193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

空心日午夜卧。温酒下。
牛髓丸
(出千金方)
治螈病及虚羸等疾。
牛髓(研)羊髓(研)白蜜酥枣肉(各两半升)白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)姜(炮)生干地黄(焙术(一两一分)上除前五如梧桐子大。每服三十丸。加至四十丸。酒下。日再。
五味子丸治螈病筋脉相引。补虚损。去原脏久冷。上焦客热。健忘心忪。
五味子(一两半)熟干地黄(焙)肉苁蓉(酒浸切焙各四两)牛膝(酒浸切焙)泽泻菟丝粗皮)山芋酥五两。再捣。
丸如
建中汤
(出宣明论)
治螈病筋脉相引而急。及五劳七伤。小便数。腹痛难立
。
人参甘草(炙微赤锉)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)当归(切焙各二两)黄(锉)龙皮脐)浓朴(去粗二枚擘破。煎一盏。
茯苓钟乳丸治螈病筋脉相引。通百节。利九窍。补下焦伤竭不足。
白茯苓(去黑皮)黄(锉)枳壳(去瓤麸炒)蛇床子(各二两)炼成钟乳粉(六两)牛膝两半)熟干地黄(焙)服三十丸。空心酒下。

Take on an empty stomach at dawn, midday, and night, with warm wine.
Niushui Wan
(From Qianjin Fang)
Treats convulsive diseases and conditions of weakness and emaciation.
Cow marrow (ground), sheep marrow (ground), white honey, suet, jujube flesh (each one and a half sheng), white poria (with black skin removed), ophiopogon (core removed and roasted), ginger (processed), raw dried rehmannia root (roasted), atractylodes (one liang and one fen). The first five ingredients are ground into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, increasing to forty pills, with wine, twice daily.

Wuwei Zi Wan
Treats convulsive diseases with drawn and taut sinews, tonifies deficiency, dispels long-standing cold in the internal organs, clears heat in the upper jiao, and treats forgetfulness and palpitations.
Schisandra (one and a half liang), cooked dried rehmannia root (roasted), cistanche (soaked in wine, sliced, and roasted—four liang each), achyranthes root (soaked in wine, sliced, and roasted), alisma, dodder coarse bark, processed dioscorea root (five liang). Re-pulverize.

Pills are made the size of wutong seeds.

Jianzhong Tang
(From Xuanming Lun)
Treats convulsive diseases with drawn and tense sinews, as well as five labors and seven injuries, frequent urination, and abdominal pain making it difficult to stand.
Ginseng, licorice (lightly roasted until slightly red and cut), cinnamon bark (with outer bark removed), white poria (with black skin removed), angelica (sliced and roasted—each two liang), longpi (dragon skin umbilicus), magnolia bark (with outer bark removed—two pieces broken open). Decoct one cup.

Fuling Zhongru Wan
Treats convulsive diseases with drawn sinews, promotes circulation through all the joints, benefits the nine orifices, and supplements deficiency in the lower jiao.
White poria (with black skin removed), huang (cut), zhike (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), shechuangzi (each two liang), refined stone bellflower powder (six liang), achyranthes root (one and a half liang), cooked dried rehmannia root (roasted). Take thirty pills, on an empty stomach with wine.

万金丸治螈病筋脉相引。
熟干地黄(焙十两)天门冬(去心焙七两)巨胜子(焙去皮曝干五两)白茯苓(去黑皮)甘(去粗皮)酸枣仁(炒)甘草(炙锉)蜜和。捣三千杵。丸如梧桐子大。每服三十丸
石菖蒲丸治螈病筋脉相引。强筋力。滋血脉。
石菖蒲牛膝(二味切同以酒浸一宿焙)远志(去心)人参白茯苓(去黑皮)地骨皮生桐子大。每服二
卷十九 心脏门
脉极
(附论)凡脉极者。主心也。心应脉。脉与心合。心有病从脉起。又曰。以夏遇病为脉痹。脉痹不已色。
脉气为肌虚实善脉绝不治。三日死。何以知之。脉气空虚。则颜焦发落。脉应手少阴。手少阴气绝。则脉不通。血先死矣。
方
生地黄煎
(出千金方)
治脉热极。则血气脱。色白干燥不泽。食饮不为肌肤
。消热止极。清生地黄汁赤蜜生麦门冬(各一升)心(一升一作豉)远志(二升)甘草二(三)两人以水一斗二升。煮二升七合。去滓。下地黄汁及蜜。更煎取三升五合。分四服。

Wan Jin Wan treats xuan disease with tendons and meridians pulling or contracting.
Steamed dried Rehmannia glutinosa (roasted, 10 liang), Hovenia dulcis (with core removed and roasted, 7 liang), Cucurbita maxima seeds (roasted, peeled, and dried, 5 liang), Poria cocos (with black skin removed), Glycyrrhiza uralensis (with coarse skin removed), Ziziphus jujuba seeds (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), mixed with honey. Pound 3,000 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time.

Shi Changpu Wan treats xuan disease with tendons and meridians pulling or contracting. Strengthens tendons and muscles, nourishes blood and vessels.
Acorus tatarinowii, Achyranthes bidentata (both cut and soaked in wine overnight, then roasted), Polygala tenuifolia (with core removed), Panax ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Lycium chinense bark. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take two pills each time.

Volume 19, Heart Section

Pulse Extremity
(With commentary) All cases of pulse extremity are governed by the heart. The heart corresponds to the pulse; the pulse and heart are connected. When the heart is afflicted, the condition originates in the pulse. It is also said that if the disease occurs in summer, it becomes pulse obstruction. If pulse obstruction does not cease, the complexion changes. If the pulse energy becomes too weak or too strong, and the pulse becomes irregular, it is untreatable. The patient will die within three days. How can this be known? When the pulse energy is empty and deficient, the face becomes withered and the hair falls out. The pulse corresponds to the Hand Shaoyin channel. If the Hand Shaoyin energy is cut off, the pulse becomes obstructed, and the blood will die first.

