Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四 痰饮治法
吐剂
仲景瓜蒂散子和三圣散(并见吐剂)稀涎散猪牙皂角 绿矾 晋矾 藜芦元戎胜金丸薄荷 瓜蒂 藜芦 朱砂 猪牙皂角按以上用瓜蒂药并出三阳可吐药例古今吐法以病在头或在胸中但在上焦者皆可用也在经络者亦可用吐法中就有发散之义焉诸亡血虚家不可用此
卷四 痰饮治法
分利之剂
仲景五苓散治瘦人脐下悸吐涎沫而癫眩者水也(方见湿门)
卷四 痰饮治法
治湿和中之剂
Explanation
Volume 4: Treatments for Phlegm-Damp Disorders
Emetic Formulas
Zhang Zhongjing's Guati San (Cucurbita Vomiting Powder), Zi He's Sansheng San (Three Saints Powder) (see also under Emetic Formulas), Xixian San (Sparse Saliva Powder), Zhuaya Zaojiao (Pig's Tooth Soapberry), Lvfan (Green Vitriol), Jin Fan (Jin Vitriol), Lilu (Lycopus), Yuan Rong Shengjin Wan (Yuan Rong Golden Pill), Bohe (Mint), Guati (Cucurbita Vine), Lilu (Lycopus), Zhusha (Cinnabar), Zhuaya Zaojiao (Pig's Tooth Soapberry). According to the above, the use of Guati in these formulas aligns with the principles of emetic treatments for the three yang channels. In ancient and modern practice, vomiting therapy is applicable for conditions where the disease is located in the head, or in the chest, or in the upper jiao; it is also applicable for conditions affecting the meridians. Within vomiting therapy lies the principle of "dispersing" or "expelling." Those who have lost blood or are in a state of deficiency should not be given these treatments.
Volume 4: Treatments for Phlegm-Damp Disorders
Diuretic Formulas
Zhang Zhongjing's Wuling San (Five-Ling Powder) treats thin individuals with palpitations below the navel, spitting phlegm and saliva, and dizziness — this is a condition of water-damp (the formula is found in the section on Dampness).
Volume 4: Treatments for Phlegm-Damp Disorders
Formulas for Resolving Dampness and Harmonizing the Middle Jiao
金匮苓桂术甘汤治心下有痰饮胸胁支满目眩茯苓(四两) 桂枝 白术(各二两) 甘草(二两)上水六升煮取三升三服小便即利按此太阳经药也茯苓汤治胸中有痰饮自吐出水后心胸间虚气满不能食消痰气令能食茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两) 橘皮(二两半) 生姜(四两)上水六升煮取一升八合分温三服按此足太阴阳明经药也枳术汤治心中坚大如盘水饮所作(方见水气门)按此足太阴阳明经药也泽泻汤治心下有支饮其人苦眩冒泽泻(五两) 白术(二两)上以水二升煮取一升分温再服按此足太阴阳明太阳少阴经药也小半夏汤治心下水支饮呕吐不渴半夏(一升) 生姜(半斤)上以水七升煮取一升半分温再服按此足太阴阳明经药也小半夏加茯苓汤治卒呕吐心下痞隔间有水眩悸者三因名半夏汤半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两)上同煎服如前按此足太阴阳明太阳手太阴经药也按以上诸方并出太阴痰饮例药也白术除湿益燥和中益气半夏治寒痰和胃胜湿茯苓泽泻逐水利小便上下分消其湿也局方橘皮半夏方(方见本方)局方二陈汤治痰饮为患呕吐恶心头眩心悸等证(方见本方)桔梗半夏汤治胸痞痰涎不利气逆呕哕桔梗 半夏 陈皮上等分细末生姜水煎姜糊丸亦可加枳实减半名桔梗汤严氏导痰汤治一切痰饮头目眩晕或痰饮留积不散(方见本方)上锉姜煎按以上所用橘半等乃足太阴阳明经药也出太阴呕哕例许学士神术丸治痰饮茅山苍术(一斤米泔浸一宿去皮切片焙干为末)生油麻(半两水二盏研细取浆) 大枣(十五个煮取肉研
Explanation
Jin Kui Ling Gui Zhu Gan Tang treats phlegm-damp accumulation in the epigastrium, distension in the chest and flanks, and dizziness. Ingredients: Poria (4 liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (each 2 liang), Licorice (2 liang). Decoct with six sheng of water, take three sheng, divide into three doses. Urination becomes smooth. This is a formula for the Taiyang meridian.
Fuling Tang treats phlegm-damp in the chest. After spontaneous vomiting of water, there is emptiness and fullness of Qi in the heart and chest area, making it difficult to eat. It eliminates phlegm and Qi stagnation to restore the ability to eat. Ingredients: Poria, Ginseng, Atractylodes (each 3 liang), Citrus Aurantium (2 liang), Tangerine Peel (2.5 liang), Fresh Ginger (4 liang). Decoct with six sheng of water, take one sheng and eight he, divide into three warm doses. This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians.
Zhi Zhu Tang treats a condition where the heart area is hard and large like a tray, caused by water-damp (see formula in the Shui Qi section). This is also a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians.
Ze Xie Tang treats phlegm-damp in the epigastrium, with the patient suffering from dizziness and fainting. Ingredients: Alisma (5 liang), Atractylodes (2 liang). Decoct with two sheng of water, take one sheng, divide into two warm doses. This is a formula for the Foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and Shaoyin meridians.
Xiao Ban Xia Tang treats water-damp in the epigastrium with vomiting and no thirst. Ingredients: Pinellia (1 sheng), Fresh Ginger (half a jin). Decoct with seven sheng of water, take one and a half sheng, divide into two warm doses. This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians.
Xiao Ban Xia Jia Fuling Tang treats sudden vomiting with fullness in the epigastrium and water in the interstices, accompanied by dizziness and palpitations. Also known as the San Yin Ban Xia Tang (Pinellia Decoction for the Three Causes). Ingredients: Pinellia (1 sheng), Fresh Ginger (half a jin), Poria (3 liang). Prepare and administer as above. This is a formula for the Foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and Hand Taiyin meridians.
It should be noted that all the above formulas are included in the Taiyin Tan Yin (Phlegm-Damp of the Taiyin) category.
Atractylodes removes dampness, enhances dryness, harmonizes the middle jiao, and benefits Qi. Pinellia treats cold phlegm, harmonizes the stomach, and overcomes dampness. Poria and Alisma promote urination and eliminate dampness by dispersing it upward and downward.
Ju Fang Ju Pi Ban Xia Fang (see formula above). Ju Fang Er Chen Tang treats phlegm-damp conditions manifesting as vomiting, nausea, dizziness, and palpitations (see formula above).
Jiegeng Ban Xia Tang treats chest fullness with obstructed phlegm, rebellious Qi, vomiting, and retching. Ingredients: Platycodon, Pinellia, Tangerine Peel. Equal parts, finely powdered. Decoct with ginger water or form into pills with ginger paste. Alternatively, add half the amount of Citrus Aurantium and call it Jiegeng Tang.
Yan Shi Dao Tan Tang treats all types of phlegm-damp, including dizziness and vertigo in the head and eyes, or phlegm-damp that accumulates and does not disperse (see formula above). Grind the herbs and decoct with ginger.
It should be noted that the tangerine peel and Pinellia used above are formulas for the Foot Taiyin and Yangming meridians, as found in the Taiyin Ou Yue (Vomiting and Retching of the Taiyin) category.
Xu Xueshi Shen Shu Wan treats phlegm-damp. Ingredients: Atractylodes from Mao Mountain (1 jin, soaked overnight in rice washing, peeled, sliced, dried, and ground into powder), raw sesame seeds (half a liang, ground finely with two cups of water to extract the pulp), Jujube dates (fifteen, boiled and mashed).
旋入麻浆拌和药)上末为丸桐子大日晒干每服五七十丸温酒空心下按此足阳明太阴经药治湿发散之药也仁斋加味二陈汤治痰攻眼肿痛并酒家手臂痛重成麻痹二陈汤中加苍术片子姜黄制枳壳各少许芎夏汤逐水利饮二陈汤加川芎白术青皮枳壳上锉姜五片煎盖川芎半夏能逐水也按此二方乃二陈汤加苍术川芎等药是亦治湿带表之药也
Explanation
The medicine is prepared by incorporating it into a hemp pulp and mixing it thoroughly. Then, grind it into powder and make pills the size of tongzi (Paulownia fruit), and dry them under the sun. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach. According to this, it is a formula for the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, a medicine for dampness and dispersing pathogenic factors.
Renzhai's Modified Erchen Tang treats phlegm causing eye swelling and pain, as well as pain and heaviness in the arms of those who consume alcohol excessively, leading to paralysis. In the Erchen Tang, add a small amount of cangzhu (Atractylodes), pizijianghuang (sliced turmeric), and zhizhi ke (processed Citrus aurantium). The Chongxia Tang (芎夏汤) expels water and resolves phlegm. In the Erchen Tang, add chuanxiong (ligusticum), baishu (white atractylodes), qingpi (pericarpium citri reticulatae), and zhizhi ke. Grind the above ingredients, add five slices of ginger, and decoct until covered. Chuanxiong and banxia (Pinellia) are capable of expelling water.
According to this, these two formulas are variations of the Erchen Tang with the addition of cangzhu and chuanxiong, and are also medicines for dampness accompanied by exterior pathogenic factors.
卷四 痰饮治法
治风痰之剂
局方青州白丸子(方见小儿门)按此足太阴经药出厥阴例治风痰行经通痹之热药也局方玉壶丸南星 半夏 天麻 白面辰砂化痰丸南星 半夏 辰砂 白矾上主治修制并见本方易老水煮金花丸治风痰脉弦咳嗽南星 半夏(各一两生用) 天麻(五钱) 白面(三两) 雄黄(一钱) 寒水石(一两烧存性)上为细末滴水为丸小豆大每服五七十丸至百丸煎浆水沸下药煮浮为度漉出淡浆水浸另用生姜汤下或通圣加半夏局方川芎丸防风丸皆可用也按以上三方并出太阴呕哕例治痰挟风之凉药也良方天南星丸治妇人风疾半夏曲(一两) 天南星(一两炮) 晋矾(半两枯) 白附子(炮) 皂角仁(炒黄各一两)按此足太阴厥阴经药也
卷四 痰饮治法
热痰之剂
仲景小陷胸汤半夏 黄连 栝蒌实上先以水二盏煎栝蒌实至一盏半下诸药煎八分温服未利再服严氏半夏丸治肺热痰嗽栝蒌仁(另研) 半夏(汤洗焙各一两)上件和匀姜汁打糊丸按此小陷胸加减法也机要小黄丸治热痰人参 黄芩 南星 半夏 生姜上姜汁糊为丸 一方南星半夏黄芩只三味宣明茯苓半夏汤治风热痰涎二陈汤中加黄芩按此手足太阴经药也人参半夏丸化痰治涎止咳定嗽诸痰不可尽述人参 茯苓 南星(各半两) 半夏 干生姜 生白矾 寒水石(各一两) 薄荷叶(半两)蛤粉(二两) 藿香叶(一分) 一法加黄连(半两) 黄柏(二两)上为末面糊丸如小豆姜汤下二三十丸食后
Explanation
Volume 4: Treatments for Phlegm and Damp
Medicines for Wind-Phlegm
From Jufang (局方), Qingzhou Baiwanzi (青州白丸子) (formula found in the section on children). This is a medicine of the Foot Taiyin meridian, following the model of the Jueyin meridian, used to treat wind-phlegm, promote circulation through the meridians, and relieve obstruction — a warm medicine. From Jufang, Yuhu Wan (玉壶丸): Pinellia, Pinellia, Gastrodia, white flour, cinnabar. Huatan Wan (化痰丸): Pinellia, Pinellia, cinnabar, alum. The main indications and preparation methods are found in the original formula. Yi Lao’s Shui Zhu Jin Hua Wan (易老水煮金花丸) treats wind-phlegm with a taut pulse and cough: Pinellia, Pinellia (each one liang, used raw), Gastrodia (five qian), white flour (three liang), realgar (one qian), Hanshui Shi (寒水石) (one liang, burned and charred). Grind into fine powder, form into pills by dripping water, each pill the size of a small bean. Take fifty to seventy, up to a hundred pills per dose. Boil the decoction until the medicine floats to the surface, then strain out the medicine and soak it in diluted jiang shui (浆水). Take separately with ginger decoction, or add Pinellia to Tongsheng San (通圣散). Jufang Chuanxiong Wan (川芎丸) and Fangfeng Wan (防风丸) may also be used. The above three formulas are all derived from the Taiyin vomiting syndrome category, and are cooling medicines used to treat phlegm combined with wind. Liangfang TianNanXing Wan (良方天南星丸) treats wind disease in women: Banxia Qu (半夏曲) (one liang), TianNanXing (天南星) (one liang, roasted), Jin矾 (half a liang, calcined), Bai Fu Zi (炮白附子), Zaojiao Ren (皂角仁) (each one liang, stir-fried until yellow). This is a medicine of the Foot Taiyin and Jueyin meridians.
Medicines for Heat-Phlegm
From Zhang Zhongjing, Xiaoxiantong Tang (小陷胸汤): Pinellia, Coptis, Gualou Shi (栝蒌实). First, boil Gualou Shi in two cups of water until it reduces to one and a half cups, then add the other herbs and decoct until it reduces to eight parts. Take warm. If no purging occurs, take again. Yan Shi Banxia Wan (严氏半夏丸) treats lung heat with phlegm and cough: Gualou Ren (另研), Pinellia (each one liang, washed and dried). Mix evenly and form into pills using ginger juice as a binder. This is a modified version of Xiaoxiantong Tang. Jiyao Xiahuang Wan (机要小黄丸) treats heat-phlegm: Ginseng, Scutellaria, Nanxing, Pinellia, fresh ginger. Form into pills using ginger juice as a binder. Another version uses only Nanxing, Pinellia, and Scutellaria. Xuanming Fuling Banxia Tang (宣明茯苓半夏汤) treats wind-heat phlegm and saliva: add Scutellaria to Erchen Tang (二陈汤). This is a medicine of the Hand and Foot Taiyin meridians. Renshen Banxia Wan (人参半夏丸) resolves phlegm, treats excessive saliva, stops cough and wheezing. The various types of phlegm cannot be fully described here. Ingredients: Ginseng, Poria, Nanxing (each half a liang), Pinellia, dried ginger, alum, Hanshui Shi (each one liang), Bohe Ye (薄荷叶) (half a liang), Hagui (蛤粉) (two liang), Huoxiang Ye (藿香叶) (one part). Grind into powder and form into pills with rice paste, each pill the size of a small bean. Take twenty to thirty pills with ginger decoction after a meal. One method adds Huanglian (半两) and Huangbai (二两).
卷四 痰饮治法
治寒痰之剂
深师消饮丸治停饮胸满呕逆腹中水声不思饮食白术(二两) 枳实(炒) 干姜(各七钱) 茯苓(半两)上细末蜜丸桐子大温水下三十丸宝鉴温胃化痰丸治膈内有寒脾胃伤饮胸膈不快痰涎不已陈皮 干姜 白术(各一两) 半夏(三两)上为末姜汁糊丸桐子大姜汤下二十丸局方温中化痰丸治停痰留饮青皮 良姜 干姜 陈皮上主治修合见本方局方丁香五套丸治脾胃虚弱不能宣行水谷故为痰饮结聚胸膈呕吐不食(方见本方)按以上诸方乃温胃燥湿治寒痰温里之药也若久痰凝滞内蕴湿热误服燥热多成吞酸膈噎等病用者审之发明半夏温肺汤治中脘痰水冷气心下汪洋嘈杂多唾清水胁胀不食此胃虚冷所致其脉沉弦细迟旋复花 细辛 桂心 人参 甘草 陈皮 桔梗 芍药 半夏(各半两) 赤茯苓(三分)上咀四钱姜七片煎丁香半夏丸治心下停饮冷痰槟榔(三分) 丁香 半夏(各一两) 细辛 干姜 人参(各半两)上细末姜汁糊为丸每服三十丸姜汤下机要姜桂丸治寒痰南星 半夏 官桂(各一两)上细末糊丸桐子大每服五七十丸姜汤下按以上三方治寒燥痰温中散表寒之药也
Explanation
Volume 4: Treatments for Phlegm-Damp Disorders
Formulas for Treating Cold Phlegm
Shenshi Xiaoyin Wan treats retained phlegm with chest fullness, vomiting, upward flow of fluids, audible water sounds in the abdomen, and lack of appetite. Ingredients: Atractylodes (2 liang), Citrus aurantium (fried), dried ginger (7 qian each), Poria (half a liang). Powdered finely and made into honey pills the size of tallow seeds, taken with warm water, thirty pills at a time.
Baogian Wengui Huatan Wan treats cold in the diaphragm, phlegm-damp injury to the spleen and stomach, discomfort in the chest and diaphragm, and persistent phlegm production. Ingredients: Tangerine peel, dried ginger, Atractylodes (each 1 liang), Pinellia (3 liang). Powdered and made into pills with ginger juice paste, the size of tallow seeds, taken with ginger decoction, twenty pills at a time.
Jufang Wenzhong Huatan Wan treats retained phlegm and lingering dampness. Ingredients: Green tangerine peel, dried ginger, Zingiber officinale (common ginger), tangerine peel. The preparation and administration are described in this formula.
Jufang Dingshang Wutao Wan treats weakness of the spleen and stomach, inability to properly transform and transport food and drink, resulting in phlegm-damp accumulation in the chest and diaphragm, vomiting, and refusal to eat. (The formula is found in this section.)
The above formulas are all medicines to warm the stomach, dry dampness, and treat cold phlegm, used to warm the interior. However, if phlegm has been stagnant for a long time and internal damp-heat has developed, mistakenly taking these warming and drying formulas may lead to conditions such as acid regurgitation and obstruction. Users should exercise caution.
Faming Banxia Wenfei Tang treats phlegm and cold qi in the middle脘, with fluid accumulation, restlessness, excessive saliva, flank distension, and lack of appetite. This is caused by deficiency-cold in the stomach, as indicated by the pulse being deep, taut, thin, and slow. Ingredients: Inula flower, fine cinnamon, Cinnamomi Cortex, ginseng, licorice, tangerine peel, Platycodon, Peony, Pinellia (each half a liang), red Poria (three parts). Crushed and decocted with four qian of the herbs, along with seven slices of ginger.
Dingshang Banxia Wan treats retained phlegm and cold phlegm in the epigastric region. Ingredients: Areca nut (three parts), clove, Pinellia (each 1 liang), fine cinnamon, dried ginger, ginseng (each half a liang). Powdered finely and made into pills with ginger juice paste, thirty pills at a time, taken with ginger decoction.
Jiyao Jiangui Wan treats cold phlegm. Ingredients: Arisaema, Pinellia, cinnamon bark (each 1 liang). Powdered finely and made into pills with paste, the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with ginger decoction.
The above three formulas are all medicines to treat cold-damp phlegm, used to warm the middle and dispel external cold.
卷四 痰饮治法
理气之剂
局方四七汤治七情气郁结聚痰涎状如破絮或如梅核在咽喉之间咯不出咽不下并治中脘痞满痰涎壅盛上气喘急紫苏叶(二两) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 半夏(五两)上锉生姜枣煎服百一选方三仙丸治中脘气滞痰涎不利南星 半夏(各五两用姜汁作面) 香附(五两)上末糊丸桐子大每服四十丸姜汤下机要去香附加橘皮名玉粉丸治气痰指迷茯苓丸治中脘留伏痰饮臂痛难举半夏(二两) 茯苓(一两) 枳壳(炒半两) 风化硝(二钱半)上末姜汁糊丸姜汤下三十丸按以上三方用南星半夏所以胜痰而兼用诸气药即严氏顺气则痰自下之意然紫苏枳壳肺气药也浓朴脾胃气药也香附肝气药也随脏气而用不可不分
卷四 痰饮治法
降气坠痰温补之剂
Explanation
Volume 4: Methods of Treating Phlegm-Damp
Formulas for Regulating Qi
The Si Qi Tang from the Jufang (Four Seven Decoction) treats conditions caused by the stagnation of the seven emotions, leading to the accumulation of phlegm in the throat, appearing like shreds of cloth or a plum seed, which cannot be coughed up or swallowed. It also treats fullness and distention in the middle脘, excessive phlegm accumulation, and upward rushing of qi with rapid breathing. The formula consists of: Zisu Ye (Perilla Leaf, 2 liang), Nongpu (Magnolia Bark, 3 liang), Fuling (Poria, 4 liang), and Banxia (Pinellia Rhizome, 5 liang). The herbs are ground, combined with ginger and jujube, and decocted for use.
From the Baiyi Xuanfang (One Hundred and One Selected Formulas), the Sanshen Wan (Three Immortals Pill) treats stagnation of qi in the middle脘 with impaired phlegm flow. The formula consists of Nanxing (Arisaema Rhizome) and Banxia (Pinellia Rhizome), each 5 liang (prepared with ginger juice and made into a paste), and Xiangfu (Cyperus Rhizome, 5 liang). The powder is made into pills the size of tallow seeds, and 40 pills are taken with ginger decoction. If the Xiangfu is removed and Jupi (Tangerine Peel) is added, the formula is called Yupin Wan (Jade Powder Pill), used to treat phlegm-related qi disorders.
