193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

食而过之。无越其制度。王注曰。假如病在肾。而心药之气味。止于中道。须急过之。不得漫以肾药凌之。恐心肺益衰。与上下远近相悖。是以圣人治上不上下俱无犯。故经所谓诛罚无过。命曰大惑。此之谓也。有中外不标本。不令失次也。故从所来者为本。其所受者为标。是以内者内不言其治。外者治之不言其调。经所谓上淫于下。所胜平之。外淫也。若从内之外。盛于外者。先调其内而后治其外。从外之内。而调其内。王注曰。皆谓先除其根底。后削其枝条也。是故病发有余故仲景曰、伤寒医下之。续得下痢清谷。身疼痛者急当救里。后身表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。故里不足必先救之。清便自调。

After consuming it, one must pass it by, without exceeding its established rules. Wang's commentary says: Suppose the disease is in the kidney, but the medicine for the heart only reaches the middle path; one must quickly move past it, and must not recklessly use kidney medicine to overpower it, lest the heart and lungs become even more weakened, contradicting the principles of upper and lower, near and far. Therefore, the sage treats the upper without violating the lower—hence the classical text says, "Punishment without excess is called great confusion," referring to this very idea. There are cases of internal and external conditions where root and branch are not distinguished, so as not to lose the proper sequence. Therefore, that which comes from the source is the root, and that which is received is the branch. Hence, for internal conditions, one does not speak of their treatment; for external conditions, one does not speak of their regulation. The classical text says, "The upper invades the lower, and the one that overcomes it balances it"—this is an external invasion. If the condition originates internally but manifests externally, and the external aspect is excessive, one must first regulate the internal before treating the external. If the condition originates from the external and affects the internal, then regulate the internal. Wang's commentary says: All this means first removing the root, then cutting the branches. Therefore, when a disease manifests with excess, as Zhang Zhongjing said: In treating a cold injury, the physician used purgation, and the patient subsequently developed diarrhea with clear, unformed stools. If there is body pain, one must urgently rescue the interior, then treat the exterior. To rescue the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; to treat the exterior, Guizhi Decoction is appropriate. Hence, if the interior is insufficient, it must be rescued first, and the clear stool will naturally regulate itself.

桂枝汤以救表。是谓病发本而标之。先治本后治其标。此以寒为本也当。不知标本者。是谓妄行。此之谓也。虽本草曰。上药一百二十种十种为臣应人。下药一百二十五种为使应地。若治病者。特谓此三品之说。末也。经所谓有毒无毒。所治为主。适其大小为制也。故主病者为之君。佐君者为非上中下三品之谓也。王注曰。但能破积愈疼。解急脱死。则为后毒乃非。有毒为是。无毒为非。必量病轻重大小之治也。帝曰以明善恶之殊贯也。是以圣人有毒无毒。服自有约。故病有新合常制。大毒治病十去其六。常毒治病十去其七。小毒治病十去谷肉果菜。食养尽之。无使过之。伤其正也。不尽行复如法。王不尽。后再行之。毒之小大。如约而止。必无太过。是以上古圣衰其大半而止。故药之性味。本以药治疾。诚能处以中庸。以疾疑于致治哉。此之谓也。故非调气而得者。治之奈何。有毒无毒注曰。夫病生其类有四焉。一者。始因气动。而内有所成。为积之类是也。二者。始因气动。而外有所成。谓痈肿疮疡。痂疥疽肿痛痒之类是也。三者。不因气动而生病于内。为留饮食。

Gui Zhi Tang is used to rescue the exterior. This is referred to as a condition where the disease originates from the root and manifests as a symptom. One should first treat the root, then address the symptom. In this case, the root is cold, and this is the correct approach. Those who do not understand the distinction between root and symptom are called reckless in their actions—this is precisely what is being referred to. Although the Bencao says that among the 120 superior herbs, ten are considered ministers corresponding to people, and among the 125 inferior herbs, they serve as messengers corresponding to the earth, if one is treating a disease, this is merely a reference to the three categories of herbs, and not the main point. The classics say that whether a drug is toxic or non-toxic, the primary consideration is what it is used to treat, and the dosage should be adjusted accordingly. Therefore, the herb that primarily treats the disease is considered the sovereign herb, while the assistant herbs are not necessarily classified according to the three categories of superior, middle, and inferior. Wang's commentary states: if a drug can only break up accumulations and relieve pain, or resolve urgent conditions and save from death, then it is considered a later-stage toxin and thus not appropriate. The correct approach is to consider toxicity as valid, and non-toxicity as invalid. One must always assess the severity and magnitude of the illness when determining treatment. The emperor said this to clarify the distinction between good and bad. Therefore, the sage uses toxic and non-toxic herbs with self-imposed limits. Hence, for newly arisen or chronic conditions, drugs of great toxicity can remove six-tenths of the disease; drugs of moderate toxicity can remove seven-tenths; drugs of slight toxicity can remove the disease to the point where one can eat grains, meat, fruits, and vegetables. Nourish with food to complete the recovery, and do not overdo it, lest it harm the body's righteous qi. If the treatment is not completed, repeat the method as before. Wang did not complete the treatment, and thus it was repeated later. The degree of toxicity should be observed and stopped according to the agreed measure, and one must not exceed the proper limit. This is why the sages of antiquity would reduce the dosage by about half. Therefore, the nature and flavor of herbs are fundamentally intended to treat diseases. If one can truly apply the principle of moderation, how can one treat disease through governance? This is precisely what is being referred to. Thus, for those who do not achieve harmony through the regulation of qi, how can they be treated? Regarding the terms "toxic" and "non-toxic": the origin of disease is classified into four types. First, it begins with qi movement and forms internally, such as accumulations. Second, it begins with qi movement and forms externally, such as abscesses, sores, ulcers, scabs, boils, swellings, pain, and itching. Third, it does not arise from qi movement but forms internally due to dietary retention.

喜怒。想慕忧结之类是也。四者。不因气动而病生于外。为瘴气坠堕。风寒暑湿。斫射刺割。捶扑之类是也。如此四类者。有独治内而可愈。大小承气。陷胸。抵当汤。三化。神。藏用之类是也。有兼治内而愈者。大小柴胡。通圣。洗心。凉膈。
黄连解毒之类是也。有独治外而愈者。万应膏。拔毒散。点外而愈者。拨云散。苦参散。千金内托散之类是也。有先治内后治外而愈者。疹丹毒疮疡疹麸疮之类。悉因三焦相火。热甚于内。必先疏启其中。清凉苦寒之剂。荡涤脏腑。或以砭射敷扫涂抹于外者是也。有先治其外后治其内而愈者。伤之内。先以发散其外。发之不已。量其浅深峻泄之。有齐毒胎死。坚积。满胀之类是也。复有无毒而调引者。痰滞。气通经利其气之药之类是也。凡此之类。方法所施。或胜或复之。散者收之。高者抑之。燥者润之。急者缓之。
之。留者攻之。客者除之。劳者温之。(温。养也)结者散之。燥者濡之。损者温之补也)逸者行之。劳者动之。惊者平之。(平。常也。常见常闻)上之吐之。下之泄之之。

Emotional disturbances such as anger, longing, grief, and mental entanglement are examples of internal causes. The four categories of illness not caused by internal qi disturbances but arising from external factors include: miasma and noxious vapors, wind, cold, heat, and dampness, as well as injuries from cutting, shooting, piercing, slicing, beating, and striking. These four types of illness may be cured by internal treatment alone, such as with formulas like Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction), Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction), Xiantong Tang (Piercing the Chest Decoction), Ditang Tang (Resisting Decoction), Sancha Tang (Three Transformations Decoction), and formulas associated with "spirit" or "hidden functions." There are also cases where internal and external treatments are combined for healing, such as with Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Tongsheng San (Universal Harmony Powder), Xixin San (Washing the Heart Powder), and Liangge Tang (Cooling the Chest Decoction), as well as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Illnesses that may be cured by external treatment alone include conditions treated with Wanying膏 (Universal Ointment), Batuodusan (Toxin-Removing Powder), and formulas such as Baiyun San (Cloud-Dispelling Powder), Kushen San (Sophora Powder), and Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder). There are also cases where internal treatment is addressed first, followed by external treatment—for example, in conditions such as rashes, erysipelas, ulcers, and other skin lesions, all of which arise from excessive fire in the Triple Burner. In such cases, internal treatment must first be used to clear and open the pathways, using cooling and bitter herbs to purge the internal organs, and in some cases, external treatments such as acupuncture, applying, sweeping, or painting may be used. There are also cases where external treatment is addressed first, followed by internal treatment—for instance, in injuries caused by external factors, where the external symptoms are first dispersed, and if this proves ineffective, the depth of the condition is assessed and strong purgatives are used accordingly. Cases such as toxic accumulation leading to fetal death, hard masses, and distension fall into this category. There are also conditions that are not toxic in nature but require regulation and guidance, such as phlegm stagnation, and formulas that promote the free flow of qi and benefit the meridians. For all these types of conditions, the appropriate methods are applied: for what is dispersed, collect it; for what is elevated, depress it; for what is dry, moisten it; for what is urgent, relieve it; for what is retained, attack it; for what is foreign, remove it; for what is exhausted, warm it (warm, meaning to nourish); for what is congealed, disperse it; for what is dry, moisten it; for what is damaged, warm and supplement it; for what is stagnant, move it; for what is exhausted, move it; for what is startled, calm it (calm, meaning to normalize); for what is upwards, induce vomiting; for what is downwards, induce diarrhea.

炙之。浴之薄之。劫之。燔针劫刺其下。开之发之。适可为治。各安其气。必清气衰去。归其所宗。此治之大体也。是以圣人法无定体。体变布施。药不执方故论言治寒以热。治热以寒。而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者。寒之者。热之而寒。二者在。新病复起奈何。治诸寒而热者取之以阴。热而寒者取求其属也。王注曰。谓治之而病不衰退。反因热寒而以消阴翳但益心之呼。圣人明也如此。
也。方有七剂不蠲疾不可以一二味治之是也。小方之说有二在上而近者。宜分两微方者。为糖蜜甘草之类。
故也。有品味群众之缓方者。盖药味众多。各不能骋其性也。有无毒治病之缓方者。盖药性无毒、则攻自缓也。有气为补上治上之法也。急方有急风荡涤之用急方者药有毒之急方者。如上直趋于下。而力不衰也也。有病近而宜用奇方说有二。有两味相配而四臣六。数合于阴也。
越婢一汤之类是也。

Cauterize it. Bathe it. Apply a thin layer. Seize it. Use a heated needle to forcefully pierce the area below. Open it, release it. Treat appropriately. Let each person’s qi find its proper place. The clear qi must necessarily decline and be expelled, returning to its original source. This is the general principle of treatment. Therefore, the sage has no fixed method; the method changes according to the situation. Medicine should not be bound by a single formula. Hence, the saying: treat cold with heat, treat heat with cold. Yet the physician cannot abandon the rules of medicine and change its course. There is a case of a person with a hot condition who is treated with cold, but the cold treatment causes heat; both conditions are present. A new illness arises—what is to be done? For those with cold conditions that have internal heat, treat with yin. For those with hot conditions that have internal cold, seek their affiliated condition. Wang's commentary says: this means that the treatment does not lead to the decline of the disease, but rather, through the use of heat and cold, the yin obstruction is eliminated, though it only increases the heart’s activity. The sage is so wise in this regard.

There are seven types of prescriptions, yet none can cure all diseases; this is why one cannot treat all illnesses with just one or two herbs. The concept of small prescriptions has two types: those that act on the upper, near parts of the body. Those that should be divided into two mild prescriptions are, for example, formulas containing honey, sugar, and licorice.

Therefore, there are formulas with many ingredients that act slowly. This is because the number of herbs is great, and each cannot fully express its nature. There are also formulas using non-toxic herbs to treat disease gently, for when the herbs are non-toxic, their action is naturally mild. There is a method of using qi to nourish and treat the upper part of the body. Emergency prescriptions are used for rapid cleansing and removal, and emergency prescriptions are those that use toxic herbs for swift treatment. Like moving directly from above to below, yet their strength does not diminish. There are two types of "odd prescriptions" suitable for near or superficial diseases. One involves two herbs paired together with four assistants and six components, the numbers aligning with yin. Formulas such as the Yuebi Decoction are examples of this.

方相合而用也。反复之者。谓郁而不散为壅。必宣剂以散之。如痞满不通之散之。如姜橘之属。攻其里则宣者上也。泄者下也。涌同。通者。留而不行为滞。必通剂以行之。如水病痰癖防己之属。攻其滞则通者行也。甘遂滑石茯苓芫花大戟必补剂以扶之。如气形羸弱之类是也。本草曰。补可经所谓言而微终日乃复言者。此夺气也。故形不足疾。药石蠲疾。五谷五畜为能补养也。泻。有余为本草曰。泻可去闭。即葶苈大黄之属。经所谓浊所以葶苈大黄。味苦大寒。专能泻热去湿下气。
小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。故而能泻胃强也。轻者。实则气壅。欲其扬也。
本草曰。轻可去实。麻黄葛根之属。经所谓曰。阳实则发散。重者。怯则气浮。欲其镇镇之。本草曰。重可去怯。即磁石铁粉之故使其体重之物。则下涎而用之也。涩必涩剂以收之。本草曰。涩可去脱。
气着。欲其利也。如便难内闭。必滑剂以利之。本草曰。滑可去着。即冬葵榆皮之养窍。故润利也。燥者。湿气淫胜。肿满脾湿。必燥剂以除之。本草曰。燥可去湿。即桑白皮赤小豆之属。所谓湿甚于上。以苦吐之。以淡泄之。是荣卫涸流。必湿剂以润之。本草曰。湿可去枯。即紫石英之属。故痿弱者用之。王注曰。心热独盛。则火光上炎,肾之脉常不行。令火盛而上炎用事。故肾脉亦随火炎烁。而逆上行也。

Formulas are used in combination. Repeating their application refers to the condition where stagnation does not disperse, leading to obstruction. In such cases, dispersing agents must be used to resolve it, as in cases of痞满 (stagnation and fullness) that do not pass, such as with ginger and tangerine peel. When attacking internally, dispersing agents act upwards; purging agents act downwards; vomiting is similar in nature. For obstruction, where qi remains stagnant and does not move, promoting circulation agents must be used to restore movement, as in cases of water disease, phlegm nodules, and the use of Fang Ji (Stephania tetrandra). When attacking stagnation, promoting circulation agents allow movement. For cases of deficiency, such as weak qi and physical weakness, tonic agents must be used to support the body. The Bencao (Compendium of Materia Medica) says: "Tonics are used as in the saying: 'To speak faintly and then speak again after a long time'—this is the depletion of qi." Therefore, diseases due to deficiency of form require medicinal stones to remove disease. The five grains and five kinds of livestock are the means by which nourishment is achieved.

Purging is used for excess. The Bencao says: "Purging can remove obstruction," such as with Ting Li Zi (Lappa) and Da Huang (Rhubarb). The classics say: "Because of dampness, one uses Ting Li Zi and Da Huang." These herbs are bitter and very cold, specifically able to purge heat, remove dampness, and descend qi.

Frequent urination, with floating and astringent symptoms interacting, leads to difficulty in bowel movements. This is due to the spleen being constricted, hence the ability to purge a strong stomach. In cases of light conditions, where qi is obstructed, there is a desire to elevate it.

The Bencao says: "Light agents can remove fullness," such as Ma Huang (Ephedra) and Ge Gen (Pueraria). The classics say: "When yang is full, it disperses." In cases of heaviness, where there is fear and qi floats upward, there is a desire to calm and stabilize it. The Bencao says: "Heavy agents can remove fear," such as Ci Shi (Lodestone) and Tie Fen (Iron powder), which are substances that make the body heavy, used to descend phlegm.

For astringent conditions, astringent agents must be used to consolidate. The Bencao says: "Astringents can prevent collapse."

When qi adheres and does not move, there is a desire to promote its flow. In cases of difficult defecation and internal obstruction, lubricating agents must be used to promote movement. The Bencao says: "Lubricating agents can remove adherence," such as Dong Kui (Abutilon) and Yu Pi (Ulmus), which nourish the orifices, hence their moistening and promoting effect.

For dryness, caused by excessive dampness, leading to swelling, fullness, and dampness in the spleen, drying agents must be used to remove it. The Bencao says: "Drying agents can remove dampness," such as Sang Bai Pi (Mulberry bark) and Chi Xiao Dou (Red adzuki beans). As it is said, when dampness is excessive in the upper body, it is treated with bitter herbs to induce vomiting and with bland herbs to purge. This is the case when the nutritive and defensive qi become dry and depleted, requiring moistening agents to nourish them. The Bencao says: "Moistening agents can remove dryness," such as Zi Shi Ying (Purple quartz), hence its use in cases of weakness and atrophy.

Wang’s commentary says: When heat in the heart is especially strong, fire rises upward, and the kidney meridian does not function normally. This causes fire to dominate and ascend, and thus the kidney meridian also follows the fire's heat, rising upward in reverse.

阴气厥逆。火复内炎。阴上隔阳。下不守位。心气通脉相提挈。胫筋纵缓而不能任用也。可下数百行而愈。故此七方十剂者。乃太古先师。设绳墨而取曲直。何叔世方士。出规矩以为方圆。王注曰。人之死者但曰命。不谓方士愚昧而杀之。
是以物各有性。以谓物之性有尽也。制而用之。
使之无穷。夫惟性无穷。用无穷。故施于品剂。以佐使斯人。其功用亦不可一而具也。于是有因其性而为用者。有因其所胜为制者。有气同则相求者。有气相克则相制者。有气余而补不足者。有气相感则以意使者。有质同而性异者。
有名异而实同者。故蛇之性窜而引药。蝉之性脱而退翳虻饮血而用以治血。鼠善穿而用以治因也。麻木谷而治风。豆水谷而治水。所谓气相同则相求者也。牛土畜。乳可以止渴疾。豕水畜。心可以镇慌惚。所谓因其气相克则相制也。熊肉振羸。兔肝明视。所谓因其气有余补不足也。鲤之治水。之利水。所谓因其气相感则以意使者也。蜂蜜成于蜂。蜜温而蜂寒。油本生于麻。麻温而油寒。兹同质而异性也。蘼芜生于芎。蓬生于覆盆。兹名异而实同者也。如此之类。不可胜举。故天地赋形。不离阴阳。形色自然。皆有法象。毛羽之类。生于阳而属于阴。鳞介之类。生于阴而属于阳。空青法木色青而主肝。丹砂法火。色赤而主心。

When Yin energy becomes reversed and rises upward, internal fire rekindles. Yin ascends to obstruct Yang, and the lower energies fail to remain in their proper place. The heart qi communicates through the vessels to support the body, yet the tendons of the legs are relaxed and unable to function properly. This condition can be resolved by purgation, with hundreds of bowel movements required for recovery. Thus, the Seven Formulas and Ten Agents were established by the ancient sages of antiquity, who set standards to correct deviation. The herbalists of the Shu Shi era established rules and norms to bring order and form. As Wang noted: when a person dies, it is said to be the will of fate, not due to the ignorance or foolishness of the physician.

Therefore, all things have their own nature, and this nature is not infinite. By regulating and using them, they can be employed endlessly. Only when nature is endless can use be endless. Hence, these principles are applied to medicinal substances, to assist and guide people. Their functions cannot be described in a single, fixed way. Thus, some are used based on their inherent nature, some based on what they overcome, some because their qi is similar and thus attract each other, some because their qi mutually restrain each other, some because their excess qi can supplement deficiencies, some because their qi resonates and can be guided through intention, and some because they share the same material but differ in nature. Some have different names but the same substance.

Thus, the nature of the snake is to flee, and it is used to draw out other substances; the nature of the cicada is to shed, and it is used to remove eye clouding. The虻 drinks blood and is used to treat blood conditions. The mouse is good at digging and is used to treat root causes. Numbness is treated with grains that address wind; beans or grains are used to treat water conditions. This is what is meant by "things with similar qi attract each other." The cow is an earth animal, and its milk can stop thirst-related diseases. The pig is a water animal, and its heart can calm mental confusion. This is what is meant by "using things based on their mutually restraining qi." Bear meat strengthens the weak, and rabbit liver improves vision. This is what is meant by "using things with excess qi to supplement deficiencies." Carp is used to treat water conditions, and it promotes the flow of water. This is what is meant by "using things based on their resonating qi and guiding them through intention." Honey is produced by bees; honey is warm, but bees are cold. Oil is derived from hemp; hemp is warm, but oil is cold. These are examples of the same material but different properties. Miling grows from芎, and蓬 grows from覆盆. These are examples of different names but the same substance. Such examples are countless and cannot be fully listed.

Therefore, the forms bestowed by Heaven and Earth are not separate from Yin and Yang. Forms and colors are natural, and all have their corresponding patterns. Birds and animals with feathers are born from Yang but belong to Yin. Fish and shellfish are born from Yin but belong to Yang. Kong Qing, which resembles the color of wood, is used to treat the liver. Cinnabar, which resembles the color of fire, is used to treat the heart.

云母法金。色白而主肺。磁石法水。色黑而主肾。黄石脂法土。色黄而主脾。故触类而长之。
莫不有自然之理也。欲为医者。上知天文。下知地理。中知人事。三者俱明。然后可以愈人之疾病。不然则如无目夜游。无足登涉。动致颠殒。而欲愈疾者。未之有也。
医学发明论云。病有逆从。治有反治。夫曰反治者。是明四经各经之病源。一经分手足。
四法如不夫圣人立通因通用之意。谓少阳春也。生化万物之始也。金石草木。羽毛鳞介。乃阴阳生化之端序则以发证多可戒阴经在内煎。
法也。
太阳标有阳之名。无阳之实。谓其将变阴也。其脉紧而数而内有真寒也。故仲景以姜附汤久久热煎。不温服而顿服之。

Cloud-mother stone follows the principle of metal; its color is white and it governs the lung. Magnetite follows the principle of water; its color is black and it governs the kidney. Yellow stone fat follows the principle of earth; its color is yellow and it governs the spleen. Therefore, by analogy, one may extend this understanding. Nothing lacks a natural principle. Those who wish to become physicians must understand astronomy above, geography below, and human affairs in the middle. Only when all three are clear can one cure diseases in others. Otherwise, it is like wandering at night without eyes or traveling without feet—such ignorance leads inevitably to disaster. To desire to heal disease under such conditions is unheard of.

As stated in Treatise on the Discovery of Medicine, diseases have conditions that are either contrary or in accord, and treatments may involve counter-treatment. What is called "counter-treatment" is the clear understanding of the root causes of disease in each of the four meridians, and how one meridian divides into hand and foot channels.

