Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷五十 小儿门
论色脉法
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
On the Method of Observing Color and Pulse
脉经曰小儿四五岁脉呼吸八至细数者吉 小儿脉呼吸八至者平九至者伤十至者困 诊小儿脉法多雀关要以三部脉为主若紧为风痫沉者乳不消弦急者客忤气 小儿是其日数应变蒸之时身热而脉乱汗不出不欲食食辄吐 者脉乱无苦也小儿脉沉而数者骨间有热欲以腹按冷清也 小儿大便赤青瓣飧泄脉小手足寒难已脉小手足温易已 小儿病困汗出如珠着身不流者死 小儿病其头毛皆上逆者必死耳间青脉起者 痛 小儿病而腮限其口唇干目皮反口中气出冷手足四垂其卧如缚掌中冷皆死不治脉诀启蒙曰凡诊小儿脉当大指按三部一息六七至为平和八九至为发热五至为内寒弦脉为风痫沉缓为伤食促急为虚惊弦急为气不和沉细为冷浮为风大小不调为鬼祟浮大数为风热伏结为物聚单细为疳痨风肠痛多喘呕而脉洪为有虫浮而迟潮热者胃寒也按此本钱氏脉法也颇详虎口脉歌曰紫风红伤寒青惊白色疳黑时因中恶黄即困脾端按全婴等书云小儿三岁以前虎口第二指上寅卯关有脉纹见者可验病状男左女右视之脉纹从寅关起不至卯关者病易治若连于卯关者有病难治如寅连卯卯侵过辰关者十难救一若脉纹小或短者病易治也宜参视之钱氏曰面上证左腮为肝右腮为肺额上为心鼻为脾颏为肾赤者热也随证治之 目内证赤者心热导赤散主之淡红者心虚热生犀散主之青者肝热泻青丸主之浅淡者补之黄者脾热泻黄散主之无精光者肾虚地黄丸主之洁古曰青是腹痛桂芍药洁古曰肝病面白 肺病面赤 脾病面青 肾病面黄心病面黑若肝病惊搐而又加面白痰涎喘急之类此皆难治余皆仿此推之叔和云春得
Explanation
The Pulse Classic states: In children aged four to five, a pulse with eight beats per breath that is fine and rapid is a favorable sign. A pulse with eight beats per breath is normal, nine beats indicates injury, and ten beats indicates critical weakness. In diagnosing a child's pulse, the method often involves the "chicken's pass" (雀关), but the three sections of the pulse (三部脉) are the main focus. If the pulse is tight, it indicates wind-epilepsy; if it is deep, it indicates milk stagnation; if it is taut and urgent, it indicates a guest disturbance (客忤).
When a child is in the stage of "change and steam" (变蒸) according to their age, they may experience fever, disordered pulse, no sweating, loss of appetite, and vomiting after eating — this is a case of disordered pulse without pain. If a child's pulse is deep and rapid, there is heat in the bones, and the child may desire to press on the abdomen to feel coolness. If a child has red and loose stools, a small pulse, and cold hands and feet, the condition is difficult to cure; if the pulse is small and the hands and feet are warm, the condition is easier to treat.
A child who is critically ill and has sweat like beads clinging to the body without flowing will die. A child whose hair stands upright on the head will certainly die; if a blue vein appears in the ears, it indicates pain. A child who is ill with swollen cheeks, dry lips, inverted eyelids, cold breath from the mouth, cold hands and feet, lying as if bound, and cold palms will die and cannot be treated.
Pulse Secrets: Awakening states: When diagnosing a child's pulse, the thumb should be used to press on the three sections of the pulse. Six to seven beats per breath is considered normal; eight to nine beats indicates fever; five beats indicates internal cold; a taut pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury; a rapid and urgent pulse indicates a virtual startle; a taut and urgent pulse indicates disharmony of qi; a deep and fine pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an irregular pulse indicates ghostly disturbances; a large and floating, rapid pulse indicates wind-heat; a deep and aggregated pulse indicates accumulation of pathogenic factors; a thin and fine pulse indicates worm disease or malnutrition; a pulse that is large and rapid indicates the presence of worms; a floating and slow pulse with tidal fever indicates cold in the stomach. This is according to Qian's pulse method, which is quite detailed.
The Tiger's Mouth Pulse Song states: Purple indicates wind; red indicates cold; blue indicates fright; white indicates worm disease; black indicates toxic injury; yellow indicates spleen deficiency. According to the Complete Book of the Infant, before the age of three, the pulse markings on the second finger of the "tiger's mouth" (虎口) in the "Jin" and "Mao" sections can be used to diagnose illness. For boys, the left side is observed; for girls, the right side. If the pulse markings begin at the "Jin" section and do not reach the "Mao" section, the illness is easier to treat; if they extend to the "Mao" section, the illness is more difficult to treat; if the "Jin" section connects to the "Mao" and extends beyond to the "Chen" section, ten out of ten are hard to save. If the pulse markings are small or short, the illness is easier to treat — this should be considered in conjunction with other signs.
Qian says: On the face, the left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lungs, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidneys. Redness indicates heat; treatment should be tailored to the condition. If the inner eye is red, it indicates heart heat — treat with Daochi San; if it is pale red, it indicates deficiency heat in the heart — treat with Shengxi San; if it is blue, it indicates liver heat — treat with Xieqing Wan; if it is pale, it indicates deficiency — tonify; if it is yellow, it indicates spleen heat — treat with Xiehuang San; if there is no luster, it indicates kidney deficiency — treat with Dihuang Wan.
Jiegu says: Blue indicates abdominal pain — treat with Gui Shaoyao (Cinnamon and Peony). Jiegu also says: Liver disease presents with a pale face; lung disease with a red face; spleen disease with a blue face; kidney disease with a yellow face; heart disease with a black face. If liver disease is accompanied by convulsions, paleness, phlegm, and rapid breathing, it is difficult to treat. All other conditions can be treated in a similar manner.
Shu He says: Spring...
秋脉定知死亦此意也按钱氏云者本病也洁古则兼胜已制化言之故后五脏形证不容不辩也
Explanation
The autumn pulse, which certainly foretells death, is also in this meaning. According to Qian Shi, this is the fundamental disease; however, Jiegu discusses it in terms of overcoming and transformation. Therefore, the forms and symptoms of the five zang organs cannot be left unexamined.
卷五十 小儿门
论五脏形证虚实所主
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
A Treatise on the Forms, Symptoms, and Conditions of Deficiency and Excess in the Five Zang Organs, and What They Govern
钱氏曰肝主风实则目直大叫呵欠项急顿闷 虚则切牙多欠气热则外生气温则内生 肝热手寻衣领及乱捻物泻青丸主之壮热饮水喘闷泻白散主之肝有风目连札不搐得心热则搐治肝泻青丸治心导赤散 风甚身反张直不搐心不受热也当补肾治肝 肝有热目直视不搐得心热则搐治与有风同 凡病或新或久皆引肝风风动而止于头目目属肝风入于目上下左右如风吹不轻不重儿不能任故目运札也若热入目牵其筋脉两 俱紧不能转视故目直也若得心热则搐以其子母俱有实热风火相搏故也洁古曰肝主谋勇热则寻衣捻物目连札直视不能转视或极则身反强直折皆风热也目者肝之窍属木木性急故如是钱氏曰心主惊实则叫哭发热饮水而搐 虚则困卧悸动不安 心病多叫哭手足动摇惊悸心气热则心胸亦热欲言不能而有就凉之意故合面卧 心热视其睡口中气温或合面睡及上窜摇头咬牙皆心热也导赤散主之 心实则气上下涩合卧则气不得通故喜仰卧则气得上下通也泻心汤主之钱氏曰脾主困病则困睡泄泻不思食 实则困睡身热饮水虚则吐泻生风肺主喘实则闷乱喘促有饮水者有不饮水者 虚则哽气长出气 肺热手掐眉目鼻面 肺盛复有风冷胸满短气气急喘嗽上气当先散肺后散风冷肺只伤寒则不胸满 肺虚热唇深红色治之散虚热肺脏怯唇白色当补若闷乱气粗喘促哽气者难治肺虚损故也 脾肺病久则虚而唇白脾者肺之母也母子皆虚不能相营故名曰怯肺主唇白白而泽者吉如枯骨者死洁古曰肺主气燥热则壮热饮水喘闷鼻干燥手扪眉面泻白散 胸满短气气急喘嗽上气皆是肺气有余复感风邪之
Explanation
Qian said: The liver governs wind. When there is excess, the patient experiences straightened eyes, loud crying, yawning, stiff neck, and sudden dizziness or fainting. When there is deficiency, the patient clenches their teeth, yawns frequently, and if the qi is hot, wind arises externally; if the qi is warm, wind arises internally. When the liver is hot, the patient may grasp at the collar of their clothing or fiddle with objects; this condition is treated with Xieqing Wan. When there is high fever, thirst, shortness of breath, and chest tightness, it is treated with Xiebai San. If there is liver wind, the eyes may twitch but not convulse; if heart heat arises, convulsions occur. Treat liver wind with Xieqing Wan and heart fire with Daochi San. If wind is severe, the body may arch backward and be rigid without convulsions, and the heart does not accept heat; in this case, one should tonify the kidney and treat the liver. If the liver is hot, the eyes may stare straight without convulsions; if heart heat arises, convulsions occur. The treatment is the same as for wind conditions. All diseases, whether new or long-standing, may lead to liver wind, which affects the head and eyes. The eyes belong to the liver; when wind enters the eyes, it moves them up and down, left and right, as if blown by wind, not too light nor too heavy, and the child cannot bear it, thus causing the eyes to twitch. If heat enters the eyes and pulls the tendons and vessels, making them both tight, the eyes cannot move and thus become fixed. If heart heat arises, convulsions occur, because both the liver and heart have excessive heat, and wind and fire are interacting. Jiegu said: The liver governs strategy and courage. When hot, the patient may grasp at clothing or fiddle with objects, the eyes twitch, stare straight, and cannot move; in extreme cases, the body may arch backward and become rigid, all due to wind and heat. The eyes are the orifices of the liver, belonging to wood, which is inherently urgent, hence the condition manifests as such. Qian said: The heart governs startle. When there is excess, the patient cries, has fever, drinks water, and convulses. When there is deficiency, the patient is drowsy, has palpitations and restlessness. Heart disease often presents with crying, movement of the hands and feet, and startle reactions. When heart qi is hot, the chest also feels hot, the patient wants to speak but cannot, and prefers to lie on their stomach to seek coolness. If heart heat is present, observe the sleep: the mouth has warm breath, or the patient sleeps on their stomach, shakes their head upward, or clenches their teeth—all signs of heart heat, treated with Daochi San. When the heart is excessive, the qi is obstructed in ascending and descending, and lying on the back causes the qi to be blocked, so the patient prefers to lie on their back to allow the qi to move freely; this is treated with Xie Xin Tang. Qian said: The spleen governs fatigue. Spleen disease causes drowsiness, diarrhea, and lack of appetite. When there is excess, the patient is drowsy, has body heat, and drinks water; when there is deficiency, vomiting and diarrhea occur, and wind is generated. The lungs govern asthma. When there is excess, the patient is confused and restless, breathes rapidly, and may or may not drink water. When there is deficiency, the patient has choking and prolonged exhalation. When the lungs are hot, the patient may rub their eyebrows, eyes, nose, and face. When the lungs are excessive and combined with wind-cold, the patient experiences chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and wheezing; in such cases, one should first clear the lungs and then dispel wind-cold. If the lungs are only affected by cold, chest fullness does not occur. When the lungs are deficient with heat, the lips are deep red; this is treated by clearing the virtual heat. If the lung is weak and the lips are pale, one should tonify. If the patient is confused, has coarse breathing, rapid breathing, and choking, it is difficult to treat, due to lung deficiency and damage. If the spleen and lung diseases are long-standing, the lips become pale. The spleen is the mother of the lungs; when both mother and child are deficient, they cannot support each other, hence the condition is called "qi deficiency." The lungs govern the lips; if the lips are pale but moist, it is a good sign; if they are as dry as bones, it is a death sign. Jiegu said: The lungs govern qi. When dry and hot, the patient has high fever, drinks water, experiences asthma and chest tightness, the nose is dry, and the hands rub the eyebrows and face; this is treated with Xiebai San. Chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and wheezing are all due to excess lung qi combined with wind pathogenic factors.
所伤谓之微邪先泻而复发散之钱氏曰肾主虚无实也惟疮疹肾实则黑陷 肾虚儿本虚怯由胎气不成则神不足目中白睛多其颅即解(自问也)面色 白此皆难养纵长不过八八之数若恣色欲多不及四旬而亡或有因病而致肾虚者非也又肾气不足则下窜盖骨重惟欲坠下而缩身也肾水阴也肾虚则畏明宜补之洁古曰下窜者肾气不足两足热不喜衣覆足然此者脐以下皆肾之所主缘心气下行于肾部也此乃肾不足而心有余宜地黄丸
Explanation
The injury is termed a minor pathogen; first induce diarrhea, then disperse it. Qian Yi said: The kidney governs deficiency, not excess. Only in cases of rash, when the kidney is excessive, does it manifest as blackening and sunken. A child with kidney deficiency is inherently weak and timid, due to incomplete fetal qi, hence the spirit is insufficient; the white of the eye is excessive, and the head becomes loose (self-reflective observation). The complexion is pale; all these are difficult to nourish, and even if they grow, they will not live beyond the number eight-eight (64). If they indulge excessively in sexual desire, they will not live beyond forty. There may be cases where kidney deficiency arises from illness, but this is not the case. When kidney qi is insufficient, it manifests as downward prolapse — the bones feel heavy, and the person only wishes to descend, shrinking the body. Kidney water is yin; when the kidney is deficient, there is fear of bright light; it should be supplemented. Jiegu said: Those with downward prolapse have kidney qi deficiency; the two feet are hot, and they do not like to cover their feet. However, this is because the area below the navel is governed by the kidney, as heart qi descends to the kidney region. This is a case of kidney deficiency with excess heart fire; the formula Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is appropriate.
卷五十 小儿门
论五脏相胜虚实之邪
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
A Discussion on the Pathogenic Factors of Deficiency and Excess Arising from the Mutual Overcoming of the Five Zang Organs
钱氏曰五脏相胜轻重肝脏病见秋木旺肝强胜肺也宜补肺泻肝轻者肝病退重者唇白而死肺病见春金旺肺胜肝当泻肺轻者肺病退重者目淡青必发惊更有赤者当搐为肝怯当目淡青色也心病见冬火旺心强胜肾当补肾治心轻者病退重者下窜不语肾怯虚也肾病见夏水胜火肾胜心也当治肾轻者病退重者悸动当搐也脾病见四旁皆仿此治之顺者易治逆者难治脾怯当面目赤黄五脏相反随证治之又曰如肺病又见肝证切牙多呵欠者易治肝虚不能胜肺故也若目直大叫哭项急烦闷者难治盖肺病久则虚冷肝强实而反胜肺也视病之新久虚实虚则补母实则泻子洁古曰肝胜肺则肝病身热发搐又见肺虚喘而气短病见于申酉戌时是肝真强也内经曰受所制而不能制谓之真强法当补脾肺而后泻肝导赤散泻黄散肺胜肝则肺病喘嗽气盛见于寅卯辰时木之位又以见肝怯少力正为鬼贼所克法当补肝泻肺若肺病嗽久虚羸无实不得泻肺只宜用地黄丸补之不可服泻白散何谓也经云虚则补实则泻之按此谓五脏相胜病机不离五行生克制化之理者盖小儿初在襁褓未有七情六欲只是形体脆弱血气未定腑脏精神未完所以有脏气虚实胜乘之病但世俗不审此理往往遇是率指为外感内伤而用药致枉死者多矣悲夫矧钱论脱略幸而洁古补之今特参附诚所谓无穷之惠也洁古曰五脏子母虚实鬼贼微正若不达旨意不易得而入焉在前者为实邪子能令母实拒鬼贼不敢伤于母其子又引母所克者妻相助故曰实邪也在后者为虚邪母引子之鬼贼至由此母能使子虚也内经曰子能令母实每能令子虚此之谓也妻来乘夫为微邪未来乘妻为贼邪法当泻鬼补本
Explanation
Qian Yi said: The five zang organs influence and overcome one another, with varying degrees of severity. When liver disease appears in autumn, when wood (liver) is strong, the liver overpowers the lung. In such cases, one should tonify the lung and drain the liver. In mild cases, the liver disease recedes; in severe cases, the lips turn pale and death occurs. When lung disease appears in spring, when metal (lung) is strong, the lung overpowers the liver. In such cases, one should drain the lung. In mild cases, the lung disease recedes; in severe cases, the eyes turn pale and bluish, and the child will certainly experience startle or convulsions. If the eyes are red, convulsions will occur, indicating liver deficiency, which is marked by a pale and bluish eye.
When heart disease appears in winter, when fire (heart) is strong, the heart overpowers the kidney. In such cases, one should tonify the kidney and treat the heart. In mild cases, the disease recedes; in severe cases, the child will descend and be unable to speak, indicating kidney deficiency and weakness. When kidney disease appears in summer, when water (kidney) overcomes fire (heart), the kidney overpowers the heart. In such cases, one should treat the kidney. In mild cases, the disease recedes; in severe cases, the child will experience palpitations and convulsions.
When spleen disease appears, the treatment of the surrounding organs follows the same principle. Diseases that follow the natural order are easy to treat; those that are reversed are difficult to treat. When the spleen is deficient, the face will appear red and yellow. The five zang organs are opposite in their relationships, and treatment must be adjusted according to the syndrome.
He further said: If lung disease is accompanied by signs of liver disease—such as clenched teeth and frequent yawning—it is an easier case, because the liver is deficient and cannot overpower the lung. However, if the eyes are fixed, the child cries loudly, the neck is stiff, and the child is agitated and distressed, it is a difficult case. This is because long-standing lung disease leads to deficiency and cold, while the liver is strong and real, thereby overpowering the lung.
When examining the condition, one must consider whether it is new or chronic, whether it is deficiency or excess. If deficiency, tonify the mother organ; if excess, drain the child organ.
Jiegu said: When the liver overpowers the lung, the liver disease manifests with fever and convulsions, and the child shows signs of lung deficiency, such as shortness of breath and weak respiration, typically appearing during the hours of Shen, You, and Xu (15:00–19:00). This indicates true strength of the liver. The Neijing says: "When an organ is controlled by another but cannot control it, this is called true strength." The method is to first tonify the spleen and lung, and then drain the liver, using formulas such as Daochi San and Xiehuang San.
When the lung overpowers the liver, lung disease manifests with wheezing, coughing, and excessive respiration, typically appearing during the hours of Yin, Mao, and Chen (05:00–09:00), the time of the wood element. This is also seen when the liver is weak and lacks strength, being attacked by the "ghost and thief" of the elements. In such cases, one should tonify the liver and drain the lung. However, if the lung disease has been long-standing, and the child is emaciated and weak without excess, one must not drain the lung, but instead use Dihuang Wan to nourish and support the body. One should not administer Xiebai San, for what is this? The classics say: "If deficiency, tonify; if excess, drain." This refers to the principle that the pathology of the five zang organs' mutual overcoming does not depart from the cycle of generation, control, and transformation of the Five Elements.
This is because children, in their early infancy, have not yet developed the seven emotions and six desires. Their bodies are weak, their blood and qi are not yet established, and their internal organs and spirit are incomplete. Therefore, they are prone to diseases caused by the imbalance of the zang organs' deficiency and excess, where one organ overpowers another. However, the common people do not understand this principle, and when they encounter such cases, they often mistakenly attribute them to external pathogens or internal injuries, and use inappropriate treatments, leading to many unnecessary deaths. How tragic!
Indeed, Qian's theory is somewhat brief, but fortunately, Jiegu supplemented it. I have now specially included it, which is truly an infinite kindness.
Jiegu said: Regarding the mother and child relationships of the five zang organs, the concepts of deficiency, excess, and the "ghost and thief" must be clearly understood. If one does not grasp the meaning, it is difficult to enter the subject. In the case of "real pathogen," the child can cause the mother to become full, thereby repelling the "ghost and thief" from harming the mother. The child also draws upon the wife (element) that the mother can overcome, thus assisting the mother. Hence, this is called a "real pathogen." In the case of "virtual pathogen," the mother draws the "ghost and thief" of the child to herself, and thus the mother can cause the child to become deficient. The Neijing says: "The child can cause the mother to become full, and can also cause the child to become deficient." This is what is meant. When the wife (element) comes to attack the husband (element), this is called a "minor pathogen." When the wife has not yet come to attack the wife, it is called a "thief pathogen." The method is to drain the ghost and supplement the root.
