193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肺者何肺。燥薄其槟榔木香羌活川芎桂(各半两)大黄郁李仁(各一两)上为细末。蜜丸桐子大。
二。芤者阳也。主淋沥。气入小肠脱血。病者皆从太阳。在寸则吐血。在下泻血。在中者芤脉在上。加减栀子汤。
栀子(四个碎)香鼓(半两)先以水二盏煮栀子仁。至七分入豉。煮三五沸。去滓、温服。
芤脉在中。宜泻黄散。
藿香叶山栀子仁甘草(各半两)防风(三两)石膏(一两)上咀、水二盏。
煎一盏。
芤脉在下。宜猪苓汤猪苓滑石泽泻阿胶(炒各等分)上咀。水二盏。用前味煎至一盏、去滓。后入阿胶指下寻之中且虚。邪风透入小肠居。患时淋沥兼疼痛。大作汤丸必自除。
云岐子云:芤主血凝而不流。凡人之十二经络。以应沟渠。是荣卫气血不散。不能盈满经络一云寸芤积血在胸中。主脉浮。客脉芤。浮芤相合。血积胸中。热之甚也。治之以犀角地黄汤生地黄(二两)黄芩(一两半)黄连(一两)大黄(一两半)上咀。水二盏。

What is the lung pattern? It is dry and thin. Use areca nut, costus root,羌活, ligusticum, cinnamon (each half liang), rhubarb, and jujube seed (each one liang). Grind into fine powder and make into pills the size of a tongzi.

Two. The kōu pulse is yang in nature. It governs dysuria, qi entering the small intestine and causing blood loss. The illness originates from the Taiyang meridian. If the kōu pulse is in the cun position, it indicates hematemesis; if in the lower position, it indicates hematochezia. If the kōu pulse is in the middle, it appears in the upper position. Use modified zhizi tang (Bitter Orange Decoction).

Bitter orange (four pieces, crushed), xianggu (fermented black soybeans, half liang). First decoct bitter orange seed with two cups of water until reduced to seven parts, then add xianggu, decoct three to five times, strain, and take warm.

If the kōu pulse is in the middle, use xiexiang san (Yellow Discharge Powder).

Perilla leaf, mountain bitter orange seed, licorice (each half liang), fangfeng (three liang), shigao (one liang). Chop into pieces, decoct with two cups of water.

Decoct to one cup.

If the kōu pulse is in the lower position, use zhuling tang (Pig苓 Decoction): pig苓, huashi, zexie, ejiao (stir-fried, equal portions). Chop into pieces. Decoct with two cups of water, reduce to one cup, strain, then add ejiao. When examined at the finger's tip, it is empty. Evil wind penetrates and resides in the small intestine. When afflicted, there is dysuria with pain. If made into a decoction or pill, it will be cured on its own.

Yunqi Zi said: The kōu pulse indicates blood stagnation and not flowing. In all people, the twelve meridians correspond to ditches and channels. This is because the yingwei qi and blood do not disperse, and cannot fill the meridians. Another saying: cun kōu pulse indicates blood accumulation in the chest. The main pulse is floating, the guest pulse is kōu. Floating and kōu pulse combine, indicating blood accumulation in the chest, a condition of excessive heat. Treat with xijiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): raw rehmannia root (two liang), huangqin (one and a half liang), huanglian (one liang), dahuang (one and a half liang). Chop into pieces, decoct with two cups of water.

秤一两。
煎关内逢芤肠里痈。主脉弦。客脉芤。弦芤相合。积血于肠中。是肺先受邪。传入大肠。
当大黄水蛭(炒裂各半两)虻虫(三钱)上咀、为细末、炼蜜为丸、桐子大、每服二十丸、食后温水下。利为度、未利加数服之。
尺部见之虚在肾。小便遗沥血凝浓。主脉沉。客脉芤。沉芤相合。积血在下。抵当丸。
抵桃仁(半两)甘草(二钱半)大黄(一两)桂(三钱)上咀。每服一两。水二盏。姜七片又云上焦有血。先便后血。下焦有血。先血后便。中焦有血。便血齐作。
三。滑者阳也。主四肢困弊、脚手酸疼、小便赤涩。仲景曰:卫气前通。小便赤涩。腰中气赤芍药柴胡(各一两)枳实大黄黄芩(各半两)甘草(三钱)上咀。每服一两。水滑脉如珠动曰阳。腰中生气透前肠。胫酸只为生寒热。大泻三焦必得康。
云岐云:夫小便赤涩。腰中生气。是命门所生。其脉流利数而疾。宜大承气汤主之。热多寒浓朴制(一两)枳实(麸炒)大黄(各半两)芒硝(三钱)上咀。用水一碗。

Weigh one liang.

Boil for a patient from Guan Nei with a芤 pulse and intestinal abscess. The dominant pulse is string-like (弦), the secondary pulse is芤. When string and芤 combine, blood stagnation occurs in the intestines. This is due to the lung first being affected by pathogenic factors, which then transmit to the large intestine.

Use rhubarb (大黄), water bug (水蛭, each half liang,炒裂), and虻虫 (three qian). Crush the herbs, make into a fine powder, and form into pills the size of a Chinese parasol seed (桐子大). Take twenty pills per dose, after meals with warm water. Continue until purgation occurs; if no purgation occurs, increase the number of doses.

In the lower (尺) pulse position, deficiency is observed in the kidney. Symptoms include bloody urine that is thick and clotted. The dominant pulse is deep (沉), the secondary pulse is芤. When deep and芤 combine, blood stagnation occurs in the lower part of the body. Use Di Tang Wan (抵当丸).

Di Tang Wan consists of peach kernel (桃仁, half liang), licorice (甘草, two qian and a half), rhubarb (大黄, one liang), and cinnamon twig (桂, three qian). Crush the herbs. Take one liang per dose with two cups of water and seven slices of ginger. It is said that in the upper jiao, blood appears after defecation; in the lower jiao, blood appears before defecation; in the middle jiao, blood and stool appear together.

Three. A slippery (滑) pulse indicates yang. It is characterized by weakness in the limbs, aching in the hands and feet, and dark or painful urination. Zhang Zhongjing said: When the defensive qi (卫气) is obstructed, urination becomes dark and painful. In the waist, the qi is affected. Use peony root (赤芍药), bupleurum (柴胡), each one liang; immature citrus fruit (枳实), rhubarb (大黄), and scutellaria (黄芩), each half liang; licorice (甘草, three qian). Crush the herbs. Take one liang per dose. A smooth pulse like rolling pearls indicates yang. The vital energy in the waist reaches the front intestines. Leg pain arises from cold and heat imbalances. A strong purgation of the three jiao is necessary for recovery.

Yunqi said: When urination is dark and painful, and vital energy is active in the waist, this is due to the life gate (命门). The pulse is smooth, rapid, and quick. It is appropriate to use Da Cheng Qi Tang (大承气汤) as the main treatment. For cases with more heat and less cold, use processed aconite root (浓朴制, one liang), immature citrus fruit (麸炒枳实), rhubarb (各半两), and mirabilite (芒硝, three qian). Crush the herbs and take with one bowl of water.

姜十片。
先晚滑脉寸来多呕逆。主脉浮。客脉滑。浮滑相合而为呕。生姜半夏汤主之。有往来寒热者小制半夏(一两)茯苓(二两)上咀。每服一两。水二钟。姜七片。煎至一半。去滓、食后关滑胃寒不下食。主脉弦。客脉滑。弦滑相合。引寒入胃。致不能食。春夏平胃散。
秋冬柴胡黄芩赤芍药(各一两)人参(半两)甘草(炙三钱)桂(四钱)上咀。
每服一两。水二盏。姜七片。煎去滓。温服。
尺部见之脐似水。饮水下焦声沥沥。主脉沉。客脉滑。沉滑相合。寒结膀胱。附子四逆汤炮附子炮生姜(各半两)白术(一两)甘草(三钱)桂(七钱)上咀。每服一两。
水二四。实者阳也。主伏阳在内。脾虚不食。四肢劳倦。
实脉寻之举有余。伏阳蒸内致脾虚。食少只缘生胃壅。温和汤药乃痊除。
洁古云:脾脉本缓。反得客脉实。缓实相合。主胃中有热。故脾气温反实。故不食也。

Ten slices of ginger.

Earlier in the evening, the slippery pulse in the cun position was associated with frequent vomiting and upward rebellion. The main pulse is floating; the guest pulse is slippery. Floating and slippery pulses combined cause vomiting. Treat with Shengjiang Banxia Tang (Ginger and Pinellia Decoction). If there is alternating chills and fever, use a small dose of Pinellia (one liang), Poria (two liang). Cut into pieces. Each dose is one liang. Use two zhong of water, seven slices of ginger. Boil until half the liquid remains, strain, and take after meals for a condition of slippery pulse, cold stomach, and inability to eat.

The main pulse is taut; the guest pulse is slippery. Taut and slippery pulses combined draw cold into the stomach, leading to an inability to eat. In spring and summer, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder).

In autumn and winter, use Bupleurum, Scutellaria, and Red Peony (each one liang), Ginseng (half a liang), Roasted Licorice (three qian), Cinnamon Bark (four qian). Cut into pieces. Each dose is one liang. Use two zhan of water, seven slices of ginger. Boil, strain, and take warm.

In the chi position, it appears as if water is below the navel. Drinking water causes a sound like dripping in the lower jiao. The main pulse is deep; the guest pulse is slippery. Deep and slippery pulses combined indicate cold accumulation in the bladder. Treat with Fu Zi Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Prepared Aconite and Prepared Ginger), each half a liang; Atractylodes (one liang), Licorice (three qian), Cinnamon Bark (seven qian). Cut into pieces. Each dose is one liang. Use two shi of water.

A full pulse indicates yang. It indicates hidden yang within the body, spleen deficiency with no appetite, and exhaustion of the four limbs.

A full pulse, when palpated deeply, shows excess. Hidden yang within causes spleen deficiency. Reduced appetite is due to obstruction in the stomach. Only mild and warm herbal decoctions can cure this.

Jiegu said: The spleen pulse is originally slow. But the guest pulse is full. Slow and full pulses combined indicate heat in the stomach. Therefore, the spleen qi is warm and full. Therefore, there is no appetite.

食少于胃藿香叶制半夏(各一两)丁香(半两)上为粗末。每服三钱。水一钟半。姜七片。
煎去滓云岐曰:脾受热而反虚。故不能食。温和汤药。乃平胃散是也。
实脉关前胸热甚。主脉浮。客脉实。浮实相合。阳气有余。胸中热、其实在上焦。宜凉膈山栀子仁(一两)连翘黄芩(各二两)大黄(半两)薄荷(一两半)上为粗末。每服一两当关切痛中焦任。主脉弦。客脉实。弦实相合。热在胃中。可用调胃承气汤。实在中焦。
水胜火也此二附子(炮半两)白术(一两)甘草(炙三钱)上咀。每服半两。水一大盏半。
煎至一钟。
五。弦者阳也。主劳风乏力。盗汗多生。手足酸疼。皮毛枯槁。弦脉五脏俱伤。盖木克土故弦脉为阳状若弦。四肢更被气相煎。三度解劳方始退。常须固脐下丹田。
脉如筝弦紧而急。主四肢相煎。木旺土衰。四肢者。辰戌丑未四末也。土位也。固脐丹田者为脾寸部脉紧一条弦。胸中伏痛状绳牵。主脉浮。客脉弦。浮弦相合。胸中急痛。属少阳。

For poor appetite due to gastric weakness, use Huoxiang-processed Banxia (one liang each), Dingxiang (half a liang). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zong and a half of water and seven slices of ginger. Decoct and remove the residue. Yunqi said: The spleen is affected by heat but is instead deficient, hence the inability to eat. Mild and warm decoctions are appropriate; this refers to Pingwei San.

In cases where the pulse is strong before the guan position, with intense heat in the chest, the main pulse is floating, the guest pulse is strong. Floating and strong pulses combined indicate excess yang qi, with heat in the chest, the condition actually residing in the upper jiao. It is appropriate to use Lengge Shan, with Gardenia fruit seeds (one liang), Lianqiao, Huangqin (each two liang), Dahuang (half a liang), and Bohe (one and a half liang). Grind the above into a coarse powder. Take one liang per dose when the pain is in the middle jiao. The main pulse is string-like, the guest pulse is strong. String-like and strong pulses combined indicate heat in the stomach. The Tiaowei Chengqi Tang may be used, as the condition is indeed in the middle jiao.

Water overcomes fire. Use these two Fu Zi (roasted, half a liang each), Bai Zhu (one liang), Gancao (roasted, three qian). Cut into pieces. Take half a liang per dose, with one da zhan and a half of water. Decoct until one zong.

Five. A string-like pulse is yang in nature, indicating fatigue from labor or wind, excessive night sweats, pain and weakness in the hands and feet, dry and withered skin and hair. A string-like pulse indicates injury to all five organs, as wood overcomes earth, hence the string-like pulse is a yang condition. The limbs are further burned by qi, and it takes three cycles of resolving fatigue for the condition to subside. One must always strengthen the lower dan tian.

A pulse tight and urgent like a zither string indicates the limbs are burned. Wood is strong and earth is weak. The limbs are the four ends of the earth (Chen, Xu, Chou, Wei), the domain of earth. Strengthening the dan tian corresponds to a tight string-like pulse in the inch position of the spleen. There is hidden pain in the chest, as if pulled by a rope. The main pulse is floating, the guest pulse is string-like. Floating and string-like pulses combined indicate severe pain in the chest, belonging to the Shaoyang.

以关中有弦寒在胃。主客脉俱弦。知木气有余。致寒气大实于胃中。附子理中丸主之。
弦在下焦停水满丹田。主脉沉。客脉弦。沉弦相合。风寒气有余。下焦停水。术附汤主之。
弦六。紧者阳也。主风气。此太阳少阳相合。主伏阳上冲。变为狂病。宜黄连泻心汤。
黄连生地黄知母(各半两)黄芩(二两)甘草(半两)上咀。每服一两。水一盏半。煎服。
紧脉三关数又弦。上来风是正根元。忽然狂语人惊怕。不遇良医不得痊。
洁古云:此是三阳合病。紧数。太阳也。弦多。少阳阳明也。故实则谵语。云岐曰:其脉紧生地黄黄芩山栀子仁(各一两)大黄(半两)上咀。水煎一两。以利为度紧脉关前头里痛。主脉浮。客脉紧。浮紧相合。诸头痛皆属三阳。太阳头痛。羌活汤主之痛。
紧在上焦。
到关切痛无能动。主脉弦。客脉紧。弦紧相合。太阴受邪。脾中切痛。治之以芍药汤。

In the region of Guanzhong, there is a coldness associated with the liver in the stomach. Both the dominant and guest pulses are taut, indicating an excess of the Wood element. This leads to a severe accumulation of cold in the stomach. The treatment of choice is Fuzi Lichong Wan.

When the wiry pulse is present in the lower jiao with retained water filling the dantian, the dominant pulse is deep, and the guest pulse is taut. The combination of deep and taut pulses indicates an excess of wind-cold and retained water in the lower jiao. The treatment of choice is Shu Fu Tang.

When the wiry pulse appears in six positions, and the tight pulse is yang in nature, it indicates a condition of wind. This is a pattern of the Taiyang and Shaoyang channels combined, with hidden yang rising upward, which can transform into a condition of mania. The recommended treatment is Huanglian Xie Xin Tang.

The formula consists of: Huang Lian, Sheng Di Huang, Zhi Mu (each half liang), Huang Qin (two liang), Gan Cao (half liang). Crush the herbs, and for each dose, take one liang with one and a half cups of water, decocted and taken.

When the tight pulse is present in all three pulse positions and is rapid and wiry, the rising wind is rooted in the fundamental constitution. Suddenly, the person speaks incoherently, causing others to be frightened. Without the intervention of a skilled physician, this condition cannot be cured.

As Jiegu said: This is a syndrome of the three yang channels combined. The tight and rapid pulse belongs to Taiyang, and the abundance of wiry pulses indicates Shaoyang and Yangming. Therefore, when there is excess, it leads to delirium. Yunqi said: For this condition, the formula consists of Sheng Di Huang, Huang Qin, Shan Zhi Zi Ren (each one liang), and Da Huang (half liang). Crush the herbs and decoct one liang with water, taking it until a laxative effect is achieved.

When the tight pulse is present in the upper jiao, and the pain reaches the heart region, making movement difficult, the dominant pulse is wiry, and the guest pulse is tight. The combination of wiry and tight pulses indicates that the Taiyin channel has been affected, resulting in severe pain in the spleen. The treatment of choice is Shao Yao Tang.

赤芍药(二两)甘草(半两)桂(三钱)上咀。水煎一两。加生姜七片服。如实痛加大黄隐指寥寥入尺来。缴结绕脐常手捧。主脉沉。客脉紧。沉紧相合。绕脐痛者太阴。与芍药桂(一两)芍药炙甘草(各半两)上咀。每服一两,入姜枣煎服。
七。洪者阳也。主头痛。四肢浮热。大肠不通。燥粪结涩。口干。
遍体疼痛。洁古云:者按之实。举之盛。
洪者证虚可下洪脉根元本是阳。遇其季夏自然昌。若逢秋季及冬季。发汗通肠始得凉。
云岐曰:其脉举按皆盛。本为相火之象。发汗从表里。从表宜麻黄汤。从里宜大承气汤。
麻黄汤麻黄芍药(各一两)葛根(一两三钱)豉(一百)葱白(三茎)上咀、每服一两。水二诊知其洪脉关前热在胸。主脉浮。客脉洪。浮洪相合。热结于胸中。凉膈散加减用之。或连翘汤连翘(二两)柴胡当归生地黄芍药(各半两)黄芩(一两)大黄(三钱)上咀。一到关翻胃几十重。主脉弦。客脉洪。弦洪相合。胃热不停。翻胃衄吐。以酸苦药除之。

Red peony root (two liang), licorice (half a liang), cinnamon bark (three qian). Chop fine. Boil with water to make one liang. Add seven slices of ginger and take. If there is real pain, add rhubarb. Subtle signs indicate the pulse enters the chi position. Twisting pain around the umbilicus, often held in the hands. Main pulse is deep, guest pulse is tight. Deep and tight combined. Pain around the umbilicus is Taiyin pattern. Administer peony root and cinnamon bark (one liang), roasted licorice (half a liang each). Chop fine. Each dose is one liang, taken with ginger and jujube, decocted.

Seven. The 'hong' pulse is yang in nature. Chief symptom is headache. Floating heat in the limbs. Obstruction in the large intestine. Dry, hard stool, difficult to pass. Dry mouth.

Pain all over the body. Jiegu said: when pressed, it is solid; when lifted, it is full.

In the case of 'hong' pulse with deficiency, purgation is appropriate. The root of the 'hong' pulse is yang in nature. When it occurs in summer, it naturally becomes prominent. If it occurs in autumn or winter, sweating and clearing the intestines will bring about cooling.

Yunqi said: the pulse is strong when lifted or pressed. It is the manifestation of the 'xianghuo' (phase fire). Sweating should be applied from the exterior and interior. For the exterior, Ma Huang Tang is appropriate. For the interior, Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Ma Huang Tang: ephedra, peony root (each one liang), kudzu root (one liang and three qian), fermented black beans (one hundred), green onion whites (three stalks). Chop fine. Each dose is one liang. With water, second diagnosis shows the 'hong' pulse in the guan position indicates heat in the chest. Main pulse is floating, guest pulse is 'hong'. Floating and 'hong' combined. Heat accumulated in the chest. Use Liangge San with modifications. Or Lianqiao Tang: Forsythia (two liang), Bupleurum, Angelica, Rehmannia, Peony root (each half a liang), Scutellaria (one liang), Rhubarb (three qian). Chop fine. From one to the guan, gastric reflux is dozens of layers. Main pulse is taut, guest pulse is 'hong'. Taut and 'hong' combined. Stomach heat does not cease. Gastric reflux, nosebleeds, vomiting blood. Use sour and bitter herbs to eliminate it.