The Zhiming Fuling Wan (Mystifying Poria Pill) treats retained phlegm-damp in the middle脘, causing arm pain and difficulty in lifting the arm. The formula consists of Banxia (Pinellia Rhizome, 2 liang), Fuling (Poria, 1 liang), Zhi Ke (Hawthorn Peel, stir-fried, ½ liang), and Fenghua Xiao (Wind-Weathered Nitrate, 2 qian and ½ qian). The powder is made into pills with ginger juice as a binder, and 30 pills are taken with ginger decoction.
It should be noted that the above three formulas use Nanxing and Banxia to overcome phlegm, while also incorporating various qi-regulating herbs, following the principle of Yan Shi (Mr. Yan), that regulating qi will naturally cause phlegm to descend. However, Zisu and Zhi Ke are herbs for the lung qi, Nongpu is for the spleen and stomach qi, and Xiangfu is for the liver qi. Therefore, the selection of herbs must be based on the qi of the corresponding zang organs and should not be confused.
Volume 4: Methods of Treating Phlegm-Damp
Formulas for Descending Qi, Reducing Phlegm, and Warming and Tonifying
局方苏子降气汤治虚阳上攻气不升降上盛下虚痰涎壅盛俞山人降气汤治同前黑锡丹治痰气壅盛上盛下虚心火炎炽肾水枯竭灵砂丹治上盛下虚痰涎壅盛此药最能镇坠升降阴阳(四方并见本方)按以上诸方并系类聚温热之药而出证皆云治上盛下虚气不升降夫所谓盛者即心火之炎虚者即肾水之弱火炎水弱则有升无降故津液涌而为痰涎于上今以金石丹药湿热香燥之药而欲补下焦之虚如抱薪救火尔若以为下焦阳虚而议治者亦非也夫阳火之虚则阴水必盛痰涎津液自然随气而降又何必用此药也金匮肾气丸治短气有微饮当从小便去之(方见补虚门)按仲景以肾虚有饮故用此补肾逐水以其中有泽泻茯苓故也而严氏以此方治肾虚寒而不能摄养肾水使邪水溢上多吐痰唾夫肾既虚寒则阳火必盛未审所录摄养肾水者何物耶夫肾水乃天一所生人之根蒂痰涎乃津液败浊而成岂可直指肾水不摄而邪水溢上耶若云肾水虚弱阴亏难降使津液败浊而为痰水故用此药于义则明白矣谨按痰病多生于湿故古方多用南星半夏之类然亦有所挟之邪故药有风寒暑湿之异又人身体有上下表里故在表者汗之在里者下之在上者涌之在下者分利之治饮之法可谓详矣或曰陈无择以大小青龙五苓承气为外因参苓八味参苏为内因十枣葶苈大小半夏控涎破饮为不内外因今吾子所编诸方意不侔此何也予曰大小青龙外因之表药五苓承气外因之里药也参苓八味内因之里药参苏饮内因之表药也十枣葶苈控涎破饮不内外因之下药也大小半夏不内外因和中药也彼以三因立论故叙药止以所因为主而不分其表里内外之异今予以表里
Explanation
The Ju Fang Su Zi Jiang Qi Tang treats upward rushing of false yang, failure of qi to ascend and descend, upper excess and lower deficiency, and obstruction due to phlegm and saliva. Yu Shanren Jiang Qi Tang treats the same condition. Hei Xi Dan treats obstruction due to phlegm and qi, upper excess and lower deficiency, blazing heart fire, and exhaustion of kidney water. Ling Sha Dan treats upper excess and lower deficiency, obstruction due to phlegm and saliva. This medicine is especially effective in descending and stabilizing the ascending and descending functions of yin and yang. (The four formulas are all found in the original formula section.) It is noted that all the above formulas are composed of warming and hot herbs, and they are all presented as treating the pattern of upper excess and lower deficiency with qi not ascending or descending properly. What is referred to as "excess" is actually the blazing of heart fire, and "deficiency" is the weakness of kidney water. When fire is blazing and water is weak, there is only rising and no descending, so body fluids surge upward and transform into phlegm and saliva. Now, using heavy metal and dan drug formulas with moist-heat and aromatic-dry properties to supplement the deficiency of the lower jiao is like carrying firewood to put out a fire. If one believes that the deficiency of yang in the lower jiao is the condition to be treated, that is also incorrect. If yang fire is deficient, then yin water must be excessive, and phlegm and saliva, along with body fluids, will naturally descend with qi. Why then would this medicine be needed? The Jin Kui Shen Qi Wan treats shortness of breath with slight fluid retention, which should be resolved by promoting urination. (The formula is found in the section on supplementing deficiency.) According to Zhang Zhongjing, this formula is used for kidney deficiency with fluid retention, because it contains Zexie (Alisma) and Fuling (Poria), which promote urination. However, Yan Shigong used this formula to treat cold kidney deficiency with inability to hold kidney water, causing pathogenic water to overflow upward and resulting in excessive phlegm and saliva. If the kidney is cold and deficient, then yang fire must be excessive; but what is the substance mentioned that can "capture and nourish kidney water"? Kidney water is generated by the Tian Yi (Heavenly One), the root of the human body. Phlegm and saliva are formed from corrupted body fluids. Can we directly attribute their upward overflow to the kidney's inability to contain water? If we say that kidney water deficiency and yin deficiency make it hard for fluids to descend, turning them into phlegm and water, then the use of this medicine makes sense. It is carefully noted that phlegm diseases often arise from dampness, hence ancient formulas often use Nanxing (Pinellia ternata) and Banxia (Pinellia) types. However, they are also influenced by external pathogenic factors, hence the formulas differ according to whether the cause is wind, cold, heat, or damp. Also, since the human body has upper and lower, exterior and interior, treatment for exterior conditions is through sweating, interior through purgation, upper through emesis, and lower through diuresis. The methods for treating fluid retention are indeed detailed. Someone might say that Chen Wuzhe used Da Xiao Qinglong Tang, Wuling San, and Chengqi Tang for external causes, Shenling Baizhu San, Bazhen Tang, and Shensu Yin for internal causes, and Shizao Tang, Tingli Da Zao Tang, Da Xiao Banxia Tang, and Kongxian Poyin Tang for causes neither internal nor external. Now, why is the intention of the formulas you have compiled different from this? I say that Da Xiao Qinglong Tang is an exterior formula for external causes, Wuling San and Chengqi Tang are interior formulas for external causes. Shenling Baizhu San and Bazhen Tang are interior formulas for internal causes, Shensu Yin is an exterior formula for internal causes. Shizao Tang, Tingli Da Zao Tang, Kongxian Poyin Tang are lower formulas for causes neither internal nor external, and Da Xiao Banxia Tang is a middle formula for causes neither internal nor external. He based his theory on the three causes, hence he listed medicines only according to their causes, without distinguishing between exterior-interior and internal-external differences. I, on the other hand, distinguish between exterior and interior.
内外分类诸方则难拘其所因也
Explanation
When classifying various formulas based on internal and external categories, it is difficult to be bound by their causes.
卷五 滞下门
肠生死脉法
内经曰肠 便血身热则死寒则生肠 下白沫脉沉则生浮则死肠 之属身不热脉不悬绝滑大者生悬涩者死以脏期之又曰阴阳虚肠 死又曰泄而脱血脉实皆曰难治按此云生死亦是大概言之必须更兼证以详审之下同脉经云肠 下脓血脉沉小流连者生数疾且大有热者死又肠 筋挛其脉小细安静者生浮大紧者死严氏云凡下利之脉微小者生浮洪者难治肠 下脓血者脉宜滑大若弦急者死
卷五 滞下门
仲景治痢大法
Explanation
Volume 5, The Section on Dysentery
The Pulse Method for Determining Life and Death in Dysentery
The Neijing says: If there is bloody diarrhea and body heat, death occurs; if there is cold, life is possible. If the intestines discharge white foam and the pulse is deep, life is possible; if the pulse is floating, death occurs. In cases of dysentery, if the body is not hot and the pulse is not suspended or cut off, and the pulse is smooth and large, life is possible; if the pulse is suspended and rough, death occurs. The prognosis should be estimated based on the internal organs. It further says: If there is deficiency of Yin and Yang in the intestines, death occurs. It also says: If there is diarrhea with depletion and the blood pulse is full, all such cases are said to be difficult to treat. According to this, the statements regarding life and death are general in nature; one must combine with other symptoms for detailed examination. This is consistent with the Mai Jing (Pulse Classic), which says: If the intestines discharge pus and blood, and the pulse is deep, small, and lingering, life is possible; if the pulse is rapid, large, and hot, death occurs. Again, if the intestines are contracted and the pulse is small, fine, and calm, life is possible; if the pulse is floating, large, and tight, death occurs. Yan says: In cases of diarrhea, if the pulse is weak and small, life is possible; if the pulse is floating and full, it is difficult to treat. In cases where the intestines discharge pus and blood, the pulse should be smooth and large; if it is taut and urgent, death occurs.
Volume 5, The Section on Dysentery
Zhang Zhongjing’s Major Methods for Treating Dysentery
下痢脉沉弦者下重脉大者为未止脉微弱数者为欲自止虽发热不死下痢手足厥冷无脉者灸之不温若脉不还反微喘者死 下痢有微热而渴脉弱者令自愈下痢脉数有微热汗出令自愈设脉紧为未解 下痢脉数而渴者令自愈设不瘥必清脓血以有热故也 下痢反弦发热身汗者自愈 下痢气蔽者当利其小便 下痢腹胀满身体疼痛先温其里乃攻其表温里宜四逆攻表宜桂枝汤 下痢脉滑而数者有宿食也当下之 下痢脉迟而滑者实也痢为未止急下之下痢脉反滑当有所去下之安 下痢不欲食有宿食者当下之 下痢腹满痛为寒实当下之 下痢腹坚者当下之 下痢谵语有燥屎当下之 下痢三部脉皆平按之心下坚急下之 下痢已瘥至其时复发者此为下未尽更下之安 下痢脉大浮弦下之当自愈 风寒下痢者不可下下后心下坚痛脉迟此为寒宜温之 下痢脉浮大此为虚强下之故也设脉浮革者因而肠鸣当温之 下痢脉迟紧痛未欲止当温之下痢心痛急当救里可与理中四逆附子辈 下痢大孔痛宜温之按丹溪曰仲景治痢可下者十法可温者五法或解表或利小便或待其自已区别易治难治不治之证至为详密但与泄痢衮同立论而未分今载于滞下门内故于泻痢条内不载宜于此通考焉
Explanation
In cases of diarrhea where the pulse is deep and taut, and there is difficulty in defecation with a large pulse, the condition has not yet resolved. If the pulse is weak, thready, and rapid, it indicates the condition is about to resolve on its own, even if there is fever, death will not occur. In diarrhea with cold extremities, no pulse, and a lack of warmth, moxibustion is applied but fails to warm the body. If the pulse does not return and instead becomes weak and labored, death is imminent.
In diarrhea with slight fever and thirst and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, it will also resolve on its own. If the pulse is tight, the condition has not yet resolved.
In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will be the passage of pus and blood, due to internal heat. In diarrhea with a pulse that is contrary to expectation—slippery—it indicates something must be removed; purgation is appropriate.
In diarrhea where the patient has no appetite due to retained food, purgation is indicated. In diarrhea with abdominal fullness and pain due to cold stagnation, purgation is appropriate. In diarrhea with a hard and full abdomen, purgation is indicated. In diarrhea with delirium and dry, hard stools, purgation is appropriate. In diarrhea where the pulse is even in all three positions, but upon palpation the epigastrium is hard and tense, purgation is indicated.
If diarrhea has resolved but recurs at a later time, this indicates that purgation was incomplete; further purgation will be safe. In diarrhea with a large, floating, and taut pulse, purgation will lead to spontaneous recovery.
In cases of diarrhea due to wind-cold, purgation is contraindicated. After purgation, if the epigastrium is hard and painful with a slow pulse, this is cold; warming therapy is appropriate. In diarrhea with a floating and large pulse, this is a case of deficiency with a strong exterior; purgation is the cause. If the pulse is floating and芤, and there is intestinal gurgling, warming therapy is appropriate.
In diarrhea with a slow and tight pulse, pain has not yet subsided; warming therapy is appropriate. In diarrhea with sudden, severe chest or abdominal pain, the interior must be treated; formulas such as Lizhong Tang, Sini Tang, and Fuzi (processed aconite root) may be used.
In diarrhea with severe pain in the anal region, warming therapy is appropriate. According to Zhu Danxi, Zhang Zhongjing's treatment of diarrhea includes ten methods for purgation and five for warming. These may involve resolving the exterior, promoting urination, or waiting for spontaneous resolution, clearly distinguishing between easily treatable, difficult, and untreatable cases. However, these are grouped together with diarrhea and dysentery in the theoretical framework, without separate differentiation. Therefore, they are now included in the section on zhi xia (stagnation below), and are not found in the diarrhea section. They should be considered together for comprehensive understanding.
卷五 滞下门
东垣治痢法
病机机要云后重则宜下腹痛则宜和身重则除湿脉弦则去风脓血稠粘以重剂竭之身冷自汗以毒药温之风邪内缩宜汗之惊溏为利当温之又云在外者发之在里者下之在上者涌之在下者竭之身表热者内疏之小便涩分利之又曰盛者和之去者送之至者止之兵法曰避其锐气击其惰归此之谓也秘藏云假令伤寒饮食 胀满而传飧泄者宜温热之剂以消导之伤湿热之物而成脓血者宜苦寒之剂以内疏之风邪下陷者升举之湿气内胜者分利之里急者下之后重者调之腹痛者和之洞泄肠鸣无力不及拈衣其脉弦细而弱者温之收之脓血稠粘至圊而不能便其脉洪大而有力者寒之下之按此分风寒湿热表里温补寒下等治至为切当学人尤宜熟玩但其里急后重腹痛之义未详今别论于下
卷五 滞下门
太阴受湿传肾为脓血痢
Explanation
Volume 5: The Section on Damp-Obstructed Diarrhea
Dongyuan’s Methods for Treating Dysentery
The Essentials of Disease Mechanisms states: if there is urgency in the rectum, purgation is appropriate; if there is abdominal pain, harmonization is appropriate; if the body feels heavy, remove dampness; if the pulse is taut, dispel wind; if the stool contains thick, sticky pus and blood, use a heavy dose to exhaust it; if the body is cold and spontaneous sweating occurs, use potent herbs to warm it; if the wind pathogen has become internalized and contracted, induce sweating; if there is diarrhea with loose stools and fear, warm it. It further states: for exterior conditions, induce exterior response; for interior conditions, purge; for upper conditions, induce vomiting; for lower conditions, drain; for heat on the body surface, internally disperse it; for difficult urination, promote urination and differentiate the treatment. It also says: if the condition is excessive, harmonize it; if the pathogen is departing, send it away; if it has arrived, stop it. The Art of War says: avoid the initial intensity and strike when the enemy is weakened—this is the meaning. The Secret Storehouse says: if there is cold injury, fullness from diet, and then diarrhea (飧泄), use warming and hot agents to eliminate and guide digestion; if the condition is caused by injury from damp-heat, resulting in pus and blood, use bitter and cold agents to internally disperse it; if the wind pathogen has descended inward, lift it upward; if internal dampness is dominant, promote urination and differentiation; if there is urgency in the interior, purge it; if there is post-defecation urgency, regulate it; if there is abdominal pain, harmonize it; if there is diarrhea with gurgling in the intestines and weakness to the point of being unable to lift one's clothes, and the pulse is taut, thin, and weak, warm and collect it; if the stool is thick and sticky with pus and blood and the person is unable to pass it, and the pulse is full and strong, use cold to purge it. According to this, the treatment methods for wind, cold, damp, heat, exterior, interior, warming, nourishing, and cold-purging are all very appropriate. Students should especially study this thoroughly. However, the meaning of "urgent interior, post-defecation urgency, and abdominal pain" is not clearly explained. I will discuss it separately below.
Volume 5: The Section on Damp-Obstructed Diarrhea
Dampness Affecting the Taiyin and Transmitting to the Kidney, Causing Pus and Blood Diarrhea
机要云有太阴经受湿而为水泄虚滑身重微满不和谷味久则防变而为脓血脾经传肾谓之贼邪故难愈者若先利而后滑谓之微邪故易痊此皆脾土受湿之所为也再有风寒二证在泄痢条下论风寒暑湿皆能作痢陈无择云滞下之证内经所载血溢血泄血便注下古方则有清脓血近世呼为痢疾其实一也多由脾胃不和饮食过度停积于肠胃不能克化又为风寒暑湿之气干之故为此疾伤热则赤伤冷则白伤风则纯下清血伤湿则下如豆汁冷热交并赤白兼下治法当先用通利之药疏涤脏腑严氏云以巴豆等剂推其积热后辨以冷热风湿之证用药调治热赤者清之冷白者温之伤风而下清血者则祛逐之伤湿而下豆汁者分利之冷热相并温凉以调之仍须先调胃气切不可骤用罂粟诃子之药止之涩之使停滞不泄多致危殆按赤白分冷热之说河间论之甚详其云风下清血湿下豆羹汁者盖谓风喜伤肝肝主血故下清血者为风也湿喜伤脾脾胃为五谷之海无物不受常兼四脏盖豆汁之色如五色之相杂故下豆羹汁者为湿也又云治法当先通利此迎而夺之之义若有虚者亦宜审之使果有积滞在肠胃者方所当通利然严氏谓巴豆等药使用之于伤冷物则可若用之于热者为害非轻又云风则祛逐所谓祛逐者果何法何药与若以邪气当祛逐则岂独于风而寒湿热为不可耶此又失于明白
Explanation
Jiyao states: When the Taiyin meridian is affected by dampness, it leads to diarrhea, weakness, heaviness in the body, slight distension, and impaired digestion of food. If left untreated for a long time, it may transform into pus and blood. When the spleen meridian transmits to the kidney, it is called zhe xie (a harmful or rebellious pathogen), and thus is difficult to cure. If the condition begins with diarrhea and then becomes loose and slick, it is considered a minor pathogen and thus easier to cure. All of these are caused by dampness affecting the spleen earth.
Furthermore, there are two conditions of wind and cold, discussed under the section on diarrhea and dysentery. It is said that wind, cold, heat, and dampness can all cause dysentery. Chen Wuze states that the condition of zhi xia (prolapsed discharge) is mentioned in the Neijing as xue yi, xue xie, and xue bian zhi xia (blood overflow, blood diarrhea, and blood discharge). Ancient prescriptions included formulas to clear pus and blood, and in modern times this condition is called li ji (dysentery), but it is essentially the same. This condition most often arises from disharmony of the spleen and stomach, excessive diet, and accumulation in the intestines that cannot be properly digested, further exacerbated by the influence of wind, cold, heat, and dampness.
Injuries caused by heat result in red stools, injuries caused by cold result in white stools, injuries caused by wind result in pure clear blood, and injuries caused by dampness result in stools resembling soybean juice. When cold and heat are combined, both red and white stools appear. The treatment should first use purgative and laxative herbs to clear the internal organs. Yan Shi says that formulas containing ba dou (castor bean) should be used first to eliminate accumulated heat, and then one should differentiate between the conditions of cold, heat, wind, and dampness, and treat accordingly. For cases with red stools due to heat, clear them; for cases with white stools due to cold, warm them. For cases where wind causes the discharge of clear blood, expel the pathogen; for cases where dampness causes stools like soybean juice, use diuretic and draining methods. When cold and heat are combined, treat with a balance of warming and cooling agents. Still, one must first regulate the stomach qi, and must not abruptly use drugs like opium or hezi (chebulic myrobalan) to stop or constrict the discharge, lest it stagnate and not pass, leading to danger.
Regarding the theory of differentiating red and white stools by cold and heat, Li Gao discusses this in great detail. He says that when wind causes the discharge of clear blood, and when dampness causes the discharge resembling bean juice, this is because wind tends to injure the liver, which governs blood, hence the clear blood is due to wind. Dampness tends to injure the spleen, and the spleen is the "sea of the five grains," accepting all substances and often involving the other four zang organs. The color of bean juice resembles a mixture of the five colors, hence the discharge resembling bean juice is due to dampness.
He also says that the treatment should first use laxatives, following the principle of "meeting and taking away" the pathogen. However, if there is deficiency, this must also be carefully considered—only if there is actual accumulation in the intestines should laxatives be used. Yet Yan Shi says that ba dou and similar drugs may be used in cases where cold has caused injury, but if used in cases of heat, the harm is not light. He further says that wind should be expelled and driven away, but what exactly are the methods or medicines for this? If one is to expel a pathogen, why should it be limited to wind, and not also to cold, dampness, or heat? This explanation lacks clarity.
