Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三十八 吐酸门(吞酸附)
辩素问东垣论酸不同
丹溪云或曰吐酸素问明以为热东垣又言为寒何也子曰吐酸与吞酸不同吐酸是吐出酸水如醋平时津液随上升之气郁积而成郁积之久湿中生热故从火化遂作酸味非热而何其有郁积之久不能自涌而出伏于肺胃之间咯不得上咽不得下肌表得风寒则内热愈郁而酸味刺心肌表温暖腠理开发或得香热汤丸津液得行亦可暂解非寒而何素问言热者言其本也东垣言寒者言其末也但东垣不言外得风寒而作收气立说欲泻肺金之实又谓寒药不可治酸而用安胃汤加减二陈汤俱犯丁香且无治湿热郁结之法为未合经意予尝治吞酸用黄连茱萸各炒随时令迭其佐使苍术茯苓为辅佐汤浸炊饼为小丸吞之仍教以 食菜蔬自养则病易安谨按吐酸一证以病机言之则属于热以脏腑论之则脾胃受病以内邪言之则痰饮宿食之所为故治法热者寒之脾恶湿以苦燥之有痰饮者清之散之分利之有宿食者消之导之驱逐之局方不察斯故以噫醋吞酸醋心吐酸水之证并入于诸气门中率用温热之药岂吐酸专主于寒而无他证也故此一门以叙河间东垣丹溪之论其病源治法无余蕴矣吐酸治法
Explanation
Volume 38: The Syndrome of Acid Regurgitation (with Reference to Swallowing Acid)
On the Differing Views of Suwen and Dongyuan Regarding Acid Conditions
Danxi said: Some say that acid regurgitation, as clearly stated in Suwen, is a condition of heat, while Dongyuan says it is cold. Why is this so? I say that spitting acid is different from swallowing acid. Spitting acid refers to the act of vomiting sour fluid like vinegar. Normally, this arises when body fluids, along with ascending qi, become stagnant and accumulate. With prolonged stagnation, dampness generates heat, transforming into fire, and thus produces a sour taste. If it were not heat, then why would the long accumulation not spontaneously rise and be expelled, but instead remain hidden between the lungs and stomach, unable to be coughed upward or swallowed downward? If the body surface is exposed to wind-cold, internal heat becomes even more obstructed, causing the sour taste to pierce the heart. If the body surface is warm and the pores open, or if one takes a warm and fragrant decoction or pill, body fluids may circulate and the condition may be temporarily relieved. How, then, could this be cold?
Suwen speaks of heat because it refers to the root cause; Dongyuan speaks of cold because it refers to the manifestation. However, Dongyuan does not mention that external wind-cold can cause this condition, instead establishing a theory centered on the regulation of qi, seeking to purge the excess of the lung metal element. He also claims that cold herbs cannot treat acid conditions, and thus uses modified Anwei Decoction and modified Erchen Decoction, both of which contain clove, and lacks a method for treating the stagnation of damp-heat. This does not conform to the principles of classical medicine.
I have treated cases of swallowing acid by using fried Huanglian (Coptis) and Zhuyu (Evodia), adjusting the auxiliary herbs according to the season, with Cangzhu (Atractylodes) and Fuling (Poria) as supporting herbs. I prepared a decoction and soaked cuibing (steamed cake) to make small pills, which were taken orally. I also instructed the patient to eat vegetables and nourish themselves through diet, which made the disease easier to subdue.
Careful consideration of the condition of acid regurgitation: in terms of pathogenesis, it belongs to heat; in terms of the internal organs, it affects the spleen and stomach; in terms of internal pathogenic factors, it results from phlegm-damp and retained food. Therefore, the treatment principle for heat is to use cold herbs. The spleen dislikes dampness, so it should be dried with bitter herbs. For those with phlegm-damp, it should be cleared, dispersed, and drained. For those with retained food, it should be eliminated, guided, and expelled.
The Jufang (Imperial Grace Formulary) failed to recognize this, and thus included symptoms such as belching with a sour taste, swallowing acid, sour heart, and vomiting sour water under the category of "various qi disorders," commonly using warm and hot medicines. Could it be that acid regurgitation is exclusively due to cold and has no other accompanying symptoms? Therefore, this section is devoted to discussing the views of Hejian, Dongyuan, and Danxi, fully explaining the etiology and treatment methods with no omissions.
Methods of Treating Acid Regurgitation
卷三十八 吐酸门(吞酸附)
治寒温胃之剂
发明藿香安胃散治脾胃虚弱不进饮食呕吐不待腐熟藿香 丁香 人参(各二钱半) 陈皮(五钱)上为细末每服二钱水煎入生姜按此手太阴足阳明太阴经药也加减二陈汤治痰饮为患呕吐头眩心悸或因食生冷脾胃不和丁香(一两) 半夏 陈皮(各五两) 茯苓(三两) 甘草(一两半)上 咀四钱水煎入生姜煎服按此出太阴呕哕例药也三因曲末丸治中脘宿食留饮酸蜇心痛口吐清水神曲(炒三两) 苍术(泔浸三宿洗净日干炒一两半) 陈皮(一两)上为末生姜汁别煮神曲糊为丸姜汤送下按此足阳明足太阴经药也谨按吐酸诸方前人作寒药治之甚多兹不详载至于治热之药前人既以斯证为寒所以绝无其方也若夫消痰去食解外寒治郁热之法又当随证用焉
卷三十九 门
论病属湿强直属风
Explanation
Volume 38: The Section on Acid Regurgitation (Including Swallowing of Acidity)
Formulas for Treating Cold and Warm Stomach Conditions
The formula Huo Xiang An Wei San (Agastache and Stomach-Regulating Powder) is used to treat spleen and stomach deficiency, characterized by lack of appetite, vomiting of undigested food. Ingredients: Agastache, Clove, Ginseng (each 2.5 qian), Tangerine Peel (5 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decocted in water with ginger. This formula is based on the Hand Taiyin and Foot Yangming Taiyin meridians.
The modified Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) treats conditions caused by phlegm-damp, including vomiting, dizziness, palpitations, or due to consumption of raw and cold foods leading to spleen and stomach disharmony. Ingredients: Clove (1 liang), Pinellia, Tangerine Peel (each 5 liang), Poria (3 liang), Licorice (1.5 liang). Decoct 4 qian, add ginger, and take the decoction. This formula is derived from the Taiyin pattern of vomiting and retching.
The San Yin Qu Mo Wan (Three Causes Curative Pill) treats retained food and phlegm in the middle脘, causing sour and stinging heart pain and spitting clear water. Ingredients: Fermented grain (fried, 3 liang), Atractylodes (soaked in rice washing for three nights, washed, dried, and fried, 1.5 liang), Tangerine Peel (1 liang). Grind into powder, make into pills with a paste made from fermented grain and ginger juice. Take with ginger decoction. This formula is based on the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians.
Carefully reviewing the various formulas for acid regurgitation, previous physicians have mostly treated them with cold-natured herbs, and I will not detail them here. As for formulas that treat heat, previous physicians have regarded this condition as cold, hence there are no such formulas. As for the methods of eliminating phlegm, removing food stagnation, resolving exterior cold, and treating internal heat, these should be applied according to the syndrome.
Volume 39: The Section on [Name Missing]
Discussion: The Condition Belongs to Dampness, Strongly Related to Wind
内经曰诸 项强皆属于湿旺注太阳伤湿又云诸暴强直皆属于风旺注阳内郁而阴行于外按内经言 肺肾太阳督脉与夫六气皆能为之大抵专生于湿故原病式云诸痉强直筋劲强直而不柔和也土主安静故也阴 曰柔 阳 曰刚 亢则害承乃制故湿过极反兼风化制之然兼化者虚象实非风也又云诸暴强直皆属于风谓筋劲强有力不柔和也然燥金主于紧敛短缩劲急风木为病反见燥金之化由亢则害承乃制也又况风能胜湿而为燥也愚谓土性安静木性动摇 病强直而安静故主于湿风病强直而搐搦故属于风况土气之下木气乘之故 之强直有似于风又木气之下金气乘之金之紧敛劲切与土相近故风之强直有似于湿二者有本化有虚象不可不察也又按病机治 治风之法云诸 项强皆属于湿寒湿同性水火同居故足太阳属水而位下所以湿可伤也其脉下项故主项强太阳表中风加以湿客于经中内挟寒湿则筋脉抽急故痉项强而不柔和当详有汗无汗治以流湿祛风缓发表而愈也强直属风乃厥阴风木势甚而成千金以强直为风治以泻火补金木能自平矣愚谓此言 病项强以外感风寒湿气者言之也风病强直以风木自病者言也
Explanation
The Huangdi Neijing states: "All cases of stiff neck are attributed to dampness," and it is dominated by injury from dampness in the Taiyang meridian. It also says: "All sudden cases of rigidity are attributed to wind," and it is dominated by internal stagnation of Yang with external expression of Yin. According to the Huangdi Neijing, the lung, kidney, Taiyang meridian, and Governor Vessel, as well as the Six External Pathogens, can all contribute to this condition. In general, it primarily arises from dampness, as stated in the Yuanbing Shi: "All spasms and rigidity are characterized by tense, rigid tendons that are not soft or flexible." Earth governs stillness, hence Yin is soft and Yang is firm. Excess leads to harm, and subjugation brings control; therefore, when dampness becomes excessive, it is counteracted by the transformation into wind. However, this transformation is a sign of deficiency, not actual wind. It is also said: "All sudden cases of rigidity are attributed to wind," meaning that the tendons are tense and strong, lacking softness. However, dryness associated with the Metal element governs tightness, contraction, and tension, and when the Wood element is afflicted, it paradoxically exhibits the transformation of dryness, again due to the principle of excess leading to harm and subjugation bringing control. Moreover, wind can overcome dampness and transform into dryness. I say that Earth is naturally still, and Wood is naturally active; when rigidity occurs in a state of stillness, it is governed by dampness, but when rigidity is accompanied by twitching and convulsions, it belongs to wind. Furthermore, when the Earth element is weakened and the Wood element overcomes it, the resulting rigidity resembles that of wind. When the Wood element is weakened and the Metal element overcomes it, the tightness and tension of Metal are similar to that of Earth, so the rigidity of wind also resembles that of dampness. These two conditions—dampness and wind—have their own inherent transformations and also manifest as deficiency patterns, which must not be overlooked. According to the Bingji Zhi (On Disease Mechanisms), the method of treating wind states: "All stiff necks are attributed to dampness." Since cold and dampness share the same nature, and water and fire coexist, the foot Taiyang meridian, which belongs to water and is located in the lower part of the body, is thus susceptible to injury from dampness. Its pulse runs down the back of the neck, hence it governs stiff neck. When there is wind on the surface of the Taiyang meridian, combined with dampness invading the channels, and internal cold and dampness, the tendons and sinews become tense and contracted, resulting in spasm and stiff neck, which is not soft or flexible. One must carefully distinguish whether there is sweating or not, and treat by promoting the flow of dampness, dispelling wind, and relieving the exterior to achieve recovery. Stiffness that directly belongs to wind arises from the excessive movement of the Jueyin wind-wood (liver) system. The Qianjin Yaofang treats stiffness as wind, and treats it by clearing fire and strengthening the Metal (lung), allowing the Wood to naturally subside. I say that this statement refers to stiff neck caused by external pathogenic factors of wind, cold, and damp. Stiffness due to wind disease is discussed in terms of the wind-wood (liver) itself being afflicted.
卷三十九 门
论伤寒刚柔二
仲景云太阳病发热无汗而反恶寒名曰刚 太阳病发热汗出而不恶寒名曰柔 病身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤独头动摇卒口噤背反张者 病也若发其汗寒湿相得其表益虚即恶寒甚按活人云太阳经先因伤风又感寒湿而致然也古人谓之 又作痉痉者强直也古人以强直为 外证与伤寒相似但其脉沉迟弦细而项背反张强硬如发痫状为异耳察其有汗无汗以分刚柔二 无汗葛根汤主之有汗桂枝加栝蒌汤主之刚 胸满口噤脚挛急咬齿当行大承气汤愚谓刚 柔 并属太阳至于项强口噤一证例太阳兼阳明也因有阳明故不宜发汗而有用大承气汤法者难知云伤寒证五种皆属太阳余经不言圣人之大意也若头低视下手足牵引肘膝相构阳明 也若一目或左或右邪视并一手一足搐搦者少阳 也汗之止之和之下之各随其经可使必已盖谓此也
卷三十九 门
论致病因
仲景云太阳病发汗太多因致 风病下之则 复发汗必拘急 疮家虽身疼痛不可发汗汗出则按此谓发汗下之而致 则不专于风寒湿之外传矣是又因坏证而成也发汗下之太过皆亡津液损血之所由也
Explanation
Volume 39, Section on Diseases
On the Two Types of Shanghan (傷寒): Gang (剛) and Rou (柔)
Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, when there is fever without sweating and aversion to cold, it is called Gang (剛). When there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called Rou (柔). A condition characterized by body heat, cold feet, stiffness and tension in the neck and nape, aversion to cold, occasional head heat, red face, head moving independently, sudden mouth closure, and backward arching of the back is Jing (痓). If sweating is induced, and cold and damp combine, the exterior becomes more deficient, and aversion to cold becomes severe. According to Huo Ren, the Taiyang channel is first affected by wind, and then by cold and damp. The ancients called this condition Jing. It is also called Jing, meaning stiffness. Its external symptoms resemble those of Shanghan, but it differs in that the pulse is deep, slow, wiry, and thin, and the neck and back are stiff and arched backward, resembling a convulsion. To distinguish between Gang and Rou, observe whether there is sweating or not. If there is no sweating, treat with Ge Gen Tang (葛根湯). If there is sweating, treat with Gui Zhi Jia Gu Lou Tang (桂枝加栝蒌湯). In Gang syndrome, when there is chest fullness, mouth closure, leg cramps, and clenched teeth, Da Cheng Qi Tang (大承氣湯) should be administered. I believe that both Gang and Rou belong to the Taiyang channel. As for the symptom of stiff neck and mouth closure, it is generally a case of Taiyang syndrome with involvement of the Yangming channel. Because of the involvement of Yangming, sweating should not be used, and instead the method of Da Cheng Qi Tang should be applied. It is said that the five types of Shanghan syndrome all belong to the Taiyang channel; other channels are not mentioned, as this is the great intent of the sage. If the head is lowered, the eyes are downward, and the hands and feet pull the elbows and knees together, it is Yangming syndrome. If one eye looks left or right in a deviated manner, and one hand and one foot twitch or convulse, it is Shaoyang syndrome. Sweating, stopping, harmonizing, and purging should be applied according to the affected channel, and this will ensure complete recovery—this is what is meant.
Volume 39, Section on Diseases
On the Causes of Disease
Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if sweating is overdone, it leads to Feng (風) disease. If purging is used, it may cause recurrence, and the patient will become stiff and rigid. In those with abscesses, even though there is body pain, sweating should not be used, for if sweat is produced, it will worsen the condition. This is what is meant by the saying that Feng disease arises from excessive sweating and purging. Thus, it is not solely due to the external transmission of wind, cold, and damp, but also results from Huo Zheng (壞證), a condition caused by improper treatment. Excessive sweating and purging both lead to the loss of body fluids and blood.
卷三十九 门
病脉法
脉经云太阳病发热脉沉而细者名曰 为难治 夫 脉按之紧如弦直上下行 家其脉伏坚直上下 腹暴胀大为欲解脉反伏弦者 病发其汗已其脉 如蛇按 证属风寒湿所伤有汗者脉必浮缓无汗者脉必浮紧若其脉沉细者湿所伤也坚直上下行皆紧之象也发汗已如蛇亡津液而无胃气之象也
卷三十九 门
论阴阳痉
活人书云阴阳二痉者阳痉属刚 阴痉属柔 以附子散桂心白术汤附子防风散八物白术汤可选而用之按仲景论刚柔二 并属太阳活人论阴阳二 既以阳痉属刚 阴痉属柔 而乃以术附姜桂诸热药治阴痉则是以阴专为寒治矣恐非至当之论姑伺明哲其方兹不载详见本论
卷三十九 门
论风搐反张有风火之证
子和书云吕君玉妻年三十病风搐目眩角弓反张数日不食诸医皆作惊风暗风风痫治之以南星雄黄乌附用之不效戴人曰诸风掉眩皆属肝木阳主动阴主静由火盛制金不能平木肝木茂而自病先涌风痰二三升次以寒剂下之又以 针刺百会穴出血二杯立愈按风搐本与 证不同而 证属湿土极必兼风木动摇之化风搐属木木极必见金燥紧敛之形要之亦可同论故取此条以证 病不专于风寒湿之外至亦有风火热之内作者也
Explanation
Volume 39, Section: On Pulse Diagnosis in Disease
The Mai Jing states: In Taiyang syndrome, if there is fever and the pulse is deep and fine, it is called a difficult-to-treat condition. The pulse, when pressed, is tight like a bowstring, moving straight up and down. If the pulse is hidden, firm, and moving straight up and down, and there is sudden abdominal distension and swelling—indicating impending resolution—yet the pulse is instead hidden and taut, this suggests the condition has not resolved. After the disease has caused sweating, the pulse becomes like a snake being pressed. The syndrome belongs to injury by wind, cold, and dampness. Those with sweating will have a floating and slow pulse, while those without sweating will have a floating and tight pulse. If the pulse is deep and fine, it indicates injury by dampness. A firm and straight pulse moving up and down is the manifestation of tension. After sweating, the pulse is like a snake, indicating loss of body fluids and absence of wei qi (protective qi).
Volume 39, Section: On Yin and Yang Spasms
The Huo Ren Shu states: The two types of spasms—Yin and Yang—are such that Yang spasm belongs to the category of rigidity, while Yin spasm belongs to the category of flexibility. Formulas such as Fu Zi San (Aconite Powder), Gui Xin Bai Zhu Tang (Cinnamon Bark and Atractylodes Decoction), Fu Zi Fang Feng San (Aconite and Siler Powder), and Ba Wu Bai Zhu Tang (Eight-Ingredient Atractylodes Decoction) may be selected for use. According to Zhang Zhongjing’s theory, both the rigid and flexible spasms belong to the Taiyang syndrome. However, the Huo Ren Lun (Book of the Living) categorizes Yin and Yang spasms as Yin spasm being flexible and Yang spasm being rigid. Yet it uses formulas containing Shu Fu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite), Jiang (Ginger), and Gui (Cinnamon)—all warming herbs—to treat Yin spasm, which implies treating Yin as if it were cold. This seems to be an imbalanced view. I will refrain from commenting further on this formula and refer the reader to the original discussion.
Volume 39, Section: On Wind Twitching and Opisthotonos with Wind-Fire Syndrome
The Zi He Shu states: Mrs. Lu Junyu, aged thirty, suffered from wind twitching, dizziness, and opisthotonos (backward arching of the body), and had not eaten for several days. All the physicians treated her as a case of jing feng (startled wind), an feng (hidden wind), or feng xian (epilepsy), using Nan Xing (Pinellia), Xiong Huang (Realgar), and Wu Fu (Aconite). However, this treatment was ineffective. Dai Ren said: All wind-related conditions involving dizziness and vertigo belong to the liver wood element. The yang aspect is active, while the yin is still. When fire is excessive, it impairs the metal (lung), and thus cannot restrain the wood (liver). When the liver wood becomes overly exuberant, it causes self-disease. First, he induced the expulsion of two to three bowls of wind-phlegm, then administered a cold formula to purge it. He also performed acupuncture at the Baihui point, drawing out two cups of blood, and the patient was immediately cured. Although wind twitching differs from this condition, the latter belongs to the extreme of damp-earth, which must be accompanied by the movement of wind-wood. Wind twitching belongs to the wood element, and when wood reaches its extreme, it manifests as dryness and contraction from the metal (lung) element. In summary, these can be considered together. Therefore, this passage is cited to demonstrate that disease is not solely caused by external wind, cold, and dampness, but may also arise internally from wind, fire, and heat.
卷三十九 门
论证属内虚所致
三因方云夫人之筋各随经络退出于身血气内虚外为风寒湿热之所中则 以风散气故有汗而不恶寒曰柔 寒泣血故无汗而恶寒曰刚 原其所因多由亡血筋无所营故邪得以袭之所以伤寒汗下过多与夫病疮人及产后致斯疾者概可见矣诊其脉皆沉伏弦紧但阳缓阴急则久久拘挛阴缓阳急则反张强直二证各异不可不别按伤寒言 专主外邪为病陈无择发明血气内虚一节实与仲景所言汗下过多者相合可谓善矣惜乎用药未能详明也又言阴缓阳急则太阳 也阳缓阴急则阳明 也
卷三十九 门
论产后发
Explanation
Volume 39, Section on Disorders of the Tendons
This condition arises from internal deficiency.
The San Yin Fang says: The tendons of a person each follow the meridians and exit from the body. When blood and qi are internally deficient, external invasion by wind, cold, dampness, and heat occurs. Because wind disperses qi, there is sweating but no aversion to cold—this is called rou (soft). Because cold congeals blood, there is no sweating and aversion to cold—this is called gang (hard). Investigating the root cause, it is often due to blood loss, where the tendons have no nourishment, allowing the pathogen to invade. Thus, those who have excessive sweating and purging from typhoid fever, or those with skin diseases, or postpartum women—all generally exhibit this condition. When examining the pulse, it is all deep, concealed, taut, and tight. But when yang is relaxed and yin is urgent, there is prolonged spasm; when yin is relaxed and yang is urgent, there is rigidity and stiffness. These two conditions are distinct and must not be confused. According to the theory of typhoid fever, it is exclusively due to external pathogenic factors. Chen Wuzhe elaborated on the section on internal deficiency of blood and qi, which actually aligns with Zhang Zhongjing’s remarks on excessive sweating and purging—this is indeed excellent. Unfortunately, the prescriptions are not clearly detailed. It also says that when yin is relaxed and yang is urgent, it is Taiyang; when yang is relaxed and yin is urgent, it is Yangming.