脏本脏自病为正邪法当虚则补之实则泻之内经曰滋苗者必固其根伐下者必枯其上逆其根则伐其本伐其本则败其真矣按此以五行生克之道论也义见难经五十难及后五脏治要论宜参考之心主热自病或大热泻心汤主之实则烦热黄连泻心汤主之虚则惊悸生犀散主之肺乘心微邪喘而壮热泻白散肝乘心虚邪风热煎大羌汤下大青丸脾乘心实邪泄泻身热泻黄散肾乘心贼邪恐怖恶寒安神丸按乘者犹乘车之乘也大抵五脏之病相乘伏匿隐显莫测以上但言本病乘胜之道故以五脏治要附于左宜参考焉凡心脏得病必先调其肝肾两脏肾者心之鬼肝气通则心气和肝气滞则心气乏此心病先求于肝清其源也五脏受病必传其所胜水能胜火则肾之受邪必传于心故先治其肾逐其邪也故其退肾也益肝气两方或诊其脉肝肾两脏俱和而心自生疾然后察其心家虚实治之肺主燥自病则喘嗽燥则润之实则喘而气盛泻白散虚则喘而少气先益黄散而后阿胶散心乘肺贼邪热而喘嗽先地黄丸中导赤散后阿胶散肝乘肺微邪恶风眩冒昏愦嗽羌活散肾乘肺实邪增寒嗽清利百部丸脾乘肺虚邪体重吐痰泄泻嗽人参白术散凡肺之得疾必先观心之虚实若心火炎盛铄金即当先抑心气后吃肺药若心气和即更看脾脉若脾气虚冷即不能相生而肺家生气不足则风邪易感故患肺寒者皆脾虚得之若脾气盛实则亦痞膈中焦而大肠与肺表里不能相通夫中焦热隔则肺大肠不通其毒热之气必上蒸于肺而生疾故患肺热者多脾实得之心气盛泻之脾气虚者益之脾气实者通之然后随其肺之寒热以治之故有抑心气益脾气通脾气三药若诊其脉气心脾两脏俱和而肺
Explanation
When a zang organ is diseased by its own inherent pathology, this is considered internal disharmony (zheng xie). The principle is to tonify when there is deficiency and to purge when there is excess. As stated in the Huangdi Neijing: "To nourish the sprout, one must first strengthen the root; to cut down the lower part, the upper part will wither." If the root is disrupted, the fundamental essence is damaged. This is discussed in terms of the Five Elements' principles of generation and control. The meaning of this can be found in Chapter 50 of the Nanjing and in later discussions on the treatment of the five zang organs, which are recommended for reference.
When the heart is afflicted by its own heat, and there is great heat, the primary treatment is Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If the condition is excessive with restlessness and heat, the primary treatment is Huang Lian Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart with Coptis). If the condition is deficient, with startle and palpitations, the primary treatment is Sheng Xi San (Powder of the Living Rhinoceros).
When the lung multiplies (attacks) the heart with a minor pathogenic factor, causing asthma and high fever, the primary treatment is Xie Bai San (Decoction to Drain the White). When the liver multiplies the heart with a deficiency-related pathogenic factor, causing wind-heat, the treatment is to decoct Da Qiang Tang (Great羌 Decoction) and take Da Qing Wan (Great Qing Pill). When the spleen multiplies the heart with an excess pathogenic factor, causing diarrhea and fever, the treatment is Xie Huang San (Decoction to Drain the Yellow). When the kidney multiplies the heart with a harmful pathogenic factor, causing fear and aversion to cold, the treatment is An Shen Wan (Pill to Calm the Spirit).
The term multiplying (乘) is like riding upon something, as in riding a vehicle. Generally, diseases of the five zang organs can interact and affect one another in hidden and unpredictable ways. The above discussion refers only to the principle of one organ's disease affecting another, so the discussion on the treatment of the five zang organs is appended here for reference.
When the heart is diseased, it must first be treated by regulating the liver and kidney. The kidney is the "ghost" of the heart. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is stagnant, heart qi becomes deficient. Therefore, in treating heart disease, one must first address the liver and clear its source.
When any of the five zang organs is affected by disease, it will transmit its pathology to the organ it overcomes. Since water can overcome fire, if the kidney is affected by pathogenic factors, it will transmit to the heart. Therefore, the kidney must be treated first to expel the pathogen. In this case, the kidney is reduced in function while the liver qi is nourished. Two formulas may be used, or the pulse may be examined. If the liver and kidney are both harmonious, yet the heart still develops disease, then the deficiency or excess of the heart must be assessed and treated accordingly.
The lung is responsible for dryness. When it is diseased by itself, it causes asthma and cough. When dryness is present, it must be moistened. If the condition is excessive, with asthma and labored breathing, the treatment is Xie Bai San. If the condition is deficient, with asthma and weak breathing, the treatment is first Yi Huang San (Powder to Benefit the Yellow), then E Jiao San (Powder of Donkey-Hide Gelatin).
When the heart multiplies the lung with a pathogenic factor of heat, causing asthma and cough, the treatment is first Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with Dao Chi San (Decoction to Guide the Red), then E Jiao San. When the liver multiplies the lung with a minor pathogenic factor, causing wind, dizziness, confusion, and cough, the treatment is Qiang Huo San (Powder of羌活). When the kidney multiplies the lung with an excess pathogenic factor, causing cold, cough, and phlegm, the treatment is Qing Li Bai Bu Wan (Clearing and Draining Bai Bu Pill). When the spleen multiplies the lung with a deficiency pathogenic factor, causing heaviness, phlegm, diarrhea, and cough, the treatment is Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder).
When the lung is diseased, one must first examine the deficiency or excess of the heart. If heart fire is excessively hot and scorches the metal (lung), one must first suppress the heart qi and then take lung medicine. If the heart qi is harmonious, one should then examine the spleen pulse. If the spleen qi is cold and deficient, it cannot generate the lung's qi, and thus the lung becomes vulnerable to wind pathogenic factors. Therefore, those who suffer from lung cold are often due to spleen deficiency. If the spleen qi is strong and excessive, it may cause obstruction in the middle jiao, and since the large intestine and lung are exterior-interior partners, they become disconnected. When the middle jiao is hot and obstructed, the lung and large intestine become blocked, and the toxic heat rises to the lung, causing disease. Therefore, those who suffer from lung heat are often due to spleen excess. If the spleen is excessive, it should be purged; if the spleen is deficient, it should be nourished; if the spleen is strong, it should be regulated. Then, treatment should follow the cold or heat of the lung accordingly. Therefore, there are three medicines: to suppress heart qi, to nourish spleen qi, and to regulate spleen qi. If the pulse shows that the heart and spleen are both harmonious, then the lung may still develop disease.
自生疾则但察肺家虚实而治之肝主风自病则风搐拘急肝苦急急食甘以缓之佐以酸苦以辛散之实则风搐力大泻青丸虚则风搐力少地黄丸心乘肝实邪壮热而搐利惊丸凉惊丸主之肺乘肝贼邪气盛则前晨呵欠微搐法当泻肺先补本脏补肝地黄丸主之泻肺泻白散主之脾乘肝微邪多睡体重搐先当定搐泻青丸主之搐止再见后证则别立法治之肾乘肝虚邪增寒呵欠搐羌活膏凡肝得病必先察其肺肾两脏根其病之所起然后复其肝家本脏之虚实方可治疗然肾者肝之母金者木之贼今肝之得病若非肾水之不能相生必是肺金之鬼来相攻击不得不详审而求之故其来在肺先治其肺攻其鬼也其来在肾先补其肾滋其根也然后审其肝家本脏之虚实而寒温之脾主湿自病则泄泻多睡体重昏倦脾苦湿急食苦以燥之实则泄泻赤黄睡不露睛泻黄散虚则泄泻白色睡露睛白术散肝乘脾贼邪风泻而呕茯苓半夏汤主之心乘脾虚邪壮热体重而泻羌活黄芩苍术甘草汤主之肺乘脾实邪能食不大便而呕嗽煎槟榔大黄汤下葶苈丸肾乘脾微邪恶寒泄理中丸之类凡脾之得病必先察其肝心两脏之虚实根其源之所起然后救疗盖肝是脾之鬼心是脾之母肝气盛则鬼胜心气亏则脾家生气不足盛者抑之则退亏者益之则不乏故有抑肝气益心气两药诊其脉肝心两脏俱和则是脾自生疾察其虚实而治肾主寒自病则足胫寒而逆人之五脏惟肾无实小儿疮疹变黑啖则是肾实水克退心火是以水能制火也心乘肾微邪内热不恶寒桂枝丸肺乘肾虚邪喘嗽皮涩寒百部丸肝乘肾实邪拘急气搐身寒理中丸脾乘肾贼邪体重泄泻身寒理中丸本脏虚弱是自己正令不行乃鬼贼
Explanation
If the disease originates in the liver, one should only examine the condition of the lung (its deficiency or excess) and treat accordingly. The liver governs wind; when the liver is diseased on its own, it causes wind-related convulsions and stiffness. The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it, and assist with sour and bitter to disperse it with pungent. If it is excess, the convulsions are strong; treat with Xiao Qing Wan. If it is deficiency, the convulsions are weak; treat with Di Huang Wan. When the heart overacts on the liver's excess and causes fever and convulsions, treat with Li Jing Wan and Leng Jing Wan. When the lung attacks the liver as a "bandit" and the pathogenic qi is strong, it causes yawning and mild convulsions in the early morning. The method is to first drain the lung and then tonify the liver's original organ; treat with Di Huang Wan for the liver. To drain the lung, use Xie Bai San. When the spleen attacks the liver with mild pathogenic qi, causing excessive sleep, heaviness of the body, and convulsions, first calm the convulsions with Xiao Qing Wan. When the convulsions stop and other symptoms appear, a separate treatment method should be established. When the kidney attacks the liver's deficiency and cold increases with yawning and convulsions, treat with Qiang Huo膏. When the liver is diseased, one must first examine the lungs and kidneys to determine the origin of the illness, and then restore the deficiency or excess of the liver's original organ before treatment can proceed. The kidney is the mother of the liver; metal (lung) is the "bandit" of wood (liver). Now, if the liver is diseased, it is either because the kidney water cannot nourish it, or because the lung metal's "ghost" is attacking it. One must carefully examine and seek the cause. If the disease originates in the lung, first treat the lung, attacking the "ghost." If the disease originates in the kidney, first tonify the kidney and nourish its root. Then examine the deficiency or excess of the liver's original organ and apply cold or warm therapies accordingly. The spleen governs dampness; when it is diseased on its own, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness of the body, and drowsiness. The spleen dislikes dampness; when it is damp, eat bitter to dry it. If it is excess, the diarrhea is red and yellow, and the eyes are closed during sleep; treat with Xie Huang San. If it is deficiency, the diarrhea is pale, and the eyes are open during sleep; treat with Bai Zhu San. When the liver attacks the spleen as a "bandit" and causes diarrhea with wind and vomiting, treat with Fu Ling Ban Xia Tang. When the heart attacks the spleen's deficiency and causes fever, heaviness, and diarrhea, treat with Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang. When the lung attacks the spleen's excess and causes hunger but constipation and coughing, decocted Bing Lang Da Huang Tang is used to take Ting Li Wan. When the kidney attacks the spleen's mild deficiency and causes coldness and diarrhea, treat with Li Zhong Wan or similar formulas. When the spleen is diseased, one must first examine the deficiency or excess of the liver and heart, and determine the origin of the illness. The liver is the "ghost" of the spleen; the heart is the mother of the spleen. When liver qi is strong, the "ghost" dominates; when heart qi is deficient, the spleen lacks vitality. When it is excessive, suppress it and it retreats; when it is deficient, nourish it and it will not be lacking. Thus, there are two medicines to suppress liver qi and nourish heart qi. If the pulse shows that both liver and heart are balanced, then the spleen is sick on its own. Examine its deficiency or excess and treat accordingly. The kidney governs cold; when it is diseased on its own, the calves are cold and the qi is reversed. Of the five organs, only the kidney does not have excess. When a child's rash turns black and the child eats it, it is due to kidney excess, where water overcomes and suppresses heart fire; thus, water can control fire. When the heart attacks the kidney's mild deficiency and causes internal heat without aversion to cold, treat with Gui Zhi Wan. When the lung attacks the kidney's deficiency and causes wheezing, coughing, dry skin, and coldness, treat with Bai Bu Wan. When the liver attacks the kidney's excess and causes stiffness, convulsions, and body coldness, treat with Li Zhong Wan. When the spleen attacks the kidney as a "bandit" and causes heaviness, diarrhea, and body coldness, treat with Li Zhong Wan. When the organ is weak, it is because its own "right" command is not functioning—this is the "ghost bandit."
之所克害当补本脏之正气假令肺病喘嗽时于初春见之法当补肾见于夏救肺见于秋泻肺见于冬补心泻本脏乃名寒嗽大抵五脏各至本位即气盛不可更补到所克位不可更泻五行之间惟肾之一脏母盛而子反受邪而物之性有不可一概论者肺肾是也何则肺属金射于皮毛所主者气肾属水主于骨髓所藏者精气之轻浮能上而不能下精之沉重能下而不能上此物性之然今肺之盛盖热之作也气得热而上蒸则肺不能下生于肾而肾受邪矣急食凉药解之使脏气温和自能下生于肾此肾之病必先求之于肺若肺脏安和而肾忽然受病者不过脾之湿相刑于肾而生疾所以有解肺热去脾邪两药若脾肺两脏俱和而肾自生疾亦察其本脏而治之
Explanation
When an organ is harmed by the element it is overcome by, one should supplement the righteous qi of the original organ. For example, if the lung is diseased with wheezing and coughing, and this condition appears in early spring, the method should be to supplement the kidney. If it appears in summer, one should save the lung; if in autumn, one should purge the lung; if in winter, one should supplement the heart. Purging the affected organ is then called "cold cough." Generally, when the five organs reach their respective positions, their qi is strong, and one should not further supplement them. When the condition reaches the position of the element it overcomes, one should not further purge it. Among the Five Elements, only the kidney, the mother organ, is not strong, while the child organ (the lung) is affected by evil. There are things whose nature cannot be universally generalized; the lung and kidney are examples of this. Why is this so? The lung belongs to metal and governs the skin and hair, controlling the qi; the kidney belongs to water and governs the bone marrow, storing essence. Qi is light and rises but cannot descend; essence is heavy and descends but cannot ascend — this is the nature of things. Now, when the lung is excessive, it is due to heat. When qi is heated, it rises upward, and the lung cannot generate downward into the kidney, so the kidney is then affected by evil. One must urgently administer cooling medicine to resolve this, so that the organ’s qi becomes moderate and can descend into the kidney. In this case, kidney disease must first be addressed in the lung. If the lung is peaceful and harmonious, but the kidney suddenly becomes diseased, it is not more than the dampness of the spleen injuring the kidney and causing disease. Therefore, there are two medicines: one to resolve lung heat and one to remove spleen evil. If both the spleen and lung are harmonious, but the kidney spontaneously becomes diseased, one should also examine the root organ and treat accordingly.
卷五十 小儿门
论外感风寒
钱氏曰伤风贪睡口中气热呵欠顿闷当发散与大青膏解不散有下证当下大黄丸大饮水不止善食者可微下余不可下也 伤风手足冷脾脏怯也当先和脾后发散和解伤风自利脾虚怯也 伤风腹胀脾虚也补脾必不喘后发散仍补脾去胀蹋气丸 伤风兼脏兼心则惊悸兼肺则闷乱喘息哽气长出气嗽兼肾则畏明各随补母脏虚见故也 肝外感风呵欠顿闷口中气热当发散若能食饮水不止当微下之余不可下谨按伤风亦有六经不止详见伤风门洁古曰小儿外伤于风秋冬用温热药春夏用凉寒药若大热饮水能食不大便用大黄丸作散子服之如身表无大热而小便不利是为有湿热结膀胱仍用胜湿药白术茯苓之类利小便则其热自退如清便自调慎不可妄下恐外热逐于内而变结胸危证多矣又曰伤寒根据四时阴阳升降顺刚柔而施治气升则顺发之气收则下之有汗发热恶风脉浮缓者风伤卫桂枝汤无汗发热恶寒不当风而自增寒脉浮紧者寒伤荣麻黄汤有汗发热恶风脉浮紧无汗恶寒脉浮缓谓之荣卫俱伤青龙汤桂枝麻黄各半汤无汗发热不恶风寒脉沉洪者可下之更详认其厥与不厥量寒热浅深而治之有汗四肢厥脉沉微者名阴厥四逆汤无汗四肢厥脉沉滑者名阳厥大承气汤加腻粉如四肢不厥身热内外皆阳不动凉药三五服下之
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
On Externally Contracted Wind-Cold
Qian Yi said: In cases of wind-cold where the child sleeps excessively, has hot breath, yawns, and feels sudden drowsiness, it should be treated with a dispersive method, using Daqing膏 to resolve it. If it does not resolve and signs of interior accumulation appear, then Dahuang Wan should be used. If the child drinks excessively and continues to eat well, a mild purgation may be used, but this is not appropriate for the rest.
In wind-cold with cold hands and feet and a weak spleen, one should first harmonize the spleen before dispersing the exterior. In wind-cold with spontaneous diarrhea due to spleen deficiency and weakness, the treatment should be harmonizing and resolving. In wind-cold with abdominal distension due to spleen deficiency, the spleen must be tonified, and once it is strengthened, the exterior should be dispersed, continuing to tonify the spleen and resolve distension with Taqi Wan.
If wind-cold affects both the internal organs and the heart, it causes palpitations; if it affects the lungs, it causes confusion, shortness of breath, gasping, and coughing; if it affects the kidneys, it causes fear of light. Each should be treated by tonifying the mother organ, as the deficiency is seen in the child organ.
In liver wind-cold with yawning, sudden drowsiness, and hot breath, a dispersive method should be used. If the child can eat and drinks excessively, a mild purgation may be used, but this is not appropriate for the rest.
It is noted that wind-cold may involve the six channels; for a detailed discussion, see the section on wind-cold. Jiegu said: In children with external wind injury, in autumn and winter, warm and hot herbs should be used, and in spring and summer, cool and cold herbs. If there is great heat, excessive drinking, good appetite, and constipation, Dahuang Wan should be taken in powder form. If there is no great heat on the body but difficulty urinating, this indicates damp-heat accumulation in the bladder. Continue with damp-resolving herbs such as Baizhu and Fuling to promote urination, and the heat will naturally subside. If the stool is normal, be cautious not to purge recklessly, for fear that external heat may move inward and transform into jietang (chest obstruction), a dangerous condition.
It is also said: In treating shanghan (cold injury), treatment should follow the seasonal changes of yin and yang, and the balance of rigidity and flexibility. If the qi rises, it should be dispersed; if it is collected, it should be purged. If there is sweating, fever, aversion to wind, and a floating, slow pulse, it is wind invading the wei (defensive) qi, treat with Gui Zhi Tang. If there is no sweating, fever, aversion to cold, and a floating, tight pulse, it is cold invading the ying (nutritive) qi, treat with Ma Huang Tang. If there is sweating, fever, aversion to wind, and a floating, tight pulse, or no sweating, aversion to cold, and a floating, slow pulse, it is a condition where both ying and wei are injured, treat with Qing Long Tang or Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. If there is no sweating, fever, no aversion to wind or cold, and a deep, full pulse, purgation may be used. Further, carefully examine whether there is jue (cold extremities) or not, and assess the depth of cold and heat to guide treatment.
If there is sweating and cold extremities with a deep, weak pulse, it is called yin jue, treat with Si Ni Tang. If there is no sweating and cold extremities with a deep, slippery pulse, it is called yang jue, treat with Da Cheng Qi Tang combined with Nifu. If the extremities are not cold and the body is hot, with internal and external heat, do not use cooling herbs; take three or five doses of purgatives.