卷五 滞下门
论滞下分三因
陈无择云古方风停肤腠下瘀血或下鲜血湿毒下如豆羹汁皆外所因之明文也古方有五泄因脏气郁结随其所发使利脓血作青黄赤白黑色一一不同即内所因也又饮食冷热酒醴醯醢纵情恣欲房室致伤精血肠胃粘溢久积冷热遂成毒痢皆不内外因治之先推其岁运以平其外察其郁结以调其内审其所伤以治不内外条然明白不致妄投也按此所分三因治法其理甚当但外因六淫所伤者古方用药则多有之内因脏气郁结与夫饮食房劳而得者诸方则未之见也凡三因所伤皆能干犯肠胃而为痢今陈无择立论有三因之分而用药无三因之别此又所当分而治者失于开示焉
卷五 滞下门
时疫作痢
大全良方云有一方一家之内上下传染长幼相似是疫毒痢也治法虽当察运气之相胜亦不可狎泥当先察其虚实冷热首用败毒散加人参甘草陈皮随证用之按时疫作痢岁常有之其谓当察其运气之相胜与病冷热虚实之不同诚为确论盖欲学人知五运六气有太过不及胜负之不同以分风寒暑湿燥火为病而平治之也然首专用败毒散之义何其自狎泥也
Explanation
Volume 5, The Gate of Dysentery
On the Three Causes of Dysentery
Chen Wuze states: In ancient formulas, dysentery caused by wind stagnating in the skin and muscles, resulting in the discharge of瘀 blood or fresh blood, or by damp-toxin causing discharge resembling the juice of bean porridge—all are explicit descriptions of external causes. Ancient formulas also describe five types of diarrhea caused by the stagnation of zang organ qi, which manifest in different ways, producing pus and blood in various colors—green, yellow, red, white, and black—each different, which are internal causes. Further, excessive indulgence in cold and hot foods, wine, vinegar, and brine, as well as unrestrained sexual desire leading to injury of essence and blood, causing the stomach and intestines to become sticky and overflow, and over time the accumulation of cold and heat resulting in toxic dysentery—all these are causes neither internal nor external. In treating such conditions, one should first examine the annual cycle (岁运) to balance external factors, investigate the stagnation (郁结) to regulate internal factors, and assess the injury to treat the non-internal, non-external causes. Thus, the reasoning is clear and prevents haphazard treatment. According to this classification of the three causes, the method of treatment is most appropriate. However, for conditions caused by the six pathogenic factors (六淫) from external causes, ancient formulas often have corresponding treatments. But for those caused by internal stagnation of zang organ qi, or by diet and sexual overexertion, the formulas are not commonly seen. Indeed, all three causes can injure the stomach and intestines and lead to dysentery. Today, although Chen Wuze has clearly established the division into three causes, his formulas do not distinguish between these three causes in their treatment—this is a failure to clearly explain how each should be treated separately.
Volume 5, The Gate of Dysentery
Epidemic Dysentery
The Daquan Liangfang (Comprehensive Good Formulas) states: There is one formula that, when used within a single household, causes infection among all members, young and old alike—this is epidemic toxic dysentery. In treatment, although one should examine the mutual overcoming (相胜) of the Five Elements in the annual cycle, one must not become overly rigid. First, examine the patient's condition of deficiency, excess, cold, and heat, and begin with the formula Baitoxuan (Toxic-Dispelling Powder), adding ginseng, licorice, and tangerine peel, adjusting according to the syndrome. Epidemic dysentery occurs regularly each year. The statement that one should examine the mutual overcoming of the Five Elements and the differences in the patient's cold, heat, deficiency, and excess is indeed a sound principle. It is intended for students to understand that the Five Movements and Six Climatic Influences have variations of excess and deficiency, and that these differences determine whether wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire are the pathogenic factors, so that treatment may be properly administered. Yet, why does the formula begin with the exclusive use of Baitoxuan—is this not itself being overly rigid?
卷五 滞下门
论食毒作痢
陈无择云饮服冷热酒醴醯醢肠胃粘溢久积冷热遂成毒痢严用和云或有饮服冷酒寒物房室劳伤精血而成久毒痢则宜化毒以保卫之按人之饮食过伤恣食辛热寒冷之物皆能致伤肠胃肠胃一伤不能运化传送遂蓄积停滞而为痢经日饮食不节起居不时者阴受之阴受之则入五脏 满闭塞下为飧泄久为肠 是也治法当先消化食毒或可攻伐然后随寒热温凉以调之此二论本诸内经而世所未言者也
卷五 滞下门
论里急后重
病机云里急后重脉大而洪实为里热甚而闭是有物结坠也若脉浮大甚不宜下虽里急后重而脉沉细弱者谓寒在内而气散也可温养自愈里急后重闭者大肠经气不宣通也宜加槟榔木香宣通其气原病式云下迫后重里急窘迫急痛也火性急速而能燥物故也按里急者窘迫急痛是也后重者大肠坠重而下也夫里急后重其证不一有因火热者所谓火性急速而能燥物是也有因气滞此大肠经气壅而不宣通也有因积滞壅盛者是有物结坠也有气虚者此大肠气降而不能升也有血虚者所谓虚坐努责是也治法火热者寒之清之气滞者调之积滞者去之气虚而降者升之举之血虚者补之各察其所因也切观前论未为详尽
Explanation
Volume 5, The Section on Dysentery
On Dysentery Caused by Dietary Poisoning
Chen Wuzhe says: Consuming cold and hot wines, sweet wines, vinegar, and fermented meat sauces over a long period causes the stomach and intestines to become filled with stagnation, and the accumulation of cold and heat leads to toxic dysentery. Yan Yonghe says: In some cases, dysentery arises from drinking cold wine and consuming cold foods, as well as from excessive sexual activity that injures essence and blood, leading to chronic toxic dysentery. In such cases, it is appropriate to detoxify and protect the body. When a person overindulges in food and drink and consumes excessive amounts of hot, spicy, cold, or icy foods, these can all injure the stomach and intestines. Once injured, the stomach and intestines cannot properly transform and transport nutrients, leading to accumulation and stagnation, which results in dysentery. Those who, over many days, have irregular diets and disrupted living habits suffer from internal invasion of pathogens. When pathogens are internally received, they enter the five zang organs, causing fullness and obstruction, which leads to diarrhea (sunxie), and over time, to chronic intestinal disease. The treatment should first focus on digesting and eliminating the dietary toxins, or using purgative methods if appropriate, and then adjust the treatment according to whether the condition is cold, hot, warm, or cool. These two theories originate from the Neijing (Inner Classic), yet they are rarely discussed in the world today.
Volume 5, The Section on Dysentery
On Urgency and Heaviness in Defecation
The Bingji says: In cases of urgency and heaviness in defecation, a large, full, and solid pulse indicates severe internal heat and obstruction, caused by a mass that has descended and lodged. If the pulse is floating and very large, purgation is not advisable. Even in cases of urgency and heaviness, if the pulse is deep, fine, and weak, this indicates internal cold and dispersed qi, which can be treated by warming and nourishing, allowing spontaneous recovery. In cases of urgency and heaviness with obstruction, the cause is blockage of the large intestine meridian’s qi. It is advisable to add Areca nut and Costus root to promote the flow of qi. The Yuanbingshi says: Urgency and heaviness in defecation, with a sense of distress and sharp pain, are due to the nature of fire, which is swift and drying. Urgency refers to the sensation of distress and sharp pain, and heaviness refers to the feeling of downward pressure in the large intestine. The symptoms of urgency and heaviness vary depending on the cause. Some cases arise from heat; this is because fire is swift and drying. Some cases arise from qi stagnation, where the qi of the large intestine meridian is obstructed and not flowing freely. Some cases arise from accumulation and congestion, where a mass has descended and lodged. Some cases arise from qi deficiency, where the qi of the large intestine descends but cannot ascend. Some cases arise from blood deficiency, as described by the term xuzuo nuze (straining without success). The treatment for heat is to cool and clear it; for qi stagnation, to regulate it; for accumulation, to remove it; for qi deficiency with downward movement, to raise it; for blood deficiency, to nourish it. Each case must be treated according to its underlying cause. A close examination of the previous discussion reveals that it is not yet fully detailed.
卷五 滞下门
论泄痢而呕
病机云如痢或泄而呕者胃中气不和也上焦不和治以生姜橘皮中焦不和治以芍药当归桂茯苓下焦不和而寒治以轻热甚以重热药按此云泄痢而呕谓胃气不和所致盖亦有胃中火逆冲上而呕者有胃虚而呕者有积滞毒瓦斯上攻而呕者有阴虚而呕者岂可一于胃气之不和而不他及耶
卷五 滞下门
论泄痢腹痛
机要云腹痛者和之如发热恶寒腹不痛药加黄芩为主腹痛甚者加当归倍芍药按泄痢腹痛其证甚多皆因内气郁结不行所致理宜行气散郁为先然亦有挟寒有挟火热者有因积滞者有血虚者又宜随证处治为当也今机要云和之一字总言之耳盖加当归倍芍药之法惟血虚可用
卷五 滞下门
论禁口痢
百一选方云禁口痢是毒瓦斯上冲心肺所致用石莲肉以通心气按痢而能食知胃未病也若脾胃湿热之毒熏蒸清道而上以致胃口闭塞而成禁口之证理宜除胃口之邪热而此云毒瓦斯上冲心肺其毒不知指何者之邪然亦有脾胃虚而得者亦有误服利剂药毒犯胃者又有服涩热之剂太早而邪气闭遏于胃口者必当求责
Explanation
Volume Five: The Section on Dysentery
On Diarrhea with Vomiting
The Bingji says: When diarrhea or vomiting occurs, it is due to disharmony of the stomach qi. If the upper jiao is disharmonious, treat with ginger and tangerine peel; if the middle jiao is disharmonious, treat with peony, angelica, cinnamon, and茯苓; if the lower jiao is disharmonious and cold, treat with mild warming herbs, and for severe cases, use strong warming herbs. According to this, diarrhea with vomiting is attributed to disharmony of the stomach qi. However, there are also cases where vomiting is caused by upward rushing fire in the stomach, by deficiency of the stomach, by accumulation and stagnation with toxic vapors rising upward, or by deficiency of yin. How can one limit the diagnosis solely to disharmony of the stomach qi and not consider other possibilities?
Volume Five: The Section on Dysentery
On Diarrhea with Abdominal Pain
The Jiyao says: For abdominal pain, harmonize the condition. If there is fever with aversion to cold but no pain, add huang qin (Scutellaria) as the main herb. If the pain is severe, add dang gui (Angelica) and double the amount of shao yao (Peony). In cases of diarrhea with abdominal pain, the condition is quite varied, and all are due to internal stagnation and blockage of qi. The treatment should first focus on regulating qi and dispersing stagnation. However, there are also cases involving cold, cases involving heat, cases due to accumulation, and cases due to blood deficiency. Therefore, treatment must be tailored to the specific condition. Today, the Jiyao uses the term "harmonize" in a general sense. The method of adding dang gui and doubling shao yao is applicable only in cases of blood deficiency.
Volume Five: The Section on Dysentery
On Locked-Mouth Dysentery
The Baiyi Xuanfang says: Locked-mouth dysentery is caused by toxic vapors ascending to the heart and lungs. Use shi lian rou (stone lotus seed meat) to open the heart qi. When a patient with dysentery is still able to eat, it indicates that the stomach is not yet affected. However, if damp-heat toxicity from the spleen and stomach ascends along the clear channel and causes obstruction at the wei kou (stomach gate), leading to locked-mouth condition, the treatment should be to remove the pathogenic heat from the wei kou. Yet this passage says the toxicity ascends to the heart and lungs, and it is unclear exactly what kind of pathogenic factor is being referred to. There are also cases where locked-mouth dysentery arises from spleen and stomach deficiency, from accidental ingestion of purgative drugs that injure the stomach, or from taking astringent and hot medicines too early, causing pathogenic qi to block the wei kou. In such cases, one must investigate the root cause.
卷五 滞下门
论下痢吃逆
丹溪曰吃病气自下冲上属火之象古方恶以胃弱言之殊不知胃弱者阴弱也虚之甚也滞下之久多见此证乃因久下而阴虚也(详见吃逆本门)
卷五 滞下门
辨痢色分五脏
Explanation
Volume 5: The Section on Zhi Xia (Stagnant Diarrhea)
On Diarrhea and Reversed Flow (Chi Ni)
Zhu Danxi said: The condition where the "eating" qi rises upward from below is a manifestation of fire. Ancient formulas regarded it as a sign of weak stomach, but one does not know that a weak stomach is actually a weak yin, a severe deficiency. In long-standing cases of zhi xia, this condition is often seen, and it is caused by prolonged diarrhea leading to yin deficiency. (See the original section on chi ni for further details.)
Volume 5: The Section on Zhi Xia (Stagnant Diarrhea)
Differentiating Diarrhea by Color to Distinguish the Five Zang Organs
原病式曰泻白为寒青黄红赤黑皆为热也盖泻白者肺之色也由寒水制火不能平金则金肺自甚故色白也痢色青者肝木之气由火甚制金不能平木故色青也或言痢色青为寒者误也仲景少阴病下痢清水色纯青热在里也大承气汤下之及小儿热甚急惊痢色多青为热明矣痢色黄者由火甚则水必衰而脾土自旺故色黄也痢色红为热心火之色也或亦热深甚也至若痢色黑亦言热者由火热亢甚则反兼水化制之故色黑也故伤寒阳明病(云云)法当大承气下之大便不黑者难(恐作易)治诸痢同法按世人多以泻痢之青白黑三色为寒黄赤二色为热今观河间分五脏之论焕然耳目而知世人之非也或曰内经视络脉之色曰寒多则凝泣凝泣则青黑热多则淖泽淖泽则黄赤又曰黄赤则热多白则寒世俗之论岂非本于此与愚曰内经论经脉之常色心赤肺白肝青脾黄肾黑也阴络之色应其经但阳络之色随四时而行应无常色遇天气之寒则经络凝泣故其色多青黑遇天气之热则经络淖溢故其色多黄赤此盖因外气之寒热而浮络相应而然凡人之在冬月炎天与夫久坐远行其面色相应亦皆然非痢色之出于脏腑随内气所感而生也况滞下之证多因湿热所致内经曰肺热者色白而毛败心热者色赤而经络溢肝热者色苍而爪枯脾热者色黄而肉蠕动肾热者色黑而齿槁此虽论痿亦可见五脏之内热皆能显此五色今滞下之论五色意实相同然此不可与浮络之因外气相应者同语也
Explanation
Yuan Bing Shi states: "White diarrhea indicates cold; green, yellow, red, and black diarrhea all indicate heat." Indeed, white diarrhea is the color of the lung. This occurs because cold water suppresses fire and cannot balance metal, thus metal (the lung) becomes excessive, resulting in the white color. Green diarrhea is due to the liver's wood energy, as excessive fire suppresses metal and cannot balance wood, hence the green color. Some say that green diarrhea indicates cold, but this is a mistake. In Shao Yin disease, as described by Zhang Zhongjing, diarrhea of clear water with a pure green color indicates internal heat, and should be treated with Da Cheng Qi Tang. In children with severe heat and convulsions, green diarrhea is clearly a sign of heat. Yellow diarrhea occurs when fire is excessive, causing water to weaken and the spleen (earth) to become dominant, hence the yellow color. Red diarrhea is the color of heart fire. It may also indicate profound heat. As for black diarrhea, it is also considered a sign of heat. When fire becomes extremely excessive, it paradoxically combines with water transformation, hence the black color. Therefore, in Yang Ming disease (as mentioned above), the method is to treat with Da Cheng Qi Tang. If the stool is not black, it may be difficult (or perhaps easy) to treat; all cases of diarrhea are treated in the same way. However, people commonly consider the colors green, white, and black in diarrhea as cold, and yellow and red as heat. Now, by examining the Five Zang organ theory of Hejian, one can clearly see the error in common beliefs. Some say that the Neijing observes the color of collateral vessels: when cold is predominant, stagnation occurs, resulting in blue-black; when heat is predominant, fluidity occurs, resulting in yellow-red. It is said that yellow-red indicates more heat, and white indicates cold. Is the common view not based on this? I say that the Neijing discusses the normal colors of meridians: the heart is red, the lung is white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidney is black. The color of yin collaterals corresponds to their meridians, but the color of yang collaterals varies with the seasons and has no fixed color. When the weather is cold, the meridians become congealed, hence the color is mostly blue-black; when the weather is hot, the meridians become fluid, hence the color is mostly yellow-red. This is due to the external cold or heat affecting the superficial collaterals accordingly. For all people, whether in winter, in hot weather, or after long sitting or traveling, their complexion corresponds accordingly—this is also the case. This is not the case for diarrhea colors, which arise from the internal organs and are affected by internal qi. Moreover, cases of dysentery are mostly caused by damp-heat. The Neijing says: when the lung is hot, the complexion is white and the hair becomes brittle; when the heart is hot, the complexion is red and the meridians overflow; when the liver is hot, the complexion is dark green and the nails become dry; when the spleen is hot, the complexion is yellow and the flesh moves; when the kidney is hot, the complexion is black and the teeth become brittle. Although this is discussed in the context of atrophy, it shows that internal heat of the five zang organs can manifest these five colors. Now, the theory of five colors in dysentery is essentially the same, but this cannot be equated with the color changes in superficial collaterals caused by external factors.
卷五 滞下门
辨赤白分冷热之误
原病式曰或言下痢白为寒者误也若果为寒则不能消谷何由反化为脓也所谓下痢谷反为脓血如世之谷肉果菜湿热甚则自化腐烂溃发化为脓血也其热为赤热属心火故也其湿为黄湿属脾土故也燥郁为白属肺金也经曰诸气愤郁皆属于肺谓燥金之化也然诸泻痢皆兼于湿今反言气燥者谓湿热甚于肠胃之内而肠胃拂郁结而又湿至于否以致气液不得宣通因以成肠胃之燥使烦渴不止也假如下痢赤白俗言寒热相兼其说尤误岂知水火阴阳寒热者犹权衡也一高则必一下一盛则必一衰岂能寒热俱甚于肠胃而同为痢乎如热疮疡而出白脓者岂可以白为寒与其在皮肤之分属金故色白也次在血脉之分属心火故为血也在肌肉属脾土故作黄脓在筋部属肝木故其脓色带苍深至骨属肾水故紫黑血出也各随五脏之部而见五色是其标也本则一出于热但分浅深而已大法下迫窘痛后重里急小便赤涩皆属燥热而下痢白者必多有之然则为热明矣按河间谓赤白不当分冷热乃属肺金心火之化又谓五色各属五脏本则一出于热其论至当但世患此疾者赤白居多今既以不当分冷热为治若专以辛苦寒退热此则治本之法所谓心火肺金之化者抑有别与盖心主血肺主气白属肺金此气受病也赤属心火此血受病也赤白相杂血气俱受病也知此则肝青脾黄肾黑之说亦可得而互明矣
Explanation
Volume 5: The Gate of Dysentery
Discerning the Error in Distinguishing Red and White Diarrhea as Cold or Hot
The Yuan Bing Shi states: Those who say that white diarrhea is due to cold are mistaken. If it were indeed cold, it would not be able to digest grain; how could it instead turn into pus? What is meant is that when diarrhea occurs, the grain turns into pus and blood, just as in the world, grain, meat, fruit, and vegetables, when excessively affected by damp-heat, naturally decay and ulcerate, turning into pus and blood. The heat manifests as red, belonging to heart fire. The dampness manifests as yellow, belonging to the spleen earth. The dryness and stagnation manifest as white, belonging to the lung metal. The Huangdi Neijing says: "All qi stagnation and depression belong to the lung," referring to the transformation of dry metal. However, all types of diarrhea and dysentery are accompanied by dampness. Now, people instead say it is dryness of qi, meaning that damp-heat is excessive within the intestines, causing obstruction and stagnation, and the dampness becomes stagnant, leading to the inability of qi and fluids to circulate freely, thus causing dryness in the intestines and persistent thirst and restlessness.
Suppose one says that red and white diarrhea is due to a combination of cold and heat; this is especially wrong. How can one know that water-fire, yin-yang, cold-heat are like a balance scale? If one side is high, the other must be low; if one is strong, the other must be weak. How can both cold and heat be excessively present in the intestines and produce the same condition of dysentery? For example, in cases of hot abscesses that produce white pus, how can one take the white color as a sign of cold? Because it is located in the skin, which belongs to metal (lung), hence the white color. In the blood vessels, it belongs to heart fire, hence the blood. In the muscle, it belongs to the spleen earth, hence the yellow pus. In the tendons, it belongs to the liver wood, hence the greenish color of the pus. Deeper into the bone, it belongs to the kidney water, hence the purple-black blood. Each color appears according to the location of the five organs; this is the manifestation (the "surface" or "symptom"). The root cause is all due to heat, but it differs only in depth.
Generally, symptoms such as urgency, pain, tenesmus, and burning urination all belong to dry heat. White diarrhea is certainly common, thus it is clearly due to heat. According to Hejian, red and white diarrhea should not be distinguished as cold or hot, but rather belong to the transformations of lung metal and heart fire. He also says that the five colors belong to the five organs, but the root is all due to heat. His argument is most appropriate. However, in the world, those suffering from this disease often have red and white diarrhea. Now, since it is said that it should not be treated as cold or hot, if one uses only bitter, cold herbs to clear heat, this is the method of treating the root cause. But is there a difference in the transformations of heart fire and lung metal? The heart governs blood, the lung governs qi; white diarrhea belongs to lung metal, indicating a disease of qi. Red diarrhea belongs to heart fire, indicating a disease of blood. When red and white are mixed, both blood and qi are affected. Understanding this, one can also clarify the sayings about the liver's green, the spleen's yellow, and the kidney's black.
