divided into three methods. The upper jiao is yang, which governs heat; the lower jiao is yin, which governs cold; the middle jiao is a division where cold and heat are balanced, containing both yin and yang. This is also a general method. It is because those in the upper part vomit immediately after eating, while those in the lower part vomit after the food has been digested for a while. Thus, the distinction between cold and heat lies in the timing of vomiting, and it is difficult to exclusively distinguish cold and heat based on upper and lower. Wang Bing said: "If food cannot enter, there is fire; if food is eaten but comes back out, there is no fire." This agrees with the above. Yuanbing Shi (Original Treatise on Disease) says: "Vomiting with overflow, food not going down, fire rising upward, the stomach and diaphragm being very hot, thus the transformation and transportation functions become abnormal, hence this condition."
Volume 25, Section on Fanwei (Reverse Stomach)
Discussion on the treatment of ye (obstruction or difficulty in swallowing) and case studies of treatment.
丹溪曰或云胃脘干槁其治可得用乎予曰古方用人参以补肺御米以解毒竹沥以清痰干姜以养血粟米以实胃蜜以润燥正是此意张鸡峰亦曰噎当是神思间病惟内观自养可以治之此言深中病情治法亦为近理夫噎病生于血干夫血阴气也阴主静内外而静则脏腑之火不起而金水二气大胜阴血自生肠胃津润传化合宜何噎之有因触类而长之曾制一方治一中年妇人以四物汤加和白陈皮去皮留尖桃仁生甘草酒红花浓煎入驴尿饮以防其或生虫也与数十帖而安又台州一匠者年仅三十勤于任务而有艾妻且喜酒面白其脉涩重则大而无力令谢去任务卧于牛家取新温牛乳细细呷之每顿尽一杯一昼夜可五七次尽却食物以渐而至八九次半月大便润月余而安或口干盖酒毒未解间饮甘蔗汁少许或又曰古方治膈噎未有不言寒者何也予曰古人着方必为当时抱病设也其证实因于寒故用之得效非以为定式也但今人为染此病率因痰气久得医药传变而成其为无寒也明矣谨按反胃之证其始也或由饮食不节痰饮停滞或因七情过用脾胃内虚而作古方不察病因悉指为寒用香燥大热之药治之夫此药止能逐寒邪行滞气其于饮食痰积岂能祛逐七情之火反有所炽脾胃之阴反有所耗是以药助病邪日以深痼其中病情丹溪先生言之详矣夫治此疾也咽嗌闭塞胸膈痞闷似属气滞然有服耗气药过多中气不运而致者当补气而自运大便燥结而羊矢似属血热然服通利药过多致血液耗竭而愈结者当补血润血而自行有因火逆冲上食不得入其脉洪大有力而数者或痰饮阻滞而脉结涩者当清痰泄热其火自降有因脾胃阳火亦衰其脉沉细而微者当以辛香
Explanation
Zhu Danxi said: Some say that in cases of dryness and atrophy of the stomach region, can this treatment be used? I replied: The ancient formulas use ginseng to tonify the lungs, glutinous rice to detoxify, bamboo juice to clear phlegm, dried ginger to nourish the blood, glutinous millet to strengthen the stomach, and honey to moisten dryness—this is precisely the idea. Zhang Jifeng also said: Stagnation (of food) is a disease of the mind and spirit; only by internal observation and self-nourishment can it be treated. This statement deeply hits the mark regarding the disease and its treatment, and the method is also reasonable. Stagnation arises from dryness of the blood. Blood is yin and qi; yin governs stillness within and without. When stillness prevails, the fire of the viscera does not arise, and the metal and water elements dominate, allowing yin blood to naturally generate. The intestines and stomach become moist, and the transformation and transportation of the body proceed smoothly—why then would there be stagnation? By analogy and extension of this principle, I once formulated a formula to treat a middle-aged woman. I used the Four Substances Decoction, added white tangerine peel (with the peel removed and only the tip retained), peach kernel, raw licorice, safflower steeped in alcohol, and boiled it strongly, then added donkey urine to drink, to prevent the possibility of worms. After giving her dozens of doses, she recovered. Another case involved a craftsman from Taizhou, only thirty years old, who was diligent in his work and had a wife named Ai. He enjoyed drinking alcohol and had a pale complexion. His pulse was thready and heavy, and though large, it was weak. I instructed him to stop his work, lie in the cowshed, and drink new warm cow's milk in small sips. Each meal, he would finish one cup, and in a day and night, he could drink five or seven times. Gradually, he increased to eight or nine times a day. After half a month, his stool became moist, and after several more months, he recovered. Sometimes he experienced dry mouth, likely due to unresolved alcohol toxicity; in such cases, he should drink a little sugarcane juice. Someone might ask: Why do ancient formulas for treating obstruction and stagnation never fail to mention cold? I replied: Ancient physicians formulated prescriptions according to the conditions of their patients at the time. Their condition was indeed due to cold, so the treatment worked, but it was not a fixed rule. However, in modern times, people who suffer from this condition are usually afflicted due to long-standing phlegm and qi disorders that have transformed through prolonged medical treatment—it is clear that there is no cold involved. Carefully examining the condition of reverse vomiting, its initial cause may be due to irregular diet and stagnation of phlegm, or due to excessive use of the seven emotions leading to internal deficiency of the spleen and stomach. Ancient formulas failed to examine the cause of the disease and universally attributed it to cold, using strongly aromatic, drying, and hot herbs to treat it. This medicine can only expel cold pathogens and move stagnant qi. How can it remove dietary phlegm accumulation? It actually exacerbates the fire of the seven emotions and depletes the yin of the spleen and stomach. Thus, the medicine aids the disease, deepening the condition day by day. The pathophysiology has been thoroughly explained by Master Danxi. In treating this disease, when the throat is closed and the chest and diaphragm are obstructed, it seems to be due to qi stagnation. However, if it is caused by excessive use of qi-depleting herbs leading to impaired central qi, then one should tonify qi to restore its movement. When the stool is dry and resembles sheep droppings, it seems to be due to blood heat. However, if it is caused by excessive use of laxatives leading to blood depletion and further dryness, then one should tonify and moisten the blood, allowing it to move on its own. If it is due to upward reversal of fire, preventing food from entering, and the pulse is full, strong, and rapid, or if it is due to phlegm obstruction with a thready pulse, then one should clear phlegm and release heat, and the fire will naturally descend. If it is due to deficiency of yang fire in the spleen and stomach, with a pulse that is deep, fine, and weak, then one should use pungent and aromatic herbs.
之药温其气仍以益阴养胃为之主非如局方之惟务燥烈也若夫不守戒忌浓味房劳之人及年高无血者皆不能疗也
Explanation
This medicine warms the qi, yet its primary purpose is to nourish yin and strengthen the stomach — unlike the Jufang, which solely relies on hot and drying properties. As for those who do not observe dietary and lifestyle taboos, indulge in rich foods, or engage in excessive sexual activity, as well as the elderly with blood deficiency, this treatment cannot cure them at all.
卷二十五 反胃治法
和中利痰散气之剂
金匮大半夏汤治胃反呕吐者千金云治反胃不受食食入即吐半夏(二升) 人参(三两) 白蜜(一升)千金有白术生姜上以水一斗二升和蜜扬之二百四十遍煮药取一升半温服一升后再服茯苓泽泻汤治胃反吐而渴欲饮水者茯苓(半斤) 泽泻(四两) 甘草 桂枝(各二两) 白术(三两) 生姜(四两)上水一斗煮取三升内泽泻再煮取二升半温服八合日三外台有小麦一升按以上二方兼出太阴呕吐哕例药也病机和中桔梗汤治上焦气热上冲食已暴吐脉浮而洪桔梗(一两半) 半夏曲(二两) 陈皮(去白) 枳实(炒) 白茯苓(各一两) 白术(一两半) 浓朴(一两姜制) 煮法如前上 咀每服一两取清温调木香散二钱隔夜空服三服之后气渐下吐渐止然后去木香等末每料中加芍药二两黄 一两半服之病愈即已如大便燥硬食不尽下以大承气汤去硝微下之少利为度再服前药补之木香散方槟榔木香各等分为末按此太阴阳明经药也
Explanation
Volume 25: Treatments for Reversed Stomach (Fan Gui)
Formulas that harmonize the middle jiao, resolve phlegm, and disperse qi
Jin Kui Da Ban Xia Tang treats cases of reversed stomach with vomiting. Qian Jin states that it treats "reversed stomach" where food is not accepted and is immediately vomited. Ingredients: Pinellia (2 sheng), Ginseng (3 liang), White Honey (1 sheng). Qian Jin also includes Atractylodes and Fresh Ginger. Prepare by combining one dou (12 sheng) of water with honey and stirring it 240 times. Boil the medicine, obtaining one and a half sheng, then warm and take one sheng, and then take the remainder.
Fu Ling Ze Xie Tang treats reversed stomach with vomiting and thirst for water. Ingredients: Poria (half a jin), Alismatis Rhizoma (4 liang), Glycyrrhiza, Cinnamon Twig (each 2 liang), Atractylodes (3 liang), Fresh Ginger (4 liang). Boil with one dou of water, obtaining three sheng, then add Alismatis Rhizoma and boil again, obtaining two and a half sheng. Take eight he (approximately 80 ml) three times daily. Wai Tai adds one sheng of wheat.
The above two formulas are also included in the category of treatments for vomiting and hiccups in the Taiyin pattern.
Jie Geng Tang treats cases where heat in the upper jiao rises upward, causing sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse. Ingredients: Platycodon (1.5 liang), Fermented Pinellia (2 liang), Tangerine Peel (de-fleshed), Fructus Aurantii Immaturus (fried), Poria (each 1 liang), Atractylodes (1.5 liang), Magnolia Bark (1 liang, prepared with ginger). Prepare as before. Decoct the herbs and for each dose, take one liang of the decoction, warmed and mixed with clear water. Take Mu Xiang San (two qian) on an empty stomach the night before. After three doses, the qi gradually descends and vomiting subsides. Then remove the Mu Xiang and other herbs from the formula, and add two liang of Peony Root and one and a half liang of Huang Qin (Scutellaria Root) to each batch. Take it until the condition is resolved.
If the stool is dry and hard and food is not fully evacuated, administer Da Cheng Qi Tang without nitre to induce a mild purgation, stopping when a small amount of defecation occurs. Then continue with the previous medication to nourish and restore.
Mu Xiang San formula: Areca Nut and Mu Xiang (Aucklandia Root), equal parts, ground into powder. This formula is applicable to both the Taiyin and Yangming meridians.
卷二十五 反胃治法
治风木之剂
病机青镇丸治上焦吐头发痛有汗脉弦柴胡(二两) 黄芩(七钱半) 甘草(半两) 青黛(二钱半) 人参(半钱)上为细末姜汁浸蒸饼为丸如桐子大每服五十丸生姜汤下食后服按此少阳经药也金花丸治吐食而脉弦者由肝乘于脾而吐宜治风安脾半夏(一两) 槟榔(二钱) 雄黄(二钱半)上细末如上法丸姜汤下从少至多渐次服之按此厥阴例药也青镇丸治肝火之药金花丸治风痰乘于脾胃之药故总入风木之剂
卷二十五 反胃治法
治热疏下之剂
金匮大黄甘草汤治食已即吐者大黄(四两) 甘草(一两)上水三升煮取一升分温再服按此出太阴呕吐哕例药也病机荆黄汤治暴吐者上焦热气所冲也脉浮而洪荆芥穗(一两) 人参(五钱) 甘草(二钱半) 大黄(三钱)上粗末都作一服水煎去滓调槟榔散二钱空心服槟榔散方槟榔二钱木香一钱半轻粉少许为丸亦可按此厥阴阳明太阳经药也发明人参利膈丸治胸中不利痰嗽喘满利脾胃壅滞治膈气圣药木香 槟榔(七钱半) 人参 当归 藿香(一两) 甘草 枳实(各一两) 大黄(酒浸)浓朴(制二两)上为末滴水丸桐子大温水送下按此太阴阳明经药也
Explanation
Volume 25: Treatments for Regurgitation
Formulas for Wind-Wood Syndromes
Qingzhen Wan (青镇丸) treats cases of vomiting hair, headache, sweating, and a taut pulse in the upper jiao. It consists of:
Grind into fine powder, soak in ginger juice, mix with steamed cake, and make into pills the size of tongzi (桐子). Take 50 pills with ginger soup after meals. This formula is used for the Shaoyang (少阳) meridian.