The four methods are not in harmony with the sage’s principle of universal applicability. It is said that Shaoyang corresponds to spring, the beginning of the transformation and generation of all things. Metals, stones, grasses, and trees; feathers, scales, and shells—all represent the beginning sequence of yin and yang transformation, and thus may be used in diagnosing and treating diseases of the internal yin meridians, particularly in decoction preparation.

The Taiyang meridian bears the name of yang, but lacks the substance of yang; it is said to be on the verge of turning yin. Its pulse is tight and rapid, yet there is true cold within. Therefore, Zhang Zhongjing prepared Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) by simmering it for a long time with heat, and administered it not warm but in a single dose.

之久久热煎。重阳之热。泻纯阴之寒。是治其本也。不温服而治太阳标之假阳也。故为寒之气。外显热证。然大渴引所逐。而欲先绝其燥。欲坐井又况内伤饮食。其物有形。亦但脾胃有痞气。仲景治痞有五类。亦以大黄枳实阴寒之药以下泄之。举斯二者。是塞因塞用。又为寒因寒用。可以明知之矣虽正治者。以寒治热。以热治寒。直折之也。又经云。为有阳明厥阴。不从乎中也。启玄子注殆不在卯后病两阳合明。故曰阳明。在辰巳之间。是生化之用也。两阴交尽。故曰厥阴。在戌亥之间。是殒杀之用也。其厥阴心包。乃包络十二经之总也。经曰。中有阳明生杀之本。足阳明为水谷之海。又经云。万物生于土而终于土是也。标本俱阳。诸经中皆有之。故不能从标。亦不能从其本。且手阳明喜热而恶清。足阳明喜清而恶热。足厥阴为生化之源。宜温而恶清。而手厥阴心包不系五行。是坤元一正之土。虽主长生。阴静阳燥。禀乎少阳。元气乃能生育也。

The prolonged decoction for heat. The heat of excessive yang. To purge the cold of pure yin. This is treating the root cause. Not warming the intake, but treating the false yang of the surface of the Taiyang meridian. Hence, it is a cold pathogenic factor, externally manifesting as a heat syndrome. However, great thirst is what is pursued, and there is a desire first to eliminate the dryness. Wanting to sit in a well, and even more so, internal injury from diet. The substance is tangible, yet it is merely a痞 (obstruction) in the spleen and stomach. Zhang Zhongjing treats痞 in five categories, also using cold and yin herbs like rhubarb and citrus fruit to purge downward. Taking these two examples, this is "using obstruction to treat obstruction," and also "using cold to treat cold." This can be clearly understood. Even with orthodox treatment, using cold to treat heat, and heat to treat cold, directly counteracting it. Again, the classics say: because there is Yangming and Jueyin, they do not follow the middle. Qixuanzi comments that it is probably not after the hour of Mao, when two yangs are united and bright, hence it is called Yangming. Between the hours of Chen and Si, it is the function of transformation and generation. Two yins meeting and being exhausted, hence it is called Jueyin. Between the hours of Xu and Hai, it is the function of decay and destruction. Its Jueyin Heart-Pericardium envelops the total of the twelve meridians. The classics say: within it is the root of Yangming's birth and death. The foot Yangming is the sea of water and grain. Again, the classics say: all things are born from earth and return to earth. Both the branch and the root are yang, present in all meridians. Hence, it cannot follow the branch, nor can it follow the root. Moreover, the hand Yangming prefers warmth and dislikes coolness, while the foot Yangming prefers coolness and dislikes heat. The foot Jueyin is the source of transformation and generation, should be warmed and dislikes coolness. But the hand Jueyin Heart-Pericardium is not associated with the Five Elements, it is the pure earth of the Kun yuan. Although it governs longevity, yin is quiet and yang is dry, derived from Shaoyang. Only the primordial qi can generate life.

若独阴不长。以此明之。是标本俱阴也。足厥阴肝亦标本俱阴。肝为五脏之一也。受胆之气乃能生长。标蒂茅甲于地中。其经乃阴之尽也。阳明纯阳。厥阴纯阴。此二者标本不相及也。故以寒治热。以热治寒。正治之法也。当临病斟酌。若热病以寒治。寒病以热治。故曰从其中也。今明正治。假令手阳明有余。足阳明不足。当以热治寒。若足阳明有余。手阳明不足。当以寒治热。故曰以寒治热。以热治寒。谓就正治言之。从中者。以从合宜酌中处用药也。手足厥阴二经。以此通而算之。是手足周身十二经反正之治法也。
济生拔粹云。宣可以去壅。姜橘之属是也。此大略言之。盖外感六经之邪。欲传入里。

If there is only Yin without Yang, growth will not occur. This is illustrated by the fact that both the manifestation and the root are Yin. The Foot Jueyin Liver meridian is also such a case where both the manifestation and the root are Yin. The Liver is one of the five zang organs, and it can grow and thrive only by receiving the qi of the gallbladder. Its manifestation is like the tip of a reed or bamboo shoot emerging from the earth; its meridian is the culmination of Yin. Yangming is purely Yang, and Jueyin is purely Yin. These two meridians have no connection between their root and manifestation. Therefore, heat is treated with cold, and cold is treated with heat — this is the method of correct treatment. One must judge and consider according to the condition. If a hot disease is treated with cold, and a cold disease is treated with heat, it is said to be "from the middle." Now, we clarify the method of correct treatment. Suppose the Hand Yangming is excessive and the Foot Yangming is deficient — one should treat the cold with heat. If the Foot Yangming is excessive and the Hand Yangming is deficient — one should treat the heat with cold. Therefore, it is said: "To treat heat with cold, and to treat cold with heat." This is said in reference to the method of correct treatment. "From the middle" means to use medicine in a way that is appropriate and balanced. The two Jueyin meridians of the hands and feet, when combined in this way, can be understood together. This is the treatment method for the twelve meridians of the hands and feet, both direct and reverse.

Jisheng Baca states: "Xuan can remove obstruction; such as ginger and tangerine." This is a general statement. It is because external pathogens of the six meridians wish to transmit into the interior.

三阴有。未深入胃中。以生姜橘皮治之。或以藿香丁香半夏枳壳之类投之必愈。此天分气分虚无处。一无所受。今乃窒在。仲景谓膈之上属上焦。于表或有形质之物。因而越之则可。若气壅则不可用破气药也。(辛泻气。越之者吐也。亦无下之理)若阴虚哕气逆上。窒塞呕哕不定之病。此地道不通也。正当用生地黄当归桃仁红花之类。和血凉血润血。兼用甘药以补其气。微加大黄芒硝以通其闭。大便利。邪气去。则气逆呕哕自不见矣。复有胃中虚热。谷气久虚。发而为呕哕者。但得五谷之阴以和之。五谷皆属阴。或食或饮。白汤皆止呕哕则呕哕自止。且如小儿斑后。余热不退。痂不收敛。大便不行。是谓血燥。则当以阴药治血。因而补之。用清凉饮子。通利大便。而泻其热也。洁古云。凉风至而草木实。夫清凉饮子乃秋风彻热之剂。伤寒家邪入于里。日晡潮热。大渴引饮。谵语燥狂。不大便。是谓胃实。乃可攻之。夫胃气为湿热所伤。以承气汤泻其土实。元气乃得周流。承气之名于此见矣。今衰世人以苦寒泻火。故备陈之。除热泻火。非甘寒不可。以苦寒泻火。非徒无益。而反害之。故谆谆及此。至如孙真人言生姜呕家之圣药。谓上焦气壅表实而言之。非以泻气而言之也。若脾胃虚弱。谷气不行。荣卫下流。清气不上。胸中闭塞。惟益气推扬谷气而已。不宜泻也。若妄以泻气泻血下之。则转增闭塞疼痛。或变作结胸。复不缓下其膈。由此至危者多矣。针经说。呵欠哕唏。振塞噫嚏。涕泪出。太息涎下。耳中鸣。自啮舌颊唇。视主病者补之。

In cases of the Three Yin syndromes, when the pathology has not yet penetrated deeply into the stomach, treat with ginger and tangerine peel. Alternatively, administering herbs such as Agastache, Clove, Pinellia, and Citrus aurantium will definitely cure it. This condition arises from deficiency in the heavenly (yang) and qi divisions, where the body receives nothing. Now, however, there is obstruction. Zhang Zhongjing said that the area above the diaphragm belongs to the upper jiao. On the surface, there may be a tangible obstruction, and thus it can be expelled by inducing vomiting. However, if the obstruction is due to qi stagnation, then qi-breaking herbs should not be used. (Pungent herbs can expel qi; the act of "expelling" here refers to vomiting, and there is no rationale for purgation.) If there is yin deficiency with upward reversal of qi causing hiccups, and the condition involves obstruction, vomiting, and hiccups that are not constant, this is a blockage in the earth (middle jiao) pathway. The appropriate treatment is to use herbs such as Rehmannia, Angelica, Peach Kernel, and Red Sage, to harmonize, cool, and moisten the blood. In conjunction with sweet herbs to replenish the qi, slightly add Rhubarb and Mirabilite to open the obstruction. Once the bowels are unobstructed and the pathogenic factors are expelled, the upward reversal of qi and vomiting will naturally cease.

Additionally, if there is deficiency heat in the stomach, with long-standing deficiency of the qi from food, which manifests as vomiting and hiccups, only by obtaining the yin of the five grains can this be harmonized. The five grains all belong to yin; whether by eating or drinking, plain soup can stop vomiting and hiccups, and so vomiting and hiccups will naturally cease. For example, in the case of a child after a rash, if residual heat does not subside, scabs do not close, and the bowels do not move, this is called blood dryness. In such cases, one should use yin herbs to treat the blood, and thereby nourish it. Use the Qing Liang Yin Zi (Cooling Decoction) to promote bowel movement and clear the heat.

Liu Wansu said, "When the cool wind arrives, the grass and trees bear fruit." The Qing Liang Yin Zi is a formula that clears heat like the autumn wind. In cases of cold damage where the pathogenic factors have entered the interior, symptoms such as afternoon fever, great thirst and desire to drink, delirium, restlessness, and madness, with no bowel movement, are referred to as "stomach fullness," and purgation is then appropriate. When the stomach qi has been injured by damp-heat, the Chengqi Decoction is used to clear the earth (stomach) fullness, allowing the original qi to circulate freely. The name "Chengqi" (Carrying Qi) is derived from this. Today, however, the weak use bitter-cold herbs to clear fire, so I will fully explain this. To clear heat and fire, only sweet-cold herbs are suitable. Using bitter-cold herbs to clear fire is not only unhelpful, but harmful. Therefore, I repeat this earnestly.

As for Sun Simiao's statement that ginger is the sovereign drug for vomiting, he was referring to cases of upper jiao qi stagnation with exterior fullness, not referring to expelling qi. If the spleen and stomach are weak, and the qi from food does not move, with nutritive and defensive qi descending and clear qi not rising, causing obstruction in the chest, one should only strengthen the qi and promote the movement of the food qi, and should not use purgatives. If one recklessly uses herbs to expel qi, blood, or employs purgation, it will only increase obstruction and pain, or cause the condition to transform into chest obstruction. If one does not promptly purge the diaphragm, many cases will become life-threatening.

The Zhenjing (Needle Classic) says: yawning, hiccups, sighing, obstruction, belching, sneezing, tears and nasal discharge, deep sighs with saliva flowing, ringing in the ears, and self-biting of the tongue, cheeks, and lips—these are signs of disease. One should treat the main cause by reinforcing the body.

此十二邪者皆奇邪之走空窍者也。凡邪之所在。皆为不足。宜补而不宜泻。空窍者胃之清气能通也。胃既虚则谷不上行。是气路不利。经云。廉泉玉英者津液之道路也。津液不上。胸中气路不开。亦令人哕。勿作外实。以辛药生姜之类。泻其壅滞。盖肺气已虚。而反泻之。是重泻其气。必胸中如刀之痛。与正结胸无异。亦声闻于外。用药之际。可不慎哉。

These twelve kinds of evils are all the unusual pathogenic factors that move into the orifices. Wherever pathogenic factors are present, there is always a deficiency; tonification is appropriate, while purgation is not. The orifices are traversed by the clear qi of the stomach. If the stomach is already deficient, then nutrients do not ascend, resulting in obstruction of the qi pathways. The classics state: "Lianquan and Yu Ying are the pathways for body fluids." When body fluids fail to ascend, the qi pathways in the chest remain closed, which can also cause vomiting. Do not treat this as an external excess condition, and do not use pungent herbs such as ginger to purge the obstruction. Indeed, if the lung qi is already deficient, and yet it is purged, this further drains the qi. It will certainly cause severe pain in the chest, akin to true chest obstruction, and the sound of this pain will be heard externally. At the time of prescribing medicine, how can one not be cautious?

通。可以去滞。通草防己之属是也。防己大苦寒。能泻血中大热之滞也。亦能泻大便。
与大泻气约缩咽嗌苓泽肺中极。
求治无阴利小方寒久在遂处以禀北方之寒水所化。大苦寒气味者。黄柏知母各二两。酒洗之。以肉桂为之引用。所谓寒因热用者也。同为极细末。煎热水为丸。如梧桐子大。焙干。空腹。令以沸汤下二百丸。少时乘热药之。须臾如刀刺前阴火烧之痛。溺如暴泉涌出。卧具尽湿。床下成流。顾盼之间。肿胀消散。故因记之。或曰。防己之性若何。曰。防己大苦寒。能泄血中之湿热。通血中之滞塞。补阴泻阳。助秋冬泻春夏药也。比之于人。则险而健者也。险健小人幸灾乐祸。
遇风尘之警。则首为乱阶。然而见善亦喜。逢恶亦怒。如善用之。亦可以敌凶暴之人。保险固之地。此瞑眩之药。圣人有所存而不废耳。大抵闻其臭则可恶。下咽则令人身心为之烦乱。饮食为之减少。至于十二经有湿热。壅塞不通。及治下疰香港脚。除膀胱积热。而庇其基本。非此药不可。其行经之仙药。无可代之者。复有不可用者数事。若遇饮食劳倦。阴虚生内热。元气谷气已亏之病。以防己泄大便。则重亡其血。此不可用一也。如大渴人引饮。是热在上焦肺经气分。宜淡渗之。此不可用二也。若人久病。津液不行。上焦虚渴。补以人参葛根之甘温。用苦寒之剂则速危。此不可用三也。若下有湿热。流入十二经。致二阴不通。然后可审而用之耳。

To be unobstructed is to remove stagnation. Such herbs include Tongcao and Fangji. Fangji is extremely bitter and cold, capable of clearing the great heat and stagnation in the blood, and it can also purge the bowels.

When there is a great purging of qi, and the throat and pharynx are constricted, with the lungs being moistened to the extreme, the treatment for this condition, which has long existed in the southern regions and is derived from the cold waters of the north, is to use herbs with a strong bitter and cold nature. Specifically, Huangbai and Zhimu, each two liang, are washed with wine, and Rougui is used to guide the action of the formula. This is what is meant by the principle of "using cold in a hot condition." These are ground into an extremely fine powder, made into pills with hot water, each the size of a Wutong seed, dried thoroughly, and taken on an empty stomach with boiling water—two hundred pills at a time. Shortly after taking the medicine, one experiences a sharp, knife-like pain in the genital area as if on fire. Urination occurs suddenly and profusely, like a spring bursting forth. The bedding is completely soaked, and water flows beneath the bed. In the blink of an eye, the swelling disappears. For this reason, I have recorded this case.

Someone asked: What is the nature of Fangji? I replied: Fangji is extremely bitter and cold, capable of clearing damp-heat from the blood and unblocking stagnation within it. It nourishes yin and drains yang, and is used to assist the herbs of autumn and winter, and to counteract those of spring and summer. Compared to a person, it is like someone who is dangerous yet strong. Such a person, if a petty individual, would delight in calamity and mischief. When there is a disturbance, they are the first to cause disorder. Yet, when encountering good, they are pleased, and when encountering evil, they are angry. If used wisely, it can rival even the most violent individuals and secure the most fortified positions. This is a mingxuan (dazzling) medicine—though the sages recognize its dangers, they still preserve its use.

Generally speaking, its odor is unpleasant, and when swallowed, it causes mental and physical unrest, reducing one's appetite. When there is damp-heat in the twelve meridians, causing obstruction, and when treating lower dampness and jianggu (a foot condition), or clearing accumulated heat in the bladder and protecting its fundamental basis, this medicine is indispensable. It is the divine herb that moves through the meridians, with no substitute. However, there are several cases in which it should not be used.

First, if one suffers from overeating and overwork, with internal heat due to yin deficiency and a condition where the original qi and grain qi are already weakened, using Fangji to purge the bowels will cause further loss of blood—this should not be used.

Second, if a person suffers from great thirst and drinks water excessively, this indicates heat in the upper jiao, in the lung meridian, in the qi aspect. In such cases, mild diuretics are appropriate—this should not be used.

Third, if a person has been long afflicted with illness, with impaired circulation of body fluids and dryness in the upper jiao due to deficiency, one should nourish with the sweet and warm herbs Renshen and Gegen. Using bitter and cold medicines in this case will hasten danger—this should not be used.

Fourth, if damp-heat exists in the lower part and flows into the twelve meridians, causing obstruction in the two yin channels (urination and defecation), then it may be used with caution.

补。可以去弱。人参羊肉之属是也。夫人参之甘温。能补气之虚。羊肉之甘热。能补血之虚也。
人之乃生长万物也。地欲静。静则万物用者也。动之有时。春耕是也。若万化不安。亦如人之劳役形体。则则百脉争张。血脉沸腾。精气竭曷若救其未病。为拔本塞源之省语养气。庶几于道。何病之升。则四脏各得其所。以气论食。适其寒温。黄之甘温。
脾胃之中经络之气。肺主诸气谓也。血不自生。须得生阳气无阳故也。仲景以人参为补血黄之属是也。此二味皆大苦寒。葶苈气味俱浓。不减大黄。又性过于闭也。亦能泻大便。为体轻象阳故也。大黄之苦寒。能走而不守。泻中壅积有形之物闭塞者也。阳明病。胃家实是也。日晡潮热、大渴躁便。使通和汗出而愈矣。一则治血病泻大便。一则泻气闭利小便。若有疼痛。一概用牵牛大黄下之。乖戾甚矣。通则不痛。痛则不通。痛则疼痛去矣。如轻可以去实。麻黄葛根之属是也。谓如头痛。当以细所凝滞。即痛随利减也。臂痛有六道经络。究其痛在何经络之闭。以血通利则愈矣。若表上诸疼痛。便下之则不可。当详细而辨之也。轻。可以去实。麻黄葛根之属是也。夫六淫有余之邪。客于阳分皮毛之间。腠理闭拒。谓之之谓也。宜以轻利开腠理致津液通气也。皮毛经络寒邪之实去矣。

Tonify. It can remove weakness. Such as ginseng and mutton. Ginseng is sweet and warm, able to replenish deficiency of Qi. Mutton is sweet and hot, able to replenish deficiency of blood.

Man is the one who nurtures and produces all things. The earth desires stillness; stillness enables the use of all things. Movement has its time; spring plowing is an example. If all transformations are in disarray, it is like the body being overworked. Then the hundred meridians contend, the blood vessels boil, the essence and Qi are exhausted. How then can one treat it before the disease manifests? To be a concise saying of removing the root and blocking the source in nourishing Qi. To be close to the Dao. What illness arises? Then the four viscera each find their proper place. To discuss food in terms of Qi; to adjust its cold and warm properties. Huang is sweet and warm.

The meridian Qi of the spleen and stomach. The lung governs all Qi, so it is said. Blood does not generate itself; it requires the generation of Yang Qi, for without Yang, blood cannot be produced. Zhenjing used ginseng as a herb for blood deficiency, such as Huang. These two herbs are greatly bitter and cold. Tingli has strong taste and smell; it is no less than Dahuang. Its nature is overly closing. It can also purge the bowels; because its body is light, it resembles Yang. Dahuang is bitter and cold; it moves and does not stay. It purges tangible blockages that are obstructed. Yangming disease. The stomach is full, this is the case. Fever in the late afternoon, great thirst, and restlessness in the bowels. To allow the passage, harmonize, and sweat out the illness, and thus recover. One treats blood disorders by purging the bowels; the other treats Qi stagnation by promoting urination. If there is pain, one universally uses Qian Niu and Dahuang to purge it; this is very wrong. Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is blockage. Pain is removed when the blockage is gone. If light can remove excess; such as Ma Huang and Ge Gen. For example, headache: one should address the fine obstruction. Then the pain will decrease as the obstruction is relieved. Arm pain has six meridians. Determine which meridian is blocked. If the blood is made to flow freely, it will recover. If the pain is on the surface, purging is not appropriate. One must carefully distinguish. Light. Can remove excess. Such as Ma Huang and Ge Gen. The six external pathogens, when excessive, dwell in the yang aspect of the skin and hair. The pores and skin are closed and resist; this is called "this is called." One should use light and smooth herbs to open the pores and promote the circulation of body fluids and Qi. The cold pathogenic factors affecting the skin and meridians are eliminated.

象气之轻浮也。寒邪为实。轻可以去之。若大同而小异。盖麻黄微寒水之经。其经皆下行。本寒而又受外寒。汗出乃愈。当以发之。
燥火之经。身以前所受寒也。非正发汗之药。谓阳明禁发汗利小便其气和汗自出矣。麻黄专发汗。去皮毛气分寒邪。葛根和解血分实。不能泻里实。若饮食劳倦杂病自汗表虚之证。认作有余。便虚。此盖不知表虚宜补。其亡阳其自汗。秋冬用桂枝。春夏用黄自汗。阳明胃主自汗。
小便数。若以人参甘草之而出。清气上行。虽飧泄亦其表。仲景所论内外不足自不可禁也。寒邪已出。重发故也。汗家不得重发汗。小一云亡阳。一云脱血。病根之宜禁。故兼及之。
卷五 方脉药性总论
用药偏胜论
天有四时春为始。圣人作经。谓之履端。盖履端于始。序则不愆。以时令考之。生气既至。
大禁不倡中盛。主万物悉皆殒绝而不见。其为肃杀可知矣。寒物寒药。既禀此化而生。施之于人。非肃杀犹不草生道一天当从权用之。以气平而止。如执而有所偏助。令脏气不平。呜呼。死生之机。捷若影响。殆不可忽。治寒以温。治热以凉。但中病即止。矫枉则过正也。盖凉药频施。必至于疲沉冷。

Like the light and floating nature of qi. Cold pathogen is an excess condition. It can be expelled by a mild treatment. Though similar in the large, it differs in the small. For Ma Huang is slightly cold and belongs to the Water channel. Its meridians all descend downward. Originally cold, and now affected by external cold, sweating will bring recovery. It should therefore be treated by promoting sweat.