Formula:
Sheng Di Huang Jian
(From Qianjin Yaofang)
Treats extreme heat in the pulse, which causes blood and qi deficiency, resulting in a pale, dry, and dull complexion, and food and drink failing to transform into flesh and skin. Eliminates heat and stops the extreme.
Use fresh Rehmannia juice, red honey, fresh Ophiopogon root (each one sheng), Heart (one sheng; one version says soybeans), Polygala tenuifolia (two sheng), Glycyrrhiza uralensis (two or three liang). Boil with twelve sheng of water, reduce to two sheng and seven he. Remove the residue, add Rehmannia juice and honey, and re-boil to obtain three sheng and five he. Divide into four doses.

麻黄汤治脉极热。伤风损脉为心风。状多汗。无滋润。消虚热极。止汗。
麻黄(去根节)杏仁(汤浸去皮尖及双仁各二两)栀子仁黄芩(去黑心)防风(去叉)紫两)桑根服。
早晚食后各一。
人参散
(出圣惠方)
治脉极。好忘。言语不快。精神恍惚。脉虚惊跳不定。
人参(去芦头)薯蓣铁粉生干地黄酸枣仁(微炒)茯神(各一两)牛黄(一分细研)上为散。入
半夏汤治脉极虚寒。咳嗽。心痛。喉仲介介如哽。甚则咽肿喉痹。止痛益气。
半夏(汤洗去滑焙干三两)芎细辛(去苗叶)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)人参((去黑皮一两生姜一片枣大。拍碎。煎一盏。去滓。分温二服。早晚食后各一。
补虚丸
(一名人参丸出圣惠方)
治脉极惊悸。乍安乍发。宜服。补虚安神。
人参(去芦头)麦门冬(去心焙)黄(锉炒)甘草(切焙)石菖蒲桂(去粗皮各一两)各五钱)上为

Ma Huang Tang
Treats mai ji re (extreme heat in the pulse). Wind injury damaging the pulse is called xin feng (heart wind). The condition is characterized by excessive sweating, lack of nourishment, extreme internal heat due to deficiency, and cessation of sweating.
Ma Huang (with root and node removed), Apricot Seed (soaked in decoction, peeled, with tip and double seeds removed, each two liang), Gardenia Seed, Huang Qin (with black heart removed), Fang Feng (with forked branches removed), Zi Wan (possibly a miswriting of Zi Yuan), Sang Gen (mulberry root) — take and decoct.
One dose each morning and evening after meals.

Ren Shen San
(From Sheng Hui Fang)
Treats mai ji (extreme pulse condition), forgetfulness, slow or difficult speech, mental confusion, and a weak pulse with palpitations and restlessness.
Ren Shen (with root removed), Shu Yu (Chinese yam), Tie Fen (iron powder), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root), Suan Zao Ren (sour jujube seed, lightly stir-fried), Fu Shen (Poria with heartwood) — each one liang; Niu Huang (buffalo bile calculus, one fen, finely ground). The above are ground into a powder. Take as directed.

Ban Xia Tang
Treats mai ji xu han (extreme cold deficiency in the pulse), cough, chest pain, throat obstruction as if something were lodged, and in severe cases, swollen throat and throat obstruction. Relieves pain and strengthens qi.
Ban Xia (washed in decoction, removed of slickness, dried, three liang), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Xi Xin (Asarum, with stem and leaf removed), Fu Zi (processed, split, with skin and umbilicus removed), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Ren Shen (peeled, one liang), one slice of ginger the size of a date — crush and decoct in one zhan. Strain, divide into two warm doses. One dose each morning and evening after meals.

Bu Xu Wan
(Also known as Ren Shen Wan, from Sheng Hui Fang)
Treats mai ji jing ji (extreme pulse condition with palpitations), fluctuating symptoms — now calm, now agitated. Recommended for deficiency conditions and to calm the spirit.
Ren Shen (with root removed), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed and dried), Huang Qi (Astragalus, cut and stir-fried), Gan Cao (licorice, sliced and dried), Shi Chang Pu (Calamus), Gui Pi (Cinnamon, with rough bark removed) — each one liang; each five qian. The above are ground into a pill. Take as directed.

镇心丸
(出圣惠方)
治脉极惊悸。安五脏。镇心神。烦满恐畏。
丹砂(研)铁粉(研)远志(去心)人参(各半两)茯神(去木一两)牛黄(研)龙脑(研捣研极细。
枣
石膏散
(出圣惠方)
治脉极伤风。损于心气。多汗。无润泽。虚烦。
石膏(二两)栀子仁黄(锉)防风(去芦头)犀角屑茯神人参(去芦头)桑根白皮心)上为散
地黄汤
(出三因方)
治脉实极。气衰。血焦发落。好怒。唇舌赤。甚则言语
不快。色不泽。
人参茯苓芍药(各三两)葳蕤(四两)石膏(六两)远志(去心十两)甘草(炙二两)半。煎至七分
麦门冬汤
(出医方集成)
治证同前。
麦门冬(去心)远志(去心甘草水煮)人参黄芩生地黄(洗)茯神(去木)石膏(各服。
不
防风丸
(出千金方)
治脉虚极则咳。咳则心痛。喉仲介介如哽。甚则咽肿。
防风桂心通草茯神(一作茯苓)人参远志(去心焙)甘草(炙)白石英麦门冬(

Zhenxin Wan
(From Shenghui Fang)
Treats extreme pulse with palpitations, stabilizes the five zang organs, calms the heart spirit, and alleviates restlessness, fullness, fear, and dread.
Cinnabar (pounded), iron powder (pounded), Farfarae Flos (with heart removed), Ginseng (each half-tael), Poria mushroom (with wood removed, one tael), Bovine Bezoar (pounded), Camphor (pounded and ground extremely fine).
Date

Shigao San
(From Shenghui Fang)
Treats extreme pulse with wind injury, damage to heart Qi, excessive sweating, lack of luster, and vexing heat.
Gypsum (two taels), Gardenia fruit (chopped), Saposhnikovia root (with芦头 removed), Rhinoceros horn powder, Poria mushroom, Ginseng (with芦头 removed), Mulberry root bark (with heart removed). Pound together into powder.