Jinhua Wan (金花丸) treats vomiting with a taut pulse, caused by liver qi invading the spleen. It is appropriate to dispel wind and harmonize the spleen. Ingredients include:
Grind into fine powder, make into pills as above, and take with ginger soup. Begin with small amounts and gradually increase the dose. This is an example of a Jueyin (厥阴) formula. Qingzhen Wan treats liver fire, and Jinhua Wan treats wind-phlegm invading the spleen and stomach. Hence, both are included in the category of formulas for wind-wood syndromes.
Volume 25: Treatments for Regurgitation
Formulas for Heat and Laxative Actions
Jinkui Dahuang Gancao Tang (金匮大黄甘草汤) treats cases where vomiting occurs immediately after eating. It consists of:
Decoct in three sheng of water, take one sheng, and divide into two warm doses. This formula is from the Taiyin (太阴) category for vomiting and hiccups.
Jinghuang Tang (荆黄汤) treats sudden vomiting caused by upward surging heat in the upper jiao, with a floating and full pulse. Ingredients include:
Grind into coarse powder and make into one dose. Decoct in water, strain, and mix with two qian of Binglang San (槟榔散) to be taken on an empty stomach.
Binglang San (槟榔散) formula:
Can also be made into pills. This is a formula for the Jueyin, Yangming, and Taiyang (厥阴阳明太阳) meridians.
Ren Shen Li Ge Wan (人参利膈丸) treats chest obstruction, phlegm cough, and fullness in the chest, clearing blockage in the spleen and stomach. It is considered a sacred medicine for treating geqi (膈气). Ingredients include:
Grind into powder, make into pills the size of tongzi, and take with warm water. This formula is used for the Taiyang and Yangming (太阴阳明) meridians.
卷二十五 反胃治法
治寒之剂
病机紫沉丸治中焦吐食由食积与寒气相假故吐而痛半夏曲 代赭石 砂仁(各五钱) 杏仁 沉香 木香 白术(各一钱) 乌梅肉 丁香槟榔(各二钱) 橘皮(二钱) 肉果 巴豆霜(各半钱另研)上为末入巴豆霜令匀醋糊为丸如黍米大每服五十丸食后柿霜汤下吐愈则止按此太阴阳明经药也浓朴丸主翻胃吐逆饮食噎塞气上冲心腹中结疾浓朴 黄连(二两半) 吴茱萸(汤洗七次) 紫菀 菖蒲 柴胡 桔梗 茯苓 皂角(炙)桂(刮) 干姜(炮) 巴豆霜(另研) 蜀椒(炒出汗) 人参(各半两) 川乌头(炮去皮脐二两半)上为细末入巴豆霜匀炼蜜为剂旋丸桐子大每服三丸渐次加之以利为度姜汤下春夏加黄连二两秋冬加浓朴二两按此太阴阳明厥阴经药也
卷二十五 反胃治法
理气之剂
Explanation
Volume 25: Treatments for Reverse Stomach (Fanwei)
Formulas for Cold Conditions
Zichen Pill treats vomiting from the middle jiao caused by food stagnation and cold pathogenic factors, resulting in pain. The formula consists of: Pinellia Ferment (Bansha Qu), Hematite (Daizhishi), Cardamom (Sharen) (each five qian), Apricot Kernel (Xingren), Agarwood (Chenxiang), Costus Root (Muxiang), Atractylodes (Baizhu) (each one qian), Dried Plum Flesh (Wumei Rou), Clove (Dingxiang), Areca Nut (Binlang) (each two qian), Tangerine Peel (Jupi) (two qian), Nutmeg (Rouguo), Croton Seed Paste (Badoushuang) (each half qian, separately ground). Grind all into powder, mix in the croton seed paste, and make into pills using vinegar as a binder, each as large as a grain of millet. Take fifty pills per dose, after meals with a decoction of persimmon frost. Discontinue once vomiting has ceased. This formula is associated with the Taiyin and Yangming meridians.
Congpu Pill is used for reverse stomach, vomiting, regurgitation, obstruction of food, and upward rushing of qi causing pain in the upper abdomen. The formula consists of: Magnolia Bark (Congpu), Coptis (Huanglian) (two liang and a half), Evodia Fruit (Wuzhuyu) (washed seven times in decoction), Purple Aster (Ziwu), Calamus (Changpu), Bupleurum (Chaihu), Platycodon (Jiegeng), Poria (Fuling), Soapberry (Zaojiao) (roasted), Cinnamon Bark (Gui) (scraped), Dried Ginger (Ganjiang) (fried), Croton Seed Paste (Badoushuang) (separately ground), Sichuan Pepper (Shuchao) (fried until sweating), Ginseng (Renshen) (each half liang), Aconite (Chuanwutou) (fried, peeled and deseeded, two liang and a half). Grind all into fine powder, mix in the croton seed paste, and make into a paste with refined honey. Form into pills the size of a tallow seed. Take three pills per dose, gradually increasing the dosage until bowel movement is achieved, with ginger decoction. In spring and summer, add two liang of Coptis; in autumn and winter, add two liang of Magnolia Bark. This formula is associated with the Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians.
Volume 25: Treatments for Reverse Stomach (Fanwei)
Formulas for Regulating Qi
严氏五噎散治五噎食不下呕 痰多咽喉噎塞人参 半夏 桔梗(炒) 白豆蔻 木香 杵头糠 白术 毕澄茄 沉香 枇杷叶 干生姜(各一两) 甘草(炙半两)上细末每服二钱入生姜七片煎服五膈散治五膈胸膈痞闷诸气结聚肋胁胀满痰逆恶心枳壳(炒) 木香 青皮 大腹子 白术 半夏曲(炒) 丁香 天南星 干姜(炒) 麦(炒) 草果仁(各一两) 甘草(炙半两)上细末每服二钱水煎入姜局方五膈宽中散治七情四气伤于脾胃以致胸膈痞满停痰气逆遂成五膈之病青皮 陈皮 丁香(各四两) 浓朴(制一斤) 甘草(炙五两) 白豆蔻(一两) 香附子(炒) 砂仁 木香(各三两)上为末每服二钱姜盐汤点服按以上三方并太阴阳明经药也谨按反胃诸方古方悉是香燥大热之药皆不足为法今姑存其一二至于丹溪所言补血益阴润燥和胃调中等药虽无其方自宜随证用之观其立论则思过半矣杂方烧针丸(方见小儿门)
Explanation
Yan’s Five Choke Powder
Treats the five chokes, characterized by inability to swallow, vomiting, excessive phlegm, and throat obstruction. Ingredients: ginseng, pinellia, prunella (fried), cardamom, costus root, crushed bran, atractylodes, Piper longum, agarwood, Eriobotrya japonica leaf, dried ginger (each one liang), licorice (fried, half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, add seven slices of ginger, and decoct.
Five Obstruction Powder
Treats the five obstructions, characterized by fullness and oppression in the chest and diaphragm, accumulation of qi, distension in the ribs and flanks, rising phlegm, and nausea. Ingredients: aurantii fructus immaturus (fried), costus root, citrus aurantium, Areca catechu, atractylodes, fried pinellia, clove, Pinellia ternata, dried ginger (fried), wheat (fried), Amomum villosum seed (each one liang), licorice (fried, half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with water and add ginger.
Imperial Formula Five Obstruction Broadening Powder
Treats the five obstructions caused by injury to the spleen and stomach from the seven emotions and four climatic influences, leading to fullness in the chest and diaphragm, accumulation of phlegm, and upward reversal of qi. Ingredients: citrus aurantium, tangerine peel, clove (each four liang), Magnolia officinalis (prepared, one jin), licorice (fried, five liang), cardamom (one liang), Cyperus rotundus (fried), Amomum kravanh, costus root (each three liang). Grind into powder. Take two qian per dose, and administer with ginger and salt decoction.
Note: The above three formulas are all based on the Taiyang and Yangming meridians. It is noted that ancient formulas for treating vomiting and regurgitation are all composed of aromatic, drying, and hot herbs, which are insufficient as models. I have retained only a few of them here. As for the formulas Zhu Danxi discussed—nourishing blood, enriching yin, moistening dryness, harmonizing the stomach, and regulating the middle jiao—although no specific formulas are given, they should be used according to the condition. By studying his principles, one may understand more than half of the matter.
Miscellaneous Formula: Burned Needle Pill (formula found in the pediatric section)
卷二十六 胀满门
诸经叙胀所因
针经曰夫胀者皆在于脏腑之外排脏腑而廓胸胁胀皮肤故命曰胀或厥气在下荣卫留止寒气逆上真邪相攻两气相搏乃合为胀也按论中备五脏六腑发胀为诸证宜玩本文内经曰诸腹胀大皆属于热 腹满 胀支鬲 胁下厥上冒过在太阴阳明乃寒湿郁遏也原病式曰腹胀大鼓之如鼓气为阳阳为热气甚则如是也
卷二十六 胀满门
脉法
针经曰其脉大坚以涩者胀也脉经曰关上脉虚即胀内 迟而滑者胀 脉盛而紧者胀严氏曰胀脉浮者易治虚者为难
卷二十六 胀满门
论胀分三因
陈无择云脏气不平胜乘相因为病如怒伤肝肝克脾脾气不正必胀于胃名曰胜克怒乘肺肺气不传必胀于大肠名曰乘克忧思结聚本脏气郁皆内所因或冒寒暑风湿随经络传至阳明致胀者属外因饮食饥饱生冷甜腻聚结不散或作胚块膨胀满闷属不内外因也按此论肝木胜乘脾肺为胀满即东垣所谓脾胃之上不足火木大胜致胀也此不言火况怒伤肝者岂无火动耶所出大半夏汤以桂附中加参归以调血气言其脉弦迟恐非肝气克脾脏闭腑郁病也
Explanation
Volume 26: The Gate of Distension and Fullness
Discussion of the Causes of Distension According to the Classics
The Zhenjing (Classic of Needling) says: "Distension arises when it is located outside the internal organs, pushing against them and expanding the chest and flanks, causing distension of the skin; thus it is called distension. Alternatively, when cold qi rises from below and the nutritive and defensive qi become stagnant, cold qi rises upward, and true and false pathogens attack each other, the two qi clash and combine to form distension." According to the text, distension of the five zang and six fu organs manifests as various conditions; it is advisable to study this passage closely. The Neijing (Inner Canon) says: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat." Abdominal fullness, distension blocking the diaphragm, and coldness rising from the flanks to the head, occurring in the Taiyang and Yangming meridians, is due to cold and damp obstruction. Yuanbing Shi (The Original Causes of Disease) says: "Abdominal distension that is as full as a drum is due to yang qi, which is heat; when yang qi is excessive, it manifests in this way."
Volume 26: The Gate of Distension and Fullness
Pulse Diagnosis
The Zhenjing says: "A pulse that is large, firm, and rough indicates distension." The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) says: "If the pulse at the Guan position is deficient, it indicates distension within; if the pulse is slow and slippery, it indicates distension; if the pulse is strong and taut, it indicates distension." Yan said: "If the distension pulse is floating, it is easier to treat; if it is deficient, it is more difficult."
Volume 26: The Gate of Distension and Fullness
Discussion of the Three Causes of Distension
Chen Wuze said: "When the qi of the zang organs is unbalanced and one organ overpowers another, disease arises. For example, anger injures the liver, which then overpowers the spleen; when the spleen's qi is unbalanced, distension occurs in the stomach, called 'overpowering by excess.' Anger also overpowers the lungs; when lung qi fails to transmit, distension occurs in the large intestine, called 'overpowering by multiplication.' When sorrow and thought accumulate and the qi of the internal organs becomes stagnant, it is due to internal causes. If distension arises from exposure to cold, heat, wind, or dampness, which are transmitted through the meridians to the Yangming, it is classified as an external cause. If distension arises from overeating, hunger, cold, sweet and greasy foods that accumulate and do not disperse, or form masses causing fullness and oppression, it is classified as a neither/internal nor external cause." According to this theory, when the liver wood overpowers the spleen and lungs, it causes distension and fullness, as Li Dongyuan said: "When the spleen and stomach are insufficient and fire and wood are excessively strong, distension occurs." This theory does not mention fire; but if anger injures the liver, could there not be fire activity? The formula Dasha Xiahua Decoction is used, adding ginseng and angelica to the formula with cinnamon and aconite to regulate blood and qi. Given that the pulse is wiry and slow, it may not be a case of liver qi overpowering the spleen and causing obstruction of the organs.