或大黄(比众药减半)葛根黄芩芍药桔梗茯苓本白术甘草(炙各等分)上余热得入更向尺中还若是。小便赤涩脚酸疼。洁古云:洪尺。由阴不及阳也。从下至上。先损肾肝宜赤茯苓泽泻(各半两)桑白皮山栀子仁(各一两)上咀。水煎一两。服之得小便利为凡此七表。虽名阳脉。有用热药者何。答曰。阳中有阴故也。通上下中二十一道脉证。
用药景之实下
卷三 方脉总论
论八里形候歌
沉若烂绵寻至骨。沉者阴也。主阴盛阳乘之候。沉者重也。阴气厥逆。阳气不舒。故脉沉但。腰重便数。膀胱冷痛。又尺沉主肺弱水气痛。
微于指下细如丝。微者阴盛阳衰之候。指下寻之。脉来而小。细细如丝。往来极微。
进退主缓小于迟来往慢。缓者阴也。主卫气有余荣血不及之候。故指下寻之。往来迟缓也。
缓者曰缓风缓不利。
涩则如刀刮竹皮。涩者阴也。主阳虚阴衰之候。积气虚弱。阴阳涩滞。寻之似有。举之全能自禁。及女人胎气不安。败血不止。寸涩。胃中积冷。食不能转。关涩。主荣气肌肉。尺涩。丹田积冷。夜梦遗精。女人败血。胎中冷痛。

Some herbs are used in reduced amounts, such as Da Huang (rhubarb), which is used at half the quantity of the other herbs: Ge Gen (kudzu root), Huang Qin (scutellaria root), Shao Yao (peony root), Jie Geng (balloon flower root), Fu Ling (poria), Ben (likely a variant or typo for Fu Ling or another herb), Bai Zhu (atractylodes rhizome), and Gan Cao (licorice root, roasted and used in equal portions). When residual heat enters and moves downward into the Chi (lower) pulse, it manifests as red and difficult urination, leg pain, and soreness. Jiegu said: the Chi pulse is full, due to yin deficiency and yang excess. The condition progresses upward, beginning with damage to the kidneys and liver, and Chi Fu Ling (red poria), Ze Xie (alismatis rhizome), Sang Bai Pi (mulberry bark), and Shan Zhi Zi Ren (gardenia seed) should be used (each half liang), with the latter two used in one liang each. Grind the herbs, decoct with water, and take one liang. The effectiveness is indicated by the improvement of urination. These are the seven surface syndromes. Though they are called yang pulses, why is warm medicine used? The answer is: because yang contains yin. This connects the upper, middle, and lower parts of the body in the 21 pulse syndromes.

Using medicine according to the actual condition.

Volume 3: General Discussion on Formulas and Pulse Diagnosis

Discussion on the Eight Li Pulse Conditions Song

The pulse is deep, like rotten cotton reaching to the bone. A deep pulse indicates yin excess and yang dominance. Deep also means heavy; when yin qi is reversed and yang qi is constricted, the pulse is deep. This leads to lower back heaviness, frequent urination, and cold pain in the bladder. A deep pulse at Chi indicates weakness of the lungs and water qi pain.

The pulse is very fine, like a thread, barely perceptible under the fingers. A fine pulse indicates yin excess and yang deficiency. When examined, the pulse is very small, like a thread, and its movement is extremely weak.

The pulse is slow and irregular, slower than a slow pulse, with a slow and sluggish movement. A slow pulse indicates yin, and is associated with excess defensive qi and insufficient nutritive blood. When examined, the pulse is slow and delayed.

A slow pulse is called slow wind or slow obstruction.

The pulse is涩 (thready), like a knife scraping bamboo bark. A thready pulse indicates yin, and is associated with yang deficiency and yin decline. When qi is weak and accumulated, the yin and yang are obstructed. When examined, the pulse seems present, but when lifted, it is entirely restrained. It also affects women with unstable fetal qi and uncontrolled blood loss. A thready pulse in the Cun (radial) position indicates accumulated cold in the stomach, with difficulty in digestion. A thready pulse in the Guan (middle) position indicates issues with nutritive qi and muscles. A thready pulse in the Chi (lower) position indicates accumulated cold in the Dan Tian (lower abdomen), leading to nocturnal dreams and seminal emission, and in women, blood loss and cold pain in the fetus.

迟重欲寻来隐隐。迟者阴也。主阴盛阳衰。指下重手乃得。由阴络透于阳络。阳气不来厥伏潜骨重似来时。伏者阴也。主三阴毒瓦斯。伏于三阳。关格闭塞之候。指下寻之似有。
呼伏主濡凑指边还怯怯。濡者阴也。主荣中怯而卫气虚。指下按之似有。冉冉还来凑指。欲按根据虚精弱按轻绵重不知。弱者阴也。主虚气攻表。指下寻之。轻手乃得。重手稍无。往来无力。
弱
卷三 方脉总论
八里病脉
微为虚。为弱。为衄。为呕。为泄。为亡汗。为拘急微弱。为少气。为中寒。
沉为在里。为实。为水。为寒。为喘。为症。
沉紧。为上热下冷。沉重而直前绝者为瘀血。沉缓而中散。为寒食成瘕。沉重不至寸。
徘徊缓为在下。为风。为寒。为弱。为痹。为疼。为不仁。为气不足。为眩晕。
缓而滑。为热中。缓而迟。虚寒相搏。食冷则咽痛。
涩为少气血。为亡汗。为气不足。为逆冷。为下痢。为心痛。

A Slow and Heavy Pulse, Faint and Difficult to Find. A slow pulse is yin in nature, indicating excess yin and deficiency of yang. It can only be felt with a heavy touch, as it originates from the yin meridians penetrating into the yang meridians. Yang qi does not come, but instead becomes suppressed and hidden deep within the bones, feeling heavy as if it were coming. A hidden pulse is yin in nature, indicating toxic qi from the three yin channels, hidden within the three yang channels. This is the sign of obstruction and closure. When examined, it seems to be present.

A rising and then hidden pulse indicates dampness, coming to the edge of the finger but weak. A damp pulse is yin in nature, indicating deficiency in the nutritive qi and deficiency of defensive qi. When pressed, it seems to be present, gradually returning to the finger. When pressed, it feels empty and weak; pressing lightly feels soft, pressing heavily feels nothing. A weak pulse is yin in nature, indicating deficiency qi attacking the exterior. When examined, it can only be felt with a light touch, and with a heavy touch it is barely present or absent. Its movement is weak and lacks strength.

Weak Pulse

Volume 3: General Discussion on Pulse Diagnosis

Pulse Patterns of the Eight Li Disease

A weak pulse indicates deficiency, weakness, nosebleed, vomiting, diarrhea, loss of sweat, spasm and weakness, shortness of breath, and internal cold.

A deep pulse indicates an internal condition, excess, fluid retention, cold, asthma, or a mass.

A deep and tight pulse indicates upper heat and lower cold. A deep, heavy pulse that suddenly ceases indicates blood stasis. A deep and slow pulse with a dispersed quality in the middle indicates cold-damp causing a mass. A deep and heavy pulse that does not reach the cun position.

A wandering and slow pulse indicates a condition in the lower body, wind, cold, weakness, arthralgia, pain, numbness, qi deficiency, and dizziness.

A slow and slippery pulse indicates internal heat. A slow and delayed pulse indicates cold and deficiency combining. Eating cold food causes sore throat.

A tight pulse indicates deficiency of blood and qi, loss of sweat, qi deficiency, cold in the extremities, diarrhea, and heart pain.

涩紧。为痹。为寒湿。
迟为寒。为痛。
迟而涩。为症瘕咽酸。
伏为霍乱。为疝瘕。为水气。为溏泄。为停痰。为宿食。为诸气上冲。为恶脓贯肌。
濡为虚。为痹。为自汗。为气弱。为小便难。
濡而弱。为内热外冷自汗。
弱为虚。为风热。为自汗。
卷三 方脉总论
八里脉名
一。微者阴盛阳衰。气虚怯弱之候。其脉之状。指下寻之。往来甚微。冉冉寻之。若有若无阳气筋骨。
菀于上血不止漏下便数。体重腰疼。面无光泽。诸证生焉。
二。沉者阴气厥逆阳气不舒之候。沉与浮相对。浮以阳邪所胜。血气发越而在外。故为阳主无潜之至骨肉。则有余也。且气之在人。壮则形体强盛。衰则形体羸弱。惟人不知所以贵其生。
而百病俱生。率原于此。
三。缓者卫气有余荣气不足之候。血流据气。气动根据血。二者相资。不得相失。缓者乃荣中力透得者脾于是。盖此。乌得脉小而衰四。涩者阳盛阴虚之候。敷而施之。阳之正也。敛而涩之。阴之正也。脉有阴阳适平。

Tense and rough. Indicates Bi syndrome. Indicates cold-damp.

Slow. Indicates cold. Indicates pain.

Slow and rough. Indicates masses and sour regurgitation.

Hidden. Indicates vomiting and diarrhea. Indicates hernia and masses. Indicates water-damp. Indicates loose stools. Indicates retained phlegm. Indicates retained food. Indicates upward surging of Qi. Indicates foul pus penetrating the muscles.

Moist. Indicates deficiency. Indicates Bi syndrome. Indicates spontaneous sweating. Indicates weak Qi. Indicates difficult urination.

Moist and weak. Indicates internal heat with external cold and spontaneous sweating.

Weak. Indicates deficiency. Indicates wind-heat. Indicates spontaneous sweating.

Volume 3: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
The Eight Pulse Names

One. The micro pulse indicates excessive Yin and deficient Yang, a condition of Qi deficiency and timidity. The nature of the pulse is such that it must be sought beneath the fingers, and its movement is extremely subtle. When carefully searched, it appears as if it is there and as if it is not, the Yang Qi of the tendons and bones.

Blood stagnates upward, leading to unceasing bleeding and frequent urination. Heavy body and lower back pain. No luster on the face. Various symptoms arise from this.

Two. The deep pulse indicates reversed Yin Qi and obstructed Yang Qi. Deep and floating are opposites. Floating indicates dominance of Yang pathogenic factors, with blood and Qi dispersing outwardly. Therefore, Yang dominates and does not remain within the muscles and bones, which is a sign of excess. Moreover, Qi in the human body, when strong, results in robust physique, and when weak, results in a frail body. People do not know why life is precious, and thus myriad diseases arise, all originating from this.

Three. The slow pulse indicates excess Defensive Qi and deficient Nutritive Qi. Blood follows Qi, and Qi movement depends on blood. The two support each other and must not be separated. The slow pulse is the one where Nutritive Qi penetrates deeply, thus the spleen is involved. In this case, how can the pulse be small and weak? The rough pulse indicates excessive Yang and deficient Yin. When dispersed and applied, it is the nature of Yang. When constricted and rough, it is the nature of Yin. The pulse has Yin and Yang in balance.

则血涩之者多欠则血有余。故滑脉之来。流利而且圆。血欠则气有余。故涩脉之来。艰涩而且散。涩与滑相对。故兼取而论之。无求子云:涩细而迟。往来难。时一止。余居士喻涩脉如刀刮竹皮之状。诚得。
五。迟者阴盛阳衰之候。由阴络透于阳络。阳气不下。阴气独上。因而荣卫凝涩。血气痞阻息。
由心阴气行之六。伏者阴毒之气。伏于阳络。关膈闭塞之喉。指下寻之似有。呼吸定息全无。冉冉寻之不者。
七。濡者荣怯冲虚之候。夫血荣气卫。相随以行。流注于一身。其昼夜之有经、不可失也。
故指气虚歌曰:濡而不进为濡脉。虚软如按水中帛。血荣气卫总皆虚。三部逢之俱病亟。
八。弱者虚气攻表之候。故其脉见于肤表。状如烂绵。轻手乃得。重按即无。怏怏不能前进客
卷三 方脉总论
论八里脉变例
济生拔萃云:夫八里脉者、乃右手三部寸关尺受邪者也。阳乘阴也。是微沉缓涩迟伏濡弱。

Those with a涩 pulse often have a deficiency in blood, which paradoxically results in an excess of blood. Therefore, when the滑 pulse appears, it is smooth and round. When blood is deficient, qi becomes excessive, hence the涩 pulse is difficult, rough, and scattered. 涩 and滑 are opposites, so they must be considered together. As 无求子 said: the涩 pulse is fine and slow, difficult to move, and occasionally stops. I, the lay scholar, liken the涩 pulse to the sensation of a knife scraping bamboo bark—this is indeed accurate.

Five: The迟 pulse indicates an excess of yin and deficiency of yang. It arises when the yin network penetrates the yang network, causing yang qi to descend inadequately and yin qi to rise alone. As a result, the nutritive and defensive qi become congealed and stagnant, and blood and qi are obstructed, affecting respiration.

Six: The伏 pulse is caused by yin-toxic qi, which lies hidden within the yang network. It affects the region of the throat between the diaphragm and the chest, appearing to be present when examined with the fingers, but completely absent even after holding one's breath. It is gradually sought but cannot be found.

Seven: The濡 pulse indicates a deficiency of the nutritive qi and a vacuity in the channels. The blood, nutritive qi, and defensive qi circulate together throughout the body, and their flow follows a regular pattern day and night, which must not be neglected.

Thus, the verse on qi deficiency says: the濡 pulse is soft and does not advance, feeling like pressing on silk submerged in water. When the nutritive and defensive qi are all deficient, encountering this pulse in all three sections of the wrist indicates a critical illness.

Eight: The弱 pulse indicates a deficiency of qi attacking the exterior. Hence, this pulse appears on the surface of the skin, feeling like rotten cotton. It can be felt only with a light touch, and disappears entirely under heavy pressure. It moves slowly and cannot advance.

Volume Three: General Discussion of Pulse Patterns
On the Variations of the Eight Pulse Conditions

As stated in Jisheng Baxue (Essentials of Healing): the eight pulse conditions refer to the cases where the right hand's three sections—cun, guan, and chi—have been affected by pathogenic factors. This is a case of yang overpowering yin. The pulse is faint, deep, slow,涩,迟,伏,濡, and弱.

称之表是急。
当假令恶寒者。里之表也。当与麻黄附子细辛汤缓发之。是渍形以为汗也。如有不恶风寒而反沉细疾数者。是足少阴经反受火邪也。是里之里病。乃阴中之阴。阳邪也。此客邪当急下去之以大承气汤除之。仲景桂枝脉得麻黄证。或麻黄脉得桂枝证。递用麻黄桂枝各半汤。如桂证二停麻黄证一停。当用桂枝二麻黄一汤法。或麻黄证二停、桂枝证一停。当用麻黄二桂枝一汤法。或麻黄脉桂枝证取脉为主。脉便为二停证为一停。用麻黄二桂枝一汤治之。或桂脉为二停证作一停。
脉而如证处为内外皆阴缓汗。七表有汗者。为外阳而内阴急汗。八里有下者。
为内阳而外阴急下。故素问设标本之化。立四制之法。为此说也。
卷三 方脉总论
八里脉主治
云岐子曰:八里脉者。乃右手三部寸关尺受之。此八里脉。乃客邪之脉。主位之脉三部。
主一。微者阴也。主败血不止。面色无光。微脉发象秋冬。在阴为惨。阴太过、阳不及。

The exterior manifestation is urgent.
If one presents with aversion to cold, it is the exterior of the interior. Administer Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to gradually induce sweating, thus moistening the body to produce perspiration. If, however, there is no aversion to wind or cold, but instead a deep, fine, rapid pulse, this indicates that the foot Shaoyin meridian has erroneously been affected by fire pathogen. This is a disease of the interior of the interior, the yin within yin, and is a yang pathogen. This external pathogen should be urgently expelled using Da Cheng Qi Tang to eliminate it.

Zhang Zhongjing states that if the Gui Zhi pulse presents with Ma Huang syndrome, or the Ma Huang pulse presents with Gui Zhi syndrome, then the Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang should be used progressively. If the Gui Zhi syndrome is two parts and the Ma Huang syndrome is one part, use the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang method. If the Ma Huang syndrome is two parts and the Gui Zhi syndrome is one part, use the Ma Huang Er Gui Zhi Yi Tang method. If the Ma Huang pulse and Gui Zhi syndrome are present, take the pulse as the main reference—then the pulse is two parts and the syndrome is one part, and the Ma Huang Er Gui Zhi Yi Tang should be used to treat it. If the Gui Zhi pulse is two parts and the syndrome is one part, use the corresponding formula.

Where the pulse and symptoms are in agreement, it is a condition of both internal and external yin requiring slow sweating. If there is sweating in the seven exterior syndromes, it is external yang and internal yin requiring urgent sweating. If there is a need for purgation in the eight li pulse, it is internal yang and external yin requiring urgent purgation. Hence, the Su Wen established the transformation of root and branch and set forth the four methods of regulation, for this very reason.

Volume Three: General Discussion on Pulse and Formulas
Treatment of the Eight Li Pulse
Yun Qi Zi said: The Eight Li Pulse refers to the three sections of the right hand—cun, guan, chi—which receive it. This Eight Li Pulse is the pulse of an external pathogen. The main pulse is divided into three parts.

If the pulse is weak, it indicates yin. It mainly indicates unceasing blood deficiency, a dull complexion, and a weak pulse resembling the conditions of autumn and winter. In the yin aspect, it is grim; yin is excessive, and yang is insufficient.

是血香附子(一两半)白芍药当归(各一两)芎(半两)上为粗末。水煎一两。
食前服。
指下寻之有若无。漩凝败血小肠虚。崩中日久为白带。痛下多时骨髓枯。此肾气有余。命门不足。当补命门。命门者、男子藏精。女子系胞。崩中白带者、命门败也之骨已枯。伏龙肝散主之。是为血不能守。水胜火也。治妇人血去精亡。
形。养血补虚。宜当归芍药汤。
当归白芍药熟地黄(各一两)干姜(半两)上咀。水煎一两。食前服。
微脉关前气上侵。阳虚。内气上冲。冷则生气。主脉涩。客脉微。涩微相合。逆气上侵。
阿胶(一两半)甘草(三钱)黍粘子(二钱半)马兜铃(半两炒)杏仁(去皮尖十个)上为当关郁结气排心。主脉缓。客脉微。缓微相合。太阴虚痞。匀气散主之。补肺散亦可。
微尺部见之脐下积。身寒饮水即呻吟。主脉数。客脉微。数微相合。阴盛阳虚。治之以二气二。沉者阴也。主气胀两胁。手足时冷。虚气冲心。闷而不痛。乃曰虚痞。健胃建中汤。

This formula consists of Cyperus (Xiang Fu, 1.5 liang), White Peony Root (Bai Shao), and Angelica (Dang Gui), each 1 liang, and Ligusticum (Chuan Xiong, 0.5 liang). Grind into coarse powder. Decoct with water, 1 liang. Take before meals.

When palpated, it feels as if it is not there. Swirling and coagulated old blood, deficiency of the small intestine. Long-term metrorrhagia becomes leukorrhea. Painful downward discharge over a long time causes marrow to become dry. This is excessive kidney qi, but the gate of life is deficient. Should supplement the gate of life. The gate of life is where men store essence and women anchor the uterus. Metrorrhagia with leukorrhea is when the gate of life has failed, and the bones are already dry. Treat with Fu Long Gan San (Dragon’s Liver Powder). This is when blood cannot be retained; water overpowers fire. Treat women who lose blood and essence.

Form. Nourish blood and supplement deficiency. Use Dang Gui Shao Yao Tang (Peony and Angelica Decoction).

This formula consists of Angelica (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), and Rehmannia (Shu Di Huang), each 1 liang, and dried ginger (Gan Jiang, 0.5 liang). Cut into pieces. Decoct with water, 1 liang. Take before meals.

Weak pulse before the guan position is invaded by upward rushing qi. Yang deficiency. Internal qi rises upward. Cold produces qi. Main pulse is thready, guest pulse is weak. Thready and weak pulses combine; rebellious qi rises upward.

Donkey-hide gelatin (A Jiao, 1.5 liang), licorice (Gan Cao, 3 qian), loquat (Shu Nian Zi, 2.5 qian), Chinese bellflower vine (Ma Dou Ling, 0.5 liang, stir-fried), and apricot kernel (Xing Ren, ten kernels, peeled and tip removed). Grind into powder to resolve qi stagnation at the gate and disperse it to the heart. Main pulse is slow, guest pulse is weak. Slow and weak pulses combine; deficiency of Taiyin with痞 (mass or obstruction). Treat with Yun Qi San (Evening Qi Powder). Lung Supplement Powder is also acceptable.

Weak pulse in the chi position indicates accumulation below the umbilicus. Body is cold; when drinking water, one groans. Main pulse is rapid, guest pulse is weak. Rapid and weak pulses combine; excess yin, deficiency of yang. Treat with the Two Qi Two. Deep pulse is yin. Main condition: distention of both flanks. Hands and feet intermittently cold. Deficient qi rises to the heart. Feeling of fullness without pain. This is called deficiency痞 (obstruction). Treat with Jian Wei Jian Zhong Tang (Strengthen Stomach and Build the Middle Decoction).

理当归白术人参干姜(各一两)附子(炮去皮)白芍药桂(各半两)丁香(三钱)上按之似有举还无。气满三焦脏腑虚。冷气不调三部壅。通肠健胃始能除。
沉者阴也。壅者虚结也。言通肠者温也。局方温白丸主之。健胃者以理中汤主之。
寸脉沉兮胸有痰。主脉涩。客脉沉。涩沉相合。留滞胸中变为痰。治用化痰玉壶丸。
中加半夏(一两汤洗)雄黄(三钱别研)上为末。生姜汁糊丸。如梧桐子大。每服三十丸至五十当关气短痛难堪。主脉缓。客脉沉。缓沉相合。胃中有寒即痛。可以九痛丸。或橘皮半夏陈橘(去白三两)半夏(制)枳壳(炒去瓤各一两)白术茯苓桂(各半两)上咀。每若在尺中腰脚重。小便稠数色如泔。主脉数。客脉沉。数沉相合。客胜主也。寒气有余。
三。缓者阴也。主四肢烦满。气促不安。证在太阳。风伤卫气。当服桂枝汤。一云:主四肢白术枳实(麸炒)甘草(各半两)上咀。入生姜七片。水煎半两。食后温服。

Dang Gui, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang (each one liang), Fu Zi (pao, peeled), Bai Shao Yao, Gui (each half liang), Ding Xiang (three qian). On palpation, it seems to rise and then disappear. Qi is full in the San Jiao, the zang fu are deficient. Cold Qi is not regulated, the three parts are obstructed. To relieve this, one must first promote the intestines and strengthen the stomach.