Dihuang Tang
(From Sanyin Fang)
Treats extreme pulse with fullness, Qi deficiency, scorched blood, hair loss, irritability, red lips and tongue, and in severe cases, speech difficulty and dull complexion.
Ginseng, Poria, Peony root (each three taels), Rehmannia root (four taels), Gypsum (six taels), Farfarae Flos (with heart removed, ten taels), Licorice (roasted, two taels). Decoct until seven parts reduced.

Maimendong Tang
(From Yifang Chengji)
Treats the same condition as above.
Ophiopogon tuber (with heart removed), Farfarae Flos (with heart removed, boiled in licorice water), Ginseng, Scutellaria root, Rehmannia root (washed), Poria (with wood removed), Gypsum (each dose).

Not
Fangfeng Wan
(From Qianjin Fang)
Treats extreme pulse deficiency with coughing, which causes heart pain, a sensation of obstruction in the throat as if something were lodged there, and in severe cases, swollen throat.
Saposhnikovia root, Cinnamon bark, T苈子, Poria (or Poria mushroom), Ginseng, Farfarae Flos (with heart removed and dried), Licorice (roasted), White Quartz, Ophiopogon tuber.

茯苓汤治脉极实热。血气伤心。好生嗔怒。口唇色变。言语不快。消热气。调
血脉理中。
赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)栀子仁(各一两半)赤石脂升麻紫菀(去苗土各一两)水一盏半。入地黄。
升麻汤
(出圣惠方)
治脉极热。遇风痹。痹感心。面脱色。白不润泽。脉空
虚。口唇色干。
升麻射干芎人参(各一两半)赤小豆(一合捣)麦门冬(去心焙)葳蕤(各二两)生干地黄(焙三两)甘草(一两炙锉)上捣筛。每服五钱。以水一盏半。入生姜一片枣大。
人参散治脉极好忘。言语错乱。精神不守。肩臂痛。虚惊不定。
人参赤茯苓(去黑心)牛黄(研)铁粉(研)麝香(研)远志(去心)蛇黄(烧醋淬)羚
茯苓散
(出圣惠方)
治脉极实热。血气伤心。好生嗔怒。口色变赤。语涩不
快。调脉理中。
赤茯苓赤石脂麦门冬(去心焙各二两)黄芩栀子仁人参(去芦头)远志(去心)犀五十粒

Fuling Decoction
Treats pulse extremely full and hot, blood and qi injuring the heart, tendency to anger and irritability, change in lip color, slow or difficult speech, clears heat and qi, regulates blood and harmonizes the middle jiao.
Red Poria (with black skin removed), Scutellaria (with black core removed), Gardenia seeds (each one and a half liang), Red Ochre, Cimicifuga, Purple Aster (with root and soil removed, each one liang). One and a half cups of water. Add Rehmannia root.

Shengma Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats pulse extremely hot, encountering wind-bi, bi affecting the heart, face losing color, pallor without luster, pulse empty and weak, lips dry.
Cimicifuga, Belamcanda, Ligusticum, Ginseng (each one and a half liang), Red Adzuki Beans (one he, pounded), Ophiopogon (with core removed and dried), Dendranthema (each two liang), Fresh Dried Rehmannia (three liang, dried), Glycyrrhiza (one liang, charred and cut). Pound and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Add a slice of ginger the size of a date.

Renshen Powder
Treats pulse associated with forgetfulness, disordered speech, unstable spirit, shoulder and arm pain, restlessness and anxiety.
Ginseng, Red Poria (with black core removed), Bovine Bile (pounded), Iron Powder (pounded), Musk (pounded), Polygala (with core removed), Snake Yellow (burned and quenched in vinegar), Antelope Horn.

Fuling Powder
(From Shenghui Fang)
Treats pulse extremely full and hot, blood and qi injuring the heart, tendency to anger and irritability, lips turning red, speech slow and labored, regulates pulse and harmonizes the middle jiao.
Red Poria, Red Ochre, Ophiopogon (with core removed and dried, each two liang), Scutellaria, Gardenia seeds, Ginseng (with root removed), Polygala (with core removed), Rhinoceros Horn (fifty grains).

茯神汤治脉虚极。咳则心痛。喉仲介介如哽状。甚则咽肿。惊悸不安。
茯神(去木)人参远志(去心甘草水煮)通草麦门冬(去心)黄(去芦)桔梗(去芦温服。
不拘时。
柏叶沐头丸治脉极虚寒。鬓发堕落。
生柏叶(一两)附子(生去皮脐半两)猪膏(五两)上将柏叶、附子为末。炼猪膏和为二十
治脉极。虚寒发堕落方。
麻子(研二升)白桐叶(一把切)上以米泔一斗。煮五六沸。去滓。沐头。则鬓发不落而长
桑白皮沐头方治脉极虚寒。鬓发堕落。
用桑根白皮。锉一斤。以水浸渍一宿。煮五六沸。去滓。沐发数次为之。佳。
卷二十 脾脏门
总论
夫脾主意。脾脏者。意之舍。意者。存忆之志也。为谏议大夫。并四脏之所受。心有所忆谓意者为己三两藏。
安。
歌乐其经足太阴。与阳明为表里。其脉缓。相于夏。王于季夏。脾者土也。敦而福。敦者浓也。
万物恩。

Poria Decoction for Extremely Weak Pulse
Treats extremely weak pulse, coughing that causes heart pain, a sensation in the throat as if something were lodged there, and in severe cases, throat swelling, with startle palpitations and restlessness.
Poria (with the wood removed), Ginseng, Polygala (with the heart removed and boiled in licorice water), Tongcao, Ophiopogon (with the heart removed), Atractylodes (with the root removed), Platycodon (with the root removed, to be taken warm).
Can be taken at any time.