卷五 滞下门
论热药治痢之误
原病式云或曰白痢既为热病何故服辛热之药亦有愈者耶盖辛热之药能开发肠胃郁结使气液宣流通湿润燥气和而已盖病微者可愈甚者郁结不开其病转加而死矣凡治热甚吐泻亦然夫治诸痢者莫若以辛苦寒药治之或微加辛热佐之则可盖辛能发散开通郁结苦能燥湿寒能胜热使气宣平而已如钱氏香连丸之类是也故治诸痢者黄连黄柏为君以其至苦大寒正主湿热之病乃若世传辛热金石毒药治诸吐泻下痢或有愈者以其善开郁结故也然虽亦有验者或不中效反更加害按治痢用辛苦寒之剂开郁燥湿胜热三法俱备世之用辛热金石毒药者诚非也然亦有久痢肠胃虚滑者亦当求责
卷五 滞下门
治痢通因通用之法
子和云夫下痢脓血腹痛不止可用调胃承气汤加姜枣煎更下藏用丸泻讫以五苓益元散调下又一男子泻痢不止如倾不敢冷坐诸医皆以为寒治延二十载两手寸脉皆滑余不以为寒所以寒者水也以茶调散涌寒水五七升又以无忧散泄积水数十行乃通因通用之法也次以淡剂利水道按此用吐下以治痢本内经通因通用之说使肠胃虚滑者其可下乎中气虚弱者其可吐乎今云可下者谓有积滞在肠胃壅不通者也可吐者谓有痰饮在膈上气不能降以致大肠不能收敛者也丹溪曰积湿成痰在肺中宜大肠之不固也清其源则流自清矣正是此意
Explanation
Volume 5: The Gate of Retarded Defecation
On the Mistake of Using Hot Medicines to Treat Dysentery
As stated in Yuanbing Shi, someone asked: If white dysentery is a heat condition, why is it that taking pungent and hot medicines can also lead to recovery? It is because pungent and hot medicines can open up the stagnation in the stomach and intestines, promoting the circulation of qi and body fluids, moistening dryness, and harmonizing the body. Those with mild illness may recover, but those with severe stagnation that does not resolve will see their condition worsen and eventually lead to death. This is also the case in treating severe heat-related vomiting and diarrhea. In treating various types of dysentery, it is best to use bitter, pungent, and cold medicines, or to slightly add pungent and hot medicines as an auxiliary. For pungent medicines can disperse and open stagnation, bitter medicines can dry dampness, and cold medicines can overcome heat, thus allowing the qi to circulate smoothly. Formulas such as Qian’s Xianglian Wan are examples of this approach. Therefore, in treating various types of dysentery, Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron) should be used as the main ingredients, for they are extremely bitter and cold, directly targeting damp-heat conditions. As for the world's traditional use of pungent and hot metallic and toxic medicines to treat various cases of vomiting, diarrhea, and dysentery, although some may recover due to their ability to open stagnation, they are often ineffective and may even cause further harm. In treating dysentery, the three methods of opening stagnation, drying dampness, and overcoming heat are all present. Thus, those who use pungent and hot metallic and toxic medicines are indeed mistaken. However, there are also cases of long-standing dysentery with a weak and slippery digestive system, for which a different approach must be sought.
Volume 5: The Gate of Retarded Defecation
The Method of Treating Dysentery According to Its Nature (Tong Yin Tong Yong)
Zihe said: In cases of dysentery with pus and blood and unrelenting abdominal pain, one may use Tiaowei Chengqi Tang, adding ginger and dates in the decoction. After purging, one may take Cangyong Wan, and then follow with Wuling Yiyuan San to regulate the digestion. There was once a man whose diarrhea and dysentery were so severe that he could not sit on cold surfaces. All the physicians treated it as a cold condition, and he had been suffering for twenty years. Both of his radial pulses were slippery. I did not consider it a cold condition, for cold is water. I used Chadiao San to induce vomiting and expelled five to seven liters of cold water, then used Wuyou San to drain accumulated water for several dozen times—this was the method of treating according to the nature of the condition. Next, a mild formula was used to promote the flow of water through the channels. According to this method, purging and vomiting are used to treat dysentery, following the doctrine of "treating according to the nature of the condition" from the Neijing. But can those with weak and slippery intestines be purged? Can those with weak middle Qi be vomited? Today, we say it is appropriate to purge when there is accumulation and obstruction in the intestines, and appropriate to vomit when there is phlegm-damp in the upper chest, preventing the qi from descending, thus causing the large intestine to be unable to contract properly. Zhu Danxi said: Accumulated dampness in the lungs leads to phlegm, and this is why the large intestine is not firm. If the source is purified, the stream will naturally become clear. This is precisely the meaning.
卷五 滞下门
论局方用热药涩药之非
丹溪曰泄痢一证局方用钟乳健脾丸朝真丹诃藜勒丸大温脾丸等药皆用热药为主治涩药为佐使当为肠虚感寒而成滑者设也彼泻痢者将无热证耶将无积滞耶内经曰痢有脓血多属滞下夫泻痢证其类尤多先贤曰湿多成泄此确论也然有挟风者固不可得而同矣况风与湿之外又有杂合受邪似难例用涩热之药局方出证有兼治里急者有兼治后重者有兼治里急后重者此岂非滞下病乎今泻痢与滞下衮同论治实实虚虚之患将不俟终日矣经曰暴注下迫皆属于热又曰暴注皆属火又曰下痢清白属于寒属火热者二属水寒者一泻痢一证似乎属热者多属寒者少局方专以涩热为用若用之于下痢清白为寒者或可矣所谓下迫者即里急后重之谓也其病属火相火所为具毒甚于热矣投以涩药非杀而何
卷五 滞下门
滞下亦有挟虚挟寒
Explanation
Volume 5, The Gate of Zhi Xia (Dysentery)
On the Fallacy of the Ju Fang in Using Hot and Astringent Medicines
Zhu Danxi said: For the condition of diarrhea and dysentery, the Ju Fang prescribes formulas such as Zhong Ru Jian Pi Wan (Cinnabar Spleen-Strengthening Pills), Chao Zhen Dan (Morning Truth Pills), He Li Le Wan (Cape Jasmine Fruit Pills), and Da Wen Pi Wan (Great Warming Spleen Pills), all of which use hot medicines as the main treatment and astringent medicines as assistants. These are intended for those whose intestines are empty and have been affected by cold, resulting in a condition of "slippery" diarrhea. But those who suffer from diarrhea and dysentery—do they not have heat symptoms? Do they not have accumulation and stagnation? The Neijing says: "Dysentery with pus and blood is mostly classified as zhi xia." The condition of diarrhea and dysentery has many varieties. The sages of old said: "Excess dampness often leads to diarrhea." This is indeed a correct statement. However, those who have wind pathogenic factors cannot be treated the same way. Moreover, beyond wind and damp, there are also other combinations of pathogenic factors, making it difficult to universally apply astringent and hot medicines. The Ju Fang lists formulas that treat li ji (urgent need to defecate), hou zhong (a feeling of incomplete evacuation), or both li ji and hou zhong. Is this not zhi xia? Now, in current practice, diarrhea and dysentery are treated as one and the same, leading to the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency. Such mistakes will bring harm in no time at all. The Neijing says: "Sudden diarrhea with urgency is due to heat." It also says: "Sudden diarrhea is due to fire." It further says: "Diarrhea with clear and pale discharge is due to cold." Of the types of diarrhea, two are due to fire or heat, and one is due to water or cold. The Ju Fang exclusively uses astringent and hot medicines. If these are used for cases of cold-type diarrhea with clear and pale discharge, perhaps they may be acceptable. What is called "downward urgency" is precisely the condition of li ji hou zhong. This illness is due to xiang huo (internal fire), which is more toxic than ordinary heat. To treat it with astringent medicines is no different from killing.
Volume 5, The Gate of Zhi Xia (Dysentery)
Zhi Xia may also involve deficiency and cold.
丹溪曰或问河间之言滞下似无挟虚挟寒者乎否乎予曰泄痢之病水谷或化或不化并无努责惟觉困倦若滞下则不然或脓或血或脓血相杂或肠垢或无糟粕或糟粕相混虽有痛不痛大痛之异然皆里急后重逼迫恼人似乎皆热证实证也予近年涉历亦有大虚大寒者不可不知敢笔其略以备采览予从叔年逾五十夏间患滞下病腹微痛所下褐色后重频并谷食大减时有微热察其脉皆弦而涩似数而稍长却喜不甚浮大两手相等视其神气大减予曰此滞下忧虑所致心血亏脾气弱耳遂以参术为君当归陈皮为臣川芎炒芍药茯苓为佐使时暄热甚加少黄连两月而安娄长官年三十余奉养浓者夏秋间患滞下腹大痛有人教服单煮干姜与一帖则痛定少顷又作又与之定由是服干姜至三斤八日视之左脉弦而稍大似数右脉弦而大稍减亦似数重取之似紧予曰此必醉饱后吃寒凉太过而当作虚寒治之因其多服干姜遂教用四物汤去地黄加人参白术陈皮酒红花茯苓桃仁煎入生姜汁饮之至一月而安金氏妇年近四十秋初尚热患滞下腹但隐痛夜重于书全不得睡食亦稍减口干不饮已得治痢灵砂二帖矣予观之两手脉皆涩且不匀神思倦甚饮食全减因与四物汤倍加白术以陈皮佐之与十数帖而安此三病者若因其逼迫而用峻剂岂不误人按滞下之证古人多与泄泻同论至三因方始能另立条目盖实有不同夫病有从外感而得者须分六气之异外既受伤肠胃郁结遂成赤白等证当随其寒热温凉以调之有因脏气发动干犯肠胃而得者须察其何脏相乘以平治之又有因饮食失节而得者则又审其何物所伤以消克之世之感此疾者其因诚不越乎是三者但其受病之后
Explanation
Zhu Danxi said: Someone asked, "Is it true that according to the teachings of Heguan (River Intermountain), there are no cases of dysentery involving deficiency or cold? Or is that not the case?" I replied: In cases of diarrhea and dysentery, food and drink may be either digested or undigested, with no straining or urgency, only a feeling of fatigue. But in the case of dysentery, it is different—there may be pus, blood, or a mixture of pus and blood, or intestinal mucus, or no solid waste, or a mixture of solid waste. Although there may be pain, it is not severe pain. However, all cases involve urgency and pressure in the rectum, which is very annoying. It seems to be all cases of heat and excess patterns. In recent years, through my experience, I have also encountered cases of severe deficiency and cold, which cannot be overlooked. I dare to record a brief account here for reference.
My cousin, who is over fifty years old, suffered from dysentery in the summer. He had slight abdominal pain, with dark brown discharge, frequent urgency, and a significant reduction in appetite. He occasionally had a low-grade fever. Upon examining his pulse, it was taut and thready, resembling a rapid pulse but slightly prolonged. Fortunately, it was not very floating or large, and the pulses in both hands were equal. Observing his spirit and vitality, they were greatly reduced. I said, "This dysentery is due to worry, leading to deficiency of heart blood and weakness of spleen qi." I therefore used ginseng and atractylodes as the principal herbs, angelica and tangerine peel as the ministerial herbs, and chuanxiong, fried peony root, and poria as the assistant and messenger herbs. At that time, the weather was very hot, so I added a little Coptis. After two months, he recovered.
An official named Liu, in his early thirties and well-fed and well-cared for, suffered from dysentery with severe abdominal pain in the summer and autumn. Someone advised him to take a decoction of dry ginger alone. After one dose, the pain subsided, but soon returned. They gave him more dry ginger, and he ended up taking three jin of it. After eight days, I examined him and found his left pulse to be taut and slightly large, resembling a rapid pulse, while his right pulse was taut and large but slightly less so, also resembling a rapid pulse. When pressed deeply, it felt tight. I said, "This must be due to overconsumption of cold and cool foods after overeating and drinking. It should be treated as a deficiency-cold condition." Because he had taken a lot of dry ginger, I instructed him to use the Four-Ingredient Decoction without rehmannia, adding ginseng, atractylodes, tangerine peel, wine, safflower, poria, and peach kernel, and to decoct it with ginger juice. After one month, he recovered.
A woman from the Jin family, nearly forty years old, suffered from dysentery at the beginning of autumn, when it was still hot. She had only slight abdominal pain, which was worse at night, making it impossible to sleep or read. Her appetite was slightly reduced, and she was thirsty but did not drink. She had already taken two doses of the effective formula for dysentery called Lingsha. Upon examining her, I found her pulses in both hands to be thready and uneven, and she was very tired in spirit and mind, with a complete loss of appetite. I therefore gave her the Four-Ingredient Decoction with double the amount of atractylodes, using tangerine peel as an assistant herb. After ten or so doses, she recovered.
These three cases illustrate that if one were to treat such conditions with drastic remedies due to their urgency, would it not mislead people? In ancient times, dysentery was often considered the same as diarrhea, but only in the San Yin Fang (Three Causes Formulas) could it be listed as a separate category, for they indeed are different. Diseases that arise from external pathogens must be differentiated according to the six climatic factors. After external injury, the stomach and intestines become obstructed, leading to conditions such as red and white dysentery. One must adjust treatment according to whether the condition is cold, hot, warm, or cool. Diseases that arise from internal organ dysfunction affecting the stomach and intestines must be examined to determine which organ is involved and treated accordingly. Diseases that arise from improper diet must be examined to determine what was consumed and treated accordingly. Those who suffer from this disease, in truth, fall into no more than these three categories. But after the disease has taken hold, the treatment must be precise and appropriate.
肠胃拂郁脓血稠粘里急后重诸方虽有寒热虚实之论刘河间则以为一出于热然考之内经似亦热多而寒少也我丹溪先生则以为亦有挟虚挟寒之证深戒学人须宜识此世之局方不辨三因专用涩热之药其失甚矣至河间立说专用苦寒疏下之药则亦未甚为当何则盖病有虚实治用先后若病气暴至元气壮实积滞胶固须宜下之病久气脱肠胃虚滑不禁者亦宜温之涩之大抵治痢当从仲景河间之法可温则温可下则下或解表或利小便或待其自已刘河间分别在表在里挟风挟热挟寒等证后之作者无越于斯但气血一条未尝表出立论其于芍药汤下有曰行血则便自愈调气则后重除盖谓溲便脓血血之滞也故曰行血自愈奔迫后重气之实也故曰调气自除诚哉是言但脓血赤白亦有气病血病之分后重里急亦有气实血虚之异学人又不可不察详见前论
Explanation
Regarding the various formulas for treating intestinal obstruction with pus and blood, thick and sticky discharges, urgency, and tenesmus, although there are discussions on cold, heat, deficiency, and excess, Liu Hejian held the view that all these conditions arise from heat. However, upon examining the Neijing, it appears that heat is more prevalent than cold. I, Master Danxi, hold a different view, believing that there are also cases involving deficiency and cold; I strongly caution students to recognize this. The medical practitioners of the world who rely on the Jufang fail to distinguish between the three causes—internal, external, and non-external—and exclusively use astringent and hot medicines, which is a serious error. As for Liu Hejian’s theory, which exclusively employs bitter and cold medicines to purge downward, this approach is also not entirely appropriate. Why is this so? Because diseases have both deficiency and excess, and treatment must be applied in a proper sequence. If the disease arises suddenly and the vital energy is strong and solid with accumulated stagnation, purging is necessary. If the disease has persisted for a long time, with loss of vital energy, a weak and loose gastrointestinal tract, and incontinence, then warming and astringent therapies are also appropriate. In general, the treatment of dysentery should follow the methods of Zhang Zhongjing and Liu Hejian: when warming is appropriate, warm; when purging is appropriate, purge. Other options include resolving the exterior pattern, promoting urination, or waiting for spontaneous resolution. Liu Hejian clearly distinguished between exterior and interior patterns, as well as cases involving wind, heat, or cold. Subsequent authors have not gone beyond this framework. However, the aspect of qi and blood has not been explicitly addressed in their theories. In the commentary following the Shao Yao Tang formula, it is stated: "Moving the blood will cause the stool to recover naturally; regulating the qi will eliminate tenesmus." This refers to the fact that pus and blood in the stool are due to blood stagnation, hence the saying that moving the blood will lead to spontaneous recovery. The urgency and tenesmus are due to excess of qi, hence the saying that regulating the qi will eliminate it. Indeed, these are sound statements. However, the presence of red or white pus and blood also has different causes—either due to qi or blood disorders. Similarly, urgency and tenesmus also differ between excess of qi and deficiency of blood. Students must not overlook these distinctions; see the previous discussion for further details.
卷五 滞下治法
治热之剂
Explanation
Volume 5: Methods of Treating Zhìxià
Formulas for Treating Heat Conditions
仲景白头翁汤治热痢重下者白头翁(二两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 秦皮(三两)上四味以水七升煮取二升去渣服一升不愈再服按此治痢在下焦肾虚有热也经云肾欲坚故用纯苦之剂以坚之出太阴例药也以其下痢属太阴故也机要黄芩芍药汤治泄痢腹痛或后重身热久不愈脉洪疾及下痢脓血稠粘黄芩 芍药(各二两) 甘草(五钱)上咀每服半两水一盏半煎一盏温服按此手足太阴经之药也仲景用芍药甘草汤以复其阴酸以收之甘以缓之酸甘相合以补阴血也芍药白者补赤者泻出太阳芍药甘草例大黄汤治泄痢久不愈脓血稠粘里急后重日夜无度大黄(一两)上细锉好酒二大盏同浸半日许再同煎至一盏半去大黄将酒分为二服顿服之痢止一服如未止再服取利为度后服芍药汤以和之利止再服黄芩芍药汤彻其毒也按此乃阳明调荡涤邪热之药用酒煎者欲其上至顶颠外彻皮毛也芍药汤下血调气经曰溲而便脓血知气行而血止也行血则便自愈调气则后重除芍药(一两) 当归 黄连(各半两) 槟榔 木香(各二钱) 桂(二钱半) 大黄(三钱)黄芩(半两) 甘草(二钱炙)上咀每服半两水煎食后温服清如利不减加大黄按此行血调气不热之药也大凡用药之杂与品味之多者难以细分经络当观其大体如何此则太阳桂枝例药也白术黄芩汤服前药痢虽除更宜此调和白术(一两) 黄芩(七钱) 甘草(三钱)上咀匀作三服水煎服清按此去湿热和中活血之药也钱氏芍药柏皮丸芍药 黄柏(各等分)上为末水丸守真芍药柏皮丸治一切湿热恶痢芍药 黄柏(各一两) 黄连(
Explanation
Zhang Zhongjing’s Baishouweng Decoction for Hot Dysentery with Repeated Diarrhea
Baishouweng (2 liang), Huanglian (3 liang), Huangbai (3 liang), Qinpi (3 liang). The four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Strain and take one sheng. If not cured, take again. This formula treats dysentery due to deficiency of the kidney in the lower jiao with heat. As the Classic says, the kidney desires firmness, so a purely bitter formula is used to strengthen it. This is an example of a formula from the Taiyin category, as the dysentery in this case belongs to the Taiyin meridian.
Jiyao Huangqin Shaoyao Decoction for Diarrhea with Abdominal Pain, Tenesmus, Prolonged Fever, or Pulse Full and Rapid, and for Dysentery with Pus and Mucus
Huangqin (2 liang), Shaoyao (2 liang), Gancao (5 qian). Crush the ingredients and take half a liang per dose, decocted in one and a half cups of water to one cup, and take warm. This is a formula for the hand and foot Taiyin meridians. Master Zhang uses Shaoyao and Gancao Decoction to restore Yin, using sour to gather and sweet to soothe. The sour and sweet together harmonize and nourish Yin blood. White peony (Baishao) tonifies, while red peony (Chishao) drains. This is the example of the Shaoyao and Gancao formula.
Dahuang Decoction for Chronic Diarrhea with Pus and Mucus, Tenesmus, and Frequent Urgency Day and Night
Dahuang (1 liang). Finely cut and mix with two large cups of good wine, soak for half a day, then decoct to one and a half cups. Remove the Dahuang and divide the wine into two doses, taking them at once. If the diarrhea stops after one dose, stop. If not, take again, until purging occurs. Afterward, take Shaoyao Decoction to harmonize the condition. When the diarrhea stops, take Huangqin Shaoyao Decoction again to clear the toxicity. This is a formula for the Yangming meridian to clear heat and purge pathogenic factors. It is decocted with wine to allow the medicine to reach the top of the head and permeate the skin.
Shaoyao Decoction to Stop Bleeding and Regulate Qi
The Classic says, “When there is both urination and defecation of pus and blood, it indicates that the qi is moving and the blood has stopped.” If the blood is moved, the stool will heal by itself; if the qi is regulated, tenesmus will be resolved.
Shaoyao Decoction
Shaoyao (1 liang), Danggui, Huanglian (each half liang), Binlang, Muxiang (each 2 qian), Gui (2.5 qian), Dahuang (3 qian), Huangqin (half liang), Gancao (2 qian, roasted). Crush the ingredients and take half a liang per dose, decocted in water and taken warm after meals. If the diarrhea is not reduced, add Dahuang.
This is a formula to move blood and regulate qi without heat. Generally, when a formula is complex and contains many ingredients, it is difficult to assign it to specific meridians. One must observe its overall nature. This is an example of a formula from the Taiyang Guizhi category.
Baizhu Huangqin Decoction
After taking the previous formulas and the diarrhea has subsided, this formula is suitable for further harmonization. Baizhu (1 liang), Huangqin (7 qian), Gancao (3 qian). Crush the ingredients and divide evenly into three doses, decocted in water and taken. This is a formula to clear damp-heat, harmonize the middle jiao, and invigorate the blood.
Qian’s Shaoyao Baiti Pill
Shaoyao, Huangbai (equal parts). Powder the ingredients and make pills with water. Shouzhen Shaoyao Baiti Pill treats all types of damp-heat dysentery. Shaoyao, Huangbai (each 1 liang), Huanglian (…).