Volume 39, Section on Postpartum Disorders
郭稽中云产后汗出多而变 者由产后血虚肉理不密故多汗因遇风邪搏之则变 宜灌小续命汤稍缓即汗出如雨手拭不及不可治也按此既云产后则血气本虚矣汗出既多则卫气亦虚纵有风邪乘之小续命用麻黄辈其可服乎况有虚象而实非风者哉陈无择虽尝论其失所用大豆紫汤大圣散亦未尽善也谨按伤寒 病活人以太阳中风又感寒湿而致则专于外邪所伤然仲景亦有汗下过多之戒则又出于坏证所成矣盖外邪所伤者通宜解散仲景言刚柔活人分阴阳难知论经络等诸方详矣至于治坏证补虚救失之法诸方则亡也又千金谓温病热入肾中亦为 小儿病痫热盛亦为 若此治法俱未之见也况此二者之外又有血气本虚之人如产后汗出多而变 者或因七情怒气而发 者或因湿热内盛痰涎壅遏经络而作 者治各不同也大抵伤寒有外邪之可解宜用风药发散风寒又风药亦能胜湿耳至于邪热入肾亦非风药之所能疗也其内证作 本无外邪前人岂仍用风药处治惟宜补虚降火敦土平木清痰去湿随证而用不可不察也 证治法
Explanation
Guo Jiming says: Postpartum excessive sweating leading to transformation is due to postpartum blood deficiency and loose flesh texture, hence the excessive sweating, and because encountering wind pathogen which attacks and causes transformation. It is advisable to administer Xiao Xuzheng Tang; if the sweating becomes profuse like rain and cannot be wiped away by hand, it is incurable. According to this, since it is stated to be postpartum, the blood and qi are inherently deficient. If sweating is excessive, then the defensive qi is also deficient. Even if wind pathogen takes advantage, can Xiao Xuzheng Tang containing Ma Huang be taken? Moreover, there are cases with signs of deficiency but not actually due to wind. Chen Wuzhe, although he once discussed its error, used Dadaizi Tang and Dasheng San, which are not entirely perfect. Carefully considering, in the case of febrile disease, if a person is alive due to Taiyang Zhongfeng and then contracts cold-damp, it is specifically due to external pathogen injury. However, Zhang Zhongjing also warned against excessive sweating and purging, which leads to the formation of "bad syndromes." As for those injured by external pathogens, the general treatment is to disperse and resolve. Zhang Zhongjing's formulas for differentiating "hard" and "soft" to save life, distinguishing yin and yang, the Nanzhi (Difficult Classic), and the meridians are all elaborated. As for formulas for treating "bad syndromes," replenishing deficiency, and correcting errors, these have been lost. In Qianjin Yaofang, it says that warm disease with heat entering the kidney is also a child's epilepsy due to excessive heat. Such treatment methods have not been seen. Moreover, apart from these two cases, there are those who are inherently blood and qi deficient, such as postpartum patients with excessive sweating and transformation, or those who are caused by the seven emotions and anger, or by internal damp-heat and phlegm obstructing the meridians—each requires different treatment. Generally, in febrile disease with external pathogen, it is suitable to use wind-dispersing herbs to expel wind-cold; moreover, wind-dispersing herbs can also overcome dampness. As for pathogenic heat entering the kidney, it is not treatable with wind-dispersing herbs. If the internal syndrome arises without external pathogen, would the ancients still use wind-dispersing herbs for treatment? Only replenishing deficiency, reducing fire, reinforcing earth, balancing wood, clearing phlegm, and removing dampness, tailored to the syndrome, should be used; one must not overlook this. Zhengzhi Fa (Methods of Diagnosis and Treatment)
卷三十九 门
解散之剂
金匮栝蒌桂枝汤治太阳病其谨备身体强几几然脉反沉迟此为 病栝蒌根 甘草(炙各二两) 桂枝 芍药 生姜(各三两) 大枣(十二枚)上六味以水九升煮取三升分温三服取微汗汗不出食顷啜热粥发之按此出太阳例药也葛根汤治太阳病无汗而小便反少气上冲胸口噤不得语欲作刚方见伤寒门海藏神术汤治刚加羌活 独活 麻黄白术汤治柔加桂心 黄 白术活人举卿举败散治新产血虚 者汗后中风发搐亦然荆芥穗不以多少微炒为末大豆黄卷熟以酒沃之去黄卷取汁调细末三五钱和渣饮之其效如神一方只以好酒调服按此太阳厥阴经药也按本草荆芥能发汗破结气下瘀血除风湿痹亦是攻邪之药若血气果虚之人亦非所宜也
卷三十九 门
攻下之剂
金匮大承气汤治 为强脑满口噤卧不着席脚挛急必 齿可与见本方按此阳明经药也阳明总宗筋以风寒湿热之邪入于胃津液不行宗筋无所养故急宜用此汤下湿热行津液宣明云 病目置口噤背强如弓卧摇动手足搐搦通宜三一承气汤下之亦此意也然非察证之明的有内实热者不可轻用
Explanation
Volume 39, Section: Dissolving Formulas
Jin Kui Gualou Guizhi Tang treats Taiyang disease, where the body is rigid and stiff, the pulse is deep and slow — this is the condition. The formula consists of: Gualou root (2 liang, roasted), Gancao (2 liang, roasted), Guizhi, Shaoyao, Shengjiang (each 3 liang), Dazao (12 pieces). The six ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. The goal is to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a meal, drink warm porridge to promote sweating. As noted, this is a formula from the Taiyang category.
Ge Gen Tang treats Taiyang disease with no sweating and reduced urination, with qi rising to the chest, the mouth tightly closed, and inability to speak — this is a case of rigidity. Reference is made to the formula in the section on Cold Damage Disorders.
Hai Cang Shen Shu Tang treats the rigid type by adding Qianghuo, Duhuo, and Mahuang. Baizhu Tang treats the flexible type by adding Guixin, Huang, and Baizhu.
Jiu Bai San treats postpartum blood deficiency, as well as cases where after sweating, wind invades and causes convulsions — it is also effective in similar cases. Take Jingjie su (flower spike of Schizonepeta) in any quantity, lightly stir-fried and ground into powder. Soak dazhong huangjuan (fermented soybean sprouts) in wine until ripe, then remove the huangjuan and take the liquid to mix with 3–5 qian of fine powder, including the residue, and drink it. Its effect is miraculous. Another version is to take the powder only with good wine. This is a formula for the Taiyang and Jueyin meridians.
According to Bencao, Jingjie can induce sweating, break up stagnation, remove blood stasis, and relieve wind-damp arthralgia. It is also a medicine that attacks pathogenic factors. However, it is not suitable for those who truly have deficiency of blood and qi.
Volume 39, Section: Purgative Formulas
Jin Kui Da Cheng Qi Tang treats cases where the head is rigid, the mouth is tightly closed, the patient cannot lie down on the mat, the legs are cramped and tense, and the teeth are clenched — this condition is treatable with the formula. As noted, this is a formula for the Yangming meridian. In Yangming syndrome, the zongjin (main tendons) are affected, as wind-cold-damp-heat pathogens enter the stomach, causing the body fluids to not circulate, and the zongjin to be un-nourished. Therefore, it is urgently needed to use this decoction to eliminate damp-heat and promote the circulation of body fluids. As stated in Xuan Ming, cases with eye disease, tightly closed mouth, rigid back like a bow, lying with shaking hands and feet, and convulsions are all suitable for treatment with San Yi Cheng Qi Tang — this is the same principle. However, it should not be used lightly without clear evidence of internal fullness and heat.
卷三十九 门
去风养血之剂
难知防风当归散治发汗过多发热头面摇卒口噤背反张者宜去风养血防风 当归 川芎 地黄(各一两)上锉每服一两水煎服谨按 证发汗过多与夫血气内虚之人自当随证用药古方于此等处多缺略姑叙此方以见意尔至于发散风寒行经之药甚多及活人治阴痉诸温药难知分经络用药兹并不载用究本书
卷四十 疠风门
叙疠风为病
内经曰风气与太阳行诸脉俞散于分肉之间与卫气相干其道不利故使肌肉 而有疡卫气有所凝而不行故其肉有不仁也疠者有荣卫热腑其气不清故使鼻柱坏而色败皮肤疡溃风寒客于脉而不去名曰疠风
卷四十 疠风门
疠风治法
内经云病大风骨节重须眉堕名曰大风刺肌肉间故汗出百日旺注泄卫气之怫热刺骨髓汗出百日泄荣气之怫热凡一百日须眉生而止针怫热屏退阴气内复故多汗出须眉生也灵枢云疠风者数刺其肿上已刺以锐针针其处按出其恶气肿尽乃止常食方食勿食他食以犯其病
Explanation
Volume 39, Section: Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Formulas
Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Formula
Difficult to Know Wind-Defending Angelica Powder treats cases where excessive sweating leads to fever, shaking of the head and face, sudden lockjaw, and backward arching of the back. It is appropriate to use a formula that dispels wind and nourishes blood. The formula consists of: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Dihuang (Rehmannia glutinosa), each one liang. The herbs are crushed and decocted in water, one liang per dose. Carefully noted: the condition of excessive sweating and those with internal deficiency of blood and qi should be treated according to their symptoms. Ancient formulas often lack detail in these areas, so I will briefly mention this formula to convey my intent. As for the many formulas that dispel wind-cold and promote circulation, and those that treat cold-related conditions and revive the patient, the use of warming herbs according to meridians is difficult to know and is not included here for detailed study of the book.
Volume 40, Section: Leprosy (Lìfēng)
On the Disease of Leprosy
As stated in the Neijing: wind qi travels with the Taiyang meridian through the collateral channels and disperses between the muscles, where it interacts with the defensive qi. When the path is obstructed, it causes muscle wasting and ulceration. Defensive qi becomes stagnant and does not circulate, hence the flesh becomes numb. In leprosy, the nutritive and defensive qi are hot and obstructed, the qi is not clear, hence the nasal bridge is destroyed, the complexion is ruined, and the skin ulcerates. When wind-cold lodges in the vessels and does not leave, it is called leprosy wind.
Treatment of Leprosy
As stated in the Neijing: in cases of severe wind disease, the joints become heavy, the eyebrows and beard fall out, and it is called "great wind." Puncturing the muscles causes sweating for a hundred days, draining the heat of the defensive qi. Puncturing the bone marrow causes sweating for a hundred days, draining the heat of the nutritive qi. After a hundred days, the eyebrows and beard regrow and the condition stops. Needling the heat causes the yin qi to recede internally, hence the excessive sweating and regrowth of eyebrows and beard. As stated in the Lingshu: in cases of leprosy, the swollen areas should be needled repeatedly. After needling with a sharp needle at the site, press to expel the evil qi until the swelling subsides. Eat only the prescribed food, do not eat other foods, to avoid aggravating the disease.
卷四十 疠风门
论疠风属肺生虫属木皆血热之病
病机云内经云脉风成为疠俗云癞病也先桦皮散从少至多服五七日灸承浆穴七壮灸疮轻再灸疮愈三灸之后服二圣散泄热祛血中之风邪戒房室三年病愈药灸同止述类象形此治肺风之法也然此疾非止肺脏有之以其病发于鼻俗呼为肺风也鼻肿准赤胀大而为疮乃血随气化也气既不施则血为之聚血既聚则使肉烂而生虫也生虫者厥阴主之厥阴为风木主生五虫盖三焦相火热甚而制金金衰故木来克侮宜泻火热利风之剂虫自不生也故此疾血热明矣当以药缓疏泄之煎局方升麻汤下钱氏泻青丸余病各随经治按疠风皮毛血脉先受病二者属荣卫所主故言肺风至于内坏生虫又阳明厥阴所属故其用药皆疏泄肺气祛逐血分之邪热其灸承桨一穴乃阳明任脉之会所以宣通血脉以散风也
卷四十 疠风门
论癞风宜汗宜下宜出血
子和书云内经论癞针二百日眉毛再生针同发汗也但无药者用针一汗可抵千针故高供奉尝采萍治瘫痪风出汗张主薄病癞十余年戴人曰足有汗者可治之当发汗其汗出当臭其涎当腥乃置燠室中以三圣散吐之汗出周身如卧水中其汗果臭痰皆腥如鱼涎足心微有汗次以舟车丸浚川散下五七行如此数次乃瘳又一人病风面黑爬搔不已眉毛脱落到其面大出血如墨刺三次血变色每刺自额至颐排针上下俱刺每隔日一刺至二十余日方已按此论内经用针同发汗至于出血亦同汗也但疠证在经在表故宜针宜汗有恶血留滞故宜出血或于肿上或于委中皆可也又肠胃有秽恶虫积故宜下大抵皆宣泄表里血气邪热之毒也
Explanation
Volume 40: The Gate of Leprosy (Lai Feng Men)
On Lai Feng, a Disease of the Lungs, Producing Worms, Belonging to the Wood Element, and Caused by Blood Heat
As stated in the Bingji (Pathogenesis), and as the Neijing (Inner Canon) says, "wind in the pulse becomes leprosy"—what is commonly known as lai bing (leprosy). First, administer Xianhua Pi San (Birch Bark Powder), starting with small doses and gradually increasing, for five to seven days. Then, perform moxibustion at the Chengjiang point (CV24) for seven zhuang (moxa cones). If the moxibustion sore is mild, repeat the moxibustion until the sore heals. After three sessions of moxibustion, take Er Sheng San (Two Saints Powder) to clear heat and dispel wind from the blood. Avoid sexual activity for three years. The disease will then be cured. Medication and moxibustion both stop the condition through classification and analogy with form. This is the method for treating fei feng (lung wind).
However, this disease is not limited to the lung organ alone, for it originates in the nose, which is commonly called fei feng (lung wind). The nose swells, the bridge turns red, becomes enlarged, and forms a sore—this is due to blood following the transformation of qi. When qi fails to function properly, blood accumulates. When blood accumulates, it causes the flesh to rot and worms to form. The presence of worms is governed by the Jueyin (Liver) meridian. The Jueyin is the wind-wood element that governs the birth of five types of worms. This is because the fire of the Sanjiao (Triple Burner) becomes excessive, restricting the metal (lung). When metal weakens, wood (liver) comes to dominate it. Therefore, formulas that clear heat-fire and dispel wind are appropriate, and worms will not arise. Thus, this condition is clearly caused by blood heat. It should be treated with medication to slowly eliminate the heat. Boil Jufang Shengma Tang (Bureau Formula升麻汤,升麻 Decoction) and take Qian Shi Xieqing Wan (Qian’s Clearing Blue Pill). For other conditions, treatment follows the meridian affected.
In the case of lai feng, the skin, hair, and blood vessels are the first to be affected. These belong to the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, hence the term fei feng (lung wind). When the condition progresses to internal damage and the formation of worms, it belongs to the Yangming (Stomach) and Jueyin (Liver) meridians. Therefore, the treatment involves clearing the lungs, eliminating heat, and expelling pathogenic wind from the blood. Moxibustion at the Chengjiang point, which is the meeting point of the Yangming and Ren (Conception Vessel) meridians, is used to promote blood circulation and dispel wind.
On Lai Feng: It is Suitable to Induce Sweat, Use Purgatives, and Bleed
As stated in Zhang Yuansu’s writings, the Neijing says that needling for 200 days will regenerate eyebrows. Needling is equivalent to sweating. If no medicine is available, one sweat from needling can be equivalent to a thousand needles. Gao Gongfeng once used caiping (water plantain) to treat paralysis by inducing sweat. Zhang Zhubo, who had lai bing for over ten years, was told by Dai Ren (Li Gao) that if there is sweat on the feet, the condition is treatable. Induce sweating—when the sweat emerges, it should have an odor, and the saliva should be fishy. Place the patient in a warm room and induce vomiting with Sanzheng San (Three Saints Powder). The sweat flows over the entire body as if lying in water. The sweat indeed had an odor, and the phlegm was fishy, like fish mucus. There was a slight sweat at the soles of the feet. Then, take Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (Drain the River Powder) to cause five to seven bowel movements. Repeat this several times until the condition is resolved.
Another case: a person with wind disease had a black face, scratching continuously, and lost his eyebrows. His face bled heavily, black like ink. He was stabbed three times, and the blood changed color. Each time, needles were inserted from the forehead to the chin, arranged in rows and pierced both up and down, every other day, for over twenty days until it was resolved.
According to this, the Neijing uses needling in the same way as sweating. Bleeding is also equivalent to sweating. However, since lai feng is located in the meridians and on the surface (exterior), needling and sweating are appropriate. Because there is stagnant evil blood, bleeding is also appropriate, and it can be done either on the swollen area or at Weizhong (委中, SP10). Furthermore, since the stomach and intestines contain foul, harmful worm accumulations, purgatives are appropriate. Generally, the treatment aims to purge the toxins of heat and evil from the blood and qi, both internally and externally.
卷四十 疠风门
论疠风所因
三因之经所载疠风即风论所谓恶疾是也虽名曰风未必皆因风大率多嗜欲劳动气血热发汗泄不避邪风冷湿使淫气与卫气相干致肌肉皮肤疡溃鼻梁塌坏千金所谓自作不仁极猥之业虽有悔言而无悔心良得其情然亦有传染者原其所因皆不内外涉外所因而成也治之须推其所因凡因风寒湿热兼劳役饮食与夫传染颖然不同若例以泻风药治之则失矣按此云虽名曰风未必皆因风此论固善盖此疾多由嗜欲饮食积毒之所致因其病证秽恶可畏又不可不谓之风也若夫传染之说世或有之虽因其一家血脉饮食居处气味之相传者本无内热积毒亦不能染也
卷四十 疠风门
论大风有上下之分
Explanation
Volume 40, The Gate of Leprosy
On the Causes of Leprosy
The Leprosy described in the Three Causes Classic is the same as the "evil disease" mentioned in the Treatise on Wind Diseases. Although it is called a wind disease, it is not necessarily caused by wind. In most cases, it arises from excessive desires, overwork, heat in the blood and qi, excessive sweating, and failure to avoid external evils such as cold and dampness, which allow pathogenic qi to interact with defensive qi, leading to ulceration of the muscles and skin, and even collapse of the nose bridge. As stated in Qianjin Yaofang, this is the result of one's own cruel and indecent deeds; although they may express regret in words, they do not truly possess a heart of remorse. This understanding is accurate, yet there are also cases of contagion. Investigating the root causes, these are not entirely internal or external, but are formed by external factors. In treating it, one must investigate its cause. Those caused by wind, cold, dampness, heat, labor, diet, or contagion are clearly distinct. If one treats them all with the same wind-dispelling medicines, it would be a mistake. As stated here, although it is called a wind disease, it is not necessarily caused by wind. This view is indeed sound, for this disease is mostly caused by the accumulation of toxins from excessive desires and improper diet. Because its symptoms are filthy and repulsive, it is also not inappropriate to call it a wind disease. As for the theory of contagion, it may exist in the world. Even if a disease spreads through shared bloodlines, diet, living conditions, or odors within a family, if there is no internal heat or accumulated toxins, it cannot be transmitted.
Volume 40, The Gate of Leprosy
On the Upper and Lower Forms of Great Wind
丹溪云大风病是受得天地间杀物之风古人谓之疠风以其酷烈暴悍可畏尔人得之者须分在上在下夫在上者以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出在下者以通天再造散取恶物陈虫于谷道中出所出虽有上下道路之异然皆不外乎阳明一经治此病者须知此意看其疙瘩与疮上先见者上体多者在上也下先见者下体多者在下也上下同得者在上后在下也阳明经胃与大肠也无物不受此风之入人也气受之则在上多血受之则在下多血气俱受者甚重自非医者有神病者有铁心罕有免者夫或从上或从下以渐而来者皆可治病患见其病势之缓多忽之虽按此法施治病已全然脱体若不能绝味绝色后必发再发则终于不救矣某曾治五人矣中间唯一妇人得免以其贫甚无物可吃也余四人三两年后皆再发孙真人曰吾尝治四五百人终无一人免于死非孙真人之不能治也盖无一人能守禁忌耳此一妇治本病外又是千余帖加减四物汤半年之上方得月经行而十分安全谨按疠风古方谓之大风恶疾以其疮痍荼毒脓汁淋漓眉须堕落手足指脱顽痹痛痒鼻塌眼烂齿豁唇揭病势之可畏耳若专以房劳嗜欲饮食积毒之所致何为遽至于是故丹溪先生亦谓之受得杀毒之风也盖其风毒之伤与夫内毒所致人皆安得而知之及其病证显露方始归咎于此其于外受之风内积之毒岂可得而分治之也故内经刺肌肉刺骨髓以泄荣卫之怫热灵枢以锐针刺肿上按出恶气恶血子和用汗吐下出血之法河间用疏风泄热之剂俱不分病之所因随其病之所在以调之也至于丹溪分在上在下气血受病多少其用药取涎下毒虽皆前人之法亦可谓深得病情而善用其法者矣学人宜细观之
Explanation
Zhu Danxi said that the great wind disease is caused by a deadly wind from heaven and earth. The ancients called it lì fēng (疠风), because it is fierce, violent, and terrifying. Those who suffer from it must be divided into those who manifest it in the upper body and those in the lower body. For those whose condition manifests in the upper body, Zui Xian San (醉仙散) is used to extract foul saliva and bad blood from the gum crevices. For those whose condition manifests in the lower body, Tong Tian Zaizao San (通天再造散) is used to extract foul substances and old worms from the rectum. Though the excretions come from different upper and lower pathways, they are all related to the Yangming meridian alone. Those who treat this disease must understand this principle: observe whether the lumps and sores first appear in the upper or lower body. If there are more on the upper body, the disease is in the upper; if the lower body is first affected, the disease is in the lower. If both are affected, the upper body is affected first, then the lower. The Yangming meridian includes the stomach and the large intestine; no one is immune to this wind entering the body. If the Qi is affected, the upper body is more affected; if the Xue is affected, the lower body is more affected. If both Qi and Xue are affected, the condition is severe. Unless the physician is a miracle-worker and the patient has iron will, few are cured. Those who develop the disease gradually from above or below can be treated. Patients often neglect the disease when it appears slowly. Even when treated according to this method, the disease may be completely removed. But if the patient cannot abstain from delicious food and beauty, the disease will recur and ultimately be incurable. I once treated five people; only one woman was spared, because she was very poor and had nothing to eat. The other four all relapsed within three to two years. Sun Simiao said: "I once treated four or five hundred people, but none escaped death." It is not that Sun Simiao was incapable of treating it; rather, none could abide by the dietary and behavioral restrictions. This woman, apart from treating the main disease, took over a thousand doses of modified Si Wu Tang (四物汤) for more than half a year before her menstruation resumed and she was fully safe. According to ancient prescriptions, lì fēng (疠风) is called a great and evil disease, because of its wounds, suffering, pus, loss of eyebrows and beard, falling fingers, numbness, pain, itching, collapsed nose, ruined eyes, missing teeth, and split lips—its severity is truly terrifying. If it were solely caused by excessive sexual activity, desires, and toxic foods, why would it reach such a state so suddenly? Zhu Danxi also called it a wind carrying deadly toxins. Because the injury from external wind-toxin and internal toxins are often indistinguishable, how can people know which is which? Only when the symptoms are obvious do people blame it on this cause. How can one treat the external wind and internal toxins separately? Therefore, the Neijing (内经) recommends needling muscles and bone marrow to release the heat of the Rong Wei (营卫). The Ling Shu (灵枢) uses sharp needles to pierce swellings and press out foul gas and blood. Zhang Zhongjing used methods of inducing sweat, vomiting, and purgation to expel blood. Liu Hejian used formulas to dispel wind and release heat. All of these approaches do not distinguish the cause of the disease but treat it according to its location. As for Zhu Danxi, he distinguished between upper and lower body, and the amount of Qi and Xue affected. His use of formulas to extract phlegm and toxins, though based on earlier methods, can be said to deeply understand the disease and skillfully apply these methods. Students should carefully study this.
