192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

洁古枳术丸治痞消食强胃枳实(麸炒一两) 白术(二两)上同为细末荷叶裹饭烧为丸如桐子大每五十丸多用白汤送下按论云用术者本意不取其食速化但久令人胃气强食不复伤也丁香烂饭丸治饮食所伤丁香皮 甘草(炙各二钱) 砂仁 益智仁 甘松(各三钱) 丁香 京三棱(炮) 木香广术(炮各一钱) 香附子(半两)上为细末汤浸蒸饼为丸如绿豆大每三十丸白汤下或细嚼亦可不拘时候按此寒湿胜者最宜用之东垣橘皮枳术丸治老幼元气虚弱饮食不消或脏腑不调心下痞闷橘皮 枳实(各一两) 白术(二两)上为细末荷叶烧饭为丸如桐子大每五十丸温水送下食远服按此内伤用药之大法所贵服之强人胃气令益浓虽猛食多食而不伤此能用食药者也曲 枳术丸治为人所勉强食之破心腹满闷不快白术(二两) 枳实(炒) 神曲(炒) 麦 (面炒各一两)上为细末荷叶烧饭丸如桐子大每五十丸温水下木香枳术丸破滞气消饮食开胃进食木香 枳实(炒各一两) 白术(二两)上制服如前木香化滞汤治内忧气食湿面结于中脘腹皮底彻痛心下痞满不思饮食食之不散常常痞气木香 红花(各三钱) 橘皮 当归梢(各二钱) 柴胡(四钱) 草豆蔻 甘草(炙各半两)半夏(一两) 枳实(炒二钱)上锉如麻豆大每服三五钱入姜煎食远服半夏枳术丸治因食冷内伤半夏(汤洗焙) 枳实(炒各一两) 白术(二两)上为细末荷叶烧饭为丸如绿豆大每五六十丸温水下如食伤寒热不调每服加二黄丸十粒草豆蔻丸治秋冬伤寒冷物胃脘当心而痛上支两胁膈咽不通

Jiegu Zhi Shu Wan treats痞 (abdominal fullness), aids digestion, and strengthens the stomach. Ingredients: Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒, 1 liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang). Grind all together into a fine powder, wrap in lotus leaves with rice, burn to form pills as large as a paulownia seed. Take fifty pills at a time, using a large amount of white decoction (clear water) to swallow. According to theory, the purpose of using Bai Zhu is not to cause food to be digested quickly, but rather that over time it strengthens the stomach qi so that food does not harm the body again.

Ding Xiang Lan Fan Wan treats injuries caused by overeating. Ingredients: Ding Xiang Pi (Clove bark), Gan Cao (Licorice, roasted, 2 qian each), Sha Ren (Cardamom), Yi Zhi Ren (Nutmeg), Gan Song (Sweet-scented Wood, 3 qian each), Ding Xiang (Clove), Jing San Ling (Spreading Coptis,炮, 1 qian), Mu Xiang (Costus Root), Guang Shu (Processed Atractylodes,炮, 1 qian each), Xiang Fu Zi (Cyperus, 5 qian). Grind into a fine powder, make into pills by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder, as large as a mung bean. Take thirty pills at a time with white decoction, or chew slowly. Can be taken at any time. This formula is most suitable for conditions where cold and dampness are predominant.

Dongyuan Ju Pi Zhi Shu Wan treats weakness of the fundamental qi in both young and old, poor digestion, or disharmony of the internal organs, with fullness and oppression in the upper abdomen. Ingredients: Ju Pi (Tangerine peel), Zhi Shi (Citrus aurantium, 1 liang each), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang). Grind into a fine powder, wrap in lotus leaves with rice, burn to form pills as large as a paulownia seed. Take fifty pills at a time with warm water, to be taken after meals. This is the great principle of using medicine for internal injuries: the aim is to strengthen the stomach qi and make it more robust, so that even if one eats heartily or in large amounts, it will not harm the body. This is the essence of using food as medicine.

Qu Zhi Shu Wan treats cases where one is forced to eat and experiences fullness and discomfort in the chest and abdomen. Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang), Zhi Shi (Citrus aurantium,炒), Shen Qu (Medicated Yeast,炒), Mai (Wheat,炒 with flour, 1 liang each). Grind into a fine powder, wrap in lotus leaves with rice, burn to form pills as large as a paulownia seed. Take fifty pills at a time with warm water.

Mu Xiang Zhi Shu Wan breaks up stagnant qi, aids digestion, and promotes appetite. Ingredients: Mu Xiang (Costus Root), Zhi Shi (Citrus aurantium,炒, 1 liang each), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang). Prepare as above.

Mu Xiang Hua Zhi Tang treats internal worries, qi stagnation, food stagnation, and dampness accumulated in the middle脘 (epigastric region), causing sharp pain in the lower abdominal wall, fullness and distention in the upper abdomen, loss of appetite, and food not dispersing, with persistent痞气 (stagnation). Ingredients: Mu Xiang (Costus Root), Hong Hua (Safflower, 3 qian each), Ju Pi (Tangerine peel), Dang Gui Shao (Chuanxiong, 2 qian each), Chai Hu (Bupleurum, 4 qian), Cao Dou Kou (Cardamom), Gan Cao (Licorice, roasted, 5 qian each), Ban Xia (Pinellia, 1 liang), Zhi Shi (Citrus aurantium,炒, 2 qian). Pound into pieces as large as sesame seeds. Take three to five qian per dose, decoct with ginger, and take after meals.

Ban Xia Zhi Shu Wan treats internal injury caused by cold food. Ingredients: Ban Xia (Pinellia, washed and dried), Zhi Shi (Citrus aurantium,炒, 1 liang each), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang). Grind into a fine powder, wrap in lotus leaves with rice, burn to form pills as large as a mung bean. Take fifty to sixty pills at a time with warm water. In cases of food injury with imbalance of cold and heat, add ten pills of Er Huang Wan per dose.

Cao Dou Kou Wan treats injuries caused by cold and cold-natured foods in autumn and winter, with pain in the gastric region centered on the heart, radiating to both sides of the ribs, and obstruction of the diaphragm and throat.

草豆蔻(面裹煨一两) 神曲(炒半两) 白术(一两) 橘皮 干生姜 青皮(各二钱) 黄芩麦 半夏 炒盐(各半两) 枳实(炒一两)上为细末汤浸蒸饼为丸如绿豆大每服五十丸白汤下量所伤多少加减服之按论云如冬月用别作一药不用黄芩岁火不及又伤冷物加以温剂是其治也然有热物伤者从权以寒药治之随时之宜不可不知也除湿益气丸治伤湿面心腹满闷肢体沉重枳实(麸炒) 白术 黄芩(各一两) 萝白子(炒熟去气半两) 神曲(炒一两) 红花(三钱)上为细末荷叶烧饭为丸如绿豆大每五六十丸白汤下二黄丸治伤热食痞闷兀兀欲吐烦乱不安黄芩(二两) 黄连(酒浸一两) 升麻 柴胡(各三钱) 甘草(一钱) 枳实(半两炒)上为极细末汤浸蒸饼丸如绿豆大每五七十丸白汤下白术丸治伤豆粉湿面油腻之物白术 半夏(汤洗) 神曲(炒) 枳实(炒各一两) 橘皮(七钱) 黄芩(半两) 白矾(枯三钱)上为细末汤浸蒸饼为丸如绿豆大一倍每五十丸白汤下量所伤加减服论曰素食者多用干姜故加黄芩以泻之按以上诸方并宜随寒热所用出太阴例葛花解酲汤白豆蔻 砂仁 葛花(各半两) 木香(半钱) 青皮(三钱) 陈皮 白茯苓 猪苓 人参(各一钱半) 白术 神曲(炒) 泽泻 干生姜(各二钱)上为细末和匀每三钱白汤调下但得微汗酒病去矣论云此盖不得已用之岂可恃赖日日饮酒是方气味辛辣偶因酒病服之则不损元气何者敌酒病故也若频服之损人天年也除湿散治伤马乳并牛羊骆水一切冷病车前子(炒) 泽泻(

Amomum tsao-ko (wrapped in flour and baked, one liang), Shenqu (fried, half a liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Citrus reticulata peel, dried ginger, immature Citrus reticulata peel (each two qian), Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, fried salt (each half a liang), Citrus aurantium immature fruit (fried, one liang). Grind the above into fine powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills the size of green beans. Take fifty pills each dose with plain decoction, adjusting the dosage according to the severity of the injury. According to theory, in winter a separate formula is used without Scutellaria baicalensis; when the fire element is deficient and cold substances are consumed, warming agents are added as the treatment. However, in cases of injury from hot substances, cooling agents may be used as a temporary measure. One must not be unaware of what is appropriate for the time. Remove Dampness and Strengthen Qi Pills treat injury from dampness causing facial fullness, chest and abdominal distension, and heavy limbs. Citrus aurantium immature fruit (fried with bran), Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis (each one liang), Brassica rapa seeds (fried until mature and deodorized, half a liang), Shenqu (fried, one liang), Carthamus tinctorius (three qian). Grind the above into fine powder, mix with a decoction of burned rice made from lotus leaves to make pills the size of green beans. Take fifty to sixty pills each dose with plain decoction. Two Huang Pills treat injury from hot food causing fullness, dizziness, desire to vomit, and restlessness. Scutellaria baicalensis (two liang), Coptis chinensis (soaked in wine, one liang),升麻, Bupleurum chinense (each three qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Citrus aurantium immature fruit (fried, half a liang). Grind the above into extremely fine powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills the size of green beans. Take fifty to seventy pills each dose with plain decoction. Bai Zhu Pills treat injury from bean flour, damp wheat, and greasy substances. Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata (washed in decoction), Shenqu (fried), Citrus aurantium immature fruit (fried, each one liang), Citrus reticulata peel (seven qian), Scutellaria baicalensis (half a liang), alum (calcined, three qian). Grind the above into fine powder, mix with a decoction of steamed cakes to make pills the size of green beans, double the usual dosage. Take fifty pills each dose with plain decoction, adjusting the dosage according to the severity of the injury. The theory says that those who eat a vegetarian diet often use dried ginger, so Scutellaria baicalensis is added to purge it. According to the above formulas, they should be used according to the cold or hot nature of the condition, following the principle of the Taiyin meridian. Ge Hua Jie Cheng Decoction: Amomum villosum, Cardamom, Pueraria lobata flower (each half a liang), Aucklandia costus (half a qian), immature Citrus reticulata peel (three qian), Citrus reticulata peel, Poria cocos, Coix lacryma-jobi, Ginseng (each one and a half qian), Atractylodes macrocephala, Shenqu (fried), Alisma plantago-aquatica, dried ginger (each two qian). Grind the above into fine powder and mix evenly. Take three qian each dose with plain decoction. As long as a slight sweat occurs, the alcohol toxicity will be eliminated. The theory says this formula is used only when necessary; one should not rely on it for daily drinking. This formula is pungent and spicy, and when taken occasionally for alcohol toxicity, it does not harm the vital energy, for what can rival alcohol toxicity? However, frequent use will damage one's lifespan. Remove Dampness Powder treats injury from mare's milk, cow's milk, sheep's milk, camel's water, and all cold diseases. Plantago asiatica (fried), Alisma plantago-aquatica,

各半两) 神曲(炒一两) 半夏(汤泡七次) 干生姜(各三钱) 红花甘草(炙各二钱) 茯苓(七钱)上为细末每三钱匕白汤调食前服五苓散方见湿门按以上三方并太阳例药妙利之剂也三棱消积丸治伤生冷硬物不能消化心腹满闷丁皮 益智仁(各三钱) 陈皮 青皮(各五钱) 茴香(炒半两) 炒曲 广术(炮) 京三棱(炮各七钱) 巴豆(和米炒去米五钱)上为细末醋糊丸如桐子大每十丸至二十丸温姜汤下食前服备急大黄丸疗心腹诸卒暴百病大黄 干姜 巴豆(去皮各一两)上须精择好药摇罗蜜和更捣一千杵丸如小豆大每三丸大小量之若中恶客忤心腹胀满卒痛如锥刀刺痛气急口噤尸卒死者以暖水若酒服之或不下捧头起下咽须臾未瘥更与三丸以腹中鸣转即吐下便愈若口已噤亦须折齿 之令入尤妙忌芦笋猪肉冷水肥脏易水张先生又名独行丸乃急剂也海藏神应丸治因一切冷物冷水及潼乳酪水腹痛肠鸣米谷不化巴豆 杏仁 干姜 百草霜(各半两) 丁香 木香(各二钱) 黄蜡(一两)上先将黄蜡用好醋煮去渣将巴豆杏仁同炒黑烟尽研如泥将蜡再上火入小油半两溶开入在杏仁等泥子内同搅旋下丁香木香等药末研匀搓作挺子油纸裹了旋丸每用三五十丸温米饮下食前服吐剂瓜蒂散方见疾饮门按论云若不两尺脉绝无不宜便用此药恐损元气令人胃气不复若止是胸中窒塞闷乱不通以指探去之如不得吐者以物探去之得吐则已如食不去用此药去之

Each half-liang, Shenyu (fried one liang), Banxia (soaked seven times in decoction), dry ginger (each three qian), Honghua and Gancao (roasted, each two qian), Poria (seven qian). Grind into fine powder, each dose three qian with a ladle, mix with plain decoction and take before meals. Wu Ling San formula, see the "Dampness" section. According to the above, the three formulas are all examples of Taiyang pattern prescriptions and are excellent and effective remedies.

Sanleng Xiaoji Wan treats injury from consuming cold or hard substances that cannot be digested, causing fullness and oppression in the chest and abdomen. Dingpi, Yizhi Ren (each three qian), Chenpi, Qingpi (each five qian), Fennel (fried, half liang), fried medicinal leaven, Guangshu (pao), Jing Sanleng (pao, each seven qian), Badou (fried with rice and rice removed, five qian). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a Chinese privet seed. Take ten to twenty pills with warm ginger decoction, before meals.

Bei Ji Da Huang Wan treats sudden and violent diseases of the heart and abdomen. Da Huang, Ganjiang, Badou (peel removed, each one liang). Select the finest quality herbs, sieve, mix with honey, and pound one thousand times. Make into pills the size of small beans. Take three pills, adjusting the dose according to the patient's condition. If struck by sudden evil, guest evil, or sudden abdominal distension and pain like a knife piercing, with shortness of breath and locked jaw, or if a person dies suddenly, take with warm water or wine. If it does not go down, lift the head and help it go down. If it does not improve shortly, give three more pills. When the abdomen makes sounds and turns, then vomiting and diarrhea occur and recovery follows. If the mouth is already closed, one must break the teeth to administer the medicine, which is particularly effective. Avoid asparagus, pork, cold water, and fatty organs.

Master Zhang from Yishui, also known as Duxing Wan, is an emergency formula.

Hai Cang Shenying Wan treats abdominal pain and intestinal gurgling due to cold foods, cold water, and water from潼 milk and cheese, with inability to digest rice and grain. Badou, Apricot kernel, Ganjiang, Hundred Herbs Ash (each half liang), Dingxiang, Muxiang (each two qian), Yellow wax (one liang). First, melt the yellow wax with good vinegar and strain out the residue. Fry Badou and Apricot kernel until they turn black and the smoke is gone, then grind into a paste. Re-melt the wax, add half a liang of small oil, and mix. Incorporate into the paste of Apricot kernel and others, stir evenly, then roll into sticks, wrap in oil paper, and make into pills. Use thirty to fifty pills, take with warm rice decoction, before meals.

Vomiting agent, Guati San, see the "Disease and Drink" section. According to the commentary: if the pulse in both cun and chi positions is not absent, it is not suitable to use this medicine, as it may damage the vital energy and prevent the stomach qi from recovering. If it is only blockage and confusion in the chest, use fingers to induce vomiting. If it does not work, use an object to induce vomiting. Once vomiting occurs, stop. If the food remains, use this medicine to expel it.

卷十八 内伤治法
补益之剂

Volume Eighteen: Methods of Treating Internal Injury
Tonifying Prescriptions

补中益气汤方见热门按立方本指云夫脾胃虚者因饮食劳倦心火亢甚而乘其土位其次肺气受邪须用黄 最多人参甘草次之脾胃一虚肺气先绝故用黄 以益皮毛而闭腠理不令自汗上喘气短损其元气人参以补之心火乘脾炙甘草之甘温以泻火热而补脾胃中元气若脾胃急痛胀中急缩者宜多用之经云急者缓之白术苦甘温除胃中热利腰脐间血胃中清气在下升麻柴胡以引之引黄 甘草甘温之气味上升能补卫气之散解而实其表也又缓带脉之缩急二味苦平味之薄者阴中之阳引清气上升也气乱于胸中为清浊相干用陈皮以理之又能助阳气之升以散滞气助诸甘辛为用也脾胃气虚不能升浮为阴火伤其生发之气荣血大亏营气不荣阴火炽盛是血中伏火日渐煎熬血气日减心主血血减则心无所养致使心乱而烦病名曰 者心惑而烦闷不安也故加辛甘微温之剂生阳气阳旺则能生阴血更以当归和之少加黄柏以救肾水能泻阴中之伏火如烦不止少加生地黄补肾水水旺而心火自降如气浮心乱以朱砂安神丸镇固之则愈安神丸方见热门头痛加蔓荆子三分痛甚加川芎五分顶痛脑痛加 本五分细辛三分诸头痛并用此四味头痛有痰沉重懒倦者乃太阴厥头痛加半夏半钱姜三分耳鸣目黄颊颔肿颈有 肘臂外后 痛面赤脉洪大者以羌活一钱防风七分甘草五分 本七分通其经血加黄芩三分黄连三分消其肿人参五分黄 七分益元气而泻火邪嗌痛颔肿脉洪大面赤加黄芩三分桔梗七分甘草三分口干嗌干者加葛根五分升引胃气上行以润之心下痞夯闷者加芍药黄连各一钱如痞腹胀加枳实三分浓朴七分木香三分砂仁三分如天寒

The formula for Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is found in the section on febrile diseases, where it is explained according to the principles of formula composition. It states that when the spleen and stomach are deficient due to excessive eating, overwork, and heart fire becoming excessive, the fire of the heart attacks the earth element. Then the lung qi is affected by pathogenic factors, and Huang Qi is used most, followed by Ren Shen and Gan Cao. When the spleen and stomach are deficient, the lung qi is the first to be exhausted, hence Huang Qi is used to nourish the skin and hair, close the pores, prevent spontaneous sweating, prevent upward qi deficiency, shortness of breath, and damage to the original qi. Ren Shen is used to supplement the heart, and Zhi Gan Cao with its sweet-warm property clears heat and supplements the original qi of the spleen and stomach. If the spleen and stomach are acutely painful and constricted, it should be used in greater quantity, as the classics say, "to relieve urgency with something that relaxes." Bai Zhu with its bitter, sweet, and warm property removes heat from the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. When clear qi is located below, Sheng Ma and Chai Hu are used to elevate it. The sweet-warm property of Huang Qi and Gan Cao rises and supplements the dispersed defensive qi, strengthening the exterior. It also relieves the tension of the Dai Mai (girdle vessel). These two herbs, with their bitter and neutral taste, are thin in nature and considered yang within yin, used to elevate clear qi. When qi is disturbed in the chest due to the mingling of clear and turbid qi, Chen Pi is used to regulate it. It also assists in elevating yang qi to disperse stagnant qi and supports other sweet and pungent herbs in their function. When the spleen and stomach qi is deficient and cannot ascend, yin fire injures the qi of generation, resulting in great deficiency of nutritive blood, failure of nutritive qi to nourish, and excessive yin fire, which is hidden fire within the blood. Gradually roasting the blood and qi, causing them to diminish daily. The heart governs blood; when blood decreases, the heart has nothing to nourish, leading to mental disturbance and a condition called "X," in which the heart is confused and restless. Therefore, pungent and sweet slightly warm herbs are added to generate yang qi. When yang is strong, it can generate yin blood. Dang Gui is added to harmonize it. A small amount of Huang Bai is added to rescue kidney water and clear hidden fire within yin. If restlessness continues, a small amount of Sheng Di Huang is added to supplement kidney water. When kidney water is strong, heart fire naturally descends. If the qi is floating and the mind is confused, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) is used to stabilize it and the condition is cured. The formula for An Shen Wan is found in the section on febrile diseases. For headaches, add Man Jing Zi in three parts. For severe pain, add Chuan Xiong in five parts. For top-of-head or brain pain, add Qin Jing in five parts and Xi Xin in three parts. These four herbs are used for all types of headache. For headaches with phlegm, heaviness, and fatigue, it is Tai Yin jue (spleen deficiency) headache. Add Ban Xia in half a coin and Jiang in three parts. For tinnitus, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, neck swelling, pain in the elbows and arms, red face, and a floating, large pulse, use Qiang Huo in one money, Fang Feng in seven parts, Gan Cao in five parts, and Qin Jing in seven parts to promote the flow of meridian blood. Add Huang Qin in three parts and Huang Lian in three parts to reduce swelling. Add Ren Shen in five parts and Huang Qi in seven parts to supplement the original qi and clear fire. For throat pain, swollen cheeks, a floating, large pulse, and red face, add Huang Qin in three parts, Jie Geng in seven parts, and Gan Cao in three parts. For dry mouth and throat, add Ge Gen in five parts to elevate the stomach qi upward and moisten it. For痞 (stagnation) in the chest and feelings of fullness and oppression, add Shao Yao and Huang Lian each in one money. If the痞 is accompanied by abdominal distension, add Zhi Shi in three parts, Chong Pu in seven parts, Mu Xiang in three parts, and Sha Ren in three parts. If it is cold, add accordingly.