Cypress Leaf Hair-Washing Pill for Extremely Weak and Cold Pulse, Leading to Hair Loss from the Temples
Fresh cypress leaves (one liang), Aconite (raw, with skin and umbilicus removed, half a liang), Pig fat (five liang). Crush cypress leaves and aconite into powder, and mix with refined pig fat to make twenty pills.

Formula for Extremely Weak and Cold Pulse, Leading to Hair Loss
Sesame seeds (two sheng, ground), White桐 leaves (a handful, cut). Boil one dou of rice washing water for five to six boils, strain, and use to wash the head. Then the hair will not fall out and will grow longer.

White Mulberry Bark Hair-Washing Formula for Extremely Weak and Cold Pulse, Leading to Hair Loss from the Temples
Use the white bark of the mulberry root. Chop one jin and soak it in water overnight. Boil for five to six boils, strain, and use to wash the hair several times. This is effective.

Volume 20 — The Gate of the Spleen
General Discussion
The spleen governs intention. The spleen organ is the dwelling place of intention. Intention is the will to remember and retain. It serves as a counselor, receiving the functions of the four other organs. When the heart recalls something, it is called intention, and it belongs to the three or two viscera.
Peaceful.

Its meridian is the Foot Taiyin, paired with Yangming as exterior and interior partners. Its pulse is slow, it exerts its function in summer, and reaches its peak in late summer. The spleen belongs to the earth element, which is thick and prosperous; "thick" means dense.
The grace of all things.

以各离其外不于四有因心土得其子。即成为山。金得其母。名曰丘矣。
四时之序。逆顺之变异也。然脾脉独何主。脾脉者土也。孤藏以灌四傍者也。其善者不可得及。
脾脉来而和柔相离。如鸡践地。曰平。长夏以胃为本。脾脉来实而盈数。如鸡举足。曰脾病真脾脉至。弱而乍疏乍散。色黄青不泽。毛折乃死。
长夏胃微濡弱。曰平。弱多胃少。曰脾病。但代无胃。曰死。濡弱有石曰冬病。石甚曰今病脾藏营。营舍意。愁忧不解则伤意。意伤则闷乱。四肢不举。毛瘁色夭。死于春。
足太阳气绝。则脉不营其口唇。口唇者。肌肉之本也。脉弗营则肌肉濡。肌肉濡则人中满。
脾死藏浮之大缓。按之中如覆杯。状如摇者死。
六月季夏。建未也。坤未之间。土之位。脾王之时。其脉大。阿阿而缓曰平。反得浮大而洪乘母治。
右手关上阴绝者。无脾脉也。若少气下利。腹满身重。四肢不欲动。善呕。刺足阳明治阳。

When each element separates from its exterior and does not belong to the four, through the heart, earth obtains its offspring. Thus it becomes a mountain. Metal obtains its mother, and is called a hill.

The sequence of the four seasons is the variation of inverse and proper order. Yet, what does the spleen pulse govern alone? The spleen pulse is earth. It is a solitary organ that irrigates the four sides, and its excellence cannot be reached.

When the spleen pulse comes gently and softly, separated, like a chicken stepping on the ground, it is called balanced. In long summer, the stomach is the root. When the spleen pulse comes full and rapid, like a chicken lifting its foot, it is called true spleen pulse in the case of spleen disease. If it is weak and intermittently sparse and scattered, with a yellow and green complexion that is not lustrous, then hair breaks and death follows.

In long summer, if the stomach pulse is slightly moist and weak, it is called balanced. If weakness is more prominent and the stomach pulse is less, it is called spleen disease. If only substitution is present without the stomach pulse, it is called death. If the pulse is moist and weak but has a stone-like quality, it is a winter illness. If the stone-like quality is extreme, it is the current illness of the spleen's essence. The essence resides in the mind. If sorrow and worry are not resolved, they injure the mind. If the mind is injured, confusion and disorder result. The four limbs cannot be raised. Hair becomes withered, complexion dull, and death occurs in spring.

When the foot taiyang qi is exhausted, the pulse does not nourish the mouth and lips. The mouth and lips are the root of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles become damp. If the muscles are damp, the philtrum becomes full.

The pulse of the dying spleen is floating and greatly slow. When pressed, it feels as if a cup is covered over. If it moves like shaking, death occurs.

In the sixth month, late summer, the month of Wei is established. Between Kun and Wei is the position of earth, the time when the spleen is dominant. Its pulse is large. Slow and gentle, it is called balanced. If instead it is floating, large, and surging, it is taking the mother's treatment.

If the yin pulse at the right hand guan position is cut off, there is no spleen pulse. If there is shortness of breath and diarrhea, abdominal fullness and body heaviness, the four limbs do not want to move, and vomiting is frequent, then puncture the foot yangming to treat yang.

右手关上阴实者。脾实也。若腹中伏伏如坚状。大便难。刺足太阴。治阴。
脾脉长长而弱。来疏去数。再至曰平。三至曰离经病。四至曰脱精。五至死。六至命尽。
足脾脉急甚。为螈。微急为膈中满。食饮入而还出。后沃沫。缓甚为痿厥。微缓为风痿。
四寒热。
微小为消瘅。滑甚为癃。微滑为虫毒蛔。肠鸣热。涩甚为肠。微涩为内溃。多下脓血。
脾脉搏坚而长。其色黄。当病少气。其而散。色不泽者。当病足肿。若水状。
黄脉之至也。大而虚。有积气在腹中。有厥气。名曰厥疝。女子同法。得之疾。使四肢汗出扁鹊曰。脾有病则色萎黄。实则舌本强直。虚则多癖善吞。注利。其实若阳气壮。则梦饮食脾在声为歌。在变动为噫。在志为思。思伤脾。精气并于脾则饥。应在长夏。病变于音者。
不病先发于脾。闭塞不通。身痛体重。一日之胃而腹胀。二日之肾。小腹腰脊痛。胫酸。

If the right guan pulse is yin full, it indicates a full spleen. If the abdomen feels lumpy and hard, and defecation is difficult, acupuncture should be applied to the Foot Taiyin meridian to treat the Yin aspect.

