192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寒胜热则阳受病寒太过则阴亦自病炅伤气气属阳热胜寒则阴受病热太过则阳亦自病凡此七者更相为治故悲可以治怒以怆恻苦楚之言感之喜可以治悲以谑浪亵狎之言娱之恐可以治喜以迫遽死亡之言怖之怒可以治思以污辱欺罔之言触之思可以治恐以虑彼忘此之言夺之凡此五者必诡诈谲怪无所不至然后可以动人耳目易人视听若胸中无材器之人亦不能以此五法也炅可以治寒寒可以治炅逸可以治劳习可以治惊经曰惊者平之平谓平常也夫惊以其忽然而遇之也使习见习闻则不惊矣此九者内经自有是理庸工废而不行今代刘河间治五志独得言外之意(云云见后)昔余治一书生劳苦太过大便结燥咳逆上气时喝喝然有音唾呕鲜血以苦剂解毒汤加木香汉防己煎服时时啜之复以木香槟榔丸泄其逆气不月余而痊余又尝以巫跃妓抵以治人之悲结者又尝以针下之时使杂舞忽鼓笛应之以治人之忧而心痛者余尝击拍门窗使其声不绝以治因惊而畏响魂气飞扬者尝治一妇人久思而不眠余日醉而不问妇果呵怒是夜困睡又尝以酸枣仁丸治人多忧者然惟劳而气耗恐而气夺者为难治喜者少病百脉舒和故也又闻庄先生者治喜乐之极而病者庄切其脉为之失声佯曰吾取药去数日更不来病者悲泣辞其亲友曰吾不久矣庄知其将愈慰之诘其故庄引素问曰惧胜喜可谓得玄关者也按此论九气所动病机至为详悉然七情诸证局方多用气药论治固然但不分其夹热兼痰虚实之例而于寒热二证亦似谓备于九气兼用气药而治之其弊甚矣且夫七情诸证有乘逆厥中之殊人有苦乐安扰之异是以先哲就用五志相胜之理治之药之于伤寒

When cold overcomes heat, the Yang is affected; when cold is excessive, the Yin is also harmed. Heat injures Qi, which belongs to Yang. When heat overcomes cold, the Yin is affected; when heat is excessive, the Yang is also harmed. These seven conditions alternate in their treatment. Therefore, sorrow can be used to treat anger by moving the person with sorrowful and painful words; joy can be used to treat sorrow by amusing the person with jesting and indecent words; fear can be used to treat joy by frightening the person with sudden and alarming words of death; anger can be used to treat excessive thinking by provoking the person with words of humiliation and deception; and thinking can be used to treat fear by diverting the person with words that focus on the other and forget the present. These five methods must resort to deceitful, strange, and cunning means without limit in order to move the ears and eyes, and change the perception of the mind. Those without talent or ability within their hearts cannot employ these five methods.

Heat can be used to treat cold, and cold can be used to treat heat. Rest can be used to treat fatigue, and habituation can be used to treat fear. As the Neijing says, "To treat a startled person, use the ordinary." "Ordinary" here means "normal." A person is startled because of something sudden and unexpected; if they become familiar with the sight and sound, they will no longer be startled. This principle is found in the Neijing, yet common physicians discard and do not apply it. In the present age, Liu Hejian treated the five emotions and uniquely grasped the meaning beyond the words (as mentioned later).

In the past, I treated a scholar who had overworked to the point of excessive labor. His stools were dry and hard, he coughed with upward reversal of Qi, and at times he made a wheezing sound. He spat up fresh blood. I used a bitter detoxifying decoction with added Mu Xiang and Han Fang Ji, decocted and taken frequently. I also administered Mu Xiang Bin Lang Pills to descend the rebellious Qi, and within less than a month he was cured.

I have also used dancing courtesans to treat those with deeply rooted sorrow; I have used sudden music and dance during acupuncture to treat those with sorrowful heart pain; I have struck doors and windows continuously to produce an unceasing sound to treat those who, due to fear, are afraid of loud noises and have a dispersed spirit. I once treated a woman who had long been unable to sleep due to excessive thinking. I pretended to be drunk and did not ask her about it. The woman, indeed, became angry and that night fell into a deep sleep. I have also used Zao Ren Pills to treat those burdened by excessive worry. However, those whose Qi is exhausted by labor or taken by fear are the most difficult to treat. Those who are joyful rarely fall ill, for all the meridians are relaxed and harmonious.

I have also heard of a Mr. Zhuang who treated a patient who had fallen ill from excessive joy. Mr. Zhuang took the pulse and suddenly lost his voice, pretending to say, "I will go to get the medicine, but I will not return for several days." The patient, in grief, wept and bid farewell to his relatives and friends, saying, "I will not live much longer." Mr. Zhuang knew that the patient was about to recover and comforted him, asking him why he had said that. Mr. Zhuang then quoted from the Suwen, saying, "Fear overcomes joy," and remarked, "This is indeed one who has reached the 'mysterious gate' (玄关)."

This discussion on the pathogenesis caused by the nine emotions is very detailed. However, the Ju Fang (Formulary of the Bureau) often treats the seven emotions with Qi-regulating herbs, which is indeed the case, but it does not distinguish cases involving heat, phlegm, deficiency, and excess. Regarding the two types of cold and heat syndromes, it seems to assume that they are included within the nine emotions and treated with Qi-regulating herbs, which is very problematic. Furthermore, the seven emotional syndromes vary in their nature—some are due to reversal, some to厥 (a type of syndrome), and people differ in their experiences of suffering, joy, and disturbance. Therefore, the sages used the principle of the five emotions overcoming each other to treat them, applying this principle in the treatment of cold injuries.

温暑自有其例也后世俗不能本此恃之于药而相胜之理不行况其药不热即峻虚虚实实不无差误故河间戴人者出论以上病机究所至之因以平火为主兼五志相胜之理或音乐抵戏甚至诡诈谲怪诸法为治应变亦已至矣我东垣丹溪先生更论诸气为病有郁痞逆滞不同随证用药有寒热温凉之异如劳气者宜补中益气滋阴助阳或兼所挟之邪论治深备先哲旨趣惜乎其道皆不能大行于世者由局方障之也

Wen shu (heat and summer heat diseases) have their own established principles. However, later generations failed to follow these principles and relied on medicine, while the theory of mutual overcoming did not apply. Moreover, their prescriptions were either excessively hot or overly drastic, leading to errors in treating deficiency as deficiency and excess as excess. Thus, the physician from Hejian, Dai Ren (Zhang Congzheng), formulated theories to investigate the root causes of upper-jiao diseases, with balancing fire as the main principle, and also incorporated the theory of the five emotions overcoming each other. He employed methods such as music, games, or even strange and unconventional approaches as treatments, showing a high degree of adaptability. My masters Dongyuan (Li Gao) and Danxi (Zhu Zhenheng) further discussed the various ways in which qi disorders manifest—such as stagnation, blockage, and reversal—and emphasized that the use of medicine must vary according to the condition, with differences in the cold, hot, warm, and cool properties of the prescriptions. For example, in the case of labor-induced qi deficiency, one should use formulas to tonify the middle jiao, strengthen qi, nourish yin, and assist yang, or treat also the accompanying pathogenic factors. Their theories were thorough and in line with the insights of earlier sages. Unfortunately, these methods did not become widely practiced in the world, due to the obstruction caused by the Ju Fang (official medical formula compendium).

卷十六 气证门
气中似风证论
详见中风门
卷十六 气证门
理气宜导痰论
详见痰饮门
卷十六 气证门
气属阳动作火论

Volume Sixteen: Section on Qi Syndromes
A Treatise on a Qi Disorder Resembling Wind Syndrome
See the Section on Wind Stroke

Volume Sixteen: Section on Qi Syndromes
A Treatise on Regulating Qi and Guiding Phlegm
See the Section on Phlegm-Damp Disorders

Volume Sixteen: Section on Qi Syndromes
A Treatise on the Theory That Qi, Being a Yang Substance, When Obstructed, Can Transform into Fire

原病式曰气为阳而主轻微诸所动乱劳伤乃为阳火之化神狂气乱而为病热者多矣子和云河间治五志独得言外之意凡见喜怒悲恐思之证皆以平心火为主至于劳者伤于动动便属阳惊者骇于心心便属火二者亦以平心火为主今之医者不达此旨遂有寒凉之谤谨按或云捍卫冲和不息之谓气扰乱妄动变常之谓火当其和平之时外护其表复行于里周流一身循环无端出入升降继而有常源出中焦总统于肺气曷尝病于人也及其七情之交攻五志之间发乖戾失常清者遽变之为浊行者抑遏而反止表失卫护而不和内失健悍而少降营运渐远肺失主持妄动不已五志厥阳之火起于马上燔于肺气乃病焉何者气本属阳反胜则为火矣河间有曰五志过极皆为火也何后世不本此议而一概类聚香辛燥热之剂气作寒治所据何理且言指迷七气汤制作者其皆用青皮陈皮三棱蓬术益智官桂甘草遂为平和可以常用通治七情所伤混同一意未喻某药以治某气以下诸方尤有甚焉者兹不复叙况所起之情各各不同且夫经言丸气之变未尝略而不详如怒则气上等证其言治法高者抑之下者举之寒者热之热者寒之惊者平之劳者温之结者散之喜者以恐胜之悲者以喜胜之九气之治各有分别何尝混作寒论而类以香热之药通言而治诸气岂理之谓欤若香辛燥热之剂但可劫滞气冲快于一时以其气久抑滞借此暂行开发之意药中不佐制伏所起之气服甚则增炽郁火蒸熏气液而自成积积滋长而成痰一饮下膈气乃氤氲清虚之象若雾露之着物虽滞易散内挟痰积开而复结服之日久安有气实而不动气动而不散者乎此皆人所受误之由习俗已久相沿而化卒莫能救升

Yuan Bing Shi says: Qi is yang and governs the subtle and minor disturbances; injury from labor transforms into yang fire. Cases of spiritual disturbance and chaotic qi leading to febrile diseases are numerous. Zihe says that Hejian’s treatment of the five emotions uniquely grasps the meaning beyond the words. Whenever one encounters conditions of joy, anger, sorrow, fear, or thought, the primary principle is to regulate the heart fire. Likewise, in cases of injury from overexertion—where movement is involved, which belongs to yang—and in cases of startlement, which affects the heart and thus belongs to fire, the principle remains the same: to regulate the heart fire. Today’s physicians, failing to understand this principle, have incurred criticism for their use of cold and cooling treatments.

It is said that qi is the unceasing and harmonious force that defends and protects the body; fire is the chaotic and excessive movement that disrupts the normal state. When qi is in balance, it guards the exterior, circulates within, flows throughout the body, cycles endlessly, rises and falls in order, and follows a consistent pattern. Its source is the middle jiao, governed by the lungs. How often does this qi ever cause illness in people? But when the seven emotions clash and the five emotions become excessive, disorder arises and the normal state is lost. What was clear becomes suddenly turbid; what was moving is obstructed and stops. The exterior loses its protective function and becomes unbalanced; the interior loses its strength and fails to descend and circulate properly. The function of the lungs is impaired, and erratic movement continues without end. The yang fire of the five emotions arises suddenly, igniting the lung qi and thus causing disease. Why is this so? Because qi, by nature yang, when excessive, becomes fire. Hejian said: "Excess of the five emotions all become fire." Why, then, did later generations not follow this principle, but instead indiscriminately classify aromatic, pungent, drying, and hot herbs, treating qi as a cold condition—on what basis is this reasoning?

Take, for example, the formula Zhimishi Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction for Removing Obstruction). Its formula includes: green tangerine peel, dried tangerine peel, rhizoma sparganii, rhizoma curcumae, alpinia oxyphylla, cinnamon bark, and licorice. It is considered balanced and can be used regularly to treat injuries caused by the seven emotions, treating them all as one. It does not distinguish which herb treats which particular emotion. The following formulas are even more extreme in this regard, but I will not elaborate further. Moreover, the emotions that give rise to these conditions are all different.

The classics have not overlooked the variations in the transformations of qi. For example, in the case of anger, which causes qi to rise, the classics clearly state the treatment: elevate what is low, lower what is high, warm what is cold, cool what is hot, calm what is startled, warm what is exhausted, disperse what is stagnant, overcome joy with fear, and overcome sorrow with joy. The treatment of the nine types of qi is distinct in each case. How can one possibly treat them all as cold conditions and use aromatic and hot herbs indiscriminately to treat all qi disorders? Is this not contrary to reason?

If one uses aromatic, pungent, drying, and hot herbs, they may only temporarily relieve stagnation and quicken the flow of qi. These herbs are used to stimulate and open up qi that has long been blocked, but without proper preparation and control, they can intensify the internal heat, causing the qi and body fluids to be steamed and熏ed, leading to the formation of accumulations, which then grow into phlegm. Once this phlegm descends into the chest, the qi becomes a misty, clear, and empty state, like dew clinging to objects—though it may appear stagnant, it is easily dispersed. However, when phlegm is present inside, and the condition opens and then closes again, how can one expect that after long-term use, the qi will remain solid and unmoving, or that when it moves, it will not disperse? These are the reasons people have been misled. The custom has become long-established, passed down through generations, and now no one can reverse it.

发大过香辛散气燥热伤气真气耗散浊气上腾犹曰肾虚不能摄气归原遂与苏子降气汤四磨汤下黑锡丹养气丹镇坠上升之气且硫黄黑锡佐以香热又无补养之性藉此果能生气而补肾乎请熟详之夫湿痰甚者亦或当之初服未显增变由喜坠而愈进形质弱者何以收救不悟肺受火炎子气亦弱降令不行火无以制相扇而动本势空虚命绝如缕积而至深丹毒济大一旦火气狂散喘息奔急而死吁以有形丹石丸药重坠无形之气将何抵受随而降之乎譬以石投水水故未尝沉也岂不死欤丹溪有曰上升之气自肝而出中挟相火其热为甚自觉其冷非真冷也火极似水积热之甚阳亢阴微故有此证认假作真似是之祸可胜言哉内经虽云百病皆生于气以正气受邪之不一也今七情伤气郁结不舒痞闷壅塞发为诸病当详所起之因滞于何经上下部分脏气之不同随经用药有寒热温凉之同异若枳壳利肺气多服损胸中至高之气青皮泻肝气多服损真气与夫木香之行中下焦气香附之快滞气陈皮之泄逆气紫苏之散表气浓朴之泻卫气槟榔之泻至高之气藿香之馨香上行胃气沉香之升降真气脑麝之散真气若此之类气实所宜其中有行散者有损泄者其过剂乎用之能却气之标而不能制气之本岂可又佐以燥热之药以火济火混同谓治诸气使之常服多服可乎气之与火一理而已动静之变反化为二气作火论治与病情相得丹溪发挥论之冷生气者出于高阳生之谬言也身非自受寒气口食寒物而是论寒者吾恐十之无一二也

When excessive aromatic, pungent, and hot herbs are used, they damage the true qi, leading to its depletion and the upward movement of turbid qi. This is akin to kidney deficiency, which fails to anchor the qi back to its source. Thus, the Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) and Simotang (Four Grinding Decoction) are administered, along with Hexi Dan (Black Tin Pill) and Yangqi Dan (Nourishing Qi Pill), to descend the rising qi. Furthermore, sulfur and black tin are combined with aromatic and hot substances, yet they possess no nourishing properties. Can these truly generate qi and replenish the kidneys? Please examine this carefully.

In cases of excessive phlegm-damp, the initial use of these medicines may not yet show significant changes. However, due to their downward-moving nature, their effects may gradually become more pronounced. But for those with weak constitutions, how can one rescue them? One may not realize that when the lungs are inflamed by fire, the ascending qi is also weakened, and the downward movement of qi is impeded. Fire cannot control the xianghuo (interior fire), which continues to fan the flames; the fundamental qi becomes empty, and life is as thin as a thread. Over time, this leads to deep-seated toxicity, and when the fire qi suddenly spreads wildly, the person may experience rapid breathing and die in an instant.

Alas, how can heavy, material pills descend an immaterial qi? How can they follow and descend with it? It is like throwing a stone into water—water does not sink, but does it not die? Danxi once said: the ascending qi originates from the liver and is accompanied by xianghuo, which is extremely hot. One may feel cold, but it is not true cold. When fire reaches its extreme, it resembles water; when heat accumulates greatly, yang becomes excessive and yin is deficient, hence this condition arises. Mistaking false for true, and taking what appears to be correct as actual, is a calamity that cannot be overstated.

Although the Neijing states that all diseases arise from qi, it is because the reception of pathogenic factors by the righteous qi varies. Today, the seven emotions injure qi, leading to stagnation, discomfort, blockage, and the emergence of various diseases. One must investigate the cause, determine which meridian is blocked, and consider the differences in the upper and lower parts of the body and the qi of the zang organs. Medications should be selected according to the meridian, and their cold, hot, warm, and cool properties should be considered.

For example, zhicheng (Citrus aurantium) promotes lung qi, but excessive use damages the highest qi of the chest. Qingpi (Citrus peel) drains liver qi, but excessive use damages true qi. Likewise, muxiang (Costus root) moves the qi of the middle and lower jiao; xiangfu (Cyperus) quickens stagnated qi; chenpi (Tangerine peel) expels rebellious qi; zisuz (Perilla) disperses exterior qi; nongpu (Magnolia bark) drains defensive qi; binlang (Areca nut) drains the highest qi; huoxiang (Agastache) ascends stomach qi; chenxiang (Aquilaria) regulates true qi; and nao she (Dragon's brain and musk) disperse true qi. These are all herbs suitable for treating qi disorders. Among them, some promote and disperse, while others damage and drain. If used in excess, they may remove the symptoms but not the root cause. How, then, can one add hot and dry herbs to fuel fire with fire, and call this treatment of all qi disorders, making them suitable for long-term or frequent use?

Qi and fire are essentially one principle; their transformation into movement and stillness leads to two forms. Treating fire as a separate entity may align with the condition, but it is not entirely accurate. Danxi’s Fahui (Commentary) criticizes the notion that cold can generate qi, a mistaken idea attributed to Gao Yangsheng. The body does not naturally receive cold, nor does one consume cold substances. Yet those who attribute the condition to cold, I fear, are less than one in ten.

卷十六 气证门
论局方用热药治诸气之误
丹溪曰治气一门有曰治一切气冷气滞气逆气上气用安息香丸丁沉丸大沉香丸苏子丸匀气散如神丸集香丸白沉香散煨姜丸盐煎散七气散温白丸生气汤悉用热药夫天地周流于人之一身以为生者气也阳往则阴来阴往则阳来一升一降无有穷也苟内不伤于七情外不感于六淫其为气也何病之有今曰滞气逆气上气皆是肺受火邪气得炎上之化有升无降熏蒸清道甚而至于上焦不纳中焦不化下焦不渗遂展转传变为呕为吐为膈为噎为痰为饮为翻冒为吞酸夫治寒以热治热以寒此正治之法也治热用热治寒用寒此反佐之法也详味前方既非正治又非反佐此愚之所以不能无疑也观其微意可表者汗之可下者利之滞者导之郁者扬之热者清之寒者温之偏寒偏热者反佐而行之挟湿者淡以渗之挟虚者补而养之何尝例用辛香燥热之剂以火济火实实虚虚咎将谁执
卷十六 气证门
论气无补法之误

Volume Sixteen: The Gate of Qi Disorders
On the Mistake of Using Hot Medicines to Treat Various Qi Disorders According to the Ju Fang

Zhu Danxi said: In the treatment of qi disorders, there is a statement that says: "To treat all types of qi, cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward qi, one should use formulas such as Anxi Xiang Wan (Styrax Pill), Dingchen Wan (Cinnamomum and Aquilaria Pill), Dachen Xiang Wan (Great Aquilaria Pill), Suzi Wan (Perilla Seed Pill), Yunqi San (Evening Qi Powder), Rushen Wan (Miraculous Pill), Ji Xiang Wan (Collecting Fragrance Pill), Bai Chen Xiang San (White Aquilaria Powder), Wei Jiang Wan (Roasted Ginger Pill), Yan Jian San (Salt-Broth Powder), Qiqi San (Seven Qi Powder), Wenbai Wan (Warm White Pill), and Shengqi Tang (Generating Qi Decoction." All of these formulas use hot medicines.

The qi that circulates throughout the human body, sustaining life, is the same as the qi that flows through heaven and earth. When yang moves, yin follows; when yin moves, yang follows. Rising and descending, it continues endlessly. If the internal self is not injured by the seven emotions and the external self is not affected by the six climatic influences, then how can there be disease in the qi?

Yet today, when we speak of stagnant qi, rebellious qi, and upward qi, it is because the lungs have been invaded by fire. The qi, influenced by the upward nature of fire, rises without descending, steaming the clear channels. This leads to the upper jiao failing to receive, the middle jiao failing to transform, and the lower jiao failing to seep, and thus the condition gradually transforms into vomiting, spitting, obstruction, choking, phlegm, fluid retention, dizziness, and sour regurgitation.

To treat cold with heat, and to treat heat with cold, is the principle of zheng zhi (direct treatment). To treat heat with heat, and cold with cold, is the principle of fan zuo (counteracting treatment). Carefully examining the above prescriptions, they are neither direct treatment nor counteracting treatment. This is why I cannot help but have doubts.

Observing the subtle intent, if the condition is exterior, sweat it; if interior, purge it; if stagnant, guide it; if obstructed, disperse it; if hot, clear it; if cold, warm it. For conditions that are predominantly cold or hot, use counteracting treatment. For those with dampness, use bland and diuretic methods; for those with deficiency, use nourishing and tonifying methods. How often have these prescriptions uniformly used pungent, aromatic, drying, and hot medicines, adding fire to fire, thereby worsening excess and depleting deficiency? Who will bear the blame?

Volume Sixteen: The Gate of Qi Disorders
On the Mistake of Claiming There Is No Method of Tonifying Qi

丹溪曰气无补法俗论也痞闷壅塞似难于补不思正气虚者由七情内伤六淫外侵饮食不节房劳致虚脾土之阴受伤转运之官失职胃虽受谷不能运化故阳升阴降而成天地不交之否清浊相混邪何由行此等理宜补养却浓味断妄想远音乐无有不安谨按气者本腑脏天真之原也虚由七情及劳伤等因所致则正气原气不足也故宜补之则气实气化病邪渐除经曰虚则补之是也此补者补其不足也非为病邪陷下腑脏精气已备天真元气已绝而施补乎此等非虚也非不足也无补之法必矣大抵世俗拘此止谓治病攻邪不审补虚养正之理实实虚虚误人生命盖不思之甚矣
卷十六 气证治法
升散之剂

Zhu Danxi said: The notion that there is no method of tonifying Qi is a common misconception. Stagnation and blockage may seem difficult to treat with tonification, but one fails to consider that deficiency of Zheng Qi arises from internal injuries caused by the seven emotions, external invasion by the six pathogens, irregular diet, and excessive sexual activity, which injure the Yin of the spleen, impair the function of the "official in charge of transformation and transportation," and thus although the stomach receives food, it cannot transform and transport it. As a result, Yang rises and Yin descends, leading to a condition of "Heaven and Earth not meeting," where clear and turbid substances are mixed, and how can pathogenic factors then move? In such cases, nourishment and tonification are appropriate. One should avoid rich and heavy flavors, abandon wild thoughts, and distance oneself from music—there will be no unease. Carefully considered, Qi originates from the innate essence of the zang-fu organs. Deficiency arises from causes such as the seven emotions and overexertion, meaning the original vital energy (Zheng Qi or Yuan Qi) is insufficient. Therefore, it is appropriate to tonify it, and when Qi is strengthened, transformation occurs, and disease and pathogenic factors gradually dissipate. The classics say: "When there is deficiency, tonify it"—this is indeed the case. This tonification is meant to replenish what is lacking, not to apply it when the organs' essence and energy are already full, but the true original Qi has already been exhausted. These are not cases of deficiency or insufficiency, and certainly there is no method of tonification. In general, the common people are bound by this idea and only speak of treating disease by attacking the pathogenic factors, without examining the principle of tonifying deficiency and nurturing the righteous Qi. Over-tonifying when there is excess and under-tonifying when there is deficiency will mislead people and endanger life—this is a case of profound lack of thought.