卷二十六 胀满门
论腹胀属湿
内经云太阴所至为蓄满又云太阴所至为中满霍乱吐下又云诸湿肿满皆属脾土按发明辨云脾为阴中之太阴又云脾为阴中之极阴乃为坤元亘古不迁之土天为阳也火也地为阴也水也在人则为脾同阴水之化脾有余则腹胀食不化故无阳则不能化五谷脾盛乃大寒为胀满故脉经云胃中寒则胀满大抵此病皆水气寒湿为之也治宜大辛热之剂如土久于雨水中则为泥矣岂能生化万物必待和风暖日湿去阳生自然长生矣脾湿有余无阳则不能化五谷所以宜辛热治之必愈然亦有轻重
卷二十六 胀满门
论腹胀有热有寒属外感
Explanation
Volume 26: The Section on Abdominal Distension
On Abdominal Distension Due to Dampness
The Neijing states: "When Taiyin arrives, it leads to retention and fullness." It also says: "When Taiyin arrives, it leads to central fullness, vomiting, and diarrhea." It further states: "All swellings and distensions due to dampness belong to the spleen." According to the principle of differentiation, the spleen is the "greatest Yin among the Yin," and it is also said to be the "extreme Yin among the Yin," thus corresponding to the Kun element, the eternal and unmoving earth. Heaven is Yang, fire; Earth is Yin, water. In the human body, this corresponds to the spleen, which shares the transformation of Yin-water. When the spleen is excessive, the abdomen becomes distended and food fails to be digested. Without Yang, the five grains cannot be transformed. When the spleen is overly strong, it becomes greatly cold and causes distension. Therefore, the Maijing states: "Cold in the stomach causes distension." In general, this condition arises mainly from water qi, cold, and dampness. The treatment should employ large doses of pungent and hot remedies. Just as earth that remains long in water turns to mud, how could it then generate and transform all things? It must await warm winds and sunny days, when dampness departs and Yang is generated, thus naturally restoring health. When there is excess dampness in the spleen and no Yang, the five grains cannot be transformed. Therefore, treatment with pungent and hot remedies is appropriate, and the condition will certainly be cured. However, the severity may vary.
Volume 26: The Section on Abdominal Distension
On Abdominal Distension, Which May Be Due to Heat or Cold and Belongs to External Influences
东垣曰经云诸腹胀大属热此乃八益之邪有余之证自天外而入感风寒之邪传入于里寒变为热作胃实日晡潮热大渴引饮谵语是太阳阳明并病大实大满者大承气汤下之少阳阳明微满实者小承气汤下之五常正大论云下之则胀已是也假令 疟为胀满亦有寒胀热胀是天之邪气伤暑而得之不实时发至秋暑气衰绝而疟病作矣知其寒已局方交加饮子是也岂不闻素问及灵枢经中说内虚不足中寒湿令人中满及五脏六腑俱有胀满更以胀家寒热多少较之胃中寒则胀满阴阳应象论云浊气在上则生 胀针经云胀取三阳三阳者足太阳膀胱寒水为胀与通评虚实论中说腹暴满按之不下取太阳经络者胃之募正同五脏生成论云腹满 胀(云云见前)胃中寒湿菀遏故也脉经所谓胃中寒则胀满也又厥论云太阴之厥则腹满 胀后不利不欲食食则呕不得卧按所说寒胀多如此汤液醪醴论中说中满治法当开鬼门谓发汗也洁净府利小便也又云中满者泻之于内谓脾胃有病当今上下分消其气下焦如渎气血自然分化不待泄滓秽如或大实大满大小便不利从权以寒热药下之
Explanation
Dongyuan said: The Canon states that all cases of abdominal distension and enlargement belong to heat syndromes. This is an excess condition caused by the "eight benefits" (八益) pathogenic factors, which originate from external sources, entering the body through exposure to wind-cold, transforming cold into heat, resulting in gastric fullness, fever in the late afternoon, great thirst, excessive drinking, and delirium. This is a case of Taiyang and Yangming syndrome occurring together. For cases of severe fullness and distension, the Major Chengqi Decoction is administered; for cases of mild fullness and distension, the Minor Chengqi Decoction is used. The Wuchang Zhengda Lun states that purging will resolve the distension. Suppose, for example, that malaria presents as distension and fullness—there are both cold-induced and heat-induced types of distension, arising from pathogenic factors of heaven injuring the body during exposure to summer heat. These do not manifest immediately but erupt in autumn when summer heat declines and the malaria illness arises. Knowing that the cold has resolved, the Jufang formula Jiaoji Yinzi is appropriate. Have you not heard in the Suwen and Ling Shu that internal deficiency and insufficiency, with cold-damp affecting the middle jiao, causes central fullness, and that all the five zang and six fu organs may present with distension? Further, by comparing the degree of cold and heat in distension cases, one finds that cold in the stomach causes distension. The Yingxiang Lun states: "If turbid qi rises to the upper part, distension arises." The Zhenjing says: "In distension, the three yang meridians are taken." The three yang meridians, particularly the foot taiyang bladder, associated with cold and water, cause distension. As stated in the Tongping Xushishi Lun, sudden fullness of the abdomen that does not decrease upon palpation is treated by taking the solar meridians, as the stomach's convergence point (募穴) is the same. The Wuzang Chengsheng Lun says: "Abdominal fullness and distension (as mentioned above) arise from obstruction and stagnation of cold-damp in the stomach." This is what the Mai Jing states: "Cold in the stomach causes distension." The Jue Lun says: "Reversal of the Taiyin channel causes abdominal fullness and distension, with difficulty in defecation, lack of desire to eat, vomiting upon eating, and inability to lie down." As described above, cold-induced distension is often like this. The Tangye Lao Li Lun states that in treating central fullness, the method is to open the "ghost gate," meaning to induce sweating, and to clean the "pure palace" and promote urination. It further says: "In central fullness, one should purge internally," meaning that when the spleen and stomach are diseased, the qi should be dispersed upwards and downwards. The lower jiao functions like a channel or ditch, allowing blood and qi to naturally differentiate without the need to expel waste. If, however, there is severe fullness and distension with obstruction of both urination and defecation, one must act according to circumstances and use cold and hot herbs to purge.
卷二十六 胀满门
论腹胀属内伤所致
东垣曰或伤酒湿面及味浓之物膏粱之人或食已便卧使湿热之气不得施化致令腹胀满此亦是热胀调经篇云因饮食劳倦损伤脾胃始受热中末传寒中皆由脾胃之气虚弱不能运化精微而致水谷聚而不散而成胀满此寒湿郁遏而胀也醪醴论中治法谓先泻其血络后调其真经气血平阳布神清此治之正也或曰诸腹胀大皆属于热者何也此乃病机总辞假令外伤风寒有余之邪自表传里寒变为热而作胃实腹满仲景以承气汤治之亦有膏粱之人湿热郁于内而成胀满者此热胀之谓也大抵寒胀多而热胀少治之者宜详辩之
卷二十六 胀满门
论鼓胀属湿热
Explanation
Volume 26: The Section on Abdominal Distension
On Abdominal Distension Caused by Internal Injury
Li Dongyuan said: Some are injured by alcohol, dampness, and rich foods, especially those who regularly consume rich foods. Others lie down immediately after eating, causing the damp-heat qi to be unable to transform and disperse, resulting in abdominal distension and fullness. This is also a case of heat-induced distension. The Tiaojing Pian says: "Abdominal distension arises from diet and fatigue injuring the spleen and stomach. Initially affected by heat in the middle jiao, eventually transmitting to cold in the middle jiao." All of these are due to the spleen and stomach qi being weak and unable to transform and transport the essence, causing food and drink to accumulate and not disperse, thus leading to distension. This is distension caused by cold-damp stagnation. The Lao Li Lun treatment method states: "First purge the blood vessels, then regulate the true meridians; when the qi and blood are balanced, yang is harmonized and the spirit is clear." This is the correct approach to treatment.
One may ask: Why is it said that all cases of abdominal distension and fullness belong to heat? This is a general statement on the pathogenesis of disease. For example, if external wind-cold with excess pathogenic factors enter from the exterior to the interior, cold transforms into heat, causing fullness of the stomach and abdomen. Zhang Zhongjing treats this with Chengqi Tang. There are also cases where people who consume rich foods develop distension due to internal damp-heat. This is what is meant by heat-induced distension. Generally, cold-type distension is more common than heat-type; those who treat it should carefully distinguish between them.
Volume 26: The Section on Abdominal Distension
On Gu Zhang (Distension) Belonging to Damp-Heat
丹溪曰心肺阳也居上肾肝阴也居下脾居中亦阴也属土经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行是脾具坤静之德而有干健之运故能使心肺之阳降肾肝之阴升而成天地交之泰是为一平人今也七情内伤六淫外侵饮食不节房劳致虚脾土之阴受伤转运之官失职胃虽受谷不能运化故阳升阴降而成天地不交之否清浊相混隧道壅塞郁而为热热留为湿湿热相生遂成胀满经曰鼓胀是也以其外虽坚满中空无物有似于鼓胶固难治又名曰蛊若虫侵蚀之义理宜补脾又须养肺金以制木使脾无贼邪之患滋肾以制火使肺气得清却浓味断妄想远音乐无有不安医者不察急于作效病者苦于胀急喜行利药以求通快不知觉宽得一日半日其肿愈甚病邪甚矣真气伤矣古方惟禹余粮丸又名石中黄丸又名紫金丸制肝补脾殊为切当亦须随证加减用之予友俞仁叔连得家难年近五十得此疾自制禹余粮丸服之其脉弦涩而数予曰此丸新制 炼之火邪尚存温热之药太多宜自加减不可执方俞笑曰此方不可加减服之一月口鼻见血色黑骨立而死又杨兄年近五十性嗜酒病疟半年患胀诊其脉弦而涩重则大疟未愈手足瘦而腹大如蜘蛛状予教以参术为君当归川芎芍药为臣黄连陈皮茯苓浓朴为佐生甘草些小作浓汤饮之一日定三次彼亦严守戒忌一月后疟愈又半年小便长而胀愈中间须稍有加减大意只是补气行湿又陈氏年四十余性嗜酒大便时见血春间患胀色黑而腹大形如鬼状脉数而涩重似弱以四物汤加连芩木通白术陈皮浓朴生甘草作汤与之一月而安一补气一补血余药大率相出入皆获安或曰气
Explanation
Danxi said: the heart and lungs are yang and reside above; the kidneys and liver are yin and reside below; the spleen resides in the center and is also yin, belonging to the earth element. The Classic says: when food enters the stomach, the refined essence flows upward to the spleen. The spleen disperses the essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels run together. Thus, the spleen possesses the virtue of Kun’s stillness and has the movement of Qian’s vigor. Therefore, it enables the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the kidneys and liver to rise, forming the harmony of heaven and earth meeting, known as Tai. This is what is called a normal person. Now, however, the seven emotions injure internally, the six external pathogens invade externally, diet is improper, and excessive sexual activity leads to deficiency. The yin of the spleen earth is injured, and the function of the transforming and transporting organ is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it. Therefore, yang rises and yin descends, forming the condition of heaven and earth not meeting, known as Pi. The clear and turbid substances become mixed, the channels become obstructed, stagnation generates heat, heat remains as dampness, and dampness and heat interact, leading to distension. The Classic says this is called "guzhang." Because although it appears solid and full on the outside, it is empty inside, similar to a drum, and is adhesive and difficult to treat. It is also called "gu," implying the meaning of parasitic erosion. According to principle, the spleen should be supplemented, and also the lung metal should be nourished to restrain the liver wood, so that the spleen is free from the threat of pathogenic factors. The kidneys should be nourished to restrain fire, allowing the lung qi to remain clear. Avoid rich flavors, cut off delusions, and stay away from music, and there will be no unrest. Physicians who do not investigate thoroughly seek quick results. Patients suffering from distension and urgency prefer to take laxative medicines to seek relief. Not knowing that if the distension temporarily lessens for a day or half a day, the swelling becomes more severe, indicating that the pathogenic factors have intensified and the true qi has been injured. Among ancient formulas, only Yuyuliang Wan, also known as Shizhonghuang Wan or Zijin Wan, is especially appropriate for restraining the liver and strengthening the spleen. It must also be adjusted according to the condition. My friend Yu Renshu, who suffered family misfortune and is nearly fifty, developed this illness and prepared Yuyuliang Wan himself. His pulse was wiry, thready, and rapid. I said this pill is newly made, and residual fire toxins still remain; the warm and hot herbs are too much, so he should adjust it himself and not stick rigidly to the formula. Yu laughed and said, "This formula cannot be adjusted." He took it for a month, and then blood appeared from his mouth and nose, his complexion turned black, and he died with emaciated bones. Another case: Yang, nearly fifty years old, has a fondness for alcohol, suffered from malaria for six months, and developed distension. Upon examination, his pulse was wiry and thready, and when pressed, it was large. His malaria had not yet recovered, his hands and feet were thin, and his abdomen was as large as a spider. I instructed him to use ginseng and atractylodes as sovereign herbs, angelica, chuanxiong, and peony as ministerial herbs, coptis, tangerine peel,茯苓, and magnolia bark as assistants, and a small amount of raw licorice to make a concentrated decoction, to be taken three times a day. He also strictly observed the dietary and lifestyle restrictions. After one month, his malaria was cured, and after another six months, his urination increased and the distension improved. Some slight adjustments were made during treatment. Generally, the main intention was to tonify qi and resolve dampness. Another case: Chen, in his forties, has a fondness for alcohol, and experiences blood in his stool. In spring, he developed distension, with a dark complexion and a large abdomen resembling a ghost. His pulse was rapid and thready, and when pressed, it was weak. I gave him a modified Siywu Tang with coptis, scutellaria, mu tong, atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, and raw licorice. After one month, he recovered. One case focused on tonifying qi, another on nourishing blood, and the rest involved similar modifications; all achieved recovery. Or it may be said to be related to qi.