少加干姜心下痞觉中寒加附子黄连各一钱不能食而心下痞加生姜陈皮各一钱能食而心下痞加黄连半钱枳实三分脉缓有痰而痞加半夏黄连各一钱腹中痛加白芍半钱甘草三分如恶寒觉冷痛加中桂半钱夏月腹中痛不恶寒不恶热者加黄芩五分芍药一钱甘草五分以治时热也腹痛在寒凉时加半夏益智豆蔻之类胁下痛或缩急俱加柴胡脐下痛加真熟地黄半钱有寒者加肉桂半钱升阳散火汤方见火门当归补血汤方见热门升阳顺气汤治因饮食不节劳役所伤腹胁满闷短气遇春则口无味遇夏虽热犹寒饥常如饱不喜食冷升麻 柴胡(各一钱) 黄 (一两) 半夏(三钱) 甘草(炙半钱) 陈皮(一钱) 人参(三钱) 神曲(炒一钱) 当归身(一钱) 黄柏(半钱) 草豆蔻仁(二钱)上 咀每三钱或半两水煎入生姜三片按论云脾胃不足之证须用升麻柴胡苦平味之薄者阴中之阳引脾胃中清气行于阳道及诸经生发阴阳之气以滋春气之和也又引黄 参草甘温之气味上行充实腠理使阳气得卫外而为固也凡治脾胃之药多以升阳补气名之者此也升阳补气汤治饮食不时饥饱劳役胃气不足脾气下溜气短无力不能寒热早饭罢转增昏闷须要眠睡怠惰四肢不收懒倦动作及五心烦热升麻 羌活 独活 防风 白芍 泽泻 甘草(炙各一钱) 浓朴(半钱制) 柴胡(二钱半) 生地黄(一钱半)上为粗末每五钱水煎入姜三片枣二枚如腹胀及窄狭加浓朴腹中似硬加砂仁三分按此用升浮扶持胃气抑肝清脾药也参术调中汤泻热补气止嗽定喘和脾胃进饮食黄 (四分) 桑白皮(五分) 人参 甘

Slightly add dried ginger. For epigastric fullness with perception of internal cold, add processed aconite root and coptis each one qian. For inability to eat with epigastric fullness, add fresh ginger and tangerine peel each one qian. For ability to eat but with epigastric fullness, add coptis half a qian and citrus fruit three fen. For slow pulse with phlegm and obstruction, add pinellia and coptis each one qian. For abdominal pain, add peony root half a qian and licorice three fen. If there is aversion to cold and cold pain, add cinnamon bark half a qian. For abdominal pain in summer without aversion to cold or heat, add scutellaria five fen, peony root one qian, and licorice five fen, to treat seasonal heat. For abdominal pain occurring in cold or cool weather, add pinellia, alpinia, and cardamom. For costal pain or constriction, add bupleurum. For umbilical pain, add prepared rehmannia half a qian. If there is cold, add cinnamon bark half a qian. The formula for Shengyang Sanhuo Tang is found in the "Fire" section. The formula for Danggui Buxue Tang is found in the "Heat" section. Shengyang Shunqi Tang treats fullness in the abdomen and costal region, shortness of breath, due to improper diet and overwork. In spring, the mouth lacks taste; in summer, even though it is hot, one feels cold; hunger feels like fullness; does not like cold food. Shengma, Chaihu (each one qian), Huang (one liang, likely Huangqi), Banxia (three qian), Gancao (roasted, half a qian), Chenpi (one qian), Renshen (three qian), Shenqu (fried, one qian), Dangguishen (one qian), Huangbai (half a qian), Caodoukou (two qian). The above, cut into pieces, each dose of three qian or half a liang. Decoct in water with three slices of fresh ginger. According to the theory, for syndrome of insufficient spleen and stomach, one must use Shengma and Chaihu, which are bitter and neutral in taste and light in nature, being yang within yin, to lead the clear qi of the spleen and stomach along the yang channels and through the meridians, generating yin and yang qi to nourish the harmonious spring qi. It also leads the warming and sweet nature of Huang (likely Huangqi), Renshen, Gancao upward, strengthening the defensive layer (wei qi), allowing yang qi to protect the exterior. All medicines for the spleen and stomach are named "rising yang and replenishing qi" for this reason. Shengyang Buzhi Tang treats irregular eating, overeating, and overwork, with insufficient stomach qi and descending spleen qi, shortness of breath and weakness, inability to tolerate cold or heat, drowsiness and oppression increasing after breakfast, requiring sleep, feeling lazy, limbs not moving easily, and being tired of activity, as well as five centers (palms, soles, and chest) hot. Shengma, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Baishao, ZeXie, Gancao (roasted, each one qian), Zhongpu (processed, half a qian), Chaihu (two qian and half), Shengdihuang (one qian and half). The above, made into coarse powder, each dose of five qian, decocted in water with three slices of ginger and two dates. If there is abdominal distension or narrowness, add Zhongpu. If the abdomen feels hard, add Sha Ren three fen. This uses ascending and floating herbs to support the stomach qi, subdue the liver, and clear the spleen. ShenShu Tiaozhong Tang treats heat, replenishes qi, stops cough, relieves asthma, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion. Huang (four fen), Sangbaipi (five fen), Renshen, Gancao.

草(炙) 白茯苓(各三分) 五味子(二十个) 白术(三分) 地骨皮 麦门冬 陈皮(各二分) 青皮(一分)上 咀作一服水煎大温服早饭后忌多言语劳役按论云内经曰火位之主其泻以甘以黄 甘温泻热补气桑白皮苦微寒泻肺火定喘故以为君肺欲收急食酸以收之以五味之酸收耗散之气止咳嗽脾胃不足以甘补之白术人参炙甘草苦甘温补脾缓中为臣地骨皮苦微寒善解肌热茯苓甘平降肺火麦门冬甘微寒保肺气为佐青陈皮苦辛温散胸中滞气为使也升阳益胃汤治脾胃虚则怠惰嗜卧四肢不收时值秋燥令行湿热少退体重节痛口干舌干饮食无味大便不调小便频数食不消兼见肺病洒淅恶寒惨惨不乐面色恶而不和乃阳气不伸故也当以升阳益胃名之羌活 独活 防风(各半两以秋旺故以辛温泻之) 柴胡 白术 茯苓(渴者勿用) 泽泻(各三钱) 黄 (二两) 人参 半夏 甘草(炙各一两) 黄连(一钱) 陈皮(四钱) 白芍(五钱何故秋旺用参术芍药之类反补旺脾胃虚则肺俱受邪故因时而补易为力也)上 咀每服三钱水煎入姜枣温服早饭后或加至半两服药后如小便罢而病加剧是不宜利小盒饭少去茯苓泽泻若喜食初一二日不可饱食恐胃再伤以药力尚少胃气不得转运升发也须薄味之食或美食助其药力益外浮之气而滋其胃气慎不可淡食以损力而助邪气之降沉也可以小役形体使胃与药得转运升发慎勿大劳役使气复苦脾胃得安静为佳若胃气稍强少食果以助谷药之力经云五谷为养五果为助者也双和散补血益气治虚劳少力黄 川芎 当归 熟地黄(各一两)

Grass (roasted), White Poria (each three fen), Wu Wei Zi (twenty pieces), Bai Zhu (three fen), Di Gu Pi, Mai Men Dong, Chen Pi (each two fen), Qing Pi (one fen). Above: chewed and made into one dose, boiled with water, taken warm after breakfast. Avoid excessive speech and labor. According to the commentary, the Neijing says: "The master of the fire position is treated with sweetness and yellow." Sweet and warm to clear heat and tonify qi. Sang Bai Pi is bitter and slightly cold, clears lung fire and stops asthma, hence used as the sovereign herb. The lung desires to contract; thus, sour is used to consolidate it. Wu Wei Zi's sourness consolidates scattered qi and stops cough. The spleen and stomach are insufficient; thus, they are supplemented with sweetness. Bai Zhu, Ren Shen, and roasted Gan Cao are bitter-sweet and warm, used to tonify the spleen and moderate the middle, serving as ministerial herbs. Di Gu Pi is bitter and slightly cold, good at resolving muscle heat. Poria is sweet and neutral, reduces lung fire. Mai Men Dong is sweet and slightly cold, protects lung qi, serving as an assistant herb. Qing Chen Pi is bitter and pungent-warm, disperses stagnant qi in the chest, serving as the messenger herb.

Sheng Yang Yi Wei Tang treats spleen and stomach deficiency, which causes laziness, drowsiness, and weakness in the limbs. At this time, autumn dryness prevails, damp-heat slightly recedes, symptoms include heavy body, joint pain, dry mouth and tongue, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, and concurrent lung disease with chills, cold shivers, sadness, and an unpleasing complexion. This is because yang qi is not unrolling. Thus, it is named "Sheng Yang Yi Wei Tang." Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng (each half liang, used because in autumn when yang is dominant, they are used to disperse with their pungent-warm nature), Chai Hu, Bai Zhu, Fu Ling (not to be used in those with thirst), Ze Xie (each three qian), Huang Qi (two liang), Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao (roasted, each one liang), Huang Lian (one qian), Chen Pi (four qian), Bai Shao (five qian—why are ginseng, atractylodes, and peony used in autumn when yang is dominant? Because when the spleen and stomach are deficient, the lungs are also affected. Thus, it is easier to supplement according to the season). Above: chewed, each dose three qian, boiled with water, taken warm after breakfast with ginger and jujube. Or increased to half a liang. After taking the medicine, if urination stops and the illness worsens, it is not suitable to promote urination; reduce Fu Ling and Ze Xie. If the patient enjoys eating, in the first one or two days, do not eat too much, for fear of further injuring the stomach; the medicinal power is still weak, and the stomach qi cannot be transported and raised. Must eat light or nourishing food to assist the medicinal power and strengthen the floating exterior qi and nourish the stomach qi. Be careful not to eat bland food, which would weaken the power and assist the descent of pathogenic qi. It is acceptable to do light physical work to allow the stomach and medicine to circulate and ascend. Avoid heavy labor, which would cause the qi to become bitter again. It is best for the spleen and stomach to remain quiet. If the stomach qi is slightly strong, a small amount of fruit may help the medicinal power of grains. As the Classic of the Yellow Emperor says, "Grains are for nourishment, fruits are for assistance." Shuang He San nourishes blood and tonifies qi, treats weakness and fatigue from deficiency. Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di Huang (each one liang).

官桂 甘草(炙各七钱半) 白芍(二两半)上为粗末每四钱入姜枣水四盏煎温服论云治大疾之后虚劳气乏者以此调治不热不冷温而有余调中益气汤夫脉弦洪缓而沉按之中之下得一涩其证四肢满闭肢节烦疼难以屈伸身体沉重烦心不安忽肥忽瘦四肢懒倦口失滋味大小便清利而数或上饮下便或大便涩滞不行一二日一见夏月飧泄米谷不化或便后见血见白脓胸满短气咽膈不通安卧嗜睡无力不思饮食升麻(二分) 黄 (一钱) 甘草(半钱) 苍术(四分) 木香(一分) 人参(五分) 柴胡橘皮(各二分)上 咀作一服水煎食前热服如时显热躁是下元阴火蒸蒸发也加生地黄黄柏如大便虚并不得或大便了而不了腹常逼迫血虚血涩也加当归身白术和胃丸治病久不能食而脏腑或结或溏此胃气虚弱也常服则和中理气消痰去湿和脾胃进饮食浓朴(制) 半夏(各一两) 白术(一两二钱) 陈皮(八钱) 槟榔 枳实(各二钱半) 木香(一钱) 人参(七钱) 甘草(炙三钱)上为细末生姜汁浸蒸饼为丸如桐子大每三十丸温水送下食远服之宽中进食丸滋形气美饮食神曲(炒五钱) 甘草(炙一钱) 木香(五分) 草豆蔻仁(五钱) 枳实(炒四钱) 半夏(七钱)人参(一钱) 干生姜(一钱) 青皮(一钱) 陈皮 白术 白茯苓 泽泻(各二钱) 猪苓(一钱) 砂仁(一钱半) 大麦芽(一两)上为细末汤浸蒸为丸如桐子大每三四十丸温米饮下食远服之浓朴温中汤治脾胃虚寒心腹胀满及秋冬客寒犯胃时作疼痛浓朴(制) 陈皮(各一两) 茯苓

Cinnamon bark, Licorice Root (roasted, each seven qian and a half), White Peony Root (two liang and a half). Grind the above into coarse powder. For each dose, take four qian of the powder, add four cups of water with ginger and jujube, decoct and take warm. According to the treatise, this formula is used to regulate and treat those who, after a serious illness, suffer from deficiency and fatigue; it is neither hot nor cold, but warm with surplus, and is known as the Tiao Zhong Yi Qi Tang. The pulse is taut, full, and slow, and when deeply pressed, it becomes slightly涩. The symptoms include fullness and blockage in the limbs, joint pain and difficulty in flexion and extension, a heavy body, restlessness of the mind, alternating between obesity and emaciation, laziness in the limbs, loss of taste, clear and frequent urination and defecation, either drinking and immediately defecating or having difficult and infrequent bowel movements, occurring once or twice a day, in summer, diarrhea with undigested rice and grains, or blood or white pus seen after defecation, chest fullness, shortness of breath, obstruction in the throat and diaphragm, lying down easily, excessive sleepiness, weakness, and lack of appetite. If there is sudden heat and restlessness, it is due to the fire of the lower jing rising; add Sheng Di Huang and Huang Bai. If there is difficulty in defecation or incomplete evacuation, with constant abdominal pressure, due to blood deficiency and blood stasis, add Dang Gui Shen and Bai Zhu. He Wei Wan treats long-term inability to eat, with the internal organs either constipated or loose; this is due to weak stomach qi. Regular use harmonizes the middle, regulates qi, eliminates phlegm, removes dampness, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion. Magnolia Bark (processed), Pinellia Tuber (each one liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (one liang and two qian), Tangerine Peel (eight qian), Areca Nut, Citri Reticulatae Pericarpium (each two qian and a half), Wood香 (one qian), Ginseng (seven qian), Licorice Root (roasted, three qian). Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake, make into pills the size of桐子, take thirty pills with warm water, take before meals. Kuan Zhong Jin Shi Wan nourishes form and qi, improves appetite and enjoyment of food. Fermented Rice Sprout (fried, five qian), Licorice Root (roasted, one qian), Wood香 (five fen), Alpiniae Katsumadai Semen (five qian), Citri Reticulatae Pericarpium (fried, four qian), Pinellia Tuber (seven qian), Ginseng (one qian), Dried Ginger (one qian), Green Tangerine Peel (one qian), Tangerine Peel, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Poria Cocos, Alismatis Rhizoma (each two qian), Polyporus Umbellatus (one qian), Amomi Fructus Rotundus (one qian and a half), Hordei Fructus Germinatus (one liang). Grind the above into fine powder, mix with decoction and steam, make into pills the size of桐子, take thirty to forty pills with warm rice soup, take before meals. Nong Pu Wen Zhong Tang treats spleen and stomach deficiency-cold, chest and abdominal distension, and pain caused by external cold in autumn and winter affecting the stomach. Magnolia Bark (processed), Tangerine Peel (each one liang), Poria Cocos.

草豆蔻 甘草(炙) 木香(各半两) 干姜(二钱)上为粗末每五钱入姜煎食前服论云戊火已衰不能运化又加客寒聚为满痛散以辛热佐以苦甘以淡泄之气温胃和痛自止矣按此三方又消导之剂也益胃散治服寒药过多或脾胃虚弱胃脘痛(又名温胃汤)白豆蔻 姜黄 干生姜(各三钱) 泽泻 砂仁 甘草 人参 浓朴 陈皮 黄 (各七钱) 益智仁(六钱)上为细末每服三钱水煎温服如脉弦恶寒腹痛乃中气弱也以仲景小建中加黄 钱氏异攻散加芍药选而用之沉香温胃丸治中焦气弱脾胃受寒饮食不美气不调和脏腑积冷心腹冷痛大便滑泄腹中雷鸣霍乱吐泻手足厥逆大便利无度又治下焦阳虚脐腹疼痛及疗伤寒阴湿形气沉困自汗沉香 甘草(炙) 良姜 当归 吴茱萸 人参 木香 茯苓 白术 白芍(各半两) 附子(炮) 巴戟(酒浸) 干姜(炮) 茴香(各一两) 官桂(七钱) 丁香(二钱)上为细末用好醋打面糊为丸如桐子大每五七十丸热米饮空心下日二服忌一切生冷物按此治肾之脾胃虚寒药也论云凡脾胃之证调治差误或妄下之未传寒中复遇时寒则四肢厥逆而心胃绞痛冷汗出举痛论云寒气客于五脏厥逆上泄阳气未入故卒然痛死不知人气复则生矣夫六气之胜皆能为病惟寒毒最重阴主杀故也圣人以辛热散之复其阳气故曰寒邪客之得炅则痛立止此之谓也神圣复气汤治气乘冬足太阳寒气足少阴肾水子能令母实手太阴肺实反来侮土火木受邪腰背胸膈闭塞疼痛善嚏口中涎目中泣鼻流浊涕不止或 肉不闻香臭咳嗽痰沫上热如火下寒如水头作阵痛目中

Alpinia katsumadai, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala (each half liang), Zingiber officinale (dried, two qian). Crush into coarse powder. For each dose of five qian, decoct with ginger and take before meals. The theory states that when the fire element of the Earth is weakened and unable to transform and transport, and further compounded by external cold, it accumulates and causes distension and pain. Disperse with pungent and hot herbs, supported by bitter and sweet herbs, and use bland herbs to promote elimination. Warm the stomach and harmonize it, and the pain will naturally cease. According to this, these three formulas are also agents for elimination and digestion.

Yi Wei San treats cases where excessive cold herbs have been taken or where there is deficiency of the spleen and stomach, resulting in pain in the epigastric region (also known as Wen Wei Tang). Alpinia galanga, Curcuma longa, Zingiber officinale (dried, each three qian), Alisma plantago-aquatica, Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Huang (seven qian each), Alpinia oxyphylla (six qian). Crush into fine powder. Each dose of three qian, decoct in water and take warm. If the pulse is taut, there is aversion to cold and abdominal pain, it is due to deficiency of the middle Qi. Add Huang to Zhang Zhongjing’s Xiao Jianzhong Tang. Add Peony to Qian Ji’s Yi Gong San, and use as appropriate.

Shen Xiang Wen Wei Wan treats deficiency of Qi in the middle jiao, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of Qi, accumulation of cold in the zang-fu organs, cold pain in the abdomen, diarrhea, gurgling in the abdomen, vomiting and diarrhea, cold extremities, and uncontrolled bowel movements. It also treats deficiency of Yang in the lower jiao, causing pain in the umbilical and abdominal regions, and treats cold-damp colds with symptoms of heaviness, fatigue, and spontaneous sweating. Shen Xiang, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Alpinia officinarum, Angelica sinensis, Evodia rutaecarpa, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted), Morinda officinalis (soaked in wine), Zingiber officinale (roasted), Foeniculum vulgare (each one liang), Cinnamomum cassia (seven qian), Syzygium aromaticum (two qian). Crush into fine powder, make into pills using good vinegar and wheat paste, size like tallow seeds. Take fifty to seventy pills with warm rice water on an empty stomach, twice daily. Avoid all cold and raw foods. This formula treats deficiency of cold in the spleen and stomach due to kidney deficiency. The theory states that when the treatment of spleen and stomach disorders is mismanaged or when excessive purgation is used, and before the condition has developed into cold in the middle jiao, if the person encounters seasonal cold, then the four limbs will become cold, and there will be绞痛 in the heart and stomach, with cold sweats. The theory of pain states that when cold Qi invades the five zang organs, it causes reversal and upward leakage of Yang Qi. If it has not yet entered, then sudden pain may lead to death, and the person is unaware. If the Qi returns, then life is restored. All six Qi may cause disease, but cold toxins are the most severe, for Yin primarily kills. Therefore, the sages use pungent and hot herbs to disperse it, restoring the Yang Qi. Hence it is said that when cold pathogenic factors invade, if warmth is obtained, the pain will immediately cease. This is the meaning.

Shen Sheng Fu Qi Tang treats cases where Qi is affected in winter, when the cold of the Foot Taiyang meridian and the cold water of the Foot Shaoyin kidney cause the child to strengthen the mother, the Fullness of the Hand Taiyin lung, which in turn invades the Earth, and the fire and wood are affected by pathogenic factors, causing pain and obstruction in the back, chest, and diaphragm, frequent sneezing, saliva in the mouth, tears in the eyes, continuous flow of thick nasal discharge, or the flesh not perceiving fragrance or odor, coughing with phlegm, heat in the upper body like fire, cold in the lower body like water, and intermittent headaches in the eyes.

