192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷五十
灸癖积法
宝鉴云治小儿癖气久不瘥中脘一穴章门二穴在大横外直脐季胁端侧卧屈上足举臂取之各灸七壮脐后脊中灸二七壮治小儿胁下满泻利体重四肢不收 癖积聚腹痛不嗜食寒热取脾俞二穴在第一椎下两旁相去各一寸五分可灸七壮又治腹胀黄胆可灸三壮
卷五十 灸癖积法
治泻痢之剂

Volume Fifty
Method of Moxibustion for Treating Pǐjī (Accumulated Masses)

The Baojian says: For treating long-standing pǐqì (stagnant qi) in children, moxibustion the Zhongwan point once and the Zhangmen points twice. These points are located outside the Daheng point, directly below the navel, at the end of the lateral costal region. To locate them, lie on the side, bend the upper foot, and raise the arm. Moxibustion each point seven times. Moxibustion the spine behind the navel two times seven.

This treatment is used for children with fullness under the ribs, diarrhea, weight loss, and inability to move the limbs; for pǐjī (accumulated masses), abdominal pain, lack of appetite, and alternating chills and fever. Take the Pishu points, two points, located below the first vertebra, on both sides, one and a half cun apart. Moxibustion seven times. It also treats abdominal distension and jaundice, with moxibustion three times.

Volume Fifty
Method of Moxibustion for Treating Pǐjī (Accumulated Masses)
Formulas for Treating Diarrhea and Dysentery

钱氏白术散藿香叶 白术 木香 白茯苓 甘草 人参(各一钱) 干葛(二钱)上为末每一钱至二钱水煎服异功散四君子汤加陈皮一方只用参术甘草三味名温中汤按此二方补脾汤加减法也益黄散陈皮(一两) 青皮 诃子肉 甘草(炙) 丁香(二钱)上为细末每二钱水煎服没石子丸木香 黄连(各二分) 没石子(一个) 豆蔻仁(二个) 诃子肉(三个)上为末饭丸麻子大米饮下十五丸量大小与之按此二方兼止涩药也五苓散治泻而渴(方见湿门)羌活膏治小儿泄泻发搐(方见前)温白丸治小儿脾气虚困泄泻瘦弱冷疳洞利或惊天麻(半两) 僵蚕(炒) 白附子 干蝎 南星(浸各一钱)上为末浸寒食面为丸如绿豆大每五七丸至二三十丸姜汤下仍于寒食面内养七日取出回生散治小儿吐泻大南星(八九钱以上者)上用地坑子一个深三寸烧赤入好酒半盏下南星却用炭火三两条盖候南星微裂取出锉再炒放冷为细末每半钱或一字浓煎生姜防风汤调下按此二方升肺脾之气药也金液丹治吐利日久脾胃虚损手足厥逆神昏睡多露睛口鼻气冷欲成慢惊或身冷脉微自汗小便不禁舶上硫黄十两去砂石为末砂合子盛八分满水和赤石脂封继盐泥固济晒干再入水罐内泥固济火过候冷上于乳钵内研为细末水浸蒸饼丸桐子大或如绿豆大每五十丸至百丸米饮下按此厥阴例药也玉露散治伤热吐泻黄色寒水石 石膏(坠白者各半两) 生甘草(一分)上同为细末每服半钱或一钱温汤调下按此阳明例药也豆蔻香连丸治泄泻腹痛肠鸣黄连(三分炒) 肉豆蔻 木香(各一分)上为细

Qian's Bai Zhu San
Huo Xiang Ye (leaf of Agastache), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Costus root), Bai Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng, each one qian), Gan Ge (Dry Kudzu root, two qian). Grind into powder. Take one to two qian per dose, decocted in water.

Yi Gong San — the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chen Pi (tangerine peel). Another version uses only Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao, and is called Wen Zhong Tang (Warm Middle Decoction). According to these two formulas, they are variations of the Bu Pi Tang (Spleen-Replenishing Decoction).

Yi Huang San
Chen Pi (one liang), Qing Pi (unripe citrus peel), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh), Gan Cao (roasted, one qian), Ding Xiang (Clove, two qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in water.

Mei Shi Zi Wan
Mu Xiang (Costus root), Huang Lian (Coptis root, each two fen), Mei Shi Zi (Balsam pear, one piece), Dou Kou Ren (Cardamom seed, two pieces), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh, three pieces). Grind into powder, make into pills with rice flour. Take with a decoction of mung beans and rice, fifteen pills at a time, adjusting the amount based on the child's size. According to these two formulas, they also include astringent herbs.

Wu Ling San
Treats diarrhea with thirst. (Formula is listed under the "Dampness" section.)

Qiang Hua Gao
Treats children with diarrhea and convulsions. (Formula is listed earlier.)

Wen Bai Wan
Treats children with spleen deficiency, fatigue, diarrhea, weakness, cold疳 (a type of malnutrition), dysentery, or fright. Tian Ma (Gastrodia rhizome, half liang), Jiang Can (Silkworm, fried), Bai Fu Zi (Processed Aconite root), Gan Xie (Dried scorpion), Nan Xing (Pinellia rhizome, soaked, each one qian). Grind into powder, mix with cold water dough, and make into pills the size of green beans. Take five to seven pills up to twenty to thirty pills, with ginger soup. Then keep the pills in the cold water dough for seven days before removing and using.