The deep pulse is Yin. Obstruction is due to deficiency and stagnation. To promote the intestines is to use warming methods. The Ju Fang Wen Bai Wan is the main formula. For strengthening the stomach, Li Zhong Tang is the main formula.

The Cun pulse is deep, there is phlegm in the chest. The main pulse is涩 (thready), the guest pulse is沉 (deep). When涩 and沉 combine, stagnation in the chest leads to phlegm. Treatment uses Hua Tan Yu Hu Wan.

Add Ban Xia (one liang, washed in decoction), Xiong Huang (three qian, separately ground). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, size of Wu Tong Zi. Take thirty to fifty pills each time, which can relieve shortness of breath and pain. The main pulse is缓 (slow), the guest pulse is沉 (deep). When缓 and沉 combine, cold in the stomach causes pain. Can be treated with Jiu Tong Wan. Or: Chen Pi, Ban Xia (processed), Zhi Ke (fried, peeled), each one liang; Bai Zhu, Fu Ling, Gui, each half liang. Grind into pieces. Add seven slices of ginger, decoct in half liang of water, and take warm after meals.

If the pulse in the Chi position indicates heaviness in the waist and legs, with frequent and copious urination, the color like thin porridge. The main pulse is数 (rapid), the guest pulse is沉 (deep). When数 and沉 combine, the guest pulse dominates the main one. There is excess cold Qi.

The slow pulse is Yin. The main symptoms are fullness in the limbs, labored breathing. The syndrome is in the Taiyang stage. Wind injures the Wei Qi. Should be treated with Gui Zhi Tang. One version: for the limbs, Bai Zhu, Zhi Shi (fried in bran), Gan Cao, each half liang. Grind into pieces. Add seven slices of ginger, decoct in half liang of water, and take warm after meals.

来往寻之状若迟。肾间生气耳鸣时。邪风积气来冲背。脑后三针痛即移。
太阳中风。脉缓颈项强急不得转侧。可针风池风府浮白穴。则痛移也。用桂枝汤主之。
若缓缓脉关前搐项筋。主脉涩。客脉缓。涩缓相合。风邪伤卫。项筋紧急。可用桂枝汤。
不已羌活升麻黄芩葛根石膏(各一两)麻黄(去节汤浸去黄汁焙)防风本蔓荆子当关气结腹难伸。主脉客脉俱缓。脾湿太盛。胃中太虚。七气汤主之。
半夏(制一两)人参官桂甘草(炙各半两)上咀。每服一两。入生姜七片。
水煎。
温二焦加干桂枝(一两)白芍药干姜(各半两)炙甘草(四钱)上各咀。加生姜枣煎。
不已。
用半四。涩者阴也。主痛。身疼痛。女子有孕胎痛。无孕败血为病。
涩脉如刀刮竹。行。丈夫有此号伤精。妇人有孕胎中痛。无孕还须败血成。
主亡血失精。妇人孕病。或带下赤白或败血。圣惠方乌金散。治败血。局方四物汤地黄丸。

The Condition Appears Delayed, with Tinnitus Arising from the Kidneys. When evil wind and accumulated qi strike the back, pain at the three acupuncture points at the back of the head shifts.

In the case of Taiyang Wind-Cold syndrome, the pulse is slow, the neck and shoulders are stiff and cannot be turned sideways. Needling of the Fengchi, Fengfu, and Fubai points may be used, and the pain will shift. Treat with Guizhi Tang.

If the pulse is slow, with tightness at the guan position and twitching of the neck muscles, the main pulse is涩 (thready), the guest pulse is slow. When涩 and缓 combine, wind evil injures the defensive qi, causing tension in the neck muscles. Guizhi Tang may be used.

If the condition does not resolve, use羌活 (Qianghuo), 升麻 (Shengma), 黄芩 (Huangqin), 葛根 (Gegen), 石膏 (Shigao) (each one liang), 麻黄 (Mahuang) (de-stemmed, soaked in decoction, yellow juice removed, and dried), 防风 (Fangfeng), 本 (Bo), 蔓荆子 (Manjingzi). When qi is blocked at the diaphragm and the abdomen is difficult to expand, both the main and guest pulses are slow. This indicates excessive dampness in the spleen and deficiency in the stomach. Treat with Qiqi Tang.

Half a liang of prepared Banxia, half a liang each of Ren Shen, Guan Gui, and honey-fried Gancao. Cut into pieces. Each dose is one liang. Add seven slices of ginger.

Decoct in water.

To warm the two jiao, add one liang of dry Guizhi, half a liang each of Bai Shao and Gan姜, and four qian of honey-fried Gancao. Cut each into pieces. Add ginger and jujube, and decoct.

If the condition does not resolve:

Use half-four (uncertain term). The涩 pulse belongs to Yin, and is associated with pain. The body experiences pain. In pregnant women, it is pain in the fetus; in non-pregnant women, it is due to retained blood.

The涩 pulse is like a knife scraping bamboo. In men, this condition is said to indicate injury to essence. In pregnant women, it causes pain in the fetus; in non-pregnant women, it must be due to retained blood.

This condition is caused by blood loss and essence deficiency. It affects pregnant women, or may present with leukorrhea with red or white discharge, or retained blood. Treat with Wujin San from the Shenghui Fang, which treats retained blood. Also use Sishen Tang and Dihuang Wan from the Jufang.

龙骨苦楝子(各二两)上为细末。醋糊丸。梧桐子大。空心温酒下五十丸。又云:亡血失涩脉关前胃气升涩脉见处。气血俱伤。
金有余损伤万物。主脉与客脉俱涩是也。
金有余故升于上。治之以匀气散。或利膈丸。桔梗汤。涩在上焦。
桔梗(一两)半夏(制半两)陈皮(三两)浓朴(一两)枳实(麸炒半两)上咀。每服半当关血散不能停。主脉缓。客脉涩。缓涩相合。故曰血散。可用温经丸。如胃不和。
调中尺部如斯逢逆冷。体寒脐下作雷鸣。主脉数。客脉涩。数涩相合。阳气内虚。阴气有余。
人参茯苓地骨皮熟地黄牛膝(去苗酒浸各一两)上蜜丸如桐子大。每服三十丸。温即服诸疾。
服可去五。迟者阴也。主肾虚不安。迟本土也。
迟脉人逢状且难。遇其季夏不能痊。迟者阴也。季夏阳也。此证为失时反候。阳盛阴虚。
治神工诊着知时候。道是脾来水必干。季夏见迟脉。是土克水也。故不能痊。

Dragon bone and bitter楝 seed (each two liang), finely powdered. Make into pills with a vinegar paste, the size of a wutong seed. Take fifty pills with warm wine on an empty stomach. It is also said that in cases of blood loss, the涩 pulse appears before the guan position, with rising stomach qi and a涩 pulse manifesting. Both blood and qi are injured.

Excess of the metal element damages all things. This is indicated when both the main and guest pulses are涩.

Because there is excess of the metal element, it rises upward. Treat with Yunqi San (Even Qi Powder), or Lige Wan (Beneficial Chest Pill), or Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). The涩 pulse is located in the upper jiao.

Jiegeng (Platycodon root) (one liang), Banxia (prepared half-liang), Chenpi (three liang), Chongpu (one liang), Zhi Shi (half-liang,麸炒), all cut into pieces. Take half a dose when the blood dispersing condition cannot be stopped. The main pulse is slow, the guest pulse is涩. When slow and涩 combine, it is called "blood dispersion." Wenjing Wan (Warming the Channels Pill) may be used, especially if the stomach is unharmonious.

When the middle and foot pulse positions are affected by cold and reverse flow, the body feels cold and there is a rumbling sound in the lower abdomen. The main pulse is rapid, the guest pulse is涩. When rapid and涩 combine, it indicates internal deficiency of yang and excess of yin.

Renshen (ginseng), Fuling (poria), Digupi (lithospermum root bark), Shudihuang (prepared rehmannia), Niuxi (achyranthes root), each one liang, made into honey pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take thirty pills with warm water to treat various diseases.

Taking this medicine can eliminate five (conditions or symptoms, though the exact nature is unclear). A slow pulse is associated with yin. This condition is due to kidney deficiency and instability. The slow pulse is associated with the earth element (spleen and stomach).

A person with a slow pulse presents a difficult condition. If encountered in the season of ji xia (late summer), the condition cannot be cured. A slow pulse is associated with yin, while ji xia is associated with yang. This condition is a shishi fanhou (a pulse that is out of season), indicating an imbalance where yang is excessive and yin is deficient.

A skilled physician who understands timing will diagnose accordingly. It is said that when the spleen is involved, the water element (kidney) will be affected. In ji xia, if a slow pulse is observed, it is tukeshui (earth overcoming water), hence the condition cannot be cured.

寸口脉迟心上寒。主脉涩。客脉迟。涩迟相合。主阴盛之故。为心上寒。治之以橘皮丸。不已。术附汤。白术附子(炮去皮脐)干姜(炮)桂(各一两)上咀。煎一两。食前服。迟在上焦。
当关腹痛饮浆难。主脉缓。客脉迟。缓迟相合。腹中痛甚。桂枝加附子汤。
桂附子(炮各一两)甘草(三钱半)上咀。煎服、或理中丸。脉回。以消食丸。
迟在中流入尺中腰脚重。浓衣重覆也嫌单。主脉数。客脉迟。数迟相合。水能克火。阴气盛。
可六。伏者阴也。主毒瓦斯闭塞三关。四肢沉重。手足自冷。主伏脉行于筋下。气伏于内。
阴毒伏气切三焦。不动荣家气不调。不问春秋与冬夏。徐徐发汗治能消。经曰:清形以为汗。
麻黄附子细辛汤。或秋冬以升麻汤。春夏以麻黄汤。当缓与之。阴盛阳积气胸中寸脉伏。主脉涩。客脉伏。涩伏相合。主胸中积气。治以沉香丸。或加减温白丸当关肠常瞑目。主脉缓。客脉伏。缓伏相合。主中焦伏而不散。乃风湿之气。故肠瞑白豆蔻(一两)缩砂仁青皮陈皮(去白)丁香(各二两)浓朴(制八两)甘草(炙)木如发尺部见之食不消。坐卧非安还破腹。主脉数。客脉伏。数伏相合。邪胜寒之甚。而不能化白术(一两)黄茯苓白芍药(各半两)上为粗末。每服半两。入生姜煎服。

The radial pulse is slow, indicating cold in the heart region. The main pulse is涩 (thready), the visiting pulse is slow. The combination of涩 and slow pulses indicates excess Yin, hence the condition of cold in the heart. Treat with Ju Pi Wan (Tangerine Peel Pill). If it does not resolve, treat with Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). White Atractylodes with Aconite (processed, with skin and umbilicus removed), dried ginger (processed), Cinnamon (each one liang). Chop into pieces, decoct one liang, take before meals. The slow pulse is located in the upper jiao.

Abdominal pain at the gate, difficulty drinking water. The main pulse is slow, the visiting pulse is slow. The combination of slow pulses indicates severe abdominal pain. Treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite).

Aconite (processed, each one liang), licorice (three qian and a half). Chop into pieces, decoct and take, or take Li Zhong Wan (Warm Middle Pill). When the pulse returns, take Xiao Shi Wan (Digestive Pill).

The slow pulse flows from the middle jiao into the chi position, causing heaviness in the waist and legs. Even thick clothing is insufficient. The main pulse is rapid, the visiting pulse is slow. The combination of rapid and slow pulses indicates that water overcomes fire, with excess Yin.

Six (possibly referring to the six qi or six channels). The hidden pulse is Yin. The condition is toxic dampness blocking the three jiao, causing heaviness in the limbs and spontaneous coldness in the hands and feet. The hidden pulse runs beneath the tendons, with Qi concealed internally.

Yin toxicity and hidden Qi affect the three jiao. If the nutritive Qi does not move, the Qi is not harmonized. Regardless of the seasons—spring, autumn, winter, or summer—gradually induce sweating to treat and eliminate the condition. As the classics say: "Clear the form to produce sweat."

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction). Or in autumn and winter, use Sheng Ma Tang (Bupleurum Decoction). In spring and summer, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Administer gradually. Yin excess and Yang accumulation in the chest, with a hidden pulse in the cun position. The main pulse is涩, the visiting pulse is hidden. The combination of涩 and hidden pulses indicates accumulation of Qi in the chest. Treat with Shen Xiang Wan (Sinker Incense Pill), or modified Wen Bai Wan (Warm White Pill).

At the gate, the intestines are often closed, the eyes are closed. The main pulse is slow, the visiting pulse is hidden. The combination of slow and hidden pulses indicates stagnation in the middle jiao without dispersion, caused by wind-damp Qi. Hence the intestines are closed. Cardamom (one liang), cardamom seed, green tangerine peel, dried tangerine peel (with the white membrane removed), clove (each two liang), magnolia bark (processed, eight liang), licorice (roasted), "wood like hair." In the chi position, the pulse indicates undigested food. Sitting and lying are uncomfortable, and the abdomen is painful. The main pulse is rapid, the visiting pulse is hidden. The combination of rapid and hidden pulses indicates that the pathogenic factor is strong and cold is severe, and the condition cannot be transformed. Atractylodes (one liang), Poria (half a liang each), white peony root. Grind into coarse powder, take half a liang each time, decoct with ginger and take.

不已。
养七。濡者阴也。主少力。五心烦热。脑转耳鸣。下元极冷。
按之似有举之无。髓海丹田定已枯。四体骨蒸劳热甚。脏腑终传命必殂。
髓者肾之精。四体骨蒸者肾气衰绝。终传者七传也。土来克水必殂也。
濡脉关前人多汗。主脉涩。客脉濡。涩濡相合。肺气虚也。而卫不能固于荣。故多汗。
桂当关气少精神散。主脉缓。客脉濡。缓濡相合。精神散失。乃气衰弱也。治之以定志丸。
尺部绵绵即恶寒。骨与肉疏都不管。主脉数。客脉濡。数濡相合。主骨痿不能起于床。
五八。弱者阴也。主气居于表。生产后客风面肿。气弱多伤也。
三关怏怏不能前。只为风邪与气连。年少得此须忧重。老弱逢之病却痊。
脉若烂绵者阳气弱也。以应秋毛之脉。气弱多伤。怏怏者轻手乃得。不前者重手稍无是也。
春夏关前弱脉阳道虚。主脉涩。客脉弱。涩弱相合。阳气虚也。治之以五补丸为久补。四逆汤关中有此气多疏。主脉缓。客脉弱。缓弱相合。胃气内虚。故气多疏散。治之以益黄散平若在尺中阴气绝。酸疼引变上皮肤。主脉数。客脉弱。数弱相合。主下部损。肾气内绝。既阴绝阳盛。疼引于皮肤。是三焦无阴镇抚。离其原也。气已损于肺。无法可治也。

The condition does not cease.

It is the seventh stage of nourishment. The rú pulse is yin in nature. It governs weakness, manifests as excessive heat in the palms, soles, and heart, dizziness and tinnitus, and extreme cold in the lower jing. When pressed, it seems to be present, but when lifted, it is absent. The marrow sea and the dan tian are definitely dried up. The four limbs are scorched with laborious heat, and the internal organs will ultimately transmit the disease, leading to death.

The marrow is the essence of the kidney. The scorched bones of the four limbs indicate the complete exhaustion of kidney qi. The "final transmission" refers to the seven transmissions. When earth subdues water, death is inevitable.

The rú pulse in the guan section before the gate causes excessive sweating. The main pulse is shè (stagnant), and the guest pulse is rú (wet). When shè and rú combine, it indicates deficiency of lung qi, and the wei qi is unable to consolidate the ying qi, hence the profuse sweating.

In the guan section, the pulse is guǎn (slow) and the qi is weak, with scattered spirit. The main pulse is huǎn (slow), and the guest pulse is rú (wet). When huǎn and rú combine, it indicates the loss of spirit and weakness of qi. Treat with Dingzhi Wan (Formula to Stabilize the Mind).

In the chi section, a continuous pulse indicates aversion to cold. The bones and muscles are loose and uncontrolled. The main pulse is shù (rapid), and the guest pulse is rú (wet). When shù and rú combine, it governs bone atrophy, making it impossible to rise from the bed.

At the age of forty (five eights), the ruo pulse is yin in nature. The qi resides on the surface. After childbirth, external wind causes facial swelling, and weak qi is easily injured.

The three guans are sluggish and cannot proceed. This is due to wind pathogen intermingling with qi. If a young person experiences this, it is a serious concern; if an old or weak person encounters it, the illness may actually resolve.

If the pulse is like rotten cotton, it indicates weakness of yang qi. It corresponds to the autumn hair pulse. Weak qi is easily injured. The sluggish pulse is only felt with light pressure, and is not felt at all with heavy pressure.

In spring and summer, a weak pulse before the guan section indicates deficiency of yang. The main pulse is shè (stagnant), and the guest pulse is ruo (weak). When shè and ruo combine, it indicates deficiency of yang. Treat with Wubu Wan (Five Tonics Formula) for long-term tonification. In the guan section, if there is a condition of dispersed qi, the main pulse is huǎn (slow), and the guest pulse is ruo (weak). When huǎn and ruo combine, it indicates internal deficiency of stomach qi, hence the qi is easily dispersed. Treat with Yihuang San (Beneficial Yellow Powder).

If the pulse is level in the chi section, it indicates exhaustion of yin. Pain spreads upward to the skin. The main pulse is shù (rapid), and the guest pulse is ruo (weak). When shù and ruo combine, it governs damage to the lower part. Kidney qi is internally exhausted. Yin has been exhausted and yang is excessive, causing pain to manifest on the skin. This is due to the lack of yin to stabilize the sanjiao, and it has left its origin. Qi has already been damaged in the lungs. There is no way to treat it.

卷四 方脉总论
九道病脉
细为气血俱虚。为病在内。为积。为伤湿。为后泄。为寒。为神劳。为腹满。为忧伤过度细而紧。为症瘕积聚。为刺痛。细而滑。为僵仆。为发热。为呕吐。
数为热。为虚。为吐。为痛。为烦渴。为烦满。
动为痛。为惊。为挛。为泄。为恐。
虚为寒。为虚。为脚弱。为食不消化。为伤暑。
促经并无文。释曰:其促有五。一曰气。二曰血。三曰饮。四曰食。五曰痰。但藏热则脉结为痰。为饮。为血。为积。为气。释曰。气寒脉缓则为结。数则为促。虽缓数不同。
散经无文。释曰:六腑气绝于外。则手足寒上气。五脏气绝于内。则下利不禁。甚者不仁革为满。为急。为虚寒相搏。妇人半产漏下。释曰:革者革也。固结不移之状。三部应之代一藏绝他藏代至。释曰:代真死脉。不分三部。随应皆是。
如前所列。皆本圣经。学人当熟读。令心开眼明。识取体状。然后交络互识。所谓六经流注如

Volume Four: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
Nine Types of Pathological Pulses

A thin pulse indicates deficiency of both qi and blood. It signifies internal disease, accumulation, injury from dampness, post-defecation diarrhea, cold, mental exhaustion, abdominal fullness, and excessive grief. A thin and taut pulse indicates masses and accumulations, sharp pain. A thin and slippery pulse indicates paralysis or stroke, fever, and vomiting.

A rapid pulse indicates heat, deficiency, vomiting, pain, thirst, and restlessness.

A pulsating pulse indicates pain, startle, spasm, diarrhea, and fear.

A weak pulse indicates cold, deficiency, weakness in the legs, indigestion, and injury from summer-heat.

The classical texts contain no specific passage on the "promoted" pulse. It is explained as follows: the "promoted" pulse has five causes: one is qi, two is blood, three is phlegm, four is food, five is dampness. When the internal organs are hot, the pulse becomes tense, indicating phlegm, dampness, blood stasis, accumulation, or qi stagnation. It is explained that when qi is cold and the pulse is slow, it becomes tense; when the pulse is rapid, it becomes "promoted." Although the difference lies in the speed—slow or rapid—this is the distinction.

The classical texts contain no specific passage on the "scattered" pulse. It is explained as follows: when the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold and qi rises upward. When the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea occurs uncontrollably. In severe cases, the pulse becomes "革"—tense and unyielding—indicating fullness, urgency, and a combination of deficiency and cold. In women, it may indicate incomplete childbirth or uterine bleeding. It is explained that "革" is a fixed and unchanging condition. When the pulse is "代"—intermittent—it indicates the death of one organ and the substitution by another. It is explained that "代" is a true sign of death. It is not distinguishable in the three positions, and is present in all.

As listed above, all these are based on the classical teachings. Students should read them thoroughly, so that the mind is opened and the eyes are enlightened. They should recognize the form and characteristics of the pulse, and then understand the interrelationships between them. This is what is meant by the flow of the six channels, as described in the classics.

