Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四十五 黄胆治法
升散之剂
金匮桂枝加黄 汤治黄汗身肿汗出出已辄轻轻久必身 胸中痛腰以下无汗腰 弛痛如有物在皮中剧者不能食烦躁小便不利桂枝 芍药(各三钱) 甘草(二钱) 黄 (五钱)上水煎入姜枣服后仍饮热粥助药力麻黄连翘赤小豆汤治身热不去瘀热在里发黄小便微利麻黄 连翘(各一两) 赤小豆上 咀作一服水煎局方茵陈五苓散治伤寒或伏暑发黄小便不利烦渴本方五分加茵陈一分韩氏茵陈茯苓汤治发黄脉沉细数四肢冷小便涩烦躁而渴茯苓 桂枝 猪苓(各一两) 滑石(一两半) 茵陈(一两)上为末每服半两水煎服如脉未出加当归按以上方并太阳例药也
卷四十五 黄胆治法
攻下之剂
Explanation
Volume 45: Treatments for Jaundice
Herbal Formulas to Elevate and Disperse
Jin Kui Gui Zhi Jia Huang Tang treats yellow sweat, body swelling, and sweating that temporarily eases but recurs. Prolonged illness leads to chest pain, no sweat below the waist, and lower back pain as if something were trapped beneath the skin. In severe cases, the patient is unable to eat, is agitated, and has difficulty urinating.
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each three qian; Gan Cao (Licorice), two qian; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), five qian. Boil in water, add ginger and jujube, and take. After taking the medicine, continue to consume hot porridge to enhance the medicinal effect.
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang treats persistent body heat, internal stagnation of heat causing jaundice, and slight urination. Ma Huang (Ephedra sinica), Lian Qiao (Forsythia suspensa), each one liang; Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans). Chop and prepare as one dose, then decoct in water.
Ju Fang Yin Chen Wu Ling San from the Ju Fang (Treatise on Formulas) treats jaundice caused by cold damage or summer-heat invasion, with difficulty urinating and thirst. Take five parts of this formula and add one part of Yin Chen (Artemisia capillaris).
Han Shi Yin Chen Fu Ling Tang treats jaundice with a pulse that is deep, thin, and rapid, cold extremities, difficulty urinating, restlessness, and thirst. Fu Ling (Poria cocos), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), each one liang; Hua Shi (Talc), one liang and a half; Yin Chen (Artemisia capillaris), one liang. Grind into powder, take half a liang per dose, decoct in water. If the pulse is not yet evident, add Dang Gui (Angelica sinensis).
Note: All of the above formulas are categorized as treatments for Taiyang syndrome.
Volume 45: Treatments for Jaundice
Purgative Formulas
金匮栀子大黄汤治酒疸心中懊 或热痛栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升)上水煎至二升分温三服大黄硝石汤治黄胆腹满小便不利而赤自汗此表和里实大黄 黄柏 硝石(各四两) 栀子(十五枚)上水煎服如前法硝石矾石散治女劳疸身黄额黑日晡发热恶寒膀胱急小腹满足下热因作黑疸其腹满如水状大便必黑时溏此女劳之病非水也硝石 矾石(各烧等分)上二味为散以大麦粥汁和服二钱日三重衣覆取汗随大小便去小便黄大便黑是其候也半夏汤治酒疸身黄无热言了了腹满欲呕心烦足热或 瘕心中懊 其脉沉弦或紧细半夏 茯苓 白术(各三两) 前胡 枳壳(炒) 甘草 大戟(炒各二两) 黄芩 茵陈当归(各一两)上 咀每服四钱水煎入姜三片空心服茵陈蒿汤治身热鼻干汗出阳上奔小便赤而不利湿热发黄茵陈蒿(六两) 栀子(十四个) 大黄(二两)上三味每服一两半水煎服难知茵陈大黄汤治伤寒大热发黄面目悉黄小便赤茵陈蒿 栀子 柴胡 柏皮 黄芩 升麻 大黄(炒各一两) 龙胆草(半两)上为粗末每服五钱水煎服抵当汤治太阳伤寒头痛身热法当汗解反利小便热瘀在内则身黄脉沉少腹硬小便自利其人如狂者下焦有血也宜此汤主之水蛭 虻虫(各十个) 大黄(一两) 桃仁(十二个)上锉作一服水煎食前服按以上并阳明经药也抵当汤厥阴药轻者桃仁承气汤主之
Explanation
Jinkui Zhishi Dahuang Tang treats alcohol jaundice with restlessness in the heart, or with heat and pain. Cape Jasmine (14 pieces), Rhubarb (1 liang), Citrus Aurantium (5 pieces), Fermented Soybeans (1 sheng). Boil with water until reduced to two sheng, and divide into three warm doses.
Dahuang Xiaoshi Tang treats jaundice with abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, indicating exterior harmony and interior fullness. Rhubarb, Phellodendron, Nitre (each 4 liang), Cape Jasmine (15 pieces). Boil and take as before.
Xiaoshi Fenshi San treats female labor jaundice with yellow skin, black forehead, afternoon fever, chills, urgency in the bladder, fullness in the lower abdomen, and heat descending, leading to black jaundice. The abdomen is full like water, and the stool is black and loose—this is a case of female labor jaundice, not water retention. Nitre and Alum (each burned and equally divided). Mix the two ingredients into a powder, and take with a decoction of barley porridge, two qian per dose, three times daily. Cover with multiple layers of clothing to induce sweating. The efficacy is indicated by yellow urine and black stool.
Banxia Tang treats alcohol jaundice with yellow skin, no fever, clear speech, abdominal fullness, desire to vomit, mental restlessness, foot heat, or masses, with restlessness in the heart and a deep-taut or tight-wiry pulse. Pinellia, Poria, Atractylodes (each 3 liang), Peucedanum, Fructus Aurantii Immaturus (fried), Licorice, Euphorbia (fried, each 2 liang), Scutellaria, Artemisia Capillaris, Angelica (each 1 liang). Decoct and take four qian per dose, with three slices of ginger added, on an empty stomach.
Yinchenhao Tang treats body heat, dry nose, sweating, upward movement of yang, red and difficult urination, and jaundice due to damp-heat. Artemisia Capillaris (6 liang), Cape Jasmine (14 pieces), Rhubarb (2 liang). Take three ingredients, decoct and take one liang and a half per dose.
Nanzhi Yinchen Dahuang Tang treats febrile jaundice due to cold invasion, with full-body yellowing, red urine. Artemisia Capillaris, Cape Jasmine, Bupleurum, Cortex Phellodendri, Scutellaria, Cimicifuga, Rhubarb (fried, each 1 liang), Gentiana (½ liang). Crush into coarse powder, and take five qian per dose, decocted in water.
Ditang Tang treats Taiyang cold injury with headache, body heat, which should be resolved by sweating, but instead the patient urinates profusely, indicating internal heat and stasis, leading to jaundice, deep pulse, hard lower abdomen, spontaneous urination, and a manic state. This indicates blood stasis in the lower jiao, and this formula is appropriate. Leech, Hermetia (each 10), Rhubarb (1 liang), Peach Kernel (12 pieces). Crush into one dose, decoct and take before meals.
Note: The above formulas are all related to the Yangming meridian. Ditang Tang belongs to the Jueyin meridian; for milder cases, Taoren Chengqi Tang is preferred.
卷四十五 黄胆治法
和解之剂
小柴胡加栀子汤按此手太阴足少阳药也
卷四十五 黄胆治法
治热和中之剂
栀子柏皮汤治身热不去大便利而烦热身黄者栀子 柏皮 黄连(各等分)上 咀每服一两水煎服宝鉴茯苓渗湿汤治黄胆寒热呕吐而渴欲饮冷身体面目黄小便不利不得安卧不思食白茯苓(五分) 泽泻(三分) 茵陈(六分) 猪苓(二钱) 生黄芩 黄连 栀子 防己白术 苍术 陈皮 青皮 枳实(各二分)上 咀作一服水煎空心服酒疸兼作丸子服之按此并太阳例药
卷四十五 黄胆治法
温中之剂
Explanation
Volume 45: Treatments for Jaundice
Harmonizing Formulas
Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi – This formula is composed of herbs belonging to the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians.
Volume 45: Treatments for Jaundice
Formulas for Clearing Heat and Harmonizing the Middle Jiao
Zhi Zi Bo Pi Tang – Treats cases of persistent fever, easy defecation, internal heat, and jaundice. Ingredients: Zhi Zi (Gardenia), Bo Pi (Cortex Phellodendri), Huang Lian (Coptis) – each in equal parts. Take one liang (approximately 15 grams) of the decoction, boiled in water.
Bao Jian Fu Ling Shen Shi Tang – Treats jaundice with alternating chills and fever, vomiting, thirst for cold drinks, yellowing of the body and face, difficulty urinating, inability to lie down comfortably, and lack of appetite. Ingredients: Bai Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Yin Chen (Artemisia Capillaris), Zhu Ling (Poria cocos var. cocos), Sheng Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Fang Ji (Stephania tetrandra), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chen Pi (Citrus reticulata), Qing Pi (Citrus reticulata var. viride), Zhi Shi (Citrus aurantium) – each in two fen (approximately 0.6 grams). Take one dose, boiled in water, and consume on an empty stomach. For jiu dan (alcoholic jaundice), this formula may also be made into pills for administration. This is also a formula belonging to the Taiyang category.
Volume 45: Treatments for Jaundice
Warming the Middle Jiao Formulas
金匮小半夏汤治黄胆小便色不异欲利腹满而喘半夏(汤泡七次)上 咀每服三五钱水煎入姜十片韩氏茵陈橘皮汤治身黄脉沉细数热而手足寒喘呕烦躁不渴者茵陈 橘皮 生姜(各一两) 白术(一分) 半夏 茯苓(各半两)上为末水四升煮取二升放温分作四服按此并足阳明太阴药也小茵陈汤治发黄脉沉细迟四肢及遍身冷附子(一个八片) 甘草(炙一两) 茵陈(二两)上为粗末用水二升煮一升温作三服茵陈四逆汤治发黄脉沉细迟肢体逆冷腰以上自汗甘草(炙一两) 干姜(炮一两半) 附子(一个作八片) 茵陈(二两)上为粗末分作四帖水煎服茵陈附子汤治服四逆汤身冷汗不止者附子(二个各作八片) 干姜(炮二两半) 茵陈(一两半)上为粗末水煎分作三服按以上并少阴经药也茵陈茱萸汤治服茵陈附子汤证未退及脉伏者吴茱萸(一两) 当归(三分) 附子(二个作八片) 木通(一两) 干姜(炮) 茵陈(各一两半)上为粗末分作二服水煎按此足少阴厥阴药也
Explanation
Jin Kui Xiao Ban Xia Tang treats jaundice where the urine color is not abnormal, but there is a desire to relieve abdominal distension and shortness of breath. Prepared with Pinellia (soaked seven times), the herbs are cut into pieces. Each dose is three to five qian, decocted with ten slices of ginger.
Han Shi Yin Chen Ju Pi Tang treats jaundice with a deep, thin, and rapid pulse, internal heat, cold hands and feet, shortness of breath, vomiting, restlessness, and no thirst. The formula consists of Yin Chen (Artemisia capillaris), Ju Pi (tangerine peel), Sheng Jiang (fresh ginger) — each one liang — Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), and Fu Ling (Poria) — each half liang. The herbs are ground into powder, and four sheng of water is boiled down to two sheng. It is then cooled and divided into four doses. This formula is composed of herbs from the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians.
Xiao Yin Chen Tang treats jaundice with a deep, thin, and slow pulse, and coldness in the limbs and all over the body. The formula consists of Fu Zi (Aconitum root, one root cut into eight slices), Zhi Gan Cao (fried licorice, one liang), and Yin Chen (Artemisia capillaris, two liang). The herbs are ground into a coarse powder, and two sheng of water is boiled down to one sheng, then warmed and divided into three doses.
Yin Chen Si Ni Tang treats jaundice with a deep, thin, and slow pulse, cold extremities, and spontaneous sweating above the waist. The formula consists of Zhi Gan Cao (fried licorice, one liang), Pao Gan Jiang (dried ginger, one liang and a half), Fu Zi (Aconitum root, one root cut into eight slices), and Yin Chen (Artemisia capillaris, two liang). The herbs are ground into a coarse powder, divided into four portions, and decocted with water.
Yin Chen Fu Zi Tang treats cases where, after taking Si Ni Tang, the body remains cold and sweating does not cease. The formula consists of Fu Zi (Aconitum root, two roots each cut into eight slices), Pao Gan Jiang (dried ginger, two liang and a half), and Yin Chen (Artemisia capillaris, one liang and a half). The herbs are ground into a coarse powder and decocted, then divided into three doses. The above formulas are all composed of herbs from the Shaoyin meridian.
Yin Chen Zhu Yu Tang treats cases where the symptoms of Yin Chen Fu Zi Tang have not resolved, or where the pulse is hidden. The formula consists of Wu Zhu Yu (Evodia fruit, one liang), Dang Gui (angelica root, three fen), Fu Zi (Aconitum root, two roots each cut into eight slices), Mu Tong (poria cocos, one liang), Pao Gan Jiang (dried ginger), and Yin Chen (Artemisia capillaris) — each one liang and a half. The herbs are ground into a coarse powder, divided into two doses, and decocted. This formula is composed of herbs from the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians.
卷四十五 黄胆治法
吐下之剂
三因苦参散治湿热内甚小便赤涩大便时秘食饮不妨服诸药不除因为久黄苦参 黄连 瓜蒂 黄柏 大黄(各一分) 葶苈(半两)上为末每服一大钱饮调下当吐利随时消息加减与之服按此出太阳阳明例药也
卷四十五 黄胆治法
调理之剂
当归白术汤治酒疸发黄结饮癖在心胸间坚满骨肉沉重逆害饮食小便赤黄此因内虚饮食生冷脾胃痰结所致其脉弦涩白术 茯苓(各三两) 当归 黄芩 茵陈(各一两) 前胡 枳实(炒) 甘草(炙) 杏仁(炒各二两) 半夏(一两半)上 咀每服四五钱入姜煎小建中汤养荣汤治五疸脚弱心忪口淡耳鸣微寒发热气急小便白浊当作虚劳治之方并见虚损门
卷四十五 黄胆治法
消食之剂
三因红丸子治谷疸发黄方见霍乱门用生姜甘草汤下宝鉴枣矾丸治食劳目黄身黄者皂矾(不以多少沙锅内木炭烧通红赤用米醋内点之)上为末枣肉丸桐子大每服二三十丸食后用生姜汤下取黄水法瓜蒂散瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 黍米(四十九个) 赤小豆(半钱)上为极细末每夜于鼻内 之取下黄水内服凉剂三因如神散治酒毒不散发黄久久浸渍流入清气道中宜此内鼻中取黄水苦瓠子(去皮) 苦葫芦子(去皮三七个) 黄黍米(三百粒) 安息香(二皂子大)上为末以一字搐入鼻中滴出黄水一升忌勿吹吹或过多即以黍穣烧灰麝香末各少许吹鼻内立止
Explanation
Volume 45: Treatments for Jaundice
Purgative and Emetic Formulas
Three-Cause Kudzu Root Powder treats jaundice caused by internal damp-heat, characterized by dark and scanty urine, occasional constipation, and unimpeded food intake. Previous medicines have failed to eliminate the condition due to long-standing jaundice. The formula consists of:
Kudzu root, Coptis, Calabash vine tip, Phellodendron, Rhubarb (each one part), T苈 (half a liang). Grind into powder. Take one large coin’s worth, mixed with water, to induce vomiting and diarrhea. Adjust dosage as needed according to the patient’s condition. This formula is derived from the pattern of the Taiyang and Yangming channels.
Volume 45: Treatments for Jaundice
Regulating Formulas
Danggui Baizhu Decoction treats jaundice from alcohol consumption, marked by yellowing of the skin and eyes, accumulation of phlegm-damp in the chest and upper abdomen, a feeling of fullness and heaviness in the body, impaired digestion, and dark yellow urine. This condition arises from internal deficiency, consumption of cold and raw foods, and phlegm accumulation in the spleen and stomach. The pulse is wiry and涩 (thready and obstructed). The formula includes:
Baizhu, Poria (each three liang), Danggui, Scutellaria, Yinchen (each one liang), Qianhu, Zhishi (fried), Gancao (fried), Apricot kernel (fried, each two liang), Banxia (one and a half liang). Decoct four to five qian, with ginger.
Xiaojianzhong Decoction and Yangrong Decoction are used to treat the five types of jaundice, characterized by leg weakness, palpitations, dry mouth, tinnitus, slight chills, fever, shortness of breath, and cloudy urine. These should be treated as cases of deficiency syndrome. The formulas are detailed in the section on deficiency syndromes.
Volume 45: Treatments for Jaundice
Digestive Formulas
Three-Cause Red Pill treats jaundice from dietary causes. The formula is found in the section on huoluan (cholera), and should be taken with ginger and licorice decoction.
Baodian Zaofan Pill treats jaundice and yellowing of the eyes and body caused by overeating or fatigue. The formula contains:
Zaofan (alum), which is prepared by burning in a sand pot over charcoal until red-hot, then dipping in rice vinegar. Grind into powder, make into pills with date pulp, each the size of a t桐 seed. Take twenty to thirty pills after meals, with ginger soup, to induce the discharge of yellow water.
Gua Ti Powder is used for the method of inducing yellow water. The formula includes:
Gua Ti (two qian), Female Clove (one qian), Millet (forty-nine grains), Red Adzuki Beans (half a qian). Grind into extremely fine powder. Administer into the nose each night to induce the discharge of yellow water, then take internally with cooling agents.
Three-Cause Rushi Powder treats jaundice caused by unresolved alcohol toxicity, which has gradually infiltrated and flowed into the clear qi channels. This formula is suitable for nasal administration to induce the discharge of yellow water. The formula includes:
Bitter Gourd Seed (peeled), Bitter Calabash Seed (peeled, three to seven pieces), Yellow Millet (three hundred grains), Storax (two soapnut-sized pieces). Grind into powder, and apply one character’s worth into the nose. This should induce the discharge of one sheng of yellow water. Do not blow it out. If blowing is excessive, then blow a small amount of burned millet chaff and powdered musk into the nose to stop immediately.
卷四十六 霍乱门
内经叙霍乱所因
经曰岁土不及风乃大行(云云)民病飧泄霍乱体重腹痛筋骨繇并按此言土运不及木乃太过木乘土而为病宜详玩本文
卷四十六 霍乱门
论霍乱脉证
内经曰脉伏者霍乱伤寒论曰病呕吐而利名曰霍乱或发热头痛身疼恶寒吐利或自吐下又利止复更发热也皆是霍乱证伤寒其脉微涩者本是霍乱今是伤寒却四五日至阴经上转入阴必利本呕下利者不可治也保命集云伤寒霍乱转筋身热脉长阳明本病也脾胃受湿热中焦气滞或因冷冻饮料或伤冷水或感湿气冷热不调水火相干阴阳相搏上下相离荣卫不能相维故转筋挛痛经络乱行暴热吐泻中焦胃气所主也谨按伤寒传变为霍乱者殊少惟夏秋之间暄热人腠理疏感风湿 之气而生此证多有阴阳虚实不同脉来浮洪者可治微而迟气少不语者为难治
卷四十六 霍乱门
论霍乱分三因
陈无择曰霍乱者心腹卒痛呕吐下利增寒壮热头痛眩晕先心痛则先吐先腹痛则先利心腹俱痛吐利并作甚则转筋入腹则毙霍乱恶证无越于斯盖阴阳反戾清浊相干阳气暴升阴气顿坠阴阳痞膈上下奔逸治之惟宜温暖更详别三因以调之外因诸风则恶风有汗伤寒则恶寒无汗胃湿则重着伤暑则热烦内因九气所致郁聚痰涎饮痞膈不通遂致满闷随其胜复必作吐利或诸饱食脍炙恣飧乳酪冰脯寒浆旨酒胃既 胀脾脏停凝必内郁发遂成吐利当从不内外因也按此具霍乱三因稍备但立方未能以尽其变学人自宜推格
Explanation
Volume 46: The Chapter on Huoluan (Cholera)
On the Causes of Huoluan According to the Huangdi Neijing
The Neijing says: "When the earth element is deficient, the wind element becomes dominant." (Thus, the people suffer from diarrhea with undigested food, huoluan, heaviness in the body, abdominal pain, and spasms in the muscles and bones.) According to this passage, when the earth element is insufficient and the wood element is excessive, wood overcomes earth, causing disease. One should carefully study this passage.
Volume 46: The Chapter on Huoluan (Cholera)
On the Pulse and Symptoms of Huoluan
The Neijing says: "A concealed pulse indicates huoluan." The Shanghan Lun says: "A condition with vomiting and diarrhea is called huoluan." It may also involve fever, headache, body aches, chills, vomiting, and diarrhea; or it may begin with vomiting, then diarrhea, and after the diarrhea stops, fever recurs. All of these are symptoms of huoluan. In cold damage disorders, if the pulse is weak and涩 (rough), it is originally huoluan, but now it is cold damage. However, after four or five days, it enters the yin meridians and turns into diarrhea. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is untreatable. The Baoming Ji says: "In cold damage turning into huoluan with cramps, body heat, and a long pulse, this is a manifestation of yangming disease." The spleen and stomach are affected by damp-heat, causing stagnation in the middle jiao, or it may be due to frozen drinks, cold water, or dampness. When cold and heat are out of balance, water and fire conflict, yin and yang struggle, and the upper and lower parts of the body separate. The nutritive and defensive qi cannot maintain their proper relationship, hence muscle spasms, pain, disordered meridians, sudden fever, and diarrhea—all governed by the qi of the middle jiao and stomach. It is carefully noted that cases of cold damage transforming into huoluan are rare. Only during the summer and autumn seasons, when the weather is hot and the pores are open, do people become susceptible to wind-damp pathogens, resulting in this condition. There are many variations in yin and yang deficiency and excess. If the pulse is floating and full, it is treatable; if it is weak, slow, with little qi and no speech, it is difficult to treat.
Volume 46: The Chapter on Huoluan (Cholera)
On the Three Causes of Huoluan
Chen Wuzhe said: "Huoluan is a sudden pain in the heart and abdomen, with vomiting and diarrhea, chills, high fever, headache, and dizziness. If the heart pain comes first, vomiting comes first; if the abdominal pain comes first, diarrhea comes first. When both the heart and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur together. In severe cases, the spasms enter the abdomen, and death occurs." There is no more terrible condition than huoluan. This is because yin and yang are in opposition, and the clear and turbid substances are intermingled. Yang qi rises suddenly, while yin qi drops abruptly, causing obstruction between yin and yang and a separation of upper and lower parts. Treatment should be warm and gentle. One must further distinguish the three causes and regulate accordingly.
External causes: if due to wind, the patient experiences aversion to wind and sweating; if due to cold damage, aversion to cold and no sweating; if due to dampness in the stomach, heaviness and dullness; if due to heat from summerheat, fever and irritability. Internal causes: due to the nine types of qi disturbances, leading to accumulation of phlegm, saliva, and fluid, causing obstruction in the chest and diaphragm, resulting in fullness and oppression. Depending on which factor is dominant, vomiting and diarrhea will occur. Or, if one overeats rich and greasy foods, consumes excessive dairy, cheese, cold meats, or strong alcohol, the stomach becomes distended, and the spleen stagnates, leading to internal accumulation and eventually vomiting and diarrhea. In such cases, treatment should be based on the third category, neither internal nor external. According to this, the three causes of huoluan are outlined in some detail, but the formulas provided do not fully cover all variations. Students should independently deduce and adapt accordingly.
卷四十六 霍乱门
论霍乱转筋
陈氏曰转筋者以阳明养宗筋属胃与大肠今暴吐下津液顿亡外感四气内积七情饮食甜腻攻闭诸脉枯削于筋宗筋失养必致挛缩甚则卵缩舌卷为难治按此言霍乱者多转筋大抵冷热不调阴阳相搏故筋挛痛甚者遍体转筋此实阴阳之气反戾风寒乘之筋失气血所荣而为挛缩急痛也
卷四十六 霍乱门
论干霍乱
陈氏曰干霍乱者忽然心腹胀满绞刺疼痛虫毒烦冤欲吐不吐欲利不利状若神灵所附顷刻之间便致闷绝亦涉三因或脏虚或肠胃素浓故吐利不行按此谓人肠胃素浓形气实者故感四气则吐利不行而干挥霍撩乱也大抵热胜痰郁则闷乱湿胜饮郁则吐下形气虚者祸不旋踵严氏谓胃中诸食结而不消阴阳二气拥而反戾挥霍之间变成吐利然饮食致者亦有有余不足如饮食自倍外感湿 而干霍乱者宜吐之或下之过伤者宜消导之痰者劫之寒者温之热者清之要在适事为故也
卷四十六 霍乱门
Explanation
Volume 46: The Chapter on Cholera
On Cholera with Muscle Spasms
Chen said: In cases of muscle spasms, the Yangming meridian nourishes the zongjin (major tendons), which belong to the stomach and large intestine. Now, sudden vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids. External pathogenic factors (the four seasons' influences) and internal accumulation of the seven emotions, along with consumption of sweet and greasy foods, block the meridians, causing them to wither and the zongjin to lose nourishment. This inevitably leads to contraction and spasm, and in severe cases, retraction of the testicles and curling of the tongue, which is a difficult condition to treat. According to this, those with cholera often experience muscle spasms. Generally, this occurs due to imbalance between cold and heat, and the clash of Yin and Yang, leading to severe pain and spasms throughout the body. This is indeed a condition in which the Yin and Yang qi have become rebellious, and wind-cold has invaded, causing the tendons to lose nourishment from blood and qi, resulting in severe contraction and pain.