卷五十 小儿门
论诸热证病本不同
全婴方论曰夫潮热者发歇有时或血气盛实脏腑生热或伤寒时疫触受邪气阴阳相胜也 惊热颠叫恍惚夜热夕发旦止 余热者寒邪未尽或传经之遗热也 食热者肚背先热 疳热者骨蒸盗汗壮热一向不止钱氏云不已甚则发惊痫也 烦热心躁不安喘粗甚则发痫也 积热颊赤口疮下盛则腰腿痈肿表里实则身热便涩虚则汗下后仍热也 风热汗出身热呵欠面赤 虚热困倦少力其有久嗽久泻久痢久血久疟以致诸疾之后成者皆虚热也 客热来去不定为阳邪干于心也心受邪则热形于额故先起头面身热多惊由真气虚而邪气胜也 癖热涎嗽饮水由乳食不消伏结于中致成癖块也或痰嗽而惊或呕逆不定日中 煎夜则啼叫乍热乍凉如潮热也 寒热者如疟状阴阳相胜也先寒而后热阳不足先热而后寒阴不足寒多而热少阴胜阳也热多而寒少阳胜阴也寒热相半阴阳交攻也血热者每日己午间发热过夜则凉 疹热耳鼻尖冷钱氏曰胎热者生下有血气时叫哭身热如淡茶色目赤大便赤黄粪稠急食乳浴法主之按以上辩诸证可谓详悉但血热证东垣谓夜则发热昼则明了此血热也盖昼阳夜阴也食热者手心热嗳气吐乳呕吐者多宜随证推格兼玩本文
Explanation
Volume 50: The Section on Children
On the Different Origins of Various Heat Syndromes
The Quan Ying Fang Lun (Treatise on the Full-Born Infant) states: "Tidal fever occurs at certain times, either due to excessive blood and qi in the zang-fu organs generating internal heat, or from exposure to cold pathogens or epidemic diseases, leading to the mutual overcoming of yin and yang." Fever with startle reactions, dizziness, crying, and confusion occurs at night, manifesting in the evening and subsiding at dawn. Remaining heat occurs when cold pathogens have not fully resolved, or from residual heat after transmission through the meridians. Heat from dietary causes first manifests in the abdomen and back. Gan (malnutrition) heat presents with bone steaming, night sweats, and persistent high fever that does not cease. Qian Yi says that if this condition persists, it may lead to startle convulsions. Restless heat, heart agitation, and coarse breathing may lead to epilepsy. Accumulated heat causes redness of the cheeks, mouth ulcers, and swelling in the lower limbs; if the condition is full in both exterior and interior, the body is hot and defecation is difficult; if it is deficient, fever persists even after sweating or purging. Wind-heat presents with sweating, body heat, yawning, and red face. Deficient heat causes fatigue and weakness. Those who develop heat after prolonged cough, diarrhea, dysentery, blood loss, or malaria, and other diseases, are cases of deficient heat. Guest heat comes and goes unpredictably, caused by yang pathogen affecting the heart. When the heart is affected by pathogen, heat manifests on the forehead, hence fever begins in the head and face, with frequent startle reactions due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. Heat from phlegm accumulation causes excessive salivation, coughing, and drinking, arising from indigestion of milk and food, leading to stagnation and the formation of phlegm masses. Some cases present with phlegm cough and startle reactions, or vomiting and reverse flow; during the day they are agitated, and at night they cry, alternating between hot and cold like tidal fever. Fever with chills is like malaria, due to the mutual overcoming of yin and yang. If chills come before fever, it is yang deficiency; if fever comes before chills, it is yin deficiency; more chills and less fever indicates yin excess; more fever and less chills indicates yang excess; equal chills and fever indicates mutual attack of yin and yang. Blood heat presents with fever between the hours of Ji (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), and cools after midnight. Heat from rash presents with coldness at the ears and nose tip. Qian Yi says that in cases of congenital heat, the infant cries immediately after birth, has a body heat like pale tea, red eyes, red-yellow stools, and sticky feces; treatment involves feeding and bathing methods. As above, the differentiation of these syndromes is thorough and detailed. However, regarding blood heat, Li Dongyuan says that fever occurs at night and clarity is present during the day, because day is yang and night is yin. In cases of heat from diet, the palms are hot, belching and vomiting occur; it is best to differentiate by syndrome and consider the text carefully.
卷五十 小儿门
论变蒸身热
全婴方论曰夫变蒸者以长气血也变者上气蒸者体热变蒸有轻重轻者体热虚惊耳冷微汗唇中白泡状如珠子重者寒热脉乱腹疼啼叫不能乳食辄吐 其轻者三日重者五日古法以黑散子紫丸子主之其有不热不惊或无证候暗变者多矣盖受胎气壮实故也按本论注云尝考钱氏与宝鉴论变蒸互说差殊钱氏云一变肾二变膀胱三变心四变小肠五变肝六变胆七变肺八变大肠九变脾十变胃故称水数一先变也宝鉴云初变肝二变肺三变心四变脾五变肾二者所论皆五行颠逐行倒相制生者却逢相克相克者又逢相生大抵阴阳造化相生者顺相克者逆变蒸者是长养血气滋荣五脏相生之法此理昭然相生者有母子之道相克者有夫妇之义相生所以相继相克所以相治原夫胎者得水火既济阴阳造化五行相治而成形故始于肾气之初生也小儿变蒸者当阴阳升降从五脏相继而成人故始于肝之初变也虽二说互有所长大抵小儿所禀胎气壮怯不同况所变之证不一古方用以上二药非本病通变法也故不录
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
On Bianzheng and Fever
Quanying Fanglun states: Bianzheng is a process by which the infant's blood and qi are cultivated. Bian refers to the rising of qi, and zheng refers to the body's heat. Bianzheng has varying degrees of severity. In the lighter cases, the child experiences body heat, startle responses without cause, cold ears, slight sweating, and white bubbles on the lips like pearls. In more severe cases, there is chills and fever, irregular pulse, abdominal pain, crying, inability to nurse or eat, and vomiting. The lighter cases last three days, while the more severe ones last five days. According to ancient methods, Hēisǎnzǐ and Zǐwánzǐ are used to treat it. However, there are many cases where there is no fever, no startle response, or no obvious symptoms—these are instances of huanbian, or hidden transformation. This is because the fetus received strong and robust qi at conception.
According to the commentary of this treatise: I have examined the differing views of Qian Yi and Baojian regarding bianzheng. Qian Yi says that the first transformation is the kidney, the second the bladder, the third the heart, the fourth the small intestine, the fifth the liver, the sixth the gallbladder, the seventh the lung, the eighth the large intestine, the ninth the spleen, and the tenth the stomach—hence it is called the "water number," with the kidney being the first to transform. Baojian says that the first transformation is the liver, the second the lung, the third the heart, the fourth the spleen, and the fifth the kidney. Both explanations involve the five elements, but in a reversed order. Those that generate (相生) encounter those that overcome (相克), and those that overcome (相克) encounter those that generate (相生). Generally speaking, in the process of yin and yang transformation, the generation of one element by another is a natural progression, while the overcoming of one by another is a reversal. Bianzheng is the process by which blood and qi are nourished, and the five organs are invigorated through their mutual generation. This principle is clear: generation follows the relationship of mother and child, while overcoming follows the relationship of husband and wife. Generation allows for succession, while overcoming allows for regulation.
Originally, the fetus is formed through the balance of water and fire, the harmonization of yin and yang, and the interaction of the five elements. Therefore, it begins with the initial generation of kidney qi. In the case of bianzheng in children, it follows the rising and falling of yin and yang, proceeding sequentially through the five organs, leading to the formation of a complete person. Thus, it begins with the initial transformation of the liver. Although these two explanations each have their own strengths, the constitution of the child—whether strong or weak—varies, and the manifestations of bianzheng are not uniform. Ancient formulas that use the above two medicines are not general treatments for the condition, and therefore are not recorded here.
卷五十 小儿门
论伤寒疮疹同异
钱氏曰伤寒男体重面黄女面赤喘急憎寒口中气热呵欠顿闷项急也疮疹则腮赤躁多喷嚏悸动昏倦四肢冷伤寒当发散之治疹行温平有大热者解毒余见前说洁古曰凡伤风则皮涩拘急鼻塞 疹则睡中发惊悸呵欠嚏喷是为易识矣
卷五十 小儿门
论急慢惊风
Explanation
Volume 50, Section on Pediatrics
On the Similarities and Differences Between Febrile Illness and Rash Diseases
Qian Yi said: In febrile illness, boys have a heavy body and a yellow complexion, while girls have a red face. They experience rapid breathing, aversion to cold, hot breath from the mouth, yawning, sudden drowsiness, and stiff neck. In rash diseases, the child has red cheeks, is restless, sneezes frequently, experiences palpitations, becomes drowsy, and has cold limbs. In treating febrile illness, one should use dispersing methods; in treating rash diseases, one should use warming and neutral methods. In cases with great heat, detoxifying treatment is needed. The rest has been mentioned previously.
Jiegu said: In cases of wind-attack, the skin is dry and tight, and the nose is blocked; in rash diseases, the child startsles in sleep, experiences palpitations, yawns, and sneezes — these are easily identifiable.
Volume 50, Section on Pediatrics
On Acute and Chronic Convulsions
钱氏曰急惊因闻大声或大惊而发搐发过则如故此无阴也当下利惊丸主之此证本因热生于心身热面赤引饮口中气热大小便黄赤剧则搐也盖热甚则风生风属肝此阳盛阴虚也故利惊丸主之以除其痰热不可与巴豆及温药大下之恐搐虚热不消也小儿热痰容于心胃因闻声非常则动而惊搐矣若热极虽不闻声及惊亦自发搐 慢惊因病后或吐泻脾胃虚损遍身冷口鼻气出亦冷手足时螈昏睡露睛此无阳也栝蒌汤主之 凡急慢惊阴阳异证切宜辩而治之急惊合凉泻慢惊合温补如不分别则误甚矣阎孝忠曰急慢惊风古人无之惟曰阴阳痫阳动而速故阳病曰急惊阴静而缓故阴病曰慢惊此阴阳虚实寒热之别治之不可误也急惊犹有热热即生风又或因惊而发则目为连札涎潮搐搦身体口中气皆热及其发定或睡起即了了如故此急惊证也当其搐热渐减食与镇心退热药候定以药即下其痰热心神安宁即愈慢惊得大病之余吐泻之后或误取转泄致脾胃虚损风邪乘之似搐而不甚搐似睡而不似睡四肢与口中气皆冷睡露睛或胃痛而啼哭如鸦声此则危证脾胃虚损故也洁古曰急惊阳证也俱腑受病尔小儿客痰热于心膈是少阳相火旺经云热则生风因闻大声而作盖谓东方震卦得火气而发搐火本不动得风而动当用利惊丸导赤散泻青丸地黄丸主之搐止服安神丸慢惊阴证也俱脏受病尔盖小儿吐泻病久脾胃虚损若不早治则成慢惊名曰螈 似搐而不甚搐也因脾胃虚损故大便不聚当去脾间风先以宣风散导之后用使君子丸益黄散则其利自止既已失治则脾肺俱虚致被肝木所乘是为慢惊也当用温补羌活膏全婴方云惊证因风则目青面红发搐
Explanation
Qian Yi said: Acute convulsion arises from hearing a loud sound or being greatly startled, causing convulsions. Once the episode passes, the child returns to normal. This condition lacks Yin, and should be treated with Li Jing Wan (Purgative Wind-Calming Pills). The root cause of this condition is heat arising from the Heart, resulting in body heat, flushed face, thirst, hot breath, and yellowish urine and stool. In severe cases, convulsions occur. Heat excessive leads to wind, and wind belongs to the Liver. This is a condition of Yang excess and Yin deficiency, hence Li Jing Wan is used to eliminate phlegm-heat. It should not be treated with Ba Dou (Castor Bean) or warm purgatives for strong evacuation, for fear that the convulsions may lead to unresolved internal heat. In children, phlegm-heat accumulates in the Heart and Stomach; when they hear an unusual sound, they become startled and convulse. If heat is extreme, convulsions may occur even without hearing a sound or being startled.
Chronic convulsion arises after illness, or due to diarrhea and vomiting, leading to Spleen and Stomach deficiency. The whole body is cold, the breath from the mouth and nose is also cold, the hands and feet twitch intermittently, and the child sleeps with exposed eyes. This condition lacks Yang, and should be treated with Gua Lou Tang (栝蒌汤). In general, acute and chronic convulsions are different in Yin and Yang, and must be carefully distinguished and treated. Acute convulsions are treated with cooling and purgative methods, while chronic convulsions are treated with warming and tonifying methods. If not differentiated, the error will be great.
Yan Xiaozhong said: Ancient people did not distinguish between acute and chronic convulsions, but referred to them only as Yin and Yang Epilepsy. Yang is active and quick, so Yang disease is called acute convulsion. Yin is quiet and slow, so Yin disease is called chronic convulsion. This is the distinction between Yin and Yang, deficiency and excess, cold and heat. Treatment must not be mistaken.
Acute convulsion still has heat; heat generates wind, and sometimes convulsions are triggered by startlement. In such cases, the eyes turn red, saliva flows, the body convulses, and the breath from the mouth is hot. When the episode subsides, or upon waking, the child returns to normal. This is the condition of acute convulsion. When the convulsions and heat gradually decrease, administer calming the mind and reducing heat medicines. Once the condition stabilizes, use medicine to clear phlegm-heat, and when the Heart and Spirit are calm, recovery follows.
Chronic convulsion arises after a serious illness, or following diarrhea, or due to improper treatment leading to Spleen and Stomach deficiency. Wind invades and causes symptoms that resemble convulsions but are not severe, and resembles sleep but is not real sleep. The limbs and breath from the mouth are cold, and the child sleeps with exposed eyes, or may cry in pain with a voice like that of a crow—this is a critical condition caused by Spleen and Stomach deficiency.
Jiegu said: Acute convulsion is a Yang syndrome, affecting the fu organs. In children, phlegm-heat lodges in the Heart and Diaphragm, indicating excess of the Shaoyang phase fire. The classics say: Heat generates wind, and convulsions occur due to hearing a loud sound. This refers to the East, Zhen Hexagram, which receives fire energy and causes convulsions. Fire itself does not move, but when wind comes, it moves. Therefore, Li Jing Wan, Dao Chi San, Xie Qing Wan, and Di Huang Wan should be used to treat it. When convulsions stop, take An Shen Wan (Spirit-Calm Pills).
Chronic convulsion is a Yin syndrome, affecting the zang organs. If a child has long-term diarrhea and vomiting, and the Spleen and Stomach are damaged, and treatment is not given early, it becomes slow convulsion, known as Luan (螈). It resembles convulsions but is not severe, due to Spleen and Stomach deficiency, which causes the stool not to consolidate. First, use Xuan Feng San to dispel the wind, then take Shi Zi Jun Wan and Yi Huang San, and the diarrhea will stop on its own. If treatment is missed, the Spleen and Lungs become deficient, and the Liver Wood invades, resulting in slow convulsion. In such cases, warming and tonifying treatment with Qiang Hua Gao should be used.
The Quan Ying Fang (Complete Infant Formula) says: If convulsions are due to wind, the eyes turn green, the face turns red, and convulsions occur.
因惊其病在心忽然叫声发搐因食则其证嗳吐气即发搐皆阳痫也肺胃经虚则生粘痰痰者肺胃所出也痰则凝滞在于咽喉如牵锯之声时复螈 或因吐泻所致脾虚则肺亦虚涎痰流溢其证亦然皆阴痫也 身热脉浮精神恍惚或吐或泻不思乳食发搐即是半阴半阳合病 身凉脉沉精神倦怠不吐不泻又能乳食发搐者亦是半阴半阳合病正如伤寒半是表半是里也亦有急惊凉泻而不愈或与吐下药太过发为慢惊慢惊温补而不愈变为急惊互相更变者多矣按以上诸家所论殆尽证治之要矣但钱云慢惊用栝蒌汤恐传写误耳大抵惊主风木甲木属阳腑病故急易治乙木属阴脏病故慢难治如大人惊恐即后泄盖甲木克戊土也况小儿五脏之气未实神气未完而自病乎证非病后及吐泻脾胃虚损得者中有夹火夹热夹痰夹食病因不同至风邪内陷入腑入脏亦与外中风相似故治此者当本钱氏虚实补泻法则不致犯禁之误药有太过不及之失
Explanation
When startled, the illness resides in the heart, and the person suddenly shouts and convulses. When caused by eating, the condition presents with belching, vomiting, and then convulsions—these are all yang-type seizures. When the lung and stomach meridians are deficient, sticky phlegm is produced; phlegm originates from the lung and stomach. When phlegm becomes lodged in the throat, it produces a sound like a saw being dragged, and intermittent convulsions may occur. Alternatively, it may be due to vomiting and diarrhea, causing spleen deficiency, which in turn leads to lung deficiency, with excessive phlegm and saliva—this condition is also the same, and is classified as yin-type seizures. When there is body heat, a floating pulse, a confused mental state, vomiting or diarrhea, lack of desire to nurse or eat, and convulsions, this is a condition combining both yin and yang. When the body is cool, the pulse is deep, the spirit is listless, there is no vomiting or diarrhea, yet the person can still nurse or eat but still experiences convulsions, this is also a condition combining both yin and yang—just as in typhoid fever, which is half exterior and half interior. There are also cases of acute convulsions with cold diarrhea that do not heal, or cases where excessive use of purgatives leads to chronic convulsions. Chronic convulsions treated with warming tonics that do not heal may turn into acute convulsions—such transformations are common. According to the discussions of the various scholars above, the essentials of diagnosis and treatment have been largely covered. However, Qian's statement that chronic convulsions should be treated with Guālóu Decoction is likely a transcription error. Generally, startle is associated with wind-wood; the yang organ (gallbladder) is involved, so acute cases are easier to treat. The yin organ (liver) is involved, so chronic cases are more difficult to treat. For example, in adults, fear leads to diarrhea, as the gallbladder (Jia Wood) overpowers the spleen (Wu Earth). How much more so in children, whose five organs are not yet fully developed, and whose spirit is not yet complete, and who fall ill on their own? The condition is not due to post-illness or post-diarrhea spleen-stomach deficiency, but rather involves different causes: fire, heat, phlegm, or food. When wind pathogen invades internally and enters the腑 or 脏, it is similar to external wind stroke. Therefore, those treating this condition should follow the principle of tonifying or purging based on deficiency or excess as outlined by the school of Zhang, so as not to commit errors through excessive or insufficient use of medicine.
卷五十 小儿门
论发搐有风有热有痰有食补泻不同
Explanation
Volume Fifty: The Pediatrics Section
On the Differentiation of Treatment for Convulsions Caused by Wind, Heat, Phlegm, and Dietary Factors, with Different Methods of Tonification and Purgation
惊痫发搐钱氏曰男发搐目左视无声右视有声女发搐目右视无声左视有声相胜故也 洁古曰男为木左视木位右视金位相击则有声男反右视女反左视亦皆有声早晨发搐钱氏曰因潮热寅卯辰时身体壮热上视手足动摇口内生热涎项颈急此肝旺当补肾治肝也洁古曰潮热于寅卯辰木之位是肝旺也当补水以制心火泻肝木以止其搐日午发搐钱氏曰因潮热已午未时发搐心神惊悸目上视白睛赤色牙关紧口内涎手足动摇此心旺也当补肝治心洁古曰已午未火之位而发潮搐者心热也导赤散及凉惊丸日晚发搐钱氏曰因潮热申酉戌时不甚搐而喘目微邪视身体似热睡露睛手足冷大便淡黄水是肺旺当补脾治心肝洁古曰肺之位而肝强法当补脾恐被木之贼所克害先泻心肝以锉其势泻心导赤散泻肝泻青丸而后补脾益黄散夜间发搐钱氏曰亥子丑时不甚搐而卧不稳身体温壮目睛紧斜视喉中有痰大便银褐色乳食不消多睡不省补脾治心导赤凉惊主之洁古曰皆因大病之后脾胃虚损多有此疾法当补脾凉心伤寒后发搐钱氏曰伤风后得之口中气出热呵欠顿闷手足动摇当发散大青膏主之小儿本怯者多此病也洁古云因伤风而得以上证者同大人伤风寒之类当辩有汗无汗阴阳二证用大青膏仲景小续命之类开发则愈伤食后发搐钱氏曰因食得之身体温多唾多睡或吐不思食而发搐当先定搐搐退白饼子下之后与安神丸洁古曰伤食发搐谓不因他病忽然而搐此因饮食过度致损脾胃故见多睡或吐不思饮食脾胃既虚引肝风则发搐当先定其搐加羌活防风煎下泻青丸后用白饼子下其食渐渐用调中丸异功散养其气百日内搐钱氏曰真者不
Explanation
Convulsions due to startlement and epilepsy. Qian Yi said: when a boy has convulsions, his eyes look to the left without sound, and to the right with sound; when a girl has convulsions, her eyes look to the right without sound, and to the left with sound. This is due to the mutual overcoming of the elements. Liu Wansu said: boys belong to wood; when their eyes look to the left, it is the wood position, and when they look to the right, it is the metal position. When wood and metal clash, there is sound. If a boy looks to the right or a girl looks to the left, there is also sound.
Convulsions in the morning. Qian Yi said: they are caused by tidal fever during the hours of Yin, Mao, and Chen. Symptoms include a hot body, upward gaze, shaking of hands and feet, hot phlegm in the mouth, and stiffness in the neck and throat. This is due to excessive liver energy; the treatment is to tonify the kidney and treat the liver. Liu Wansu said: tidal fever occurring during the wood hours indicates excessive liver energy. One should tonify the water element to control heart fire and purge the liver wood to stop the convulsions.
Convulsions at midday. Qian Yi said: they are caused by tidal fever during the hours of Si, Wu, and Wei. Symptoms include startled heart, upward gaze, red white of the eye, tight jaw, phlegm in the mouth, and shaking of hands and feet. This is due to excessive heart energy; the treatment is to tonify the liver and treat the heart. Liu Wansu said: tidal fever occurring during the fire hours indicates heart heat; the treatment is Daochi San and Liangjing Wan.
Convulsions in the evening. Qian Yi said: they are caused by tidal fever during the hours of Shen, You, and Xu. The convulsions are not severe, but there is wheezing, the eyes look slightly askew, the body feels hot, the eyes are open while sleeping, the hands and feet are cold, and the stools are pale yellow and watery. This is due to excessive lung energy; the treatment is to tonify the spleen and treat the heart and liver. Liu Wansu said: when convulsions occur in the lung position and the liver is strong, one should tonify the spleen to prevent damage from the wood element. First, purge the heart and liver to weaken the condition using Xiexin Daochi San and Xieqing Wan, then tonify the spleen with Yihuang San.
Convulsions at night. Qian Yi said: they are not severe, but the sleep is restless, the body is warm, the eyes are tightly deviated, there is phlegm in the throat, the stools are dark brown, milk and food are not digested, and the child sleeps a lot but is not aware. The treatment is to tonify the spleen and treat the heart, using Daochi San and Liangjing Wan. Liu Wansu said: this condition often occurs after a serious illness when the spleen and stomach are weakened. The treatment is to tonify the spleen and cool the heart.