卷四 方脉总论
九道脉名
一。长者有余而过也。故属于阳。其脉举按皆有余。冉冉寻之。往来流利。出于三关。
如持法宜二。短者不及之脉。故属于阴。凡物短长。各有所宜。适当其可。然后为中。夫长短未始有往来搏。
三。虚者阴也。不实之象。阳为实。阴为虚。阳气自得传。肝气不胜。则少力多惊。故其脉原其四。促者阳盛也。阳邪上忤。气有偏盛偏衰故也。其脉指下按之有余。举之洪数。下游三关阳邪聚忧死。
五。结者阴盛也。真阳已极衰弱也。夫脾布中和。因阳而发。阳衰阴盛。则脾气忤而不能施阴结六。代者阴也。内经曰:代则气衰。盖心散则气衰。不能下应于土。脾不得安其常。故脉代形容七。牢者坚也。固围之象。气之郁结故若是。仲景云:寒则牢坚而沉结。指下寻之不见。
举按经脉之所本。而平人之常气皆禀于胃。今已脾胃不能符合。则生生之道。曷可全乎。法以牢为水火相刑、必死之候。

Volume 4: General Discussion on Pulse Diagnosis
Nine Types of Pulse Patterns

  1. The long pulse is excessive and goes beyond the norm, hence it belongs to Yang. This pulse, when lifted or pressed, is always full. It flows smoothly and gently, moving back and forth freely, emerging through the three channels.

  2. The short pulse is insufficient, hence it belongs to Yin. All things have their own appropriate length; when they are appropriately suited, they are considered moderate. The long and short pulses, however, do not possess the characteristic of a pulsatile wave movement.

  3. The weak pulse is Yin in nature, indicating a state of deficiency. Yang is full, Yin is empty. Yang qi naturally spreads, but when liver qi is insufficient, the person becomes weak and easily startled. Hence, the pulse is originally as described in point four.

  4. The rapid pulse indicates excess Yang. Yang pathogenic factors ascend and disrupt, causing an imbalance between excess and deficiency in qi. When pressed, the pulse is full; when lifted, it is strong and rapid. In the lower channels, Yang pathogenic factors gather, leading to sorrow and death.

  5. The constricted pulse indicates excess Yin. True Yang has reached extreme weakness. The spleen distributes harmony, and functions through Yang. When Yang declines and Yin prevails, the spleen qi becomes rebellious and cannot function properly, leading to Yin constricting.

  6. The intermittent pulse is Yin in nature. The Neijing states: "An intermittent pulse indicates qi deficiency." When the heart is dispersed, qi becomes weak, and it cannot descend to respond to the earth. The spleen cannot maintain its usual function, hence the pulse becomes intermittent.

  7. The firm pulse is hard, representing the image of a solid enclosure. It is the result of qi stagnation. As Master Zhang Zhongjing said: "Cold causes a firm, deep, and constricted pulse." When searched, it is not found.

The basis of pulse examination lies in the raising and pressing of the meridians. In healthy individuals, the normal qi is derived from the stomach. Now that the spleen and stomach cannot harmonize, how can the way of life be complete? According to the method, a firm pulse indicates water-fire mutual injury, a sign of certain death.

八。动者阳与阴相搏也。仲景云:阴阳相搏。名曰动。又曰:数脉见于关上下无头尾。
厥厥虚劳女子九。细者精气虚弱之极。而形容不足。内经曰:细则气少。其脉之状。稍稍应指。往来如绵道由缓也
卷四 方脉总论
九道脉主治
一。长者阳也。洁古云:长法干。此阳明脉。故尺寸俱长。身热目痛鼻干不得卧。当汗。
阳长脉迢迢度三关。指下时来又却还。阳毒在脏三焦热。徐徐发汗始能安。
云岐曰:阳毒在脏。何由言发汗。非在五脏之本。阳毒之气在五脏之标。何为五脏之本。
肝为在标之深远也。急则邪不能出。发之以升麻汤。发在阳明标。一法加羌活麻黄。中治法以地骨皮散。治浑身壮热。
地骨皮茯苓(各半两)柴胡黄芩生地黄知母(一两)石膏(二两)如汗已多。加知母。咀。入生姜煎。徐徐发者。汗之缓也。
二。短者阴也。主四肢恶寒。腹中生气。宿食不消。短法坤。腹中有宿食当下之。短主阴成短脉阴中有伏阳。气壅三焦不得昌。脏中宿食生寒气。大泻通肠必得康。

Eight. The Dong (dynamic) pulse arises from the interaction of Yang and Yin. Zhang Zhongjing said: when Yin and Yang contend, it is called Dong. He also said: the Shu (rapid) pulse appears in the Guan region, with no clear beginning or end.

Nine. Juejue (extreme deficiency) in Xu Lao (wasting and consuming diseases) in women. The Xi (fine) pulse indicates the extreme weakness of essence and Qi, with a weak and emaciated appearance. The Neijing says: a fine pulse indicates deficient Qi. The pulse feels slightly responsive to the fingers, moving slowly and smoothly, like a soft thread.

Volume Four: General Discussion on Pulse Diagnosis
The Main Treatments for Nine Pulse Patterns

One. The Chang (long) pulse is Yang in nature. Jiegu said: the long pulse follows the pattern of Gan (Heaven), and is thus a Yangming pulse. Hence, both the Cun and Chi pulse regions are long. Symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; sweating is indicated.

The Yang long pulse stretches across the three pulse regions, appearing and disappearing intermittently under the fingers. Yang toxicity in the internal organs causes heat in the Sanjiao (Triple Burner). Gradual sweating is necessary for recovery.

Yunqi said: if Yang toxicity resides in the internal organs, how can one speak of inducing sweat? It is not located in the ben (root) of the five organs, but in the biao (manifestation) of the five organs. What is the ben of the five organs?

The liver is the deepest in the biao. When the condition is urgent, the pathogenic factors cannot be expelled. Treat with Shengma Tang (升麻汤). If the toxicity manifests at the Yangming biao, add Qianghuo and Mahuang to the formula. For the middle stage of treatment, use Diguipi San (地骨皮散) to treat generalized fever.

Di Gu Pi (Lycium root bark), Fu Ling (Poria), each half liang; Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Zhi Mu (Anemarrhena), each one liang; Shi Gao (Gypsum), two liang. If excessive sweating has occurred, add more Zhi Mu. Chop the herbs and decoct with fresh ginger. Gradual sweating is a slow method of resolving the condition.

Two. The Duan (short) pulse is Yin in nature. It indicates cold in the limbs, gas stagnation in the abdomen, and undigested food that does not resolve. The short pulse follows the pattern of Kun (Earth). If there is undigested food in the abdomen, it must be purged. The short pulse, arising from Yin, contains hidden Yang. Qi stagnation in the Sanjiao prevents normal function. Accumulated undigested food in the internal organs generates cold. A strong purgative to clear the bowels is necessary for recovery.

宿食生寒气。何由通畅。谓阴中伏阳故也。使三焦之气宣行于上下。故用巴豆动药也。
外药三。虚者阴也。主少力多惊。心中恍惚。小儿惊风。虚怯离。虚脉者离火也。中虚之象。
心恍惚心中多悸惊。三关定息脉难成。血虚脏腑生烦热。补益三焦便得宁。
恍惚者。阳主动之貌。脉难成。往来之象。烦热者。血虚也。欲令气血实。故补益三焦命门柴胡(去苗)黄芩(各一两)地骨皮人参知母半夏(制)茯苓(各一两)炙甘草(三汤治之。
四。促者阳也。促脉象坎。主中盛满之象。遇坎而退。则是脉八九至并寸口。渐渐退则活。
促脉前来已出关。常居寸口血成斑。忽然渐退人生也。若要痊除命在天。
升多而不降。前曲后居如操带钩。曰死。渐退者。以阳得阴则解。如散丝者、独阳脱阴。
知五。结者阴也。主四肢气闷。连痛。时来结脉。象兑金。动而有止曰结。应腹中之右旁。

Leftover food generates coldness. By what means can this be unblocked? It is said to be due to hidden yang within yin. To allow the qi of the Sanjiao to circulate freely up and down, therefore, the potent herb Ba Dou is used.

Three external medicines. Deficiency is yin. It is characterized by weakness, frequent startle responses, mental confusion, and childhood convulsions. It is a condition of weakness, fear, and separation. A deficient pulse is separated from fire, indicating the manifestation of central deficiency.

The heart is confused, with frequent palpitations and startle responses. At rest, the pulse at the three positions is difficult to determine. Blood deficiency in the zang-fu organs produces internal heat; tonifying the Sanjiao brings peace.

Confusion is the appearance of yang's active nature. A pulse that is difficult to determine indicates a coming and going pattern. Heat and irritability are due to blood deficiency. To strengthen the qi and blood, therefore, the formula for tonifying the Sanjiao and Ming Men includes Chai Hu (de-haired), Huang Qin (each one liang), Di Gu Pi, Ren Shen, Zhi Mu, Ban Xia (processed), Fu Ling (each one liang), and Zhi Gan Cao, prepared with three decoctions.

Fourth, the Cu (Promoted) pulse is yang. The Cu pulse resembles the Kan (Water) element, indicating the symptom of fullness in the middle. When encountering Kan, it retreats—this is when the pulse beats eight or nine times at the Cun Kou. If it gradually retreats, the patient may recover.

When the Cu pulse appears, it has already passed the three positions, and is commonly found at the Cun Kou, where blood forms spots. Suddenly, if it begins to gradually retreat, life may be preserved. If one wishes for full recovery, it depends on heaven.

If rising exceeds descending, and the pulse is curved forward and resides behind, like grasping a belt hook, this indicates death. If the pulse gradually retreats, it is because yang has met yin and resolved, like scattered silk threads—this is the condition of pure yang with lost yin.

Fifth, the Jie (Tight) pulse is yin. It is characterized by oppression in the limbs and continuous pain. The tight pulse appears intermittently, resembling Dui (Heavenly Gate) and metal. A pulse that moves and then stops is called Jie, and corresponds to the right side of the abdomen.

故积气生于脾脏旁。大肠疼痛阵难当。渐宜稍泻三焦火。莫谩多方立纪纲。
生气。是三焦之气。旺于脾脏旁。脾受湿而反热。传至大肠。故发疼痛。乃大肠金受三焦火六。代者阴也。主形容羸瘦。口不能言。不因病羸瘦。脉有止曰代。代真死脉也。若暴损气人参白茯苓熟生黄甘草(炙)地骨皮(各半两)黄白芍药桔梗天门冬半夏食前服。
代脉时时动若浮。再而复起似还无。三元正气随风去。魂魄冥冥何所居。
浮甚阳太过。沉甚阴太过。浮甚八至九至死在外。沉甚一至二至死在内。脾脉居中土之象。
七。牢者阴也。牢脉象震。其脉不来不往曰牢。其性紧而急。前后水火相乘之象。水能克火脉入皮肤辨息难。时时气促在胸前。只言水火相刑克。欲要痊除更问天。
牢者木也。前后有水火相乘之象。以牢为阴。助水克火。故云命在天。又云。水火并于胸。
八。动者阴也。主四体虚。崩中血痢。动脉象艮山也。不来不往曰动。山止之貌。动而不移动脉根源气主阴。三关指下碍沉沉。血山一倒经年月。志士名医只可寻。

Accumulated qi arises near the spleen. The large intestine experiences severe, intermittent pain. Gradually, it is appropriate to slightly drain the fire of the Sanjiao. Do not recklessly establish many methods or systems.

Qi. This is the qi of the Sanjiao, which is strong near the spleen. The spleen, affected by dampness, instead becomes hot, transmitting to the large intestine, hence the pain arises. It is the metal element of the large intestine that suffers from the fire of the Sanjiao. The Dai pulse is associated with Yin, manifesting as emaciation in appearance and an inability to speak. Emaciation not due to illness is indicated by a pulse that stops momentarily, called Dai. Dai is indeed a death pulse. If there is sudden damage to the qi, take ginseng, white茯苓, prepared and raw Huangqin, honey-fried licorice, Di Gu Pi, Huang Bai, Bai Shao, Jie Geng, Tian Men Dong, and Ban Xia, to be taken before meals, each of the former ingredients in half a catty.

The Dai pulse constantly moves as if floating, stopping again and again as if it were not there. The three fundamental vital energies are carried away by the wind. Where do the soul and spirit reside in darkness?

Excessive floating indicates excessive Yang; excessive sinking indicates excessive Yin. If the floating pulse reaches eight or nine beats per breath, death occurs externally; if the sinking pulse reaches one or two beats per breath, death occurs internally. The spleen pulse reflects the central earth element.

Seven. The Lao pulse is associated with Yin. The Lao pulse resembles the Zhen (Thunder) trigram. A pulse that neither comes nor goes is called Lao. Its nature is tight and urgent, reflecting the condition of water and fire mutually attacking each other. Water can overcome fire; the pulse enters the skin, making respiration difficult. Breathlessness occurs frequently in the chest area. It is said that water and fire mutually injure each other. To cure this condition, one must also consult Heaven.

The Lao pulse is associated with Wood. There is a condition of water and fire mutually attacking each other before and after. Taking Lao as Yin, it assists water in overcoming fire. Hence it is said that life depends on Heaven. It is also said that water and fire gather in the chest.

Eight. The Dong pulse is associated with Yin, indicating weakness in the four limbs, menstrual collapse with bloody diarrhea. The Dong pulse resembles the Gen (Mountain) trigram. A pulse that neither comes nor goes is called Dong. It resembles the appearance of a mountain at rest. The Dong pulse does not move, indicating the root of the pulse is Yin. At the three pulse positions, the fingers feel a heavy obstruction. Once the mountain of blood collapses, it takes years to recover. Only a wise scholar and renowned physician can find a cure.

以卫为叶。荣为根。血去则根亡而叶凋。此脉寸有尺无。绝无根叶。此尺脉第三同断病也。
当归白芍药地黄(熟用)白术(各一两)人参干姜(炮)茯苓桂(各半两)上咀九。细者阴也。主腰酸髓冷。乏力折精。肾无所养。阳不荣于下。阴不荣于上。阴阳不能相乏力无精胫里酸。形容憔悴发毛干。如逢冬季经霜月。不疗其必自痊。
细脉象巽风也。为木。风主发。阳气内不润于皮毛。致毛发干。至秋则失。秋时气平。
故不解肌葛根黄芩(各一两)麻黄(去节半两)赤芍药(四钱)上咀。一两。生姜七片。水二盏之。
卷四 方脉总论
十怪脉名
一。釜沸之状。如汤涌沸。指下寻按之。中央起四畔倾流。有进有退。殊无息数。但见其为火从阳。
守也流乎来而二。鱼翔之状。宛如鱼游于水面。但尾掉而身首俱不动。其脉浮于肤上。不进不退。指下寻者也相使知病日中死。日中占夜半死。

Take wei as the leaf, and ying as the root. When blood departs, the root perishes and the leaf withers. In this pulse condition, the cun pulse is present, but the chi pulse is absent. There is absolutely no root or leaf. This is the third sign indicating a critical illness when the chi pulse is missing.

Angelica sinensis, white peony root, prepared rehmannia root (used when ripe), atractylodes (one liang each), ginseng, dried ginger (roasted), poria, cinnamon bark (each half a liang). Crush into nine portions. The fine pulse belongs to yin. It mainly affects lower back pain, cold marrow, weakness, and loss of essence. The kidneys receive no nourishment; yang fails to nourish the lower part, and yin fails to nourish the upper part. Yin and yang are unable to harmonize, leading to weakness, loss of essence, and pain in the shins. The person appears emaciated, with dry hair and body hair. As if encountering the winter month when frost comes. Without treatment, it will inevitably heal on its own.

The fine pulse resembles the Xun (Wind) element of the I Ching and belongs to wood. Wind governs dispersion; yang qi does not moisten the skin and hair, causing dryness of the hair. By autumn it is lost; in autumn, the qi is balanced.

Therefore, for unresolved exterior syndromes, use kudzu root, scutellaria root (each one liang), ephedra (with nodes removed, half a liang), red peony root (four qian). Crush into fine powder. One liang, seven slices of ginger, two cups of water.

Volume 4: General Discussion on Pulse and Formulas

Ten Strange Pulse Patterns

One: The condition resembles boiling water, like soup surging and boiling. When palpated, it rises in the center and flows outward on all sides, alternating between advancing and retreating. It has no regular rhythm. Only the fire of yang is seen.

It is held but flows forward, and two. The condition resembles a fish swimming on the surface of the water, but only the tail moves while the body and head remain still. The pulse floats on the skin, neither advancing nor retreating. Those who examine it will know that the patient will die at midday; if diagnosed at midday, death will occur at midnight.

三。弹石之状坚而促。来迟去速。指下寻之。至搏而绝。喻如指弹石。辟辟然坚而不可入。
为可素问云脉独见四。解索之状。指下散乱。息数无准。或聚或散。如绳索之解、而无收约。由肾与命门气皆包而实者形于五。屋漏之状。如屋之漏。滴滴然不相连续。或来或止。时动时复。其诊亦如之。谓之虚屋脉能六。虾游之状。指下寻之。若虾游于水面。不进不退。瞥然惊掉而去。冉冉寻之。杳然不见须臾复于指下隐隐而来。应诊不动。倏尔还去。脉之异状。间忽有全类此者。故目之曰虾游相附扬矣则形七。雀啄之状。来而急数。频绝而止。良久准前复来。若雀啄食之状。盖来三而去四也。
由五者八。偃刀之状。寻之如循刀刃。责责然无进无退。其数无准。故曰偃刀。由心元血枯。
真火之象。无所归宿。而胃气独居。不能相为导续。是伤于真心者如此。心主血也。肺主气也。
之为而死九。转豆之状。脉来应指。混然如豆之周旋展转。不进不退。殊无息数。故谓之转豆者。

Three. The pulse is hard and rapid, like striking a stone. It arrives late and departs quickly. When examined under the fingers, it reaches a peak and then ceases abruptly, as if a finger were striking a stone, crackling and hard, not to be entered.

As stated in the Suwen, this pulse is one of four unique patterns. The "loose rope" pattern appears scattered under the fingers, with no regular rhythm. It alternates between gathering and dispersing, like a rope being untied, with no constraint or control. This occurs when the qi of the kidney and mingmen are both enclosed and solid, forming the fifth pattern. The "leaking roof" pattern is like water dripping from a roof, with each drop not connected to the next. It comes and stops, moves and returns. The diagnosis is similar, and it is called the "empty house" pulse, the sixth pattern. The "shrimp swimming" pattern, when examined under the fingers, is like a shrimp moving on the surface of water—neither advancing nor retreating. Suddenly it is startled and moves away. When searched for slowly, it vanishes entirely, but after a moment, it faintly returns under the fingers. It responds to the diagnosis but does not move, and then suddenly departs. This is an unusual pulse pattern; occasionally, there are cases that fully resemble this, and thus it is called the "shrimp swimming" pattern, forming the seventh. The "bird pecking" pattern comes quickly and frequently, stopping and ending repeatedly. After a long time, it returns as before, like a bird pecking at food. It comes three times and goes four times.

The eighth pattern is the "lying blade" pattern. When examined, it feels like tracing the edge of a blade, clicking and neither advancing nor retreating, with no regular rhythm. Hence it is called the "lying blade." This occurs when the original blood of the heart is dry. The appearance of true fire has nowhere to return, while the stomach qi alone resides, unable to guide and continue one another. Thus, injury to the true heart manifests in this way. The heart governs blood, and the lung governs qi.

The ninth pattern is the "rolling bean" pattern. The pulse comes in response to the fingers, completely like a bean turning and rolling around, neither advancing nor retreating, with no regular number of beats. Hence it is called the "rolling bean" pattern.

不象十。麻促之状。应指如麻子之戚促。散乱分杂。殊无均和之意。盖麻之生也。其征不一。
谷轻者三日而死。重者寅时死矣。
卷四 方脉总论
辨脉动止投数法
脉一动一止二日死。一经云一日死。脉二动一止、三日死。脉三动一止四日死。或五日死。
动一云立云立立秋十动脉来四十投而一止者一藏无气。却后春草生而死。脉来三十投而一止者二藏无气。却后三岁藏无脉一来而久住者宿病在心主中。脉二来而久住者病在肝支中。脉三来而久住下。脉四来而久住者病在肾间。脉五来而久住者病在肺支间。
五脉病。虚羸人得之者死。所以然者。药不得而治。针不得而及。如是壮盛人可治。气全故
卷四 方脉总论
五用乖违病脉
察脉必以人迎气口分内外所因者。乃学诊之要道也。所以脉赞云:关前一分。人命之主。
然气外能助发宿蕴。其所以应于气口者。正由七情郁发。因食助见。本非宿食能应气口。且如宿食脉。有浮大而微涩者。有数而滑实者。在阴则涩。在阳则滑。宿食不化。脉则沉紧。宿食成瘕脉则沉重。此等各证。皆曰伤胃。曾何关于气口耶。且如疲极筋力。其脉弦数而实。筋痛则动。皆伤肝也。凝思则滑。神耗则散。皆伤心也。弦动耗气。脉濡而弱。叫呼走气。脉散而急。皆伤于肺也。房劳失精。两尺浮散。男子遗精。女子半产。弦大而革。皆伤肾也。

Volume 4: General Discussion of Pulse Diagnosis
Differentiating Pulse Patterns Based on Movement and Pause

The pulse does not resemble ten (in regularity). It presents as ma chu (hemp-like and urgent), pressing against the fingers like hemp seeds, quick and tight. It is scattered, mixed, and entirely lacking in harmony. This is because when hemp grows, its manifestations are not uniform.