The channel of dry heat is the cold affecting the anterior part of the body. It is not the proper medicine for inducing sweat. It is said that in Yangming syndrome, sweating and diuresis are prohibited; when the qi is harmonized, sweat arises naturally. Ma Huang specializes in inducing sweat, removing cold pathogen from the skin and qi aspect. Gegen harmonizes and resolves the solid condition in the blood aspect, but it cannot purge interior fullness. If the condition is due to diet, fatigue, miscellaneous diseases, or spontaneous sweating from superficial deficiency, it may be misdiagnosed as excess, but it is actually deficiency. This is because they do not know that superficial deficiency should be supplemented. Its loss of Yang and spontaneous sweating—during autumn and winter, use Gui Zhi; during spring and summer, use Huang for spontaneous sweating. The Yangming stomach is the main source of spontaneous sweating.

Frequent urination—if it arises from the use of Ren Shen and Gan Cao, clear qi ascends. Even if there is diarrhea, it is still on the exterior. As Zhang Zhongjing said, internal and external insufficiency cannot be restrained. The cold pathogen has already been expelled, and this is due to repeated sweating. A person who sweats excessively should not be subjected to repeated sweating. One interpretation says it is loss of Yang; another says it is blood loss. This is a condition that should be prohibited, hence it is mentioned alongside it.

Volume 5, General Discussion on Pulse Diagnosis and Herbal Properties
On the Overuse or Imbalance of Medicines

Heaven has the four seasons, with spring as the beginning. The sage composed the classics, calling it “taking the beginning step.” Because one takes the beginning step at the start, the sequence will not be in error. By examining according to the seasons, vital energy has already arrived.

The great prohibition does not advocate for the middle to be strong; it governs the fact that all things perish and disappear, and its nature of desolation and killing is evident. Cold things and cold medicines, which have already received this transformation and thus come into being, when applied to people—without desolation, the grass does not grow on one day. One should use them with discretion, using them until the qi is balanced. If one clings to it and gives excessive support, it will cause the internal organ qi to become unbalanced. Alas! The mechanism of life and death is as swift as a shadow or echo; it is almost impossible to neglect. Treat cold with warmth, treat heat with coolness. Stop when the disease is cured; correcting a wrong may lead to an overcorrection. Because cold medicines are frequently applied, they will inevitably lead to exhaustion, heaviness, and coldness.

温药频施。必至于烦燥闷热。所贵酌量权度。一毫无过用焉。是为活法。牵牛非神农药也。
本草名医续注云。味苦寒。能除湿利小便。治下注香港脚。此说气味主治俱误矣。何以明之。
凡药用牵牛者。少则动大便。多则泄下如水。乃泻气之药。试取尝之。便得辛辣之味。久而嚼之。猛烈雄壮。渐渐不绝。非辛而何。续注味苦寒。果安在哉。苦以为湿家泻药。尤不知其的也。何则能泻气中之湿热。不能除血中之湿热。况湿从下受之。下焦主血。是血中之湿。宜苦寒之味。今反以辛药泻之。其伤必矣。夫湿者。地之别名。有形者也。若肺先受湿。
则宜用之。或有湿无湿。但伤食或动大便。或有热证。或只常服克化之药。但用牵牛。岂不误哉。殊不知牵牛辛烈。泻人元气。比之诸辛药尤甚。以辛之雄烈故也。经云。辛泄气。辛走气。辛泻肺气。肺病者无多食辛。况饮食失节。劳役所伤。是胃气不行。心火乘之。肠胃受火邪。名曰热中。经云、脾胃主血。当血中泻火。润燥补血。泻胃经之湿热。及胸中热。

Frequent administration of warm medicines necessarily leads to restlessness, heat, and oppression. The value lies in careful measurement and consideration — not a single grain is used in excess. This is the principle of flexibility. Tranqiu is not a miraculous or divine herb.

As stated in the continuation commentary of Bencao by renowned physicians: it has a bitter and cold taste, can eliminate dampness and promote urination, and treats downward dampness and Hong Kong foot. This statement is erroneous in terms of taste, nature, and therapeutic use. How can this be proven?

For any medicine that uses Tranqiu, in small doses it moves the bowels, and in large doses it causes watery diarrhea. It is a medicine that drains qi. Try tasting it — one immediately perceives a spicy, pungent flavor. Chewing it for a long time, it is powerful and robust, its effect gradually continuing without stopping. Is it not pungent? The continuation commentary claims it is bitter and cold — where is this true? To consider it a diuretic for dampness is especially to misunderstand its true nature. Why is it able to drain damp-heat from the qi, but not from the blood? Moreover, dampness is acquired from below, and the lower jiao governs blood — this is dampness within the blood. It is appropriate for bitter-cold flavors. Yet now it is used with pungent herbs to drain it — its injury is inevitable.

Dampness is another name for earth, a tangible substance. If the lung is first affected by dampness, then it may be used. Whether there is dampness or not, it may be due to overeating or causing a bowel movement, or there may be a heat syndrome, or it may simply be from regularly taking digestive medicines. To use Tranqiu alone in such cases — is this not a mistake?

Little do they know that Tranqiu is pungent and strong, draining the vital qi — more so than other pungent herbs, because of its powerful pungency. The classics say: pungent herbs drain qi, pungent herbs move qi, pungent herbs drain the lung’s qi. Those with lung disease should not consume much pungent. Especially when diet is improper and injury comes from labor and exertion — this causes the stomach qi to not circulate, and heart fire takes advantage of it, affecting the stomach and intestines with fire pathogen, known as internal heat. The classics say: the spleen and stomach govern blood. One should clear fire from the blood, moisten dryness, nourish blood, clear damp-heat from the stomach meridian, and also treat heat in the chest.

是肺受火邪。以黄芩之苦寒抑之。以当归之辛温和血。以生地黄苦寒凉血益血。少加红花之辛温。以泻血络。以桃仁之辛温。油腻之药。除燥润大便。然犹不可专用。须于补中益气汤。泻阴火之药内。兼而用之。何则上焦元气。已自虚弱。若反用牵牛大辛辣气味俱阳之药。
以泻水泻气可乎。津液已不足。口燥舌干。而重泻其津液。利其小便。元气伤竭。致阴火愈甚。今重为备言之。牵牛。感南政热火之化所生者也。血热泻气。差误太甚。若病湿胜。湿气不得施化。致大小便不通。则宜用之耳。湿去则气周流。所谓五脏有邪更相平也。经云。
一脏未平。以所胜平之。火能平金而泄肺者。此之谓也。近代钱氏泻黄散中独用防风。比之余药过于两倍者。以防风辛温令于土中泻金不助湿者也。经云。从前来者为实邪。谓子能令母实。实则泻其子。此之谓以所胜者平之也。古人有云。牵牛不可耽嗜。则脱人元气。经云。秋不食姜。令人泻气。故夏月食姜不禁。为气正王之时。夏宜以汗散火。令其以汗出越其热。故秋月则禁之。朱晦庵语录中有戒秋食姜。则夭人天命。戒之深也。姜尚如此。况牵牛乎能在下焦。是血分中气病。不可用辛辣气药。泻上焦太阴之气故也。

This is a case of the lung being affected by fire pathogenic factors. Use huang qin, which is bitter and cold, to subdue it. Use dang gui, which is pungent and warm, to harmonize the blood. Use sheng di huang, which is bitter and cold, to cool and nourish the blood. Slightly add hong hua, which is pungent and warm, to drain the blood vessels. Use tao ren, which is pungent and warm, an oily medicine, to remove dryness and moisten the stool. However, it should not be used exclusively. It must be combined with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, within the category of herbs that drain yin fire. Why is this so? Because the upper jiao's yuan qi has already become weak. If one instead uses qian niu, a strongly pungent, hot herb with a yang nature, to drain water and qi, is that appropriate? Body fluids are already insufficient; the mouth is dry and the tongue is dry. To further drain body fluids and promote urination will damage and exhaust the yuan qi, leading to even greater yin fire. I now speak at length about this. Qian niu is a herb generated by the southern political transformation of heat and fire. Its use to drain qi due to blood heat is a serious error. If the disease is due to excess dampness, and the dampness cannot transform or disperse, causing obstruction of urination and defecation, then its use is appropriate. When dampness is eliminated, qi circulates smoothly—this is what is meant by the saying, "When one of the five zang organs is afflicted, the other organs will balance it." The classics say: when one organ is not balanced, it is balanced by its overcoming element. Fire can balance metal and drain the lung—this is what is meant. In the modern formula Xie Huang San by Master Qian, fang feng is used exclusively, in an amount more than twice that of the other herbs. This is because fang feng, being pungent and warm, allows the earth element to drain the metal (lung) without aiding dampness. The classics say: that which comes from the previous element is a real pathogen, meaning the child can make the mother solid. When there is excess, drain the child—this is what is meant by balancing with the overcoming element. Ancient people said: qian niu should not be used excessively, for it will deplete a person's yuan qi. The classics say: "Do not eat ginger in autumn," for it will cause qi to be drained. Therefore, in summer, eating ginger is not prohibited, for it is the time when qi is in its prime. In summer, it is appropriate to use sweating to dispel fire, allowing the heat to be expelled through sweat. Therefore, in autumn, it is prohibited. In Zhu Hui'an's collected sayings, there is a warning against eating ginger in autumn, for it will shorten a person’s natural lifespan—this is a strong warning. Even for ginger, which is so potent, it is like this; how much more so for qian niu? Qian niu acts in the lower jiao, and is a disease of the blood aspect. One should not use pungent and qi-moving herbs, for they will drain the qi of the upper jiao’s Taiyin (lung/spleen).

仲景尚不敢轻用如此。世医一概用之可乎。
卷五 方脉药性总论
六经药性
防风甘纯阳。太阳经本药。身。去上风。梢。去下风。与干姜、藜芦、白蔹、芫花相反。
芎辛纯阳。少阳经本药。治头眩头痛。细辛辛纯阳。主少阴。苦头痛。白芷辛纯阳。阳明经本药。兼治太阳阳明头痛。黄芩苦阴中微阳。酒炒上颈。主上部积血。东垣曰。泄肺火而解肌热。肺苦气逆。急食苦以泄之。甘草、生甘平、炙甘温纯阳。补血养胃。梢。去肾经之痛。与远志、大戟、芫花、甘遂、海藻相反。当归甘辛阳中微阴。头。破血。身。行血。尾。止血。治上酒浸。治下酒洗。糖色能润肠。与蒲黄、海藻相反。连翘苦辛阴中微阳。诸客热非此不能除。又治手足少阳。疮痈肿。黄连苦纯阳。泄心火。心下痞。酒炒酒浸上颈以上。与芫花菊花僵蚕款冬花相反。苍术甘苦阳中微阴。诸肿湿非此不能除。足阳明太阴药。

Zhang Zhongjing himself would not dare to use it so lightly. Can the world’s physicians use it indiscriminately?

Volume 5: General Discussion on Pulse Diagnosis and Drug Properties
Drug Properties of the Six Channels

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), sweet and purely yang. It is the fundamental herb for the Taiyang channel. The root treats upper wind conditions; the tip treats lower wind conditions. It is contraindicated with ganjiang (Zingiber officinale), lilu (Veratrum nigrum), bailian (Broussonetia papyrifera), and yanhua (Daphne genkwa).

Xiong (Ligusticum wallichii), pungent and purely yang. It is the fundamental herb for the Shaoyang channel. It treats dizziness and headaches. Xixing (Asarum heterotropoides), pungent and purely yang. It treats Shaoyin conditions, particularly bitter headaches. BaiZhi (Angelica dahurica), pungent and purely yang. It is the fundamental herb for the Yangming channel, and also treats headaches of both Taiyang and Yangming.

Huangqin (Scutellaria baicalensis), bitter, with a slight yang nature within the yin. When stir-fried with wine, it treats conditions of the neck and upper body, and is used for accumulations of blood in the upper part of the body. Dongyuan (Li Gao) said: it clears lung fire and resolves muscle heat. The lung dislikes upward movement of qi; therefore, bitter herbs should be used urgently to drain it.

Gancao (Glycyrrhiza uralensis), sweet and neutral when raw, warm and purely yang when honey-fried. It nourishes the blood and strengthens the stomach. The root treats pain of the kidney channel. It is contraindicated with yuanshi (Polygala tenuifolia), daji (Euphorbia kansui), yanhua (Daphne genkwa), gansui (Euphorbia kansui), and hai藻 (Laminaria japonica).

Danggui (Angelica sinensis), sweet and pungent, with a slight yin nature within the yang. The head breaks blood, the body moves blood, and the tail stops bleeding. For upper conditions, it is soaked in wine; for lower conditions, it is washed in wine. When processed into a sugary color, it moistens the intestines. It is contraindicated with puhuang (Pyrrosia lingua) and hai藻 (Laminaria japonica).

Lianqiao (Forsythia suspensa), bitter and pungent, with a slight yang nature within the yin. It is the only remedy for external heat conditions. It also treats swellings and abscesses of the hand and foot Shaoyang channels.

Huanglian (Coptis chinensis), bitter and purely yang. It clears heart fire and treats痞 (stagnation) below the heart. When stir-fried or soaked in wine, it acts on the neck and above. It is contraindicated with yanhua (Daphne genkwa), juhua (Chrysanthemum morifolium), jiangcan (Bombyx batryticatus), and kuandonghua (Coltsfoot).

Cangzhu (Atractylodes lancea), sweet and bitter, with a slight yin nature within the yang. It is the only remedy for swellings and dampness. It is used for the foot Yangming and foot Taiyin channels.

能健胃安脾。羌活甘苦纯阳。太阳颈头痛。诸骨节疼痛。非此不能除。亦能温胆。太阳风药也。白术、苦甘温阳中微阴。脾苦湿。急食苦以燥之。利腰脐间血。与苍术同用。海云。
苍白有止发之异。生地黄、甘寒阴中微阳。凉血。补血不足。治颈以上酒浸。恶贝母。与芜荑相反。白芍药甘酸阴中之阳。白补赤散。泻肝补脾胃。酒浸行经。止中部腹痛。与石斛硝石相反。人参甘苦阳中微阴。养血。补胃气泻心火。喘嗽勿用之。短气用之。与藜芦相反。
柴胡苦阴中之阳。去往来寒热。胆痹非柴胡梢子不能除。与皂荚藜芦相反。少阳厥阴行经药也。黄甘纯阳。益胃气。去肌热。止自汗。诸痛用之。与鳖甲相反。葛根甘纯阳。止渴升阳。解酒毒。阳明经之本药也。泽泻咸阴中微阳。渗泄。止渴。泄伏水。升麻、甘苦阳中微阴。主脾胃。解肌肉间热。脾痹非升麻稍不能除。手足阳明伤风。引用之的药也。半夏苦辛阴中之阳。除痰涎。胸中寒痰。治太阳痰厥头痛。与羊血鳖甲皂荚雄黄相反。桔梗辛苦阳中之阴。疗咽喉痛。利肺气。治鼻塞。为舟楫之剂。与草龙胆相反。蔓荆子苦辛阴中之阳。凉诸经血。止头痛。主目睛内痛。与石膏相反。枳壳苦酸阴中微阳。破气泄肺中不利之气。枳实苦酸纯阴。去胃中湿热。消心下痛痞。浓朴苦阴中之阳。去腹胀。浓肠胃。栀子苦纯阴。

Can strengthen the stomach and calm the spleen. Qianghuo is sweet and bitter, purely yang in nature. It treats headaches at the back of the neck and pain in the joints. Nothing else can eliminate these conditions. It can also warm the gallbladder. It is a wind-dispelling herb for the Taiyang meridian. Baizhu is bitter and sweet, warm in nature with a slight yin quality. The spleen dislikes dampness; therefore, one should urgently consume bitter to dry it out. It promotes circulation of blood in the waist and umbilical region, and is used together with Cangzhu. — Hainan.

White and pale varieties differ in their ability to stop hair loss. Shengdi is sweet and cold, with a slight yang quality within its yin nature. It cools the blood and supplements blood deficiency. It is used in decoctions for conditions above the neck. It dislikes Baimu and is contraindicated with Wuyi. Baishao is sweet and sour, with a yang quality within its yin nature. It supplements where white is needed and disperses where red is present. It drains the liver and strengthens the spleen and stomach. Used in wine decoctions, it promotes circulation through the meridians and stops pain in the middle abdomen. It is contraindicated with Shi hu and Xiaoshi.

Renshen is sweet and bitter, with a slight yin quality within its yang nature. It nourishes the blood, strengthens stomach qi, and drains heart fire. It should not be used for asthma or cough, but is used for shortness of breath. It is contraindicated with Lilu.

Chaihu is bitter, with a yang quality within its yin nature. It eliminates alternating chills and fevers. Bile obstruction cannot be resolved without the tip of Chaihu. It is contraindicated with Zaojia and Lilu. It is a herb for promoting circulation in the Shaoyang and Jueyin meridians.

Huang is sweet and purely yang. It strengthens stomach qi, eliminates muscle heat, and stops spontaneous sweating. It is used for various kinds of pain. It is contraindicated with Biejia.

Gegen is sweet and purely yang. It stops thirst and raises yang. It detoxifies alcohol and is the fundamental herb for the Yangming meridian.

Zexie is salty, with a slight yang quality within its yin nature. It promotes diuresis, stops thirst, and eliminates latent water.

Shengma is sweet and bitter, with a slight yin quality within its yang nature. It treats the spleen and stomach and relieves heat in the muscles. Spleen obstruction cannot be resolved without the tip of Shengma. It is the definitive herb for wind injury in the hand and foot Yangming meridians.

Bansha is bitter and pungent, with a yang quality within its yin nature. It eliminates phlegm and treats cold phlegm in the chest. It treats headache due to phlegm reversal in the Taiyang meridian. It is contraindicated with mutton blood, tortoise shell, soapberry, and realgar.

Jiegeng is bitter and pungent, with a yin quality within its yang nature. It treats sore throat, promotes lung qi, and treats nasal congestion. It acts as a boat or raft agent, helping other herbs to ascend. It is contraindicated with Cao Longdan.

Manjingzi is bitter and pungent, with a yang quality within its yin nature. It cools blood in the meridians, stops headache, and treats inner eye pain. It is contraindicated with Shigao.

Zhike is bitter and sour, with a slight yang quality within its yin nature. It breaks qi stagnation and eliminates obstructive qi in the lungs.

Zhishi is bitter and sour, purely yin in nature. It eliminates damp-heat in the stomach and resolves pain and痞 (stagnation) in the upper abdomen.

Chongpu is bitter, with a yang quality within its yin nature. It eliminates abdominal distension and strengthens the stomach and intestines.

Zhi zi is bitter, purely yin in nature.

去心中懊躁烦。橘皮苦辛阴中之阳。利肺气。有白则补。无则泻脾。活络治哕。五味子酸阴中微阳。治嗽。补真气。与葳蕤、乌头相反。知母苦阴中微阳。凉肾经本药。上颈行经用酒炒。干姜辛纯阳。经曰。寒淫所盛。以辛散之。见火后稍苦。故止而不走也。麻黄苦甘阴中之阳。泄卫中实。去荣中寒。发太阳少阴之汗。入手太阴。本苦辛阳中微阴。太阳经本药。治巅顶脑痛。齿痛。与葙子相反。地榆甘酸苦阳中之阴。微补。治下部有血。与麦门冬相反。大黄苦纯阴。热淫所盛。以苦泄之。酒浸入太阳经。酒洗入阳明经。其余经不用酒。
其性走而不守。独活甘苦阴中之阳。头眩目晕。非此不能除。足少阴经药。吴茱萸辛阳中微阴。温中下气。腹痛温胃。与丹参硝石五石英相反。郁李仁苦辛阴中之阳。破血润燥。豉苦咸纯阴。去心中懊。伤寒头痛烦躁。黄柏苦辛阴中之阳。治肾水膀胱不足。诸痿厥腰膝无力。防己辛苦阳中之阴。泄湿气。与细辛相反。川乌头辛纯阳。去寒湿风痹血痹。行经。与半夏、栝蒌相反。与附子相同。瞿麦辛阳中微阴。利小便为君。黍粘子辛纯阳。润肺散气、主风毒肿利咽膈。白豆蔻辛纯阳。散肺中滞气。主积冷。止吐逆反胃。消谷进饮食。麦门冬甘阳中微阴。治肺中伏火。生脉保神。强阴益精。与苦参相反。茯苓甘淡纯阳。渗泄止渴。

Remove mental restlessness, agitation, and irritability. Citrus reticulata peel (chenpi) is bitter and pungent, a Yin substance containing Yang. It benefits the lung qi. If it has a white color, it is used to tonify; if it lacks this, it is used to purge the spleen. It promotes circulation and treats hiccups. Schisandra chinensis (wuweizi) is sour, a Yin substance with a slight Yang quality. It treats cough and replenishes true qi. It is contraindicated with Polygonatum sibiricum (weirui) and Aconitum carmichaelii (wutou). Anemarrhena asphodeloides (zhimu) is bitter, a Yin substance with a slight Yang quality. It is the fundamental herb for cooling the kidney meridian. When used for the neck and meridian pathways, it should be stir-fried with wine. Zingiber officinale (ganjiang), dried ginger, is pungent and purely Yang. The Classic says: when cold pathogenic factors are excessive, they should be dispersed with pungent herbs. After exposure to fire (processing), it becomes slightly bitter, hence it stays and does not disperse. Ephedra sinica (mahuang) is bitter and sweet, a Yin substance containing Yang. It drains the fullness in the defensive (wei) qi, removes cold from the nutritive (ying) qi, and promotes sweating in the Taiyang and Shaoyin meridians. It enters the Hand Taiyin meridian. Originally bitter and pungent, with a slight Yin quality within Yang. It is the fundamental herb for the Taiyang meridian. It treats headaches at the top of the head and toothaches. It is contraindicated with Cassia Seed (xiangzi). Sanguisorba officinalis (diyu) is sweet, sour, and bitter, a Yang substance containing Yin. It is slightly tonifying and treats blood issues in the lower part of the body. It is contraindicated with Ophiopogon japonicus (maimen dong). Rheum palmatum (dahuang) is bitter and purely Yin. When heat pathogenic factors are excessive, they should be expelled with bitter herbs. When soaked in wine, it enters the Taiyang meridian; when washed with wine, it enters the Yangming meridian. For other meridians, wine is not used. Its nature is to move and not to stay. Angelica pubescens (duhuo) is sweet and bitter, a Yin substance containing Yang. For dizziness and blurred vision, nothing else can remove it. It is a herb for the Foot Shaoyin meridian. Evodia rutaecarpa (wuzhuyu) is pungent, a Yang substance with a slight Yin quality. It warms the middle jiao and descends qi. It treats abdominal pain and warms the stomach. It is contraindicated with Salvia miltiorrhiza (danshen), sodium nitrate (xiaoshi), and Pentaphylla Stone (wushiyings). Prunus domestica (yuli ren) is bitter and pungent, a Yin substance containing Yang. It breaks blood stasis and moistens dryness. Sojae Semen (douchi), fermented soybean, is bitter and salty, purely Yin. It removes mental restlessness. It treats headaches and restlessness in typhoid fever. Phellodendron amurense (huangbai) is bitter and pungent, a Yin substance containing Yang. It treats deficiency of kidney water and bladder, various types of atrophy, loss of consciousness, and weakness in the waist and knees. Stephania tetrandra (fangji) is bitter and pungent, a Yang substance containing Yin. It drains dampness. It is contraindicated with Asarum heterotropoides (xixin). Aconitum carmichaelii (chuanwu) is pungent and purely Yang. It removes cold-damp, wind arthralgia, and blood stasis arthralgia. It promotes the flow of meridians. It is contraindicated with Pinellia ternata (banxia) and Trichosanthes kirilowii (gu蒌). It is similar to Aconitum carmichaelii (fuzi). Dianthus superbus (qumai) is pungent, a Yang substance with a slight Yin quality. It is the principal herb for promoting urination. Polygonatum sibiricum (shuzhenzi) is pungent and purely Yang. It moistens the lungs and disperses qi, treats wind-toxin swellings, and promotes the flow of the throat and diaphragm. Amomum kravanh (baidoukou) is pungent and purely Yang. It disperses stagnant qi in the lungs. It treats cold accumulation, stops vomiting, retching, and reverse stomach, and promotes digestion and improves appetite. Ophiopogon japonicus (maimen dong) is sweet, a Yang substance with a slight Yin quality. It treats fire in the lungs, generates pulse and preserves the spirit, strengthens Yin and nourishes essence. It is contraindicated with Sophora flavescens (kushen). Poria cocos (fuling) is sweet and bland, purely Yang. It promotes diuresis and stops thirst.