若夫用药之外守禁忌谨调养清心寡欲独淡内观又在乎人而不在乎医也孙真人戒之深矣其可忽乎
Explanation
As for matters beyond the use of medicine—adhering to taboos, carefully regulating one’s care, purifying the mind, reducing desires, and cultivating inner contemplation—these depend upon the person, not upon the physician. Master Sun has warned deeply about this; how can one neglect it?
卷四十 疠风门
驱风之剂
局方桦皮散治肺脏风毒遍身疮疥及瘾疹瘙痒治之成疮又治面上风刺及粉刺桦皮(四两烧灰) 荆芥穗(二两) 甘草(炙半两) 杏仁(二两去皮尖用水一碗于银铫子内熬候水减半取出放令干) 枳壳(四两去穣用炭火烧存性取出于湿纸上令冷)上除杏仁外余药为末将杏仁另研令细次入诸药细合匀瓷盒内放之按此太阴阳明经药出厥阴例家珍凌霄散治疠风蝉蜕 地龙(炒) 白僵蚕 全蝎(各七个) 凌霄花(半两)上为细末每服二钱酒调下于浴室内常在汤中住一时许服药效元戎治风疾癞病遍身生疮天麻(七钱半) 荆芥(二钱半) 薄荷(二钱半) 白花蛇(四两酒浸)上为末好酒二升蜜四两石器中熬成膏子每服一盏温服日三煎饼压下急于暖处令汗出十日效按此以上二方厥阴例药也子和治风疥癣及癞浮萍(一两) 荆芥 川芎 甘草 麻黄(各半两)或加芍药当归上为末每服一两水一碗入葱白豆豉同煎至一半无时服汗出为度宝鉴换肌散治大风疾年深久不愈以至面毛脱落鼻梁崩坏不致逾月取效如神白花蛇 黑花蛇(各三两并酒浸一夕) 地龙(去土三两) 当归 细辛 白芷 天麻(各一两)蔓荆子 威灵仙 木贼 荆芥穗 甘菊花 苦参 紫参 沙参 沙苑蒺藜 不灰木 赤芍炙甘草 九节菖蒲 天门冬 寒风草 何首乌 胡麻子(炒) 草乌头(去皮脐) 苍术(泔浸去皮) 川芎 木鳖子(以上各二两)上同为细末每服五钱温酒调下食后酒多为妙按此出少阴诸风例药也
Explanation
Volume 40: The Gate of Leprosy (Lìfēng)
Formulas for Dispelling Wind
Ju Fang Huapi San (Ju Fang Birch Bark Powder)
Treats wind-toxin in the lungs, causing eruptions and rashes all over the body, and if left untreated, turns into sores. Also treats facial wind-pricks and pimples.
Ingredients:
Birch bark (4 liang, burned to ash),
Jingjie Sui (flower spike of Jingjie) (2 liang),
Gancao (licorice, honey-fried, ½ liang),
Xingren (apricot kernel, 2 liang, peeled and de-embryonated, boiled in one bowl of water in a silver pan until the water is reduced by half, then removed and dried),
Zhi Ke (citrus peel, 4 liang, with the pulp removed, charred with charcoal until it retains its medicinal properties, then placed on damp paper to cool).
Grind all the herbs except the apricot kernel into a fine powder. Grind the apricot kernel separately into a fine paste, then mix thoroughly with the other herbs. Store in a porcelain box.
According to this, this formula belongs to the Taiyin and Yangming meridian category, and is an example of a Jueyin formula from the Jia Zhen tradition.
Jia Zhen Lingxiao San (Treasured Formula of the Lingxiao Powder) for Leprosy
Ingredients:
Chantui (cicada slough),
Dilong (earthworm, stir-fried),
Bai Jiangcan (white僵蚕),
Quanxie (whole scorpion, 7 each),
Lingxiao Hua (trumpet vine flower, ½ liang).
Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine, and take while bathing in a steam bath, remaining in the steam for about an hour. The medicine will be effective.
Yuan Rong San (Yuan Rong Powder) for Wind Diseases and Leprosy, causing eruptions all over the body
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata, 7 qian),
Jingjie (2 qian),
Bohe (mint, 2 qian),
Baihuashe (white flower snake, 4 liang, soaked in wine).
Grind into a fine powder. Mix with 2 sheng of good wine and 4 liang of honey, and simmer in a stone vessel until it becomes a paste. Take one cup per dose, warm, three times a day. Take with a pancake to aid digestion. Take in a warm place to induce sweating. Effective within ten days.
According to this, the above two formulas are examples of Jueyin meridian formulas.
Zi He San (Zi He Powder) for Wind-related Skin Conditions and Leprosy
Ingredients:
Fuping (water clover, 1 liang),
Jingjie (2 qian),
Chuanxiong (ligusticum, 2 qian),
Gancao (licorice, 2 qian),
Mahuang (ephedra, 2 qian).
Optionally add Shaoyao (peony root) and Danggui (angelica sinensis).
Grind into a fine powder. Take 1 liang per dose, mixed with one bowl of water, and decoct with white scallion and soybean sprouts until half the liquid remains. Take without fixed timing, until sweating occurs.
Baojian Huanji San (Treasure Mirror Muscle-Transforming Powder) for Severe Wind Diseases, long-standing and unhealed for many years, resulting in facial hair loss and collapse of the nasal bridge.
Effect is seen within a month, as if by divine power.
Ingredients:
Baihuashe (white flower snake),
Heihuashe (black flower snake, each 3 liang, soaked in wine overnight),
Dilong (earthworm, cleaned of soil, 3 liang),
Danggui (angelica sinensis),
Xixing (fine辛),
Bai Zhi (white芷),
Tianma (Gastrodia elata, each 1 liang),
Manjingzi (vinegar fruit),
Weilingxian (wēilíngxiān),
Muzhei (Japanese mugwort),
Jingjie Sui (flower spike of Jingjie),
Ganjuhua (sweet chrysanthemum),
Kushen (Sophora root),
Zishen (purple参),
Shashen (sand参),
Shayuan Jili (sand苑蒺藜),
Bu Hui Mu (fireproof wood),
Chishao (red peony root),
Zhi Gancao (honey-fried licorice),
Jiu Jie Cangpu (nine-joint Cangpu),
Tianmendong (tianmen dong),
Hanfengcao (cold wind herb),
Heshouwu (he shou wu),
Huma Zi (sesame seeds, fried),
Cao Wutou (herb Wutou, peeled and de-embryonated),
Cang Zhu (atractylodes, soaked in bran water and peeled),
Chuanxiong (ligusticum),
Mubiezi (wood鳖子, each 2 liang).
Grind all together into a fine powder. Take 5 qian per dose, mixed with warm wine, after meals. Better to take more wine.
According to this, this formula is an example of a Shaoyin wind condition formula.
卷四十 疠风门
去风养血之剂
易老祛风丸治疥癞经曰脉风成病即癞也黄 枳壳 防风 芍药 甘草 熟地黄 生地黄 地骨皮 枸杞子上九味木杵臼为细末炼蜜为丸桐子大白汤下五十丸按此出少阴诸风例药也东坡四神丹医未有专此四味者久服可愈大风疾羌活 玄参 熟地黄 当归按此出少阴肾气例药也
卷四十 疠风门
破血泻热补气之剂
补气泻营汤治 库使病疠风满面连颈极痒眉毛已脱须用热水沃之稍缓每昼夜须数次或砭刺亦缓予记内经云疠者荣卫热 治者以锐针刺其肿处按出其恶气肿尽乃止如以药治当破恶血去热升阳去痒泻荣运辛温散之甘温补之行阳明经泻心火补肺气乃治之正也升麻 连翘(各六钱) 苏木 当归 黄连 黄 全蝎 地龙(各三分) 生地黄 黄芩(生各四分) 人参(二分) 甘草(一分半) 桔梗(半钱) 桃仁(三个) 麝香(少许) 胡桐泪(一分) 蠓虫(去翅足炒三个) 水蛭(炒令烟尽三个) 白豆蔻(二分)上件除连翘另锉胡桐泪研白豆蔻为细末二味另放麝香蠓虫水蛭三味为细末另放都作一服水二盏煎入酒一盏至一盏六分入连翘煎去滓再入豆蔻二味并麝香等三味再熬至七分稍热服早饭后忌酒面及生冷硬物
Explanation
Volume 40: The Leprosy Gate
Formulas for Dispelling Wind and Nourishing Blood
Yi Lao's Wind-Dispelling Pills for treating scabies and leprosy: As the classics state, when wind affects the pulse, the disease is leprosy. The formula consists of: Huang (likely a typo or misplacement), Citrus reticulata peel (Zhi Ke), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Peony Root (Shao Yao), Licorice (Gan Cao), Steamed Rehmannia Root (Shu Di Huang), Raw Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Cortex Lycii (Di Gu Pi), and Goji Berries (Gou Qi Zi). These nine ingredients are ground into a fine powder using a wooden mortar and pestle, then made into pills the size of a paulownia seed with refined honey. Take fifty pills with a plain decoction of water and herbs. This formula is derived from the category of wind diseases of the Shaoyin meridian.
Dongpo's Four Divine Pills: No physician has previously specialized in this combination of four ingredients. Long-term use can cure severe leprosy. The formula includes:羌活 (Qiang Huo), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Steamed Rehmannia Root (Shu Di Huang), and Angelica Root (Dang Gui). This formula is derived from the category of kidney qi deficiency in the Shaoyin meridian.
Volume 40: The Leprosy Gate
Formulas for Breaking Blood Stasis, Clearing Heat, and Tonifying Qi
Qi-Tonifying and Camp-Purging Decoction for treating a patient with leprosy, whose face and neck are covered with intense itching, and whose eyebrows have already fallen out; hot water must be applied to soothe the condition slightly, and treatment is required several times a day, or even with stone needle therapy, but improvement is slow. I recall the Neijing states: "Leprosy arises from heat in the nutritive and defensive qi." The treatment involves inserting a sharp needle into the swollen area and pressing to expel the evil qi, continuing until the swelling subsides. If treated with herbs, one should break up evil blood, clear heat, raise yang to relieve itching, purge the nutritive aspect, and use pungent-warm herbs to disperse and sweet-warm herbs to tonify. Act on the Yangming meridian, purge heart fire, and tonify lung qi — this is the correct method of treatment.
The formula consists of:升麻 (Sheng Ma), Forsythia (Lian Qiao – six qian each), Sappan Wood (Su Mu), Angelica Root (Dang Gui), Coptis (Huang Lian), Huang (possibly a typo), Scorpion (Quan Xie), Earthworm (Di Long – each three fen), Raw Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Huang Qin (raw – each four fen), Ginseng (Ren Shen – two fen), Licorice (Gan Cao – one and a half fen), Platycodon (Jie Geng – half qian), Peach Kernel (Tao Ren – three), Musk (She Xiang – a small amount), Syringa Tears (Hu Tong Lei – one fen), Small Flies (Meng Chong – three, wings and feet removed and fried), Leech (Shui Zhi – three, fried until smoke is exhausted), Cardamom (Bai Dou Kou – two fen).
Except for Forsythia, which is cut separately, and Syringa Tears, which are ground, and Cardamom, which is made into a fine powder and set aside, the musk, small flies, and leech are also ground into a fine powder and set aside. All are combined as one dose. Boil two cups of water, add one cup of wine, and simmer until reduced to one and a half cups. Add Forsythia, strain, and then add the Cardamom and the musk, small flies, and leech, and simmer again until reduced to seven parts. Take slightly warm, after breakfast. Avoid alcohol, wheat products, and cold or hard foods.
卷四十 疠风门
取涎之剂
宝鉴醉仙散治大风疾遍身瘾疹瘙痒麻木胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子(各一两同炒) 白蒺藜 苦参 栝蒌根 防风(各半两)上为细末每十五钱末入轻粉一钱拌匀每服一钱茶调下晨午夕各一服后五七日先于牙缝内出臭黄涎浑身疼痛昏闷如醉次后利下脓血恶臭气病根乃去按丹溪方轻粉二钱药八味各半两前四味为粗末炒紫色为度云须量人大小虚实与之证候重而急者须先以再造散下之候补养得还复与此药服此药须断盐酱醋诸般鱼肉椒料果实煨烧炙爆等止可淡粥及煮熟时菜亦须淡食茄亦不可食惟诸般蛇以淡酒蒸熟食之可以助药
卷四十 疠风门
攻下之剂
Explanation
Volume 40, The Door of Leprosy (Lìfēng Mén)
Formulas to Draw Out Phlegm
The Baojian Zui Xian San (Treasure Mirror Drunken Immortal Powder) treats severe wind disease, characterized by hives, itching, numbness, and widespread rash throughout the body. The formula consists of: hul麻子 (sesame seeds), niu bang zi (burdock seeds), gou qi zi (goji berries), man jing zi (Chinese chaste tree fruit) (each one liang, fried together), bai ji li (puncture vine), ku shen (Sophora root), gua lou gen (trichosanthes root), and fang feng (Chinese angelica root) (each half a liang). Grind all into a fine powder. For each dose, mix one qian of the powder with one qian of qing fen (calomel), and take one qian with tea, once each in the morning, noon, and evening. After five to seven days, the patient will first expel foul-smelling yellow phlegm from the teeth, followed by whole-body pain, drowsiness, and a feeling of intoxication. Subsequently, the body will pass pus and blood with a foul odor, and thus the root of the disease will be removed.
According to the Danxi formula, qing fen is used in a dose of two qian, and the eight herbs are each half a liang. The first four ingredients are ground into a coarse powder and fried until they turn purple. It is said that the dosage must be adjusted according to the person's size, strength, and constitution. For cases of severe and urgent symptoms, it is necessary to first take Zai Zao San (Recreation Powder) to prepare the body. After the body has been replenished and restored, this formula may be taken. While taking this medicine, one must abstain from salt, soy sauce, vinegar, all kinds of fish and meat, chili seasonings, fruits, and grilled or roasted foods. Only plain porridge and boiled vegetables may be consumed, and even vegetables must be eaten in a plain, unseasoned manner. Eggplant should not be eaten. However, various kinds of snake may be consumed, steamed with light wine, to assist the medicine.
Volume 40, The Door of Leprosy (Lìfēng Mén)
Purgative Formulas
病机二圣散治大风疠疾大黄(半两) 皂角刺(三钱烧灰)上将皂角刺一二个烧灰研细煎大黄半两汤调下二钱早服桦皮散中煎升麻汤下泻青丸晚服二圣散此数等药皆为缓疏泄血中风热也三因通天再造散治大风恶疾郁金(半钱) 大黄(一两炮) 白牵牛(六钱半生半炒) 皂角刺(一两经年黑大者)上为末每服五钱日未出面东以无灰酒调下按以上二方并厥阴例药也杂方元戎生眉散桑寄生 南星 半夏 没药(各一钱)上为细末生姜自然汁调成膏子先用自然铜擦过次以此涂之子和一方半夏生用羊粪烧焦各等分为末生姜汁调涂渫洗药何首乌 荆芥 防风 马鞭草 蔓荆子上为粗末每二两水一斗煎十数沸得药力无风处渫洗本事方蓖麻法治疠风十指挛曲节间疼不可忍渐至断落蓖麻(去皮) 黄连(锉各二两)上以小瓶入水一升同浸春夏三日秋冬五日后用蓖麻子一粒擘破面赤以浸药水吞下平旦服渐加至四五粒微利不妨水少更添水忌动风物累用得效按宝鉴以此二味用银石器着水大碗煮水尽即添熬三日二夜取出只用蓖麻阴干切作四段计五粒二十段作一服荆芥汤下用治诸痫病
Explanation
The Two Saints Powder for Disease Mechanisms treats great wind diseases and leprosy. Rhubarb (half a liang), Soapberry Thorn (three qian, burned to ash). Take one or two pieces of Soapberry Thorn, burn them to ash, grind finely, and mix with a decoction of half a liang of rhubarb to take two qian. Take in the morning with Birch Bark Powder, at midday with a decoction of Cimicifuga to take Drain Green Pill, and in the evening take the Two Saints Powder. These several formulas are all for gradually and gently clearing wind-heat from the blood.
The Heavenly Rebuilding Powder for the Three Causes treats great wind diseases and severe illnesses. Curcuma (half a qian), Rhubarb (one liang, charred), White Trumpet Vine (six qian and a half, half raw and half stir-fried), Soapberry Thorn (one liang, large and black, used for many years). Grind into powder. Take five qian each time before sunrise, facing east, mixed with alcohol without ash. According to the above two formulas, these are all examples of formulas from the厥 Yin category.
Miscellaneous formulas: Yuan戎 Birth眉 Powder. Loranthus, Pinellia, Pinellia, Myrrh (each one qian). Grind into fine powder, mix with the natural juice of ginger to make a paste. First rub with Natural Copper, then apply this paste. Zihe's formula: Pinellia used raw, burned sheep dung, equal parts, grind into powder, mix with ginger juice and apply for washing and fumigation. Fo-ti, Schizonepeta, Wind-Preventing Grass, Horsewhip Grass, Vitex Fruit. Grind into coarse powder. For every two liang, use one dan of water, boil for ten or so times to extract the medicinal power. Wash in a windless place.
The method from the Book of Essentials: Castor Oil treats leprosy with curled fingers and unbearable pain between the joints, which may eventually lead to amputation. Castor (peeled), Coptis (chopped, each two liang). Put into a small bottle with one dan of water, and soak for three days in spring and summer, five days in autumn and winter. Then take one seed of castor, crush it, and swallow it with the medicinal water after the face turns red. Take at dawn, gradually increasing to four or five seeds. Mild diarrhea is not harmful. If water is low, add more. Avoid wind-related foods. Repeated use yields effectiveness.
According to Baoguan, use these two ingredients in a silver vessel, put into a large bowl with water, and continue cooking until the water is gone, then add more and cook for three days and two nights. Take out and use only the dried castor, cut into four pieces, five seeds make twenty pieces for one dose, taken with Schizonepeta decoction, used to treat various types of epilepsy.
卷四十一 风痫门
叙痫病之始
灵枢云暴挛痫眩足不任身取天柱(天柱穴足太阳也)又云癫痫螈 不知所苦两跷之下男阳女阴按洁古云昼发灸阳跷夜发灸阴跷各二七壮阳跷起于跟中循外踝上行入风池(申脉穴也)阴跷亦起于跟中循内踝上行至咽喉交贯冲脉(照海穴也)又按内经言癫而不言痫古方以癫痫或并言或言风癫或言风痫或言癫狂所指不一盖痫病归于五脏癫病属之于心故今以风痫另立一门而癫狂合为一门也又痫与 略相类而实不同其病发身软时醒者谓之痫也身强直反张如弓不时醒者谓之 也痫病随其痰之潮作故有时而醒 病比痫为甚而有挟虚者故因其昏冒而遂致亡者多矣
卷四十一 风痫门
论痫病所因
三因云夫癫痫病皆由惊动使脏气不平郁而生涎闭塞诸经厥而乃成或在母胎中受惊或幼小感风寒暑湿或饮食不节逆于脏气而成盖忤气得之外惊恐得之内饮食属不内外三因不同忤气则一按此所论三因固皆切当但胎内受惊与饮食作痫者多而外感者间而有之
Explanation
Volume 41: The Gate of Wind-Epilepsy
Narrating the Origin of Epilepsy
The Ling Shu states: "In cases of sudden convulsions, dizziness, and epilepsy, where the body cannot bear its own weight, the Tianzhu (Heavenly Pillar) acupoint should be taken" (Tianzhu is an acupoint of the Bladder meridian). It also says: "In cases of epilepsy and spasms, the patient is unaware of the source of their suffering; below the two Qiao meridians, in males it is yang, and in females it is yin." According to Jiegu: "If the condition occurs during the day, moxibustion should be applied to the Yang Qiao meridian; if at night, to the Yin Qiao meridian, each with fourteen sessions." The Yang Qiao meridian originates from the heel, runs along the outer ankle upward, and enters the Fengchi (Wind Pool) point (Shenmai acupoint). The Yin Qiao meridian also originates from the heel, runs along the inner ankle upward, reaches the throat, and intersects the Chong meridian (Zhaohai acupoint).
Further, according to the Neijing, the term "dian" is mentioned, but not "xian" (epilepsy). In ancient formulas, epilepsy is sometimes referred to together with "wind-dian," "wind-xian," or "diankuang," and the terms are not consistently used. Epilepsy is attributed to the five zang organs, whereas "dian" is attributed to the heart. Hence, in this text, "wind-epilepsy" is treated as a separate category, while "diankuang" is grouped together. Epilepsy and another condition are somewhat similar but are actually distinct. When the illness occurs with the body soft and the person occasionally wakes up, it is called epilepsy. When the body is rigid, arched like a bow, and the person does not wake up, it is called [another condition]. Epilepsy occurs with the ebb and flow of phlegm, hence the person sometimes wakes up. This condition is more severe than epilepsy, and when it is combined with deficiency, many patients die due to unconsciousness.
Volume 41: The Gate of Wind-Epilepsy
On the Causes of Epilepsy
The Three Causes states: "Epilepsy arises from sudden startlement, which disturbs the internal organs, causes stagnation, and leads to the production of phlegm, which blocks the meridians, and thus results in厥 (a reversal of qi)." It may occur either in the womb when the mother is startled, or in childhood when the child is exposed to wind, cold, heat, or dampness, or when the child consumes food improperly, which disrupts the internal organs. Offending qi arises from external causes, while fear and alarm arise from internal causes, and improper diet belongs to the category of neither internal nor external causes. Thus, the three causes differ, but offending qi is a common factor. Though all three causes mentioned here are indeed accurate, it is more common for epilepsy to arise from startlement in the womb or from improper diet, while external causes are less frequent.