Those with a light condition will die in three days; those with a severe condition will die at the hour of Yin (3–5 AM).

Volume 4: General Discussion of Pulse Diagnosis
Differentiating Pulse Patterns Based on Movement and Pause

A pulse that beats once and then stops indicates death in two days. One school of thought says it results in death in one day. A pulse that beats twice and then stops indicates death in three days. A pulse that beats three times and then stops indicates death in four days, or sometimes five days.

A pulse that, at the time of the autumn equinox, beats forty times before stopping once indicates that one of the internal organs has lost its qi; the person will die after spring grass begins to grow. A pulse that beats thirty times before stopping once indicates that two of the internal organs have lost their qi. If the pulse comes once and remains long, it indicates a pre-existing illness in the heart. If it comes twice and remains long, it indicates illness in the liver's collateral. If it comes three times and remains long, it indicates illness in the lower abdomen. If it comes four times and remains long, it indicates illness in the kidney region. If it comes five times and remains long, it indicates illness in the lung's collateral.

Five pulse conditions: those who are weak and emaciated and contract this illness will die. The reason for this is that neither medicine nor acupuncture can treat it. However, if the person is strong and vigorous, they may be treated, because their qi is complete.

Volume 4: General Discussion of Pulse Diagnosis
Pulse Patterns from Disordered Use of the Five Elements

To examine the pulse, one must distinguish internal and external causes by observing the renying (governor pulse) and qigong (cun pulse). This is the essential principle of learning pulse diagnosis. Therefore, it is said in pulse commentary: "The area before the guan pulse is the master of life."

Indeed, external qi can help manifest pre-existing conditions. The reason why these conditions respond to the qigong (cun) pulse is precisely because of the stagnation of the seven emotions, which is exacerbated by diet. It is not that the condition of retained food alone can be reflected in the qigong pulse. For example, in the case of retained food, the pulse may be floating and large with a slight涩 (涩 means rough or涩, a pulse quality indicating obstruction), or it may be rapid and smooth and solid. If the condition is in the yin aspect, the pulse is涩; if in the yang aspect, it is smooth. When retained food is not digested, the pulse is deep and tense. When retained food forms a mass (瘕), the pulse is heavy and deep. These various symptoms are all described as injuring the stomach. How, then, are they related to the qigong pulse?

Consider, for instance, a person who is exhausted from overexertion of the muscles and sinews; their pulse is taut, rapid, and solid. When there is pain in the sinews, the pulse becomes active—these are all injuries to the liver. When one is deeply thinking, the pulse becomes smooth; when one is mentally exhausted, the pulse becomes scattered—these are all injuries to the heart. When there is taut and active movement in the pulse, it consumes qi; when the pulse is moist and weak, it indicates qi has been lost through shouting or calling out; when the pulse is scattered and tense, it indicates injury to the lungs.

In the case of excessive sexual activity and loss of essence, the two chi (尺) pulses are floating and scattered. In men, this may manifest as nocturnal emission; in women, as miscarriage or incomplete childbirth. The pulse is taut, large, and drum-like—these are all injuries to the kidneys.

况脏寒蛔厥。脉自微浮。及为紧滑。胃虚不食。其脉必缓。亦有微濡。五饮停伏。浮细而滑细滑六聚洪疾而不邪来邪遁如诊得此等脉证。虽与人迎气口相应。亦当分数推寻。三因交结。四句料简。所谓单内单外脉多气。
卷四 方脉总论
诊百病决死生法
诊人温病。三四日不得汗出。脉大疾者生。脉细难得者死。诊人温病。穣穣大热。其脉细小见者急螈热病得汗也。
病已得汗。热未去脉微躁者。慎不得刺治也。热不出。必不治。诊癫病。脉实坚者生。脉沉细小者死。若腹大胀、四肢逆冷。其人脉形长者死。
大疾者死。诊人肠下脓血。脉沉小流连者生。
浮者死。诊洞泄食不化下脓血。脉数微小者生大则生。凡肠之属。身不热。脉不弦绝。滑生。热者死。诊诸肠其脉滑者生。浮者死。
生。诊吐血衄血。脉滑小弱者生。实气。其脉数。有热不得卧者死。病咳谓其形损故也。诊嗽。脱形发热脉坚诸咳嗽。其脉浮软者生。沉伏者死上气面浮肿肩息。其脉大不可治。

Volume 4: General Principles of Pulse Diagnosis
The Method for Diagnosing Diseases and Determining Life and Death

In cases of cold in the zang organs leading to ascaris厥, the pulse is naturally faint and floating, and may become taut and slippery. In cases of stomach deficiency with loss of appetite, the pulse must be slow, and may also be faint and moist. In conditions involving the retention of the five types of phlegm-damp, the pulse may be floating, fine, and slippery; or fine and slippery. In cases of six accumulations with a surging and rapid pulse, but where the pathogen does not come or escape—when such pulse and symptoms are diagnosed—even if they correspond with the renying (governing pulse) and qigong (commanding pulse), further detailed analysis is still required. When the three causes (internal, external, and non-external) are interwoven, and when four principles are used for discernment, this is what is meant by "single internal, single external" pulse patterns associated with many qi-related conditions.

Method for Diagnosing a Hundred Diseases and Deciding Life and Death

In diagnosing a person with a febrile disease, if after three or four days no sweat has emerged and the pulse is large and rapid, the prognosis is favorable; but if the pulse is fine and difficult to detect, the prognosis is poor. In diagnosing a febrile disease with intense heat, if the pulse is fine and small, it indicates that the patient will soon break out in sweat and recover from the fever.

If the patient has already broken out in sweat, but the heat has not yet subsided and the pulse is slightly agitated, acupuncture treatment should be avoided. If the heat does not emerge, the condition is untreatable.

In diagnosing epilepsy, if the pulse is solid and firm, the prognosis is favorable; if the pulse is deep, fine, and small, the prognosis is poor. If the patient has a greatly distended abdomen, cold extremities, and a long pulse, the prognosis is death.

If the pulse is greatly rapid, the prognosis is death. In diagnosing a condition where the intestines discharge pus and blood, if the pulse is deep, small, and lingering, the prognosis is favorable; if the pulse is floating, the prognosis is death.

In diagnosing a condition of diarrhea with undigested food and discharge of pus and blood, if the pulse is rapid but fine and small, the prognosis is favorable; if the pulse is large, the prognosis is also favorable. In all intestinal conditions, if the body is not hot, the pulse is not taut or cut off, and is slippery, the prognosis is favorable; if there is heat, the prognosis is death. In diagnosing various intestinal conditions, if the pulse is slippery, the prognosis is favorable; if the pulse is floating, the prognosis is death.

In diagnosing cases of vomiting blood or nosebleeds, if the pulse is slippery, fine, and weak, the prognosis is favorable. If the condition is due to excessive internal qi, and the pulse is rapid, with heat preventing sleep, the prognosis is death. Cough is considered a sign of bodily damage. In diagnosing cough, if the patient is emaciated, feverish, and has a firm pulse, and the pulse is floating and soft, the prognosis is favorable; if the pulse is deep and hidden, the prognosis is death. In cases of upward rushing qi, facial swelling, and labored breathing, if the pulse is large, the condition is untreatable.

人消渴。脉实大病久可治。脉小紧死。诊人肠筋挛。其脉小细安静疾者死。诊人上气。喘息低昂。其小滑者生。大躁者死。诊人阴阳俱其脉代绝者死。诊金疮血出太多。
强者生。小弱者死。诊伤寒热盛。
大者死。诊心腹积聚。其脉劲强者诊水病。脉洪者可治。微细者不可腹大如鼓。脉实者生。虚者死。诊而汗出。微呕而烦扰。手足厥逆。
者死。诊金疮出血。脉沉小者生。浮大者死。诊人卒得中恶。脉大而缓者生。坚而浮者死。
坚细而微者亦生。诊中恶吐血数升细者死。洪大而速者生。诊老人脉代。期月而死。诊热病。三五日身坚。为血实气虚也。其发病腹痛逆赤而死。脉来细而微者。血气俱不左手寸口脉偏动。乍大乍小不齐。
其人仲夏得此脉。桃叶落而死。
太过鱼际。沉浮即不至关中。往止。又须臾还三十动一止。乍动手尺部脉。三十动而一止。止至立春而死。
卷四 方脉总论

A person with xiaoke (diabetes-like syndrome). If the pulse is strong and large, and the illness has been long-standing, it can be treated. If the pulse is small and tight, death is imminent. Diagnosing a person with intestinal muscle spasm: if the pulse is small, fine, quiet, and rapid, death is imminent. Diagnosing a person with upward qi (dyspnea): if breathing is labored with rising and falling respiration, and the pulse is small and slippery, survival is possible; if the pulse is large and agitated, death is imminent. Diagnosing a person with both yin and yang patterns and a pulse that is intermittent or absent: death is imminent. Diagnosing a case of severe blood loss from a wound (jin chuang): if the person is strong, survival is possible; if the person is weak, death is imminent. Diagnosing a case of shanghan (cold disease) with severe heat: if the pulse is large, death is imminent. Diagnosing a case of abdominal accumulation or mass: if the pulse is strong and forceful, it is a case of water disease. If the pulse is full and large, treatment is possible; if the pulse is weak and fine, treatment is not possible. If the abdomen is swollen like a drum, and the pulse is strong, survival is possible; if the pulse is weak, death is imminent. Diagnosing a case where the patient is sweating, with slight vomiting and restlessness, and cold extremities: death is imminent. Diagnosing a case of blood loss from a wound: if the pulse is deep and small, survival is possible; if the pulse is floating and large, death is imminent. Diagnosing a sudden case of zhong’e (sudden toxic attack): if the pulse is large and slow, survival is possible; if the pulse is firm and floating, death is imminent. If the pulse is firm, fine, and weak, survival is also possible. Diagnosing a case of zhong’e with blood vomiting in several sheng: if the pulse is fine, death is imminent; if the pulse is full, large, and rapid, survival is possible. Diagnosing an elderly person with an intermittent pulse (dai): death will occur within a month. Diagnosing a case of heat disease: after three to five days, the body is firm, due to blood excess and qi deficiency. When the disease manifests, it causes abdominal pain, redness, and death. If the pulse is fine and weak, blood and qi are both insufficient. The left hand cun-kou pulse is unevenly moving, fluctuating in size and irregular. If a person receives this pulse in the middle of summer, death will occur when the peach leaves fall. If the pulse does not reach the fish's base, and is deep or floating, it does not reach the central region. It goes and stops. Then, after a moment, it returns, with thirty beats and then a stop. Suddenly moving in the hand's chi and cun pulse areas, thirty beats and then a stop. The stop will occur until the beginning of spring, and then death.

扁鹊诊诸反逆脉法
脉浮短者。其人肺伤。诸气微少。不过一季死。法当嗽也。脉涌涌不去者死。脉分绝者死肝脉反得濡而微者死。病微细涩。而反得紧大而肢厥逆。脉反浮大而短死。病若耳聋。脉反浮大而涩者死。病若脑痛。脉反大而缓者死。左有病右痛。下有病者生。脉病形不病者死。人病尸厥。呼之不应。脉绝者死。脉当大反小者死。肥人。脉细小如丝欲绝者死。羸人。得躁脉者死。人自涩。而脉来往滑者死。人自滑。而脉来往涩者死。人自小。而脉来往大者死。人自短。而脉来往长者死。人自长。而脉来往短者死。人自大。而脉来往小者死。尺脉上应寸口大迟者、半日死。诊五脏六腑十二经脉。皆有相反逆。即为死候也。
卷四 方脉总论
辨七诊脉法
七诊脉。诸家经论不尽分别。今显脉形状并疾病。有可疗者不可疗者同论于中。
独大者。皮肤壮热。喘息上冲。其脉通度三关。多出少入。与太过相似。两手并极。此乃不独小者。四体微寒。中膈气闭。腹冲两胁。其脉沉度于三关。名曰独小。小者气也。不治之独寒者。恶寒也。四肢俱冷。伏阳在内。其脉指下沉沉如烂绵。按之不知所在。此不治之疾独热者。四肢俱热。脏腑亦热。其脉洪数。故曰独热。可治之疾。

The Pulse Diagnosis of Reversed and Abnormal Patterns by Bian Que
A floating and short pulse indicates injury to the lungs; all qi is weak and insufficient, and the person will not survive more than one season. The condition should manifest as coughing. A pulse that surges continuously without ceasing is fatal. A pulse that is completely divided or cut off is fatal. If the liver pulse is instead soft and weak, it is fatal. If the illness is subtle, fine, and涩 (tight), but instead a tight and large pulse with cold limbs and reversed circulation is found, it is fatal. If the pulse is instead floating, large, and short, it is fatal. If the illness is like deafness, and the pulse is instead floating, large, and涩 (tight), it is fatal. If the illness is like headache in the brain, and the pulse is instead large and slow, it is fatal. If the left side has illness, the right side will ache; if the lower part has illness, it is a sign of life. If the pulse is diseased but the body shows no signs, it is fatal. If a person is afflicted with shi jue (corpse-like fainting), and calling to them yields no response, and the pulse is absent, it is fatal. If the pulse should be large but is instead small, it is fatal. In a fat person, if the pulse is fine as a thread and nearly absent, it is fatal. In a weak person, if they have a zao (restless) pulse, it is fatal. If a person is naturally涩 (tight), but the pulse is smooth or slippery, it is fatal. If a person is naturally slippery, but the pulse is涩 (tight), it is fatal. If a person is naturally small, but the pulse is large, it is fatal. If a person is naturally short in constitution, but the pulse is long, it is fatal. If a person is naturally long in constitution, but the pulse is short, it is fatal. If a person is naturally large in constitution, but the pulse is small, it is fatal. If the chi (lower) pulse rises to the cun (radial) pulse and is large and slow, death occurs within half a day. In diagnosing the five zang, six fu, and twelve meridians, all have opposite or reversed patterns; these are signs of death.

Volume Four: General Principles of Pulse Diagnosis
Differentiating the Seven Pulse Patterns
The seven pulse patterns are not fully distinguished in the writings of various schools. Here, I will clarify the forms of the pulse and the associated diseases, discussing both treatable and untreatable conditions together.

A pulse that is alone large (独大) indicates skin heat, labored breathing, and upward surging qi. The pulse passes through all three gates, with more outward than inward movement, resembling a pattern of excess. Both hands are extremely full; this is not the case of alone small (独小). In alone small, the body is slightly cold, the middle qi is obstructed, and the abdomen presses against both flanks. The pulse is deep and passes through all three gates. This is called alone small. Small refers to qi. In the untreatable case of alone cold, there is aversion to cold; the limbs are all cold, and yang is hidden within. The pulse feels deep and heavy, like rotten cotton, and cannot be located upon palpation. This is an untreatable condition. In the treatable case of alone heat, the limbs are all hot, and the internal organs are also hot. The pulse is full and rapid. Hence, it is called alone heat, a condition that may be treated.

独迟者。其脉三部俱迟。气在脾肤。致有不安。可治之疾。独疾者。寸关急数。尺脉微虚。
然。
卷四 方脉总论
诊三部脉虚实决死生法
三部脉实。长病得之不治。三部脉虚。长病得之不治。虚而涩。长病亦死。虚而滑亦死。
死。
卒长得自病脉病脉紧
卷四 方脉总论
辨脉虚实法
人有三虚三实者。谓有脉之虚实。有病之虚实。有诊之虚实也。脉有虚实者。脉来濡者为虚急者内虚者是五虚
卷四 方脉总论
辨损至脉法
脉有损至何谓也?曰:至之脉。一呼再至曰平。三至曰离经。四至曰夺经。五至曰困。
六至此落四者损于心者调其荣卫。损于脾者调其饮食。适其寒温。损于肝者缓其中。损于肾者益其精。此治损之法也。
卷四 方脉总论
察色论
论曰:声合五音。色合五行。声色符同。然后定脏腑之荣枯。若滋荣者其气生。如翠羽。
鸡于以见黑黄。是谓真藏之见者。以风而鼻黄。肾风而肌黑。以风脾热而鼻赤。肾热而颐赤。以气不同故尔。鼻青为腹水气。

Those whose pulse is only slow: all three pulse positions are slow, the qi resides in the spleen and skin, leading to discomfort; this is a treatable illness. Those whose pulse is only rapid: the cun and guan positions are tense and rapid, the chi pulse is weak and deficient. However.

Volume 4, General Discussion on Pulse Diagnosis
Method of diagnosing the virtuality and fullness of the three pulse positions to determine life and death
If the three pulse positions are full, a chronic illness is untreatable. If the three pulse positions are deficient, a chronic illness is untreatable. If deficient and涩, a chronic illness is also fatal. If deficient and slippery, it is also fatal.
Death.

Suddenly afflicted with self-illness, the pulse is tight.
Volume 4, General Discussion on Pulse Diagnosis
Method of distinguishing the virtuality and fullness of the pulse
People who have three deficiencies and three excesses: this refers to the virtuality and fullness of the pulse, the virtuality and fullness of the illness, and the virtuality and fullness of the diagnosis. Those whose pulse has virtuality and fullness: a soft pulse is deficiency; a tense pulse indicates internal deficiency, which is the five deficiencies.

Volume 4, General Discussion on Pulse Diagnosis
Method of distinguishing the damage and arrival pulses
What is meant by damage and arrival in the pulse? It is said: the arrival pulse. Two beats per breath is normal. Three beats per breath is "away from the classics." Four beats per breath is "robbing the classics." Five beats per breath is "distress."
Six beats per breath, falling to four, damage to the heart: regulate the nutritive and defensive qi. Damage to the spleen: regulate diet and adjust to cold and heat. Damage to the liver: soothe its center. Damage to the kidney: nourish its essence. This is the method of treating damage.

Volume 4, General Discussion on Pulse Diagnosis
Theory of examining complexion
It is said: sound corresponds to the five tones, color corresponds to the five elements. When sound and color correspond, then the prosperity or decline of the internal organs can be determined. If the nourishment is abundant, the qi is generated; it is like a green feather.
When black and yellow are seen, this is the appearance of the true zang. Because of wind, the nose is yellow; kidney wind causes the skin to be black. Because of wind and spleen heat, the nose is red; kidney heat causes the cheeks to be red. Because the qi is different, this is so. A blue nose indicates abdominal water qi.

故尔。然审病者。又皆以真脾生者。以其真气外荣故也。
卷四 方脉总论
察声色决死生法
凡人赤者。欲如帛裹朱砂。不欲如赭色也。白者。欲如白璧之色。不欲如白垩也。青者。
欲炭也。凡青如翠羽。黑如乌羽。赤如鸡冠。黄如蟹腹。白如豚膏。有此五色者。并为生候也。
病患耳目鼻口。有黑色起入口者必死。病患两目皆有黄色起者。其病当愈。病患耳目及颊颧上赤者五日死。病患有黑色。出于额上及发际。至鼻脊两颧上。五日死。病患及健人。黑及白色入目鼻口者。五日而死。病患及健人。面忽如马肝色。望之如青。近之如黑者死。病患口如鱼口。不能复闭。而气出多不返者死。病患妄语错乱。及不能语者不可治。热病可治。病患循衣缝谵言者不可治。病患尸臭甚者不可治。病患目回回直视。肩息者一日中死。病患面青。人中反者三日死。病患面无精光似土色。不能食者四日死。

Thus. However, those who diagnose illness are all those who are born with true spleen function, for their true qi appears externally in a flourishing manner.

Volume 4: General Discussion on Pulse Diagnosis and Formulas
The Method of Diagnosing Life and Death by Observing Voice and Color

In general, for redness, it is desirable to be like silk wrapped with cinnabar, not like ochre. For whiteness, it is desirable to be like the color of a jade disc, not like chalk. For green, it is desirable to be like charcoal. Generally, green like the feathers of a blue-green bird, black like the feathers of a crow, red like a rooster's comb, yellow like the belly of a crab, white like the fat of a pig — those who display these five colors are signs of vitality.

If a patient's ears, eyes, nose, and mouth show black color rising at the entrance (the mouth), death is certain. If both eyes of a patient show yellow appearing, the illness will recover. If a patient's ears, eyes, and cheeks are red, death occurs within five days. If a patient has black color appearing on the forehead and at the hairline, extending to the bridge of the nose and the two cheeks, death occurs within five days. Whether the patient or a healthy person, if black or white color enters the eyes, nose, or mouth, death occurs within five days. If a patient's face suddenly turns the color of a horse's liver — from a distance it appears blue, up close it appears black — death is certain. If a patient's mouth is like a fish's mouth, unable to close again, and the breath is expelled in large amounts without returning, death occurs. If a patient speaks nonsense or is confused, or is unable to speak, it is untreatable. Feverish diseases are treatable. If a patient pulls at the seams of clothing and speaks incoherently, it is untreatable. If a patient has a strong corpse odor, it is untreatable. If a patient's eyes roll and stare straight, and they breathe with the shoulders (labored breathing), they will die within a day. If a patient's face is blue and the philtrum is inverted, death occurs within three days. If a patient's face lacks luster and appears the color of earth, and they are unable to eat, they will die in four days.