Convulsions after a cold. Qian Yi said: they occur after a cold, with hot breath, yawning, drowsiness, and shaking of the hands and feet. The treatment is to disperse the pathogen with Daqing Gao. This condition is common in weak children. Liu Wansu said: those who develop these symptoms from a cold are similar to adults with wind-cold patterns. One should differentiate between the presence or absence of sweat, the yin and yang patterns, and use Daqing Gao or Xiao Xujing Tang to resolve the condition.
Convulsions after overeating. Qian Yi said: they occur due to overeating, with a warm body, excessive saliva, excessive sleep, vomiting, lack of appetite, and convulsions. First, calm the convulsions, then after they subside, use Baibingzi to eliminate the food, and then give Anshen Wan. Liu Wansu said: convulsions due to overeating occur suddenly without other illness, caused by excessive eating damaging the spleen and stomach. This leads to excessive sleep, vomiting, and lack of appetite. When the spleen and stomach are weakened, liver wind is drawn, causing convulsions. First, calm the convulsions using Xieqing Wan with Qianghuo and Fangfeng, then use Baibingzi to eliminate the food, and gradually use Diao Zhong Wan and Yigong San to nourish the qi.
Convulsions within the first hundred days. Qian Yi said: the true case is not...
过三两次必死假者发频不为重真者内生惊痫假者外伤风冷盖血气未实不能胜任乃发搐也欲知假者口中气出热也治之可发散大青膏及用涂囟浴体法钱氏曰惟 疹能作搐风火相争故也治当泻心肝补母杂病目赤兼青者欲发搐 切牙甚者发搐全婴方曰凡身体壮热耳叶鼻尖及手足稍俱冷忽发搐者此非惊是豆搐也 夫惊搐有阴阳两证阴者拇指在内阳者拇指在外阳拳者顺阴拳逆也凡目鲜目贬目白目青目斜目斗目转目瞪声焦声嗄声颤声轻咂口弄古卷舌露筋嘘气哽气噎气撮唇噎乳噎食忽然定睛吐涎吐沫拗颈仰身摇头擦面藏头畏明手挛手颤脚弯不伸忽撩忽乱恍惚精神失张失志眠睡不宁睡中喜笑困戛齿龈心烦躁热啼哭咬人面脸弄色或红或青伸舒用力微微作声有以上证候惊搐先证也预防之驱风膏琥珀散更择对证药阎孝忠曰似搐而不甚搐此名螈按此所论诸脏旺实或伤风因食所致发搐旺者当泻实补虚伤风者当发散食宜下之此则与因惊发搐所异也大抵惊病发搐多自外感自内因者如吐泻后脾虚所致或热极生风之类是也余证发搐以上亦备所因不同但世俗罕能分于临证用药不无实实虚虚之失反为害耶
Explanation
If it occurs three or four times, it is fatal. False cases may occur frequently but are not serious; true cases arise internally from convulsions caused by fright or epilepsy, while false cases are due to external injury from cold winds. Because the blood and qi are not yet fully developed and cannot bear the strain, convulsions occur. To distinguish false cases, observe that the breath from the mouth is hot. Treatment should involve dispersive methods, using the Daqing Gao (Great Green Ointment), as well as applying it to the fontanelle and bathing the body. Master Qian said: Only eruptive diseases can cause convulsions, due to the struggle between wind and fire. Treatment should involve purging the heart and liver and tonifying the mother organ. In miscellaneous diseases where the eyes are red and green, convulsions are about to occur; severe teeth-clenching is also a sign of convulsions. The Quanying Fang (Complete Infant Formula) says: If the body is hot, but the ears, nose tip, and hands and feet are cold, and convulsions suddenly occur, this is not due to fright but to douchuo (convulsions from rashes).
In cases of convulsions due to fright, there are two types: yin and yang. In the yin type, the thumb is curled inward; in the yang type, it is extended outward. A yang-type clenched fist is favorable, while a yin-type clenched fist is unfavorable. Any condition involving the eyes—such as bright, sunken, white, green, slanted, darting, or staring eyes—along with hoarse, trembling, or faint vocalizations, lip-smacking, tongue-rolling, exposed tendons, sighing, choking, gasping, lip-puckering, difficulty nursing, difficulty swallowing, sudden eye fixation, drooling, spitting, neck twisting, arching of the back, head shaking, face rubbing, head hiding, aversion to light, hand stiffness, hand trembling, bent knees that do not extend, sudden agitation, confusion, loss of mental clarity, disturbed sleep, laughing in sleep, grinding of the teeth, irritability, fever, crying, biting people, facial discoloration—either red or blue, with forceful stretching and faint vocalizations—these are the premonitory signs of convulsions due to fright. To prevent this, use the Chufeng Gao (Wind-Driving Ointment) and Hupo San (Amber Powder), and select the appropriate medicine for the condition. Master Yan Xiaozhong said: If it resembles convulsions but is not severe, it is called lue (a milder form of convulsion). According to this, convulsions may be caused by overactivity of the zang organs, or by wind injury or dietary causes. In cases of overactivity, purge the excess and tonify the deficiency; in cases of wind injury, use dispersive methods; in cases caused by diet, use purgatives. This differs from convulsions caused by fright. Generally, convulsions due to fright are often caused by external pathogens or internal causes, such as spleen deficiency after vomiting and diarrhea, or wind generated by extreme heat. Other causes of convulsions are also discussed above, with different etiologies. However, the common people rarely distinguish them, and in clinical practice, misusing tonifying or purging treatments can be harmful.
卷五十 小儿门
论咳嗽
钱氏曰嗽者肺感微寒八九月间肺气大旺病嗽者其病必实非久病也其证面赤痰盛身热法当以葶苈丸下之若久者不可下也十一十二月嗽者乃伤风咳也风从背脊第三椎肺俞穴入也以麻黄汤汗之有热证面赤饮水涎热咽喉不利者宜兼甘桔汤治之若五七日之间其证身热痰盛唾粘者以褊银丸下之有肺盛者咳而后喘面肿欲饮水有不饮水者其身即热以泻白散泻之若伤风咳嗽五七日无热证而但嗽者亦葶苈丸主之后用化痰药有肺虚者咳而哽气时时长出气喉中有声此久病也以阿胶散补之痰盛者先实脾后以褊银丸微下之涎退即补肺如上法有嗽而吐水或青绿水者以百祥丸下之有嗽而吐痰涎乳食者以白饼子下之有嗽而咳脓血者乃肺热食后服甘桔汤久嗽者肺亡津液阿胶散补之咳而痰实不甚喘而面赤时饮水者可褊银丸下之治嗽大法盛即下之久即补之更量虚实以意增损按此论小儿咳证既有外感内因之殊虚实之异治法外此宜与咳门诸方约之
Explanation
Volume 50: The Section on Pediatrics
On Cough
Qian Jiyan said: Coughing arises when the lungs are affected by slight cold. During the months of August and September, when lung qi is at its peak, if a child develops cough, the condition is necessarily an excess pattern, not a long-standing illness. The symptoms include red face, excessive phlegm, and body heat; the treatment should be to administer Tingli Wan to purge. However, if the cough is long-standing, purgation should not be used.
Cough occurring in the months of November and December is due to wind-cold cough, as the wind enters through the Feishu acupoint, located at the third thoracic vertebra on the back. This should be treated with Mahuang Tang to induce sweating. In cases where there are symptoms of heat, red face, thirst, sticky saliva, and sore throat, it is advisable to combine treatment with Ganji Tang.
If, within five to seven days, the symptoms include body heat, excessive phlegm, and sticky saliva, treat with Bianyin Wan by purging.
In cases of excessive lung qi, cough is followed by wheezing, facial swelling, and a desire for water. If the patient does not drink, the body becomes hot; treat with Xiebai San to purge.
In cases of wind-cold cough lasting five to seven days, without symptoms of heat but only coughing, Tingli Wan is also the main treatment. Afterward, use phlegm-resolving medicines.
In cases of lung deficiency, coughing with difficulty in breathing, frequent exhalation, and a sound in the throat—this is a long-standing illness. Treat with Ajiao San to tonify.
In cases of excessive phlegm, first strengthen the spleen, then use Bianyin Wan in a mild purgative manner. Once phlegm decreases, tonify the lungs as above.
In cases of cough with spitting of water or greenish water, treat with Baixiang Wan by purging.
In cases of cough with spitting of phlegm, milk, and food, treat with Bai Bingszi by purging.
In cases of cough with expectoration of pus and blood, this is due to lung heat; after meals, take Ganji Tang.
In long-standing cough cases, the lungs have lost their fluids; treat with Ajiao San to tonify.
In cases of cough with thick phlegm, not much wheezing, red face, and occasional drinking, Bianyin Wan may be used to purge.
The general principle in treating cough is: if the condition is excessive, purge; if it is long-standing, tonify. Adjust the treatment according to the degree of deficiency or excess.
According to this discussion, in children's cough, there are distinctions between external causes (wind-cold) and internal causes (deficiency), as well as differences in deficiency and excess. Beyond this, the treatment methods should be approximately in line with the formulas listed in the "Cough" section.
卷五十 小儿门
论吐泻有伤乳食有风有热有寒有虚
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
On vomiting and diarrhea due to injury from milk and food, or due to wind, heat, cold, or deficiency.
钱氏曰吐乳泻黄伤热乳也吐乳泻青伤冷乳也有初生三日内或至十一日吐泻壮热不思食大便乳不消或白色是停食当下之后和胃下用白饼子或食乳不消身温凉不思乳大便青白色此上实下虚也更有兼见证 吐泻因伤风得之身温乍凉乍热睡多气粗大便黄白色呕吐乳食不消时咳嗽更有五脏兼见证当煎入脏君臣药先大青膏后服益黄散如先曾下或无下证慎不可下也此乃脾肺受寒不能入食也 伤风吐泻身热多睡能食乳饮水不止吐痰大便黄水此为胃虚热渴吐泻也当生胃中津液以止其渴止后用发散药止渴多服白术散发散大青膏 伤风吐泻身凉吐沫泻青白色闷乱不渴哽气长出气睡露睛此伤风任冉轻怯因成吐泻当补脾后发散此二证多病于春冬也 吐泻于五月二十五日以后身壮热此热也小儿脏腑十分中九分热也或因伤热乳食吐乳不消泻深黄色玉露散主之 六月十五日以后吐泻身温似热脏腑六分热四分冷也吐呕乳食不消泻白黄色似渴或食乳或不食乳食前少服益黄散食后多服玉露散 七月七日以后吐泻身温凉三分热七分冷也不能食乳多似睡闷乱哽气长出气睡露睛唇白多哕欲大便不渴食前多服益黄散食后少服玉露散 八月十五日以后吐泻身冷无阳也不能食乳干哕泻青褐水当补脾益黄散主之不可下也虚羸脾胃不和不能食乳致肌瘦亦因大病或吐泻后脾胃尚弱不能传化谷气也有冷者时时下利唇口青白有热者温状身热肌肉微黄此冷热虚羸也冷者木香丸主之夏月不可服如有证则少服之热者胡黄连丸主之冬月不可服如有证则少服之洁古曰夏月心火用事治吐泻不可用温暖药秋用温药秋深用暖
Explanation
Master Qian said: Vomiting and diarrhea with yellow stools indicates injury from heat affecting the milk; vomiting and diarrhea with green stools indicates injury from cold affecting the milk. In newborns, within three days or up to eleven days after birth, vomiting and diarrhea with fever, loss of appetite, undigested milk in the stool, or white stools—this is due to food stagnation. After purging, use Bai Bingshi (White Cake Pill) to harmonize the stomach. If milk is not digested, the body is warm and cool, with no desire for milk, and stools are greenish or whitish—this is upper fullness and lower deficiency. There may also be concomitant symptoms.
Vomiting and diarrhea caused by wind injury: the body temperature fluctuates between warm, cool, and hot; the child sleeps a lot with labored breathing; the stools are yellowish or white; vomiting of milk and undigested food occurs, and there is occasional coughing. There may also be symptoms involving the five zang organs. In such cases, first prepare and administer Da Qing Gao (Great Blue Ointment), then follow with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). If the child has already been purged or shows no signs requiring purgation, be cautious and do not use purgatives, for this is a condition of cold affecting the spleen and lungs, preventing the intake of food.
In cases of wind injury causing vomiting and diarrhea, the body is hot, the child sleeps a lot, and can consume milk and water without stopping, spitting up phlegm, with stools of yellowish water—this is due to stomach deficiency with heat and thirst, causing vomiting and diarrhea. In such cases, generate fluids within the stomach to quench thirst. After thirst is relieved, use dispersing herbs. Take Bai Zhu Fa San (White Atractylodes Dispersing Powder) frequently, and also use Da Qing Gao (Great Blue Ointment).
In cases of wind injury causing vomiting and diarrhea, the body is cool, there is spitting of froth, stools are greenish or whitish, the child is confused and restless, not thirsty, with labored breathing, sleeping with eyes exposed—this is due to a weak and timid constitution, leading to vomiting and diarrhea. In such cases, first tonify the spleen, then use dispersing therapy. These two conditions commonly occur in spring and winter.
Vomiting and diarrhea occurring after the 25th of May: the body is hot and feverish—this is a heat condition. In children, the internal organs are nine-tenths hot. If caused by injury from hot milk and food, vomiting of undigested milk occurs, with stools of deep yellow color—treat with Yu Lu San (Jade Dew Powder).
Vomiting and diarrhea occurring after the 15th of June: the body is warm but appears hot; the internal organs are six-tenths hot and four-tenths cold. Vomiting and regurgitation of milk and undigested food occur, stools are pale yellow, and there is a sensation of thirst—either the child consumes milk or does not. Take a small amount of Yi Huang San before meals, and a larger amount of Yu Lu San after meals.
Vomiting and diarrhea occurring after the 7th of July: the body is warm and cool, with only three-tenths heat and seven-tenths cold. The child cannot consume milk, sleeps a lot, is confused, has labored breathing, sleeps with eyes exposed, has pale lips, and frequently vomits. There is a desire to defecate but no thirst. Take a large amount of Yi Huang San before meals, and a small amount of Yu Lu San after meals.
Vomiting and diarrhea occurring after the 15th of August: the body is cold with no yang energy, cannot consume milk, has dry vomiting, and stools of greenish-brown water—treat by tonifying the spleen with Yi Huang San. Do not use purgatives. Weakness, spleen-stomach disharmony, inability to consume milk, leading to emaciation, may also occur after a serious illness or after vomiting and diarrhea. The spleen and stomach are still weak and unable to transform and assimilate food qi. In those with cold, there is frequent diarrhea, with pale lips and mouth; in those with heat, there is a warm condition with body heat and slightly yellow skin—this is a condition of cold and heat deficiency. In cold cases, treat with Mu Xiang Wan (Costus Root Pills). Do not take this in summer; if symptoms are present, take only in small amounts. In hot cases, treat with Hu Huang Lian Wan (Buchang Huanglian Pills). Do not take this in winter; if symptoms are present, take only in small amounts.
Master Jiegu said: In summer, when heart fire is active, in the treatment of vomiting and diarrhea, warm and warming drugs should not be used. In autumn, use warming drugs; in deep autumn, use warm therapy.
药更有五脏兼见证如有风泻防风羌活 有热泻黄芩大黄 有寒泻附子 有湿泻白术茯苓 有肺泻芍药HT 定喘荆芥人参如甚加槟榔木香大便不通则加大黄更详看病新旧新则止之久则肠风之患宜推陈致新法当宣风散导遏以用入脏君臣药调之益黄散凡大泻引饮者其病不以新久皆宜服白术散痢病亦同身热吐泻咳嗽是风木入于脾母虚其子亦弱法当煎槟榔豆蔻汤下大青膏后服益黄散 身热吐泻大渴大便必少是热入膀胱亡失津液此为大逆是阴阳相乘也五苓散主之 身凉吐泻不渴则知为寒泻当补之煎附子桂枝汤下大青膏 阴阳相乘肝入于胃故发热而呕当服白术散后煎槟榔木香汤下大青膏阎孝忠曰凡小儿吐泻当温补之子每用理中丸以温其中以五苓散导其逆连与数服兼用异功散等温药调理之往往便愈若已虚损当速生其胃气宜与其四味理中丸并研金液丹末煎生姜米饮调灌之惟多服乃效候胃气已生手足渐暖阴退阳回然犹螈 即减金液丹二分增青州白丸子一二分兼用异功散羌活膏温白丸钩藤饮子之类调理至安根据此治之仍频与粥虽至危者往往死中得生十救八九金液丹治小儿吐泻虚极最妙沈存中良方论金液丹云亲见小儿吐利剧气已绝服之复活者数人真不妄也须多服方验按此证钱论伤乳食所致分冷热伤风辨兼见证明寒热因而治可谓究其绪矣阎主温中兼用金液丹之类盖是治寒证湿证及升提下陷之法至洁古更分时令备兼见证而用药治法殆无余蕴但吐泻止作一证然有吐而不泻泻而不吐则当别议若吐而不泻伤冷者宜温胃泻而不吐伤冷而脉微者宜灸之亦不可不分盖病本之不一也
Explanation
There are also syndromes involving the five zang organs, such as diarrhea due to wind, treated with Fangfeng and Qianghuo; diarrhea due to heat, treated with Huangqin and Dahuang; diarrhea due to cold, treated with Fuzi; diarrhea due to dampness, treated with Baizhu and Fuling; and diarrhea due to lung deficiency, treated with Shaoyao and HT (possibly a transcription error, likely Huangqi or Tianhuafen), with Dingchuan, Jingjie, and Renshen. If the condition is severe, add Binglang and Muxiang. If the bowels are not moving, add Dahuang. A more detailed examination of the condition's duration is necessary: if recent, the goal is to stop the diarrhea; if chronic, it may be a case of intestinal wind, and the method of removing the old and bringing forth the new should be applied. This involves using Xuanfeng San to guide out the obstruction, then using the king and minister herbs appropriate for the five zang. Yihuang San is recommended for all cases of severe diarrhea accompanied by excessive thirst, regardless of whether the condition is new or old. Bai Zhu San is also suitable for dysentery. If the patient has fever, vomiting, diarrhea, and cough, it indicates that wind-wood has invaded the spleen, which is the mother organ of the lung, the child organ; when the mother is weak, the child is also weak. The treatment is to decoct Binglang and Doukou and take it with Daqing膏, followed by Yihuang San. If there is fever, vomiting, diarrhea, and intense thirst with reduced bowel movements, it indicates that heat has invaded the bladder, causing the loss of body fluids, a condition known as "great reversal," which is a state of yin and yang imbalance. Wu Ling San is the main treatment. If the body is cool, with vomiting and diarrhea but without thirst, it is a case of cold-induced diarrhea, and the treatment should be to tonify. Decoct Fuzi and Guizhi and take it with Daqing膏. When yin and yang multiply upon each other and the liver invades the stomach, causing fever and vomiting, Bai Zhu San should be taken, followed by a decoction of Binglang and Muxiang with Daqing膏. Yan Xiaozhong said: In cases of vomiting and diarrhea in children, warming and tonifying treatment should be used. I often use Lichong Wan to warm the middle jiao and Wu Ling San to guide the reverse flow. Take these repeatedly, and combine with Yigong San and other warming herbs for regulation; often the condition improves. If the child is already weakened, it is essential to quickly restore the stomach qi. Give Sifen Lichong Wan and grind Jinye Dan into powder, then mix with a decoction of ginger and rice water and administer it. Only by taking a large dose will it be effective. Wait until the stomach qi has returned, the hands and feet gradually warm, and yin retreats while yang returns. However, if the child still experiences convulsions, reduce Jinye Dan by two parts and add one or two parts of Qingzhou Baowan Zi, and combine with Yigong San, Qianghuo膏, Wenbaowan, and Gouteng Yinzi for regulation until recovery. According to this method of treatment, continue to frequently give the child porridge. Even in the most critical cases, many can be saved from death—out of ten cases, eight or nine may recover. Jinye Dan is most effective for severe vomiting and diarrhea in children due to extreme deficiency. Shen Cunzhong, in his Liangfang Lun, said: I have personally seen several children with severe vomiting and diarrhea whose vital energy had already failed, but after taking Jinye Dan, they were revived. This is truly not an exaggeration. It must be taken in large doses to be effective. According to this condition, Qian’s theory attributes it to injury from dairy and food, distinguishing between cold and heat, wind, and other accompanying symptoms. By clearly identifying cold and heat, treatment can be appropriately applied, thus thoroughly addressing the root of the matter. Yan emphasized warming the middle jiao and using Jinye Dan, which is a method for treating cold and damp conditions and for elevating the sinking qi. Jiegu (likely Zhang Congzheng) further categorized the condition according to the seasons and the accompanying symptoms, making the treatment and medication nearly comprehensive. Although vomiting and diarrhea are a single condition, there are cases where only vomiting occurs without diarrhea, or only diarrhea without vomiting, which must be considered separately. If vomiting occurs without diarrhea due to cold injury, warm the stomach; if diarrhea occurs without vomiting due to cold injury and the pulse is weak, moxibustion should be used. It is also essential not to confuse the different underlying causes, as the root of the disease varies.