Volume 46: The Chapter on Cholera
On Dry Cholera
Chen said: In cases of dry cholera, the patient suddenly experiences abdominal distension with severe, cramping pain, internal toxins causing restlessness, an urge to vomit but an inability to do so, an urge to defecate but an inability to do so, the condition appearing as if a spirit has possessed them. Within moments, the patient may collapse into unconsciousness. This condition also involves the three causes of disease: either internal organ deficiency, or a naturally strong and thick gastrointestinal constitution, which prevents vomiting and diarrhea. According to this, people with a naturally strong gastrointestinal constitution and robust physical energy, when affected by external pathogenic factors, may not vomit or defecate, thus experiencing the dry and chaotic symptoms of cholera. Generally, if heat predominates and phlegm stagnates, it leads to mental confusion; if dampness predominates and fluid stagnates, it leads to vomiting and diarrhea. Those with weak physical energy face immediate danger. Yan said that when food remains undigested in the stomach, and the Yin and Yang qi become obstructed and rebellious, the condition may suddenly transform into vomiting and diarrhea. However, in cases caused by diet, there may be either excess or deficiency. For instance, if the patient consumes excessive food and is also affected by external dampness, then in cases of dry cholera, one should induce vomiting or use purgatives. If the condition results from overeating, use digestive and resolving methods; for phlegm, use purgative methods; for cold, use warming methods; for heat, use cooling methods. The key is to adapt treatment to the specific condition.
论霍乱烦渴
陈氏曰烦渴者以阴阳反戾清浊相干水与谷并小便秘涩既走津液肾必枯燥引水自救烦渴必矣按吐利必竭况肾水竭者乎与水者唯宜温暖热甚者天水辈以甘缓火也
卷四十六 霍乱门
霍乱治例
保命集云霍乱阳明证宜和中平胃建中辈或四君子汤脉浮自汗四君子加桂主之脉浮无汗四君子加麻黄 吐利转筋胁下痛脉弦者木克土也故痛甚平胃加木瓜五钱或建中加柴胡木瓜 吐利转筋腹中痛体重脉沉而细者四君子加白芍良姜 吐利四肢拘急脉沉而迟此少阴霍乱四君子加姜附浓朴 吐利四肢厥冷脉微缓属厥阴建中加归附 吐利头痛而身热热多欲饮水者五苓寒多不用水者理中丸主之元戎云太阴证霍乱者理中加橘红名治中汤 若吐下心腹作痛手足逆冷理中去白术加熟附名四顺汤若吐利后转筋者理中加火 石膏一两霍乱治法和中之剂
卷四十六 四君子汤
平胃散
建中汤并治证见前方见虚损门
Explanation
On Feverish Thirst in Huo Luan (Cholera)
Chen says: Feverish thirst arises when yin and yang are in conflict, when clear and turbid fluids intermingle, when water and grain combine, and when the urine is scant and difficult to pass. Having already consumed the body’s fluids, the kidneys must become dry, and thus the body seeks water to save itself—feverish thirst must necessarily occur. Vomiting and diarrhea must necessarily deplete the body; how much more so when the kidney fluids are already exhausted? When giving water, it should only be warm; for those with great heat, use the Tian Shui formula, using sweet herbs to subdue fire.
Volume 46, The Section on Huo Luan
Treatment Examples for Huo Luan
Baoming Ji states: For Huo Luan with Yangming syndrome, formulas that harmonize the center, such as Ping Wei San and Jian Zhong Tang, are appropriate. If the pulse is floating and there is spontaneous sweating, add guì (cinnamon twig) to Si Jun Zi Tang; if the pulse is floating but there is no sweating, add má huáng (ephedra) to Si Jun Zi Tang.
If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping,胁下痛 (pain under the ribs), and a taut pulse, this is due to mu ke tu (wood overacting on earth), hence the pain is severe; add mù guā (Chinese pawpaw) five qian to Ping Wei San, or add chái hú (bupleurum) and mù guā to Jian Zhong Tang.
If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping in the abdomen, heaviness in the body, and a deep, thin pulse, add bái sháo (peony root) and liáng jiāng (ginger root) to Si Jun Zi Tang.
If vomiting and diarrhea are accompanied by stiffness in the limbs, a deep and slow pulse—this is Shao Yin type Huo Luan; add jiāng fù (ginger and aconite) and nóng pǔ (thick bark) to Si Jun Zi Tang.
If vomiting and diarrhea are accompanied by coldness in the limbs, a weak and slow pulse—this belongs to Jue Yin type Huo Luan; add guī fù (dang gui and aconite root) to Jian Zhong Tang.
If vomiting and diarrhea are accompanied by headache, body heat, with more heat and a desire for water, use Wu Ling San; if there is more cold and no desire for water, use Li Zhong Wan as the main treatment.
Yuan Rong states: For Tai Yin syndrome Huo Luan, add jú hóng (tangerine peel) to Li Zhong Wan, and this is called Zhi Zhong Tang.
If vomiting and diarrhea cause pain in the chest and abdomen, with coldness in the hands and feet, remove bái zhú (white atractylodes) from Li Zhong Wan and add shú fù (processed aconite root), called Si Shun Tang. If cramping occurs after vomiting and diarrhea, add huǒ shí shí gāo (firestone gypsum) one liang to Li Zhong Wan.
The treatment of Huo Luan is to use formulas that harmonize the middle (stomach and spleen).
Volume 46, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder)
Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction) — the treatment of these conditions is detailed in the previous section, under the category of Xu Sun (Deficiency and Debility).
卷四十六 四君子汤
治寒之剂
机要浆水散治暴泄如水周身汗出尽冷脉弱不能语言甚者加吐半夏(二钱) 附子 干生姜 炙甘草 桂(各半钱) 良姜(三分半)上为末作一服浆水煎服之姜附汤治霍乱转筋手足厥冷汗呕逆多干姜(一两) 附子(一个生用)通脉四逆汤治霍乱多寒身冷脉绝吴茱萸(三两炒) 附子(炮一两) 桂心 通草 细辛 白芍 甘草(炙各半两) 当归(三钱)上 咀每服四钱水酒各半加生姜煎理中汤治过食生冷遂成霍乱吐下胀满食不消心腹痛方见寒门加橘皮名橘皮治中汤严氏曰若脐上筑动者肾气动也去术加桂吐多者去术加生姜半夏利多者仍用术心悸者加茯苓腹痛者加干姜腹满者去术加附子浓朴
卷四十六 四君子汤
治湿之剂
三因茯苓泽泻汤治霍乱吐利后烦渴饮水五苓减猪苓加甘草按此太阳例药也
卷四十六 四君子汤
治暑之剂
局方五苓散治霍乱头痛吐下烦渴方见湿门严氏水浸丹治伏暑伤冷冷热不调口干烦渴黄丹(一两一分炒) 巴豆(二十五个去皮心)上同研匀用黄蜡作汁为丸如梧子大每服五丸以水浸少顷别以新汲水吞下按此劫剂也加味香薷饮治伏暑吐利不止烦闷多渴本方加槟榔 黄连上 咀每服五钱水酒各半煎服冷香饮子治伏暑吐利烦躁草果仁(三两) 附子 橘红(各一两) 甘草(半两)上 咀每服一两入姜煎水旋冷服按以上并太阳例药也有寒热阴阳不同要在脉证相符而行也
Explanation
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Formulas for Cold Conditions
Jiyao Jiangshui San (Essential Fermented Rice Water Powder) treats sudden, watery diarrhea with profuse sweating, cold extremities, weak pulse, and inability to speak. In severe cases, add Banxia (Pinellia) (2 qian), Fuzi (Aconite), Ganjiang (Dried Ginger), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), and Rougui (Cinnamon) (each 0.5 qian), and Niangjiang (Alpinia) (3.5 qian). Grind into powder, make one dose, and decoct in jiangshui (fermented rice water) for administration.
Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) treats huoluan (vomiting and diarrhea with cramps), cold hands and feet, cold extremities, and vomiting with profuse sweating. Ingredients: Ganjiang (1 liang), Fuzi (one piece, raw use).
Tongmai Sini Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction) treats huoluan with excessive cold, cold body, and pulse absence. Ingredients: Wuzhu Yu (Evodia) (3 liang, stir-fried), Fuzi (1 liang, prepared), Rougui (Cinnamon heart), Tongcao (Tetrapanax), Xixin (Asarum), Baishao (White Peony Root), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) (each 0.5 liang), Danggui (Chinese Angelica) (3 qian). Crush and decoct. Take 4 qian per dose, using equal parts water and wine, with added Shengjiang (fresh ginger).
Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) treats vomiting and diarrhea caused by overeating cold foods, resulting in abdominal distension, undigested food, and stomach pain. This formula is found in the "Cold" section. Add Juhong (Tangerine Peel) to name it Jutie Zhong Tang (Orange Peel Stomach Harmonizing Decoction). Yan says: If there is a sensation of rising pressure above the navel, it indicates rising kidney qi; remove Baizhu (Atractylodes) and add Rougui (Cinnamon). If vomiting is predominant, remove Baizhu and add Shengjiang (fresh ginger) and Banxia (Pinellia). If diarrhea is predominant, continue using Baizhu. If there is palpitation, add Fuling (Poria). If there is abdominal pain, add Ganjiang (Dried Ginger). If there is abdominal distension, remove Baizhu and add Fuzi (Aconite) and Chenpi (Magnolia Bark).
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Formulas for Damp Conditions
Sanyin Fuling Zezha Tang (Three Causes Fuling and Zezha Decoction) treats huoluan with vomiting and diarrhea, followed by thirst and excessive drinking. This is a variation of Wuling San (Five-Ling Powder) with Zhuling (Poria) removed and Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) added. This formula is categorized under the Taiyang pattern.
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Formulas for Summer-Heat Conditions
Jufang Wuling San (Imperial Medical Formulary Wuling San) treats huoluan with headache, vomiting, diarrhea, and thirst. This formula is found in the "Damp" section.
Shuijin Dan (Water-Soaked Pill) treats fushu (latent summer-heat) with cold and heat imbalance, dry mouth, and thirst. Ingredients: Huangdan (Lead丹) (1 liang 1 fen, stir-fried), Badou (Croton) (25 seeds, peeled and de-seeded). Grind evenly, make into pills using yellow wax as a binder, size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take 5 pills, soak briefly in water, then swallow with freshly drawn water. This is a drastic formula.
Jiawei Xiangru Yin (Modified Xiangru Drink) treats fushu with persistent vomiting and diarrhea, restlessness, and excessive thirst. Add Binglang (Areca Nut) and Huanglian (Coptis) to the original formula. Crush and decoct. Take 5 qian per dose, using equal parts water and wine.
Lengxiang Yinzi (Cold Fragrance Drink) treats fushu with vomiting, diarrhea, and restlessness. Ingredients: Cao Guo Ren (Areca fruit seed) (3 liang), Fuzi (Aconite), Juhong (Tangerine Peel) (each 1 liang), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) (0.5 liang). Crush and decoct. Take 1 liang per dose, add Shengjiang (fresh ginger), decoct water, and cool before taking.
The above formulas are all categorized under the Taiyang pattern. They differ in terms of cold and heat, yin and yang, and must be used in accordance with pulse diagnosis and symptoms.
卷四十六 四君子汤
温经之剂
三因木瓜汤治霍乱吐下举体转筋入腹则闷绝干木瓜(一两) 吴茱萸(半两) 茴香 炙甘草(各二钱)上 咀每服四大钱入姜三片苏叶十片煎按此阳明例药也大抵转筋亦有所兼之证不同用者自宜推格
卷四十六 四君子汤
坠痰温补之剂
三因胃气丸治忧思过度脾气闭聚结痰饮留滞肠胃气郁于阴凝之于阳阴阳反戾吐利交作四肢厥冷头目晕眩或复发热硫黄(不以多少入猪脏内缚定头米泔酒童便各一碗煮干一半取出洗去秽晒干秤十两用)半夏(洗去滑五两) 人参 白茯苓(各一两) 石膏上为末生姜汁浸炊饼为丸每五十丸至百丸空心食前米汤下
卷四十六 四君子汤
理气温中之剂
三因七气汤治七气发郁致脏气刑克阴阳反戾变成吐利交作寒热眩晕痞满咽塞半夏(五钱) 浓朴 桂心(各三钱) 茯苓 白芍 紫苏 橘皮(各二钱) 人参(一钱)上 咀每服四五钱入姜枣煎诃子散治心脾冷痛霍乱吐利如神诃子 甘草(炙) 浓朴(制) 干姜 草果 陈皮 良姜 茯苓 神曲(炒) 曲(各等分)上为末每服二钱入盐些小水煎服按以上并足阳明经药也
Explanation
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Warming the Meridians Formula
San Yin Mu Gu Tang (Three Causes Wood Apple Decoction)
Treats huo luan (acute gastroenteritis), characterized by vomiting, diarrhea, generalized muscle spasms, and abdominal pain leading to unconsciousness. Ingredients: dry wood apple (1 liang), Evodia rutaecarpa (half a liang), caraway, roasted licorice (each 2 qian). Powder and decoct. Each dose: four qian. Add three slices of ginger and ten pieces of perilla leaf, and decoct. This formula follows the pattern of the Yangming meridian. Generally, muscle spasms may be accompanied by different symptoms, and the practitioner should adjust accordingly.
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Formula to Descend Phlegm and Warm the Body
San Yin Wei Qi Wan (Three Causes Stomach Qi Pills)
Treats excessive worry and thought, leading to stagnation of spleen qi, accumulation of phlegm-damp in the gastrointestinal tract, and conflict between yin and yang, resulting in alternating vomiting and diarrhea, cold extremities, dizziness, and possible fever. Ingredients: sulfur (regardless of quantity, place inside a pig’s intestine, tie the opening, and cook with one bowl each of rice washing, wine, and urine until half-dry. Remove, wash off impurities, dry in the sun, weigh to ten liang, and use), Pinellia (washed to remove slipperiness, five liang), ginseng, white poria (each one liang), gypsum. Powder all ingredients. Steep in ginger juice, make into pills with steamed cakes. Take fifty to one hundred pills on an empty stomach, before meals, with rice soup.
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Formula to Regulate Qi and Warm the Middle Burner
San Yin Qi Qi Tang (Three Causes Seven Qi Decoction)
Treats stagnation caused by the "seven qi" (emotional or pathogenic influences), leading to damage to the internal organs, imbalance of yin and yang, and symptoms of vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, dizziness, fullness, and obstruction of the throat. Ingredients: Pinellia (five qian), Magnolia bark, cinnamon bark (each three qian), poria, white peony, perilla, tangerine peel (each two qian), ginseng (one qian). Powder and decoct. Each dose: four to five qian. Add ginger and jujube, and decoct.
He Zi San (Hou Shou Wan, or Chinese Chebulic Myrobalan Powder)
Treats cold pain in the heart and spleen, and huo luan (acute gastroenteritis) with vomiting and diarrhea. Ingredients: Chinese chebulic myrobalan, roasted licorice, processed Magnolia bark, dried ginger, Alpinia galanga, tangerine peel, ginger root, poria, fried shen qu (fermented medicinal cake), qu (another type of fermented medicinal cake) (all equal parts). Powder all ingredients. Each dose: two qian. Add a little salt and decoct with a small amount of water.
Note: The above formulas are all based on the Yangming meridian.
卷四十六 四君子汤
消食之剂
三因红丸子治脾胃虚冷冻饮料食失节宿食留饮聚癖肠胃或因食不调冲冒寒湿忽作霍乱吐利并作心腹绞痛蓬术 三棱(各二两同用米醋炙一伏时) 胡椒(一两) 青皮(三两炒) 阿魏(一分)上为末化阿魏入陈米粉为丸如梧子大朱砂为衣每服百丸至二百丸不拘时生姜甘草汤下杂方严氏洗法治霍乱转筋蓼一把去两头水三升煮二升放温熏洗渍法治霍乱转筋入腹盐多用煎汤于槽中暖渍之三因吐法治干霍乱蛊毒宿食不消积冷心腹烦满鬼气极咸盐汤三升热饮一升刺口令吐宿食便尽不吐更服吐讫复饮三吐乃止此法大胜诸治俗人以为田舍浅近鄙而不用守死而已凡有此证即先用之元戎云吐定用理中汤灸法治霍乱已死腹中有暖气者 盐内脐中灸二七壮
卷四十七 厥门
内经论厥证所因
Explanation
Volume 46: The Four Gentlemen Decoction
Formulas for Resolving Stagnation and Indigestion
The San Yin Hong Wan Zi (Three Cause Red Pills) treats conditions of spleen and stomach deficiency, cold, and improper dietary habits, resulting in retained food, stagnant fluids, and pathological masses in the intestines. It also addresses sudden onset of vomiting and diarrhea with severe abdominal pain, caused by dietary imbalance and exposure to cold-damp. The formula consists of: Peng Zhu (Curcuma zedoaria) and San Ling (Sparganium stolonifera), each two liang, prepared together by roasting with rice vinegar for one fu shi (approximately one to two hours); Huo Jiao (black pepper), one liang; Qing Pi (green tangerine peel), three liang, fried; and A Wei (asafoetida), one fen. The herbs are ground into powder, and the A Wei is dissolved into aged rice flour to form pills the size of Wu Zi (Chinese梧桐 seeds). The pills are coated with cinnabar. Take one hundred to two hundred pills at any time, with a decoction of ginger and licorice.
Miscellaneous formulas: Yan’s washing method treats Huoluan Zhuanjin (cholera with cramping). Take one handful of Lao (a type of herb, likely Polygonum or Pteridium), remove both ends, boil in three sheng of water to make two sheng, then warm and use for fumigation and soaking. For Huoluan Zhuanjin ru fu (cholera with cramping into the abdomen), use a large quantity of salt, decoct in a trough, and warm soak.
The San Yin Tu Fa (Three Cause Vomiting Method) treats Gan Huoluan (dry cholera), Gu Du (toxic condition), undigested food, cold accumulation, and fullness and distension in the abdomen due to Gui Qi (ghost qi). Prepare a strong briny decoction of three sheng of salt, drink one sheng hot, and prick the mouth to induce vomiting of retained food until it is completely expelled. If vomiting does not occur, take another dose. Repeat this process until three vomiting episodes have occurred. This method surpasses all other treatments. Common people regard it as rustic and unrefined, and thus do not use it, choosing instead to die without treatment. However, whenever this condition occurs, this method should be used first.
Yuan Rong (the General) says: Once vomiting has ceased, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and moxibustion to treat Huoluan Yi Si (cholera that has resulted in death), in cases where there is still warmth in the abdomen. Place salt in the navel and perform moxibustion for twenty-one applications.
Volume 47: The Section on Jue (Reversal or Syncope)
The Nei Jing discusses the causes of Jue (syncope or reversal).
论曰阳气衰于下则为寒厥阴气衰于下则为热厥人质壮以秋冬夺于所用下气上争不能复精气溢下邪气因从之而上也气因于中由阳气衰不能渗营其经络阳气日损阴气独在故手足为之寒厥也阴气衰于下则为热厥由醉饱入房内亡精气中虚热入肾气日衰阳盛阴虚故手足为之热也阴气盛于上则下虚下虚则腹胀满腹满则下气重而邪气逆逆则阳气乱阳气乱则令人暴不知人或至半日远一日乃知人也名曰尸厥按本论叙六经厥状与六经厥逆甚详宜玩本文大抵六经之厥阳证至为 仆为颠疾为妄见阴证至为胀大小便不利或呕或心痛之类皆素多痰气因虚所乘之为病也惟有轻重之殊尔如成无己注伤寒论云厥者手足冷也四逆者四肢不温也邪在三阳则手足必热传到三阴则手足厥冷厥者逆也而有阴阳之殊热极而成厥逆者阳极似阴也寒极而成厥逆者独阴无阳也
卷四十七 厥门
论卒厥脉法
脉经曰脉至如喘名曰气厥气厥者不知与人言金匮方论曰寸脉沉大而滑沉则为实滑则为气实气相搏血气入脏唇口青身冷即死如身和汗自出为入腑即愈此为卒厥按腑者为传道出内之所其气通故入腑即愈也
Explanation
It is said that when Yang qi declines in the lower part, it becomes cold厥; when Yin qi declines in the lower part, it becomes heat厥. When a person of strong constitution overuses their energy in autumn and winter, downward qi rises in conflict and cannot return, causing essential qi to overflow downward and pathogenic qi to follow upward. Qi is affected from within due to Yang qi decline, which cannot permeate and nourish the meridians. Yang qi is daily diminished while Yin qi alone remains, hence the hands and feet become cold厥. When Yin qi declines in the lower part, it becomes heat厥. This occurs due to excessive drinking and eating followed by sexual activity, leading to loss of essence and qi. The middle becomes empty, heat enters the kidney, and kidney qi gradually declines. Yang is excessive, Yin is deficient, hence the hands and feet become hot. When Yin qi is excessive above, the lower part becomes deficient. Lower deficiency leads to abdominal distension. Abdominal distension causes downward qi to be heavy and pathogenic qi to become rebellious. Rebellious qi causes Yang qi to be disordered. Disordered Yang qi leads to sudden loss of consciousness, sometimes lasting half a day or even a full day before returning to awareness. This is called尸厥. According to this theory, the conditions of厥 in the six meridians and their reversal are described in great detail. One should carefully study this passage. Generally, the厥 of the six meridians in Yang syndromes may manifest as collapse, madness, or hallucinations; in Yin syndromes, as distension, urinary and bowel dysfunction, vomiting, or heart pain. All of these are diseases caused by excessive phlegm and qi taking advantage of deficiency. They differ only in severity. As Cheng Wuji comments in his commentary on the Shanghan Lun, "Jue is characterized by cold hands and feet; four-reverse (si ni) is when the four limbs are not warm. When pathogenic qi is in the three Yang meridians, the hands and feet are necessarily hot; when it reaches the three Yin meridians, the hands and feet become cold. Jue means reversal, and it has distinctions between Yin and Yang. When heat reaches its extreme, it produces厥, which is Yang reaching its peak and resembling Yin. When cold reaches its extreme, it produces厥, which is pure Yin with no Yang."
Volume 47, Section on厥
Discussion on the Pulse Method for Sudden厥
It is said in the Maijing that when the pulse arrives like a panting breath, it is called气厥. Those with气厥 are unaware and unable to speak with others. The Jinkui Fanglun states that when the cun pulse is deep, large, and slippery, deep indicates excess, slippery indicates qi. When excess qi combines, blood and qi enter the zang (viscera), the lips and mouth turn blue, and the body becomes cold, leading to death. If the body is harmonized and sweat comes out naturally, it indicates that the condition has entered the fu (hollow organs) and will recover. This is sudden厥. The fu are the place where pathogenic qi is transmitted and expelled, and since its qi is unobstructed, entering the fu leads to recovery.
卷四十七 厥门
论诸厥证寒热不同
陈无择曰经论粗分六经殊不出寒热二证所因欲求备治当历明之寒厥则因多欲而夺其精故致阳衰阴盛热厥则因醉饱入房精虚则热入故致阴虚阳盛考其厥因多以不胜乘其所胜气不得行遂致厥逆如肾移寒于脾则水乘于土水既不行乃成寒厥如心移热于肾则火乘于水火既不行乃成热厥六经皆然可次第论也尸厥亦然正由脏气相刑或与外邪相忤则气遏不行闭于经络诸脉匿伏昏不知人唯当随其脏气而通之寒则热热则寒闭则通经中以数醉为热厥之因学人不可拘此盖伤寒温病皆有热厥仲景所谓热深厥深经意以酒能发百脉热故举此以为例耳寒厥者初得之四肢冷脉沉微而不数多恶寒引衣自覆下利清谷外证多惺惺热厥者初得之必发热头疼脉虽沉伏按之必数其人或畏热喜冷扬手掉足烦躁不眠大小便秘赤外证多昏冒伤寒亦然谨按寒热发厥固宜随其阴阳胜负为治如其厥逆者不外乎伤寒寒热二证求阴阳厥逆之浅深余寒热厥证是沉寒积热发厥至若阴阳竭闭尸厥卒厥又非以上寒热厥证之比也陈论虽稍闯其颐何治例殊未少具尔
Explanation
Volume 47: The Section on Jue (Syncope)
On the Differences Between Cold and Heat in Various Types of Jue
Chen Wuze said: The classical texts roughly divide the six channels, but they do not clearly explain the causes of the two types of jue—cold and heat. To seek a complete treatment, one must clearly understand them. Cold jue arises from excessive desire, which depletes the essence, leading to yang deficiency and yin excess. Heat jue arises from drinking to excess, overeating, and sexual activity, which deplete the essence and allow heat to enter, leading to yin deficiency and yang excess. Examining the causes of jue, it is often due to one element overpowering another, causing the qi to become obstructed and resulting in jue reversal. For example, when cold from the kidney transmits to the spleen, the water element (kidney) overpowers the earth element (spleen), and since water cannot circulate, it results in cold jue. When heat from the heart transmits to the kidney, the fire element (heart) overpowers the water element (kidney), and since fire cannot circulate, it results in heat jue. This pattern applies to all six channels, and each can be discussed in turn.