伐肾邪。小便多则能止之。涩则能利之。白入辛壬癸。赤入丙。与白蔹地榆相反。熟地黄甘苦阴中微阳。大补血虚不足。通血脉益气力。忌萝卜。阿胶甘纯阴。补虚安胎止痛。苏木甘咸阳中之阴。破死血及血胀欲死者。猪苓甘苦阳中之阴。渗泄止渴。又治淋肿。肉桂甘苦纯阳。太阳本药。去胃中风药。秋冬下部腹冷。非此不能除之。汤液发汗。用桂枝。补肾内用肉桂。忌生葱。草龙胆苦纯阳。泻肝热止眼睛疼。酒浸上行。木香辛纯阳。和胃气。疗中下焦气结滞刺痛。须用槟榔为使。石膏辛甘阴中之阳。止阳明头痛。止消渴中暑潮热。甘遂甘纯阳。水结胸中非此不能除。与甘草相反。天南星苦与半夏同。金铃子酸苦阴中之阳。心暴痛非此不能除。神曲辛纯阳。益胃气。红蓝花苦阴中微阳。入心养血。又治血运恶血不尽绞痛。地骨皮苦纯阴。凉骨热。酒浸解骨蒸。非此不能除。栝蒌根苦纯阴。心中苦渴。非此不能除。与干姜牛膝相反。秦艽苦阴中微阳。治阳明经风湿痹。仍治口疮毒。通草甘纯阳。

To expel kidney pathogenic factors. If there is excessive urination, it can stop it; if the urination is obstructed, it can promote it. White (herbs) are used on days corresponding to Xin, Ren, and Gui; red (herbs) are used on Bing. It is contraindicated with Bai Lian and Di Yu. Shu Di Huang is sweet and bitter, with a Yin nature and a slight Yang aspect. It greatly replenishes blood deficiency, promotes circulation, and strengthens Qi. Avoid radish. Ejiao is sweet and purely Yin. It tonifies deficiency, stabilizes the fetus, and relieves pain. Su Mu is sweet, with a Yin nature within Yang. It breaks up dead blood and treats blood stasis leading to impending death. Zhu Ling is sweet and bitter, with a Yin nature within Yang. It promotes diuresis and stops thirst; it also treats urinary retention and swelling. Rou Gui is sweet and bitter, purely Yang. It is the fundamental herb for the Taiyang meridian. It eliminates wind in the stomach. In autumn and winter, for cold in the lower abdomen, without this herb it cannot be removed. For decoction to induce sweating, use Gui Zhi; for internal kidney tonification, use Rou Gui. Avoid raw green onions. Grass Bitter Root is bitter and purely Yang. It clears liver heat and stops eye pain. When soaked in wine, it ascends. Mu Xiang is pungent and purely Yang. It harmonizes the stomach Qi and treats Qi stagnation and pain in the middle and lower jiao. It must be used with Areca Nut as a guide herb. Sheng Shi Gao is pungent and sweet, with a Yang aspect within Yin. It stops Taiyang headaches and stops thirst, summerheat, and tidal fever. Gan Sui is sweet and purely Yang. For water stagnation in the chest, without this herb it cannot be removed. It is contraindicated with licorice. Tian Nan Xing is bitter, similar to Ban Xia. Jin Ling Zi is sour and bitter, with a Yang aspect within Yin. For sudden heart pain, without this herb it cannot be removed. Shen Qu is pungent and purely Yang. It strengthens the stomach Qi. Hong Lian Hua is bitter, with a Yin nature and a slight Yang aspect. It enters the Heart to nourish blood; it also treats blood stasis, residual blood, and cramping pain. Di Gu Pi is bitter and purely Yin. It cools bone heat. When soaked in wine, it resolves bone fever. Without this herb, it cannot be removed. Kua Lou Gen is bitter and purely Yin. For severe thirst in the heart, without this herb it cannot be removed. It is contraindicated with dried ginger and Niu Xi. Qin Jiao is bitter, with a Yin nature and a slight Yang aspect. It treats wind-damp arthralgia of the Yangming meridian. It also treats mouth ulcers and toxins. Tong Cao is sweet and purely Yang.

泻肺利小便、通阴窍涩。牡丹皮苦辛阴中微阳。凉骨蒸。又治肠胃积血衄血吐血。手厥阴足少阴药。治无汗骨蒸也。地骨皮苦手少阳足少阴药治有汗骨蒸也。琥珀甘纯阳。利小便。清肺火。消瘀血。安魂魄。姜黄辛。牡蛎酸痞积。又治带下。温疟。疮肿。为软坚收涩之剂。

Drains the lungs, promotes urination, opens the yin orifices, and has astringent action. Paeonia suffruticosa (Tree Peony Bark) is bitter and pungent, with a yin nature and a slight yang aspect. It cools bone fever and treats internal blood stasis in the gastrointestinal tract, nosebleeds, and hematemesis. It is a herb for the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, used to treat bone fever without sweating. Lycium chinense (Chinese Wolfberry Root Bark), bitter in flavor, is a herb for the Hand Shaoyang and Foot Shaoyin meridians, used to treat bone fever with sweating. Amber is sweet in flavor and purely yang in nature. It promotes urination, clears lung fire, resolves blood stasis, and calms the spirit. Curcuma longa (Turmeric) is pungent in flavor. Oyster shell is sour in flavor and used to resolve accumulations; it also treats leukorrhea, warm malaria, and swellings. It is used as a formula to soften hardness and astringe.

梧桐泪咸瘰非此不能除。草豆蔻辛纯阳。益脾胃去寒。又治寒心胃痛。巴豆辛纯阳。去胃中湿。破症瘕结聚。斩关夺门之将。不可轻用。茯神甘纯阳。风眩心虚、非此不能除。蜀葵花咸阴中微阳。治带下。赤治赤。白治白。槟榔辛纯阳。破气滞。泄胸中至高之气。苦参辛纯阳。气沉去湿。与菟丝子相反。藿香甘苦纯阳微阴。补卫气。益胃气。进饮食。又治吐逆霍乱。青皮苦辛酸阴中之阳。主气滞破积结。少阳经下药也。陈皮治高。青皮治低。甘菊花苦纯阴。养目血。茵陈蒿苦甘阴中微阳。治伤寒散黄。丁香辛纯阳。去胃中之实。治肾气奔豚痛。大枣甘纯阳。温胃。天门冬甘苦阳中之阴。保肺气。治血热侵肺。上喘气促。生姜辛纯阳。益脾胃散风寒。郁金辛苦阴中微阳。凉心。京三棱苦甘阴中之阳。破气泻真气。主老痹。瘕气结块。血脉不通。气虚不用。高良姜辛纯阳。温通脾胃。款冬花辛纯阳。温脾止嗽。香附子甘苦阳中之阴。快气。黑附子辛纯阳。治脾中大实。肾中寒甚。通行诸经。与防风相反。白芨苦甘阳中之阴。止肺涩。白蔹同。蜀漆辛纯阳。破血。射干苦甘阳中之阴。去胃中痈疮。威灵仙甘纯阳。去风去大肠之风。通十二经络。马兜铃苦阴中微阳。利小便。主肺热。安肺气。补肺。灯草甘纯阳。利小便。葫芦巴苦纯阳。治元气虚冷、及肾虚冷。白附子辛苦纯阳。温中。血痹行药力。主中风失音、乃行而不止者也。槐花苦纯阴。凉大肠之热。

Wu Tong tears (Tears of the梧桐 tree), salty in nature, are the only remedy for scrofula. Cao Dou Kou (Cardamom), pungent and purely yang, warms the spleen and stomach and dispels cold; it also treats cold-induced pain in the heart and stomach. Ba Dou (Croton), pungent and purely yang, removes dampness from the stomach, breaks up masses and accumulations, and is a powerful agent capable of breaking through barriers—it should not be used lightly. Fu Shen (Poria), sweet and purely yang, treats dizziness from wind and heart deficiency; without it, such conditions cannot be resolved. Shu Kui Hua (Hibiscus), salty and slightly yang in nature, treats leukorrhea; red discharge is treated with red, and white discharge with white. Bin Lang (Areca), pungent and purely yang, breaks up qi stagnation and expels the highest qi from the chest. Ku Shen (Sophora), pungent and purely yang, has a heavy descending action to remove dampness; it is contraindicated with Tu Si Zi (Dodder seed). Huo Xiang (Agastache), sweet and bitter with a slight yin quality, is purely yang, and strengthens the defensive qi, enhances the stomach qi, promotes digestion, and also treats vomiting, retching, and vomiting-diarrhea (cholera). Qing Pi (Green Tangerine Peel), bitter, pungent, sour, and yang in nature, treats qi stagnation and breaks up accumulations; it is a downward-moving herb for the Shaoyang meridian. Chen Pi (Tangerine Peel) treats upper conditions, while Qing Pi treats lower conditions. Gan Ju Hua (Chrysanthemum), bitter and purely yin, nourishes eye blood. Yin Chen Hao (Artemisia), bitter and sweet with a slight yang quality, treats cold-induced fever and jaundice. Ding Xiang (Clove), pungent and purely yang, removes fullness from the stomach and treats pain from rising kidney qi (奔豚). Da Zao (Jujube), sweet and purely yang, warms the stomach. Tian Men Dong (Asparagus), sweet and bitter with a yin quality in yang, protects lung qi and treats blood heat invading the lungs, which causes upward qi movement and labored breathing. Sheng Jiang (Ginger), pungent and purely yang, strengthens the spleen and stomach and dispels wind-cold. Yu Jin (Curcuma), bitter and pungent with a slight yang quality in yin, cools the heart. Jing Sanleng (Sparganium), bitter and sweet with a yang quality in yin, breaks up qi and drains true qi; it treats chronic numbness or paralysis, masses from qi stagnation, blocked meridians, and is not suitable for those with qi deficiency. Gao Liang Jiang (Alpinia), pungent and purely yang, warms and promotes the flow of the spleen and stomach. Kuan Dong Hua (Pedicularis), pungent and purely yang, warms the spleen and stops coughing. Xiang Fu Zi (Cyperus), sweet and bitter with a yin quality in yang, promotes the smooth flow of qi. Hei Fu Zi (Aconitum), pungent and purely yang, treats severe fullness in the spleen and severe cold in the kidney; it circulates through all meridians and is contraindicated with Fang Feng (Siler). Bai Ji (Bletilla), bitter and sweet with a yin quality in yang, stops dryness in the lungs; Bai Lian (Smilax) is similar in function. Shu Qi (Persicaria), pungent and purely yang, breaks up blood stasis. She Gan (Belamcanda), bitter and sweet with a yin quality in yang, removes abscesses in the stomach. Wei Ling Xian (Clematis), sweet and purely yang, removes wind and wind from the large intestine, and promotes the flow of the twelve meridians. Ma Dou Ling (Aristolochia), bitter with a slight yang quality in yin, facilitates urination, treats lung heat, calms lung qi, and tonifies the lungs. Deng Cao (Bamboo Shoots), sweet and purely yang, facilitates urination. Hu Lu Ba (Trigonella), bitter and purely yang, treats deficiency and cold in the primary qi and in the kidneys. Bai Fu Zi (Bolbostemma), pungent and bitter with a purely yang nature, warms the middle jiao, enhances the action of other herbs, and treats windstroke with loss of voice—conditions characterized by unceasing movement. Huai Hua (Sophora Flower), bitter and purely yin, cools heat in the large intestine.

槐实苦同上。沉香甘纯阳。补肾。又能去恶气调中。东垣曰。能养诸气。上而治天。下而及泉。与药为使。檀香甘苦阳中微阴。主心腹霍乱中恶。引胃气上升进食。乳香甘纯阳。定惊止痛。川楝子甘纯阳。入心。主上下部腹痛。竹叶苦甘阴中微阳。凉心经。山茱萸酸阴中之阳。温肝。又能强阴益精。经云。滑则气脱。涩则可以收之。山茱萸之涩以收其滑。蜀椒辛纯阳。明目。又温中止精泄。朱砂苦纯阴。凉心热非此不能除。龙骨、甘纯阳。固大肠脱。
赤石脂甘咸阳中之阴。固脱。白石脂同。芎辛纯阳。散诸经之风。茜根苦阴中微阳。去诸死血。艾叶苦阴中之阳。温胃。王不留行苦甘阳中之阴。导引利、主治疮疡。
苦寒以为君。黄芩(去心)黄连(去须)黄柏(去皮)知母(去须)生地黄但用酒洗过甘寒以为佐。黄人参甘草大辛以解结为臣。(结者散也)连翘当归(去芦)本通经以为使。(手足三阳、手走头而头走足、手足三阴、足走腹而腹走手、)足太阳膀胱经。羌活本足少阳胆经。柴胡足阳明胃经。升麻葛根白芷足太阴脾经。芍药(白者补赤破血)足少阴肾经。独活桂足厥阴肝经。柴胡手太阳小肠经。羌活本手少阳三焦经。柴胡手阳明大肠经。白芷手太阴肺经。白芷升麻(葱白亦能走经)手少阴心经。独活。

Huishi is bitter, same as above. Chenxiang is sweet, purely yang. It tonifies the kidney, and also eliminates foul qi and harmonizes the middle jiao. Dongyuan said: it nourishes all the qi, reaching upward to treat the heavens and downward to reach the springs; it serves as a conductor for other medicines. Sandalwood is sweet and bitter, yang in nature with a slight yin aspect. It treats heart and abdominal disturbances such as vomiting and diarrhea, and sudden illness. It raises the stomach qi to promote digestion and appetite. Ruxiang is sweet, purely yang. It calms the spirit and relieves pain. Chuanlianzi is sweet, purely yang. It enters the heart and treats pain in the upper and lower abdomen. Bamboo leaves are bitter and sweet, yin in nature with a slight yang aspect. It cools the heart channel. Shanzhuyu is sour, yin in nature with a yang aspect. It warms the liver, and also strengthens yin and nourishes essence. The classics say: if there is slipperiness, qi will escape; if there is dryness, it can be restrained. The astringency of shanzhuyu is used to restrain slipperiness. Shu椒 is pungent, purely yang. It improves vision, and also warms the middle jiao and stops seminal leakage. Zhusha is bitter, purely yin. It cools heart heat, which cannot be removed without it. Longgu is sweet, purely yang. It consolidates the large intestine and prevents prolapse.

Chishilip is sweet and salty, yang in nature with a yin aspect. It consolidates collapse. Baishilip is the same. Chuanxiong is pungent, purely yang. It dispels wind from all meridians. Qigen is bitter, yin in nature with a slight yang aspect. It removes stagnant blood. Aiyeh is bitter, yin in nature with a yang aspect. It warms the stomach. Wangbuliuhang is bitter and sweet, yang in nature with a yin aspect. It guides and promotes flow, mainly treating abscesses.

Bitter and cold herbs are used as sovereigns. Huangqin (with the heart removed), Huanglian (with the beard removed), Huangbai (with the bark removed), Zhimu (with the beard removed), Shengdihuang, used only after washing with alcohol, are sweet and cold, used as ministers. Huangren, Gancao, with great pungency, to resolve knots, are used as assistants. (A knot is something that must be dispersed.) Lianqiao, Danggui (with the root removed), Ben, which promote the flow of meridians, are used as messengers. (The three yang channels of the hand and foot: the hand channels go up to the head, and the head channels go down to the foot; the three yin channels of the hand and foot: the foot channels go to the abdomen, and the abdominal channels go to the hand.) The Foot Taiyang Bladder Meridian. Qianghuo is originally the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Chaihu is the Foot Yangming Stomach Meridian. Shengma, Gegeng, BaiZhi are the Foot Taiyin Spleen Meridian. Shaoyao (the white kind tonifies, the red kind breaks up blood stasis) is the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Duhuo and Gui are the Foot Jueyin Liver Meridian. Chaihu is the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Qianghuo is originally the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. Chaihu is the Hand Yangming Large Intestine Meridian. BaiZhi is the Hand Taiyin Lung Meridian. BaiZhi and Shengma (scallion whites can also move through the meridians) are the Hand Shaoyin Heart Meridian. Duhuo is the Foot Jueyin Liver Meridian.

手厥阴心包经。柴胡辛温和血去恶血。当归梢苏木红花牡丹皮(专治胃流血凝血)必先岁气无伐天和。春。防风升麻夏。黄芩知母白芍药秋。泽泻茯苓冬。
桂桂枝补胃实胃进饮食。橘皮人参甘草内实内热者。黄芩黄柏知母表虚表寒者。黄人参桂枝(内发在外)气虚气弱者。陈皮黄人参(入脾)气实气结者。青皮浓朴木香沉香血虚者。生地黄当归身血实恶血积聚者。当归梢苏木红花散阴疮之结聚排脓者。肉桂。入心引血化汗化脓。
出疮毒消疮肿。黍粘子(用半生半熟解表里。一名大力子。牛蒡子。恶实子。)疮出膈以上须用。防风上节羌活桔梗(此一味为舟楫。使诸药不能下沉。)疮出身中以下。须用酒水各半盏煎。

The Hand-Jueyin Pericardium Meridian. Bupleurum is pungent and warm, used to harmonize blood and remove stagnant or pathological blood. Angelica root tip, Sappan wood, Safflower, and Tree Peony bark (specifically for treating clotted blood from the stomach). One must first consider the annual climatic cycle and not disrupt the natural harmony of heaven and earth. In spring, use Saposhnikovia and Cimicifuga; in summer, Scutellaria, Anemarrhena, and Paeonia lactiflora; in autumn, Alisma and Poria; in winter, [the text is incomplete].

Cinnamon bark and Cinnamon twig strengthen the stomach, solidify the stomach, and promote the intake of food. Citrus peel, Ginseng, and Licorice are used for those with internal fullness and internal heat. Scutellaria, Phellodendron, and Anemarrhena are used for those with exterior deficiency and cold. Ginseng and Cinnamon twig (internal manifestations expressed externally) are used for those with qi deficiency or weakness. Dried tangerine peel and Ginseng (entering the spleen) are used for those with excess qi or qi stagnation. Citrus immature fruit, Magnolia bark, Costus root, and Sinking Incense are used for those with blood deficiency. Rehmannia and Angelica root are used for those with excessive blood or blood stasis and accumulation. Angelica root tip, Sappan wood, and Safflower are used to disperse the congealed masses of yin sores and expel pus. Cinnamon enters the heart and transforms blood into sweat or pus.

To expel abscess toxins and reduce swelling, use Xanthium sibiricum (also known as Great Power Seed, Cow蒡 Seed, Evil Fruit Seed). For sores above the diaphragm, use Saposhnikovia root (upper part), Notopterygium, and Platycodon (this one herb acts as a boat or raft, preventing the other herbs from sinking downward). For sores below the body's center, use half a cup each of wine and water to decoct.

疮出坚而不溃者。昆布王瓜根广术京三棱疮痛甚者加用。黄芩黄连黄柏知母上二经中。但有疮皆血结气聚。必用连翘疮发而渴者。加葛根疮出而呕吐者。半夏姜屑疮出而渴闷者。黄连疮出而饮水者。泽泻茯苓疮出而大便不通者。煨大黄大便结燥而难得者。桃仁麻子仁郁李仁中焦有疮。须用黄连(酒洗)下焦有疮。须用黄柏知母防风(俱酒洗)先有燥热而病疮者。盖肾水受邪。当补肾水之不足。用黄柏知母因酒过多疮者。当除膀胱留热。用泽泻防风尾泻肾火补下焦元气。生甘草梢子补三焦元气。调和诸药。共力成功者。炙甘草马刀挟瘿。须用昆布王瓜根草龙胆马刀未破而坚者。须用广术京三棱地之湿气。湿寒伤之。外郁壅络不行。外有大寒湿之邪。而内必生大热。当以辛温之药、及病在上为天。制度宜酒炒酒洗。煎药宜武宜清。服之宜缓饮。
病在下为地。煎药宜文宜浓。服之宜急饮。

For cases where the abscess is firm and does not rupture, use kunbu (kelp), wanggua gen (root of Trichosanthes kirilowii), guangshu (likely Atractylodes), and jing sanleng (likely Sparganium stoloniferum or Rhizoma Sparganii). If the pain is severe, add these herbs. For conditions involving heat in the upper two meridians, use huangqin (Scutellaria baicalensis), huanglian (Coptis chinensis), huangbai (Phellodendron amurense), and zhimother (Anemarrhena asphodeloides). Whenever there is an abscess, it is due to blood stasis and qi stagnation; lianqiao (Forsythia suspensa) must be used. If the abscess erupts and the patient is thirsty, add gegen (Pueraria lobata). If the abscess erupts and the patient vomits, use banxia (Pinellia ternata) and jiangxie (ginger shavings). If the abscess erupts and the patient feels thirsty and oppressed, use huanglian (Coptis chinensis). If the abscess erupts and the patient drinks water, use zexie (Alisma plantago-aquatica) and fuling (Poria cocos). If the abscess erupts and the patient has constipation, use wai dahuang (processed Rheum palmatum). If the stool is dry and difficult to pass, use taoren (Peach kernel), machiren (Prunus armeniaca), and yulioren (Prunus domestica). For an abscess in the middle jiao, use huanglian (Coptis chinensis) prepared by washing with wine. For an abscess in the lower jiao, use huangbai (Phellodendron amurense), zhimother (Anemarrhena asphodeloides), and fangfeng (Saposhnikovia divaricata), all washed with wine. In cases where the condition is preceded by dry heat leading to the abscess, it is because the kidney water has been affected by pathogenic factors; one should tonify the deficiency of kidney water, using huangbai and zhimother. In cases where the abscess is due to excessive alcohol consumption, one should eliminate retained heat in the bladder, using zexie, fangfeng, and fangfeng wei (tail of fangfeng) to drain kidney fire and tonify the vital qi of the lower jiao. Use sheng gancao shaozi (fresh licorice tip) to tonify the vital qi of the three jiao, harmonizing all the herbs and enabling the formula to achieve its full effect. Use zhigancao (fried licorice) for harmonizing the formula. For madao jie ying (goiter with madao), use kunbu, wanggua gen, and caolongdan (Gentiana scabra). For a madao that has not ruptured and is firm, use guangshu and jing sanleng. When affected by the dampness of the earth, and injured by damp-cold, the meridians become obstructed and circulation is impeded. When there is a great external cold-damp pathogen, internal heat is inevitably generated. In such cases, pungent-warm herbs should be used. When the disease is located in the upper part, it is related to heaven; the preparation should be wine-fried or wine-washed. The decoction should be prepared with a strong fire and clear water, and it should be taken slowly. When the disease is located in the lower part, it is related to earth; the decoction should be prepared with a gentle fire and a thick decoction, and it should be taken quickly.