流火视物目KT KT 耳鸣耳韵头并口鼻或恶风寒喜日阳夜卧不安常觉痰塞膈咽不通口失味两胁缩急而痛牙齿动摇不能嚼物阴汗前阴冷行步欹侧起居艰难掌中寒风痹麻木小便数而昼多夜频而欠气短喘渴少气不足以息卒遗失无度妇人白带阴户中痛牵心而痛面如赭色食少大便不调烦心霍乱逆气里急而腹皮色白后出余气复不能努或肠鸣膝下筋急肩甲大痛此皆寒水木复火土之雠也干姜(炮三分) 半夏(汤洗七分) 柴胡(一钱) 本(八分) 防风 人参 郁李仁(研各半钱) 升麻(七分) 附子(炮二分) 当归身(六分) 羌活(一钱) 甘草(八分) 白葵花(五朵去心)上 咀都作一服水五盏煎至二盏入黄 (一钱) 陈皮(五分) 草豆蔻(面裹煨一钱在内煎至一盏再入下项药) 黄柏(酒浸)黄连(酒洗) 枳壳 生地黄(各三分)以上四味预一日别用新水浸又以华细辛(二分) 川芎 蔓荆子(各三分)预一日用新水半大盏分作二处浸此三味并黄柏等煎正药作一大盏不去渣入此浸者药再上火煎至一大盏去渣空心稍热服又能治咬颊咬唇咬舌舌根强硬等证如神宜食肉汤不宜食肉不助经络中火邪也大抵肾与膀胱经中有寒元气不足者皆宜服之神验于月生月满时隔三五日一服如病急不拘时分益胃汤治头闷劳动则微痛不喜饮食四肢怠坠躁热气短口不知味肠鸣大便微溏黄色身体昏闷口干不喜食冷黄 (半钱) 甘草(二分) 黄芩(三分) 当归(半钱) 苍术(一钱半) 陈皮 升麻(各五分)柴胡 人参 白术 益智仁(各三分) 半夏

A patient presents with impaired vision, dry or dizzy eyes, tinnitus, ear discomfort, and symptoms affecting the head, mouth, and nose; they may fear wind and cold, prefer sunlight during the day, and are restless at night. They often feel phlegm blocking the chest and throat, causing obstruction, have a loss of taste, pain and tightness in both flanks, loose teeth unable to chew food, excessive sweating in the lower body, coldness in the genital area, unsteady gait, difficulty in daily activities, coldness, numbness, and wind-related pain in the palms, frequent urination more during the day and at night, shortness of breath, thirst, and insufficient breath to sustain life. There is sudden and excessive loss of control, particularly in women, who may experience white vaginal discharge with pain in the genital area radiating to the heart, a face reddish like ochre, poor appetite, irregular bowel movements, mental restlessness, vomiting, upward rushing of Qi, internal urgency, and pale abdominal skin. After expelling residual Qi, they are unable to strain further. Sometimes there is intestinal gurgling, tightness in the knees, and severe pain in the shoulder blades. These symptoms are all due to the conflict between Cold Water and Wood against Fire and Earth.

The formula consists of: dried ginger (roasted, 3 fen), Pinellia (washed in decoction, 7 fen), Bupleurum (1 qian), Cimicifuga (8 fen), Saposhnikovia, Ginseng, Prunus (ground, each 5 fen),升麻 (7 fen), Aconite (roasted, 2 fen), Angelica sinensis (6 fen),羌活 (1 qian), Licorice (8 fen), white chrysanthemum (5 flowers, with core removed). All are crushed and made into one dose. Boil five cups of water down to two cups, then add 黄芪 (1 qian), Tangerine peel (5 fen), and Cardamom (wrapped in flour and煨, 1 qian), continuing to boil until one cup remains. Then add the following herbs: Phellodendron (soaked in wine), Coptis (washed in wine),枳壳, and Rehmannia (each 3 fen). These four herbs should be soaked separately in fresh water the day before. Also, soak 2 fen of Chinese wild ginger, Ligusticum, and Vitex (each 3 fen) in half a large cup of fresh water, dividing it into two portions. Combine these three herbs with Phellodendron and others to make one large cup of decoction, without straining. Add the previously soaked herbs, then reheat until one large cup is obtained. Strain and take warm on an empty stomach.

This formula is also effective for conditions such as biting the cheek, lip, or tongue, and stiffness at the base of the tongue, with remarkable results. It is advisable to consume meat broth, but not solid meat, as solid meat may exacerbate fire pathogenic factors in the meridians. Generally, those with Cold in the Kidney and Bladder meridians and deficiency of the primary Qi (Yuan Qi) should take this formula. It is particularly effective during the waxing and full moon phases, taken every three or five days. In urgent cases, it may be taken at any time.

Yi Wei Tang treats symptoms such as headache, mild pain upon exertion, lack of appetite, limb weakness, restlessness, shortness of breath, tastelessness, intestinal gurgling, loose yellow stools, drowsiness, dry mouth, and aversion to cold. The formula consists of: 黄芪 (5 fen), Licorice (2 fen), Scutellaria (3 fen), Angelica (5 fen), Atractylodes (1.5 qian), Tangerine peel,升麻 (each 5 fen), Bupleurum, Ginseng, Atractylodes, Alpinia (each 3 fen), Pinellia.

(二分)上 咀作一服水煎食前稍热服忌生冷硬物酒湿面强胃汤治因饮食劳倦所伤腹胁满闷短气遇春口淡无味遇夏虽热而恶寒常如饱不喜食冷物前方减黄芩苍白术益智加草豆蔻黄柏曲生姜论曰治法已验者可以意求其的触类而长之则不可胜用矣予病脾胃久衰视听半失此阴乘阳而上气短精神不足且脉弦皆阳气衰弱伏匿于阴中故耳癸卯岁六七月间霖雨阴寒逾月不止时人多病泻痢乃湿多成五泄故也一日体重肢节疼痛大便泄并下者三而小便闭塞默思内经有云在下者引而竭之是先利小便也又治诸泻小便不利者先分利之治湿不利小便非其治也法当淡渗之剂意圣人之法虽布在方策其不尽者以意求之今客邪寒湿之胜自外入里而甚暴若以淡渗之剂利之病虽即已是降之又降复益其阴而重竭其阳也则阳气愈削而精神愈短阴重强而阳重衰也兹以升阳之药是为宜尔羌活独活升麻各一钱防风半钱炙甘草半钱一剂乃愈大法云寒湿之胜助风以平之又曰下者举之此得阳气升腾故愈是因曲而为之直也夫圣人之法可以类推举一则知百矣杂方拔萃槟榔丸治伤食心腹膨胀槟榔(二钱半) 陈皮(一两) 木香(二钱半) 牵牛(头末半两) 枳实(半两)上为细末醋糊丸桐子大米饮下二三十丸千金紫丸治食痫赤石脂 代赭石(各一钱) 巴豆(三十个另研) 杏仁(五个另研成膏)上以杏仁膏相和杵二千下入蜜些小丸麻子大三十日儿一丸乳下丹溪越鞠丸治食郁方见热门

Strong Stomach Decoction
(2 parts): Crush and make into one dose. Decoct with water and take slightly warm before meals. Avoid raw, cold, hard foods, alcohol, and damp wheat products. This formula treats conditions caused by injury from diet and overwork, characterized by fullness and oppression in the abdomen and胁 (intercostal region), shortness of breath, tastelessness in the mouth during spring, aversion to cold despite heat in summer, a constant feeling of fullness, and a dislike of cold foods. Compared to the previous formula, remove Huang Qin (Scutellaria), Cang Bai Zhu (Atractylodes), and Yi Zhi (Alpinia), and add Cao Dou Kou (Cardamom), Huang Bai (Phellodendron), Qu (fermented grain), and Sheng Jiang (fresh ginger).

It is said: If a treatment method has already proven effective, one can infer its precise nature by reasoning, and by extending this understanding to similar cases, its application is limitless. My own condition involves long-term decline of the spleen and stomach, with partial loss of vision and hearing. This is due to Yin overpowering Yang, causing shortness of breath and insufficiency of spirit, and the wiry pulse indicates that Yang qi is weak and hidden within Yin.

In the year Gui Mao, during June and July, continuous rainy and cold weather lasted over a month. At that time, many people suffered from diarrhea and dysentery, which are caused by excessive dampness leading to the five types of diarrhea. One day, the patient experienced body heaviness, joint pain, three episodes of diarrhea and defecation, with urinary retention. Reflecting on the Neijing (Classic of Medicine), which states: "For conditions below, draw it out and exhaust it — first promote urination." It also says: "For all types of diarrhea with urinary obstruction, first promote the separation and flow of urine." Treating dampness without promoting urination is not proper treatment. The method calls for a mild diuretic formula.

The methods of the sages are recorded in formulas and texts, but what is not fully explained must be inferred. Now, the external pathogenic factors of cold and damp have invaded internally, with sudden and severe onset. If we use mild diuretics, the illness may be resolved at first, but it will further descend, increasing Yin and further exhausting Yang. Then Yang qi becomes even more diminished, and spirit is further weakened, with Yin becoming stronger and Yang even more weakened. Therefore, it is appropriate to use herbs that raise Yang.

Use Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer's Antler), and Sheng Ma (Cimicifuga), each one qian; Fang Feng (Siler), half qian; Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), half qian. One dose cures it. The great method says: "For cold and damp pathogenic factors, assist with wind to balance them." It also says: "For what is below, lift it up." This is why the patient recovers, as Yang qi is ascending. This is transforming the indirect into the direct. The methods of the sages can be extended by analogy; knowing one, you know a hundred.

Miscellaneous Prescriptions: The Best Extracts
Bin Lang Wan (Areca Nut Pill) treats food injury causing abdominal distension. Ingredients: Bin Lang (Areca Nut) — 2.5 qian, Chen Pi (Tangerine Peel) — 1 liang, Mu Xiang (Costus Root) — 2.5 qian, Qian Niu (Pharbitis Seed) — half liang, Zhi Shi (Citrus Fruit) — half liang. Make into fine powder, form into pills with vinegar paste, size of Tong Zi (oilseed), and take 20–30 pills with rice water.

Qian Jin Zi Wan (Purple Pill from Qian Jin Yao Fang) treats food-induced epilepsy. Ingredients: Chi Shi Zhi (Red Ochre), Dai Zhe Shi (Hematite) — each 1 qian, Ba Dou (Castor Seed) — 30 pieces (ground separately), Xing Ren (Apricot Kernel) — 5 pieces (ground into paste). Mix with apricot kernel paste, crush 2,000 times, add a little honey, make into pills the size of Ma Zi (sesame seed), one pill for a 30-day-old child, taken with milk.

Dan Xi Yue Ju Wan (Danxi’s Yueju Pill) treats food stagnation. The formula is detailed in the section on "Hot Diseases."

卷十九 虚损门
脉法
脉经曰脉来 者为虚 缓者为虚 微则为虚 弱为虚 濡为虚 弦为中虚 脉来细而微者血气俱虚 脉小者血气俱少内经曰脉虚气虚尺虚是谓重虚所谓气虚者言无常也尺虚者行步 然脉虚者不象阴也如此者滑则生涩则死要略曰脉芤为虚 脉沉小迟者脱气
卷十九 虚损门
虚损脉证

Volume 19, Section on Deficiency and Wasting Diseases
Pulse Diagnosis

The Mai Jing says: a pulse that comes weakly is considered deficient; a slow pulse is considered deficient; a faint pulse is considered deficient; a weak pulse is considered deficient; a moist or soft pulse is considered deficient; a taut pulse indicates central deficiency. A pulse that is fine and faint indicates both blood and qi deficiency. A small pulse indicates both blood and qi are insufficient. The Neijing says: a deficient pulse, deficient qi, and deficient pulse at the chi position are termed "triple deficiency." What is meant by qi deficiency is that it is unstable. A deficient chi position causes difficulty in walking. A deficient pulse does not resemble yin. In such cases, a slippery pulse indicates survival, while a rough pulse indicates death. The Yao Lue says: a hollow pulse is considered deficient. A deep, small, and slow pulse indicates qi collapse.

Volume 19, Section on Deficiency and Wasting Diseases
Pulse and Symptoms of Deficiency and Wasting Diseases

难经曰至脉从下上损脉从上下也一损损于皮毛皮聚而毛落二损损于血脉血脉虚少不能荣于五脏六腑三损损于肌肉肌肉消瘦饮食不能为肌肤四损损于筋筋缓不能自收持五损损于骨骨痿不能起于床反此者至脉之病也从上下者骨痿不能起于床者死从下上者皮聚而毛落者死然治损之法损其肺者益其气损其心者调其荣卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精病机机要论曰虚损之疾寒热因虚而感也感寒则损阳阳虚则阴盛自上而下治之宜以辛甘淡过于胃则不可治也感热则损阴阴虚则阳盛故损自下而上治之宜以苦酸咸过于脾则不可治也自上而损者一损损于肺皮聚而毛落二损损于心血脉虚少不能荣于脏腑妇人月水不通三损损于胃饮食不为肌肤自下而损者一损损于肾骨痿不能起于床二损损于肝筋缓不能自收持三损损于脾饮食不能消克论曰心肺损而色蔽肾肺损而形痿谷不能化而脾损感此病者皆损之病也渐渍之深皆虚劳之疾也谨按难经论损脉证者谓因劳损其形体血脉脏腑内外因也故治法宜调养之以上论者谓因虚外感也然伤寒中暑初感必先足太阳今归之于手太阴足少阴者盖肺主皮毛肾主骨尔若此则因虚外感不独伤于足经也但足经伤寒有传变恐不可作损证论乎

The Nan Jing says: The healthy pulse rises from below, while the damaged pulse rises from above. The first stage of damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out. The second stage affects the blood vessels, which become weak and insufficient to nourish the five zang and six fu organs. The third stage affects the muscles, causing them to atrophy and making it impossible for food to be transformed into flesh. The fourth stage affects the tendons, causing them to loosen and lose their ability to hold the body in place. The fifth stage affects the bones, leading to atrophy and an inability to rise from the bed. The reverse of this is the disease of the healthy pulse. Those who suffer from damage rising from above, and who are unable to rise from the bed due to bone atrophy, will die. Those who suffer from damage rising from below, and who have tightened skin and falling hair, will also die.

As for the treatment of damage: if the damage is in the lung, strengthen the qi; if in the heart, regulate the ying and wei qi; if in the spleen, adjust diet and regulate cold and heat; if in the liver, soothe the middle; if in the kidney, nourish the essence.

The Bing Ji Ji Yao Lun says: Diseases of deficiency are caused by cold and heat that arise from a state of deficiency. If one is affected by cold, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive. In such cases, treatment should use pungent, sweet, and bland herbs, as the damage originates from above. If treatment is excessive and affects the stomach, it becomes untreatable. If one is affected by heat, yin is damaged; when yin is deficient, yang becomes excessive. Therefore, in such cases, treatment should use bitter, sour, and salty herbs, as the damage originates from below. If treatment is excessive and affects the spleen, it becomes untreatable.

In cases where damage originates from above, the first stage affects the lung, causing tightened skin and falling hair. The second stage affects the heart, causing the blood vessels to become weak and unable to nourish the internal organs, and in women, menstrual flow ceases. The third stage affects the stomach, causing food to no longer be transformed into flesh.

In cases where damage originates from below, the first stage affects the kidney, causing bone atrophy and an inability to rise from the bed. The second stage affects the liver, causing the tendons to loosen and lose their ability to hold the body in place. The third stage affects the spleen, causing food to no longer be digested.

The Lun says: When the heart and lungs are damaged, the complexion becomes obscured; when the lungs are damaged, the body becomes emaciated; when food cannot be transformed, the spleen is damaged. Those who suffer from these conditions are all suffering from deficiency syndromes. Gradual accumulation of damage leads to all diseases of deficiency and fatigue.

Carefully examining the Nan Jing's discussion on the pulse patterns of deficiency, it is said that the condition arises from overwork damaging the body, meridians, and internal organs, due to internal and external causes. Therefore, the treatment should focus on nourishment and regulation.

The above discussion refers to conditions caused by deficiency combined with external pathogenic factors. However, in the case of cold-damage or heatstroke, the initial stage always affects the foot taiyang meridian. Yet in this text, it is classified under the hand taiyin and foot shaoyin meridians, because the lung governs the skin and hair, and the kidney governs the bones. If this is the case, then deficiency combined with external pathogenic factors is not limited to the foot meridians. However, in cases of foot meridian cold-damage with transmission and transformation, it may not be appropriate to classify it as a deficiency syndrome.

卷十九 虚损门
论虚为阴气不足

Volume Nineteen: The Gate of Deficiency and Wasting
On Deficiency as Insufficiency of Yin Qi

丹溪曰人受天地之气以生天之阳气为气地之阴气为血故气常有余血常不足何以言之天地为万物父母天大也为阳而运于地之外地居天之中为阴天之大气举之日实也属阳而运于月之外月缺也属阴禀日之光以为明故人身之阴阳其消长亦视月之盈亏焉夫人之生也男子十六岁而精通女子十四岁而经行是有形之后犹有待于乳哺水谷之养阴气始成而可与阳气为配以能成人而为人父母古人必待三十二十而后嫁娶可见阴气之难于成而古人之善于保养也钱仲阳肾有补无泻正是此意又按礼记注曰惟五十然后养阴者有以加内经曰年至四十阴气自半而起居衰矣又曰男子六十四而精绝女子四十九而经断夫以阴气之成止供给得三十年之运用已先亏矣人之情欲无涯此难成易亏之阴气若之何而可以纵欲也经曰阳者天气也主外阴者地气也主内故阳道实阴道虚非吾之过论也或曰仰观俯察乎天地日月既若是之不同何寒暑温凉之见于四时者又如此之相等而无降杀也曰动极复静静极复动犹人之嘘吸也寒者吸之极气之沉也热者嘘之极气之浮也温者嘘之微气之升也凉者吸之微气之降也一嘘一吸所乘之机有以使之宜其相等而无降杀此以流行之用而言前以大小虚实言者盖其对待之体也或曰远取诸天地日月近取诸男女之身曰有余曰不足吾知之矣人在气交之中今欲顺阴阳之理而为摄养之法如之何则可曰主闭藏者肾也司疏泄者肝也二脏皆有相火而其系上属于心心君火也为物所感则易于动心动则相火翕然而随虽不交会亦暗流而渗漏矣所以圣贤只是教人收心养性其旨深矣天地以五行更迭衰旺而成四时人之五脏

Zhu Danxi said: Humans receive the qi of heaven and earth to be born; the yang qi of heaven is qi, and the yin qi of earth is blood. Therefore, qi is often in excess, while blood is often insufficient. How can this be explained? Heaven and earth are the parents of all things. Heaven is vast and belongs to yang, moving beyond the earth; the earth resides within heaven and belongs to yin. The great qi of heaven lifts the sun, which is yang, and moves beyond the moon; the moon wanes and belongs to yin, receiving the light of the sun to be illuminated. Thus, the yin and yang in the human body also wax and wane in accordance with the fullness and deficiency of the moon.

When a person is born, men reach sexual maturity at sixteen, and women begin menstruation at fourteen. After the formation of the body, there is still a need for nourishment through milk, food, and drink, for yin qi to be formed and thus able to pair with yang qi, enabling one to become a complete person and a parent. Hence, in ancient times, people would not marry until their thirties or twenties, showing how difficult it is to form yin qi and how skilled the ancients were in nurturing it. Qian Zhongyan’s assertion that the kidney should only be replenished and not purged is precisely this idea.

Further, according to a commentary on the Book of Rites, one should only begin to nourish yin after the age of fifty, for a reason. The Huangdi Neijing says: At the age of forty, yin qi is already half diminished, and daily vitality begins to decline. It also says: Men reach the end of their essence at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine. Since the formation of yin qi can only be used for thirty years, it is already diminished before that time. Human desires are boundless; how, then, can one indulge in desire with this difficult-to-form and easily depleted yin?

The Classic of Medicine says: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Hence, the way of yang is solid, and the way of yin is empty — this is not my own opinion, but a traditional view.

Someone might ask: Observing the heavens and the earth, the sun and the moon, which are so different, how is it that cold, heat, warmth, and coolness are so equally distributed across the four seasons, without decline or reduction?

One might reply: Movement reaches its extreme and returns to stillness; stillness reaches its extreme and returns to movement — just as in the breathing of a person. Cold is the extreme of inhalation, the sinking of qi; heat is the extreme of exhalation, the rising of qi. Warmth is a slight exhalation, the rising of qi; coolness is a slight inhalation, the descending of qi. The mechanism of each inhalation and exhalation ensures that they are balanced and equal, with no decline or reduction. This is in reference to the function of circulation. Earlier statements about size, fullness, and emptiness refer to their opposing natures.

Another might say: Taking the distant from heaven and earth and the moon, and the near from the bodies of men and women — if one speaks of excess and deficiency, I understand. Humans live within the intersection of qi; now, if one wishes to follow the principles of yin and yang and adopt methods of nourishment and preservation, how should this be done?

One might say: The kidney governs closure and storage, and the liver governs dispersion and excretion. These two organs both contain xianghuo (interior fire), and their meridians ascend to the heart. The heart is the sovereign fire. When affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart moves, the xianghuo follows swiftly. Even without sexual activity, it flows secretly and leaks away. Therefore, the sages only teach people to gather the mind and cultivate nature — the meaning of this is profound.

Heaven and earth use the Five Elements to succeed each other in decline and flourishing, forming the four seasons. The five organs of a person follow this pattern as well.