Shi jue is also the same. It arises from the mutual injury of the zang organs, or from conflict with external pathogenic factors, which block the qi and prevent it from moving. The qi becomes trapped in the meridians and collaterals, hidden and dormant, causing the person to lose consciousness and be unaware. In such cases, treatment should follow the condition of the affected zang organ: cold is treated with heat, heat with cold, and obstruction with unblocking. In the classics, frequent drinking is cited as a cause of heat jue, but scholars should not be bound by this example, for both cold injury and warm disease can cause heat jue. As Zhang Zhongjing said, "the deeper the heat, the deeper the jue." The classical intention was that alcohol can provoke heat in the hundred meridians, hence this was used as an example.
In the case of cold jue, when it first occurs, the limbs are cold, the pulse is deep and faint without being rapid, and the patient often feels cold, drawing clothes over themselves, and experiences diarrhea with clear, undigested food. The external signs are generally alert and conscious. In the case of heat jue, when it first occurs, the patient necessarily has a fever, headache, and a pulse that is deep and hidden but, when pressed, is rapid. The person may fear heat and prefer cold, flinging their hands and feet about, being restless and unable to sleep, with constipation and dark urine. The external signs are often dazed and confused. This is also the case in cold injury.
Carefully considered, when jue arises due to cold or heat, treatment should follow the balance between yin and yang. If the jue is due to cold or heat, it does not go beyond the two syndromes of cold injury and warm disease. But other types of cold and heat jue arise from deep-seated cold and accumulated heat. However, if yin and yang are completely exhausted and closed, leading to shi jue or cu jue, these are not comparable to the above-mentioned cold and heat jue syndromes. Chen Wuze’s discussion, though somewhat bold, lacks a fully developed treatment example.
卷四十七 厥门
论寒热厥证宜吐下
子和曰(云云)谨按厥证寒热亦有阴阳虚实不同如形气稍实者宜从子和之法吐下之虚甚者惟宜随其所因而调理之可也陈氏论脏气相刑或与外邪相忤气遏不行闭经络脉伏昏不知人至为尸厥今世俗多作风治鲜不致毙如传引华陀治虢太子尸厥为阳脉下坠阴脉上争会气闭而不通上有绝阳之络下有破阴之纽破阴绝阳之色已发脉乱故形静如死状此与经言阴阳之气盛衰为厥之旨甚微后人安能得证治之仿佛乎而以阴阳证治之可验者较之若伤寒手足厥逆昏不知人邪正已极温上之间稍或迟缓祸不旋踵或汗不解暴衄不知人而厥或杂病得吐衄血而厥不知人者一二日或三日必间间则为愈矣盖阴气尚实必身不热热则不厥厥则为血温身热主死矣暴气厥而形实者七情所致痰饮内郁而厥必半日或一二时必间形虚而气逆甚者多致不救此又可见气血为厥阴阳暴逆之甚也故不可断作风治
卷四十七 厥证治法
Explanation
Volume 47: The Gate of Jue
On the Treatment of Cold and Hot Types of Jue with Purgation and Emesis
Zihe said (as mentioned): Carefully considering the condition of jue, the cold and hot manifestations differ according to the balance of yin and yang, as well as deficiency and excess. In cases where the form and qi are slightly strong, one should follow Zihe’s method and induce vomiting and purgation. In cases of severe deficiency, however, one should only adjust treatment according to the underlying cause.
Chen’s theory states that jue may arise from internal organ qi attacking one another, or from external pathogenic factors conflicting with internal qi, causing obstruction and blockage of meridians and collaterals, with pulse concealment and unconsciousness, leading to the most severe form of jue known as shi jue. In modern times, however, it is commonly treated as a wind condition, and few fail to meet with disaster.
As the story goes, Hua Tuo treated the shi jue of the prince of Guo, where the yang pulse descended and the yin pulse rose, meeting in a blockage of qi that could not flow. Above, there was a network cutting off yang; below, a knot breaking yin. The condition of broken yin and severed yang had already manifested, causing pulse disorder, hence the body appeared as still as a corpse. This case is very subtle in relation to the classical principle that the rise and fall of yin and yang qi cause jue. How could later generations even come close to understanding its diagnosis and treatment?
In contrast, those cases where treatment based on yin and yang can be verified are, for example, those of cold damage where the hands and feet are cold, the person is unconscious and unaware, and the struggle between pathogenic factors and the body’s defenses has reached its extreme. If the warming process is slightly delayed, disaster follows quickly. Or in cases where sweating does not resolve the condition, sudden nosebleeding leads to unconsciousness and syncope. Or in miscellaneous illnesses, vomiting and nosebleeding cause unconsciousness and syncope. In such cases, the patient will recover gradually after one or two days, or even three days.
Indeed, if yin qi is still strong, the body will not be hot; if the body is hot, there will be no jue; but if there is jue, it is due to blood warmth and body heat, which indicates death.
In cases of sudden qi syncope in individuals with strong physical form, this is caused by the seven emotions. In cases where internal phlegm and dampness block the qi and cause syncope, recovery will occur within half a day or one to two hours. However, in cases where the body is weak and qi reversal is severe, death is often the result.
This further illustrates how extreme the reversal of yin and yang can be in cases of jue caused by qi and blood. Therefore, it is not appropriate to treat such conditions as wind disorders.
通关窍之剂
苏合香丸治卒暴厥不知人未辩风痰气厥宜与此膏化浓汤灌之惺后却议脉证用药吐剂瓜蒂散方见痰饮门口噤者或先用搐鼻药
卷四十七 厥证治法
升发之剂
三因追魂汤治卒厥暴死及主客忤鬼击飞尸气绝不觉口噤麻黄汤 方见寒门上 咀水煎灌之不下者分病患发左右捉搦按肩引之令服取效千金方加桂按此治感中邪气之剂也
卷四十七 厥证治法
治寒之剂
四逆汤治寒厥表热里寒下利清谷食入则吐脉沉伏手足冷方见寒门按此治寒热之剂并出寒暑例然内因气血之剂详见各门宜对证选用兹不详录
卷四十七 厥证治法
治热之剂
白虎汤治热厥腹满身重难以转侧面垢谵语遗溺手足厥冷自汗脉沉滑 方见暑门
卷四十八 痹证门
内经叙痹
经曰风寒湿三气杂至合而为痹其风气胜者为行痹寒气胜者为痛痹湿气胜者为着痹以冬遇此为骨痹以夏遇此为筋痹以夏遇此为脉痹以至阴遇此为肌痹以秋遇此为皮痹按本论备五脏等痹甚详宜玩本文
Explanation
Formulas to Open the Passages (通关窍之剂)
Suhe Xiang Wan is used to treat sudden collapse with loss of consciousness, when the cause has not yet been determined to be due to wind, phlegm, or qi disturbance. It should be administered as a thickened decoction to rouse the patient. After consciousness is regained, the physician should then assess the pulse and symptoms to determine further treatment. If the patient is unresponsive or has locked jaws, a nasal stimulant may be used first. The vomiting formula Guati San is found in the section on phlegm disorders.
Volume 47: Treatments for Syncope (厥证治法)
Formulas to Elevate and Disperse (升发之剂)
San Yin Zhui Hun Tang treats sudden collapse or apparent death due to sudden external causes, such as ke wu (guest offense), gui ji (ghost strike), or fei shi qi (flying corpse qi). The patient is unresponsive and has locked jaws. Mahuang Tang is used, as found in the cold disease section. The formula should be ground and boiled in water and then administered by pouring it into the patient’s mouth. If the patient does not take it, the attendants should grasp the patient’s left and right sides, press the shoulders, and guide the patient to take the medicine. This formula is adapted from the Qianjin Fang with the addition of cinnamon. This is a treatment for cases where the patient has been affected by external pathogenic qi.
Volume 47: Treatments for Syncope (厥证治法)
Formulas for Cold Syndromes (治寒之剂)
Sini Tang treats cold syncope, where there is external heat but internal cold, with diarrhea of undigested food and vomiting after eating. The pulse is deep and hidden, and the hands and feet are cold. This formula is found in the cold disease section. This treatment for cold and heat syndromes is included in the examples of cold and heat patterns. However, formulas for internal causes related to qi and blood are detailed in other sections and should be selected according to the syndrome. These are not recorded in detail here.
Volume 47: Treatments for Syncope (厥证治法)
Formulas for Heat Syndromes (治热之剂)
Baihu Tang treats heat syncope with symptoms such as abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty turning over, facial dirtiness, delirium, incontinence, cold extremities, spontaneous sweating, and a deep and slippery pulse. This formula is found in the summer disease section.
Volume 48: Treatments for Bi Syndrome (痹证门)
Discussion of Bi Syndrome from the Neijing
The Neijing states: When wind, cold, and damp combine to invade the body, they produce bi (obstruction). When wind is dominant, it is called xing bi (migratory arthralgia); when cold is dominant, it is called tong bi (painful arthralgia); when damp is dominant, it is called zhuo bi (fixed arthralgia). If this occurs in winter, it affects the bones; if in summer, it affects the tendons; if in the "extreme yin" period, it affects the muscles; if in autumn, it affects the skin. This discussion in the Neijing provides a detailed account of bi affecting the five organs. It is advisable to study the original text.
卷四十八 痹证门
脉法
脉经曰脉涩而紧痹病
卷四十八 痹证门
论痹证所因不同
陈无择曰虽三气合痹其用不同三气袭人经络入于筋脉皮肉肌骨久而不已则入五脏烦满喘而呕者是痹客于肺烦心上气嗌干恐噫厥胀满者是痹客于心多饮数小便小腹痛如怀妊夜卧则惊者是痹客于肝善胀尻以代肿脊以代头者是痹客于肾四肢懈堕发咳呕沫上为大寒者是痹客于脾又有肠痹胞痹及六腑各有俞风寒湿所中治之随其腑俞以施针灸之法仍服逐三气发散等药则病自愈大抵痹之为病寒多则痛风多则行湿多则着在骨则重而不举在脉则血凝不流在筋则屈而不伸在肉则不仁在脾则寒逢寒则急逢热则纵又有血痹以类相从外有支饮作痹谨按痹之为证有筋挛不伸肌肉不仁者与风证绝相似故世俗多类于风痿痹证通治此千古之弊也徐先生已于卷首分出痿证一门大抵固当分其所因风则阳受之痹感风寒湿之气则阴受之为病多重痛沉着患者难易得去如钱仲阳为宋之一代明医自患周痹止能移于手足为之偏废不能尽去可见其为难治也况今世俗多类于风证通治宜乎不能得其病情也
Explanation
Volume 48: The Gate of Bi Syndrome
Pulse Diagnosis
The Mài Jīng (Pulse Classic) states: A涩 (thready) and緊 (tense) pulse indicates bi syndrome (arthralgia or obstruction syndrome).
Volume 48: The Gate of Bi Syndrome
On the Different Causes of Bi Syndrome
Chen Wuze said: Although the three evils—wind, cold, and damp—combine to cause bi, their effects differ. These three evils invade the meridians and penetrate the tendons, vessels, skin, flesh, muscles, and bones. If they persist without resolution, they will enter the five zang organs. Those who experience fullness, asthma, and vomiting have bi affecting the lung; those with a troubled heart, upward rushing of qi, dry throat, fear, belching, and fullness have bi affecting the heart; those who drink excessively, urinate frequently, suffer lower abdominal pain like pregnancy, and are startled while sleeping have bi affecting the liver; those prone to swelling, with the buttocks swollen as if in place of the head, and the spine swollen as if in place of the head, have bi affecting the kidney; those with limp limbs, coughing, vomiting phlegm, and severe cold symptoms have bi affecting the spleen.
There are also cháng bì (intestinal obstruction) and bāo bì (uterine obstruction), and each of the six fu organs has its own俞 (channel or acupoint). The treatment for those affected by wind, cold, and damp should be tailored to the specific俞 of the affected organ, using acupuncture and moxibustion. In addition, taking herbs that dispel the three evils (wind, cold, and damp) will lead to spontaneous recovery.
Generally, in bi syndrome, excess cold causes pain; excess wind causes movement; excess damp causes stagnation. When it affects the bones, it causes heaviness and inability to lift; when it affects the vessels, blood stagnates and does not flow; when it affects the tendons, it causes contraction and inability to extend; when it affects the muscles, it causes numbness; when it affects the spleen, it causes cold sensitivity—when encountering cold, it becomes tense; when encountering heat, it relaxes.
There is also xuè bì (blood obstruction), which follows a similar pattern. Externally, zhī yǐn (retained fluid) can also cause bi. Careful examination of bi syndrome reveals that those with muscle contraction and inability to extend, and muscle numbness, are very similar to feng zheng (wind syndrome), hence the common people often classify bi as feng or fēi (paralysis) and treat them together, which is a mistake that has persisted for centuries.
Mr. Xu has already separated fēi zhèng (paralysis) into its own section at the beginning of this volume; it is indeed appropriate to distinguish the causes. Wind affects the yang, whereas bi caused by wind, cold, and damp affects the yin, and the disease is more painful and difficult to resolve. For example, Qian Zhongyang, a renowned physician of the Song dynasty, suffered from zhōu bì (a type of bi), but could only move it to the hands and feet, causing partial disability, which could not be completely removed—showing how difficult it is to cure.
Moreover, in modern times, the common people often classify bi as feng zheng and apply the same treatment, which is why they cannot accurately diagnose the condition.
卷四十八 痹证门
论痹因虚所致
严氏曰痹证因体虚腠理空疏受之而成逢寒则急蓬热则纵随所受邪气而生证也诊其脉大而涩为痹脉来急亦为痹脉涩而紧者亦为痹又有风血痹阴邪入于血经故也谨按人感三气为痹者正因形虚血虚尔但有在肌皮血脉浅深之异故入脏者死虽陈氏具经论颇详而其方未能以尽其变学人自宜充扩也
卷四十八 痹证治法
温经胜湿之剂
三因附子汤治风寒湿痹骨节疼痛皮肤不仁肌肉重着四肢缓纵附子(生) 白芍 桂心 甘草 白茯苓 人参(各三分) 白术(一两)上 咀每服四钱水煎服按此太阳例药温中解表之剂
卷四十八 痹证治法
疏风养血之剂
Explanation
Volume 48: The Gate of Bi Zheng (Obstructive Syndrome)
On the Cause of Bi Zheng Due to Deficiency
Yan said: Bi Zheng arises from a constitution of deficiency, with loose pores allowing external pathogens to enter. When encountering cold, it becomes tight; when encountering heat, it becomes loose. Symptoms arise according to the nature of the pathogen received. Diagnosing a pulse that is large and thready is a sign of Bi Zheng. A pulse that comes quickly is also a sign of Bi Zheng. A pulse that is thready and tight is also a sign of Bi Zheng. There is also a type known as wind-blood Bi, caused by yin pathogenic factors entering the blood channels. Carefully examining those affected by the three pathogenic factors to develop Bi Zheng, it is precisely due to deficiency of form and blood. There is only a difference in the depth of involvement in the muscles, skin, and blood vessels. Hence, if it enters the internal organs, it is fatal. Although Chen’s treatise is detailed in theory, his prescriptions do not fully cover all variations. Students should themselves expand and deepen their understanding.
Volume 48: Methods of Treating Bi Zheng
Formulas to Warm the Channels and Resolve Dampness
Three-Cause Aconite Decoction treats wind-cold-damp Bi Zheng, characterized by joint pain, numbness of the skin, heaviness of the muscles, and weakness of the limbs. Ingredients: Aconite (raw), White Peony Root, Cinnamon Bark, Licorice, Poria, Ginseng (each three fen), White Atractylodes (one liang). The above ingredients are decocted, four qian per dose, taken with water. This formula follows the pattern of the Taiyang (Sun) channel, serving as a warming and exterior-resolving agent.
Volume 48: Methods of Treating Bi Zheng
Formulas to Dispel Wind and Nourish the Blood
三因黄 五物汤治人骨弱肌重因疲劳汗出卧不时动摇加以微风遂作血痹脉当阴阳俱微尺中少紧身体如风痹状黄 芍药 桂心(等分)上 咀每服四五钱入姜枣煎严氏蠲痹汤治身体烦疼项背拘急或痛或重举动艰难手足冷痹腰腿沉重筋脉无力当归 芍药 黄 片子姜黄 羌活(各一两半) 甘草(炙半两)上 咀每服四五钱入姜枣煎黄 酒治风湿痹身体顽麻皮肤瘙痒筋脉挛急言语謇涩手足不遂时觉不仁黄 防风 桂 天麻 萆 石斛 虎骨(炙) 白芍 当归 云母粉 白术 茵芋叶木香 仙灵脾 甘草 川续断上锉如麻豆大以生绢袋盛好酒一斗浸之春五夏三秋七冬十日每服一盏温服之不拘时防风汤治血痹皮肤不仁防风(二两) 川独活 川当归 赤茯苓 秦艽 赤芍 黄芩(各一两) 桂心 杏仁 甘草(炙各半两)上 咀每四五钱入姜煎独活寄生汤治肝肾虚弱感风湿致痹两胫缓纵痹弱不仁方见香港脚门谨按以上方多太阳例药也大抵痹证有兼风兼湿寒热独胜腑脏所受不同用者自宜扩充然此证因虚而感既着体不去须制对证药日夜饮之虽留连不愈能守病禁不令入脏庶可扶持也如钱仲阳取茯苓其大逾斗者以法啖之阅月乃尽由此虽偏废而气骨坚悍如无疾者寿八十二而终惜乎其方无传
Explanation
Three-Causes Huang Wu Wu Decoction treats people with weak bones and heavy muscles due to fatigue, sweating, lying down with frequent movement, and exposure to a slight wind, leading to blood obstruction. The pulse should be both yin and yang weak, with slight tension in the chi position, and the body feels as if affected by wind obstruction. Huang, Peony root, and Cinnamon heart (equal parts). Crushed, each dose of four to five qian, decocted with ginger and jujube.
Yan's Remission of Obstruction Decoction treats body distress and pain, stiffness and tightness in the neck and back, pain or heaviness, difficult movement, coldness and numbness in the hands and feet, heavy legs, and weak tendons and meridians. Angelica, Peony root, Huang, sliced ginger yellow,羌活 (each one liang and a half), Licorice (roasted, half a liang). Crushed, each dose of four to five qian, decocted with ginger and jujube.
Huang Wine treats wind-damp obstruction, with numbness in the body, skin itching, tightness in the tendons and meridians, speech impediment, and inability of the hands and feet to move properly, with occasional lack of sensation. Huang, Fangfeng, Cinnamon, Tianma,萆薢, Shihu, Roasted Tiger Bone, White Peony, Angelica, Yunmu powder, Baizhu, Yinyu leaf, Mu Xiang, Xianlingspi, Licorice, Chuan Xuduan. Crushed to the size of sesame seeds, placed in a silk bag, and steeped in one dou of good wine. Steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Each dose one gong, taken warm, at any time.
Fangfeng Decoction treats blood obstruction with unresponsive skin. Fangfeng (two liang), Sichuan Duhuo, Sichuan Danggui, Red Poria, Qinjiao, Red Peony, Huangqin (each one liang), Cinnamon heart, Apricot kernel, Licorice (roasted, each half a liang). Crushed, each dose of four to five qian, decocted with ginger.
Duhuo Jisheng Decoction treats liver and kidney deficiency caused by wind-damp leading to obstruction, with weakness and numbness in both legs, lack of sensation. See the section on Hong Kong foot.
It is noted that the above formulas are mostly examples of Taiyang pattern treatments. Generally, obstruction syndrome may involve combinations of wind, damp, cold, and heat, and the affected organs vary. Therefore, the treatment must be appropriately expanded. However, this condition arises from deficiency, and once the pathogen has taken hold, it will not leave the body unless the proper medication is taken continuously, day and night. Even if the condition lingers and does not resolve, if one observes the disease restrictions and prevents it from entering the internal organs, the body may be supported.
For example, Qian Zhongyang used Poria of size larger than a dou, prepared in a certain method and consumed over a month, until it was completely consumed. As a result, though the patient was partially disabled, his qi and bones remained strong, like someone without illness, and he lived to the age of eighty-two. Unfortunately, the formula is not transmitted.
卷四十八 痹证治法
治痰饮之剂
茯苓汤治支饮手足麻痹多唾眩冒半夏 赤茯苓 橘红(各一两) 枳实 桔梗 甘草(各半两)上 咀每服四五钱入姜七片水煎按此言支饮能为痹证即饮能为香港脚证是也大抵因虚而传注邪客日久荣卫壅郁多致湿热经缓不能自收持如逢热则纵也以上方未能尽其例用者自宜通变也
卷四十九 妇人门
论经闭不行
Explanation
Chapter 48: Methods of Treating Bi Syndrome
A Formula for Treating Phlegm-Damp Conditions
Fuling Decoction treats zhi yin (phlegm-damp), manifesting as numbness and paralysis of the hands and feet, excessive salivation, dizziness, and fainting. The formula consists of: Pinellia, red Poria, tangerine peel (each one liang), Citrus aurantium, Platycodon, and licorice (each half a liang). Finely chop, and for each dose, use four to five qian, adding seven slices of ginger and decocting with water. According to this, zhi yin can cause bi syndrome, and phlegm-damp can also cause Hong Kong foot. Generally, this arises from deficiency, with pathogenic factors lingering over time, leading to obstruction of the nutritive and defensive qi, resulting in damp-heat, and the meridians becoming sluggish and unable to maintain their proper function, like when encountering heat, they become uncontrolled. The above formula does not cover all cases; practitioners should adapt as needed.
Chapter 49: Women’s Department
On Menstrual Blockage
内经阴阳别论云二阳之病发心脾有不得隐曲女子不月其传为风消为息贲者死不治东垣曰妇人脾胃久虚或形羸气血俱衰而致经水断绝不行或病中消胃热善食渐瘦津液不生夫经者血脉津液所化津液既绝为热所烁肌肉消瘦时见渴躁血海枯竭病名曰血枯经绝宜泻胃之燥热补盖气血经自行矣此证或经适行而有子子不安为胎病者有矣或心包脉洪数燥作时见大便秘涩小便虽清不利而经水闭绝不行此乃血海干枯宜调血脉除包络中火邪而经自行矣内经所谓小肠移热于大肠为痣瘕为沉月涩不利则月事沉滞而不利故云为痣瘕为沉也或因劳心心火上行月事不来安心补血泻火经自行矣故内经云月事不来者胞脉闭也胞脉者属心而络于胞中令气上迫肺心气不得下故月事不来也曾治验裴泽之夫人病寒热而月事不至者数年矣已加喘嗽医者率以蛤蚧桂附等投之曰不然夫人病阴为阳所搏温剂太过故无益而反害投以凉血和血之药则经行矣已而果然要略曰妇人之病因虚积冷结气为证经水断绝至有历年血寒积结胞门寒伤经络凝坚在上呕吐涎唾久成肺痈形体损分在中盘结绕脐寒疝或两胁疼痛与脏相连或结热中痛在关元脉数无疮经候不匀冷阴掣痛少腹恶寒或引腰脊下根气街(云云)谨按良方言妇人月水不通由劳伤血气致令体虚受风寒邪气客于胞内损冲任之脉并手太阳少阴二经致胞络内血绝不通如以上病机皆略之不议且血病经闭又岂止手太阳少阴二经耶然亦有不因寒热或痰饮积聚疝瘕所致如七情所动其为气病血从一也况阴道常虚不足者实多宜既血证门血属阴难成易虚论及后丹溪先生等说
Explanation
The Inner Classic (Neijing) Treatise on Yin-Yang Differentiation states: Diseases of the Two Yang meridians manifest in the heart and spleen, and in women, this may result in inability to conceal or express hidden troubles, with absence of menstruation. If the condition progresses to wind-withering (fengxiao) or qi obstruction (xibian), it is a fatal condition that cannot be treated. Li Dongyuan said: In women, long-term deficiency of the spleen and stomach, or emaciation with both qi and blood in decline, may lead to complete cessation of menstruation. Or, if there is middle consumption (zhongxiao), with heat in the stomach, excessive appetite, gradual weight loss, and failure of body fluids to be produced, then the menstrual flow, which is formed from blood and body fluids, will also cease. Once body fluids are exhausted, they are scorched by heat, leading to muscle wasting, thirst, and restlessness, with the blood sea becoming dry and exhausted. This condition is known as blood exhaustion (xueku) and menstrual cessation (jingjie). It is appropriate to purge the dry heat of the stomach and supplement qi and blood, allowing the menstruation to resume on its own. This condition may also occur when the menstrual cycle is regular and pregnancy occurs, but the fetus is unstable, leading to fetal disease. Or, when the pericardium pulse is full, rapid, and hot, the patient may experience constipation, clear but unpassable urine, and obstruction of menstrual flow. This is due to the dryness of the blood sea, and the treatment should focus on regulating the blood vessels and eliminating fire pathogens from the pericardium, allowing the menstruation to resume naturally. As the Neijing states, when heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it causes zhi jia (masses or tumors) and chen yue (obstruction), resulting in stagnation and difficulty in the menstrual flow—hence the term zhi jia and chen. Alternatively, it may be due to mental overexertion, with heart fire rising and causing the absence of menstruation. In such cases, it is appropriate to calm the mind, supplement blood, and purge fire, allowing the menstruation to resume on its own. Hence the Neijing says that when menstruation does not occur, it is because the bao mai (uterine vessels) are closed. These vessels belong to the heart and connect to the uterine region, and when this occurs, qi rises and presses on the lungs, preventing heart qi from descending, hence the absence of menstruation. I once treated a case of Mrs. Pei Zezhi, who suffered from chills and fever with no menstrual flow for several years, and was already experiencing cough and shortness of breath. The physicians generally prescribed ha ge (gecko), gui fu (cinnamon and aconite), etc. I said this was incorrect, for her condition was due to yin being oppressed by yang, and the excessive use of warming agents was ineffective and even harmful. When cooling and harmonizing blood herbs were used, the menstruation resumed, and indeed, this was the case. The Essential Points (Yao Lüe) says: Women's diseases are caused by deficiency, cold accumulation, and Qi stagnation, leading to the complete cessation of menstrual flow. In some cases, this may persist for years, with cold accumulation causing blood stasis at the uterine entrance, cold injury to the meridians, and hardening in the upper part, leading to vomiting of phlegm and eventually to fei yong (lung abscess). The body is damaged in the middle, with masses forming around the navel, cold hernia, pain in the two flanks connected to the internal organs, or heat accumulation causing pain at guanyuan (a point on the Ren meridian), with a rapid pulse, no sores, irregular menstrual cycles, cold pain in the lower abdomen, and possibly extending to the lower back and qi jie (the region of the inguinal canal). Carefully citing Liangyan (Good Sayings), it says that female obstruction of menstrual flow is caused by injury to blood and Qi from overwork, leading to a weakened body that is invaded by wind and cold pathogenic factors, which reside in the uterine region, damaging the chong and ren vessels and the shou taiyang and shou shaoyin meridians, resulting in a complete blockage of blood in the uterine network. If the above pathogenesis is all omitted and not discussed, and if blood disease and menstrual blockage are not limited to the shou taiyang and shou shaoyin meridians, then what about the rest? However, there are also cases not caused by cold or heat, but by phlegm-damp accumulation, masses, or hernias. For example, when the seven emotions are disturbed, it becomes a Qi disorder, and blood follows. Especially since the female channel is often deficient and insufficient, and it is common for this to be the case, it is appropriate to discuss the section on blood disorders, which states that blood belongs to yin and is difficult to form but easy to become deficient, as later stated by Zhu Danxi and others.