Chapter Sixteen: Treatments for Qi Disorders
Agents that Elevate and Disperse

局方七气汤治七情之气郁结于中心腹绞痛人参 甘草(炙) 肉桂(各一钱半) 半夏(一钱)上 咀水煎服按此出太阳例寒则气收宜辛散之甘缓之治气虚寒郁药也盐煎散治一切冷气攻冲胸胁刺痛不已及脾胃虚冷呕吐泄泻砂仁 甘草(炙) 茯苓 草果 肉豆蔻 川芎 茴香(炒) 澄茄 麦 槟榔 良姜枳壳 浓朴(炒) 陈皮 羌活 苍术(各等分)上 咀每服四五钱入盐些小煎按此足太阳阳明太阴经药也木香流气饮治诸气痞塞不通胸膈膨胀面目虚浮四肢肿满半夏 浓朴 青皮 紫苏 香附子 甘草(各一钱) 陈皮(二钱) 桂 莪术 丁皮 大腹皮槟榔 麦门冬 木香 草果(各六分) 木通(八分) 藿香 白芷(各四分) 茯苓 白术木瓜 人参 石菖蒲上 咀每服四五钱入姜枣煎按此太阳例药与以上方世俗多用之故收入然类以香燥非寒者气实者不可用秘传降气汤治上盛下虚气不升降头目昏眩痰实呕逆胸膈不快骨碎补 诃子 草果 五加皮 半夏 桔梗(各半钱) 桑白皮(二钱) 地骨皮 枳壳陈皮 柴胡 甘草(各一钱)上制服见局方按此出少阳例然怒则气上惊则气乱意例宜求诸此易简参苏饮方见热门谨按天地六气并人之气分为病治例亦详见各门故当分治也东垣升阳顺气汤治七情所伤及劳役饮食不节满闷短气升麻 柴胡 陈皮(各一钱) 半夏 人参(各一钱) 黄 (四钱) 甘草 黄柏(各半钱)当归(一钱) 草豆蔻(二钱) 神曲(炒一钱半)上 咀每服半两入姜煎按此补剂也然恐则气下宜求诸此

The Seven Qi Decoction from the Taiping惠民和劑局方 treats pain from the stagnation of Qi caused by the seven emotions in the central abdomen. Ingredients: ginseng, licorice (roasted), cinnamon bark (each one money), pinellia tuber (one money). Preparation: coarsely chop and decoct in water to take. This formula follows the Taiyang pattern; when cold, Qi contracts, so it is appropriate to use pungent and dispersing herbs, and sweet and soothing ones, treating deficiency of Qi with cold stagnation.

Salt Decoction Powder treats all conditions caused by cold Qi attacking the chest and flanks, causing persistent pain, as well as cold deficiency of the spleen and stomach with vomiting and diarrhea. Ingredients: cardamom, licorice (roasted), poria, cardamom fruit, nutmeg, ligusticum, fennel (fried), clove, areca nut, ginger-like ginger, citrus peel,羌活, atractylodes (each equal parts). Preparation: coarsely chop, take four to five money per dose, add a small amount of salt and decoct. This formula belongs to the Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians.

Wood Incense Qi-Dispersing Drink treats obstruction of Qi causing chest and diaphragm distension, facial swelling, and edema in the limbs. Ingredients: pinellia, magnolia bark, immature citrus peel, perilla, cyperus, licorice (each one money), citrus peel (two money), cinnamon, curcuma, clove peel, areca nut peel, areca nut, ophiopogon, wood incense, cardamom (each six fen), woodtong (eight fen), agastache, angelica root (each four fen), poria, atractylodes, Chinese persimmon, ginseng, calamus. Preparation: coarsely chop, take four to five money per dose, decoct with ginger and jujube. This formula follows the Taiyang pattern; it is commonly used with the above formulas, so it is included here. However, it is aromatic and drying, and thus should not be used for those with cold syndromes or excess Qi.

Secret Transmission Qi-Reducing Decoction treats upward reversal of Qi due to upper excess and lower deficiency, causing dizziness, phlegm accumulation, vomiting, and discomfort in the chest and diaphragm. Ingredients: Drynaria (骨碎补), Terminalia chebula (诃子), Amomum tsao-ko (草果), Acanthopanax (五加皮), Pinellia (半夏), Platycodon (桔梗) (each half money), Morus alba bark (桑白皮) (two money), Lycium chinense bark (地骨皮), Citrus aurantium (枳壳), Citrus reticulata (陈皮), Bupleurum (柴胡), Glycyrrhiza (甘草) (each one money). Preparation: make into pills as per the Taiping惠民和劑局方. This formula follows the Shaoyang pattern; anger causes Qi to rise, and surprise causes Qi to become chaotic, so this formula is appropriate for such cases.

Simple Ginseng and Su Decoction is found in the section on hot diseases. It is noted that the six Qi of heaven and earth, along with human Qi, are divided into patterns of disease and treatment, and these are detailed in their respective sections, so they should be treated separately.

Li Dongyuan’s Elevating Yang and Regulating Qi Decoction treats injuries from the seven emotions and disorders caused by overwork and improper diet, including fullness and shortness of breath. Ingredients: Cimicifuga (升麻), Bupleurum (柴胡), Citrus reticulata (陈皮) (each one money), Pinellia (半夏), Ginseng (人参) (each one money), Astragalus (黄芪) (four money), Glycyrrhiza (甘草), Phellodendron (黄柏) (each half money), Angelica (当归) (one money), Amomum villosum (草豆蔻) (two money), Medicated leaven (神曲) (fried, one and a half money). Preparation: coarsely chop, take half a liang per dose, decoct with ginger. This is a tonic formula. However, fear causes Qi to descend, so this formula is appropriate for such cases.

卷十六 气证治法
攻下之剂
戴人木香槟榔丸散滞气胸腹胀满实痞气结痛木香 槟榔 青皮 陈皮 广术 枳壳 黄连 黄柏 大黄(各半两) 牵牛 香附(各二两)上为末水丸梧子大每服五六十丸煎水下量虚实与之按此阳明例药下热之剂也局方神保丸治诸积气为痛干蝎(七个) 木香 胡椒(各二钱半) 巴豆(十个去心皮别研取霜)上为末和匀汤化蒸饼丸如麻子大朱砂为衣每五十丸随病气例汤下按此太阳例药下寒之剂也导气丸宣壅导气除胀满利大肠大黄(四两 ) 胡椒(四十九粒) 青皮 陈皮 蝎梢(炒) 茴香(炒) 干姜(炮) 甘草(炙各一两) 阿魏(半钱用面和炒) 黑牵牛(取头末二两)上为末水丸御院方木香顺气丸治诸气不和方见积聚门按以上二方手足太阴足厥阴阳明经药导滞之剂也
卷十六 气证治法
调理之剂

Chapter Sixteen: Treatments for Qi Disorders
Purgative Formulas

Dai Ren Mu Xiang Bin Lang Wan (Mu Xiang Bin Lang Pill by Dai Ren): For dispersing stagnant qi, relieving chest and abdominal distension, resolving fullness, and alleviating pain from qi stagnation. Ingredients: Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Dried tangerine peel), Guang Zhu (a type of rhizome), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Da Huang (Rhubarb)—each half liang; Qian Niu (Pharbitis seed), Xiang Fu (Cyperus rotundus)—each two liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty to sixty pills at a time, with decoction, adjusting the dosage according to the patient’s condition. This formula follows the Yangming pattern and is a purgative for heat.

Shenbao Wan (Shenbao Pill) from Jufang (Imperial Formulary): For treating pain caused by aggregated qi. Ingredients: Gan She (dried scorpion)—seven; Mu Xiang (Costus root), Hu Jiao (black pepper)—each two qian; Ba Dou (croton seed)—ten, peeled and separately ground into a paste to extract the oil. Grind into powder, mix evenly, make into pills the size of Ma Zi (sesame seeds) using a decoction. Coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with decoction, according to the nature of the patient’s qi condition. This formula follows the Taiyang pattern and is a purgative for cold.

Dao Qi Wan (Dao Qi Pill): For unblocking obstruction, guiding qi, relieving distension, and promoting bowel movement. Ingredients: Da Huang (Rhubarb)—four liang; Hu Jiao (black pepper)—forty-nine seeds; Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Dried tangerine peel), Xie Shao (scorpion tail, fried), Hui Xiang (fennel, fried), Gan Jiang (dried ginger, charred), Gan Cao (licorice, charred)—each one liang; A Wei (ferula assafoetida)—half qian, mixed with flour and fried; Hei Qian Niu (black Qian Niu), take the head portion—two liang. Grind into powder, make into pills with water. This formula is from the Yuyuan Fang (Imperial Court Formula).

Mu Xiang Shun Qi Wan (Mu Xiang Shun Qi Pill): For treating various disharmonies of qi. The formula is found in the section on Ji Ju (accumulations and masses). The above two formulas are based on herbs from the Hand Taiyin (Lung), Foot Jueyin (Liver), and Foot Yangming (Stomach) meridians, used to resolve stagnation.

Chapter Sixteen: Treatments for Qi Disorders
Regulating Formulas

局方沉香降气汤治阴阳壅滞气不升降胸膈痞闷噫醋吞酸沉香(四钱) 砂仁(半两) 甘草(炙一两二钱) 香附子(四两)上为末每二钱入盐少许汤调下分心气饮治一切气留滞于胸膈之间不能流畅以致痞闷噎塞木香 丁皮(各二钱) 人参 麦门冬 大腹皮 大腹子 桑白皮 草果 桔梗 浓朴白术(各半两) 香附子 藿香 陈皮 紫苏(各一两半) 甘草(炙一两)上 咀每三钱入姜枣煎按此二方手足太阴阳明足少阴经药也大七气汤治喜怒不节忧思兼并多生悲恐致脏气不平心腹胀满半夏 白茯苓(四钱) 浓朴(炒三钱) 紫苏(三钱)上锉入姜煎服按此足阳明手足太阴经药也紫沉通气汤治三焦气涩不能宣通腹胁胀大便涩紫苏 枳壳(炒) 陈皮 茯苓 甘草 槟榔(各一两) 沉香 木香 麦门冬 五味子桑白皮 黄 干生姜 薄荷 枳实 荆芥穗(各半两)上 咀每半两水煎服按此手太阴之剂也世俗调理之剂而多杂峻削之药故并略去然此方有发散意而不大燥烈姑存之用者自宜损益按经云气血弱者不可服枳实以其损气也气血盛者不可服丁香以其益气也于调理不可不分东垣木香顺气汤治浊气在上则生 胀方见胀满门按此亦七情所致浊阴之气不降而为 胀也故出阳明承气例然七气之方先哲亦未见分其异者盖气之厥逆收缓久而郁变病机不同而亦不可不本其所因而治之也

The Ju Fang Chen Xiang Jiang Qi Tang treats obstruction of Yin and Yang with Qi not ascending or descending properly, leading to fullness and oppression in the chest and diaphragm, belching with a sour taste, and acid regurgitation. The formula consists of: Chen Xiang (four qian), Sha Ren (half liang), Gan Cao (roasted, one liang two qian), Xiang Fu Zi (four liang). Grind the above into powder. Take two qian of the powder, add a little salt, and mix with decoction to take.

The Fen Xin Qi Yin treats all cases of Qi stagnation in the chest and diaphragm, which prevents smooth flow, leading to fullness, oppression, and obstruction. The formula consists of: Mu Xiang, Ding Pi (each two qian), Ren Shen, Mai Men Dong, Da Fu Pi, Da Fu Zi, Sang Bai Pi, Cao Guo, Jie Geng, Nong Pu, Bai Zhu (each half liang), Xiang Fu Zi, Huo Xiang, Chen Pi, Zi Su (each one liang half), Gan Cao (roasted, one liang). Cut the above ingredients into pieces. Take three qian, add ginger and jujube, and decoct.

Note: These two formulas are herbs used for the hand and foot Taiyin, Yangming, and foot Shaoyin meridians.

The Da Qi Qi Tang treats excessive joy and anger, combined with worry and thought, leading to frequent sadness and fear, which cause disharmony of the internal organs, resulting in fullness and distension of the heart and abdomen. The formula consists of: Ban Xia, Bai Fu Ling (four qian), Nong Pu (fried, three qian), Zi Su (three qian). Cut the above ingredients into pieces, add ginger, and decoct.

Note: This formula is used for the foot Yangming and hand and foot Taiyin meridians.

The Zi Chen Tong Qi Tang treats obstruction of Qi in the Sanjiao, preventing smooth circulation, leading to distension of the abdomen and flanks, and difficult bowel movements. The formula consists of: Zi Su, Zhi Ke (fried), Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Bin Lang (each one liang), Chen Xiang, Mu Xiang, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Sang Bai Pi, Huang, Gan Sheng Jiang, Bo He, Zhi Shi, Jing Jie Sui (each half liang). Cut the above ingredients into pieces. Take half liang and decoct with water.

Note: This is a formula for the hand Taiyin meridian.

These are common formulas for regulation, but they often include harsh and drastic herbs, so they are omitted here. However, this formula has a dispersing effect without being overly hot or drying, so it is retained. The user should adjust it as needed. According to classical texts, those with weak Qi and Blood should not take Zhi Shi, as it damages Qi. Those with strong Qi and Blood should not take Ding Xiang, as it enhances Qi. In the context of regulation, one must not fail to distinguish.

The Dong Yuan Mu Xiang Shun Qi Tang treats turbid Qi ascending to the upper part, causing distension (see the section on distension). This is also caused by the failure of turbid Yin Qi to descend due to the seven emotions. Therefore, it is derived from the Yangming Cheng Qi method. However, the formulas for the seven Qi were not distinguished by ancient sages, as the reversal and stagnation of Qi, over time, lead to different pathogenic mechanisms, and thus one must not fail to treat according to the root cause.

卷十六 气证治法
补养之剂
东垣补中盖气汤治喜怒忧恐损伤元气劳倦体怠方见热门调中益气汤方见内伤门按此二方治劳则气耗宜益之也出少阳例清暑益气汤治暑伤元气食少体倦方见暑门按此所谓炅则气泄宜益之也局方养气丹养正丹
卷十六 气证治法
方见和剂
按以上方治元阳亏损气短身羸气不升降食少脉弱阴阳之气下陷者甚捷然不可尽剂也论见补虚门
卷十六 气证治法
消导之剂
局方异香散治胃气不和腹胁膨胀饮食杂化一切冷气结聚石莲肉(一两) 莪术 三棱 益智仁 甘草(炙各六两) 青皮 陈皮 浓朴(炙各二两)上为末每服三二钱姜枣煎服按本方云治肾气不和肾字为胃字之误尔出阳明例药御院方助气丸方见积聚门分气丸治胸膈气痞痰实不化并宜服之砂仁 青皮 陈皮 白豆蔻 三棱(炮) 莪术(煨) 澄茄 萝卜子(炒) 枳实 木香(各一两) 黑牵牛(炒二两取头末)上为末糊丸如梧子大每五十丸姜汤下按以上诸方治气积痞之剂非调理比也宜分虚实寒热用之又皆气中之血药也

Chapter Sixteen: Treatments for Qi Disorders
Tonifying Formulas

Dongyuan's Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) treats damage to the original qi caused by excessive emotions such as joy, anger, worry, and fear, as well as fatigue and weakness from overwork. This formula is mentioned in the Neishang Men (Internal Injury Section) as Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction). According to this, these two formulas are suitable for cases where overwork depletes qi and thus require tonification. This formula is derived from the Shaoyang example. Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Benefit Qi Decoction) treats damage to the original qi caused by summer-heat, reduced appetite, and body fatigue. This is mentioned in the Shumen (Summer-Heat Section). According to this, it is said that when heat causes qi to escape, it should be replenished. Jufang Yangqi Dan (Nourish Qi Pills) and Yangzheng Dan (Strengthen Righteousness Pills) are also mentioned.

Chapter Sixteen: Treatments for Qi Disorders
See the Heji (Harmonizing Formulas) Section

The above formulas are very effective for cases of yang deficiency, shortness of breath, emaciation, qi stagnation, reduced appetite, weak pulse, and sinking of yin and yang qi. However, they should not be taken in full doses. The theoretical basis for this is discussed in the Buxu Men (Tonify Deficiency Section).

Chapter Sixteen: Treatments for Qi Disorders
Eliminating and Guiding Formulas

Jufang Yixiang San (Strange Fragrance Powder) treats disharmony of the stomach qi, abdominal and flank distension, indigestion, and the accumulation of cold pathogenic factors. Ingredients: Stir-fried Lotus Seed (1 liang), E Zhu (Curcuma zedoaria), Sanling (Sparganium stoloniferum), Yizhiren (Alpinia oxyphylla seeds), Zhiri Gancao (roasted licorice root) (6 liang each), Qingpi (Citrus reticulata peel), Chenpi (Tangerine peel), Nongpu (Magnolia officinalis bark) (roasted, 2 liang each). Grind into powder. Take 3–4 qian per dose, decocted with ginger and jujube. According to the original formula, it is said to treat "kidney qi disharmony," but this is likely a mistake; it should read "stomach qi disharmony." This formula is derived from the Yangming example. Yao Yuyuan Fang (Imperial Medical Bureau Formula) Zhuiqi Wan (Assist Qi Pills) is mentioned in the Jiju Men (Mass Accumulation Section). Fenqi Wan (Divide Qi Pills) treats obstruction of qi in the chest and diaphragm, and phlegm accumulation that does not transform. It should also be taken. Ingredients: Sharen (Amomum villosum), Qingpi (Citrus reticulata peel), Chenpi (Tangerine peel), Baidoukou (Amomum kravanh), Sanling (Sparganium stoloniferum) (roasted), Ezhu (Curcuma zedoaria) (charred), Chengqie (Cinnamomum cassia), Chao Luobosi (roasted radish seeds), Zhi Shi (Citrus aurantium), Muxiang (Aucklandia lappa) (1 liang each), He Tian Niu (Ipomoea nil seeds) (roasted, 2 liang, take the top powder). Grind into powder, make into pills the size of Wuzi (a type of seed). Take 50 pills, decocted in ginger soup.

The above formulas are not for general regulation, but for treating obstruction due to qi accumulation and phlegm. They should be used according to whether the condition is deficiency or excess, cold or hot. Moreover, these formulas also contain herbs that affect both qi and blood.

卷十六 气证治法
治痰之剂
二陈汤桔梗半夏汤四七汤并见痰饮门苏子降气汤方见咳门按此诸方散郁和中之药也
卷十六 气证治法
理血之剂
本事方槐角散济生归脾汤拔萃门冬饮子并见血证门按气病血从已见前论故录以上方以备其例用者自宜推格之
卷十六 气证治法
宣剂
稀涎散元戎胜金丸并见痰饮门谨按诸气郁或七情所滞最宜宣导正木郁达之之意也大抵是证中夹火热者多以上诸方恐未合宜用者自临时通变可也
卷十六 气证治法
通开窍之剂
局方苏合香丸治气中或卒暴气逆心痛鬼魅恶气沉香 麝香 诃子 丁香 青木香 安息香 香附 荜茇 白术 白檀(各二两) 薰陆香苏合油 龙脑(各一两) 朱砂 乌犀角(各制)上为末入研极匀用安息膏并炼蜜丸如梧子大温水化四丸按此足手太阳足阳明手足太阴足三阴药也杂方严氏四磨汤治七情伤感上气喘息妨闷不食人参 槟榔 沉香 天台乌药上四味各浓磨水和作七分煎三五沸温服绀珠正气天香汤治一切上气凑心心胸筑痛方见妇人门

Volume 16: Treatments for Qi Disorders
Formulas for Treating Phlegm
Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Jie Geng Ban Xia Tang (桔梗半夏汤), Si Qi Tang (Four Seven Decoction) — see the "Phlegm and Fluid Retention" section. Su Zi Jiang Qi Tang (Su Zi Descending Qi Decoction) is found in the "Cough" section. These formulas are medicines for dispersing stagnation and harmonizing the middle jiao.

Volume 16: Treatments for Qi Disorders
Formulas for Regulating Blood
Benshi Fang Hua Jiao San (Hua Jiao Powder from the Benshi Fang), Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Return-Spleen Decoction), Ba Cui Men Dong Yin Zi (Winter Drink from the Ba Cui Men) — see the "Blood Disorders" section. As blood disorders caused by qi disorders have already been discussed in previous sections, the above formulas are recorded to provide examples; users should apply them appropriately by inference.

Volume 16: Treatments for Qi Disorders
Dispersing Formulas
Xi Xian San (Diluted Saliva Powder), Yuan Rong Sheng Jin Wan (Victory Over Gold Pills) — see the "Phlegm and Fluid Retention" section. These formulas are particularly suitable for cases of qi stagnation caused by the seven emotions. They embody the principle of "resolving stagnation" as expressed in the saying "when a tree is blocked, it must be opened." Generally, these conditions often involve heat-fire, so the above formulas may not be entirely appropriate. Users should adapt them as needed at the time.

Volume 16: Treatments for Qi Disorders
Formulas for Opening the Orifices
Ju Fang Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills from the Ju Fang), used to treat cases of qi obstruction, sudden reversal of qi leading to heart pain, or afflictions from ghosts, spirits, or evil qi. Ingredients: chenxiang (sinking fragrance), moxa (musk), hezi (chebulic myrobalan), dingxiang (clove), qingmuxiang (green wood fragrance), anxi xiang (sweet flag resin), xiangfu (cyperus), bige (long pepper), baishu (white atractylodes), baitan (white sandalwood) (each two taels), xunlu xiang (frankincense), suhe you (suhe oil), longnao (borneol) (each one tael), zhusha (cinnabar), wuxijiao (black rhinoceros horn) (each prepared). Grind the above into a fine powder and thoroughly mix. Use anxi gao (sweet flag resin) and refined honey to make pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take four pills dissolved in warm water. This formula consists of herbs that affect the foot and hand Taiyang, foot Yangming, hand and foot Taiyin, and foot San Yin meridians.

Miscellaneous Formula: Yan Shi Si Mo Tang (Yan’s Four Grinding Decoction) — used to treat conditions caused by emotional injury, upward qi reversal, shortness of breath, distress, and lack of appetite. Ingredients: renshen (ginseng), binglang (areca nut), chenxiang (sinking fragrance), tiantai wuyao (Tiantai Wu Yao). Grind the four ingredients into a concentrated water solution, combine to make seven parts, decoct three to five times, and take warm.