卷五十 小儿门
论疳证虚实
钱氏曰疳者皆脾胃病亡津液之所作也(云云)疳在内目肿腹胀利色无常或沫青白渐瘦弱此冷证也疳在外鼻不赤烂自揉鼻头上有疮不着痂渐绕耳生疮治鼻疮烂兰香散诸疮白粉散治之五脏疳筋疳骨疳(形证详见本论)洁古曰疳者小儿病癖或久吐泻医者妄投转过之药小儿易为虚实致之胃虚而亡失津液内发虚热外消肌肉一脏虚则诸脏皆弱其病目胞肿腹胀利色无常渐加瘦瘁久不痊可是肠胃有风积法当用宣风散导之后各根据本脏补其母大抵小儿疳病肌羸血气不足同大人痨瘵之疾按疳证惟钱氏论中最详(宜玩本文)
卷五十 小儿门
论腹痛所因
钱氏曰积痛口中气温面黄白目无精光或白睛多及多睡畏食或大便酸臭者当磨积宜消积丸甚者当白饼子下之后和胃 虫痛面 白心腹痛口中沫及清水出发痛有时安虫散主之小儿本怯者多此病积痛食痛虚痛大同小异惟虫痛当口淡而沫自出按小儿腹痛亦有伤冷食乳物及湿热欲作痢而痛或发痧疹痛者皆宜详悉
Explanation
Volume 50, The Section on Children
On the Deficiency and Excess in Gan Syndrome
Qian Yi said: "Gan arises from disorders of the spleen and stomach, caused by the loss of body fluids." (This is the view.) When Gan is internal, it presents with swollen eyes, abdominal distension, diarrhea with variable stool color, or white or greenish mucus, and the child gradually becomes weak and emaciated—this is a cold syndrome. When Gan is external, the nose is not red or ulcerated, the child rubs the tip of the nose, and there is a sore that does not form a scab, gradually spreading around the ear and producing sores. For nasal sores, use Lanxiang San; for other sores, use Baifeng San. There are also the five-organ Gan, muscle Gan, and bone Gan (the physical signs and symptoms of these are detailed in this treatise). Jiegu said: "Gan is a disease of children, often caused by retention or prolonged vomiting and diarrhea; physicians mistakenly prescribe inappropriate or overused medicines, which easily lead to deficiency and excess conditions in children. When the stomach is weak, body fluids are lost, leading to internal false heat and external muscle wasting. If one organ is weak, then all organs become weak. The disease presents with swollen eye sockets, abdominal distension, variable stool color, and progressive emaciation. If it does not heal, it is due to wind accumulation in the intestines. The method is to use Xuanfeng San to expel the wind, then to supplement the mother organ of each affected organ." Generally, pediatric Gan disease is characterized by emaciation and deficiency of blood and qi, similar to adult consumptive diseases. Regarding Gan syndrome, only Qian's theory is the most detailed. (It is advisable to carefully study this text.)
Volume 50, The Section on Children
On the Causes of Abdominal Pain
Qian Yi said: "Pain due to accumulation presents with a warm mouth, pale or yellowish face, lack of luster in the eyes, or excessive white of the eye, excessive sleep, and aversion to food. If the stools are sour and foul-smelling, one should eliminate the accumulation; use Xiaojike Wan. In severe cases, use Baitingzi to purge, then harmonize the stomach. Worm pain presents with a pale face, epigastric pain, oral foam or clear saliva, and pain that occurs intermittently; treat with Anchong San. This disease is common in children who are inherently weak. Pain from accumulation, from food, and from deficiency are similar in many respects, but only worm pain is characterized by a bland taste and spontaneous salivation. Regarding abdominal pain in children, there are also cases caused by injury from cold foods, dairy, or damp-heat about to develop into diarrhea, or pain due to the eruption of rash—these should all be carefully considered."
卷五十 小儿门
论小儿癖积
钱氏曰腹中有癖不食但饮乳是也当渐用白饼子下之小儿病癖由乳食不消伏在腹中乍凉乍热饮水或喘嗽与潮热相类不早治必成疳以其有癖则令儿不食致脾胃虚而发热故引饮水过多即荡涤脾胃亡失津液脾胃不能传化水谷其脉沉细益不食脾胃虚衰四肢不举诸邪遂生羸瘦而成疳矣
卷五十 小儿门
论痘疮轻重
Explanation
Volume Fifty: The Section on Children
On Accumulation and Obstruction in Children
Master Qian said: "There is a blockage in the abdomen; the child does not eat, but only drinks milk. It should be gradually treated with Bai Bingszi to purge it." The condition of obstruction in children arises from undigested milk and food that lodges in the abdomen, causing alternating chills and fevers, excessive drinking, or coughing and wheezing, which resembles tidal fever. If not treated early, it will inevitably develop into gān (a wasting disease). Because of the obstruction, the child does not eat, leading to deficiency of the spleen and stomach and fever. Excessive drinking then further purges the spleen and stomach, causing the loss of body fluids. The spleen and stomach, unable to transform and transport food and water, result in a deep and fine pulse, with even less eating. When the spleen and stomach become further weakened, the limbs lose strength, and various pathogenic factors arise, leading to emaciation and the development of gān.
Volume Fifty: The Section on Children
On the Severity of Smallpox
钱氏曰凡疮疹一发便出尽者必重也疮夹疹者半轻半重也出稀者轻里外肥红者轻外黑里赤者微重也外白里黑者大重也疮端里黑点如针孔者势剧也青干紫陷睡昏汁出不止烦躁热渴腹胀啼喘大小便不通者困也凡疮疹当乳母慎口味凡饥及风寒归肾变黑难治也有大热当利小便有小热宜解毒若黑紫干陷者百祥丸下之不黑者慎勿下看时月轻重大抵疮疹属阳出则春夏为顺秋冬逆冬月肾旺又盛寒病多归肾变黑又当辨春脓 夏黑陷秋 冬疹亦不顺也黑者无问何时十难救一其候寒战噤牙或身黄肿紫宜急以百祥丸下之复恶寒不已身冷出汗耳 反热者死肾气大旺也下后身热饮水可治脾旺胜肾寒去而温热也 先发脓胞后发疹子者顺后发 子者逆 先发水 后发疹子者逆 先发脓 后发水泡多者顺少者逆 先水泡后 子多者逆少者顺 先疹子后 子者顺凡疮疹只出一般者善洁古曰一发便密如针头情势重者合轻其表而凉其内连翘升麻汤若 已发密重微喘饮水者有热证则去风药微下之若出不快清便自调知其在表不在里当微发散用升麻葛根汤若青干黑陷身不大热大小便涩则是热在内煎大黄汤下宣风散若身表大热表证未罢不可下若 疹已出见小热小便不利当利之已发后有余毒未散复有身热疮肿之类当用茶粉下解毒丸疮疹已出后有声音者乃形病气不病也疮疹未出先声音不出者乃形不病而气病也若疮疹出而声音不出者是形气俱病也当清其肺气当用八风汤并凉膈散去硝黄亦可
Explanation
Qian said: If all the rashes erupt at once, the condition is severe. If the rash is accompanied by other eruptions, it is half light and half severe. If the eruptions are sparse, it is mild. If the rash is red and swollen on the surface and internally, it is mild. If the rash is black on the outside and red inside, it is slightly severe. If the rash is white on the outside and black inside, it is very severe. If the rash has black dots like pinholes inside, the condition is critical. If the rash is green, dry, purple, and sunken; the patient sleeps drowsily, has continuous discharge, restlessness, fever, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and incontinence of urine and stool, the condition is critical. When a child has rashes, the nursing mother must be cautious about her diet. If the child is hungry or exposed to wind-cold, the condition may affect the kidney and turn black, making it difficult to treat. If there is high fever, promote urination. If there is mild fever, detoxify. If the rash is black and purple, dry and sunken, administer Bai Xiang Wan as a purgative. If it is not black, be cautious not to use purgatives. Assess the severity based on the time of year. Generally, rashes are yang in nature, so they erupt in spring and summer (which are favorable), and are adverse in autumn and winter. In winter, when the kidney is strong, and the cold is severe, the disease tends to affect the kidney and turn black. One must also differentiate: in spring, the presence of pus is favorable; in summer, black and sunken rash is adverse; in autumn and winter, the rash is also not favorable. If the rash is black, no matter the time, ten out of ten cases are difficult to save. If the patient experiences chills, clenched teeth, or yellowish, swollen, purple skin, administer Bai Xiang Wan immediately. If the patient continues to feel cold, has cold limbs, sweats, and the ears are hot, the patient will die; this is a sign of extreme kidney energy. After purgation, if the body becomes hot and the patient drinks water, it can be treated, as the spleen energy overcomes the kidney and cold is dispelled, returning to warmth. If pustules appear first, then rashes, it is favorable. If rashes appear first, then pustules, it is adverse. If blisters appear first, then rashes, it is adverse. If pustules appear first, then many blisters are favorable; few blisters are adverse. If blisters appear first, then many rashes are adverse; few rashes are favorable. If rashes appear first, then more rashes are favorable. If the rash appears in one form only, it is a good sign. Jiegu said: If the rash erupts densely like pinheads and the condition is severe, the treatment should be to cool the interior while slightly reducing the exterior, using Qianqiao Shengma Tang. If the rash is dense and heavy, with slight wheezing and thirst, it indicates heat; remove wind-dispelling herbs and use a mild purgative. If the rash does not erupt smoothly and the bowels are clear, it indicates the condition is on the surface, not the interior; use a mild diaphoretic such as Shengma Gegentang. If the rash is green, dry, black, and sunken, with no high fever and difficulty in urination, the heat is internal; use Dahuang Tang to administer Xuanfeng San. If the body is hot on the surface and the exterior symptoms are not resolved, do not use purgatives. If the rash has erupted but there is slight fever and difficulty urinating, promote urination. After eruption, if residual toxins remain and new symptoms such as fever and swelling appear, use tea powder to administer Jiedu Wan. If the rash has erupted and the patient can speak, it indicates the body is ill but the qi is not. If the rash has not erupted yet but the patient cannot speak, it indicates the body is not ill but the qi is. If the rash has erupted but the patient cannot speak, it indicates both body and qi are ill. Clear the lung qi; use Bafeng Tang and Liangge San, omitting nitre and sulfur, if desired.
卷五十 小儿门
论痘疮用热药之误
Explanation
Volume Fifty: The Section on Pediatrics
On the Error of Using Hot Medicines for Smallpox
丹溪曰读前人之书当知其立言之意苟不知其意求适于用不可得也痘疮之论钱氏为详历举源流明经络分表里虚实开其治法证以论辨深得着书垂教之体使后人如求方圆于规矩较平直于准绳引而伸之触类而长之可谓无穷之应用也今人不知致病之因不求立方之意仓卒一试设有不应并其书而弃之近因局方之学行素问之道不明类皆喜温而恶凉喜补而恶解利忽得陈氏方论遂以为钱氏不及也虽然陈氏亦可谓善求病情者大率归重于太阴一经盖以手太阴属肺主皮毛足太阴属脾主手足肺金恶寒而易于外感脾土恶湿而无物不受观其用丁香官桂所以治肺之寒用附木半夏所以治脾之湿也使脾与肺果有寒与湿而兼有虚也中病则已何伤之有今徒见其出迟者身热者泄利者惊悸者气急者渴思饮者例与木香散异功散者间有偶中之效不思一偏之祸若钱氏方固未尝废细辛丁香白术参 辈率有监制辅佐之药但有寒凉者多而补助一法略尔端绪痴人不可说梦钱氏之虑深矣亦将俟达者推充而用之夫渴者用温药痒塌者用补药自陈氏发之迥出前辈然其多用燥热或未适中恐其立方之际必有挟寒而痘者余尝会诸家之粹而用之聊陈一二从子六七岁时出痘身热微渴自利或欲用木香散加丁香十粒煎予观其出迟固因其自利而气弱察其所下皆臭滞因热蒸而下恐未必寒急止之已投一帖矣与黄连解毒汤加白术近十帖以解之利止痘出其后肌常微热手足生痈又与凉剂补一月安一人年七十岁发热而昏倦其脉大而似数与参 归术陈皮大料浓汤饮之二十帖痘出又二十帖脓胞成身无全肤或欲用陈氏本方与之予曰但虚无寒也又与前方至
Explanation
Zhu Danxi said: When reading the writings of predecessors, one must understand the intent behind their words. If one does not grasp their meaning, it is impossible to apply their teachings effectively. In the discussion of smallpox, Qian Yi is the most detailed, thoroughly listing its origins, clarifying the meridians, distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, and establishing treatment methods. Using evidence and reasoning, he deeply understood the structure of writing for teaching and transmitting knowledge, enabling later generations to be like those who seek squareness and roundness with compass and ruler, or levelness with measuring rod—extending and applying the principles to similar cases, thus achieving endless applications.
Today’s practitioners do not understand the causes of disease, nor do they seek the intent behind formula creation. In a rush, they try one method; if it fails, they discard the entire book. Recently, due to the prevalence of Ju Fang (the Taiping惠民和剂局方), the principles of Su Wen (the Suwen section of the Huangdi Neijing) are no longer clearly understood. Most practitioners favor warming treatments and tonification, while avoiding cooling and diaphoretic methods. Suddenly encountering Chen’s formula theory, they conclude that Qian’s is inferior. Although Chen can be considered a good diagnostician, his approach mainly focuses on the Taiyin meridian. This is because the Hand Taiyin (Lung) governs the skin and hair, and the Foot Taiyin (Spleen) governs the hands and feet. The Lung, being metal, dislikes cold and is easily affected by external pathogens; the Spleen, being earth, dislikes dampness and absorbs all things. Observing his use of Dingxiang and Guan Gui to treat cold in the Lung, and Fu Zi, Mu Xiang, and Ban Xia to treat dampness in the Spleen, if indeed the Spleen and Lung have cold and dampness along with deficiency, then the treatment would be effective and cause no harm. But today’s practitioners only see cases of delayed eruption, fever, diarrhea, palpitations, rapid breathing, and thirst, and routinely administer Muxiang San and Yigong San, occasionally achieving some success. They do not consider the harm of one-sided treatment. Although Qian’s formulas do not abandon Xixin, Dingxiang, Baizhu, and Shen, they generally include moderating and assisting herbs. However, the use of cold and cooling herbs is more prevalent, while the method of tonification is only slightly mentioned. It is like trying to explain a dream to a fool. Qian’s concern was profound; it is left to those who are more learned to expand and apply it.
Using warming herbs for thirst and tonifying herbs for collapsed skin—this was first proposed by Chen, surpassing earlier scholars; however, he often used drying and hot herbs, which may not be appropriate. I suspect that when Chen formulated his prescriptions, he considered cases where cold pathogens were involved in the eruption. I have combined the essence of various schools and will briefly share a few cases.
My son, aged six or seven, had smallpox with fever, slight thirst, and diarrhea. He was to be given Muxiang San with ten grains of Dingxiang, but I observed that the delayed eruption was due to diarrhea and weak qi, and the stools were malodorous and stagnant, caused by heat, not cold. I had already administered one dose. I gave Huanglian Jiedu Tang with Baizhu for nearly ten doses, which stopped the diarrhea and allowed the rash to appear. Later, he had mild body heat and abscesses on his hands and feet. I gave cooling agents for a month, and he recovered.
A 70-year-old man had fever, drowsiness, and a large, rapid pulse. I gave Shen, Gui, Shu, Chenpi, and Daliao in a concentrated decoction for twenty doses, and the rash appeared. Another twenty doses led to pustules forming, and his entire body was covered. Some wanted to use Chen’s original formula, but I said, “There is only deficiency, not cold,” and continued with the previous treatment.
六十帖而安至正甲申春邑间痘疮不越一家率与陈氏方童幼死者百余虽曰天数吾恐人事亦或未之尽也谨按钱氏论痘疮形色轻重困剧而用药已具其端绪矣至洁古又辨所兼之证及候音声察形气为病而处治治法可谓详悉但世俗不深求其意反有疑似丹溪先生所以言之谍谍也大抵世俗喜温而恶凉将钱氏之法不去推充至多疑似如云不可妄下盖妄之一字戒慎之意当有可下之理也若疮疹初发有因里实而出不快渴而脉数便秘烦躁不下可乎有将恹之际里实而渴便秘身热不下可乎或云首尾俱不可下或指为上吐下泻不可下皆非也但自病体虚实不等时令中治法之异要当适中病情尔故钱氏云看时月此句关系甚妙如冬月盛寒便难例用凉剂且小儿痘疮本五脏之毒所发非止属诸痛痒疮皆出心火之比故陈氏方一出亦多获效今人用钱氏方亦有致误者盖不善用其法之过非制法者之过也宜求乎立方本旨矧岁气时临灾青浅深不同小儿体有虚实之异用药不可轻举详洁古以微下法中佐以风剂是兼升发之意亦慎之也何热剂与香窜之药岂可例用乎然有毒入关窍肌骨间邪气下陷用此而获生者或有之恐千百而一二也
Explanation
After sixty prescriptions, the condition was stabilized. In the spring of the year Jia Shen during the Zhi Zheng era, smallpox broke out in the town, spreading beyond a single household. Most people used the Chen family’s formula, and over a hundred children and young people died. Although it is said to be the will of heaven, I fear that human efforts may not have been fully exhausted. I carefully examine Qian’s theory on the form, color, severity, and intensity of smallpox, and the use of medicine is already outlined in its beginning. As for Jiegu, he further distinguishes the accompanying symptoms, and examines the patient’s voice, physical condition, and constitution in order to determine treatment. These treatment methods are certainly detailed and thorough. However, the common people do not deeply understand their intent, and instead become overly cautious, which is why Danxi was so insistent in his writings. Generally, the common people favor warm treatments and avoid cool ones, and thus fail to fully extend Qian’s methods, especially in cases of uncertainty. For instance, it is said that purgatives should not be administered rashly — the character "妄" conveys a sense of caution and restraint — yet there must be a rationale for administering them. If, in the initial stage of a rash or smallpox, there is internal fullness, slow eruption, thirst, a rapid pulse, constipation, and restlessness, is it appropriate not to administer purgatives? If, at the critical stage of the illness, there is internal fullness, thirst, constipation, and fever, is it appropriate not to administer purgatives? Some say that purgation is not appropriate at the beginning or the end, or that it is not appropriate in cases of vomiting and diarrhea — all of these are incorrect. Rather, one must adapt the treatment to the patient’s condition. Thus, Qian said, "Consider the season and month." This sentence is particularly insightful. For example, in the severe cold of winter, it is difficult to universally apply cooling agents. Moreover, smallpox in children originates from toxins of the five organs, and is not merely a skin condition like pain, itching, or other eruptions caused by heart fire. Thus, the Chen family’s formula, once introduced, was also effective in many cases. However, even today, people using Qian’s formula sometimes make mistakes — this is due to improper use of the method, not a flaw in the method itself. One should seek the original intent behind the formulation. Especially since the seasonal influences and the depth of the disease vary, and since children’s constitutions differ between deficiency and excess, medicine should not be administered lightly. In detail, Jiegu’s method of using a mild purgative combined with a wind-dispelling agent includes the intention of promoting upward movement, and caution is still required. How can hot and aromatic-pungent drugs be universally applied? Yet, in cases where toxins have penetrated the body’s orifices and muscles, and where pathogenic factors have descended, there may be rare cases — perhaps one or two in a thousand — in which patients are saved by these methods.
卷五十 小儿门
论疹证治
王海藏云夫 之为病皆由子在母腹中时浸渍食母血秽蕴而成毒皆太阴湿土壅滞君相二火之所作也因小儿真气既盛正气又旺邪无所容或因天寒伤表或伤里 由是而生焉治当外者外治内者内治中外皆和其 自出至于恶寒者发之表大热者夺之渴者清之秘者通利之惊者安之泄者分之不可执一大抵伤寒同治随经用药最为高论假如五日以里诸病与 疹不能别辨者不可疑似必须发之但各从其所伤应见治之皆不妨 出若强发之其变不可胜数矣前人言首尾俱不可下者何也曰首不可下者为 未显于表下则邪气不得伸越此脉证有表而无里故禁首不可下也尾不可下者为毒已显于外内无根蒂大便不实无一切里证下之则 气逆陷故禁尾不可下也又言温暖不令通风 若已出身热天暄何必盖覆不使之通风乎后人执此二句不知天令人事通变致误者多大抵以脉为主浮中沉之诊平举按之候察其虚实定其中外则可以万全矣
Explanation
Volume 50: The Section on Children
On the Diagnosis and Treatment of Rash Syndromes
Wang Haicang says: The disease known as rash arises when the child, while still in the mother’s womb, soaks in and consumes the mother’s impure blood, which accumulates into toxins. This is caused by the obstruction of the Taiyin damp-earth qi and the excessive activity of the emperor and minister fires. Because the child’s true qi is strong and the righteous qi is vigorous, evil qi has no place to reside. However, it may arise due to cold injuring the exterior or the interior. Thus, the rash occurs. The treatment should be: for external conditions, treat externally; for internal conditions, treat internally; and both internal and external should be harmonized, allowing the rash to emerge naturally.