卷四十九 妇人门
论经水不调或紫或黑
丹溪曰经水者阴血也阴必从阳故其色红禀火色也血为气之配气热则热气寒则寒气升则升气降则降气凝则凝气滞则滞气清则清气浊则浊上应于丹其行有常名之曰经为气之配因气而行成块者气之凝也将行而痛者气之滞也来后作痛者气血俱虚也色淡者亦虚也而有水混之也错经妄行者气之乱也紫者气之热也黑者热之甚也今人但见其紫者黑者作痛者成块者率指为风冷乘之而行温热之剂祸不旋踵矣良由病源论月水之病皆曰风冷乘之宜其相习而成俗也或曰黑者北方水之色也紫者黑之渐也非冷而何予曰经云亢则害承乃制热甚者必兼水化所以热则紫甚则黑也况妇人性执而鄙嗜欲加倍脏腑厥阳之火无日不起非热而何若曰风冷必须外得设或有之吾恐千百而一二也按此论经病甚详大抵不得率指为风冷所乘者此由良方所言世俗往往因之误人故戒慎之也然冷证外邪初感入经必痛或不痛者久则郁而变热矣且寒则凝既行而紫黑故非寒也
Explanation
Volume 49: The Women’s Section
On Irregular Menstrual Flow, Purple or Black in Color
Zhu Danxi said: Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its red color, which is the hue of fire. Blood is the companion of qi; when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends; when qi congeals, blood congeals; when qi is stagnant, blood is stagnant; when qi is clear, blood is clear; when qi is turbid, blood is turbid. It corresponds to the color red. Its flow has a regular pattern, and it is called "the menstrual cycle," being the companion of qi. It flows because of qi. The formation of clots is due to the congealing of qi. Pain before the flow begins is due to qi stagnation. Pain after the flow has occurred is due to deficiency of both blood and qi. A pale color is also a sign of deficiency, though it may be mixed with water. Irregular flow outside the usual channels is due to disorder in qi. A purple color is due to heat in the qi; a black color is due to extreme heat.
Nowadays, people see those with purple, black, painful, or clotted menstrual flow and generally attribute it to wind-cold invasion, and administer warm and hot remedies, which brings disaster immediately. This is because medical texts on the causes of menstrual disorders all say it is due to wind-cold invasion, and thus it has become a common practice. Some may say that black is the color of water from the north, and purple is a gradual transition from black; is it not cold? I say that the Classic of Medicine states: "Excess leads to harm, but restraint brings balance." When heat is extreme, it must be accompanied by the transformation of water. Hence, when there is heat, the color becomes purple; when heat is extreme, it turns black. Furthermore, women are often stubborn and indulge in desires excessively, and the fire of the yang organs in the viscera is constantly active; is this not heat? If one says that wind-cold must be acquired from the external environment, I fear such cases are only one or two in a thousand.
According to this discussion, the pathology of menstrual disorders is very detailed. Generally, one should not hastily attribute the condition to wind-cold invasion. This is because the Liangfang (Good Formulas) and other medical texts have led the common people to misdiagnose, and thus we must be cautious. However, in cases of cold syndromes, when external pathogens first invade the meridians, pain is inevitable. If there is no pain initially, it will eventually become stagnant and turn into heat. Moreover, cold causes stagnation; once the blood flows, it turns purple or black, so it is not cold.
卷四十九 妇人门
论经漏不止
内经阴阳别论云阴虚阳搏谓之崩东垣曰妇人脾胃虚损致命门脉沉细而数疾或沉弦而洪大有力寸关脉亦然皆由脾胃有虚下陷于肾与相火相合湿热下迫经漏不止其色紫黑如夏月腐肉之臭中有白带者脉必弦细寒作于中中有赤带者其脉洪数疾热明矣必腰痛或脐下痛临经欲行先见寒热往来两胁急缩兼脾胃证出见或四肢困热心烦不得眠卧心下急宜大补脾胃而升举血气可一服而愈或人故贵脱势人事疏少或先富后贫心气不足其火大炽旺于血脉之中又致脾胃饮食失节火乘其中形质肌肉容颜似不病者此心病者不行于诊故脾胃饮食不调其证显矣而经水不时而下或适来适断暴下不止治当先说恶死之言劝谕令拒死而心不动以大补气血之药举养脾胃微加镇坠心火之药治其心补阴泻阳经自止矣痿论云悲哀太甚则胞络绝则阳气内动发则心下崩数溲血也故本病曰大经空虚发则肌痹传为脉痿此之谓也、良方论曰妇人崩中由脏腑伤损冲任血气俱虚故也冲任为经脉之海血气之行外循经络内荣脏腑若无伤损则阴阳和平而气血调适若劳动过多致脏腑俱伤而冲任之气虚不能约制其经血故忽然暴下或由阴阳相搏为热所乘攻伤冲任血得热则流散甚者至于昏闷其脉数疾小为顺大甚者逆按此备言经脉致病之因本于脏腑伤损合前东垣所论极言因热因虚或悲哀七情等所致病机殆无余蕴矣
Explanation
Volume 49, Women’s Department
On Continuous Menstrual Bleeding
The Neijing Yinyang Bie Lun states: "When yin is deficient and yang is exuberant, it is called 崩 (collapse or hemorrhage)." Dongyuan says: In women, deficiency of the spleen and stomach leads to a mingmen pulse that is deep, fine, and rapid, or deep, taut, and full with force. The pulse at the cun and guan positions is similar. This arises from deficiency in the spleen and stomach, which sinks downward to the kidneys, combining with the xianghuo (phase fire), causing damp-heat to descend and force menstrual leakage. The discharge is purple-black in color, with an odor like decaying flesh in summer. In cases where there is white leukorrhea, the pulse is taut and fine, with internal cold. In cases with red leukorrhea, the pulse is full, rapid, and urgent, clearly indicating internal heat. There is necessarily pain in the lower back or below the navel. Before the menstrual period begins, the patient may experience alternating chills and fever, with tightness and contraction of both flanks, and symptoms of spleen and stomach disharmony, such as fatigue in the limbs, heart烦 (restlessness), inability to sleep, and tightness in the epigastrium. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach while uplifting the blood and qi; with one dose, the condition may be cured.
In some cases, a woman may have previously been wealthy but has now fallen from her former status, leading to neglect in her affairs. Or she may have been rich before but is now poor, resulting in deficiency of heart qi, with excessive internal fire flourishing within the blood vessels. This further disrupts the spleen and stomach, leading to irregular diet and imbalance in the body’s form, muscles, and appearance, though outwardly she seems unaffected. This is a case of heart disease, which is not easily detected in diagnosis. Hence, the spleen and stomach become unbalanced, and the symptoms become evident, with menstrual blood flowing irregularly, sometimes coming and stopping, or suddenly and uncontrollably. In such cases, the treatment should first involve warning the patient of the danger of death, in order to dissuade her from despair and keep her mind calm. Administer a formula to greatly tonify blood and qi, to nourish the spleen and stomach, and slightly add herbs to subdue and descend heart fire, treating the heart, tonifying yin, and draining yang — the bleeding will then naturally cease.
The Wei Lun states: "Excessive grief leads to the severing of the baoluo (uterine network), causing internal movement of yang qi, resulting in collapse in the chest with frequent urination and blood in the urine." Therefore, the root cause of this condition is the emptiness of the major channels, leading to muscle paralysis, which may progress to pulse atrophy — this is what is meant.
The Liangfang Lun says: "In women, 崩中 (metrorrhagia) arises from injury to the zangfu organs, with deficiency of both blood and qi in the Chong and Ren meridians." The Chong and Ren are the sea of the meridians, through which blood and qi circulate externally along the channels and internally to nourish the zangfu organs. If there is no injury, yin and yang remain in harmony, and blood and qi are balanced. However, excessive labor may lead to injury of all the zangfu organs, resulting in deficiency of the Chong and Ren qi, which is unable to regulate the menstrual blood, causing sudden and heavy bleeding. Alternatively, it may be caused by the interaction of yin and yang, with heat attacking the Chong and Ren, causing the blood to flow and disperse. In severe cases, the patient may become faint and confused. In such cases, the pulse is rapid and urgent — a smaller pulse is favorable, while an overly full pulse is unfavorable. This passage fully explains the causes of diseases of the meridians, rooted in injury to the zangfu organs, in harmony with Dongyuan’s earlier discussion, emphasizing the causes due to heat, deficiency, or emotional distress such as grief and the seven emotions — the pathogenesis is nearly fully covered.
卷四十九 妇人门
脉法
脉经曰尺脉滑血气实妇人经脉不利 少阴脉弱而微微则少血少阴脉滑而数者阴中则生疮寸口脉浮而弱浮则为虚弱则无血 脉来至状如琴弦若少腹痛主月水不利孔窍生疮 肝弦沉主月水不利腰腹痛 尺脉来而断绝者月水不利 寸关调如故而尺脉绝不至者月水不利当患小腹引腰痛气滞上攻胸臆也 经不通绕脐寒疝痛其脉沉紧此由寒气客于血室血凝不行结积血为气所冲新血与故血相搏故痛 漏血下赤白脉迟者脉小虚滑者生急疾者大紧实数者死 暴崩下血寸口脉微迟尺脉微弦微迟为寒在上焦但吐尔今尺脉微弦如此即小腹痛引腰脊痛者必下血也寸口弦而大弦则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相搏脉则为革妇人则半产漏下 尺脉急而弦大风邪入少阴之经女子漏自下赤 漏下赤白日下血数斗脉急疾者死迟者生 尺寸脉虚者漏血漏血脉浮不可治也
卷四十九 妇人门
论赤白带下
Explanation
Volume 49, Women's Department
Pulse Diagnosis
The Mài Jīng (Pulse Classic) states: If the pulse at the chi position is slippery, and the blood and qi are full, then the woman’s meridians are obstructed. If the Shao Yin pulse is weak and faint, it indicates deficiency of blood; if the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores will arise in the yin aspect. If the cun pulse is floating and weak, floating indicates weakness, and weakness indicates deficiency of blood. If the pulse comes in the form of a zither string, and if there is pain in the lower abdomen, it indicates menstrual obstruction and sores in the orifices. If the liver pulse is taut and deep, it indicates menstrual obstruction and pain in the waist and abdomen. If the chi pulse comes and then ceases, it indicates menstrual obstruction. If the cun and guan pulses are normal but the chi pulse does not arrive at all, it indicates menstrual obstruction, and the patient will suffer from pain in the lower abdomen radiating to the back due to qi stagnation ascending to the chest and thorax. If the meridians are obstructed and there is cold hernia pain around the umbilicus, the pulse is deep and tight. This condition arises from cold pathogenic qi lodging in the blood chamber, causing blood to congeal and not circulate, forming accumulations struck by qi, and new blood clashing with old blood, hence the pain. If there is leakage of blood with red and white discharge, a slow pulse indicates survival, a small, weak, and slippery pulse indicates survival, a rapid pulse that is large, tight, solid, and rapid indicates death. In the case of sudden collapse with heavy blood loss, if the cun pulse is faint and slow, and the chi pulse is faint and taut, this indicates cold in the upper jiao, manifesting as vomiting. But if the chi pulse is faint and taut in this way, and there is pain in the lower abdomen and back, then blood loss is inevitable. If the cun pulse is taut and large, tautness indicates deficiency, and largeness indicates a hollow pulse; deficiency indicates cold, and a hollow pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse becomes ge (membranous), and in women, this indicates miscarriage or leakage of blood. If the chi pulse is urgent and taut, it indicates that wind pathogenic qi has entered the Shao Yin meridian, and the woman will experience leakage of blood with red discharge. If there is leakage of blood with red and white discharge, and daily blood loss amounts to several dou, a pulse that is urgent and rapid indicates death, while a slow pulse indicates survival. If the cun and chi pulses are weak, and the pulse is floating, it indicates leakage of blood, and this condition is untreatable.
Volume 49, Women's Department
On Red and White Leucorrhea
机要云赤者热入小肠白者热入大肠其本实热冤结于脉不散故为赤白带下也冤屈也结也屈滞而病热不散先以十枣汤下之后服苦楝丸大玄胡散调下之热去湿除病自除也按此止是论有余之证也论见下良方论云带下起于风气寒热之所伤或产后早起不避风邪风邪之气入于胞门或中经脉流转脏腑而发下血名为带下若伤足厥阴肝之经其色青如泥伤手少阴心之经其色赤如红津伤手太阴肺之经其色白形如涕伤足太阴脾之经则其色黄如烂瓜伤足少阴肾之经则色黑如 血此其因也按此言风气寒热之所伤诸脏致证似言外邪大抵此证多有本于阴虚阳竭荣气不升经脉凝泣卫气下陷精气累滞于下焦奇经之分蕴积而成其病或醉饱房劳服食燥剂所致也白物如涕之状故言带者亦病形也经云带脉为病而得名而白者属气赤属血东垣举脉诀云崩中曰久为白带漏下多时骨木枯言崩中者始病血崩久则血少复亡其阳故白滑之物下流不止此可见未得全拘于带脉矣详病亦有湿痰流注于下焦或肾肝阴淫之湿胜或因惊恐而木乘土位浊液下流或思慕为筋痿内经所谓二阳之证发心脾是也或余经湿热屈滞于少腹小腹之下而病本殊则皆为气血虚损荣卫之精气累滞而成其病标一也前人立论殆尽病机则治法无定若戴人以带下得两手脉俱滑大而有力乃上用宣去痰饮下以导水丸泄湿热继以淡剂渗之此为泻实也如其诸脉微细或沉紧而涩按之空虚或洪大而涩按之无力正为元气不足阴虚筋痿虚极中寒等证东垣有补阳调经固真等例乃兼责虚也丹溪先生治因湿痰下注用海石南星椿根皮之类较之前人下之而复吐以提其气或发中兼补补
Explanation
The Essentials state: red leucorrhea indicates heat entering the small intestine, while white leucorrhea indicates heat entering the large intestine. The root cause is actual heat that becomes obstructed and stagnant within the vessels, failing to disperse, thus giving rise to red and white leucorrhea. "Yuanqu" (wronged, obstructed) and "jie" (blockage) refer to the stagnation and obstruction of heat, which does not resolve. First, administer Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) to purge it, and afterward take Kuliang Wan (Bitter Orange Seed Pills) and Daxuantu San (Great Xuanhu Powder) to regulate and descend it. When heat is removed and dampness is dispelled, the disease will naturally resolve. According to this, the discussion is only about conditions of excess. As stated in the "Good Prescriptions" section below: leucorrhea arises from injury caused by wind, cold, and heat. It may occur after childbirth, when a woman rises too early and fails to avoid wind pathogenic factors, allowing wind pathogenic factors to enter the baomen (uterine gate). Alternatively, when wind affects the meridians and circulates through the internal organs, causing downward bleeding, it is termed leucorrhea. If the Jueyin liver meridian is injured, the discharge is green like mud; if the Shaoyin heart meridian is injured, the discharge is red like red fluid; if the Taiyin lung meridian is injured, the discharge is white and resembles phlegm; if the Taiyin spleen meridian is injured, the discharge is yellow like rotting melon; if the Shaoyin kidney meridian is injured, the discharge is black like blood. This is the cause. According to this, the discussion of wind, cold, and heat injuring the internal organs appears to be about external pathogenic factors. Generally, this condition mainly originates from yin deficiency and yang exhaustion, with nutritive qi failing to ascend, meridians becoming stagnant, defensive qi sinking, and essence and qi accumulating in the lower jiao and the extraordinary meridians, leading to the disease. It may also be caused by overeating, excessive sexual activity, or taking drying agents. The white discharge resembling phlegm is the manifestation of the disease, hence the term dai (belt). The Jing (Classic) says that the disease is named after the daipai (belt meridian). White discharge belongs to qi, red to blood. As stated in Dongyuan’s Pulse Decisions: in bengzhong (metrorrhagia), over time it becomes baidai (white leucorrhea), with prolonged leakage causing the bones and marrow to wither. This shows that one cannot fully limit the condition to the daipai (belt meridian). In detail, the disease may also arise from damp phlegm accumulating in the lower jiao, or from excessive dampness due to yin excess in the kidney and liver. Or it may result from fear and shock, where mu (liver) overacts on tu (spleen), causing turbid fluids to descend. Or from excessive thinking and desire, leading to jingshi (muscle atrophy), as stated in the Neijing regarding the "two yang" syndrome affecting the heart and spleen. Or from damp-heat in other meridians stagnating in the lower abdomen, leading to different root causes, all resulting from deficiency of qi and blood, with the nutritive and defensive qi accumulating and causing the disease. Earlier scholars have almost exhausted the theories, but the pathology is variable, so the treatment methods are not fixed. If Dai Ren (Zhang Jingyue) finds that the pulse is slippery and strong in both hands, he uses upper formulas to dispel phlegm, lower formulas like Daishui Wan (Water-Inducing Pills) to clear damp-heat, and follows with mild agents to diurese—this is treating excess. If the pulses are weak and thin, or deep and tight with a se (rough) quality and feel empty upon palpation, or if they are full and large but se and weak, it indicates deficiency of primordial qi, yin deficiency, muscle atrophy, extreme deficiency, or cold in the middle. Li Dongyuan has examples such as Bunyaotiaojing Guzhen (Tonify Yang, Regulate the Menstrual Cycle, Consolidate the True), which address deficiency. Zhu Danxi treats this by using agents such as Haishi (Sea Stone), Nanxing (Pinellia), and Chun Gen Pi (Toon Root Bark) to resolve downward damp-phlegm, in contrast to previous methods that purge and then cause vomiting to elevate qi, or combine purgation with tonification.
中兼利燥中兼升发润中益气温而兼收涩之例不同盖病机有轻重浅深之异尔
Explanation
The examples of formulas that are moderate yet drying, moderate yet promoting upward movement, moistening the middle jiao while invigorating qi, and warming while also being astringent differ, for the disease mechanisms vary in degree and depth.
卷四十九 妇人门
论师尼寡妇异乎妻外家之治
宝鉴曰宋褚澄疗师尼寡妇别制方盖有为也此二种寡居独阴无阳欲心萌而多不遂是以阴阳交争乍寒乍热全类温疟久则为劳史记仓公传载济北王侍人韩女病腰背痛寒热众医多以为寒热仓公曰病得之欲男子不可得也何以知诊得其脉肝脉弦出寸口是以知之盖男子以精为主妇人以血为主男子精盛以思室女人血盛以怀胎也如厥阴脉弦出寸口又上鱼际则阴盛可知故知褚氏之言有谓矣
卷四十九 妇人门
论胎产诸证
病机机要云治胎产之病从厥阴经论之无犯胃气及上二焦为之三禁不可汗不可下不可利小便发汗者同伤寒下早之证利大便则脉数而已动于脾利小便则内亡津液胃中枯燥制药之法能不犯三禁则荣卫自和而寒热止矣如发渴而白虎气弱则黄 血刺痛而用当归腹中痛而加之芍药大抵产病天行从增损柴胡杂证从增损四物宜详察脉证而用之谨按以上云胎产禁例大抵主于元气本病为要至于病体所因不同学人又必当处于权变也且胎前之证良方悉具但每证治例殊少如胎漏胎痛子烦子肿等证出方皆是治本病之例设所因不同或有所兼之证如胎漏下血亦有气虚血热腹痛亦有湿热者或形志苦药不一七情所动气动血病胎气即损虽治例未能以尽其变然欲学人临证自推充而行之尔今于诸证未能一一悉具聊以证治数例附于后云
Explanation
Volume 49, The Women's Section
On the Treatment of Nuns and Widows, Differing from That of a Wife's Family
The Baoguan says: During the Song Dynasty, Chǔ Chéng formulated special prescriptions for nuns and widows, for there was a reason. These two groups of widows live in a state of solitude, with only yin and no yang, and their desires arise but are often unfulfilled. Thus, yin and yang contend within, causing alternating chills and fever, resembling wēn nüè (a febrile illness). If left untreated, it may develop into láo (a chronic wasting illness).
The Shiji (Records of the Grand Historian), in the Changgong Zhuan (Biography of Changgong), records the case of a woman named Han, a servant of Prince of Jibei, who suffered from back and waist pain with chills and fever. Many physicians attributed her condition to cold and fever. But Changgong said, "Her illness arises from the unfulfilled desire for a man." How could he know? By diagnosing her pulse, he found the liver pulse to be taut and emerging at the cun kou (radial artery), thus knowing this. For men, essence is the main factor, and they desire a room (i.e., sexual union); for women, blood is the main factor, and they desire to conceive. If the jueyin (liver) pulse is taut at the cun kou and extends to the yú jì (a point on the hand), it indicates yin excess. Hence, we can see that Chǔ Chéng's words have merit.
Volume 49, The Women's Section
On Pregnancy and Childbirth Disorders
The Bingji Jiyao (Essentials of Disease Mechanisms) says: In treating disorders of pregnancy and childbirth, one should consider the jueyin meridian. One must not offend the stomach qi or the upper two jiao, for there are three taboos: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. If sweating is induced, it is like the syndrome of early sweating in shanghan (febrile disease). If purgatives are used too soon, the pulse becomes rapid and the spleen is affected. If urination is promoted, the internal fluids are lost, the stomach becomes dry, and the body becomes desiccated. In the method of formula preparation, if one can avoid these three taboos, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and the chills and fever will cease.
If there is thirst and the Bái Hǔ (White Tiger) syndrome is weak, use dāngguī (angelica). If there is blood pain, use sháo yào (peony root). If there is abdominal pain, add sháo yào. Generally, disorders of childbirth due to epidemic illness are treated with modified chái hú (bupleurum) formulas, while miscellaneous symptoms are treated with modified sì wù (four substances) formulas. One should carefully examine the pulse and symptoms before using them.
It is said above that the prohibitions in treating pregnancy and childbirth mainly focus on the yuán qì (primary qi), with the fundamental disease being the main concern. However, since the causes of the illness may differ, practitioners must also apply flexibility in treatment. Although formulas for pre-pregnancy conditions are well-documented, for each specific condition, the treatment examples are few. For example, conditions such as tāi lòu (pregnancy bleeding), tāi tòng (abdominal pain in pregnancy), zǐ fán (restlessness in pregnancy), and zǐ zhǒng (edema in pregnancy) are treated with formulas aimed at the root cause. However, if the underlying causes differ, or if there are accompanying symptoms, the treatment must be adjusted accordingly. For example, tāi lòu (pregnancy bleeding) may be due to qi deficiency and blood heat, or due to damp-heat; abdominal pain may be due to various causes, and the herbs used may vary accordingly. Conditions arising from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, love, hatred, and grief) affect the qi, which in turn affects the blood, thus damaging the fetal qi. Though the treatment examples may not cover all variations, I wish for the practitioner to infer and apply the principles in clinical practice.
As I have not been able to detail every condition one by one, I will now briefly provide a few examples of diagnosis and treatment for reference.