无补法今何补气而获安予曰气无补法俗论也痞闷壅塞似难于补不思正气虚者不能自运经曰壮者气行则愈弱者则着而成病若不补气邪何由行或曰子之药审矣何效之迟也病者将厌子之迂而求速效矣予曰此病之起或三五年或十余年根深势笃难求速效知王道者能治此病或曰胀病将终不利耶予曰灼知其不虚病浅胃壮积滞不痼而又有可下之证矣按此论七情内伤六淫外侵致胀合东垣所谓八益之邪有余之证自外入也内伤劳倦虚损脾胃等致不足之证自内生也可见虚实之殊寒热病机互有则用药当有所据矣
Explanation
There is no method of supplementation, yet how can one tonify qi and achieve peace? I say that the idea that there is no method of tonifying qi is a popular opinion. When the condition is one of stagnation and blockage, it seems difficult to supplement. But one does not consider that when the body’s vital energy is deficient, it cannot move on its own. The classics say: in the strong, qi flows and the disease resolves; in the weak, it stagnates and becomes illness. If we do not tonify qi, how can the pathogenic factors move? One says, "Your prescription is correct, but why is the effect so slow?" The patient will become impatient with your indirect method and seek quick results. I say that this illness may have begun three to five years ago, or even more than ten years. It is deep-rooted and firmly established, and difficult to achieve quick results. Only one who understands the Way of the King can treat this illness. One asks, "Will the distension disease not be harmful in the end?" I say that I clearly know it is not a deficiency condition—the disease is shallow, the stomach is strong, the accumulation is not firmly entrenched, and there are also indications for purgation. According to this theory, distension arises from internal injuries caused by the seven emotions and external invasion by the six pathogenic factors, which aligns with Li Dongyuan’s concept of the eight excess conditions caused by external factors. Internal injuries from fatigue, exhaustion, and damage to the spleen and stomach cause deficiency conditions, which arise from internal causes. It is clear that the difference between deficiency and excess, and the interplay between cold and heat in disease mechanisms, means that medication must be based on a clear rationale.
卷二十六 胀满门
论胀为诸气所致
详见气证门
卷二十六 胀满门
论胀为诸积所致
陈无择云五积久而必心腹胀满但内所因不待成积即致也亦当随其脏气而平治之谨按胀满属寒或内伤或诸气或因病数服通利药脾胃虚而致者为甚多属湿热者少至积成者亦甚有之但古方多不分治如禹余粮丸类燥热气血之剂于内郁之火岂得不反有所助耶夫治是疾遇大实满燥实痞闭气滞或始由内伤脉洪实者非下之不可然有服下剂过多或泻痢后所至或素脾胃虚弱不能运化而成者皆宜补脾行湿盖此际正气已衰矣况积而胀乎故云平治之又如血蓄血瘀致者当从血药治之寒者热之热者寒之结者散之清浊混者分消之或升降其气或消导皆宜适事为故可也
卷二十六 胀满门
论浊气在上则生胀
Explanation
Volume 26, Section on Distension (胀满)
On Distension Caused by Various Qi
See detailed discussion in the section on Qi Syndromes.
Volume 26, Section on Distension (胀满)
On Distension Caused by Various Accumulations
Chen Wuze says: Five accumulations, if long-standing, will inevitably lead to fullness in the abdomen. However, internal causes can lead to distension even before the formation of a full accumulation. Therefore, treatment should be adjusted according to the condition of the zang organs and their qi. It is noted that distension caused by cold, internal injury, or various qi disorders, or resulting from frequent use of purgative drugs and spleen-stomach deficiency, is most common. Those caused by damp-heat are fewer, but those that develop into actual accumulations are also quite common. However, ancient formulas often do not distinguish in treatment. For example, formulas like Yu Yu Liang Wan, which are hot and drying and affect the blood and qi, may instead exacerbate the internal fire. In treating this condition, when there is great fullness, dryness, obstruction, and qi stagnation, or when the condition initially arises from internal injury with a full and solid pulse, purgation is indispensable. However, in cases where distension results from excessive use of purgatives, or following diarrhea and dysentery, or from a long-standing deficiency of the spleen and stomach that prevents proper transformation and transportation, treatment should focus on strengthening the spleen and resolving dampness. At this stage, the body's vital qi has already weakened; how much more so when distension arises from accumulation? Hence, it is said that treatment should be adjusted according to the condition. For example, in cases of blood retention or blood stasis, treatment should use blood-moving herbs. Cold conditions are treated with heat, hot conditions with cold; that which is stagnant should be dispersed; where clear and turbid are mixed, they should be separated and eliminated. Whether to regulate the ascending and descending of qi, or to eliminate and guide, should be adapted to the case; thus, it is possible.
Volume 26, Section on Distension (胀满)
On Distension Caused by Ascending Turbid Qi
内经云清气在下则生飧泄浊气在上则生 胀此阴阳反作病之逆从也发明曰夫 胀者以寒热温凉论之此何胀也曰此饮食失节为胀乃受病之始也湿热亦能为胀右关脉洪缓而沉弦脉浮于上是风湿热三气相合而为病也是脾胃之令不行阴火亢甚乘于脾胃盛则左迁而阳道不行是六腑之气已绝于外大盛能令母实风气外绝风气外绝者是谷气入胃清气营气不行便是风气也异呼同类即胃气者是也经云虚则兼其所胜土不胜者肝之邪也是脾胃之土不足火木大胜者也经云浊阴出下窍浊阴走五脏浊阴归六腑浊阴归地此平康不病之常道反此则为胀也经云饮食不节起居不时者阴受之阴受之则入五脏入五脏则 满闭塞调经论云下脘不通则胃气热热气熏胸中故内热下脘者幽门也人身之中上下有七冲门皆下冲上也幽门上冲吸门吸门者会厌也冲其吸入之气不得下归于肾肝为阴火动相拒故咽膈不通致浊阴之气不得下降而大便干燥不行胃之湿与客阴之火俱在其中则腹胀作矣治在幽门使幽门通利泄其阴火润其燥血生益新血幽门通利则大便不闭吸门亦不受邪其膈咽得通 胀腹满俱去矣是浊阴得下归地矣故经曰中满者泻之于内此法是也
Explanation
The Neijing states: "When clear qi resides below, it gives rise to diarrhea (飧泄); when turbid qi resides above, it gives rise to distension (胀)." This is an instance of the reversal of yin and yang, and thus represents an abnormal disease condition. The commentary explains: distension (胀) should be considered in terms of cold, heat, warm, and cool pathogenic factors. What kind of distension is this? It is the distension caused by irregular diet, which marks the beginning of the illness. Damp-heat (湿热) can also cause distension. The right guan pulse is full and slow, with a deep and taut quality, and the pulse floats on the surface—this indicates that wind, damp, and heat have combined to form the disease. It is due to the impaired function of the spleen and stomach, with yin fire becoming excessive and invading the spleen and stomach. When yin fire is greatly excessive, it causes the yang channels to be blocked or displaced, and the qi of the six fu organs is cut off externally. Excessive yin fire can cause the mother (earth) to become full, and wind qi to be expelled outward. When wind qi is expelled outward, it means that grain qi has entered the stomach, but clear qi and nutritive qi are not circulating, thus it becomes wind qi. This wind qi differs from others and is specifically referring to stomach qi.
The Classic says: "When there is deficiency, it is affected by the element it cannot overcome. When earth (土) cannot overcome, it is due to the pathogenic influence of liver (肝)." This is the case when the earth element (spleen and stomach) is insufficient, and fire and wood (liver) are overpowering. The Classic also states: "Turbid yin should exit through the lower orifices, go to the five zang organs, return to the six fu organs, and ultimately return to the earth." This is the normal, healthy state. When this process is reversed, it leads to distension. The Classic further states: "Irregular diet and lifestyle cause yin to be affected, and when yin is affected, it enters the five zang organs, leading to fullness and obstruction." The Tiaojing Lun (Regulating the Channels) says: "When the xiwan (lower stomach) is obstructed, stomach qi becomes hot, and this heat ascends to the chest, causing internal heat." The xiwan is the yuanmen (pylorus). In the human body, there are seven chongmen (gateways) from top to bottom, all of which are structured to allow downward movement. The yuanmen is above the ximen (gate of inhalation), and the ximen is the huayan (epiglottis). When the inhaled qi cannot descend to the kidneys and liver, yin fire becomes active and resists this movement, causing obstruction in the throat and diaphragm. This prevents turbid yin from descending, resulting in dry and difficult defecation. When dampness in the stomach and guest yin fire (外来阴火) are both present, abdominal distension arises.
The treatment lies in the yuanmen. By making the yuanmen通畅 (unobstructed), we can eliminate yin fire, moisten the dry blood, and promote the generation of new blood. When the yuanmen is通畅, defecation is unobstructed, the ximen is not invaded by pathogenic factors, and the throat and diaphragm become unblocked. The distension and fullness are then eliminated. This means that turbid yin has descended and returned to the earth as it should. Therefore, the Classic says: "In cases of internal fullness, it should be purged internally." This is precisely the method described.
卷二十六 胀满门
论下之则胀已
发明曰西北二方地形高寒经曰阴者其精奉于上其寒在外故曰寒则气浮知阴之寒凉西北二方之气为主用也异法方宜论云北方之人脏寒生满病亦谓适寒凉者胀皆秋冬之气也在人则为肺肾冬天之时寒凉在外六阳在于坤土之中坤土者人之脾胃也五脏之病外寒则必内热脉经所谓五脏脉小皆为消瘅之病消瘅者消谷善饥北方之地无不能食者此也阴胜阳虚下之则愈正谓此也病机云诸腹胀大皆属于热下之则胀已此理悉矣谨按胀主下之一法亦大略言尔故出方宜之论若泛用之多往往腹胀是失运化之职也然是证虽主于下盖病因寒热积湿气血机本不同于治可不为分例云
卷二十六 胀满治法
调理之剂
Explanation
Volume 26: The Section on Distension and Fullness
On the Use of Purgation to Resolve Distension
It is said that if purgation is used, distension will subside.
Explanation: In the northwest regions, the terrain is high and cold. As the Huangdi Neijing states, "Yin is characterized by its essence being nourished above, and its cold is on the exterior." Thus, it is said that cold causes the qi to rise; therefore, we know that the cold and cool nature of the northwest is the main factor in the treatment. The Huangdi Neijing’s Yifang Fangyi Lun (Treatise on Adaptation to Local Conditions) says that people of the north are prone to cold in the zang organs and thus suffer from fullness; this is also said to be the result of adapting to cold and cool conditions, which are the qi of autumn and winter. In the human body, these manifest as the lungs and kidneys. In winter, when the cold is on the exterior, the six yang qi reside within the earth of the坤 (Kun) element. The坤 element is the spleen and stomach of the human body. In cases of disease of the five zang organs, external cold inevitably leads to internal heat, as the Maijing (Pulse Classic) states that small pulses in the five zang organs are signs of xiaohan (a wasting condition). Xiaohan is characterized by the person consuming grain but always feeling hungry. In the north, there are no people who cannot eat; this is the condition described. When yin is excessive and yang is deficient, purgation cures it—this is precisely what is meant. The Bingji (Disease Mechanisms) states that all cases of abdominal distension and fullness belong to heat. Thus, purgation resolves distension—this principle is fully explained. Carefully considered, the principle that distension is primarily treated with purgation is a general rule, and thus the theory of adapting treatment to local conditions is put forth. However, if this method is used indiscriminately, it often leads to abdominal distension, indicating a failure of the digestive function. Although this condition is primarily treated with purgation, the causes—whether cold, heat, dampness, or disorders of qi and blood—are fundamentally different. Therefore, one must not treat them all the same.