Hui Sheng San
Treats children with vomiting and diarrhea. Use a large Nan Xing (Pinellia rhizome, eight to nine qian or more). Take a pit or earthen vessel, three inches deep, heat it red-hot, add half a cup of good wine, place the Nan Xing inside, cover with three or four pieces of charcoal, and wait until the Nan Xing begins to crack. Remove, chop, and roast again, then let cool and grind into fine powder. Take half a qian or one "zi" (a small unit), mixed with a strong decoction of ginger and Fang Feng (Siler root). According to these two formulas, they are used to raise the qi of the lungs and spleen.

Jin Ye Dan
Treats prolonged vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency, cold extremities, clouded consciousness, excessive sleep with exposed eyes, cold breath from the mouth and nose, approaching Man Jing Feng (slow convulsion), cold body, weak pulse, spontaneous sweating, and urinary incontinence. Use sulfur from the ship, ten liang, remove sand and stones, grind into powder. Put into a sand jar, fill eight parts full, seal with water and red lead clay, then seal with salt mud, dry in the sun, then place in a water jar, seal with mud, and fire it. Wait until it cools, then grind into fine powder in a mortar. Make pills with a decoction of steamed cakes, the size of a tung seed or green bean. Take fifty to one hundred pills with rice decoction. According to this formula, it is a treatment according to the Jue Yin pattern.

Yu Lu San
Treats diarrhea and vomiting due to heat injury, with yellowish symptoms. Cold Water Stone, Gypsum (white in color, each half liang), Sheng Gan Cao (raw licorice, one fen). Grind into fine powder. Take half a qian or one qian with warm water. According to this formula, it is a treatment according to the Yang Ming pattern.

Dou Kou Xiang Lian Wan
Treats diarrhea with abdominal pain and intestinal gurgling. Huang Lian (Coptis root, three fen, roasted), Rou Dou Kou (Cardamom), Mu Xiang (Costus root, each one fen). Grind into fine powder.

末粟米饭丸米粒大每服十丸至二三十丸日夜各四五服米饮下二圣丸治小儿脏腑或泻或好久不愈黄连 黄柏(去皮各一两)上为末入猪胆内煮熟丸如绿豆大每二三十丸米饮下按此解毒汤变法也与前方不同宜选用羌活黄芩苍术甘草汤治肚热体重而泻(方见前)茯苓半夏汤治风泻而呕(方见痰饮门)东垣升阳益胃汤方(见补虚门)汤氏助胃膏治小儿气虚乳食不进腹痛泄泻肠鸣陈皮 山药(各四两) 甘草(炙) 砂仁 白茯苓 藿香 桂(各二两) 肉果 人参 木香丁香 白豆蔻(各一两)上为末炼蜜丸和成膏每服鸡头大量大小与之按此出太阳例冬月时令中药局方水浸丹治伏暑伤冷冷热不调霍乱吐利烦渴巴豆(大者二十五个去皮研细去油尽) 黄丹(一两炒)上研匀用黄蜡熔汁为丸如梧子大每一丸以水浸少项别以新水吞之量大小与服按此足阳明药也小香连丸治热痢腹痛木香 诃子(各一分) 黄连(半两)上为末饭和丸绿豆大米饮下十丸至二三十丸频服之胃风汤(方见泄泻门)全婴方诃栀散治小儿纯下血痢腹痛诃子(半两烧去核) 栀子仁(一钱半)上为末三岁半钱米汤调下食前按此治热之剂也桃花丸治小儿赤白痢腹痛赤石脂 川干姜(炮等分)上为末糊丸如小豆大三岁三十丸米汤下按此治寒之剂也涩肠丸治小儿下痢赤白后重频并龙骨 海螵蛸 诃子(炮去核等分)上为末糊丸如小豆大三十丸米汤下按此止涩之剂也东垣浓肠丸治小儿乳食不能克化或生腹胀瘦弱痢泻无常色橘皮(三分) 大麦面(半钱) 半夏(三分) 枳实(半钱) 苍术(三