卷四十九 妇人门
胎自堕论
丹溪曰阳施阴化胎孕乃成血气虚乏不足荣养其胎则堕譬如枝枯则果落藤痿则花坠又有劳恐伤情内火便动亦能堕胎譬如风撼其木人折其枝也火能消物造化自然病源乃谓风冷伤于子脏而随此未得病情者也予见贾氏妇但有孕至三个月左右必堕诊其脉左手大而无力重则涩知其血虚也以其壮年只补中气使血自荣时正初夏教以浓煎白术汤下黄芩末一钱与数十帖得保全而生因而思之随于内热而虚者于理为多曰热曰虚盖孕至三月上属相火所以易堕不然何以黄芩熟艾阿胶等为安胎妙药耶
卷四十九 妇人门
难产论
丹溪曰世之难产者往往见于郁闷安佚之人富贵奉养之家若贫贱者鲜有之古方止有瘦胎饮一论而其方为湖阳公主作也恐非至到之言盖用之者其难自若子族妹苦于难产遇胎则触而去之予甚悯焉视其形肥而勤于女工知其气虚久坐气不运而愈弱儿在胞胎因母气虚不能自运耳当补其母之气则儿健易产令其有孕至五六月来告遂于大全良方紫苏饮加补气药与之数十帖因得男甚快因以此方随母之性禀与时令加减服者无不应用临蓐时腹不觉痛产母亦无病因名方曰达生散云
Explanation
Volume 49, The Women's Section
On Spontaneous Abortion
Zhu Danxi said: Yang acts and yin transforms; thus conception occurs. When the blood and qi are deficient and insufficient to nourish the fetus, it will miscarry—just as a withered branch drops its fruit, and a withered vine loses its flowers. Moreover, excessive labor or fear can injure the emotions and activate internal fire, which can also cause miscarriage—like the wind shaking a tree and a person breaking its branches. Fire can consume things; this is the natural operation of creation and transformation. The cause of the disease is said to be cold and wind injuring the zi zang (uterus), but this is a mistaken understanding of the condition. I observed a woman from the Jia family who, whenever she became pregnant, would miscarry around the third month. Upon examining her pulse, the left hand was large but weak; when pressed, it was thready. I knew this was due to blood deficiency. Because she was young and strong, I merely supplemented her middle qi so that the blood would naturally become nourished. At that time, it was early summer, and I instructed her to take thickly decocted Bai Zhu (Atractylodes) soup with one qian of Huang Qin (Scutellaria) powder, giving her dozens of doses. She was able to carry the pregnancy to full term and give birth. Reflecting on this, I realized that in cases where internal heat is combined with deficiency, this is the most common pattern. I call it "heat and deficiency." Indeed, when pregnancy reaches the third month, it is governed by xiang huo (the fire of the liver or the fire of development), hence it is prone to miscarriage. Otherwise, why would Huang Qin, processed Ai (mugwort), and E Jiao (donkey-hide gelatin) be regarded as the finest herbs for stabilizing the fetus?
Volume 49, The Women's Section
On Difficult Childbirth
Zhu Danxi said: Those who experience difficult childbirth are often found among those who are melancholic and idle, living in wealthy and well-fed households. Poor and lowly people rarely suffer from this. Ancient formulas only have one theory, the Shou Tai Yin (Slimming the Fetus Decoction), which was composed for Princess Huyang. I fear this is not a thorough or accurate statement, for those who use it still experience the same difficulty. My niece from the same clan suffered from difficult childbirth and would reject the fetus upon encountering it. I felt great pity for her. Upon examining her, I saw that she was fat and diligent in women's work. I realized her qi was deficient; prolonged sitting caused the qi to stagnate and become even weaker. The child in the womb was unable to move on its own due to the mother's qi deficiency. Therefore, I advised strengthening the mother’s qi, which would make the child strong and childbirth easier. I instructed her to come to me when she became pregnant and was around five or six months along. I gave her dozens of doses of Zi Su Yin (Perilla Decoction) from the Da Quan Liang Fang (Comprehensive Good Formulas), adding herbs to strengthen the qi. She gave birth to a son and the delivery was smooth. Since then, I have used this formula, adjusting it according to the mother’s constitution and the seasons, and it has been effective in all cases. During labor, the mother felt no pain and had no disease. This formula is called Da Sheng San (The Formula for Easy Childbirth).
卷四十九 妇人门
论局方胎产用药之误
丹溪曰或问妇人一门无非经候胎产用药温热于理颇通吾子其妄言乎予曰妇人以血为主血属阴易于亏欠非善于调摄者不能保全也余方是否若神仙聚宝丹则有不能忘言者其方治血海虚寒虚热盗汗理宜补养琥珀之燥麝香之散可以用乎面色痿黄肢体浮肿理宜导湿乳香没药自可治血可以用乎胎前产后虚实不同逐败养新攻补杂病积块坚证赤白崩漏宜于彼者必妨于此而欲以一方通治乎世人以其品贵名雅又喜其常服可以安神去邪令人有子殊不知积温成熟香窜散气服者无不被祸自非五脏能言医者终不知觉及至变生他证悖理肉汁发阴经之火易成内伤之病先哲具有训戒或以羊鸡浓汁作糜而又常服当归丸当归建中汤四圣理中丸虽是滋补悉犯桂附干姜 热之剂脏腑无寒何处消受若夫儿之初生母腹顿宽便啖鸡子且吃火盐不思鸡子难化火盐发热展转为病医者不识委指他病率尔用药宁不误人予每见产妇之无疾者必教以却去黑神散与夫鸡子火盐诸般肉食且与白粥将理间以些小石首鲞鱼令甘淡食之至半月以后与少肉虽鸡子亦须豁开煮之大能养胃却痰彼当富贵之家骄恣之妇率有白带头风气痛膈满痰逆口干经事不调发脱体热皆是阳胜阴虚之病天生血气本自和平日胜日虚又焉知此等谬妄有以启之耶
Explanation
Volume 49: The Women’s Section
On the Errors in the Use of Medicines for Pregnancy and Childbirth in the Ju Fang
Zhu Danxi said: Someone asked, "Is it not reasonable, in theory, that the entire subject of women’s medicine revolves around the use of warm and hot medicines for menstrual conditions, pregnancy, and childbirth?" I replied: "Women are primarily governed by blood, which belongs to the yin aspect and is easily depleted. Only those skilled in regulation and care can preserve it. Are my prescriptions incorrect? For instance, the Shen Xian Ju Bao Dan (Immortal’s Precious Treasure Pill) is one formula I cannot remain silent about. Its formula is intended for blood sea deficiency with cold, deficiency with heat, and spontaneous sweating — conditions for which nourishment is appropriate. Can the dryness of amber and the dispersing nature of musk be used? For a pale yellow complexion and swollen limbs, where dampness should be guided out, frankincense and myrrh can indeed treat blood conditions — can they be used? Before and after childbirth, the conditions of deficiency and excess differ. Expelling the old, nourishing the new, attacking and supplementing — for mixed diseases, masses, hard lumps, and red or white uterine bleeding — what is suitable for one may be harmful to another. And yet, people wish to treat all with a single formula?
People value it for its high quality and elegant name, and they like that regular use can calm the spirit, dispel evil influences, and help one conceive. They do not realize that the accumulated warmth, maturity, fragrance, and dispersing nature of these herbs can cause harm. Those who take it are all afflicted with misfortune. Unless the five organs could speak, a physician would never know. When other symptoms arise, they go against reason, and meat broths can ignite fire in the yin channels, easily leading to internal injury. The sages have already given warnings.
Some may make a porridge from the rich juices of lamb or chicken and take it regularly, along with Dang Gui Wan (Peony Pill), Dang Gui Jian Zhong Tang (Peony Build the Middle Decoction), and Si Sheng Li Zhong Wan (Four Saints Warm the Middle Pill). Although these are nourishing formulas, they all contain warming agents like cinnamon, aconite, and dried ginger. If the internal organs are not cold, where can they tolerate this?
When the child is first born, the mother’s abdomen suddenly relaxes, and she immediately eats eggs and consumes fire salt. She does not consider that eggs are hard to digest and that fire salt generates heat, which can lead to illness through repeated digestion. The physician does not recognize this and attributes the condition to other diseases, prescribing medicines rashly — how could this not mislead people?
Whenever I see a postpartum woman without illness, I advise her to avoid Hei Shen San (Black God Powder), eggs, fire salt, and all kinds of meat. I give her white rice porridge and occasionally feed her small amounts of stonefish or dried fish, instructing her to eat sweet and bland foods. After half a month, I allow her to have a little meat — even eggs must be cracked and cooked. This greatly nourishes the stomach and dispels phlegm.
In the case of wealthy women who are arrogant and indulgent, they often suffer from white head wind (a type of dizziness or wind syndrome), chest fullness, rising phlegm, dry mouth, irregular menstruation, hair loss, and body heat. These are all conditions of excessive yang and deficient yin. By nature, blood and qi are originally balanced, but each day they become more excessive and more deficient. How could they know that such absurdities are the cause?
卷四十九 妇人门
论妇人服热剂求子之误
丹溪曰无子之因多起于父气之不足岂可独归罪于母血之虚寒况母之血病奚止虚与寒而已哉然古方治妇人无子惟秦桂丸一方其性热其辞确今之欲得子者率皆服之无疑夫求子于阴血何至轻用热剂耶或曰春气温和则物生冬气寒凛则物消不假热剂何由子脏得暖而成胎予曰诗言妇人和平则乐有子和则血气不争平则阴阳不乖今得此丸经血必转紫黑渐成衰少或先或后始则饮食骤进久则口苦舌干阴阳不平血气不和焉能成胎纵使有成子亦多病以其能损真阴也郑宪史子生七个月得淋(云云见淋 门)谨按妇人无子多因经血不调或阴虚血少积聚痰气嗜欲等致种种不同奚止虚与寒而已然经寒者亦有之但不可例为常法尔是以先生论此戒后人不得病机之的者斯药勿妄行也况无子之因亦岂止于妇室者如东垣云李和叔问中年以来得一子至一岁之后身生红丝瘤不救后三四子至一二岁皆病瘤而宛何缘至此疾翌日思之谓曰汝乃肾中伏火精气中多有红丝以气相传生子故有此疾俗名胎瘤是也汝试视之果如其言遂以滋肾丸数服以泻肾中火邪补真阴不足忌酒辛热之物其妻与六味地黄丸以养阴血受胎五月之后以黄芩白术二味作散啖五七服后生子至三岁前证不复作今已年壮噫合观先生以上所论则其旨深矣
Explanation
Volume 49, Women’s Section
On the Mistake of Using Hot Remedies to Seek a Child
Zhu Danxi said: The cause of childlessness often lies in the insufficiency of the father’s qi. How can this be solely blamed on the mother’s deficiency and coldness of blood? The mother’s blood disorder is not limited to deficiency and cold alone. Yet, ancient formulas for treating infertility in women consisted of only one prescription—Qin Gui Wan. This formula is hot in nature, and its description is definite. Today, those who wish to conceive take it without doubt. To seek a child through yin blood, how could one so lightly use hot remedies?
Some say: When springtime is warm, things grow; when winter is cold, things wither. Without the need for hot remedies, how can the womb become warm and conceive?
I say: The Shijing states that when a woman is harmonious, she is happy to have a child. When harmonious, her blood and qi do not contend; when balanced, yin and yang do not conflict. Yet, after taking this pill, menstrual blood necessarily turns dark purple, gradually becoming weak and scarce. Menstruation may come early or late. At first, there is a sudden increase in food intake; over time, there is bitter mouth and dry tongue. Yin and yang are unbalanced, blood and qi are not harmonious—how could a child be conceived? Even if conception occurs, the child is likely to be sick, for this medicine damages true yin.
Zheng Xianshi’s son, at seven months old, developed dysuria (as mentioned in the "Lín Mén" section). Carefully considering this case, we see that infertility in women often results from irregular menstruation, or from yin deficiency, blood deficiency, accumulation of phlegm and qi, or excessive desires—causes that are varied and not limited to deficiency and cold alone. Indeed, there are cases of cold in the menstrual cycle, but one must not treat this as a standard rule. Therefore, the master cautions later generations: those who do not accurately understand the disease mechanism should not recklessly use this medicine.
Moreover, the causes of infertility are not limited to the woman’s condition alone. As Li Gao of the Dongyuan school said: Li Heshu once asked, "After middle age, I had one child. After the child turned one year old, I developed red thread-like tumors on my body. If not treated, my later children, when they reached one or two years old, also developed these tumors. Why did this condition arise?" The next day, he thought and said: "You have hidden fire in the kidney, and your essence and qi contain many red threads, which are transmitted to the child through the qi, hence this disease. It is commonly known as fetal tumor." You may look at it yourself, and it indeed was as he said. He then took several doses of Zi Shen Wan to purge the fire in the kidney and supplement the deficiency of true yin, avoiding alcohol and hot, pungent foods. His wife was given Liu Wei Di Huang Wan to nourish yin and blood. After five months of pregnancy, a powder made from Huang Qin and Bai Zhu was taken for five to seven doses. Later, the child was born and, by the age of three, the condition did not recur. Now, he is a strong, mature adult. Ah, considering the master’s above discussion, his intent is indeed profound.
局方四物汤治冲任虚损月水不调脐腹 痛当归 川芎 白芍药 熟地黄(各等分)上 咀每半两水煎服按此手足太阴厥阴药也逍遥散治血虚烦热月水不调脐腹胀痛痰嗽潮热甘草(炙半两) 当归 茯苓 白芍 白术 柴胡(各一两)上 咀每半两入姜薄荷叶煎服按此足三阳三阴药也散血中湿热之剂胶艾汤治劳伤血气冲任虚损月水过多淋漓不断阿胶(炒) 川芎 甘草(炙各二两) 当归 艾叶(炒各三两) 熟地黄 白芍(各四两)上 咀每半两水煎按此温经补血之药也厥阴例良方温经汤治妇人血海虚寒月水不利当归 川芎 芍药 桂心 牡丹皮 莪术(各半两) 人参 甘草 牛膝(各一两)上 咀每五钱水煎服姜黄散治血脏久冷月水不调脐腹刺痛当归 牡丹皮 延胡(各二两) 芍药(三两) 川芎 红花 桂心 莪术(各一两) 川姜黄(四两)上为末每一钱水煎服酒同煎按此二方通经之剂破血之药非止于温经也脏冷气血滞者可用姑存之加减四物汤经候微少渐渐不通手足烦疼渐瘦生潮热脉微数本方去地黄川芎加泽兰叶三倍甘草半分经候过多本方去熟地黄加生地黄经行身热脉数头昏本方加柴胡黄芩各半两经行微少或胀或疼四肢疼痛加延胡没药白芷与本方等淡醋汤调下末子经候不调心腹 痛只用芎归二味名君臣散鹿茸丸治冲任虚损又为风寒所乘尺脉微小甚者可灸关元穴鹿茸(炙) 赤石脂 禹余粮(各一两) 续断(二两) 柏叶 附子(炮) 熟地黄 当归(酒浸) 艾叶上为末酒糊丸梧子大每五十丸空心温酒下按此足少阴厥阴药也今
Explanation
Siywu Decoction from the Jufang treats deficiency in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, and pain in the umbilical region and lower abdomen. Ingredients: Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang (equal parts). Crushed, one half-liang per dose, decocted in water. This formula belongs to the hand-foot Taiyin and Jueyin meridians.
Xiaoyao Powder treats blood deficiency with irritability and fever, irregular menstruation, distension and pain in the umbilical region, phlegm cough, and tidal fever. Ingredients: Gancao (roasted, half-liang), Danggui, Fuling, Baishao, Baizhu, Chaihu (one liang each). Crushed, one half-liang per dose, decocted with ginger and mint leaves. This formula belongs to the foot San Yang and San Yin meridians.
A formula to dispel damp-heat from the blood: Jiai Decoction treats injury to blood and qi, deficiency in the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow that is prolonged and continuous. Ingredients: Ajiao (fried), Chuanxiong, Gancao (roasted, two liang each), Danggui, Aiyefei (fried, three liang each), Shudihuang, Baishao (four liang each). Crushed, one half-liang per dose, decocted in water. This is a formula to warm the channels and supplement the blood.
A well-known formula for the Jueyin meridian: Wenjing Decoction treats cold deficiency in the blood sea and obstruction of menstruation. Ingredients: Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Guixin, Mudanpi, Eshu (each half-liang), Renshen, Gancao, Niuxi (each one liang). Crushed, five qian per dose, decocted in water. Taken with ginger.
Jianghuang Powder treats long-standing cold in the blood organ, irregular menstruation, and piercing pain in the umbilical region. Ingredients: Danggui, Mudanpi, Yanhu (two liang each), Shaoyao (three liang), Chuanxiong, Honghua, Guixin, Eshu (one liang each), Jianghuang (four liang). Powdered, one qian per dose, decocted in water. Taken with wine. These two formulas are agents to regulate menstruation and break blood stasis; they are not limited to merely warming the channels. They may be used for those with cold in the internal organs and stagnation of qi and blood, and are thus preserved here.
Modified Siywu Decoction: For scanty menstrual flow that gradually becomes blocked, pain in the hands and feet, gradual weight loss, and tidal fever with a weak and rapid pulse. Remove Shudihuang and Chuanxiong from the original formula, and add Zelanye three times the dose and Gancao half a portion.
For excessive menstrual flow, remove Shudihuang from the original formula and add Shengdihuang.
For fever during menstruation with a rapid pulse and dizziness, add Chaihu and Huangqin each half a liang to the original formula.
For scanty menstrual flow with distension or pain, or pain in the limbs, add Yanhu, Moyao, and Baizhi in equal amounts to the original formula. Take with a light vinegar decoction.
For irregular menstruation and pain in the abdomen, use only Danggui and Chuanxiong, known as Junchen Powder.
Lurong Pills treat deficiency in the Chong and Ren meridians, and cold-damp invasion. For those with a very weak and small pulse at the Chi position, moxibustion at the Guanyuan point may be used. Ingredients: Lurong (roasted), Chishilizhi, Yuyuliang (one liang each), Xuduan (two liang), Baiye, Fuzi (roasted), Shudihuang, Danggui (soaked in wine), Aiyefei. Powdered and made into pills with a paste of wine, size of Wuzi. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. This formula belongs to the foot Shaoyin and Jueyin meridians.
人多用之故收入治血虚湿胜带下甚捷元戎加味四物汤气充经脉故月事频并脐下多痛本方加芍药经欲行脐腹绞痛本方加玄胡槟榔苦楝木香经水过多本方加黄芩白术经水涩少本方加葵花红花经水适来适断或有往来寒热宜先服小柴胡去寒热后以物汤和之丹溪加味四物汤经候过而作疼血气俱虚也宜本方对四君子汤服之经候将来作痛者血实也本方加桃仁黄连香附经水不及期血热也本方加黄连过期血少也本方加参术带痰加半夏陈皮过期紫黑有块者血热也必作痛本方加香附黄连过期而淡色者痰多也芎归二味合二陈汤服紫色成块者热也本方加黄连柴胡肥人不及日数而多痰者多血虚有热本方加香附南星半夏黄连白术瘦人血枯经闭者本方加桃仁红花或越鞠丸(方见血门)简易当归散治经候不匀或三四月不行或一月再至或妇人天癸过期经脉不调当归 川芎 白芍 黄芩 白术(各半两) 山茱萸肉(一两半)上为末每二钱空心温酒调下日三次按此足厥阴少阴药也宝鉴生地黄丸治妇人血实厥阴脉弦而长病恶风体倦乍寒乍热面赤心忪或时自汗如伤寒状宜服抑阴药生地黄 柴胡 秦艽 黄芩(各半两) 芍药(一两)上末蜜丸梧子大每三十丸乌梅汤吞下日三次按此手足少阴太阴足太阳药也谨按以上诸方皆调理法也然血分成水气肠覃等证详见各门兹不备录大抵经病实者破之结者散之虚者补之要在适事为故也
Explanation
Because it is widely used, this formula is included for its swift efficacy in treating blood deficiency with excessive dampness causing leukorrhea. Yuan Rong’s modified Four Things Decoction is used when Qi is abundant in the meridians, leading to frequent menstruation and pain in the lower abdomen; add Paeonia to this formula for cramping in the lower abdomen when menstruation is about to begin. Add Corydalis, Areca Nut, Toosendan Fruit, and Aucklandia Root for excessive menstrual flow. Add Coptis and Atractylodes for scanty menstrual flow. Add Abutilon, Safflower for irregular menstrual flow that comes and stops, or for alternating chills and fevers; first take Minor Bupleurum Decoction to eliminate the chills and fevers, then follow with Wu Tang to harmonize the condition. Dan Xi’s modified Four Things Decoction is used when pain occurs after the menstrual period due to deficiency of both blood and Qi; take this formula in combination with Four Gentlemen Decoction. When pain occurs before the menstrual period, it is due to blood stasis; add Peach Kernel, Coptis, and Cyperus to the formula. If menstruation comes early, it is due to blood heat; add Coptis. If it is delayed, it is due to blood deficiency; add Ginseng and Atractylodes. If there is phlegm, add Pinellia and Dried Tangerine Peel. If the menstrual flow is delayed, dark purple with clots, it is due to blood heat and there will necessarily be pain; add Cyperus and Coptis to the formula. If the menstrual flow is delayed and light in color, it indicates phlegm excess; combine Chuan Xiong and Dang Gui with Two Ingredients Decoction. If the flow is purple with clots, it is due to heat; add Coptis and Bupleurum. For overweight individuals whose menstruation comes earlier than expected and who have much phlegm, it is due to blood deficiency with heat; add Cyperus, Pinellia, Pinellia Ternata, Coptis, and Atractylodes to the formula. For underweight individuals with blood deficiency causing amenorrhea, add Peach Kernel and Safflower to the formula, or take Yue Ju Wan (formula found in the Blood section). Simple Dang Gui Powder treats irregular menstruation, whether it does not occur for three or four months, or occurs twice in one month. Dang Gui, Chuan Xiong, White Peony Root, Scutellaria, and Atractylodes (each half tael), Shan Zhu Yu (one and a half taels). Grind into powder; take two qian with warm wine on an empty stomach, three times daily. This formula belongs to the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Baogian Sheng Di Huang Wan treats women with blood stasis and a taut, long Jueyin pulse, presenting with aversion to wind, fatigue, alternating chills and fevers, red face, palpitations, or spontaneous sweating resembling typhoid; it is appropriate to take this formula to subdue excessive Yin. Fresh Rehmannia, Bupleurum, Qin Jiao, Scutellaria (each half tael), Peony Root (one tael). Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi; take thirty pills with Plum Juice decoction, three times daily. This formula belongs to the Hand and Foot Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Taiyang meridians. To summarize, the above formulas are all methods of regulation. However, conditions such as blood accumulation, water retention, Chang Tan (a type of abdominal mass), and others are detailed in their respective sections and are not fully recorded here. Generally, for menstrual disorders, if the condition is excessive, it should be resolved; if it is obstructed, it should be dispersed; if it is deficient, it should be supplemented. The key lies in adapting treatment to the specific circumstances.
卷四十九 妇人治法
理气之剂
澹寮煮附丸治经候不调血气刺痛腹胁膨胀头晕恶心崩漏带下并宜服之香附子(擦其皮不以多少米醋浸一日用瓦铫煮冷醋尽)上醋糊为丸梧子大日干每五十丸淡醋汤下一方香附一斤艾叶四两当归二两制同名艾附丸严氏抑气散治妇人气盛于血变生诸证头晕膈满香附(四两) 茯神 甘草(炙各一两) 陈皮(二两)上为末每二钱食前沸汤调下按此方主于气煮附丸则气中之血药也然气郁甚者宜于气证门选用不必拘此东垣益胃升阳汤治妇人经候不调或血脱后脉弱食少水泄日三二行黄 (二钱) 人参 甘草(炙) 当归身 陈皮(各一钱) 白术(三钱) 升麻 柴胡(各半钱) 炒曲(一钱半) 黄芩(半钱秋去之)上 咀每半两水煎腹痛加芍药补中益气汤治妇人室女经候不调脉微食少体倦或热方见热门按此二方气血之药血脱益气之大法也绀珠正气天香汤治妇人一切气气上凑心心胸攻筑胁肋刺痛月水不调台乌药(二钱) 香附子(八钱) 陈皮 苏叶(各一钱) 干姜(半钱)上 咀每七八钱水煎服谨按妇人经病多有因于七情六郁致者故集以上例以备其义大抵气行不失其常则经血亦行也
Explanation
Volume 49: Methods of Treatment for Women
Formulas for Regulating Qi
Danliao Cooked Fu Pill treats irregular menstruation, pain due to blood and Qi stagnation, abdominal and flank distension, dizziness, nausea, menorrhagia, and leukorrhea. It is suitable for all these conditions. Cyperus rotundus (Xiang Fu): rub off the outer skin, immerse in rice vinegar for one day, and boil in a clay pot until the vinegar is completely evaporated. Then make into pills with vinegar paste, each pill the size of a wu zi (Chinese apricot seed). Take 50 pills daily with a mild vinegar decoction.
Another formula: Cyperus rotundus (one catty), mugwort leaf (four taels), Angelica sinensis (two taels). Prepare in the same manner as above and call it Ai Fu Wan.
Yan’s Formula to Suppress Qi (Yan Shi Yi Qi San) treats women with Qi excess over blood, leading to various symptoms such as dizziness and epigastric fullness. Cyperus rotundus (four taels), Foshen (Polygala tenuifolia), licorice (roasted, one tael each), tangerine peel (two taels). Grind into powder, take two money portions with boiling water before meals.
This formula is primarily for Qi disorders. Compared to Danliao Cooked Fu Pill, it is a Qi-regulating formula with blood-nourishing properties. However, for those with severe Qi stagnation, it is preferable to select from the section on Qi disorders rather than be bound by this formula.