Volume 26: Methods of Treating Distension and Fullness
Tonifying Formulas
局方紫沉通气汤治三焦气涩不能宣通腹胀便涩(方见气证门)济生紫苏子汤治忧思多度致伤脾胃心腹胀满喘促烦闷肠鸣气走漉漉有声大小便不利脉虚紧而涩苏子(一两) 大腹皮 草果仁 半夏 浓朴(制) 木香 陈皮 木通 白术 枳实 人参甘草(各半两)上 咀每四钱入姜枣煎按此二方手足太阴之剂也三因大半夏汤治肝气不平胜克于脾脾郁不行结聚涎沫闭于脏气腑气不舒胃则胀满其脉弦迟故知中虚胃冷胀满服此可下气进食半夏(洗) 桂心(各五钱) 附子 人参 甘草(炙) 浓朴(制) 当归 茯苓 枳实(炒各三钱) 川椒(炒八十粒)上锉每四大钱入姜枣煎禹余粮丸治中满气胀喘满及水气胀蛇含石(三两 ) 真针砂(五两) 禹余粮(三两同上砂炒)以上三物为主其次量人虚实入下项药木香 牛膝 蓬术(炮) 白蒺藜 桂心 川芎 白豆蔻 茴香(炒) 三棱 羌活 茯苓干姜 青皮 陈皮 附子(炮) 当归(各半两)上为末拌匀以汤浸蒸饼去水捣匀丸如梧子大每五十丸空心温酒下按此治寒胀消积药也气血之剂阴阳之气下陷者可用故存之与前方并足太阴例东垣木香顺气汤治浊气在上则生 胀木香(三分) 浓朴(四分) 青皮 陈皮 益智仁 茯苓 泽泻 干生姜 半夏 吴茱萸(汤洗各二分) 当归(五分) 升麻 柴胡(各一分) 草豆蔻(煨三分) 苍术(三分)上 咀水煎按此足太阳阳明厥阴药也木香塌气丸治中焦腹胀萝卜子(炒) 陈皮(去白各五钱) 胡椒 草豆蔻(煨) 木香 青皮(各三钱) 蝎
Explanation
Jufang Zichen Tongqi Tang treats obstruction of qi in the Triple Burner, which fails to spread and circulate, resulting in abdominal distension and difficult defecation (the formula is listed in the section on Qi Disorders). Jisheng Zisuzi Tang treats excessive worry and overthinking that injures the spleen and stomach, causing fullness in the chest and abdomen, shortness of breath, mental distress, intestinal gurgling with qi moving continuously and producing a continuous sound, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak, tense, and涩. The formula consists of: Perilla seed (1 liang), Areca fruit peel, Grassfruit seed, Pinellia, Magnolia bark (processed), Wood incense, Tangerine peel, Woodpass, Atractylodes, Citrus aurantium, Ginseng, Licorice (each ½ liang). Crushed and decocted with ginger and dates, using four qian per dose. These two formulas are classified as treatments for the Hand and Foot Taiyin meridians.
San Yin Dabanxia Tang treats uneven liver qi that overcomes the spleen, causing stagnation, accumulation of phlegm, obstruction of the internal organs, and disharmony of the腑 qi, resulting in gastric distension. The pulse is taut and slow, indicating central deficiency with cold in the stomach. Taking this formula helps to descend qi and promote digestion. The formula consists of: Pinellia (washed), Cinnamon bark (each 5 qian), Aconite, Ginseng, Licorice (fried), Magnolia bark (processed), Angelica, Poria, Citrus aurantium (fried, each 3 qian), Sichuan pepper (fried, 80 grains). Crushed and decocted with ginger and dates, using four dawan per dose.
Yuyuliang Wan treats distension of the middle jiao, breathlessness, and distension due to water retention. The formula consists of: Snake-containing stone (3 liang), Real cinnabar (5 liang), Yuyuliang (3 liang, fried with sand, same as above). These three ingredients are the main components; the rest are added according to the patient’s condition: Wood incense, Cow knee, Spreading myrrh (fried), Tribulus, Cinnamon bark, Ligusticum, Cardamom, Fennel (fried), Spreading rhubarb,羌活, Poria, Dried ginger, Green tangerine peel, Tangerine peel, Aconite (fried), Angelica (each ½ liang). Powdered and mixed evenly, then moistened with soup-soaked steamed cake, water removed, and mixed thoroughly to form pills the size of a wu seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. This formula is used to treat cold-type distension and to eliminate accumulations. It is suitable for cases where qi and blood are deficient and the yin and yang qi have descended improperly. It is preserved alongside the previous formula as an example of treatment for the Foot Taiyin meridian.
Dongyuan Muxiang Shunqi Tang treats distension caused by turbid qi rising to the upper part of the body. The formula consists of: Wood incense (3 fen), Magnolia bark (4 fen), Green tangerine peel, Tangerine peel, Alpinia oxyphylla seed, Poria, Alisma, Dried ginger, Pinellia, Evodia (washed, each 2 fen), Angelica (5 fen), Bupleurum, Radix Bupleuri (each 1 fen), Cardamom (roasted, 3 fen), Atractylodes (3 fen). Crushed and decocted with water. This formula is classified as treatment for the Foot Taiyang, Foot Yangming, and Foot Jueyin meridians.
Muxiang Taji Wan treats distension in the middle jiao. The formula consists of: Roasted radish seed, Tangerine peel (with white removed, each 5 qian), Black pepper, Cardamom (roasted), Wood incense, Green tangerine peel (each 3 qian), Scorpion.
梢(去毒二钱半)上为细末水糊为丸梧子大每三十丸温米饮下忌服油腻白粥百日量人大小与服阴囊肿用青盐干姜白面为末水调贴之中满分消汤治中满寒胀寒疝大小便不通阴躁足不收四肢厥逆食入反出下虚中满腹中寒心下痞下焦躁寒沉厥奔豚不收并宜服之益智仁 半夏 茯苓 木香 升麻(各三分) 吴茱萸 草豆蔻 黄 (各五分) 川乌头泽泻人参 青皮 当归 生姜 麻黄 柴胡 干姜 黄连 毕澄茄 黄柏(各二分为热因寒用)上 咀只作一服水煎按此二方治寒胀之剂也广术溃坚汤治中满腹胀内有积块坚硬如石令人坐卧不安大小便涩滞上气喘促通身虚肿浓朴 黄芩 益智仁 草豆蔻 当归(各五钱) 黄连(六钱) 半夏(七钱) 广术 升麻红花吴茱萸(各二钱) 甘草(生) 柴胡 泽泻 神曲 青皮 陈皮(各三钱) 渴者加干葛(四钱)上 咀每七八钱水煎食前温服中满分消丸治中满鼓胀气胀水气胀大热胀黄芩 黄连 枳实(炒) 半夏(制各五钱) 姜黄 白术 人参 甘草(炙) 猪苓(各一钱) 生干姜 白茯苓 砂仁(各一钱) 浓朴(一两) 知母(四钱) 泽泻 陈皮(各三钱)上为细末水浸蒸饼为丸梧子大每百丸焙热白汤下食后寒因热用故焙服按此并治热胀之剂也又湿热之药
Explanation
Sao (with 2.5 qian of the toxic portion removed), grind into fine powder and make into pills with water paste, each the size of a perilla seed. Take 30 pills with warm rice water. Avoid fatty foods; consume white rice porridge for 100 days. Administer according to the size of the person. For scrotal swelling, use green salt, dried ginger, and white flour ground into powder, mixed with water and applied externally. Zhong Man Fen Xiao Tang treats middle fullness, cold distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, yin restlessness, foot not retracting, cold extremities, food returning after ingestion, lower deficiency with middle fullness, cold in the abdomen,痞 in the heart region, lower jiao cold, sinking厥, and奔豚 not subsiding—all of which are suitable for this formula. Ingredients: Yi Zhi Ren, Ban Xia, Fu Ling, Mu Xiang, Sheng Ma (each 3 fen); Wu Zhu Yu, Cao Dou Kou, Huang (uncertain, possibly Huang Lian or Huang Qi) (each 5 fen); Chuan Wu, Ze Xie, Ren Shen, Qing Pi, Dang Gui, Sheng Jiang, Ma Huang, Chai Hu, Gan Jiang, Huang Lian, Bi Cheng Jie, Huang Bai (each 2 fen, used for heat due to cold). Prepare by chewing the herbs, make one dose, and decoct in water. These two formulas are for treating cold distension. Guang Shu Kui Jian Tang treats middle fullness, abdominal distension, internal masses as hard as stone, causing restlessness when sitting or lying, obstruction of urination and defecation, upward qi causing panting, and generalized edema. Ingredients: Nong Pu, Huang Qin, Yi Zhi Ren, Cao Dou Kou, Dang Gui (each 5 qian); Huang Lian (6 qian), Ban Xia (7 qian), Guang Shu, Sheng Ma, Hong Hua, Wu Zhu Yu (each 2 qian); Gan Cao (raw), Chai Hu, Ze Xie, Shen Qu, Qing Pi, Chen Pi (each 3 qian). For those with thirst, add Gan Ge (4 qian). Prepare by chewing the herbs, take 7-8 qian, decoct in water, and take warm before meals. Zhong Man Fen Xiao Wan treats middle fullness, drum distension, gas distension, water distension, and great heat distension. Ingredients: Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi (roasted), Ban Xia (processed), each 5 qian; Jiang Huang, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Zhu Ling (each 1 qian); Sheng Gan Jiang, Bai Fu Ling, Sha Ren (each 1 qian); Nong Pu (1 liang), Zhi Mu (4 qian), Ze Xie, Chen Pi (each 3 qian). Grind into fine powder, mix with water and steamed cake to make pills the size of a perilla seed. Take 100 pills, roast them hot, and take with white soup after meals. Used for cold due to heat, hence roasted. This formula is used to treat heat distension. Also a formula for damp-heat.
卷二十六 胀满治法
攻下之剂
Explanation
Volume Twenty-Six: Methods of Treating Distention
Purgative Formulas
三因七物浓朴汤治腹满发热脉浮数饮食如故胀满者为热胀浓朴(炒一两) 甘草(炙) 大黄(煨各三钱) 枳实(炒半两) 桂心(一分)上为末每四大钱入姜枣煎呕者加半夏按此治热之剂阳明例药也简易是斋推气丸治三焦痞塞气不升降腹胀槟榔 陈皮 黄芩 大黄 枳实 黑牵牛(等分)上为末炼蜜丸梧子大每五七十丸临睡汤下量虚实与服杨氏消胀丸木香 黑牵牛 萝卜子(炒) 槟榔上等分为末水糊丸梧子大每三十丸宣明肉豆蔻丸治食痼腹胀如鼓不食者病可下肉豆蔻 槟榔 轻粉(各一钱) 黑牵牛(一两半服头末)上为末糊为丸如绿豆大每服十丸二三十丸煎连翘汤下食后日三服按此并气分药也鸡屎醴散治心腹胀满旦食不能暮食致令胃逆鼓胀证大黄 桃仁 鸡屎糟(干者等分)上为末每一二钱水煎入姜食前服按此血分药也东垣沉香海金沙丸治一切积聚脾湿肿胀肚大青筋羸瘦海金沙(一钱半) 沉香(二钱) 牵牛末(一两) 轻粉(一钱)上为末独蒜如泥为丸如梧子大每三十丸煎白沸灯芯通草汤量虚实与服海金沙散治脾湿太过腹胀如鼓(方见湿门)按此二方治湿之剂也沉香交泰丸治浊气在上干扰清阳之气菀而不伸以为 胀沉香 白术 当归(各三钱) 浓朴(制五钱) 枳实(炒) 吴茱萸(洗) 白茯苓 泽泻陈皮 青皮 木香(各二钱) 大黄(酒浸一两)上为末汤浸蒸饼为丸梧子大每五十加至七十丸温汤送下按此分消之剂也气血之药三花神佑丸治一切肿病大腹实胀喘满(方见湿门)按此治湿热之药也
Explanation
Three-Cause Seven-Ingredient Magnolia Decoction
Treats abdominal distension, fever, floating and rapid pulse, with normal diet but fullness of the abdomen, which is termed "heat distension."
Magnolia officinalis (fried, 1 liang), Glycyrrhiza (maltose-roasted), Rhubarb (charred, each 3 qian), Citrus aurantium (fried, half a liang), Cinnamon bark (1 fen). Grind into powder; take four large money measures, decoct with ginger and jujube. If vomiting occurs, add Pinellia. This is a formula for treating heat, and belongs to the category of Yangming syndrome.