病患目无精光。及牙齿黑色不可治。病患面黄目黑。九日死。病患面白目黑者不可治。
病患面赤目白者十日死。病患但张其口不能闭者三日死。病患面赤目青者立即死。
病患面黑目白者八日死。病患目系倾者七日死。病患齿忽变黑者。十三日死。病患发直者。十五日死。病患遗尿不觉者死。病患唇口忽干者必死。病患爪甲青者必死。
病患头目久痛。卒视物不见必死。病患舌卷及卵缩者死。病患面黑。目直视恶风者死。
病患面黄目白者不死。病患面黄目青者死。病患面黄目赤者不死。病患面色青目白者死。病患面目俱黄即不死。病患面目俱白者即死。
麻。喜怒者死。病患发与眉冲起者死。
卒肿。面色苍黑者死。病患手掌肿无纹者死。病患手足爪甲下肉黑者死。病患汗出不流舌卷者死。病患唇反。人中满者死。
病患阴阳绝。目眶陷者死。病患五脏已夺恍惚者死。病患阴阳俱绝。裂衣掇空。妄言者死。病患阴阳俱泄绝。失音不能言者死。

A patient whose eyes lack luster; if the teeth turn black, the condition is incurable. A patient with a yellow face and black eyes will die in nine days. A patient with a white face and black eyes is incurable.
A patient with a red face and white eyes will die in ten days. A patient who opens the mouth but cannot close it will die in three days. A patient with a red face and blue eyes will die immediately.
A patient with a black face and white eyes will die in eight days. A patient whose eye tendons are inclined will die in seven days. A patient whose teeth suddenly turn black will die in thirteen days. A patient with straight hair will die in fifteen days. A patient who urinates without awareness will die. A patient whose lips and mouth suddenly become dry will certainly die. A patient whose nails turn blue will certainly die.
A patient with long-lasting headache and eye pain who suddenly becomes blind will certainly die. A patient whose tongue is curled and whose testicles are retracted will die. A patient with a black face, staring eyes, and aversion to wind will die.
A patient with a yellow face and white eyes will not die. A patient with a yellow face and green eyes will die. A patient with a yellow face and red eyes will not die. A patient with a blue face and white eyes will die. A patient whose face and eyes are both yellow will not die. A patient whose face and eyes are both white will die immediately.
Paralysis; a patient prone to anger will die. A patient whose hair and eyebrows rise upward will die.
A patient with sudden swelling and a blue-black face will die. A patient with swollen palms lacking creases will die. A patient whose hands and feet have blackened flesh beneath the nails will die. A patient who sweats but the sweat does not flow, and whose tongue is curled, will die. A patient with inverted lips and a full philtrum will die.
A patient whose Yin and Yang are exhausted, whose eye sockets are sunken, will die. A patient whose five organs have been compromised and who is delirious will die. A patient whose Yin and Yang are both exhausted, who tears at clothes and grasps at nothing, and who speaks nonsense, will die. A patient whose Yin and Yang are both exhausted and leaking, and who has lost the ability to speak, will die.

病患荣卫竭绝。面浮肿者死。
卷四 方脉总论
病分气血昼夜衰旺
夫百病昼则增剧。夜则安静。是阳病有余。乃气病而血不病也。百病夜则增剧。昼则安静。
象天主濡安病安太病
卷四 方脉总论
病机论
论曰:察病机之要理。施品味之性用。然后明病之本焉。故治病不求其本。无以去深藏之大火。
必行可黄帝曰:愿闻病机何如?岐伯对曰:诸风掉眩。皆属于肝。少虑无怒。风胜则动。肝者。
罢虑状掉摇上支两胁。膈咽不通。食饮不下。甚则耳鸣眩转。目不识人。善暴僵仆。里急戾。胁痛呕泄。
甚则掉眩癫疾。两胁下痛引少腹。令人怒也。虚则目视KTKT无所见。善恐如人将捕之。
凡病肝木风疾者。以热为本。以风为标。故火本不燔。遇风烈乃焰。肝本不甚热。因金衰而王。肺金不胜心火。木来接于金。故诸病作矣。其为治也。燥胜风。王注曰:风自木生。燥为金治辛化中则卒暴僵仆。凡治消瘅仆击。偏枯痿厥。气满发逆肥贵人则膏粱之疾也。故五内气平则敷和太过则发生。不及则委和。

Patients whose nutritive and defensive qi have been completely exhausted, and who present with facial edema, will die.

Volume 4, General Discussion on Pulse Diagnosis and Formulas
Diseases differ in the waxing and waning of qi and blood during the day and night.
All diseases intensify during the day and subside at night, indicating excess in yang disorders, which are diseases of qi but not of blood. Conversely, all diseases intensify at night and subside during the day.

Reflecting the heavens, the primary condition of disease is the state of balance or imbalance.

Volume 4, General Discussion on Pulse Diagnosis and Formulas
On Disease Mechanisms

It is said: To examine the essential principles of disease mechanisms, and to apply the properties and uses of medicinal substances, only then can one understand the root of the illness. Therefore, if one treats disease without seeking its root, one cannot eliminate the deeply hidden great fire.

Necessarily, Huangdi said: I wish to know what disease mechanisms are. Qibo replied: All conditions involving shaking, dizziness, and vertigo belong to the liver. With less worry and no anger, when wind prevails, movement occurs. The liver:

When the mind is at rest, the body shakes and moves upward, affecting both flanks. The diaphragm and throat are obstructed, and food and drink cannot be taken in. In severe cases, there is ringing in the ears, dizziness, and loss of recognition of people; the patient is prone to sudden collapse. There is internal urgency and contortion, with pain in the flanks, vomiting, and diarrhea.

In more severe cases, there is shaking, dizziness, and madness, with pain in the lower flanks radiating to the lower abdomen, causing the person to become angry. In deficiency, the eyes see nothing, as if empty or withered, and the person is prone to fear, as if about to be captured.

All diseases of the liver, which belong to the wood element and are caused by wind, have heat as their root and wind as their manifestation. Therefore, fire itself does not burn, but when wind is strong, it flares up. The liver itself is not excessively hot, but because the metal element is weakened, it becomes dominant. The lung metal cannot overcome the heart fire, and the wood element comes to connect with the metal, hence all these diseases arise. In treating such conditions, dryness overcomes wind. Wang's commentary says: Wind arises from wood, and dryness is the treatment of metal. When dryness transforms the middle through pungent properties, sudden collapse occurs.

In treating wasting diseases, collapses, hemiplegia, atrophy, and collapse due to fullness of qi and upward reversal in fat and wealthy individuals, these are diseases of the rich, caused by excessive consumption of rich food. Therefore, when the five internal organs have balanced qi, harmony is achieved; when excessive, it gives rise to manifestation; when insufficient, it leads to decline.

诸痛痒疮疡。皆属于心。静则神明。热胜则肿。心者生之本。神之象变也。其华在面。
其充此也山川。
旋及屋宇。火之灾眚也。故火非同水。水智而火愚。其性暴速。其为病也。当胸中热。嗌干。右胁满。皮肤疼痛。寒热咳嗽。唾血。血泄。鼽衄。嚏呕。溺色变。甚则疮痒肿。肩背痛。缺盆中痛。疡疼身热。惊惑恶寒。战栗谵妄。悲忘衄蔑。语笑。疮疡。血流狂妄。目赤。胸中痛。胁支满。胁下痛。胸膺肩胛间痛。背痛。虚则胸腹大。胁下与腰背相引而痛。
其为治也。以寒胜热。王注曰:小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。甚热之气。汗以发之。发之不尽制之。制之不尽求其属以衰之。又曰:壮水之主。以制阳光。经曰:气有多少。病有盛衰。治有缓急。方有大小。此之谓也。是以热淫于内。治以咸寒。佐以甘苦。
以酸收之。以苦发之。心欲。急食咸以之。君火之下。阴精承之。木气之下。是故火炎威也。故燥万物者。莫乎火。夏月火热极。甚则先失气熏味。而万物反润以水。出液林木。津流及体。热极而反汗液出。是火极而反兼水化。俗以难辨。认是作非。不治巳极。反攻王气。是不明标本。但随兼化之虚象。妄为其治。反助其病。而害于生命多矣。故此藏平则升明。太过则赫曦。不及则伏明。王注曰:百端之起。皆自心生。

All pain, itching, and sores belong to the heart. When calm, the spirit is clear; when heat prevails, swelling occurs. The heart is the root of life, the manifestation of the spirit. Its brilliance is seen in the face. Its fullness is in the mountains and rivers. When it extends to the house, it is the calamity of fire. Therefore, fire is not the same as water. Water is wisdom, fire is ignorance. Its nature is violent and rapid. In terms of disease, it presents as internal chest heat, dry throat, fullness on the right hypochondriac region, skin pain, chills and fever, cough with blood, blood loss, nasal obstruction with nosebleed, sneezing and vomiting, changes in urine color. In severe cases, it leads to sores with itching and swelling, pain in the shoulders and back, pain in the supraclavicular region, ulcer pain with fever, confusion and fear, chills, shivering and delirium, emotional instability, speech and laughter, sores, excessive bleeding, red eyes, chest pain, fullness in the costal region, pain under the ribs, pain between the chest, shoulders, and scapulae, and back pain. In deficiency, the chest and abdomen swell, and pain radiates from the hypochondriac region to the waist and back.

In treating this condition, cold is used to overcome heat. Wang's commentary states: for minor heat, cool it gently; for major heat, use cold to dispel it; for excessive heat, use sweat to release it. If sweating is insufficient, regulate it; if regulation is insufficient, seek the related organ to subdue it. It also states: strengthen the water element to control the sun (fire). The classic text says: qi varies in quantity, disease varies in severity, treatment varies in urgency, and prescriptions vary in size. This is what is meant. Therefore, when heat invades internally, treat it with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter herbs. Use sour to consolidate, and bitter to release. The heart desires—quickly nourish it with salt. Beneath the sovereign fire, yin essence supports it. Beneath the wood element, therefore, fire becomes strong and vigorous. Thus, nothing dries all things like fire. In summer, fire reaches its peak. In excess, vital energy is lost and the aroma is scorched, yet all things are moistened by water. Juices flow from trees, moisture reaches the body, and when heat reaches its peak, sweat emerges. This is fire at its peak, yet it transforms into water. Common people find this difficult to distinguish, and mistakenly take the right as wrong. They do not treat the disease at its peak, but instead attack the sovereign qi. This is not understanding root and branch, but rather following the false appearances of transformation, treating it wrongly, thereby worsening the disease and harming life greatly. Therefore, when this organ is balanced, it shines clearly; when excessive, it blazes; when insufficient, it is hidden. Wang comments: all things arise from the heart.

诸湿肿满。皆属于脾。味知气化。湿胜则濡泄。脾者仓禀之官。本营之居也。名曰器。
能化出焉腕。
经腰下飧属为木化。土余则制之以风。脾盛治之以燥。
湿为水。水盛则肿。水不行。肉色已消。
若湿气在上。以酸吐之。湿气在下。以故湿淫所胜。平以苦热。佐以酸辛。
甘辛。以汗为散而止。湿淫于内。治食苦以燥之。又曰:土气之下。木气半身以上。湿气有余。火气复郁。所中。火游行其间。是以热为用矣。故兼风木制其土也。若脾湿土自壅。燥积饮痞膈满肿湿热干涸消渴。慎不可新而恶陈。常令滋泽。无使干涸。故诸气郁。皆属于肺。肺气常清利。燥胜则干。肺者。气之本。魄之处也。其华在毛。
其充王谓变候咳。腹中鸣。注泄溏。咳逆。心胁满。引小腹。善暴痛不可反侧。嗌干面尘。色恶腰痛。丈夫疝。妇人少腹痛。浮虚鼽。尻阴股髀皆病皴揭。实则喘咳逆气、肩背痛。

All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. Through taste, one understands the transformation of qi. When dampness prevails, there is slipping and diarrhea. The spleen is the granary official, the dwelling place of the original essence. It is called the vessel. It is able to transform and produce from the wrist. Through the waist and below, digestion belongs to the transformation of the Wood element. When earth is excessive, it is controlled by wind. When the spleen is excessive, it is treated with dryness. Dampness is water; when water prevails, there is swelling. When water cannot move, the flesh color has already faded. If dampness is in the upper part, it is expelled with sour substances. If dampness is in the lower part, because of the excess of dampness, it is balanced with bitter and hot substances, assisted by sour and pungent. Sweet and pungent: use sweat as a dispersion to stop it. When dampness invades internally, treat with bitter substances to dry it. It is also said: below the earth element, the wood element affects the upper half of the body. When dampness is excessive, fire is restrained and accumulates, causing it to be affected. Fire moves through it. Therefore, wind and wood are used to control the earth. If the dampness of the spleen causes the earth to be blocked, dryness accumulates, drink becomes stagnant, the chest and abdomen become full, swelling occurs, damp-heat dries and causes thirst. One must be cautious not to favor the new and dislike the old. Always keep it moist and nourished. Do not let it dry up. Therefore, all qi stagnation belongs to the lung. Lung qi is usually clear and smooth. When dryness prevails, it becomes dry. The lung is the origin of qi, the dwelling place of the soul (魄). Its brilliance is in the hair. Its fullness is called "Wang," which is the sign of cough. There is abdominal rumbling, diarrhea with loose stools, coughing and wheezing, fullness of the heart and flanks, pulling pain to the lower abdomen, sudden pain that prevents turning over. Dry throat, dusty face, bad complexion, back pain. In men, hernia; in women, lower abdominal pain. Floating and deficient, with nasal discharge; the buttocks, genitals, thighs, and hips all suffer from dryness and cracking. In excess, it causes wheezing, coughing, upward qi, and shoulder and back pain.

出尻阴股膝髀。虚则少气不能报息。耳聋嗌干。其为治也。热胜燥。燥自金生。热为火化。
金余则制之以火。肺胜则制之以苦。又曰:金气之下。火气承之。燥淫于内。治以苦温。佐以苦辛。以苦下之。若肺气上逆。急食苦以泄之。王注曰:制燥之胜。必以苦温。故受干生焉。是以金主于秋而属阴。其气凉。凉极。天气清明。而万物反燥若火。
是金极而反兼火化也。故病血液衰也。燥金之化。极甚则烦热气郁。痿弱而手足无力。
不能收持也。凡有声之痛。应金之气。故此脏气平则审平。太过则坚成。不及则从革也。

Out of the coccyx, the inner thigh, the knee, and the hip — when deficient, there is deficiency of qi, and one cannot exchange breath. There is deafness and dryness of the throat. In treating this condition, heat overcomes dryness, for dryness arises from Metal, and heat is the transformation of Fire. When Metal is in excess, it is controlled by Fire; when the Lung is in excess, it is controlled by bitterness. It is also said: when the Metal element prevails, the Fire element follows. When dryness invades internally, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by bitter and pungent, and purged with bitter. If Lung Qi rises upward, one should urgently use bitter to drain it. Wang's commentary says: to overcome the excess of dryness, one must use bitter-warm herbs. Thus arises the condition of dryness. Therefore, Metal governs autumn and belongs to Yin; its qi is cool. When coolness reaches its extreme, the weather is clear, yet all things become dry as if by fire. This is when Metal reaches its extreme and takes on the transformation of Fire. Hence, the disease arises from deficiency of blood. The transformation of Dry Metal, when extreme, causes restlessness and heat, stagnation of qi, weakness, and lack of strength in the hands and feet, with an inability to hold or control. All pain that produces sound corresponds to the Metal element. Therefore, when the qi of this organ is balanced, it is clear and even; when excessive, it leads to firmness and solidity; when deficient, it leads to transformation and change.

诸病寒热。皆属于肾。水静养动耗。寒胜则坚。肾者主蛰。封藏之本。精之处也。其华在发。其充在骨。其味咸。其色黑。为作强之官。伎巧出焉。为阴中之阴。通于冬气。其脉石。王注曰:肾脏有二。形如二豆相并。而曲附于膂筋。外脂里白表黑。主藏精。故仙经曰:心为君火。肾为相火。是言在肾属火。而不属水也。经所谓膻中者臣使之官。喜乐出焉。故膻中者在乳之间。下令在于肾。是火居水位。得升则喜乐出焉。虽君有二火之气。论其五行造化之理。同为热也。故左肾属水。男子以藏精。女子以系胞。右肾属火。游行三焦。兴之道。由于此故。七节之旁。中有小心。是言命门相火也。经所谓其变凝冽。其清冰雹。其为病也。寒客心疼。腰腿痛。大关节不利。屈伸不便。苦厥逆痞坚。腹满寝汗。实则腹胫肿。喘咳身重。汗出憎风。虚则胸中痛:大小腹痛。清厥意不乐。王注曰。大小腹。大小肠也。此所谓左肾水发痛也。若夫右肾命门相火之为病。少气。疮疡疥癣。痈肿胁满。胸背首面四肢浮肿。腹胀呕逆。螈骨节痛引动注下。温疟腹中暴痛。血溢流注精液。目赤心热。

All diseases characterized by cold and heat syndromes belong to the kidney. Water is still and nourishing, but movement consumes it. When cold prevails, it becomes firm. The kidney governs蛰, the retreat and concealment, and is the root of storage and concealment, the dwelling place of essence. Its brilliance is reflected in the hair, its fullness is in the bones, its taste is salty, and its color is black. It is the official of strength and vigor, from which skill and craftsmanship arise. It is the yin within yin, corresponding to the winter season. Its pulse is firm like stone. Wang's commentary says: the kidneys are two in number, shaped like two beans joined together, and bent, attached to the spine and sinews. Externally fatty, internally white, and externally black, they govern the storage of essence. Hence, the Daoist classics say: the heart is the emperor fire, and the kidney is the assistant fire. This means that although the kidney is associated with fire, it does not belong to water. As the classics say, the膻中 is the minister’s official who issues commands, from which joy and happiness arise. Therefore, the膻中 is located between the breasts, and its command originates from the kidney. This is the fire residing in the water position; when it ascends, joy and happiness arise. Although the emperor has two fire energies, considering the principles of the five elements' transformation, they are both heat. Therefore, the left kidney belongs to water; in men, it stores essence, and in women, it connects the womb. The right kidney belongs to fire, circulating through the three burners. The way of vitality arises from this. Beside the seven vertebrae, there is a small heart—this refers to the mingmen, the assistant fire. As the classics say, its transformation becomes cold and sharp, its clarity like ice and hail. In terms of disease, cold invading the heart causes chest pain, back and leg pain, large joints not moving smoothly, difficulty in bending and stretching, suffering from cold extremities and痞坚 (stagnation and hardness), abdominal fullness and night sweats. In excess, the abdomen and shins swell, shortness of breath and coughing with body heaviness, sweating and aversion to wind. In deficiency, chest pain occurs: pain in the upper and lower abdomen, cold extremities and a gloomy mood. Wang's commentary says: the upper and lower abdomen refer to the stomach and intestines. This is what is meant by pain arising from the left kidney's water aspect. As for the disease caused by the right kidney's mingmen fire, symptoms include shortness of breath, ulcers, scabies, eczema, abscesses, swollen flanks, swelling of the chest, back, head, face, and limbs, abdominal distension and vomiting, convulsions, bone and joint pain, diarrhea, sudden abdominal pain in warm malaria, blood overflow and seminal leakage, red eyes and heart heat.

则瞀昧暴痛。瞀闷懊。KT呕疮疡。惊躁喉痹耳鸣。呕涌暴注。螈暴死。瘤气结核丹。皆相火热之胜也。其为治也。寒胜热。热胜寒。若热淫于内。治以咸寒。火所胜。平以咸冷。故相火之下。水气承之。如寒淫于内。治以甘热。佐以甘辛。寒淫所胜。平以辛热。
又曰:肾苦燥。急食辛以润之。肾欲坚。食苦以坚之。故水本寒。寒极则冰。水如地而能载物。冰发而雹雪。是水寒亢极。反似克水之土化。是谓兼化也。所谓寒病极者。反肾满也。
左肾不足。济之以水。右肾不足。济之以火。故此脏水准则静顺。不及则涸流。太过则流衍。
诸厥固泄。皆属于下。厥谓气逆。固谓禁固。气逆则肝肾失守。失守则不能禁固。出入无时诸痿喘呕。皆属于上。肺者脏之长也。为心之华盖。故肺热叶焦发痿。是气郁不利。
病喘利呕无谓火饮诸禁鼓栗如丧神守。皆属于火。禁栗惊惑。如丧神守。悸动怔忡。皆热之内作。故治当以制诸痉项强。皆属于湿。寒湿同性。水火同居。故足太阳膀胱经属水。而下所以湿可伤也。

Then sudden blindness and violent pain, confusion and depression, vexation, vomiting, and ulcers; startlement and restlessness, throat obstruction, and ringing in the ears; vomiting and sudden diarrhea; convulsions and sudden death; tumors, Qi stagnation, nodules, and redness—all are manifestations of the excess of "interactive fire" (xiang huo). In treatment, cold overcomes heat, and heat overcomes cold. If internal heat is excessive, treat with salty and cold remedies. To balance fire, use salty and cold substances. Therefore, beneath the interactive fire, the water element supports it. If internal cold is excessive, treat with sweet and warm remedies, assisted by sweet and pungent herbs. To balance excessive cold, use pungent and warm remedies.