Dongyuan’s Stomach-Benefiting and Yang-Raising Decoction treats irregular menstruation in women, or conditions following blood loss with weak pulse, poor appetite, and diarrhea occurring two to three times daily. Huang Qin (two money), ginseng, licorice (roasted), Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), tangerine peel (each one money), Bai Zhu (three money), Sheng Ma (one half money), Chai Hu (one half money), Chao Qu (one and a half money), Huang Qin (one half money, omitted in autumn). Grind and decoct with water, half a catty per dose. If there is abdominal pain, add Shao Yao (peony root).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Raising Decoction) treats irregular menstruation in women and girls, with weak pulse, poor appetite, fatigue, or heat symptoms (see the section on Heat Disorders). These two formulas are examples of Qi and blood regulating treatments, embodying the great principle of replenishing Qi following blood loss.
Ganzhu Zhengqi Tianxiang Tang (Gan Zhu’s Correcting Qi and Fragrant Decoction) treats all types of Qi disorders in women, including Qi rising to the heart, causing chest oppression, flank pain, and irregular menstruation. Tao Wu Yao (two money), Cyperus rotundus (eight money), tangerine peel, Su Ye (perilla leaf) (each one money), dried ginger (half money). Grind and decoct with water, taking seven to eight money per dose.
It is noted that many gynecological disorders arise from the seven emotions and six types of internal stagnation. Therefore, the above examples are collected to illustrate this principle. In general, if Qi flows smoothly and regularly, then menstrual blood will also flow properly.
卷四十九 妇人治法
通经之剂
Explanation
Volume 49: Treatments for Women
The Formula for Opening the Channels
良方通经丸治妇人室女经候不通脐腹疼痛或成血瘕川椒(炒) 蓬术 干漆(炒) 当归(一钱半) 青皮 干姜 大黄 桃仁(炒) 川乌 桂心(各一钱)上为末将一半用米醋熬成膏和余药成剂臼中杵之丸如梧子大阴干每三五十丸醋汤下严氏方无川乌有红花加味四物汤(严氏名六合汤)治妇室经事不行腹中结块疼痛腰痛本方加桂蓬术(各等分)上 咀每四钱水煎服红花当归散治妇人血脏虚竭或积瘀血经候不行时作腹痛腰胯重疼小腹坚硬及室女经不通红花 当归尾 紫葳 牛膝 甘草 苏木(锉各三两) 白芷 桂心(各一两半) 赤芍(九两) 刘寄奴(五两)上为细末空心热酒调三钱一名凌霄花散桂枝桃仁汤治经不通绕脐寒疝痛其脉沉紧此由寒客于血室血凝不行桂枝 芍药 生地黄(各二两) 桃仁(五十个) 甘草(一两)上为粗末每服五钱水煎入姜枣地黄通经丸治经不行结积成块脐下如覆杯熟地黄(三两) 虻虫(去头足炒) 水蛭(糯米炒) 桃仁(各五十个)上为细末炼蜜丸如梧子大空心温酒下五丸未知加至七丸严氏琥珀散治妇人室女月事凝滞腹胁胀痛及血逆攻心眩晕不省刘奇奴 牡丹皮 熟地黄 玄胡索 乌药 赤芍 莪术 三棱 当归 桂心(各一两)上用前五味用乌豆一升生姜半斤切片米醋四升同煮豆烂为度焙干入后五味同为细末每服二钱用温酒调服空心食前戴人玉烛散治经候不通腹胀或痛四物汤对调胃承气汤上 咀水煎服按以上诸方并出厥阴例药也然有本于气虚气郁血虚痰积等因不同宜于前调经理气诸方内选用治崩
Explanation
Excellent Formula for Opening the Channels (Tongjing Wan)
Treats women and young women with blocked menstrual flow, umbilical and abdominal pain, or the formation of blood masses (xuejia). Ingredients: Sichuan pepper (chuanjiao, stir-fried), 蓬术 (myoga rhizome), 干漆 (lacquer tree resin, stir-fried), 当归 (danggui, 1.5 qian), 青皮 (green tangerine peel), 干姜 (dried ginger), 大黄 (rhubarb), 桃仁 (peach kernel, stir-fried), 川乌 (aconite root), 桂心 (cinnamon bark, 1 qian each). Grind into powder. Take half and cook with rice vinegar into a paste, then mix with the remaining herbs to form a compound. Pound in a mortar and make pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Dry in the shade. Take 30–50 pills with vinegar soup.
Yan’s Formula omits 川乌 (aconite root) and includes 红花 (safflower) instead. Modified Four-Ingredient Decoction (Yan’s name: Liuhe Tang), treats women with irregular or absent menstruation, abdominal masses with pain, and lower back pain. This formula adds 桂 (cinnamon) and 蓬术 (myoga rhizome) in equal parts. Cut into pieces, take 4 qian and decoct in water for use.
Safflower and Danggui Powder treats women with deficiency of the blood organ, or accumulation of stasis blood, with irregular menstruation, occasional abdominal pain, severe pain in the lower back and hips, and hardness in the lower abdomen, or young women with blocked menstruation. Ingredients: 红花 (safflower), 当归尾 (danggui root tip), 紫葳 (bignonia flower), 牛膝 (achyranthes root), 甘草 (licorice), 苏木 (sappan wood, cut, 3 liang each), 白芷 (angelica root), 桂心 (cinnamon bark, 1.5 liang each), 赤芍 (peony root, 9 liang), 刘寄奴 (liu jinnu, 5 liang). Grind into fine powder. Take 3 qian with hot wine on an empty stomach. Also known as Lingxiao Hua San (Crimson Glory Flower Powder).
Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction treats blocked menstruation with cold hernia pain around the umbilicus. The pulse is deep and taut. This is caused by cold invading the blood chamber, leading to blood stasis. Ingredients: 桂枝 (cinnamon twig), 芍药 (peony root), 生地黄 (raw rehmannia root, 2 liang each), 桃仁 (peach kernel, 50 pieces), 甘草 (licorice, 1 liang). Grind into coarse powder. Take 5 qian, decoct in water, and take with ginger and jujube.
Rehmannia Passage-Opening Pill treats blocked menstruation with the formation of a mass, and a feeling of fullness beneath the navel as if a cup had been placed there. Ingredients: 熟地黄 (processed rehmannia root, 3 liang), 虻虫 (mylabris, head and feet removed and stir-fried), 水蛭 (leech, stir-fried with glutinous rice), 桃仁 (peach kernel, 50 pieces each). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of wu zi. Take five pills on an empty stomach with warm wine. If no improvement, increase to seven pills.
Yan’s Amber Powder treats women and young women with menstrual obstruction, distension and pain in the abdomen and flanks, blood rising to attack the heart, dizziness, and unconsciousness. Ingredients: 刘寄奴 (liu jinnu), 牡丹皮 (peony bark), 熟地黄 (processed rehmannia root), 玄胡索 (corydalis tuber), 乌药 (ligusticum root), 赤芍 (peony root), 莪术 (curcuma rhizome), 三棱 (sparganium rhizome), 当归 (danggui), 桂心 (cinnamon bark, 1 liang each). Use the first five ingredients: take 1 sheng of adzuki beans, 0.5 jin of ginger (sliced), and 4 sheng of rice vinegar. Cook until the beans are soft, then dry. Add the remaining five ingredients and grind into fine powder. Take 2 qian with warm wine on an empty stomach, before meals.
Dai Ren’s Jade Candle Powder treats blocked menstruation with abdominal distension or pain. Combine Four-Ingredient Decoction with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction). Cut into pieces and decoct in water for use.
Note: All the above formulas are examples of Jueyin prescriptions. However, the underlying causes differ—such as qi deficiency, qi stagnation, blood deficiency, and phlegm accumulation—so it is advisable to select from the previously mentioned formulas for regulating qi and treating 崩 (metrorrhagia or irregular bleeding).
漏之剂生地黄散治经漏下血脉虚洪经水紫黑方见血证门简易黄芩汤治崩中下血阳乘阴经水沸溢黄芩 不以多少上为末每一二钱烧秤锤淬酒调下按此二方治热之剂也一法用此味治天癸当住每月却行或过多不止出瑞竹堂方名芩心丸伏龙肝散治气血劳伤冲任经虚血非时崩下脐腹冷痛脉迟弱食少或赤白带下伏龙肝 赤石脂 麦门冬(各一两) 甘草(炙半两) 川芎(三两) 当归 干姜(七钱半)桂(半两) 艾叶(三两) 熟地黄(二两)上件为粗末每四钱入枣煎按此治寒例药补血固虚之剂也备金散治妇室血崩不止香附子(四两炒) 当归尾(一两二钱) 五灵脂(一两炒)上为末每五钱淡醋汤调空心食前服一方只用香附一味澹寮茯苓补心汤治妇人亡血过多或气逆心闷四物汤(一分半) 参苏饮(三分)上 咀入姜煎按以上方理气补荣之剂也良方缩砂散治血崩新缩砂不以多少瓦上炒香为细末米饮调下三钱五灵脂散治血山崩不止灵脂十两水煎去滓澄清再煎成膏入神曲二两和丸如梧子大每三二十丸温酒下荆芥散治崩中不止用此一味于麻油灯上烧焦为末每三钱童便调下瑞竹堂方蒲黄散治崩中不能止破故纸 蒲黄 千古锻石(各等分炒过)上为末每二三钱淡酒或淡醋汤调下按以上诸方皆劫剂也东垣升麻除湿汤治妇人女子漏下恶血月事不调或暴崩不止多下水浆之物皆由饮食失节或劳伤形体或素有心气不足因饮食劳倦致令心火乘脾其脉缓而弦急按之洪大皆脾土受邪也柴胡 羌活 苍术 黄 (各一钱半) 防风 甘草(炙) 升麻 本(各一钱) 蔓荆子(
Explanation
The formula Shengdi Huang San treats irregular uterine bleeding, where the blood vessels are weak and surging, and the menstrual blood is dark purple; this formula is found in the section on blood disorders. The simple Huang Qin Tang treats sudden collapse with heavy bleeding due to yang overpowering yin, with the menstrual blood boiling over. Huang Qin is used in any quantity; the powder is taken one or two money measures, prepared by burning a scale weight and quenching it in wine. These two formulas are for heat syndromes. One method uses this herb to treat cases where the menstrual cycle should cease but instead returns monthly or continues excessively; this formula is from the Ruzhutang and is called Qin Xin Wan. Fulonggan San treats damage to blood and qi from overwork, deficiency of the Chong and Ren meridians, non-timely uterine bleeding, cold pain in the umbilical region, weak and slow pulse, poor appetite, or red or white leukorrhea. The ingredients are Fulonggan, Cishilip, Mai Men Dong (each one liang), Gancao (roasted, half a liang), Chuanxiong (three liang), Danggui, Ganjiang (seven qian half), Gui (half a liang), Aiyeh (three liang), Shudihuang (two liang). The mixture is made into a coarse powder; each dose is four qian, taken with dates decocted. This formula is a cold-type remedy, used to supplement blood and consolidate deficiency. Beijin San treats unceasing uterine hemorrhage. The ingredients are Xiangfuzi (four liang, stir-fried), Dangguwei (one liang two qian), Wulingzhi (one liang, stir-fried). The powder is taken five qian, mixed with a mild vinegar decoction, taken on an empty stomach before meals. Another version uses only Xiangfuzi. Dalian Fu Ling Bu Xin Tang treats excessive blood loss in women or heart oppression due to qi reversal. The ingredients are Sishiwang (one and a half portions), Shensu Yin (three portions). The mixture is decocted with ginger. The above formulas are for regulating qi and nourishing blood. Liangfang Suo Sha San treats uterine hemorrhage. Xin Suo Sha is used in any quantity, roasted fragrant on a tile, ground into fine powder, and taken with rice decoction, three qian each dose. Wulingzhi San treats unceasing uterine hemorrhage. Ten liang of Wulingzhi is decocted, the residue removed, clarified, and then re-decocted into a paste. Two liang of Shenqu is added and made into pills the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills with warm wine. Jingjie San treats unceasing uterine hemorrhage; this single herb is burned to charcoal on a sesame oil lamp, ground into powder, and taken three qian mixed with boy's urine. This formula is from Ruzhutang. Puhuang San treats unceasing uterine hemorrhage. The ingredients are Poguzhi, Puhuang, Qiangu Dunshi (each equal parts, roasted). The powder is taken two to three qian, mixed with light wine or light vinegar decoction. All of the above formulas are considered harsh remedies. Dongyuan Shengma Chushishan treats leakage of evil blood, irregular menstruation, or sudden unceasing hemorrhage, often due to excessive consumption of watery foods, caused by improper diet, physical overexertion, or pre-existing deficiency of Heart Qi, resulting in Heart Fire invading the Spleen. The pulse is slow and taut, and when pressed, is large and full, indicating that the Spleen Earth has been invaded by pathogenic factors. The ingredients are Chaihu, Qianghuo, Cangzhu, Huang (each one qian half), Fangfeng, Gancao (roasted), Shengma, Ben (each one qian), Manjingzi.
七分) 独活 当归(各半钱)上 咀作一服水煎食前服凉血地黄汤治妇人血崩是肾水阴虚不能镇守胞络相火故血走而崩也生地黄(半钱) 黄连 羌活 柴胡 防风(各二分) 黄柏 知母 升麻 本 细辛川芎(各二分) 甘草(一钱) 荆芥穗 蔓荆子 黄芩(各一分) 当归(半钱) 红花(少许)上 咀作一服水煎按以上二方升剂也经漏不止气血下陷非此不能治当归芍药汤治妇人经脉漏下不止其色鲜红或先因劳役脾胃虚损气短气逆自汗不止身热食懒大便或泄体倦无力黄 (一钱半) 白术 苍术 当归身 白芍(各一钱) 熟地黄(半钱) 甘草(炙) 生地黄(各三分) 陈皮(半钱) 柴胡(二分)上 咀作一服水煎按此补剂也治带下之剂千金方治带下脉数者枸杞根(一两) 生地黄(五钱)上二味酒煮一升至三合作一服按此治热例药也元戎六合汤治妇人赤白带下脉沉微腹痛或阴中痛四物汤(四两) 桂 附子(炒五钱)上 咀每五钱水煎食前服按此治寒之剂也宣明导水丸治湿热郁于下焦之分赤白带下不止躁热烦渴方见湿门按此治湿热之药下剂也严氏当归煎丸治赤白带下腹内疼痛不饮食羸瘦当归 赤芍(炒) 牡蛎( ) 熟地黄 阿胶(炒) 白芍(炒) 续断(酒浸各一两) 地榆(五钱)上为末醋糊丸梧子大每五十丸空心米饮下按此治血虚之剂润燥药也良方白芷散治赤白带下白芷(一两) 海螵蛸(二个烧) 胎发(一团 )上为细末空心温酒调下二钱伏龙肝散治妇人赤白带下久患不瘥肌瘦黄瘁多困乏力棕榈(不以多
Explanation
Cooling Blood Rehmannia Decoction treats women with blood collapse, which occurs due to kidney yin deficiency, unable to restrain the fire of the uterine network, causing blood to escape and collapse. Prepared with Rehmannia root (half a qian), Coptis, Szechuan costus root, Bupleurum, Saposhnikovia root (each two fen), Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Cimicifuga root, uncertain herb, Asarum, Ligusticum root (each two fen), Licorice root (one qian), Schizonepeta spike, Vitex fruit, Scutellaria root (each one fen), Angelica root (half a qian), Safflower (a small amount). Cut into pieces to make one dose, decoct in water and take before meals.
The above two formulas are ascending agents. For cases of menstrual leakage that does not stop, with qi and blood sinking, these formulas are essential. Angelica and Peony Decoction treats women with continuous leakage from the meridians, with bright red discharge, or previously caused by overwork leading to spleen and stomach deficiency, shortness of breath, qi reversal, unceasing spontaneous sweating, body heat, poor appetite, loose stools, and body fatigue. Uncertain herb (one and a half qian), Atractylodes rhizome, Atractylodes lancea, Angelica root (body), White Peony root (each one qian), Steamed Rehmannia root (half a qian), Licorice root (fried), Rehmannia root (each three fen), Tangerine peel (half a qian), Bupleurum root (two fen). Cut into pieces to make one dose, decoct in water and take. This is a tonic formula.
Formula for treating leukorrhea from Qianjin Fang treats leukorrhea with a rapid pulse. Prepared with Lycium root (one liang), Rehmannia root (five qian). Decoct the two ingredients in wine to make one sheng, then combine three portions into one dose. This is a formula for treating heat patterns.
Yuan戎 Liu He Decoction treats women with red and white leukorrhea, with a deep and weak pulse, abdominal pain or pain in the genital area. Prepared with Four-Ingredient Decoction (four liang), Cinnamon twig, Aconite root (fried five qian). Cut into pieces, each five qian decocted in water and taken before meals. This is a formula for treating cold patterns.
Xuanming Daishui Pill treats damp-heat stagnation in the lower jiao, with persistent red and white leukorrhea, restlessness, heat, and thirst. The formula is found in the section on dampness. This is a formula for treating damp-heat, classified as a strong formula.
Yan Shi Danggui Jian Wan treats red and white leukorrhea with abdominal pain, lack of appetite, and emaciation. Prepared with Angelica root, Red Peony root (fried), Oyster shell, Steamed Rehmannia root, Donkey-hide gelatin (fried), White Peony root (fried), Dipsacus root (soaked in wine, each one liang), Sanguisorba root (five qian). Ground into powder, made into pills with vinegar paste, size of a Chinese plum seed. Take fifty pills on an empty stomach with rice water. This is a formula for treating blood deficiency, used to moisten dryness.
Liangfang Bai Zhi San treats red and white leukorrhea. Prepared with Angelica dahurica (one liang), Cuttlefish bone (two pieces burned), Fetus hair (one bundle). Ground into fine powder, take two qian with warm wine on an empty stomach.
Fulonggan San treats women with persistent red and white leukorrhea, long-term failure to recover, emaciation, yellowish complexion, and frequent fatigue. Prepared with Palmyra palm (quantity unspecified).
少烧灰火然急以盆盖荫) 伏龙肝(于锅灶直下取炒令烟尽) 屋梁上尘(悬长者如无灶头虚空中有炒令烟尽)上三味等分碾和令停入龙脑麝香各少许每服二钱温酒调下淡醋汤亦可患十年者半月可安按以上方皆劫剂也益母草散治赤白恶露下不止益母草开花时采阴干为细末空心温酒调二钱日三服东垣固真丸治白带久不止脐腹冷痛阴中亦然白石脂(一钱火烧赤) 干姜(炮四钱) 黄柏(酒制) 白芍(各一钱) 白龙骨(二钱) 柴胡(一钱) 当归身(二钱)上除石脂龙骨另研外同为细末水煮糊丸如桐子大每十丸食前煎水下按此寒热之剂又止涩药也桂附汤治白带腥臭多悲不乐大寒肉桂(一钱) 附子(三钱) 黄柏 知母 甘草(炙) 升麻(各半钱) 黄 (一钱半) 人参(七分)上 咀作一服水煎食前服按此补阳气极虚用黄柏等为引用又升降阴阳药也补经固真汤治白带下流不止始病崩中日久血少复亡其阳故白滑之物不止也柴胡 甘草 郁李仁(研) 黄芩(各一钱) 干姜(二钱) 橘皮(半钱) 人参(二钱) 白葵花(去萼一朵)上 咀水煎空心服按此补例药也卫生汤治带下不止脉微弱腹痛白芍(炒) 当归(各二两) 黄 (三两) 甘草(一两)上 咀或末每五钱水煎空心服下苦楝丸三十粒按此补血之剂也苦楝丸治赤白带下苦楝(碎酒浸) 茴香(炒) 当归(各等分)上为末酒糊丸桐子大每五十丸空心酒下按此谓邪入小肠故用此燥丙药也酒煮当归丸治 疝白带下注香港脚腰以下如在冰雪中以火焙干浓衣盖其上犹寒冷不任寒
Explanation
Burn a small amount of ash fire, then quickly cover with a basin to shade it. Take Fulonggan (earth beneath the stove) and roast it until the smoke is gone. Take dust from the ceiling beams (if there is no stove, take dust from the empty space above and roast it until the smoke is gone). The above three ingredients are ground and mixed equally, then stop when settled. Add a small amount of borneol and musk. Take two money per dose, mixed with warm wine, or alternatively with a light vinegar soup. Those who have suffered for ten years can be cured in half a month. The above formulas are all drastic remedies.
Yimucao Powder treats persistent red and white lochia. Harvest Yimucao when it is in bloom, dry it in the shade, and make it into fine powder. Take two money with warm wine on an empty stomach, three times daily.
Dongyuan Guzhen Pills treat persistent white leukorrhea with cold pain in the umbilical region and abdomen, and similarly in the genital area. Baishizhi (one money, burned red), Ganjiang (four money, charred), Huangbai (prepared with wine), Baishao (one money each), Bailonggu (two money), Chaihu (one money), Dangguishen (two money). Except for Baishizhi and Bailonggu, which are ground separately, the rest are ground into fine powder and made into pills with a paste made from boiled water, each pill the size of a tallow seed. Take ten pills with boiled water before meals. This formula contains both cold and hot properties and is also an astringent medicine.
Guifuzhong Decoction treats white leukorrhea with a foul odor, frequent sadness, and lack of joy. Dahan Meigu (one money), Fuzi (three money), Huangbai, Zhimu, Gancao (roasted), Shengma (each half money), Huang (one and a half money), Renshen (seven parts). Decoct all together as one dose and take before meals. This formula is used to replenish extremely deficient Yang qi, using Huangbai and others as guiding herbs, and also regulates the ascending and descending of Yin and Yang.
Bu Jing Guzhen Decoction treats persistent leukorrhea descending from the lower abdomen. The condition began with metrorrhagia, and over time, blood deficiency led to the loss of Yang, hence the persistent white, slippery discharge. Chaihu, Gancao, Yuli Ren (ground), Huangqin (each one money), Ganjiang (two money), Jutui (half money), Renshen (two money), Bai葵hua (one flower,萼 removed). Decoct and take on an empty stomach. This is a formula for replenishment.
Weisheng Decoction treats persistent leukorrhea with a weak pulse and abdominal pain. Baishao (fried), Danggui (each two liang), Huang (three liang), Gancao (one liang). Decoct or make into powder. Take five money with boiled water on an empty stomach, followed by thirty pills of Kulian Pills. This is a blood-replenishing formula.
Kulian Pills treat red and white leukorrhea. Kulian (crushed and soaked in wine), Huixiang (fried), Danggui (equal parts). Make into powder and form into pills with a wine paste, each the size of a tallow seed. Take fifty pills with wine on an empty stomach. This formula is used because the pathogen has entered the small intestine, hence this drying "Bing" medicine is used.
Jiu Zhu Danggui Pills treat guan hernia with leukorrhea descending, and Hong Kong foot, with the area below the waist feeling as if in snow and ice. Dry with fire and cover with thick clothing, yet the cold is still unbearable.
之极者面白如枯鱼之象肌肉瘦削小便不止与白带常流不禁病甚者当归(一两) 茴香(半两) 良姜 附子(炮各七钱)以上四味 咀以好酒一升半煮至干再焙干炒黄盐 全蝎(各三钱) 丁香 苦楝 甘草(炙各半钱) 柴胡(二钱) 升麻 木香(各一钱) 玄胡索(四钱)上与前同为细末酒煮糊为丸如梧子大每五七十丸空心淡醋汤下忌酒湿面油腻物按此升阳胜湿之剂气血药也升阳燥湿汤治白带下阴户痛控心急痛身黄皮缓身重如山阴中如水防风 良姜 干姜 郁李仁 甘草(各一钱) 柴胡(一钱三分) 橘皮 黄芩(各半钱)白葵花(七朵)上 咀分作二服水煎空心服按此升散之剂也坐药胜阴丹三柰子 川乌头 大椒(各半钱) 柴胡 羌活(各二分) 全蝎(三个) 蒜(七分) 甘松(二分) 破故纸(八分与蒜同煮) 升麻 枯矾(各二分) 麝香(少许)上为细末炼蜜丸如弹子大绵裹留系在外纳丸药于阴户内按此劫药也灸法气海一穴在脐下一寸五分主月事不调带下崩中因产恶露不止统脐 痛灸五壮带脉二穴在季胁下一寸八分陷者宛宛中灸七壮主妇人月水不调及闭不通赤白带下气转运背引痛不可忍血海二穴在膝膑上内 白肉际二寸中治女子漏下恶血月事不调逆气腹胀灸三壮阴谷二穴在膝内辅骨后大筋下小筋上按之应手屈膝取之治妇人漏血不止腹胀满不得息小便黄如蛊膝如锥不得屈伸小腹引痛灸三壮关元一穴在脐下四寸主妇人带下瘕聚因产恶露不止断产下经冷可灸百壮
Explanation
In the most severe cases, the face appears pale as a dried fish, the muscles are emaciated, urination is uncontrolled, and there is a constant flow of leukorrhea without restraint. In such cases, the formula includes: Dang Gui (one liang), Hui Xiang (half a liang), Liang Jiang, Fu Zi (processed, each seven qian). The above four ingredients are to be chopped and boiled with one and a half sheng of good wine until dry, then dried again and roasted with yellow salt. Quan Xie (three qian each), Ding Xiang, Ku Lian, Gan Cao (roasted, each half qian), Chai Hu (two qian), Sheng Ma, Mu Xiang (each one qian), Xuan Hu Suo (four qian). These are to be ground into a fine powder, made into a paste by boiling in wine, and formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with a mild vinegar decoction. Avoid alcohol, damp foods, and greasy substances. This is a formula to elevate Yang and overcome dampness, a medicinal agent for blood and Qi. The formula "Sheng Yang Zao Shi Tang" (Elevating Yang and Drying Dampness Decoction) treats leukorrhea, pain in the vaginal region, heart pain, jaundice, sluggish skin, heavy body as if burdened by a mountain, and a sensation of being submerged in water. It consists of Fang Feng, Liang Jiang, Gan Jiang, Yu Li Ren, Gan Cao (each one qian), Chai Hu (one qian and three fen), Ju Pi, Huang Qin (each half qian), Bai Kui Hua (seven blossoms). These are to be chopped, divided into two doses, decocted in water, and taken on an empty stomach. This is a formula to elevate and disperse dampness.