Gan Zhu Zheng Qi Tian Xiang Tang (Gan Zhu Correcting Qi and Aromatic Decoction) — used to treat all cases of upward qi rushing to the heart, causing chest pain and oppression. See the "Women’s Diseases" section.

卷十七 血证门
诸经叙血证所因
内经厥论云阳明厥逆喘咳身热善惊衄吐血 温淫汗出鼽衄 生气通天论云阳气者大怒则形气绝而血菀于上气厥论云脾移热于肝则为惊衄胞移热于膀胱则癃溺血 举痛论云怒则气逆甚则呕血故气上矣 阴阳别论云结阴者便血(云云见下) 针经云厥气生足 生胫寒后则血(云云见积聚门)脉经云下血先见血后见便此近血也先见便后见血此远血也
卷十七 血证门
脉法
内经云脉来悬钩为衄血常脉脉至而搏血衄身热者死 肠癖下脓血脉弦绝则死滑大则生血温身热者死 脉经曰脉得诸涩濡弱为亡血 脉来轻轻在肌肉尺中自浮目睛晕黄衄必未止 太阳脉大而浮必衄吐血 病患面无血色无寒热脉沉沉弦衄也 脉浮弱手按之绝者下血 脉芤为失血涩为少血 尺脉滑而疾为血虚 脉弦而紧胁痛脏伤有瘀血 吐血唾血脉滑小弱者生实大者死唾血脉紧强者死滑者生 肾脉小搏沉为肠癖下血心肝癖亦下血

Volume 17: The Gate of Blood Disorders
Narration of the Causes of Blood Disorders from the Classical Texts

The Neijing Jue Lun says: "In yangming reversal, there is wheezing, coughing, fever, and a tendency to startle, with nosebleeds and hemoptysis. In warm-dampness, there is sweating and epistaxis." The Shengqi Tongtian Lun says: "When yang qi is disturbed by great anger, the body's qi becomes severed, and blood stagnates above." The Jue Lun also says: "When heat from the spleen is transferred to the liver, it causes startlement and nosebleeds; when heat from the 'cun' (uterus or reproductive organ) is transferred to the bladder, it causes urinary retention and hematuria." The Ju Tong Lun says: "When anger causes qi to reverse, in severe cases it leads to vomiting blood, hence the qi rises upward." The Yin Yang Bie Lun says: "Those with congealed yin will have rectal bleeding" (this statement is elaborated further below). The Zhenjing says: "Reversed qi arises in the feet; after coldness in the shank, there is blood" (this is elaborated in the section on jizhu — accumulations and masses). The Mai Jing says: "In cases of lower gastrointestinal bleeding, if blood appears before stool, the source is near; if stool appears before blood, the source is distant."

Volume 17: The Gate of Blood Disorders
Pulse Diagnosis

The Neijing says: "A pulse that appears like a suspended hook indicates nosebleeds. If the pulse is forceful and blood is present with fever, the patient will die. In cases of intestinal disease with pus and blood in the stool, if the pulse is taut and absent, death occurs; if it is slippery and large, life is possible. If the body is warm and feverish, death will occur." The Mai Jing says: "A pulse that is thready, wet, or weak indicates blood loss. If the pulse is light and superficial in the muscle layer of the cun and chi positions, and the eyes are hazy and yellow, nosebleeds will not stop." A large and floating pulse in the Taiyang channel will result in nosebleeds and hemoptysis. A patient with no facial color, no fever or chills, and a deep, taut pulse will have nosebleeds. A floating and weak pulse that disappears upon pressure indicates lower gastrointestinal bleeding. A芤 pulse indicates blood loss; a涩 pulse indicates a deficiency of blood. A slippery and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency. A taut and tight pulse with flank pain indicates injury to internal organs and the presence of stagnant blood. In cases of hemoptysis, if the pulse is slippery, small, and weak, the patient survives; if it is strong and large, death occurs. In cases of hemoptysis, a tight and strong pulse indicates death, while a slippery pulse indicates survival. A small and deep pulse in the kidney channel indicates intestinal disease with blood in the stool. Conditions of the heart or liver may also cause blood in the stool.

卷十七 血证门
论血证分三因
陈无择云衄者因伤风寒暑湿流传经络涌泄于清气道中而致者皆外所因积怒伤肝积忧伤肺烦思伤脾失志伤肾暴喜伤心皆能动血随气上溢清气道中而致者属内因饮酒过多啖炙爆辛热或坠堕车马伤损致者为不内外因吐血者或因四气伤于外七情动于内及饮食房劳坠闪伤损致荣血留聚膈间满则吐溢世谓妄行或吐瘀血此名内伤 便血或清或浊或鲜或黑或在便前便后或与泄物并下此由内外有所感伤疑停在胃随气下通亦妄行之类 尿血因心肾气结所致或忧劳房室过度此得之虚寒不可专以血得热而淖 二者皆致尿血与淋不同谨按衄血下血伤寒邪气壅迫于经而致者故有之杂证见者多火热所致或吐溢于空窍皆五志所动或阴分郁热或内外有所伤而成有寒邪者少如尿血因房劳者实由精气滑脱阴虚火动荣血妄行尔以上论为虚寒恐未必然也若便血清者属荣虚有热浊属热与湿色鲜者属火黑者火极与泄物并下属有积或络脉伤也并宜分治

Volume 17: The Gate of Blood Disorders
On the Classification of Blood Disorders into Three Causes

Chen Wuzhe states: Nosebleeds caused by injury from wind, cold, heat, or dampness, which spread through the meridians and overflow into the clear qi channels, are all due to external causes. Accumulated anger injures the liver, accumulated sorrow injures the lung, excessive thinking injures the spleen, loss of will injures the kidney, and sudden joy injures the heart—all of which can agitate the blood and cause it to rise with the qi and overflow into the clear qi channels, which is classified as an internal cause. Excessive drinking, consumption of overly grilled, pungent, and hot foods, or injuries from falling from vehicles or horses, are causes that are neither internal nor external.

Those who spit blood may do so due to injury from the four climatic factors externally, or from the seven emotions internally, or from dietary indiscretions, excessive sexual activity, or injuries from falls or twists, which cause nutritive blood to stagnate between the diaphragm and, when full, overflow—what the world calls "errant flow," or they may spit out stagnant blood, which is termed "internal injury."

Blood in the stool may be clear or turbid, fresh or dark, appearing before or after defecation, or passed together with feces. This condition arises from internal or external injury, with the blood suspected to be retained in the stomach and then discharged downward with the qi, also belonging to the category of "errant flow."

Hematuria is caused by qi stagnation in the heart and kidney, or from excessive worry and sexual activity, and is due to deficiency and cold. It cannot be solely attributed to blood becoming fluid due to heat. Both conditions cause hematuria, but they differ from dysuria. Careful consideration shows that nosebleeds and hematuria caused by cold-damage pathogenic qi blocking the meridians are indeed present, but in mixed syndromes, they are most often due to heat and fire, or blood spilling into the orifices, all of which are caused by the five emotions, or by internal heat stagnation in the yin aspect, or by injury from internal or external causes. Cases with cold pathogenic factors are rare. For example, hematuria due to excessive sexual activity is actually caused by the slipping away of essence and qi, yin deficiency with fire rising, and errant flow of nutritive blood.

The above discussion concludes that the condition is due to deficiency and cold, but this may not necessarily be the case. If the blood in the stool is clear, it belongs to deficiency of nutritive blood with heat; if turbid, it belongs to heat and dampness; if fresh, it belongs to fire; if black, it is extreme fire; if passed together with feces, it belongs to accumulation or injury to the collateral channels. All of these should be treated separately.

卷十七 血证门
论下血为内伤络脉所致
详见积聚门
卷十七 血证门
论呕唾血溢为气逆所致
东垣曰经云怒气逆甚则呕血暴瘅内逆肝肺相搏血溢鼻口取天府穴又足少阴肾之脉从肾上贯肝入肺中循喉咙其病则饥不欲食面黑如地色咳唾则有血夫气者阳也血者阴也气主 之血主濡之今血妄行上出于鼻口者皆气逆也故经言阳明厥逆怒则气逆暴瘅内逆者是也谨按悲气劳气等皆能致血证详见气门但怒气致血证者则暴甚故经曰抑怒以全阴者是矣否则五志之火动甚火载血上错经妄行也
卷十七 血证门
论衄吐血泄为火热所致
原病式曰衄者阳热怫郁干于足阳明而上热则血妄行鼻衄也 血溢者上出也心养于血故热甚则血有余而妄行或谓呕吐紫凝血为寒者误也此非冷凝由热甚销烁以为稠浊而热甚则水化制之故赤兼黑而为紫也 血泄热客下焦而大小便血也 衄 血污血出也污者浊也心火热极则血有余热气上甚则为血溢热势亢极则燥而污浊害承乃制则色兼黑而为紫也

Volume 17, Blood Disorders Section
On Hemorrhage Caused by Internal Injury to the Collateral Vessels
See the Accumulation and Clotting section for further details.

Volume 17, Blood Disorders Section
On Vomiting Blood and Spitting Blood Caused by Reversed Qi
Li Dongyuan said: The classics state that when anger causes severe reversal of qi, it leads to vomiting of blood, sudden internal heat, and the reversal of liver and lung qi, causing blood to overflow from the nose and mouth. The Tianfu point is taken. Moreover, the foot Shaoyin kidney meridian originates from the kidney, passes through the liver, enters the lungs, and runs along the throat. Its condition manifests as hunger without desire to eat, a face dark as earth, and coughing up blood. Qi is yang, blood is yin. Qi governs movement, blood governs nourishment. Now, when blood runs errantly and flows upward from the nose and mouth, it is all due to reversed qi. Hence, the classics say that when Yangming qi is reversed, anger causes qi reversal and internal heat, which is precisely what is meant by "sudden internal heat." Careful consideration shows that sorrowful qi, laborious qi, and similar conditions can all lead to blood disorders; see the Qi Disorders section for more. However, when anger causes blood disorders, the condition is sudden and severe. Hence, the classics say, "Suppress anger to preserve yin," which is the principle. Otherwise, when the fire of the five emotions becomes excessive, it carries blood upward, causing it to flow in an aberrant path.

Volume 17, Blood Disorders Section
On Nosebleeds, Hematemesis, and Hematuria Caused by Heat
Yuan Bing Shi says: A nosebleed occurs when yang heat becomes stagnant and affects the foot Yangming meridian, causing upward heat and erratic blood flow from the nose. Blood overflow refers to blood flowing upward; since the heart nourishes the blood, when heat is intense, the blood becomes excessive and flows errantly. Some mistakenly claim that vomiting of dark, congealed blood is due to cold, but this is incorrect. This is not due to cold congealing, but rather to heat intensifying and consuming the blood, making it thick and turbid. When heat is extreme, it transforms the water element, leading to a combination of red and black, resulting in a purple color. Hematuria occurs when heat lodges in the lower jiao, causing blood in the urine and stool. A nosebleed is blood that is discharged in a turbid state. "Turbid" refers to impurity. When the heart fire is extremely hot, the blood becomes excessive; when heat rises strongly, it causes blood to overflow. When the heat becomes extreme, it dries and causes the blood to become turbid and impure. When the body's ability to contain the blood is compromised, the color becomes a combination of black and red, resulting in purple.

卷十七 血证门
论衄血下血为伤寒所致
成无己曰伤寒衄者为邪气不得发散壅盛于经逼迫于血则因致衄也桂枝汤麻黄汤治衄者非治衄也即是发散经中邪气尔至蓄血者血在下焦结聚而不行蓄积而不散者是也血菀于上而吐血者谓之薄厥留于下而瘀者谓之蓄血此由太阳随经瘀热在里血为热所搏结而不行蓄于下焦之所致经曰太阳病七八日表证仍在脉微而沉反不结胸其人如狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利者下血乃愈伤寒例少阴证下利便脓血者桃花汤以固脱散寒补正许氏治少阴误汗衄血及脐中出血用姜附汤治少阴之本阴证略例治三焦出血色紫不鲜此重沓寒湿化毒凝泣浸渍而成治要用黑锡丹(见直指方)按所论以上证皆寒邪之变病也至又有甚者如论云服桂枝汤吐血其后必吐脓血又厥阴证伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥冷下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治宜麻黄升麻汤火邪亦咽燥唾血阳毒亦吐血皆变证之极者也非衄证之比大抵伤寒蓄血下血为传变故下血衄血身凉乃愈其不传变入里邪气不得发散逼迫于血因致妄行于下者为逆下血必多不能止为难治也

Volume 17: Section on Blood Disorders
On Nosebleeds and Hematochezia Caused by Exogenous Febrile Disease

Cheng Wuji said: In cases of nosebleed due to Shanghan (exogenous febrile disease), it is because the pathogenic qi cannot be dispersed, becomes congested in the meridians, and forces the blood, thereby causing the nosebleed. The use of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang to treat nosebleed is not to treat the nosebleed itself, but to disperse the pathogenic qi within the meridians. As for xu xuè (blood stasis), it refers to blood that has accumulated in the lower jiao, stagnated and not flowing, accumulating without dispersing. When blood stagnates in the upper part and causes vomiting of blood, it is called bó jué (thin collapse). When blood remains in the lower part and becomes stagnant, it is called xu xuè (accumulated blood). This condition arises from Taiyang syndrome, with瘀 heat in the interior, where blood is bound by heat and cannot flow, accumulating in the lower jiao. The Classic says: In Taiyang disease, after seven or eight days, if the exterior symptoms still remain, the pulse is weak and deep, and there is no fullness in the chest, but the patient is as if mad — this is due to heat in the lower jiao. If the lower abdomen is hard and full, and the urine is spontaneous, then bleeding from the lower part will lead to recovery.

In the Shanghan Lun example, for Shaoyin syndrome with diarrhea and bloody mucus in the stool, Taohua Tang is used to consolidate the exterior, dispel cold, and strengthen the body. Xu treated Shaoyin syndrome with erroneous sweating leading to nosebleed and bleeding from the umbilicus using Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction). For Shaoyin syndrome, the brief example on the fundamental yin condition is used. For bleeding from the Sanjiao (Triple Burner) with dark purple blood that is not bright, it is caused by repeated cold-dampness transforming into toxicity, coagulating and infiltrating. The treatment must use Heixin Dan (Black Tin Pill) (see Zhizhi Fang). According to the above discussion, all these conditions are variations of cold pathogenic factors. However, there are even more severe cases. As the text says: After taking Gui Zhi Tang, vomiting of blood will occur, and later there will be vomiting of pus and blood. In Jueyin syndrome, after Shanghan for six or seven days and a major diarrhea episode, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse is absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not stop, this is a difficult-to-treat condition. Mahuang Shengma Tang should be used. Fire pathogenic factors also cause dry throat and hemoptysis; yang toxicity also causes vomiting of blood. These are the most extreme variant conditions, not comparable to nosebleeds.

In general, in Shanghan syndrome with blood stasis and hematochezia, this is a transformation of the condition. Hematochezia and nosebleed with body cooling indicate recovery. However, if the condition does not transform inward, and the pathogenic qi cannot be dispersed, forcing the blood to run amok downward, this is a reversal. Hematochezia will be profuse and incontrollable, indicating a difficult-to-treat condition.

卷十七 血证门
论结阴便血
卫生宝鉴云真定史十年四十二形体本瘦秋时因勉强饮酸酒数杯少时腹痛次传下利无度待十余日便后见血或红或紫腹鸣时痛诸医以为血热用芍药柏皮丸治之未效仍不欲食食则呕酸形体愈瘦面色青黄不泽心下痞恶冷物口干时有烦燥不得安卧诊时脉弦细而微迟手足稍冷经曰结阴者便血一升再结二升三结三升又邪在五脏则阴脉不和阴脉不和则血留之结阴之病阴气内结不得外行无所禀渗入肠间故便血也外灸中脘三里气海等穴内服平胃地榆汤而愈按此治例实内伤法也宜与积聚门叙积之始兼看
卷十七 血证门
血属阴难成易亏论

Volume 17, Blood Disorders Section
On Rectal Bleeding Due to Constricted Yin

Weisheng Baojian states: A man from Zhen Ding named Shi Shi Nian Si Er originally had a thin physique. In autumn, he drank several cups of sour wine reluctantly, and shortly thereafter developed abdominal pain, which then progressed to uncontrolled diarrhea. After more than ten days, blood was seen after defecation, either red or purple, with abdominal gurgling and intermittent pain. The physicians diagnosed this as blood heat and treated him with Shao Yao Bai Pi Wan (Peony and Cortex Phellodendri Pill), but it was ineffective. He continued to have no appetite, and when he ate, he vomited acid. His body became even thinner, his complexion turned pale and dull, and he experienced epigastric fullness, aversion to cold foods, dry mouth, occasional irritability, and inability to rest. At the time of diagnosis, his pulse was wiry, thin, and slightly delayed, and his hands and feet were slightly cold. The classics state: "In the condition of constricted Yin, the first episode of rectal bleeding is one sheng, the second two sheng, the third three sheng." Moreover, when pathogenic factors reside in the five zang organs, the Yin pulse becomes unbalanced. When the Yin pulse is unbalanced, blood stagnates. In the disease of constricted Yin, Yin qi becomes internally congealed, unable to move outward, and lacking a source to infiltrate the intestines, hence rectal bleeding occurs. Externally, moxibustion was applied to the Zhongwan, Sanli, and Qihai points, and internally, Ping Wei Di Yu Tang (Equalizing the Stomach and Diyu Decoction) was taken, and the condition improved. According to this treatment example, it is indeed a method for internal injury. It is advisable to also refer to the section on "Mass Accumulation" and consider the initial stages of accumulation.

Volume 17, Blood Disorders Section
On the Nature of Blood: Difficult to Generate, Easy to Deplete

丹溪曰经云人年至四十阴气自半而起居衰矣又曰男子六十四而精绝女子四十九而经断夫以阴气之成止供给二十年之运用已先亏矣人之情欲无涯此难成易亏之阴气若之何而可以纵欲也谨按或曰经云荣者水谷之精也和调五脏洒陈于六腑乃能入于脉也源源而来生化于脾总统于心脏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身目得之而能视耳得之而能听手得之而能摄掌得之而能握足得之而能步脏得之而能液腑得之而能气是以出入升降濡润宣通者由此使然也注之于脉少则涩充则实常以饮食日滋故能阳生阴长取汁变化而赤为血也生化旺则诸经恃此而长养衰耗竭则百脉由此而空虚可不谨养哉故曰血者神气也持之则存失之则亡是知血盛则形盛血弱则形衰神静则阴生形役则阳亢阳盛则阴必衰又何言阳旺而生阴血也盖谓血气之常阴从乎阳随气营运于内苟无阴以羁束则气何以树立故其致病也易调治也难以其比阳常亏而又损之则阳易亢阴易乏之论可以见矣诸经有云阳道实阴道虚阴道常乏阳常有余阴常不足以人之生也年至十四经行至四十九而经断可见阴血之难成易亏如此阴气一伤所变之证妄行于上则吐衄衰涸于外则虚劳忘反于下则便红稍热膀胱则癃闭溺血渗透肠间则为肠风阴虚阳搏则为崩中湿蒸热瘀则为滞下热极腐化则为脓血火极似水血色紫黑热胜于阴发为疮疡湿滞于血则为痛痒瘾疹皮肤则为冷痹蓄之在上则人喜忘蓄之在下则人喜狂坠恐跌仆则瘀恶内凝若分部位身半以上同天之阳身半以下同地之阴此特举其所显之证者治血必血属之药欲求血药其四物之谓乎河间谓随证辅佐谓之六合

Zhu Danxi said: The classics state that when a person reaches forty, their yin energy is halved, and their daily activities begin to decline. It also says that men at sixty-four lose their essence entirely, and women at forty-nine cease their menstrual cycle. Thus, the formation of yin energy is limited to only twenty years of use, and it is already deficient before that. Human desires are boundless; how can one possibly indulge in desire when this yin energy is so difficult to form and so easily depleted?

Carefully examining what someone has said: The classics state that the nutritive qi (ying) is the essence derived from food and drink. It must harmonize and regulate the five zang organs, be distributed to the six fu organs, and then enter the meridians, continuously flowing and being transformed in the spleen, governed by the heart, received by the liver, announced by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body: the eyes receive it and can see; the ears receive it and can hear; the hands receive it and can grasp; the palms receive it and can hold; the feet receive it and can walk; the zang organs receive it and can produce fluids; the fu organs receive it and can generate qi. Therefore, the movements of rising and falling, moistening and spreading throughout the body are all made possible by this.

When this essence is insufficient, the pulse becomes涩 (constricted); when it is abundant, the pulse becomes实 (full). It is constantly nourished through daily diet, allowing yang to be generated and yin to grow. The essence is transformed and becomes red blood. When the transformation and production of blood are strong, the meridians rely on this to flourish and nourish the body; when it declines and becomes exhausted, all the meridians become empty and the body suffers. How could one not be careful in nurturing it?

Thus it is said: Blood is the essence of the spirit; if it is preserved, it remains; if it is lost, it perishes. Therefore, when blood is abundant, the body is strong; when it is weak, the body declines. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. When yang is excessive, yin must necessarily decline. How, then, can one say that yang's prosperity generates yin blood?

This refers to the normal condition of blood and qi, where yin follows yang and moves with qi internally. If there is no yin to restrain it, how can qi be established?

Therefore, when yin deficiency causes disease, it is relatively easy to treat compared to yang deficiency. The saying that yang is often deficient and further damaged, making it prone to excess and yin deficiency, is clearly evident.

The classics say: Yang is solid, yin is empty; yin is often deficient, while yang is often in excess. This is the nature of human life. At the age of fourteen, the menstrual cycle begins; at forty-nine, it ceases. This shows how difficult it is to form yin blood and how easily it is depleted.

Once yin energy is damaged, various symptoms may arise. If it rises upward, it may cause nosebleeds or hemoptysis; if it becomes depleted externally, it may lead to fatigue and weakness; if it descends downward, it may result in red urine or slight heat; if it affects the bladder, it may cause urinary retention or hematuria; if it permeates the intestines, it may become intestinal wind (hemorrhoids or dysentery); if yin deficiency leads to yang excess, it may cause heavy menstrual bleeding (崩中); if damp-heat and blood stasis occur, it may lead to dysentery with blood; if heat becomes extreme and corrupts the tissues, it may cause pus and blood in the stool; if fire becomes extreme, it may resemble water, with dark purple blood; if heat overpowers yin, it may cause abscesses; if dampness stagnates in the blood, it may cause pain, itching, and rashes; if it affects the skin, it may cause cold arthralgia.

If the blood stagnates in the upper part of the body, a person may become forgetful; if it stagnates in the lower part, a person may become agitated or fearful; if a person falls or is injured, it may lead to internal stasis and stagnation.

If we consider the body in terms of regions, the upper half corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. These are merely examples of the symptoms that may appear. In treating blood disorders, one must use herbs that belong to the blood category. If one wishes to find the primary herbs for blood, is it not the "Four Substances" (Four Materials) formula?

Liu Hejian said: Treating according to the condition with appropriate assistance is called the "six harmonies" (六合).