Pills made from coarse rice flour, the size of a grain of rice, to be taken ten to twenty to thirty pills per dose, four to five times each day and night, with rice decoction. Ersheng Wan treats children with diarrhea or constipation that has persisted for a long time. Huanglian (1 catty), Huangbai (peeled, 1 catty). Grind into powder, put into a pig's gallbladder, cook until done, then make pills the size of mung beans. Take twenty to thirty pills per dose with rice decoction. This is a variation of the detoxifying decoction, different from the previous formula; it is advisable to use Qianghuo Huangqin Cangzhu Gancao Decoction for treating abdominal heat, heavy body, and diarrhea (formula seen previously). Fuling Banxia Decoction treats wind-induced diarrhea with vomiting (formula seen in the section on Phlegm and Drink Disorders). Dongyuan Shengyang Yiyi Decoction (formula seen in the section on Treating Deficiency). Tang's Zhugui膏 treats children with qi deficiency, poor intake of milk and food, abdominal pain, diarrhea, and intestinal gurgling. Chenpi (4 catties), Shanyao (4 catties), Gancao (roasted), Sharen, Baifuling, Huoxiang, Gui (each 2 catties), Rouguo, Renshen, Muxiang, Dingshang, Baidoukou (each 1 catty). Grind into powder, make into honey pills and form into a paste. Each dose the size of a chicken egg, adjust according to size. This formula belongs to the category of the Taiyang meridian. According to the seasonal formula for winter from the Imperial Medical Bureau, Shuiminyin Dan treats latent summer-heat injury with cold and heat imbalance, vomiting, diarrhea, and thirst. Badou (25 large seeds, peeled, ground finely, all oil removed), Huangdan (1 catty, fried). Mix evenly, use melted yellow wax to make pills the size of Wu Zi. Take one pill, soak slightly, then swallow with fresh water. Adjust dosage according to size. This is a formula for the Full Yangming meridian. Xiaoxianglian Wan treats hot dysentery with abdominal pain. Muxiang, Hezi (each 1 part), Huanglian (half a catty). Grind into powder, mix with rice flour to make pills the size of mung beans, take with rice decoction, ten to twenty to thirty pills per dose, take frequently. Weifeng Decoction (formula seen in the section on Diarrhea). Quanying Fang, Heshizhi San treats children with pure bloody dysentery and abdominal pain. Hezi (half a catty, roasted, seeds removed), Zhiziren (1.5 qian). Grind into powder, take half a qian for a three-year-old with rice decoction before meals. This is a formula for treating heat. Taohua Wan treats children with red and white dysentery with abdominal pain. Chishizhi, Chuan Ganhua (roasted, equal parts). Grind into powder, make into pills with paste the size of small beans, take thirty pills for a three-year-old with rice decoction. This is a formula for treating cold. Shichang Wan treats children with red and white dysentery with post-defecation heaviness and frequent occurrences. Longgu, Haipiaoxiao, Hezi (roasted, seeds removed, equal parts). Grind into powder, make into pills with paste the size of small beans, take thirty pills with rice decoction. This is a formula for stopping and tightening. Dongyuan Nongchang Wan treats children with inability to digest milk and food, occasional abdominal distension, weakness, and dysentery with variable stool color. Chenpi (3 parts), Damaimian (half a qian), Banxia (3 parts), Zhishi (half a qian), Cangzhu (3 parts).

分) 青皮(二分) 人参(三分) 浓朴(二分) 曲末(半钱)上为细末煮糊为丸如麻子大每二十丸温水下食前按此足阳明太阴药也按以上诸方姑备其例宜兼看泻痢二门而分治之

Dosage: Qingpi (2 parts), Renshen (3 parts), Houpus (2 parts), Qu (half a qian). Grind into fine powder, mix with a paste, and form into pills as large as a hemp seed. Take twenty pills with warm water before meals. This formula is for the Foot-Yangming and Foot-Yinwei meridians. The above formulas are provided as examples; one should also consult the sections on diarrhea and dysentery and treat accordingly.

卷五十 灸癖积法
治咳嗽之剂

Volume Fifty: The Method of Moxibustion for Treating Stagnation and Accumulation
Formulas for Treating Cough

麻黄汤治伤风咳嗽喘急无汗(方见寒门)按此治风寒之剂也败毒散治时气咳嗽方见前按此治风温之剂也紫菀散治小儿咳嗽上气喉中水鸡之声射干 紫菀 款冬花(各三钱) 麻黄(四钱) 细辛(二钱) 半夏(一钱) 五味子(六钱)上 咀三岁儿一钱水煎入姜枣少许百部饮治小儿喘嗽日夜不得睡目鲜如突出之状百部 生姜(各八钱) 细辛 甘草(各三钱) 贝母 白术 五味子(各二钱) 桂心(四钱) 麻黄(二钱)上 咀三岁儿一钱水煎按此二方太阳例药宜分轻重选用紫苏子散治小儿咳逆上气因乳哺无度内挟风冷伤肺气或啼未定与乳乳与气相逆不得下苏子 诃子 萝卜子 杏仁(炒) 木香 人参(各二钱) 青皮 甘草(各一钱半)上为末每一钱水煎入姜量大小与服按此下气导痰药也葶苈丸治乳食冲肺咳嗽面赤痰喘甜葶苈(隔纸炒) 黑牵牛(炒) 汉防己 杏仁(炒各一钱)上为末入杏仁泥取蒸陈枣肉和再捣为丸如麻子大每五丸至七丸生姜汤下按此下湿之剂也全婴方雄朱丸治小儿咳嗽有痰潮热雄黄(一钱半) 巴豆(七粒) 半夏(半两)上为末糊丸小豆大一岁二丸姜汤下按此导风痰湿痰乳癖药也润肺散治小儿涎嗽不已气急烦渴麻黄(二钱) 甘草(一钱) 人参 知母(各二钱半) 陈皮(一分) 桔梗 阿胶(炒) 百部(各半钱)上为末三岁一钱水煎按此手太阴足太阳药也人参丸治小儿咳嗽有痰气急恶心人参 半夏 白术 川姜 南星(炮)上等分为末姜糊丸小豆大三十丸姜汤下按此手足太阴药也参杏膏治小儿久新咳

Ma Huang Tang treats wind-cold cough with wheezing and no sweat (the formula is found in the Cold Diseases section). This is a formula for treating wind-cold. Bai Du San treats epidemic cough (the formula is mentioned previously). This is a formula for treating wind-heat. Zi Wan San treats children's cough with upward qi and a "water chicken" sound in the throat. Ingredients: She Gan (three qian), Zi Wan (three qian), Kuan Dong Hua (three qian), Ma Huang (four qian), Xi Xin (two qian), Ban Xia (one qian), Wu Wei Zi (six qian). Grind the above, for a three-year-old child, use one qian, decoct in water with a small amount of ginger and jujube.