卷四十一 风痫门
论三痫
千金方云小儿之痫有三风痫惊痫食痫也风痫缘衣暖汗出风因入也初时先屈指如数乃作惊痫起于惊怖大啼乃作食痫其先不哺乳吐而变热后发然风痫惊痫时时有之十儿之中未有一二凡是先寒后热热者皆食痫也惊痫皆按图灸之风痫当与猪心汤食痫当下乃愈紫霜丸佳按此论三痫盖有三因之分风痫属外因惊痫属内因食痫属不内外因也
卷四十一 风痫门
论五痫
三因云古方有三痫五脏痫六畜痫等名证不同难于备载别录有五痫之证一曰马痫作马嘶鸣以马属在午手少阴君火主之故其病生于心二曰羊痫作羊叫声以羊属未足太阴湿土主之应乎脾三曰鸡痫作鸡叫声以鸡属酉足阳明燥金主之应乎胃四曰猪痫作猪叫声以猪属亥手厥阴心包主之应乎右肾五曰牛痫作牛吼声以牛属丑手太阴湿土主之应乎肺此五痫应乎五畜五畜应乎五脏者也发则旋晕颠倒口眼相引目睛上摇手足搐搦背脊强直食顷乃苏各随所感施以治法钱氏云凡治五痫皆随脏治之每脏各有一兽犬痫反折上窜犬叫肝也羊痫目瞪吐舌羊叫心也牛痫目直视腹满牛叫脾也鸡痫惊跳反折手纵鸡叫肺也猪痫如尸吐沫猪叫肾也五痫重者死病后甚者亦死轻者五色丸主之按千金方叙六畜痫曰马曰牛曰羊曰猪曰犬曰鸡并不以六畜分属五脏今三因所引五痫无犬痫一证钱氏叙五痫一证无马痫一证二书以五兽分发五脏各各不同俱不知所由然也三因虽有马无犬痫及五脏有胃无肾之说亦难据凭无所载焉
Explanation
Volume 41, Wind Epilepsy Section
On the Three Types of Epilepsy
According to Qianjin Yaofang, there are three types of epilepsy in children: wind epilepsy, startle epilepsy, and dietary epilepsy. Wind epilepsy arises when, after becoming warm and sweating, wind enters the body. Initially, the fingers bend as if counting, and then startle epilepsy occurs. Startle epilepsy arises from sudden fear and loud crying. Dietary epilepsy, on the other hand, begins with a lack of nursing, vomiting, and then a rise in body heat, followed by the onset of the condition. Wind epilepsy and startle epilepsy occur frequently; among ten children, rarely more than one or two suffer from them. Any condition that begins with cold and then becomes hot is dietary epilepsy. For startle epilepsy, moxibustion is applied according to the diagram. Wind epilepsy should be treated with pig's heart soup. Dietary epilepsy requires purgation to achieve recovery; Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) is particularly effective. According to this discussion, the three types of epilepsy are divided into three causes: wind epilepsy belongs to external causes, startle epilepsy to internal causes, and dietary epilepsy to non-internal/non-external causes.
Volume 41, Wind Epilepsy Section
On the Five Types of Epilepsy
According to San Yin Jing, ancient prescriptions include such names as "three types of epilepsy," "five zang epilepsy," and "six domestic animal epilepsy," but the names and symptoms differ, making it difficult to list them all. Another source mentions five types of epilepsy. The first is ma xian (horse epilepsy), characterized by the sound of a horse's neigh. Since the horse belongs to the hour of Wu and is governed by the Hand Shaoyin (Heart) meridian, its disease originates from the heart. The second is yang xian (sheep epilepsy), characterized by the sound of a sheep's bleat. Since the sheep belongs to Wei and is governed by the Foot Taiyin (Spleen) meridian, it corresponds to the spleen. The third is ji xian (chicken epilepsy), characterized by the sound of a chicken's crow. Since the chicken belongs to You and is governed by the Foot Yangming (Stomach) meridian, it corresponds to the stomach. The fourth is zhu xian (pig epilepsy), characterized by the sound of a pig's squeal. Since the pig belongs to Hai and is governed by the Hand Jueyin (Pericardium) meridian, it corresponds to the right kidney. The fifth is niu xian (ox epilepsy), characterized by the sound of an ox's bellow. Since the ox belongs to Chou and is governed by the Hand Taiyin (Lung) meridian, it corresponds to the lungs. These five types of epilepsy correspond to the five domestic animals, and the five domestic animals in turn correspond to the five zang organs. When they occur, the person spins and becomes disoriented, the mouth and eyes are pulled, the eyes move upward, the hands and feet convulse, the spine becomes rigid, and after the time of a meal, they recover. Treatment should be applied according to the cause of each case. Qian Yi said that in treating the five types of epilepsy, each should be treated according to its corresponding zang organ. Each zang has a corresponding animal: quan xian (dog epilepsy) is characterized by the dog's bark and involves the twisting upward of the body, corresponding to the liver. Yang xian is marked by staring eyes and protruding tongue, corresponding to the heart. Niu xian is marked by fixed gaze and full abdomen, corresponding to the spleen. Ji xian is marked by sudden startle and backward twisting with loose hands, corresponding to the lungs. Zhu xian is marked by a lifeless appearance and spitting of phlegm, corresponding to the kidneys. Those with severe five types of epilepsy may die; those whose condition worsens after onset may also die; those with mild cases should be treated with Wu Se Wan (Five-color Pills). According to Qianjin Yaofang, the six domestic animal epilespsies are named after the horse, ox, sheep, pig, dog, and chicken, but they are not assigned to the five zang organs. However, San Yin Jing mentions five types of epilepsy, excluding quan xian (dog epilepsy), while Qian Yi's account includes five types, excluding ma xian (horse epilepsy). The two sources divide the five animals among the five zang organs in different ways, and the reasoning behind this is unclear. Although San Yin Jing mentions the horse but not the dog, and includes the stomach but not the kidney among the five zang, these points are difficult to rely upon and are not clearly recorded in the text.
卷四十一 风痫门
论痫有阴阳
千金方云病先身热掣 惊啼叫唤而后发痫脉浮者为阳痫病在六腑外在肌肤犹易治也病先身冷不惊掣不啼呼而病发时脉沉者为阴痫病在五脏内在骨髓难治也按此论痫之阴阳后世有认为寒热者误也盖此疾皆以痰热所作而得其伤于阳分在表而浅则曰阳痫故云易治其伤于阴分入里而深则曰阴痫故云难治所论阴阳者乃表里脏腑浅深之谓非寒热之谓也
卷四十一 风痫门
论痫证由热
原病式云风痫之发作者由热甚而风燥为其兼化涎溢胸膈燥烁而气 昏冒僵仆也
卷四十一
治痫用吐下之法
子和书云夫痫病不至目瞪如愚者用三圣散投之更用火盆于暖室中令汗吐下三法并行次服通圣散百余日则愈矣至于目瞪如愚者不可治内经曰神不守谓神乱也大凡此疾乃肝经有热吐后可服泻青丸下之按痫病多由风痰胶固胸膈上下故大法先宜吐之吐后可用清热之药如东垣安神丸守真龙会丸之类皆可服不独通圣散也痰实在里不解宜导痰清热亦不独泻青丸也
Explanation
Volume 41: The Gate of Wind-Epilepsy
On the Yin and Yang of Epilepsy
As stated in Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): When a disease begins with body heat, convulsions, crying, and calling out, and then epilepsy occurs, if the pulse is floating, it is yang epilepsy. The disease resides in the six腑 (viscera), externally in the skin and muscles, and is thus easier to treat. When the disease begins with coldness in the body, no convulsions, no crying or calling out, and when it occurs, the pulse is deep, it is yin epilepsy. The disease resides in the five脏 (zang), internally in the bone marrow, and is thus difficult to treat. According to this theory, the yin and yang of epilepsy refer to the location and depth (surface vs. interior, zang vs. fu, shallow vs. deep), not to cold and heat. Later generations who considered it to be about cold and heat were mistaken. Indeed, this disease arises from phlegm-heat. If it injures the yang aspect, located on the surface and shallow, it is called yang epilepsy, hence it is said to be easier to treat. If it injures the yin aspect, penetrating inward and deep, it is called yin epilepsy, hence it is said to be difficult to treat. The yin and yang discussed here refer to the relative positions and depths, not to cold and heat.
Volume 41: The Gate of Wind-Epilepsy
On the Etiology of Epilepsy from Heat
As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): The onset of wind-epilepsy occurs due to excessive heat, which combines with dry wind to transform into phlegm, overflowing the chest and diaphragm, drying and scorching the qi, causing unconsciousness and falling to the ground.
Volume 41
Treating Epilepsy with Vomiting and Purging Methods
As stated in Zihe’s Book: If the epilepsy has not reached the stage of the patient staring blankly like a fool, administer San Sheng San (Three Sages Powder). Additionally, use a fire pit in a warm room to induce sweating, and apply the three methods (sweating, vomiting, and purging) simultaneously. Then administer Tong Sheng San (Universal Holy Powder) for over a hundred days, and the condition will be cured. As for those who stare blankly like a fool, the condition is untreatable. The Neijing (Inner Classic) says: "If the spirit does not remain, it is called spirit disorder." Generally, this disease arises from heat in the liver meridian. After vomiting, one may take Xie Qing Wan (Green Discharge Pills) for purging. Because epilepsy often results from phlegm and wind adhering to the chest and diaphragm, the general rule is to first induce vomiting. After vomiting, one may take cooling herbs such as Dong Yuan An Shen Wan (East Yard Peaceful Spirit Pills) or Shou Zhen Long Hui Wan (Preserving Truth Dragon Meeting Pills), among others. It is not only Tong Sheng San that may be used. If phlegm is solid inside and not resolved, it should be guided out and cleared with cooling herbs; it is not only Xie Qing Wan that may be used.
卷四十一 治痫用吐下之法
痫分脉药寒温不同
难知云治洪长伏三脉风痫惊痫发狂恶人与火灸第三第九椎服局方妙香丸以针投眼子透冷水内浸少时服之如本方法治弦细缓三脉诸痫似狂李和南五生丸按此以脉之阴阳虚实分而用药可谓善矣但痫病出于风热痰之所致而其药有寒热之异者由其标本虚实传变之不同故也谨按痫病古方或云风痫或云惊痫或云癫痫由此疾与中风颠狂急慢惊相类故命名不同也原其所由或在母腹中受惊或因闻大惊而得盖小儿神气尚弱惊则神不守舍舍空则痰涎归之或饮食失节脾胃有伤积为痰饮以致痰迷心窍而作者治法必当寻火寻痰而论前人多用镇坠清心之药固可以治热可以清痰若有顽痰胶固者此药未易驱逐在上者必先用吐吐后方宜服此更有痰实在里者亦须下之随病轻重而用也或曰痫有阴阳何也予曰此与急慢惊者可同论也阳痫不因吐下由其有痰有热客于心胃之间因闻大惊而作若热盛虽不闻惊亦自作也宜用寒药以攻治之阴痫亦本于痰热所作医以寒凉攻下太过损伤脾胃变而成阴宜用温平补胃燥痰之药治之若曰不因坏证而有阴阳之分则是指痰热所客表里脏腑浅深而言痫病岂本自有阴寒者哉
Explanation
Volume 41: Treating Epilepsy with Vomiting and Purgation Methods
Epilepsy differs in pulse patterns, prescriptions, and the cold or hot nature of the treatment.
It is said in Nan Jing that for the three pulse patterns of Hong (洪), Chang (长), and Fu (伏), which are associated with wind epilepsy, fright epilepsy, mania, and aversion to people, one should apply moxibustion at the third and ninth thoracic vertebrae and take Miaoxiang Wan (妙香丸) from the Ju Fang (局方). The pills are inserted into the eye, then immersed briefly in cold water before being taken as per the original method.
For the three pulse patterns of Xian (弦), Xi (细), and Huan (缓), which resemble mania, one should use Wusheng Wan (五生丸) formulated by Li He Nan (李和南). Based on this, using the yin-yang and deficiency-excess characteristics of the pulse to guide the choice of medicine is indeed a refined approach.
However, epilepsy arises from wind, heat, and phlegm. The difference in the cold or hot nature of the medicines used is due to the variations in the root and branch, deficiency and excess, and transformation of the condition.
Careful examination of ancient formulas for epilepsy shows that it is sometimes called fengxian (风痫), jingxian (惊痫), or dianxian (癫痫). This is because the disease is similar to apoplexy, mania, and acute or chronic convulsions, hence the different names.
As for its origin, it may be due to the mother being frightened during pregnancy, or the child hearing a great fright. Since the child's spirit and qi are still weak, fright causes the spirit to leave its dwelling (the heart), and the empty dwelling fills with phlegm.
Alternatively, it may arise from improper diet that injures the spleen and stomach, leading to phlegm accumulation, which then clouds the heart orifice. Therefore, treatment must be based on seeking out the fire and phlegm.
Former physicians often used heavy sedatives and heart-clearing medicines, which can treat heat and clear phlegm. However, if there is stubborn phlegm that is firmly lodged, these medicines are not easily able to expel it.
If the phlegm is located in the upper part of the body, vomiting should be used first; after vomiting, this formula should be taken. If the phlegm is firmly lodged in the interior, purgation is also necessary, with the method adjusted according to the severity of the condition.
Someone may ask: "Why does epilepsy have yin and yang distinctions?" I say that this can be discussed in the same way as the distinction between acute and chronic convulsions.
Yang epilepsy does not require vomiting or purgation, as it is caused by phlegm and heat lodging in the heart and stomach due to a great fright. If the heat is intense, even without hearing a fright, the condition may occur on its own; in such cases, cold medicines should be used to treat it.
Yin epilepsy also arises from phlegm and heat. However, if doctors use excessive cold and purgative treatments, it may damage the spleen and stomach, transforming the condition into a yin type. In such cases, warm and neutral medicines that strengthen the stomach and dry up phlegm should be used for treatment.
If one says that the yin-yang distinction is not due to a degenerative condition, it refers to the depth and location of the phlegm and heat within the body's organs and meridians. How could epilepsy originally have yin-cold as its nature?
卷四十一 风痫治法
清心安神之剂
宝鉴龙脑安神丸治男女五般癫痫无问远近发作无时茯神(三两) 人参 地骨皮 甘草 麦门冬 桑白皮(各二两) 马牙硝(二钱) 龙脑麝香(各三钱) 牛黄(半两) 朱砂(二钱) 乌犀(一两) 金箔(三十五片)上为细末炼蜜为丸如弹子大金箔为衣如风痫病冬月温水化下夏月凉水化下不以时二三岁者日进二服小儿一丸分二服虚劳发热咳嗽新汲水化下按此手少阴太阴经药也出厥阴例神应丹治诸痫辰砂(不以多少研)上以猪心血和之得所以蒸饼裹剂蒸熟取出就丸如桐子大每服一丸食后临卧煎人参汤下按此手少阴经药也出厥阴朱砂例
卷四十一 风痫治法
坠痰清神之剂
Explanation
Volume 41: Treatments for Wind Epilepsy
Clearing the Heart and Calming the Spirit
Baodian Longnao Anshen Pill treats five types of epilepsy in men and women, regardless of time or place of onset. Ingredients: Poria cocos (Fuzhong) (three liang), Ginseng, Lycium barbarum bark (Diguopi), Licorice, Ophiopogon japonicus (Maimen冬), Mulberry bark (Sangbaipi) (each two liang), Mirabilite (Mayingao) (two qian), Dragon's brain (Longnao) and Musk (Shexiang) (each three qian), Bovine bezoar (Niuhuang) (half a liang), Cinnabar (Zhusha) (two qian), Black rhinoceros horn (Wuxi) (one liang), Gold leaf (Jinfu) (thirty-five pieces). Grind all into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet, and coat them with gold leaf. For wind epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer, without regard to time. For children aged two to three years, take two doses daily; one pill may be divided into two doses. For cases of deficiency with fever and cough, dissolve in freshly drawn water. This formula is for the Hand Shaoyin and Taiyin meridians, and is included in the Jueyin category.
Shenying Dan treats all types of epilepsy. Cinnabar (quantity unspecified, ground), mixed with pig's heart blood. Wrap the mixture in steamed cakes, steam until cooked, then form into pills the size of a tallow seed. Take one pill after meals and before sleep, with decoction of ginseng. This formula is for the Hand Shaoyin meridian, and is included in the Cinnabar category.
Volume 41: Treatments for Wind Epilepsy
Purging Phlegm and Clearing the Spirit
钱氏五色丸朱砂(半两研) 水银(一分) 雄黄(一两熬) 真珠末(一两研) 铅(三两同水银熬)上炼蜜丸如麻子大每服三四丸煎金银薄荷汤下三因六珍丹治风痫失性颠倒欲死或作五畜等声掣纵吐沫久而方苏雄黄 雌黄 未钻真珠(各一两) 铅(二两熬成屑) 丹砂(半两) 水银(一两半)上研令极匀蜜丸桐子大每服三丸至五丸姜枣汤下须捣二三万杵乃可丸矾丹治五癫五痫无问阴阳冷热虢丹 晋矾(各一两)上用砖凿一窠可容二两许先安丹在下次安矾在上以炭五斤 令炭尽取出细研以不经水猪心血为丸如绿豆大每服十丸至二十丸橘皮汤下元戎二白丸白矾(一块约一两)上用生蒸饼裹剂蒸熟去皮可丸入轻粉一字或半钱量虚实加减丸桐子大每服二三十丸生姜汤下小儿丸小些子和朱砂滚涎散治五痫朱砂 白矾(生用) 赤石脂 硝石(各等分)上为细末研蒜膏为丸如绿豆大每服三十丸食后荆芥汤下宝鉴琥珀寿星丸天南星(一斤掘坑用火 烧坑红出炭净入好酒一升泼火穴中放入南星盖穴勿令通气过一宿取出焙末入) 珠子(四两) 朱砂(二两半为衣)上以猪心血打姜糊丸如桐子大每服五十丸煎人参汤送下空心日三服按以上六方虽俱手少阴经药并出厥阴例
Explanation
Qian’s Five-Color Pills
Cinnabar (half liang, ground), Quicksilver (one fen), Realgar (one liang, processed), Pearl powder (one liang, ground), Lead (three liang, processed with quicksilver). Make into honey pills the size of sesame seeds. Take three to four pills, taken with a decoction of gold and silver leaf and mint.
Three Causes Six Precious Pills
Treat wind-epilepsy with loss of mental clarity, disorientation, near death, or making sounds like five animals, convulsing, spitting foam, and only regaining consciousness after a long time.
Realgar, Orpiment, Un-drilled Pearl (each one liang), Lead (two liang, processed into powder), Cinnabar (half liang), Quicksilver (one and a half liang). Grind finely and make into honey pills the size of tallow seeds. Take three to five pills with ginger and jujube decoction. Must be pounded 20,000–30,000 times before it can be made into pills.
Alum Pill
Treat five types of mania and five types of epilepsy, regardless of cold or hot constitution.
Guo Dan, Jin矾 (each one liang). Use a brick, carve a hollow that can hold about two liang. First place the pill on the bottom, then place the alum on top. Use five jin of charcoal, let it burn out, then remove and grind finely. Make into pills the size of green beans using pig's heart blood that has not been exposed to water. Take ten to twenty pills with tangerine peel decoction.
Yuan戎 Two White Pills
White alum (a piece about one liang). Use raw steamed cakes to wrap the medicine, steam until cooked, remove the skin, and make into pills. Add light powder (one zi or half qian), adjust according to the patient’s condition, and make into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills with ginger decoction.
For children, make the pills smaller.
Zihe Cinnabar Saliva Rolling Powder
Treat five types of epilepsy.
Cinnabar, White alum (raw use), Red clay, Nitre (equal parts). Grind into fine powder, mix with garlic paste, make into pills the size of green beans. Take thirty pills after meals with schizonepeta decoction.
Baojian Amber Longevity Pill
Tian Nanshen (one jin). Dig a pit, use fire to burn the pit red, clean the charcoal, pour one sheng of good wine into the fire pit, put in the nanshen, cover the pit, do not let air in, leave for one night, take out, roast and powder, then use.
Pearls (four liang), Cinnabar (two and a half liang, used as a coating). Use pig's heart blood to make a ginger paste, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills, taken with ginseng decoction on an empty stomach, three times a day.
Note: The above six formulas, although all belong to the Hand Shaoyin meridian, are categorized under the Jueyin meridian.
卷四十一 风痫治法
治痰温热之剂
李和南五生丸治痫有神治阴脉弦细缓者南星 半夏 川乌 白附子(各一两) 大豆(去皮一两)上为细末滴水为丸每服三丸至五丸不过七丸姜汤下元戎小灵宝丹附子(炮一两) 天麻 全蝎 白僵蚕(炒) 藿香叶 南星(炮) 白附子(炮各半两)上细末酒糊丸桐子大温酒下一十五丸按以上二方并出厥阴风痫例药也吐剂局方碧霞丹治痰涎壅塞牙关紧急心神迷闷目睛上视五种痫疾时作搐搦石碌(研丸度飞十两) 附子尖 乌头尖 蝎精(各七十个)上为末入石碌令匀面糊丸如鸡豆每服用薄荷汁半盏化下一丸更以酒半合温服之须臾吐出痰涎然后随证治之如口噤斡开灌之子和三圣散方见吐剂
卷四十一 风痫治法
治痰攻下之剂
Explanation
Volume 41: Treatments for Wind-Epilepsy
Formulas for Treating Phlegm, Heat, and Dampness
The Wusheng Wan (Five Life Pills) by Li He'nan is highly effective for treating epilepsy, particularly in cases where the Yin pulse is taut, thin, and slow. The formula consists of:
Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia ternata (Banxia), Aconitum carmichaelii (Chuanwu), Aconitum carmichaelii (Bai Fu Zi), each one liang; and soybeans (with the hulls removed), one liang. Grind into fine powder, form into pills with water. Take three to five pills at a time, not more than seven, with ginger soup.
The Xiaolingbao Dan (Small Lingbao Pill) by Yuan Rong consists of:
Processed Aconitum carmichaelii (Fu Zi), one liang; Gastrodia elata (Tianma), Scorpio (Quanxie), Bombyx mori (Bai Jiang Can, fried), Agastache rugosa (Huoxiang Ye), Processed Pinellia ternata (Nanxing), Processed Aconitum carmichaelii (Bai Fu Zi), each half a liang. Grind into fine powder, make pills with wine paste, the size of a tangerine seed. Take fifteen pills with warm wine.
Note: The above two formulas are both derived from the category of prescriptions for Jueyin wind-epilepsy.
Emetic Formulas
The Bihua Dan (Bihua Pill) from the Jufang (Imperial Formulary) treats conditions of phlegm obstruction, tightness of the jaw, mental confusion, upward deviation of the eyes, and the five types of epilepsy characterized by sudden convulsions. The formula consists of:
Processed Talc (Shilu, ground and sifted to ten liang), Aconitum carmichaelii tip (Fuzi Jiao), Aconitum carmichaelii tip (Wutou Jiao), Scorpio essence (Jiejing), each seventy pieces. Grind into fine powder, mix with processed talc, and make into pills with wheat paste, the size of a chicken bean. For each dose, dissolve one pill in half a cup of mint juice and take it. Then take half a cup of warm wine. Soon after, phlegm will be expelled, and then treatment should be adjusted according to the syndrome. If the mouth is clenched, open it forcefully and administer the medicine.
The Sansheng San (Three Sage Powder) by Zihe is mentioned in the section on emetic formulas.