汤者详言之矣余故陈其气味专司之要不可不察夫川芎血中气药也通肝经性味辛散能行血滞于气也地黄血中血药也通肾经性味甘寒能生真阴之虚也当归分二治血中主药也通肝经性味辛温全用能活血各归其经也芍药阴分药也通脾经性味酸寒能和血治虚腹痛也若求阴药之属必于此而取则焉脾胃论有云若善治者随经损益摘其一二味之所宜为主治可也此特论血病而求血药之属者也若气虚血弱又当从长沙血虚以人参补之阳旺则生阴血也若四物者独能生血分受伤为气不虚也辅佐之属若桃仁红花苏木血竭牡丹皮者血滞所宜蒲黄阿胶地榆百草霜棕榈灰者血崩所宜乳香没药五灵脂凌霄花者血痛所宜苁蓉锁阳牛膝枸杞子益母草夏枯草败龟板者血虚所宜乳酪血液之物血燥所宜干姜桂者血寒所宜生地黄苦参血热所宜特取其正治大略耳以能触类而长可谓应无穷之变矣

The decoction has already been discussed in detail; therefore, I will now explain the essential points regarding the properties and primary functions of these herbs, which must not be overlooked.

Chuanxiong is a qi herb for the blood, communicating with the liver meridian. Its nature and flavor are pungent and dispersing, and it can move blood stagnation caused by qi deficiency.

Dihuang is a blood herb for the blood, communicating with the kidney meridian. Its nature and flavor are sweet and cold, and it can generate the deficiency of true yin.

Danggui, divided into two therapeutic applications, is the primary herb for treating blood disorders. It communicates with the liver meridian, has a pungent and warm nature, and when used fully, can invigorate blood and return it to its respective meridians.

Baishao is a herb for the yin aspect, communicating with the spleen meridian. Its nature and flavor are sour and cold, and it can harmonize blood and treat pain from deficiency in the abdomen.

If one seeks herbs for the yin, they must take them from here. The Theory of the Spleen and Stomach states: if a skilled practitioner adjusts the formula according to the meridian, selecting one or two appropriate herbs for the main treatment, that is acceptable. This is only a discussion on blood disorders and the herbs used for them.

If there is qi deficiency and weak blood, one should follow the approach of Changsha (Zhang Zhongjing) for blood deficiency, using ginseng to supplement, and when yang is strong, it generates yin blood.

If the Four Substances Decoction is used, it can only generate blood; injury occurs when qi is not deficient. The category of auxiliary herbs includes the following:

  • Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Suguo (Sappan Wood), and Xuejieteng (Dragon's Blood Resin) are appropriate for blood stasis.
  • Mudanpi (Tree Peony Bark), Puhuang (Cyperus Pollen), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Diyu (Burnet), Bai Cao Sang (Ash from a hundred herbs), and Zonglu Hui (Areca Palm Ash) are appropriate for blood collapse.
  • Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), Wulingzhi (Pentaphylla), and Lingxiao Hua (Red Lotus Flower) are appropriate for blood pain.
  • Congrong (Cistanche), Suo Yang (Lockyang), Niu Xi (Achyranthes Root), Gouji Zi (Goji Berry), Yimucao (Leonurus), Xiaokucao (Summer枯Grass), and Bai Guiban (Broken Turtle Shell) are appropriate for blood deficiency.
  • Rula (Milk), Rou (Meat), and other substances containing blood are appropriate for blood dryness.
  • Ganjiang (Dried Ginger) and Gui (Cinnamon) are appropriate for cold in the blood.
  • Shengdi Huang (Fresh Rehmannia Root) and Kushen (Sophora Root) are appropriate for heat in the blood.

This is only a general outline of the correct treatment. Because one can extend this knowledge by analogy, it is said to be able to respond to infinite variations.

卷十七 血证门
论治血证大法
东垣曰伤寒家衄血者仲景言不可发汗盖为脉微也若浮紧者麻黄汤浮缓者桂枝汤脉已微者二药俱不可用宜黄芩芍药汤主之杂病见血多责其热如衄血出于肺以犀角升麻栀子黄芩芍药生地黄紫参丹参阿胶之类主之咯唾血者出于肾以天门冬麦门冬贝母知母桔梗百部黄柏远志熟地黄之类主之痰涎血者出于脾葛根黄 黄连芍药当归甘草沉香之类主之呕吐血出于胃也实者犀角地黄汤主之虚者小建中汤加黄连主之血证上行或唾或呕或吐皆逆也若变而下行为恶痢者顺也血上行为逆其治难下行为顺其治易故仲景云蓄血证下血者当自愈也与此意同若无病之人忽然下痢其病进也今病血证上行而复下行恶痢者其邪欲去是知吉也经曰诸见血身热脉大者难治是火邪胜也身凉脉静者易治是正气复也故脉诀云鼻衄吐血沉细宜忽然浮大即倾危此之谓也
卷十七
血证治法
妇室经血诸证详见妇人门

Volume Seventeen: The Door of Blood Disorders
On the General Methods of Treating Blood Disorders

Li Gao said: In cases of nosebleeds in those with cold injuries, Zhang Zhongjing said that sweating should not be induced, because the pulse is weak. If the pulse is floating and tight, use Ma Huang Tang; if floating and relaxed, use Gui Zhi Tang. If the pulse is already weak, neither of these two medicines can be used; instead, Huang Qin Shao Yao Tang should be the main treatment. In miscellaneous diseases where blood is observed, it is mostly due to heat. For instance, if nosebleeds arise from the lung, they should be treated with formulas containing rhinoceros horn, shengma, zhizi, huangqin, shao yao, sheng di huang, zicen, danshen, and ajiao. If hemoptysis arises from the kidney, it should be treated with formulas containing tiemen dong, maimen dong, beimu, zhimu, jiegeng, bai bu, huang bai, yuan zhi, and shudihuang. If phlegm-mixed blood arises from the spleen, it should be treated with formulas containing ge gen, huang lian, shao yao, dang gui, gan cao, and chen xiang. If vomiting of blood arises from the stomach, in cases of excess, use Xijiao Dihuang Tang; in cases of deficiency, use Xiao Jianzhong Tang with added huang lian.

Blood disorders that move upward—whether through spitting, vomiting, or regurgitation—are all considered rebellious (逆). If the blood changes and moves downward as foul diarrhea, it is considered smooth (順). Blood moving upward is rebellious and difficult to treat; blood moving downward is smooth and easy to treat. Hence, Zhang Zhongjing said that in cases of retained blood where blood is passed downward, it will heal by itself. This idea is consistent with the above. If a person without illness suddenly develops foul diarrhea, it indicates that the disease is progressing. Now, in cases where a blood disorder first moves upward and then downward as foul diarrhea, it indicates that the pathogen is leaving—this is a sign of a favorable prognosis.

As the classics say: "In all cases where blood is observed, body heat, and a large pulse are present, the condition is difficult to treat—this is due to the dominance of fire pathogen." If the body is cool and the pulse is calm, it is easy to treat—this indicates the return of righteous qi. Hence, the pulse classics say: "In cases of nosebleed or hematemesis with a deep and fine pulse, if it suddenly becomes floating and large, it indicates danger." This is what is meant.

Volume Seventeen
Methods of Treating Blood Disorders

Gynecological disorders related to menstrual blood are detailed in the "Furenmen" (Women’s Section).

卷十七 血证治法
治风之剂
败毒散治风热流入大肠经下血不止若因酒毒加黄连方见咳门按此出少阳例表里药也本事方槐花散治肠风脏毒下血槐花(炒) 柏叶(杵) 荆芥穗 枳壳(等分)上为末每服二钱空心米饮送下拔萃方结阴丹治肠风下血脏毒下血枳壳(炒) 威灵仙 黄 陈皮 椿根 何首乌 荆芥穗(等分)上为末酒糊丸桐子大每五七十丸米饮下入醋少许按此二方手太阴阳明药也济生加减四物汤治肠风下血不止侧柏叶 生地黄 当归 川芎(各一两) 枳壳 荆芥穗 槐花(炒) 甘草(各半两炙)上咀每四钱入乌梅姜同煎按此手足厥阴太阴药也大抵此药主补血凉血而以风为虚象者盖非风客于肠间也东垣黄 芍药汤治衄多岁面黄眼涩多眵手麻黄 (三两) 甘草(炙二两) 升麻 葛根 芍药(各一两) 羌活(半两)上 咀每三钱水煎温服按此手足太阴阳明药也然血虚久则阳分亦虚矣故血不足则麻木阴虚火动变证百出亦实非风也此出升阳滋阴例

Volume Seventeen: Treatments for Blood Disorders
Formulas for Treating Wind Syndromes

Ba Du San (Defeating Toxin Powder) treats wind-heat that flows into the large intestine channel, causing uncontrollable bleeding. If the cause is alcohol toxicity, add Huang Lian (Coptis). This formula is found in the section on coughs. Note: this formula is derived from the Shaoyang pattern, using both exterior and interior herbs. Ben Shi Fang (Original Formula) Hua Hua San (Honeylocust Flower Powder) treats intestinal wind and internal toxicity with bleeding. Ingredients: Hua Hua (fried), Bo Ye (crushed), Jing Jie Sui, Zhi Ke (equal parts). Grind into powder. Take two money (钱) each time, with rice porridge, on an empty stomach.

Ba Xue Fang (Selected Formula) Jie Yin Dan (Solidifying Yin Pill) treats intestinal wind with bleeding and internal toxicity with bleeding. Ingredients: Zhi Ke (fried), Wei Ling Xian, Huang Qi, Chen Pi, Chun Gen, He Shou Wu, Jing Jie Sui (equal parts). Grind into powder and make pills the size of Tong Zi (pomegranate seeds), using wine paste as a binder. Take fifty to seventy pills each time with rice porridge, adding a little vinegar. Note: these two formulas belong to the Shou Tai Yin Yang Ming (Hand Taiyin and Yangming) meridian category.

Ji Sheng Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction from Ji Sheng Fang) treats uncontrollable intestinal wind with bleeding. Ingredients: Ce Bai Ye, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong (each one liang), Zhi Ke, Jing Jie Sui, Hua Hua (fried), Gan Cao (each half liang, roasted). Cut into pieces and decoct four money (钱) each time with Wu Mei (prune) and Jiang (ginger). Note: this formula belongs to the Shou Zu Jue Yin Tai Yin (Foot Jueyin and Taiyin) meridian category.

Generally, this medicine mainly nourishes blood and cools blood. However, if wind is considered a sign of deficiency, it is not due to wind invading the intestines. Dong Yuan Huang Qiao Tang (Li Dongyuan's Huang Qiao Decoction) treats prolonged nasal bleeding, facial yellowing, eye dryness, excessive eye discharge, and numbness in the hands. Ingredients: Ma Huang (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Ma, Ge Gen, Shao Yao (each one liang), Qiang Huo (half liang). Cut into pieces and decoct three money (钱) each time with warm water. Note: this formula belongs to the Shou Zu Tai Yin Yang Ming (Foot Taiyin and Yangming) meridian category.

However, long-term blood deficiency leads to yang deficiency as well. Therefore, when blood is insufficient, numbness occurs; when yin deficiency causes fire to rise, various complications arise. This is actually not due to wind. This is from the pattern of Sheng Yang Zhi Yin (Raising Yang and Nourishing Yin).

卷十七 血证治法
治寒之剂
东垣麻黄桂枝汤治感寒发衄脉微弱者麻黄 黄 白芍 甘草(各一钱) 桂枝 当归(各半钱) 人参(一分) 麦门冬(三分)五味子(五个)上 咀作一服水煎按此太阳例药也伤寒论有例兹不详录济生断红丸治脏腑虚寒下血不止面色痿黄羸瘦侧柏叶(炒) 川续断(酒浸) 鹿茸(醋煮) 附子(炮) 黄 阿胶(炒) 当归(各一两)白矾(枯一两)上为末醋煮米糊丸如梧子大每七十丸空心米饮送下按此厥阴例药也宝鉴平胃地榆汤治结阴便血白术 陈皮 茯苓 浓朴 葛根(各半钱) 地榆(七分) 干姜(五分) 炙甘草 当归炒曲 白芍 人参 益智仁(各三分) 苍术 升麻 附子(炮各一钱)上 咀作一服水煎加姜枣按此少阴例药也
卷十七 血证治法
治暑之剂
局方黄连香薷饮治伏暑纯下鲜血方见暑门按此手少阴足太阴药心主血脾裹血也枇杷叶散治水毒攻心呕吐鲜血香薷(二钱) 浓朴(一钱半) 甘草(炙) 麦门冬 干木瓜 白茅根(各一钱) 枇杷叶陈皮 丁香(各半钱)上细末每二钱入姜煎按此手足太阴经药中热者慎之

Volume 17: Methods for Treating Blood Disorders
Formulas for Treating Cold Syndromes

Dongyuan Ma Huang Gui Zhi Tang (East Slope Ma Huang Gui Zhi Decoction) treats cases of cold-induced epistaxis with a weak pulse. Ingredients: Ma Huang (1 qian), Huang (1 qian), Bai Shao (1 qian), Gan Cao (1 qian), Gui Zhi (0.5 qian), Dang Gui (0.5 qian), Ren Shen (0.3 qian), Mai Men Dong (0.9 qian), Wu Wei Zi (5 pieces). The above ingredients are to be crushed and made into one dose, decocted with water. This is an example of a formula for the Taiyang pattern. The Shanghan Lun contains similar examples, which are not detailed here.

Jisheng Duanhong Wan (Ji Sheng Duanhong Pills) treats continuous bleeding due to cold deficiency in the zang-fu organs, with pallid complexion, emaciation, and weakness. Ingredients: Cui Bai Ye (fried), Chuan Xu Duan (soaked in wine), Lu Rong (boiled in vinegar), Fu Zi (roasted), Huang (not specified), E Jiao (fried), Dang Gui (each 1 liang). The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste boiled in vinegar, each pill as large as the seed of the Chinese Paulownia tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. This is an example of a formula for the Jueyin pattern.

Baojian Pingwei Diyù Tang (Bao Jian Pingwei Diyù Decoction) treats rectal bleeding due to obstructed Yin. Ingredients: Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling, Nong Pu, Ge Gen (each 0.5 qian), Diyù (0.7 qian), Gan Jiang (0.5 qian), Zhi Gan Cao, Dang Gui (fried), Chao Qu, Bai Shao, Ren Shen, Yi Zhi Ren (each 0.3 qian), Cang Zhu, Sheng Ma, Fu Zi (roasted, each 1 qian). The above ingredients are crushed and made into one dose, decocted with water, adding ginger and jujube. This is an example of a formula for the Shaoyin pattern.

Volume 17: Methods for Treating Blood Disorders
Formulas for Treating Summer-Heat Syndromes

Jufang Huanglian Xiangru Yin (Imperial Formulary Huanglian Xiangru Decoction) treats cases of summer-heat with pure hemorrhage of fresh blood; see the section on summer-heat for the formula. This is a formula for the Hand Shaoyin and Foot Taoyin meridians, as the Heart governs blood and the Spleen contains blood.

Pipaye San (Loquat Leaf Powder) treats vomiting of fresh blood due to water-toxin attacking the heart. Ingredients: Xiang Ru (2 qian), Nong Pu (1.5 qian), Gan Cao (fried), Mai Men Dong, Gan Mu Jia, Bai Mao Gen (each 1 qian), Pipa Ye, Chen Pi, Ding Xiang (each 0.5 qian). The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted with ginger. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians; those with internal heat should use it with caution.

卷十七 血证治法
治湿之剂
胃风汤治风湿乘虚入于肠胃下瘀血者方见滞下门拔萃升阳和血汤治肠癖下血作派其血唧出有力而远射四散如筛春二月中下二行腹中大作痛乃阳明气冲热毒所作也当去湿毒和血而愈生地黄 牡丹皮 生甘草(各半钱) 炙甘草 黄 (各一钱) 当归身 熟地黄 苍术秦艽 肉桂(各三分) 陈皮(二分) 升麻(七分) 芍药(一钱半)上 咀作一服水煎当归和血散治肠癖湿毒下血槐花 青皮(各六分) 当归身 升麻(各二钱) 川芎(四分) 荆芥穗 熟地黄 白术(各六分)上为末每服三二钱米饮调下按此诸方疏风胜湿药也然湿热者多宜从滞下法择用
卷十七 血证治法
治热之剂

Chapter Seventeen: Methods of Treating Blood Disorders
Formulas for Dampness

Weifeng Decoction is used to treat cases where wind-damp enters the intestines through a deficiency, causing blood stasis. This formula is excerpted from the Dysentery section. Shengyang Hexue Decoction is used to treat intestinal afflictions with bloody stools, where the blood is forcefully expelled, shooting far and scattering like a sieve. This condition occurs in the second month of spring, with two episodes of defecation accompanied by severe abdominal pain, caused by Yangming qi surge and heat toxins. It should be treated by removing damp toxins and harmonizing the blood.

Shengdihuang (raw rehmannia root), Mudanpi (peony bark), Shenggancao (raw licorice) — each half qian; Zhigancao (honey-fried licorice), Huangqi (astragalus) — each one qian; Dangguishen (body of angelica root), Shudihuang (prepared rehmannia root), Cangzhu (atractylodes), Qinjiao (governorweed), Rougui (cinnamon bark) — each three fen; Chenpi (tangerine peel) — two fen; Shengma (升麻, cimicifuga) — seven fen; Shaoyao (peony root) — one qian and a half. The herbs are crushed and made into one dose, to be decocted in water.

Danggui Hexue Powder treats intestinal afflictions with damp-toxin-induced bloody stools. Ingredients: Huahua (sophora flower), Chenpi (green tangerine peel) — each six fen; Dangguishen (angelica root), Shengma (cimicifuga) — each two qian; Chuanxiong (ligusticum), Jingjiesui (schizonepeta spike), Shudihuang (prepared rehmannia root), Baizhu (atractylodes) — each six fen. The herbs are ground into powder. Take three to four qian per dose, mixed with rice gruel.

These formulas are all herbs that dispel wind and overcome dampness. However, for cases of damp-heat, these formulas should be selected according to the methods used in treating dysentery.

Chapter Seventeen: Methods of Treating Blood Disorders
Formulas for Heat

局方龙脑鸡苏丸治膈热咳嗽或吐血衄血方见热门甘露饮治男女血妄流溢或吐或咯衄血齿龈臭出血并治之方见热门简易选奇黄 散治咳血成劳黄 麦门冬 熟地黄 桔梗 白芍(各半两) 甘草(四钱)上 咀每服半两水煎按此手太阴足少阴药也济生犀角地黄汤治郁热不解干经络随气涌泄为衄血或清道闭塞流入胃脘吐出清血如鼻衄吐血不尽余血停留致面色痿黄大便黑者并宜服犀角 生地黄 白芍 牡丹皮(等分)上 咀每四钱水煎按此足太阴药也良方四生丸凡吐衄血阳乘于阴血热妄行宜此生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(等分)上烂研丸如鸡子大每一丸水煎服或用盐汤化下河间生地黄散治郁热衄血咯血吐血枸杞 柴胡 黄连 地骨皮 天门冬 白芍 甘草 黄芩 黄 生地黄 熟地黄(等分)上 咀水煎服下血者加地榆按此二方手足少阴太阴药也局方槐角丸治五种肠风下血痔痿脱肛下血并宜服之槐角(炒一两) 地榆 黄芩 当归 防风 枳壳(面炒各半斤)上为末酒糊丸如梧子大每三四十丸空心米饮下按此虽有治风例而性味辛苦寒故从热剂少阳药也秘方枳壳汤治便血下血枳壳(一两面炒) 黄连(一两以槐花四两同炒去花不用)上二味水煎取浓食前温服按此又气例药也

The Tongzhi Fang Longnao Jisu Wan treats chest heat cough, or hemoptysis and epistaxis. The formula is listed in the febrile section. Ganlu Yin treats excessive bleeding in men and women, whether it is expelled by vomiting, coughing, or as epistaxis, or as foul-smelling bleeding from the gums. The formula is also listed in the febrile section. Yanjixuanqi Huang San treats coughing up blood leading to jaundice or fatigue. Ophiopogon, Rehmannia, Platycodon, Paeonia (each half liang), Glycyrrhiza (four qian). Crush and decoct in water, taking half liang each time. This formula is primarily for the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians.

The Jisheng Xijiao Dihuang Tang treats unresolved stagnation of heat affecting the meridians, which then rises with the qi to cause epistaxis. Or when the clear passage is blocked and the blood flows into the stomach, it is expelled as clear blood, similar to epistaxis or hematemesis, with residual blood remaining and causing a withered yellow complexion and black stools. All of these conditions are suitable for this formula. Rhinoceros horn, Rehmannia, Paeonia, Moutan bark (in equal portions). Crush and decoct in water, taking four qian each time. This formula is primarily for the Foot Taiyin meridian.

The Sisheng Wan is suitable for cases of hemoptysis or epistaxis where yang overpowers yin and blood heat runs rampant. Use fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh artemisia leaf, fresh Rehmannia (in equal portions). Crush finely and make into pills the size of an egg. Take one pill each time, decocted in water, or dissolved in salt water.

The Haiyan Shengdihuang San treats epistaxis, hemoptysis, and hematemesis due to heat stagnation. Lycium, Bupleurum, Coptis, Lycium root bark, Ophiopogon, Paeonia, Glycyrrhiza, Scutellaria, Huang, Rehmannia, Shudihuang (in equal portions). Crush and decoct in water. For cases of lower blood loss, add Pyrrosia. This formula is primarily for the Hand and Foot Shaoyin and Taiyin meridians.

The Tongzhi Fang Huajiao Wan treats five types of intestinal wind with rectal bleeding, hemorrhoids, anal prolapse, and rectal bleeding. Sophora (fried, one liang), Pyrrosia, Scutellaria, Angelica, Saposhnikovia, Citrus aurantium (fried with wheat flour, each half catty). Powder and make into pills with alcohol paste, size like Wu Zi. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with rice water. Although this formula is for wind conditions, its bitter, cold, and pungent nature places it among the heat-clearing formulas of the Shao Yang meridian.

The Mifang Zhike Tang treats rectal bleeding. Citrus aurantium (one liang, fried with wheat flour), Coptis (one liang, fried with four liang of Sophora flowers, then discard the flowers). Decoct the two ingredients, take a concentrated decoction warm before meals. This formula is categorized under the Qi-related formulas.

卷十七 血证治法
治火之剂
黄连解毒汤大金花丸方并见火门
卷十七 血证治法
理气之剂
三因茯苓补心汤治心气虚耗不能藏血以致面色黄瘁五心烦热咳嗽唾血半夏 前胡 紫苏 茯苓 人参 枳壳(炒) 桔梗 甘草 干葛(各半两) 当归(一两三钱) 川芎(三分) 陈皮 白芍(各二两) 熟地黄(一两半)上 咀每半两入姜枣煎本事槐角散治肠胃不调胀满下血苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一两) 槐角(二两) 甘草 乌梅(各半两)上 咀每五钱水煎服按以上又气血药也然三因方虽云补剂而杂以发表之药姑存之收入此理气例
卷十七 血证治法
补剂

Volume 17: Methods of Treating Blood Disorders
Formulas for Clearing Fire Syndromes
The formulas Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Da Jin Hua Wan (Great Golden Flower Pills) are both found in the Fire section.