半两) 当归(半两)上为末水丸如小豆大按此二方补阴降火下焦之药也出太阳例局方黄连阿胶丸治冷热不调赤白下痢阿胶(炒二两) 黄连(三两) 茯苓(二两)上水熬阿胶膏溲和二末为丸米饮服按此补虚退热除湿之药也出太阳例海藏云以上苦寒之剂元病不经内伤冷物者宜察亦当审人之虚实及以脉别之
Explanation
Danggui (half liang). Grind into powder and make pills the size of small beans. This formula is used to nourish yin and reduce fire in the lower jiao. It is derived from the Taiyang category, and is found in the Jufang (Imperial Grace Formulary): Huanglian Ajiao Pill, which treats imbalanced cold and heat, red and white diarrhea. Ajiao (fried, two liang), Huanglian (three liang), Fuling (two liang). Boil Ajiao in water to make a paste, mix with the two powders to form pills, and take with rice decoction. This is a medicine to tonify deficiency, reduce fever, and remove dampness. It is also derived from the Taiyang category. Yuan Haichang says: the above bitter and cold formulas should be used with caution in those who have not suffered internal injury from cold foods; one should also examine the patient’s deficiency and excess, and distinguish by the pulse.
卷五 滞下治法
治寒之剂
局方桃花丸治冷痢腹痛下如鱼脑白物赤石脂( ) 干姜(炮各等分)上为末蒸饼糊丸米饮下三四十丸日三服按此出阳明例药方丹溪曰桃花丸即要略桃花汤也仲景以治便脓血用赤石脂丸者干姜粳米同煮作汤一饮病安便止后药意谓病下焦血虚且寒非干姜之温石脂之涩且重不能止血粳米味甘引入肠胃不使重涩之体少有凝滞药行易散余毒亦无局方不知深意改为丸药剂以面糊日与三服果能与仲景之意合否也严氏当归丸治冷留肠胃下痢纯白腹痛当归(酒洗) 芍药 附子(炮去皮脐) 白术 干姜(炮) 浓朴 阿胶(各一两) 乌梅肉(二两) 蛤粉(炒各一两)上为细末醋糊丸桐子大每服五十丸米饮送下局方诃藜勒散治肠胃虚弱泄利水谷渐成痢疾青皮(去穣) 肉豆蔻(面裹煨) 肉桂(五钱) 附子(炮去皮脐一两) 诃子仁(各四两)上为末每服三钱姜三片煎服按局方以白痢为寒多用辛热燥毒之药若用之于下痢清谷肠虚感寒者或可矣若脓血稠粘属火之证用之非杀而何但感寒之证吾恐什百而一二也
Explanation
Volume 5: Treatments for Dysentery
Formulas for Cold Conditions
The Ju Fang (Official Formulary) Peach Blossom Pills treat cold-type dysentery with abdominal pain and passage of white, fish-brain-like matter. The formula consists of Red Ochre (Chishi Zhi) and Dried Ginger (Pao Jiang), each equal in quantity. Grind into powder and form into pills using a paste made from steamed cakes. Take thirty to forty pills with rice decoction, three times daily. This formula is derived from the Yangming pattern in the Ju Fang, as noted by Zhu Danxi, who stated that the Peach Blossom Pills are equivalent to the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) mentioned in the Yao Lue (Essential of Medicine). Zhang Zhongjing used Red Ochre Pills for treating dysentery with pus and blood, preparing them by boiling Dried Ginger and glutinous rice together into a decoction, which, when consumed in one dose, would bring the condition to rest. The rationale behind this formula is that the disease affects the lower jiao with blood deficiency and cold; neither the warming effect of Dried Ginger nor the astringent and heavy nature of Red Ochre would be sufficient to stop the bleeding without the sweet taste of glutinous rice, which guides the medicine into the intestines and prevents the heavy and astringent properties from causing stagnation. Thus, the medicine circulates easily and dispels residual toxins. However, the Ju Fang does not grasp the deeper intent of the formula, changing it into a pill form using wheat paste and administering it three times daily. Can this truly align with Zhang Zhongjing’s original intention?
Yan Shi’s Dang Gui Pills treat cold stagnation in the intestines, resulting in white, pain-inducing diarrhea. The formula includes: Dang Gui (Chinese Angelica, washed in wine), Peony Root, Prepared Aconite (with skin and umbilicus removed), Atractylodes, Dried Ginger (prepared), Magnolia Bark, Donkey-hide Gelatin (each one liang), and Dried Plum Flesh (two liang), Oyster Shell Powder (fried, one liang each). Grind into fine powder and form into pills using vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose, with rice decoction.
The Ju Fang Huo Li Le Powder treats weakness of the intestines and stomach, with diarrhea of undigested food and water, gradually developing into dysentery. The formula includes: Green Tangerine Peel (with the pulp removed), Nutmeg (wrapped in flour and charred), Cinnamon Bark (five qian), Prepared Aconite (with skin and umbilicus removed, one liang), and Cudrania Fruit Seed (each four liang). Grind into powder; take three qian per dose, decocted with three slices of ginger.
According to the Ju Fang, white dysentery is considered cold in nature, and thus they often use pungent, hot, and drying-toxic medicines. These may be suitable for cases of clear, undigested food in the stool due to intestinal deficiency and cold invasion. However, if applied to cases of dysentery with thick, sticky pus and blood, which belong to a fire condition, is this not tantamount to harming the patient? I fear that among a hundred cases, only one or two are due to cold invasion.
卷五 滞下治法
冷热之剂
古方驻车丸治冷热下痢肠滑赤白黄连(六两) 干姜 当归(各二两) 阿胶上先以醋煮胶令消入前三药和匀众手丸桐子大米饮下局方香连丸治冷热不调下痢赤白脓血相杂里急后重黄连(去芦二十两用吴茱萸十两同炒令赤色去茱萸不用) 木香(四两八钱不见火)上为细末醋糊丸桐子大每服二十丸空心米饮下按此出太阴例药也戊己丸治胃经受热泄痢不止黄连 吴茱萸(去梗炒) 白芍(各五两)上为细末面糊丸桐子大每服三十丸米饮下按此出厥阴已寒例以上三方出证治冷热下痢盖冷热异气水火相反岂能同在肠胃为病耶论中辨之详矣但其制方亦有暗合妙理惜乎世人莫知其深意也三方皆以黄连苦寒之药为君正治湿热之气佐以辛苦温药所以开郁行滞气血宣通病亦自已干姜木香茱萸三者各随经合宜而用要在学人临机应变又不可拘执于此也
卷五 滞下治法
治风之剂
Explanation
Chapter 5: Treatments for Dysentery
Formulas for Cold and Heat Conditions
The classical formula Zhu Che Wan (驻车丸) treats cold and heat dysentery with intestinal slippage, characterized by red and white discharge. The formula consists of:
First, dissolve the A Jiao in vinegar until it melts, then combine it with the first three herbs, mix thoroughly, and make pills the size of tallow seeds (tongzi). Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach.
From the Ju Fang (局方), the Xiang Lian Wan (香连丸) treats dysentery with alternating cold and heat symptoms, characterized by red and white mucus and blood mixed together, with urgency and a feeling of incomplete evacuation. The formula consists of:
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with a paste of flour and water, the size of tallow seeds. Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach. This formula belongs to the Taiyin (太阴) category.
The Wu Ji Wan (戊己丸) treats diarrhea caused by heat affecting the stomach meridian, which does not cease. The formula consists of:
Grind into a fine powder, make pills with a paste of flour and water, the size of tallow seeds. Take thirty pills with rice decoction. This formula belongs to the Jueyin (厥阴) cold pattern.
These three formulas are all derived from the treatment of cold and heat dysentery. Cold and heat are different pathogenic factors, and water and fire are opposites—how could they both reside in the intestines and cause disease? This has been thoroughly discussed in the theory. However, the formulation of these formulas also subtly aligns with profound principles. Unfortunately, the common people do not understand their deeper meaning.
All three formulas use Huang Lian, a bitter and cold herb, as the main ingredient to directly address damp-heat. It is supported by bitter and warm herbs to dispel stagnation, promote circulation of qi and blood, and thus the disease naturally subsides. Gan Jiang, Mu Xiang, and Wu Zhu Yu are each used according to the meridian they correspond to, and their application must be adapted by the practitioner to the specific situation. One must not be overly rigid in their use.
Chapter 5: Treatments for Dysentery
Formulas for Wind Conditions
机要防风芍药汤治泄痢飧泄身热脉弦腹痛而渴及头痛而微汗苍术防风汤治泄痢脉弦头痛良方神术散治春伤于风夏必飧泄(以上三方并见泄泻门)澹寮方仓廪汤治下痢头痛心烦不食局方败毒散四钱加陈仓米百粒姜枣煎服按此乃发散风寒之剂出太阳例药也
卷五 滞下治法
治热之剂
机要白术芍药汤治脾经受湿水泄注下苍术芍药汤同仲景五苓散宣明益元散(以上四方并见泄泻门)
卷五 滞下治法
治暑之剂
局方黄连香薷饮治感暑下痢鲜血(方见暑门)按此解散暑热心肺药也出太阴浓朴例宣明桂苓甘露饮子和桂苓甘露饮(方并见暑剂)按此三方解表利小便大泻湿热气分药也太阳经药也
卷五 滞下治法
攻下之剂
Explanation
Essential Fangfeng Shaoyao Decoction treats diarrhea with loose stools, fever, wiry pulse, abdominal pain with thirst, and headache with slight sweating. Cangzhu Fangfeng Decoction treats diarrhea with wiry pulse and headache. Good Prescription Shenwu Powder treats cases where wind injury in spring leads to loose stools in summer. (The above three formulas are also found in the "Diarrhea" section.) Danxi’s Canglin Decoction treats diarrhea with headache, mental restlessness, and loss of appetite. Jufang Badu San, four qian, added with one hundred grains of aged rice, with ginger and jujube, decocted and taken. This is a formula for dispelling wind-cold, derived from the Taiyang channel.
Volume 5: Treatments for Dysentery
Formulas for Heat Syndromes
Essential Baizhu Shaoyao Decoction treats diarrhea due to dampness affecting the spleen meridian. Cangzhu Shaoyao Decoction is the same as Zhang Zhongjing’s Wuling San. Xuanming Yiyuan Powder. (The above four formulas are also found in the "Diarrhea" section.)
Volume 5: Treatments for Dysentery
Formulas for Summer-Heat Syndromes
Jufang Huanglian Xiangru Decoction treats diarrhea with fresh blood due to summer-heat injury. (The formula is found in the "Summer-Heat" section.) This is a formula for dispersing summer-heat and clearing the heart and lungs, derived from the Taiyin Houpu pattern. Xuanming Guiling Ganlu Decoction, Zihe Guiling Ganlu Decoction. (The above three formulas are found in the "Summer-Heat Formulas" section.) These formulas are used to resolve exterior symptoms, promote urination, and heavily drain damp-heat from the qi aspect. They belong to the Taiyang channel formulas.
Volume 5: Treatments for Dysentery
Purgative Formulas
仲景大承气汤(方见下剂)按此泄热荡涤肠胃之剂痞满燥实四证者可用出阳明例药也宣明玄青丸治下痢势恶频并窘迫或久不愈诸药不能止须可下之以开除湿热痞闷积滞黄连 黄柏 大黄 甘遂 芫花(醋拌炒) 大戟(各半两) 牵牛(四两取末二两) 轻粉(二钱) 青黛(一两)上为末匀水丸小豆大初服十丸每服加十丸日三以快利为度机要浓朴枳实汤治虚滑久不愈多传变为痢先以此汤防其传变浓朴(一两) 枳实(炒一两) 诃子皮(一两半生熟) 黄连 甘草(炙) 大黄(各三钱)木香(半两)上为末每服三五钱水煎服按以上三方逐积去热之药也大黄泻血也牵牛泻气也甘遂大戟芫花泄水也浓朴枳壳泄痞满也各随其病所宜选而用之局方苏感丸去脏腑有积下痢以苏合香丸与感应丸二药和匀如粟米大每服五丸淡姜汤空心下按局方之学多以此治痢去积故录于此然二药之类聚温热用于伤寒伤冷之物者则可然有热之人积滞虽去热毒必行其害何可胜言哉。
Explanation
The Great承气 Decoction of Zhang Zhongjing (formula listed in the downward-moving formulas) is a formula for clearing heat and purging the intestines, suitable for cases presenting with痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness), and实 (fullness), and belongs to the category of Yangming syndrome. Xuanqing Wan treats severe, frequent diarrhea with urgency and discomfort, or chronic diarrhea that does not respond to other medicines, requiring purgation to eliminate damp-heat, stagnation, and accumulation. The ingredients are: Coptis, Phellodendron, Rhubarb, Kansui, Semen Carthami (steamed with vinegar and fried), Radix Euphorbiae (each half liang), Trichosanthes (four liang, take two liang of powder), Light Powder (two qian), Indigo Naturalis (one liang). Mix into powder, make into pills the size of adzuki beans. Take ten pills initially, increasing by ten pills each dose, three times daily, until bowel movements are unimpeded. The Essential Poria and Citrus Decoction treats chronic diarrhea with weakness and looseness that often transforms into dysentery; use this decoction first to prevent such transformation. Ingredients: Poria (one liang), Citrus Peel (fried, one liang), Chebulic Myrobalan Peel (one and a half liang, half raw and half cooked), Coptis, Honey-fried Licorice, Rhubarb (each three qian), Costus Root (half liang). Mix into powder; take three to five qian per dose, decocted in water. The above three formulas are medicines for eliminating accumulation and clearing heat. Rhubarb evacuates blood, Trichosanthes evacuates qi, Kansui, Radix Euphorbiae, and Semen Carthami eliminate water, while Poria and Citrus Peel relieve痞满. Each should be selected according to the condition. The Suxiang Wan and Ganying Wan from the Imperial Medical Formulary treat dysentery with accumulation in the viscera. Combine Suxiang Wan and Ganying Wan, grind evenly, and make into pills the size of millet seeds. Take five pills with light ginger soup on an empty stomach. According to the principles of the Imperial Medical Formulary, this is often used to treat dysentery and eliminate accumulation, hence it is recorded here. However, these two medicines are warm and hot, suitable only for those injured by cold. In those with internal heat, even if accumulation is removed, heat-toxin will still cause harm; how can this be fully described?
本事方灵砂丹治一切积痢砂 朱砂(并研细各二钱半)上用黄蜡半两巴豆三七粒去壳皮膜同于银石器内重汤煮一伏时候巴豆紫色为度去二七粒止将一七粒与前药同研极匀溶蜡和药旋丸绿豆大每服三丸至五丸水泻生姜汤下白痢艾汤下赤白痢乌梅汤下空心服丹溪曰仲景治痢之法下者率用承气加减何尝以砒巴豆丹KT 决烈燥毒之剂盖大黄之寒其性善走佐以浓朴之温善行滞气缓以甘草之甘饮以汤液灌涤肠胃滋润轻快无所留滞积行即止此砒丹巴KT 热毒类聚成丸其气凶暴其体重燥积垢虽行毒瓦斯未歇借使有愈疾之功其肠胃清淳之气能免旁损暗伤之患乎
卷五 滞下治法
消积之剂
脾胃论圣饼子治泻痢赤白脐腹撮痛久不愈黄丹(二钱) 定粉(三钱) 密陀僧(二钱) 舶上硫黄(三钱) 轻粉(少许)上为细末入白面四钱滴水和如指尖大捻作饼子阴干食前浆水磨化服之大便黑色为妙元戎圣功丸专治血痢腻粉(三钱匕) 定粉(二钱匕) 一法加蛤粉上研匀水浸蒸饼丸绿豆大艾汤下
Explanation
The Benshi Fang Lingsha Dan treats all types of accumulated dysentery and diarrhea. Cinnabar (ground finely, each two qian and a half), use half liang of yellow wax, seven grains of croton seeds, remove shells, membranes, and husks, and cook together in a silver or stone vessel using a double boiler for one fu shi (approximately several hours), until the croton seeds turn purple. Remove two sets of seven grains, and use only one set of seven grains, grind them together with the previous medicine until very fine and uniform, melt the wax, mix with the medicine, and make pills the size of green beans. Take three to five pills each time. For watery diarrhea, take with ginger soup; for white dysentery, take with mugwort soup; for red and white dysentery, take with plum soup; take on an empty stomach. Danxi said: Zhang Zhongjing's method for treating dysentery generally uses variations of the Chengqi formula. How could he ever use extremely hot and toxic agents such as arsenic, croton seeds, and Dan KT? The cold nature of rhubarb is good at moving, assisted by the warmth of Houpu to promote the movement of stagnant qi, and soothed by the sweetness of licorice, using decoction to wash and cleanse the intestines, moistening and light, leaving nothing behind, and stopping when the accumulation is expelled. This pill, made from the gathering of hot toxins, has a fierce nature and a dry weight. Although the accumulated dirt may be expelled, the toxic vapors are not yet gone. Even if it has the power to cure the disease, can the clear and pure qi of the intestines be spared from collateral damage and hidden injury?
Volume Five: Methods for Treating Dysentery
Formulas to Eliminate Accumulation
Spleen and Stomach Treatise – Shengbing Zi treats diarrhea with red and white mucus, and pain in the umbilical region that has persisted for a long time. Cinnabar (two qian), fixed powder (three qian), Mittaseng (two qian), sulfur from foreign ships (three qian), light powder (a small amount). Grind into fine powder, add four qian of white flour, mix with water until it reaches the consistency of a finger tip, roll into small cakes, dry in the shade, and take before meals by grinding in jiangshui (fermented soybean water). The best result is when the stool turns black. Yuan戎 Shenggong Wan specifically treats bloody dysentery. Greasy powder (three qian), fixed powder (two qian). One method adds oyster shell powder. Grind evenly, soak in water, make into pills the size of green beans, and take with mugwort soup.
卷五 滞下治法
止涩之剂
Explanation
Volume Five: Treatment Methods for Dysentery
Astringent Formulas for Stopping Diarrhea
仲景桃花汤治下痢便脓血赤石脂(一斤半锉一半末) 干姜(一两) 粳米(一升)上三味以水七升煮米令熟去滓温七合纳赤石脂末方寸匕日三服若一服愈勿再服按此方出手阳明例药也但赤治丙而白治庚也严氏禹余粮丸治肠胃虚寒滑泄不禁禹余粮石( ) 赤石脂( ) 龙骨 荜茇 干姜(炮) 诃子(面裹煨) 肉豆蔻(面裹煨)附子(炮去皮脐各等分)上为末醋糊丸桐子大每服七十丸空心米饮下局方真人养脏汤治冷热不调下痢赤白里急后重腹痛脱肛罂粟壳(去蒂盖蜜炙三两六钱) 人参 当归(各六钱) 肉桂(八钱) 诃子皮(一两二钱)木香(二两四钱) 肉豆蔻(面裹煨半两) 白芍(一两六钱) 生甘草(一两八钱) 白术(六钱)上咀每服四钱水煎服脏寒加附子水煮木香丸治一切下痢赤白脓血相杂里急后重罂粟壳(去穣一两四钱) 青皮(去白二两八钱) 甘草(二两四钱) 当归(洗去芦六两)诃子(炮去核八两) 木香(不见火六两)上为末蜜丸如弹子大每服一丸水八分盖煎化温服秘藏诃子散治肠胃虚寒泄泻米谷不化肠鸣腹痛脱肛及作脓血日夜无度御米壳(去蒂盖蜜炒半两) 诃子(煨去核七分) 干姜(炮六分) 橘皮(半钱)上为细末分作二服水煎和滓热服空心下十剂云涩可以去脱以米壳之酸微涩上收固气去脱主用为君以诃子皮之微酸上收固血治其形脱橘皮微苦温益真气升阳为之使以干姜大辛热除寒为臣亦为主治也按以上诸方皆行温热之药固气止血紧涩肠胃当为肠虚感寒而成滑者设也且滞下之证多属于热兼有积滞
Explanation
Zhang Zhongjing’s Peach Blossom Decoction for Dysentery with Pus and Blood
Red Ochre (1.5 catty, half crushed, half powdered), Dried Ginger (1 taels), Glutinous Rice (1 sheng).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and warm it to seven he. Add one fangcunbi of red ochre powder. Take three times a day. If cured after one dose, do not take again.
This formula is derived from the treatment pattern of Yangming syndrome. However, red ochre is used for the Bing element, and white ochre for the Geng element.
Yan’s Yuyuliang Pills for Cold Deficiency in the Stomach and Intestines Leading to Slippery Diarrhea
Yuyuliang Stone (quantity unspecified), Red Ochre (quantity unspecified), Dragon Bone, Bitter Orange, Dried Ginger (fried), Heshi (wrapped in flour and煨), Nutmeg (wrapped in flour and煨), Aconite Root (fried, peeled, and de-seeded, all equal parts).
Grind into powder and make pills with vinegar paste, the size of桐 seeds. Take seventy pills each time, with a decoction of glutinous rice and water on an empty stomach.
From the Jufang (Imperial Grace Formula): Zhenren Yangzang Decoction for Cold and Heat Imbalance, Dysentery with Alternating Red and White Discharge, Tenesmus, Abdominal Pain, and Rectal Prolapse
Poppy Shell (with stem and cap removed, honey-fried, 3.6 taels), Ginseng, Angelica Root (each 6 taels), Cinnamon Bark (8 taels), Heshi Peel (1.2 taels), Costus Root (2.4 taels), Nutmeg (wrapped in flour and煨, 0.5 taels), White Peony Root (1.6 taels), Raw Licorice (1.8 taels), Atractylodes (6 taels).