Volume 41: Treatments for Wind-Epilepsy
Formulas for Treating Phlegm with Purgative Actions
严氏控涎丸治诸痫久不愈顽涎散聚无时川乌(生) 半夏(各半两) 铁粉(三钱) 甘遂(二钱半) 僵蚕(不炒生姜汁浸一宿半两)全蝎(去尖七个)上为细末生姜自然汁成薄糊丸如绿豆大朱砂为衣每服十五丸食后姜汤下忌甘草按此厥阴例药也三因控涎丹方见痰饮门钱氏白饼子方见痰饮门千金紫丸治食痫先寒后热方方见内伤门拔萃妙香丸治时疾伤寒解五毒潮热积热及小儿惊百病辰砂(研九两) 牛黄(半两) 金箔(九十片研) 龙脑 腻粉 麝香(研各七钱半) 巴豆(三百十五个去皮心研去油)上合研匀炼蜜去蜡净入沙蜜白者七钱半同炼匀为丸每两作三十丸米饮调下按海藏云此治脉洪长大有力内热者无力内寒五生丸主之治小儿每一丸分十五粒每服二丸蜜水下出厥阴风痫例药也以上五方有寒热温凉之异用者随证择焉
卷四十一 风痫治法
平肝泻火之剂
宣明当归龙胆丸治肾水阴虚风热蕴积时发惊悸筋脉搐搦暗风痫病方见诸火门千金龙胆汤治婴儿出腹血脉盛实寒热温壮四肢惊掣发热并诸惊痫方龙胆 钩藤皮 柴胡 黄芩 桂枝 芍药 茯苓(一作茯神) 甘草(各六铢) 螳螂(二枚)大黄(一两)上 咀以水一升煮取五合为剂服之按此少阳厥阴经药也钱氏泻青丸方见小儿门
Explanation
Yan’s Kongsian Pills treat various types of epilepsy that have not healed for a long time, where stubborn phlegm (顽涎) gathers and disperses at unpredictable times. The formula consists of: Aconite root (raw), Pinellia tuber (each half-liang), Iron powder (three qian), Euphorbia root (two and a half qian), Stiff silkworm (not fried, soaked overnight in ginger juice, half-liang), Scorpion (seven, with tips removed). Grind all into fine powder, mix with the natural juice of fresh ginger to form a thin paste, and make pills the size of green beans. Coat with cinnabar. Take fifteen pills each time, after meals with ginger decoction. Avoid licorice. This formula follows the pattern of the Jueyin meridian. The San Yin Kongsian Dan formula is found in the section on Phlegm and Dampness. Qian’s White Cake formula is also found in the section on Phlegm and Dampness. Qianjin Zi Wan treats convulsions due to food, characterized by initial cold followed by heat. The formula is found in the section on Internal Injury. Baixue Miao Xiang Wan treats epidemic fevers, colds, clears five toxins, fever due to accumulation, and various childhood convulsions and illnesses. The formula consists of: Cinnabar (ground, nine liang), Buffalo bile (half-liang), Gold leaf (ninety pieces, ground), Dragon’s brain, Talc, Musk (each ground, seven qian and a half), Croton seed (three hundred and fifteen, with skin and core removed, ground and de-oiled). Mix all ingredients thoroughly, refine with honey, remove wax, then add seven qian and a half of white sand sugar, and refine together evenly. Make into pills, with each liang divided into thirty pills. Take with rice decoction. According to Hai Cang, this formula is used for those with a large, full pulse with strength and internal heat, or for those with a weak pulse and internal cold. Wu Sheng Wan is used for treating children. Each pill is divided into fifteen grains, take two grains each time with honey water. This is a formula for Jueyin Wind Epilepsy. The above five formulas differ in their properties of cold, heat, warmth, and coolness; choose according to the syndrome.
Volume 41: Treatment of Wind Epilepsy
Formula to Pacify the Liver and Clear Fire
Xuanming Danggui Longdan Wan treats epilepsy with sudden episodes of startle, convulsions, and twitching caused by accumulated wind-heat due to kidney Yin deficiency. The formula is found in the section on Various Fires. Qianjin Longdan Tang treats infants with strong, full blood vessels, alternating cold and heat, warm limbs, convulsions, fever, and various types of convulsions and seizures. The formula consists of: Gentiana root, Uncaria bark, Bupleurum root, Scutellaria root, Cinnamon twig, Peony root, Poria (or Poria fungus), Licorice (each six zhu), Mantis (two pieces), Rhubarb (one liang). Boil with one sheng of water to obtain five he, and take as a decoction. This formula is based on the Shaoyang and Jueyin meridians. Qian’s Xieqing Wan is found in the section on Pediatrics.
卷四十一 风痫治法
通解风热之剂
宣明防风通圣散亦治风痫方见中风门
卷四十一 风痫治法
救坏证之剂
宝鉴沉香天麻汤治一小儿四岁因长老摩顶受记僧人念咒恐惧发搐痰涎有声目多白睛强项背一时许方醒后每见皂衣人即发多服犀朱脑麝镇坠之药已四年余此证尚在又添行步动作神思如痴诊其脉沉弦而急针经云心脉满大痫 筋挛病久气弱多服镇坠寒凉之剂复损正气致添动作如痴先灸两跷各二七壮次服此药又肝脉小急盖小儿神气尚弱因而被惊神思无根据又动于肝肝主筋故痫 筋挛沉香 益智仁 川乌(各二钱) 天麻 防风 半夏 附子(炮各三钱) 羌活(五钱) 独活(四钱) 甘草 当归 僵蚕(各一钱半)经云恐则气下精怯而上焦闭以羌活独活苦温引气上行又入太阳为引用故以为君天麻防风辛温以散之当归甘草辛甘温以补气血之不足又养胃气故以为臣附子川乌益智大辛温行阳退阴又治客寒伤胃肾主五液入脾为涎以生姜半夏燥湿化痰沉香辛温体重气清去怯安神故以为使上锉每服五钱水二盏生姜三片煎至一盏去滓温服食前三剂而愈按痫证本从热治然亦有坏证而成阴者如钱仲阳所治王氏子吐泻诸医药下之至虚变慢惊手足螈而身冷医复与八正散钱曰不能食而胃中虚若利大小便即死久则脾肾俱虚当身冷而闭目必用益黄散使君子丸补脾遂能饮食后又不语钱以地黄丸补肾一月而安皆此意也此方用大热之药乃从权以救前治之失非常治之道也
Explanation
Volume 41: Treatments for Wind-Epilepsy
Formulas for Resolving Wind-Heat Patterns
The Xuan Ming Fang Feng Tong Sheng San (Clarifying Illumination Wind-Defensive Universal Victory Powder) is also used to treat wind-epilepsy, as mentioned in the Wind Stroke section.
Volume 41: Treatments for Wind-Epilepsy
Formulas for Treating Deteriorated Conditions
The Bao Jian Chen Xiang Tian Ma Tang (Treasure Mirror Sinking Fragrance Gastrodia Decoction) treats a case of a four-year-old boy who, due to a ritual in which an elder placed his hands on the child’s head and a monk recited incantations, became frightened and experienced convulsions, with phlegm and saliva producing audible sounds, prominent white of the eyes, and stiffness in the neck and back. After a short while, he regained consciousness, but afterward, every time he saw someone in dark clothing (likely a ghost or spirit), he would have an episode. Over the past four years, he has been given many doses of calming and sedative drugs containing rhinoceros horn, cinnabar, musk, and other heavy sedatives, but the condition remains. Now, he also exhibits clumsy movements and a dull, confused mental state. His pulse is deep, taut, and rapid. According to the acupuncture classics: "If the heart pulse is full and large, it indicates epilepsy and muscle spasm due to long-standing illness and weak qi." The excessive use of sedative and cooling medicines has further damaged his vital qi, resulting in the confused mental state. First, moxibustion is applied to the two qiao meridians (likely the Bladder and Governor meridians), each with fourteen moxa cones, then this formula is taken. The liver pulse is small and taut, as the child's spirit and qi are still weak, making him easily frightened, with a lack of mental stability. The liver is involved, and since the liver governs the tendons, this leads to epilepsy and muscle spasm.
The formula consists of:
As stated in the classics: "Fear causes qi to descend and the upper jiao to become blocked."羌活 and独活, being bitter and warm, are used to guide qi upward. They also access the Taiyang meridian and are therefore used as sovereign herbs. Gastrodia and Saposhnikovia, being pungent and warm, are used to dispel wind. Angelica and Licorice, being pungent, sweet, and warm, are used to supplement the deficiency of blood and qi and to nourish the stomach qi, hence they are minister herbs. Aconite,川乌, and益智仁 are highly pungent and warm, used to promote yang and expel yin. They also treat external cold affecting the stomach; the kidney governs the five body fluids, which, when entering the spleen, become phlegm.生姜 and半夏 are used to dry dampness and transform phlegm. Sinking Fragrance, being pungent, warm, and heavy in nature, clears phlegm, dispels fear, and calms the spirit, hence it is the assistant herb.
The herbs are ground and taken as follows: for each dose, 5 qian of the mixture is decocted in two cups of water with three slices of ginger, reduced to one cup, strained, and taken warm. Three doses before meals resulted in recovery.
It should be noted that epilepsy is generally treated with heat-clearing methods. However, in some cases, improper treatment leads to a cold pattern. For example, in the case treated by Qian Zhongyang of a child from the Wang family, the child developed slow convulsions and coldness in the body after being over-treated with purgatives for diarrhea. The physician then gave Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). Qian said: "The child cannot eat due to a weak stomach; if the bowels are purged, the child will die." After a long time, the spleen and kidney became deficient, with the child experiencing coldness and closed eyes. In this case, it was necessary to use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) and Shi Zi Wan (Persimmon Seed Pills) to supplement the spleen. The child then regained the ability to eat, but later became mute. Qian treated this with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to supplement the kidney, and the child recovered in one month. This illustrates the same principle.
This formula uses very hot herbs, a temporary measure to correct the failure of previous treatment, and is not a standard or regular method of treatment.
卷四十二 破伤风门
论破伤风表里中治法
病机云破伤风者同伤寒证治通于表里分别阴阳有在表有在里有在半表半里者在里宜下在表宜汗在表里之间宜和解不可过其治也故表脉浮而无力者太阳也脉长而有力者阳明也脉浮而弦小者少阳也若明此三法而施治不中病者鲜矣原病式云夫破伤中风之由者因疮热甚郁结而荣卫不得宣通怫热因之遍体故多白痂是时疮口闭塞气难通泄热甚则生风也不已则表传于里亦犹触冒伤寒怫热郁甚不解则表传于里者也但有风热微甚兼化故殊异矣大法破伤中风风热燥甚怫郁在表而里气尚平者善伸数欠筋脉拘急或时恶寒或筋惕而搐脉浮数而弦也宜以辛热治风之药开冲结滞而愈犹伤寒表热怫郁而以麻黄汤辛热发散者也凡用辛热开冲风热结滞宜以寒药佐之则良免致药中病而风热转甚也如治伤寒发热用麻黄桂枝加黄芩石膏知母之类是也若世以甘草滑石葱豉寒药发散甚妙若表不已渐伤入里里又未太甚而脉在肌肉者宜以退风热开结滞之寒药调之或微加治风辛热亦得犹伤寒在半表半里而以小柴胡和解之也若里热已甚而舌强口噤项背反张惊搐惕搦涎唾稠粘胸腹满塞而或便溺闭结或时汗出脉洪数而弦也然汗出者由风热郁甚于里而表热稍罢则腠理疏泄而心火热甚故汗出也法宜除风散结寒药下之后以退风热开结滞之寒药调之而热退结散则风自愈矣凡治此亦宜按摩导引及以药斡开牙关勿令口噤使粥药得下也按此论表里中脉病证治至为详尽前人所未论也
Explanation
Volume 42: The Gate of Tetanus
On the Treatment of Tetanus According to Surface, Interior, and Intermediate Patterns
It is said in Bingji (The Theory of Disease Patterns) that tetanus is treated similarly to shanghan (cold injury), with its therapeutic approach penetrating both surface and interior, distinguishing between yin and yang. There are cases where the condition is on the surface, in the interior, or in the intermediate state between surface and interior. For interior conditions, purgation is appropriate; for surface conditions, sweating is appropriate; and for the intermediate state, harmonizing and resolving is appropriate. One must not over-treat it. Thus, a floating but weak pulse indicates Taiyang syndrome; a long and strong pulse indicates Yangming syndrome; a floating, wiry, and small pulse indicates Shaoyang syndrome. If one understands these three methods and applies them appropriately, few cases will fail to respond.
Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease) says: The cause of tetanus arises from a wound that is hot and congested, obstructing the circulation of nutritive and defensive qi. The stagnated heat spreads throughout the body, resulting in many white scabs. At this time, the wound is closed, and the qi cannot be expelled. Excessive heat generates wind. If this does not subside, the condition may spread from the surface to the interior, just as in cold injury, where stagnated heat becomes excessive and unresolved, leading to the spread from surface to interior. However, tetanus differs from cold injury in that the degree of wind and heat varies, and they combine in different ways.
In general, for tetanus where wind-heat is intense and stagnant on the surface, while the interior qi remains relatively balanced, the patient may exhibit frequent stretching and yawning, tightness in the tendons and meridians, occasional chills, twitching of the tendons, and convulsions, with a floating, rapid, and wiry pulse. In such cases, it is appropriate to use pungent and hot herbs to treat wind, to open up the stagnation and blockage, and thus achieve recovery. This is similar to the treatment of shanghan surface heat and stagnation, where Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used with pungent and hot properties to disperse the pathogen.
Whenever pungent and hot herbs are used to open up the stagnation of wind-heat, it is advisable to combine them with cold herbs to balance the treatment, thus preventing the medicine from hitting the target and causing the wind-heat to become even more severe. For example, in the treatment of shanghan fever, Mahuang Guizhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) may be supplemented with Huangqin (Scutellaria), Shigao (Gypsum), and Zhimu (Anemarrhena).
If the world commonly uses cold and moistening herbs such as Gancao (Licorice), Huatshi (Slippery Elm), Congbai (Green Onion Bulbs), and Chidu (Sesame Seeds) to disperse the pathogen, this is also very effective. If the surface condition does not resolve and gradually affects the interior, and the pulse is located in the muscles, it is appropriate to use cold herbs to reduce wind-heat and resolve stagnation. A slight addition of pungent and hot herbs to treat wind may also be acceptable, similar to the treatment of shanghan in the intermediate state, where Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize and resolve the condition.
If the interior heat has become severe, and the patient exhibits a stiff tongue, locked jaw, stiff neck and back with backward arching, startling convulsions, twitching, thick and sticky saliva, fullness and obstruction in the chest and abdomen, constipation or urinary retention, or occasional sweating, with a full, rapid, and wiry pulse — in such cases, sweating occurs because the wind-heat is stagnant in the interior, and the surface heat has slightly subsided, causing the pores and skin to open and the heart fire to become excessive. The treatment should first use cold herbs to eliminate wind and resolve stagnation through purgation, and then use cold herbs to reduce wind-heat and resolve stagnation. Once the heat subsides and the stagnation is resolved, the wind condition will naturally recover.
In the treatment of this condition, it is also advisable to use massage and guiding (qigong) exercises, and to use medicine to open the jaw, preventing the mouth from being clenched so that porridge and medicine can be taken.
This discussion on the pulse, disease patterns, and treatment of tetanus according to surface, interior, and intermediate states is extremely detailed and thorough, a subject not previously discussed by earlier scholars.
卷四十二 破伤风门
论破伤风所因不同
病机云破伤风者有因卒暴伤损风袭之间传搐经络至使寒热更作身体反张口噤不开甚者邪气入脏有因诸疮不瘥荣卫虚肌肉不生疮眼不合风邪亦能外入于疮为破伤风之候有诸疮不瘥举世皆言着灸为上是谓热疮而不知火热客毒逐经诸变不可胜数微则发热甚则生风而搐或角弓反张口噤目斜亦有破伤不灸而病此者因疮着白痂疮口闭塞气难通泄故阳热易为郁结热甚则生风也按此论所因有四二者因疮口入风似属外因一者因灸逐热似属不内外因一者因疮口闭塞内热生风似属内因也谨按破伤风证古方药论甚少岂非以此疾与中风同论故不另立条目也唯河间论伤寒表里中三法同治用药甚详其言病因有因外伤于风有因灸及内热所作者然与中风相似也但中风之人尚可淹延岁月而破伤风者犯之多致不救盖中风有在经在腑在脏之异独入脏者最难治破伤风或始而出血过多或疮早闭合瘀血停滞俱是血受病血属阴五脏之所主故此风所伤始虽在表随即必传入脏故多死也又此病或疮口坦露不避风寒而无所伤或疮口闭合密避风邪而反病此或病已十分安全而忽有此大抵皆由内气虚而有郁热者得之若内气壮实而无郁热者虽伤而无所害也破伤风治法
Explanation
Volume 42: The Gate of Broken Wind (破伤风门)
On the Different Causes of Broken Wind (破伤风)
The Bingji (On the Mechanism of Disease) states that broken wind arises from sudden injury, wind invasion, transmission through the meridians, leading to alternating chills and fever, body convulsions, and locked jaw. In severe cases, pathogenic factors enter the internal organs. It may also arise from non-healing sores, deficiency of ying and wei qi, failure of flesh to regenerate, and non-closure of the wound, allowing wind pathogen to enter the wound and manifest as broken wind. When sores fail to heal, the world generally holds that moxibustion is the best treatment, calling it a "hot wound." Yet one does not realize that the heat and fire toxins spreading through the meridians can cause countless transformations. In mild cases, there is only fever; in severe cases, wind is generated, causing convulsions, sometimes with spinal arching, locked jaw, and eye deviation. There are also cases where broken wind occurs without moxibustion—this is due to the wound being covered with a white scab, the wound closed, and qi unable to be released, leading to stagnation of yang heat, which then generates wind.
According to this theory, there are four causes: two involve wind entering through the wound, which seems to belong to external causes; one involves moxibustion used to dispel heat, which seems to belong to neither internal nor external causes; and one involves the wound being closed, internal heat generating wind, which seems to belong to internal causes.
It is noted that ancient prescriptions and discussions on broken wind are very few. Could this be because this condition is considered similar to apoplexy (中风), and thus not listed as a separate entry? Only the Hejian (likely referring to Zhang Zhongjing or a school of thought) discusses the treatment of cold damage with the three methods—exterior, interior, and middle—and provides detailed prescriptions. He states that the causes include injury from wind, from moxibustion, or from internal heat, and that it is similar to apoplexy. However, those with apoplexy may still survive for many years, while those with broken wind often succumb quickly. This is because apoplexy may affect the meridians, the organs, or the viscera, but it is only when the pathogen enters the viscera that it becomes most difficult to treat. Broken wind may begin with excessive bleeding or with the wound closing prematurely and blood stasis occurring—these are all conditions affecting the blood, which belongs to the yin aspect and is governed by the five zang organs. Therefore, though the wind injury initially affects the exterior, it quickly spreads inward to the viscera, hence the high mortality rate.
Moreover, this condition may occur when the wound is exposed and not protected from wind and cold, yet no harm is done; or when the wound is closed and wind is avoided, yet the condition still develops; or when the patient has seemingly recovered completely, only to suddenly fall ill. In general, this condition arises mostly in those with internal qi deficiency and stagnated heat. However, those with strong internal qi and no stagnated heat, even if injured, suffer no harm.
Methods of Treating Broken Wind (破伤风治法)
卷四十二 破伤风门
治表之剂
病机羌活防风汤治邪初在表羌活 防风 甘草 川芎 本 当归 芍药(各四两) 地榆 细辛(各二两)上 咀每五钱水煎热服无时热则加大黄黄芩(各二两)防风汤治破伤风同伤寒表证未传入里急宜服之防风 羌活 独活 川芎(等分)上 咀每五钱水煎服宜调蜈蚣散大效按以上二方并三阳经药也蜈蚣散蜈蚣(一对) 鳔(三钱)上为细末用防风汤调下如表解不已觉转入里常服左龙丸(即后江鳔丸四味是也)蜈蚣散治里和至愈可服蜈蚣(一对) 鳔(五钱) 左盘龙(五钱炒烟尽野鸽粪是也)上为细末每服一钱清酒调下治里至愈可服但有里证不可服次当下之用蜈蚣散四钱巴豆霜半钱烧饭为丸如绿豆大每服一丸加至六七丸清酒调蜈蚣散少许送下宣利为度发表雄黄散里和至愈可服雄黄(一钱) 防风(二钱) 草乌(一钱)上为细末每服一字温酒调下天麻雄黄散治表天南星(三钱) 半夏 天麻(各五钱) 雄黄(二钱半)上为细末每服一钱温酒调下如有涎加大黄为下药三因防风散治风入疮口项强牙关紧急欲死又名玉真散防风 天南星(炮各等分)上为末每服三钱童子小便一大盏煎七分热服香胶散治破伤风口噤直强鱼胶(烧七分存性)上研细入麝香少许每服二钱酒调下不饮米汤下一方以苏木煎汤下元戎治破伤风欲死者川乌 南星 半夏(并生) 天麻(去芦各等分)上为细末每服一钱豆淋酒调下稍温服次以酒一二盏投之治破伤风蝎梢七条为细末热酒调下按此以上八方并厥阴例药也
Explanation
Volume 42: The Gate of Broken Wind (破伤风门)
Treatments for Surface Patterns
Formula for Resolving Surface Patterns (治表之剂):
Qianghuo-Fangfeng Decoction (病机羌活防风汤):
Treats conditions where the pathogenic factor is initially at the surface. Ingredients: Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Ben (unclear, possibly a typo or abbreviation), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora) — each four liang; Diyu (Sanguisorba), Xixing (Asarum) — each two liang.
Grind the herbs, take five qian per dose, decoct in water and take while hot, at any time. If there is heat, add Dahuang (rhubarb) and Huangqin (Scutellaria), each two liang.
Fangfeng Decoction (防风汤):
Treats broken wind, similar to the exterior symptoms of typhoid fever that have not yet entered the interior. Ingredients: Fangfeng, Qianghuo, Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuanxiong — equal portions.
Grind the herbs, take five qian per dose, decoct in water and take. It is recommended to take with Wugong San (Centipede Powder) for greater efficacy.
Note: The above two formulas are all treatments for the three yang meridians.
Wugong San (Centipede Powder):
Ingredients: Wugong (Scolopendra subspinipes) — one pair; Biao (fish bladder or possibly Lacerta) — three qian.
Grind into fine powder, take with Fangfeng Decoction. If the surface symptoms do not resolve and the condition is felt to be moving inward, take Zuolong Wan (Left Dragon Pills) regularly. (Note: Zuolong Wan is the same as the four-herb Jiangbiao Wan.)
Wugong San (Centipede Powder) for Interior Harmony and Healing:
Ingredients: Wugong (Scolopendra) — one pair; Biao — five qian; Zuopanlong (Left Dragon, likely Lacerta or Gecko) — five qian, charred until the smoke is gone (wild pigeon droppings).
Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with clear wine. Take this when the interior is harmonized and healing is progressing. However, if there are interior symptoms, this should not be taken. If purgation is needed, take four qian of Wugong San, half a qian of Badou Shuang (castor bean oil), mix with burned rice to make pills the size of a green bean. Take one pill per dose, increasing to six or seven pills, mixed with clear wine and a small amount of Wugong San, until purgation is complete.
Xionghuang San (Realgar Powder) for Resolving Exterior Patterns:
Take when interior harmony and healing are achieved. Ingredients: Xionghuang (realgar) — one qian; Fangfeng — two qian; Caowu (Aconitum) — one qian.
Grind into fine powder, take one "zi" (a small measure) per dose, mixed with warm wine.
Tianma Xionghuang San (Gastrodia and Realgar Powder) for Surface Patterns:
Ingredients: Tiannanxing (Arisaema) — three qian; Banxia (Pinellia), Tianma (Gastrodia) — each five qian; Xionghuang — two and a half qian.
Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with warm wine. If there is phlegm, add Dahuang (rhubarb) as a purgative.
Sanyin Fangfeng San (Three Causes Fangfeng Powder), also known as Yuzhen San (Jade Truth Powder):
Treats wind entering through a wound, causing stiffness in the neck and tightness in the jaw, with the patient nearing death.
Ingredients: Fangfeng, Tiannanxing (roasted, equal portions).
Grind into powder, take three qian per dose, decocted in one large cup of urine from a young boy, take seven parts hot.
Xiangjiao San (Incense Glue Powder) for Broken Wind with Locked Jaw and Rigidity:
Ingredients: Yu jiao (fish glue) — burned seven parts and kept for its medicinal property.
Grind finely, add a small amount of musk, take two qian per dose, mixed with wine. Do not take with rice soup. Another method is to take with decoction of Sujmu (sandalwood).
Yuanrong (General) Decoction for Broken Wind in Life-Threatening Cases:
Ingredients: Chuanwu (Aconitum), Nansxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), all raw; Tianma (Gastrodia), peeled — equal portions.
Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with douchun wine (wine made from beans). Take slightly warm. Follow with one or two cups of wine.
Treatment for Broken Wind with Seven Scorpion Tails:
Grind seven scorpion tails into fine powder, take with hot wine.
Note: The above eight formulas are all examples of treatments for the jueyin meridian.
卷四十二 破伤风门
治半表半里之剂
病机羌活汤治半在表半在里羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳壳 白茯苓 蔓荆子(各一两) 薄荷 白芷(各半两)上 咀每服五钱水煎入生姜五片热服日二三次按此三阳经药也地榆防风散治破伤风半在表半在里头微汗身无汗不可发汗宜表里治之地丁草 马齿苋 地榆 防风(各等分)上为细末每服三钱温米汤调下
卷四十二 破伤风门
治里之剂
病机大芎黄汤治破伤风脏腑小便赤自汗不止者川芎 羌活 黄芩 大黄(各一两)上 咀五七钱水煎温服脏腑和为度按此三阳经药此自汗乃里实也如阳明病汗多急下之江鳔丸治破伤风惊而发搐脏腑秘涩知病在里可用此下之江鳔(锉烧半两) 野鸽粪(半两炒) 雄黄(一钱) 白僵蚕(半两) 蜈蚣(一对炙) 天麻(一两)只用前四味名左龙丸上为细末分作三分将二分烧饭为丸桐子大朱砂为衣将一分入巴豆霜一钱用和亦以烧饭为丸如桐子大不用朱砂为衣每服朱砂为衣二十丸入巴豆药一丸第二服二丸加至利为度再服朱砂为衣药病愈即止按此厥阴例药也
Explanation
Volume 42: The Section on Tetanus
Formulas for Conditions Partly on the Surface and Partly Within the Interior
The Qianghuo Decoction treats conditions that are half on the surface and half within the interior. Ingredients: Qianghuo, Chrysanthemum, Ephedra, Chuanxiong, Gypsum, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi (each one liang), Bohe, Baizhi (each half a liang). Crush the herbs, and for each dose, use five qian, decoct with water, add five slices of ginger, and take warm, two to three times a day. This is a formula for the Three Yang channels.
The Diyu Fangfeng Powder treats tetanus that is half on the surface and half within the interior. The patient may have slight sweating on the head but no sweating on the body; sweating should not be induced, and treatment should address both the exterior and interior. Ingredients: Diyongcao, Machixian, Diyú, Fangfeng (equal parts). Grind into a fine powder, and for each dose, take three qian, mixed with warm rice soup.
Volume 42: The Section on Tetanus
Formulas for Interior Conditions
The Dachong Huang Decoction treats tetanus with red urine and continuous spontaneous sweating. Ingredients: Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each one liang). Crush the herbs, and for each dose, use five to seven qian, decoct with water, and take warm until the internal organs are harmonized. This is a formula for the Three Yang channels. This spontaneous sweating is due to interior fullness. As in Yangming syndrome, if there is excessive sweating, immediate purgation is required.
The Jiangbiao Pill treats tetanus caused by fright and convulsions, with internal organ obstruction; knowing the disease is in the interior, this formula may be used for purgation. Ingredients: Jiangbiao (chopped and burned, half a liang), wild pigeon excrement (half a liang, stir-fried), Xionghuang (one qian), Baizhangcan (half a liang), Wugong (a pair, roasted), Tianma (one liang). Use only the first four ingredients, known as Zuolong Pill. Grind into a fine powder, divide into three portions. Take two portions and make pills with burned rice powder, each the size of a tujiao seed, coated with cinnabar. Take one portion and mix with one qian of Bardou霜, also made into pills with burned rice powder, each the size of a tujiao seed, without cinnabar coating. For each dose, take twenty pills coated with cinnabar, together with one pill containing Bardou霜. For the second dose, take two pills, increasing the number until bowel movements occur, then stop and continue taking the cinnabar-coated pills until the illness is cured. This is a formula following the pattern of the Jueyin channel.
卷四十二 破伤风门
治汗之剂
病机白术防风汤治服发表药过有自汗者白术 黄 (各一两) 防风(二两)上 咀每服五七钱水煎温服无时脏腑和而自汗者可服此药若脏腑秘小便赤自汗者无寒也宜速下之用大芎黄汤按此手少阳足阳明太阴太阳经药也白术汤治破伤风大汗不止筋挛搐搦白术 葛根(各一两) 升麻 黄芩(各半两) 芍药(二两) 甘草(二钱半)上 咀每服一钱水煎温服无时按此阳明太阴经药也
卷四十二 破伤风门
理血之剂
养血当归地黄散治病日久气血渐虚邪气入胃养血为度当归 地黄 芍药 川芎 本 防风 白芷(各一两) 细辛上 咀水煎服按此厥阴四物例药也杂方如圣散方见中风门一方本药内加两头尖二两
卷四十三 损伤门
叙堕坠为病
内经云人有所堕坠恶血留内腹中胀满不得前后先饮利药此上伤厥阴之脉下伤少阴之络刺足内踝下然骨之前出血刺足肘上动脉不已刺三毛各一 见血立已左刺右右刺左灵枢云有所堕坠恶血留于内若有所大怒气上而不下积于胁下则伤肝又中风及有所击打若醉入房汗出当风则伤脾又头痛不可取于 者有所击堕恶血恶血在于内若内伤痛不已可侧刺不可远取之也按发明经云夫从高坠下恶血留于内不分十二经络圣人俱作风中肝经留于胁下以中风疗之血者皆肝之所主恶血必归于肝不问何经之伤必留于胁下盖肝主血故也痛甚则必有自汗但人汗出皆为风证诸痛皆属于肝木况败血凝涩从其所属入于肝也从高堕下逆其所行之血气非肝而何以破血行经药治之
Explanation
Volume 42, Section on Broken Wind (Poxiangfeng)
Formulas for Treating Sweating Disorders
Bai Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Siler Decoction) for Spontaneous Sweating Following Excessive Use of Surface-Resolving Medicines
This formula treats cases where spontaneous sweating occurs after excessive use of surface-resolving (发表) herbs. The ingredients are: Bai Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria), each one liang; Fang Feng (Siler), two liang. The herbs are crushed and decocted in water. Take five to seven qian per dose, warm, at any time. This formula is suitable for cases of spontaneous sweating due to internal harmony of the zang-fu organs. If the zang-fu organs are stagnant, the urine is red, and spontaneous sweating occurs without chills, prompt purgation is indicated using Da Xiong Huang Tang (Great Rhubarb and Scutellaria Decoction). This formula is primarily used for the Hand Shaoyang, Foot Yangming, Foot Taiyin, and Foot Taiyang meridians.
Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) for Severe Sweating and Spasms in Broken Wind
This formula treats cases of broken wind with excessive sweating that does not stop, along with muscle spasm and convulsion. The ingredients are: Bai Zhu (Atractylodes) and Ge Gen (Kudzu Root), each one liang; Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria), each half a liang; Shao Yao (Peony Root), two liang; Gan Cao (Licorice), two qian and a half. The herbs are crushed and decocted in water. Take one qian per dose, warm, at any time. This formula is primarily used for the Yangming and Taiyin meridians.
Volume 42, Section on Broken Wind
Formulas for Regulating Blood
Nourishing Blood Dang Gui Di Huang San (Angelica and Rehmannia Powder)
This formula is used for long-standing illness where Qi and Blood gradually become deficient, and pathogenic factors have invaded the stomach. The treatment should be guided by nourishing Blood. The ingredients are: Dang Gui (Angelica), Di Huang (Rehmannia), Shao Yao (Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Costus Root), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), each one liang; Xi Xin (Fang Feng), a small amount. The herbs are crushed and decocted in water and taken as a decoction. This formula follows the pattern of the Jueyin version of the Four-Ingredient Decoction. Miscellaneous formulas: Ru Sheng San (As Holy Powder) is mentioned in the Windstroke section. One variation of this formula adds Liang Tou Jian (Two-Headed Sharp) in the amount of two liang to the original formula.
Volume 43, Section on Injuries
Discussion of Injuries from Falls
As stated in the Neijing (Inner Classic): If a person falls and "evil blood" accumulates internally, the abdomen becomes distended and urination and defecation are obstructed. First, take a purgative or diuretic medicine. This condition involves injury to the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Acupuncture is performed at a point below the inner ankle, in front of the Ran Gu (Cubit Bone), with bloodletting. If this is ineffective, acupuncture is performed at the radial artery on the elbow. If still ineffective, the San Mao points (three hairs) are needled, one on each side. Once blood is seen, the condition is immediately resolved. Left is needled for right, and right is needled for left. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): If a person falls and "evil blood" accumulates internally, if they become greatly angry and Qi rises but does not descend, it accumulates in the胁下 (under the ribs), injuring the liver. Also, windstroke and external trauma may occur. If one drinks excessively, engages in sexual activity, sweats, and is exposed to wind, the spleen is injured. Also, for headaches, certain points should not be used. If there is injury from falling and "evil blood" remains inside, and if internal pain persists, lateral acupuncture is preferred, and distant points should not be used. As stated in the Fayin Jing (Commentary on the Classics): When a person falls from a height, "evil blood" accumulates inside the body, regardless of the twelve meridians. The sages treat this as wind invading the liver meridian, with stagnation remaining in the胁下 (under the ribs), and treat it as windstroke. Blood is governed by the liver; thus, "evil blood" must always accumulate in the liver. Regardless of which meridian is injured, the blood stagnation will always be found in the胁下 (under the ribs), because the liver governs blood. Severe pain will necessarily lead to spontaneous sweating. However, in general, sweating is a sign of wind disorders. All pain belongs to the Liver Wood (the liver in the Five Elements system). Moreover, "decaying blood" becomes stagnant and flows into the liver according to its elemental association. Falling from a height disrupts the normal flow of blood and Qi. What else could it be but the liver? Therefore, formulas that break up blood stasis and promote the flow of Qi through the meridians are used for treatment.
卷四十三
伤损脉法
内经云肝脉搏坚而长色不青当病堕若搏因血在胁下令人呕逆金匮云寸口脉浮微而涩然当亡血若汗出设不汗出者当身有疮被刀斧所伤亡血故也脉经云金疮出血太多其脉虚细者生数实大者死金疮出血脉沉小者生浮大者死砍疮出血一二石脉来大者二十日死砍刺出血不止者其脉止脉来大者七日死滑细者生从高颠仆内有血腹胀满其脉坚强者生小弱者死按破伤有瘀血在内脉坚强实则生虚小弱者死若亡血过多脉虚细小者生浮大数实者死皆为脉病不相应故也
卷四十三 伤损脉法
论伤损宜下
Explanation
Volume 43: Pulse Diagnosis for Injuries and Trauma
On Pulse Diagnosis for Injuries
The Neijing says: If the liver pulse is firm and long, and the complexion is not green, it indicates a condition of falling; if the pulse is strong due to blood accumulation in the flank area, it causes vomiting and reversal of qi. The Jinkui Yaolue says: If the cunkou pulse is floating, faint, and thready, it indicates blood loss or sweating; if there is no sweating, it indicates a wound caused by a blade or axe, resulting in blood loss. The Maijing says: In cases of excessive bleeding from a metal wound, if the pulse is weak and fine, recovery is possible; if it is rapid and strong, death is likely. If the pulse is deep and weak, recovery is possible; if it is floating and strong, death is likely. In cases of cutting wounds with bleeding of one or two shi, if the pulse is strong, death occurs in twenty days. If bleeding from a cut or puncture does not stop, and the pulse is absent or strong, death occurs in seven days. If the pulse is smooth and fine, recovery is possible. In cases of falling from a height with internal blood accumulation causing abdominal distension, if the pulse is strong and firm, recovery is possible; if it is weak and small, death is likely. In cases of trauma with internal stagnant blood, if the pulse is strong and solid, recovery is possible; if it is weak and small, death is likely. If blood loss is excessive and the pulse is weak, fine, and small, recovery is possible; if it is floating, large, rapid, and strong, death is likely. All of these are due to the pulse being out of harmony with the condition.
Volume 43: Pulse Diagnosis for Injuries and Trauma
On the Use of Purgatives in Injuries
子和云诸落马坠井打扑伤损闪肭损折杖疮肿发 痛不止者可峻下二三十行痛止肿消宜以通经散导水丸等药或加汤剂泻之后服和血消肿散毒之药按子和于堕车落马杖疮闪肭者俱用峻下其有心恙牙关禁急者云是惊涎堵塞于上俱用三圣散先吐后下其法虽峻然果有惊涎瘀血停留于内 痛肿胀发于外者亦奏捷功但于出血过多老弱之人脉虚大者亦当求责谨按打扑金刃损伤是不因气动而病生于外外受有形之物所伤乃血肉筋骨受病非如六淫七情为病有在气在血之分也所以损伤一证专从血论但须分其有瘀血停积而亡血过多之证盖打扑坠堕皮不破而内损者必有瘀血若金刃伤皮出血或致亡血过多二者不可同法而治有瘀血者宜攻利之若亡血者兼补而行之又察其所伤有上下轻重浅深之异经络气血多少之殊唯宜先逐瘀血通经络和血止痛然后调气养血补益胃气无不效也顷见围城中军士被伤不问头面手足胸背轻重医者例以大黄等药利之后大黄缺少甚者遂以巴豆代之以为不于初时泻去毒瓦斯后则多致危殆至于略伤手指亦悉以药利之殊不知大黄之药惟与有瘀血者相宜其有亡血过多元气胃气虚弱之人不可服也其巴豆大热有毒止能破坚逐积用于此疾尤非切当所以有服下药过后其脉愈见坚大医者不察又以为瘀血未尽而后下之因而夭折人命可不慎欤
Explanation
Zihe says: For injuries caused by falling from horses, falling into wells, falling or striking, joint injuries, stick wounds, and swelling with pain that does not cease, one may use strong purgatives to induce 20–30 bowel movements, after which the pain will subside and the swelling will reduce. In such cases, formulas such as Tongjing San and Daoshui Wan may be used, or decoctions may be administered to purge, followed by herbs that harmonize the blood, reduce swelling, and dispel toxins. Zihe used strong purgatives for all cases of injury from falling from a carriage, falling from a horse, stick wounds, or joint injuries. For those with heart-related ailments and locked jaws, he said that phlegm caused by shock is blocking the upper body, and in such cases, San Sheng San was used, with vomiting first and then purging. Although this method is strong, if there is indeed phlegm and blood stasis internally, and pain and swelling externally, it is effective. However, for those who have bled excessively, the elderly, or those with weak and large pulses, caution is required.
It must be noted that injuries from falls or weapons are not caused by internal Qi movement, but rather by external causes. These injuries are due to physical objects striking the body, thus affecting the blood, flesh, tendons, and bones. This is unlike diseases caused by the Six Pathogenic Factors or the Seven Emotions, which involve both Qi and Blood. Therefore, in the case of trauma, the treatment should focus primarily on Blood. However, it is necessary to distinguish between cases of blood stasis with accumulation and those of excessive blood loss. When a person falls or is struck without the skin breaking, internal damage is inevitable, and there must be blood stasis. If the injury is from a weapon that causes bleeding, it may lead to excessive blood loss, and these two conditions must be treated differently. For those with blood stasis, treatment should be purgative and promoting; for those with blood deficiency, treatment should combine nourishment with promotion.
Furthermore, one must assess the injury in terms of its location—upper or lower, light or severe, shallow or deep—and the extent of involvement of meridians, Qi, and Blood. The appropriate treatment is to first remove blood stasis, unblock the meridians, harmonize the Blood, and relieve pain. Then, one should regulate Qi and Blood and strengthen the stomach. This approach is universally effective.
Recently, I observed soldiers wounded during a siege, and regardless of the location or severity of the injury—whether on the head, face, hands, feet, chest, or back—the physicians uniformly used Da Huang and other purgatives. When Da Huang was in short supply, they even resorted to using Ba Dou instead, believing that if the toxic fumes were not purged early, it would lead to danger. Even for minor injuries, such as a slight wound to the finger, they used purgatives without realizing that Da Huang is only suitable for those with blood stasis. Those who have suffered excessive blood loss and whose Qi and stomach are weak must not take it. Ba Dou is extremely hot and toxic, capable only of breaking up hard masses and eliminating accumulations, and its use in this condition is particularly inappropriate. Therefore, after taking purgatives, the pulse may become even stronger, yet physicians fail to notice this and mistakenly believe that blood stasis remains, continuing to purge. As a result, lives are lost. How can one not be cautious?
卷四十三 损伤治法
攻下瘀血之剂
Explanation
Volume 43: Methods of Treating Injuries
Formulas for Attacking and Expelling Stagnant Blood
金匮治马坠及一切筋骨损方大黄(一两切浸成汤下) 绯帛(如手大烧灰) 乱发(如鸡子大烧灰) 炊单布(一尺烧灰)败蒲(一把三寸) 桃仁(四十九个去皮尖熬) 甘草(如中指节炙锉)上七味以童子小便量多少煎汤成纳酒一大盏次下大黄去滓分温三服先锉败蒲席半领煎汤浴衣被处斯须通利数行痛楚立瘥发明复元活血汤治从高堕下恶血留于胁下疼痛不可忍柴胡(五钱) 当归(六钱) 甘草(二钱) 穿山甲(炮二钱) 大黄(酒浸一两) 桃仁(去皮尖五十个) 红花 栝蒌根(各二钱)上件桃仁研烂余药锉如麻豆大每服一两水二盏半酒半盏煎至七分去滓食前大温服以利为度得利后痛或不尽服乳香神应散灵枢云坠堕恶血留于胁下则伤肝肝胆之经行于胁下属厥阴少阳宜以柴胡为引用为君以当归活血脉又急者痛也以甘草缓其急亦能生新血阳生阴长故也为臣穿山甲栝蒌根桃仁红花破血润血为之佐大黄酒制以荡涤败血为之使当归导气散治损伤瘀血大便不通红肿暗青疼痛昏闷蓄血内壅欲死大黄(一两) 当归(三钱) 麝香(少许)上三味除麝香另研外为极细末入麝香合匀每服三钱热酒一盏调下食前内瘀血去或骨节伤折疼痛接骨紫金丹治之三因鸡鸣散治从高坠下及木石所压凡是损伤瘀血凝滞疼痛欲死兼以此药推陈致新神效大黄(一两酒浸) 杏仁(三七粒去皮尖)上研细酒一碗煎至六分去滓鸡鸣时服至晚取下瘀血即愈若便觉气绝取药不及急掰开口以热小便灌之按以上四方虽皆荡逐恶血之药前三方所以治血在肝经血分者也后一方所以治血在肺
Explanation
The formula from the Jin Kui for treating injuries from falling off a horse and all kinds of damage to muscles and bones includes: rhubarb (one liang, cut and soaked to make a decoction to be taken), crimson silk (the size of a palm, burned to ash), tangled hair (the size of an egg, burned to ash), single-layer cloth (one chi long, burned to ash), wilted rush (one handful, three inches long), peach kernels (forty-nine pieces, peeled and tips removed, then boiled), licorice root (the size of a middle finger joint, roasted and cut into small pieces). The seven ingredients are decocted in the urine of a child, in quantity as needed, to make a decoction. Add a large cup of wine, then take the rhubarb, strain it, and divide into three warm doses. First, cut half a mat of wilted rush, decoct it, and use the decoction to wash the clothes and bedding. Soon after, the bowels will become unobstructed, with several bowel movements, and the pain will cease immediately.
The Fu Yuan Huo Xue Tang (Restoration of the Original Blood-Activating Decoction) treats pain from internal blood stagnation caused by falling from a height, with blood remaining in the area beneath the ribs, causing unbearable pain. The ingredients are: Bupleurum (five qian), Angelica sinensis (six qian), licorice root (two qian), pangolin (two qian, prepared by roasting), rhubarb (one liang, soaked in wine), peach kernels (fifty pieces, peeled and tips removed), safflower, and Trichosanthes root (each two qian). The peach kernels are ground into a paste, and the remaining herbs are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is one liang, decocted with two and a half cups of water and half a cup of wine until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, until bowel movement occurs. If the pain persists after a bowel movement, take Ru Xiang Shen Ying San (Myrrh Divine Response Powder).
As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot), when blood from a fall remains in the area beneath the ribs, it injures the liver. The meridians of the liver and gallbladder run along the ribs and belong to the Jueyin and Shaoyang channels. Therefore, Bupleurum is used as the leading herb (jun), to guide the formula. Angelica sinensis activates the blood vessels. Since pain is often associated with urgency, licorice root (chen) is used to relieve the urgency and also to generate new blood, as yang promotes the generation of yin. Pangolin, Trichosanthes root, peach kernels, and safflower (zuo) break up and moisten the blood. Rhubarb, prepared with wine (shi), is used to purge the stagnant blood.