六腑亦应之而衰旺四月属巳五月属午为火大旺火为肺金之夫火旺则金衰六月属未为土大旺土为水之夫土旺则水衰况肾水常藉肺金为母以补助其不足故内经谆谆然资其化源也古人以夏月必独宿而淡味兢兢业业于爱谨保养金水二脏正嫌火土之旺尔内经又曰藏精者春不病温十月属亥十一月属子正大气潜伏闭脏以养其本然之真而为来春升动发生之本若于此时不恣欲以自戕至春升之际根本壮实气不轻浮焉有温热之病夫夏月火土之旺冬月大气之伏此论一年之虚耳若上弦前下弦后月廓空亦为一月之虚大风大雾虹电飞雹暴寒暴热日月薄蚀忧愁忿怒惊恐悲哀醉饱劳倦谋虑勤动又皆为一日之虚若病患初退疮痍正作尤不止于一日之虚今人多有春末夏初患头痛脚软食少体热仲景论春夏剧秋冬瘥而脉弦大者正世俗谓注夏病也若犯此四者之虚似难免此夫当壮年便有老态仰事俯育一切HT 废与言至此深可惊惧古人谓不见可欲使心不乱夫以温柔之感于体声音之感于耳颜色之感于目馨香之感于鼻谁是铁心汉不为动善养生者于此五个月出居于外苟值一月之虚一日之虚亦宜暂远帷薄久自珍重保全天和庶可以滋助化源水得所养阴无亏必与阳齐平然后阳得所附而无飞越之尤遂成天地交之泰何病之可言愿相与遵守期无负敬身之教幸世谨按人身肖天地一气实同阳有余阴不足而常若是此其道也故有起居不时七情六欲而增虚极者多在阴尔但世俗不审此理往往补阳是以先生论此诚千古不传之妙实启后人之盲 也且于内经谓以身之虚而逢天之虚两虚相感其气至骨入则伤五脏二候救之弗能伤也旨趣为

The six腑 also respond in accordance with their waxing and waning; April belongs to Sì, May to Wǔ, when Fire is at its peak. Fire is the husband of the Lung Metal, and when Fire is strong, Metal declines. June belongs to Wèi, when Earth is at its peak, and Earth is the husband of Water. When Earth is strong, Water declines. Furthermore, Kidney Water often relies on Lung Metal as its mother to supplement its deficiency. Therefore, the Neijing repeatedly emphasizes the need to nourish its source of transformation. The ancients, in summer, would certainly sleep alone and eat bland food, being careful and diligent in lovingly nurturing the Metal and Water organs — precisely to avoid the excess of Fire and Earth. The Neijing also says: those who store essence do not fall ill with warm diseases in spring. October belongs to Hai, November to Zi, when the great qi lies dormant, the organs sealed, to nourish their original true essence, serving as the foundation for the upward movement and growth of spring. If, at this time, one does not indulge in desires and thus harm oneself, then when spring ascends, the root will be strong and solid, the qi not light and floating — how could there be warm or hot diseases? The excess of Fire and Earth in summer, and the concealment of the great qi in winter — this is a discussion of the annual deficiency. If, before the first half-moon and after the last half-moon, the moon is empty, this too is a monthly deficiency. Great winds, thick fog, rainbows, lightning, flying hail, sudden cold, sudden heat, eclipses of the sun and moon, sorrow, anger, fear, grief, drunkenness, overeating, fatigue, and excessive thinking — all are causes of a one-day deficiency. When a patient is just beginning to recover but the wounds are still fresh, the deficiency is even more pronounced than just a one-day deficiency. Many people today suffer from headaches, weakness in the legs, poor appetite, and body heat in the late spring and early summer. Zhang Zhongjing said that diseases are more severe in spring and summer, and improve in autumn and winter, and those with a taut and large pulse — this is what the common people call "summer heat illness." If one is affected by any of these four types of deficiency, it seems inevitable that one will suffer from this condition. To appear old while still in one’s prime, to support one’s parents above and raise children below, abandoning all matters — to speak of this is deeply alarming. The ancients said: "Not to see what is desirable, so that the mind does not become confused." For the gentle touch on the body, sounds that affect the ears, colors that affect the eyes, fragrances that affect the nose — who is the iron-hearted man who does not move? A good practitioner of health care would live outside during these five months. If one encounters a monthly deficiency or a daily deficiency, one should temporarily distance oneself from the inner chambers, and cherish oneself for a long time, preserving the natural harmony of the body, so as to nourish the source of transformation. Water receives proper nourishment, Yin is not deficient, and must be equal to Yang. Then Yang has something to attach to and does not become excessive, and thus the harmony of Heaven and Earth is achieved — what illness could there be? I hope we may all abide by this, and not辜负 the teachings of respecting the body. Happily, I carefully note that the human body mirrors Heaven and Earth, sharing one qi. Yang is excessive, Yin is insufficient, and this is always the case — this is the principle. Hence, those who have irregular living habits and are affected by the seven emotions and six desires often reach a state of extreme deficiency, and this is usually found in the Yin aspect. But the common people do not understand this principle, and often supplement Yang. Therefore, the Master’s discussion of this is indeed a rare and profound insight, truly enlightening those who are blind. Furthermore, the Neijing says: when the body is deficient and meets the deficiency of Heaven, the two deficiencies interact, and the qi reaches the bones — then it injures the five organs, and even two periods of treatment cannot prevent the injury — this is the meaning.

明白养生者最宜玩味

Those who truly understand the art of health cultivation are most suitable for deep contemplation.

卷十九 虚损门
论虚为劳倦所伤
东垣曰经云阴虚生内热(云云见热门)又云劳则气耗劳则喘且汗出内外皆越故气耗矣夫喜怒不节起居不时有所劳伤皆损其气气衰则火旺火旺则乘其脾土脾主四肢故困热无气以动懒于言语动作喘之表热自汗心烦不安当病之时宜安心静坐以养其气以甘寒泻其火热以酸味收其散气以甘温补其中气经言劳者温之损者温之者是也要略云平人脉大为劳以黄 建中汤治之之意也谨按丹溪先生曰治病之方先顾原气盖谓诸病多因虚致故也是以劳倦之证其因甚多东垣丹溪论治详矣然比之虚损证不同有因病致虚者如伤寒暑饮食后或久病所致之类是也因虚致损者如病后形瘁痿弱劳瘵之类是也此则虚损皆与劳倦不同大抵因病致虚则为轻盖病势尚浅原气未虚也至病初愈而复劳或复饮食劳倦或房劳七情六欲阳瘁阴弱加至羸损此因虚致损则为重病势已过原气已索故也愚谓此当分治如因病致虚及劳倦不足与以下诸证兼虚者宜从东垣丹溪之论治之因虚致损者又当于东垣丹溪论治而推充行之可也

Volume 19: The Gate of Deficiency and Damage
On Deficiency Caused by Overwork and Fatigue

Li Dongyuan said: The classics state, "Yin deficiency produces internal heat" (this statement is found in the section on Heat Disorders). It also says, "Overwork depletes qi; overwork leads to panting and sweating. Internally and externally, the body is exhausted, hence qi is depleted." When one is irregular in emotions and lifestyle, and experiences labor injury, all of these damage the qi. When qi is weakened, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overacts on the spleen earth. Since the spleen governs the limbs, the person feels exhausted and hot, with no qi to move, and becomes lazy in speech and movement. There is surface heat, spontaneous sweating, restlessness of the heart, and a sense of unease. When the disease occurs, one should calm the mind and sit quietly to nourish the qi, using sweet and cold herbs to clear the heat-fire, sour-tasting herbs to collect the scattered qi, and sweet and warm herbs to supplement the middle qi. The classics say, "For those who are overworked, use warming therapies; for those who are damaged, use warming therapies." This is the principle. The Yao Lue (Essential Points) states, "In a normal person, a large pulse indicates fatigue; the Huang Jianzhong Tang is used to treat it." I carefully note what Master Zhu Danxi said: "In treating illness, the first thing is to preserve the original qi," meaning that many diseases arise from deficiency. Therefore, the causes of fatigue and overwork are numerous, and Li Dongyuan and Zhu Danxi have discussed the treatment in detail. However, this differs from the condition of deficiency and damage. There are cases of deficiency caused by illness, such as those resulting from cold-damp, dietary imbalances, or long-term illness. There are also cases of damage caused by deficiency, such as after illness, when the body is exhausted, weak, and afflicted with consumptive illness. In these cases, deficiency and damage are distinct from fatigue and overwork. Generally, deficiency caused by illness is considered less severe, as the illness is still mild and the original qi has not yet been depleted. However, when one recovers from illness and then resumes work, or resumes eating and overexerts oneself, or engages in sexual activity and indulges in the seven emotions and six desires, yang becomes exhausted and yin weakens, leading to further decline and wasting. In such cases, deficiency leading to damage is more severe, as the illness has progressed and the original qi has been exhausted. I believe that these cases should be treated separately. For those with deficiency caused by illness, or fatigue and insufficiency, as well as for the following conditions that also involve deficiency, treatment should follow the theories of Li Dongyuan and Zhu Danxi. For those cases where deficiency leads to damage, one should further expand upon and apply the theories of Li Dongyuan and Zhu Danxi.

卷十九 虚损门
论虚证为痿
详见痿门
卷十九 虚损门
论虚证发热
详见热门
卷十九 虚损门
论虚证恶寒
详见寒门
卷十九 虚损门
论虚证为泻痢
详见滞下门
卷十九 虚损门
论虚证似中风
详见中风门
卷十九 虚损门
论虚为头痛头眩
详见各门
卷十九 虚损门
论虚证夹痰有似邪祟

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Manifesting as Wasting
See the section on Wasting

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Manifesting as Fever
See the section on Fever

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Manifesting as Chills
See the section on Cold

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Manifesting as Diarrhea and Dysentery
See the section on Dysentery

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Resembling Stroke
See the section on Stroke

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Causing Headache and Dizziness
See the respective sections

Volume 19, The Section on Deficiency and Wasting
On Deficiency Syndromes Complicated by Phlegm, Resembling Possession by Evil Spirits

丹溪曰血气者身之神也神既衰乏邪因而入理或有之若夫血气俱亏痰客中焦妨碍升降不得运用以致十二宫各失其职视听言动皆有虚妄以邪治之焉能愈病宪幕傅兄之子年十七暑月因劳而渴恣饮梅浆又连得大惊三四次妄言妄见病似邪鬼两脉皆虚弦而沉数予曰数为有热虚弦是大惊又酸浆停于中脘补虚清热导去痰滞病乃可安与参术陈皮茯苓芩连等浓作汤入竹沥姜汁与浃旬未效众皆尤药之未对予知其虚之未回痰之未导仍与前药加荆沥又旬余而安外弟一日醉饱后乱言妄见且言伊芳兄生前事甚的乃叔叱之曰食鱼肉与酒大过痰所为耳灌盐汤一大碗吐痰一升许汗因大作困睡一宵而安又金氏妇壮年暑月赴筵回乃姑询其座次失序自愧因成病言语失伦其中又时间一句曰奴奴不是两脉皆弦而数予曰非鬼神乃病也但与补脾导痰清热数日自安其弟不信以数巫者喷水而咒之旬余而死或曰病无鬼以邪治之何至于死曰暑月赴筵外境蒸热辛辣适口内境郁热而况旧有积痰加之愧闷其痰与热何可云喻今乃惊以法尺是惊其神而血不宁也喷以法水是冷密其肌汗不得泄也汗不得泄则热内燔血不得宁则阴消而阳不能独立也不死何俟或曰外台秘要有禁咒一科庸可废乎予曰移精变气乃小术耳可治小病若内有虚邪外有实邪自有定法符何能也惟符水可治膈上热痰一呷凉冷岂不清快若内伤而虚与冬令严寒符水入口必冰胃而死斯言也可与识者道

Zhu Danxi said: Blood and qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened, pathogenic influences may enter; this is possible. If both blood and qi are deficient, phlegm lodges in the middle jiao, obstructing the ascending and descending functions, preventing the body from operating properly, leading to the twelve organs each losing their proper function. The patient then experiences delusions in sight, hearing, speech, and movement. To treat such a condition with erroneous methods—how can the disease be cured?

The son of Brother Fu of the Constitutional Office was seventeen years old. During the summer, he became thirsty due to labor and drank freely of plum juice. He then experienced several episodes of great fright, speaking incoherently and seeing illusions, and the illness appeared to be caused by a ghost. Both pulses were deficient and taut, and deep and rapid. I said: the rapid pulse indicates internal heat, and the deficient taut pulse indicates great fright. Furthermore, sour plum juice had accumulated in the Zhongwan region. To treat this, one must tonify deficiency, clear heat, and guide out phlegm stagnation. The illness could then be resolved. I administered a strong decoction of ginseng, astragalus, tangerine peel, poria, baical root, and Coptis, adding bamboo沥 and ginger juice. After ten days, there was no improvement, and many blamed the incorrect prescription. I knew that deficiency had not yet returned and phlegm had not yet been guided out, so I continued with the previous formula, adding jingli. After another ten days, the patient recovered.

My cousin, one day after overeating and drinking heavily, spoke incoherently and saw illusions, even accurately recounting events from his deceased brother’s life. His uncle scolded him, saying: “This is due to excessive consumption of fish, meat, and alcohol, causing phlegm.” He was given a large bowl of salt soup, and he vomited about one sheng of phlegm. Sweating occurred heavily, and he slept soundly through the night and recovered.

Another case involved a woman from the Jin family, in her prime, who fell ill after returning from a banquet during the summer. Her aunt inquired about the seating order and found it to be disordered, which caused her shame and led to illness. Her speech became inappropriate, and at one point she said, “I am not a servant.” Both pulses were taut and rapid. I said: this is not a ghost or spirit, but a disease. I simply treated her by tonifying the spleen, guiding out phlegm, and clearing heat, and she recovered in a few days.

Her brother, however, did not believe this, and instead had several witches sprinkle water and recite incantations over her. After more than ten days, she died.

Someone said: if the illness is not caused by ghosts, how could treating it with superstitious methods lead to death?

I replied: During the summer, attending a banquet, the external environment was hot and humid, with spicy foods that were pleasing to the palate, while internally the body was congested with heat. Moreover, she had long had accumulated phlegm, and the added shame and depression caused her phlegm and heat to be inextricably entwined. How can this be explained? Now, using the method of the "law measure" (a magical device) to startle her—this is startling her spirit and disturbing her blood. Sprinkling "law water" (a magical liquid) is cooling and sealing her muscles, preventing the sweat from being released. If the sweat cannot be released, the internal heat will flare up, and if the blood cannot be calmed, the yin will be consumed and yang cannot stand alone. If she did not die, what more could be expected?

Someone else said: The Waidai Mihao has a section on exorcism and incantation—how can this be discarded?

I said: "Transferring spirit and changing qi" is a minor technique, suitable only for minor illnesses. If there is internal deficiency and external pathogenic factors, there are established methods. How could talismans be effective? Only talisman water may be used to treat heat phlegm in the upper part of the diaphragm. A single sip of cold liquid would not be unrefreshing. But if the illness is due to internal injury and deficiency, and the season is the severe cold of winter, then drinking talisman water would freeze the stomach and cause death. This statement may be shared with those who understand.

卷十九 虚损门
论原气陷下因虚所致
内经曰感虚乃陷下也谨按针经曰陷下则灸之夫病有邪气陷下正气陷下者也然经谓邪气陷下者是经虚气少邪入故曰感虚乃陷下也故诸邪陷下在经者宜灸之正气陷下者若东垣所谓饮食劳倦内伤元气胃脘之阳不能升举并心肺之气陷入于中焦药以扶持元气胃气是也然用药亦有轻重轻者用升浮之剂如补中益气汤益胃升阳汤之类是也重者宜用劫剂来复丹灵砂丹之类是也沉诸邪陷下宜灸之证亦有标本不同论见寒门方后
卷十九 虚损门
论精气夺则虚(夺谓精气减少如夺去也出内经通评虚实论)

Volume 19, The Gate of Deficiency and Wasting
On the Cause of Original Qi Sinking Due to Deficiency

The Neijing says: "When deficiency is felt, qi sinks." According to the Needle Classic, "When there is sinking, moxibustion should be used." Disease may involve sinking of pathogenic qi or sinking of righteous qi. However, the classic text refers to sinking of pathogenic qi as occurring when the channels are deficient and the qi is weak, allowing pathogenic factors to enter; thus it says, "When deficiency is felt, qi sinks." Therefore, for cases of sinking of pathogenic qi in the channels, moxibustion is appropriate. In cases of sinking of righteous qi, as Li Dongyuan said, it is due to internal injury from diet and fatigue, resulting in the yang qi of the stomach region being unable to ascend, and the qi of the heart and lungs sinking into the middle jiao. In such cases, herbs are used to support the original qi and the stomach qi. However, the use of medicine also varies in severity: for lighter cases, ascending and floating formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) and Yiwei Shengyang Tang (Benefit the Stomach and Elevate Yang Decoction) are used; for more severe cases, drastic formulas such as Lai Fu Dan (Return to Original Pill) and Ling Sha Dan (Spiritual Sand Pill) are appropriate. For cases of sinking of deep-seated pathogenic factors, moxibustion is also indicated. However, the treatment must consider the distinction between root and branch (etiology and symptoms), and this discussion can be found after the formulas in the Cold Diseases section.

Volume 19, The Gate of Deficiency and Wasting
On Deficiency Caused by the Loss of Jing and Qi ("Deficiency" here means the reduction of jing and qi, as if they had been taken away; this is cited from the Neijing, Tong Ping Xu Shi Lun (Discussion on the Evaluation of Deficiency and Excess).)

谨按人禀冲和之气而生身有三曰元精曰元气曰元神者本身中之真精真气真脉也夫精乃腑脏之真非荣血之比故曰天癸气乃腑脏之大经为动静之主故曰神机脉为天真委和之一气经谓其名有三曰命之本气之神形之道其机运升降皆随气而动因血而荣精气资始相生不失以养一身为人之司命形质之体用也至若精不足则气失资化气不足则血失所营血不足则气无所附天真散乱则气血精神无所禀命矣是以相生长养之道精化气气生神而皆禀乎身中脏腑之真也夫气血从乎荣卫荣卫又宗乎经隧荣卫者精气之化为先天清浊之始经隧者胃之水谷气化此经隧不能不生荣卫荣卫不能不散而养经脉经脉不能不顺而资天真为生养涵容造化形质理之然也凡人之视听言动壮寿皆此理之常也疾病盲 关格夭折皆此理之失也故有精神气血不足则病真脉散乱则死者皆由平日摄养之过与不及动止之不逾常度也经云出入废则神机化灭升降息则气立孤危然房劳甚则精血竭而神无所根据气无所附则忽致暴绝也窃尝第究先哲经义济生微旨益气之补肺补精之滋肾皆滋其化源也盖人之精血而常不足加之数夺其真资化失则荣气乃虚虚则卫气不固精亦滑夺肾气竭而阴微不能与胃气上升以接清阳之气故病多头重或痛气弱而食少元气下陷脉即微弱外散欲绝而虚洪或见损脉此实元精不足之所致非有外感贼邪之病也

Carefully examining, people are born by receiving the harmonious vital energy (chonghe zhi qi), and within the body there are three fundamental substances: the primordial essence (yuanjing), the primordial qi (yuanqi), and the primordial spirit (yuanshen), which are the true essence, true qi, and true pulse of the body. Essence is the true substance of the viscera, not comparable to nutritive blood (rongxue); hence it is called tiankui (the celestial fluid). Qi is the great channel of the viscera, the master of movement and stillness; hence it is called the shenji (spiritual mechanism). The pulse is the harmonious vital energy (tianzhen weihe zhi yi qi) of the body. The classics refer to them as the "source of life," the "spirit," and the "way of form." Their movement, rising and falling, all follow the qi and are nourished by blood. Essence and qi mutually generate and sustain each other, unceasingly nurturing the body, and are the master of life, the substance and function of the body. If essence is insufficient, qi loses its source; if qi is insufficient, blood has no place to be nourished; if blood is insufficient, qi has no place to attach. If the innate vital energy becomes scattered, then qi, blood, and spirit have no basis for their commands. Therefore, the way of mutual growth and nourishment is that essence transforms into qi, and qi gives rise to spirit, and all are derived from the true substances of the viscera within the body. Qi and blood follow the nutritive and defensive qi (rongwei), and the nutritive and defensive qi in turn originate from the meridians (jingtui). The meridians are the transformation of the stomach's water and grain qi. These meridians cannot but produce nutritive and defensive qi, and this qi cannot but disperse to nourish the meridians. The meridians cannot but flow smoothly to nourish the innate vital energy, thus enabling the creation and transformation of form and substance, which is the natural order of things. All human perception, speech, movement, strength, and longevity are governed by this principle. Disease, blindness, obstruction (guan ge), and premature death are all due to the failure of this principle. Therefore, when spirit, qi, and blood are insufficient, illness results; when the true pulse is scattered, death follows. These are all due to excessive or insufficient nourishment and improper activity. The classics say: if the in-and-out movement is abandoned, the spiritual mechanism is extinguished; if the rising and falling cease, the qi is in peril. However, excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and blood, leaving the spirit without a foundation and qi without a place to attach, resulting in sudden collapse. I have carefully studied the teachings of the sages and the subtle principles of healing. Tonifying the lungs to strengthen qi and nourishing the kidneys to replenish essence are all aimed at strengthening the source of transformation. Indeed, human essence and blood are often insufficient, and when they are repeatedly depleted, the transformation process fails, leading to deficiency of nutritive qi, which then causes defensive qi to weaken, essence to slip away, and the kidney qi to exhaust, resulting in a decline of yin. This prevents the kidney qi from ascending with the stomach qi to receive the clear yang qi, hence the illness often manifests as heaviness in the head or pain, weak qi, poor appetite, sinking of the primary qi, a weak and externally dispersed pulse, nearly extinguished, or a weak and deficient pulse. This is indeed the result of deficiency in primordial essence, and not due to illness caused by external pathogenic factors.

卷十九 虚损门
论形气不足有余用补泻法
东垣曰黄帝云形气之逆顺奈何岐伯曰形气不足病气有余是邪胜也急泻之 形气有余病气不足急补之 形气不足病气不足此阴阳俱不足也不可刺之刺之重不足重不足则阴阳俱竭血气皆尽五脏空虚筋骨髓枯老者绝灭壮者不复矣形气有余病气有余此谓阴阳俱有余也急泻其邪调其虚实故曰有余者泻之不足者补之此之谓也按释云圣人垂慈仁之心已详矣不合立言诚恐市井庄农山野间不知文理故以俚语开解之云但病来潮作之时病气精神增添者是为病气有余乃邪气腾也急泻之以寒凉酸苦之剂若病来潮作之时神气困弱者为病气不足乃真气不足也急补之以辛甘温热之剂不问形气有余并不足只取病气有余不足也不足者补之有余者泻之夫形气者气谓口鼻中喘息也形谓皮肉筋骨血脉也形胜者为有余消瘦者为不足其气者审口鼻中气劳役如故为气有余也若喘息气促气短或不足以息者为不足故曰形气也乃人之身形中气血也当补当泻令不在于此只在病势潮作之时病气增加者是邪气胜也急当泻之如潮作之时精神困弱语言无力及懒语者是真气不足急当补之若病患形气不足病来潮作之时病气亦不足此乃阴阳俱不足也禁用针宜补之以甘药不可以尽剂不已脐下一寸五分气海穴取之

Volume 19: The Gate of Deficiency and Wasting (Xu Shen)
On the Use of Tonifying and Draining Methods Based on Deficiency and Excess of Form and Qi

Li Dongyuan said: Huangdi asked, "What is the nature of the reversal or harmony of form and qi?" Qibo replied: "When form and qi are deficient, but disease qi is excessive, this is a condition of pathogenic dominance—urgent drainage is required. When form and qi are excessive, but disease qi is deficient, urgent tonification is required. When both form and qi and disease qi are deficient, this is a condition of deficiency in both Yin and Yang—acupuncture should not be used. If needling is performed in this case, it will lead to further deficiency, and both Yin and Yang will be exhausted, blood and qi will be depleted, the five zang organs will become empty, and the tendons, bones, and marrow will wither. The old will perish, and the strong will not recover. When both form and qi and disease qi are excessive, this is a condition of excess in both Yin and Yang—urgently drain the pathogenic factor and regulate the balance between deficiency and excess. Thus, it is said: 'Excess is drained, deficiency is tonified'—this is the principle."