Cut into pieces. Take four taels each time, decocted in water. If the stomach is cold, add Aconite Root.
Water-Boiled Costus Root Pills for All Types of Dysentery with Mixed Red and White Discharge, Pus and Blood, Tenesmus
Poppy Shell (with core removed, 1.4 taels), Green Tangerine Peel (with white part removed, 2.8 taels), Licorice (2.4 taels), Angelica Root (washed and de-haired, 6 taels), Heshi (fried and de-seeded, 8 taels), Costus Root (not exposed to fire, 6 taels).
Grind into powder and make pills with honey, the size of a walnut. Take one pill each time, decocted in eight parts water, cover and simmer until dissolved, then take warm.
Secret Formula Heshi Powder for Cold Deficiency in the Stomach and Intestines, Diarrhea with Unprocessed Food, Intestinal Gurgling, Abdominal Pain, Rectal Prolapse, and Continuous Pus and Blood Discharge Day and Night
Poppy Shell (with stem and cap removed, honey-fried, ½ tael), Heshi (煨 and de-seeded, 7 parts), Dried Ginger (fried, 6 parts), Tangerine Peel (½ tael).
Grind into fine powder and divide into two doses. Decoct and take with the residue, warm, on an empty stomach, ten doses in total.
Astringency can prevent prolapse. Poppy shell, slightly sour and astringent, is used to gather and fix the Qi and prevent loss, serving as the main herb. Heshi peel, slightly sour, gathers and fixes the blood to treat the loss of physical form. Tangerine peel, slightly bitter and warm, benefits the true Qi and raises Yang, acting as the assistant herb. Dried ginger, greatly pungent and hot, dispels cold, serving as the minister herb and also as a main treatment.
According to the above formulas, all use warm and hot medicines to consolidate Qi, stop bleeding, and tighten the intestines. These are intended for those whose intestines are weak and affected by cold, leading to diarrhea. However, dysentery is often due to heat and also involves stagnation.
局方一门专主涩热似难例用宣明香连丸木香 诃子肉(面煨) 黄连(炒各半两) 龙骨(一钱)上为细末饮丸黍米大每服二十丸米饮汤下机要诃子散治泄痢腹痛渐以泄下微少宜此止之法云大势已去而宜止之诃子皮(一两半生半熟) 木香(半两) 黄连(三钱) 甘草(炙三钱)上为细末每服二钱以白术芍药汤下如止之不已宜归而送之加浓朴一两竭其邪气也脾胃论诃藜勒丸治休息痢日夜无度腥臭不可近脐腹摄痛椿根白皮 诃子肉(半两) 母丁香(三十个)上为细末醋糊为丸如桐子大每服五十丸温米饮下按以上诸方用温凉之药以上痢较之局方专用涩热则变法矣夫脱则用涩理所当然脱而挟寒温之热之可也脱而挟热凉而涩之可也寒热各随所宜而用似难偏执一说宣明三圣散治产后下血痢不止乌鱼骨 烧绵灰 血余灰(各等分)上细末每服一钱煎石榴皮汤调下热服按此专主止血之剂
Explanation
The Ju Fang is primarily focused on astringent and heat-clearing treatments, and it may be difficult to apply in certain cases. The Xuan Ming Xiang Lian Wan consists of: Mu Xiang (wood incense), He Zi Rou (chebulic myrobalan flesh, prepared by roasting with flour), Huang Lian (Coptis, fried, each half liang), Long Gu (dragon bone, one qian). Grind into fine powder and make pills the size of millet seeds. Take twenty pills at a time with rice decoction. The Ji Yao He Zi San treats diarrhea with abdominal pain, where the discharge gradually becomes less. This method is appropriate when the condition has reached its peak and should be stopped. It consists of: He Zi Pi (chebulic myrobalan peel, one liang and a half, half raw and half cooked), Mu Xiang (wood incense, half liang), Huang Lian (Coptis, three qian), Gan Cao (licorice, fried, three qian). Grind into fine powder. Take two qian at a time with a decoction of Bai Zhu (Atractylodes) and Shao Yao (peony root). If stopping is not effective, then Dang Gui (angelica) should be used to send it back, and Chun Pu (thick朴, Magnolia officinalis) added one liang to exhaust the pathogenic qi.
From the Spleen and Stomach Theory comes the He Li Le Wan for treating intermittent dysentery, which occurs without measure day and night, with a foul odor that is unbearable to approach, and with cramping pain in the umbilical and abdominal regions. It consists of: Chun Gen Bai Pi (toon tree root bark), He Zi Rou (chebulic myrobalan flesh, half liang), Mu Ding Xiang (mother cloves, thirty pieces). Grind into fine powder and make pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time with warm rice decoction.
According to the above formulas, both warm and cool medicines are used. Compared to the Ju Fang, which specializes in astringent and heat-clearing treatments, these formulas represent a change in method. When there is depletion, the use of astringents is naturally appropriate. If the depletion is accompanied by cold, then warming and astringent treatments are suitable; if it is accompanied by heat, then cooling and astringent treatments are suitable. Cold and heat should be used according to what is appropriate, and it is difficult to adhere to a single theory.
From Xuan Ming comes the San Sheng San for treating postpartum dysentery with continuous bleeding. It consists of: Wu Yu Gu (cuttlefish bone), Shao Mian Hui (burnt cotton ash), Xue Yu Hui (burnt human hair ash), all in equal portions. Grind into fine powder. Take one qian at a time, mixed with a decoction of pomegranate peel and taken hot. This formula is specifically aimed at stopping bleeding.
卷五 滞下治法
收敛之剂
严氏乌梅丸治热留肠胃下痢纯血脐腹 痛乌梅肉(二两) 当归 枳壳(各一两) 黄连(二两)上为细末醋糊丸桐子大每服七十丸食前米饮下元戎乌梅散治下痢津少大渴引饮不休乌梅(焙干半两) 茯苓(一两) 木爪(一两) 一法加桂(三钱半)上咀每服五钱生姜三片煎按仲景乌梅丸治伤寒吐蛔后人用治下痢此皆酸收之义出太阳桂苓例药也
卷五 滞下治法
血剂
局方胃风汤治风冷乘虚入客肠胃水谷不化泄泻注下及肠胃湿毒如下豆汁或下瘀血日夜无度人参 白茯苓 芎 桂 当归 白芍 白术(各等分)上粗散每服二钱入粟米数粒同煎食前服按此方名为治风而实非治风乃补血和血益胃气之药下血痢而挟虚者实可倚仗出太阳桂苓例药也良方加味四物汤治血痢四物加阿胶艾叶保命集一方四物内加槐花黄连御米壳等分按此补血温血之药出厥阴例药也宣明白术汤治孕妇痢脓血白术 黄芩 当归(各等分)上为末每服三二钱水煎食前服
Explanation
Volume 5: Therapeutic Methods for Zhi Xia (Dysentery)
Astringent Formulas
Yan’s Wumei Wan treats heat stagnation in the intestines, resulting in diarrhea with pure blood and umbilical and abdominal pain. Ingredients: Wumei (dried plum flesh) 2 liang, Danggui (Chinese angelica), Zhishi (Citrus aurantium) each 1 liang, Huanglian (Coptis) 2 liang. Grind into fine powder, make into pills the size of tangerine seeds. Take 70 pills before meals with rice decoction.
Yuan Rong Wumei San treats diarrhea with fluid deficiency and persistent thirst. Ingredients: Wumei (dried and roasted) ½ liang, Fuling (Poria), Muzhao (possibly Mucao or a type of bark) each 1 liang. One method adds Gui (Cinnamon) 3 qian and a half. Chop and decoct 5 qian per dose with three slices of ginger.
According to Zhang Zhongjing’s Wumei Wan, originally used to treat diarrhea following vomiting of roundworms in cold damage disorders, later applied to treat diarrhea — all of which follow the principle of sour astringency, a method derived from the Taiyang stage formulas containing Gui and Ling.
Volume 5: Therapeutic Methods for Zhi Xia (Dysentery)
Blood-Related Formulas
Jufang Weifeng Tang from the Imperial Grace Formulary treats wind-cold invading the intestines due to deficiency, causing undigested food and water, diarrhea with discharge, and damp-toxin in the intestines, resulting in discharge of mucus-like substances or blood clots, day and night without limit. Ingredients: Renshen (ginseng), Baifuling (white Poria), Chuanxiong (ligusticum), Gui (Cinnamon), Danggui (Chinese angelica), Baishao (white peony root), Baizhu (Atractylodes) — all in equal portions. Coarsely powdered, take 2 qian per dose with a few grains of millet, decocted and taken before meals.
This formula is named for treating wind, but in reality it does not treat wind; it is a formula that replenishes and harmonizes the blood and strengthens the stomach qi. It is particularly reliable for cases of bloody diarrhea accompanied by deficiency. It belongs to the category of Taiyang stage Gui and Ling formulas.
Liangfang Jiawei Sishiwang Tang treats bloody diarrhea. Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) is supplemented with Ajiao (colla corii asini) and Ailie (mugwort leaf). Another formula from the Baoming Ji adds Huahua (Sophora flower), Huanglian (Coptis), and Yumi Ke (possibly Yimucao or similar herb), all in equal portions. This is a formula for replenishing and warming the blood, belonging to the Jueyin stage category.
Xuanbai Baizhu Tang treats diarrhea with pus and blood in pregnant women. Ingredients: Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Danggui (Chinese angelica) — all in equal portions. Powdered, take 3–4 qian per dose, decocted with water and taken before meals.
卷五 滞下治法
补剂
良方十全大补汤治一切妇人病痢四十日诸药不愈六脉沉弱大凡痢脉宜沉宜弱但服此药而愈(方见补剂)上姜枣煎成加白蜜半匙再煎数沸服良方治妊娠下痢腹痛小便涩糯米(一合) 当归(炒) 黄 (各一两)上细切和匀水煎服按此二方不分经络补血之剂今人治痢而用此者盖鲜矣殊不知血气虚脱之人与夫胎前产后之证此法不可无也故特立条目以表章之
卷五 滞下治法
杂方
良方治疫毒痢败毒散多加人参甘草陈皮姜枣煎服按此方详见论中严氏茜根丸治一切毒痢及蛊注利血下如鸡肝心烦腹痛茜根(洗) 川升麻 犀角 地榆 当归 黄连 枳壳 白芍上等分为末醋煮米糊为丸如桐子大每服七十丸空心米饮下按此方消化死血解饮食毒之药百一选方治噤口痢石莲去壳留心并肉碾为细末每二钱陈皮饮调下此是毒瓦斯上冲心肺借此以通心气便觉思食澹寮方治噤口痢毒瓦斯上冲心肺者败毒散(四钱) 陈仓米(一百粒) 姜三片枣一枚煎上方治脾胃虚弱噤口痢用山药一味锉如小豆大一半银器内炒熟一半生用同为末米饮调下按禁口痢古人论之者少故留此三方以备忽然石莲之通心气败毒散散表邪山药之补脾胃果能开胃口而进食乎导气汤治下痢脓血里急后重腹疼作渴日夜无度黄连 黄芩 大黄 白芍 当归 木香 槟榔上 咀水煎此方即前芍药汤加减桂甘草二味今人多如此用故收入
Explanation
Volume 5: Methods of Treating Zhi Xia (Dysentery)
Supplemental Formulas
The Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used to treat all kinds of dysentery in women that has persisted for forty days without improvement from other medicines, where the six pulses are deep and weak. Generally, in cases of dysentery, the pulse should be deep and weak; taking this medicine leads to recovery. (The formula is listed in the "Supplemental Formulas" section.) After decocting with ginger and jujube, add half a spoon of white honey and re-decoct several times before taking.
Another formula treats diarrhea in pregnant women with abdominal pain and difficulty urinating. The ingredients are: glutinous rice (one he), Danggui (fried), Huang (likely Huangqi or Huanglian, one liang each). Finely cut and mixed evenly, then decocted with water and taken.
These two formulas are not categorized by meridians and are blood-nourishing remedies. Today, few practitioners use these formulas to treat dysentery. They do not realize that for those with blood and qi deficiency, as well as for conditions before and after childbirth, this method is indispensable. Therefore, a special section is established to highlight this.
Volume 5: Methods of Treating Zhi Xia (Dysentery)
Miscellaneous Formulas
A formula for treating epidemic toxic dysentery: Baidu San (Toxicity-Defeating Powder), with added ginseng, licorice, tangerine peel, and decocted with ginger and jujube. This formula is detailed in the discussion section.
Yan’s Qigeng Pills treat all types of toxic dysentery and guzhu (a type of parasitic or toxic condition), with symptoms such as bloody stools like chicken liver, mental restlessness, and abdominal pain. The ingredients are: Qigeng (washed), Shengma (Sichuan Shengma), Xijiao (rhinoceros horn), Diyu, Danggui, Huanglian, Zhi Ke, Baishao. Grind into powder, boil with vinegar and rice paste, make into pills the size of tongzi (oilseed). Take seventy pills on an empty stomach with rice drink. This formula is used to resolve dead blood and detoxify from dietary toxins.
The Baiyi Selected Formula treats jinkou li (closed-mouth dysentery), where toxic vapors ascend to the heart and lungs. Shilian (stone lotus seed) is used, with the shell removed and the core and flesh ground into fine powder. Take two money portions mixed with tangerine peel decoction. This is used to open the heart qi and restore the desire to eat.
Dangan’s Formula treats jinkou li where toxic vapors ascend to the heart and lungs. Use Baidu San (four money portions), Chen Cangmi (one hundred grains), three slices of ginger, and one jujube. Decoct the above.
For jinkou li due to weak spleen and stomach, use Shanyao (Chinese yam) alone. Cut into pieces the size of small beans; half is fried in silverware, half is used raw. Mix into powder and take with rice drink.
Since few ancient texts discuss jinkou li, these three formulas are preserved for reference. Suddenly, the efficacy of Shilian in opening the heart qi, Baidu San in resolving exterior toxins, and Shanyao in tonifying the spleen and stomach—can these truly restore appetite and encourage eating?
Daqi Tang (Qi-Guiding Decoction) treats dysentery with pus and blood, urgency, tenesmus, abdominal pain, thirst, and frequent urination day and night. The ingredients are: Huanglian, Huangqin, Dahuang, Baishao, Danggui, Muxiang, Binlang. Chopped and decocted with water. This formula is the previous Shaoyao Tang with the addition of Gui and Gancao. Modern practitioners often use it this way, hence its inclusion.
卷六 泄泻门此门宜与滞下者
泻痢生死脉法
内经云脉细皮寒少气泄利前后饮食不入是谓五虚死其浆粥入胃泄注止则虚者活脉经云泄注脉缓时小结者生浮大数者死又洞泄食不化不得留下脓血脉微小连者生紧急者死脉诀云下利微小即为生脉大浮洪无瘥日
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
泻分寒热
病机机要云脏腑泻利其证多种大抵从风湿热论是知寒少热多寒则不能久也故曰暴泻非阳久泻非阴大便完谷下有寒有热热者脉疾身多动音声响亮暴注下迫此阳也寒者脉沉而细身不动作目睛不了了饮食不下鼻准气息者姜附汤主之若身重四肢不举术附汤主之按此以泻之久暴分阴阳正如伤寒之病始为寒而终则传变而为热也然亦必以脉证参订焉原病式曰泻白为寒青黄红赤黑皆以为热也大抵泻利小便清白不洽为寒赤色者为热又完谷不化而色不变其利脾气虚弱畏冷小便清白不涩身凉不渴脉迟细而微者寒也谷虽不化而色变非白烦渴小便赤涩者热证也凡谷消化无问色及他证便为热也寒泄而谷消化者未之有也或火性急速传化失常谷虽不化而飧泄者亦有之矣仲景云邪热不杀谷然热得湿则飧泄也
Explanation
Volume 6: The Section on Diarrhea and Dysentery
This section is appropriate for those suffering from zhixia (dysentery).
Pulse Diagnosis for Life and Death in Cases of Diarrhea and Dysentery
The Neijing says: If the pulse is fine, the skin is cold, the person is short of breath, and diarrhea occurs both in the front and back (i.e., rectal and urinary), with food not being taken in, this is called the "five deficiencies" leading to death. If porridge enters the stomach and the diarrhea stops, the one who is weak survives. The Maijing says: In cases of diarrhea, if the pulse is slow and occasionally tight, the person lives; if the pulse is floating, large, and rapid, the person dies. Again, in cases of dòngxiè (profuse diarrhea), if food is not digested and cannot be retained, and the pulse is weak and small but continuous, the person lives; if the pulse is tense and urgent, the person dies. The Maijue (Pulse Decisions) says: In cases of diarrhea, if the pulse is weak and small, it is a sign of life; if the pulse is large, floating, and surging, recovery is not possible.
Volume 6: Dongyuan's Great Principles for Treating Diarrhea
This is also included in the section on zhixia (dysentery).
Diarrhea is Divided into Cold and Heat Patterns
The Bingji Jiyao (Essentials of Disease Mechanisms) says: Diarrhea originating from the internal organs has many manifestations, but generally it is attributed to wind, dampness, and heat. Thus we know that cold is less common and heat is more prevalent; cold cannot last long. Hence it is said that sudden diarrhea is not due to Yin deficiency, and prolonged diarrhea is not due to Yang deficiency. When undigested food is passed, there may be cold or heat patterns. In cases of heat, the pulse is rapid, the body is restless, the voice is loud and clear, and there is sudden, urgent diarrhea—this is Yang. In cases of cold, the pulse is deep and fine, the body is motionless, the eyes are dim and unresponsive, food is not taken in, and the nose tip is cold and breath is shallow—Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment. If the body is heavy and the limbs are weak and cannot be raised, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is the main treatment. According to this, the long duration of diarrhea distinguishes Yin and Yang, just as in shanghan (Cold Damage) disease, which begins with cold but eventually transforms into heat. Nevertheless, one must also examine the pulse and symptoms together. The Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) says: Diarrhea with white stools is cold; green, yellow, red, or black stools are considered heat. Generally, diarrhea with clear and white urine indicates cold; red urine indicates heat. Again, if undigested food is passed but the color does not change, and the diarrhea is due to spleen deficiency, with aversion to cold, clear and unobstructed urine, cool body, no thirst, and a slow, fine, and weak pulse, this is cold. If the food is not digested but the color changes (not white), with restlessness, thirst, red and obstructed urine, this is a heat pattern. In general, if the food is digested, regardless of the color or other symptoms, it is a heat pattern. There is no case of cold diarrhea where food is digested. Sometimes, due to the rapid nature of fire, the transformation and transportation of the body are disrupted, and even if the food is not digested, sūnxiè (diarrhea with undigested food) may occur. Master Zhang Zhongjing says: Pathogenic heat does not digest food; however, when heat combines with dampness, sūnxiè occurs.
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
论泻痢有湿有热有风有寒
机要云有太阴经受湿而为水泄虚滑身重微满不知谷味久则防变而为脓血脾经传肾谓之贼邪故难愈若先利而后滑谓之微邪故易痊此皆脾土受湿之所为也有厥阴经下痢不止其脉沉而迟手足厥逆涕唾脓血此难治宜麻黄汤小续命汗之此有表邪缩于内当泻表邪而愈有暴下无声身冷自汗小便自利大便不禁气难布息脉微呕吐急以重药温之浆水散是也
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
论暴注属火
子和云夫暴注泻水不已内经曰注下也注下水利也暴速甚者属火宜用水调桂苓甘露饮五苓益元散或以长流水煎放冷服凉膈通圣亦能治之慎不可骤用罂粟壳干姜豆蔻之类纵泻止亦转生他疾止可分阴阳利水道而已按以上所论辨寒热风湿火等证所以明六淫之邪皆能为泻为注者亦当各随所淫之邪分而治之可也
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
论胃气下降为飧泄
Explanation
Volume 6: Dongyuan’s Principles for Treating Diarrhea and Dysentery — This is also found in the section on zhi xia (stagnant diarrhea)
On Diarrhea and Dysentery Caused by Dampness, Heat, Wind, and Cold
It is said in Jiyao that when the Taiyin meridian is affected by dampness, it results in watery diarrhea, weakness, heaviness in the body, mild distension, and poor appetite. If left untreated for a long time, it may progress to the presence of pus and blood in the stool. When the spleen meridian transmits pathology to the kidney, it is termed zhe xie (malevolent pathogen), and thus the condition is difficult to cure. If the diarrhea comes first and then becomes slippery, it is termed wei xie (mild pathogen), and thus is easily cured. These are all manifestations caused by dampness affecting the spleen earth. In cases where the Jueyin meridian is involved and diarrhea does not cease, with a deep and slow pulse, cold extremities, expectoration of pus and blood, this condition is difficult to treat. Mahuang Tang (Ephedra Decoction) and Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used for sweating therapy, as the exterior pathogen has become internalized and must be expelled to achieve recovery.
In cases of sudden, silent diarrhea with coldness, spontaneous sweating, uncontrolled urination, incontinence of stool, difficulty in breathing, a weak pulse, and urgent vomiting, a strong warming formula should be used immediately; Jangshui San (Fermented Rice Water Powder) is appropriate for such cases.