The Dao Qi San (Qi Guiding Powder) treats internal blood stagnation from injury, with constipation, redness and bluish swelling, pain, and confusion due to blood stagnation internally obstructing, nearly to death. The ingredients are: rhubarb (one liang), Angelica sinensis (three qian), musk (a small amount). The three ingredients, except for musk which is ground separately, are ground into a very fine powder. Mix in the musk and take three qian with a cup of hot wine before meals. This clears internal blood stagnation, or relieves pain from broken bones. Jie Gu Zi Jin Dan (Bone-Connecting Purple Gold Pill) is used for this.
The San Yin Ji Ming San (Three Causes Cockcrow Powder) treats injuries from falling from a height or from being crushed by wood or stone. It treats all injuries with blood stagnation, causing pain so severe it threatens life. This medicine promotes the elimination of old blood and the generation of new, with miraculous efficacy. The ingredients are: rhubarb (one liang, soaked in wine), apricot kernels (thirty-seven pieces, peeled and tips removed). Grind finely, decoct with a bowl of wine until reduced to six parts, strain, and take at cockcrow time. By evening, the stagnant blood will be expelled and the condition will be cured. If the person suddenly loses consciousness and the medicine cannot be taken in time, quickly open the mouth and administer warm urine.
The above four formulas are all used to purge and expel stagnant blood. The first three formulas are used to treat blood stagnation in the liver meridian and blood part, while the last one is used to treat blood stagnation in the lung.
经气分者也当以脉之浮沉表里别之又海藏云若登高坠下撞打及伤心腹胸中积血不散以上中下三焦部分分之以易老犀角地黄汤桃仁承气抵当汤丸之类下之亦有以小便同煎治之者更有内加生地黄当归煎服者亦有加大黄者惟智者能择之
Explanation
In cases where the condition pertains to the division of the meridians, one should distinguish it by the floating and sunken qualities of the pulse, as well as its exterior and interior location. As the Hai Cang (Sea Treasure) text states: such as in cases of falling from a height, collisions, or injuries to the heart, abdomen, or chest resulting in retained blood that does not disperse — this should be divided according to the upper, middle, and lower portions of the Sanjiao (Triple Burner), and treated with formulas such as the Yi Lao Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction), and Di Tang Wan (Expelling Stasis Pills), etc., to purge. There are also cases where it is treated by decocting with urine, and others where raw Rehmannia and Angelica are added and then decocted and taken. There are also cases where Rhubarb is added. Only the wise can choose appropriately.
卷四十三 损伤治法
破血止痛行经之剂
Explanation
Volume 43: Methods of Treating Injuries
A Decoction for Breaking Up Blood Stasis, Relieving Pain, and Promoting Menstruation
立效妇人产后恶血奔心胎衣不下以小便调一钱取下恶物立效硫黄(明净者四两) 花蕊石(一斤)上二味粗末拌令匀用纸筋和胶泥固济丸罐子一个入药在内密泥封口了焙干安在四方砖上上画八卦五行字用炭一秤围烧自己午时从下生火直至经宿火尽又经宿已冷取研极细瓷盒内盛按此厥阴硫黄例药也海藏云有用此药以童便煎服或酒调服之者与寒药正分阴阳不可不辨也补损当归散治坠马落车伤腕折臂疼痛服此药疼痛即止筋骨即当相连泽兰(炒) 附子(炮各一钱) 当归(炒) 甘草(炙) 蜀椒(炒) 桂心(各五分) 芎 (炒六分)上为细末每服二钱温酒调服日三忌生葱猪肉冷水生果按此少阴厥阴经药也以上二方皆温热之剂
Explanation
Immediate Efficacy Formula for Postpartum Women with Retained Placenta and Blood Rushing to the Heart
This formula is immediately effective for postpartum women suffering from retained placenta and blood rushing to the heart. Take one qian of the medicine, mixed with urine, to expel the retained matter, and it will be immediately effective.
Sulfur (pure and clean, four liang), Flower-pearl Stone (one jin). The above two ingredients are coarsely powdered and mixed evenly. Use paper pulp mixed with glue clay to seal a pill jar. Place the medicine inside, seal the jar tightly with mud, and dry it over fire. Place it on a brick with four sides, draw the Eight Trigrams and Five Elements on the top, surround it with one cheng of charcoal, and burn it from below at one’s own noon hour, continuing until the fire is completely consumed after a night. After another night, when it has cooled, grind it very finely and store it in a porcelain box. This follows the example of the Jueyin Sulfur formula.
As Hai Cang noted, some use this medicine boiled in children’s urine or mixed with wine for consumption. This is a clear distinction from cold medicines in terms of Yin and Yang; it must not be confused.
Danggui Powder for Nourishing the Deficiency treats pain from wrist or arm injuries caused by falling from a horse or a carriage. Taking this medicine stops the pain, and the tendons and bones will reconnect.
Leonurus japonicus (stir-fried), Aconitum carmichaelii (prepared, one qian each), Angelica sinensis (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Zanthoxylum bungeanum (stir-fried), Cinnamomum cassia (each five fen), Ligusticum chuanxiong (stir-fried, six fen). Make into a fine powder; take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. Avoid raw scallions, pork, cold water, and raw fruit.
This is a formula for the Shaoyin and Jueyin meridians. The above two formulas are both warm and hot in nature.
发明紫金丹定痛接骨川乌(炮) 草乌(炮各一两) 灵脂(去土半钱) 木鳖子(去壳) 黑牵牛(生) 骨碎补威灵仙金毛狗脊 防风 自然铜(淬七次) 地龙(去土) 乌药 青皮 陈皮 茴香(各半钱)禹余粮(淬四两) 没药 红药子 麝香(各二钱半)上细末醋糊为丸如梧子大每服十丸至二十丸温酒送下病上食后病下食前元戎接骨丹没药 乳香 当归 川椒 自然铜(醋淬) 赤芍 骨碎补(炙) 败龟(炙) 虎骨 白芷(各等分) 千金藤(郁李仁是也各等分) 又方加龙骨川芎上细末化蜡半两丸如弹子大每服一丸好酒半升化开煎用东南柳枝搅散热服经验方治打 折骨损断服此药自顶心寻病至下遇受病处则飒飒有声觉药力习习往来则愈自然铜( 醋淬七次一两) 川乌(去皮尖) 松明节 乳香 血竭(三钱) 龙骨(半两生)地龙(半两) 水蛭(炒半两) 没药 苏木 降真香 土狗(十个油浸焙干)上为末每服五钱无灰酒调下病在上食后在下食前按以上三方并出少阴折伤例药也其用毒药以行诸经亦是瘀血已去者方可用丹溪云世以自然铜为接骨药然此等方尽多大抵在补气补血补土俗工惟在速效以罔利迎合病患之意而铜非 不可服若新出火者其火毒金毒相扇挟香挟药毒虽有接伤之功而燥散之祸甚于刀剑戒之杂方机要刀箭药止血定痛没药散定粉 风化灰(各一两) 乳香(半钱另研) 枯矾(三钱另研) 没药(一字另研)上件各研为细末同和匀再研掺用之本事地黄散治金疮止血除疼痛辟风续筋骨生肌肉地黄苗 地松
Explanation
To clarify the condition of the bone and relieve pain, the Zijin Dan (Purple Gold Pill) is composed as follows: Chuanwu (processed), Cao Wu (processed, one liang each), Lingzhi (soil removed, half qian), Mubiezi (shelled), Heitianiu (raw), Gushuibu, Weilingxian, Jinmaogujǐ, Fangfeng, Zirantong (quenched seven times), Dilong (soil removed), Wuyao, Qingpi, Chenpi, Rouxiang (each half qian), Yuyuliang (quenched, four liang), Moyao, Hongyaozi, Shexiang (each two qian and a half). Grind all into fine powder and make into pills with vinegar paste, the size of wuzi (a type of seed). Take ten to twenty pills at a time, with warm wine, after a meal if the injury is above, before a meal if the injury is below.
The Yuanrong Jiegu Dan (General's Bone-Setting Pill) contains: Moyao, Ruxiang, Danggui, Chuanjiao, Zirantong (quenched in vinegar), Chishao, Gushuibu (roasted), Bai Gu (roasted), Hu Gu, BaiZhi (all equal parts), Qianjinteng (also known as Yuliren, all equal parts). Another formula adds Longgu and Chuanxiong. Grind into fine powder, melt half a liang of wax, make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in half a sheng of good wine, boil, stir with branches from the southeast, and take warm.
An empirical formula for treating broken bones and fractured limbs: take this medicine from the top of the head downward, and when reaching the site of the injury, a rustling sound will be heard, and when the medicinal power moves back and forth, the condition will be healed.
Zirantong (quenched seven times, one liang), Chuanwu (with skin and tip removed), Songmingjie, Ruxiang, Xuejiet (three qian), Longgu (half a liang, raw), Dilong (half a liang), Shuizhi (fried, half a liang), Moyao, Sumu, Jiangzhenxiang, Tudogou (ten pieces, soaked in oil and dried). Grind into powder, take five qian at a time, mix with wine without sediment, take after a meal if the injury is above, before a meal if the injury is below.
The above three formulas are all from the Shao Yin (Lesser Yin) category for treating fractures and injuries. The use of toxic herbs to circulate through the meridians is only appropriate after the blood stasis has been resolved. Zhu Danxi said that the world commonly uses Zirantong as a bone-setting medicine, yet there are many such formulas. Generally, they focus on supplementing qi, blood, and the earth element. Common practitioners often pursue quick results for profit, catering to patients' desires. However, Zirantong should not be taken lightly. If the injury is newly caused by fire, the fire poison and metal poison will combine with the fragrance and medicinal poison, causing more harm than a sword or knife; this must be avoided.
In the miscellaneous formula for treating wounds from arrows and blades, to stop bleeding and relieve pain, Moyao San (Myrrh Powder) is composed as follows: Fenghuahui (one liang each), Ruxiang (half qian, separately ground), Kufan (three qian, separately ground), Moyao (one character, separately ground). Grind all into fine powder, mix thoroughly, and apply externally.
The Ben Shi Dihuang San (Original Formula for Rehmannia Powder) treats wounds from metal, stops bleeding, relieves pain, dispels wind, restores tendons and bones, and promotes the growth of muscle tissue. Ingredients: Dihuang Miao, Dishong.
青蒿 苍耳苗 生艾汁(三合) 赤芍(各五两入水取汁) 锻石(三分)上五月五七月七午时修合以前药汁拌锻石阴干入黄丹三两更杵罗细凡金疮出血用药数据包不可动十日瘥无脓肿经验方治打扑损筋伤骨折吕显谟传黄柏(一两) 半夏(半两)上为细末每用半两生姜自然汁调如稀糊敷用纸花贴如干再敷骨折先以绢帛封缚次用沙木扎定良久痛止即痒觉热乃是血活筋骨复旧轻者三五日重者不过旬月又方治打扑损肿痛不止生姜自然汁米醋牛皮胶同熬溶入马屁勃末不以多少调如膏以纸摊敷肿处治刀伤斧斫五倍子一味为末干贴神效桑叶阴干为末干贴如无旋熨干末贴之妙
Explanation
Artemisia annua, Xanthium sibiricum seedlings, fresh mugwort juice (three he), red peony root (five liang each, boiled to extract the juice), calcined stone (three fen). Prepare in May on the fifth day of the fifth lunar month and in July on the seventh day of the seventh lunar month at noon. Mix the previously extracted medicinal juice with the calcined stone and dry in the shade. Add three liang of cinnabar, grind and sift finely. For wounds with bleeding, apply the medicinal package and do not move it for ten days; it will heal without abscess or swelling. This is an empirical formula for treating injuries from falls or collisions, muscle damage, and bone fractures, transmitted by Lu Xianmo. Phellodendron bark (one liang), Pinellia tuber (half a liang). Grind into fine powder. Use half a liang each time, mixed with fresh ginger juice to form a thin paste, and apply with paper flowers. If it dries, reapply. For fractures, first wrap with silk or cloth, then secure with sandalwood or wood. After a while, the pain will subside and a tingling sensation with heat will occur, indicating that the blood has revived and the tendons and bones have returned to normal. Mild cases will recover in three to five days, and severe cases will not take more than a month. Another formula for treating injuries from falls or collisions with persistent swelling and pain: mix fresh ginger juice, rice vinegar, and cattle hide glue, boil until melted, then mix with powdered Puccinia (horse fungus), regardless of quantity, to make a paste. Spread on paper and apply to the swollen area. For cuts from knives or axes, use Galla chinensis alone, grind into powder, and apply dry; this is highly effective. Mulberry leaves, dried and ground into powder, applied dry. If unavailable, apply the dry powder with heat.
卷四十四 疹门
论疹证治
洁古云 疹之病其为证各异疮发 肿于外者属少阳三焦相火也谓之 小红靥行皮肤之中不出者属少阴君火也谓之疹凡显 证若自吐泻者慎勿乱治而多吉谓邪气上下皆出也 疹并出小儿难禁是以别生他证也首尾不可下大抵安里之药多发表之药少秘则微疏之令邪气不壅并而能作番次使儿易禁也身温暖者顺身凉者逆按此是例阳证发 宜与小儿门 论兼看证治
卷四十四 疹门
论伤寒发有阴阳不同
略例曰阳证发 有四有伤寒发 有时气发 有热病发 有温毒发 斑斑如锦纹或发之面部或发之胸背或发之四末色红赤者胃热也紫黑为胃烂也一则下之早一则下之晚乃外感热病而发也当服玄参升麻白虎等药谨按四气发 温毒为至重暑证亦发 固有轻重之殊见面部者传手经也难知云戊助少阴心火入于手太阴肺也背多者足太阳胸属足阳明四末属脾与心也阴证发 亦出背胸又出手足亦稀少而微红若作热证投之凉剂大误矣此无根失守之火聚于胸中上独熏肺传于皮肤而为斑点但如蚊蚋蚤虱咬形状而非锦纹也调中温胃加以茴香芍药以大建中之类其火自下 自退可谓治本而不治标也谨按 证固有阴阳轻重之现证矣阳证大率用托里清热化 凉血阴证止用调中温胃其 自消病体自定非若疮成脓 也虽轻重俱从火化大抵急则治标缓则治本
Explanation
Volume 44: The Gate of Rash
On the Diagnosis and Treatment of Rash
Zhang Jiegu said: The disease of rash presents various symptoms and eruptions. Those that swell externally belong to the Shaoyang and Sanjiao meridians, associated with the "interior fire" (xianghuo), and are called "small red patches" (xiaohongyan). Those that move within the skin but do not erupt belong to the Shaoyin meridian and the "emperor fire" (junhuo), and are called "rash." If the rash is accompanied by spontaneous vomiting and diarrhea, one should not treat it recklessly, for the condition tends to resolve favorably, as the pathogenic factors are expelled both upwards and downwards. When rashes erupt simultaneously, children find it difficult to withstand, and thus other conditions may arise. Purgatives should not be used at the beginning or end of the condition. Generally, internal harmonizing herbs are used more frequently, while exterior-releasing herbs are used less. If the condition is concealed, slightly disperse it to prevent the pathogenic factors from accumulating and to allow them to be expelled in sequence, thus making it easier for the child to withstand. If the body is warm, the condition is favorable; if the body is cold, it is unfavorable. This is the general principle. For yang syndrome, treatment should be considered in conjunction with the section on children's diseases, and the diagnosis and treatment should be considered together.
Volume 44: The Gate of Rash
On the Manifestation of Cold Damage with Yin and Yang Differences
The Suo Li says: Yang syndrome manifests in four forms: cold damage, seasonal qi illness, heat disease, and warm toxicity. The rash appears as spots like brocade patterns, sometimes on the face, sometimes on the chest and back, sometimes on the extremities. Reddish coloration indicates heat in the stomach; purple-black coloration indicates corruption of the stomach. One case was purged too early, another too late, and these were manifestations of exogenous heat disease. One should take herbs such as Xuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Cimicifuga), and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). According to the four seasons, warm toxicity is the most severe, and summer-heat syndrome also manifests. There is certainly a difference in severity. If the rash appears on the face, it is transmitted through the hand meridians. Nanzhi says: Wu (earth) assists the Shaoyin heart fire, which enters the hand Taiyin lung. Those with more rash on the back belong to the foot Taiyang; those on the chest belong to the foot Yangming; those on the extremities belong to the spleen and heart. In yin syndrome, the rash also appears on the back and chest, and may also appear on the hands and feet, but it is sparse and slightly red. If treated as a heat condition with cooling agents, this is a great mistake. This is a fire that has lost its root and is not properly guarded, accumulating in the chest, rising to scorch the lungs, and spreading to the skin to form spots, but the appearance is like the bites of mosquitoes, fleas, and lice, not like brocade patterns. To regulate the middle jiao and warm the stomach, add fennel and peony root, using formulas of the Da Jianzhong Tang (Great Stomach Building Decoction) type. The fire will then descend and retreat on its own — this is treating the root cause rather than the symptoms. It is indeed established that there are certainly manifestations of yin and yang, and differences in severity. For yang syndrome, one generally uses methods that lift the interior, clear heat, and cool the blood. For yin syndrome, one only uses formulas that regulate the middle jiao and warm the stomach. The condition will resolve on its own, and the body will stabilize, unlike when a sore has formed pus. Although both light and severe cases are transformed by fire, generally, in urgent cases one treats the symptoms, and in less urgent cases, one treats the root cause.
卷四十四 疹门
论中寒发
略例云完颜小将军病寒热间作有 三五点鼻中微血出两手脉沉涩胸膈四肢按之殊无大热此内伤寒也问之因暑卧殿角伤风又渴饮冰酪水此外感者轻内伤者重从内病俱为阴也故先 衄后显内阴寒热间作脾亦有之非往来少阳之寒热也与调中汤数服而愈
卷四十四 疹门
论伤寒治误发
陈无择云伤寒发 者盖不当下而下之热则乘虚入胃当下而失下则胃热不得泄二者皆能发其状如锦绣赤者易治黑者难治盖热毒入胃深也按此谓 主于胃因下早下晚之失而生至如阳证误用热剂而发 或温毒便发 者皆宜从脉求其本也仲景云寸脉浮滑者可用瓜蒂散吐之是热毒蕴于胸膈也又非在胃及虚火之比大抵黑者热极亢则害承乃制也
卷四十四 疹门
论瘾疹
陈无择云世医论瘾疹无不谓是皮肤间风然既分冷热冷热即寒暑之证又有因浴出凑风冷而得之者岂非温也则知四气备矣经分诸疮实热则痛虚寒则痒又阳明主肌肉属胃与大肠亦有冷热分痛痒不可不审世人呼白者为婆膜赤者为血风名义混淆当以理晓察内外随证治之谨按瘾疹多属脾隐隐然在皮肤之间故言瘾疹也发则多痒或不仁者是兼风兼湿之殊色红者兼火化也
Explanation
Volume 44, Section on Rashes
On Internal Cold with Manifestations
According to Lue Li, there was a case of General Wan Yan, a young officer, who suffered from alternating chills and fever. He had slight nosebleeds, with both hands showing a deep and涩 (obstructed) pulse. When the chest and diaphragm and the limbs were palpated, there was very little heat. This was internal cold injury. Upon inquiry, it was found that he had caught a cold while lying in a palace corner during the summer heat, and he also drank icy dairy water due to thirst. External cold is mild, but internal cold is severe. Both types of illness, arising from within, are of a yin nature. Therefore, he first experienced nosebleeding, then internal yin cold with alternating chills and fever. The spleen is also involved in this condition. This is not the alternating chills and fever of the Shaoyang stage. He was given several doses of Tiaozhong Tang and recovered.
Volume 44, Section on Rashes
On Mismanagement in Treating Cold Injury
Chen Wuze said: In cases of cold injury that result in eruption, it may be due to purging when it should not have been purged, allowing heat to take advantage of the deficiency and enter the stomach, or due to failing to purge when it should have been done, causing stomach heat to remain unrelieved. Both scenarios can lead to eruption. The appearance is like brocade; red eruptions are easier to treat, while black ones are more difficult, as heat toxins have deeply invaded the stomach. This condition arises from the stomach due to the mistake of purging too early or too late. Similarly, if a yang condition is mistakenly treated with hot agents, or if a condition arises from warm toxins, one should seek the root cause through the pulse. Zhang Zhongjing said: If the cun pulse is floating and slippery, Guati San may be used to induce vomiting, as heat toxins are accumulated in the chest and diaphragm. This is not the same as heat in the stomach or virtual fire. Generally, black eruptions result from extreme heat, which becomes harmful, and thus must be controlled.
Volume 44, Section on Rashes
On Urticaria (Hives)
Chen Wuze said: Contemporary physicians, when discussing urticaria, all say it is wind in the skin. However, it is divided into cold and hot types, which correspond to the conditions of cold and heat. There are also cases where it arises from bathing and encountering cold wind. Is this not a case of warmth? Then we know that all four seasons are involved. According to the classics, for various sores, real heat causes pain, and deficiency cold causes itching. The Yangming meridian governs the muscles, belonging to the stomach and large intestine; there is also a distinction between cold and heat in terms of pain and itching, which must be carefully examined. People commonly refer to the white ones as bomao and the red ones as xuefeng, but these names are confusing. One must use reason to distinguish between internal and external causes and treat according to the symptoms. Careful examination shows that urticaria mostly belongs to the spleen, subtly present between the skin, hence the name hives. When it appears, it is often itchy, or may cause numbness, indicating the combination of wind and damp. Red-colored eruptions indicate the involvement of fire transformation.
卷四十四 瘾疹治法
升散之剂
Explanation
Volume 44: Methods of Treating Urticaria
Formulas for Raising and Dispersing
元戎葛根橘皮汤治 在肌 冬温始发肌中 烂咳而心闷但呕清汁葛根 橘皮 杏仁 知母 黄芩 麻黄 甘草上等分水煎服按此足阳明太阳药也阳毒升麻汤 在面伤寒一二日或吐下后变成阳毒腰背痛烦闷不安面赤狂言见鬼下痢脉浮大咽痛升麻(五钱) 犀角 射干 黄芩 人参 甘草(各二钱半)上 咀水煎取饮半盏刻许再进温覆手足得汗出解玄参升麻汤 在身治汗下吐后毒不散表虚里实发于外甚则烦躁谵妄玄参 升麻 甘草(等分)上 咀水煎服按以上足阳明药也阳毒栀子汤治伤寒壮热百节疼痛而发升麻 栀子仁 黄芩 芍药 石膏 知母 杏仁 柴胡 甘草上粗末每五钱入姜五片豉百粒煎服按此足阳明少阳药也消毒犀角饮子治 及瘾疹牛蒡子(六钱) 荆芥 防风(各二钱) 甘草(一钱)上 咀水煎按此手太阴药也解毒防风汤治 及瘾疹痒痛防风(一两) 地骨皮 黄 芍药 荆芥 枳壳 牛蒡子(各半两)上为粗末每四五钱水煎服按此手足太阴药也以上诸方本于阳证者宜选用之升麻葛根汤阴毒升麻鳖甲汤治阴升麻(三两) 当归 甘草(各二两) 蜀椒(一两) 鳖甲(炙) 雄黄(半两研)上为末每服五钱水煎服按此(阙)三因加味羌活散治感四时所传肌肤发为瘾疹增寒壮热羌活 前胡(各一两) 人参 桔梗 甘草 枳壳 川芎 天麻 茯苓(各半两) 蝉蜕薄荷(各三钱)上 咀捣为末每服二大钱姜三片煎服按此足太阳手太阴少阴药也调中汤治内伤外感而发阴苍术(一钱半) 陈皮(一钱) 砂仁 藿香 芍药(炒) 甘草
Explanation
The General's Pueraria and Tangerine Peel Decoction treats conditions in the muscles, where winter-warm disease first arises in the muscles, causing a rotten cough, chest oppression, and vomiting of clear fluid. Ingredients: Pueraria root, tangerine peel, apricot seed, Anemarrhena, Scutellaria, Ephedra, licorice. Equal portions, decocted with water and taken orally. This formula is for the foot Yangming and Taiyang channels.