For those with aversion to cold, release the exterior; for those with high fever, remove the heat; for those with thirst, clear the heat; for those with constipation, promote bowel movement; for those with fright, calm the mind; for those with diarrhea, differentiate and treat accordingly. One must not adhere rigidly to a single method. In general, the treatment is similar to that of cold injury, using medicine according to the affected meridian, which is the highest principle.
For example, if within five days, various diseases cannot be clearly distinguished from rash, one must not be doubtful but must induce eruption. However, each should be treated according to the site of injury; it is not harmful for the rash to emerge. If one forcibly induces eruption, the complications may be countless.
Earlier scholars said that the beginning and end stages are both unsuitable for purgation. Why is that? The beginning stage is unsuitable for purgation because the pathogen has not yet manifested on the exterior; if purged, the evil qi cannot be released and will become trapped. In this case, the pulse and symptoms show exterior signs but no interior signs, so purging is prohibited at the beginning.
The end stage is unsuitable for purgation because the toxin has already appeared on the exterior, and there is no root inside; the stool is not solid, and there are no signs of interior disharmony. If purged, the qi will reverse and sink inward, hence purging is prohibited at the end.
It is also said: keep warm and do not allow wind to enter. But if the rash has already emerged and the weather is warm, why cover it and prevent ventilation? Later practitioners, clinging to these two sentences, fail to understand the changing nature of heaven and human affairs, leading to many errors.
In general, the pulse is the primary guide. Examine the floating, middle, and deep pulses by lifting, pressing, and feeling to discern deficiency or excess, and determine whether the condition is internal or external. Only then can complete success be achieved.
卷五十 小儿门
论未显证所用之药
外伤升麻汤 内伤枳实丸 大便KT 者枳术丸 伤冷者温之神应丸 恶寒者发之防风苍术汤表大热者夺之此表者通言三阳也夫阳盛则气必上行言夺者治之不令上行也 大便秘结者下之桃仁承气四顺饮柴胡饮选用察其在气在血 渴者清之大渴者白虎汤小渴者凉膈散 小便不通者利之导赤散八正散之类当求上下三焦何经而用药惊者分轻重安之 泄者察寒热分之已显 证所用之药出不快化毒汤 出太多犀角地黄汤 地骨皮鼠粘子汤 咽不利桔梗甘草粘子汤 烦者桔梗甘草栀子汤肺不利紫草甘草枳壳汤太阳出不快荆芥甘草防风汤阳明出不快升麻加紫草汤少阳出不快速翘防风汤四肢出不快防风芍药甘草汤
卷五十 小儿治法
治风之剂
Explanation
Volume Fifty: The Gate of Children
Discussion on Medicines Used for Conditions Not Yet Clearly Manifested
For external injuries, use Shengma Decoction; for internal injuries, use Zhishi Pill. For those with constipation, use Zhishu Pill. For those injured by cold, warm them with Shenying Pill. For those with aversion to cold, use Fangfeng Cangzhu Decoction; for those with exterior heat, use a formula to "seize" it. This "exterior" refers generally to the Three Yang channels. When Yang is excessive, Qi must ascend; the term "seize" refers to treatment that prevents Qi from ascending.
For those with severe constipation, use purgatives: Taoren Chengqi Decoction, Sishun Drink, Chaihu Drink — choose based on whether the condition is in Qi or in Blood. For those with thirst, use cooling remedies. For severe thirst, use Baitu Decoction; for mild thirst, use Liangge Powder. For those with urinary obstruction, use diuretic remedies such as Daochi Powder or Bazheng Powder; one should determine which channel of the Upper, Middle, or Lower Jiao is involved before using medicine. For those with fright, distinguish severity and use appropriate calming remedies. For diarrhea, examine whether it is due to Cold or Heat and treat accordingly.
For conditions already clearly manifested, use Hua Du Decoction for slow discharge; for excessive discharge, use Xijiao Dihuang Decoction; for obstruction of the throat, use Dizhupi Shuzhen Decoction; for irritability, use Jiegeng Gancao Zhizi Decoction; for obstructed lungs, use Zicao Gancao Zhike Decoction. For obstruction in the Taiyang channel, use Jingjie Gancao Fangfeng Decoction; for obstruction in the Yangming channel, use Shengma Decoction with Zicao added; for obstruction in the Shaoyang channel, use Lianqiao Fangfeng Decoction; for obstruction in the limbs, use Fangfeng Shaoyao Gancao Decoction.
Volume Fifty: Methods of Treating Children
Formulas for Treating Wind
小续命汤(一名宽筋汤)治小儿吐泻之后因虚生风螈 神昏涎盛不利麻黄(去节半两) 防风(一分半) 芍药 附子 人参 川芎 白术 防己(各一两) 黄芩(一分) 桂枝 甘草(各半两)上为粗末每三岁一钱水煎入姜枣有汗者去麻黄钱氏大青膏治小儿热盛生风欲为惊搐血气未实不能胜邪故发搐也大小便根据度口中气热当发之天麻末(一钱) 白附子(一钱半) 蝎梢(半钱) 朱砂(一字) 麝(一字) 乌蛇肉(酒浸焙干半钱) 青黛(一钱) 天竺黄(一字)上同为末生蜜和成膏每服半皂子大月中儿粳米大天麻防风丸(见后)按以上三方风自内因者宜此汗之可见里之表证与外因不同矧有惊风痰热食热等类者临证并宜选择驱风膏泻青丸加辰砂蝎尾按此表里药也浴体法天麻末(二钱) 蝎尾 朱砂(各半钱) 乌蛇肉(酒浸为末) 白矾(各三钱) 麝(一字)青黛(三钱)上同研匀每三钱水煎入桃枝一握并叶五七枝温洗之勿浴背涂囟法麝(一字) 蝎尾(半钱) 薄荷叶(半钱) 蜈蚣末 牛黄末 青黛末(各一字)上研匀熟枣肉剂为膏新绵上涂匀贴囟上四方可出一指许火上灸手频熨百日里外儿用此法谨按世俗周岁上下小儿诸风搐证用浴体掐洗法得汗立效殊胜火灸盖艾有误加于风热阳痫也慎之局方败毒散治小儿伤风身热鼻塞(方见热门)拔萃防风苍术汤治小儿邪热在表恶风风寒所伤防风(半两) 苍术 石膏(各一两) 甘草(炙半两) 川芎 黄芩(各二钱半)上为粗末每二钱入姜薄荷叶煎升麻黄芩汤治小儿中风身热头项强
Explanation
Xiaoxu Ming Tang (Also Known as Kuangjin Tang)
Treats children who, after vomiting and diarrhea, develop convulsions (fenglü) due to deficiency. Symptoms include altered consciousness (shen hun), excessive phlegm (xian sheng), and are not suitable for mahuang (ephedra).
Ma huang (de节, ½ liang), fangfeng (1½ fen), shaoyao, fuzi, renshen, chuanxiong, baizhu, fangji (each 1 liang), huangqin (1 fen), guizhi, gancao (each ½ liang). Grind into a coarse powder. For every three years of age, take 1 qian. Boil with water and add ginger and jujube. If the patient is already sweating, omit mahuang.
Qianshi Daqing膏
Treats children with excessive heat generating wind, leading to convulsions. When blood and qi are not yet strong, they cannot resist pathogenic factors, hence convulsions occur. Urination and defecation remain normal, but the mouth is hot—this condition should be treated.
Tiannanmu powder (1 qian), baifuzi (1½ qian), xie shao (½ qian), zhusha (1 zi), she (1 zi), wusanrou (soaked in wine and dried, ½ qian), qing dai (1 qian), tianzhu huang (1 zi). Mix all into a fine powder, combine with raw honey to form a paste. Take a dose the size of half a soapberry. For a child of moderate age, the dose is the size of a grain of polished rice. Tiannanmu Fangfeng Wan (see below).
Note: The above three formulas are suitable for cases of wind arising from internal causes and should be used to induce sweating. This shows that the exterior symptoms of internal causes differ from those of external causes. Especially in cases of convulsions due to wind, phlegm-heat, or dietary heat, in clinical practice, it is advisable to choose Qufeng膏 (Wind-Driving Ointment), Xieqing Wan (Green-Drain Pills), and add chensha (realgar) and xiewei (scorpion tail). This is a formula that treats both exterior and interior.
Bathing Method (Yuti Fa)
Tiannanmu powder (2 qian), xie wei, zhusha (each ½ qian), wusanrou (soaked in wine and powdered), baifan (each 3 qian), she (1 zi), qing dai (3 qian). Mix all ingredients evenly. For each dose of 3 qian, boil with water and add a handful of peach branches, along with five to seven branches of leaves. Wash the body with the warm decoction. Do not bathe the back or apply to the fontanel.
Fontanel Application Method
She (1 zi), xie wei (½ qian), boheye (½ qian), wugong powder, niuhuang powder, qing dai powder (each 1 zi). Mix all ingredients evenly, combine with ripe jujube paste to form a paste. Apply evenly on new cotton cloth and place over the fontanel. The paste should extend about one finger’s width. Hold over fire and warm frequently. This method is suitable for children under one year of age.
Note: According to traditional practice, for children aged one year or younger suffering from wind convulsions, the body-washing and pinching method is more effective than moxibustion, as moxibustion may be harmful in cases of wind-heat or yang-type epilepsy. Be cautious.
Jufang Baidu San
Treats children with wind-cold syndrome, fever, and nasal obstruction. (The formula is listed under the "Fever" section.)
Baxue Fangfeng Cangzhu Tang
Treats children with pathogenic heat on the exterior, injured by wind-cold.
Fangfeng (½ liang), cangzhu, shigao (each 1 liang), gancao (roasted, ½ liang), chuanxiong, huangqin (each 2.5 qian). Grind into a coarse powder. For each dose of 2 qian, add ginger and boheye and decoct.
Shengma Huangqin Tang
Treats children with windstroke, fever, and stiffness in the neck and head.
自汗表不和也升麻 葛根 黄芩 芍药(各五钱半) 甘草(二钱半)上 咀每二钱水煎按此二方阳明经药也大羌活汤治风热(方见寒门)钱氏塌气丸治脾风腹胀胡椒(一两) 蝎尾(半两)上糊丸粟米大每五七丸至一二十丸按此宣风补脾药也羌活膏(见后惊剂)全婴方加减惺惺散治小儿伤风风热及伤寒鼻塞发热惊悸头痛咳嗽时行风热苍术 川芎 细辛 羌活 防风 白芷 天花粉 甘草 赤芍 桔梗 麻黄 荆芥 当归薄荷上等分水煎一钱入姜按此太阳例药也以上诸方宜随诸经轻重选用僵蚕散治小儿中风不语失音关鬲不通精神昏愦僵蚕(半两) 羌活(一两) 麝(半钱)上为末二岁半钱姜汁少许调和汤浸服又以菖蒲末于舌根上频用之桂菖散治小儿急中风失音不语桂心(一两) 石菖蒲(一分)上为末三岁一钱水煎服若大病后不语者用猪胆汁调下未语再服按此二方出太阳例可见中风伤风例不同故录之
Explanation
Spontaneous sweating is due to disharmony of the exterior defenses. The formula consists of: Cimicifuga (Shengma), Pueraria (Gegen), Scutellaria (Huangqin), Paeonia (Shaoyao) (each five qian and a half), Glycyrrhiza (Gancao) (two qian and a half). Chop and decoct two qian with water. Note that these two formulas are for the Yangming meridian. The Great Qianghuo Decoction treats wind-heat (the formula is found in the "Cold" section). Qian’s Dama Pill treats spleen wind with abdominal distension: black pepper (one liang), scorpion tail (half a liang). Make into pills the size of millet grains, taking five to seven pills up to twenty pills. This is a formula to dispel wind and strengthen the spleen. Qianghuo膏 (see later under "fright formulas"). The Full Infant Formula Modified Xingxing Powder treats childhood colds, wind-heat, and colds with nasal obstruction, fever, palpitations, headache, cough, and epidemic wind-heat: Atractylodes (Cangzhu), Ligusticum (Chuanxiong), Asarum (Xixing), Qianghuo, Saposhnikovia (Fangfeng), Angelica (BaiZhi), Trichosanthes (Tianhuafen), Glycyrrhiza (Gancao), Red Paeonia (Chishao), Platycodon (Jiegeng), Ephedra (Mahuang), Schizonepeta (Jingjie), Angelica (Danggui), Mint (Bohe). Equal parts, decoct one qian with water and add ginger. This is a formula in the Taiyang category. These formulas should be selected according to the severity of the meridian condition. The Stiff Silkworm Powder treats childhood stroke with muteness, aphonia, obstruction of the guan and ge, and mental confusion: Stiff Silkworm (Jiangcan) (half a liang), Qianghuo (one liang), Musk (Banqian). Powder and take half a qian for children aged two, mixed with a little ginger juice and taken with decoction. Also, apply Acorus powder frequently to the base of the tongue. The Guichang Powder treats sudden stroke in children with muteness and aphonia: Cinnamon Bark (Guixin) (one liang), Acorus (Shichangpu) (one fen). Powder and take one qian for children aged three, decocted with water. If the patient is mute after a serious illness, take with pig bile juice; if still mute, take again. Note that these two formulas are from the Taiyang category, showing that the examples of stroke and cold differ, hence they are recorded here.
卷五十 小儿治法
治寒之剂
Explanation
Volume Fifty: Methods of Treating Children
A Formula for Treating Cold Conditions
仲景桂枝汤治感冒风寒身热恶寒自汗麻黄汤治胃风寒身热鼻塞寒栗无汗桂枝麻黄各半汤小青龙汤治感风寒脉缓发热腹痛或利理中汤治感寒腹痛(方并见寒门)谨按世俗治伤寒多不本仲景初法矧小儿乎惟近代郑友端集全婴方于伤寒多采其例言桂枝汤自西北二方居人四时行之无不验江淮间惟冬及春可行之自春末及夏以前桂枝证加黄芩一分谓之阳旦汤夏至以后有桂枝可加知母石膏各半两或加升麻一分若病患素虚寒者正用古方不在加减也可谓得其旨趣故兹寒例与夫变证法并见本论今不详录但以变法一二附于下葛根升麻汤(方见升麻汤)上 咀水煎按此方阳明药也世俗用治小儿伤风及发 疮疑似之间者皆用之故收入然亦须审谛而行之可也故王海藏云活人言伤寒头痛如破者连须葱白汤次又不已者葛根升麻汤恐太阳流入阳明用断其路故以此汤主之地黄汤内如无犀角以升麻代之是知阳明药非太阳药也人或初病太阳证便与此汤是遗太阳不惟遗经反引太阳邪气入阳明不能解也其变可胜言哉故不可不慎之况小儿乎麻黄黄芩汤治小儿伤寒头痛身壮热无汗鼻塞目涩小便清者知不在里可汗之麻黄(三钱) 赤芍 黄芩(各一钱半) 甘草(炙) 桂枝(各半钱)上为粗末水煎按此太阳例药也惺惺散治伤寒时气风热痰壅咳嗽气不和桔梗 细辛 人参 甘草(炙) 白茯苓 白术 栝蒌根(各一两)上为末每二钱水煎入薄荷五叶一方加防风川芎各一分按此少阴例药也东垣麻黄升麻汤治小儿寒郁而喘喉鸣脐中鸣腹满鼻流清涕脉沉急而数麻黄 草豆蔻(各一钱半) 益智仁(一分
Explanation
Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats wind-cold with fever, aversion to cold, and spontaneous sweating. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) treats cold in the stomach with fever, nasal obstruction, chills, and no sweating. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction) and Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) treat wind-cold with a slow pulse, fever, abdominal pain, or diarrhea. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) treats cold-induced abdominal pain. (The formulas are also listed in the "Cold Damage" section.) It is carefully noted that common practice in treating cold damage often does not follow Zhang Zhongjing’s original methods—how much more so for children? Only in recent times has Zheng Youduan compiled Quan Ying Fang (Complete Formulas for Infants), and in treating cold damage, he often follows these examples. He states that Gui Zhi Tang is used in the northwestern regions by people throughout the four seasons, and is always effective. In the Jianghuai region, it may be used only in winter and spring. From the end of spring up until summer, if Gui Zhi Tang is needed, one may add one fen of Huang Qin (Scutellaria root), calling it Yang Dan Tang (Yangdan Decoction). After the summer solstice, if Gui Zhi is still used, one may add half liang each of Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) and Shi Gao (Gypsum), or one fen of Sheng Ma (Cimicifuga root). If the patient is normally cold and weak, the ancient formula should be used without modification. This is to truly grasp the intent of the original method. Thus, these cold patterns and their variations are all included in the main text; they will not be detailed here, but a few variations are appended below: Ge Gen Sheng Ma Tang (Gegen Shengma Decoction) (formula see Sheng Ma Tang). The above is decocted after being crushed. This formula is for Yangming. It is commonly used to treat children with wind-cold or suspected cases of eruptive rash. Hence, it is included. However, it must also be used with careful consideration. Thus, Wang Haicang said: Huo Ren (The Living Man) says that for cold damage with headache as if the skull were breaking, Lian Xu Cong Bai Tang (Scallion White with the Connective Tissue Decoction) is used. If it does not subside, Ge Gen Sheng Ma Tang is used, to prevent the Taiyang pathogen from entering Yangming, thus this decoction is the main treatment. In Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), if Xi Jiao (Rhinoceros horn) is not available, Sheng Ma may be used instead. This shows that a formula for Yangming is not a formula for Taiyang. If a patient is initially diagnosed with Taiyang pattern and this formula is given, it is neglecting the Taiyang pattern—not only neglecting the meridian, but actually drawing the Taiyang pathogen into Yangming, making it impossible to resolve. How many variations could arise from this? Thus, one must be cautious, especially in children. Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction) treats cold damage in children with headache, fever, no sweating, nasal obstruction, eye dryness, and clear urine—knowing that the condition is not internal, sweating therapy may be used. Ma Huang (3 qian), Chi Shao, Huang Qin (each 1.5 qian), Zhi Gan Cao, Gui Zhi (each 0.5 qian). The above ingredients are ground into coarse powder and decocted in water. This is a formula for the Taiyang pattern. Xing Xing San (Awakening Powder) treats cold damage with seasonal epidemic, wind-heat, phlegm obstruction, cough, and qi disharmony. Sheng Jiang, Xi Xin, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Gua Lou Gen (each one liang). The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in water with five leaves of Bo He (Mint). Another version adds one fen each of Fang Feng (Siler root) and Chuan Xiong (Ligusticum root). This is a formula for the Shaoyin pattern. Dongyuan Ma Huang Sheng Ma Tang (Li Dongyuan’s Ephedra and Cimicifuga Decoction) treats cold stagnation in children with asthma, throat wheezing, umbilical rumbling, abdominal fullness, clear nasal discharge, and a deep, urgent, and rapid pulse. Ma Huang, Cao Dou Kou (each 1.5 qian), Yi Zhi Ren (one fen).
半) 浓朴 吴茱萸(各二分) 甘草(一分) 当归尾 升麻 曲末 苏木(各半分) 柴胡 黄芩(各一分) 红花(少许) 蝎(二个)上 咀作二服水煎稍热服按此太阳例药也然有所兼之证故用是变法随证加减之也
Explanation
A Formula for Taiyang Pattern with Modifications
Magnolia officinalis (2 parts), Evodia rutaecarpa (2 parts), Glycyrrhiza uralensis (1 part), Angelica sinensis tail, Cimicifuga foetida, fermented medicinal cake, Sappan wood (each ½ part), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (each 1 part), Carthamus tinctorius (a small amount), scorpion (2 pieces). Chop the above ingredients into two doses, decoct with water, and take slightly warm. This is a formula in the style of the Taiyang pattern; however, because there are concurrent symptoms, this method is used, and the formula is adjusted according to the symptoms.
卷五十 小儿治法
治热之剂
Explanation
Volume Fifty: Methods of Treating Children
Formulas for Treating Heat Conditions
钱氏泻青丸治肝热搐搦脉洪实当归 龙胆 山栀 川芎 大黄 羌活 防风上等分蜜丸鸡头大每服一丸按此泻乙木之阴火药也治风热表里之剂泻心汤治心经实热按此泻丁火药也泻黄散治脾热目黄口不能吮乳按以上治己土湿热之药风胜湿甘寒泻火也与以上并治实热之剂泻白散治肺热目黄口不能吮乳喘嗽按此泻肺邪之有余补辛金之不足也导赤散治内热小便赤黄心躁睡语按此治丙火药也安神丸治邪热惊悸面黄颊赤按此治心肺胃热气分药也清镇之剂以上方并见热门地黄丸治疳热肾虚泻血失音身瘦目翳生疥解囟不合长大不行可服取效(方见补虚门)按此治癸水不足药也地骨皮散治小儿肌热白虎汤治小儿发热而渴(方并见热门)生犀散治小儿肌热生犀 地骨皮 赤芍 柴胡 葛根 甘草上 咀水煎按此少阳阳明药也鳖甲饮治小儿骨热潮热盗汗鳖甲(炙) 地骨皮 秦艽 柴胡 枳壳(炒) 知母 当归(等分)上 咀三岁一钱水煎加桃柳枝各三寸乌梅一个按此少阳厥阴药也气血之剂镇心丸治内热生惊痰盛甜硝(一两) 人参(一两) 甘草(炙) 寒水石(烧一两半) 山药 茯苓(各二两) 朱砂(一两) 脑麝(各一钱)上为末蜜丸鸡头要红入胭脂 量儿大小与服按此手太阴少阴足阳明太阳药也化毒丹治心胃内热惊悸生熟地黄(各五两) 天门冬 麦门冬(去心焙各三两) 玄参(二两) 甘草(炙) 甜硝(各二两) 青黛(一两半)上为末入硝炼蜜丸如鸡头大每半丸或一丸水下按此手足太阴少阴药也甘露饮子治心胃热咽痛口苦生疮上攻牙龈肿(
Explanation
Qian’s Xieqing Pills treat liver heat with convulsions, accompanied by a full and solid pulse. Ingredients: Angelica sinensis, Gentiana scabra, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Rheum palmatum, Saposhnikovia divaricata. Equal parts are made into honey pills the size of a chicken’s head. Take one pill per dose. This formula is used to purge the yin fire of the liver (Ji Mu). It is a remedy for wind-heat affecting both exterior and interior.