For the sitting medicine "Sheng Yin Dan" (Overcoming Yin Dan), the ingredients are San Nai Zi, Chuan Wu, Da Jiao (each half qian), Chai Hu, Qiang Huo (each two fen), Quan Xie (three), Su (seven fen), Gan Song (two fen), Po Gu Zhi (eight fen, to be cooked with garlic), Sheng Ma, Ku Fan (each two fen), and Shu Xiang (a small amount). These are to be ground into a fine powder, made into pills with honey the size of a walnut, wrapped in cotton and tied outside, then inserted into the vaginal area. This is a potent medicine.
For moxibustion: The Qihai point, located one and a half cun below the navel, treats irregular menstruation, leukorrhea, postpartum hemorrhage, and excessive lochia; it also treats umbilical pain, and is to be moxibusted five times. The Daimai points, located one and eight fen below the end of the flank, in the depressed area, are to be moxibusted seven times, treating irregular menstruation, menstrual obstruction, red and white leukorrhea, and pain radiating from the back that is unbearable. The Xuehai points, located two cun above the inner side of the knee cap in the white flesh, treat excessive bleeding, irregular menstruation, upward rushing Qi, and abdominal distension; they are to be moxibusted three times. The Yingu points, located behind the inner knee, beneath the large tendon and above the small tendon, are pressed to feel the pulse, with the knee bent to locate them. They treat uncontrollable vaginal bleeding, abdominal distension, inability to breathe, yellow urine like bile, and knee pain as if pierced by a cone, with inability to bend or straighten the knee and pain radiating to the lower abdomen; they are to be moxibusted three times. The Guanyuan point, located four cun below the navel, treats leukorrhea, masses in the lower abdomen, and postpartum lochia that does not cease, as well as coldness in the lower abdomen after childbirth; it may be moxibusted up to one hundred times.
卷四十九 妇人治法
安胎之剂
Explanation
Chapter Forty-Nine: Methods of Treating Women
Prescriptions for Stabilizing the Fetus
金匮方当归散妊娠宜常服之当归 黄芩 白芍 川芎(各一两) 白术(半两)上五味为末酒饮调服方寸七日二次按此方养血清热之剂也瘦人血少有热胎动不安数曾半产者难产者皆宜服之以清其源而无后患也千金茯苓半夏汤治妊娠恶阻心闷吐逆头眩四肢怠惰烦疼痰逆呕吐恶寒自汗黄瘦半夏(泡七次炒黄) 茯苓 熟地黄(各三两) 橘红 细辛 人参 芍药 紫苏 川芎(各二两) 苦梗 甘草(各半两)上 咀每四钱水煎空心服局方参橘散治妊娠三月恶阻吐逆不食或心虚烦闷橘皮 茯苓(各一两) 麦门冬 白术 浓朴(制) 甘草(炙各半两)上 咀每四钱入姜竹茹煎一方加人参名竹茹汤良方名人参橘皮汤良方胶艾汤治妊娠或因顿仆胎动不安腰腹疼痛或胎上抢心或去血腹痛胶(一斤炙) 艾叶(数茎) 指迷方加秦艽上二味以水五升煮取二升分三服阿胶散(严氏方作胶艾汤)不问妊娠月数深浅或顿仆或因毒药胎动不安腰痛腹满抢心短气熟地黄 艾叶 白芍 川芎 黄 阿胶 当归 甘草(炙各一两)上 咀每四钱入姜枣煎金匮方无黄佛手散治妊娠伤胎下血当归(三钱) 川芎(二钱)上 咀水煎食前服安胎散治妊娠自高坠下或为重物所压触动胎气腹痛下血胃虚呕逆并宜服之缩砂(不以多少炒过)上为末每二钱用酒调服艾盐汤亦可简易方知母饮治妊娠心脾壅热咽膈渴苦烦闷多惊赤茯苓 黄芩 黄 (各三两) 知母 麦门冬 甘草(各二两)上 咀每四钱入桑白皮熟时再入竹沥些小服竹叶汤治妊娠心惊胆怯终日烦闷名曰子烦白茯苓(四两
Explanation
The Jinkui Fang Danggui San is recommended for regular use during pregnancy. The formula consists of: Danggui, Huangqin, Baishao, Chuanxiong (each one liang), Baizhu (half a liang). The five herbs are ground into powder and taken with wine or herbal decoction, one fen each day, twice daily. This formula is a nourishing blood and clearing heat preparation. It is suitable for thin individuals with blood deficiency and internal heat, who have experienced miscarriages or difficult deliveries, to clear the root cause and prevent future complications.
The Qianjin Fang Fuling Banxia Tang treats pregnancy with nausea, chest oppression, vomiting, dizziness, limb weakness, irritability, phlegm reversal, vomiting, cold aversion, spontaneous sweating, and yellowish emaciation. The formula includes: Banxia (soaked seven times and fried yellow), Fuling, Shudihuang (each three liang), Juhong, Xixin, Renshen, Shaoyao, Zisu, Chuanxiong (each two liang), Kugeng, Gancao (each half a liang). The herbs are decocted, four qian each dose, taken on an empty stomach.
The Jufang Shenju San treats nausea and vomiting during the third month of pregnancy, or mental restlessness and irritability due to heart deficiency. The formula consists of: Juhong, Fuling (each one liang), MaiMenDong, Baizhu, Zhongpu (processed), Gancao (roasted, each half a liang). The herbs are decocted, four qian each dose, with ginger and ZhuRu. One variation adds Renshen, known as ZhuRu Tang. Another version is called Renshen Juhong Tang.
The Jiao'ai Tang treats pregnancy complications due to falls or trauma, resulting in fetal restlessness, lower back and abdominal pain, the fetus pressing against the heart, or bleeding with abdominal pain. The formula includes: Jiao (one jin, roasted), Aiyeh (several stalks). The Zhimi Fang adds Qinjiao. The two herbs are boiled in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses.
The Aijiang San (also known as Jiao'ai Tang in the Yan Shi Fang) is suitable regardless of the stage of pregnancy, for cases of fetal restlessness due to falls or toxic substances, with lower back pain, abdominal distension, chest oppression, and shortness of breath. The formula includes: Shudihuang, Aiyeh, Baishao, Chuanxiong, Huangqin, Jiao, Danggui, Gancao (roasted, each one liang). The herbs are decocted, four qian each dose, with ginger and jujube.
The Jinkui Fang FuShou San treats miscarriage with bleeding during pregnancy. The formula consists of: Danggui (three qian), Chuanxiong (two qian). The herbs are decocted and taken before meals.
The AnTai San treats pregnancy complications from falling from a height or being struck by heavy objects, causing fetal restlessness, abdominal pain, and bleeding, as well as vomiting due to gastric deficiency. The formula includes: SuoSha (fried, quantity unspecified). The herbs are ground into powder, two qian each dose, taken with wine. Alternatively, Aijiang Tang may be used.
The Jiyanfang Zhimuyin treats pregnancy with heat accumulation in the heart and spleen, throat and chest dryness, bitterness, irritability, and frequent startle responses. The formula includes: Chifuling, Huangqin, Huang (each three liang), Zhimuy, MaiMenDong, Gancao (each two liang). The herbs are decocted, four qian each dose, with Sangbaipi when ripe, and a small amount of ZhuLi added.
The Zhuyetang treats pregnancy with heart palpitations, fear, and constant irritability, known as Zifan. The formula includes: Baifuling (four liang).
) 防风 麦门冬 黄芩(各三两)上 咀每四钱入竹叶五片水煎外台方有竹沥二合无叶一方有黄芩知母拔萃方枳壳汤治胎漏下血或因事下血枳壳(炒) 黄芩(各半两) 白术(一两)上为末每一钱白汤调下宣明方无枳壳二黄散治胎漏下血生地黄 熟地黄上为末煎白术枳壳汤调下二钱或钱半按良方论云妇人有子之后血蓄以养胎矣岂可复能散动耶所以然者有娠而月信每至是亦未必因血盛也若谓荣经有风则经血喜动以其风胜则可此例可见胎漏之因非止一端也治者宜扩充焉地黄当归汤治胎痛当归(一两) 熟地黄(二两)上为末每半两水煎良方等分为末蜜丸名内补丸许学士云大率妇人妊娠唯在抑阳助阴盖此等药甚多然胎前药唯恶群队若阴阳交错别生他病唯是枳壳散所以抑阳四物汤所以助阴故尔然枳壳散瘥寒若单服之恐有胎寒腹痛之疾以内补丸佐之则阳不至强阴不至弱阴阳调停有益胎嗣此前人未尝论及也愚详阴阳调停不若不服为愈全生方白术散治妊娠面目虚浮肢体肿如水气名曰子肿白术(一两) 生姜皮 大腹皮 陈皮 白茯苓(各半两)上为末每二钱米饮调下指迷方有桑白皮无术李氏天仙藤散治妊娠自三月成胎之后两足自脚面渐肿腿膝以来行步艰辛以至喘闷饮食不美状似水气至于脚指间有黄水出者名曰子气天仙藤(洗略炒) 香附子(炒) 陈皮 甘草 乌药(等分)上为末每服三钱水煎入姜三片木瓜三片紫苏三叶同煎空心食前服日三次肿消止药按此二方治证例相类故并录之严氏紫苏饮治胎气不和凑上心腹胀满疼痛谓之子悬大腹皮 川芎 白芍
Explanation
Prepared according to classical medical terminology and syntax:
) Fangfeng, MaiMenDong, HuangQin (each three liang). Crush and take four qian per dose, adding five pieces of bamboo leaf, and decoct with water. The Waidai Fang includes two he of bamboo juice without leaves; another formula in Baixue Fang includes HuangQin and ZhiMu. Zhike Tang treats bleeding during pregnancy, or bleeding due to external causes. Zhike (fried), HuangQin (each half liang), Baizhu (one liang). Crush into powder, take one qian with plain decoction. The Xuanming Fang omits Zhike; the Eryuang San treats bleeding during pregnancy. ShengDiHuang, ShuDiHuang. Crush into powder, decoct with Baizhu Zhike Tang and take two qian or one and a half qian. According to Liangfang Lun, after conception, blood accumulates to nourish the fetus—how could it again be dispersed or moved? The reason is that when pregnant, the menstrual cycle may still occur, which is not necessarily due to excessive blood. If it is said that the meridians are affected by wind, then menstrual blood tends to move, and this is due to the dominance of wind. This example shows that the causes of tai luo are not limited to one factor; those who treat should consider this broadly. Dihuang Danggui Tang treats pain during pregnancy. Danggui (one liang), ShuDiHuang (two liang). Crush into powder, decoct with half a liang per dose. Liangfang divides equally into powder, mixed with honey into pills called Neibu Wan. Xu Xueshi says that generally, in pregnancy, it is important to suppress yang and support yin. These kinds of medicines are numerous, but medicines used before childbirth dislike being taken in combination. If yin and yang become mixed, other diseases may arise. Therefore, Zhike San is used to suppress yang, and Sishen Tang is used to support yin. However, Zhike San may cause coldness; if taken alone, it may cause fetal coldness and abdominal pain. If taken with Neibu Wan, yang will not be too strong, and yin will not be too weak, achieving balance between yin and yang, which is beneficial for fetal development. This point has not been discussed by previous scholars. I consider that balancing yin and yang is not better than not taking medicine at all. Quansheng Fang Baizhu San treats swelling of the face and limbs during pregnancy, resembling water retention, known as Zi Zhong. Baizhu (one liang), Shengjiangpi, Dafupi, Chenpi, Baifuling (each half liang). Crush into powder, take two qian with rice decoction. Zhimi Fang includes Sangbaipi but omits Baizhu. Li Shi's Tianxian Teng San treats swelling starting from the soles of the feet and progressing upward to the knees, making walking difficult, leading to shortness of breath and poor appetite, resembling water retention. When yellow discharge appears between the toes, it is called Zi Qi. Tianxian Teng (washed and slightly fried), Xiangfu Zi (fried), Chenpi, Gancao, Wuyao (equal portions). Crush into powder, take three qian per dose, decoct with water, adding three slices of ginger, three slices of wood apple, and three leaves of perilla, and take on an empty stomach before meals, three times a day. Once the swelling subsides, stop the medicine. These two formulas treat similar conditions, so they are recorded together. Yan Shi's Zisu Yin treats disharmony of fetal qi, causing fullness and pain in the chest and abdomen, called Zi Xuan. Dafupi, Chuanxiong, Baishao.
陈皮 苏叶 当归(各一两) 人参 甘草(各半两)上 咀每四钱入姜葱煎安荣散治妊娠小便涩少遂成淋涩名曰子淋麦门冬 通草 滑石(各三钱) 当归 灯芯 甘草(各半两) 人参 细辛(各一两)上为细末每二钱煎麦门冬汤调下羚羊角散治妊娠中风头项强直筋脉挛急言语謇涩痰涎不利或时发搐不省人事名曰子痫羚羊角(镑) 川独活 酸枣仁(炒) 五加皮(各半钱) 薏苡仁 防风 当归 川芎 茯神杏仁(各四分) 木香 甘草(各二分半)上 咀每五钱入姜煎八味丸治妊娠小便不通名曰转胞亦治子淋方见补虚门丹溪参术散治妊娠转胞四物汤加人参 白术 半夏(制) 陈皮 甘草上 咀入生姜煎空心服按丹溪曰转胞之病胎妇之禀受弱者忧闷多者性躁急者食味浓者庸或有之古方皆用滑利药鲜有应效因思胞不自转为胎所压展在一边胞系了戾不通耳胎若举起居于其中胞系自疏水道自利然胎之坠下必有其由近吴宅宠人患此两脉似涩重则弦左稍和予曰此得之忧患涩为血少气多则胎气弱而不能举弦为有饮血少则胎弱气多有饮中焦不清而隘则胞知所避而就下乃以以上药与服随以指探喉中吐出药汁候少顷气定又与之次早亦然至八帖安此法恐偶中耳后又治数人亦效未知果何如耶仲景云妇人本肌肥盛头举自满今反羸瘦头举中空胞系了戾亦多致此病但利小便则愈宜服肾气丸以中有茯苓故也地黄为君功在补胞若头举等语其义未详恐有能知之者按以上安娠诸法皆气血本病之药故非辛热苦寒之剂盖产前当清热养血也然有外感风寒内伤生冷以辛热散之温
Explanation
Tangerine peel, perilla leaf, angelica root (each one liang), ginseng, licorice (each half liang). Chop the above, take four qian, add ginger and scallions, decoct. Anrong Powder treats pregnancy with scanty urination, leading to dysuria, known as Zi Lin. Ophiopogon, Japanese catnip, talc (each three qian), angelica root, rush core, licorice (each half liang), ginseng, fine ginger (each one liang). Grind into fine powder, take two qian, decoct with ophiopogon decoction. Linyangjiao Powder treats pregnancy with wind invasion, stiff neck and head, tense and stiff muscles, slurred speech, phlegm not flowing smoothly, sometimes convulsing and unconscious, known as Zi Xian. Linyangjiao (sliced), Sichuan独活, roasted ziziphus seed, fiveleaf aralia (each half qian), coix seed, windprotect, angelica root, chuanxiong, poria, apricot kernel (each four fen), costus root, licorice (each two and a half fen). Chop the above, take five qian, add ginger, decoct. Ba Wei Wan treats pregnancy with obstruction of urination, known as Zuan Cao, also treats Zi Lin. Formula seen in the section on tonifying deficiency. Danxi Can Shu San treats pregnancy with Zuan Cao. Four Substances Decoction plus ginseng, atractylodes, processed pinellia, tangerine peel, licorice. Chop the above, add ginger, decoct, take on an empty stomach. According to Danxi, the disease of Zuan Cao may occur in pregnant women with weak constitution, those prone to worry, quick-tempered, or who eat rich food. Ancient formulas all use lubricating herbs, but rarely are effective. Thinking further, the bladder does not turn itself, but is pressed aside by the fetus, causing the umbilical cord to twist and become obstructed. If the fetus is lifted and resides within, the umbilical cord will loosen and the waterway will open. However, the descent of the fetus must have a cause. Recently, a woman from Wu's household suffered from this condition, with two pulses resembling thready and heavy, then taut, the left slightly harmonious. I said this condition arises from worry. Thready indicates blood deficiency and excessive qi, so the fetal qi is weak and cannot lift. Taut indicates phlegm, blood deficiency, fetal weakness, excessive qi, phlegm in the middle jiao, which is obstructed, so the bladder knows to avoid and descend. I then gave her the above medicine, and with a finger, probed her throat to induce vomiting of the medicine. After a while, when her qi was stable, I gave her more. The next morning, I did the same. After eight doses, she recovered. This method may have been coincidental, but after treating several more people, it was also effective. I do not know for sure. Zhang Zhongjing said: Women are naturally plump, with the head raised and full, but now they are thin, with the head raised and hollow, the umbilical cord twisted, which often causes this disease. Simply facilitating urination will cure it; kidney qi pill is suitable, because it contains茯苓. Rehmannia is the sovereign herb, its function is to nourish the bladder. If the meaning of "head raised" and similar terms is unclear, perhaps there are those who can know. According to the above methods for stabilizing pregnancy, all are based on the fundamental condition of qi and blood, hence they are not spicy-warm or bitter-cold formulas. Before childbirth, one should clear heat and nourish blood. However, if there is external cold invasion or internal injury from cold foods, they should be dispersed with spicy-warm herbs.
之大积大聚以药衰其大半而止经曰妇人重身毒之何如岐伯曰有故无殒故无殒也斯法亦不为本病之谓也故任娠诸证例药详见大全良方兹不备录束胎丸 第八个月服之黄芩(炒夏一两春秋七钱半冬半两) 白术(二两) 茯苓(七钱半) 陈皮(三两忌火)上为末粥为丸桐子大每三四十丸空心白汤下达生散(又名束胎散)大腹皮(三钱) 人参 陈皮(各半钱) 白术 白芍(各一钱) 甘草(炙二钱) 紫苏叶茎(半钱) 当归尾(一钱)或加枳壳缩砂上 咀作一服入青葱五叶黄杨脑七个煎服于八九个月服十数帖甚得力或夏加黄芩春加芎冬根据正方或有别证以意消息又方于第九个月服黄芩(怯弱人减半) 白术(一两) 滑石 枳壳(各七钱半)上为末粥丸如桐子大每服三十丸空心热汤下按世俗妇室妊娠鲜有服束胎药者盖局方良方诸法未能以尽其妙用者多辄动娠故率不敢行然丹溪先生因制以上诸方以备世俗取择实好生君子之一端也滑胎易产药枳壳散治妊娠胎肥壅隘难产临月服之粉草(一两炙) 商州枳壳(二两炒)上为细末百沸汤点二钱空心日三服一方枳壳(六两) 甘草(一两)一方有糯米半升淘控干同炒为末温隐居加当归木香各等分又法张氏方治妊娠胎肥动止艰辛临月服之缩胎易产治气宽膈枳壳(五两) 甘草(一两半) 香附子(二两炒)上为细末姜汤点服神寝丸滑胎易产入月服之通明乳香(半两) 枳壳(一两)上为末炼蜜丸梧子大空心酒下三十丸陆氏名寤生丸乳香只一分保气散安胎易产或居处失宜偶然顿仆胎动胎痛漏胎下血兼服佛
Explanation
For great accumulations of disease, medicine is used to reduce them by half and then cease. The Classic says: What is the danger to a pregnant woman if treated with toxic medicine? Qi Bo replies: If there is a reason, there will be no harm; hence, there will be no harm. This method is not intended for the primary disease. Therefore, formulas for various conditions during pregnancy are detailed in Daquan Liangfang (The Comprehensive Good Formulas); they are not fully listed here.
Shutai Wan (Bundle the Fetus Pill): Take in the eighth month.
Huang Qin (Scutellaria root, fried) – 1 liang in summer, 7 qian ban in spring and autumn, 5 qian in winter
Baizhu (Atractylodes rhizome) – 2 liang
Fuling (Poria fungus) – 7 qian ban
Chenpi (Tangerine peel) – 3 liang (avoid fire)
Grind into powder, make into pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take 30–40 pills on an empty stomach with white decoction.
Sheng San (Birth Powder; also called Shutai San):
Da Fu Pi (Areca fruit peel) – 3 qian
Ren Shen (Ginseng) – ½ qian
Chenpi – ½ qian
Baizhu – 1 qian
Baishao (White Peony root) – 1 qian
Gancao (Licorice, roasted) – 2 qian
Zisu Ye Jing (Perilla leaf and stem) – ½ qian
Danggui Wei (Angelica root, tail portion) – 1 qian
May be added with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Suxiang (Cardamom).
Chew into one dose, add five leaves of green onion and seven Huangyang nao (Buxus seeds), and decoct. Take in the eighth or ninth month, ten or more doses, which is very effective. In summer, add Huang Qin; in spring, add Chuanxiong; in winter, follow the standard formula. If other conditions arise, adjust accordingly.
Another formula for the ninth month:
Huang Qin (for the weak, half the dose) – 1 liang
Baizhu – 1 liang
Huatshi (Talc) – 7 qian ban
Zhi Ke – 7 qian ban
Grind into powder, make into pills the size of a tongzi, take 30 pills on an empty stomach with hot decoction.
It is rare for women in secular households to take Shutai (fetus-stabilizing) medicine during pregnancy, as many of the methods in Jufang (Standard Formulas) and Liangfang (Good Formulas) fail to fully capture their subtleties, and thus often provoke miscarriage. Hence, people generally refrain from using them. However, Master Danxi (Zhu Zhenheng) devised the above formulas to provide the common people with options to choose from; this is indeed one aspect of the compassion of a benevolent gentleman.
Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder) for facilitating childbirth in cases of a large, obstructed fetus:
Fencao (Licorice, roasted) – 1 liang
Shangzhou Zhi Ke (Citrus aurantium from Shangzhou, fried) – 2 liang
Grind into fine powder, take 2 qian with boiling water on an empty stomach, three times daily.
Another formula:
Zhi Ke – 6 liang
Gancao – 1 liang
Another version includes half a sheng of glutinous rice, washed and dried, fried together with the herbs, then ground into powder.
Wenjing (Warm Abode) adds Danggui and Muxiang in equal parts.
Another method by Zhang’s formula: for pregnant women with a large fetus experiencing difficulty in movement and labor, take this formula in the final month to reduce the fetus and facilitate childbirth, regulating Qi and easing the chest.
Zhi Ke – 5 liang
Gancao – 1.5 liang
Xiangfu Zi (Cyperus rhizome, fried) – 2 liang
Grind into fine powder, take with ginger decoction.
Shenni Wan (Spirit Sleep Pill) for facilitating childbirth:
Tongming Ruxiang (Frankincense, refined) – ½ liang
Zhi Ke – 1 liang
Grind into powder, make into pills with honey, the size of a wuzi (Chinese plum seed). Take 30 pills on an empty stomach with wine.
Lu’s formula is called Wusheng Wan (Awakened Birth Pill), using only 1 fen of Ruxiang.
Baoqi San (Preserve Qi Powder) for stabilizing the fetus and facilitating childbirth: If the pregnant woman suffers from improper living conditions, accidental falls, fetal movement, pain, or bleeding, take Fo (possibly an incomplete or miswritten term, likely referring to a Buddhist-related treatment or a misread formula).