Volume 17: Methods of Treating Blood Disorders
Formulas for Regulating Qi
San Yin Fu Ling Bu Xin Tang (Three Causes Poria-Cortex Tonifying Heart Decoction) treats heart qi deficiency and exhaustion, inability to store blood, leading to sallow complexion, heat in the palms and soles, cough, and hemoptysis. Ingredients: Pinellia, Peucedanum, Perilla, Poria, Ginseng, Citrus aurantium (fried), Platycodon, Glycyrrhiza, Pueraria (each half tael), Angelica (one tael and three qian), Ligusticum (three qian), Tangerine peel, White Peony (each two taels), Rehmannia (one and a half taels). Crush the herbs, and for each half tael, add ginger and jujube and decoct.

Benshi Huaijiao San (Benshi Sophora Decoction) treats dysregulated gastrointestinal function, distention, and rectal bleeding. Ingredients: Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, Angelica, Citrus aurantium (each one tael), Sophora (two taels), Glycyrrhiza, Prunus (each half tael). Crush the herbs, and for each five qian, decoct with water.

Note: The above are also formulas for blood and qi. However, although the San Yin formula is called a tonic, it also contains herbs that promote exterior release; it is retained here under the "Regulating Qi" category.

Volume 17: Methods of Treating Blood Disorders
Tonics

济生鸡苏散治劳伤肺经唾内有血咽喉不利鸡苏叶 黄 生地黄 阿胶(炒) 贝母 白茅根(各一两) 桔梗 麦门冬 蒲黄 甘草(各半两炒)上 咀每四五钱入姜煎归脾汤治思虑伤脾不能统摄心血以此致妄行或吐血下血白术 茯神 黄 龙眼肉 酸枣仁(各一两) 人参 木香(各半两) 甘草(炙二钱半)上 咀每四五钱入枣姜煎东垣麦门冬饮子治吐血久不愈者五味子(十个) 麦门冬(去心) 黄 (各一钱) 当归身 人参 生地黄(各半钱)上 咀水煎服金匮赤豆当归散治先血后粪此近血也赤豆(浸出芽) 当归上二味为散浆水调服三因伏龙肝汤治先粪后血此远血也伏龙肝(半斤) 甘草(炙) 白术 阿胶 黄芩 熟地黄(各三两)上 咀每四五钱水煎服发灰散治小便尿血或便前便后亦远近之谓也发灰上一味每二钱以米醋二合汤少许服井花水调亦得玉屑膏治尿血黄 人参(等分)上为末用萝卜大者切一指浓四五片蜜淹少时蜜炙干尽蜜二两为度勿令焦点药末吃不以时仍以盐汤送下按以上诸方平补药也然病体亦有寒热气积等因不同用者自宜求责

Ji Sheng Ji Su San treats labor injury affecting the lung meridian, characterized by blood in the saliva and throat discomfort. Ingredients: Jisu leaf, Huang Qin, Sheng Di Huang, E Jiao (fried), Bei Mu, Bai Mao Gen (each one liang), Jie Geng, * Mai Men Dong*, Pu Huang, Gan Cao (each half liang, fried). Take and crush the herbs; for each dose, use four to five qian, add ginger, and decoct.

Gui Pi Tang treats excessive thinking that injures the spleen, which is unable to govern and regulate the heart blood, leading to uncontrolled bleeding, such as hemoptysis or hematochezia. Ingredients: Bai Zhu, Fu Shen, Huang Qin, Long Yan Rou, Suan Zao Ren (each one liang), Ren Shen, Mu Xiang (each half liang), Gan Cao (roasted, two qian and a half). Take and crush the herbs; for each dose, use four to five qian, add dates and ginger, and decoct.

Dong Yuan Mai Men Dong Yin Zi treats prolonged hemoptysis that does not resolve. Ingredients: Wu Wei Zi (ten pieces), Mai Men Dong (with the heart removed), Huang Qin (each one qian), Dang Gui Shen, Ren Shen, Sheng Di Huang (each half qian). Take and crush the herbs, decoct with water, and take.

Jin Kui Chi Dou Dang Gui San treats cases where blood is passed before stool, which is considered "near blood." Ingredients: Chi Dou (soaked until sprouted), Dang Gui. Take the two ingredients, make into a powder, and take with jiang shui (fermented grain water).

San Yin Fu Long Gan Tang treats cases where blood is passed after stool, which is considered "far blood." Ingredients: Fu Long Gan (half jin), Gan Cao (roasted), Bai Zhu, E Jiao, Huang Qin, Shu Di Huang (each three liang). Take and crush the herbs; for each dose, use four to five qian, decoct with water, and take.

Fa Hui San treats hematuria, or blood in the urine, whether it occurs before or after defecation—this is also referred to as "near" or "far" blood. Ingredients: Fa Hui (one ingredient). For each dose, use two qian, take with two he of rice vinegar and a little decoction, or mix with well water.

Yu Xie Gao treats hematuria. Ingredients: Huang Qin, Ren Shen (equal parts). Make into a fine powder. Use a large radish, slice it into pieces about one finger thick, soak in honey for a short time, then dry completely with honey until two liang of honey is used. Do not let it burn. Take the medicinal powder at any time, but still take it with salt water.

Note: The above formulas are all tonifying preparations. However, the patient’s condition may vary, with causes such as cold, heat, or qi stagnation, so the appropriate use of the formulas should be determined based on individual circumstances.

卷十七 血证治法
止涩之剂
三因龙骨散治衄过多龙骨不以多少研为末以少许吹入鼻中凡九窍出血皆可用御药院方麝香散治衄不止白矾(枯) 龙骨(粘舌者各另研半两) 麝香(半字)上拌匀每先将冷水洗净鼻内然后用药吹入孔内或以湿纸蘸入尤妙济生乌梅丸治便血不止乌梅三两烧存性为末用好米醋打糊丸如梧子大每七十丸米饮下经验方治泻血百药煎一两(半两烧为灰)上和饭丸如梧子大每三四十丸空心米饮下或作末服三二钱又方干柿烧灰饮调下二三钱杂方试效方治吐血不止以三棱针于气冲出血立愈鼻衄不止或素有热而暴作诸药无验者以纸一张作八帖或十帖于极冷水内湿过置项中不止仍以热熨斗于湿纸上熨之立止
卷十七 血证治法
灸法
便血不止宜灸等穴劳宫(手厥阴经)大白(足太阴经)会阳(足太阳经)三里(足阳明经)按血证宜灸等穴详见资生等经兹不备录然火热脉盛实者非所宜也

Chapter Seventeen: Treatments for Blood Disorders
Remedies to Stop Bleeding

San Yin Longgu San treats excessive nosebleeds. Dragon bone, regardless of quantity, is ground into powder and a small amount is blown into the nose. This formula can be used for bleeding from all nine orifices.

The Imperial Medical Bureau formula Shexiang San treats unceasing nosebleeds. Ingredients: alum (calcined), dragon bone (those that adhere to the tongue, each separately ground to half a liang), musk (a half-character measure). Mix thoroughly. First, wash the nasal passages with cold water, then blow the medicine into the nostrils. Alternatively, dip a wet piece of paper into the powder and insert it—this method is particularly effective.

Ji Sheng Wu Mei Wan treats unceasing rectal bleeding. Take three liang of dried plums, burn them while preserving their medicinal properties, then grind into powder. Use good rice vinegar to make into pills the size of Wu Zi seeds. Take seventy pills with rice decoction.

Experience Formula treats rectal bleeding. Take one liang of Baiyaojian (a decoction of various herbs), or half a liang burned to ash. Mix with rice flour to make pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction. Alternatively, take the powder in doses of three to two qian. Another method: burn dried persimmons to ash, mix with water or decoction, and take two to three qian.

A Miscellaneous Formula for unceasing hemoptysis: use a three-edged needle to prick the Qichong point, causing immediate bleeding and recovery. For persistent nosebleeds, especially in those who have a pre-existing heat condition that suddenly flares up, and for whom all other medicines have failed: take a single sheet of paper, fold it into eight or ten strips, soak it in very cold water, place it around the neck. If the bleeding does not stop, use a hot ironing iron to press it onto the wet paper—this will stop the bleeding immediately.

Chapter Seventeen: Treatments for Blood Disorders
Moxibustion

For unceasing rectal bleeding, moxibustion should be applied to certain points: Laogong (Hand-Jueyin Pericardium meridian), Dabai (Foot-Taiyin Spleen meridian), Huiyang (Foot-Taiyang Bladder meridian), and Zusanli (Foot-Yangming Stomach meridian). According to the treatment of blood disorders, moxibustion should be applied to these points. Details can be found in the Zi Sheng and other classical medical texts, but they are not included here. However, this treatment is not suitable for those with hot syndromes, full pulse, or solid constitution.

卷十七 血证治法
通利之剂
拔萃犀角地黄汤治热郁血结上焦寸脉芤犀角 生地黄(二两) 黄芩(一两半) 黄连(一两) 大黄(半两)上 咀每两水煎食后服之桃仁承气汤治血结胸中心下手不可近为中焦蓄血无寒热胸满嗽水不欲咽喜妄昏迷其人如狂桃仁(半两) 大黄(一两) 甘草(二钱半) 桂 芒硝(各三钱)上 咀每两入姜煎服抵当汤治下部蓄血即脐下手不可近或其人发狂少腹满硬小便自利大便反黑如狂者在中发狂者在下也大黄 水蛭(炒各半两) 虻虫(三钱去翅足) 桃仁(三钱)上制每五钱水煎服如作丸炼蜜和当归导滞汤治跌搏坠击损伤血滞于中大黄 当归(等分)上 咀每一两或半两水煎服按以上血滞证诸方也盖蓄血有上中下之分故药亦随而轻重之也至血热血积阴虚等证例见各门兹不详录
卷十七 血证治法
解郁之剂
丹溪越鞠丸治血郁桃仁 香附子 红花 抚芎 青黛(等分)上为末糊丸每四五十丸食前服

Volume 17: Methods of Treating Blood Disorders
Formulas for Promoting Circulation and Unblocking

The Baixue Xijiao Dihuang Tang (Refined Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) treats heat stagnation with blood clotting in the upper jiao, where the Cun pulse is kong (芤). The formula consists of: Rhinoceros Horn, Rehmannia Root (2 liang), Scutellaria Root (1.5 liang), Coptis Rhizome (1 liang), Rhubarb (0.5 liang). The herbs are to be cut into pieces and decocted with water, taken after meals.

The Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) treats blood clotting in the chest; the center of the chest is not to be approached directly, indicating blood stasis in the middle jiao. There is no fever or chills, the chest is full, the patient coughs up water but does not wish to swallow it, and may be confused or delirious, as if possessed. The formula includes: Peach Kernel (0.5 liang), Rhubarb (1 liang), Licorice (2 qian), Cinnamon Bark, Mirabilite (each 3 qian). The herbs are to be cut into pieces, decocted with ginger, and taken.

The Ditang Tang (Ditang Decoction) treats blood stasis in the lower jiao, near the navel; this area is not to be approached directly. The patient may become manic, with a hard and full lower abdomen, spontaneous urination, and black stools. If the patient is manic in the middle, it is a middle jiao condition; if manic in the lower, it is a lower jiao condition. The formula consists of: Rhubarb, Water Leech (fried, each 0.5 liang), Myia Fly (3 qian, wings and legs removed), Peach Kernel (3 qian). For each 5 qian of the formula, decoct with water and take. If made into pills, mix with refined honey.

The Danggui Daizhi Tang (Peony and Guiding Stagnation Decoction) treats blood stasis caused by trauma or injury. The formula includes: Rhubarb and Peony Root (in equal parts). The herbs are to be cut into pieces and decocted with water, taken either one liang or half a liang at a time.

The above formulas are all treatments for blood stasis. Since blood stasis can occur in the upper, middle, or lower jiao, the prescriptions vary accordingly in strength. As for conditions such as blood heat, blood accumulation, and yin deficiency, these are discussed in other sections and are not elaborated here.

Formulas for Resolving Depression and Stagnation

The Yueju Wan (Yueju Pills) by Zhu Danxi treats blood stagnation caused by emotional factors. The formula includes: Peach Kernel, Cyperus Rhizome, Safflower, Ligusticum, Indigo Naturalis (in equal parts). The herbs are to be ground into powder, made into pills with paste, and taken 40 to 50 pills at a time, before meals.

卷十八
内伤门
按此一门东垣先生内外伤辨法也议论方制精备故不取他书但其间不系内伤法皆节而不录内论暑证者附入暑门
卷十八 内伤门
辨脉法
古人以脉上辨内外伤于人迎气口人迎脉大于气口为外伤气口脉大于人迎为内伤此辨固是但其说有所未尽耳外感风寒皆有余之证是从前客邪来也其病必见于左手左手主表乃行阳二十五度内伤饮食及饮食不节劳役所伤皆不足之病也必见于右手右手主里乃行阴二十五度故外感寒邪则独左手人迎脉浮紧按之洪大紧者急甚于弦是足太阳寒水之脉按之洪大而有力中见手少阴心火之脉丁与壬合内显洪大乃伤寒脉也若外感风邪则人迎脉缓而大或大于气口一倍或两倍三倍内伤饮食则右寸气口脉大于人迎一倍伤之重者过在少阴则两倍太阴则三倍此内伤饮食之脉若饮食不节劳役过甚则心脉变见于气口是心火刑肺其肝木挟心火之势亦来薄肺经云侮所不胜寡于畏者是也故气口脉急大而数时一代而涩也涩者肺之本脉大者元气不相接脾胃不及之脉洪大而数者心脉刑肺也急者肝木挟心火而反克肺金也若不甚劳役惟右关脾脉大而数谓独大于五脉数中显缓时一代也如饮食不节寒暑失所则先右关胃脉损弱甚则隐而不见惟内显脾脉之大数微缓时一代也宿食不消则独右关脉沉而滑经云脉滑者有宿食也

Volume 18
The Section on Internal Injury (Neishang)

This section is based on the method of differentiating between internal and external injury as formulated by Master Dongyuan. The discussions, theories, and prescriptions are thorough and well-developed, hence no other sources are referenced. However, methods not related to internal injury are abbreviated or omitted. Discussions on summer-heat illness are appended to the section on summer-heat.

Volume 18
The Section on Internal Injury (Neishang)
The Method of Pulse Diagnosis

Ancient physicians used pulse diagnosis to distinguish between internal and external injury based on the Renying and Qigong pulses. If the Renying pulse is greater than the Qigong pulse, it indicates external injury; if the Qigong pulse is greater than the Renying pulse, it indicates internal injury. This distinction is correct, but the explanation is not entirely complete. External conditions caused by wind and cold are excess conditions, arising from previous external pathogens. Such conditions will manifest in the left hand, which governs the exterior and corresponds to yang, moving twenty-five degrees. Internal injuries caused by improper diet, overwork, or excessive labor are deficiency conditions, and will manifest in the right hand, which governs the interior and corresponds to yin, moving twenty-five degrees. Therefore, in cases of external cold injury, the Renying pulse on the left hand is floating and tight; pressing on it reveals a full and large pulse. The tightness is more urgent than the string-like quality, indicating the pulse of the Zu Taiyang Han Shui meridian (Bladder meridian of the Cold Water element). Pressing on it reveals a full and large pulse with strength, and within it is seen the pulse of the Shou Shaoyin Xin Huo meridian (Heart meridian of the Fire element). The elements Ding (Fire) and Rhin (Water) combine, and internally, the pulse shows fullness and largeness, characteristic of Shanghan (febrile disease). If there is external wind injury, the Renying pulse is slow and large, and may be one, two, or three times greater than the Qigong pulse. In cases of internal injury from diet, the Qigong pulse in the right cun position is one time greater than the Renying pulse. In severe cases, if the injury affects the Shaoyin meridian, the pulse is two times greater; if the Taiyin meridian, three times greater. This is the pulse pattern of internal injury from diet. If diet is irregular or overwork is excessive, the heart pulse appears in the Qigong position, indicating that the fire of the heart injures the lung. The liver wood, along with the heart fire, attacks the lung. As the classics say: "To attack what one cannot overcome is to lack fear," referring to the principle of Sheng-Ke (generation and overcoming in the Five Elements). Therefore, the Qigong pulse is urgent, large, and rapid, with occasional pauses and a sè (wiry) quality. A sè (wiry) pulse is the native pulse of the lung. A large pulse indicates a failure of the primary qi and is a sign of deficiency in the spleen and stomach. A full and rapid pulse indicates the heart fire injuring the lung. An urgent pulse indicates the liver wood, along with heart fire, counteracting the lung metal. If the overwork is not too severe, only the spleen pulse in the right guan position is large and rapid. This is uniquely larger than the five pulses, with a slow quality and occasional pauses. If diet is irregular and exposure to cold and heat is inappropriate, the Weichuan (stomach) pulse in the right guan position becomes weak and may even be absent. Only the spleen pulse is visible, large and rapid, with a slight slowness and occasional pauses. If there is undigested food, the right guan pulse is deep and slippery. As the classics say: "A slippery pulse indicates undigested food."

卷十八 内伤门
辨内伤诸证与外感不同

Volume Eighteen: The Gate of Internal Injury
Distinguishing the Various Symptoms of Internal Injury from Those of External Infection

甚哉阴阳之证不可不详也遍观内经中所说变化百病其源皆由喜怒过度饮食失节寒温不适劳役所伤而然夫元气谷气营气清气卫气生发诸阳上升之气此六者皆饮食入胃谷气上行胃气之异名其实一也既脾胃有伤则中气不足中气不足则六腑阳气皆绝于外故经言五脏之气已绝于外者是六腑之元气病也气伤脏乃病脏病则形乃应是五脏六腑真气皆不足也惟阴大独旺上乘阳分故荣卫失守诸病生焉其中变化皆由中气不足乃生发耳后有脾胃已受劳役之疾饮食又复失节耽病日久事息心安饱食太甚病乃大作概其外伤风寒六淫客邪皆有余之病当泻不当补饮食失节中气不足之病当补不当泻举世医者皆以饮食失节劳役所伤中气不足当补之证认作外感风寒有余客邪之病重泻其表使荣卫之气外绝其死只在旬日之间所谓差之毫厘谬以千里可不详辨乎按阴阳应象论云天之邪气感则害人五脏是八益之邪乃风邪伤人筋骨风从上受之风伤筋寒伤骨盖有形质之物受病也紧在下焦肝肾是也肝肾者地之气难经解云肝肾之气已绝于内以其肝主筋肾主骨故风邪感人则筋骨疼痛筋骨之绝则肝肾之本亦绝矣乃有余之证也又云水谷之寒热感则害人六腑是七损之病乃内伤饮食也黄帝针经解云适饮食不节劳役所伤湿从下受之谓脾胃之气不足而反下行极则冲脉之火逆而上是无形质之元气受病也系在上焦心肺是也心肺者天之气故难经解云心肺之气已绝于外以其心主荣肺主卫荣者血也脉者血之府神之所居也卫者元气也神之别行卫护周身在于皮毛之间者肺绝故皮毛先绝神无所根据故内伤饮食则亦恶风寒是荣卫失守皮肤间

How great is the importance of distinguishing yin and yang syndromes, which must not be neglected! A thorough review of the Huangdi Neijing reveals that the origins of all diseases and transformations lie in excessive emotions, improper diet, imbalance of cold and warmth, and injury from overwork. The fundamental qi (yuan qi), grain qi (gu qi), nutritive qi (ying qi), clear qi (qing qi), and defensive qi (wei qi), as well as the ascending yang qi that originates from the spleen and stomach—these six are merely different names for the same process: the transformation of food into qi that rises from the stomach. Once the spleen and stomach are injured, central qi (zhong qi) becomes insufficient; when central qi is insufficient, the yang qi of the six fu organs is cut off externally. Hence the classics state that when the qi of the five zang organs has been cut off externally, it is a condition of deficiency in the original qi of the six fu organs. When qi injures the zang organs, the organs become diseased, and the body responds accordingly—this indicates that the true qi of the five zang and six fu organs is insufficient. Only when yin becomes excessively dominant, rising to invade the yang aspect, do the nutritive and defensive qi lose their function, and various diseases arise. All these changes arise from insufficiency of central qi.

Later, when the spleen and stomach have already been injured by overwork, and the diet is again improper, the disease lingers for a long time. When the person finally rests and feels at ease, and eats too much, the illness becomes severe. In general, external injuries from wind-cold and the six external pathogenic factors are conditions of excess and should be purged, not supplemented. Diseases caused by improper diet and deficiency of central qi should be supplemented, not purged. Yet all physicians in the world mistakenly identify the condition of internal deficiency caused by improper diet and overwork as an external excess condition due to wind-cold pathogens, and excessively purge the exterior, causing the nutritive and defensive qi to be cut off externally. In such cases, death may occur within ten days. This is precisely what is meant by the saying: "A slight error leads to great deviation." Can we not carefully distinguish between these conditions?

According to the Yin-Yang Corresponding to Images chapter of the Huangdi Neijing, it says: "Heavenly pathogenic factors injure the five zang organs." The eight excesses (ba yi) refer to wind pathogens that injure tendons and bones. Wind affects the upper body and injures tendons; cold injures bones. This is a condition affecting tangible substances, and it is located in the lower jiao, specifically in the liver and kidneys. The liver and kidneys are associated with earth’s qi, and the Nanjing explains: when the qi of the liver and kidneys has been cut off internally, it is because the liver governs tendons and the kidney governs bones. Thus, when wind pathogens invade, tendons and bones become painful. When tendons and bones are damaged, the fundamental essence of the liver and kidneys is also destroyed—this is a condition of excess.

It also says: "Cold and heat from food and drink injure the six fu organs, which is known as the 'seven damages'—a condition of internal injury due to improper diet." The Huangdi Neijing explains: when diet is improper and overwork injures the body, dampness affects the lower part of the body. This is due to deficiency in the spleen and stomach qi, which causes dampness to move downward; when this becomes extreme, the fire of the Chong meridian rises upward, affecting the formless original qi. This condition is located in the upper jiao, in the heart and lungs. The heart and lungs are associated with heaven’s qi, and the Nanjing explains: when the qi of the heart and lungs has been cut off externally, it is because the heart governs the nutritive qi and the lung governs the defensive qi. The nutritive qi is blood; the pulse is the repository of blood, the dwelling place of the spirit. The defensive qi is the original qi, the extension of the spirit that guards the body, residing in the skin and hair. When the lung is damaged, the skin and hair are the first to be affected, and the spirit has no place to dwell. Hence, when there is internal injury due to improper diet, the person also becomes sensitive to wind and cold—this is the loss of control of the nutritive and defensive qi at the skin level.