On Sudden Diarrhea (Baozhu) Belonging to Fire
Zihe said: When sudden diarrhea continues without stopping, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that zhu xia (downward flow) refers to this condition, and although it is related to water, when it is very rapid, it belongs to fire. It is advisable to use Shuiaotiao Guilin Ganlu Yin (Water-Regulated Cinnamon and Poria Ganlu Decoction), Wuling Yiyuan San (Five-Ling益元 Powder), or to prepare Liange Tongsheng Tang (Cooling膈通圣 Decoction) with long-flowing water and take it cold. One must be cautious not to suddenly use herbs such as Yingsu Ke (opium poppy shell), Ganjiang (dried ginger), and Doukou (cardamom), as even if the diarrhea stops, other diseases may arise. Treatment should be limited to differentiating between yin and yang and promoting the flow of water pathways.
On Diarrhea Caused by the Descent of Stomach Qi (Sunxie)
This is also found in the section on zhi xia (stagnant diarrhea).
机要云夫脾胃同湿土之化主腐熟水谷胃气和平饮食入胃精气则输于脾土归于肺行于百脉而成荣卫若饮食一伤起居不时损其胃气则上升精华之气反下降是为飧泄久则太阴转少阴而为肠
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
论春伤于风夏必飧泄
机要云春宜缓形形缓动则肝木乃荣反静密则是行秋令金能制木风五内夏至则火盛而金去独火木旺而脾土损矣轻则飧泄脉泄谷不化重则下痢脓血稠粘良方云经云春伤于风夏必飧泄盖风喜伤肝春时木旺不受邪反移气克于脾土脾既受克不能运化因成积滞夏秋之间再感暑湿风冷之气发动而成痢也
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
论飧泄属风宜汗
子和云飧泄不止完谷不出发汗可也桂枝麻黄汤主之此证以风为根盖风随汗出也按飧泄证机要谓胃气下流及春行秋令良方谓春木旺移气克脾二论虽殊要之皆因风木传变而脾土受邪尔子和谓风随汗解此论固是然亦须随其传变而治不可执此一法也
Explanation
The Jiyao states that the spleen and stomach are governed by the damp earth element, which is responsible for the digestion and transformation of food. When the stomach qi is harmonious, food enters the stomach, the refined qi is transmitted to the spleen, returns to the lung, circulates through the hundred meridians, and thus forms the nutritive and defensive qi. If the diet is damaged or the lifestyle is irregular, the stomach qi is harmed, and the ascending refined qi becomes descending, which is called sunxie. Over time, the Taiyin (spleen) transforms into Shaoyin (kidney), and the condition becomes related to the intestines.
Volume 6: Dongyuan’s Great Methods for Treating Diarrhea — This is also found in the section on zhi xia (stagnation diarrhea).
Discussion: If one is injured by wind in spring, then in summer, sunxie (diarrhea with undigested food) will certainly occur.
The Jiyao states that in spring, one should move slowly. If the body moves slowly, the liver wood is nourished. Conversely, if one is overly still, it is as if following the commands of autumn, where metal can restrain wood. Wind affects the five internal organs. At the summer solstice, fire is strong and metal (lung) is weakened, leaving only fire and wood strong, while the spleen earth is damaged. Mild cases result in sunxie with undigested food and untransformed grains. Severe cases result in bloody diarrhea with thick, sticky mucus. The Liangfang says: "The Classic states that if one is injured by wind in spring, sunxie will occur in summer." This is because wind tends to injure the liver. In spring, when wood is strong, it does not receive the pathogen but instead transmits energy to overpower the spleen earth. Once the spleen has been overpowered, it cannot transform and transport, leading to accumulation. Between summer and autumn, if one is again affected by summer heat, dampness, wind, or cold, the condition is activated and becomes dysentery.
Volume 6: Dongyuan’s Great Methods for Treating Diarrhea — This is also found in the section on zhi xia (stagnation diarrhea).
Discussion: Sunxie belongs to the category of wind and should be treated with sweating.
Zihe states: If sunxie does not cease and undigested food is not passed, sweating is possible. The Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) is the principal treatment. This condition has wind as its root, as wind is expelled with sweat. Regarding the sunxie condition, the Jiyao says that the stomach qi flows downward and that in spring, the body is following autumn's commands. The Liangfang says that in spring, when the wood element is strong, it transmits energy and overpowers the spleen. Though these two views differ, ultimately they both stem from the transmission of wind-wood and the spleen-earth being affected by pathogenic factors. Zihe says that wind is resolved through sweating. Though this theory is correct, one must still treat according to the transformation of the condition and not be bound to this single method.
卷六 东垣治利大法按此并见滞下门
泻分三因
Explanation
Volume 6: The Great Principles of Treating Diarrhea by Dongyuan — Note: This is also found in the section on zhixia (dysentery).
Diarrhea is divided into three causes.
三因严氏云泄泻一证经中所谓洞泄飧泄溏泄溢泄濡泄米谷注下是也所因有内外不内外差殊耳经云春伤于风夏必飧泄又云湿胜则濡泄寒甚则为泄暑热盛之亦为泄至于七情感动脏气不平亦致溏泄其如饮食不节过食生冷而成泄泻者乃脾胃有伤也但停滞泄泻一证直须积滞已消然后用以断下药今人往往便固止之多成痢疾者矣治法先理中焦次分利水谷治中不效然后断下按此三因所分甚详但外所淫者既六而立方止有其二内之七情为证而又不详及于治法治泻痢用吐下汗三法子和云一僧脏腑不调三年不效此洞泄也以谋虑不决而成肝主谋虑甚则兼脾脾湿不流乃上涌痰半盆又以舟车丸浚川散下数行仍使澡浴出汗自尔日胜一日常以胃风汤白术散调养之按子和为治大率多用此三法洞泄一证纵其果有积滞郁结之甚元气壮实者亦不宜骤用此三法况有积滞虽甚而元气尤虚者哉设使果当用此三法者亦当如仲景察证以辨其吐汗下者有可不可下之殊况仲景治痢又有合下合温之法焉此得非孟浪乎丹溪论局方用热药涩药治痢之误按此见滞下门谨按泄泻一证古方率以为肠胃虚寒与风冷乘之为论故多行涩热之剂彼泻痢者岂无积滞岂无热证乎今观病机机要所论有属寒属风湿属火之证此因于外而伤者也又云厥阴经动并胃气下降为泻痢三因所言七情感动脏气不平亦致溏泄此则因于内而伤者也外则当调六气内则当平五脏况又有饮食所伤肠胃停滞所致者治法各不同也然更有因胃气下流而泄者在法则当升举因风而成飧泄者则当解散因痰积于上焦以致大肠之不固而泄者又当去上焦之痰而不治其泻因脾胃气虚
Explanation
Yan Shi of the San Yin (Three Causes) theory states that the syndrome of diarrhea, as mentioned in the classics, refers to conditions such as dòngxiè (gushing diarrhea), sūnxiè (meal diarrhea), tángxiè (loose, unformed diarrhea), yìxiè (overflowing diarrhea), rúxiè (damp diarrhea), and mǐgǔ zhùxià (passage of undigested rice and grain). The causes of this condition are categorized as internal, external, or neither internal nor external, and they differ from one another. It is said in the classics that if one is injured by wind in spring, in summer there will surely be sūnxiè. It is also said that when dampness is excessive, it leads to rúxiè; when cold is severe, it leads to diarrhea; and when summer heat is intense, it also leads to diarrhea. As for the seven emotions (joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock) disturbing the internal organs and disrupting their balance, they can also lead to tángxiè. If diarrhea is caused by improper diet and overeating cold foods, it results from injury to the spleen and stomach. However, in the case of stagnant diarrhea, it is essential to first eliminate the accumulated stagnation before using purgatives. Today, people often stop the diarrhea prematurely, which often leads to dysentery. The treatment method is first to regulate the middle jiao, then to differentiate and expel water and food. If regulating the middle jiao is ineffective, then purgatives may be used. According to this categorization of the Three Causes, the classification is very detailed. However, although the six external pathogenic factors (liuyin) are mentioned, formulas are given for only two of them. As for the syndrome caused by the seven emotions, the treatment methods are not detailed. In the treatment of diarrhea and dysentery, the three methods of vomiting, purging, and sweating are used. Liu Wansu (Zihe) said that there was a monk with disharmony of the internal organs who had not improved after three years. This was a case of dòngxiè, caused by indecisiveness and overthinking. The liver governs planning and decision-making; in severe cases, it also affects the spleen. When spleen dampness fails to move, it causes a half-bowl of phlegm to rise upward. He was then treated with Zhouche Wan and Junchuan San, which caused several bowel movements, and he was also made to bathe and sweat. From that day on, his condition improved daily, and he was regularly treated with Weifeng Tang and Baizhu San for maintenance. According to Liu Wansu’s treatment approach, these three methods are often used. However, even if there is severe accumulation and stagnation, for those with strong vital energy, these three methods should not be used abruptly. What about those with severe stagnation but extremely weak vital energy? If these three methods are indeed appropriate, one should, like Zhang Zhongjing, examine the symptoms and determine whether vomiting, sweating, or purging are suitable. Zhang Zhongjing also had methods of combining purging and warming in the treatment of dysentery. Is this not rash? Zhu Danxi discussed the error of using hot and astringent medicines from the Jufang (a classical medical compendium) to treat dysentery. According to this, it is seen in the section on dysentery (zhìxià mén). According to classical formulas, diarrhea is generally considered to be due to deficiency of cold in the stomach and intestines or due to wind-cold invasion, hence the use of astringent and warming agents. But could those with diarrhea and dysentery not have accumulation and stagnation? Could they not have heat syndromes? Now, looking at the Bingji Jiyao (Essentials of Disease Mechanisms), there are cases classified as cold, damp-wind, or fire syndromes. These are cases caused by external factors. It is also said that when the jueyin meridian is affected and the stomach qi descends, it results in diarrhea and dysentery. As the San Yin theory states, the seven emotions can disturb the internal organs and lead to tángxiè; these are cases caused by internal factors. Therefore, for external causes, the six external pathogenic factors should be regulated, and for internal causes, the five organs should be balanced. Moreover, there are also cases of diarrhea caused by injury to the stomach and intestines from improper diet, and these have different treatment methods. There are also cases where diarrhea results from the downward flow of stomach qi, and in such cases, the treatment should be to lift and raise the qi. Cases of sūnxiè caused by wind should be treated by dispelling the wind. Cases where phlegm accumulates in the upper jiao and leads to weakness of the large intestine should be treated by removing the phlegm from the upper jiao, rather than directly treating the diarrhea. Cases of diarrhea caused by deficiency of spleen and stomach qi should be treated accordingly.
而泄者又当补中益气使胃气升腾而泄自止盖各求其本而治可也
Explanation
As for those experiencing diarrhea, one should tonify the middle jiao and enhance qi, so that the stomach qi may ascend, and the diarrhea will cease of its own accord. Therefore, by seeking the root cause of each condition, treatment can be effective.
卷六 泄泻治法
治湿之剂
机要白术芍药汤治太阴脾经受湿水泄注下体重微满困弱无力不欲饮食暴泄无数水谷不化宜此汤和之身重暴下是大势来亦宜和也白术 芍药(各一两) 甘草(五钱)上锉每服一两水煎治湿泻茯苓汤又治食泻湿热白术 茯苓(各七钱半)上咀每服一两水煎食前服 一方有芍药三味等分名白术散按以上三方和中除湿足太阴阳明经药也白术之甘入胃而除脾胃之湿芍药之酸涩除胃中之湿热四肢困茯苓利水道而除湿此三味泄痢须用之药也苍术芍药汤如前证苍术(二两) 芍药(一两) 黄芩(半两)上锉每服一两加淡味桂半钱煎服清按此解散湿热上中二焦之剂太阴经的药也良方胃苓汤治夏秋之间脾胃伤冷水谷不分泄泻不止五苓散 平胃散上和合姜枣煎空心服按此乃表里除湿之剂东垣所谓上下分消其湿是也太阳太阴经药也出阳明饮痞例仲景五苓散宣明益元散(方并见湿剂)按以上二方除湿利小便之剂太阳经的药也
Explanation
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Formulas for Treating Dampness
Essential Bai Zhu Shao Yao Decoction
Treats diarrhea caused by dampness affecting the Taiyin Spleen meridian, characterized by watery discharge, body heaviness, slight distension, weakness, lack of strength, loss of appetite, sudden diarrhea with undigested food and water. This decoction should be used to harmonize the condition. Body heaviness and sudden diarrhea are major symptoms; this formula is also suitable for such cases.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shao Yao (Paeonia lactiflora) – each one liang (approx. 3.75 grams)
Gan Cao (Licorice root) – five qian (approx. 1.875 grams)
Grind the herbs, take one liang per dose, decoct in water.
Fu Ling Decoction for Damp Diarrhea
Also treats diarrhea due to damp-heat from diet.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos) – each seven qian and a half (approx. 2.81 grams)
Grind the herbs, take one liang per dose, decoct in water and take before meals.
Another version includes Shao Yao in equal portions of the three herbs, known as Bai Zhu San.
According to the above three formulas, these are harmonizing the middle jiao and eliminating dampness, suitable for the foot Taiyin and Yangming meridians. Bai Zhu’s sweetness enters the stomach to resolve dampness in the spleen and stomach; Shao Yao’s sour and astringent nature removes damp-heat from the stomach; Fu Ling promotes urination and removes dampness. These three herbs are essential for treating diarrhea and dysentery.
Cang Zhu Shao Yao Decoction
For the same condition as above.
Cang Zhu (Atractylodes lancea) – two liang (approx. 7.5 grams)
Shao Yao (Paeonia lactiflora) – one liang (approx. 3.75 grams)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – half a liang (approx. 1.875 grams)
Grind the herbs, take one liang per dose, add half a qian (approx. 0.1875 grams) of mild cinnamon bark, decoct and take.
This formula clears damp-heat from the upper and middle jiao, and is suitable for the Taiyin meridian.
Good Formula: Wei Ling Decoction
Treats diarrhea that does not cease during summer and autumn, caused by injury to the spleen and stomach from cold, with undigested food and water.
Combine Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.
This is a formula for eliminating dampness from both exterior and interior, as Li Dongyuan (East Yuan) said, dispersing dampness upwards and downwards. It is suitable for the Taiyang and Taiyin meridians.
This formula is taken from the Yangming Yin Pi (Drink痞) category. Zhang Zhongjing’s Wu Ling San and Yiyuan San (Beneficial Original Powder) are also mentioned (formulas are included in the section on dampness treatments).
According to the above two formulas, these are formulas for eliminating dampness and promoting urination, suitable for the Taiyang meridian.
卷六 泄泻治法
治风之剂
机要防风芍药汤治泄痢飧泄身热脉弦腹痛而得及头痛微汗防风 芍药 黄芩(各一两)上咀每服半两水煎服清按此治风辛凉之剂太阴太阳经药也苍术防风汤治泄痢脉弦头微痛苍术(二两) 防风(一两)一方苍术四两麻黄一两防风五钱姜七片煎按此足太阴阳明经药也良方神术散治春伤于风夏必飧泄苍术(一斤) 本 川芎(各六两) 羌活(四两) 粉草 细辛(一两六钱)上粗末每服三钱姜三片煎要出汗加葱白按以上三方治风胜湿辛温之剂此则太阳经药也局方胃气汤治大人小儿风冷乘虚入客肠胃水谷不化泄泻注下(方见滞下门)按此方名曰治风具实和血之药也
卷六 泄泻治法
治热之剂
局方戊已丸治脾胃湿热泄痢不止(方见滞下门)按泄泻局方多以为寒至刘张始言有属热属火之证故诸方中治热泻之方甚少然仲景治伤寒挟热下痢用葛根黄芩黄连汤但人未之思耳
Explanation
Volume 6: Methods for Treating Diarrhea
Formulas for Treating Wind
Jiyao Fangfeng Shaoyao Tang treats diarrhea, undigested diarrhea, body heat, wiry pulse, abdominal pain, and headache with slight sweating. The formula consists of Fangfeng (Siler), Shaoyao (Peony root), and Huangqin (Scutellaria root), each one liang. The herbs are cut and decocted in water, one half liang per dose. This is a pungent and cooling formula for wind, applicable to the Taiyin and Yangming meridians.
Cangzhu Fangfeng Tang treats diarrhea with wiry pulse and mild headache. The formula contains Cangzhu (Atractylodes) two liang, and Fangfeng (Siler) one liang. Another version of the formula uses Cangzhu four liang, Mahuang (Ephedra) one liang, Fangfeng five qian, and seven slices of ginger, decocted. This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians.
Shenshu San (Good Formula for Divine Herb Powder), a well-known prescription, treats cases where wind injury in spring leads to undigested diarrhea in summer. The formula consists of Cangzhu (Atractylodes) one jin, Chenpi (Tangerine peel) or Banya (Pinellia), Chuanxiong (Ligusticum), each six liang; Qianghuo (Notopterygium) four liang; Fengcao (Licorice root), and Xixing (Asarum), each one liang six qian. The herbs are coarsely powdered, and three qian are taken per dose, decocted with three slices of ginger. To promote sweating, add scallion whites. The above three formulas are pungent-warm treatments for wind-damp, and belong to the category of formulas for the Taiyang meridian.
Ju Fang Weiqi Tang from the Ju Fang (Formulary of the Bureau) treats diarrhea and dysentery in adults and children caused by cold wind taking advantage of a deficiency to invade the stomach and intestines, impairing the transformation of food and water, resulting in diarrhea and downward flow. (The formula is found in the section on zhi xia, or dysentery.) This formula is named for treating wind and contains ingredients that consolidate the body and harmonize the blood.
Formulas for Treating Heat
Ju Fang Wu Yi Wan treats diarrhea and dysentery due to damp-heat in the spleen and stomach that does not cease. (The formula is found in the section on zhi xia.) The Ju Fang often treats diarrhea as a cold condition, but Liu and Zhang were the first to mention that there are conditions belonging to heat or fire. Therefore, among various formulas, those treating heat-induced diarrhea are few. However, Zhang Zhongjing treated diarrhea with heat in the context of cold injury using Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Decoction of Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis), yet people have not thought of it.
卷六 泄泻治法
治暑之剂
局方来复丹治伏暑泄泻如水(方见本方)易简云硝石性寒佐以陈皮其性疏快硫黄且能利人若作暖药以止泻误矣盖由啖食生冷或冒暑热之气中脘闭结挥霍变乱此药通利三焦分理阴阳服之甚验按此出厥阴硫黄例药也香薷饮治伏暑吐泻(方见暑剂)按此治暑之表药也肺脾经药也出太阴浓朴例宣明桂苓甘露饮治饮水不消呕吐泄痢或下痢赤白(方见暑剂)按五苓散益元散加寒水石解利湿热太阳经药也
卷六 泄泻治法
治寒之剂
机要浆水散治暴泻如水周身汗出一身尽冷脉微而弱气少不能语甚者加吐此为急病半夏(一两汤洗) 附子(半两泡) 桂(五钱) 甘草(炙五钱) 良姜(二钱半) 干姜(一作干生姜五钱)上为细末每服三五钱浆水二盏煎至半盏和滓热服白术汤白术 芍药 甘草(炙各三钱) 干姜(半两炮)上如前服甚者去干姜加附子三钱谓辛能发散也局方理中汤治脏腑停寒泄泻不已(方见寒剂)按此出厥阴己寒例药也以上用姜附之药皆为暴泻气脱如五虚等证救急之剂所谓暴泻非阳者也然有属火者亦当求责
Explanation
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Treatments for Summerheat (Shu)
The Lai Fu Dan formula from the Ju Fang (official compendium) treats diarrhea due to latent summerheat, which is as watery as water (the formula is listed in this section). Yi Jian states that nitrate (xiao shi) is cold in nature and is assisted by tangerine peel (chen pi), which has a laxative effect. Sulfur (liu huang) can also benefit the person. If it is mistakenly used as a warming medicine to stop diarrhea, it would be an error. This condition arises from consuming cold foods or exposure to summerheat vapors, leading to blockage in the middle脘 (stomach region) and sudden, chaotic changes. This medicine promotes the flow through the three burners and differentiates yin and yang; it is very effective when taken. According to this, it belongs to the category of jueyin formulas using sulfur. Xiang Ru Yin treats vomiting and diarrhea due to latent summerheat (the formula is listed in the summerheat section). According to this, it is an exterior-releasing medicine for summerheat, and it is a formula for the lung and spleen meridians, derived from the Xuan Ming text, following the example of Nong Pu (magnolia officinalis) in the taiyin category. Gui Ling Gan Lu Yin treats failure to digest water, vomiting, and diarrhea, or diarrhea with red and white discharge (the formula is listed in the summerheat section). According to this, it is the Wu Ling San (five-ling powder) and Yi Yuan San (yi yuan powder) with added Han Shui Shi (cold water stone), to resolve damp-heat; it is a formula for the taiyang meridian.
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Treatments for Cold Conditions
Ji Yao Jiang Shui San treats sudden, watery diarrhea, with sweating all over the body, the entire body cold, a faint and weak pulse, and weak qi with inability to speak; in severe cases, vomiting is also present. This is an urgent condition. The formula consists of: Pinellia (ban xia) (one liang, washed in decoction), Aconite (fu zi) (half a liang, soaked), Cinnamon (gui) (five qian), Roasted Licorice (gan cao) (five qian), Alpinia (liang jiang) (two and a half qian), and Dried Ginger (gan jiang) (one version says five qian of dried ginger). Grind into fine powder; take three to five qian per dose, boiling two cups of jiang shui (fermented rice water) down to half a cup, mixing with the residue and taking it warm. Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) consists of: Atractylodes (bai zhu), Peony (shao yao), Roasted Licorice (each three qian), and Dried Ginger (gan jiang) (half a liang, roasted). Take as above. In severe cases, remove dried ginger and add three qian of aconite, because pungent herbs can disperse. Ju Fang Li Zhong Tang treats persistent diarrhea due to cold stagnation in the internal organs (the formula is listed in the cold prescriptions section). According to this, it is a formula from the jueyin category for cold stagnation. All the above formulas using ginger and aconite are emergency treatments for sudden diarrhea with qi collapse, such as the five deficiency syndromes. So-called sudden diarrhea is not due to yang deficiency; however, if it belongs to fire, it should be investigated accordingly.