手散香附子(四两) 山药(二两) 缩砂(一两) 木香(四钱) 粉草(一两) 益智仁 紫苏(各半两)上为细末白汤点二钱入月服之益元散入月服之滑胎易产方见前产间药施氏催生如意散临产腰疼方可服之人参 乳香(各一钱末) 辰砂(半钱)上三味一处研临产急用鸡清一个调药末再用生姜汁调冷服如横生倒产实时端顺而生催生佛手散方见前严氏无忧散治胎肥气逆或人瘦血少胎弱临蓐难产者便产须知名保生无忧散当归 川芎 白芍(各一两) 枳壳(炒五钱) 乳香(三钱) 木香(一钱半) 血余灰(二钱) 甘草上为末每二钱水煎服简易集效黑散子催生兼治横生逆产百草霜 白芷末(等分)上和匀每二钱童便并好醋调稀更以沸汤调下局方催生丹治产妇生理不顺产育艰难或横或逆并宜治之十二月兔脑髓(去皮膜研如泥) 乳香(另研细如泥) 母丁香(二钱半) 麝香(另研五分半)上三味和匀以兔脑和丸如鸡头大阴干油纸裹每一丸温水下即产儿手中握出良方催生乳香膏 名如神开骨膏 又名乳珠丹一法滴乳为末猪心血为丸五月五日午时合上如桐子大朱砂为衣每一粒面东酒吞下未下再服如胎干者先与四物汤秘方益母丸专治横生逆产难产并安胎顺气神效益母草五月采阴干石臼捣为末炼蜜丸如弹子大每一丸或二丸临产以童便和温酒送下气不顺木香参汤送下或作小丸吞服亦可独圣散黄葵子炒七十粒 研烂酒服济君急 若也临危难产时 免得全家俱哭泣短剧疗横生倒产手足先出方用粗针刺儿手足入二分许儿得痛惊转即缩自当回顺而生一
Explanation
Hand San (Hand San) formula: Cyperus rotundus (4 liang), Dioscorea opposita (2 liang), Alpinia officinarum (1 liang), Aquilaria sinensis (4 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 liang), Alpinia katsumadai, Perilla frutescens (each half a liang). Grind the above into fine powder and take two qian with white soup during the menstrual period. Yiyuan San should also be taken during the menstrual period. The formula for facilitating childbirth and easy delivery (Huatai Yichan Fang) is mentioned in the previous section on childbirth medicines. Shi’s CuiChan Ruyi San: For back pain during childbirth, take ginseng, frankincense (each one qian in powder), and cinnabar (half a qian). Grind the three ingredients together. In case of urgent childbirth, use one chicken egg to mix the medicinal powder, then mix again with ginger juice and take cold. If the baby is in a transverse or breech position, the baby will turn and be delivered normally. CuiChan Foshou San is mentioned above. Yan’s WuYou San treats cases of fetal obesity with Qi reversal, or when the mother is thin with blood deficiency and weak fetus, leading to difficult labor. For easy childbirth, it is necessary to know the formula known as Baosheng WuYou San: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each one liang), Citrus reticulata (fried, five qian), frankincense (three qian), Aquilaria sinensis (one qian and a half), hair ash (two qian), Glycyrrhiza uralensis. Grind into powder and take two qian, decocted with water. Simple and effective Heisan Zi formula for inducing childbirth and treating transverse or breech delivery: Hundred Herbs Ash, Angelica dahurica powder (equal parts). Mix evenly, take two qian with child’s urine and good vinegar, then mix with boiling water and take. Jufang CuiChan Dan treats cases of difficult childbirth due to physiological abnormalities, or transverse or breech delivery. Formula: Rabbit brain marrow (de-fleshed and ground into paste), frankincense (ground into paste separately), clove (two qian and a half), musk (ground separately, five qian and a half). Mix the three ingredients and make pills the size of a chicken egg, dry them, wrap in oil paper. Take one pill with warm water, and the baby will be born with the hand grasping the pill. Good formula: CuiChan Ruxiang膏, also known as Kaiguo膏, or Ruzhu Dan. One method: Make powder from milk, use pig heart blood to make pills. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, make pills the size of a paulownia seed, coat with cinnabar. Take one pill while facing east with wine. If not effective, take again. If the fetus is dry, first administer the secret formula Yimu Wan, which specializes in treating transverse or breech delivery and difficult childbirth, and also stabilizes the fetus and promotes smooth Qi. The herb is Yimucao, collected in May, dried in a stone mortar, ground into powder, mixed with honey into pills the size of a walnut. Take one or two pills during childbirth, mixed with child’s urine and warm wine. If Qi is not smooth, take with Mu Xiang Shen Tang. Alternatively, make small pills and swallow. Dusheng San: Fried Abutilon indicum seeds, seventy grains, grind into powder and take with wine to help in urgent situations. If there is a life-threatening difficult childbirth, to avoid the whole family from crying, use this method for transverse or breech delivery: when the baby’s hands or feet come out first, use a coarse needle to prick the baby’s hand or foot about two fen deep; the baby will be startled and turn, and then deliver normally.
法盐涂儿足底又可急搔爪之并以盐摩产妇腹上即产机要半夏汤治胎衣不下或子死腹中或子冲上而昏闷或血暴下及胎干不能产者半夏曲(一两半) 桂(七钱半) 桃仁(三十个炒) 大黄(半两)上为细末先服四物汤三两次服此生姜同煎良方治死胎不下其证产母舌青黑及胎上冷者子已死或指甲青舌青胀闷甚者口中作屎臭先以平胃散一帖作两服每服酒水各一盏同煎至一盏却投朴硝半两研细再煎数沸温服胎化血水而下鹿角散治因热病胎死腹中鹿角屑(一两)上水煎入葱白五茎豉半合丹溪云烧过治产后血晕当归汤治子死不下川当归(三两) 川芎(二两)上为末水酒各半调下四钱未下再服一方只用川芎末酒煎服香桂散下死胎麝香(半钱) 桂心(三钱为末)上和匀只得一服温酒调下一方朴硝末(二钱) 温童便调下必效方牛膝汤治胎衣不出腹脐坚胀急痛即杀人服此胞即烂下死胎牛膝 瞿麦(各四两) 当归(三两) 通草(六两) 滑石(八两) 葵子(五两)上切细以水九升煮取三升分三服宣明 砂散治胎死腹中不下砂(研细) 当归(各一两)上二味研极细只分作二服温酒调下如重车行五里不下再服局方至宝丹见本方花蕊石散治胎死腹中及胎衣不下花蕊石(一斤) 上色硫黄(四两)上二味相拌匀炼制见良方黑龙丹治产后一切血疾产难胎衣不下危急恶疾垂死者但灌得下无不全活当归 五灵脂 川芎 良姜 熟地黄各一两锉以沙合盛赤石脂泥封纸筋盐泥固济炭火十斤 令通赤去火候冷取开看成黑糟色取细研却入后药百草霜(五两) 硫黄 乳香
Explanation
Apply medicinal salt to the soles of the child's feet, and also scratch the nails urgently, and rub salt on the mother's abdomen to induce labor. The essential formula Banxia Decoction treats retained placenta, or fetal death in the womb, or the fetus ascending upward causing dizziness and oppression, or sudden hemorrhage, or a dry fetus unable to be delivered. Banxia Qu (one liang and a half), Guizhi (seven qian and a half), Taoren (thirty roasted), Dahuang (half a liang). Grind into fine powder. First take Sishiwang Decoction three or two times, then take this formula with ginger decocted. A good formula for a dead fetus that does not descend: the condition is indicated by the mother's blue-black tongue and cold fetus, or the child's nails and tongue are blue, with severe distention and oppression, or the mouth has the smell of stool. First take Pingwei San, one dose divided into two, each dose decocted with one cup of wine and water, until reduced to one cup, then add half a liang of nitre, ground fine, and decoct several times more, then take warm. The fetus is expelled as blood water. Lujiao San treats fetal death in the womb due to febrile illness. Lujiao Xie (one liang). Decoct with water, add five stalks of scallion, half a he of fermented black beans. Zhu Danxi said it should be burned. Danggui Tang treats a dead fetus that does not descend. Chuan Danggui (three liang), Chuan Xiong (two liang). Grind into powder, mix with equal parts water and wine, take four qian. If not passed, take again. Another formula uses only Chuan Xiong powder, decocted with wine. Xianggui San expels a dead fetus. Musk (half a qian), Guixin (three qian, powdered). Mix evenly, take only one dose, decocted with warm wine. Another formula uses nitre powder (two qian), decocted with warm urine, surely effective. Niuxi Tang treats retained placenta, with firm swelling and urgent pain in the abdomen and umbilicus, which can be fatal. Take this, and the placenta rots and the dead fetus is expelled. Niuxi,瞿麦 (each four liang), Danggui (three liang), Tongcao (six liang), Huashi (eight liang), Kuizi (five liang). Cut fine, decoct with nine sheng of water, take three sheng, divide into three doses. Xuanming Sand San treats a dead fetus not descending in the womb. Sand (finely powdered), Danggui (each one liang). Grind the two ingredients extremely fine, divide into two doses, decocted with warm wine. If not passed after walking five li like a heavy cart, take again. Jufang Zhibao Dan is detailed in the original formula. Huairui Shi San treats fetal death in the womb and retained placenta. Huairui Shi (one jin), sulfur (four liang). Mix the two ingredients evenly, prepared as per a good formula. Hei Long Dan treats all blood disorders after childbirth, difficult labor, retained placenta, and critical, life-threatening conditions. If it can be administered, it will surely save the patient. Danggui, Wulingzhi, Chuan Xiong, Liangjiang, Shudihuang, each one liang. Cut and place in a sand container, seal with red clay, paper mortar, and salt mud, then fire with ten jin of charcoal until red hot. Let cool, open and check if it turns black and grainy. Take the fine powder, then add the following medicine: Bai Cao Sang (five liang), sulfur, ru xiang.
(各一钱半) 花蕊石 琥珀(各一钱)上五味并细研与前药再研如法修制和匀以米醋煮面糊丸如弹子大每服一丸炭火烧令通赤投于生姜自然汁与童便入酒漉出控干研细只此酒下一方取死胎用乌鸡一只去毛细切水煎三二升汤通手用衣帛蘸摩脐下胎自出产后杂方局方芎归汤治产后去血过多晕烦不省当归 芎 (等分)上 咀每半两水煎服腹疼加桂名桂香散一名琥珀散治腹中痛急自汗头眩少气加羊肉名羊肉汤黑神散治产后恶露不尽胎衣不下血气攻心及腹痛不止黑豆(炒半升) 熟地黄 当归 肉桂 干姜 甘草 白芍 蒲黄(各四两) 生地黄(局方良方俱无此味便产须知有之)上为末每二钱酒童便各半调服一名乌金散按此手少阴足厥阴太阴阳明表里血药也立方大意见前丹溪之论矣今人以为治产后百病率用之故收入然用者自宜通变人参当归散治产后去血过多血虚则阴虚阴虚则内热心烦短气自汗头痛熟地黄 人参 当归 桂 麦门冬(各一两) 白芍(二两炒)上 咀每五钱入竹叶生姜煎当归黄 汤治产后失血多腰疼身热自汗当归(三两) 黄 (二两) 白芍(一两半炒)上 咀每五钱入姜煎失笑散治产后心腹绞痛欲死及儿枕痛蒲黄(炒) 五灵脂(各等分)上为末醋调二钱熬成膏汤化服之一法治小儿枕痛各单服经验方三圣散治儿枕痛当归 桂 玄胡索上等分为细末每服二钱热酒或童便调下严氏清魂散治产后血晕昏不知人更宜取漆器于床前烧熏之频置醋炭更服此药泽兰叶 人参(各一两) 荆芥穗(四两) 甘草(炙八钱) 川芎(二两)上为
Explanation
(Each one qian and a half) Huarui Shi (flower stone), Hupo (amber) (each one qian). The above five ingredients are ground finely and combined with the previous medicine, then ground again according to the method, mixed evenly, and made into pills using rice vinegar and wheat paste, each pill as large as a bullet. Take one pill, burn it over charcoal until thoroughly red, then drop it into ginger natural juice and childhood urine, filter with wine, dry, grind finely, and take only with this wine. One formula for removing a dead fetus: use one black chicken, remove feathers and cut finely, boil in water to make three or two sheng of decoction, use to wash hands, then dip cloth in the decoction and rub the navel area; the fetus will come out.
Postpartum miscellaneous formulas. Jufang (Imperial Formulary) Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) for postpartum excessive blood loss, dizziness, restlessness, and unconsciousness: Dang Gui (Angelica sinensis), Xiong (Chuanxiong) (Ligusticum wallichii), equal parts. Crush and decoct each half liang in water and take. If abdominal pain occurs, add Gui (Cinnamon); this is called Gui Xiang San (Cinnamon Fragrance Powder), also known as Hupo San (Amber Powder). For urgent abdominal pain, spontaneous sweating, dizziness, and shortness of breath, add mutton; this is called Yang Rou Tang (Mutton Decoction).
Hei Shen San (Black Divine Powder) for postpartum retention of lochia, failure of the placenta to descend, blood and Qi attacking the heart, and unceasing abdominal pain: Hei Dou (black beans) (fried, half a sheng), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Dang Gui, Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Pu Huang (Safflower), each four liang. Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh) — note that this ingredient is not found in the Jufang or other good formulas, but it is included in Bian Chan Xu Zhi (Notes on Childbirth). Grind into powder. Take two qian mixed with equal parts wine and childhood urine. Also known as Wu Jin San (Black Gold Powder). This formula is a blood medicine that harmonizes the hand-shaoyin, foot-jiayin, taiyin, and yangming meridians. The principles of formula composition are in line with the views of Danxi (Zhu Danxi), a famous physician of the Yuan dynasty. Modern practitioners use it to treat all postpartum disorders, hence its inclusion. However, those who use it should adapt it as needed.
Ren Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Powder) for postpartum excessive blood loss, where blood deficiency leads to yin deficiency, resulting in internal heat, restlessness, shortness of breath, spontaneous sweating, and headache: Shu Di Huang, Ren Shen (ginseng), Dang Gui, Gui (Cinnamon), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), each one liang; Bai Shao (two liang, fried). Crush and decoct each five qian with bamboo leaves and ginger.
Dang Gui Huang Tang (Angelica and Huang Qi Decoction) for postpartum excessive blood loss, lower back pain, body heat, and spontaneous sweating: Dang Gui (three liang), Huang Qi (two liang), Bai Shao (one and a half liang, fried). Crush and decoct each five qian with ginger.
Shi Xiao San (Laughing Powder) for postpartum severe heart and abdominal pain, or Zhen Tong (child's pain): Pu Huang (fried), Wu Ling Zhi (five-ling lipid), equal parts. Grind into powder, mix two qian with vinegar, boil into a paste, then dissolve in decoction and take. One method for treating Zhen Tong (child's pain).
Each formula is a single remedy based on experience.
San Sheng San (Three Saints Powder) for Zhen Tong (child's pain): Dang Gui, Gui (Cinnamon), Xuan Hu Suo (Corydalis tuber). Equal parts, ground into fine powder. Take two qian with hot wine or childhood urine.
Yan Shi Qing Hun San (Yan's Clear Soul Powder) for postpartum blood fainting, unconsciousness. It is also advisable to take a lacquer vessel and burn it in front of the bed to fumigate, frequently placing vinegar-soaked charcoal. Then take this medicine. Ingredients: Ze Lan Ye (Leonurus japonicus leaf), Ren Shen (ginseng), each one liang; Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), four liang; Gan Cao (licorice), roasted, eight qian; Chuan Xiong (ligusticum), two liang. Grind into powder.
末每二钱热汤温酒各半盏调下抵圣汤治产后血气伤于脾胃复胁满闷呕逆恶心赤芍 半夏 泽兰叶 陈皮 人参(各二钱) 甘草(炙一钱)上 咀作一服入生姜煎当归羊肉汤治产后发热自汗肢体疼痛名曰蓐劳当归 人参(各七钱) 黄 (一两) 生姜(半两)上 咀用羊肉一斤煮清汁五大盏去肉入前药煎四盏去 作六服良方茯苓散治产后心虚怔忡不定言语错乱人参 甘草 山药 当归(各一钱) 生姜 远志 茯苓 桂心 麦门冬(各半钱) 大枣上 咀水煎机要增损柴胡汤治产后经水适断感于异证手足KT 搐切牙昏冒柴胡(八钱) 黄芩(四钱半) 人参(三钱) 甘草(炒四钱) 石膏(四钱) 知母(三钱)黄(五钱) 半夏(三钱)上为粗末每半两入姜枣煎血风汤治产诸风痿挛无力秦艽 羌活 防风 白芷 川芎 芍药 白术 当归 地黄 茯苓 半夏 黄 (等分)上为末一半为丸炼蜜桐子大一半为散温酒送下五七十丸愈风散治产后中风口噤牙关紧急手足螈 如角弓状荆芥穗(略炒为末)上每三钱豆淋酒调下童便亦可一方加当归谨按产后多有血病神强螈 而似中风者宜用此药通血脉而清神或加当归者为然非外因例药也是以姑录此一法义见后丹溪论独行散治产后血晕昏迷五灵脂(炒)上为末水酒童便调下二钱当归散治产后气血俱虚无大补恐增客热宜服此去恶露当归 白芍 川芎 黄芩(各一两) 白术(半两)上为细末温童便调下二钱黄 汤治产后汗不止因阴虚而得黄 (二钱) 白术 防风 熟地黄 牡蛎( ) 白茯苓
Explanation
Take two qian of the powder and mix with half a cup of hot soup and half a cup of warm wine. Di Sheng Tang treats postpartum injury to the blood and qi affecting the spleen and stomach, resulting in fullness and oppression in the flanks, vomiting, nausea, and a feeling of sickness. Ingredients: Peony root, Pinellia, Zelan leaf, Tangerine peel, Ginseng (each two qian), Licorice (roasted, one qian). Upper part: chew and make into one dose, add fresh ginger and decoct.
Dang Gui Yang Rou Tang treats postpartum fever, spontaneous sweating, and body pain, known as Ru La. Ingredients: Angelica, Ginseng (each seven qian), Huang (one liang), fresh ginger (half a liang). Upper part: chew and make into one dose. Use one jin of mutton, cook the clear broth to five danchan, remove the meat, add the previous medicine, decoct to four danchan, and divide into six doses.
Liang Fang Fu Ling San treats postpartum heart deficiency with palpitations, mental restlessness, and speech confusion. Ingredients: Ginseng, Licorice, Chinese yam, Angelica (each one qian), fresh ginger, Polygala, Poria, Cinnamon bark, Ophiopogon (each half qian), dates. Upper part: chew and decoct with water.
Ji Yao Zeng Sun Chai Hu Tang treats postpartum cessation of menstrual flow due to an unusual syndrome, with hand and foot twitching, clenched teeth, and dizziness. Ingredients: Bupleurum (eight qian), Scutellaria (four qian and a half), Ginseng (three qian), Licorice (fried, four qian), Gypsum (four qian), Anemarrhena (three qian), Huang (five qian), Pinellia (three qian). Upper part: grind into coarse powder; for each half liang, add ginger and jujube and decoct.
Xue Feng Tang treats postpartum wind syndromes with weakness and muscle stiffness. Ingredients: Qin Jiao, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, Shao Yao, Bai Zhu, Dang Gui, Di Huang, Fu Ling, Ban Xia, Huang (equal parts). Upper part: grind into powder; half is made into pills with honey, each as large as a tangerine seed; the other half is made into powder, taken with warm wine, five to seventy pills at a time.
Yu Feng San treats postpartum stroke with locked jaw, tight mouth, and hand and foot spasm resembling the bow-string posture. Ingredients: Schizonepeta穗 (slightly stir-fried into powder). Take three qian mixed with bean sprout wine, or with morning urine.
One formula adds Dang Gui. Note: Postpartum cases often involve blood disorders, with symptoms resembling stroke, and this medicine should be used to promote blood circulation and clear the spirit. Adding Dang Gui is appropriate in such cases; it is not an external cause formula. Therefore, this method is recorded here, as explained later in Dan Xi's discussion.
Du Xing San treats postpartum blood stasis syncope and unconsciousness. Ingredients: Five Ling脂 (fried). Upper part: grind into powder, mix with water, wine, or morning urine, and take two qian.
Dang Gui San treats postpartum deficiency of both blood and qi, where excessive tonification may increase internal heat; it is recommended to take this to expel lochia. Ingredients: Angelica, White Peony, Chuan Xiong, Huang Qin (each one liang), Bai Zhu (half a liang). Upper part: grind into fine powder, mix with warm morning urine and take two qian.
Huang Tang treats postpartum excessive sweating due to yin deficiency. Ingredients: Huang (two qian), Bai Zhu, Fang Feng, Shu Di Huang, Mu Li, Bai Fu Ling.
麦门冬 甘草(炙各半钱)上 咀每半两入枣煎加减四物汤治产后阴虚发热或日间明了暮则发热增寒当归 川芎 生地黄 柴胡 上等分每四五钱水煎瑞竹堂方治产后血块腹痛京芎(炒) 当归(炒) 熟地黄 白芍(炒各半两) 蒲黄(炒二分)上同为细末每服二钱空心温酒调下丹溪参术膏治产后胞损成淋沥证人参(二钱半) 白术(二钱) 桃仁 陈皮(各一钱) 黄 (一钱半) 茯苓(一钱) 甘草(炙半钱)上 咀水煎猪羊胞后入药作一服丹溪曰尝见尿胞因收生不谨以致破损而得淋沥证有徐氏妇于壮年得此因思肌肉破伤在外者且可补完胞虽在腹恐亦可治诊其脉虚甚因悟曰难产之人多是气虚难产之后血气尤虚因用峻补以参术膏煎以猪羊胞极饥时与之每剂用一两至一月而愈恐是气血骤长其胞可完若稍迟缓恐难成功严氏趁痛散治产后血滞筋脉拘挛腰背强直遍身疼痛当归 桂 白术 牛膝 甘草(各三钱) 黄 独活 生姜(各半两)上 咀每半两水煎按此手足三阴药出大阳例治表之剂也然恶露不尽绞痛不止宜良方芎归汤散治里之剂以大黄桃仁等药下之血蓄经络成血块宜没药丸以虻虫水蛭等药逐之皆变法也兹不详录故以上诸方皆调理之剂余有异证详见大全良方谨按产后血滞于经多成痈肿或有致不救者盖气血虚损逆之甚也大抵此兼阴虚火动凡辛温之剂宜慎之矧产后用药有三禁我丹溪先生谓产后如无恶阻当大补气血虽有杂证以末治之如中风切不可作风治与小续命汤必先补气血然后治痰当以左右手之脉分其气血多少而治如发热恶寒皆是气血左手
Explanation
Ophiopogon, Licorice (roasted, each half qian). Chop and crush, and for each half liang, add dates and decoct in a modified Four-Ingredient Decoction. Treats postpartum yin deficiency with fever, or clarity during the day but fever and chills at night. Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Bupleurum. Equal portions, each dose of four to five qian, decocted with water. Rui Zhu Tang formula. Treats postpartum blood clots and abdominal pain. Ligusticum (fried), Angelica (fried), Rehmannia processed, White Peony (fried, each half liang), Persica (fried, two fen). Combine into a fine powder. Each dose two qian, taken on an empty stomach with warm wine. Danxi Ginseng and Atractylodes膏. Treats postpartum injury to the womb causing dysuria. Ginseng (two qian and a half), Atractylodes (two qian), Peach Kernel, Tangerine Peel (each one qian), Huang Qin (one qian and a half), Poria (one qian), Licorice (roasted, half qian). Chop and crush, decoct with water after adding pig or sheep placenta, and make into one dose. Danxi said: I have seen cases where the urinary bladder was damaged due to improper delivery techniques, leading to dysuria. There was a woman from the Xu family who acquired this condition in her prime. I thought that if muscle tissue is broken externally and can be repaired, then even if the womb is inside the body, it may also be treatable. Upon examining her pulse, it was very weak. I realized that those who have difficult childbirth are often qi-deficient. After childbirth, blood and qi are even more deficient. Therefore, I used a strong tonic, the Ginseng and Atractylodes膏, decocted with pig or sheep placenta, and administered it at the time of extreme hunger. Each dose used one liang, and after one month, she recovered. It is feared that the sudden increase in blood and qi may allow the womb to heal. If delayed, it may not succeed. Yan氏 Pain-Relieving Powder. Treats postpartum blood stasis causing muscle and tendon contraction, rigidity in the back and waist, and generalized body pain. Angelica, Cinnamon, Atractylodes, Achyranthes, Licorice (each three qian), Huang Qin, Dehuo, Ginger (each half liang). Chop and crush, each half liang decocted with water. According to this, it is a formula of hand and foot three yin herbs, derived from the Da Yang example, used to treat exterior syndromes. However, if postpartum lochia is not fully expelled and pain persists, the good formula Xiong Gui Tang is suitable for internal syndromes, using rhubarb, peach kernel, etc., to purge. If blood accumulates in meridians and forms blood clots, Moyao Wan is suitable, using Meng Chong and Shui Zhi to expel the clots. These are all modified methods. These are not detailed here. Therefore, the above formulas are all tonifying and regulating agents. Other abnormal conditions are detailed in Da Quan Liang Fang. It is carefully noted that postpartum blood stasis in the meridians often leads to abscesses, and in some cases, may be fatal. This is because of severe deficiency of blood and qi, which is contrary to the natural order. Generally, this condition is accompanied by yin deficiency and fire movement. All pungent-warm formulas should be used with caution. Especially, there are three prohibitions in postpartum medicine. My teacher Danxi said that if there is no postpartum vomiting or distension, one should greatly tonify blood and qi. Even if there are other symptoms, they should be treated secondarily. For example, if there is postpartum wind (stroke), it should not be treated as a general wind syndrome with Xiao Xu Ming Tang. One must first tonify blood and qi, then treat phlegm. One should differentiate the amount of blood and qi based on the pulse of the left and right hands. If there is fever and aversion to cold, it is related to the left hand pulse, indicating blood and qi deficiency.
脉不足用补血药多于补气药右手脉不足用补气药多于补气药恶寒发热腹痛者当去恶血以求通变之意也
Explanation
When the pulse is insufficient, blood-nourishing herbs should be used more than qi-tonifying herbs. When the right-hand pulse is insufficient, blood-nourishing herbs should be used more than qi-tonifying herbs. Those who suffer from chills, fever, and abdominal pain should remove evil blood in order to realize the principle of transformation and change.