The spleen pulse is long and weak, with a sparse arrival and a rapid departure. If it arrives twice, it is normal; if three times, it indicates a deviation from the norm (a disease); if four times, it indicates loss of essence; if five times, death; if six times, the life is gone.

If the Foot Spleen pulse is extremely tight, it causes convulsions. If slightly tight, it causes fullness in the diaphragm area, with food and drink being taken in and expelled again, followed by froth. If extremely relaxed, it causes atrophy and paralysis; if slightly relaxed, it causes wind-induced atrophy.

There is a pattern of alternating chills and fever.

If the pulse is very small, it indicates wasting and fever (xiao dan). If very slippery, it indicates urinary retention (long); if slightly slippery, it indicates parasitic infection, such as roundworm, with abdominal gurgling and heat. If the pulse is very涩 (rough or roughened), it indicates intestinal disease; if slightly涩, it indicates internal ulceration with frequent discharge of pus and blood.

If the spleen pulse is firm and long, and its color is yellow, it indicates shortness of breath. If the pulse is scattered and its color is not lustrous, it indicates swelling of the feet, as if filled with water.

When the yellow pulse arrives, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen and a reversal of qi, known as "Jue hernia." This condition affects women in the same way. It arises from disease, causing sweating from the four limbs. As Bian Que said: when the spleen is diseased, the complexion becomes withered and yellow; when full, the base of the tongue becomes stiff; when deficient, there are many phlegm accumulations and a tendency to swallow frequently, with diarrhea. If the spleen is strong, yang qi is robust, and one dreams of eating and drinking. The spleen corresponds to the sound of singing, to the movement of belching, and to the emotion of thinking. Excessive thinking injures the spleen; when essence and qi gather in the spleen, one becomes hungry. This should be treated in the season of Changxia. When the disease affects the voice, it is a manifestation of the condition.

If a disease has not yet manifested, it first originates in the spleen. It causes obstruction and blockage, with body pain and heaviness. On the first day, it affects the stomach, causing abdominal distension; on the second day, it affects the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine; on the third day, the legs feel numb or aching.

三日病在脾。日慧。平旦甚。日中持。下晡静(素问作日出甚。王冰云日中持者谬也)。
假令脾病东行。若食雉兔肉。及诸木果实得之。不者当以春时发。得病以甲乙日也。
凡脾病之状。必身重善饥。足痿不收。(素问作善肌肉痿。足不收。甲乙作苦饥。肌肉痿者。
苦痹脾病其色黄。饮食不消。腹苦胀满。体重节痛。大便不利。其脉微缓而长。此为可治。
宜服夏刺邪在脾胃肌肉痛。阳气有余。阴气不足。则热中善饥。阳气不足。阴气有余。则寒中肠鸣腹有所击仆。若醉饱入房。汗出当风。则伤脾。脾伤则中气阴阳离别。阳不从阴。故以三分候脾中风者。翕翕发热。形如醉人。腹中烦重。皮肉而短气也。
脾水者。其人腹大。四肢苦重。津液不生。但苦少气。小便难。
脾胀者善哕。四肢急。体重不能衣。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则坚。其脾为约。脾约者。

On the third day, the disease resides in the spleen. The patient is lucid during the day, severe at dawn, stable at noon, and calm in the late afternoon (Suwen states it is severe at sunrise; Wang Bing comments that "stable at noon" is an error).
If the spleen disease moves eastward, it may be caused by eating pheasant or rabbit meat, or by consuming fruits from various trees. Otherwise, it will manifest in spring, typically on days corresponding to the heavenly stems Jia or Yi.
In general, the symptoms of spleen disease include a heavy body and excessive hunger, foot weakness with inability to flex the toes (Suwen states: "muscle atrophy and foot weakness"; Jia-Yi version: "suffering from hunger and muscle atrophy").
The patient suffers from cold obstruction in the spleen, with a yellow complexion, poor digestion, abdominal distension and fullness, body heaviness and joint pain, and difficulty in bowel movements. The pulse is slightly slow, relaxed, and long. This condition is treatable.
It is appropriate to use the formula Xia Ci for pathogenic factors in the spleen and stomach causing muscle pain. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, internal heat arises with excessive hunger. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, cold affects the middle jiao, causing intestinal gurgling and abdominal pain with collapse. If one is drunk and full and then engages in sexual activity, and sweats while being exposed to wind, the spleen is injured. When the spleen is injured, the central qi separates into yin and yang, and yang no longer follows yin. Therefore, in cases of spleen wind, it is divided into three stages: slight fever as if wrapped in a shawl, appearance like a drunkard, abdominal distension and discomfort, and shortness of breath affecting the skin and flesh.
In the condition known as "spleen water," the patient has a swollen abdomen, heavy limbs, poor production of body fluids, and only suffers from shortness of breath, with difficult urination.
In the condition of "spleen distension," the patient frequently belches, has tense limbs, and a heavy body that makes it difficult to wear clothing properly.
The pulse at the Chong position (趺阳) is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses occur together, the stool becomes hard. This is known as "spleen constraint," or spleen-yue.