去咽嗌近者奇之。远者偶之。汗不可奇。下不可偶。
补上治上缓。缓者气味薄。能达其表。剂小服而频。食后。使气味能达表。达表。上。
故曰肺。气石膏(辛)血黄芩(苦)肾。气知母血黄柏地骨皮。泻肾火。总治热在外。地为阴。骨为里。皮为表。
牡丹皮。治包络火。无汗而骨蒸。四物内。加上二味。治妇人骨蒸。
知母。泻肾火。治热在内有汗而骨蒸。
卷五 方脉药性总论
论用药
上药一百二十种为君。主养命以应天。无毒。多服久服不伤人。欲轻身益气。不老延年者本中经愈合七百三十名也。凡药君臣佐使。以相宣摄合和者。宜合用一君二臣三佐四使。又可一君三臣使须辛新制烦气诈之处此凡紫石英白石英朱砂雄黄硫黄等。皆须光明映彻肌理鲜净者为佳。不然令人身体干燥。发热口干而死。凡草石药。皆须土地坚、实。气味浓烈。不尔治病不愈。凡野狼毒枳实橘皮半夏麻黄吴茱萸。皆欲得陈久者良。其余惟须精新也。

For those close to the throat, use an odd number of herbs; for those far from the throat, use an even number. Sweating should not be done with an odd number; purgation should not be done with an even number.

To supplement the upper part, treat the upper part with a slow method. A slow method has a mild flavor and aroma, and is able to reach the exterior. Use a small dose, taken frequently, after meals, so that the flavor and aroma can reach the exterior. When it reaches the exterior, it acts on the upper part.

Therefore it is said: "Lung." For Qi, gypsum (pungent); for Blood, scutellaria (bitter), kidney. For Qi, anemarrhena; for Blood, phellodendron and cortex lycii. To purge kidney fire; overall, treats heat on the exterior. Earth is yin; bone is interior; skin is exterior.

Paeonia suffruticosa (tree peony bark) treats fire in the pericardium, with no sweat but bone steaming. Within the Four Substances Decoction, add two herbs to treat bone steaming in women.

Anemarrhena (zhimu) purges kidney fire, treating internal heat with sweating and bone steaming.

Volume 5: General Discussion on Pulse Diagnosis and Drug Properties

Discussion on the Use of Medicines

The top 120 herbs are the sovereign (king), primarily nourishing life to correspond with Heaven. They are non-toxic; taking them in large amounts or over a long time does not harm the person. Those who wish to lighten the body, enhance qi, avoid aging, and prolong life—these are already covered in the Zhongjing (Classic of the Middle), which has already addressed 730 cases.

All medicines have sovereign, minister, assistant, and messenger components. When they are used to harmonize and combine, they should be used in the ratio of one sovereign, two ministers, three assistants, and four messengers. Alternatively, one sovereign, three ministers, and messengers may be used, which require fresh preparation and are suitable for conditions involving heat and phlegm. All such as purpurite, white quartz, cinnabar, realgar, sulfur, etc., must be those that are clear, bright, and have a fresh, clean texture to be considered good. Otherwise, they will cause the body to become dry, feverish, and the mouth dry, leading to death.

All herbal and mineral medicines must come from solid, fertile land with strong, intense aroma and flavor. Otherwise, they will not cure diseases. All such as aconite, citrus aurantium, tangerine peel, pinellia, ephedra, and evodia rutaecarpa require aged, long-stored herbs to be good. The rest require only freshness and purity.

卷五 方脉药性总论
论合和
问曰。凡合和汤药。治诸草石虫兽。用水升数。消杀之法则。云何。答曰。凡草有根茎枝叶者福然后诸经病。
脏。
之。
碎如以水破心乃服干枣尔完不汤成不更其不尔茯苓葱白去毛药补之。不尽者更以酒渍。经三五日乃出更晒微干捣之。须臾悉尽极易碎南茵芋藜芦皂荚之类皆炙之。而枳实去穣。藜芦去头。皂荚去皮子。
则有势力。凡汤丸、用天雄附子乌头乌喙侧子。皆灰炮令微坼。削附汤、及膏酒中生用。生亦须削去皮、乃秤之。直破作七八片。凡半云、十洗四破。乃称之以入汤。若膏酒丸散。皆灰炮之。凡巴豆去仁杏仁葶苈胡麻诸有脂膏药。皆熬黄黑。别捣令如膏脂。视泯泯中。合研捣令消散。乃复都以轻绢筛之须尽。又内臼中。根据法捣数百者。并捣破。凡用麦曲米大豆黄卷泽兰芜荑皆后炒。干漆炒令烟断用熟。艾者先炒细擘。合诸药捣令细散。不可筛者。内散中和之。

Volume 5: General Discussion on Pulse Diagnosis and the Nature of Medicinal Substances
On Preparation and Processing

Question: In general, when combining and preparing decoctions, treating various herbs, minerals, insects, and animal products, how much water (measured in sheng) should be used, and what are the rules for dissolving and neutralizing their potency?

Answer: For all herbs that have roots, stems, branches, and leaves, their benefits (福) are realized only after treating the diseases of the meridians (诸经病).

If the herb has a root, stem, branch, or leaf, it should be crushed as if with water, breaking the heart (possibly a metaphor for the core or center), and then dry jujubes are taken. If the decoction is not complete, do not change it; otherwise, it is not so. Fu Ling (Poria), cong bai (white part of scallion), and other herbs with hair or fine fibers should be removed and the medicine supplemented accordingly.

If not fully used, soak the remaining in wine. After three to five days, remove them, dry slightly, and crush them. In a short time, they will be entirely crushed and become very easy to break. Southern Yin Yu (possibly Aconitum or Datura), Li Lu (Ligusticum), Zao Jia (soapnut), and similar herbs are all roasted. Zhi Shi (Citrus aurantium) should have its pulp removed, Li Lu should have its head removed, and Zao Jia should have its skin and seeds removed. Only then will they possess effective potency.

For all decoctions and pills, when using Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), Fu Zi (processed Aconitum root), Wu Tou (Aconitum), Wu Hui (another part of the plant), and Ce Zi (another part), they should all be roasted with ash until slightly cracked. When used in decoctions, or in ointments and wines, they are used raw. Even when used raw, they must be peeled first, and then weighed. Cut them directly into seven or eight pieces.

For half of the quantity, wash ten times and break into four pieces. Then weigh and add to the decoction. If it is an ointment, wine, pill, or powder, all are roasted with ash.

For Ba Dou (croton seed), Xing Ren (peach kernel), Ting Li (radish seed), Hu Ma (sesame seed), and other herbs containing oil or fat, they are all roasted until they turn yellow or black. They are separately crushed until they become like oil or fat. Observe until they are thoroughly blended, then grind and crush until they are fully dispersed. Then, sift them all through fine silk cloth until nothing remains. Place them again in the mortar and, according to the method, crush them hundreds of times until they are fully broken.

When using Mai Qu (malt), rice, soybean, Zhu Huang Juan (fermented soybean), Ze Lan (Leonurus), and Wu Ti (Fraxinus), they are all fried after roasting. Gan Qi (lacquer) is fried until the smoke stops, then used when mature. Ai (mugwort) is first fried and then finely broken. Combine with all the other herbs and crush them into a fine powder. If any cannot be sifted, mix it into the powder and blend it thoroughly.

鳖鲛鲤等甲皮肉骨角筋鹿茸等。皆炙之。蛇蜕乃微炙。凡用斑蝥等诸桑螵蛸中破炙之。牡蛎熬令黄色。僵蚕蜂房微炒之。凡汤中用麝香犀须末如粉、临服内汤中、搅令调和服之。凡丸散用胶。先炙使通体沸处。更炙之断。下汤直尔用之勿炙。诸汤中用阿胶。皆绞汤毕内汁中凡用蜜先火煎。掠去沫。令色微黄则丸。经久不坏。掠之多少。随蜜弥佳。凡丸中用蜡。烊投少蜜中搅调。以和药丸。汤中用饴糖。皆汤临熟下之。凡药有宜丸者。宜散者。宜汤者。宜酒渍者。宜膏煎者。
不入汤酒者。并随药性。不得违之。古秤惟有铢两。而无分名。今则以十黍为一铢。六铢为一分。四分为一两。十六两为一斤。
两。今根据四分为一两秤为定。方家凡三种五种。皆悉分两同等耳。凡看古方类例。最是朝代沿革。升合分两差殊。数味皆用分两。

Turtle, shark, carp, and other shells, skins, flesh, bones, horns, tendons, and deer antler velvet—all are to be roasted. Snake蜕 is to be lightly roasted. Whenever using cantharides or other Sangpiaoxiao, break them open and roast them. Oyster shell is to be boiled until it turns yellow. Stiff silkworm and bee nest are to be lightly stir-fried. In decoctions, use musk and rhinoceros horn powder like powder; add them to the decoction just before taking, and stir until well mixed before consuming. When using glue in pills or powders, first roast it until the whole body is heated through; roast it again until it is broken. When using it in decoctions, add it directly without roasting. In all decoctions using donkey-hide glue, add it to the broth after the decoction has been strained. When using honey, first heat it over fire, skim off the foam, and when the color turns slightly yellow, make into pills. Such pills will remain unspoiled for a long time. The more you skim, the better the honey. When using wax in pills, melt it and add it to a little honey, stirring to blend, in order to bind the medicine into pills. In decoctions, use malt sugar, and add it when the decoction is nearly done. For medicines suitable for pills, powders, decoctions, wine-soaked preparations, or ointments, and those not suitable for decoctions or wine-soaked preparations, all must be prepared according to the nature of the herb, and this must not be violated. In ancient scales, there were only zhu and liang, and no fen. Now, ten grains make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one jin. The liang is now established as four fen. In prescriptions, whether three ingredients or five ingredients, all are measured equally in zhu, fen, and liang. When examining ancient formulas and categories, the most important consideration is the evolution of dynasties, as the measures of sheng, he, fen, and liang differ. In such prescriptions, multiple ingredients are measured using fen and liang.

不足较也。第中间有用升合难明。今以钱谱推测。粗定寸为尺。十尺为丈。十丈为观今之尺数等不同。如周尺八尺。京尺长一尺六寸。淮尺长一尺二寸。约尺长一尺二寸五分。并一小尺为率。小尺既自三微起。却自可准。唐武德年铸开元钱八分。当十二钱半得一尺。排钱比之。十二个已及一尺。又不知唐用尺。顾汉唐龠量。并用尺寸分布。尺寸如是不齐。将何凭据。博古君子、必有说矣。凡量者。龠合升斗斛。本以黄钟龠容十二铢。合龠为合。重二十四铢。今以钱准。则六铢钱四个。比开元钱三个重。升斗斛皆叠而成数。汉唐同用。至宋绍兴。升容千二百铢。则古文六铢钱二百个。开元二百二十个。以绍兴一升得汉五十至古合铸钱汉唐例以二十四铢为一两。唐末如修史人改作唐例、亦不可知。观钱谱汉无六铢钱。至唐方有开德四年铸开元通宝径八分。重二铢四累。积十钱为两。似难考据。

It is not worth comparing. However, in the middle of the text, the use of sheng and he (units of volume) is difficult to clarify. Now, by referring to the coin catalog, we may roughly estimate one cun as a chi, ten chi as a zhang, and ten zhang as a guan. The modern measurements of the chi vary. For example, the Zhou chi was eight cun, the capital chi was one chi six cun long, the Huai chi was one chi two cun long, and the approximate chi was one chi two cun five fens long. A smaller chi is taken as the standard. The small chi begins from three wei (the smallest unit of measurement), yet it is still usable as a standard. In the Tang Wude period, the Kaiyuan coins were cast at eight fen in diameter, and twelve and a half coins equaled one chi. By arranging the coins and comparing them, twelve coins already reached one chi. Yet we do not know what standard of chi the Tang used. Considering the measurement systems of the Han and Tang dynasties, both used chi and zhang in their distribution. Given that the chi and zhang differ so greatly across dynasties, on what basis can we rely? Eminent scholars of antiquity must surely have something to say on this matter. In general, for measuring, the yue, he, sheng, dou, and hu (units of volume) are used. Originally, the huangzhong yue held twelve zhu (units of weight), and combining yue makes a he, which weighs twenty-four zhu. Now, using coins as a standard, four six-zhu coins weigh more than three Kaiyuan coins. The sheng, dou, and hu are all formed by stacking in multiples. The Han and Tang dynasties used the same system. Up to the Song Shaoxing period, one sheng held 1,200 zhu, meaning 200 ancient six-zhu coins or 220 Kaiyuan coins. Using the Shaoxing sheng, one sheng equals fifty to the Han he or ancient he. The Han and Tang examples of coin casting used twenty-four zhu as one liang. At the end of the Tang dynasty, if the historians revised the Tang standard, it is also unknown. Looking at the coin catalog, the Han dynasty had no six-zhu coins. Only in the Tang did they cast the Kaiyuan Tongbao in the fourth year of Kai De, with a diameter of eight fen, weighing two zhu and four lei, with ten coins making one liang. It seems difficult to verify.

明食货者必有说焉。按药书。汉方汤液。大剂三十余两。小剂十有余两。用水六升或七升多。煎取二升三升。并分三服。若以古龠量水七升煎。今之三十两。未淹得过。况散末药只服方寸匕。作丸子如梧桐子大。极至三十粒。汤液岂得如此悬绝。又如风引汤一剂。计五十五两。每两只用三指撮。水三升煮三沸。去滓温服一升。看其煮制。每只三指撮末。应料剂如此之多。此又可疑也。今以意说。汉方当用半两钱二枚为一两。且以术附汤方较。若用汉两。计一百八十铢。得开元钱二十二个半重。分三服。已是今之七钱半重一服。若以唐方准计三百三十铢。得开元通宝钱四十二个重。每服计今之十四钱重。大略可知。若以开元钱准得一百单五个重。分三服。每服计三百五钱重。此犹是小剂。况有大剂名半两数之多者。未易概举。留心此道。幸少详焉。
凡丸散云若干分两。是品诸药宜少宜多之分两。非必止于若干之分两也。假令日服三方寸寸匕是一撮者则以耳。

Those who understand the principles of grain and currency must have a rationale for it. According to medical texts, Han dynasty decoctions used large doses of over thirty liang, and small doses of over ten liang, using six or even seven sheng of water, boiled down to two or three sheng, and divided into three doses. If measured with the ancient yue, seven sheng of water would be used to prepare what is now thirty liang — yet even this would not be sufficient. Moreover, powdered medicines are taken in a spoonful the size of a square inch (fangcunbi), or made into pills the size of the seed of the Paulownia tree, with up to thirty pills per dose. How can decoctions differ so greatly from this? Take, for example, the formula Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction), one dose of which amounts to fifty-five liang. Each dose requires three fingers' worth of powder, boiled in three sheng of water for three boilings, then strained and taken warm, one sheng at a time. Considering its preparation method, each dose requires three fingers' worth of powder — yet the amount of medicine should be this much. This seems suspicious. Now, I will speculate: the Han formula should use two half-liang coins as one liang. Let us compare with the Shu Fu Tang formula. If using the Han liang, it amounts to 180 zhu, equivalent in weight to 22.5 Kaiyuan coins. Divided into three doses, this would be equivalent to 7.5 qian per dose in modern terms. If using the Tang standard, 330 zhu would be equivalent to 42 Kaiyuan Tongbao coins, with each dose weighing approximately 14 qian in modern terms — roughly understood. If using the Kaiyuan coin as a standard, one hundred fifteen coins in weight, divided into three doses, would make each dose weigh 35 qian. This is still considered a small dose; how much more so for large doses named in multiples of half-liang? It is not easy to generalize. Those who pay attention to this field are urged to be more detailed.

When pills and powders are said to weigh a certain amount, this refers to the appropriate quantity of various medicines, whether small or large — it is not necessarily limited to that specific amount. Suppose one takes three spoonfuls per day, each being a "cubit spoonful" (fangcunbi), then it is as such.

如今豆定秤毕正五两为正。菟丝子一升。九两为正。蛇床子一升。三两半为正。地肤子一升。四两为正。此其不同也。云某子一升。其子各有虚实轻重。不可通以秤准。皆取平升为正。凡方云桂一尺者云某草一束者。一升二合。
事殊不允当。药乃得无末片而利者。有合捣者。
出细擘曝干。若两。
若筛散草药。用轻疏绢。于酒中服即皆更合于臼中。以杵捣之数百过。视分量。勿使多少。煮之调和。候火用大略二十两药。用水一斗。煮取四水而多取汁者。为病须快。所以少是以多水而少取汁。好详视之。不分再服三服者。第二第三服。以纸有水气。凡渍药酒。皆须细切。生不必待至酒尽也。滓可曝燥微捣。
水煮竭饮之。亦敌一剂新药。贫人不用多炙。密覆勿泄。云时者泄其热势。令药味得出。上之便者。以两头微熬黄为候。有白芷绞膏亦以新布绞之。若是可服之欲兼尽其药力故也。凡膏中有雄至于凝僵。勿使沉聚在下不调烧香洒扫净洁。不得杂语喧呼合肾气。薯蓣。及诸大补五石丧者痼疾六根不具足人及鸡犬禁忌之限。比来田野下里家。

Now, the final polished translation of the source text:


The standard weight for beans is five liang. For Tusizi (Dichroa febrifuga), the standard measure is one sheng, equivalent to nine liang. For Shechuangzi (Cnidium monnieri), one sheng is equivalent to three and a half liang. For Difuzi (Kochia scoparia), one sheng is four liang. This is how they differ. When it is said that a certain herb is one sheng, each seed has its own varying weight and density, and cannot be universally measured by weight alone. Therefore, all are measured by the standard level sheng.

In prescriptions, when it says "one chi of cinnamon" or "a bundle of a certain herb," this refers to one sheng and two he. This method is clearly unreasonable. Some medicines are effective without being ground into powder, and some must be pounded together.

Cut into fine pieces and dried in the sun, if measured by weight. If the herbs are to be sifted and powdered, use fine, loosely woven silk cloth. Once taken in wine, they should all be placed back into the mortar and pounded with a pestle hundreds of times. Check the quantity, and do not make it more or less. Boil and harmonize them. When preparing the fire, use roughly twenty liang of herbs, with one dou of water. Decoct four times, taking more of the liquid — this is because the illness requires quick action. Therefore, less is taken because more water is used. Carefully observe this. If the medicine is not divided into two or three doses, the second and third doses should be taken when the paper shows moisture.

In all cases of medicinal wine soaking, the herbs must be cut finely. It is not necessary to wait until the wine is finished before adding them. The residue can be dried in the sun and slightly pounded. Boil until dry and drink it — this is equivalent to a new dose of medicine. Poor people should not use excessive roasting. Cover closely and do not let it escape. When it says "at the time," it means to release the heat, allowing the medicinal properties to emerge. For those that are easy to apply, the sign is when both ends are slightly scorched yellow. If it is with Bai Zhi (Angelica dahurica) and the paste is made, it should also be squeezed with new cloth — this is done so that the medicine can be fully taken and its power fully utilized.

In all pastes, if there is xiong (possibly a medicinal ingredient), ensure it does not settle at the bottom and become uneven. Burn incense, sweep, and keep the area clean. Do not allow mixed speech or loud noise, for this affects the combination with kidney energy. For those who take great tonics with the five stones (possibly referring to a group of minerals), which cause harm, or those with chronic illness or lacking the six roots (possibly referring to the six sense organs), or those subject to taboos concerning chickens and dogs — these are the restrictions observed by people in the countryside and among the lower classes.

丝子等难捣之药。费人功力。
随风飘扬。众口尝之。众鼻嗅服尽之后。及加虚损。遂谤凡药皆不欲数数晒曝。多烈日中曝令大干。以新瓦年亦如新也。其丸散以瓷则鼠不能得之也。凡贮
卷五 方脉药性总论
论服饵
若用毒药治病。先起如黍粟。病去即止。不去倍之。不去十之。取去为度。病在胸膈以上者病在欲用消皆风服忍须服缓宜凡古方治疾。全用汤法。百千之中。未有一用散者。今世医工。汤散未辨。且其说多异端。
涤。
遂不不不大率如梧桐子大二十丸。多不过三十四十丸。及服散者。少则刀圭钱五。多则方寸匕而已。
岂服汤特多。煮散丸散则少乎。后之世人。既不知斤两升合之制。
又不知汤液煮散之法。今从旧例。率定以药二十五两。水一升小煮。取今一升五合。去滓服汤汗。
服渐脏。
不须之。虚凡有虚损。无问少长。须补即补。以意量度而用之。凡痔漏痔等药。皆慎猪鸡鱼油等味。

Silk seeds and other medicines that are difficult to crush require considerable human labor. They drift with the wind; many mouths have tasted them, and many noses have smelled and consumed them. Yet, after their use, when people suffer from weakness and depletion, they blame all medicines for not wishing to be frequently dried. Thus, they often dry them extensively in the intense sunlight until they are very dry, using new tiles as if they were newly made. If pills and powders are stored in porcelain, mice cannot reach them. In general, storage methods:

Volume V: Comprehensive Discussion on Pulse Diagnosis and the Nature of Medicinal Substances
On Taking Medicines and Tonics

If toxic medicines are used to treat illness, their effect begins as small as millet seeds. When the disease is gone, stop. If it does not go away, double the dose. If it still does not go away, increase it tenfold. Take until the disease is gone as the measure. For diseases located above the chest and diaphragm, if one wishes to use dispersing medicines, they should be taken slowly and with caution. In ancient prescriptions for treating disease, decoctions were used entirely. Out of hundreds or thousands of prescriptions, none used powders. Modern physicians cannot distinguish between decoctions and powders, and their theories are mostly unorthodox.