Bai Bu Yin treats children's wheezing cough that prevents sleep, with eyes appearing to bulge outward. Ingredients: Bai Bu (eight qian), Sheng Jiang (eight qian), Xi Xin (three qian), Gan Cao (three qian), Bei Mu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (each two qian), Gui Xin (four qian), Ma Huang (two qian). Grind the above, for a three-year-old child, use one qian, decoct in water. These two formulas belong to the category of Taiyang syndrome; their use should be differentiated according to severity.

Zi Su Zi San treats children's cough with upward qi due to overfeeding and internal wind-cold injury to the lung qi. Or when the child is still crying and is given milk, the milk and qi become obstructed and cannot descend. Ingredients: Zi Su Zi, He Zi, Lu Bo Zi, Chao Xing Ren, Mu Xiang, Ren Shen (each two qian), Qing Pi, Gan Cao (each one qian and a half). Grind into powder; for each dose, use one qian, decoct in water with ginger, adjusting the amount according to the child's age. This is a formula for descending qi and guiding phlegm.

Ting Li Wan treats cough due to dairy and food rising to the lungs, with red face, phlegm, and sweet-tasting asthma. Ingredients: Ting Li Zi (fried with paper), He Qian Niu (fried), Han Fang Ji, Chao Xing Ren (each one qian). Grind into powder, mix with mashed Xing Ren, combine with steamed old jujube paste, and re-pulverize into pills as small as sesame seeds. Take five to seven pills with ginger soup. This is a formula for eliminating dampness.

Quan Ying Fang Xiong Zhu Wan treats children's cough with phlegm and fever. Ingredients: Xiong Huang (one qian and a half), Ba Dou (seven seeds), Ban Xia (half a liang). Grind into powder, make into pills the size of adzuki beans. For a one-year-old child, take two pills with ginger soup. This is a formula for guiding wind-phlegm, damp-phlegm, and breast lumps.

Run Fei San treats children's excessive phlegm cough that does not cease, with shortness of breath and thirst. Ingredients: Ma Huang (two qian), Gan Cao (one qian), Ren Shen, Zhi Mu (each two qian and a half), Chen Pi (one fen), Jie Geng, A Jiao (fried), Bai Bu (each half a qian). Grind into powder; for a three-year-old child, use one qian, decoct in water. This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians.

Ren Shen Wan treats children's cough with phlegm, shortness of breath, and nausea. Ingredients: Ren Shen, Ban Xia, Bai Zhu, Chuan Jiang, Nan Xing (fried). Equal parts, grind into powder, make into pills with ginger paste the size of adzuki beans. Take thirty pills with ginger soup. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians.

Shen Xing Gao treats children's long-standing or new-onset cough.

嗽气急恶心有痰咯血人参 阿胶 杏仁(炒) 款冬花 五味子 甘草 诃子 贝母上等分为末炼蜜丸鸡头大三岁儿一丸白汤下补肺散治小儿久患咳嗽气急有痰阿胶 糯米(各一两) 马兜铃 甘草(各半两) 杏仁(七十粒) 大力子(一分)上 咀三岁儿一钱水煎服按此二方手太阴之的药也泻肺散治小儿肺气热盛而咳(方见热门泻白散)

Cough with shortness of breath, nausea, phlegm, and hemoptysis. Ginseng, Donkey-hide gelatin, Fried apricot kernels, Coltsfoot flower, Schisandra, Licorice, Terminalia chebula, Fritillaria bulb. Equal portions ground into powder, made into pills the size of a chicken's head. One pill for a three-year-old child, taken with white soup. Bu Fei San treats children who have long suffered from cough, shortness of breath, and phlegm. Donkey-hide gelatin, glutinous rice (each one liang), Aristolochia debilis, Licorice (each half liang), apricot kernels (seventy pieces), Xanthium sibiricum (one fen). Chop the herbs, one qian for a three-year-old child, decocted in water and taken. According to this, these two formulas are the essential medicines for the Hand Taiyin meridian. Xie Fei San treats children with excessive heat in the Lung qi causing cough. (The formula is found in the section on febrile diseases, under Xie Bai San.)

卷五十 灸癖积法
治呕吐之剂
茯苓半夏汤(方见前泻剂)回生散治小儿吐泻(方见前)异功散(方见前泻剂)藿香散治脾胃虚有热面赤呕哕麦门冬 半夏 甘草(炙) 石膏(各半两) 藿香(一分)上为末每半钱至一钱水煎入姜全婴方消食丸治小儿生冷伤脾腹痛恶心(即局方小七香丸)拔萃定吐紫金核半夏末(制) 人参 白术 木香 丁香 藿香(各二钱半)上为末稀糊为丸如李核大后用沉香朱砂各一钱研匀为衣阴干每一丸枣汤磨下谢氏烧针丸专主吐逆府丹不拘多少上件研极细去皮小枣肉和剂为鸡头大每用针签于灯上烧灰为末乳汁下一丸按此亦劫剂也以上方唯藿香散出阳明例药余温剂宜随轻重选择出理中例
卷五十 灸癖积法
治疳之剂

Volume 50: Moxibustion Method for Accumulated Pathogens
Formulas for Treating Vomiting

Poria and Pinellia Decoction (formula seen previously in the Diarrhea Formulas); Reviving Powder for treating vomiting and diarrhea in children (formula seen previously); Yi Gong San (formula seen previously in the Diarrhea Formulas); Huoxiang San for treating spleen and stomach deficiency with internal heat, red face, and vomiting: Ophiopogon, Pinellia, Licorice (roasted), Gypsum (each half liang), Huoxiang (one fen). Grind all into powder. Take half a qian to one qian, decoct with water and add ginger.