According to the commentary: The compassionate wisdom of the sages has been fully explained. However, it is not appropriate to use formal language, for fear that common people, farmers, and those in the countryside may not understand the principles of language. Therefore, it is explained in colloquial terms: when the disease flares up, and the patient’s disease qi and spirit increase, this is a condition of excess in disease qi—urgent drainage is required using cold, cool, sour, and bitter medicines. If, when the disease flares up, the patient’s spirit is weak and their energy is low, this is a condition of deficiency in true qi—urgent tonification is required using pungent, sweet, warm, and hot medicines. Regardless of whether form and qi are excessive or deficient, only the condition of the disease qi—whether it is excessive or deficient—should be considered. Those with deficiency are tonified, and those with excess are drained.

Form and qi refer to the breath and respiration from the mouth and nose, and form refers to the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. When form is strong, it is considered excessive; when one is emaciated, it is considered deficient. As for the qi, if the breath from the mouth and nose is steady despite labor and exertion, this indicates excess in qi. If the breathing is labored, short, or insufficient, this indicates deficiency. Thus, this is what is meant by "form and qi"—it refers to the qi and blood within the human body. The decision to tonify or drain should not be based on this alone, but rather on the condition of the disease during its flare-up. When the disease qi increases, this indicates that pathogenic factors are dominant—urgent drainage is required. If, during the flare-up, the patient is spiritually weak, speaks with little strength, or is speechless and lethargic, this indicates deficiency in true qi—urgent tonification is required.

If the patient has deficiency in form and qi, and during the flare-up of the disease, the disease qi is also deficient, this is a condition of deficiency in both Yin and Yang—acupuncture is prohibited, and tonification with sweet medicines is recommended. If the treatment is not completed in one dose, the Qihai (Sea of Qi) acupoint, located one and a half cun below the navel, should be used.

卷十九 虚损门
论无病好补之误

Volume Nineteen: The Section on Deficiency and Exhaustion
On the Error of Taking Tonics When There Is No Disease

子和曰人之好补者有无病而补有有病而补或咨之庸医或问诸游客庸医以要用相求故所论者轻轻之则草木而已草木则苁蓉牛膝巴戟菟丝之类游客以好名自高故所论者重重之则金石而已金石则丹砂起石硫黄之类吾不知此为补也而补何脏乎以为补心耶而心为丁火其经则手少阴热则疮疡之类生矣以为补肝耶肝为乙木其经则足厥阴热则掉眩之类生矣脾为己土而经则足太阴以热补之则病肿满肺为辛金而经则手太阴以热补之病愤郁心不可补肝不可补脾不可补肺不可补莫非为补肾乎人皆知肾为癸水而不知其经则子午君火焉补肾之火火得热而益炽补肾之水水得热而益涸既炽其火又涸其水上接于心之丁火火独用事肝不得以制脾土肺金不得以制肝木五脏之极传而之六腑六腑之极遍而之三焦则百病交起万疾俱生小不足言大则可惧不宜则中不中则暴喑而死矣以为无病而补之者所得也且如有病而补之者呕而补吐而补泄而补痢而补疟而补咳而补劳而补产而补呕吐则和胃丸丁沉煎泻痢豆蔻丸御米壳散咳嗽则宁神散劳不桂附则山药产不乌金则黑神吾不知此为补果何意耶殊不知呕得热而愈酸吐得热而愈暴泄得热而清浊不分痢得热而休息继至疟得热而进不能退咳得热而湿不能除劳得热而火益烦产得热而血愈崩盖如是而死者八九生者一二死者枉生者幸幸而一生憔悴之态人之所不堪大抵有余者损之不足者补之是则补之义也阳有余而阴不足则当损阳而补阴阴有余而阳不足则当损阴而补阳热则芒硝大黄损阳而补阴也寒则干姜附子损阴而补阳也岂可以热药云乎哉而寒药亦有补之义也经曰因其盛

Zihe said: Those who enjoy taking tonics may do so either when they are healthy or when they are ill. Some consult quacks, while others ask laymen. Quacks seek to appear useful by prescribing remedies, and thus their prescriptions are light treatments using only herbs—such as Cistanche, Achyranthes, Morinda, and Tribulus. Laymen, on the other hand, seek reputation and thus prescribe heavy treatments using only minerals—such as cinnabar, realgar, and sulfur. I do not know if this is truly a tonic, and if so, which organ is it intended to supplement? If it is to supplement the heart, the heart is associated with the Fire element, specifically the "Ding" fire, and its meridian is the Hand Shaoyin. Heat in the heart leads to conditions such as sores and ulcers. If it is to supplement the liver, the liver is associated with the Wood element, specifically the "Yi" wood, and its meridian is the Foot Jueyin. Heat in the liver leads to dizziness and vertigo. The spleen is associated with the Earth element, specifically the "Ji" earth, and its meridian is the Foot Taoyin. To supplement the spleen with heat leads to swelling and fullness. The lung is associated with the Metal element, specifically the "Xin" metal, and its meridian is the Hand Taoyin. To supplement the lung with heat leads to stagnation and oppression. The heart cannot be supplemented, the liver cannot be supplemented, the spleen cannot be supplemented, the lung cannot be supplemented—then is it not intended to supplement the kidney? Everyone knows that the kidney is associated with the Water element, specifically the "Gui" water, but they do not know that its meridian is the Zi-Wu fire, the Yin and Yang fire. To supplement the fire aspect of the kidney, fire becomes more intense with heat, and water becomes drier with heat. When fire is intensified and water is dried up, it connects upward to the heart's Ding fire, which acts alone. The liver cannot control the spleen's earth, and the lung's metal cannot control the liver's wood. When the five zang organs reach their extreme, the condition passes to the six fu organs; when the six fu organs reach their extreme, the condition spreads to the Sanjiao. Then all diseases arise at once, and myriad illnesses occur. Minor issues are not worth mentioning, but major issues are alarming. If the treatment is inappropriate, it may not help, or it may lead to sudden muteness and death. Those who take supplements when they have no illness are the ones who gain from it. But those who take supplements when they are ill—those who vomit, those who are vomiting, those who are diarrhea, those who have dysentery, those with malaria, those with cough, those with fatigue, and those who have recently given birth—those who vomit take Hewei Wan and Dingchen Jian; those with diarrhea and dysentery take Douchou Wan and Yumi Ke San; those with cough take Ningshen San; those with fatigue not treated with Gui Fu take Shanyao; those with postpartum issues not treated with Wujin take Heishen. I do not know what purpose this so-called "tonic" serves. In fact, vomiting is improved by heat, acid vomiting is improved by heat, violent diarrhea leads to indistinct separation of clear and turbid fluids, dysentery is followed by rest, malaria progresses without regression, cough is worsened by dampness, fatigue is worsened by heat, and postpartum bleeding is worsened by heat. In such cases, eight or nine out of ten die, and one or two survive. The dead were unworthy to live, and the survivors are fortunate but live in a state of exhaustion and suffering, a condition no one can endure. Generally, if there is excess, it should be reduced; if there is deficiency, it should be supplemented. This is the meaning of "tonic." If Yang is excessive and Yin is deficient, one should reduce Yang and supplement Yin. If Yin is excessive and Yang is deficient, one should reduce Yin and supplement Yang. Heat conditions are treated with Mangxiao and Dahuang, which reduce Yang and supplement Yin. Cold conditions are treated with Ganjiang and Fuzi, which reduce Yin and supplement Yang. How can one say that hot medicines are the only ones that have a tonic effect? Cold medicines also have the meaning of tonification. The classics say: "Treat according to the excess."

而减之因其衰而彰之此之谓也谨按仲景论伤寒脉结代为血气虚衰不能相续而用炙甘草汤实补虚之法也殊无常补之例后世俗往往例用常补故子和极论其弊善莫大矣但所言大黄芒硝损阳而补阴是指仲景所谓阴阳虚盛之意非补不足之法也学人当审东垣丹溪之论则可以扩充矣又曰人知补之为利而不知补之为害也论补者盖有六法平补峻补温补寒补筋力之补房室之补以人参黄 之类为平补以附子硫黄之类为峻补以豆蔻官桂之类为温补以天门冬五加皮之类为寒补以巴戟苁蓉之类为筋力之补以石燕海马起石丹砂之类为房室之补此六者近代之所谓补者也若施之治病非徒功效疏阔至其害不可胜言难经言东方实西方虚泻南方补北方此言肝木实而肺金虚泻心火补肾水也以此论之前所谓六补者了不相涉试举补之所以 为害者皆温补之罪也内经虽言形不足者温之以气精不足者补之以味气属阳天之所以食人者血属阴地之所以食人者戒乎偏胜非便以温为热也又若经曰损者补之劳者温之此温乃温存之温也岂以温为热哉又如虚则补其母实则泻其子者此欲权衡之得其平也又乌在燔针壮火炼石烧砒硫姜乌附然后为补哉所谓平补者使阴阳两停是已奈时人往往恶寒喜温甘受酷烈之毒虽死而不悔也可胜叹哉宝鉴曰谚云无病服药如壁里安柱此无稽之说为害甚大夫天之生物五味备焉食之以调五脏过则生疾至于五谷为养五果为助五畜为益五菜为充气味合而食之补精补气倘用之不时食之不节犹或生疾况药乃攻邪之物无病而可服哉圣济经云彼修真者弊于补养轻饵金石药阳剂刚胜病起则天癸竭而荣涸阴剂

To reduce when it is in decline and to enhance when it is in excess—this is what is meant. Carefully according to Zhang Zhongjing’s theory, in cases of typhoid fever with a pulse that is intermittent (jiedai), it is due to deficiency of blood and qi, which cannot be sustained; therefore, the use of roasted licorice decoction is indeed the method of supplementing deficiency. This is quite different from the usual method of supplementation. Later generations often indiscriminately used the usual method of supplementation, so Li Gao (Zhi He) strongly criticized its drawbacks—there is no greater good than this. However, what is said about rhubarb and mirabilite harming yang while supplementing yin refers to Zhang Zhongjing’s concept of deficiency and excess of yin and yang, not the method of supplementing deficiency. Scholars should carefully examine the theories of Li Gao (Dong Yuan) and Zhu Zhenheng (Dan Xi), and then one can expand upon them.

It is said that people know the benefit of supplementation but do not know its harm. The theory of supplementation includes six methods: moderate supplementation, strong supplementation, warming supplementation, cooling supplementation, supplementation for strength, and supplementation for sexual function. Ginseng and huang (possibly huangqi or huanglian) are used for moderate supplementation; aconite and sulfur for strong supplementation; cardamom and cinnamon for warming supplementation; tianmen dong (asparagus root) and five-leaf aralia for cooling supplementation; baji (morinda root) and songrong (cistanche) for supplementation of strength; and shiyuan (oyster shell), haima (sea horse), qishi (probably a mineral), and dansha (cinnabar) for supplementation related to sexual function. These six are what are called "supplementation" in modern times. If applied to treating illness, not only is the efficacy limited, but the harm is immeasurable.

The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "When the east is full, the west is deficient; purge the south and supplement the north." This means when the liver (wood) is full and the lung (metal) is deficient, purge the heart fire and supplement the kidney water. Based on this theory, the previously mentioned six methods of supplementation are entirely unrelated. Let us examine the harm caused by supplementation; it is all due to the fault of warming supplementation.

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "For deficiency of form, warm with qi; for deficiency of essence, supplement with flavor." Qi belongs to yang, which is what heaven provides for people; blood belongs to yin, which is what earth provides for people. One must be cautious of excess; it is not proper to equate warming with heat. As the classics say: "For deficiency, supplement; for fatigue, warm." This "warm" refers to nurturing warmth, not heat. As in the case of "when deficiency, supplement the mother; when excess, purge the child"—this is to achieve balance through careful weighing. Why must one use burning needles, strong fire, smelting stones, burning arsenic, sulfur, ginger, and aconite to be considered supplementation? What is meant by "moderate supplementation" is to keep both yin and yang in balance.

Alas, how many people today despise cold and prefer warmth, willingly accepting extreme toxicity, even to the point of death without regret. How can one not grieve over this?

The Baojian (Treasure Mirror) says: "The proverb says: 'Taking medicine when not ill is like placing a pillar inside a wall'—this is a baseless saying that causes great harm." The great physician says: Heaven has created all things with the five flavors, which are eaten to regulate the five organs; excess leads to disease. As for the five grains for nourishment, the five fruits for assistance, the five meats for benefit, the five vegetables for fullness, and eating them in harmony of flavor to supplement essence and qi—if they are not used at the right time or consumed in excess, disease may still arise; how much more so when medicine, which is meant to attack pathogenic factors, is taken when there is no illness?

柔胜病生则真火微而卫散一味偏胜一脏偏伤安得不病唐孙思邈言药势有所偏助令人脏气不平裴 谏宪宗曰夫药以攻疾非朝夕常用之物况金石性酷烈有毒又加炼以火气非人五脏所能禁至于张皋谏穆宗也亦谓神虑清则血气和嗜欲多而疾 作夫药以攻疾无疾不可饵也故昌黎伯铭李子之墓曰余不知服食说起自何世杀人不可计而世慕尚之益至此其惑也今直取目见亲与之游而以药败者六七公以为世诚今复取目见者三四人皆无故求益生之祥病反生焉或至丧身壁里安柱果何如哉且夫高堂大厦梁楝安墓址固坏涂毁 柱于壁中甚不近人情洁古老人云无病服药乃无事生事此诚不易之论人之养身幸而五脏安泰六腑和平谨于摄生春夏奉以养生之道秋冬奉以收藏之理饮食有节起居有常少思寡欲恬澹虚无精神内守不药之药也噫前人既往不可咎矣后人其鉴焉谨按近世俗谓壁里安柱为安鼠安鼠则必致穿坏垣壁矣此无病服药致无事生事斯为近理然亦必古人之深戒也后世俗因为柱字之语说尔不然则因有所化之矣

When the yin prevails and disease arises, the true fire wanes and the defensive qi disperses. When one flavor is overly dominant, one organ is injured — how could illness not follow? Sun Simiao of the Tang dynasty once said that medicinal power has a tendency to be one-sided, thus disturbing the balance of the internal organs. Pei once advised Emperor Xianzong, saying: "Medicine is used to treat disease, not something to be used daily or regularly. Moreover, medicines derived from minerals are harsh, toxic, and subjected to fire refinement, which is beyond the capacity of the five organs to endure." As for Zhang Gao’s advice to Emperor Muzong, he also said: "When the mind is clear, the blood and qi are harmonious; excessive desires, however, lead to illness." Medicine is meant to treat disease — even when there is no illness, it should not be taken. Thus, the Master of Changli, in inscribing the tomb of Li Zi, said: "I do not know from which age the practice of alchemy began, but it has caused countless deaths. Yet the world has come to admire and pursue it even more — how deluded they are!" I have directly observed six or seven prominent individuals who were ruined by medicine, and now I have seen another three or four people who, without cause, sought signs of longevity through alchemy, only to fall ill — some even losing their lives. What then is the outcome of "placing a column within a wall"? Indeed, to place beams and rafters of a grand hall into a ruined tomb site, already broken and destroyed, is extremely unreasonable. To place a column inside a wall is utterly contrary to human nature. The old master Jiegu once said: "Taking medicine when there is no illness is creating problems where none exist" — this is indeed an unalterable truth. In cultivating the body, one is fortunate if the five organs are healthy and the six腑 are in harmony. One must be cautious in the practice of preserving health, following the principles of nurturing life in spring and summer, and conserving energy in autumn and winter. Eat with moderation, maintain regular routines, have few thoughts and desires, remain tranquil and free from craving, and keep the spirit internally guarded — this is the medicine that requires no medicine. Alas, those who came before us are gone; we cannot blame them. Let those who come after take this as a warning. Carefully examining the current custom, people refer to "placing a column within a wall" as "safe mouse." If it is called "safe mouse," it necessarily leads to the destruction of walls and fences. This interpretation of "placing a column inside the wall" as "safe mouse" is close to reason, yet it is also a clear warning from the ancients. Later generations have taken the word "column" and given it this name; otherwise, it would have been transformed or changed.

卷十九 虚损门
论局方用诸热药补虚之失
丹溪曰虚者补而养之局方何例用辛香燥热之剂以火济火不无实实虚虚之祸若曰菟丝子丸之治肾虚金钗石斛丸之治气不足茴香丸之治脏虚冷玉霜丸之治气虚养正丹之治诸虚朴附丸之治脾虚弱按气丹之治真元虚四神丹之治五脏虚苁蓉大补丸之治元脏虚钟乳白泽丸之治诸虚三健汤之治气不足甚者内聚丹剂悉曰补脾胃补肾补五脏补真气而方各条下曰口苦面黄曰气促喘急口淡曰舌涩曰噫酸曰舌干曰溺数曰水道涩痛曰唇口干燥等证悉是明具热论如何类聚燥热而谓可以健脾温胃而滋肾补气乎又骨碎补丸治肝肾风虚乳香宣经丸治体虚换腿丸治足三阴经虚或因感风而虚或因虚而感寒既曰体虚肝肾虚足三阴经虚病非轻小理宜补养而自然铜半夏威灵仙荆芥地龙川楝乌药防风牵牛灵脂草乌羌活石南天麻南星槟榔等疏通燥疾之药俱补剂之大半果何以补虚乎地仙丹既曰补肾而滋补之药与 燥走窜之药相半用之肾恶燥而谓可以补肾乎借曰足少阴经非附子辈不能自达八味丸仲景肾经药也八两地黄以一两附子佐之观此则是非可得而定矣

Volume 19: The Gate of Deficiency and Debility
On the Mistake of Using Various Hot Medicines in the Jufang to Supplement Deficiency

Zhu Danxi said: When there is deficiency, one should nourish and supplement it. Why then does the Jufang use formulas containing pungent, aromatic, and hot medicines, thereby adding fire to fire, leading inevitably to the errors of treating excess as if it were deficiency and vice versa? For example, Tu Si Zi Wan is used to treat kidney deficiency; Jin Chai Shi Hu Wan treats qi deficiency; Hui Xiang Wan treats cold deficiency in the viscera; Yu Shuang Wan treats qi deficiency; Yang Zheng Dan treats various forms of deficiency; Pu Fu Wan treats spleen weakness; An Qi Dan treats deficiency of the true essence; Si Shen Dan treats deficiency in the five zang organs; Cong Rong Da Bu Wan treats deficiency in the original organs; Zhong Ru Bai Ze Wan treats various forms of deficiency; San Jian Tang treats qi deficiency. In each case, the formulas are described as being for the purpose of supplementing the spleen and stomach, the kidney, the five zang organs, and the true qi. Yet, under each formula, symptoms such as bitter taste in the mouth, yellowish complexion, shortness of breath and labored breathing, tastelessness, dryness of the tongue, belching with acid, dryness of the tongue, frequent urination, pain and obstruction in the urinary tract, and dryness of the lips and mouth are clearly listed as signs of heat. How, then, can one group together formulas that are hot and drying and claim that they can strengthen the spleen, warm the stomach, nourish the kidney, and supplement the qi?

Moreover, Gu Su Bu Wan treats wind deficiency of the liver and kidney; Ru Xiang Xuan Jing Wan treats body deficiency; Huan Tui Wan treats deficiency in the three yin meridians of the foot, whether due to wind exposure leading to deficiency or deficiency leading to cold. If the condition is one of body deficiency, kidney deficiency, or deficiency in the three yin meridians, it is not a minor illness, and thus should be treated with nourishing methods. However, formulas containing herbs such as ziran tong (natural copper), banxia (pinellia), weilingxian (celtis), jingjie (schizonepeta), dilong (earthworm), chuanlian (toosendan), wuyao (evodia), fangfeng (siler), qian niu (buckthorn), lingzhi (myristica), caowu (aconitum), qianghuo (ligusticum), shinan (dendropanax), tianma (gastrodia), nanxing (pinellia), and binglang (areca nut)—herbs that dispel blockages and treat dryness-related diseases—make up the majority of the formula. How, then, can such a formula be said to nourish deficiency?

Di Xian Dan is said to nourish the kidney, yet it contains an equal proportion of nourishing herbs and hot, dispersing herbs. Given that the kidney dislikes dryness, how can one claim that this formula is suitable for nourishing the kidney? One might argue that the Foot Shaoyin meridian cannot be reached without herbs like fu zi (aconitum), and that Ba Wei Wan is a classic formula for the kidney meridian, composed by Zhang Zhongjing. In this formula, eight parts of di huang (Rehmannia) are combined with one part of fu zi (aconitum). Considering this, can we definitively say whether it is appropriate or not?