Simplified Shizhai Qi-Regulating Pills
Treats obstruction in the three burners, with qi not ascending or descending, causing abdominal distension.
Areca catechu, Tangerine peel, Scutellaria, Rhubarb, Black Ipomoea (in equal parts). Grind into powder, make into pills with honey, size of the paulownia seed. Take fifty to seventy pills, decocted with soup before sleep, adjusting dosage according to the patient’s condition.
Yang’s Qi-Regulating Pills
Treats food stagnation, abdominal distension like a drum, with refusal to eat; the condition is treatable with purgation.
Costus root, Black Ipomoea, Radish seed (fried), Areca catechu. Equal parts, grind into powder, make into pills with water paste, size of the paulownia seed. Take thirty pills.
Xuanming Myristica Pill
Treats food stagnation, abdominal distension like a drum, with refusal to eat; the condition is treatable with purgation.
Myristica fragrans, Areca catechu, Light Powder (each 1 qian), Black Ipomoea (1.5 liang, take the first powder). Grind into powder, make into pills with paste, size of green bean. Take ten to twenty to thirty pills, decocted with Chrysanthemum twig and通关草 (Tongcao) soup, after meals, three times daily. This is a formula for the qi aspect.
Chicken Droppings Liquorice Powder
Treats fullness of the chest and abdomen, inability to eat in the evening after morning meal, leading to gastric reversal and drum-like distension.
Rhubarb, Peach kernel, Dried chicken droppings (in equal parts). Grind into powder; take one to two qian, decoct with water and ginger, to be taken before meals. This is a formula for the blood aspect.
Dongyuan Sinking Fragrance and Sea金沙 Pills
Treats all types of accumulation, spleen dampness, edema, large abdomen with visible veins, and emaciation.
Sea金沙 (1.5 qian), Sinking Fragrance (2 qian), Ipomoea powder (1 liang), Light Powder (1 qian). Grind into powder, make into pills with mashed garlic, size of the paulownia seed. Take thirty pills, decocted with boiling water, light core (lamp wick) and通关草 (Tongcao) soup, adjusting dosage according to the patient’s condition.
Sea金沙 Powder
Treats excessive spleen dampness, abdominal distension like a drum (formula found in the "Dampness" section). This is a formula for treating dampness.
Sinking Fragrance Jiao Tai Pills
Treats turbid qi rising upward, interfering with clear yang qi, causing stagnation and resulting in distension.
Sinking Fragrance, Atractylodes, Angelica (each 3 qian), Magnolia (prepared, 5 qian), Citrus aurantium (fried), Evodia (washed), Poria, Alisma, Tangerine peel, Green Tangerine Peel, Costus root (each 2 qian), Rhubarb (steeped in wine, 1 liang). Grind into powder, make into pills with soup-soaked steamed cake, size of the paulownia seed. Take fifty to seventy pills, with warm soup. This is a dispersing and eliminating formula, treating both qi and blood.
Three-Flower Divine Aid Pills
Treats all types of swelling, abdominal fullness, and dyspnea (formula found in the "Dampness" section). This is a formula for treating damp-heat.
卷二十六 胀满治法
治积聚之剂
Explanation
Volume 26: Treatments for Abdominal Distension
Formulas for Treating Internal Accumulations and Conglomerations
澹寮三棱煎丸治心腹坚胀胁下紧硬胸中痞塞喘满京三棱(半斤为末以酒三升银器内熬成膏) 青皮 萝卜子(炒) 神曲(炒各二两) 麦(炒三两) 砂(一两) 干漆(炒) 杏仁(炒各半两)上为末以膏子丸如梧子大每三十丸食后温米饮下导气丸治诸气痞塞关膈不通腹胀如鼓大便虚秘青皮(用水蛭炒) 莪术(虻虫炒) 三棱(干漆炒) 槟榔(斑蝥炒) 茱萸(牵牛炒) 干姜(KT 砂炒) 附子(盐炒) 赤芍(川椒炒) 胡椒(茴香炒) 石菖蒲(桃仁炒)上各锉与所同炒药熟去水蛭等不用只以青皮等十件为末酒糊为丸如梧子大每五丸至七丸空心紫苏汤下塌肿神应丸治诸蛊毒腹胀(方见积聚门)按此并治积聚导气散郁之剂也又能入血分谨按以上攻治诸方皆有轻重所宜之制宜对证选用不得少差致有实实虚虚之失也发明曰禁服论云约方犹约囊也囊满弗约则输泄方成弗约则神与气俱未满而知约之可以为工不可以为天下师此圣人所以退太过而进不及以平为期也大凡气味者有毒无毒固宜常制矣是以大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八无毒治病十去其九余以谷肉果菜食养尽之至如君一臣二奇之制也君二臣四耦之制也近而奇耦制小其服远而奇耦制大其服大则数少小则数多矣多则九之少则二之补上治上制以缓补下治下制以急急则气味浓缓则气味薄下不以耦汗不以奇随其邪之所在高下浅深轻重虚实影响无间万举万全是谓中行故可为师也假如病大而汤剂小则邪气少屈而药力已乏欲不复治其可得乎犹一杯之水救一车薪之火竟不能灭
Explanation
Danan Sanleng Jian Wan treats hard swelling in the chest and abdomen, tightness under the ribs, obstruction in the chest, and fullness with shortness of breath. Sparganium stolonifera (half a catty, ground into powder and boiled with three sheng of wine in a silver vessel to make a paste), Citrus reticulata peel, Raphanus sativus seeds (fried), Fermented medicinal cake (fried, two taels each), Triticum (fried, three taels), Mirabilite (one tael), Toxicodendron vernicifluum (fried), Prunus armeniaca (fried, half a tael each). Grind all into powder, combine with the paste, and form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills after meals with warm rice wine.
Daoqi Wan treats obstruction of qi, blockage of the diaphragm and chest, abdominal distension like a drum, and constipation due to weak bowel function. Citrus reticulata peel (fried with Hirudo medicinalis), Curcuma zedoaria (fried with Hermetia illucens), Sparganium stolonifera (fried with Toxicodendron vernicifluum), Areca catechu (fried with Mylabris phalerata), Evodia rutaecarpa (fried with Pharbitis nil), Zingiber officinale (fried with sand), Aconitum carmichaelii (fried with salt), Paeonia lactiflora (fried with Zanthoxylum bungeanum), Piper nigrum (fried with Foeniculum vulgare), Acorus tatarinowii (fried with Prunus persica). Cut all ingredients and fry together with the same herbs until done. Remove Hirudo medicinalis and others and use only the ten items listed above. Grind into powder and form into pills with wine paste, the size of a wutong seed. Take five to seven pills on an empty stomach with Perilla soup.
Tasweng Shenying Wan treats various types of gǔ (toxin) and abdominal distension. (See the section on accumulations, Jiju Men.) This formula is used to treat accumulations, to guide qi and disperse stagnation. It also acts on the blood aspect.
It should be noted that all the above formulas for attacking and treating diseases have different degrees of strength and appropriate usage. They should be selected according to the condition, and must not be misapplied, lest one fall into the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency.
It is said in Jinfu Lun (The Treatise on Prescribing): "To regulate a formula is like regulating a bag. If the bag is full and not restrained, it will leak; if the formula is complete and not restrained, the spirit and qi will not be fully realized. Knowing restraint can make one a skilled physician, but not necessarily a teacher for all." This is why the sage withdraws from excess and advances toward deficiency, aiming at balance.
Generally speaking, the nature of medicinal substances, whether toxic or non-toxic, should be regulated accordingly. Thus, for a highly toxic medicine, six-tenths of the disease is removed; for a moderately toxic medicine, seven-tenths; for a slightly toxic one, eight-tenths; and for a non-toxic one, nine-tenths. The remainder is completed through nourishment from grains, meat, fruits, and vegetables.
As for the principle of formula composition, the "one sovereign herb with two minister herbs" is the qi zhi (odd-numbered) method, and the "two sovereign herbs with four minister herbs" is the cou zhi (even-numbered) method. For nearby conditions, the qi or cou method uses a small dose; for distant conditions, a large dose. A large dose means fewer pills, a small dose means more pills. The maximum is nine, the minimum is two.
To treat the upper part, use a slow-acting formula; to treat the lower part, use a rapid-acting one. For urgent conditions, the flavor is strong; for less urgent ones, the flavor is mild. Do not use even-numbered formulas for downward conditions, nor odd-numbered formulas for sweating. According to the location, depth, severity, and nature of the pathogen, the treatment must be precise and balanced in every case—this is called the "middle way," and thus one can be a teacher.
If the disease is great but the decoction is small, the pathogenic force will not be subdued and the medicinal power will be insufficient. How can one refrain from further treatment? It is like using a cup of water to extinguish a cartload of fire—it cannot be done.
是谓不及故不可为师而可以为工矣小而汤剂大则邪服已尽而药有余力欲不伤正何所容哉犹火炎昆冈玉石俱焚莫之能止是谓太过此又不可以为工是乃粗医也三者之论惟中而已过与不及皆为偏废然而太过尤甚于不及何以明之盖失之于姑息邪复胜正者止于劳而无益犹可勉而适中或失于苛暴则正气被伤因而羸瘠者有之危殆者有之灭亡者有之非徒无益而又害之此所谓尤甚也可不戒哉尝见仲景之书于承气条下攻里则曰若更衣止后服于桂枝汤后发表乃云 微汗益佳不可令如水淋漓本乎轩岐之微旨有所得耳
Explanation
This is termed deficiency, and thus one cannot be a teacher, but may be considered a practitioner. If the treatment is too small, the pathogen is not fully eliminated, yet the medicine retains residual power; how can one avoid harming the healthy? It is like fire burning the Kun冈, consuming both jade and stone—nothing can stop it. This is termed excess, and this is not even fit to be considered the work of a practitioner; it is the work of a crude physician. Among these three views, only the middle way is correct; both excess and deficiency are forms of imbalance. Yet excess is more severe than deficiency. How can this be made clear? Because of indulgence, the pathogen overcomes the healthy, resulting in only fatigue and no benefit—still, one may strive for moderation. But if the treatment is overly harsh, the healthy qi is harmed, and thus there are those who become emaciated, those in danger, and those who perish. Not only is it of no benefit, but it also causes harm. This is what is meant by being especially severe—how can one not be cautious? I have often seen in Zhang Zhongjing’s writings, in the Chengqi section, where in treating the interior he says: “If a bowel movement occurs, stop taking the medicine after that.” In the section following the Gui Zhi Tang formula, where in resolving the exterior he says: “A slight sweat is better; do not let it be like water dripping.” This is in accordance with the subtle principles of Huangdi and Qi Bo, and thus one gains some understanding.