Washing.

They are generally not too large, about the size of a Wutong seed, twenty pills. The most is thirty or forty pills. As for those taking powders, the least is five daogui, the most is a fangcunbi.

Is it that decoctions are especially numerous, and powders and pills are especially few? Later generations do not know the system of measures such as jin, liang, sheng, and he. Nor do they know the methods of decocting and preparing powders. Now, following the old practice, we set the standard as twenty-five liang of medicine with one sheng of water, lightly boiled, taking one sheng and five he of liquid, then straining and taking the decoction to induce sweat.

Taking them gradually harms the internal organs.

It is not needed. For those with deficiency, regardless of age, if there is a deficiency, it must be replenished. Use it according to one’s judgment and measurement. All medicines for hemorrhoids and fistulas should be cautious of the flavors of pork, chicken, and fish oil.

至老凡日慎口以知为凡服药皆断生冷酢滑。猪犬鸡鱼。油面蒜及果实等。其大补丸散。切忌陈臭宿滞之物。
有空甘草藜子仁忌凡伤肥鱼下之荆瓠子生果子逆下利凡咳嗽凡服尸。
若及房室喜怒。是以治病用药力。惟在食治将息。得力大半。于药有益。所以病者。务在将息节慎。节慎之治。可以长生。岂惟愈病而已。
凡服泻汤及诸丸散酒等。至食时须食者。皆先与一口冷醋饮。须臾乃进食为佳。凡人忽遇风无风服汤汤不绝。即经二日停汤。以羹自补。将息四体。若瘥即当停药。渐渐将更服汤攻之、以瘥为度。凡患风服汤。非得大汗。其风不去。所以诸风方于西州续命即用八两。越婢六两。大小续命或用一两三两四两。故知非汗密室。不得辄服汤药。徒自误耳。惟更加增。未见损减矣。凡年五十以上生。慎勿用五石也。四时常以平旦服一二升。暖饮。终身勿绝。及一时勿鸭等肉。即无病矣。

As one grows old, every day one must be cautious with the mouth, for when taking medicine, one must avoid cold, sour, and slippery foods. Pork, dog, chicken, fish, oil, noodles, garlic, and fruits—all such items should be avoided. When taking great nourishing pills and powders, one must especially avoid old, stale, and stagnant substances.

Avoid licorice and Lai Zi seeds if one has been injured by fatty fish, Jing Hu Zi (a type of gourd), raw fruits, diarrhea, coughing, or has taken Shi (an unclear term possibly related to Shi Zhi or Shi Zhu).

If one engages in sexual activity or experiences emotional outbursts of joy or anger, then the force of medicine in treating illness lies primarily in dietary therapy and proper convalescence. Much of the effectiveness comes from this, and it is beneficial to the medicine itself. Therefore, the sick must focus on proper care and restraint. Such careful treatment can lead to longevity, not merely the cure of disease.

Whenever one takes a purgative decoction or various pills, powders, and wines, and needs to eat at mealtime, one should first drink a mouthful of cold vinegar, and after a short while, eat—it is best done this way. If a person suddenly encounters wind (pathogen) and is not under its influence, the decoction should be taken continuously. However, after two days, one should stop the decoction and nourish oneself with soup, resting and restoring the body. If recovery occurs, the medicine should be stopped. Gradually, one may resume taking decoctions to treat the condition, until full recovery is achieved.

For those suffering from wind conditions, unless a profuse sweat is obtained, the wind will not leave the body. Therefore, in formulas for various wind conditions, the Xizhou Xumming Tang (Great Continuation of Life Decoction) uses eight liang, Yuebi Tang uses six liang, and the Da Xuanmu Tang and Xiao Xuanmu Tang may use one, two, or four liang. Thus, it is known that one should not take decoctions without proper conditions, for otherwise, it is only self-deception. Only by increasing and adding more is there no sign of harm or reduction.

For those aged fifty and above, one must be cautious and avoid the use of the Wu Shi San (Five Stones Powder). Four seasons of the year, one should take one or two sheng at dawn, drinking it warm, and never cease doing so for life. Also, for a time, avoid eating duck and similar meats. Then, illness will not occur.

卷六 五运六气图
五运太过不及六气司天在泉政令灾变六十年图
天分五气。地列五行。上经于列宿。下临于方隅。故丹天之气。经于牛女奎璧。临于戊癸之天之丙辛然之者六十日有奇。有奇。谓八十七刻半。厥阴木。为风化用事。风气流行。阳气发动。万物发生以应春。此初气主也。自斗建卯。至巳之中。则是春分至立夏之末。六十日有奇。少阴君火。
为热化用事。暄淑乃行。君德之象。不同炎暑以应夏。此二气主也。自斗建巳正。至未之中。
则是小满至小暑之末。六十日有奇。少阳相火。暑化用事。此司天之位。炎暑乃行。以应长夏。此三气主也。自斗建未正。至酉之中。则是大暑至白露之末。六十日有奇。太阴土。湿化用事。云雨乃行。此四气主也。自斗建酉正。至亥之中。则是秋分至立冬之末。六十日有奇。阳明金。燥化用事。清凉乃行。此五气主也。自斗建亥正。至丑之中。则是小雪至小寒之末。六十日有奇。太阳水。寒化用事。在泉之末。严凝乃行。此终气主也。历法五日为候。三候为气。六气为时。一岁二十四气。七百二十气为三十年。一千四百四十气为六十年。

Volume 6: The Diagram of the Five Phases and Six Qi
The Sixty-Year Chart of the Five Phases' Excess and Deficiency, the Six Qi's Ruling and Subterranean Influences, Administrative Decrees, and Disasters

Heaven divides into five qi. Earth arranges into the five elements. Above, it passes through the constellations; below, it descends to the four directions. Therefore, the red-sky qi passes through the constellations of Niu, Nü, Kui, and Bi, and appears under the heavens of Wu and Ji, and under the influence of Bing and Xin, for sixty days and more. "More" here refers to eighty-seven and a half ke of time. The Jueyin wood qi is in charge of the wind transformation. The wind qi circulates, yang qi becomes active, and all things arise in response to spring. This is the master of the first qi.

From the Dipper pointing to Mao to the middle of Si, that is, from the Spring Equinox to the end of the Start of Summer—sixty days and more. The Shao Yin emperor fire is in charge of the heat transformation. The warm and gentle climate begins to move, manifesting the image of the emperor's virtue, different from the blazing heat of summer, in response to summer. This is the master of the second qi.

From the Dipper pointing to the middle of Si to the middle of Wei, that is, from the Minor Fullness to the end of the Minor Heat—sixty days and more. The Shao Yang assistant fire is in charge of the heat transformation. This is the position of the ruling heaven; the blazing heat begins to move in response to the extended summer. This is the master of the third qi.

From the Dipper pointing to the middle of Wei to the middle of You, that is, from the Major Heat to the end of the White Dew—sixty days and more. The Tai Yin earth qi is in charge of the damp transformation. Clouds and rain begin to move. This is the master of the fourth qi.

From the Dipper pointing to the middle of You to the middle of Hai, that is, from the Autumn Equinox to the end of the Start of Winter—sixty days and more. The Yang Ming metal qi is in charge of the dry transformation. Coolness begins to move. This is the master of the fifth qi.

From the Dipper pointing to the middle of Hai to the middle of Chou, that is, from the Minor Snow to the end of the Minor Cold—sixy days and more. The Tai Yang water qi is in charge of the cold transformation. At the end of the subterranean influence, severe cold begins to move. This is the master of the final qi.

According to the calendar, five days make a hou. Three hou make a qi. Six qi make a shi. One year has twenty-four qi. Seven hundred and twenty qi make thirty years. One thousand four hundred and forty qi make sixty years.

太过不及斯可见。且经曰。显明之右君火之位也。君火之右。退行一步。相火治之。复行一步。土气治之。复行一步。金气治之。复行一步。水气治之。复行一步。木气治之。一步凡六十日有奇。六六三百六十日。春温夏热秋凉冬寒。以成一气之令。千载而有定。此主气之常也。故曰。地气主静而守护。何谓客。子午之岁。少阴司天。丑未之岁。太阴司天。寅申之岁。少阳司天。卯酉之岁。阳明司天。辰戌之岁。太阳司天。巳亥之岁。厥阴司天。以客加主。而推其变。故曰。天气动不息。其六气之源则同。六气之绪则异。何也。盖天之气。
始于少阴而终于厥阴。地之气。始于厥阴而终于太阳。是故当其时而行。变之常也。非其时而行。变之灾也。故曰令。其所谓春行夏秋冬之令。冬行春夏秋之令。此客加主之变也。故其主化政令之常。有豪雨疾风迅雷飘电之变。冬有烁石之热。夏有凄风之清。此无他天地之气。胜复郁发之故也。是说也五气丽平。太过不及之征也。又有所谓平气者。故有天符。岁会。同天符。同岁会。太乙天符五者所谓敷和。升明。备化。审平。静顺。之纪也。何谓天符。如木运上见厥阴。运与司天合也。何谓岁会。如木运临丁。天运之丁运与年支合也。何谓太乙天符。天运上见少阴。年辰临午之类。至于同天符。同岁会。以太过不及下加而然。

Excess and deficiency are thus clearly evident. Moreover, the classics say: "To the right of the manifest brightness is the position of the sovereign fire." To the right of the sovereign fire, one step back, the assisting fire governs; another step forward, the earth Qi governs; another step forward, the metal Qi governs; another step forward, the water Qi governs; another step forward, the wood Qi governs. One step spans approximately sixty days. Six steps make three hundred and sixty days. Thus, spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold, completing the cycle of one Qi's command. For a thousand years, this has remained fixed — this is the constant pattern of the dominant Qi. Hence it is said: "The earth's Qi is primarily still and protective." What is meant by the "guest" Qi? In the years of Zi and Wu, Shaoyin governs the sky; in the years of Chou and Wei, Taoyin governs the sky; in the years of Yin and Shen, Shaoyang governs the sky; in the years of Mao and You, Yangming governs the sky; in the years of Chen and Xu, Taiyang governs the sky; in the years of Si and Hai, Jueyin governs the sky. The guest Qi is added to the host Qi, and from this, its variations are inferred. Hence it is said: "The heavenly Qi is in constant motion." Though the origin of the six Qi is the same, their manifestations differ. Why? Because the Qi of heaven begins with Shaoyin and ends with Jueyin; the Qi of earth begins with Jueyin and ends with Taiyang. Thus, when it acts in its proper time, it is the usual change; when it acts out of season, it is a calamitous change. Hence it is called "command." What is meant by "spring exercising the command of summer, autumn, and winter," or "winter exercising the command of spring, summer, and autumn"? This is the variation caused by the guest Qi added to the host Qi. Thus, the usual pattern of governance and regulation of the dominant Qi may be disrupted by variations such as torrential rains, violent winds, lightning, and thunder. In winter, there may be heat that scorches stone; in summer, there may be the coolness of a chill wind. This is not due to anything else but the result of the interplay and accumulation of the heavenly and earthly Qi. This is what is meant by the five Qi being in harmony — the signs of excess and deficiency. Moreover, there is also what is called "balanced Qi," hence the existence of the Heavenly Correspondence, the Yearly Convergence, the Same Heavenly Correspondence, the Same Yearly Convergence, and the Taiyi Heavenly Correspondence — these five are known as the patterns of "Spreading Harmony," "Rising Brightness," "Complete Transformation," "Careful Balance," and "Calm Compliance." What is meant by "Heavenly Correspondence"? For example, when the wood cycle is combined with Jueyin, the cycle and the governing Qi of the sky are in harmony. What is meant by "Yearly Convergence"? For example, when the wood cycle meets the year's stem "Ding," the heavenly cycle of Ding aligns with the year's branch. What is meant by "Taiyi Heavenly Correspondence"? When the heavenly cycle shows Shaoyin and the year's branch arrives at Wu, for instance. As for the Same Heavenly Correspondence and the Same Yearly Convergence, they arise from the interplay of excess and deficiency below.

如木运太过。下加厥阴曰同天符。火运不及。下加少阴少阳之类曰同岁会。素问六微旨曰。
天符为执法。岁会为行令。太乙天符为贵人。邪中执法者。其病速而危。中行令者。其病徐而持。中贵人者。其病暴而死。惟有岁气之平。天地之气得其中。则民无灾变之异。故自前五者而然。又有所谓胜复而致变者。如木运不及则金胜。火为木之子。复能胜金。则肺反受邪子为母复仇也。何谓化气。如甲己化土。余仿此。化土甲巳起丙寅。数至戊辰为龙。龙有变化之象。戊为土。故甲己化土。余仿此。何谓正化对化。玄珠曰。六气分正化对化。少阴正化于午。对化于子。厥阴正化于亥。
对化于巳。太阴正化于未。对化于丑。少阳正化于寅。对化于申。阳明正化于卯。太阳正化于戌。对化于辰。正司化令之实。对司化令之虚。为医之道。须气之旨。有太过有不及。有阴阳相乘。有胜有复。若夫脉有气应则平。故曰从其其气则病。然有未至而至。至而不至。难以一言括。在乎参稽是图也。甲己岁气土化之图。

When the Wood element is in excess, and the Jueyin is added below, it is called Tong Tianfu (同天符), a heavenly alignment. When the Fire element is in deficiency, and the Shaoyin or Shaoyang is added below, it is called Tong Suihui (同岁会), an annual conjunction. As stated in the Suwen (素问) chapter Liu Wei Zhi (六微旨):

Heavenly Symbol is the Lawgiver, Annual Conjunction is the Executor of Orders, and Taiyi Heavenly Symbol is the Noble Person. When pathogenic factors strike the Lawgiver, the illness is rapid and dangerous. When they strike the Executor, the illness is slow and persistent. When they strike the Noble Person, the illness is sudden and fatal. Only when the annual qi is balanced, and the heaven and earth's qi are in harmony, do the people experience no strange calamities or disasters. Hence it is so in the previous five cases. There are also cases of sheng (excess) and fu (compensation) leading to change. For example, when the Wood element is deficient, Metal overcomes it. Fire is the child of Wood, and can in turn overcome Metal. Thus, the Lung is then affected by the pathogen, as the child (Fire) avenges the mother (Wood).

What is Hua Qi (化气)? For instance, Jia and Ji transform into Earth. The rest follow this pattern. The transformation of Earth begins with Jia and Ji, starting from Bing Yin (丙寅), and counting up to Wu Chen (戊辰), which is called the Dragon. The Dragon symbolizes transformation. Wu is Earth, hence Jia and Ji transform into Earth. The rest follow this pattern.

What is Zheng Hua (正化) and Dui Hua (对化)? As the Xuanzhu (玄珠) says: the Six Qi are divided into Zheng Hua and Dui Hua. Shaoyin is transformed in Wu (午), and in opposition in Zi (子). Jueyin is transformed in Hai (亥), and in opposition in Si (巳). Taiyin is transformed in Wei (未), and in opposition in Chou (丑). Shaoyang is transformed in Yin (寅), and in opposition in Shen (申). Yangming is transformed in Mao (卯), and Taiyang in Xu (戌), with opposition in Chen (辰). Zheng Hua represents the actual command of transformation, while Dui Hua represents the virtual or secondary command.

For the art of medicine, one must understand the essence of qi. There is excess and deficiency, the interaction of Yin and Yang, and the dynamics of sheng and fu. If the pulse corresponds to the qi, it is balanced. Hence it is said: if one follows the qi, illness arises. Yet there are cases of the qi arriving before it should, and cases of the qi arriving but not arriving as expected. These phenomena are too complex to summarize in one phrase. It lies in examining this diagram: the diagram of the Jia and Ji year qi transforming into Earth.

甲岁土太过。岁运天。敦阜之纪。平气备化。甲岁南政。太宫之音。
岁气雨湿流行。至阴内湿。物化充成。其变震惊。飘骤崩溃。肾水受邪。病有腹痛。清厥体溏泄临辰戌为岁会(甲辰。甲戌)。上见太阴为同天符(甲辰。甲戌)。
己岁土不及。岁运天。卑监之纪。平气备化。己岁南政。少宫之音。
岁气风寒大作。雨乃愆期。草木秀而不实。脾土受邪。病则飧泄霍乱。肢体重腹痛。肝木克临辰戌丑未为岁会(己丑。己未)。上见太阴为太乙天符(己丑。己未)。
乙庚岁气金化之图。
乙岁金不及。岁运素天。从革之纪。平气审平。乙岁北政。少商之音。
岁气炎火盛行。乃至烁石流金。涸泉焦草。肺金受邪。病则肩背脊膂重。鼽血。血便注下临酉为太乙天符(乙酉)。又为岁会。上见阳明为天符(乙卯)。复则水胜火。寒雨暴至。冰雹霜雪。
庚岁金太过。岁运素天。坚成之纪。平气审平。庚岁北政。太商之音。

In the year of Jia, when Earth is in excess, the annual movement corresponds to the celestial stem Tian, and the year is marked by the "Dunfu" cycle — a time of balanced qi and full transformation. Jia year is governed by the Southern administration, with the tone of Tai Gong. The annual qi brings widespread rain and dampness; internal Yin becomes excessive, causing dampness within the body. Things transform and fully mature, but the transformation is sudden and startling, marked by violent winds, sudden collapse, and disruption. The kidney water element is affected by pathogenic factors, leading to symptoms such as abdominal pain, cold extremities, and loose stools. These conditions occur during the years of Jia Chen and Jia Xu, which are considered "year conjunctions" (歲會). When the Moon (太陰) appears in the sky during these years, it is termed a "same heavenly seal" (同天符).

In the year of Ji, when Earth is in deficit, the annual movement also corresponds to the celestial stem Tian, and the year is marked by the "Bijian" cycle — a time of balanced qi and full transformation. Ji year is governed by the Southern administration, with the tone of Shao Gong. The annual qi brings great cold and wind, with rain falling out of season. Grasses and trees flower but do not bear fruit. The spleen earth element is affected by pathogenic factors, leading to symptoms such as diarrhea, vomiting, heaviness in the limbs, and abdominal pain. These conditions occur during the years of Ji Chou and Ji Wei, which are considered "year conjunctions." When the Moon (太陰) appears in the sky during these years, it is termed a "Taiyi Heavenly Seal" (太乙天符).

In the years of Yi and Geng, the transformation of Metal is depicted in the diagram. In the year of Yi, when Metal is in deficit, the annual movement corresponds to the celestial stem Su, and the year is marked by the "Congge" cycle — a time of balanced qi and careful equilibrium. Yi year is governed by the Northern administration, with the tone of Shao Shang. The annual qi brings widespread fire, with fire so intense that it melts stone and flows metal, drying up springs and scorching grass. The lung metal element is affected by pathogenic factors, leading to symptoms such as heaviness in the shoulders, back, and spine, nosebleeds, and bloody diarrhea. These conditions occur during the year of Yi You, which is termed a "Taiyi Heavenly Seal" (太乙天符), and also constitutes a "year conjunction." When the Yangming (Large Intestine) meridian appears in the sky, it is termed a "Heavenly Seal" (天符). When the cycle returns, water overcomes fire, bringing sudden cold rain, hail, frost, and snow.

In the year of Geng, when Metal is in excess, the annual movement corresponds to the celestial stem Su, and the year is marked by the "Jiancheng" cycle — a time of balanced qi and careful equilibrium. Geng year is governed by the Northern administration, with the tone of Tai Shang.

岁气燥行。天气洁。地气明。阳气随阴。肃杀凋零。肝木受邪。病则腹胁痛。目赤体重。
胸之临酉为岁会。庚酉上见阳明为天符(庚子。庚午)
丙辛岁气水化之图。
丙岁水太过。是岁雨冰雪霜不时降。湿气变物。岁运玄天。流衍之纪。平气静顺。丙岁北政岁气天地寒凝。其变冰霜雪雹。心火受邪。病则身热烦躁,心中寒。甚则腹胫肿。喘咳。
临子为岁会(丙子)。上见太阳为天符(丙戌。丙辰)。
辛岁水不及。岁运玄天。涸流之纪。平气静顺。辛岁北政。少羽之音。
岁气水泉减。草木茂。肾水受邪。病则身重。濡泻肿满。腰膝痛。足痿清厥。甚则肿。
肾临丑为同岁会(辛丑。辛未)。上见太阴。下见太阳。为同岁会。则大寒蛰藏。
丁壬岁气木化之图。丁岁木不及。是岁天地凄怆。日月昧。雨非雨。晴非晴。雨气惨然。
岁气燥气乃行。生气不正。凉雨时降。风雪并兴。草木晚荣。物气内湿。肝木受邪。病中清痱痤临卯为岁会(丁卯)。上见厥阴为天符(丁巳。丁亥)。临阳明。生气失政。草木再荣。

The Annual Climate of Dryness Prevails. The weather is clear, the terrestrial energy bright. Yang energy follows yin, and the season is marked by withering and decay. The liver wood element is invaded by pathogenic factors, and illness manifests as pain in the abdomen and胁, redness of the eyes, and heaviness of the body.

When the chest (i.e., the Lung) arrives at the Hour of You (Metal), it is the annual meeting (歲會). In the year of Geng You, the Yangming meridian is seen above, forming a heavenly correspondence (天符) (Geng Zi, Geng Wu).

The diagram of the Water element's transformation in the years of Bing and Xin.

In the year of Bing, the Water element is excessive. In this year, rain, ice, snow, and frost fall at inappropriate times. Dampness transforms things. The annual movement is governed by the Black Heaven (玄天), following the cycle of flowing and spreading. The climate is balanced and calm. In the year of Bing, the Northern Rule (北政) governs the annual climate, and heaven and earth are cold and congealed. Its transformation manifests as ice, frost, and hail. The Heart Fire is invaded by pathogenic factors, and illness presents as body heat, irritability, internal cold, and in severe cases, swelling of the abdomen and shins, with coughing and wheezing.

When arriving at the Hour of Zi (Water), it is the annual meeting (歲會) (Bing Zi). Above, the Taiyang meridian is seen, forming a heavenly correspondence (天符) (Bing Xu, Bing Chen).

In the year of Xin, the Water element is deficient. The annual movement is governed by the Black Heaven. The cycle is one of drying up and flowing. The climate is balanced and calm. In the year of Xin, the Northern Rule governs, and the lesser feather tone (少羽之音) is present.

The annual climate shows a decrease in springs and water sources, while grass and trees flourish. The kidney water element is invaded by pathogenic factors, and illness presents as body heaviness, damp diarrhea, swelling, fullness, lower back and knee pain, foot weakness, and cold extremities. In severe cases, there is swelling.