卷六 泄泻治法
治风寒湿之剂
本事曲 丸治中风或中风湿脏腑滑泻川芎 附子(炮) 神曲 白术(等分)上为细末面糊丸桐子大每服三五十丸温米饮下此药亦治飧泄按此出太阴例药也止涩之剂(按诸方论并见滞下门)
卷六 泄泻治法
去积之剂
本事温脾汤治痼冷在肠胃间泄泻腹痛宜先取去然后调治不可畏虚以养病也浓朴 干姜 甘草 桂心 附子(生各二两) 大黄(生四钱碎切汤一盏渍半日搦去滓煎汤时和滓下)上细锉水二升半煎八合后下大黄汁再煎六合去滓服按泄痢腹痛其证多种有积滞者固宜取去岂但痼冷一端而已须详证虚实寒热随其所宜以调之
卷六 泄泻治法
升发之剂
东垣升阳除湿汤自下而上者引而竭之升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓(各半两) 陈皮(三钱) 苍术(一两) 大麦 面甘草(炙各三钱) 如胃寒肠鸣加益智仁半夏各半钱姜枣同煎非肠鸣不得而用之上作一服水煎早饭后热服之升阳除湿防风汤如大便闭塞或里急后重数至圊而不能便或有白脓或血慎勿利之利之则必致重病及郁结而不通也以此汤举其阳则阴气自降矣苍术(泔浸去皮干净四两) 防风(二钱) 白术 白茯苓 白芍药(各一钱)上咀除苍术另作片子水一碗半煎至二盏内诸药同煎至一大盏热服食前按饮食入胃气上升输精心肺然后下降若脾胃有伤不能上升反下流肾肝而成泄痢者法宜填补中气升之举之不可疏下此东垣发前人所未论也
Explanation
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Formulas for Treating Wind-Cold-Damp Conditions
Ben Shi Qu Wan (The Original Method Pill) treats wind stroke or wind-damp affecting the viscera and causing slipping diarrhea. Ingredients: Chuanxiong (Ligusticum), Fuzi (Aconite, prepared), Shenqu (Fermented Wheat), Baizhu (Atractylodes), all in equal parts. Grind finely into powder and make into pills with wheat paste, each the size of a tongzi (seed). Take 30–50 pills at a time, with warm rice drink. This formula also treats sunxie (diarrhea with undigested food). Note: This formula is derived from the Taiyin (Spleen) pattern. It is a formula for stopping and astringing. (Note: Discussions of all formulas are found in the section on zhixia (dysentery).)
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Formulas for Removing Stagnation
Ben Shi Wen Pi Tang (The Original Method Warm Spleen Decoction) treats chronic cold lodged in the intestines, with diarrhea and abdominal pain. It is essential first to remove the obstruction, then to regulate and treat the condition. One must not fear injuring the body in order to treat the disease. Ingredients: Chuanpu (Magnolia Bark), Ganjiang (Dried Ginger), Gancao (Licorice), Guixin (Cinnamon Bark), Fuzi (Aconite, raw), each two liang; Dahuang (Rhubarb, raw), four qian, cut into pieces. Soak in one cup of decoction for half a day, then press out the residue. When decocting, add the residue to the decoction. Use two sheng of water, decoct down to eight he, then add the dahuang juice, decoct again to six he, strain and take. Note: Diarrhea with abdominal pain presents in many forms. If there is accumulation and stagnation, it is indeed necessary to remove it—this is not limited to cases of chronic cold alone. One must carefully examine the condition, distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, and tailor the treatment accordingly.
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Formulas for Raising and Promoting
Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction) by Dongyuan (Li Gao): To draw upward from below and exhaust it. Ingredients: Shengma (Bupleurum), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia), Shenqu (Fermented Wheat), Zexie (Alisma), Zhuling (Poria), each half liang; Chenpi (Tangerine Peel), three qian; Cangzhu (Atractylodes lancea), one liang; Damao (Barley Flour), Gancao (Licorice, roasted), each three qian. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add Yizhiren (Alpinia oxyphylla) and Bansha (Pinellia), each half qian, and decoct with ginger and jujube. This formula is not to be used unless there is intestinal gurgling. Make one dose, decoct with water, and take warm after breakfast. Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Raising Yang, Removing Dampness, and Wind-Dispelling Decoction): If there is constipation or lijijihouzhong (urgent need to defecate with straining), with repeated trips to the toilet without being able to pass stool, or with white pus or blood, be cautious not to use purgatives, for doing so will inevitably lead to serious illness and blockage. By raising the Yang with this formula, Yin will naturally descend. Ingredients: Cangzhu (Atractylodes lancea), soaked in rice-washing water, peeled clean, four liang; Fangfeng (Saposhnikovia), two qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria), Baishao (Peony Root), each one qian. Cut the herbs, except for cangzhu, which should be made into slices. Use one and a half bowls of water, decoct until two bowls remain, then add the rest of the herbs and decoct down to one bowl, take warm before meals. Note: When food enters the stomach, the Qi should rise to nourish the heart and lungs, then descend. If the spleen and stomach are injured and the Qi cannot ascend but instead flows downward to the kidneys and liver, causing diarrhea and dysentery, the method should be to replenish the middle Qi and raise it upward. One must not use laxatives in such cases. This principle was first elaborated by Dongyuan, who discussed what had not been previously addressed by earlier physicians.
卷六 泄泻治法
调补脾胃之剂
钱氏白术散治小儿泄泻胃热烦渴不问阴阳并宜服之人参 白茯苓 白术 木香 甘草 藿香(各一两) 干姜(按中论即是葛根)上为末水煎按此太阴经四君子例药也治小儿阳明本虚阴阳不和吐泻亡津液烦热口干以参术甘草甘温补胃和中木香藿香辛温芳香可以助脾茯苓甘草分阴阳导水湿葛根甘平倍于众药其气轻浮鼓舞胃气上行津液又解风肌热治脾胃虚弱泄泻之胜药也易简白术汤治证同前前方藿香改黄 是也秘藏黄 补胃汤治一日大便三四次溏而不多有时泄腹中鸣黄 当归身 柴胡 益智仁 陈皮(各三钱) 甘草(炙二钱) 升麻(六分) 红花(少许)上咀作一服水煎食前服
卷六 泄泻治法
补肾之剂
机要肉豆蔻丸治肾泄久不愈脉沉细无力者效破故纸(炒) 肉豆蔻(面裹煨各等分)上为末枣肉为丸桐子大饮汤下空心本事方破故纸四两肉豆蔻二两名二神丸治脾肾虚弱本事五味子散治肾泄五味子(二两) 吴茱萸(半两细粒绿色者)上二味炒香熟为度细末每服二钱陈米饮下有一亲识每五更初晓时必溏泄一次此名肾泄服此而愈局方金锁正元丹治肾虚泄泻小便频数虚冷之证五倍子 茯苓(各八两) 朱砂(别研三两) 龙骨( 三两) 紫巴戟(去心一斤) 补骨脂(酒浸炒十两) 肉苁蓉(洗焙) 葫芦巴(焙各一斤)上为末入研药令匀酒糊丸桐子大每服三十丸空心温酒盐汤任下
Explanation
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Tonifying the Spleen and Stomach
Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder) treats diarrhea in children due to stomach heat, restlessness, and thirst. It is suitable for both Yin and Yang conditions. The formula consists of: ginseng, white茯苓 (Poria), white atractylodes, costus root, licorice, and Huo Xiang (Agastache rugosa), each one liang. Gan Jiang (dried ginger), according to some interpretations, is actually Ge Gen (kudzu root). The herbs are ground into powder and decocted with water. This formula follows the pattern of the Four Gentlemen Decoction and belongs to the Taiyin (Spleen) channel. It treats children with Yangming deficiency, Yin-Yang disharmony, vomiting and diarrhea with loss of body fluids, restlessness, and dry mouth. Ginseng, atractylodes, and licorice, with their warm and sweet properties, tonify the stomach and harmonize the middle jiao. Costus root and Huo Xiang, pungent-warm and aromatic, assist the spleen. Poria and licorice separate Yin and Yang and guide dampness. Ge Gen, sweet and neutral, is used in larger quantity than the other herbs; its light and floating nature invigorates the stomach Qi and promotes the upward movement of body fluids, while also resolving wind-related heat on the muscles. This is the superior formula for treating diarrhea due to spleen and stomach deficiency.
Yi Jian Bai Zhu Tang (Simplified White Atractylodes Decoction) treats the same condition as above, with the difference that Huo Xiang is replaced with Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
Mi Cang Huang Bu Wei Tang (Secret Repository Yellow Stomach-Regulating Decoction) treats cases where the patient has three to four bowel movements per day, with loose stools but not excessive, and occasional diarrhea with abdominal gurgling. The formula includes: Huang Qi (Astragalus), Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Chai Hu (Bupleurum), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Chen Pi (tangerine peel), each three qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), two qian; Sheng Ma (Cimicifuga), six fen; and a small amount of Hong Hua (safflower). The herbs are cut into pieces, made into one dose, and decocted to be taken before meals.
Volume 6: Treatments for Diarrhea
Tonifying the Kidneys
Ji Yao Rou Dou Kou Wan (Essential Formula for Rou Dou Kou Pills) treats chronic diarrhea due to kidney deficiency, with a deep, fine, and weak pulse. The formula consists of: Po Gu Zi (fructus psoraleae, roasted), Rou Dou Kou (nutmeg, wrapped in flour and charred), each in equal parts. The herbs are ground into powder, mixed with dates and made into pills the size of tangerine seeds, to be taken with soup on an empty stomach.
Ben Shi Fang (Formula from Ben Shi Fang) contains Po Gu Zi, four liang, and Rou Dou Kou, two liang, known as Er Shen Wan (Two Gods Pills), used for spleen and kidney deficiency.
Wu Wei Zi San (Five Flavor Fruit Powder) treats kidney-related diarrhea. The formula consists of Wu Wei Zi (Schisandra), two liang; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), half a liang, fine green seeds. The two ingredients are stir-fried until fragrant and fully cooked, then ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with rice porridge.
A personal acquaintance experienced diarrhea once every morning at dawn; this condition is known as Shen Xie (kidney diarrhea), and this formula cured it.
Ju Fang Jin Suo Zheng Yuan Dan (Formula from Ju Fang: Golden Lock Zheng Yuan Pill) treats diarrhea due to kidney deficiency, frequent urination, and coldness in the lower jiao. The formula includes: Wu Bei Zi (gallnut), Fu Ling (Poria), each eight liang; Zhu Sha (cinnabar), separately ground, three liang; Long Gu (fossilized bone), three liang; Zi Ba Ji (Morinda officinalis, heart removed), one jin; Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia, soaked in wine and stir-fried), ten liang; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, washed and dried); Hu Lu Ba (fenugreek), each one jin. The herbs are ground into powder, mixed with the ground medicine, and made into pills with a wine and flour paste, the size of tangerine seeds. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine or salt water.
卷七 疟门
内经叙疟
内经云夏伤于暑秋必 疟又云先寒后热者名曰寒疟先热而后寒名曰温疟其但热而不寒者名曰瘅疟按内经论疟谓阴阳相并之虚实发为寒热历叙四时及六经五脏与胃之疟以至连日间日发之早晏最为详尽学人必通考全文以熟玩之
卷七 疟门
疟脉
略要云师曰疟脉自弦弦数者多热弦迟者多寒弦小紧者下之差弦迟者可温之弦紧者可发汗针灸也浮大者可吐之弦数者风发也以饮食消息止之脉经云疟脉自弦微则为虚代散则死
卷七 疟门
疟备三因
Explanation
Volume 7: Malaria (Mie)
The Neijing on Malaria
The Neijing states: "If one is injured by summer heat, malaria will certainly occur in autumn." It further states: "Those who first feel cold and then heat are called hanmie (cold malaria); those who first feel heat and then cold are called wenmie (warm malaria); and those who have only heat and no cold are called danmie (feverish malaria)." According to the Neijing, the theory of malaria holds that the interaction of yin and yang in states of deficiency and excess gives rise to cold and heat. It lists in detail the malarial conditions related to the four seasons, the six channels, the five zang organs, and the stomach, down to the timing of daily or alternate-day onset, which is most thoroughly described. Scholars must thoroughly examine the full text and deeply ponder it.
Volume 7: Malaria (Mie)
Pulse Patterns of Malaria
The Luyao says: The teacher said, "The pulse of malaria is naturally taut." A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut, small, and tight pulse is better treated with purgation; a taut and slow pulse can be treated with warming therapy; a taut and tight pulse can be treated with sweating, acupuncture, or moxibustion. A floating and large pulse can be treated with emesis; a taut and rapid pulse indicates a wind condition, which can be controlled through regulation of diet and lifestyle. The Maijing says: "The pulse of malaria is naturally taut. If it is weak, it indicates deficiency; if it is irregular or scattered, it indicates death."
Volume 7: Malaria (Mie)
Malaria Classified by the Three Causes
陈无择云夫疟备三因外则感四气内则动七情饮食饥饱房室劳逸皆能致之经所谓夏伤暑秋疟节烦疼胀满自汗善呕因汗出复浴湿舍皮肤及冒雨湿有牝疟者寒多不热但惨戚HT 栗病以时作此则多感阴湿阳不能制阴也五种疟疾以外感风寒暑湿与卫气相并而成除瘅疟独热温疟先热牝疟无热外诸疟皆先寒后热内所因证病者以蓄怒伤肝气郁所致名曰肝疟以喜伤心心气耗散所致名曰心疟以思伤脾气郁涎结所致名曰脾疟以忧伤肺肺气凝痰所致名曰肺疟以失志伤肾所致名曰肾疟所致之证不同素问此五种疟疾以感气不和郁结痰饮所致不内外因有疫疟者一岁之间长幼相似有鬼疟者梦寐不祥多生恐怖有瘴疟者乍热乍寒乍有乍无南方多病有胃疟者饮食饥饱伤胃而成世谓食疟有劳疟者经年不瘥前后复发微劳不任亦有数年不瘥结成 癖在腹胁名曰老疟亦曰母疟以上诸证各有方治宜推而用之按无择有七情感动郁气成疟之论可谓发千古之未发但所集随证施治之方皆是温热脾胃之剂止有四兽饮云治五脏气虚结聚涎饮夫以各脏君臣之药补虚泻实之法各各不同岂可以一方通治七情之疟哉岂欲学人自求之与嗟夫医之为学宋三百年钱仲阳之下一人而已其集方者尚如是欲使人据证捡方乌可得也
Explanation
Chen Wuzhe says: Malaria arises from the three causes—externally, it is caused by the four climatic influences; internally, it is stirred by the seven emotions. Dietary imbalances, hunger, satiety, sexual activity, and overexertion can all lead to it. As the classics state: "Summer injury to heat, autumn malaria with fever, pain, distension, fullness, spontaneous sweating, and vomiting." Because of sweating followed by bathing in dampness, which lodges in the skin, or being caught in the rain and dampness, there is a type of malaria called pin nüe, characterized by more cold than heat, with only sorrow and trembling, and the illness occurs at regular intervals. This is due to excessive damp-cold, with yang failing to control yin.
The five types of malaria are caused by external factors of wind, cold, heat, and damp combining with the defensive qi. Except for dan nüe, which is solely hot, and wen nüe, which begins with heat, and pin nüe, which has no heat, all other types of malaria begin with cold followed by heat. Internal causes of illness include those due to accumulated anger injuring the liver and causing stagnation, known as gan nüe; joy injuring the heart and causing qi to disperse, known as xin nüe; excessive thinking injuring the spleen and causing phlegm and stagnation, known as pi nüe; sorrow injuring the lung and causing phlegm to accumulate, known as fei nüe; and loss of willpower injuring the kidney, known as shen nüe. The symptoms caused by these are different. According to Suwen, these five types of malaria are caused by disharmony of qi, stagnation, and phlegm-damp.
Non-internal/non-external causes include yi nüe, epidemic malaria, which affects both young and old within a year. There is also gui nüe, caused by evil spirits, with dreams of ill omens and causing fear. There is zhang nüe, with alternating fever and cold, appearing and disappearing suddenly, more common in the south. There is wei nüe, caused by improper diet injuring the stomach, commonly called shi nüe. There is lao nüe, which lasts for years, recurs, and is difficult to bear with even slight exertion. There are also cases that do not resolve for years, forming a mass in the abdomen or flanks, called lao nüe or mu nüe.
Each of these conditions has its own formula for treatment; they should be applied appropriately. According to Chen Wuzhe, the theory that the seven emotions can move qi and cause malaria is a groundbreaking idea. However, the formulas collected are all warm and hot to the spleen and stomach, except for Si Shou Yin, which treats deficiency of the five zang organs with phlegm accumulation. Each zang organ has its own sovereign and minister herbs, and the methods of tonifying deficiency and removing excess differ. How can one formula cure all seven-emotion-related malarial conditions? Is it not the case that scholars should seek this knowledge on their own? Alas, the study of medicine, in the three centuries since the Song dynasty, has had only one person below Qian Zhongyang. Even those who compile formulas are like this, so how can one expect people to find the right formula based on symptoms?
卷七 疟门
论痰能致疟
严用和云素问谓疟生于风又夏伤于暑此四时之气也或乘凉饮冷当风卧湿饥饱失时致脾胃不和痰积中脘遂成此疾所谓无痰不成疟一日一发易治间日一发难愈三日一发者尤其难愈按此谓胃气不和痰积中脘而成疟则自内而生病于外也与素问风暑外伤虽异然外既受伤则内气必郁亦生痰此自外而生病于内也疟而挟痰诚有之矣其引以无痰不成疟之一句则失之偏也其用药治法亦且未详
卷七 疟门
疟分三阳三阴浅深之异
病机机要云经曰夏伤于暑秋必 疟伤之浅者近而暴伤之重者远而为 者久疟也是知夏伤暑气闭而不能发泄于外邪气内行至秋而为疟也有中三阳者有中三阴者其证各殊同伤寒也在太阳经谓之寒疟治多汗之在阳明经谓之热疟治多下之在少阳经谓之风疟治多和之此三阳受病谓之暴疟发在夏至后处暑前此乃伤之浅者近而暴也在阴经则不分三经总谓之湿疟当从太阴经论之发在处暑后冬至前此乃伤之重者远而为 者老也居西方宜毒药疗之按此分风暑所伤有阴阳浅深之异发前人所未论也详见后论中
Explanation
Volume 7, Malaria Section
On Phlegm as a Cause of Malaria
Yan Yonghe says that the Suwen states that malaria arises from wind, and that injury from summerheat in summer is the qi of the four seasons. Sometimes, it results from sitting in cool places, drinking cold water, lying in the wind, sleeping in dampness, or irregular eating habits, which lead to disharmony of the spleen and stomach, and the accumulation of phlegm in the middle脘, thus giving rise to this disease. This is what is meant by the saying, "Without phlegm, there is no malaria." Malaria that occurs once a day is easy to treat; that which occurs every other day is difficult to cure; and that which occurs every three days is especially difficult to cure. According to this view, malaria arises from disharmony of the stomach qi and the accumulation of phlegm in the middle脘, thus it originates internally and manifests externally. This differs from the Suwen’s view of wind and summerheat as external injuries, yet once the exterior is injured, internal qi must become stagnant and phlegm is also generated. Thus, in this case, the disease arises externally and affects internally. Malaria combined with phlegm certainly exists. However, to cite the phrase "without phlegm, there is no malaria" is biased, and the prescriptions and treatment methods for it are also not fully detailed.
Volume 7, Malaria Section
Malaria Differentiated According to the Depth and Nature of the Three Yang and Three Yin Channels
The Bingji Jiyao states: "The Classic says that injury from summerheat in summer will inevitably lead to malaria in autumn. Shallow injuries are recent and sudden, while deep injuries are distant and become chronic malaria." Thus, we understand that when summerheat injures the body, the qi becomes blocked and cannot be expelled outward, and the pathogenic qi moves internally, manifesting as malaria in autumn. There are cases where the disease affects the three yang channels, and cases where it affects the three yin channels; their symptoms differ. Those resembling typhoid fever that occur in the Taiyang channel are called cold malaria, and are treated primarily with sweating. Those occurring in the Yangming channel are called hot malaria, and are treated primarily with purgation. Those occurring in the Shaoyang channel are called wind malaria, and are treated primarily with harmonizing methods. This type of malaria, caused by disease of the three yang channels, is called sudden malaria, and occurs after the summer solstice and before the Limit of Heat. This is the case of shallow injury, recent and sudden. When the disease occurs in the yin channels, it does not distinguish among the three channels, and is generally called damp malaria, and should be considered in the context of the Taiyin channel. It occurs after the Limit of Heat and before the winter solstice, and this is the case of deep injury, distant and long-standing. Those in the western regions should be treated with strong medicines. According to this, the distinction is made between injuries caused by wind and summerheat, and their differences in terms of yin and yang and depth. This is a discussion not previously addressed by earlier scholars. See the following discussion for further details.