Xinxin Decoction treats actual heat in the Heart meridian. This is a formula to purge the fire of the Heart (Ding Huo).
Xiehuang Powder treats spleen heat with jaundice and inability to suckle, common in infants. The above formulas treat damp-heat in the spleen (Ji Tu). Wind overcomes damp; this formula uses sweet and cold herbs to clear fire. It is used alongside the above formulas for treating actual heat syndromes.
Xiebai Powder treats lung heat with jaundice, inability to suckle, wheezing, and coughing. This formula clears excess lung pathogen and supplements the deficiency of the metal element (Xin Jin).
Daochi Powder treats internal heat with red and yellow urine, restlessness, and sleep-talking. This is a formula to treat the fire of the Small Intestine (Bing Huo).
Anshen Pills treat heat-induced restlessness, palpitations, jaundice, and red cheeks. This is a formula to treat heat in the heart, lungs, and stomach affecting the qi aspect. It is a cooling and calming formula.
The above formulas are found in the section on fever.
Dihuang Pills treat malnutrition, fever, kidney deficiency, hematochezia, loss of voice, emaciation, eye opacity, eczema, delayed fontanelle closure, and delayed growth. This is a formula to treat deficiency of the kidney water (Gui Shui). (Formula found in the section on tonifying deficiency.)
Diguipi Powder treats muscle fever in children. Baitu Decoction treats fever and thirst in children. (Both formulas found in the fever section.)
Shengxi Powder treats muscle fever in children. Ingredients: rhinoceros horn, diguipi, peony root, bupleurum, kudzu root, licorice. Chop and decoct in water. This is a formula for the Shaoyang and Yangming meridians.
Biejia Decoction treats bone fever, hot flashes, and night sweats in children. Ingredients: turtle shell (roasted), diguipi, Qinjiao, bupleurum, citrus peel (fried), Anemarrhena, Angelica (equal parts). Chop and decoct. For a three-year-old, use one money’s worth of herbs, decoct with three-inch pieces of peach and willow branches and one apricot. This is a formula for the Shaoyang and Jueyin meridians.
Qi and Blood Formulas
Zhenxin Pills treat internal heat, convulsions, and excessive phlegm. Ingredients: Mirabilite (one liang), ginseng (one liang), licorice (roasted), cold water stone (roasted, one and a half liang), yam, poria (two liang each), cinnabar (one liang), dragon’s brain and musk (one qian each). Powder and make into honey pills the size of a chicken’s head. The pills should be red and have a touch of carmine. Dosage is based on the child’s age. This formula treats the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Foot Yangming, and Foot Taiyang meridians.
Hua Du Dan treats internal heat in the heart and stomach, with palpitations. Ingredients: fresh and dried Rehmannia (five liang each), Tianmen Dong, Mai Men Dong (three liang each, with hearts removed and dried), Xuan Shen (two liang), licorice (roasted), Mirabilite (two liang each), Qing Dai (one and a half liang). Powder and mix with Mirabilite, then make into honey pills the size of a chicken’s head. Take half a pill or one pill with water. This formula treats the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians.
Ganlu Yinzi treats internal heat in the heart and stomach, with sore throat, bitter mouth, and mouth ulcers that ascend to the gums and cause swelling.
方见热门)大黄丸(方见伤风门)绛雪丹治小儿诸热阳盛发狂躁不安目赤烦渴芒硝(一两) 朱砂(一两)上为末浸蒸饼为丸鸡头大三岁儿一丸砂糖水化下无时按以上二方阳明例药也易老羌活黄芩苍术甘草汤治壮热体重而泻羌活 黄芩 苍术 甘草上等分 咀水煎服按此太阳阳明药也陈氏人参清膈散治小儿潮热自汗骨蒸人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草桔梗(各一两) 黄芩(半两) 石膏 滑石(各半两)上为粗末每三钱水煎入姜按此手足太阴足少阳厥阴阳明药也虚热烦热气血皆可用谨按以上诸方姑随轻重例因举其概至于食热痰热惊热等候宜于后方内选用
Explanation
The formula for heat-related conditions is found in the "hot" section: Da Huang Wan (the formula is found in the "Cold Damage" section). Jiang Xue Dan treats various fevers in children, Yang excess, delirium, restlessness, red eyes, and thirst. Ingredients: Mirabilite (1 liang), Cinnabar (1 liang). Grind into powder, soak in steamed cake, make into pills the size of a chicken's head. For a three-year-old child, take one pill dissolved in sugar water at any time. The above two formulas are examples of Yangming pattern prescriptions.
Yi Lao Qianghuo Huangqin Cangzhu Gancao Tang treats severe fever, heavy body, and diarrhea. Ingredients: Qianghuo, Huangqin, Cangzhu, Gancao. Equal portions, chop and decoct with water. This formula is for the Taiyang Yangming pattern.
Chen Shi Ren Shen Qing Ge San treats intermittent fever, spontaneous sweating, and bone steaming in children. Ingredients: Ren Shen, Chai Hu, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Mu, Sang Bai Pi, Bai Zhu, Huang, Zi Wan, Di Gu Pi, Fu Ling, Gan Cao, Jie Geng (each 1 liang), Huang Qin (half a liang), Shi Gao, Hua Shi (each half a liang). Grind into coarse powder; for each dose, use three qian of powder, decoct with water, and add ginger. This formula is for the Hand and Foot Taiyin, Foot Shaoyang, Jueyin, and Yangming patterns. It may be used for virtual heat, irritability due to heat, and conditions affecting blood and qi.
Carefully considering the above formulas, they are presented in general terms according to the severity of the condition. As for food heat, phlegm heat, and startled heat, appropriate formulas are to be selected from later sections.
卷五十 小儿治法
治湿热攻下之剂
Explanation
Volume Fifty: Methods of Treating Children
A formula for treating damp-heat with purgative action.
钱氏牛黄夺命散治小儿肺胀喘满胸高气急两胁扇动陷下鼻张闷乱嗽渴声嗄痰涎潮塞俗谓之马脾风者黑白牵牛(各一两半一半炒) 大黄 槟榔(各一两)上为末三岁儿每服二钱冷温水调下涎多加腻粉少许无时通膈丸大黄 牵牛 木通(等分)上为细末水丸粟米大每三五十丸量大小虚实与服按以上二方阳明例药也治惊之剂 宜与风痫门兼看钱氏凉惊丸草龙胆 防风 青黛(各三钱) 钩藤(二钱) 牛黄 麝(各一字) 黄连(五分) 龙脑(一字)上糊丸粟米大每三五丸金银汤下按此治风热之剂也局方天麻防风丸治小儿惊风身热喘粗多睡惊悸手足搐搦精神昏愦天麻 防风 人参(各一两) 蝎尾(炒半两) 甘草 朱砂 雄黄(各二钱半) 牛黄 麝(各一钱) 僵蚕(炒半两)上为末炼蜜丸樱桃大朱砂为衣每一丸薄荷汤化下按此治风痫通关窍药也三因方治阳痫惊风热证面赤身热发搐直视牙紧朱砂(一钱) 腻粉 麝(半钱) 芦荟 白附子 甘草(各二钱) 胡黄连(一钱) 蝎梢(七个) 僵蚕(七个) 金箔(七片) 赤脚蜈蚣(一条炙)上为末二岁以上服半钱金箔薄荷汤下按此治风热痰之剂透关通经络药也全婴方睡红散治小儿急慢惊风手足搐搦目瞪神昏牛黄 硼砂 脑子 真珠 水银(砂子各半钱) 青黛 蝎尾(炒) 京墨(烧) 南星 半夏(同上姜制一斤) 蛇含石(淬各一钱) 金银箔(各十片) 麝香(一字) 乌蛇尾(并项下七寸并酒浸一宿取出去皮骨炙一钱)上为末三岁一字薄荷汤下按此治风热痰药通关透肌骨之剂
Explanation
Qian’s Niu Huang Du Ming San (Cow Bezoar Life-Saving Powder)
Treats infantile pulmonary distension with labored breathing, elevated chest, rapid respiration, flaring of the ribs, sunken nasal passages, confusion, coughing, thirst, hoarse voice, and excessive phlegm blocking the airway—commonly known as "horse spleen wind."
Black and white Qian Niu (Pharbitis nil), each one liang and a half (half roasted); rhubarb; Binlang (Areca catechu), each one liang. Grind into powder. For a three-year-old child, take two qian each dose, mixed with cold or warm water. If there is excessive phlegm, add a little niefen (lead acetate).
Wu Shi Tong Ge Wan (No-Time Diaphragm-Opening Pill)
Rhubarb, Qian Niu, Mutoong (Akebia quinata), equal parts. Grind into fine powder, make into pills the size of millet grains. Take thirty to fifty pills at a time, adjusted according to the child’s age, size, and condition.
The above two formulas are examples of Yangming syndrome prescriptions, used to treat convulsions. They should be considered in conjunction with the Feng Xian (epilepsy) section.
Qian’s Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill)
Caolongdan (Gentiana scabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qing Dai (Indigo naturalis), each three qian; Gouteng (Uncaria rhynchophylla), two qian; Niuhuang (Bovis calculus), Shexiang (Moschus), each one zi; Huanglian (Coptis chinensis), five fen; Longnao (Borneol), one zi. Make into pills with paste, the size of millet grains. Take three to five pills with Jin Yin Tang (silver and gold decoction). This formula treats wind-heat syndrome.
Jufang Tianma Fangfeng Wan (Tianma Fangfeng Pill from the Imperial Formulary)
Treats infantile convulsions with body heat, labored breathing, excessive sleep, startle reactions, hand and foot convulsions, and mental confusion.
Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng, Renshen (ginseng), each one liang; Xie Wei (scorpion tail), half liang, roasted; Gancao (licorice), Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar), each two qian and a half; Niuhuang, Shexiang, each one qian; Jiangcan (Bombyx batryticatus), half liang, roasted. Grind into powder, make into pills with honey, the size of cherries, and coat with cinnabar. Take one pill dissolved in Bohe Tang (peppermint decoction). This formula treats wind-epilepsy and clears the orifices.
Sanyin Fang (Three Causes Formula)
Treats Yang-type epilepsy with convulsions and heat symptoms—characterized by red face, body heat, convulsions, staring eyes, clenched teeth.
Zhusha (cinnabar), one qian; Niefen, Shexiang, each half qian; Luhui (aloe vera), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Gancao, each two qian; Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), one qian; Xieshao (scorpion tail), seven pieces; Jiangcan, seven pieces; Jin Bao (gold leaf), seven pieces; Chijiao Wugong (red-legged centipede), one piece, roasted. Grind into powder. Children over two years old take half qian, with Jin Bao and Bohe Tang. This formula treats wind-heat-phlegm syndrome and opens the channels and meridians.
Quanying Fang Shuihong San (Sleeping Red Powder from the Full Infant Formula)
Treats acute and chronic infantile convulsions with hand and foot convulsions and staring eyes with mental confusion.
Niuhuang, Borax, Longnao (borneol), Zhenzhu (pearl), Shuiyin (mercury), each half qian; Qing Dai (Indigo naturalis), Xie Wei (scorpion tail), roasted; Jingmo (Beijing ink), burned; Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), each one jin, prepared with ginger; Shetanshi (snake-containing stone), one qian, quenched; Jin Yin Bao (gold and silver leaf), ten pieces each; Shuxiang (musk), one zi; Wushewei (tail of black rat snake), seven inches in length, soaked in wine overnight, peeled and roasted, one qian. Grind into powder. For a three-year-old, take one zi with Bohe Tang. This formula treats wind-heat-phlegm syndrome and opens the orifices, penetrating the muscles and bones.
也非风邪下陷者不可轻用东垣朱砂安神丸(方见热门)按此宁心清神凉血之剂也谢氏夺命丹治急惊不省人事眼定不动牙关不开唇白并黑者南星 半夏(各四钱为末并以生姜汁和作饼子晒干) 真珠(新白者二钱) 巴豆(去油净一钱) 朱砂(四钱) 金箔 银箔(各十片) 轻粉 麝(各半钱)上九味各为末和匀飞罗面打糊为丸如黍米大每一岁儿一丸灯芯汤下比金丸治小儿风热丹毒急慢哑惊前夺命丹中减去金银箔加真郁金末三钱丸如上法利惊丸前比金丸中去郁金加脑子半钱白颈蚯蚓一条用刀截断首尾两头齐跳者用之去土秤二钱丸服如上法按此三方导痰药也白饼子加减法按以上诸方治阳痫之药不问急慢但系阳证诸热者宜随表里轻重择用之钱氏温惊丸天南星(为末入腊月牛胆中百日阴干为末四两) 朱砂(一钱) 天竺黄(一两) 坯子胭脂片脑(各一钱)上用牛胆汁和丸鸡头大每一丸小者半丸砂糖水化下羌活膏治脾胃虚肝所热盛生风或吐泻后成慢惊者羌活 川芎 人参 白附子 赤茯苓(各半两) 天麻(一两) 僵蚕(炒) 干蝎(炒) 白花蛇(酒浸焙各一分) 川附子(炮) 防风 麻黄(各三钱) 肉豆蔻 母丁香 藿香叶 沉香 木香(各二钱) 轻粉(一字) 真珠末 牛黄(各一钱半) 龙脑(半字) 麝(一钱) 雄黄 辰砂(各一分以上七味各另研)上为细末熟蜜剂旋丸大豆大每服一二丸食前薄荷汤或麦门冬汤下三因方治阴痫慢惊黑附子(锉去皮) 南星(生) 半夏(各二钱) 白附子(一钱半)上研细井花水浸七日
Explanation
This formula should not be used lightly for those with wind-heat sinking downward. The Zhu Sha An Shen Wan of Dongyuan (Li Gao) is a formula that calms the heart, clears the spirit, and cools the blood (the formula can be found in the Hot Diseases section). Xie Shi’s Duo Ming Dan treats acute convulsions with loss of consciousness, fixed eyes, locked jaws, and lips that are white or black. The ingredients are: Nansheng (Pinellia ternata), Banxia (Pinellia ternata), each four qian, powdered and mixed with ginger juice to make cakes, then dried in the sun; Zhenzhu (pearl), new and white, two qian; Badou (croton), purified and oil-removed, one qian; Zhusha (cinnabar), four qian; Jin Bao (gold leaf), Yin Bao (silver leaf), each ten pieces; Qingfen (calomel), Shexiang (musk), each half qian. The nine ingredients are each powdered, mixed evenly, sifted, and made into a paste with a flour-like substance, then formed into pills the size of millet. For each child, one pill is taken with dengxin (lamp core) decoction.
Bi Jin Wan treats children with wind-heat, erythema, and acute or chronic convulsions. It is made by removing the gold and silver leaf from the previous Duo Ming Dan and adding three qian of powdered Yujin (curcuma). The pills are prepared as above. Li Jing Wan is made by removing Yujin from the Bi Jin Wan and adding half qian of Nao Zi (frankincense), and one Baijing Qiuwen (white-necked earthworm), cut with a knife so that both ends are even and jump when cut, used after removing the dirt and weighing two qian. The pills are taken as above.
These three formulas are all phlegm-guiding medicines. The method of adding or subtracting ingredients from the white cakes is as follows. The above formulas are used for treating yang-type epilepsy. Regardless of whether the condition is acute or chronic, as long as it belongs to yang-type conditions with heat symptoms, the appropriate formula should be selected based on the severity of the exterior or interior pattern.
Qian Shi’s Wen Jing Wan consists of Tian Nansheng (Pinellia ternata), powdered and placed into the gallbladder of a cow slaughtered in December, dried in the shade for one hundred days, then powdered into four liang; Zhusha (cinnabar), one qian; Tianzhu Huang (bambusae calcarea), one liang; Pizi Yanzhi Piannao (pearl powder and red lead), each one qian. The mixture is prepared with cow bile, formed into pills the size of a lotus seed. For each child, one pill is taken, or half for smaller children, dissolved in sugared water.
Qianghuo膏 treats cases of chronic convulsions caused by spleen and stomach deficiency with liver heat, or following vomiting and diarrhea. The ingredients are: Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (ligusticum), Renshen (ginseng), Bai Fu Zi (processed aconite), Chih Fu Ling (red poria), each half liang; Tianma (gastrodia), one liang; Jiangcan (bombyx), Ganxie (scorpion), each stir-fried, one fen; Baihuashé (white flower snake), soaked in wine and dried, one fen; Chuan Fuzi (aconite), Fangfeng (siler), Mahuang (ephedra), each three qian; Roudoukou (nutmeg), Mu Dingxiang (clove), Huoxiangye (perilla leaf), Chenxiang (sandalwood), Muxiang (costus), each two qian; Qingfen (calomel), one zi (unit); Zhenzhu Mo (pearl powder), Niuhuang (bezoar), each one qian and a half; Longnao (borneol), half a zi; Shexiang (musk), one qian; Xionghuang (realgar), Chensha (cinnabar), each one fen. The seven ingredients are separately ground into fine powder. Mixed with ripe honey, the mixture is formed into pills the size of a soybean. Each dose is one or two pills, taken before meals with mint decoction or maimen dong (Ophiopogon) decoction.
The San Yin Fang treats yin-type epilepsy and chronic convulsions. The ingredients are: Heifu Zi (processed aconite), sliced and peeled; Nansheng (Pinellia), raw; Banxia (Pinellia), each two qian; Bai Fu Zi (processed aconite), one qian and a half. All are ground fine and soaked in well water for seven days.
每日换水浸控干入朱砂二钱麝一钱拌匀每服一字薄荷汤下量大小与服或丸如粟米大每二十丸薄荷汤下此白丸子方也因分两不同故两存之经验方保生锭子治急慢惊风蛇含石(四两火 醋淬十数次研为极细末) 南星(一两先泡细切再炒) 白附子(去皮一两) 朱砂(三钱另研极细) 麝(一钱)上为细末用糯米粉煮作饼捣和前药令匀作锭子临用薄荷汤浓磨汁服一二口全婴方麝香饼治小儿急慢惊风进退不定荏苒经日乍静乍动呕吐痰涎潮搐甚者宜此麝香 蝎尾(去毒) 蜈蚣(二条酒浸酥炙) 南星(炮) 川乌(炮) 白花蛇(酒浸一夕去骨皮焙以上各半两) 乳香 铁粉 朱砂 牛黄(各一钱)上为末酒煮糊丸如鸡头大拈作饼子三岁儿一饼用薄荷汤下按此厥阴例药也非风在关窍肯綮者不可用义见中风门通关透骨例全蝎散治小儿急慢惊风潮作不定心肺中风蛇头(一个酒浸) 蜈蚣(一条酥炙) 蝎(一枚) 草乌(一个去皮尖) 麻黄(去节一钱)朱砂(一钱) 脑麝(各一字)上为末一岁一字薄荷汤下夺命散治小儿急慢惊风诸药无效者一服见效白附子 黑附子(炮) 南星(炮) 天麻 防风 半夏(炮) 麻黄(去节) 朱砂 蝎(新薄荷叶煨姜汁蘸炙三两次各一钱)上入麝香半钱为末三岁半钱薄荷姜汁更入酒些小热汤共调下按此二方太阳例药也钩藤饮子治吐利脾胃气弱虚风慢惊钩藤(三分) 蝉壳 防风 人参 麻黄(去节) 僵蚕(炒) 天麻 蝎尾(炒各半两) 甘草(炙) 川芎(各一分) 麝(一钱另研)上同为细末每服二钱
Explanation
Change the water daily, soak, dry thoroughly, then add two qian of cinnabar and one qian of musk, mix evenly. Take one zi with mint decoction. Adjust the dose according to the child's size, or make pills as large as millet grains, taking twenty pills with mint decoction. This is the formula for the White Pills. Both versions are preserved due to differing weights. Empirical formula: Preserving Life锭子, treats acute and chronic convulsions. Snake-inclusive stone (four liang, fire-quenched with vinegar ten or more times, ground into extremely fine powder), South Star (one liang, first soak, finely cut, then stir-fried), White附子 (peeled, one liang), Cinnabar (three qian, separately ground into extremely fine powder), Musk (one qian). Grind into fine powder, make a cake with glutinous rice flour, crush and mix with the previous medicine evenly to make锭子. At time of use, grind with concentrated mint decoction and take one or two mouthfuls. Complete Infant Formula: Musk Cake, treats acute and chronic convulsions in children, symptoms fluctuating unpredictably, lingering for days, alternating between stillness and activity, vomiting phlegm and saliva, severe convulsions. Use this. Musk, Scorpion tail (toxin removed), Centipede (two pieces, soaked in wine, glazed and stir-fried), South Star (stir-fried), Prepared Aconite (stir-fried), White Flower Snake (soaked in wine overnight, bones and skin removed, dried; each one liang), Frankincense, Iron powder, Cinnabar, Bezoar (each one qian). Grind into powder, make pills with wine paste as large as a chicken's head, shape into cakes. One cake for a three-year-old child, take with mint decoction. According to this, it is a formula in the Jueyin category. Not to be used unless the wind is located in the orifices or critical points. The rationale is found in the "Opening the Passes and Penetrating the Bones" example under the Windstroke section. Full Scorpion Powder, treats acute and chronic convulsions in children, symptoms fluctuating unpredictably, wind affecting the heart and lungs. Snakehead (one piece, soaked in wine), Centipede (one piece, glazed and stir-fried), Scorpion (one piece), Prepared Aconite (one piece, peeled and tip removed), Ephedra (one qian, nodes removed), Cinnabar (one qian), Musk and Brain Musk (each one zi). Grind into powder. For one year old, take one zi with mint decoction. Life-saving Powder, treats acute and chronic convulsions in children when other medicines are ineffective. One dose is effective. White附子, Black附子 (stir-fried), South Star (stir-fried), Tianma, Fangfeng, Prepared Pinellia (stir-fried), Ephedra (nodes removed), Cinnabar, Scorpion (new mint leaves, steamed, dipped in ginger juice, glazed and stir-fried three or two times, each one qian). Add half qian of musk, grind into powder. For a three-year-old, take half qian with mint and ginger juice, also add a little wine and slightly warm decoction to mix. According to this, these two formulas are in the Taiyang category. Hook Vine Decoction, treats vomiting and diarrhea due to weakness of the spleen and stomach qi, deficiency wind causing chronic convulsions. Hook Vine (three fen), Cicada shell, Fangfeng, Ginseng, Ephedra (nodes removed), Stiff Silkworm (fried), Tianma, Scorpion tail (fried, each half liang), Licorice (fried), Chuanxiong (each one fen), Musk (one qian, separately ground). Grind all into fine powder. Take two qian per dose.