卷十九 虚损治法
调理之剂

Volume Nineteen: Methods of Treatment for Deficiency and Wasting Syndromes
Formulas for Regulation

金匮桂枝加龙骨牡蛎汤治诸脉芤动微紧男子失精女人梦交桂枝 白芍 生姜(各三钱) 甘草(一钱) 大枣(一枚) 龙骨 牡蛎(各三钱)上 咀水煎食前服小建中汤治虚劳里急悸衄腹中痛失精四肢酸疼手足烦热咽干口燥桂枝 甘草(炙各三钱) 大枣(二枚) 白芍 生姜(二钱) 阿胶(炒一合)上 咀水煎黄 建中汤治虚劳里急诸不足前方加黄 (二钱)炙甘草汤治虚劳不足汗出而闷脉结悸行动如常不出百日危急者十一日死甘草(二钱炙) 桂枝 生姜(各一钱半) 麦门冬(一合) 麻子仁(一合) 人参 阿胶(各一钱) 大枣(二枚) 生地黄(三钱)上 咀水煎入酒些小日作三四料服局方人参养荣汤方见热门按以上诸方并太阳例药也十味人参散人参黄 散东垣补中益气汤方并见热门益胃升阳汤血脱益气古圣人之法也先补胃气以助生发之气故曰阳生阴长诸甘药为之先务举世皆以为补气殊不知甘能生血此阳生阴长之理故先理胃气人之身内谷为宝前方加炒曲(一钱半) 生黄芩(泻盛暑之伏庚金肺逆每服少许秋凉去之)上 咀水煎按以上诸方并少阳例药也东垣云表虚用桂枝黄 里虚用人参芍药以上方有兼用者治表里俱虚也然观其法有辛温甘温甘寒主治之别苦寒酸苦之佐升降奇耦之意皆异者盖虚中有兼寒兼热或气虚血虚阴阳气血俱不足或阴虚阳虚虚脱与夫胃气下陷精神不足等因不同故也用者当细分之补气之剂严氏 附汤治气虚阳弱虚汗不止肢体倦怠黄 (蜜炙) 附子(炮等分)上咀每四钱加生姜煎参附汤治真阳不足上气喘急自

Jin Kui Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang treats various pulse conditions of deficiency, floating, and tightness, seminal emission in men, and nocturnal dreams of sexual intercourse in women. Cinnamon twig, white peony root, fresh ginger (each three qian), licorice (one qian), dates (one piece), dragon bone, oyster shell (each three qian). Crushed and decocted in water, taken before meals.

Xiao Jian Zhong Tang treats deficiency and fatigue with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, seminal emission, limb weakness, heat in hands and feet, dry throat, and dry mouth. Cinnamon twig, licorice (roasted, each three qian), dates (two pieces), white peony root, fresh ginger (two qian), gelatin (fried, one he). Crushed and decocted in water.

Huang Jian Zhong Tang treats deficiency and fatigue with internal urgency and various insufficiencies. The previous formula with the addition of Huang Qi (two qian).

Zhi Gan Cao Tang treats deficiency and fatigue with insufficient sweating and oppression, knotted pulse, palpitations, and normal movement. If untreated, the condition becomes critical within 100 days, and death may occur within 11 days. Licorice (two qian, roasted), cinnamon twig, fresh ginger (each one qian and half), radix Ophiopogonis (one he), Semen Cannabis (one he), ginseng, gelatin (each one qian), dates (two pieces), fresh rehmannia root (three qian). Crushed and decocted in water, with a little wine added. Taken in three to four doses per day.

Ju Fang Ren Shen Yang Rong Tang formula is found in the hot category. The above formulas are all in the Taiyang category.

Shi Wei Ren Shen San, ginseng and Huang Qi powder. Dong Yuan Bu Zhong Yi Qi Tang formula is also found in the hot category. Yi Wei Sheng Yang Tang. Blood loss must be treated by benefiting qi, an ancient sage's method. First supplement the stomach qi to assist the qi of generation, hence the saying "when yang is generated, yin is nourished." All sweet herbs are the primary concern. The world believes they are for benefiting qi, but they do not know that sweetness can generate blood, this is the principle of "when yang is generated, yin is nourished." Therefore, first regulate the stomach qi. The body's internal grain is the treasure. The previous formula with the addition of fried malt (one qian and half), fresh Huang Qin (to drain the excess summer heat affecting the lung, take a small amount per dose; remove in autumn when it cools). Crushed and decocted in water.

The above formulas are all in the Shaoyang category. Dong Yuan said: for exterior deficiency, use Gui Zhi and Huang Qi; for interior deficiency, use ginseng and peony root. The above formulas are used together to treat both exterior and interior deficiency. However, observing their methods, there are differences in treatment: pungent-warm, sweet-warm, sweet-cold; the use of bitter-cold and sour-bitter; the principles of ascending and descending, odd and even are all different. This is because deficiency may be accompanied by cold or heat, or may involve qi deficiency, blood deficiency, insufficiency of both yin and yang, or deficiency of yin or yang, collapse, or sinking of stomach qi and insufficient spirit. Therefore, users should distinguish these carefully.

Tonifying qi formulas. Yan Shi Fu Tang treats qi deficiency with yang weakness, profuse sweating, and limb fatigue. Huang Qi (honey-roasted), Aconitum (pao, equal parts). Crushed, each dose four qian, add fresh ginger and decoct. Shen Fu Tang treats true yang deficiency, upward qi reversal, shortness of breath, and spontaneous sweating.

汗盗汗气短头晕人参(半两) 附子(炮去皮脐一两)上咀分作三服加生姜煎按此二方少阴例药也四君子汤治肺损皮聚而毛落宜此益气人参 白术 茯苓 甘草(炙)上 咀水煎服济生茯神汤治脉虚极或咳则心痛喉仲介或肿茯神 人参 远志 通草 麦门冬 黄 桔梗 甘草(等分)上 咀每半两入姜煎瑞竹堂补气汤治气虚脉浮而软怔忡无力自汗黄 (三两蜜水拌炒) 人参 甘草(炙各半两) 麦门冬(去心) 桔梗(炒各一两)上 咀每四钱水煎入姜三片三因方名润神散按此三方手太阴少阴药也

Excessive sweating, night sweats, shortness of breath, dizziness: ginseng (half liang), aconite root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, one liang). Cut into pieces, divide into three doses, add ginger, and decoct. According to this, these two formulas are examples of Shaoyin prescriptions. The Four Gentlemen Decoction treats lung damage with tight skin and hair loss; it is suitable for replenishing qi: ginseng, white atractylodes, poria, licorice (roasted). Cut into pieces, decoct with water and take. The Ji Sheng Fu Shen Decoction treats extremely weak pulse or coughing that causes chest pain, throat obstruction, or swelling: polygala, ginseng, polygala, eucommia, lily, astragalus, platycodon, licorice (equal parts). Cut into pieces, each half liang added with ginger, decoct. The Ruizhutang Qi-Building Decoction treats qi deficiency with a floating and weak pulse, palpitations, weakness, spontaneous sweating, and yellow complexion: astragalus (three liang, stir-fried with honey water), ginseng, licorice (roasted, each half liang), lily (with heart removed), platycodon (fried, each one liang). Cut into pieces, each four qian decocted with water, adding three slices of ginger. From the San Yin Fang, this is called Run Shen San. According to this, these three formulas are primarily for the Hand Taiyin and Shaoyin meridians.

卷十九 虚损治法
补血之剂
四物汤滋荣血不足方见妇人门当归补血汤方见热门按此二方滋荣气药也丹溪大补丸降阴火补肾水黄柏(炒褐色) 知母(酒浸炒各四两) 熟地黄(酒蒸) 败龟板(酥炙黄为末各六两)上为末猪脊髓和炼蜜丸如桐子大每七十丸空心淡盐汤送下补阴丸黄柏(半斤盐酒炒) 知母(酒浸炒) 熟地黄(各三两) 败龟板(四两酒浸炙) 白芍(炒)陈皮 牛膝(各二两) 锁阳 当归(各一两半) 虎骨(一两酒浸酥炙)上为末酒煮羊肉丸如桐子大每五六十丸盐汤下冬加干姜半两按此二方滋阳之药也
卷十九 虚损治法
补气血之剂

Volume 19: Treatments for Deficiency Syndromes
Tonifying Blood Formulas

The Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) is used to nourish the nutritive blood in cases of deficiency. The formula can be found in the Women’s Section as Dang Gui Bu Xue Tang. According to this, these two formulas are tonifying the nutritive qi (blood).

The Dan Xi Da Bu Wan (Zhu Danxi’s Great Tonifying Pills) is used to reduce yin fire and nourish kidney water. Ingredients: Huang Bai (Phellodendron bark, stir-fried to a dark brown color), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, soaked in wine and stir-fried, each four liang), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root, steamed with wine), Bai Gui Ban (processed turtle shell, fried with suet until yellow, ground into powder, each six liang). Grind into powder, mix with pig spinal marrow and refined honey, and make pills the size of tongzi (a small fruit). Take seventy pills on an empty stomach with a light salt decoction.

The Bu Yin Wan (Yin-Nourishing Pills) consists of: Huang Bai (half a jin, stir-fried with salt wine), Zhi Mu (soaked in wine and stir-fried), Shu Di Huang (each three liang), Bai Gui Ban (four liang, soaked in wine and fried), Bai Shao (stir-fried), Chen Pi (dried tangerine peel), Niu Xi (each two liang), Suo Yang (Cynomorium), Dang Gui (each one and a half liang), Hu Gu (tiger bone, one liang, soaked in wine and fried with suet). Grind into powder, make pills with lamb cooked in wine, the size of tongzi. Take fifty to sixty pills with salt decoction. In winter, add half a liang of dried ginger.

According to this, these two formulas are tonifying yang.

Volume 19: Treatments for Deficiency Syndromes
Tonifying Qi and Blood Formulas

局方十全大补汤治心肺损及胃损饮食不为肌肤方见热门十四味建中汤治荣卫失调血气不足劳损形体瘦弱短气嗜卧当归 白芍 白术 麦门冬 黄 甘草(炙) 苁蓉 人参 川芎 官桂 半夏 熟地黄茯苓(各半钱) 附子(三分)上 咀作一服入姜枣煎食前服按此并手足三阴药也养气丹治诸虚百损真阳不固上实下虚气不升降一切体弱气虚之人禹余粮石 紫石英 赤石脂 代赭石 磁石 以上各 法见局方附子(二两) 肉苁蓉(一两半) 当归 茴香 破故纸 木香 肉桂 巴戟 肉豆蔻 丁香山药 鹿茸 白茯苓 沉香 远志(并制) 乳香 五灵脂 没药 朱砂 阳起石( ) 钟乳粉(并别研各一两)上同碾为细末糯米粉糊为丸按此固滑脱镇虚逆复阳助阴药也出太阳例古方类此者甚多姑存此一法如真气结薄气不升降阴寒湿胜胃冷肝虚者非此药不可盖宜重剂劫之是也然有阴阳两虚湿热自甚元气下陷津液涸竭气血无所滋养浊阴下溜虚火上乘惟宜调之补之以轻清之剂者此方安能尽其变乎用者自宜详审金匮肾气丸治形体瘦弱无力多困肾气久虚久新憔悴寝汗发热五脏齐损瘦弱下血干山药 山茱萸肉(各四两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三两) 熟地黄(八两)上为末炼蜜丸如梧子大每五六十丸空心温水下拔萃三才封髓丹降心火益肾水天门冬 熟地黄 人参(各半两) 黄柏(炒三两) 砂仁(一两半) 甘草(七钱半炙一方无)上为细末水糊丸梧子大每五十丸用苁蓉半两切作片子酒一大盏浸一宿次日煎三四沸去滓空心送丸下 除前三味五脏

Ju Fang Shiquan Dabu Tang
Treats damage to the heart and lungs, and damage to the stomach that prevents food from transforming into flesh. The formula is mentioned in the section on "hot diseases" or "hot formulas" as the Fourteen-Ingredient Jianzhong Tang, which treats disharmony between Wei and Ying, deficiency of blood and qi, fatigue, emaciation, shortness of breath, and excessive sleepiness. Ingredients: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Cistanche deserticola, Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Pinellia ternata, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos (each half qian), Aconitum carmichaelii (three fen). Chop the herbs and make one dose, decoct with ginger and jujube, and take before meals. This formula includes herbs of the hand and foot three yin meridians.

Yangqi Dan
Treats all kinds of constitutional deficiencies and damages, instability of true yang, excess above and deficiency below, impaired movement of qi, and individuals who are weak and have qi deficiency. Ingredients: Yu Yu Liang Shi (Strobilanthes cusia), Zi Shiying (Lepidolite), Chi Shilip (Red Ochre), Dai Zhe Shi (Hematite), Cishi (Magnetite), each prepared as per the Ju Fang. Aconitum carmichaelii (two liang), Cistanche deserticola (one liang and half), Angelica sinensis, Fennel, Fructus Psoraleae, Aquilaria sinensis, Cinnamomum cassia, Morinda officinalis, Myristica fragrans, Clove, Dioscorea oppositifolia, Cervus nippon, Poria cocos, Chenxiang (Aquilaria agallocha), Polygala tenuifolia (processed), Myrrha, Wu Ling Zhi, Myrrh, Cinnabar, Yangqi Shi (Lepidolite), Zhongru Fen (Calcite powder), each separately ground to one liang. Mix all together and grind into fine powder, make pills with glutinous rice flour paste. This formula consolidates leakage, suppresses upward reversal of qi, restores yang, and assists yin. It is categorized under the Taiyang (Sun) example. There are many ancient formulas similar to this one; we will record this one for reference. If the true qi is thin and the qi is not ascending or descending, and if cold, dampness, and yin are excessive, with cold in the stomach and deficiency in the liver, this formula is essential. It is appropriate to use heavy doses to restore the condition. However, in cases of dual deficiency of yin and yang, excessive internal damp-heat, collapse of primary qi, depletion of body fluids, lack of nourishment for blood and qi, downward movement of turbid yin, and upward movement of false fire, only gentle and light remedies are appropriate. How can this formula cover all variations of the condition? The user should carefully assess the condition.

Jinkui Shenqi Wan
Treats emaciation, weakness, and frequent fatigue due to long-standing and recent kidney qi deficiency, night sweats, fever, damage to all five zang organs, and weakness with blood loss from the lower body. Ingredients: Dioscorea oppositifolia, Cornus officinalis (each four liang), Alismatis rhizoma, Moutan bark, Poria cocos (each three liang), Rehmannia glutinosa (prepared, eight liang). Make into powder, compound with honey into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty to sixty pills with warm water on an empty stomach.

Baxue Sancai Fengmei Dan
Descends heart fire and nourishes kidney water. Ingredients: Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus), Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng (each half liang), Phellodendron bark (three liang, stir-fried), Cardamom (one liang and half), Glycyrrhiza uralensis (seven qian and half, honey-fried; one formula omits this). Make into fine powder, make pills with water paste, size of Wu Zi. For each dose, take fifty pills with half a catty of Cistanche deserticola, cut into slices, steeped in one cup of wine overnight. The next day, decoct for three to four boils, strain, and take on an empty stomach. Excluding the first three ingredients, this formula treats the five zang organs.

治要作凤髓丹按此二方足少阴手太阴药也机要八物汤治心肺虚损皮聚而毛落血脉虚损妇人月水愆期宜益气和血四君子合四物汤按此手足太阴少阴药也

The Zhiyao formulates Fengsui Dan. According to this, these two formulas are medicines for the Foot Shaoyin and Hand Taiyin meridians. The Jiyao Ba Wu Tang treats heart and lung deficiency, skin tightening with hair loss, blood vessel deficiency, and delayed menstruation in women. It should tonify Qi and harmonize the blood. The Four Gentlemen Decoction combined with Four Substances Decoction—according to this, it is a medicine for the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians.

卷十九 虚损治法
补虚损壮筋骨之剂

Volume Nineteen: Treatments for Deficiency Syndromes
A Formula to Tonify Deficiency and Strengthen the Sinews and Bones

金匮崔氏八味丸治肾虚气乏下元冷惫腹脐疼痛夜多旋溺脚膝缓弱肢体倦怠面皮痿黄或黧黑及虚劳不足渴欲饮水腰重疼痛小腹急痛小便不利并宜服之前肾气丸加桂心(一两) 附子(炮一两)上为细末炼蜜丸如桐子大每五七十丸温酒送下盐汤亦得空心食前妇人淡醋汤下局方西川石刻安肾丸治真气虚惫脚膝弱缓夜梦遗积小便滑数而清青盐(四两) 鹿茸(炙) 柏子仁(净) 石斛 附子 川乌(炮) 巴戟(去心) 肉桂 菟丝子苁蓉 韭子 葫芦巴 杜仲 破故纸(炒) 石枣 远志 赤石脂 茯苓 茯神 茴香(炒各一两) 苍术 川楝 川椒 山药(各四两)上为末山药酒糊丸如梧子大每七八十丸空心盐汤下无比山药丸治诸虚百损五劳七伤肌体消瘦肤燥脉弱赤石脂 茯神(各一两) 山药(三两) 苁蓉(四两酒浸) 巴戟 牛膝(酒浸) 泽泻 山茱萸肉(各一两) 五味子(二两) 杜仲 菟丝子 熟地黄(各三两)上石臼内杵为末炼蜜丸梧子大每四五十丸空心温酒下杨氏还少丹大补真气虚损肌体瘦弱肉苁蓉 远志 茴香 巴戟 山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱萸 牛膝 杜仲楮实子 五味子 白茯苓上石臼内捣为末炼蜜丸如梧子大每五十丸空心温酒送下机要牛膝丸治肾肝损骨痿不能起于床宜益精筋缓不能自收持宜缓中此丸主之牛膝(酒浸) 萆 杜仲(炒) 苁蓉(酒浸) 菟丝子 防风 葫芦巴(炒) 桂(减半)补骨脂 沙苑蒺藜上等分为细末酒煮猪腰子为丸每五七十丸空心温酒下按此用防风以升发肝气非补肝也地黄

Cui’s Eight-Flavor Pill from the Jin Kui treats kidney deficiency with weak qi, coldness in the lower jiao, exhaustion, abdominal and umbilical pain, frequent nocturnal urination, weakness and laxity in the knees and legs, lassitude of the limbs, a withered yellow or dark black complexion, deficiency from exhaustion, thirst with a desire to drink water, heavy and painful back, acute pain in the lower abdomen, and urinary retention or difficulty in urination—all of which are suitable for this formula. This is the previous Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) with the addition of Cinnamon heart (1 liang) and Processed aconite root (1 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol seed. Take 50–70 pills, with warm wine. Salt water may also be used. Take on an empty stomach, before meals; for women, take with a light vinegar soup.

Ju Fang (Formulary) An Kidney Pill from the Western Sichuan Stone Carving treats true qi deficiency and exhaustion, weakness and laxity in the knees and legs, night dreams with seminal emission or accumulation, and frequent, clear, and uncontrollable urination. Ingredients include: Green salt (4 liang), Roasted deer antler velvet, Cleaned platycladus seeds, Dendrobium, Aconite root (processed), Morinda root (with heart removed), Cinnamon bark, Dodder seeds, Cistanche, Garlic chives seeds, Horse bean, Eucommia bark, Fried psoralea fruit, Spiny jujube seed, Polygala root, Red ochre, Poria, Poria with heart, Fried fennel (each 1 liang), Atractylodes, Toosendan, Sichuan pepper, Dioscorea (each 4 liang). Grind into powder, make into pills with mountain yam paste, the size of a Chinese parasol seed. Take 70–80 pills, on an empty stomach with salt water.

Incomparable Yam Pill treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, body wasting and emaciation, dry skin, and weak pulse. Ingredients include: Red ochre, Poria with heart (each 1 liang), Dioscorea (3 liang), Cistanche (4 liang, soaked in wine), Morinda root, Eucommia (soaked in wine), Alisma, Dried mountain茱萸 flesh (each 1 liang), Schisandra (2 liang), Eucommia bark, Dodder seeds, Prepared Rehmannia root (each 3 liang). Grind in a stone mortar, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol seed. Take 40–50 pills, on an empty stomach with warm wine.

Yang’s Return to Youth Pill greatly tonifies true qi deficiency, treating a lean and weak body. Ingredients include: Cistanche, Polygala root, Fennel, Morinda root, Dioscorea, Lycium fruit, Prepared Rehmannia root, Calamus, Dried mountain茱萸, Eucommia, Broussonetia fruit, Schisandra, White Poria. Grind in a stone mortar, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol seed. Take 50 pills, on an empty stomach with warm wine.

Essential Cow膝 Pill treats damage to the kidneys and liver leading to bone atrophy and inability to rise from bed. It is suitable for those whose essence and sinews are too weak to hold themselves together, and for those needing to soothe the middle. Ingredients include: Cow膝 (soaked in wine), Smilax, Eucommia bark (fried), Cistanche (soaked in wine), Dodder seeds, Saposhnikovia root, Fried horse bean, Cinnamon bark (half the usual amount), Fried psoralea fruit, Sandy苑 Tribulus. Grind into fine powder, steep in wine with pig kidneys to make pills. Take 50–70 pills, on an empty stomach with warm wine. Note: Here, Saposhnikovia root is used to raise liver qi, not to tonify the liver.