无阳以滋养不能任风寒也皮毛之绝则心肺之本亦绝矣盖胃气不升元气不生无以滋养心肺乃不足之证也谓受病之人饮食失节劳役所伤因而饱食内伤者极多外伤者间而有之世俗不知往往将元气不足之证便作外伤风寒表实之证而反泻心肺是重绝其表也安得不死乎古人所谓实实虚虚医杀之耳若曰不然请以众人之耳目闻见者证之向者壬辰改元京师戒严迫三月受敌者凡半月围解之后都人之不受病者万无一二既而病死者继踵不绝都门十有二所每日各门所送多者二千少不下一千似此者几三月此百万人岂俱感风寒外伤者耶大抵人在围城中饮食不节乃劳役所伤不待言而知由其朝饥暮饱起居不时寒温失所动经两三月胃气亏乏久矣一旦饱食太过感而伤人而又调治失宜其死也无疑矣非惟大梁为然远在真 与定间如东平如太原如凤翔解围之后病伤死无不然者余在大梁凡所亲见有发表者有以巴豆推之者有以承气汤下之者俄而变结胸发黄又以陷胸汤丸及茵陈汤下之无不死者盖初非伤寒以调治瘥互变而似真伤寒之证皆药之罪也往者不可追来者犹可及辄以平生已试之效着内外伤辨论一篇推明前哲之余论历举近世之变故庶几同志者审其或中触类而长之免后人无横夭耳僭易之罪将何所逃乎上辨阴证阳证外伤寒邪之证与饮食失节劳役形质之病及内伤饮食俱有寒热举世尽将内伤饮食失节劳役不足之病作外伤寒邪有余表实之证反泻其表枉死者岂胜言哉皆由不别其寒热耳今细为分解之外伤寒邪发热恶寒寒热并作其热也翕翕发热又为之拂拂发热发于皮毛之上如羽毛之拂明其热在表也是寒邪犯高之

Without yang to nourish, one cannot withstand wind-cold. When the exterior, the skin and hair, is severed, the root of the heart and lungs is also severed. Because the stomach qi does not rise, the primordial qi does not arise, and thus cannot nourish the heart and lungs—this is a condition of deficiency. It is said that those afflicted with illness have suffered from improper diet and overwork; thus, those who suffer from internal injury due to overeating are extremely numerous, while those injured externally are comparatively few. The common people do not understand this, and often treat cases of deficiency in primordial qi as if they were external injuries caused by wind-cold and exterior excess, and instead purge the heart and lungs, thereby further severing the exterior. How could they not die? This is precisely what the ancients meant when they said, "To treat excess as excess and deficiency as deficiency is what kills the patient." If you say otherwise, let the observations of the common people serve as proof. In the year of Renchen, when the era name was changed, the capital was under siege for three months, with the enemy attacking for fifteen days. After the siege was lifted, among the people of the capital, those who did not fall ill were scarcely one or two in ten thousand. Soon after, the sick and dying came one after another without end. There were twelve gates to the city, and each day, the number sent through each gate was as high as two thousand and as low as a thousand. This continued for nearly three months. A hundred million people—could all of them have been affected by external wind-cold injury? Most people in a besieged city suffer from improper diet and injury from overwork, which is obvious. Their condition was such that they went days without food and were full at night, their living habits irregular, and their exposure to cold and heat inappropriate, lasting for two or three months. Their stomach qi had long since become exhausted. Once they ate too much and were thus injured, and then received improper treatment, their death was inevitable. This was not only the case in Daliang; even in distant places such as Zhenzhou and Dingzhou, as well as in Dongping, Taiyuan, and Fengxiang, after the siege was lifted, the same pattern of illness and death occurred. I myself, while in Daliang, witnessed this firsthand. There were those who used exterior-releasing treatments, others who used Ba Dou to purge, and still others who used Cheng Qi Tang to purge. Soon afterward, they developed chest obstruction and jaundice, and were then treated with Xian Xiong Tang, Xian Xiong Wan, and Yin Chen Tang, all of which led inevitably to death. Originally, the condition was not shanghan (epidemic febrile disease), but through improper treatment, it changed into a condition resembling true shanghan. This was all due to the medicine. The past cannot be changed, but the future can still be corrected. I therefore composed a treatise titled Differentiating Internal and External Injury, based on my lifetime of tested experience, to clarify the remaining insights of earlier sages and to recount the recent changes of our time, hoping that those who share my interests may find some truth in it, and by analogy, expand upon it, so as to prevent future generations from suffering premature and unnatural death. What crime of usurpation and alteration could I then escape? Now, I will carefully distinguish between yin and yang syndromes, between external wind-cold injury and internal injury due to improper diet and overwork. Both conditions may present with cold and heat, yet the world universally treats internal injury caused by improper diet and overwork, which is a deficiency condition, as if it were external wind-cold injury, an excess condition, and then purges the exterior, leading to countless unjust deaths. All of this is due to failure to distinguish between cold and heat. Now, I will carefully explain: in external wind-cold injury, the patient experiences fever and aversion to cold, with cold and heat occurring together. The fever is a gradual, diffuse heat, and at times, it is described as a gentle, brushing heat, appearing on the skin like a feather lightly brushing the surface—this clearly indicates that the heat is on the exterior, caused by cold pathogens invading the upper part of the body.

高者也皮肤毛腠阳之分也是卫之元气所滋养之分也以寒邪乘之郁遏阳分阳不得伸故发热也其面赤鼻气拥塞不通心中烦闷稍以袒露其皮肤已不能禁其寒矣其表上虚热止此而已其恶寒也虽重衣下幕逼近烈火终不能乐其寒一时一日增加愈甚必待传入里作下证乃罢其寒热齐作无有间断也其内伤饮食不节或劳役所伤亦有头痛项强腰痛与太阳表证微有相似余皆不同论中已辨之矣内伤不足之病表上无阳不能御风寒也此则常常有之其躁热发于肾间者间而有之与外中寒邪略不相似其恶风寒也盖脾胃不足营气下流而乘肾肝此痿厥气逆之渐也若脾气平常饮食入胃其营气上行以舒于心肺以滋养上焦之皮肤腠理之元气也既下流其心肺无所禀受皮肤间无阳失其荣卫之外护故阳分皮毛之间虚弱但见风见寒或居阴寒处无日阳处便恶之也此常常有之无间断者也但避风寒及温暖处或添衣盖温养其皮肤所恶风寒便不见矣是热也非表伤寒邪皮毛发热也乃肾间受脾下流之湿气闭塞其下致阴火上动作蒸蒸而燥热上彻头项傍彻皮肤浑身躁热作须待袒衣露居近寒凉处即已或热极而汗出亦解彼外伤恶寒发热岂有汗出者乎若得汗则病愈矣以此辨之岂不如黑白之易见乎当内虚而伤之者躁热也或因口吸风寒之气郁其阴火使咽膈不通其吸入之气欲入为膈上冲脉之火所拒使气不得入其胸中之气为外风寒所遏而不得伸令人口开目瞪极则声发于外气不得上下塞于咽中而气欲绝或又因哕因噎因吐而躁热发必有所因方见此证其表虚恶风寒之证复见矣表虚之弱为阴火所乘躁发须臾而过其表虚无阳不任风寒复见矣是表虚

The upper part of the body, comprising the skin, hair follicles, and yang aspect, is the region nourished by the original qi of the defensive system. When cold pathogenic factors take advantage of this and block the yang aspect, the yang cannot expand, hence fever occurs. The face is red, the nasal qi is obstructed and not flowing, the heart is disturbed and troubled. Even if the skin is slightly exposed, the person can no longer withstand the cold. The heat on the surface is only this much. His aversion to cold is such that even when wrapped in heavy clothes and near a fire, he cannot find relief. The cold and fever increase day by day, becoming more severe, and will only cease when the pathogen has penetrated inward and caused internal symptoms. The chills and fever occur together without interruption.

Internal injury due to improper diet or overexertion may also cause headache, stiffness in the neck, and lower back pain, which are somewhat similar to the surface symptoms of the Taiyang pattern, but otherwise different; this has already been discussed in the treatises. In internal deficiency diseases, the surface lacks yang and cannot resist wind-cold. This condition is commonly seen. The restlessness and heat that arise from the kidney area occur occasionally and are slightly different from external cold injury. His aversion to wind-cold is due to insufficiency of the spleen and stomach, with the nourishing qi flowing downward to affect the kidney and liver—this is the early stage of atrophy, collapse, and upward reversal of qi.

If the spleen and stomach are functioning normally, when food enters the stomach, the nourishing qi ascends to the heart and lungs, nourishing the original qi of the upper jiao's skin and hair follicles. Once it flows downward, the heart and lungs receive nothing, and the skin lacks yang, losing its external protection of the nourishing and defensive qi. Thus, the yang aspect of the skin and hair becomes weak. When exposed to wind or cold, or when residing in a cold, dark place without sunlight, the person immediately dislikes it. This is a condition that is constant and unceasing. However, if one avoids wind and cold, resides in a warm place, or adds clothing to warm the skin, the aversion to cold and wind will not appear.

This heat is not from external cold pathogenic factors causing fever in the skin and hair. Rather, it is due to the kidney being affected by dampness from the spleen flowing downward, blocking the lower part and causing yin fire to rise, resulting in dry heat that spreads upward to the head and neck and outward to the skin, causing whole-body restlessness and heat. It must wait until the person undresses and resides in a cool place, or until he sweats heavily due to extreme heat, then it is resolved. In contrast, in external cold injury with chills and fever, is there sweating? If sweating occurs, the disease is cured. To distinguish between these conditions is as clear as black and white.

The restlessness and heat in cases of internal deficiency is due to internal injury. It may also arise from inhaling wind-cold through the mouth, which stagnates yin fire and blocks the throat and diaphragm. The inhaled air is blocked by fire from the Chong pulse above the diaphragm, preventing it from entering. This causes the person to open his mouth and stare with wide eyes, with the voice forced out externally; the qi cannot move up or down and becomes blocked in the throat, nearly causing suffocation. Or it may be due to hiccups, choking, or vomiting; the restlessness and heat must have a cause before this syndrome is seen.

The symptoms of superficial deficiency with aversion to wind-cold reappear. The weakness of the superficial aspect is invaded by yin fire, causing a brief episode of restlessness; the superficial deficiency has no yang to resist wind-cold, and the symptoms reappear. This is superficial deficiency.

无阳常常有之其躁热则间而有之此二者不齐作躁作寒已寒作躁已非如外伤之寒热齐作无有间断也百病俱有身热又为之肌热又为之皮肤间热以手扪之方知者是也乃肌体有形之热也亦须皆待阴阳既和汗出则愈矣慎不可于此上辨之以其虚实内外病皆有之故难辨耳只根据先说病患自觉发热恶寒之热及躁作之热上辨之为准则矣上辨寒热外感八风之邪乃有余证也内伤饮食不节劳役所伤皆不足之病也其内伤亦恶风自汗若在温暖无风处则不恶矣与外伤鼻流清涕头痛自汗颇相似分之特异耳外感风邪其恶风自汗头痛鼻流清涕常常有之一日一时增加愈甚直至传入里作下证乃罢语声重浊高厉有力鼻息拥塞不通能饮食腹中和口知味大小便如常筋骨疼痛不能动摇便着床枕非扶不起其内伤与饮食不节劳役所伤然亦恶风居露地中遇大漫风起却不恶也惟门窗隙中些小贼风来必大恶也与伤风伤寒俱不同矣况鼻流清涕头痛自汗间而有之鼻中气短少气不足以息语则气短而怯弱妨食或食不下或不饮食三者互有之腹中不和或腹中急而不能伸口不知五谷之味小便频数而不渴初劳役得病食少小便赤黄大便常难或秘或结或虚坐只见些小白脓时有下气或泄黄如糜或溏泄色白或结而不通若心下痞或胸中闭塞如刀 之痛二者亦互作不并出也有时胃脘当心而痛上支两胁痛必脐下相火之势如巨川之水不可遏而上行使阳明之经逆行乱于胸中其气无止息甚则高喘热伤元气令四支不收无气以动而懒倦嗜卧其外感风寒俱无此证故易分别耳上辨外感八风之邪或有饮食劳役所伤之重者三二日间特与外伤风者相似其余证有

In cases of deficiency, where Yang is absent, such symptoms are often present; however, when heat occurs, it does so intermittently. These two conditions—heat and cold—do not occur simultaneously: when heat arises, cold has ceased, and when cold arises, heat has ceased. This is unlike external injuries, where cold and heat occur together continuously without interruption. In all diseases, body heat is present, manifesting as muscle heat and as heat between the skin. Only by touching with the hand can one truly discern this heat, which is a tangible, physical heat. Therefore, one must wait until Yin and Yang have harmonized and sweat has emerged before the condition is resolved. One must be cautious not to make a distinction based solely on this, for both deficiency and excess, as well as internal and external diseases, may present with it, making it difficult to differentiate. The criterion for distinguishing should be based solely on the patient’s self-perceived fever and aversion to cold, as well as intermittent heat. When distinguishing between cold and heat, external pathogenic factors from the eight winds indicate excess conditions, while internal injuries caused by improper diet and overwork indicate deficiency conditions. Internal injuries may also present with aversion to wind and spontaneous sweating, but if the patient is in a warm, windless place, this aversion does not occur. These symptoms are quite similar to those of external injuries—nasal discharge of clear mucus, headache, and spontaneous sweating—but there is a distinguishing feature. In external injuries caused by wind pathogenic factors, aversion to wind, spontaneous sweating, headache, and nasal discharge of clear mucus are commonly present, and these symptoms may increase in intensity over the course of a day, becoming more severe until they penetrate inward and manifest as lower-jiao symptoms, at which point they cease. The voice is heavy, dull, and loud; nasal breathing is obstructed; the patient can eat, the abdomen is harmonious, and the mouth can discern taste; urination and defecation are normal. There is pain in the joints and bones, making movement difficult, so the patient must lie in bed; this is not due to weakness, but rather due to internal injury from improper diet or overwork. However, even in this case, the patient may still feel aversion to wind when in the open air and exposed to strong winds, but not when in a warm place. Yet, if a slight, harmful wind comes through a crack in the window or door, the patient becomes greatly aversive to it. This is different from both common cold and typhoid fever. Moreover, nasal discharge of clear mucus, headache, and spontaneous sweating may be present intermittently; the breath in the nose is short, and the breath is insufficient to sustain life; when speaking, the breath is short and weak, and eating is hindered—either food does not descend, or the patient does not eat at all; these three symptoms may occur alternately. The abdomen is disharmonious, or it is tense and unable to stretch; the mouth does not discern the taste of grains; urination is frequent but without thirst. Originally caused by overwork, the patient has a reduced appetite, with urine red and yellow, and stool is often difficult, constipated, or obstructed. When sitting, only a little white pus is seen; occasionally, downward qi is present, or there is diarrhea with yellow, porridge-like stools, or loose stools with a pale color, or obstruction without passage. If there is epigastric fullness or chest obstruction like a knife's pain, these two symptoms may alternate and not occur together. At times, there is pain in the epigastric region centered in the heart area, radiating to both flanks, and the fire of the lower abdomen rises like the waters of a great river, unstoppable, ascending and causing the Yangming meridian to reverse, causing disorder in the chest. The qi has no rest, and in severe cases, the patient experiences high breathing, heat damaging the vital essence, causing the limbs to be unable to move, and the patient becomes weak, lazy, and prone to lying in bed. External injuries caused by wind and cold do not present with these symptoms, making them easier to distinguish. When distinguishing between external injuries caused by the eight winds and internal injuries caused by overwork or improper diet, there may be cases where the symptoms are severe and resemble those of external wind injuries for two or three days. However, the other symptoms differ.

特异者若不将两证重别分解犹恐将内伤不足之证误作有余外感风邪虽词理有重复处但欲病者易辨医者易治耳内伤及劳役饮食不节病手心热手背不热外伤风寒则手背热手心不热此辨至甚皎然上辨手背手心若饮食劳役所伤其外证之显必在口必口失味必失谷味必腹中不和必不欲言纵勉强对答声必怯弱口沃沫多唾鼻中清涕或有或无即阴证也外伤风寒则其外证必显在鼻鼻气不利声浊不清其言壅盛有力而口中必和伤寒则面赤鼻壅塞而干伤风则鼻流清涕而已内经云鼻者肺之候肺气通于天外伤风寒则鼻为之不利口者坤土也脾气通于口饮食失节劳役所得口不知谷味亦不知五味又云伤食恶食伤食明矣上辨鼻口外伤风寒者故其气壅盛而有余内伤饮食劳役者其口鼻中皆气短促不足以息何以分之盖外伤风寒者心肺元气初无减损又添邪气助之使鼻气拥塞不利面赤不通其鼻中气不能出并从口出但发一言必前轻而后重其言高其声壮厉而有力伤寒则鼻干无涕面拥色赤其言前轻后重其声壮厉而有力者乃有余之验也伤风则决然鼻流清涕其声嗄其言响如从瓮中出亦前轻而后重高揭而有力皆气盛有余之验也内伤食劳役者心肺之气先损为热既伤气四肢无力以动故口鼻中皆短气少气上喘懒语人有所问十不欲对其一纵勉强答之其气亦怯其气亦低是其气短少不足之验也明白如此虽妇人女子亦能辨之岂有医者反不能辨之乎上辨气少气盛内证头痛有时而作有时而止外证头痛常常有之直须传里实方罢此又内外证之不同也上辨头痛内伤等病是心肺之气已绝于外必怠惰嗜卧四肢沉困不收此乃热伤元气脾主四

If one does not carefully distinguish and separate these two conditions, one might still mistakenly treat an internal injury due to deficiency as an external excess due to wind-cold. Although the wording may be repetitive, the intention is to make the patient’s condition easier to distinguish and the physician’s treatment easier. In cases of internal injury due to overwork or improper diet, the palm of the hand is hot while the back of the hand is not; whereas in external wind-cold injury, the back of the hand is hot and the palm is not. This distinction is extremely clear. Regarding the distinction between the back of the hand and the palm: if the condition is due to overeating or overwork, the external symptoms will manifest in the mouth—there will be a loss of taste, a loss of the taste of grains, discomfort in the abdomen, and an aversion to speaking. Even if forced to answer, the voice will be weak and timid, the mouth will produce excessive froth and saliva, and there may be clear nasal discharge or there may not. This is a yin condition. In cases of external wind-cold injury, the external symptoms will manifest in the nose—nasal breathing is obstructed, the voice is muffled and unclear, the speech is forceful and full, and the mouth is normal. In cold injury, the face is red, the nose is congested and dry; in wind injury, the nose runs with clear mucus alone. The Neijing states: the nose is the manifestation of the lungs, and lung qi communicates with heaven. In external wind-cold injury, the nose becomes obstructed. The mouth is associated with Kun Earth, and the spleen communicates with the mouth. In conditions caused by improper diet or overwork, the mouth does not recognize the taste of grains, nor does it recognize the five flavors. It is also said: injury from overeating leads to aversion to food; this is clearly an injury from overeating. Thus, in cases of external wind-cold injury affecting the nose and mouth, the qi is obstructed and abundant, indicating excess. In cases of internal injury due to diet or overwork, both the mouth and nose exhibit short, insufficient breathing. How can one distinguish between them? Because in external wind-cold injury, the original qi of the heart and lungs has not yet been diminished, and the addition of pathogenic qi aggravates nasal obstruction. The nasal air cannot escape and is expelled through the mouth. When speaking, the beginning of the voice is light and the end is heavy; the voice is high, strong, and forceful. In cold injury, the nose is dry with no mucus, the face is red, and the voice, though beginning light and ending heavy, is strong and forceful—this is evidence of excess. In wind injury, the nose definitely runs with clear mucus; the voice is hoarse, and the speech sounds as if coming from within a jar, also beginning light and ending heavy, high and forceful—these are all signs of excess qi. In cases of internal injury due to overeating or overwork, the qi of the heart and lungs is first damaged, leading to heat. Once the qi is injured, the limbs are weak and unable to move, so both the mouth and nose have short, weak breathing, and the person is short of breath, speaks little, and when asked a question, out of ten, they do not wish to answer even one. Even if they are forced to answer, their voice is weak and low—this is evidence of deficient qi. So clear is this that even women can distinguish it. How could a physician fail to distinguish it? Regarding the distinction between deficient and excess qi: in internal conditions, headaches occur intermittently, sometimes appearing and sometimes ceasing; whereas in external conditions, headaches are constant and only cease when the pathogen has fully entered the interior and become solid. This is yet another difference between internal and external conditions. Regarding headaches in internal injury conditions: the qi of the heart and lungs has already been exhausted externally, so the person is necessarily lethargic, fond of lying down, and has heavy, unresponsive limbs—this is due to heat injuring the original qi. The spleen governs the four limbs.

肢既为热所乘无气以动经云热伤气又云热则骨消筋缓此之谓也若外伤风寒是肾肝之气已绝于内肾主骨为寒肝主筋为风自古肾肝之病同一治以其递相维持也故经言胆主骨膀胱主筋是也或中风或伤寒得病之日便着床枕非扶不起筋骨为之疼痛不能动摇乃形质之伤经云寒伤形又云寒则筋挛骨痛此之谓也

The limbs, having been invaded by heat, lack qi to move. The classics say that heat injures qi, and also that heat causes bones to atrophy and tendons to loosen—this is precisely what is meant. If there is external injury from wind-cold, it is because the qi of the kidney and liver has already been exhausted internally. The kidney governs bone and is affected by cold; the liver governs tendons and is affected by wind. From ancient times, diseases of the kidney and liver are treated similarly, because they support each other mutually. Hence, the classics say that the gallbladder governs bone and the bladder governs tendons. Whether it is windstroke or cold injury, on the day of illness the patient immediately lies in bed—not because they cannot be lifted, but because the pain in the sinews and bones prevents movement. This is injury to the form and substance of the body. The classics say that cold injures form, and also that cold causes tendons to contract and bones to ache—this is precisely what is meant.

卷十八 内伤门
上辨筋骨四肢
外感风寒之邪三日以外谷消水去邪气传里始有渴也内伤饮食失节劳役久病者必不渴是邪气在血脉中有湿故不渴也初劳役形质饮食失节伤之重者必有渴以其心火炽上克于肺金故渴也又当以此辨之虽渴欲饮水者当徐徐少与之不可纵意而饮恐水多峻下则胃气愈弱轻则为胀重则传变诸疾必反复闷乱百脉不安夜加增剧不得安卧不可不预度也上辨渴与不渴仲景伤寒论中风能食伤寒亦能食二者皆口中和而不恶食若劳役所伤及饮食失节寒温不适三者俱恶食口不知五味亦不知五谷之味只此一辨足以分内外有余不足二证也伤寒证虽亦能食而不恶食口中和知五味亦知谷味盖无内证则心气和脾气通知五谷之味矣上辨外伤不恶食若劳役饮食失节寒温不适三者皆恶食
卷十八 内伤门
论饮食劳倦为胃气不足所致

Volume Eighteen: Internal Injury Section
On Distinguishing the Tendons, Bones, and Limbs

When external pathogens of wind and cold invade, after three days, when the food has been digested and the fluids have passed, the pathogenic qi moves inward, and only then does thirst begin. Those suffering from internal injury due to improper diet, overwork, or long-term illness will definitely not be thirsty, for the pathogenic qi resides in the blood vessels with dampness, hence no thirst. Those who suffer from severe internal injury due to overwork and improper diet will certainly experience thirst, for the heart fire is excessive and overcomes the lung metal, hence thirst occurs. One must distinguish between these cases. Even if a person is thirsty and desires to drink, it should be given gradually and in small amounts; one must not drink freely, for too much water may cause a strong purgation, further weakening the stomach qi. Mild cases may cause distension, while severe cases may lead to transformation into various diseases, which will certainly cause repeated confusion, restlessness, and instability in the hundred meridians. At night the condition worsens and the patient cannot rest peacefully; one must not fail to anticipate this.