其人名曰寸口脉弦而滑。弦则为痛。滑则为实。痛即为急。实即为踊。痛踊相搏。即胸胁抢急。
趺阳脉浮而涩。浮即胃气微。涩即脾气衰。微衰相搏。即呼吸不得。此为脾家失度。
寸口脉双紧。即为入。其气不出。无表有里。心下痞坚。
趺阳脉微而涩。微即无胃气。涩则伤脾。寒在于膈而反下之。寒积不消。胃微脾伤。谷气不寸口脉缓而迟。缓则为阳。其气长。迟则为阴。其气促。营卫俱和。刚柔相得。三焦相承。
趺阳脉滑而紧。滑即胃气实。紧则脾气伤。得食而不消者。此脾不治也。能食而腹不满。
此不者凡人病脉已解。而反暮微烦者。人见病者瘥安。而强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微诊得脾积。脉浮大而长。饥则减。饱则见。起与谷争减。心下累累如桃李。起见于外。
腹满。呕泄。肠鸣。四肢重。足胫肿厥。不能卧。是主肌肉损。色黄也。
脾病其色黄。体青。失溲。直视。唇反张。爪甲青。饮食吐逆。体重节痛。四肢不举。

The person is described as having a cun Kou pulse that is taut and slippery. A taut pulse indicates pain; a slippery pulse indicates fullness. Pain leads to urgency; fullness leads to swelling. When pain and swelling combine, it results in sudden and acute pain in the chest and flanks.

The fu Yang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates weak stomach qi; a thready pulse indicates weakened spleen function. When weakness and decline combine, it results in difficulty breathing. This is a disorder of the spleen's function.

The cun Kou pulse is double tight. This indicates inward invasion. The qi cannot be expelled; there is no exterior manifestation, but internal stagnation. There is痞坚 (blockage and hardness) in the epigastrium.

The fu Yang pulse is weak and thready. Weakness indicates absence of stomach qi; a thready pulse indicates injury to the spleen. Cold in the diaphragm area was treated with purgatives, but the cold accumulation did not resolve. The stomach qi is weak, the spleen is injured, and grain qi is not properly transformed.

The cun Kou pulse is slow and delayed. A slow pulse indicates yang; its qi is prolonged. A delayed pulse indicates yin; its qi is labored. Defensive and nutritive qi are in harmony; yin and yang are balanced; the three burners function in succession.

The fu Yang pulse is slippery and tight. A slippery pulse indicates fullness in the stomach; a tight pulse indicates injury to the spleen. One who eats but cannot digest is suffering from a condition of the spleen that cannot be treated. One may eat and yet not feel fullness in the abdomen.

Those who do not have this condition, when a person's illness pulse has resolved, yet experience mild irritability in the evening—others see the patient as recovered and at ease, yet force feed them food. The spleen and stomach qi are still weak and cannot digest food. Hence, a subtle diagnosis reveals spleen accumulation. The pulse is floating, large, and long; it decreases when hungry and becomes evident when full. It arises in competition with digestion, and the epigastrium feels like a cluster of peaches and plums, appearing externally.

Abdominal distension, vomiting, diarrhea, gurgling in the intestines, heavy limbs, swelling and coldness in the legs, inability to lie down—these symptoms indicate damage to the muscles and a yellow complexion.

Spleen disease manifests as a yellow complexion, with a greenish or dark body color, incontinence, staring straight ahead, retracted lips, bluish nails, vomiting after eating, weight and joint pain, and inability to lift the limbs.

其脉当浮大而缓。今反弦急。其色当黄。而反青者。此是木之克土。为大逆。十死不治。宫音人者。主脾声也。脾声歌。其音鼓。其志愁。其经足太阴。厥逆阳明。则营卫不通。阴阳翻祚。阳气内击。阴气外伤。伤则寒。寒则虚。虚则举体消瘦。语音沉涩。如破鼓之声。舌强不转。而好咽唾。口噤唇黑。四肢不举。身重如山。便利无度。甚者不可治。根据源麻黄汤主之。又言声忧惧。舌本卷缩。此是木克土。阳击阴。阴气伏。阳气起。起则实。实则热。
热则闷乱。体重不能转侧。语声拖。声气深不转而心急。此为邪热伤脾。甚则不可治。若唇虽萎黄。语音若转可治。
黄为脾。脾合肉。黄如腹者吉。脾主口唇。唇是脾之余。其人土形。相比于上宫。黄色大头圆面。美肩背。大腹。好股。小。手足多肉。上下相称。行安地。举足心平。好利人。不喜权势。喜附人。耐秋冬。不耐春夏。春夏感而生病。主足太阴敦敦然。脾应月。

The pulse should be floating, large, and slow. Now it is instead taut and string-like. The complexion should be yellow, but it has turned blue-green. This is a case of wood overcoming earth, a great reversal, and is a condition with a ten-in-ten death rate, untreatable. Those who belong to the "gong" tone are governed by the spleen in terms of voice. The voice of the spleen is song-like, its sound like a drum, and its emotion is sorrow. Its meridian is the foot Taiyin. When there is a reversal into Yangming, the nutritive and defensive qi become obstructed, and the balance of yin and yang is overturned. Yang qi attacks internally, while yin qi is injured externally. Injury leads to cold, cold leads to deficiency, and deficiency leads to emaciation of the entire body. The voice becomes deep and sluggish, like the sound of a broken drum. The tongue is stiff and cannot move, and the person likes to swallow saliva. The mouth is clenched, the lips black, the limbs unable to lift, the body heavy as a mountain, and excretory functions are uncontrolled. In severe cases, this condition is untreatable. According to the source, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment. Another sign is a voice full of fear and anxiety, with the root of the tongue retracted. This is also wood overcoming earth, yang striking yin, yin qi subdued, and yang qi rising. When yang rises, it becomes excess, and when there is excess, heat arises. Heat leads to confusion and restlessness, the body becomes so heavy that it cannot turn over, the voice is drawn out, the voice and qi are deep and unchanging, and the heart is anxious. This is a case of pathogenic heat injuring the spleen. In severe cases, it is untreatable. However, if the lips are withered and yellow, and the voice can be restored, the condition may be treatable.