Quanying Fang Digestive Pill for treating abdominal pain and nausea in children caused by cold foods (this is the Xiao Qi Xiang Wan from the Jufang). Baxue Ding Tu Zi Jin He: Prepared Pinellia powder, Ginseng, Atractylodes, Costus Root, Clove, Huoxiang (each two qian and a half). Grind all into powder, make into pills with a thin paste, each as large as a plum pit. Then, mix one qian each of Sinkerwood and Cinnabar, grind evenly to make a coating, dry in the shade. Take one pill with date decoction ground down.

Xie’s Burned Needle Pill, specifically for vomiting and reverse flow. Fu Dan — amount not specified. Grind all ingredients very finely, remove the skin from small dates, mix with the paste, and make into pills as large as a lotus seed. Each time, burn a needle on a lamp, collect the ash, and grind it into powder. Take one pill with milk. Note: This is also a drastic or purgative formula.

Of the above formulas, only Huoxiang San comes from the Yangming category. For the remaining warming formulas, choose according to the severity of the condition, following the Lichong example.

Volume 50: Moxibustion Method for Accumulated Pathogens
Formulas for Treating Gan

钱氏木香丸治小儿疳瘦腹大木香 青黛 槟榔 豆蔻(各一分) 麝香(一钱半) 续随子(一两) 虾蟆(三个烧存性)上为末蜜丸绿豆大每三五丸至一二十丸薄荷汤下按此手足太阴药也六味地黄丸治小儿疳瘦不行解囟骨热方(见补虚门)全婴方芦荟丸治小儿疳气腹急骨热芦荟 木香 槟榔(各一分) 黄连(一两) 芜荑(去皮) 青皮 陈皮(各半两) 巴豆(三七粒同上四味炒黄去豆) 虾蟆(酒浸炙黄去骨一两)上为末猪胆丸小豆大三岁三十丸米汤下按此手少阴手足太阴药也蒸鸡丸治小儿疳痨骨蒸潮热盗汗瘦弱腹急面黄食不生肌肉黄连(二两) 柴胡(一两) 芜荑 鹤虱(各半两) 秦艽 知母 紫芩 使君子(去壳炒各一两)上为末黄雄鸡一只重一斤笼之专以大麻子饲之五日后去毛及肠肚净入前末子以线缝之取小甑子先以黑豆铺甑底三寸安鸡四旁及上黑豆盖之早蒸至晚取肉研和硬入酒糊丸如小豆大二岁二十丸加减与之米饮下忌猪肉按此手少阴足少阳药也肥儿丸截疳杀虫治腹胀消食使君子(肉) 萝卜子(各二两) 小红枣(肉一两) 糖球子(末) 飞罗面(各二两)上取好黄土和作一炉墩子内底下萝卜片铺一层次将使君子肉铺在当中次又铺萝卜一层上安枣肉盖于上以泥封固其外以炭火 至内三物熟烂了取出以飞面球子末和匀丸如麻子大量儿大小与服米饮下按此足阳明太阳药也五疳消食丸消疳杀虫退热磨积进食使君子(肉炒) 麦 (炒) 陈皮 麦曲(炒) 芜荑 草龙胆 黄连(炒) 糖球子(等分)上为细末陈米饭为

Qian’s Mu Xiang Wan treats gan syndrome in children characterized by emaciation and abdominal distension. Ingredients: Mu Xiang (Aucklandia root), Qing Dai (Lapis Lazuli powder), Bin Lang (Areca nut), Dou Kou (Cardamom), each one fen; Shu Xiang (Musкус, Musk), one qian and a half; Xu Sui Zi (Euphorbia seeds), one liang; Xie Ma (Toad), three pieces burned and preserved for their medicinal properties. Grind into powder, make into honey pills the size of a green bean. Take three to five pills, up to twenty pills, with peppermint decoction. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians.

Liu Wei Di Huang Wan treats gan syndrome in children with unresolved fontanelle heat (see section on tonifying deficiency).

Quan Ying Fang Lu Hui Wan treats gan syndrome in children with abdominal tension and bone heat. Ingredients: Lu Hui (Aloe Vera), Mu Xiang (Aucklandia root), Bin Lang (Areca nut), each one fen; Huang Lian (Coptis root), one liang; Wu Di (Artemisia fruit, peeled), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), each half liang; Ba Dou (Castor Bean), thirty-seven seeds, fried with the above four ingredients, then removed; Xie Ma (Toad), soaked in wine, roasted yellow, deboned, one liang. Grind into powder, make into pills with pig bile, the size of a small bean. For a three-year-old, take thirty pills with rice decoction. This is a formula for the Hand Shaoyin and Hand/Foot Taiyin meridians.