On Distinguishing Thirst and Absence of Thirst

In Zhenjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, it is stated that in wind injury, the patient can eat; in cold injury, the patient can also eat. Both cases have a neutral mouth and do not dislike food. However, if the injury is due to overwork, improper diet, or cold-heat imbalance, all three cause aversion to food. The mouth does not recognize the five flavors and does not discern the taste of grains. This single distinction is sufficient to differentiate between the two syndromes: internal excess and deficiency.

In cold injury, the patient can eat and does not dislike food; the mouth is neutral and can recognize the five flavors and the taste of grains. This is because, without internal injury, the heart qi is harmonious and the spleen qi can discern the taste of grains.

On Distinguishing External Injury and Aversion to Food

If the injury is due to overwork, improper diet, or cold-heat imbalance, all three cause aversion to food.

Volume Eighteen: Internal Injury Section
On Internal Injury Caused by Improper Diet and Overwork

Internal injury is caused by improper diet and overwork, resulting in deficiency of the stomach qi.

古者至人穷阴阳之化究生死之际所着内经悉言人以胃气为本盖人受水谷之气以生所谓清气营气卫气春升之气皆胃气之别称也夫胃为水谷之海饮食入胃游溢积气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行合于四时五脏阴阳揆度以为常也苟饮食失节寒温不适则脾肾乃伤喜怒忧恐劳役过度而损耗元气既脾胃虚弱元气不足而心火独盛心火者阴火也起于下焦其系系于心心不主令相火代之相火下伤包络之火元气之贼也火与元气不两立一胜则一负脾胃气虚则下流于肾肝阴火得以乘其土位故脾胃之证始得之则气高而喘身热而烦其脉洪大而头痛或渴不止皮肤不任风寒而生寒热盖阴大上冲则气高而喘身烦热为头痛为渴而脉洪大脾胃之气下流谷气不得升是生长之令不行无阳以护其荣卫不任风寒乃生风热皆脾胃之气不足所致也然而与外感风寒之证形颇同而理异内伤脾胃乃伤其气外感风寒乃伤其形伤外为有余有余者泻之伤内为不足不足者补之治之下之吐之克之之类皆泻也温之和之调之养之之类皆补也内伤不足之病苟认作外感有余之病而反泻之则虚其虚也难经云实实虚虚损不足而益有余如此死者医杀之耳惟当以甘温之剂补其中升其阳甘寒以泻其火则愈内经曰劳者温之损者温之盖温能除大热大忌苦寒泻胃土耳今立补中益气汤主之

Ancient sages, who thoroughly understood the transformations of Yin and Yang and the boundary between life and death, composed the Neijing (Inner Classic), which states that man takes the stomach qi as the root. For humans receive the qi from food and drink to sustain life; what is called clear qi, nutritive qi, defensive qi, and the qi of spring's ascent are all alternative names for stomach qi. The stomach is the ocean of water and grain; when food and drink enter the stomach, the accumulated qi flows upward to the spleen. The spleen distributes essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and deliver the essence downward to the bladder. The essence of water is dispersed throughout the body, the five channels operate together, and all align with the four seasons, the five zang organs, and the balance of Yin and Yang to maintain the body’s normal state.

If diet is improperly regulated and cold/heat is not balanced, then the spleen and kidney are injured. Excessive emotional disturbance—such as joy, anger, worry, and fear—and overwork deplete the primordial qi. When the spleen and stomach are weak and the primordial qi is insufficient, then the heart fire becomes excessive. Heart fire is yin fire, which originates from the lower jiao and is connected to the heart. When the heart does not govern, the "commanding fire" takes over. This commanding fire injures the fire of the pericardium, which is a thief to the primordial qi. Fire and primordial qi cannot coexist; one must prevail over the other.

When the spleen and stomach qi are deficient, the qi flows downward to the kidney and liver, allowing the internal fire to attack the earth element (spleen). At the onset of this condition, symptoms include shortness of breath, body heat, and irritability. The pulse is full and large, with headache and unceasing thirst. The skin cannot withstand wind and cold, leading to chills and fever. This is due to excessive yin rising upward, which causes shortness of breath, body heat, headache, thirst, and a full pulse. The downward flow of spleen and stomach qi prevents the ascending of grain qi, so the command of growth is hindered, and there is no Yang to protect the nutritive and defensive qi. Thus, the body cannot withstand wind and cold and is prone to wind-heat. All of these are caused by insufficient spleen and stomach qi.

This condition may resemble external wind-cold illness in appearance, but differs in pathology. Internal injury to the spleen and stomach harms the qi, whereas external wind-cold injures the physical form. Injury from the exterior is considered excess, and excess conditions are purged. Injury from the interior is considered deficiency, and deficiency conditions are tonified. Treatments such as purging, vomiting, and subduing are all methods of elimination, while warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all methods of tonification.

If an internal deficiency condition is mistakenly treated as an external excess condition and purged, it worsens the deficiency. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: treating excess as excess and deficiency as deficiency, damaging what is already lacking and adding to what is already excessive—such a patient is killed by the physician. Therefore, one should use sweet and warm agents to tonify the middle and elevate Yang, and use sweet and cold agents to clear fire. Then the condition will recover. As the Neijing says: for those who are exhausted, warm them; for those who are damaged, warm them. Warm can dispel great heat; one must greatly avoid bitter and cold herbs that drain the stomach. Now, I establish the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the main treatment.

卷十八 内伤门
论劳役伤与内伤外感不同
或因劳役肾间阴火沸腾事间之际于阴凉处解脱衣裳更有新沐浴于背阴处坐卧其阴火下行还归肾间皮肤腠理极虚无阳为寒凉所遏表虚不任其风寒自认外感风寒求医解表以重绝元气取祸如反掌苟幸而免者致虚劳气血皆弱其表虚之人为风寒所遏亦是虚邪犯表始病一二日之间特与外中贼邪有余之证颇相似处故致疑惑请医者只于气少气盛上辨之其外伤贼邪必语声高厉而有力若是劳役所伤饮食不节表虚不足之病必短气气促懒语其声因弱而无力至易见也上辨劳役受病表虚不作表实治之复有一等乘天气大热之时在于路途中劳形得之或在田野间劳形得之更或有身体薄弱食少劳役过甚又有修善常斋之人胃气久虚而因劳役得之者皆与阳明中热白虎汤证相似必肌体扪摸之壮热必躁热闷乱大恶热渴而饮水以劳役过甚之故亦身疼痛始受病之时特与中热外得有余之病相似若误与白虎汤旬日必死此证脾胃大虚元气不足鼻口中气皆短促而上喘至日转以后是阳明得时之际病必少减若是外中热之病必到日晡之际大作谵语其热增加大渴饮水烦闷不止其劳役不足者皆无此证尤易为分解若有难决疑似之证必当待一二日而求医治疗必不至错误矣上辨中热颇相似

Volume Eighteen: The Gate of Internal Injury
On the Difference Between Injury from Overexertion and Internal Injury from External Pathogens

Sometimes, due to overexertion, the yin fire in the kidneys rises and becomes agitated. At such times, the person may seek relief by removing their clothes and resting in a cool or shady place, or may have recently bathed and be sitting or lying in a shady or cold location. In this condition, the yin fire descends and returns to the kidneys, where the skin and pores are extremely deficient, and there is no yang to resist the cold. Thus, the surface deficiency cannot withstand wind and cold, and the person mistakenly believes they have contracted an external wind-cold illness, seeking treatment to "release the exterior." This further depletes the primordial qi, bringing disaster as swiftly as turning one's hand.

If the person is fortunate enough to avoid serious harm, they will develop a condition of deficiency fatigue, with both qi and blood weakened. The person with surface deficiency who is affected by wind and cold is also suffering from a "deficient pathogen attacking the exterior," and this condition resembles an external pathogenic illness with excess in the early stages of the disease, leading to confusion. Therefore, physicians should distinguish only between cases of "qi deficiency" and "excessive qi." If the illness is caused by external pathogens, the patient's voice will be loud and forceful. However, if the illness is due to injury from overexertion, caused by improper diet and surface deficiency, the patient will experience shortness of breath, labored breathing, and reluctance to speak, with a voice that is weak and lacking in strength—this is easily observed.

In diagnosing illness caused by overexertion, one must not treat it as if it were a case of surface excess. There are also cases in which a person, during a time of intense heat, becomes afflicted while traveling on the road or working in the fields. There are also those with weak constitutions, poor appetite, and excessive labor, as well as those who frequently fast and practice virtue, whose stomach qi has long been deficient and who become ill due to overexertion. All of these conditions resemble the syndrome of interior heat in the Yangming stage, for which Baihu Tang (White Tiger Decoction) is used. In these cases, the body feels hot when touched, there is restlessness and fever, a strong aversion to heat, intense thirst, and a desire to drink water. Due to excessive exertion, there is also body pain. At the onset of the illness, these symptoms closely resemble those of an external illness with excess, making the condition difficult to distinguish.

If Baihu Tang is mistakenly administered, the patient will die within ten days. In this condition, the spleen and stomach are greatly deficient, the primordial qi is insufficient, the breath is short and labored in the nose and mouth, and there is upward rushing of breath. After midday, when the Yangming stage is at its peak, the illness will somewhat subside. However, if the illness is due to external heat, it will reach its height in the late afternoon, with delirium, increasing fever, intense thirst, and unceasing restlessness and distress. Those whose illness is due to insufficient overexertion will not exhibit these symptoms, and the condition is more easily discerned. If there is a difficult-to-determine or doubtful case, the physician should wait one or two days before seeking treatment, and this will prevent error. Thus, the distinction between interior heat and exterior heat is quite similar.

卷十八 内伤门
论饮食自倍肠胃乃伤分而治之

Volume Eighteen: The Section on Internal Injury
On Overeating and the Injury to the Stomach and Intestines, to Be Treated Separately

痹论云阴气者静则神藏躁则消亡饮食自倍肠胃乃伤此混言之也分之为二饮也食也又经云因而大饮则气逆因饱食筋脉横解则肠癖为痔饮者无形之气伤之则宜发汗利小便使上下分消其湿解酲汤五苓散之类主之食者有形之物伤之则宜损其谷其次莫若消导丁香烂饭丸枳术丸之类主之稍重则攻化三棱消积丸木香见 丸之类主之尤重则或吐或下瓜蒂散备急丸之类主之以平为期盖脾已伤又以药伤使营运之气减削食愈难消故至真要论云大毒治病十去其六小毒治病十去其七无毒治病十去其八常毒治病十去其九谷肉果菜食养尽之无使过之伤其正也不尽行复如法圣人垂此严戒是为万世福如能慎言语节饮食所谓治未病也谨按王安道曰劳倦伤饮食伤二者虽俱为内伤然不可混而为一难经所谓饮食劳倦则伤脾者盖为脾主饮食而四肢亦属脾故饮食失节劳役四肢皆能伤于脾尔非谓二者同类而无辨也夫劳倦伤饮食伤虽与风寒暑湿有余之病不同然饮食伤又与劳倦伤不同劳倦伤诚不足矣饮食伤尤当于不足之中分其有余不足何也盖饥饿不饮食与饮食太过虽皆失节然必明其有两者之分方尽其理节也者何也无不及无太过之中道也夫饥饿不饮食者胃气空虚此为不足固失节也饮食自倍而停滞者胃气受伤此不足之中兼有余亦失节也以受伤言则不足以停滞言则有余矣惟其不足故补益惟其有余故消导亦有物滞气伤必补益消导兼行者亦有物暂滞而气不甚伤宜消导独行不须补益者亦有既停滞而复自化不须消导但当补益或亦不须补益者洁古东垣枳术丸之类虽曰消导固有补益之意存乎其间其它如木香分气丸导气

The Bi Lun states: "Yin qi, when quiet, stores the spirit; when agitated, it dissipates. Excessive diet injures the stomach and intestines." This is a general statement, but it can be divided into two categories: drink and food. Another classical text says: "If one drinks excessively, qi becomes reversed; if one overeats, the tendons and meridians become slack, leading to intestinal stagnation and the formation of piles." For injuries caused by drink — which is an intangible qi — treatment should involve sweating and promoting urination to eliminate dampness from above and below. Formulas such as Jiecheng Tang (Awakening the Drunkenness Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder) are used to treat this condition.

For injuries caused by food — which is a tangible substance — the treatment should be to reduce food intake. Next best is to use formulas that promote digestion and elimination, such as Dingxiang Lanfan Wan (Clove Rotten Rice Pills) and Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills). For more severe cases, formulas that attack and resolve stagnation, such as Sanling Xiaoji Wan (Three-Ling Eliminate Accumulation Pills) and Muxiang Jian Wan (Costus Root Elimination Pills), are used. For very severe cases, either vomiting or purging is used, with formulas such as Guati San (Cucurbita Fruit Powder) and Bei Ji Wan (Emergency Ready Pills). The goal is to restore balance.

Because the spleen has already been injured, and further injury is caused by medication, the qi that moves and transforms food is weakened, making digestion even more difficult. As stated in the Zhenyao Lun (Essential Treatise): "Great toxicity treats disease, removing six-tenths of the pathology; lesser toxicity removes seven-tenths; non-toxic treatments remove eight-tenths; and regular toxic treatments remove nine-tenths. Nourishing foods such as grain, meat, fruit, and vegetables should be used to complete the treatment, without excess, which harms the body's proper function." If not fully carried out, the method should be repeated. The sages established these strict warnings for the benefit of future generations. If one can be cautious in speech and moderate in diet, this is what is meant by "treating disease before it occurs."

Carefully citing Wang Andao's words: "Exhaustion and overeating both cause internal injury, but they should not be considered the same. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): 'Diet and exhaustion injure the spleen,' because the spleen governs digestion and the limbs are also part of the spleen. Therefore, both improper diet and overuse of the limbs injure the spleen. This does not mean they are the same and without distinction."

Although both dietary injury and exhaustion injury differ from diseases caused by external pathogenic factors (wind, cold, heat, damp), dietary injury is also different from exhaustion injury. Exhaustion injury is a form of deficiency, but dietary injury requires further distinction between deficiency and excess. Why is this so? Because hunger and overeating are both forms of dietary imbalance, one must clearly distinguish between them to fully understand the principles. Moderation means neither deficiency nor excess, but the middle way.

Hunger and lack of food result in empty stomach qi, which is a deficiency and a form of imbalance. Overeating and stagnation injure the stomach qi, which is a deficiency with an excess component, also a form of imbalance. In terms of injury, it is a deficiency; in terms of stagnation, it is an excess. If it is a deficiency, then tonify; if it is an excess, then promote digestion. Sometimes both stagnation and injury require both tonifying and promoting digestion. Sometimes only temporary stagnation without serious injury requires only digestion. Sometimes after stagnation resolves on its own, only tonification is needed, or even no treatment at all.

Formulas such as Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) from Jiegu and Dongyuan, although classified as "promoting digestion," inherently contain the intention of tonification. Other formulas, such as Muxiang Fenzhen Wan (Costus Root Divide Qi Pills), are used to guide the qi.

枳实丸大枳壳丸之类虽无补益然施之于物暂滞气不甚伤者岂不可哉但不宜视为通行之药尔且所滞之物非枳术丸之力所能去者亦安可泥于消导而弗知变乎故备急丸煮黄丸瓜蒂散等之推逐者洁古东垣亦未尝委之而弗用也故善用兵者攻亦当守亦当不善者则宜攻而守宜守而攻其败也非兵之罪用兵者之罪耳观乎此则知消导补益推逐之理矣斯论本以上所辨又推展之因取参附以备其旨又曰经云有所劳倦形气衰少谷气不盛上焦不行下脘不通胃气热热气熏胸中故内热嗟夫此内伤之说之原乎请释其义如左夫人身之阴阳有以表里言者有以上下之分言者有以升降呼吸之气言者余如动静语默起居之类甚多不必悉举此所谓阴虚之阴其所指与数者皆不同盖劳动之过则阳和之气皆亢极而化为火矣况水谷之味又少入是故阳愈盛阴愈衰也此阴虚之阴盖指身中之阴气与水谷之味耳或以下焦阴分为言或以肾水真阴为言皆非也夫有所劳倦者过动属火也形气衰少者壮火食气也谷气不盛者劳伤元气则少食而气衰也上焦不行者清阳不升也下脘不通者浊阴不降也夫胃受水谷故清阳升而浊阴降以传化出入滋荣一身也今胃不能纳而谷气衰少则清无升浊无降矣故曰上焦不行下脘不通然非谓绝不行不通也但比之平常无病时则谓之不行不通耳上不行下不通则郁矣郁则少火皆成壮火而胃居上焦下脘两者之间故胃气热热则上炎故熏胸中而为内热也斯东垣所谓劳伤形体所谓饮食失节而致热者此言正与调经论篇之旨相合宜引此段经文于内外伤辨以为之主今特采附并外伤内伤所受经旨异同论录于下客或难予曰素问阴阳

Formulas such as Zhi Shi Wan and Da Zhi Ke Wan, although lacking in tonifying properties, may still be applied to cases of temporary stagnation that have not severely injured the body—surely this is permissible. However, they should not be regarded as general-purpose medicines. Moreover, when the obstruction is beyond the capacity of Zhi Shu Wan to resolve, how can one rigidly adhere to the method of resolving and guiding without knowing when to adapt? Therefore, formulas such as Bei Ji Wan, Zhu Huang Wan, and Guati San, which are used to expel accumulations, were not discarded or avoided by Jie Gu and Dong Yuan. Thus, a skilled general knows when to attack and when to defend; an unskilled one, however, may intend to attack yet defend, or intend to defend yet attack. When such mistakes occur, the fault lies not with the weapon, but with the one who wields it. Observing this, one understands the principles of resolving and guiding, tonifying, and expelling. This discussion is based on the previous analysis and further expands upon it, hence the inclusion of Shen Fu to fully explain its meaning. It is also said in the classics: "When there is excessive labor, the form and qi become weak and deficient, the qi from food and drink is insufficient, the upper jiao fails to ascend, the lower脘 fails to descend, the stomach qi becomes hot, and this heat rises to the chest, causing internal heat." Alas, is this not the origin of the theory of internal injury? Let me explain its meaning as follows: In the human body, yin and yang may be discussed in terms of exterior and interior, in terms of upper and lower, or in terms of ascending and descending qi. There are also many other distinctions, such as those of movement and stillness, speech and silence, daily activities, and so on, which need not all be mentioned here. What is referred to here as "yin deficiency" is different from the aforementioned categories. When there is excessive labor, the yang harmonizing qi becomes overly亢 and transforms into fire. Furthermore, when the nourishment from food and drink is insufficient, yang becomes even more excessive while yin becomes increasingly deficient. This "yin deficiency" refers specifically to the yin qi within the body and the essence derived from food and drink. It is not referring to the yin of the lower jiao, nor to the true yin of kidney water. When there is excessive labor, it belongs to fire; when form and qi are weak, it is because excessive fire consumes qi; when the qi from food and drink is insufficient, it is because labor injures the primary qi, leading to reduced intake and weakened qi. When the upper jiao fails to ascend, it is because clear yang qi cannot rise; when the lower脘 fails to descend, it is because turbid yin qi cannot descend. The stomach receives food and drink, and thus clear yang rises while turbid yin descends, facilitating the transformation and transportation that nourish the entire body. Now, when the stomach is unable to receive and the qi from food and drink is weak, there is no ascending clear yang and no descending turbid yin. Hence it is said that the upper jiao fails to ascend and the lower脘 fails to descend. However, this does not mean that they are completely blocked, but rather that compared to the usual state of health, they are considered blocked. When the upper fails to ascend and the lower fails to descend, stagnation occurs. Stagnation leads to all minor fires becoming excessive fire, and since the stomach is situated between the upper jiao and the lower脘, its heat rises upward, thus scorching the chest and causing internal heat. This is precisely what Dong Yuan referred to as injury from overwork and heat caused by improper diet. This statement aligns perfectly with the meaning of the Tiao Jing Lun chapter. It is appropriate to cite this passage in the differentiation between internal and external injuries as the main basis. I now specially include it alongside a discussion of the differences and similarities in the etiology of internal and external injuries as outlined in the classics. Some may question me, saying: "Su Wen on Yin and Yang."

应象论云天之邪气感则害人五脏水谷之寒热感则害于六腑太阴阳明论云犯贼风虚邪者阳受之食饮不节起居不时者阴受之阳受之则入六腑阴受则入五脏两说正相反愿闻其解余复之曰此所谓似反而不反者也夫感天之邪气犯贼风虚邪外伤有余之病也感水谷寒热食饮不节内伤不足之病也二者之伤脏腑皆尝受之但随其所从所发之处而为病耳不可以此两说之异而致疑盖并行不相悖也读者当合而观之其旨斯尽若曰不然请以诸处所论证之金匮真言论曰风触五脏邪气发病八正神明论曰夫八正之虚邪以身之虚而逢天之虚两虚相感其气至骨入则伤五脏灵枢经曰五脏之中风又曰东风伤人内舍于肝南风伤人内舍于心西南风伤人内舍于脾西风伤人内舍于肺北风伤入内舍于肾观乎此则天之邪气固伤五脏矣灵枢又曰邪之中人也无有常中于阴则溜于腑又曰虚邪之中人也始从皮肤以入其传自络脉而经而输而伏冲之脉以至于肠胃又曰东北风伤人内舍于大肠西北风伤人内舍于小肠东南风伤人内舍于胃观乎此则天之邪气岂不伤六腑乎素问曰饮食自倍肠胃乃伤观乎此则水谷寒热固伤六腑矣灵枢又曰形寒饮冷则伤肺难经曰饮食劳倦则伤脾观乎此则水谷寒热岂不伤五脏乎至于地之湿气亦未必专害皮肉筋脉而不能害脏腑邪气水谷亦未必专害脏腑而不能害皮肉筋脉也但以邪气无形脏主脏精气故以类相从而多伤脏水谷有形腑主传化物故因其所由而多伤腑湿气浸润其性缓慢其入人也以渐其始也自足故从下而上从浅而深而多伤于皮肉筋脉耳孰谓湿气全无及于脏腑之理哉至若起居不时一语盖劳后所伤之病不

The Yingxiang Lun states: "When the pathogenic qi of heaven invades, it harms the five zang organs; when the cold and heat of food and drink invade, it harms the six fu organs." The Taiyin Yangming Lun states: "Those who are exposed to sudden wind and deficiency evils receive them in the Yang aspect; those who have irregular diet and living habits receive them in the Yin aspect." When received in the Yang aspect, the pathogen enters the six fu organs; when received in the Yin aspect, it enters the five zang organs. These two statements seem directly opposite. I would like to hear your explanation. I reply: this is what is called seemingly opposite but not truly opposite. That is, infection by celestial evils, sudden wind and deficiency evils, are diseases of excess caused by external injury; whereas infection from the cold and heat of food and drink, due to irregular diet, are diseases of deficiency caused by internal injury. Both types of injury affect the zang-fu organs, but they manifest according to where they originate and where they develop. One should not be confused by the difference in these two statements, for they are compatible and do not contradict each other. The reader should consider them together to fully understand the meaning. If you say otherwise, let me prove this with references from various passages.