原病式曰喉痹痹不仁也俗作闭犹闭塞也火主肿胀故热客上焦而咽嗌肿胀也子和曰内经云一阴一阳结谓之喉痹王太仆曰一阴者手少阴君火心主之脉气也一阳者手少阳相火三焦之脉气也二脉并络于喉气热则内结结甚则肿胀肿胀甚则痹痹甚而不通则死矣夫推原十二经惟足太阳别下项其余皆凑于喉咙然内经何为独言一阴一阳结为喉痹盖君相二火独胜则热结正络故痛且速也予谓一言可了者火是也故十二经中言嗌干嗌痛咽肿颔肿舌本强皆君火为之也惟喉痹急速相火所为也夫君火者犹人火也相火者犹龙火也人火焚木其势缓龙火焚木其势速内经之言喉痹则咽与舌其两间耳然其病同于火故不分也后之医者各详其状强立八名曰单乳蛾双乳蛾单闭喉双闭喉子舌胀木舌胀缠喉风走马喉闭热气上行故传于喉之两旁近外肿作以其形似是谓乳蛾一为单一为双也其比乳蛾差小者名闭喉热结于舌下复生一小舌子名曰子舌胀热结于舌中舌为之肿名曰木舌胀木者强而不柔和也热结于咽喉肿绕于外且麻且痒肿而大者名曰缠喉风喉痹暴发暴死者名曰走马喉痹此八种之名虽详若不归之火则相去远矣其微者可以咸之而大者以辛散之今之医者皆有其药也如薄荷乌头僵蚕白矾朴硝铜绿之类也至于走马喉痹何待此乎其生死人反掌之间耳其最不误人者无如砭针出血血出则病已易曰血去惕出良以此夫昔予治一妇人木舌胀其舌满口诸医不愈令以 针小而锐者砭之五七度肿减三日方平计所出血几至盈斗又治一男子缠喉风肿表里皆作药不能下予以凉药灌于鼻中下十余行外以拔毒散敷之阳起石烧赤与伏龙肝各等
Explanation
The Original Patterns of Disease states: "Throat obstruction is a condition of numbness and insensitivity; commonly written as 'closed,' it is akin to a blockage. Fire governs swelling, hence when heat lodges in the upper jiao, the throat and pharynx become swollen. Zihe said: The Neijing states that the meeting of one yin and one yang is called throat obstruction. Wang Taifu said: One yin refers to the hand-shaoyin channel, the emperor fire, the qi of the heart. One yang refers to the hand-shaoyang channel, the assistant fire, the qi of the three-jiao. These two channels converge on the throat. When the qi is hot, it internally congeals; when the congealment is severe, swelling occurs; when swelling is severe, obstruction follows; when obstruction is severe and the passage is blocked, death results. Considering the twelve meridians, only the foot-taiyang diverges below the nape of the neck, while the rest converge on the throat. Yet why does the Neijing specifically mention the meeting of one yin and one yang as throat obstruction? It is because when the emperor fire and assistant fire dominate, heat accumulates in the main meridians, hence the pain is both intense and rapid. I say that in one word, the cause is fire. Thus, in the twelve meridians, conditions such as dry throat, throat pain, swollen pharynx, swollen jaw, and stiff tongue root are all caused by emperor fire. Only in the case of rapidly developing throat obstruction is it caused by assistant fire. The emperor fire is like human fire, while the assistant fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, while dragon fire burns wood quickly. The Neijing refers to throat obstruction as affecting the throat and tongue, but since the disease is the same in nature—fire—they are not distinguished. Later physicians have detailed the various manifestations and arbitrarily established eight names: single tonsil swelling, double tonsil swelling, single throat obstruction, double throat obstruction, child tongue swelling, wood tongue swelling, winding throat wind, and racing horse throat obstruction. Heat rises upward, thus spreading to the sides of the throat and causing external swelling; because of its shape, it is called tonsil swelling. One is single, the other is double. Those smaller than tonsil swelling are called throat obstruction. When heat accumulates under the tongue and a small projection forms, it is called child tongue swelling. When heat accumulates in the middle of the tongue and the tongue swells, it is called wood tongue swelling, for "wood" signifies rigidity and lack of softness. When heat accumulates in the throat, causing swelling that wraps around the outside, accompanied by itching and a large swelling, it is called winding throat wind. Throat obstruction that suddenly erupts and causes sudden death is called racing horse throat obstruction. Although these eight names are detailed, if they are not attributed to fire, they are far removed from the truth. The mild cases can be treated with salty herbs, while the severe cases require pungent, dispersing herbs. Today's physicians all have such medicines, such as mint, aconite,僵蚕, alum, sodium sulfate, and copper green. As for racing horse throat obstruction, what need is there for this? Life and death occur in the blink of an eye. The least likely to err is the use of a needle to draw blood—once blood is removed, the disease is dispelled. The Yi Jing says, "When blood is removed, the disease is dispelled," and this is indeed the case. In the past, I treated a woman with wood tongue swelling, her tongue filled her mouth, and none of the physicians could cure her. I instructed her to be lanced with a small and sharp needle, five or seven times, and the swelling decreased. After three days, it finally subsided. The total amount of blood drawn was nearly a full dou. I also treated a man with winding throat wind, with swelling both inside and out; medicine could not be taken. I administered cooling medicine through the nose, down ten times, and applied detoxifying powder externally. I burned yangqi stone to redness and mixed it in equal parts with fulonghan.
分细末之日以新水扫百遍三日热始退肿始消又尝治一贵妇喉痹盖龙火也虽用凉剂而不可使冷服为龙火宣以火逐之火者烹饪之火是也乃使爆于烈日之中登于高堂之上令侍婢携火炉坐药铫于上使药常极热不至大沸通口时时呷之百余次龙火自散此法以热行寒不为热病 扦格故也大抵治喉痹用针出血最为上策但人畏针委曲旁求瞬息丧命凡用针而有针创者宜捣生姜一块调以热白汤时时呷之则创口易合铜人中亦有灸法然痛微者可用病速者恐迟则杀人故治喉痹之火与救火同不容少待内经火郁发之发谓发汗然咽喉中岂能发汗故出血者乃发汗之一端也后之君子母执小方而曰吾药不动脏腑又妙于出血若幸遇小疾而获效不幸遇大病而死矣母遗后悔可也
Explanation
On the day the fine powder was prepared, it was washed with fresh water a hundred times. After three days, the fever began to subside and the swelling began to dissipate. I once treated a noblewoman suffering from throat obstruction, which was due to longhuo (dragon fire). Although cold remedies were used, they could not be taken cold, for longhuo must be dispelled by fire, using fire to drive out fire. This fire refers to the fire of cooking. Thus, I had her exposed to the blazing sun and placed her in a high hall. I had the attendants carry a fire stove and place a medicinal cauldron upon it, keeping the medicine extremely hot but not boiling. She was to sip it continuously through the mouth over a hundred times, and the longhuo would then naturally disperse. This method uses heat to move cold, and thus does not constitute a heat disease, nor is it obstructive. In general, for treating throat obstruction, acupuncture with bloodletting is the most superior method. However, people fear needles and seek alternative remedies, only to die instantly. Whenever acupuncture is used and a needle wound occurs, it is advisable to crush a piece of ginger and mix it with hot white soup, sipping it frequently, so that the wound may heal more easily. The Tongren (Bronze Man) also includes the method of moxibustion. However, for mild pain it may be used; for severe illness, delay may be fatal. Thus, treating the fire of throat obstruction is like putting out a fire—it allows no time for delay. The Neijing (Inner Canon) says that when fire is stagnant, it should be released, and this is called sweating. But how can the throat sweat? Therefore, bleeding is one form of sweating. Later scholars must not cling to small formulas and say, "My medicine does not affect the internal organs and is superior to bleeding." If by chance a minor illness is treated successfully, but a major illness leads to death, regret will be too late.
卷二十七 喉痹门
论喉痹为伤寒所致
庞氏曰经云伏气之病古方谓之肾伤寒谓非时有暴寒中人伏毒瓦斯于少阴经始衰不病旬月乃发脉微弱法当咽痛以伤寒非喉痹之病次必下痢谨按少阴伤寒一二日病乃不自太阳传也因是经不足而卒中寒寒邪抑郁内格阳气为热上行于咽门经会之处寒热相搏而痛或成喉痹为医不察脉证虚实即用寒凉之剂攻治卒致殒没而患者自谓其分鸣呼冤哉殊不察少阴病咽痛及生疮不能言声不出者药用甘苦辛温制其标病以通咽嗌至若伤寒伏气内发咽痛兼下利清谷里寒外热面赤胀微弱者用辛热之药攻其本病以顺阴阳利止则水升火降而咽痛自无也此非杂病一阴一阳结为喉痹之比不可妄施针砭及寒凉之药且夫火热之动为病急速子和论治已详然伤寒伏气为病咽痛或肿本阴寒厥甚逼热上行其喉为痹逼热下行必便脓血此标热而本寒也仲景自有治例故子和略之不议若是则火热喉痹肿甚者急用药吹点或刺少商合谷丰隆涌泉关冲等穴以解脉络之结经者内与甘辛凉剂降火制其标本亦不可便用苦寒之药攻治倘有内寒格热为病吾恐反增其势矣
Explanation
Volume 27: The Gate of Throat Obstruction
On Throat Obstruction Caused by Cold Injury
Pang said: The classics state that latent pathogenic qi disease, as described in ancient formulas, is called "kidney cold injury." It refers to a situation where sudden cold invades the body unexpectedly, lodging toxic qi in the Shaoyin meridian. Initially, the person's constitution is weakened, but no illness manifests; after ten days or a month, the condition emerges. The pulse is weak, and according to the pattern, throat pain should occur. However, cold injury is not the cause of throat obstruction, and in such cases, diarrhea will inevitably follow.
Carefully examining this, the illness of Shaoyin cold injury, which occurs on the first or second day, does not originate from the Taiyang meridian. It arises because the meridian is deficient, and the person suddenly encounters cold. The cold pathogen becomes stagnant internally, blocking the yang qi, which then transforms into heat ascending to the throat, where the meridians converge. Here, cold and heat clash, causing pain, and in some cases, throat obstruction develops.
A physician who fails to examine the pulse, symptoms, and the patient's deficiency or excess, and instead immediately administers cold and cooling medicines to attack the condition, may cause sudden death. The patient, however, may resign themselves to their fate, saying it was their destiny. Alas, this is unjust! They fail to recognize that in Shaoyin disease, when there is throat pain, ulcers, and an inability to speak or produce voice, the treatment should use sweet, bitter, pungent, and warm herbs to control the superficial symptoms and clear the throat and pharynx.
In cases where cold injury with latent pathogenic qi manifests internally, causing throat pain along with diarrhea, clear stools, internal cold, external heat, red face, distension, and a weak pulse, pungent and hot medicines should be used to treat the root cause, harmonizing the yin and yang. Once the diarrhea stops, water rises and fire descends, and throat pain naturally disappears.
This is not a miscellaneous disease, nor is it comparable to throat obstruction caused by the congealing of one yin and one yang. Therefore, one must not recklessly apply acupuncture or cold and cooling medicines.
Furthermore, when fire and heat move and cause disease, the condition develops rapidly. Zihe (Liu Wansu) has already discussed the treatment in detail. However, in the case of cold injury with latent pathogenic qi causing throat pain or swelling, the root cause is internal cold, which is severe and forces heat upward, leading to throat obstruction. If the heat is forced downward, it inevitably results in pus and blood in the stool. This is a condition where the surface is hot, but the root is cold.
Zhang Zhongjing has already established treatment principles for this condition, and therefore Zihe omitted it from his discussion. If, however, the throat obstruction is caused by fire and heat and is severe, one should urgently apply medicine to the throat or puncture the acupoints Shaoshang (LU11), Hegu (LI4), Fenglong (ST40), Yongquan (KI1), and Guanchong (SJ1) to resolve the blockage in the meridians. Internally, one may use sweet, pungent, and cool medicines to reduce fire and control both the root and the symptoms. However, one must not immediately use bitter and cold medicines to attack the condition. If the disease arises from internal cold repelling heat, I fear that such treatment may instead exacerbate the condition.
卷二十七 喉痹门
论喉痹为痰饮所致
详见痰饮门
卷二十七 喉痹门
论喉痹为气逆所致
详见气门
卷二十七 喉痹门
论喉痹为风燥所因
陈无择云风燥皆使喉痹咽肿则不能吞干则不能咽多因饮啖辛热或复呕吐咯伤致咽系干枯之所为也与喉门自别又有悬门暴肿闭塞喉咙亦如喉闭但悬壅在上 俗谓莺翁又谓之鹅聚俗语声讹不可不备识
卷二十七
喉痹治法
点吹药济生二圣散治缠喉风急喉痹鸭嘴胆矾(二钱半) 白僵蚕(炒去丝嘴半两)上为末每用少许以竹管吹入喉中白矾散治急喉闭白矾(一钱) 巴豆(二个去壳作六瓣)上将矾于铫内慢火熬化为水置巴豆其内候干去巴豆取矾研为末每用少许吹入喉中立愈杨氏一字散治时气缠喉风渐入咽塞水谷不下牙关紧急不省人事者雄黄(研) 蝎梢 白矾(枯) 藜芦 猪牙皂角(炙各等分)上为末每用一豆大鼻内 之立效三因玉钥匙治风热喉闭及缠喉风焰硝(一两半) 硼砂(半两) 白僵蚕(一钱) 脑子(一字)上研匀以竹管吹半钱许入喉中立愈或加雄黄二钱名密钥匙
Explanation
Volume 27: Section on Throat Obstruction
On Throat Obstruction Caused by Phlegm-Damp
See the section on Phlegm-Damp.
Volume 27: Section on Throat Obstruction
On Throat Obstruction Caused by Reversed Qi
See the section on Qi.
Volume 27: Section on Throat Obstruction
On Throat Obstruction Caused by Wind-Dryness
Chen Wuzhe says that wind-dryness causes throat obstruction and swelling, leading to an inability to swallow; dryness further prevents swallowing. This is often due to consuming spicy and hot foods, or from vomiting and coughing that damage the throat, causing it to become dry and withered. This condition differs from the obstruction of the throat itself. There is also a sudden swelling of the "suspension gate," which blocks the throat, similar to complete throat obstruction, but the swelling is located higher up. It is commonly referred to in folk speech as "ying weng" or "ge ju." Because the terms are phonetically similar, one must be careful not to confuse them.