Yellow corresponds to the spleen. The spleen is associated with flesh. A yellow complexion like that of the abdomen is a favorable sign. The spleen governs the mouth and lips, and the lips are the extension of the spleen. A person of earth constitution, compared to the upper palace, has a yellow complexion, a large head, round face, well-formed shoulders and back, a large abdomen, strong thighs, small hands and feet, fleshy hands and feet, and a balanced proportion of upper and lower body. Their gait is steady, their steps even, and they enjoy helping others, disliking power and authority, preferring to associate with others, enduring the cold seasons of autumn and winter, but not tolerating the warm seasons of spring and summer. They are prone to illness when affected by the seasons of spring and summer. They are governed by the foot Taiyin, and the spleen corresponds to the moon.

月有者。
危端正则脾胃和利人无病。唇偏举者。则脾偏痛好胀。凡人分部中陷起者。必有病生。胃阳明为脾之部。而脏气通于内。外部亦随而应之。沉浊为内。浮清为外。若表病外入。所部则起。起则前泻阳。后补阴。若里病内出。所部则陷。陷则前治阴。后治阳。阳则实热。阴则虚寒。寒主外。热主内。凡人死生休否。则藏神前变形于外。人脾前病。唇则焦枯无润。若脾前死。唇则干青白渐缩急。齿噤不开。若天中等分。暮色应之。必死不治。看色浓薄。决判赊促。赊则不盈四百日内。促则旬朔之间。脾病少愈而猝死。何以知之。曰青黑如拇指。
点见颜颊上。此必猝死。脾绝十二日死。何以知之。
口冷足肿。腹热。胪胀。泄利不觉其出脾竭内伤。百日复愈。欲起徨。因坐不死。黄如枳实死。吉凶之色。在于分部。
鼻上当两眼。是其分部之位也)若年上不应。
季夏土。脾脉色黄。主足太阴脉也。其脉本在中封前上四寸之中。应在背输与舌本。中封在侧是四季之月各余十八日。此为四季之余日。主脾胃。黄肉随病也。其源从太阴、阳明相格。

Those who are associated with the Moon.

When the posture is upright and correct, the spleen and stomach are harmonious and the person remains free of illness. When the lips are tilted or raised on one side, the spleen experiences pain and tends to swell. In general, when there is depression or elevation in the body's designated regions, disease is certain to arise. The Yangming stomach is the region belonging to the spleen, and the internal organ qi flows inward; the external manifestation follows accordingly. Deep and turbid signs indicate internal conditions, while light and clear signs indicate external conditions. If a disease originates from the exterior and enters inward, the affected region will become elevated. When elevated, first drain the Yang, then supplement the Yin. If a disease originates internally and emerges outward, the affected region will become depressed. When depressed, first treat the Yin, then treat the Yang. Yang conditions manifest as excess heat, while Yin conditions manifest as deficiency cold. Cold governs the exterior, heat governs the interior.

In all people, whether they live or die, rest or decline, the spirit of the zang (viscera) manifests its transformation on the exterior before the condition becomes fully evident. When the spleen is about to become diseased, the lips become dry, withered, and without moisture. When the spleen is about to fail, the lips become dry, bluish-white, gradually shrink, and become tense. The teeth become clenched and unable to open. If the "Heaven's Center" is evenly divided and the dusk color corresponds to it, death is inevitable and treatment is futile. By observing the thickness or thinness of the color, one can determine whether the condition is delayed or urgent. If delayed, recovery may not occur within four hundred days. If urgent, death may occur within ten days or a lunar month. Spleen disease, even if slightly improved, may result in sudden death. How can this be known? When the color appears blue-black like a thumb. If this mark appears on the face or cheek, sudden death is certain. When the spleen is completely exhausted, death occurs within twelve days. How can this be known?

Cold mouth, swollen feet, hot abdomen, swollen chest, diarrhea without awareness — these are signs of spleen exhaustion and internal injury. After one hundred days, recovery may occur; the person may wish to rise but hesitate, and may sit without dying. If the color is yellow like Zhi Shi (Citrus aurantium), death is certain. The colors indicating good or bad fortune are located in the body's designated regions.

On the nose, above the two eyes, is the location of the designated region. If the year does not correspond, this is a sign of disharmony.

In the season of late summer (the Earth season), the spleen pulse is yellow, and it governs the foot Taiyin meridian. Its pulse is originally located in the area four cun above and in front of Zhongfeng. It should be found on the back shu points and at the base of the tongue. Zhongfeng is located on the side, and corresponds to the remaining eighteen days of each of the four seasons. This is the extra days of the four seasons. It governs the spleen and stomach. The yellowish color of the flesh follows the disease. Its origin comes from the interaction of Taiyin and Yangming.

节其起曰又云灸肝脾二输。主治丹毒。四时随病。当根据源补泻虚实之。皮肉随热。则须镰破薄贴
卷二十 脾脏门
脾实热
(附论)夫脾实则生热。热则阳气盛。阳气盛。则心胸烦闷。唇口干焦。身热颊疼。体重不能转侧。
腹胁
方
治脾热。面黄目赤。季胁痛满。
(出千金方)半夏母姜(各八两)枳实栀子茯苓芒硝(各三两)细辛(五两)白术杏仁(各四三服。
治脾热。偏一边痛。胸满胁偏胀。
(出千金方)茯苓橘皮泽泻(各三两)芍药白术(各四两)人参桂心(各二两)石膏(八两)半去滓。
分三服。若须利下。加芒硝二两。佳。
清脾汤
(出医方大成)
治脾实热。病足寒胫热。腹胀满。烦扰不得卧。舌本
强。体重面黄。
茯苓橘皮草果(去皮)白术(各二钱)半夏(三钱汤洗七次焙)人参桂心白芷甘去
清脾汤治忧思过度。蕴热于脾。口干唇燥。沈裂无色。用。

Section on the Spleen: Spleen Excess Heat

It is also said that moxibustion at the liver and spleen shu points is used. It mainly treats erysipelas. Treatment should vary with the seasons and the nature of the illness. One should base treatment on the root cause, supplementing or draining according to deficiency or excess. When the skin and flesh are hot, it is necessary to cut open and apply a thin medicinal plaster.