Rehmannia root

丸治阳盛阴虚肝肾不足房室虚损形瘦无力面多青黄而无常色宜此养荣血肾气苍术(泔浸) 熟地黄(各一斤) 干姜(春七钱夏半两秋七钱冬一两)上石臼杵为末蒸枣肉为丸桐子大每五七十丸至百丸诸饮下若加五味子为肾气丸述类像形神品药也按以上诸方少阴例药也盖谓肾为真水有补无泻故古人立肾气丸法后世俗因之以补阳然阳虚者亦有之但不可例为常补尔谨按虚损之证其源虽多莫不因胃气元气不足致气虚血虚阴阳俱虚或房劳精竭荣卫弱而腑脏气痿不能输养为疲极甚者变为劳瘵之疾但世俗处治昧此病机源委例用香燥或金石之剂往往误人惟有宋钱仲阳建五脏虚方迥出前人之论我丹溪先生发挥局方之失示用补端绪言东垣所谓饮食劳倦内伤元气则胃脘之阳不能升举并心肺之气陷入于中焦而用补中益气治之此实前人之所无也然天不足于西北地不满于东南天阳而地阴西北之人阳气易降东南之人阴气易升苟不知此而徒取其法则于气之降者固可以获效而于气之升者亦从而用之吾恐反增其病矣意此不可恃为通行之法云人之虚者多是阴不足邵子谓天地自相根据附天根据形地附气其形也有涯其气也无涯人之形质有涯者也天癸绝后则形衰矣苟不益阴以内守则阳亦无得以发扬为健运之能是天失所根据也而为飘散飞荡如丧家之狗耳阳既飘散则地愈失所附也形气不相根据附则死矣人其补养残衰伤朽之质又何云哉斯论虚衰与东垣制法虽证不同实本乎内经阴精所奉其人寿阳精所降其人夭之旨盖谓人之寿夭比之经论南北二方亦自微甚不等升阳之例当为活法滋阴之剂义亦是焉必求

This pill treats conditions of Yang excess and Yin deficiency, liver and kidney insufficiency, damage from excessive sexual activity, weakness and emaciation, and a face often pale or yellow with no consistent color. It is suitable for nourishing the blood and kidney qi. The ingredients are: Atractylodes (soaked in rice water), Rehmannia glutinosa (prepared), and dried ginger (seven qian in spring, half a liang in summer, seven qian in autumn, one liang in winter). The herbs are ground in a stone mortar into powder, then made into pills using steamed jujube flesh, each pill the size of a t桐 seed. Take fifty to seventy pills, or up to a hundred, with various drinks. If Schisandra is added, it becomes the Kidney Qi Pill, a medicine that corresponds in form and essence to the kidney. It is said that the above formulas follow the pattern of the Shaoyin meridian. This is because the kidney is considered the "true water" (Yin), and it is only for nourishment, not for purging. Hence, the ancients established the formula for the Kidney Qi Pill. Later generations followed this to tonify Yang, but cases of Yang deficiency also exist; however, it should not be used as a routine tonic.

Carefully considering the syndrome of deficiency and exhaustion, though its causes may vary, they all stem from insufficiency of the stomach qi and primordial qi, leading to deficiency of qi, blood, and both Yin and Yang. In some cases, excessive sexual activity drains the essence, weakening the nutritive and defensive qi and causing the internal organs to become weak and unable to nourish the body, resulting in extreme exhaustion, and in severe cases, a wasting disease. However, the common practice of treating such conditions often overlooks this fundamental mechanism, and instead frequently uses pungent and drying herbs or mineral medicines, which often mislead and harm patients. Only in the Song Dynasty did Qian Zhongyang establish formulas for the deficiency of the five zang organs, departing from previous theories. My teacher, Danxi, elaborated on the shortcomings of the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment), demonstrating the proper use of tonifying methods. He cited Dongyuan’s view that internal injury to the primordial qi from overeating and overwork causes the Yang of the stomach region to fail to ascend, and the qi of the heart and lungs to sink into the middle jiao, which is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). This was truly a method not previously used by earlier scholars.

However, heaven is insufficient in the northwest and the earth is incomplete in the southeast. Heaven is Yang and earth is Yin. People in the northwest tend to have Yang qi that easily descends, while those in the southeast tend to have Yin qi that easily ascends. If one does not understand this and merely follows a general rule, it may be effective for those with descending qi, but if applied to those with ascending qi, it may worsen the condition. Therefore, this cannot be regarded as a universal rule.

Most people who suffer from deficiency are primarily Yin-deficient. Master Shao said that heaven and earth mutually support each other—Heaven supports form, and Earth supports qi. The form is limited, but the qi is limitless. Human form is inherently limited. Once tiankui (the heavenly fluid) is exhausted, the body declines. If one does not nourish Yin to maintain internal stability, then Yang cannot manifest its vigorous function. This is the loss of support for Heaven, and the Yang becomes scattered and dispersed, like a dog without a master. Once Yang is scattered, the Earth loses its support even more. If form and qi no longer support each other, death follows. How can one speak of nourishing a body that is already worn out and decayed?

This discussion on deficiency and the methods of Dongyuan differs in symptoms, but it is rooted in the principle from the Neijing that Yin essence sustains life, while Yang essence leads to death. It is said that the longevity of people in the north and south varies greatly. The principle of raising Yang should be flexible, and the use of Yin-nourishing agents is also valid. This must be understood.

的在之虚合病机而行其法如此与世俗不明造化之理概用温补者天地悬隔故于诸书补剂而不详录学人审是则思过半矣

This specific deficiency, when aligned with the disease mechanism, is treated in this way — in contrast to the common people who, lacking understanding of the principles of creation and transformation, generally resort to warming and tonifying methods, the difference being as vast as heaven and earth. Hence, in various texts, tonic formulas are not recorded in detail. If scholars carefully examine this, they will have already grasped more than half of the essential reasoning.

卷二十 积聚门
诸经叙积之始
黄帝针经百病始生第三云积者盖厥气生足 生胫寒胫寒则血脉凝涩凝涩则寒气上入于肠胃入于肠胃则 胀 胀则肠外之汁沫迫聚不得散日以成积卒然多饮食则肠满起居不节用力过度则络脉伤阳络伤则血外溢血外溢则衄血阴络伤则血内溢血内溢则后血肠胃之络伤则血溢于肠外有寒汁沫与血相搏则并合凝聚不得散而成积矣或外中于寒内伤于忧怒则气上逆气上逆则六输不通温气不行凝血蕴里不散津液凝涩渗着而不去而成积矣难经曰肝之积名曰肥气(见后方下云云)以季夏戊己日得之何以言之肺病传于肝肝当传脾脾季夏适王王者不受邪肝复欲还肺肺不肯受故留结为积故知肥气以季夏戊己日得之心之积名曰伏梁(云云)脾之积名曰痞气(云云)肺之积名曰息贲(云云)肾之积名曰奔豚(云云并见本文)按滑氏本义曰越人之意盖以五行之道推其理势之所有者演而成文耳初不必论其情感亦不必论其远不远与其必然否也读者但以所胜传不胜及王者不受邪遂留结为积观之则不以辞害志而思过半矣谨按越人论五脏积传受之本病也然针经又主络脉伤及饮食七情所致而论之可谓详悉然今较之积聚因饮食伤及七情而成者多且三因方于五积无主治引经况他书乎故具法不取今以东垣方附于后

Volume Twenty: The Gate of Accumulations (Jī)
The Various Classics Discuss the Origin of Accumulations

The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), in its third chapter on the origin of all diseases, says: Accumulations (jī) arise from reversed qi (厥气) originating in the foot, causing cold in the shank. When the shank is cold, the blood vessels become congealed and obstructed. When the blood vessels are congealed and obstructed, cold qi ascends into the stomach and intestines. When cold qi enters the stomach and intestines, distension occurs. When distension occurs, the fluid and mucus outside the intestines are forced to gather and cannot disperse, day by day forming an accumulation. If one suddenly consumes a large amount of food, the intestines become full. If living habits are irregular and excessive force is used, the collateral vessels are injured. If the yang collaterals are injured, blood overflows externally, leading to nosebleeds. If the yin collaterals are injured, blood overflows internally, leading to rectal bleeding. If the collaterals of the intestines are injured, blood overflows outside the intestines. When cold fluid and mucus combine with blood, they coalesce and become a mass that cannot disperse, thus forming an accumulation.

If one is externally invaded by cold and internally injured by worry and anger, qi rises in reverse. When qi rises in reverse, the six channels (meridians) become blocked, and the warming qi cannot circulate. Stagnant blood accumulates internally, does not disperse, and body fluids become congealed, lingering and not leaving, thus forming an accumulation.

The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: The accumulation of the liver is called Fei Qi (Fatty Mass), which is acquired on the days of the earth element in the season of late summer (Season of the Earth, i.e., the days of Wu and Ji in the season of Shixia). Why is this so? Because when the lung is diseased, it transmits to the liver; the liver should transmit to the spleen, but in late summer, the spleen is in its season of dominance and does not accept the pathogen. The liver then tries to return to the lung, but the lung will not accept it, so it remains and forms an accumulation. Hence, we know that Fei Qi is acquired on the days of Shixia Wu and Ji.

The accumulation of the heart is called Fu Liang (Hidden Beam). The accumulation of the spleen is called Pi Qi (Mass of Stagnation). The accumulation of the lung is called Xi Ben (Breath Accumulation). The accumulation of the kidney is called Ben Tun (Rushing Pig). (All of these are discussed in the text above.)

According to Hua Shou's original interpretation, the intent of the Yueman (the author of the Nanjing) was to infer the inherent tendencies and situations through the principles of the Five Elements, and thus compose the text. It is not necessary to consider the emotional aspect, nor to debate whether the transmission is near or distant, or whether it is necessarily so. Readers should simply consider the transmission from the organ that is overcome to the one that is not, and the ruler (organ) that does not accept the pathogen, thus forming an accumulation. By observing this, one can understand the intent without being misled by the words, and thus gain more than half the understanding.

Carefully examining the Yueman's discussion on the fundamental diseases of the five zang accumulations, the Zhenjing (Needle Classic) also discusses accumulations caused by injury to the collateral vessels, as well as by diet and the seven emotional factors, and it does so in great detail. However, compared to the modern cases of accumulations caused by dietary injury and emotional disturbance, the San Yin Fang (Three Causes Formula) does not have a main treatment for the five accumulations. How much more so would other texts not? Therefore, the full method is not adopted; instead, the formulas of Dongyuan (Li Gao) are appended below.

卷二十 积聚门
脉法
脉经曰脉来细而附骨者积也寸口积在胸中微出寸口积在喉中关上积在脐旁上关上积在心下微下关积在少腹尺积在气街脉出在右积在右脉出在左积在左脉两出积在中央各以其部处之 脉来小沉而实者胃中有积聚不食食即吐 肺积脉浮而毛按之辟易 心积脉沉而芤上下无常处肝积脉弦而细 肾积脉沉而急 脉沉重而中散者因寒食成 脉左转而沉重者气 阳在胸中右转出不至寸口者内有肉 也
卷二十 积聚门
论积聚瘕不同
难经曰积者阴气也聚者阳气也故阴沉而伏阳浮而动气之所积名曰积气之所聚名曰聚故积者五脏所生聚者六腑所成也积者阴气也其始发有常处其痛不离其部上下在所终始左右有所穷处聚者阳气也其始发无根本上下无所留止其痛无常处谓之聚故以是别知积聚也原病式曰证者腹中坚硬按之应手然水体柔顺而今反坚硬如地者亢则害承乃制也瘕者中虽硬而忽聚忽散无其常故其病未及 也经曰血不流而滞故血内凝而为瘕也小肠移热于大肠乃为虑瘕大肠移热于小肠谓两热相搏则血溢而为伏瘕血涩不利月事沉滞而不行故云为虑瘕为虑与伏同传写误尔谨按积者实停蓄之总名 者有所成而名之亦皆积尔瘕者血病也似不可言为聚聚者阳气也然大小肠移热为瘕如此则亦聚尔但前人施治亦未见有分其异同者唯丹溪先生曰积块在中为痰饮在左为血积在右为食积气不能作块成聚块乃有形之物痰与食积死血尔此深得病情之旨学人可因此例而求诸

Volume Twenty: Section on Accumulation and Aggregation
Pulse Diagnosis

The Mai Jing (Pulse Classic) states: "When the pulse is fine and close to the bone, it indicates jī (accumulation). Accumulation in the cun kou (radial pulse position) is located in the chest; slightly beyond the cun kou indicates accumulation in the throat; above the guan (middle pulse position) indicates accumulation near the navel; above the guan indicates accumulation below the heart; slightly below the guan indicates accumulation in the lower abdomen; in the chi (lower pulse position), it is located in the qi jie (a meridian or anatomical region). If the pulse emerges on the right, the accumulation is on the right; if it emerges on the left, the accumulation is on the left; if it emerges on both sides, the accumulation is in the center. Each is determined by its location."

A pulse that is slightly deep and solid indicates accumulation in the stomach; the patient does not eat, and if they do, they vomit. The pulse for fei jī (lung accumulation) is floating and feather-like; when pressed, it retreats. The pulse for xin jī (heart accumulation) is deep and hollow, with no fixed location. The pulse for gan jī (liver accumulation) is taut and fine. The pulse for shen jī (kidney accumulation) is deep and urgent. A pulse that is heavy and scattered in the center is due to cold and food stagnation. A pulse that turns to the left and is heavy indicates qi and yang in the chest. A pulse that turns to the right and does not reach the cun kou indicates an internal mass.

Volume Twenty: Section on Accumulation and Aggregation
On the Differences Between Accumulation, Aggregation, and Masses

The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "Accumulation (jī) is caused by yin qi, while aggregation (jù) is caused by yang qi. Therefore, jī is deep and hidden, while jù is superficial and active. Accumulation is the result of qi stagnation and is called jī; aggregation is the result of qi gathering and is called jù. Thus, jī arises from the five zang organs, while jù arises from the six fu organs. Jī is caused by yin qi; it begins at a fixed location, and the pain does not leave that area. It has a definite beginning and end, with fixed boundaries on the left and right. Jù is caused by yang qi; it begins without a root, has no fixed place to remain, and its pain is not fixed in one place; this is called jù. Hence, one can distinguish between jī and jù based on these characteristics."

The Yuan Bing Shi (The Origin of Disease) states: "In cases where the abdomen is hard and feels firm upon palpation, though water is normally soft, it is now as hard as earth—this is an excess that causes harm, and the body's response is to control it."

A jià (mass) is a condition where the interior is hard but fluctuates, gathering and dispersing without regularity; thus, the disease has not yet fully developed. The Jing (Classic) says: "When blood does not flow and stagnates, it coagulates internally and becomes jià." When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes lù jià. When heat from the large intestine transfers to the small intestine, the two heats combine, causing blood to overflow and form fu jià. Blood becomes stagnant and unflowing; the menstrual cycle is obstructed and cannot proceed. Hence it is called lù jià; lù and fú are the same in meaning, but this is a textual error in transmission.

Carefully considering, jī is the general term for real, retained accumulations; jià is named based on what it has formed, but they are all types of jī. Jià is a blood condition, so it might not seem to be jù; but jù is yang qi. However, when heat from the large and small intestines causes jià, it is also a form of jù. This deeply understands the nature of the disease; students may use this example to seek further understanding.

Master Danxi said: "Accumulation in the middle is phlegm and dampness; to the left, it is blood stagnation; to the right, it is food stagnation. Qi cannot form a mass or aggregation on its own; a mass is a tangible object, composed of phlegm, food stagnation, and dead blood." This is a profound understanding of the disease; students may use this example to seek further insight.

卷二十 积聚门
论积聚分三因
陈无择云 瘕属肝部积聚属肺部夫 者坚也瘕者假也假物而成形然七 八瘕之名经论亦不详出虽有蛟蛇鳖肉发虱米等七证初非定名偶因食物相感而致患尔若妇人 瘕则由内外不内外因动伤五脏气血而成古人谓为痼疾以蛟蛇等为生瘕然亦不必泥此并属血病蛇发等事皆出偶然但饮食间误中之留聚假血而成自有活性亦犹永微中僧病噎者腹中有一物其状如鱼即生瘕也按此论积聚等属脏部盖分气血尔亦不必拘此然生瘕亦有外因而成者如昔之徐之才治取蛤精疾生于足间者若此陈于三因何不之及
卷二十 积聚门
论妇人肠覃石瘕之积

Volume 20, The Section on Accumulations and Masses
On the Classification of Accumulations into Three Causes

Chen Wuze says: Jia belongs to the liver, and juzhi (accumulations) belong to the lungs. Ji means "hard," and jia means "false," for it is formed from false substances. Although there are seven or eight names of jia mentioned, classical texts do not elaborate on them in detail. Although there are seven conditions such as those caused by jiao (mythical creature), she (snake), bie (tortoise), rou (meat), fa (hair), shi (lice), and mi (rice), these are not fixed names, but are instead caused occasionally by food affecting the body. If a woman has jia, it is caused by internal, external, or non-internal/non-external factors that injure the five zang organs and their qi and blood. Ancient physicians referred to this as a chronic or intractable disease, with jiao and she being cited as causes of sheng jia, but this need not be taken too literally, for all such conditions are classified as blood disorders. Cases such as those involving snake hair are all accidental in nature, arising from mistakenly ingesting something, which then accumulates and forms a mass of false blood with its own vitality. This is similar to the case of a monk from Yongwei who suffered from dysphagia, having a mass in his abdomen shaped like a fish — this is an example of sheng jia. According to this theory, juzhi and similar conditions belong to the zang organs, categorized according to qi and blood, but this need not be rigidly followed. However, sheng jia may also be caused by external factors, such as the case of Xu Zhi Cai, who treated a condition called ha jing (disease of shell essence), which arose in the feet. If this is so, why is it not mentioned in the theory of the Three Causes?

Volume 20, The Section on Accumulations and Masses
On the Accumulations of Changtan and Shijia in Women

水胀篇曰石瘕何如岐伯曰石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭塞气不通恶血当泻不泻 以留止日以盖大状如怀子月事不以时下皆生于女子可导而下宝鉴曰夫膀胱为津液之腑气化则能出矣今寒客于子门则必气塞不通血壅不流而 以止之结硬如石是名石瘕也此气先病而血后病故月事不来则可宣导而下出者也故难经云任之为病其内苦结男子为七疝女子为瘕聚此之谓也非大辛之药不能已可服见 丹肠覃何如岐伯曰寒气客于肠外与胃相搏不得荣因有所系瘕而内着恶气乃起 肉乃生其始生者大如鸡卵稍以益大至其成如怀子之状久者离岁按之则坚推之则移月事以时下此其候也夫肠者大肠也覃者延也大肠以传道为事乃肺之腑肺主卫卫为气气得炅则泄寒则凝今寒客于大肠故卫气不荣有所系止而结瘕在内贴者其延久不已是名肠覃也气散则清气聚则浊结为证聚所以恶气发起 肉乃生小渐益大至期而鼓其腹则如怀子状也此气病而血未病故月水不断以时下本非妊娠可以此为辨矣按此谓石瘕为血壅不流故月事不来肠覃为清气聚而浊结成瘕故血未病月水不断而知此二积之异然亦有诸积所致或有病痈脓而似此二证者不可不察也

The Shuizhang chapter asks: What is Shi Jia?岐伯 says: Shi Jia arises in the bao (uterus). Cold pathogenic factors lodge in the zi men (female genital area). The zi men becomes blocked, qi cannot circulate, and evil blood should be expelled but is not. Thus, it remains and grows larger day by day, appearing as if pregnant. Menstruation does not occur at the proper time. All these conditions arise in women and can be guided and expelled. Baojian says: The bladder is the腑 of body fluids; when qi transforms, it can be excreted. Now, if cold lodges in the zi men, it necessarily causes obstruction of qi, stagnation of blood, and the formation of a hard mass like stone, which is called Shi Jia. This condition begins with qi disorder and later affects blood, hence menstruation does not occur, and it can be guided and expelled. Hence, the Nanjing says: When the Ren (Conception Vessel) is diseased, there is internal obstruction; in men, it causes seven types of hernia; in women, it causes jia ju (masses or tumors). This is what is meant. Only highly pungent herbs can resolve it. It can be treated with Jian Dan. What is Chang Tan?岐伯 says: Cold pathogenic factors lodge outside the intestines and interact with the stomach, cannot nourish properly, and due to some obstruction, form a mass that adheres internally. Evil qi arises, and flesh (tumor) forms. Initially, it is as large as a chicken's egg, gradually growing larger until it becomes as large as a pregnant belly. In long-standing cases, it may last for years. When pressed, it is firm; when pushed, it moves. Menstruation occurs at the proper time. This is its manifestation. The chang is the large intestine. Tan means extension. The large intestine's function is to transmit, and it is the腑 of the lung. The lung governs wei qi (defensive qi), which is qi. When qi is warmed, it disperses; when cold, it congeals. Now, cold lodges in the large intestine, so wei qi cannot nourish, and due to some obstruction, a mass forms internally. If it persists and extends for a long time, it is called Chang Tan. When qi disperses, it is clear; when it accumulates, it becomes turbid and forms a mass. Hence, evil qi arises, and flesh (tumor) forms. It gradually grows larger until it fills the abdomen, appearing as if pregnant. This is a condition of qi disorder, not blood disorder, hence menstruation continues at its proper time. It is not pregnancy; this is how it can be distinguished. According to this, Shi Jia is due to blood obstruction, hence menstruation does not occur; Chang Tan is due to clear qi gathering and turbid qi forming a mass, hence blood is not affected and menstruation continues. However, there are other types of accumulations, or cases of abscesses that resemble these two conditions; one must not fail to distinguish them.

卷二十 积聚门
论五积六聚治同郁断

Volume Twenty: The Section on Accumulations and Aggregations
The treatment of the five accumulations and six aggregations is the same, for they both arise from stagnation and obstruction.