The Jinkui Zhenyan Lun says: "Wind striking the five zang organs causes disease." The Bazheng Shenming Lun says: "The deficiency evils of the eight directions, when the body is deficient and the heavens are also deficient, meet in mutual deficiency, and their qi reach the bones, thereby injuring the five zang organs." The Lingshu Jing says: "Wind affecting the five zang organs," and also says: "Eastern wind injures the person, lodging internally in the liver; southern wind injures the person, lodging internally in the heart; southwest wind injures the person, lodging internally in the spleen; western wind injures the person, lodging internally in the lung; northern wind injures the person, lodging internally in the kidney." From this, it is clear that the pathogenic qi of heaven indeed injures the five zang organs. The Lingshu also says: "When evil qi enters the body, it has no fixed pattern. If it enters the Yin aspect, it flows into the fu organs." It also says: "When deficiency evils enter the body, they begin from the skin, then proceed through the collateral vessels, meridians, shu points, and the confluent vessels, finally reaching the stomach and intestines." It further says: "Northeast wind injures the person, lodging internally in the large intestine; northwest wind injures the person, lodging internally in the small intestine; southeast wind injures the person, lodging internally in the stomach." From this, can we not see that the pathogenic qi of heaven also injures the six fu organs?

The Suwen says: "When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured." From this, we see that the cold and heat of food and drink indeed injure the six fu organs. The Lingshu also says: "Cold in the body and cold drinks injure the lung." The Nanjing says: "Excessive diet and labor injure the spleen." From this, can we not see that the cold and heat of food and drink also injure the five zang organs?

As for the dampness of the earth, it is not necessarily limited to harming the skin, flesh, tendons, and vessels, and it cannot be said that it does not harm the zang-fu organs. Likewise, pathogenic qi and dietary imbalances are not necessarily limited to harming the zang-fu organs, and it cannot be said that they do not harm the skin, flesh, tendons, and vessels. This is because pathogenic qi is formless, and the zang organs govern the essence and qi of the body, so they are more easily affected by similar factors. Food and drink, being tangible, are governed by the fu organs, which are responsible for transformation and transportation, so they are more likely to be injured by their nature. Dampness, being slow in its infiltration, enters the body gradually, beginning from the feet, moving upward and inward, and thus predominantly harms the skin, flesh, tendons, and vessels. Who could say that dampness does not reach the zang-fu organs at all?

As for the phrase "irregular living habits," it refers to diseases caused by overexertion.

系上文异同之义故不及之

Being connected to the meaning of differences and similarities in the preceding text, it is therefore omitted.

卷十八 内伤门
论酒饮伤
夫酒者大热有毒瓦斯味俱阳乃无形之物也若伤之止当发散汗出则愈矣此最妙法其次莫如利小便二者乃上下分消其湿何酒病之有今之酒病者往往服酒蒸丸大热之药下之又有用牵牛大黄下之者是无形元气受病反下有形阴血乖误甚矣酒性大热已伤元气而复重泻之况亦损肾水真阴及有形阴血俱为不足如此则阴血已虚真水愈弱阳毒之热大旺反增其阴火是谓元气消亡七神何根据折人长命不然则虚损之病成矣金匮要略云酒疸下之久久为黑疸慎不可犯此戒不若令上下分消其湿解酲汤主之谨按酒者是有形之物即水饮同体也今言无形元气受病不得伤于有形阴血者盖谓酒者湿热之物入胃则脏气俱热逐气升降之际而半有消耗之矣至伤于肠胃则升之不散降之不下郁于气分无形之地位故言无形之物非若水饮然体全降于肠胃中也若今人之饮醇酒则便少此其可验是以伤则宜汗之泄之不得用重峻下剂盖此等药不能入气分反伤有形阴血尔但斯意隐然使人不能无疑故或有辨之者兹不复具然昔人有用下剂者盖或有酒饮伤积日久而汗之泄之不能愈则重峻下剂而或可哉故用者自宜对证详审勿以辞害意可也

Volume 18: Internal Injury Section
On Injury from Alcohol Consumption

Wine is a substance that is extremely hot, toxic, pungent, and entirely yang in nature; it is an intangible substance. If one is injured by it, the only appropriate treatment is to disperse it through sweating, and then it will be cured. This is the most effective method. The next best option is to promote urination. These two methods—sweating and urination—serve to eliminate dampness by dispersing it upwards and downwards. If this is done, how could there be any illness caused by alcohol? Yet today, those suffering from alcohol-induced illness often take hot medicinal pills steamed with alcohol and use strong purgatives. Some even employ Qian Niu (a type of herb) and Da Huang (rhubarb) to purge. This is a grave error: the intangible primordial qi is injured, yet they purge the tangible yin blood, which is a serious misstep.

Wine is extremely hot in nature, and it has already injured the primordial qi; to further purge it is to compound the damage. Moreover, it also harms the kidney water and true yin, as well as the tangible yin blood, leaving both in deficiency. In such a case, the yin blood becomes depleted, the true water weakens further, and the heat of yang toxins becomes intense, thereby increasing internal yin fire. This is called the depletion of primordial qi; when the seven vital spirits have no foundation, it shortens a person’s life. Otherwise, the condition of deficiency and damage will inevitably develop.

The Synopsis of the Golden Chamber states: "In cases of jiu da (alcoholic jaundice), if purged repeatedly, it becomes hei da (black jaundice), which must be carefully avoided." Rather than risk this, it is better to eliminate dampness through dispersion upwards and downwards, using Jie Cheng Tang (the Awakening from Intoxication Decoction) as the principal treatment.

Carefully considering this, wine is a tangible substance, and is essentially the same as water and drink. However, when we say that the intangible primordial qi is injured, it does not mean that it is injured by the tangible yin blood. This is because wine is a damp-heat substance; when it enters the stomach, it causes the internal organs to become hot. During the movement of qi upwards and downwards, it partially depletes the body. When it injures the stomach and intestines, it neither ascends and disperses nor descends and moves downward, but instead becomes stagnant in the intangible qi region.

If one observes people today who drink strong alcohol, they often have less urination—this is a verifiable phenomenon. Therefore, when injured by alcohol, one should treat it with sweating and diuresis, and must not use strong and harsh purgatives. This is because such medicines cannot act on the qi aspect, but instead injure the tangible yin blood.

This idea, however, is somewhat veiled and may cause doubt, hence some may argue against it. I will not elaborate further. However, it is true that in ancient times, some used purgatives, because in cases where alcohol-induced damage had accumulated over a long period, and sweating and diuresis failed to cure it, then the use of strong purgatives might be necessary. Thus, those who use such treatments must carefully assess the condition and not let words obscure the meaning.

卷十八 内伤门
论伤食宜吐
解云盛食填塞于胸中为之窒塞两手寸脉当主事两尺脉不见其理安在胸中有食故以吐出之食者物也物者坤土也是足太阴之号也胸中者肺也为物所伤肺者手太阴金也金主杀伐也与坤土俱在于上而旺于天金能克木故肝水生发之气伏于地下非木郁而何吐去上焦阴土之物木得舒畅则郁结去矣食塞于上脉绝于下若不明天地之道无由违此至理水火者阴阳之征兆天地之别名也故曰独阳不生独阴不长天之用在于地下则万物生长矣地之用在于天上则万物收藏矣此乃天地交而万物通矣此天地相根之道也故阳火之根本于地下阴水之源本于天上故曰水出高源故人五脏主有形之物物者阴也阴者水也上三部脉主之偏见于寸口食塞在上是绝五脏之源源绝则水不下流两尺竭绝此其理也何疑之有
卷十八 内伤门
论内伤饮食用药所宜所禁

Volume Eighteen: The Gate of Internal Injury
On the Treatment of Food Injury with Vomiting

It is said that when excessive food fills the chest, it causes obstruction. In such cases, the cun pulse of both hands should be the main diagnostic indicator, while the chi pulse of both hands is not visible. Where is the reasoning behind this? It is because there is food in the chest, hence it should be vomited out. Food is a substance, and substances are associated with the Earth (Kun) element, which is the designation of the Foot Taiyin (Spleen). The chest is the Lungs, and they have been injured by this substance. The Lungs belong to the Hand Taiyin Metal element, which is associated with destruction and aggression. The Earth and Metal elements are both located above and flourish in the heavens. Metal can overcome Wood, so the sprouting qi of the Liver's water is hidden underground—this is none other than Wood stagnation. By vomiting away the Yin Earth substance in the upper jiao, the Wood (Liver) is able to relax and expand, and the stagnation is thus resolved. When food is blocked above, the pulse is absent below. If one does not understand the Way of Heaven and Earth, there is no way to defy this fundamental principle.

Water and Fire are the signs of Yin and Yang, and they are also the alternative names of Heaven and Earth. Hence it is said: isolated Yang does not give rise to life, and isolated Yin does not promote growth. The function of Heaven is found in the Earth below, and thus all things grow and flourish. The function of Earth is found in Heaven above, and thus all things are stored and collected. This is when Heaven and Earth meet, and all things become interconnected. This is the way in which Heaven and Earth are mutually rooted. The root of Yang fire is in the Earth below, and the source of Yin water is in Heaven above. Hence it is said: "Water flows from a high source." In the human body, the five zang organs govern physical substances. Substances are Yin, and Yin is water. The upper three pulse positions are primarily observed at the cun position. When food is blocked above, it cuts off the source of the five zang organs; when the source is cut off, water cannot flow downward, and the two chi pulses become completely extinguished. Is this not the case? What reason is there to doubt it?

Volume Eighteen: The Gate of Internal Injury
On the Use and Avoidance of Medicines for Internal Injury Caused by Diet

内伤饮食付药者受药者皆以为琐末细事是以所当重者为轻利害非细殊不思胃气者营气也卫气也谷气也清气也资少阳生发之气也人之真气衰旺皆在饮食入胃胃和则谷气上升谷气者升腾之气也乃足手少阳元气始发生长万化之别名也饮食一伤若消导药的对其所伤之物既消则胃气愈旺五谷之精华上腾乃清气为天者也精气神气皆强盛也七神卫护生气不乏增益大旺气血周流则百病不能侵虽有大风苛毒弗能害也此一药之用其利博哉易水张先生尝戒不可用峻利食药食药下咽未至药丸施化其标皮之力始开便言空快也所伤之物已去若更待一两时辰许药尽化开其峻药必有情性病去之后脾胃安得不损乎脾胃既损是真气元气败坏促人之寿常时用枳术丸一药消化胃中所伤下胃不能即去须待一两时辰许食则消化是先补而后化其所伤则不峻利矣因用荷叶烧饭为丸荷叶一物中央空虚象震卦之体震者动也人感之生足少阳甲胆也甲胆者风也生化万物之根蒂也左传云履端于始序则不愆人之饮食入胃营气上行即少阳甲胆之气也其手少阳三焦经人之元气也手足经同法便是少阳元气生发也胃气谷气元气甲胆上升之气一也异名虽多止是胃气上升者也若内伤脾胃以辛热之物酒肉之类自觉不快觅药于医者此风习以为常医者亦不问所伤付之以集香丸巴豆大热药之类下之大便下则物去遗留食之热性药之热性重伤元气七神不炽经云热伤气正谓此也其人必无气以动而热困四肢不举传变诸疾不可胜数使人真气自此衰矣若伤生冷硬物世医或用大黄牵牛二味大寒药投之物随药下所伤去矣遗留食之寒性药之寒性重泻

Those who prescribe and receive medicine for internal injuries caused by diet all regard it as a trivial and minor matter, thus treating what should be considered important as insignificant, unaware that the stomach qi is the nutritive qi, the defensive qi, the grain qi, and the clear qi, all of which support the ascending qi of the Shaoyang. The rise and fall of a person’s true qi depend entirely on the digestion of food in the stomach. When the stomach is harmonious, grain qi ascends; this ascending qi is the beginning of the generation, growth, and transformation of all things, known as the primordial qi of the foot and hand Shaoyang. If diet is injured, and if a digestive medicine properly addresses the injured substance, once it is eliminated, the stomach qi becomes even stronger. The essence of the five grains ascends, becoming the clear qi that belongs to heaven. In this way, the essence, qi, spirit, and vital energy all become strong and flourishing. The seven spirits guard the vital qi, ensuring it is abundant and vigorous; when the blood and qi circulate freely, no illness can invade, even if one is exposed to great winds or toxic influences. How vast and beneficial is the use of this one medicine!

Master Zhang of Yishui once warned against the use of strong and sharp medicinal foods. When such medicines are swallowed, before the pills have fully dissolved, the person feels a momentary relief, believing the injured substance has been expelled. But if one waits another one or two hours for the medicine to fully dissolve, the potent medicine will inevitably have an effect. After the disease has left, how can the spleen and stomach not be damaged? Once the spleen and stomach are injured, the true qi and primordial qi are ruined, shortening a person’s life. Usually, the formula Zhi Shu Wan is used to digest injuries in the stomach. The injured substance does not leave immediately upon ingestion; it must wait one or two hours before being digested. This approach first nourishes and then digests the injury, thus avoiding the harsh and aggressive nature of the medicine. Therefore, they made pills using steamed rice with lotus leaves. The lotus leaf, being hollow in the center, resembles the form of the Zhen (Thunder) hexagram. Zhen signifies movement; when humans are affected by it, it generates the foot Shaoyang Jia Dan (Gallbladder). The Jia Dan is Wind, the root of the transformation of all things. As the Zuo Zhuan says, "To begin at the beginning and follow the sequence, there will be no error." When food enters the stomach, the nutritive qi ascends, which is precisely the qi of the Shaoyang Jia Dan. The hand Shaoyang Sanjiao meridian is the person’s primordial qi. When the hand and foot meridians are treated in the same way, it is the manifestation of the Shaoyang primordial qi’s ascension. The stomach qi, grain qi, primordial qi, and Jia Dan ascending qi are one and the same; though they have many names, they are merely different expressions of the ascending stomach qi.

If the spleen and stomach are injured internally by spicy, hot foods such as alcohol and meat, and the person feels unwell, they seek medicine from the physician — this is a common practice, and the physician does not inquire about the injury but instead prescribes medicines such as Ji Shang Wan or Ba Dou (Castor Bean), which are extremely hot. Once the bowels are emptied and the injured substance is expelled, the residual heat of the food and the heat of the medicine severely injure the vital qi. The seven spirits are no longer strong. As the classics say, "Heat injures qi" — this is exactly what is meant. The person will certainly lack the qi to move, and heat will cause the limbs to be paralyzed; various diseases will transform and spread in countless ways, greatly weakening the person’s true qi from that point on.

If one is injured by cold, raw, or hard foods, some physicians may prescribe Da Huang (Rhubarb) and Qian Niu (Pergularia), two extremely cold medicines. The injured substance leaves with the medicine, but the residual coldness of the food and the coldness of the medicine cause excessive purging.

其阳阳去则皮肤筋肉血脉无所根据倚便为虚损之证论言及此令人寒心夫辛辣气薄之药无故不可乱服非止牵牛而已至人要大论云五味入口各先逐其所喜攻攻者克似泻也辛味下咽先攻泻肺之正气正气者真气元气也其牵牛之辛辣猛烈夺人尤甚饮食所伤脾胃受邪当以苦味泄其肠胃可也肺与元气何罪之有夫牵牛不可用者有五此其一也况胃主血为物所伤物者有形之物也皆血病血病泻气此其二也且饮食伤于中焦止合克化消导其食重泻上焦肺中已虚之气此其三也食伤肠胃当塞因塞用又寒因寒用枳实大黄苦寒之物以治有形是也反以辛辣牵牛散泻真气犯大禁四也殊不知针经有云外来客邪风寒伤人五脏若误泻胃气必死误补亦死其死也无气以动故静若内伤肠胃反泻五脏必死误补亦死其死也阴气有余故躁今内伤肠胃是谓六腑不足之病及泻上焦虚无肺气肺者五脏之一数也为牵牛之类朝损暮损其元气消耗此乃暗折人寿数犯大禁五也良可哀叹又曰胃恶热而喜清大肠恶清冷而喜热两者不和何以调之岐伯曰调此者饮食衣服亦欲适寒温寒无凄怆暑无出汗饮食热无灼灼寒无 寒温中适故气将持乃不致邪僻详见本经是必有因用岂可用俱寒俱热之食药致损者与内经云内伤者其气口脉反大于人迎一倍二倍三倍分经用药又曰上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死如但食不纳恶心欲吐者不问一倍二倍不当正以瓜蒂散吐之但以指或以物探去之若所伤之物去不尽者更诊其脉问其所伤以食药去之以应塞因塞用又谓之寒因寒用泄而下降乃应太阴之用其中更加升发之药令其元气上升塞因塞用因曲而为之直何为

When yang energy departs, the skin, muscles, blood vessels, and meridians lose their foundation and support, and thus become a condition of deficiency and wasting. To speak of this is truly alarming. Spicy and pungent herbs with weak qi should not be taken lightly or indiscriminately; it is not only trangnian (likely 牵牛, Ipomoea species) that is at issue. The Suwen states: when the five flavors enter the mouth, they each first attack the organ they are associated with. "Attacking" or "purging" is akin to "overcoming" or "excessively draining," similar to the action of a diuretic. When pungent flavors are swallowed, they first attack and drain the true qi of the lungs. True qi is the same as primary qi. The pungency and intensity of trangnian is especially overwhelming. If the stomach and spleen are injured by diet and thus afflicted with pathogenic factors, it is appropriate to use bitter herbs to purge the intestines. What crime has the lung committed against the primary qi? There are five reasons why trangnian should not be used, and this is the first. Furthermore, the stomach governs blood and is injured by physical substances—substances that are tangible. When there is a blood disorder, it leads to qi deficiency; this is the second reason. Moreover, when diet injures the middle jiao, one should only digest and eliminate the food, not excessively purge the already weakened qi of the upper jiao and lungs; this is the third reason. When the food injures the stomach and intestines, one should treat it by using obstruction to treat obstruction, and by using cold to treat cold. The use of Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb), both bitter and cold, is appropriate for treating tangible pathogenic factors. Yet to use pungent trangnian to disperse and drain the true qi is a grave violation of the principles—this is the fourth reason. It is not known that the Zhenjing says: when external pathogenic factors such as wind and cold injure the five zang organs, if one mistakenly purges the stomach qi, death is inevitable; even mistakenly tonifying it, death is also inevitable. In such cases, death results from the absence of qi to move the body, hence the person remains still. If the injury is internal to the stomach and intestines and one mistakenly purges the five zang organs, death is also inevitable; even mistakenly tonifying, death is also inevitable. In such cases, death results from excess yin qi, hence the person is agitated. Internal injury to the stomach and intestines is considered a disease of deficiency in the six fu organs. To purge the upper jiao and the already deficient lung qi—of which the lung is one of the five zang organs—trangnian causes damage morning and evening, gradually depleting the primary qi. This is a secret shortening of one’s lifespan, a grave violation of the principles—this is the fifth reason. How truly pitiable this is!

It is also said that the stomach dislikes heat and prefers coolness, while the large intestine dislikes cold and prefers warmth. When these two are in disharmony, how can they be regulated?岐伯 says: To regulate this, one should also adjust diet and clothing to be in harmony with cold and heat—avoiding excessive cold that causes shivering, and excessive heat that causes sweating. Food should not be scalding hot, nor overly cold. When the temperature is moderate, the qi will be maintained and will not be prone to pathogenic influences. As detailed in the Neijing, there must be a cause for the use of medicine; how can one use foods and medicines that are all cold or all hot to cause damage? The Neijing states: in cases of internal injury, the pulse at the Qi Kou (radial artery) is greater than that at the Ren Ying (cubital artery) by one, two, or even three times. One should use medicine accordingly, according to the meridian. It is also said: if there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. If someone eats but does not ingest, and experiences nausea with a desire to vomit, regardless of whether the pulse is one or two times greater, they should be treated with Gua Ti San (Cucurbitae Semen Powder) to induce vomiting. One may also use fingers or instruments to remove the offending substance. If the offending substance is not fully removed, further pulse diagnosis and inquiry into the cause should be conducted, and appropriate food or medicine used to eliminate it, in accordance with the principle of "using obstruction to treat obstruction," also known as "using cold to treat cold." The method of purging downward corresponds to the function of the Taiyin (spleen and stomach), which is to descend. In this treatment, ascending herbs may be added to raise the primary qi. "Using obstruction to treat obstruction" means to bend the path and make it straight—what is this?

曲内伤胃气是也何为直而升发胃气是也因治其饮食之内伤而使生气增益胃气完复此乃因曲而为之直也若根据分经用药其所伤之物寒热温凉生硬柔软所伤不一难立定法只随所伤之物不同各立治法临时加减用之其药又当问病患从来禀气盛衰所伤寒物热物是喜食而食之耶不可服破气药若乘饥困而食之耶当益胃气或为人所勉劝强食之宜损血而益气也诊其脉候伤在何脏方可与对病之药岂可妄泻天真生气以轻丧身宝乎且如先食热而不伤继之以寒物因后食致前食亦不消化而伤者当问热食寒食孰多孰少斟酌与药无不当矣喻如伤热物二分寒物一分则当用寒药二分热药一分相合而与之则荣卫之气必得周流更有或先饮酒而后伤寒冷之食及伤热食冷水与冰如此不等皆当验其节次所伤之物约量寒热之剂分散各各对证而与之无不取验

This is the case of injury to the stomach qi caused by excessive indulgence; what, then, is the case of directly stimulating and elevating the stomach qi? It is to treat the internal injury caused by diet so as to increase the vital energy and restore the stomach qi to completeness—this is making the straight from the crooked. If one treats according to the meridians, the injurious substances—whether cold, hot, warm, cool, raw, hard, or soft—vary in nature, making it difficult to establish a fixed method. One must instead tailor the treatment to the specific nature of the injury, adjusting the formula as needed at the time. In addition, one must inquire about the patient’s inherent constitution—whether they have a strong or weak vital energy—and whether the cold or hot substances they consumed were eaten out of preference, or whether they ate while hungry or exhausted. If they ate due to encouragement from others, one should nourish the blood while strengthening the qi. One must diagnose the pulse and determine which organ is injured before administering medicine that corresponds to the illness. How can one recklessly drain the innate vital energy and thus lightly lose the body’s most precious treasure? Furthermore, if someone first consumes hot food without harm, but then eats cold food, causing the previously consumed hot food to also fail to digest and thus become injurious, one should inquire whether the hot food or cold food was consumed in greater quantity, and then carefully adjust the medicine accordingly—there will be no misstep. For example, if two parts of the injury come from hot substances and one part from cold, then one should combine two parts of cold medicine with one part of hot medicine and administer it accordingly. In this way, the nutritive and defensive qi will necessarily circulate properly. Moreover, if someone first drinks alcohol and then consumes cold food, or if they eat hot food followed by cold water or ice—such cases vary greatly—and one must examine the sequence and nature of the injurious substances, approximate the quantities of cold and hot medicines, and administer them in accordance with the evidence of the condition. In every case, the treatment will be effective.

卷十八 内伤治法
消导之剂

Volume Eighteen: Treatment Methods for Internal Injury
Formulas for Eliminating and Guiding