It is also said: the kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it. The kidney desires strength; consume bitter to strengthen it. Water is inherently cold; when cold reaches its extreme, it becomes ice. Water, like the earth, is capable of bearing objects. When ice forms, it produces hail and snow. This is when water-cold reaches its extreme, and it seems to transform into the earth element that overcomes water. This is called "combined transformation." What is meant by "extreme cold disease"? It is the opposite of kidney fullness.

When the left kidney is insufficient, supplement it with water. When the right kidney is insufficient, supplement it with fire. Therefore, when the water element is in balance, this organ remains calm and harmonious. When insufficient, it becomes dry and stagnant; when excessive, it becomes overflowing and excessive.

All cases of reversal (厥), obstruction (固), and leakage (泄) belong to the lower part (the lower body). Reversal means qi rising upward; obstruction means being blocked or restrained. When qi rises, the liver and kidney lose their control. When they lose control, they cannot restrain or regulate. Various cases of atrophy (痿), panting (喘), and vomiting (呕), occurring without regularity, belong to the upper part (the upper body). The lung is the sovereign of the zang organs, and it is the covering of the heart. Therefore, when the lung is hot and its leaves (alveoli) become scorched, atrophy occurs. This is due to obstructed qi.

Diseases involving panting, diarrhea, vomiting, and the like are not called "fire-drink" (fire and fluid imbalance). The prohibition (禁), shivering (栗), and confusion (惊惑), as if one has lost their spiritual guardian (神守), are all due to fire. Palpitations and restlessness are all due to internal heat. Therefore, in treatment, one must control the spasms and stiffness of the neck, which are due to dampness. Cold and dampness share the same nature. Water and fire coexist. Therefore, the Bladder meridian (足太阳膀胱经), which belongs to the water element, is vulnerable to dampness.

其中详诸逆冲上。皆属于火。冲攻也。火气炎上。故热甚则郁于内也。诸胀腹大。皆属于热。
肺主升明诸躁狂越。皆属于火。胃实则四肢实而能登高也。故四肢者诸阳之本。经所谓阳胜阴则脉流若火诸暴强直。皆属于风。炎威而害也。强劲有力、而不能和柔也。乃厥阴风木势甚而成此。
王诸病有声。鼓之如鼓。皆属于热。腹胀大。而敲之有声如鼓者。热气甚则然也。经所谓热胜何以明承气汤诸病肿。疼酸惊骇。皆属于火。肿。热胜于内。则伤气滞故也。疼酸。由火实制金。
不原诸转反戾。水液混浊。皆属于热。热气燥烁于筋。故筋转而痛应风。属于肝也。甚则吐不止热之气。加之以泄。湿胜也。若三气杂。乃为霍乱。故仲景曰:呕吐而利。名为霍乱。
故撩相井诸病水液。澄澈清冷。皆属于寒。水液为病寒也。故水清净。其气寒冷。水谷不化而吐利。
黄而酸。
不化经云诸涩枯。涸干。劲皴揭。皆属于燥。涩枯者水液气衰少。血不荣于皮肉。气不通利。故皮热故法曰。寒能收敛。收敛则燥涩皴揭。热能纵缓。则滋荣润泽。此皆属燥金之化也。王注曰:物之生滑利。物之死枯涩。其为治也。宜开通道路。养阴退阳。凉药治之。荣血通流。麻木不仁。涩涸。干劲。皴揭。皆得其所。慎勿服乌附之药。经所谓金木水火土营运之数。寒暑燥湿火风临御之化。则天道可见。民病可调。凡受诸病者。皆归于五行六气胜复盛衰之道矣。

In detail, various upward rebellious surges all belong to fire. This is an upward attack. Fire qi rises upward, hence when heat is excessive, it becomes stagnant internally. Various abdominal distensions and enlargements all belong to heat.

The lung governs ascending clarity; various restlessness, mania, and excess all belong to fire. When the stomach is full, the limbs become full and one can climb high. Thus, the limbs are the root of all yang. As the classics say, when yang overcomes yin, the pulse flows like fire; various sudden rigidity and stiffness all belong to wind. The burning power of fire causes harm. Strong and powerful, yet unable to be gentle and harmonious, this arises from the excessive power of jueyin wind-wood.

Various diseases with sounds, struck like a drum, all belong to heat. When the abdomen is distended and struck, it produces a drum-like sound — this is due to excessive heat. As the classics say, when heat prevails, how can one clarify the use of Chengqi Decoction? Various diseases with swelling, pain, aching, and startle reactions all belong to fire. Swelling occurs when heat prevails internally, causing injury to qi and stagnation. Pain and aching result from fire's excess, which restricts metal (the lung).

Various turning and twisting, rebellious and crooked, with turbid body fluids, all belong to heat. Heat dries and scorches the sinews, hence the sinews twist and the pain corresponds to wind — this belongs to the liver. In severe cases, continuous vomiting of hot qi occurs, accompanied by diarrhea — this is due to dampness prevailing. If the three qi are mixed, it becomes vomiting and diarrhea (huluan). Therefore, Zhang Zhongjing said: vomiting and diarrhea is called huluan.

Thus, in various diseases, body fluids are clear, cold, and transparent — all belong to cold. Body fluids are diseased due to cold. Hence, water is pure and clear, its qi cold, and when water and grain are not digested, vomiting and diarrhea occur.

Yellow and sour. Not digested. As the classics say, various dryness and withering, dryness, withering, stiffness, cracking, and peeling — all belong to dryness. Dryness and withering occur when body fluids and qi are deficient; blood does not nourish the skin and flesh, and qi does not flow smoothly. Hence, the skin is hot. The method says: cold can contract; contraction leads to dryness, roughness, cracking, and peeling. Heat can relax, thus nourishing and moistening. All of these belong to the transformation of dryness-metal.

Wang’s commentary says: when things are alive, they are smooth and slippery; when things are dead, they are dry and rough. In terms of treatment, one should open the pathways, nourish yin, and retreat yang, treating with cooling medicines. Nutritive blood flows smoothly; numbness and lack of sensation, dryness, stiffness, cracking, and peeling — all find their proper resolution. Be cautious not to take aconite medicine. As the classics say, the numbers of the Five Elements' movements and the transformations of cold, heat, dryness, dampness, fire, and wind — then the heavenly way becomes visible, and the people's diseases can be regulated. All who suffer from various diseases return to the principles of the Five Elements and Six Qi's dominance, decline, and balance.

各而
卷四 方脉总论
三因论
夫人禀天地阴阳而生者。盖天有六气。人以三阴三阳而上奉之。地有五行。
人以五脏六腑而下应之。于是资生皮肉。筋骨。精髓。血脉。四肢九窍唇舌。总而成体。外则气血循环。流注经络。喜伤六淫。内则精神魂魄志意淫者。寒暑燥湿风热。七情者。喜怒忧思悲恐惊。若将护得宜。怡然安泰。
生焉。病症既成。须寻所自。故前哲示教。谓之病源。经不云乎。治之极于户塞牖。系之病者。数问其经。以从其意。是欲知致病之本也。然六淫天之自经络入内。合于腑脏。为外所因。七情人之常性。动之则先自脏腑郁发。
内所因。其折。疰忤附着。畏压溺等。有背常理。为不内外因。金匮有言。千般难。不越三条。以此详之。病源都尽。如欲救疗。就中寻其类例。别有三因。或内外兼并。淫情交错。推其深浅。断以所随因施治。药石针艾。无施不可。

Volume Four: General Principles of Pulse Diagnosis
On the Three Causes of Disease

Man, who is born from the yin and yang of heaven and earth, receives the six climatic factors from above through the three yin and three yang channels. The earth has the five elements, and the human body corresponds to them through the five zang and six fu organs. Thus, the body is formed from flesh and skin, tendons and bones, essence and marrow, blood and vessels, limbs, the nine orifices, lips, and tongue. Externally, qi and blood circulate and flow through the meridians, and can be injured by the six external pathogenic factors. Internally, the spirit, soul, will, and emotions—such as joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—when disturbed, may first manifest as stagnation within the internal organs.

If one takes proper care, then one remains peaceful and healthy. Once disease arises, it is necessary to trace its origin. Thus, the sages of old taught us to identify the root cause of illness, calling it the source of the disease. The classics say: "Treatment must be thorough, even to the point of sealing the doors and windows." In attending to the patient, one must frequently inquire about their condition, in order to follow their intention. This is done to understand the root cause of the illness.

The six external pathogenic factors enter the body through the meridians and combine with the viscera, constituting external causes. The seven emotions are a natural part of human nature; when they are stirred, they first manifest as stagnation within the internal organs, constituting internal causes. As for fractures, attachment of pathogens, fear, pressure, drowning, and other conditions that go against natural law, these are classified as non-internal and non-external causes.

The Jinkui Yaolue says: "Though there are a thousand difficulties, they do not exceed three categories." With this understanding, the sources of all diseases are fully accounted for. If one wishes to treat illness, one must look within these three categories. There may be cases where internal and external causes are combined, or where emotional disturbances intertwine. One must determine the depth and nature of the condition, and then apply treatment according to the cause. Medicine, mineral remedies, acupuncture, and moxibustion—none is inappropriate when used properly.

卷四 方脉总论
内外伤论
辨脉。古人以脉上辨内外伤于人迎气口。人迎脉大于气口、为外伤。气口脉大于人迎为内伤左手右是足太阳寒水之脉。按之洪大而有力。中见脉也。若外感风邪。则人迎脉缓而大。或大口脉大于人迎一倍。伤之重者过之。少阴则此内伤饮食之脉。若饮食不节。劳役过甚。则三脉遍见于气口。是心火刑肺。其肝木挟心火涩者挟心也。如一代也。
乎。辨寒热。外伤寒邪之证。与饮食不节劳役形质之病。及内伤饮食。俱有寒热。举世尽将饮食热恶在表也乘之。郁已不能寒。一不节。
内伤寒邪平常无所阳日所恶下。
凉处辨之不通郁咽表虚之弱。为阴火所乘。燥发须臾而过。表虚无阳。不任风寒复见矣。
是表虚无阳。常常有之。
其燥热则间而有之。此二者不齐作。燥作寒已。寒作燥已。非若外伤之寒热齐作。无有间断之热故难辨外感内伤恶风。外感八风之邪。乃有余之证也。内伤饮食不节。劳役所伤。皆不足之病也细分入里常。

Volume 4: General Discussion of Pulse Diagnosis and Formulas
On Internal and External Injuries

Differentiating the pulse. The ancients used the pulse at the renying and qigong positions to distinguish between internal and external injuries. If the renying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates an external injury. If the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates an internal injury. The left hand corresponds to the right foot's Taiyang Han Shui meridian. When pressed, the pulse is full and strong, and is considered a "middle-seen" pulse. If one is affected by external wind pathogens, the renying pulse becomes slow and large. In some cases, the qigong pulse may be twice as large as the renying pulse, indicating a more severe injury. In the case of Shaoyin, this pulse pattern is characteristic of internal injury caused by improper diet. If one's diet is irregular or labor is excessive, all three pulses may be prominently seen at the qigong position, indicating a condition of Heart Fire injuring the Lungs. In such cases, the Liver Wood may be accompanied by Heart Fire, and the constricting pulse is associated with the Heart, as if it were a single beat.

Differentiating cold and heat. Conditions of external injury by cold pathogens, diseases caused by improper diet and overwork affecting the body's form and essence, and internal injuries from improper diet—all may present with symptoms of cold and heat. The whole world tends to regard the heat from improper diet as an exterior condition and thus treats it accordingly. Once stagnation occurs, it cannot be cold. If one is not regulated in diet or lifestyle, internal injury by cold pathogens is usually not associated with yang on the days it dislikes. In cool places, it is difficult to differentiate the stagnation and deficiency of the exterior, as the condition is weak and vulnerable to Yin Fire. The dryness arises briefly and passes quickly. Exterior deficiency without Yang cannot withstand wind-cold and thus symptoms may recur. This exterior deficiency without Yang is commonly present. Its dryness and heat appear intermittently. These two symptoms—cold and heat—do not act together. When dryness appears, cold has already ceased; when cold appears, dryness has already ceased. This is unlike external injury, where cold and heat act together continuously, with no interruption of heat. Therefore, it is difficult to differentiate between external and internal injury. Aversion to wind is a symptom commonly seen in external injuries. External injury by the Eight Winds is a condition of excess. Internal injury from improper diet and overwork are all conditions of deficiency. One must carefully differentiate and deeply investigate the interior.

居鼻不初劳役得病食少。小便赤黄。大便常难。或秘或结或虚坐。只见些小白脓。时有下气。或泄黄如糜。或溏泄色白。或结而不通。若心下痞。或胸中闭塞。如刀之痛。二者亦互相见、不并出也。有时胃脘当心而痛。上肢两胁痛。心脐下相火之势。如巨川之水不可遏而上行。
使而俱无此证。故易为分别耳。复有一等。乘天气大热之时。在于路途得甚证减。
不足矣有寒凉免者日之外伤贼必短气
卷四 方脉总论
分内外伤治法
内经调经篇云。夫邪之生也。或生于阴。或生于阳。其生于阳者。得之风雨寒暑。乃天之邪治其生于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。乃水之寒热。感则害人六腑。是七损之病。故曰。
阳气风雨之伤人奈何。岐伯曰。风雨之伤人也。先客于皮肤。传入于孙脉。孙脉满则传入络络脉满则输于大经脉。血气与邪。并客于分腠之间。其脉坚大。故曰实。实者外坚充满可按之。按之则痛。此重明八益之邪伤人中人也。高是客邪表受风寒。

Volume Four: General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
Differentiating Between Internal and External Injuries in Treatment Methods

The condition does not arise from initial labor or exertion, but from poor appetite. The urine is red and yellow, and the stools are often difficult to pass—sometimes retained, sometimes congealed, sometimes with incomplete evacuation. Only a little white pus is seen. There is occasional downward movement of qi, and sometimes diarrhea with yellow, pasty stools, or loose, white stools, or stools that are congealed and not passing. If there is痞 (a feeling of fullness or obstruction) in the epigastric region, or obstruction in the chest with pain like that of a knife, these two symptoms may appear together, but not both at the same time. Sometimes there is pain in the stomach region, centered in the chest, with pain in the upper limbs and both flanks. There is a rising fire in the heart and lower abdomen, like the great river’s water, which cannot be stopped and flows upward.

If none of these symptoms are present, it is easy to distinguish the condition. There is another category: those who, during periods of extreme heat in the weather, when traveling, suffer from severe illness, but the condition may lessen. It is insufficient to rely solely on cold and cooling remedies; those who suffer from external injuries will inevitably experience shortness of breath.

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in the Tiaojing (Regulating the Channels) chapter, says: "The origin of pathogenic factors is either from yin or from yang. Those that arise from yang are caused by wind, rain, cold, and heat—these are external pathogenic factors. Those that arise from yin are caused by diet, dwelling, and emotional states of joy, anger, and so on—these are internal factors related to the cold and heat of water. When these factors are encountered, they harm the six腑 (organs), and this is the disease known as the 'seven injuries.' Therefore, it is said:

'How does yang qi, injured by wind and rain, affect people?' Qi Bo replied: 'When wind and rain injure a person, they first attack the skin, then enter the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they enter the meridians. When the meridians are full, blood and qi combine with the pathogenic factors and accumulate in the interstices of the skin and muscles. The pulse becomes firm and large, hence it is called 'real' (excess). In cases of excess, the exterior is firm and full, and can be pressed; pressing it causes pain. This is a clear demonstration of how the eight kinds of external pathogens injure the body from the exterior. This is the case of the external pathogenic factor that affects the surface due to wind and cold.'

帝曰寒湿之伤人奈何。岐伯曰。寒湿之中人也。皮肤不收。肌肉坚紧。荣血泣。卫气去。
故此清虚之地气伤人也。必从足始。故曰。地之湿气。感则害人皮肉筋脉。夫百病之变。
皆生皆由阴火气年。帝曰善阴之生实奈何。岐伯曰。喜怒不节。则阴气上逆。上逆则下虚。下虚则阳气走上。
故夫阴气逆上者。盛怒得之。非喜也。喜则气和。此喜之一字。传写误矣。前已有说。血之怒。
帝曰阴之生虚奈何。岐伯曰。喜则气下。悲则气消。则脉虚空。因寒饮食。寒气熏满。
则血辨云。阴虚者。说饮食居处。阴阳喜怒。按阴阳应象大论云。喜怒伤气。今言喜气下行者非但去帝曰经言阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。余已闻之矣。不知其所由然此一段帝问。在表阳病。在里阴病四证。阳虚则外寒。阳胜则外热。此明客邪伤表六淫有余岐伯曰阳受气于上焦。以温皮肤分肉之间。今寒气在外。则上焦不通。则寒气独留于外。

The Emperor asked: "How does cold-damp injure people?"
Qi Bo replied: "When cold-damp enters the body, the skin becomes loose, the muscles become tight and firm, the nutritive blood congeals, and the defensive qi departs.
Thus, this clear and diffused earth qi injures people. It must begin from the feet. Hence it is said: the dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. All diseases and their transformations arise from the qi of Yin Fire."
The Emperor said, "Good. How does the generation of Yin occur?"
Qi Bo replied: "If joy and anger are not regulated, then Yin qi rises upward. If Yin qi rises upward, the lower part becomes deficient. If the lower part is deficient, Yang qi rises upward.
Therefore, the reversal of Yin qi upward is caused by intense anger, not by joy. Joy brings harmony to the qi. This use of the character 'joy' is an error in transmission. This has already been discussed earlier — the anger of blood."
The Emperor asked: "How does the deficiency of Yin arise?"
Qi Bo replied: "Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to dissipate, and then the pulse becomes empty. Because of cold food and drink, cold qi fills the body.
Then blood differentiates, and it is said: in cases of Yin deficiency, it is due to diet, dwelling, and the emotions of Yin and Yang. According to the Yin-Yang Corresponding Images Great Treatise it says: 'Joy and anger injure the qi.' Now it is said that joy causes qi to descend, but not only to go away. The classics say: when Yang is deficient, there is external cold; when Yin is deficient, there is internal heat; when Yang is excessive, there is external heat; when Yin is excessive, there is internal cold. I have already heard this. I do not know the reason why it is so. This passage from the Emperor's question refers to four conditions: exterior Yang disease and interior Yin disease. Yang deficiency causes external cold; Yang excess causes external heat. This makes clear that external pathogens injure the exterior and are excessive in the six climatic influences. Qi Bo said: Yang receives qi from the upper jiao, in order to warm the skin and the intermuscular spaces. Now that cold qi is outside, the upper jiao does not communicate, and cold qi remains alone outside."

故阴栗、谓心寒栗也。非战动。又明阳虚生外寒。此风寒伤表。有余病也。
阴虚生内热奈何。岐伯曰。有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通。胃气热此再明湿从下受之病之形状。乃水谷之寒热。则害人六腑。此中焦不足。脾胃先受病。
乃饮阳盛生外热奈何。岐伯曰。上焦不通利。则皮肤致密。腠理闭塞。不通。卫气不得泄越。
故此乃末传客寒化热。当下也。故经云。人之伤于寒则为病热是也。
阴盛生内寒奈何。岐伯曰。厥气下密。寒气积于胸中而不泻。不泻则温气去。寒独留则血凝此再明脾胃不足。劳役形体。中焦荣气受病。末传寒中。惟宜补阳泻阴。
帝曰阴与阳并。血气以并。病形以成。刺之奈何。岐伯曰。刺此者取之经隧。取血于营。
取此一段明脾胃荣气不足。从阴引阳。并泻血络经隧。荣者主血。阴气也。卫者主气。阳气也形也帝曰血气以并。病形以成。阴阳相倾。补泻奈何。

Therefore, yin shivering refers to cold shivering in the heart. It is not due to combat or movement. It further clarifies that yang deficiency produces external cold. This is a case of wind-cold injuring the exterior, an excess condition.

How does yin deficiency produce internal heat? Qi Bo said: When there is excessive labor, the body's energy declines, the nourishing power of food is insufficient, the upper jiao fails to function, and the lower stomach becomes obstructed. The stomach qi becomes hot—this again clarifies the form of the disease where dampness is acquired from below. The cold and heat of water and grain can injure the six腑 (organs). This is due to deficiency in the middle jiao, with the spleen and stomach being the first to suffer.

How does excessive yang in the upper jiao produce external heat? Qi Bo said: If the upper jiao is not smooth or unobstructed, then the skin becomes dense, the pores are closed, and wei qi cannot be released or dispersed.