水煎量多少与之寒多者加附子半钱按此升阳越脾气药也宁心膏治小儿精神不定恍惚不宁恐畏多哭惊魇人参 白术 白茯苓 茯神 山药 羌活 甘草(炙各一钱) 朱砂(一钱) 脑麝(各一字)上为末炼蜜丸如鸡头大二岁一丸薄荷汤化下按此养气疏风清神之药也宝鉴天麻散治小儿急慢惊风其效如神半夏(七钱) 天麻(二钱半) 甘草(炙) 白茯苓 白术(各三钱)上水一盏入瓷器内煮水干将生姜三钱同煮候干为末每服一钱半姜枣汤调下按此温脾养胃之剂非止于疏风胜痰药也大抵小儿血气未充体虚者多或因病后致者宜与此调理而不为峻剂下陷转成坏证者此三方则庶几矣谨按以上诸方治阴痫不问急慢惊但系阴证宜随表里轻重选用则半阴半阳慢脾之法例在其中矣经验方嚏惊开关散牙关紧急者用之 鼻并擦牙蜈蚣(一条炙) 直僵蚕(炒) 南星(各一钱) 麝(一字) 猪牙皂角(一定略烧存性)上各为末研极细少许搐鼻如欲擦牙者用生姜汁蘸药擦牙上全婴方探生散治小儿急慢惊风诸药无效者吹鼻定死生没药 雄黄(各一钱) 乳香(半钱) 麝(一字)上为末少许吹鼻如眼泪鼻涕俱出者可治按此二方捷嚏药也吐风散治小儿急中风口噤不开不省人事全蝎(一个炒) 瓜蒂(十个炒) 赤小豆(三十粒)上为末一岁一字温米饮调下未吐再服碧云散治小儿急风卒中涎潮气粗不省人事石碌(四钱) 轻粉(一钱)上为末每一字薄荷汤下酒少许同调下良久先吐后利一方以铜青为末醋糊丸如鸡头大每一丸薄荷汤磨下须臾吐涎似胶以手拽出神效天霜散治
Explanation
Boil the decoction and administer in quantity according to the condition. If there is more coldness, add half a qian of Aconite root. This is a formula to elevate Yang and strengthen the spleen. Ningxin膏 treats children with restless, dazed, and unsettled spirits, fearfulness, excessive crying, and night terrors. Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Poria cocos, Dioscorea,羌活, Licorice (roasted, one qian each), Cinnabar (one qian), Brain Musk (one character each). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a chicken’s egg. For a two-year-old, one pill taken with peppermint decoction. This is a formula to nourish the Qi, dispel wind, and clear the spirit.
Baojian Tianma San treats acute and chronic infantile convulsions with miraculous efficacy. Ingredients: Pinellia (seven qian), Gastrodia (two qian and a half), Licorice (roasted), Poria, Atractylodes (three qian each). Put one cup of water into a ceramic vessel, boil until the water is dry, then add three qian of ginger and continue boiling until dry. Grind into powder. Take one and a half qian each dose, mixed with ginger and jujube decoction. This is a formula to warm the spleen and nourish the stomach, not merely to dispel wind and resolve phlegm. Generally, children have not yet fully developed their blood and Qi, and many are constitutionally weak or weakened after illness; this formula is suitable for regulation and is not a strong or drastic remedy. For cases where the condition has descended and turned into a serious syndrome, these three formulas may be of help.
Carefully considered, the above formulas treat yin-type epilepsy. Regardless of whether it is acute or chronic convulsion, if it is a yin pattern, choose according to the severity of exterior or interior symptoms; the method for half yin and half yang in slow spleen disease is included within this.
Jingyan Fang: Tiejing Kaiguan San is used for cases where the jaw is tightly closed. Ingredients: Scorpion (one, roasted),僵蚕 (fried), Pinellia (one qian each), Musk (one character), Pig's tooth soapberry (slightly burned and preserved for use). Grind each into fine powder, mix extremely finely. A small amount is snuffed into the nose. If rubbing the teeth is needed, dip a small amount in ginger juice and apply to the teeth.
Quanying Fang: Tansheng San treats acute and chronic infantile convulsions where other medicines have failed. Blow into the nose to determine life or death. Ingredients: Myrrh, Realgar (one qian each), Frankincense (half a qian), Musk (one character). Grind into powder. A small amount is blown into the nose. If tears and nasal mucus both come out, the condition is treatable. These two formulas are quick-acting sneeze-inducing medicines.
Tufeng San treats sudden infantile stroke with locked jaw and loss of consciousness. Ingredients: Scorpion (one, roasted), Cucurbita Fruit (ten, roasted), Red Adzuki Beans (thirty grains). Grind into powder. For a one-year-old, one character, mixed with warm rice decoction. If no vomiting occurs, take again.
Biyun San treats sudden wind stroke in children with excessive phlegm, coarse breathing, and loss of consciousness. Ingredients: Stone Green (four qian), Light Powder (one qian). Grind into powder. Take one character with peppermint decoction, mixed with a little wine. After some time, vomiting occurs followed by diarrhea. Another formula uses Copper Green as powder, mixed with vinegar paste into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill with peppermint decoction. Shortly after, phlegm is expelled like glue and can be pulled out by hand. This is remarkably effective.
Tianshuang San treats...
小儿急中卒风并急惊口噤搦搐涎盛昏塞不语辰砂 粉霜 轻粉 南星(炮各半两) 蝎尾 白附子 藿香叶(各一钱)上为末一岁半字薄荷汤调下茶亦得未吐再服按以上三方宣剂也宜选用然此方吐中兼汗下也钱氏利惊丸治小儿急惊风涎盛发热潮搐青黛 轻粉(各一钱) 牵牛(半两) 天竺黄(二钱)上为末白糊丸如小豆大二十丸薄荷汤下按此下湿热痰之剂也全婴驱风膏治小儿肝风筋脉拘急面红目青眼上惊搐及胎风辰砂 蝎尾 当归 龙胆草 川芎 山栀 大黄 羌活 防风 甘草(各一钱)上为末入麝香一字炼砂糖丸如鸡头大三岁一丸薄荷竹叶蜜汤化下按此下风热之剂也珍珠丸治小儿急慢惊风发搐涎潮壮热及痰嗽壅塞白附子 滑石 巴豆(十五个去油) 轻粉 南星(各一钱)上为末糊丸如小豆大三岁一二丸葱白汤下按此下食痰导滞之剂也白饼子加减法通关散治小儿惊风已退声不能言上以南星大者炮为末三岁一钱猪胆汁调入咽下喉中便能言炙惊风法(附脐风撮口法)宝鉴云小儿急惊风灸前顶一穴在百会前一寸若不愈须灸两眉头及人中一穴各三壮如小麦大小儿慢惊风灸尺泽穴各七壮在肘中横纹上动脉中炷如小麦大初生小儿脐风撮口诸药不效者取然谷穴在内踝前踝骨下陷中可灸三壮针入三分不宜见血立效小儿癫痫螈 脊强互相引灸长强穴二十壮在脊 端跌地取之乃得小儿癫痫惊风目眩灸神庭一穴七壮在鼻直上入发际五分小儿风痫者先屈手指如数物乃发也灸鼻柱入发际宛宛中灸三壮如小麦大小儿惊痫先啼怖啼叫乃发也灸顶上旋毛中三壮及耳后青
Explanation
In children with sudden wind stroke and convulsions, symptoms include locked jaw, twitching, excessive phlegm, unconsciousness, and inability to speak. The formula consists of cinnabar, white lead, light powder, processed South Star (Arisaema), scorpion tail, white附子, and藿香leaf (each one qian), and South Star (processed, half a liang). Grind into powder and administer with mint decoction to children aged one and a half years; tea may also be used. If no vomiting occurs, take again. The above three formulas are dispersing agents and should be selected appropriately. However, this formula induces vomiting while also promoting sweating and purgation.
Qian Shi's Li Jing Wan treats sudden convulsions in children with excessive phlegm, fever, and convulsions. The formula includes indigo, light powder (each one qian),牵牛 (half a liang), and天竺黄 (two qian). Grind into powder, make into pills with white paste, each as large as a small bean. Take twenty pills with mint decoction. This is a formula to clear damp-heat and phlegm.
Quan Ying Qu Feng膏 treats liver wind in children with tightness in the tendons and muscles, red face, green eyes, convulsions in the eyes, and congenital wind. The formula consists of cinnabar, scorpion tail,当归,龙胆草,川芎,山栀,大黄,羌活,防风,甘草 (each one qian). Grind into powder, add one part musk, make into pills with refined sugar, each as large as a lotus seed. For a three-year-old, take one pill dissolved in mint, bamboo leaf, and honey decoction. This is a formula to clear wind-heat.
Zhen Zhu Wan treats sudden and slow convulsions in children with convulsions, phlegm congestion, high fever, and coughing. The formula includes white附子,滑石,巴豆 (fifteen seeds, oil removed), light powder, and South Star (each one qian). Grind into powder, make into pills with paste, each as large as a small bean. For a three-year-old, take one or two pills with onion white decoction. This is a formula to resolve food stagnation and phlegm.
Bai Bing Zi Jia Jian Fa Tong Guan San treats children who have recovered from convulsions but cannot speak. Take a large South Star, process it into powder. For a three-year-old, take one qian mixed with pig bile and swallow; the child will then be able to speak.
For treating convulsions with moxibustion (including umbilical wind and clenched mouth method): According to the宝鉴, for sudden convulsions in children, moxibustion is applied to the Qian Ding acupoint, located one cun in front of Baihui. If not improved, moxibustion is applied to the two eyebrows and the human middle point, each three moxa cones, as large as wheat grains. For slow convulsions in children, moxibustion is applied to the Chize acupoint, seven moxa cones, located on the transverse crease of the elbow, over the artery, each as large as wheat grains.
For newborns with umbilical wind and clenched mouth where other medicines are ineffective, moxibustion is applied to the Rangu acupoint, located in front of the inner ankle, below the ankle bone in the depression, three moxa cones, with the needle inserted one third of an inch, without drawing blood, which is immediately effective.
For children with epilepsy and stiff spine, moxibustion is applied to the Changqiang acupoint, twenty moxa cones, located at the end of the spine, obtained by falling to the ground. For children with epilepsy and dizziness, moxibustion is applied to the Shenteng acupoint, seven moxa cones, located directly above the nose, five fen above the hairline.
For children with wind epilepsy, the fingers are first curled as if counting objects before the episode occurs. Moxibustion is applied to the nose column, at the point where the hair meets the skin, three moxa cones, as large as wheat grains. For children with convulsions who first cry out in fear before the episode occurs, moxibustion is applied to the whorls on the top of the head and behind the ear, three moxa cones each.
卷五十 小儿治法
治痰涎之剂
Explanation
Volume Fifty: Methods of Treating Children's Diseases
Formulas for Treating Phlegm and Sputum
青州白丸子南星(三两) 半夏(七两) 白附子(二两) 川乌(半两各生用)上为末绢袋盛井水摆尽为度别换水浸三五日晒干糯米粉丸按此治寒痰风痰药也抱龙丸治风痰壅盛惊搐昏睡雄黄 辰砂 天竺黄(各四钱) 麝香(一钱) 牛胆南星(八钱入腊月牛胆中阴干百日内用如无生者水浸二日焙用)上为末煮甘草糊丸如皂子大三岁一丸量大小与服薄荷汤下按此治风痰热痰药也宣风散槟榔(二个) 陈皮 甘草(各半两) 牵牛(四两半生半熟)上为末每一钱量大小与服汤调下按此下湿痰之剂也褊银丸治风涎膈实上热及乳食不消胀气喘巴豆(半两去油研) 好墨(八钱烧醋碎) 水银(半两) 黑铅(一钱半与水银结砂子) 麝香(半钱别研)上将巴豆末并墨再研和匀入砂子等陈米粥和丸如绿豆大捻作饼子一岁一丸薄荷汤下按此下食痰癖积药也谨按小儿多痰热宜用抱龙丸与化毒丹等兼服故兹例不多录治内伤及癖积之剂钱氏白饼子治腹中有癖但饮乳嗽而吐痰涎方见痰饮门按此下痰积食积药也义见痰饮门消积丸丁香(九个) 砂仁(十二个) 巴豆(二个去油) 乌梅肉(三个)上为末面糊丸黍米大三岁以上三五丸以下三二丸温水下消坚丸消乳癖及下交奶又治痰热膈实取积砂末 巴豆(去油净) 轻粉(各一钱) 水银砂子(两皂子大) 黄明胶末(五钱)上同研匀入面糊丸如麻子大倒流水下一岁儿一丸食后服按此二方有寒热轻重之分宜选用后法同宝鉴三棱煎丸治小儿饮食过多痞闷疼痛宿食不化久而成癖广术(黑角者) 荆三棱(二味湿纸裹
Explanation
Qingzhou Bai Wan Zi
Nanxing (three taels), Banxia (seven taels), Bai Fu Zi (two taels), Chuan Wu (half a tael each, used raw). Grind into powder, place in a silk bag, and wash repeatedly in well water until the water runs clear. Change the water and soak for three to five days, then dry in the sun. Make into pills using glutinous rice flour. This formula is used to treat cold phlegm and wind phlegm.
Bao Long Wan
Treats excessive wind-phlegm causing convulsions and unconsciousness. Ingredients: Xionghuang (four qian), Chensha (four qian), Tianzhulu (four qian), Shexiang (one qian), Niu Dan Nan Xing (eight qian, placed in cow bile of the twelfth lunar month and dried in the shade within 100 days; if unavailable, soak for two days and焙 use). Grind into powder, make into pills using a paste of boiled licorice, size of a soapberry. For a three-year-old, one pill, adjusted for age, taken with mint decoction. This formula is used to treat wind-phlegm and heat-phlegm.
Xuan Feng San
Binglang (two pieces), Chenpi (half a tael), Gancao (half a tael), Qian Niu (four and a half taels, half raw, half cooked). Grind into powder; one qian per dose, adjusted for age, taken with decoction. This is a formula for removing damp phlegm.
Bian Yin Wan
Treats wind-phlegm, chest fullness, upper heat, and indigestion with bloating and wheezing. Ingredients: Badou (half a tael, de-oiled and ground), Hao Mo (eight qian, burned with vinegar and crushed), Shuiyin (half a tael), Heiqian (one and a half qian, mixed with mercury to form a compound), Shexiang (half a qian, separately ground). Mix Badou powder and ink, grind evenly, and combine with Shazi (mercury compound). Mix with rice porridge to make pills the size of green beans, press into small cakes. One pill for a one-year-old, taken with mint decoction. This formula is used to remove food-related phlegm and masses.
Note: In children, phlegm-heat is common; it is advisable to use Bao Long Wan in combination with Hua Du Dan. Therefore, formulas for internal injury and phlegm masses are not included here.
Qian Shi Bai Bing Zi
Treats abdominal masses with symptoms of drinking milk and coughing up phlegm. The formula is found in the Phlegm and Fluids section. This formula is used to remove phlegm accumulation and food stagnation. The rationale is also found in the Phlegm and Fluids section.
Xiao Ji Wan
Dingxiang (nine pieces), Sharen (twelve pieces), Badou (two pieces, de-oiled), Wumei (three pieces). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of millet grain. For children over three years old: three to five pills; for younger children: two or three pills. Taken with warm water.
Xiao Jian Wan
Eliminates breast masses and promotes milk flow. Also treats phlegm-heat and chest fullness with accumulation. Ingredients: Shama (possibly a variant), Badou (de-oiled), Qingfen (one qian), Shuiyin Shazi (two soapberry-sized pieces), Huangming Jiao (five qian, powdered). Mix evenly, make into pills the size of sesame seeds, and take with running water. One pill for a one-year-old, after meals. These two formulas differ in cold and hot properties; choose according to the condition. The method of preparation is the same.
Bao Jian Sanleng Jian Wan
Treats children with overeating, abdominal fullness, pain, undigested food, and long-term phlegm masses. Ingredients: Guangshu (black-angled variety), Jing Sanleng (both wrapped in wet paper).
煨为末各一两) 大黄(去皮八两)上将大黄为末石器内以好醋浸令透慢火熬成膏和二药为丸麻子大或绿豆大每一二十丸食后温水下鳖甲猪肚丸治癖发热鳖甲(九肋者七钱醋煮黄色) 青蒿 黄连(各七钱) 青皮 枳实(炒) 木香(各半两)柴胡(一两)上细末 猪肚一个去脂贮药蒸熟同和梧子大每一三十丸食后人参汤下广术化癖丸治乳食不消心腹饱胀壮热喘粗呕吐痰逆食症乳癖代赭石(醋淬) 当归 朱砂(研) 枳壳(炒) 广术(炮) 荆山棱(炮各半两) 木香(一两) 麝香 巴豆(去油各一分)上末研匀糊丸如麻子大每一岁儿二丸米饮下
Explanation
Turtle Shell and Pig Stomach Pill (Bié Jiǎ Zhū Dù Wán) for Phlegm Accumulation with Fever
Roast and grind each herb into powder, one liang each: Dahuang (rhubarb, peeled, eight liang). First, grind the Dahuang into powder, place it in a stone vessel, and soak it thoroughly in good vinegar. Simmer gently over a low fire until it becomes a paste, then mix it with the other medicine and form into pills the size of a hemp seed or a green bean. Take ten to twenty pills after meals with warm water.
Turtle Shell and Pig Stomach Pill treats phlegm accumulation with fever. Ingredients: Bié Jiǎ (turtle shell, from a nine-ribbed turtle, seven qian, boiled in vinegar until yellow), Qing Hao (Artemisia), Huang Lian (Coptis, each seven qian), Qing Pi (unripe tangerine peel), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, fried), Mu Xiang (Saussurea Costus, each half liang), Chai Hu (Bupleurum, one liang). Grind all into fine powder. Take one pig stomach, remove the fat, stuff the medicine inside, steam it until cooked, then combine and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills after meals with ginseng decoction.
Guangshu Eliminate Phlegm Pill (Guǎng Shù Huà Pǐ Wán) treats failure to digest milk and food, fullness in the chest and abdomen, high fever with coarse breathing, vomiting with phlegm rising upward, food stagnation, and breast masses. Ingredients: Dai Zhe Shi (Hematite, calcined with vinegar), Dang Gui (Angelica), Zhu Sha (Cinnabar, ground), Zhi Ke (Fructus Aurantii, fried), Guang Shu (Atractylodes lancea, processed), Jing Shan Leng (processed, each half liang), Mu Xiang (Saussurea, one liang), She Xiang (Musk), Ba Dou (Croton, de-oiled, each one fen). Grind all into powder, mix evenly, form into pills the size of a hemp seed with a paste binder. For each child, take two pills with rice decoction.