When the kidney arrives at the Hour of Chou (Earth), it forms a shared annual meeting (同歲會) (Xin Chou, Xin Wei). Above, the Taiyin meridian is seen, and below, the Taiyang meridian is seen, forming a shared annual meeting. Thus, the great cold of winter brings concealment and hibernation.

The diagram of the Wood element's transformation in the years of Ding and Ren.

In the year of Ding, the Wood element is deficient. In this year, heaven and earth are desolate and sorrowful, the sun and moon are obscured, rain is not rain, and clear weather is not clear. The rain is sorrowful in nature.

The annual climate sees dryness in motion, with vital energy not in proper order. Cool rains fall at times, and wind and snow arise together. Grass and trees bloom late, and the qi of things is internally damp. The liver wood element is invaded by pathogenic factors, and illness manifests as clear痱 and acne. When arriving at the Hour of Mao (Wood), it is the annual meeting (歲會) (Ding Mao). Above, the Jueyin meridian is seen, forming a heavenly correspondence (天符) (Ding Si, Ding Hai). When arriving at Yangming, vital energy loses its governance, and grass and trees bloom again.

壬岁木太过。岁气苍天。发生之纪。平气敷和。壬岁北政。太角之音。
岁气风气流行。生气淳化。万物以荣。其变振拉摧拔。脾土受邪。病飧泄、食减体重、腹痛戊癸岁气火化之图。戊岁火太过。是岁火燔灼。水泉涸。物焦槁。岁运丹天。赫曦之纪。平气升明。戊岁北政。太征之音。
岁气阴气内化。其变则炎烈沸腾。肺金受邪。病则发疟。少气喘咳。血溢注。胸胁痛。
心火临子为太乙天符。上见少阴少阳为天符。
癸岁火不及。岁运丹天。伏明之纪。平气升明。癸岁北政。少征之音。
岁气寒乃大行。火令不正。物生不长。阳气屈伏。蛰虫早藏。心火受邪。病则胸胁膺背痛。
悸阴临卯酉为同岁会(癸酉。癸卯)。
子午岁气热化之图
少阴司天阳明在泉初气主位厥阴风木客气太阳寒水二气主位少阴君火客气厥阴湿土三气主位少阳相火客气少阴君火四气主位太阴湿土客气太阴湿土五气主位阳明燥金客气少阳相火终气主位太阳寒水客气阳明燥金

In the year of Ren, when Wood is in excess, the yearly climate is associated with the color of the sky, marking the cycle of generation. The climate is balanced and harmonious, and the year is governed by the Northern Reign, with the tone of Taijiao.

The winds of Wood are in circulation, vital energy is pure and refined, and all things flourish. However, its transformation may become violent, tearing and uprooting, affecting the spleen, which is invaded by pathogenic factors, leading to symptoms such as diarrhea, reduced appetite, weight loss, and abdominal pain. This is the diagram of the Fire transformation in the years of Wu and Gui.

In the year of Wu, when Fire is in excess, the fire burns and scorches, water sources dry up, and things wither and become scorched. The yearly movement is associated with the color red, marking the cycle of blazing radiance. The climate is balanced and bright, and the year is governed by the Northern Reign, with the tone of Taizheng.

The Yin energy is internalized, and its transformation becomes intense heat and boiling, affecting the lung, which is invaded by pathogenic factors, leading to symptoms such as malaria, shortness of breath, coughing, hemorrhage, and pain in the chest and胁.

When Heart Fire arrives at Zi, it forms the Great One Celestial Formula (Taiyi Tianfu). Above, the presence of Shao Yin and Shao Yang channels forms the Celestial Formula (Tianfu).

In the year of Gui, when Fire is insufficient, the yearly movement is associated with the color red, marking the cycle of hidden brightness. The climate is balanced and bright, and the year is governed by the Northern Reign, with the tone of Shaozheng.

The cold prevails greatly, the command of Fire is not correct, things do not grow, Yang energy is suppressed, and insects hibernate early. The Heart Fire is invaded by pathogenic factors, leading to pain in the chest,胁, and back.

When Ji Yin arrives at Mao and You, it forms the Same Year Meeting (Tong Nian Hui) (Gui You, Gui Mao).

Diagram of the Heat Transformation in the years of Zi and Wu:

Shao Yin governs the sky, Yangming governs the earth. The first qi holds the primary position, with Jueyin Wind-Wood as the guest qi. The second qi holds the primary position, with Taiyang Cold-Water as the guest qi. The third qi holds the primary position, with Shaoyang Phase Fire as the guest qi, and Jueyin Damp-Earth as the guest qi. The fourth qi holds the primary position, with Taiyin Damp-Earth as the guest qi. The fifth qi holds the primary position, with Yangming Dry-Metal as the guest qi, and Shaoyang Phase Fire as the guest qi. The sixth qi holds the primary position, with Taiyang Cold-Water as the guest qi, and Yangming Dry-Metal as the guest qi.

丑未岁气湿化之图
太阴司天太阳在泉初气主位厥阴风木客气厥阴风木二气主位少阴君火客气少阴君火三气主位少阳相火客气太阴湿土四气主位太阴湿土客气少阳相火五气主位阳明燥金客气阳明燥金终气主位太阳寒水客气太阳寒水
寅申岁气火化之图
少阳司天厥阴在泉初气主位厥阴风木客气少阴君火二气主位少阴君火客气太阴湿土三气主位少阳相火客气少阳相火四气主位太阴湿土客气阳明燥金五气主位阳明燥金客气太阳寒水终气主位太阳寒水客气厥阴风木
卯酉岁气燥化之图
阳明司天少阴在泉初气主位厥阴风木客气太阴湿土二气主位少阴君火客气少阳相火三气主位少阳相火客气阳明燥金四气主位太阴湿土客气太阳寒水五气主位阳明燥金客气厥阴风木终气主位太阳寒水客气少阴君火
辰戌岁气寒化之图
太阳司天太阴在泉初气主位厥阴风木客气少阳相火二气主位少阴君火客气阳明燥金三气主位少阳相火客气太阳寒水四气主位太阴湿土客气厥阴风木五气主位阳明燥金客气少阴君火终气主位太阳寒水客气太阴湿土

Diagram of the Damp Transformation for the Years of Chou and Wei
Taiyin governs the sky, Taiyang governs the earth; the first qi in the main position is Jueyin Wind-Wood guest qi, Jueyin Wind-Wood. The second qi in the main position is Shaoyin Emperor Fire guest qi, Shaoyin Emperor Fire. The third qi in the main position is Shaoyang Assistant Fire guest qi, Taiyin Damp Earth. The fourth qi in the main position is Taiyin Damp Earth guest qi, Shaoyang Assistant Fire. The fifth qi in the main position is Yangming Dry Metal guest qi, Yangming Dry Metal. The final qi in the main position is Taiyang Cold Water guest qi, Taiyang Cold Water.

Diagram of the Fire Transformation for the Years of Yin and Shen
Shaoyang governs the sky, Jueyin governs the earth; the first qi in the main position is Jueyin Wind-Wood guest qi, Shaoyin Emperor Fire. The second qi in the main position is Shaoyin Emperor Fire guest qi, Taiyin Damp Earth. The third qi in the main position is Shaoyang Assistant Fire guest qi, Shaoyang Assistant Fire. The fourth qi in the main position is Taiyin Damp Earth guest qi, Yangming Dry Metal. The fifth qi in the main position is Yangming Dry Metal guest qi, Taiyang Cold Water. The final qi in the main position is Taiyang Cold Water guest qi, Jueyin Wind-Wood.

Diagram of the Dry Transformation for the Years of Mao and You
Yangming governs the sky, Shaoyin governs the earth; the first qi in the main position is Jueyin Wind-Wood guest qi, Taiyin Damp Earth. The second qi in the main position is Shaoyin Emperor Fire guest qi, Shaoyang Assistant Fire. The third qi in the main position is Shaoyang Assistant Fire guest qi, Yangming Dry Metal. The fourth qi in the main position is Taiyin Damp Earth guest qi, Taiyang Cold Water. The fifth qi in the main position is Yangming Dry Metal guest qi, Jueyin Wind-Wood. The final qi in the main position is Taiyang Cold Water guest qi, Shaoyin Emperor Fire.

Diagram of the Cold Transformation for the Years of Chen and Xu
Taiyang governs the sky, Taiyin governs the earth; the first qi in the main position is Jueyin Wind-Wood guest qi, Shaoyang Assistant Fire. The second qi in the main position is Shaoyin Emperor Fire guest qi, Yangming Dry Metal. The third qi in the main position is Shaoyang Assistant Fire guest qi, Taiyang Cold Water. The fourth qi in the main position is Taiyin Damp Earth guest qi, Jueyin Wind-Wood. The fifth qi in the main position is Yangming Dry Metal guest qi, Shaoyin Emperor Fire. The final qi in the main position is Taiyang Cold Water guest qi, Taiyin Damp Earth.

巳亥岁气燥化之图
厥阴司天少阳在泉初气主位厥阴风木客气阳明燥金二气主位少阴君火客气太阳寒水三气主位少阳相火客气厥阴风木四气主位太阴湿土客气少阴君火五气主位阳明燥金客气太阴湿土终气主位太阳寒水客气少阳相火
风制法
风淫于内治以辛凉。佐以苦。以甘缓之。以辛散之。
防风通圣散。术麻散。小续命汤。防风汤。消风汤。消风丸。
暑制法
热淫于内治以咸寒。佐以甘苦。以酸收之。以苦发之。
白虎汤桂苓汤。碧玉散。玉露散。排风汤。玉露丸。
湿制法
湿淫于内治以苦热。佐以酸淡。以苦燥之。以淡泄之。
白术木香散。五苓散。桂苓白术丸。葶苈木香散。石膏散。橘皮白术散。益元散。神功散。
火制法
火淫于内治以咸冷。佐以苦辛。以酸收之。以苦发之。
凉膈散。八正散。解毒丸。
燥制法
燥淫于内治以苦温。佐以甘辛。以苦下之。
大、小承气汤。调胃散。神功丸。麻仁丸。脾约丸。葶苈丸。润肠丸。四生丸。

Diagram of the Drying Transformation in the Year of Jǐ-Hài

Jueyin governs the heavens, Shaoyang is in the spring. The first qi holds the principal position: Jueyin Wind-Wood; guest qi: Yangming Dryness-Metal. The second qi holds the principal position: Shaoyin Fire; guest qi: Taiyang Cold-Water. The third qi holds the principal position: Shaoyang Fire; guest qi: Jueyin Wind-Wood. The fourth qi holds the principal position: Taiyin Damp-Earth; guest qi: Shaoyin Fire. The fifth qi holds the principal position: Yangming Dryness-Metal; guest qi: Taiyin Damp-Earth. The sixth qi holds the principal position: Taiyang Cold-Water; guest qi: Shaoyang Fire.

Method of Controlling Wind

When wind invades internally, treat with pungent and cool herbs. Assist with bitter herbs. Use sweetness to relieve it, and pungency to disperse it.

Fangfeng Tongsheng San. Shu Ma San. Xiaoxu Ming Tang. Fangfeng Tang. Xiaofeng Tang. Xiaofeng Wan.

Method of Controlling Heat

When heat invades internally, treat with salty and cold herbs. Assist with sweet and bitter herbs. Use sour to collect it, and bitter to disperse it.

Baitu Tang. Guiling Tang. Biyu San. Yulu San. Pai Feng Tang. Yulu Wan.

Method of Controlling Dampness

When dampness invades internally, treat with bitter and hot herbs. Assist with sour and bland herbs. Use bitterness to dry it, and blandness to eliminate it.

Baizhu Muxiang San. Wuling San. Guiling Baizhu Wan. Tingli Muxiang San. Shigao San. Jutui Baizhu San. Yiyuan San. Shengong San.

Method of Controlling Fire

When fire invades internally, treat with salty and cold herbs. Assist with bitter and pungent herbs. Use sour to collect it, and bitter to disperse it.

Liangge San. Bazheng San. Jiedu Wan.

Method of Controlling Dryness

When dryness invades internally, treat with bitter and warm herbs. Assist with sweet and pungent herbs. Use bitterness to purge it.

Da Chengqi Tang. Xiao Chengqi Tang. Tiaowei San. Shengong Wan. Machen Wan. Piyue Wan. Tingli Wan. Runchang Wan. Sisheng Wan.

寒制法
寒淫于内治以甘热。佐以苦辛。以辛润之。以苦坚之。
姜附汤。二姜丸。四逆汤。术附汤。附子理中丸。戊己丸。
独治于内者
承气汤。陷胸汤。神芎丸。大黄丸。备急丸。
独治于外者
拔毒散。水澄膏。生肌散。鱼胆丸。
兼治于内者
防风通圣散。大柴胡汤。小柴胡汤。小柴胡饮子。当归饮子。
兼治于外者
桂枝汤。麻黄散。小建中汤。升麻汤。五积散。
先治内
谓寒药先攻里。大黄、芒硝、黑牵牛之类。
后治外
谓热药后攻表。桂枝麻黄之类。
先治外
但攻表。用热药。
后治内
但攻里。用寒药。
卷六 五运六气图
金柜十全五泄论
天之气一也。六之则为风火燥湿寒暑。故湿之气。六之一也。相乘而为之五变。其化在天为湿。
其泄也大瘕。若胃泄不已。变而为飧泄。飧泄不已。变而为洞泄。洞泄不中。此风乘湿之变也。若脾泄不已。变而为霍乱。霍乱不已。变而为注下。注为肿蛊。此暑乘湿之变也。若大肠泄不已。变而为胀。胀不已。变而为肠变而为支满溏。此燥乘湿之变也。若小肠泄不已。变而为肠。肠不已脏毒不已。变而为前后便血。此火乘湿之变也。若大瘕泄不已。变而为脱肛。脱肛不已。

Cold Regulation Method

When cold invades internally, it should be treated with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones. Use pungent to moisten, and bitter to consolidate.

Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). Er Jiang Wan (Two Ginger Pills). Si Ni Tang (Four Reversals Decoction). Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). Fu Zi Li Zhong Wan (Aconite Reasoning the Middle Pills). Wu Ji Wan (Wuji Pills).

Those that treat only internally:

Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction). Xian Xiong Tang (Sunken Chest Decoction). Shen Xiong Wan (Divine Cang Pills). Da Huang Wan (Rhubarb Pills). Bei Ji Wan (Emergency Prepared Pills).

Those that treat only externally:

Ba Du San (Toxin-Removing Powder). Shui Cheng Gao (Water-Clearing Ointment). Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder). Yu Dan Wan (Fish Gallbladder Pills).

Those that treat both internally and externally:

Fang Feng Tong Sheng San (Fangfeng Tongsheng Powder). Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Xiao Chai Hu Yin Zi (Minor Bupleurum Drink). Dang Gui Yin Zi (When归 Drink).

Those that treat both internally and externally:

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Ma Huang San (Ephedra Powder). Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction). Wu Ji San (Five Accumulations Powder).

Treating the interior first:

This refers to using cold herbs to first attack the interior, such as Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), and Hei Qian Niu (black牵牛).

Treating the exterior later:

This refers to using hot herbs to later attack the exterior, such as Gui Zhi (cinnamon twig) and Ma Huang (ephedra).

Treating the exterior first:

Only attack the exterior, using hot herbs.

Treating the interior later:

Only attack the interior, using cold herbs.

Volume Six — The Five Elements and Six Qi Diagram

The Ten-Perfect Five Diarrhea Treatise of the Golden Cabinet

The qi of heaven is one, and through the six transformations it becomes wind, fire, dryness, dampness, cold, and heat. Hence, the qi of dampness is one of the six. Through mutual multiplication, it produces five transformations. Its transformation in heaven is dampness.

In cases of diarrhea, it begins as Da Jia (great diarrhea). If the stomach diarrhea does not cease, it transforms into Sun Xie (undigested food diarrhea). If Sun Xie does not cease, it transforms into Dong Xie (watery diarrhea). If Dong Xie is not controlled, this is the transformation of wind overpowering dampness. If spleen diarrhea does not cease, it transforms into Huo Luan (vomiting and diarrhea). If Huo Luan does not cease, it transforms into Zhu Xia (dysentery). Zhu becomes Zhong Gu (swelling and蛊 disease). This is the transformation of summerheat overpowering dampness. If large intestine diarrhea does not cease, it transforms into Zhang (distention). If Zhang does not cease, it transforms into Chang (intestine), and then into Zhi Man Tang (distention and loose stools). This is the transformation of dryness overpowering dampness. If small intestine diarrhea does not cease, it transforms into Chang (intestine). If Chang does not cease, and Zang Du (internal toxicity) does not cease, it transforms into Qian Hou Bian Xue (blood in the front and back stools). This is the transformation of fire overpowering dampness. If Da Jia Xie (great diarrhea) does not cease, it transforms into Tuo Gang (rectal prolapse). If Tuo Gang does not cease, it continues.

前为乳痔。内为肠风。此寒乘湿之变也。凡此二十五变。若无湿则终不成疾。况脾胃二土。共管中州。脾好饮。脾亦恶湿。此泄之所由生也。凡下痢之脉。
微且小者生。浮大者死。水肿脉反变浮大者生。沉细者死。夫病在里者脉沉。在表者脉浮。
里当下之。表当汗之。下利之脉浮滑。水肿者沉细。表里俱受病。故反变也。凡脏便血。两手脉俱弦细者死。俱滑大者生。血温身热者死。王太仆曰。若下血而身热血温。是血去外逆也。属火。故曰七日而死。七者。火之成数也。夫飧泄得之于风。亦汗可愈。或伏惊怖。则胆受之。暴下绿水。盖谓戊己见伐甲木也。婴儿泄绿水。素问有婴儿中风。理亦如之。
洞泄者。飧泄之甚。但飧泄近而洞泄久。久则寒中。温之可也。治法曰。和之则可。汗之则不可。若在腑则易治。入脏则难攻。洞泄寒中。自腑而入脏。宜和解而无争。水肿之作未出。遽然由湿变于大肠。小溲自涩。水湿既潴。充满日倍。面黄色。肢体如泥。湿气周身。难专一法。越其高而夺其下。发其表而渗其中。酸收而辛散。淡渗而苦坚。则用攻剂以救其甚。缓剂以平其余。如是则孤精得气。独魄近阳。亦可保行。陈去而净府洁。彼以豆蔻乌梅罂粟物聚用也。设病形易变。必至大误。或通而塞。或塞而通。塞塞通通。岂应一法。世俗止知涩剂之能塞。而不知通剂之能塞者。乃拘于方也。凡治湿皆以利小便为主。诸泄不已。

Before is ru zhi (a breast condition), within is chang feng (intestinal wind). This is a transformation caused by cold taking advantage of dampness. All these twenty-five transformations—if there is no dampness, they will never develop into disease. Moreover, the spleen and stomach, two earth organs, jointly govern the central region. The spleen likes moisture, yet it also dislikes dampness. This is the origin of diarrhea.

In general, for cases of diarrhea, a faint and small pulse indicates survival; a floating and large pulse indicates death. In edema, if the pulse unexpectedly becomes floating and large, it indicates survival; a deep and fine pulse indicates death. When disease is internal, the pulse is deep; when it is on the surface, the pulse is floating. Internal disease should be treated with purgation; surface disease should be treated with sweating. In diarrhea, a floating and slippery pulse is seen; in edema, a deep and fine pulse. When both exterior and interior are affected, the pulse pattern reverses.

In cases of internal hemorrhage, if both hands show a taut and fine pulse, death is indicated; if both hands show a slippery and large pulse, survival is indicated. If the blood is warm and the body is hot, death is indicated. Wang Taipu said: "If there is rectal bleeding and the body is hot with warm blood, this is blood being expelled outward in reverse. It belongs to fire, hence it is said that death occurs in seven days. Seven is the complete number of fire."

Spicy diarrhea arises from wind; it can also be cured by sweating. Or, if there is sudden fear or shock, the gallbladder is affected, leading to sudden discharge of greenish fluid. This is said to be the case when the earth elements are attacked by the wood element. In infants, the discharge of greenish fluid is also seen; the Suwen (Basic Questions) discusses infant wind disease, and the principle is the same.

Dong xie (a severe form of diarrhea) is an intensification of shun xie (spicy diarrhea). While shun xie is recent in onset, dong xie is chronic. If it becomes chronic, it becomes cold-damp in the middle jiao; it can be treated with warming therapy. The treatment method says: harmonizing is acceptable, but sweating is not. If the condition is in the fu (organ), it is easy to treat; if it enters the zang (organ), it is difficult to treat. Dong xie with cold-damp in the middle jiao, arising from the fu and entering the zang, should be treated with harmonizing methods without contention.

Before the edema appears, it suddenly transforms from dampness into the large intestine. Urination becomes difficult; water and damp accumulate, doubling in volume each day. The face turns yellow, the limbs feel as heavy as mud, and dampness spreads throughout the body. It is difficult to treat with a single method. Go above and take from below; release from the surface and permeate the interior. Use sour to collect and pungent to disperse; use light and diuretic, and bitter to consolidate. Thus, aggressive agents are used to treat the severe cases, and mild agents are used to balance the remainder. In this way, the solitary spirit gains qi, the solitary soul approaches yang, and function can be preserved. Accumulations are removed, and the clean organ is purified. This is done by combining cardamom, plum, and opium poppy.

If the disease form is easily changing, it will inevitably lead to great mistakes. Sometimes it is open but blocked, sometimes blocked but open—blocked and open, blocked and open. How can one method suffice? The common people only know that astringent agents can block, but do not know that promoting agents can also block; this is due to being bound by formulas. In treating dampness, promoting urination is the main principle. If all forms of diarrhea persist, this remains the key.

灸水分之穴。谓水谷之所别也。脐之上一寸半。灸五壮。腹鸣似雷。水火行之候也。凡湿勿针。内经虽云缪刺其处。莫若以张长沙治伤寒法治之。盖泄者亦四时伤寒之一也。仲景曰。
上涌下泄。表汗而里攻。半在表半在里。则亦和解之。表里俱见。随证参治。此虽以治伤寒。其于治湿也同。仍察脉以知深浅。问年壮以知虚实。所投必如其意矣。
卷六 五运六气图
五运时行民病证治
凡六壬年发生之纪。岁木太过。风气流行。脾土受邪。民病飧泄。食减体重烦冤。肠鸣。
腹
苓术汤治脾胃感风。飧泄注下。肠鸣腹满。四肢重滞。忽忽善怒。眩冒颠晕。
或左胁偏痛白茯苓浓朴(姜汁制炒)白术青皮干姜半夏(汤泡去滑)草果甘草(炙各等分)凡六戊年赫曦之纪。岁火太过。炎暑流行。肺金受邪。民病疟。少气咳喘。血溢血泄。
嗌燥而为
麦门冬汤治肺经受热。上气咳喘。咯血痰壅。嗌干耳聋。泄泻。胸胁满痛。连肩

Moxibustion at the Shui Fen (Water Division) Acupoint
This point is called the Shui Fen (Water Division), meaning it is where the digestion of water and grain diverges. It is located one and a half cun above the navel. Apply five moxa cones here. The abdomen will then produce a gurgling sound like thunder — this is the manifestation of the interaction between the water and fire elements. In cases of dampness, do not use acupuncture. Although the Neijing (Inner Classic) mentions miu zhi (strange needling) at this location, it is better to treat it with the method used by Zhang Changsha (Zhang Zhongjing) for treating shanghan (febrile diseases). Indeed, diarrhea is also one of the manifestations of the four seasons’ shanghan. Master Zhongjing said:

When there is vomiting and diarrhea, sweating from the exterior and attacking from the interior — half in the exterior, half in the interior — then it should be resolved through harmonizing methods. When both exterior and interior symptoms are present, treatment should be adjusted according to the symptoms. Although this is discussed in the context of shanghan, it is the same in the treatment of dampness. Still, examine the pulse to know the depth of the condition, and inquire about the patient’s age and strength to know whether there is deficiency or excess. Then, the treatment will be in accordance with the intention.