Zeng Ji Wan treats gan lao (wasting syndrome) in children with gu zeng (bone steaming), feverish heat, night sweats, emaciation, abdominal tension, yellow face, and poor muscle development. Ingredients: Huang Lian (Coptis root), two liang; Chai Hu (Bupleurum root), one liang; Wu Di (Artemisia fruit), He Shi (Corydalis tuber), each half liang; Qin Jiao (Gentiana root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Zi Qin (Purple Scutellaria), Shi Zi Jun Zi (Areca nut, shelled and fried), each one liang. Grind into powder. Take a yellow male chicken weighing one jin, cage it, and feed it exclusively with hemp seeds for five days. Then remove the feathers and entrails, clean thoroughly, and place the herbal powder inside, sewing it shut with thread. Take a small steaming pot, line the bottom with three inches of black beans, place the chicken around and on top, covering with more black beans. Steam from morning until evening. Remove the chicken, grind the meat into a paste, mix with wine paste, and make into pills the size of a small bean. For a two-year-old, take twenty pills, adjusting the dose accordingly, with rice decoction. Avoid pork. This is a formula for the Hand Shaoyin and Foot Shaoyang meridians.

Fei Er Wan cuts off gan syndrome, kills parasites, treats abdominal distension, and aids digestion. Ingredients: Shi Zi Jun Zi (Areca nut, flesh), Lu Bo Zi (Radish seeds), each two liang; Xiao Hong Zao (Small Red Dates, flesh), one liang; Tang Qiu Zi (Sugar Ball, powdered), Fei Luo Mian (Fine Rice Flour), each two liang. Take good yellow earth and form it into a furnace base. Place slices of radish at the bottom, then layer the Areca nut flesh in the center, followed by another layer of radish, then place the date flesh on top. Seal the whole with clay, and bake with charcoal until the three ingredients are thoroughly cooked. Remove, grind into a paste, mix with powdered sugar ball and fine rice flour, and make into pills the size of sesame seeds. Administer according to the child’s size, with rice decoction. This is a formula for the Foot Yangming and Taiyang meridians.

Wu Gan Xiao Shi Wan eliminates gan syndrome, kills parasites, reduces fever, breaks down accumulations, and improves appetite. Ingredients: Shi Zi Jun Zi (Areca nut, flesh, fried), Mai Ya (Barley sprout, fried), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Mai Qu (Barley malt, fried), Wu Di (Artemisia fruit), Cao Long Dan (Swertia), Huang Lian (Coptis root, fried), Tang Qiu Zi (Sugar Ball), all equal parts. Grind into fine powder, and make into pills with glutinous rice porridge.

丸如黍米大每十丸米饮下按此手少阴太阴药也然疳证自有虚实积热等致不同以上诸方未能以尽其变学人自宜推格治之

The pills are as large as millet grains; take ten pills with rice water. This is a formula for the Hand-Shaoyin and Hand-Taiyin meridians. However,疳证 arises from various causes—deficiency, excess, and accumulation of heat—and thus differs accordingly. The formulas above do not fully cover all variations; students should themselves deduce and treat accordingly.

卷五十 灸癖积法
治疮疹之剂

Volume Fifty: The Moxibustion Method for Treating Chronic Accumulations
A Formula for Treating Skin Eruptions

升麻汤治小儿疮疹未出发热升麻 葛根 芍药 甘草上 咀水煎按此足太阳阳明药也钱氏四圣散治疮疹出不快紫草 木通 甘草(炙) 枳壳(炒)上等分为粗末每一钱水煎服陈氏加黄按此足阳明手太阴药也调肝散治疮疹大盛宜服此令疮不入眼生犀(二钱半) 龙胆草(一钱) 黄 (半两) 大黄(二钱) 桑白皮(半两炒) 钩藤子(各一钱) 石膏(半两) 麻黄 栝蒌 甘草上为粗末每二钱水煎服食后按此手太阴足阳明药也内外实者非此不可化毒汤治豆疮已出不快紫草茸 升麻 甘草(炙等分)上 咀入粳米五十粒水煎按此足阳明药也鼠粘子汤治豆疮欲出未能得透皮肤热眼赤心烦咽嗌不利鼠粘子(炒四钱) 荆芥穗(二钱) 甘草(一钱) 防风(半钱)上为细末沸汤点服去防风名消毒散按此太阳少阳药首论温平者此也活血散治豆疮出不快白芍药(炒一钱)上为末酒调服腹痛温热水调下按此正的太阴药也海藏云张和之治四肢出不快加防风大效犀角地黄汤治疮疹出太盛便血或鼻衄犀角(一两) 生地黄(二两) 赤芍(三分) 牡丹皮(一两)上 咀三岁儿一二钱水煎服按此足太阴少阴手太阴药也葛根麦门冬散治小儿热毒斑疮出多心神烦闷葛根 麦门冬(各三钱) 人参(二钱) 石膏(半两) 升麻 甘草 茯苓(各二钱) 赤芍(一钱)上 咀每三钱水煎服按此足阳明手太阴药也连翘散治疮痘发热连翘 防风 栀子 甘草上为末水煎按此治热在外而不厥少阳药也如圣饮子治疮疹毒攻咽嗌肿痛桔梗 甘草 鼠粘子(炒各一两) 麦

Shengma Decoction treats fever in children with eruptive rash that has not yet broken out. Ingredients: Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Shaoyao (芍药), Gancao (甘草). Chop and decoct in water. This formula belongs to the Taiyang and Yangming channels.