Volume 27
Treatments for Throat Obstruction
Point Blowing Medicine: Ji Sheng Er Sheng San
For conditions such as "duck-bill" throat wind and acute throat obstruction:
Grind into powder. Use a small amount and blow into the throat with a bamboo tube.
White矾 Powder
For acute throat closure:
Place the矾 into a pan and melt slowly over a low flame into water. Place the croton seeds inside, wait until they are dry, remove them, and grind the矾 into powder. Use a small amount and blow into the throat. Immediate relief is achieved.
Yang’s One-Character Powder
For cases of seasonal illness causing throat obstruction, with gradual blockage of the throat preventing the passage of food and drink, and with tightness of the jaw and loss of consciousness:
Grind into powder. Use a quantity the size of a soybean and blow into the nose. Immediate effect is achieved.
San Yin Yu Yao Shi (Three Causes Jade Key)
For wind-heat throat obstruction and "duck-bill" throat wind:
Grind evenly and blow about half a qian into the throat with a bamboo tube. Immediate relief is achieved. If two qian of realgar are added, it is called Mi Yao Shi (Secret Key).
卷二十七 喉痹治法
宣剂
三因解毒雄黄丸治缠喉风及喉痹卒然仆倒失音不出声或牙关紧急者雄黄(一两) 巴豆(去油十四个) 郁金(一钱)上研醋糊丸绿豆大热茶清下七丸吐出顽涎即苏省未吐再服至如死者亦以物斡开口灌之下咽无有不活者吐泄些小不妨丹溪方用射干汁和逆流水吐之 用桐油以鹅翎蘸探吐之 用灯火油脚吐之
卷二十七 喉痹治法
治热之剂
局方龙脑鸡苏丸治上焦热咽肿嗌痛(方见热门)澹寮牛蒡子散治风热上壅咽喉肿痛或生乳蛾牛蒡子(研) 玄参 升麻 桔梗 犀角 黄芩 木通 甘草(各等分)上 咀每半两水煎入生姜二片拔萃桔梗汤治热肿喉痹桔梗 甘草 连翘 栀子 薄荷 黄芩上为 咀入竹叶煎百一选方治咽喉肿闭出豆根洗净新汲水浸少时上以一块入口中含之咽下苦汁未愈再用
卷二十七 喉痹治法
治火之剂
Explanation
Chapter 27: Methods of Treating Hou Bi (Throat Obstruction)
Dispersing Formulas
The San Yin Jie Du Xionghuang Wan (Three Causes Detoxifying Realgar Pill) treats cases of chan hou feng (spasmodic throat wind) and hou bi (throat obstruction), where the patient suddenly collapses, loses voice, cannot speak, or experiences locked jaw. The formula consists of: realgar (1 liang), Cassia seeds (14, peeled and oil-removed), Curcuma (1 qian). Grind the ingredients into a paste with vinegar, make into pills the size of green beans, and take seven pills with warm tea decoction. This induces vomiting of stubborn phlegm, and the patient recovers consciousness. If not vomited, take again; even in cases of death, use an object to open the mouth and administer the pill, and none will fail to revive. Some vomiting or diarrhea is harmless. The Danxi formula recommends mixing the juice of Belamcanda chinensis with reverse-flowing water and inducing vomiting. Alternatively, dip a goose feather in tung oil and probe to induce vomiting, or use the residue from lamp oil to induce vomiting.
Chapter 27: Methods of Treating Hou Bi (Throat Obstruction)
Formulas for Treating Heat Conditions
The Ju Fang Longnao Jisu Wan (Official Formula: Dragon Brain Perilla Pill) treats heat in the upper jiao causing throat swelling and pain (the formula is found in the "fever" section). The Tanliao Niu Bangzi San (Tanliao Arctium lappa Powder) treats wind-heat rising to obstruct the throat, causing pain and swelling, or the development of tonsillitis (ru lao). The formula consists of: Arctium lappa (powdered), Scutellaria baicalensis, 升麻 (升麻), Platycodon grandiflorum, Rhinoceros horn, Scutellaria baicalensis, Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis (all in equal parts). Crush the herbs, take half a liang, decoct in water, and add two slices of ginger. The Baice Jujiang Tang (Extracted Platycodon Decoction) treats heat-induced throat swelling and obstruction. The formula includes: Platycodon grandiflorum, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis. Crush the herbs and decoct with bamboo leaves. The Baiyi Xuan Fang (100 Selected Formulas) recommends using Sophora flavescens root, washing it clean, soaking it briefly in fresh drawn water, then taking a piece and holding it in the mouth, swallowing the bitter juice. If not healed, use again.
Chapter 27: Methods of Treating Hou Bi (Throat Obstruction)
Formulas for Treating Fire Conditions
局方碧雪凉膈散方(并见火门 绛雪见下)御药院麝香朱砂丸治咽喉肿闭或作疮或舌根肿痛者马牙硝(生用七钱) 铅白霜(三钱) 硼砂(三两) 龙脑(三钱) 寒水石(烧一斤) 麝香(二钱) 朱砂(一两半) 甘草(十两熬膏)上研极细用膏子和丸如桐子大朱砂为衣每含化一二丸一法减铅霜麝甘草只五味名绛雪散龙麝聚圣丹治心脾客热毒瓦斯攻冲咽喉肿赤疼痛或成喉痹或结硬不消愈而复发经久不瘥或舌本肿胀满口生疮川芎(一两) 生地黄 犀角屑 羚羊角屑 南琥珀 南玄参 连翘(各半两) 人参 赤茯苓 马牙硝 脑子 麝香(各三钱) 桔梗 升麻 铅白霜(研各半两) 朱砂 牛黄(各研二钱) 南硼砂(研一两) 金箔(五十片)上为末炼蜜丸每两作十丸金箔为衣以薄荷汤化下或细嚼或含化之按以上诸方有轻重之分宜随证选用
卷二十七 喉痹治法
治风之剂
Explanation
Formula for Bixue Liange San (Cooling the Chest Powder) from the Ju Fang (Official Formulas) (Also referenced in the "Fire Gate" section; Jiangxue Powder is mentioned below)
Musk and Cinnabar Pills from the Imperial Medical Office
For treating throat swelling and obstruction, sores, or pain at the base of the tongue:
Grind all ingredients extremely fine, mix with the paste, and make pills the size of a Chinese parasol seed (tongzi). Coat each pill with cinnabar. Take one or two pills by dissolving in the mouth.
Another method omits lead white, musk, and licorice, reducing the formula to five ingredients, and is called Jiangxue San (Jiangxue Powder).
Longshexiujisheng Dan (Dragon Musk Aggregating Holy Pill)
For treating heat toxins from the heart and spleen attacking the throat, causing swelling, redness, and pain, or leading to pharyngitis, hard lumps that do not resolve, recurring after healing, and long-lasting without recovery; or for swelling at the root of the tongue and sores throughout the mouth:
Grind all ingredients into powder, make into honey pills, each two liang made into ten pills. Coat each pill with gold leaf. Take with mint decoction, or chew finely, or dissolve in the mouth.
Note: The above formulas vary in strength; choose according to the condition.
Volume 27: Methods for Treating Pharyngitis
Formulas for Wind-Related Conditions
局方如圣胜金锭子治咽喉急闭腮颔肿痛并单蛾双乳峨结喉重舌木舌并皆治之硫黄(细研) 川芎 茶 薄荷叶 川乌(炮) 硝石 生地黄(各等分)上为末生葱汁搜和为锭每服先用新汲水灌嗽次嚼薄荷五七叶却用药一锭同嚼极烂以井花水咽下甚者连进三服并含之即安本事方利膈汤治脾肺有热虚烦上壅咽喉疮肿薄荷叶 荆芥穗 防风 桔梗 人参 牛蒡子(炒) 甘草(各等分)上 咀每半两食后水煎服
卷二十七 喉痹治法
治寒之剂
仲景半夏汤治伤寒寒相搏咽痛或声不出者半夏 桂枝 甘草(炙等分)上 咀每七八钱或半两水煎放冷细细咽之按本论咽中伤生疮不能言声不出者少阴证用苦酒汤或桔梗等方皆可选用三因蜜附子治腑寒咽闭吞吐不利大附子(一个去皮脐切作大片蜜涂炙令黄)上每含咽津甘味尽更以附片涂蜜炙用
卷二十七 喉痹治法
治痰之剂
王隐君礞石滚痰丸治痰热咽嗌肿痛不利桔梗半夏汤治痰气不降咽肿欲成喉痹者(方并见痰饮门)三因玉粉丸治寒痰壅结咽喉不利语声不出者半夏(洗五钱) 草乌(一字炒) 桂(一字)上末生姜自然汁浸蒸饼丸如鸡头大每大人一丸至夜含化多年不愈亦有效针经中说寒气客于会厌卒然如哑此药主之
Explanation
The Jufang Rusheng Shengjin Dingzi formula treats sudden throat closure, swelling and pain in the jaw and under the chin, single-sided tonsillitis, double-sided tonsillitis, throat obstruction, heavy tongue, and wooden tongue. Ingredients: sulfur (finely ground), Chuanxiong, tea, Bohe leaf, Chuanwu (roasted), nitre, Shengdihuang (all equal parts). Grind into powder, mix with fresh leek juice to form into a锭. Before taking, rinse the mouth with fresh drawn water; then chew five or seven leaves of Bohe, and take one锭 of the medicine with it, chew it very finely, and swallow with well water. In severe cases, take three doses in succession and keep it in the mouth until it is resolved.
The Benshi Fang Lige Tang formula treats heat in the spleen and lungs, causing irritability, upward congestion, and throat sores. Ingredients: Bohe leaf, Jingjiesui, Fangfeng, Jiegeng, Renshen, Niubangzi (fried), Gancao (all equal parts). Grind into pieces, each dose half a liang, take after meals with water decocted.
Volume 27: Methods of Treating Houbi (Throat Obstruction)
Formulas for Treating Cold Conditions
Zhenjing Banxia Tang treats cases of cold-damp interaction in cold injury (shanghan), causing throat pain or loss of voice. Ingredients: Banxia, Guizhi, Gancao (roasted, equal parts). Grind into pieces, each dose seven or eight qian or half a liang, decoct with water, let it cool, and swallow slowly. According to the original text, throat injury causing sores and inability to speak is a Shaoyin syndrome. The Kushou Tang (vinegar soup) or formulas with Jiegeng may all be used.
Sanyin Mifuzi formula treats cold in the viscera causing throat closure and difficulty in swallowing. Ingredients: large Fuzi (one piece, peeled, cut into slices, coated with honey and roasted until yellow). Hold in the mouth until the sweet taste is fully appreciated; then use slices of Fuzi coated with honey and roasted.
Volume 27: Methods of Treating Houbi (Throat Obstruction)
Formulas for Treating Phlegm Conditions
Wang Yinjun Longshi Guntan Wan treats phlegm-heat causing throat and throat passage swelling and pain, with difficulty in swallowing. Jiegeng Banxia Tang treats phlegm qi not descending, causing throat swelling and impending houbi (pharyngitis or throat obstruction). (The formulas are also listed in the Tan Yin Men section.) Sanyin Yupian Wan treats cold phlegm obstruction in the throat causing difficulty in speaking. Ingredients: Banxia (washed, five qian), Caowu (one word, fried), Gui (one word). Grind into powder, soak in natural juice of fresh ginger, make into pills the size of a jitu (chicken's egg), one pill for an adult, to be held in the mouth until night. Even if the condition has persisted for many years, it is still effective. As stated in the Zhenjing (Needle Classic), when cold qi lodges in the huaiyan (epiglottis), one suddenly becomes mute; this medicine is the main treatment for this condition.
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
淋脉证
脉经曰少阴脉数妇人则阴中生疮男子则气淋 热结下焦则令人淋 不通淋之为病小便数如粟状小腹弦急痛引脐中
卷二十八 淋门(小便不禁附胞痹附)
论淋证主热
Explanation
Volume 28: The Section on Lin (Dysuria) (Including Urinary Incontinence and Bao Bi)
Symptoms of Lin and the Pulse
The Mai Jing (Pulse Classic) states: When the Shao Yin pulse is rapid, in women it causes sores in the genital area, and in men it causes qi lin (dysuria due to qi stagnation). Heat accumulating in the lower jiao causes lin. When the flow is obstructed, lin becomes a disease: the urine is frequent and in small amounts, like millet grains; the lower abdomen is tense and painful, with the pain radiating to the umbilicus.
Volume 28: The Section on Lin (Dysuria) (Including Urinary Incontinence and Bao Bi)
On the Theory That Lin Is Primarily Due to Heat