Yangtoxin Shengma Decoction treats yang toxicity appearing on the face, after one or two days of cold injury, or after vomiting or diarrhea, with symptoms including back and waist pain, restlessness, facial redness, delirium, seeing ghosts, diarrhea, floating and large pulse, and sore throat. Ingredients: Shengma (5 qian), rhino horn, Belamcanda, Scutellaria, ginseng, licorice (each 2.5 qian). Crushed and decocted, take half a cup, repeat after warming the hands and feet until sweat appears and the condition resolves.
Xuanshen Shengma Decoction treats cases where toxicity remains after sweating, purging, or vomiting, with exterior deficiency and interior excess manifesting externally, leading to restlessness and delirium. Ingredients: Xuanshen, Shengma, licorice (equal portions). Crushed and decocted with water and taken orally. This formula is for the foot Yangming channel.
Yangtoxin Zhi Zi Decoction treats cold injury with high fever, pain in all joints, and onset. Ingredients: Shengma, Zhi Zi seed, Scutellaria, Paeonia, Gypsum, Anemarrhena, apricot seed, Bupleurum, licorice. Coarsely powdered, each dose of five qian with five slices of ginger and one hundred grains of fermented soybeans, decocted and taken. This formula is for the foot Yangming and Shaoyang channels.
Disinfecting Xi Jiao Drink treats cold injury and urticaria. Ingredients: Burdock seed (6 qian), Schizonepeta, Fangfeng (each 2 qian), licorice (1 qian). Crushed and decocted with water. This formula is for the hand Taiyin channel.
Detoxifying Fangfeng Decoction treats cold injury and urticaria with itching and pain. Ingredients: Fangfeng (1 liang), Cortex Lycii, Huang Qin, Paeonia, Schizonepeta,枳壳, Burdock seed (each half a liang). Coarsely powdered, each dose of four to five qian, decocted with water and taken. This formula is for the hand and foot Taiyin channels.
The above formulas, based on yang patterns, should be selected as appropriate.
Shengma and Pueraria Decoction.
Yin Toxin Shengma and鳖甲 Decoction treats yin toxicity. Ingredients: Shengma (3 liang), Danggui, licorice (each 2 liang), Sichuan pepper (1 liang),鳖甲 (roasted), Realgar (half a liang, powdered). Made into powder, each dose of five qian, decocted with water and taken. This formula is (missing).
San Yin Jia Wei Qianghuo Powder treats conditions caused by the four seasons, manifesting as urticaria on the skin, with chills and high fever. Ingredients: Qianghuo, Qianhu (each 1 liang), ginseng,桔梗, licorice,枳壳, Chuanxiong, Tianma,茯苓 (each half a liang), cicada skin, mint (each 3 qian). Crushed and pounded into powder, each dose of two large money, decocted with three slices of ginger and taken. This formula is for the foot Taiyang, hand Taiyin, and Shaoyin channels.
Tiao Zhong Decoction treats conditions arising from internal injury and external infection. Ingredients: Atractylodes (1.5 qian), Chenpi (1 qian), Amomum, Agastache, Paeonia (fried), licorice.
(炙) 桔梗 半夏 白芷羌活 枳壳(各一钱) 川芎(半钱) 麻黄 桂枝(各半钱)上 咀姜三片水煎服按此足太阳太阴手阳明太阴药也以上诸方本于阴证者宜选用之
Explanation
(To be roasted) Platycodon root, Pinellia tuber, Angelica root, Notopterygium, Citrus aurantium (each one qian), Ligusticum (half a qian), Ephedra, Cinnamon twig (each half a qian). Take the above ingredients, chewed or chopped, with three slices of ginger, and decoct in water to take. This formula primarily affects the Foot Taiyang (Bladder) and Foot Taiyin (Spleen) meridians, as well as the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyin (Lung) meridians. The above formulas, based on yin syndromes, should be selected appropriately for such conditions.
卷四十四 瘾疹治法
和解之剂
化 汤治伤寒汗吐下后 发脉虚白虎汤加人参守真类粹再加白术上 咀时时煎服之下剂当归丸治伤寒 见无大热脉虚秘闷当归(半两) 甘草(一分) 黄连 大黄(各二钱半)上先将当归熬膏子入药末三味为丸渐加至利为度
卷四十四 瘾疹治法
凉血之剂
黑膏治温毒发生地黄(半斤) 好豉(一升)上二味以猪膏二斤合煎之至浓汁用雄黄麝香如大豆大内中搅和每服用弹子大汤化服未效再服之大青四物汤大青(四两) 阿胶 甘草(各一两) 豉(八合)上 咀每服五钱水煎服之
卷四十五 黄胆门
诸经叙黄胆脉证
内经曰溺黄赤安卧者黄胆要略曰寸口脉浮而缓浮则为风缓则为痹痹非中风四肢苦烦脾色必黄瘀热以行 尺脉浮为伤肾趺阳脉紧为伤脾风寒相搏食谷即眩谷食不消胃中苦浊浊气下流小便不通阴被其寒热流膀胱身体尽黄名曰谷疸 额上黑微汗出手足中热薄暮即发膀胱急小便不利名曰女劳疸 腹如水状心中懊 而热不能食时欲吐名曰酒疸多不治脉经曰脉沉渴欲饮水小便不利者皆发黄凡黄候其寸口脉近掌无脉口鼻冷并不可治
Explanation
Volume 44: Methods of Treating Urticaria
Formulas for Harmonizing the Interior
Hua Tang (Transformation Decoction) treats shanghan (exogenous febrile disease) after the use of sweating, vomiting, or purging methods. It is Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added renshen (ginseng), as described in Shouzhen Leicui (Essentials of True Principles), and further supplemented with baizhu (Atractylodes). Chop the herbs and decoct them continuously, taking the lower dosage.
Danshen Wan (Angelica Pill) treats shanghan when there is no great fever, a deficient pulse, and internal oppression. Ingredients: Danshen (Angelica sinensis) (½ liang), Gancao (licorice) (1 fen), Huanglian (Coptis) and Dahuang (rhubarb) (each 2 qian). First, simmer Danshen into a paste, then mix with the powdered herbs of the other two ingredients to make pills. Gradually increase the dosage until bowel movements become regular.
Volume 44: Methods of Treating Urticaria
Formulas for Cooling the Blood
Heigao (Black Ointment) treats wendu (warm toxins). Ingredients: Dihuang (Rehmannia glutinosa) (½ jin), Hao Chu (fermented soybeans) (1 sheng). Combine the two ingredients with 2 jin of zhuzao (pork fat) and decoct until reduced to a thick consistency. Add Xionghuang (realgar) and Shexiang (musk), each the size of a soybean, and stir well. Each dose is the size of a small pill, to be dissolved in warm water and taken. If ineffective, take again.
Daqing Sishiwang (Isatis Four-Ingredient Decoction): Ingredients: Daqing (Isatis root) (4 liang), Ajiao (donkey-hide gelatin), Gancao (licorice) (each 1 liang), Chu (fermented soybeans) (8 he). Chop the herbs and take 5 qian per dose, decocted in water.
Volume 45: Section on Jaundice
Descriptions of Pulse and Symptoms in Various Patterns of Jaundice
As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When the urine is yellow and red and the person lies still, this is jaundice." The Yao Lüe (Essential Notes) says: "If the pulse at the cunkou (radial artery) is floating and slow, a floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates arthralgia. Arthralgia is not the same as stroke; the limbs are troubled and the spleen is affected, so the complexion turns yellow due to the movement of stagnant heat." A floating pulse at the chi position indicates injury to the kidney; a tight pulse at the fuyang (spleen) position indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, the person becomes dizzy upon eating, and the food is not digested. The stomach is filled with turbid qi, which flows downward, causing obstruction of urination. The yin is affected by cold and heat, and the pathogenic factors flow into the bladder, causing the whole body to turn yellow — this is called gudu (jaundice from food).
If there is blackness on the forehead, slight sweating, and heat in the hands and feet, which occurs in the evening, and the bladder is urgent with difficulty in urination, this is called nulaodan (jaundice from female labor). If the abdomen is swollen like water, the mind is distressed, and there is heat but inability to eat, with frequent desire to vomit, this is called jiudan (jaundice from alcohol), which is often difficult to treat.
As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): "If the pulse is deep, with thirst and desire to drink but difficulty in urination, jaundice will occur." In general, if the cunkou pulse near the palm is absent, and the mouth and nose are cold, this condition is untreatable.
卷四十五 黄胆门
论五疸
陈无择云古方叙五种黄者其实一病立名异耳如黄汗者以胃为脾表属阳明阳明蓄热喜自汗汗出因入水中热必郁故汗黄也其后身体肿发热不渴状如风水汗出染衣色正黄如柏汁黄胆者由暴热用冷水洗浴热留胃中所致其候身面眼悉黄如金色小便如煮柏汁谷疸者夫由肌发热大食伤胃气冲郁所致其候食则腹满眩晕谷气不消(云云见前)酒疸由大醉当风入水所致唯酒变证最多热毒流于清气道中则眼黄鼻痈女劳疸由大热交接竟入水水流湿入于脾因肾气虚甚以所胜克入致肾气上行故有额黑身黄之证其间兼渴与腹胀者并难治发于阴必呕发于阳则振寒面微热虽本于胃气郁发土色上行然发于脾则为内疸发于肾则为黑疸若所论因外则风寒暑湿内则喜怒忧惊酒食房劳三因悉备世医独严于伤寒论中不亦滥矣按以上五疸与前要略所具不同宜兼考之陈氏治例未能以尽其变推其病体究治大抵以上五疸形证已具无所隐兼证者黄汗黄胆谷疸诚以元气脾胃之气为主而治之形气谷气稍实者则可得而复矣酒疸则元气胃气殊已伤甚形气孤危谷气与药杂进能有断浓味而守药得复生者则几希矣女劳疸则阴阳之气虚竭甚者为难治陈云世医独严于伤寒而不及此此则亦非伤寒家法所可 施也
Explanation
Volume 45: The Gate of Jaundice
On the Five Types of Jaundice
Chen Wuzhe says: The ancient formulas describe five types of jaundice, but in reality, they are all one disease, merely given different names. For example, yellow sweat occurs because the stomach is the exterior of the spleen and belongs to Yangming. Yangming syndrome with heat accumulation tends to cause spontaneous sweating. When the sweat comes out and one enters water, the heat becomes obstructed, hence the sweat turns yellow. Subsequently, the body swells, fever occurs, but there is no thirst; the condition resembles wind-water (a type of edema), with sweat staining the clothes a pure yellow color like pine resin.
Yellow jaundice arises from sudden heat and cold water bathing, which causes heat to remain in the stomach. The symptoms are that the body, face, and eyes are all yellow like gold, and the urine is like boiled pine resin.
Grain jaundice arises from muscle heat, excessive eating that injures the stomach qi and causes obstruction. The symptoms are that after eating, the abdomen becomes full, dizziness occurs, and the grain qi is not digested (as mentioned earlier).
Alcoholic jaundice is caused by heavy drinking followed by exposure to wind and water. Among the various manifestations caused by alcohol, heat toxins flowing into the clear qi channels cause yellow eyes and nasal abscesses.
Female labor jaundice arises from excessive heat during sexual activity, followed by immersion in water, which causes dampness to enter the spleen. Due to extreme kidney deficiency, the kidney is overpowered by its counteracting element, causing the kidney qi to rise, hence the symptoms of a black forehead and a yellow body. If this condition is accompanied by thirst and abdominal distension, it is difficult to treat. If it arises from the yin, vomiting occurs; if from the yang, there is shivering and slight facial heat.
Although it originates from the stagnation of stomach qi, with the earth color (yellow) rising upward, if it arises from the spleen, it is internal jaundice; if from the kidney, it is black jaundice.
If the cause is external, it is wind, cold, heat, or dampness; if internal, it is emotions (joy, anger, sorrow, fear), diet, or sexual overexertion. All three causes are present.
The world’s physicians are strict only in the Treatise on Cold Damage, is this not excessive? According to the above, the five jaundices differ from those listed in the previous essential summary; both should be examined together.
Chen’s treatment examples cannot fully cover all variations. Investigating the disease body, it is generally accepted that the above five jaundices already have complete physical and symptom manifestations. Those whose body qi and grain qi are somewhat strong can recover.
In the case of alcoholic jaundice, the primordial qi and stomach qi are severely injured; the body qi is isolated and in danger. Even with grain qi and medicine combined, those who can stop eating rich foods and adhere to the medicine may recover, but this is rare.
In the case of female labor jaundice, if the yin and yang qi are severely depleted, it is difficult to treat. As Chen said, the world’s physicians are strict only in the Treatise on Cold Damage and do not address this condition. This is also not something that can be treated with the methods of the Cold Damage school.
卷四十五 黄胆门
论伤寒阳证发黄
保命集云凡发黄有六有蓄血发黄邪热传于太阳之本小便先淋而黄其人暴狂内有血也为太阳发黄本病也湿热发黄太阴并阳明之本为小便不利风湿热发黄并少阳也寒湿发黄太阴并少阳也结胸发黄下之早附太阳也痞气发黄附太阴也凡六者各随脉证标本而治之大抵发黄从太阴阳明而论脾胃皆土也故见黄色当从其脾病色黄土气化湿非湿毒何能发黄也
卷四十五 黄胆门
论阴证发黄
韩 和云病患三五日服下药太过虚其脾胃亡其津液渴饮水浆脾土为阴湿加之与邪热相会发黄此阴黄也当以温药治之如两手脉沉细迟肢体逆冷皮肤有粟起或呕吐舌上有胎遍身发黄烦躁欲于泥水中卧小便赤少皆阴候也故阴黄多以热汤温之或汤渍布搭其胸腹或以汤盛瓢中坐于脐下熨之其病愈者曾治赵显宗病伤寒至六七日因服下药太过致发黄其脉沉细迟无力皮肤凉发躁欲于泥中卧喘呕小便赤涩先投茵陈橘皮汤喘呕止次服小茵陈汤半剂脉微出不欲于泥中卧次日又服茵陈附子汤半剂四肢发热小便二三升当日中大汗而愈似此治愈者不一一录凡伤寒病黄每遇太阳或太阴司天岁若下之太过往往变成阴黄盖辰戌太阳寒水司天水来犯土丑未太阴湿土司天土气不足即脾胃虚弱亦水来侵犯多变此证也按以上论伤寒阴阳二证发黄殆无余蕴大抵本形气虚实受证不同用药有汗下温之禁非若杂病之比也我丹溪先生谓发黄如 曲相似湿热有微甚及兼热兼寒瘀血所因不同故治例不可不分
Explanation
Volume 45: The Section on Jaundice
On Jaundice in Yang-patterns of Typhoid Fever
The Bao Ming Ji states: There are six types of jaundice. One is jaundice due to retained blood, where pathogenic heat transmits to the original channel of Taiyang, manifesting first as painful and yellow urine, and the patient suddenly becomes manic, indicating internal blood stagnation—this is the fundamental disease of Taiyang jaundice. Another is jaundice due to damp-heat, which affects the original channels of Taiyin and Yangming, characterized by difficulty in urination. A third is jaundice due to wind-damp-heat, which involves the Shaoyang channel. A fourth is jaundice due to cold-damp, which also involves the Shaoyang channel. A fifth is jaundice due to痞气 (phlegm-stagnation), which occurs when purgation is applied too early and is related to Taiyang. A sixth is jaundice due to痞气 (phlegm-stagnation) related to Taiyin. All six types should be treated according to the pulse, symptoms, and the root and branch of the condition. Generally, jaundice is discussed in terms of Taiyin and Yangming. The spleen and stomach are both earth organs, so the appearance of yellow color should be attributed to spleen disease, with earth qi transforming into damp. Without damp-toxin, how could jaundice occur?
Volume 45: The Section on Jaundice
On Jaundice in Yin-patterns
Han He said: A patient who has taken purgatives excessively over three or five days will weaken the spleen and stomach and deplete body fluids, leading to thirst and a desire to drink water and soup. The spleen, being an earth organ, is affected by dampness, which combines with pathogenic heat to cause jaundice—this is yin jaundice, and should be treated with warming medicines. For instance, if both hands' pulse is deep, fine, and slow, the limbs are cold, the skin has eruptions, there is vomiting, the tongue has coating, the whole body is yellow, the patient is restless, desires to lie in mud, and has scanty red urine—all these are signs of yin pattern. Therefore, yin jaundice is often treated with hot soup. One may soak a cloth in hot soup and apply it to the chest and abdomen, or pour hot soup into a basin and sit over the navel to apply warmth.
A case of recovery was once treated in Zhao Xianzong, who developed jaundice after six or seven days of typhoid fever due to excessive use of purgatives. His pulse was deep, fine, slow, and weak; his skin was cool; he was feverish and desired to lie in mud; he had coughing and vomiting; his urine was red and scanty. First, Yin Chen Ju Pi Tang was administered to stop the coughing and vomiting; then half a dose of Xiao Yin Chen Tang was taken, and the pulse slightly returned, with no longer a desire to lie in mud. The next day, half a dose of Yin Chen Fu Zi Tang was taken, the limbs warmed, and urine increased to two or three sheng, with the patient recovering with profuse sweating that same day. Cases like this are not all recorded here.
Generally, in cases of typhoid fever with jaundice, when the year is ruled by Taiyang or Taiyin, if purgation is excessive, it often turns into yin jaundice. This is because in the years of Chen and Xu, Taiyang Cold Water is in charge of the heavens, and water attacks the earth; in the years of Chou and Wei, Taiyin Damp Earth is in charge, and if the earth qi is insufficient—that is, if the spleen and stomach are weak—water invades and causes this condition.
According to the above discussion on jaundice in typhoid fever, both yin and yang patterns are covered. Generally, depending on the patient’s inherent constitution and the nature of the syndrome, the use of sweating, purging, and warming methods is restricted, unlike in miscellaneous diseases. My Master Danxi said that jaundice is like the color of qu (wine lees). Damp-heat may be mild or severe, or combined with heat, cold, or blood stasis, so the treatment must be differentiated accordingly.
卷四十五 黄胆门
论内伤发黄
略例云内感伤寒劳役形体饮食失节中州变寒之病生黄非伤寒坏之而得只用建中理中大建中足矣不必用茵陈也按此言内伤不足故宜补益惟其有余新病必须消导之久病从谷疸施治可也
卷四十五 黄胆门
论发黄治例
难知云色如熏黄乃湿病也一身尽痛 色如橘子黄乃黄病也一身不痛 干黄燥也小便自利四肢不沉重渴而引饮者栀子柏皮汤 湿黄脾也小便不利四肢沉重似渴不欲饮者大茵陈汤 若大便自利而黄者茵陈栀子黄连三物汤往来寒热一身尽黄者小柴胡加栀子汤按一身尽痛而黄者湿胜在表也不痛者病在里也干燥者热胜也故后证皆有表里之分殊东垣云伤寒当汗不汗即生黄邪在表者宜急汗之在表之里宜渗利之在半表里宜和解之在里者宜急下之若以上诸证及略例云男黄小便自利当与虚劳小建中汤若黄色不变欲自利腹满而喘不可除热除热必哕小半夏汤皆不必拘于茵陈也
Explanation
Volume 45, The Section on Jaundice
On Jaundice from Internal Injury
It is said in the Lue Li that jaundice arising from internal injury due to cold-damage, overwork, physical exertion, and improper diet—causing the central region (spleen and stomach) to turn cold—is not acquired from a mishandled case of exogenous cold-damage. In such cases, only the formulas Jianzhong, Lizhong, and Dajianzhong are sufficient; there is no need to use Yinchen. According to this, internal injury due to deficiency should be treated with tonification. However, if there is excess with a recent onset, elimination and guiding methods must be used. For long-standing illness, treatment should follow the pattern of gu du (a type of jaundice).
Volume 45, The Section on Jaundice
On the Treatment of Jaundice
It is said in the Nanzhi that if the complexion is like smoke-yellow, it is a dampness disease, and the entire body is painful. If the complexion is like the yellow of an orange, it is jaundice, and the entire body is not painful. Dry jaundice is due to dryness. In cases where urination is spontaneous, the limbs are not heavy, and there is thirst with a desire to drink, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) should be used. If jaundice is due to dampness affecting the spleen, with difficulty in urination, heavy limbs, and a sensation of thirst without desire to drink, Da Yin Chen Tang (Large Yin Chen Decoction) should be used. If the stool is spontaneous and yellow, Yin Chen Zhi Zi Huang Lian San Wu Tang (Three-Ingredient Yin Chen, Gardenia, and Coptis Decoction) should be used. If there is alternating chills and fever with the entire body yellow, Xiao Chai Hu Tang Jia Zhi Zi Tang (Minor Bupleurum Decoction with Gardenia) should be used.
It is noted that if the entire body is painful and yellow, dampness is predominant on the exterior; if there is no pain, the disease is on the interior. If the condition is dry, heat is predominant. Therefore, the subsequent symptoms all have distinctions between exterior and interior. It is said by Dongyuan that if cold-damage is not treated with sweating, jaundice will arise. If the pathogen is on the exterior, sweating should be done urgently; if it is in the interior of the exterior, diuretic and damp-resolving methods should be used; if it is in the semi-exterior and semi-interior, harmonizing methods should be used; and if it is interior, purgation should be done urgently.
If any of the above symptoms are present, and as the Lue Li says, in cases of male jaundice with spontaneous urination, the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) for deficiency syndromes should be used. If the jaundice does not change, and there is a desire to defecate, abdominal fullness, and shortness of breath, heat should not be removed, for removing heat will cause vomiting. Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) should be used. None of these cases require adherence to Yinchen.