Qian’s Sisheng Powder treats eruptive rash that is not breaking out smoothly. Ingredients: Zicao (紫草), Mutong (木通), Gancao (炙甘草), Zhike (炒枳壳). Divide equally and grind into a coarse powder. Take one qian, decoct in water and drink. Chen added Huang (黄) to this formula. This formula belongs to the Yangming and Taiyin channels.

Tiaogan Powder treats severe eruptive rash and is recommended to prevent the rash from affecting the eyes. Ingredients: Shengxi (生犀, raw rhinoceros horn, 2.5 qian), Longdanchao (龙胆草, 1 qian), Huangqin (黄芩, half liang), Dahuang (大黄, 2 qian), Sangbaipi (炒桑白皮, half liang), Goutengzi (钩藤子, each 1 qian), Shigao (石膏, half liang), Mahuang (麻黄), Gu蒌 (栝蒌), Gancao (甘草). Grind into a coarse powder. Take two qian, decoct in water, and take after meals. This formula belongs to the Taiyin and Yangming channels. In cases of internal and external fullness, nothing else is suitable.

Huatu Decoction treats eruptive rash that has broken out but is not progressing smoothly. Ingredients: Zicao Rong (紫草茸, velvet zicao), Shengma (升麻), Gancao (炙甘草, equal parts). Chop and add fifty grains of jingmi (粳米, glutinous rice). Decoct in water. This formula belongs to the Yangming channel.

Shuzhenzi Decoction treats eruptive rash that is about to break out but cannot fully penetrate the skin, with fever, red eyes, internal heat, and difficulty swallowing. Ingredients: Shuzhenzi (炒鼠粘子, roasted Xanthium, 4 qian), Jingjiesui (荆芥穗, 2 qian), Gancao (甘草, 1 qian), Fangfeng (防风, half qian). Grind into a fine powder and take with boiling water. Without Fangfeng, it is called Disinfecting Powder. This formula belongs to the Taiyang and Shaoyang channels. It is the first formula discussed in this section that is warm and neutral in nature.

Huoxue Powder treats eruptive rash that is not breaking out smoothly. Ingredients: Chao Baishao (炒白芍药, 1 qian). Grind into powder and take with wine. For abdominal pain, take with warm water. This formula belongs to the proper Taiyin formula.

As Hai Cang noted, Zhang Hezhi treated eruptive rash that was not breaking out on the limbs by adding Fangfeng (防风), with excellent results.

Xijiao Dihuang Decoction treats eruptive rash that is extremely severe, with bowel bleeding or nosebleeds. Ingredients: Xijiao (犀角, 1 liang), Shengdihuang (生地黄, 2 liang), Chishao (赤芍, 3 fen), Mudanpi (牡丹皮, 1 liang). Chop and decoct. For a three-year-old child, take one to two qian, decoct in water and drink. This formula belongs to the Taiyin, Shaoyin, and Taiyin channels.

Gegen Maiyundong Powder treats eruptive rash in children with excessive eruptions and mental restlessness. Ingredients: Gegen (葛根), Maiyundong (麦门冬, each 3 qian), Renshen (人参, 2 qian), Shigao (石膏, half liang), Shengma (升麻), Gancao (甘草), Fuling (茯苓, each 2 qian), Chishao (赤芍, 1 qian). Chop and decoct. Take three qian, decoct in water. This formula belongs to the Yangming and Taiyin channels.

Lianqiao Powder treats fever from rash and pustules. Ingredients: Lianqiao (连翘), Fangfeng (防风), Zhizi (栀子), Gancao (甘草). Grind into powder and decoct. This formula treats heat on the exterior without causing collapse, and belongs to the Shaoyang channel.

Rusheng Yinzi treats toxic eruption attacking the throat and causing swelling and pain. Ingredients: Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草), Shuzhenzi (炒鼠粘子, each 1 liang), Mai (麦, incomplete).

门冬(半两)上为末竹叶同煎二三钱按此手太阴少阴药也解毒防风汤防风 地骨皮 黄 芍药 荆芥 枳壳 鼠粘子(各半两)上为粗末每服四五钱水煎按此手足太阴药也真牙汤治 疮黑陷者人牙二枚烧存性入麝香少许上为末用紫草升麻汤调下御药院方无价散治 疮不出黑陷欲死者人猫猪犬粪腊月内烧为灰上为末每一字蜜汤调服量大小与之按此二方劫剂也当归丸治疮疹能食而大便秘当归(半两) 甘草(一钱) 黄连 大黄(各二钱半)上将归熬膏子入下三味末为丸渐加服至利为度按此足阳明厥阴药也枣变百祥丸红牙大戟(去骨一两) 青州枣(去核三十个)上用水一碗同煎至水尽为度去大戟不用将枣焙干可和作剂从少至多服至利为度按此足少阴药也陈氏异功散治小儿痘疮欲靥之际头温足指冷或腹胀泻渴气促或身不壮热闷乱不宁卧则哽气烦渴切牙木香(三钱半) 官桂(二钱) 当归(三钱半) 人参(二钱半) 茯苓(二钱) 陈皮 浓朴(二钱半) 白术(二钱) 半夏(一钱半) 丁香 肉豆蔻(二钱半) 附子(一钱半)上为粗末每二三钱水煎入姜枣按此足太阳少阴厥阴手足太阴药也谨按以上疮疹诸方有升散补脾凉血泻火清神攻下温中补劫之法不同学人自宜取择局方凉膈散治疮痘已出发热作渴脉实闷乱便实者方见火门谨按疮疡已发有寒热温凉不同形气虚盛之异以上二方宜对脉证选用有起死回生之效也足阳明药地骨皮鼠粘子汤 本方加地骨皮桔梗甘草鼠粘子汤桔梗甘草栀子汤防风芍药甘草汤 并三味治证见前升麻加紫草汤升麻汤加紫