Therefore, this is a case where external cold transforms into heat in the final stage. It should be treated by purging. Hence, the classics say: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease."

How does yin excess produce internal cold? Qi Bo said: Rebellious qi is dense below; cold accumulates in the chest and is not expelled. If it is not expelled, the warm qi departs; cold remains alone, and blood congeals. This again clarifies the insufficiency of the spleen and stomach, from overwork and physical labor, leading to disease in the middle jiao's ying qi. In the final stage, it is cold in the middle. Only yang should be supplemented and yin should be purged.

The Emperor said: When yin and yang are combined, and blood and qi are combined, the disease form is complete. How should it be treated with acupuncture? Qi Bo said: To treat this, take the blood from the meridians' ying channels.

This section clarifies the insufficiency of the spleen and stomach's ying qi. It involves drawing yang from yin and purging the blood vessels in the meridians. Ying is in charge of blood and is yin qi. Wei is in charge of qi and is yang qi and the form.

The Emperor said: When blood and qi are combined, the disease form is complete. When yin and yang are imbalanced, how should tonification and purgation be applied?

此复问八风表邪。及伤寒客邪、在外有余之证。惟宜泻之。血气以并。及阴病劳役。脾胃湿岐伯曰。泻实者气盛乃内针。针与气俱内。以开其门。如利其户。针与气俱出。精气不伤。
屈言欲开其穴而泄其邪气。切。谓急也。言急出针也。予详切字之义。非急出针也。切其穴路。
此切之也。
帝曰。补虚奈何。岐伯曰。持针勿置。以定其意。候呼内针。气出针入。针空四塞。精无从时。
此治法不足内病脾胃也。
帝曰、夫子言虚实者有十。生于五脏五脉耳。夫十二经脉皆生其病(按、甲乙经曰。皆生百经实血调气也病在筋调之筋(肝主筋。病在筋治在肝血)。病在骨调之骨(肾主骨。骨病治在肾。热则疾之。寒则留之)。燔针劫刺其下及与急者(筋病在脾者。以燔针劫刺治在经。筋急者熨络。先令气行也)。病在骨淬针药熨(肾主骨。以大寒为骨痹者。先药熨淬刺。淬刺即燔针也)。病知所痛、两跷为上(病在阴跷阳跷。癫痫螈。不知所苦。两跷为上者。取中脉穴。是足太阳太阴外踝下也)。身形有痛。九候莫辨。则缪刺之。病在于左。而右脉病者巨刺之(大气不能过关尺者。巨针刺之必矣)。谨察其九候。针道备矣。

This is a repeated inquiry regarding the exterior pathogenic factors of the eight winds, as well as the external pathogenic factors of cold injury and conditions where the pathogen is excessive on the exterior. Only purging is suitable for such cases. Blood and qi are conflated, and also for conditions of yin deficiency caused by overwork and dampness in the spleen and stomach. Qi Bo said: When purging a real condition, when the qi is strong, insert the needle. The needle and the qi are both inserted, to open the gate, as if making the door convenient. The needle and the qi both exit, and essence and qi are not harmed.

The term "qu" is used to mean opening the acupoint and expelling the pathogenic qi. "Cut" means urgent, meaning to quickly remove the needle. I have carefully examined the meaning of the character "cut." It does not mean to quickly remove the needle, but rather to palpate the acupoint path. This is the meaning of "cut."

The Emperor said: How to treat deficiency conditions? Qi Bo replied: Hold the needle without placing it, to steady one's intent. Wait for the breath and insert the needle. As the qi comes out, the needle goes in. The needle's channel is blocked on all four sides, and essence has no time to enter. This treatment method is insufficient for internal diseases of the spleen and stomach.

The Emperor said: The Master spoke of ten types of deficiency and excess conditions, which arise from the five zang organs and five pulse patterns. All twelve meridians can produce their own diseases. (According to the Jia Yi Jing, they all produce diseases in the hundred meridians. When there is excess blood, regulate the qi. When the disease is in the tendons, regulate the tendons. [The liver governs the tendons. When the disease is in the tendons, treat the liver blood.]) When the disease is in the bones, regulate the bones. [The kidney governs the bones. When the bone disease is treated, it is done in the kidney. If it is hot, treat it quickly; if it is cold, retain the needle.] Use the fire needle to forcibly pierce the area below and the tight areas. [When the tendons are diseased and the condition is in the spleen, treat with fire needle forcibly piercing the meridian. When the tendons are tight, use moxibustion on the network vessels, first to allow qi to circulate.] When the disease is in the bones, use the fire needle with medicinal moxibustion. [The kidney governs the bones. For those with bone atrophy due to extreme cold, first use medicinal moxibustion and fire needle. Fire needle is the same as fire piercing.] When the patient knows where the pain is, the two跷 are the priority. [When the disease is in the yin跷 and yang跷, causing epilepsy and convulsions, and the patient does not know the source of the pain, the two跷 are the priority. Take the central pulse point, which is located below the outer ankle of the foot taiyang and taiyin meridians.] When the body has pain and the nine pulses cannot be distinguished, then use the divergent needling method. When the disease is on the left but the right pulse is affected, use the great needling method. [When the great qi cannot pass the guan and chi pulse points, the great needle must certainly be used.] Carefully examine the nine pulses, and the principles of acupuncture are complete.

调经篇云。夫邪之生也。或生于阴。或生于阳。其生于阳者得之风雨寒暑。其生于阴者得之已备未详医学发明冲督任脉云。二十八难曰。奇经八脉者。既不拘于十二经。皆何起何继也。然督脉起于下极之俞。并于脊里。上至风腑。入属于脑。任脉者。起于中极之下。以上毛际。
循腹夫督任冲。三脉者为一源。始于二阴之间。分为三脉。任脉者。起于会阴穴。根于曲骨。入前阴中。出腹里、过脐上行。附足厥阴之经。为生化之源也。贯穿诸经。无所不系焉。冲者。分为二道。起于会阴。根于气冲。为二道入腹中。夹脐两旁上行。附足阳明之脉。至胸中而散。一说上至脑耳上角。下至足内踝络跗上。若搐如引绳之状。上下动之。若一贯诸经之脉。无所不到。以其从胃脉故也。十二经之海也。并为生化升降之主。督脉者。出于会阴。
根于长强。上行脊里至于巅。附足太阳膀胱之脉。膀胱者。谓阳之首。又曰巨阳。荣卫之气系焉。督脉为附。督冲督二脉。系根在下焦。下焦者。里也地道也血也阴分也。自脐以下至足少阴分。下至骨髓。

The Tiao Jing chapter states: The origin of pathogenic factors may be in the yin or in the yang. Those that arise from the yang are due to wind, rain, cold, and heat. Those that arise from the yin are due to what is already present but not yet fully explained, as discussed in Medical Enlightenment regarding the Chong, Du, and Ren meridians. The Twenty-Eighth Difficulty says: The eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians; what are their origins and their continuations? The Du meridian originates at the俞 of the lower extremity, runs along the spine, ascends to the Fengfu point, and enters to belong to the brain. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, and runs along the abdomen.

The Du, Ren, and Chong meridians share a single source, beginning between the two yin, and then divide into three meridians. The Ren meridian originates at the Huiyin point, roots at Qugu, enters the anterior genital region, exits the abdomen, passes over the umbilicus and ascends, accompanying the Jueyin (Liver) meridian of the foot. It is the source of generation and transformation, pervading all meridians and connecting none without connection.

The Chong meridian divides into two paths, originating at Huiyin, rooting at Qichong, entering the abdomen in two channels, running up alongside both sides of the umbilicus, and accompanying the Yangming (Stomach) meridian of the foot. It reaches the chest and disperses. Another account says it ascends to the upper corner of the ear, and descends to the inner ankle, connecting to the dorsum of the foot. It moves as if pulled taut like a rope, moving up and down, as if a single pulse that connects all meridians, reaching nowhere it cannot reach. Because it follows the stomach meridian, it is called the "sea of the twelve meridians," and is also the master of generation and transformation, of rising and descending.

The Du meridian originates at Huiyin, roots at Changqiang, ascends along the spine to the top of the head, and accompanies the Taiyang (Bladder) meridian of the foot. The Bladder is called the "first of the yang," also known as Juyang, and is where the nutritive and defensive qi are connected. The Du meridian is associated with it. The Du, Chong, and Du meridians have their roots in the lower jiao. The lower jiao is the interior, the earthway, the blood, and the yin portion. From the umbilicus downward to the Shaoyin (Kidney) region, and down to the bone marrow.

主行阴二十五度有定止。其邪之状。目则魂如大盛。大势之来先泻冲督。以如渎。经云。在如便溺已通。不甘温热于阳分。
助阴气。从权泄升。气平乃止。
三十六难曰、脏各有一耳。肾独有两者何也。曰。肾两者非皆肾也。左为肾右为命门。
命门洁古云。一者男子妇人皆以左为肾右为命门。男子藏精者气海也。妇人系胞者血海也。
所主骨。
强。
成唾气汤三十七难曰、邪在六腑。则阳脉不和。阳脉不和。则气留之。气留之则阳脉盛矣。邪在五脏阴气太盛。则阳气不得荣也。故曰格。阳气不得相荣也。故曰关格。关格者。不得尽其命曰。气之所行也。如水之流不得息也。故阴其纪。终而复始。而不覆溢。人气内温于脏解云。邪在五脏者、以明水谷之寒热。感则害人六腑。是饮食不节。劳役形体。以伤六府。元阴盛生天有八脏明之者。谓也。又也。六乃病变。
所伤
卷五 方脉药性总论

The main yin movement occurs twenty-five times with a fixed cessation. The manifestation of the pathogenic factor is such that the eyes appear as if the soul is greatly agitated. When the major force arrives, it first drains the Chong and Du meridians, as if a river were overflowing. The classics state: it is as if the bowels and bladder have been relieved, yet it does not desire warmth in the yang aspect.

To assist yin qi, one must follow the authority and release the ascending qi; when the qi is balanced, it ceases.

The Thirty-Sixth Difficulty says: each zang organ has one ear, but the kidney has two—why is this so? It is answered: the two kidneys are not both the same kidney. The left is the kidney, the right is the Mingmen (Life Gate).

The Mingmen, as stated by Zhang Jiegu, says: in both men and women, the left is the kidney and the right is the Mingmen. For men, the kidney stores essence and is the Qi Sea; for women, it is the Blood Sea that holds the umbilical connection.

It governs the bones.

Strong.

The Thirty-Seventh Difficulty says: when the pathogenic factor is in the six fu organs, the yang pulse becomes unbalanced. When the yang pulse is unbalanced, the qi becomes stagnant. When the qi is stagnant, the yang pulse becomes excessive. When the pathogenic factor is in the five zang organs and yin qi is overly strong, the yang qi cannot nourish. Hence it is called "Ge" (barrier). When yang qi cannot mutually nourish, it is called "Guange" (barrier and obstruction). In Guange, one cannot complete one's life span. The movement of qi is like the flow of water, which does not cease. Therefore, yin is the cycle, ending and beginning anew, without overflowing. Human qi internally warms the zang organs, as explained in the classics. When the pathogenic factor is in the five zang organs, it clarifies the cold and heat of water and grain. When affected, it harms the six fu organs. This is due to improper diet and overexertion of the body, which injures the six fu organs. When primordial yin is excessive, the heaven has eight zang organs made clear—this is what it means. Also, six is the number of disease changes.

That which is injured.

Volume Five: A General Discussion on Pulse Diagnosis and the Nature of Medicines.

药性总论
论曰。流变在乎病。主治在乎物。制用在乎人。三者并明。然后可以举七方十剂之法也。
大十剂气者中气急昏味有气精为本。故地产养形。形不足者温之以气。
生是津所以为全生之术。故五谷五畜五菜五果。苦甘酸咸辛。此为补养之要也。何则。谷入于口。
而聚于胃。胃为水谷之海。喜谷而恶药。药之所入。不若谷气。此又以之先达。故制病之法。必以谷气为先。是以圣人论真邪之气者。谓汗生于谷。不归于药石。辨死生之候者。谓安谷则生。失谷则死。是五脏皆以胃气为本。以此知五味能养形也。虽攻毒邪。亦犹之用兵。
盖出于不得已也。是以圣人发表不远热。攻里不远寒。辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。故辛散酸收甘缓苦坚咸。随五脏之病证。施药性之品味。然后及于奇偶大小缓急之制也。故偶者四方四制之法。四制者小大缓急也。经谓气有多少。病有盛衰。治有缓急。方有大小。

General Theory of Drug Properties
It is said: The transformation and change depend on the disease; the main treatment depends on the substance; the application depends on the person. When these three are clearly understood, one may then apply the methods of the seven formulas and ten agents.

The Great Ten Agents related to qi involve cases where the middle qi is urgent, confused, and requires the essence of qi as the foundation. Therefore, the land produces nourishment for the body. When the body is deficient, it should be warmed with qi.

The production of body fluids is the method for complete life. Hence, the five grains, five animals, five vegetables, and five fruits—bitter, sweet, sour, salty, and pungent—are the essentials of nourishment. Why is this so? Because grain enters the mouth and gathers in the stomach. The stomach is the sea of water and grain; it prefers grain and dislikes medicine. The entry of medicine is not as effective as the energy of grain. This is why the ancients emphasized grain first. Therefore, the method of treating disease must prioritize the energy of grain. Thus, the sages who discussed the true and false qi said that sweat arises from grain, not from medicinal stones. Those who distinguish the signs of life and death said that one who eats grain lives, and one who loses grain dies. Hence, the five zang organs all take the stomach qi as their foundation. From this, we know that the five flavors can nourish the body. Even when attacking toxic evils, it is like using military force—this is done out of necessity.

Therefore, the sages do not use excessive heat for exterior syndromes, nor excessive cold for interior syndromes. Pungent and sweet herbs disperse and are yang; sour and bitter herbs purge and are yin. Hence, pungent disperses, sour collects, sweet soothes, bitter strengthens, and salty moistens. According to the disease conditions of the five zang organs, the properties and flavors of the herbs should be applied. Then one considers the principles of odd-even, large-small, slow-urgent prescriptions. Thus, even prescriptions follow the four-direction, four-preparation method. The four preparations are small, large, slow, and urgent. The classics say that qi has more or less, disease has severity or decline, treatment has urgency or slowness, and formulas have large or small.

故大小者。君一臣二。奇之制也。君二臣四。偶之制也。君二臣三。奇之制也。君二臣六。

Therefore, for formulas of different sizes: one king herb and two minister herbs — this is the odd-numbered method. Two king herbs and four minister herbs — this is the even-numbered method. Two king herbs and three minister herbs — this is the odd-numbered method. Two king herbs and six minister herbs — this is the even-numbered method.

偶之制也。而又曰。奇方云君一臣二。君二臣三。偶方云君二臣四。君二臣六。所以立方者四制之法。奇偶四制何以明之。假令小承气调胃承气为奇之小方也。大承气抵当汤为奇之大方也。所为因其攻下而用之者如此。桂枝麻黄为偶之小方。葛根青龙为偶之大方。所为因其发而用之者如此。经所谓近者奇之。远者偶之。身之表者为远。身之里者为近。汗者不以奇。下者不以偶。不以者不用也。故补上制以缓。补下制以急。急则气味浓。缓则气味薄。故味浓者为阴。薄是阴之阳。为味不纯粹者也。故味所浓则泄之。味所薄则通气者也。王注曰。味浓则泄。薄则通气。气浓者为阳。薄者为阳之阴。故附子干姜味大热。为纯阳之药。为气浓者也。丁香木香味辛温。薄为阳之阴。气不纯粹者也。故气所浓则发热。气所薄则发泄。经曰。薄则发泄。浓则发热。王注曰。阴阳润下。故曰。味薄则发。发者阳气炎上。故气浓则发热。味薄为阴少故涌泄。气薄为阳少故汗出。是以论气味之薄浓。合奇偶之大小。故肾肝在远。数多则其气缓。不能速达于下。必大剂而数少。取其迅急可以走下也。心肺位近。数少则其气急。不能发散于上。必小剂而数多。取其气丛易散可以补上也。王注曰。肺服九。心服七。脾服五。肝服三。肾服一。五脏乃生成之常数也。若奇之不效则偶之。是谓重方也。偶之不去。则反佐以取之。所谓寒热温凉。各从其病也。王注曰。是以圣人反其佐以同其气。令声气应合。复令寒热参合。使其终异。而使其润燥而散坚。刚强必折。

The Principle of Even Formulas. It is also said that in odd-numbered formulas, the sovereign herb is one and the minister herbs are two; when the sovereign herb is two, the minister herbs are three. In even-numbered formulas, the sovereign herb is two and the minister herbs are four; when the sovereign herb is two, the minister herbs are six. This is the four-fold principle of formula composition. How can the four methods of odd and even be clarified? For example, Xiao Cheng Qi Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang are small odd-numbered formulas; Da Cheng Qi Tang and Di Tang Tang are large odd-numbered formulas. This is how they are used for purging. Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are small even-numbered formulas; Ge Gen Tang and Qing Long Tang are large even-numbered formulas. This is how they are used for exterior dispersion. As the classics say: for nearby conditions, use odd-numbered formulas; for distant conditions, use even-numbered formulas. The exterior of the body is considered distant; the interior of the body is considered near. Sweating should not be done with odd-numbered formulas; purging should not be done with even-numbered formulas. "Not with" means "should not be used." Therefore, to tonify the upper body, use a slow (gentle) formula; to tonify the lower body, use a quick (strong) formula. Quick formulas have thick flavor and qi; slow formulas have thin flavor and qi. Therefore, thick flavor is considered Yin; thin is the Yang aspect of Yin. This is a flavor that is not pure. Therefore, when flavor is thick, it drains; when flavor is thin, it promotes the flow of qi. Wang's commentary says: thick flavor drains; thin flavor promotes qi flow. Thick qi is Yang; thin is the Yin aspect of Yang. Therefore, Fu Zi and Gan Jiang have a very hot flavor and are purely Yang herbs, being herbs with thick qi. Ding Xiang and Mu Xiang have a pungent-warm flavor; thin is the Yin aspect of Yang; their qi is not pure. Therefore, thick qi produces heat; thin qi produces elimination. The classics say: thin produces elimination, thick produces heat. Wang's commentary says: Yin and Yang are moistening and downward. Therefore, thin flavor produces discharge; discharge is the upward movement of Yang qi. Therefore, thick qi produces heat. Thin flavor is due to less Yin, hence upward discharge; thin qi is due to less Yang, hence sweating. Therefore, when discussing the thinness and thickness of flavor and qi, one must consider the size (magnitude) of odd and even formulas. Kidney and Liver are distant (in the body); more herbs lead to slower qi; they cannot quickly reach the lower parts. Therefore, large doses with fewer herbs are needed, to obtain rapid, forceful action downward. Heart and Lung are near (in the body); fewer herbs lead to quick qi; they cannot disperse upward. Therefore, small doses with more herbs are needed, to obtain clustered qi that is easy to disperse, for tonifying the upper body. Wang's commentary says: Lung takes nine, Heart takes seven, Spleen takes five, Liver takes three, Kidney takes one. The five organs follow the natural numerical order of generation. If the odd-numbered formula is ineffective, use an even-numbered one; this is called a double formula. If the even-numbered formula does not work, use a counter-acting (反佐) method to achieve the desired effect. This means that cold, hot, warm, and cool are all used according to the disease. Wang's commentary says: therefore, the sage uses the counter-acting (佐) to harmonize the qi, making the sound and qi correspond. Again, to combine cold and hot, so that they remain different in effect, and to make them moisten dryness and disperse hardness. Strong and rigid things must break.

柔脆自消矣。故逆者正治。从者反治。从少从多。观其事也。张仲景曰。少阴病下痢而脉微者。与白通必行热物冷服。下胃之后。冷体既消。热性便发。由是病气随愈。呕哕皆除。情且不违。而治大逆。此加人尿猪胆汁。咸苦寒物。于白通汤热剂中。要其气相从。可去拒之寒也。经所谓热因寒用。寒因热用。塞因塞用。通因通用。必服其所主。先其所因。其始则同。其终则异。可使破积。可使溃坚。可使气和。可使必已。此之谓也。若病所远、而中道气味之者。

The soft and brittle will naturally dissipate. Therefore, those with rebellious conditions are treated with orthodox methods, and those with conforming conditions are treated with contrary methods. From small to great, observe the matter. Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong, taking hot substances cold. After descending into the stomach, the cold nature is dispelled, and the hot nature then manifests. Thus, the disease's qi follows and heals; vomiting and retching are all removed; the condition does not resist, and the great reversal is treated. For this reason, human urine and pig bile—salty, bitter, and cold substances—are added to the hot decoction of Bai Tong, in order to harmonize their qi and remove the resisting cold. As the classics say: heat is used through cold, cold is used through heat, blockage is treated with blockage, obstruction is treated with obstruction. One must take what is appropriate for the condition, addressing the root cause. Their beginning is the same, but their end is different. It can break up accumulations, soften hard masses, harmonize the qi, and certainly cure the condition. This is what is meant. If the disease is distant, yet affects the middle path through its odor or taste, this principle still applies.