Volume 6: The Diagram of the Five Movements and Six Qi
Diseases of the People According to the Five Movements and Their Treatments

In the year of Ji Ren (Six壬), the year of fengsheng (growth and generation), the Wood element is in excess. The wind prevails, and the Spleen (Earth) is affected by pathogenic factors. The people suffer from sun xie (diarrhea after meals), decreased appetite, weight gain, and feelings of distress, with intestinal gurgling.

Ling Zhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) treats the Spleen and Stomach affected by wind, with diarrhea and watery discharge, intestinal gurgling, abdominal distension, heaviness in the limbs, sudden and frequent anger, dizziness, and vertigo. It may also be used for pain on the left side of the rib. The formula consists of: white Poria (processed with ginger juice and stir-fried), Cortex Magnoliae Officinalis, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Dried Ginger, Pinellia (washed with boiling water to remove its slickness), Cardamom, and Licorice (roasted, all in equal parts).

In the year of Ji Wu (Six戊), the year of hexi (heat and brilliance), the Fire element is in excess. Heat and summer prevail, and the Lungs (Metal) are affected by pathogenic factors. The people suffer from nue (malaria), shortness of breath, coughing with wheezing, bleeding, and blood discharge. Throat dryness is present.

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) treats the Lung meridian affected by heat, with shortness of breath, coughing with wheezing, coughing up blood, phlegm congestion, throat dryness, deafness, diarrhea, fullness and pain in the chest and ribs, and pain extending to the shoulders.

背两臂膊麦门冬(去心)香白芷半夏(汤洗去滑)竹叶甘草(炙)钟乳粉桑白皮紫菀(取茸)滓。
食前服。凡六甲年敦阜之纪。岁土太过。雨湿流行。肾水受邪。民病腹痛。清厥意不乐。体重烦冤。
则反腹满溏泄肠鸣。甚则太绝者死。
附子山茱萸汤。治肾经受湿。腹痛寒厥。足痿不收。腰痛。行步艰难。甚则中满
。食不附子(炮去皮脐)山茱萸(各一两)木瓜干乌梅(各半两)半夏(汤洗去滑)肉豆蔻(各七分。
去滓。食前服。
凡六庚年坚成之纪。岁金太过。燥气流行。肝木受邪。民病两胁小腹痛。目赤。疡。
耳无咳
牛膝木瓜汤治肝虚。遇岁气燥湿更甚。胁连小腹拘急疼痛。耳聋目赤。咳逆。
肩背连尻阴牛膝(酒浸)木瓜(各一两)芍药杜仲(去皮姜制炒丝断)枸杞子黄松节菟丝子天分。
去凡六丙年流衍之纪。岁水太过。寒气流行。邪害心火。民病身热。烦心躁悸。阴厥。上下中不化

The back, arms, and shoulders: Ophiopogon (with core removed), aromatic angelica root, Pinellia (washed with decoction to remove slickness), bamboo leaves, licorice (roasted), stalactite powder, mulberry bark, Aster tataricus (take the downy part), residue.

Take before meals. In the six Jia years of Duanfu, the Earth element is excessive. Dampness and moisture are prevalent. The kidney water element is invaded by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain, cold extremities, mental distress, and lack of joy. Body heaviness and mental vexation.

Then there is abdominal distension, loose stools, and intestinal gurgling. In severe cases, those with complete exhaustion will die.

Fu Zi Shan Zhu Yu Tang. Treats dampness invading the kidney meridian, abdominal pain, cold extremities, foot weakness, inability to flex the feet, back pain, difficulty in walking. In severe cases, abdominal fullness.

Take not Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Shan Zhu Yu (one liang each), dried Mu Gua, Wu Mei (each half liang), Pinellia (washed with decoction to remove slickness), Rou Dou Kou (each seven fen).

Remove residue. Take before meals.

In the six Geng years of Jiancheng, the Metal element is excessive. Dryness prevails. The liver wood element is invaded by pathogenic factors. The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, red eyes, sores.

No cough in the ears.

Niu Xi Mu Gua Tang. Treats liver deficiency, when the dry and damp conditions of the year are more severe, causing pain in the flanks and lower abdomen, ear deafness, red eyes, coughing upward.

Shoulder and back connected to the lower back and genital area: Niu Xi (soaked in wine), Mu Gua (each one liang), Peony, Du Zhong (remove bark, slice, stir-fry with ginger until thread-like), Lycium fruit, Huang Song Jie, Tu Si Zi, Tian Fen.

Remove. In the six Bing years of Liuyan, the Water element is excessive. Cold prevails. Pathogenic factors injure heart fire. The people suffer from body heat, restless mind, irritability, palpitations, cold extremities, and failure of transformation in the upper, middle, and lower parts of the body.

川连茯苓汤治虚为寒冷所中。心热心躁。手足反寒。心腹肿病。咳喘自汗。甚则
大肠便血黄连茯苓(各一两)麦门冬(去心)车前子(炒)通草远志(去心姜汁制炒各半两)半一枚。
煎七分。去滓。食前服。
凡六丁年委和之纪。岁木不及。燥乃盛行。民病中清。胁痛。少腹痛。肠鸣溏泄。为火所
苁蓉牛膝汤治肝虚为燥热所伤。胁并少腹痛。肠鸣溏泄。或发热。遍体疮疡。
咳嗽。支肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)木瓜干白芍药熟地黄当归甘草(炙各等分)上为散。
屑同凡六癸年伏明之纪。岁火不及。寒乃盛行。民病胸中痛。胁支满。膺背肩胛间及两臂内痛。
中肠
黄茯神汤治心虚挟寒。心胸中痛。两胁连肩背支满噎塞。郁冒朦昧。髋髀挛痛
。不能屈黄茯苓远志(去心姜汁淹炒)紫河车酸枣仁(炒各等分)上锉散。每服四钱。
水一凡六己年卑监之纪。岁土不及。风气盛行。民病飧泄。霍乱。体重腹痛。筋骨繇复。肌肉

Suan Lian Fu Ling Tang treats deficiency caused by cold and damp invasion. It is indicated for internal heat, restlessness of the heart, cold hands and feet, swelling in the chest and abdomen, cough with shortness of breath and spontaneous sweating. In severe cases, it may involve bloody stools. The formula consists of: Huang Lian (Coptis) and Fu Ling (Poria) each one liang; Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed); Che Qian Zi (Plantago Seed, stir-fried); Tong Cao (Tetrapanax); Yuan Zhi (Polygala, with heart removed and stir-fried with ginger juice), each half liang; Ban Xia (Pinellia), one piece. Decoct to seven parts, strain the residue, and take before meals.

In the years governed by the "Wei He" pattern of the Six Qi cycle, when the Wood element is insufficient and dryness becomes prevalent, the people suffer from internal cold, flank pain, lower abdominal pain, borborygmi and loose stools, and are affected by fire.

Song Rong Niu Xi Tang treats liver deficiency caused by dryness and heat. It is indicated for flank and lower abdominal pain, borborygmi and loose stools, or fever, with eruptions all over the body, and cough. The formula consists of: Zhi Wu (Cuscuta, soaked in wine), Niu Xi (Achyranthes, soaked in wine), Mu Gua Gan (Dried Chinese Chaenomeles), Bai Shao Yao (White Peony Root), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (Licorice, fried). Equal parts of all ingredients, make into powder. Take with powder.

In the years governed by the "Fu Ming" pattern of the Six Qi cycle, when the Fire element is insufficient and cold becomes prevalent, the people suffer from chest pain, flank and lateral fullness, pain in the chest, back, between the shoulder blades, and inner arms, and affliction of the intestines.

Huang Fu Shen Tang treats heart deficiency with cold invasion. It is indicated for pain in the heart and chest, fullness and obstruction in both flanks extending to the shoulders and back, dizziness and confusion, pain and stiffness in the hips and thighs, and inability to bend. The formula consists of: Huang Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed and soaked in ginger juice and stir-fried), Zi He Che (Placenta), and Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried), all equal parts. Powder together. Take four qian each time with one sheng of water.

In the years governed by the "Bi Jian" pattern of the Six Qi cycle, when the Earth element is insufficient and wind becomes prevalent, the people suffer from unformed stools, cholera, heavy body and abdominal pain, weakness in muscles and bones, and affliction of the muscles.

白术浓朴汤治脾虚风冷所伤。心腹胀满疼痛。四肢筋骨重弱。肌肉酸。善怒
。霍乱吐泻白术浓朴(姜炒)半夏(汤洗)桂心藿香青皮(各三两)干姜(炮)甘草(炙各半两)凡六乙年从革之纪。岁金不及。炎火盛行。民病肩背瞀重。鼽嚏血便注下。为水所复。
则反
紫菀汤治肺虚感热。咳嗽喘满。自汗衄血。肩膂重。血便注下。或脑户连脑顶痛
。发热口紫菀茸白芷人参甘草黄地骨皮杏仁(去皮尖)桑白皮(炙各等分)上锉散。
凡六辛年涸流之纪。岁水不及。湿乃盛行。民病腹满。身重濡泄。寒疡流水。腰股痛发。
股膝不便。烦冤。足痿。清厥。脚下痛。甚则肿。肾气不衡。为木所复。则反面色时。筋骨并辟。肉螈。目视KTKT。肌肉疹发。气并膈中。痛于心腹。
五味子汤治肾虚。坐卧湿地。腰膝重着疼痛。腹胀满。濡泄无度。行步艰难。足
痿清厥。
甚则浮肿。面色不常。或筋骨并辟。目视KTKT。膈中咽痛。

White Atractylodes and Thickened Magnolia Decoction treats injuries caused by spleen deficiency and cold wind. It is used for pain and distension in the heart and abdomen, heaviness and weakness in the limbs and bones, muscle soreness, and a tendency to anger. It also treats vomiting and diarrhea. The formula consists of White Atractylodes, Thickened Magnolia (fried with ginger), Pinellia (washed with water), Cinnamon Bark, Agastache, Green Tangerine Peel (each three liang), Dried Ginger (roasted), and Licorice (roasted, each half a liang).

In the sixth year of the Congge cycle, when Metal is deficient and Fire is prevalent, the people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, sneezing, nosebleeds, bloody diarrhea, and downward discharge. This condition is counteracted by Water.

Then the opposite occurs.

Purple Aster Decoction treats lung deficiency with heat, characterized by coughing, wheezing, and fullness in the chest, spontaneous sweating, nosebleeds, heaviness in the shoulders and back, bloody diarrhea, or pain from the occipital region to the top of the head, fever, and redness of the mouth. The formula includes Purple Aster, Angelica Root, Ginseng, Licorice, Huang Qin (Scutellaria Root), Cortex Lycii, Apricot Kernel (with husk removed), and Mulberry Bark (roasted, all equal parts). The herbs are ground into powder and taken as a decoction.

In the sixth year of the Huo Liu cycle, when Water is deficient and dampness becomes prevalent, the people suffer from abdominal distension, heaviness in the body, loose stools, cold sores with oozing fluids, pain in the waist and thighs, difficulty in moving the thighs and knees, restlessness, foot weakness, cold extremities, pain in the feet, and in severe cases, swelling. Kidney qi becomes imbalanced and is counteracted by Wood. Then the complexion becomes abnormal, the tendons and bones become stiff, the muscles twitch, the eyes look dull or unsteady, rashes appear on the muscles, and Qi accumulates in the diaphragm, causing pain in the heart and abdomen.

Schisandra Decoction treats kidney deficiency caused by sitting or lying in damp places. It is used for heaviness, stiffness, and pain in the waist and knees, abdominal distension, excessive loose stools, difficulty in walking, foot weakness, and cold extremities. In severe cases, it may lead to edema, irregular complexion, stiffness in the tendons and bones, dull or unsteady gaze, and pain in the throat and diaphragm.

五味子附子(炮裂去皮脐)巴戟(去心)鹿茸(燎去毛酥炙)山茱萸熟地黄杜仲(制服。
凡六壬。六戊。六甲。六庚。六丙岁。乃木火土金水太过。为五运先天。六丁。六癸。
六己以
卷六 五运六气图
六气序论
夫阴阳升降。司天在泉。上下有位。左右有纪。地理之应。标本不同。气应异象。逆顺变以天
卷六 五运六气图
本气论
自大寒后至春分(厥阴风木为一主气)。春分至小满(少阴君火为二主气)。小满至大暑(少阳至小雪(阳明燥金为五主气。)小雪至大寒(太阳寒水为六主气。)凡一气所管。六十日八十七刻半为本气。后以天之六气临御。观其逆从。以药调和。使上下
卷六 五运六气图
六气时行民病证治
辰戌之岁。太阳司天。太阴在泉。气化营运先天。初之气。乃少阳相火加临厥阴风木。
民病气。
太阴明燥酸头白茯苓木瓜干(各一两)附子(炮去皮脐)牛膝(酒浸各三钱)防风(去叉)诃子(炮去滓。食前服至大榴皮卯酉之岁。阳明司天。少阴在泉。气化营运后天。初之气。太阴湿土加厥阴风木。此下克上。

Five-Flavor Berry, Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Morinda Root (with heart removed), Deer Antler (burned to remove hair, then fried in suet), Cornus Fruit, Rehmannia Root, Eucommia Bark (processed in standard fashion).

All years of the Six Ren, Six Wu, Six Jia, Six Geng, and Six Bing are when Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are in excess, forming the Five Movements of the Primordial Heaven. Six Ding, Six Gui, Six Ji...

Volume Six: Diagram of the Five Movements and Six Qi

Discussion on the Six Qi

The rising and falling of Yin and Yang govern the Heaven and the Earth. There are positions above and below, and records to the left and right. The response of geography varies; the root and manifestation differ. The Qi corresponds to different phenomena, and its reversal or accordance changes according to Heaven.

Volume Six: Diagram of the Five Movements and Six Qi

Theory of the Main Qi

From the time of Great Cold to the Spring Equinox (Jueyin Wind-Wood is the first main Qi). From the Spring Equinox to Grain Buds (Shaoyin Fire is the second main Qi). From Grain Buds to Great Heat (Shaoyang Fire is the third main Qi). From Great Heat to Limit of Heat (Yangming Drying Metal is the fourth main Qi). From Limit of Heat to Minor Snow (Taiyang Cold Water is the fifth main Qi). From Minor Snow to Great Cold (Taiyang Cold Water is the sixth main Qi). Each main Qi governs a period of sixty days and eighty-seven and a half moments. After this, the Six Qi of Heaven govern over it. Observe whether they are in accordance or in reversal, and use medicine to harmonize, so that the upper and lower are balanced.

Volume Six: Diagram of the Five Movements and Six Qi

Treatment of Diseases Caused by the Six Qi According to the Seasons

In the years of Chen and Xu, Taiyang governs Heaven, and Taiyin is the Earth. The transformation of Qi operates in the primordial way. The first Qi is Shaoyang Assistant Fire superimposed upon Jueyin Wind-Wood.

The people suffer from Qi disorders.

White Atractylodes, Poria, Chinese Plum (each one liang), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Cistanche (soaked in wine, each three qian), Saposhnikovia (with fork removed), Chebulic Myrobalan (roasted and filtered). Take before meals until the years of Mao and You. In the years of Mao and You, Yangming governs Heaven, and Shaoyin is the Earth. The transformation of Qi operates in the later stage. The first Qi is Taiyin Damp Earth superimposed upon Jueyin Wind-Wood. This is the case of the lower overcoming the upper.

病中热胀。面目浮肿。善眠鼽衄。嚏欠呕吐。小便黄赤。甚则淋。二之气。少阳相火加少阴君火。此臣居君位。民病厉大至。善暴死。三之气。阳明燥金加少阳相火。燥热交合。民病寒热。四之气。太阳寒水加太阴湿土。此下土克上水。民病暴仆。振栗谵妄。少气咽干引饮。心痛痈肿。疮疡寒疟。骨痿便血。五之气。厥阴风木加阳明燥金。民气和。终之气。少阴君火加太阳寒水。此下克上。民病温。治法宜咸寒以抑心火。甘以助金。汗之清之散之。安其运气。审平汤治。卯酉之岁。阳明司天。少阴在泉。病者中热。面浮鼻鼽。小便赤黄。甚则淋。或疠气行。善暴仆振栗。谵妄寒疟。痈肿便血。
远志(去心姜汁炒)紫檀香(各一两)天门冬(去心)山茱萸(去心各三两)白术白芍药食前服。
满至前子寅申之岁。少阳相火司天。厥阴风木在泉。气化营运先天。初之气。少阴君火加厥阴风木。

Internal heat causes distension. Facial swelling, easy sleepiness, nasal discharge, and nosebleeds, sneezing, yawning, vomiting, yellow and red urine; in severe cases, dysuria. In the second of the six qi, the phase fire of Shaoyang combines with the emperor fire of Shaoyin. This is the minister fire occupying the emperor's position, and the people suffer from severe epidemic diseases, with a tendency toward sudden death. In the third of the six qi, the dry metal of Yangming combines with the phase fire of Shaoyang, dryness and heat merging, causing the people to suffer from alternating chills and fever. In the fourth of the six qi, the cold water of Taiyang combines with the damp earth of Taoyin. This is the lower earth overcoming the upper water, causing the people to suffer from sudden collapse, shivering, delirium, weak breathing, dry throat, thirst, chest pain, abscesses, ulcers, cold malaria, bone weakness, and bloody stools. In the fifth of the six qi, the wind wood of Jueyin combines with the dry metal of Yangming, and the people's qi is harmonious. In the final of the six qi, the emperor fire of Shaoyin combines with the cold water of Taiyang. This is the lower overcoming the upper, and the people suffer from warm diseases. The treatment should use salty and cold herbs to suppress heart fire, sweet herbs to support the metal element, and methods of sweating, clearing, and dispersing to stabilize the qi and weather. Shenping Decoction is used for treatment. In the years of the Rabbit and the Rooster, Yangming governs the heavens, and Shaoyin governs the earth. Those affected suffer from internal heat, facial swelling, nasal discharge, yellow and red urine; in severe cases, dysuria. Or epidemic qi spreads, causing sudden collapse, shivering, delirium, cold malaria, abscesses, and bloody stools.

Polygala tenuifolia (remove the heart, stir-fry with ginger juice), Purple Sandalwood (one liang each), Asparagus cochinchinensis (remove the heart), Cornus officinalis (remove the heart, three liang each), Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora. Take before meals.

In the years of the Rabbit, the Jueyin wind wood governs the heavens, and the Shaoyang phase fire governs the earth. The transformation of qi operates in the先天 (primordial). In the first of the six qi, the emperor fire of Shaoyin combines with the wind wood of Jueyin.

少阴君逆呕吐。胸胁不利。头痛身热。昏愦脓疮。三之气。少阳相火加少阳相火金加太厥阴内。
溢目紫檀香车前子(炒)青皮(半夏汤洗)酸枣仁蔷薇生姜甘草(炙各半两)上为锉散自茯丑未之岁。太阴湿土司天。太阳寒水在泉。气化营运后天。初之气。厥阴风木加风木。
民病远近阴湿肤腠温治太阴湿若。或木瓜干茯神(去木各一两)牛膝(酒浸)附子(炮去皮脐各三钱)熟地黄覆盆子(各半滓。食前服加子午之岁。少阴君火司天。阳明燥金在泉。气化营运先天。初之气。太阳寒水加厥阴风木。
而热阴湿终之以平其上。苦热以治其内。咸以之。苦以发之。酸以收之。正阳汤治。子午之岁。少阴君火司或白薇玄参川芎桑白皮(炙)当归芍药旋复花甘草(炙)生姜(各半两)上为散自春加荆巳亥之岁。厥阴风木司天。少阳相火在泉。气化营运后天。初之气。阳明燥金加厥阴风木。

Vomiting occurs due to reversal in the Shao Yin channel. There is obstruction in the chest and flanks, headache, body heat, confusion, and pus-filled sores. In the third of the six annual climatic phases, the Shao Yang Phase Fire is added to Shao Yang Metal and Tai Jue Yin internally.

For eye conditions, use Purple Sandalwood, Plantain Seed (fried), Green Tangerine Peel (washed in Pinellia Decoction), Jujube Seed, Rose, Ginger, and Licorice (roasted, each half liang). Grind and make into a powder. From the years of Fu Chou Wei, Tai Yin Damp Earth governs the heavens, Tai Yang Cold Water governs the earth, and Qi transformation operates in the post-heavenly realm. In the first of the six annual climatic phases, Jue Yin Wind Wood is added to Wind Wood.

The people suffer from distant and near damp-cold affecting the skin and pores, treated with Tai Yin dampness. Alternatively, use dried Wood Apple, Poria (with wood removed, each one liang), Eucommia (soaked in wine), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed, each three qian), Rehmannia, and Raspberry (each half liang), to be taken before meals. In the years of Zi and Wu, Shao Yin King Fire governs the heavens, Yang Ming Dry Metal governs the earth, and Qi transformation operates in the pre-heavenly realm. In the first of the six annual climatic phases, Tai Yang Cold Water is added to Jue Yin Wind Wood.

Heat and dampness are ultimately balanced. Bitter and hot herbs treat the interior. Salty to regulate, bitter to disperse, sour to collect. Zheng Yang Tang treats this condition. In the years of Zi and Wu, Shao Yin King Fire governs the heavens. For the formula, use Radix Cynanchi, Scrophularia, Ligusticum, Cortex Mori (roasted), Angelica, Peony, Inula, Licorice (roasted), and Ginger (each half liang). Grind into powder and take from spring. In the years of Jing Si Hai, Jue Yin Wind Wood governs the heavens, Shao Yang Phase Fire governs the earth, and Qi transformation operates in the post-heavenly realm. In the first of the six annual climatic phases, Yang Ming Dry Metal is added to Jue Yin Wind Wood.