Ophiopogon (half liang). Grind into powder and decoct with bamboo leaves, using two to three qian. This formula is for the Hand Taiyin and Shaoyin meridians. Detoxifying Wind-Defending Decoction: Fang Feng, Di Gu Pi, Huang Lian, Shao Yao, Jing Jie, Zhi Ke, Shu Zhan Zi (each half liang). Grind into coarse powder. Take four to five qian per dose, decocted with water. This formula is for the Hand and Foot Taiyin meridians.

True Tooth Decoction: Treats blackened and sunken sores. Burn two human teeth to ash and preserve their nature, add a small amount of Shexiang, grind into powder, and take mixed with Purple Grass and Sheng Ma decoction.

Imperial Pharmacy Formula: Priceless Powder. Treats sores that do not erupt and are black and sunken, with a risk of death. Burn human, cat, pig, and dog feces collected in the twelfth lunar month into ash. Grind into powder, take one zi mixed with honey water, adjusting the dose according to the patient's size. These two formulas are drastic remedies.

Dang Gui Pills: Treats eruptive rash with good appetite but constipation. Dang Gui (half liang), Gan Cao (one qian), Huang Lian, Da Huang (each two and a half qian). First, prepare Dang Gui into a paste, then mix with the powder of the other three ingredients to make pills. Gradually increase the dose until the patient has a bowel movement. This formula is for the Foot Yangming and Jueyin meridians.

Zao Bian Bai Xiang Pills: Hong Ya Da Ji (remove the bone, one liang), Qing Zhou Zao (remove the cores, thirty pieces). Boil with one bowl of water until the water is completely evaporated. Discard the Da Ji and do not use it. Dry the dates and mix them into a preparation. Start with a small dose and gradually increase until the patient has a bowel movement. This formula is for the Foot Shaoyin meridian.

Chen Shi Yi Gong San: Treats children’s smallpox or measles when the pustules are about to form scabs. Symptoms include warm head and cold toes, or abdominal distension, diarrhea, thirst, and shortness of breath, or no strong fever but mental confusion and restlessness; when lying down, there is a choking sensation, thirst, and teeth-clenching. Mu Xiang (three and a half qian), Guan Gui (two qian), Dang Gui (three and a half qian), Ren Shen (two and a half qian), Fu Ling (two qian), Chen Pi, Nong Pu (two and a half qian), Bai Zhu (two qian), Ban Xia (one and a half qian), Ding Xiang, Rou Dou Kuo (two and a half qian), Fu Zi (one and a half qian). Grind into coarse powder, take two to three qian per dose, decocted with water and adding ginger and dates. This formula is for the Foot Taiyang, Shaoyin, Jueyin, and Hand Taiyin meridians.

Note: The above formulas for eruptive rashes employ various methods: promoting rising and dispersion, strengthening the spleen, cooling the blood, clearing fire, calming the spirit, purging, warming the middle jiao, and using drastic remedies. Students should choose according to their own judgment.

Ju Fang: Cool膈 Powder. Treats eruptive sores that have erupted, with fever, thirst, a full pulse, mental confusion, and hard stools. The formula is found in the "Fire Gate" section. Note: Once a sore has erupted, there are variations in the nature of the condition—some are cold or hot, some require warm or cool treatment, and there are differences in the patient's constitution and strength. The above two formulas should be selected based on the pulse and symptoms, and they can have life-saving effects. This formula is for the Foot Yangming meridian.

Di Gu Pi and Shu Zhan Zi Decoction: This formula adds Di Gu Pi to the base formula. Shu Zhan Zi, Gan Cao, Shu Zhan Zi Decoction. Shu Zhan Zi, Gan Cao, Zi Zi Decoction. Fang Feng, Shao Yao, Gan Cao Decoction. These three formulas treat the same conditions as mentioned earlier. Sheng Ma with Zi Cao Decoction. Sheng Ma Decoction with Zi Cao.

草荆芥甘草防风汤三味治证见前紫草甘草枳壳汤四圣散减木通连翘防风汤前连翘散减栀子并治证见前论

The Cao Jing Jie, Gan Cao, Fang Feng decoction (three ingredients) treats a syndrome mentioned previously. The Zi Cao, Gan Cao, Zhi Ke decoction is the Si Sheng San formula minus Mu Tong, Lian Qiao, Fang Feng. The previous Lian Qiao San formula minus Zhi Zi also treats a syndrome mentioned in the previous discussion.