子和曰且积之成也或因暴喜怒悲思恐之气或伤五味之食或停温凉寒热之饮或受六气之邪其初甚微可呼吸按导而去之不幸遇庸医强补而留之留而不去遂成五积夫肥气者不独气有余也其中亦有血矣盖肝藏血故也伏梁者火之郁也以热药散之则益甚以火炙之则弥聚况伏梁证有二名同而实异不可不详焉其一上下左右皆有根在肠胃之外有大脓血此伏梁义同肠痈其二身体髀股背肿环脐而痛是即风根不可动动则为水溺涩之病此二者内经虽言不可动止谓不可大下非谓全不可下恐病去而有害痞气者举世皆言寒则痞内经以为湿则痞虽因饮冷而得其阳气为湿所蓄以热攻之则不散以寒攻之则湿去而寒退矣息贲者喘息愤而上行也此旧说也余以谓贲者贲门也手太阴之筋结胸里故贯合贲下抵季胁其痛支转筋痛甚则成息贲手心主结于贲其病胸痛息贲又云肺下则居贲迫肝善胁下痛肝高则上支贲门胁悦为息贲若是言之是积气于贲而不散此灵枢说五脏处言此贲自是多故予发之贲豚者贲与奔同铜人言或因读书得之未必皆然也肾主骨此积最深难察大忌吐涌以其在下止宜下之故予尝以独圣散吐肥气 以木架必燠室中吐兼汗也肝之积便言风也吐出数升后必有血一二滴勿疑病当然也续以磨积之药调之尝治伏梁先以茶调散吐之兼汗以禹功导水夺之继之以降火之药调之又尝治痞气万举万全先以瓜蒂散吐其酸苦黄胶腥腐之物三二升次以导水禹功下二三十行末以五苓淡剂等药调之又尝治息贲用瓜蒂散不计四时置燠室中更以火一炉以助其汗吐汗下三法齐行此病不可逗留久则伤人又尝治贲豚以导水通经三日一

Zihan said: The formation of accumulations may arise from sudden emotions of joy, anger, sorrow, thought, or fear, or from injury due to the five flavors of food, or from the retention of warm, cool, cold, or hot drinks, or from the invasion of the six pathogenic factors. At first, these are very slight and can be expelled through breathing, pressure, or guiding techniques. But if one unfortunately encounters a mediocre physician who forces supplementation, the pathology remains and does not leave, eventually giving rise to the five accumulations.

As for fei qi (fatty accumulation), it is not only an excess of qi, but also contains blood, for the liver stores blood. Fu liang (hidden beam) is the stagnation of fire; using hot medicine to disperse it only worsens it, and using fire cauterization causes it to accumulate even more. Furthermore, fu liang has two types, sharing the same name but differing in reality—these must be carefully distinguished. The first type has roots on all sides outside the intestines, with large amounts of pus and blood; this meaning of fu liang is the same as intestinal abscess. The second type involves swelling in the thighs, back, and around the navel with pain; this is the root of wind, and if disturbed, it leads to water retention and urinary obstruction. Though the Neijing says it should not be disturbed, this means it should not be heavily purged, not that it should not be purged at all—fearing that purging might cause harm.

As for pi qi (stagnation), the world commonly says it is caused by cold, but the Neijing says it is caused by dampness. Though it may arise from drinking cold substances, the yang qi is trapped by dampness. Using heat to attack it will not disperse it, but using cold will remove the dampness and the cold will retreat.

Xiben (ascending qi) is when the breath is labored and rises upward. This is the old saying, but I believe beng refers to the cardia. The tendon of the hand taiyin meridian is connected to the chest, so it passes through the beng and reaches the lower ribs. When the pain radiates and the tendons contract, and the pain becomes severe, it becomes xiben. The hand jueyin meridian meets at the beng, and its disease is chest pain and xiben. It is also said that when the lung is below, it presses on the beng and the liver, causing pain in the flanks; when the liver is high, it ascends to the cardia and causes xiben. As such, it is the accumulation of qi at the beng that does not disperse. The Ling Shu speaks of the five zang organs, and in this context, beng is used in many places, so I explain it.

Bentun is the same as ben (to run). The bronze man model says it may be caused by reading, but this is not always the case. The kidney governs the bones; this accumulation is deep and hard to detect. It is most dangerous to induce vomiting or regurgitation, as it is located below; only downward methods are appropriate. Therefore, I have used Dusheng San to expel fei qi, using a wooden frame in a warm room, expelling it with sweat as well. Regarding the accumulation of the liver, it is said to be related to wind. After expelling several liters, there will be one or two drops of blood; do not doubt it, it is natural for the disease. Then follow with medicines to dissolve the accumulation.

I have treated fu liang by first using Chadao San to expel it with sweat, then using Yuguang Daishui to guide the water and remove it, followed by fire-reducing medicines. I have also treated pi qi with Wanjü Wanquan, first using Guati San to expel several liters of sour, bitter, yellow, sticky, and foul-smelling substances, then using Daishui and Yuguang to induce two to thirty bowel movements, and finally using Wuling and other mild herbal preparations to regulate the condition. I have also treated xiben using Guati San, regardless of the season, placing the patient in a warm room, and using a fire stove to assist in sweating. The three methods—sweating, vomiting, and purging—are applied together. This condition must not be delayed, for it will harm the person. I have also treated bentun using Daishui Tongjing, once every three days.

下之一月十下前后百行次用治血化气磨积之药调之此积虽不伤人亦与人偕老若六聚之物在腑属阳而无形亦无定法仿此而行之何难之行按此论五积之异同可谓极备病情之要积为郁而用吐法更甚得古人之妙矣但每吐后继之以禹功导水之剂则不可为例矧古人施吐必本积因而用药如徐文伯以油为宫人吐发瘕楮澄以蒜为李道念吐鸡子积甄权以雄黄为人吐发瘕成蛇者盖所因不同而用药殊也大抵禹功五苓之剂十下百行等法用于湿热盛实及体浓者则可设有阴虚气痿积聚实而血气弱者岂可例用乎

After one month, with ten evacuations and up to a hundred evacuations, one should then use medicines that treat blood, transform qi, and dissolve accumulations to regulate the body. Such accumulations, though not harmful to the person, will accompany them throughout their life. If the six types of accumulations are located in the viscera, being of yang nature, formless, and without a fixed method of treatment, then following this approach, how difficult can it be? According to this discussion, the differences and similarities among the five types of accumulations are extremely comprehensive and capture the essentials of the condition. Since the accumulation arises from stagnation, the use of vomiting is even more intense, and this reflects the subtlety of the ancients. However, after each vomiting, to follow it with the "Yugong" water-guiding formula cannot be taken as a general rule. Indeed, the ancients, when administering vomiting, always based their prescriptions on the cause of the accumulation. For example, Xu Wenbo used oil to induce vomiting in a palace woman suffering from a "fa jia" (a type of mass); Chu Cheng used garlic to induce vomiting in Li Daonian for an egg-like accumulation; and Zhen Quan used realgar to induce vomiting in a patient whose mass transformed into a snake-like form. This shows that the cause varies, and thus the treatment differs. Generally speaking, the "Yugong" and "Wuling" formulas, along with methods such as ten evacuations and a hundred steps, may be used in cases of excessive damp-heat and strong constitutions. But if there are individuals with yin deficiency, qi deficiency, solid accumulations, and weak blood and qi, how could such methods be used indiscriminately?

卷二十 积聚门
论痰积饮积主于湿
详见痰饮门
卷二十 积聚门
论治积大法
许学士云大抵治积或以所恶者攻之或以所喜者诱之则易愈如 砂水银治肉积神曲麦 治酒积水蛭虻虫治血积木香槟榔治气积牵牛甘遂治水积雄黄腻粉治涎积礞石巴豆治食积各从其类也若用群队之药分其药势则难取效须要认得分明是何积聚兼见何证然后增减斟量使之不尔反有所损要在临时通变也谨按诸积有不因气动而成者如偶有所食或误吞钱物之类是也因气动而成者如七情所致或饮食劳倦或五脏传受之类是也故所积之物不一气血之聚有殊或成蛊瘤生瘕之类难测故须是认得分明是何积聚用药宜各从其类然亦要看元气虚实或攻取峻削或养正渐除可也不尔则岂但有损而已
卷二十 积聚门
论养正积自除

Volume Twenty, Section on Accumulations
On the Nature of Phlegm and Fluid Accumulations, Which Originate from Dampness
See the section on Phlegm and Fluid Accumulations.

Volume Twenty, Section on Accumulations
On the General Principles of Treating Accumulations
Master Xu said: In general, the treatment of accumulations may be by attacking with what is disliked, or by luring with what is liked, and it is easier to cure. For example, quicksilver is used to treat flesh accumulations; shenqu (divine cake) and wheat are used to treat alcohol accumulations; leeches and scorpions are used to treat blood accumulations; costus root and areca nut are used to treat qi accumulations; tianhong (trichosanthes root) and gansui (euphorbia) are used to treat water accumulations; realgar and calomel are used to treat phlegm accumulations; shijun stone and badou (croton seed) are used to treat food accumulations. Each follows its own category. If one uses a group of medicines and divides the power of the medicine, it is difficult to achieve effectiveness. One must recognize clearly what kind of accumulation it is, and what symptoms are present, and then adjust and measure accordingly, so that it does not cause damage. Flexibility is required at the moment. It is carefully noted that some accumulations are not caused by movement of qi, such as when one accidentally eats something or mistakenly swallows coins. Those caused by movement of qi are such as those caused by the seven emotions, or by dietary fatigue, or by transmission from the five zang organs. Therefore, the nature of the accumulated substance is not one, and the gathering of qi and blood differs; sometimes it may form tumors, abscesses, or other indeterminate conditions. Therefore, it is essential to recognize clearly what kind of accumulation it is. In using medicine, one should follow the category of the condition. However, one must also consider the strength or weakness of the patient's vital energy, and decide whether to use strong purgatives or to nourish the body gradually to eliminate the accumulation. Otherwise, it will not only cause damage, but may also lead to further harm.

Volume Twenty, Section on Accumulations
On Nourishing the Right to Resolve Accumulations Naturally

卫生宝鉴曰洁古云养正积自除譬如满座皆君子纵有一小人自无容地而出令其真气实胃气强积自消矣洁古之言岂欺我哉内经曰大积大聚衰其太半而止满实中有积气大毒之剂尚不可过况虚中有积者乎此乃治积之一端也邪正虚实宜详审焉按或云积非下之不可今言养正而后积除将以待正气而除乎将以待药力而除乎然人之有积则皆为身中之邪气若君子座中之有小人也惟其调正气则真气营运不失其常而积自除夫君子众而正直在位其小人自然退避矣不然则正气虚而真气乖致积增膜膈胃乱真正气绝而死矣亦若小人得志则政乱法坏而君子有所不能制焉且夫养正者非为饮食起居之间也盖积既成矣形渐悴矣必用调养使荣卫充实而积自除余有坚而不去者方可亟下之此先补后攻期于邪去正复而后已然除之不以渐则必有颠覆之害矣若昔之武氏斫丧唐宗几于改物尚赖狄张诸公匡扶之力渐除党与兴复丕祚惜乎中宗不鉴前辙之失而留三思至致韦氏之祸其犹积余之尚在者而不亟下之更不慎守禁戒遂纵口嗜欲病证复起而不可制其有不丧身者未之有也

Weisheng Baojian states: Jiegu said, "Nourishing the right qi causes accumulations to resolve themselves." For example, if an entire assembly consists of virtuous men, even a single small person has no place to remain. When true qi is strong and stomach qi is robust, the accumulation naturally dissipates. Could Jiegu's words deceive me? The Neijing says, "In cases of great accumulations and masses, reduce them by more than half and then stop." When the body is full and solid with internal accumulation, even a highly toxic formula should not be used in excess. How much more so when the condition arises in a state of deficiency? This is one principle in the treatment of accumulations. One must carefully examine the balance between pathogenic and righteous qi, as well as the condition of deficiency or excess.

It is said that some claim accumulations cannot be treated without purging. But now we say that nourishing the right qi leads to the resolution of the accumulation—does this mean we wait for the right qi to act, or for the power of the medicine? When a person has an accumulation, it is because of pathogenic qi within the body, just as a small person exists among virtuous men in an assembly. Only by regulating and strengthening the right qi can the true qi circulate normally, and the accumulation will resolve itself. When the virtuous are numerous and in positions of authority, the small person naturally retreats. Otherwise, if the right qi is weak and true qi is disturbed, the accumulation increases, the membranes and diaphragm become obstructed, the stomach becomes disordered, and the true qi is ultimately extinguished, leading to death. It is just as if the small person gains power, causing disorder in governance and corruption of law, beyond the control of the virtuous.

Moreover, nourishing the right qi is not merely about matters of diet and daily life. Once an accumulation has formed, the body gradually declines. Therefore, it is essential to regulate and nourish, strengthening the ying and wei qi so that the accumulation resolves itself. If there remains a stubborn accumulation that does not go away, then purging may be urgently required. This is the principle of first tonifying and then attacking, aiming for the removal of pathogenic factors and the restoration of the right qi. If this is done without gradual progress, there will inevitably be harm and collapse.

As in the past, Wu Zetian caused great destruction to the Tang dynasty, nearly bringing about its transformation. Fortunately, through the support of officials such as Di Renjie and Zhang Jiuling, the party of the Wu clan was gradually eliminated and the dynasty was restored. Unfortunately, Emperor Zhongzong did not learn from these past mistakes and allowed Wu Sansi to remain, leading to the calamity of the Wei family. This was like leaving residual accumulation in the body without quickly eliminating it. Furthermore, failing to observe restraint and prohibitions, indulging in excessive desires, caused the illness to return and become uncontrollable. There has never been a case where such neglect did not result in the loss of life.

卷二十
积聚治法

Volume Twenty
Methods of Treating Jījù

五脏积方东垣肥气丸治肝之积在左胁下如覆杯有头足久不愈令人发咳逆 疟连岁不已浓朴(半两) 黄连(七钱) 柴胡(二两) 椒(四钱) 巴豆霜(五分) 川乌头(炮去皮一钱二分) 干姜(炮半钱) 人参(二钱半) 白茯苓(一钱半) 昆布(二钱半) 甘草(炙三钱) 广术(炮二钱半) 皂角(去皮弦煨一钱半)上件除茯苓皂角豆霜另末外为极细末和匀炼蜜为丸如桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐渐加至大便微溏再从二丸加服周而复始积减太半勿服伏梁丸治心之积起脐上大如臂上至心下久不愈令人烦心黄连(一两半) 浓朴(制) 人参(各半两) 黄芩(三钱) 干姜 菖蒲 巴豆霜(各五分)桂(一钱) 红豆(二分) 川乌头(五分炮) 茯神 丹参(炒各一钱)上件除巴豆霜外为细末另研豆霜旋旋入末炼蜜为丸如桐子大服如上法淡黄连汤下痞气丸治脾之积在胃脘覆大如盘久不愈令人四肢不收发黄胆饮食不为肌肤浓朴(四钱半) 黄连(八钱) 吴茱萸(三钱) 黄芩(二钱) 白茯苓 泽泻 人参(各一钱)川乌头(炮) 川椒(炒各半钱) 白术(二分) 巴豆霜(四分) 桂(四分) 茵陈(酒炒) 干姜(泡) 砂仁(各一钱半)上件除豆霜另研茯苓另末旋入外同为细末炼蜜为丸如桐子大淡甘草汤下服如上法息贲丸治肺之积在右胁下覆大如杯久不已令人洒淅寒热喘咳发肺壅浓朴(制八钱) 黄连(炒一两三钱) 干姜(泡) 白茯苓 川椒(炒) 紫菀(各一钱半)桂川乌头(炮) 桔梗 白豆蔻

Five Zang Accumulation Formulas

Fati Pill (Fati Wan) by Dongyuan
Treats a liver accumulation located beneath the left ribcage, resembling an overturned cup with a head and feet. If left untreated for a long time, it causes coughing, vomiting, and recurring malaria for many years.
Ingredients:

  • Houpu (Magnolia officinalis): ½ liang
  • Huanglian (Coptis chinensis): 7 qian
  • Chaihu (Bupleurum chinense): 2 liang
  • Hua Jiao (Zanthoxylum): 4 qian
  • Badoushuang (Semen Arecae): 5 fen
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, prepared, peeled): 1.2 qian
  • Gan Jiang (dried ginger, prepared): ½ qian
  • Ren Shen (ginseng): 2.5 qian
  • Bai Fu Ling (Poria cocos): 1.5 qian
  • Kunbu (Laminaria japonica): 2.5 qian
  • Gan Cao (licorice, roasted): 3 qian
  • Guang Zhu (Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, prepared): 2.5 qian
  • Zaojiao (Sapindus mukorossi, peeled and charred): 1.5 qian

Preparation: All ingredients except Poria, Soapnut, and Badoushuang are ground into a very fine powder and mixed evenly. Then, honey is added to form pills the size of a Chinese oil桐 seed.
Dosage: Begin with two pills. Increase by one pill each day, then by two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then, start again from two pills, repeating the cycle. When the accumulation has decreased by more than half, do not take Fu Liang Pill.

Fu Liang Pill (Fu Liang Wan)
Treats a heart accumulation that begins above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart. If left untreated for a long time, it causes mental distress.
Ingredients:

  • Huanglian (Coptis chinensis): 1.5 liang
  • Houpu (Magnolia officinalis, processed): ½ liang
  • Ren Shen (ginseng): ½ liang
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis): 3 qian
  • Gan Jiang (dried ginger)
  • Changpu (Acorus tatarinowii)
  • Badoushuang (Semen Arecae): 5 fen each
  • Gui (Cinnamon bark): 1 qian
  • Hong Dou (red adzuki beans): 2 fen
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, prepared): 5 fen
  • Fu Shen (Poria cocos with wood)
  • Danshen (Salvia miltiorrhiza, stir-fried): 1 qian each

Preparation: All ingredients except Badoushuang are ground into a fine powder. Badoushuang is separately ground and gradually added to the powder, then honey is added to form pills the size of a Chinese oil桐 seed.
Dosage: Take as above, with a mild Huanglian decoction.

Pi Qi Pill (Pi Qi Wan)
Treats a spleen accumulation located in the stomach region, covering an area as large as a plate. If left untreated for a long time, it causes loss of limb control, jaundice, and impaired digestion.
Ingredients:

  • Houpu (Magnolia officinalis): 4.5 qian
  • Huanglian (Coptis chinensis): 8 qian
  • Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa): 3 qian
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis): 2 qian
  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma)
  • Ren Shen (ginseng): 1 qian each
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, prepared)
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum, stir-fried): ½ qian each
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala): 2 fen
  • Badoushuang (Semen Arecae): 4 fen
  • Gui (Cinnamon bark): 4 fen
  • Yin Chen (Artemisia capillaris, wine-fried)
  • Gan Jiang (dried ginger, soaked)
  • Sha Ren (Amomum villosum): 1.5 qian each

Preparation: All ingredients except Badoushuang and Poria are ground into a fine powder. Poria is separately powdered and gradually added to the mixture. Honey is then added to form pills the size of a Chinese oil桐 seed.
Dosage: Take as above, with a mild Gan Cao decoction.

Xi Ben Pill (Xi Ben Wan)
Treats a lung accumulation located beneath the right ribcage, covering an area as large as a cup. If left untreated for a long time, it causes chills, fever, coughing, and lung congestion.
Ingredients:

  • Houpu (Magnolia officinalis, processed): 8 qian
  • Huanglian (Coptis chinensis, stir-fried): 1.3 qian
  • Gan Jiang (dried ginger, soaked)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum, stir-fried)
  • Zi Wan (Aster tataricus): 1.5 qian each
  • Gui (Cinnamon bark)
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, prepared)
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorum)
  • Bai Dou Kou (Amomum kravanh)

Preparation: Ingredients are ground into a fine powder and formed into pills the size of a Chinese oil桐 seed.
Dosage: Take as above.

陈皮 京三棱 天门冬(各一钱) 巴豆霜(四分) 人参(二钱)青皮(五分)上件除茯苓巴豆霜旋入外为末炼蜜丸如桐子大以淡姜汤送下服如上法以上四方秋冬加浓朴减黄连四分之一奔豚丸治肾之积发于小腹上至心下若豚状或下或上无时久不已令人喘逆骨痿少气及治男子内结七疝女人瘕聚滞下浓朴(制七钱) 黄连(五钱) 白茯苓 泽泻 菖蒲(各二钱) 川乌头 丁香(半钱) 桂(二分) 巴豆霜(四分) 全蝎 附子 独活(各一钱) 玄胡索(一钱半) 苦楝(酒煮三钱)上除巴豆霜茯苓另为末旋入外为细末炼蜜丸如桐子大淡盐汤下服如上法按以上诸方宜随证加减用之所谓益元气泄阴火破滞气削其坚也吐剂瓜蒂散方见痰饮门按吐法意略具前宜兼看各门吐剂

Tangerine peel, Jing Sanleng, Tianmen Dong (each one qian), Badou Shuang (four fen), Renshen (two qian), Qingpi (five fen). The above ingredients, excluding Fuling and Badou Shuang which are to be added later, are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed, to be taken with a mild ginger decoction, following the method described above. The four formulas above should, in autumn and winter, have Congpo added and Huanglian reduced by one fourth. Bentun Wan treats a mass originating in the lower abdomen and extending upward to below the heart, resembling the shape of a young pig, moving up or down without fixed time, persisting for a long time, causing shortness of breath, bone weakness, and lack of energy, and also treats in men the internal aggregation of seven types of hernia, and in women the accumulation and obstruction. Congpo (processed, seven qian), Huanglian (five qian), White Fuling, Zexie, Changpu (each two qian), Chuan Wu, Ding Xiang (half qian), Gui (two fen), Badou Shuang (four fen), Quanxie, Fuzi, Duhuo (each one qian), Xuanhu Suo (one qian and a half), Kudlan (steeped in wine, three qian). The above ingredients, excluding Badou Shuang and Fuling which are to be added later, are ground into fine powder and made into pills the size of a tallow seed, to be taken with a mild salt decoction, following the method described above. Note that the above formulas should be adjusted according to the condition; this is to strengthen the primordial qi, drain yin fire, resolve stagnation, and reduce hardness. Vomiting formulas: Guati San, the formula is found in the section on phlegm and damp. The intent of the vomiting method is briefly outlined above; it is advisable to also consult the vomiting formulas in other sections.