Volume 20 – Gate of the Spleen
Spleen Excess Heat

(With commentary) When the spleen is excessive, heat arises. When heat arises, yang qi becomes excessive. When yang qi becomes excessive, the chest and torso become restless and uneasy, the lips and mouth become dry and scorched, the body is hot, the cheeks ache, and the body is heavy and unable to turn or shift sides.

Abdomen and Flank

Formula
For spleen heat, with yellowish face, red eyes, and pain and fullness in the lower flank:
(From the Qianjin Fang)
Pinellia (Banxia), fresh ginger (Shengjiang) – each eight liang
Citrus aurantium (Zhi Shi), Gardenia (Zhi Zi), Poria (Fu Ling), Mirabilite (Mang Xiao) – each three liang
Asarum (Xi Xin) – five liang
Atractylodes (Bai Zhu), Apricot kernel (Xing Ren) – each four liang
Three doses.

For spleen heat with pain on one side, fullness in the chest, and lateral distension of the flank:
(From the Qianjin Fang)
Poria (Fu Ling), Citrus peel (Ju Pi), Alisma (Ze Xie) – each three liang
Peony root (Shao Yao), Atractylodes (Bai Zhu) – each four liang
Ginseng (Ren Shen), Cinnamon bark (Gui Xin) – each two liang
Gypsum (Shi Gao) – eight liang
Half the decoction is removed.
Divide into three doses. If purgation is needed, add two liang of Mirabilite. This is good.

Clearing the Spleen Decoction
(From the Yi Fang Da Cheng)
Treats spleen excess heat, with cold feet and hot shins, abdominal distension, restlessness and inability to sleep, stiffness at the root of the tongue, heavy body, and yellowish face.

Poria (Fu Ling), Citrus peel (Ju Pi), Amomum (Cao Guo) (peeled), Atractylodes (Bai Zhu) – each two qian
Pinellia (Banxia) – three qian, washed seven times in decoction and dried
Ginseng (Ren Shen), Cinnamon bark (Gui Xin), Angelica root (Bai Zhi), Licorice (Gan Cao) – amounts unspecified

Clearing the Spleen Decoction treats excessive worry and thought, with heat accumulating in the spleen, dry mouth, dry lips, cracked lips with no color. Use.

香白芷黄升麻人参甘草(炙)半夏(汤洗七次)上各等分。散。每四钱。
水一盏
泻热汤
(出千金方)
治舌本强直。或梦歌乐。而体重不能行。
前胡茯苓龙胆草细辛芒硝(各三两)杏仁(四两)玄参大青(各二两)苦竹叶(
大黄汤
(出圣惠方)
治脾实。胸中满闷。腹胁壅胀。身热颊疼。咽喉不利。
大黄(锉炒一两)赤茯苓(去黑皮三分)枳壳(去瓤麸炒半两)甘草(炙锉)黄芩(去黑心芦颈各半两)上温服。
泻脾赤茯苓汤
(出圣惠方)
治脾实热。头痛胸满。腹胁壅滞。不思饮食。
赤茯苓(去皮三两)旋复花(半两)大黄(微炒)石膏(碎各一两)桑白皮(三钱)芍药(每服三钱匕
前胡饮
(出圣惠方)
治脾气实。四肢不利。头重目疼。腹胁妨闷。心膈壅滞
。不思饮食。
前胡(去芦一两)大腹皮(一两)赤芍药赤茯苓(去皮)桔梗(锉炒)羚羊角屑旋复花片。

Xiang Baizhi, Huang Shengma, Shen Shen, Zhi Gancao, Tangxǐ Qici Banxia – all ingredients are to be taken in equal parts. Powder. Each dose: four qian.
One zhan of water.
Xie Re Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats stiffness at the root of the tongue, or dreaming of singing and music, with heaviness in the body and inability to move.

Qianhu, Fuling, Longdancao, Xixing, Mangxiao (each three liang), Xingren (four liang), Xuanshen, Daqing (each two liang), Kuzhuye –

Dahuang Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen excess, fullness and oppression in the chest, distension of the abdomen and flanks, body heat, cheek pain, and throat discomfort.

Dahuang (pounded and stir-fried, one liang), Chifuling (black skin removed, three fen), Zhike (core removed and stir-fried with bran, half a liang), Zhi Gancao, Huangqin (black heart and root removed, each half a liang). Take warm.

Xiepi Chifuling Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen excess with heat, headache, chest fullness, obstruction and distension of the abdomen and flanks, and lack of appetite.

Chifuling (skin removed, three liang), Xuanfu Hua (half a liang), Dahuang (lightly stir-fried), Shigao (crushed, one liang each), Sangbaipi (three qian), Shaoyao (each dose: three qian by measure).

Qianhu Yin
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen excess, impaired movement of the four limbs, heavy head and eye pain, distress and fullness in the abdomen and flanks, obstruction in the heart and diaphragm region, and lack of appetite.

Qianhu (stem removed, one liang), Dafu Pi (one liang), Chishaoyao, Chifuling (skin removed), Jiegeng (pounded and stir-fried), Lingyangjiao Xie, Xuanfu Hua Pian.

枣大
羚羊角丸
(出圣惠方)
治脾气实。心腹壅滞。妨闷。两胁胀满。四肢疼痛。
大小便不利。
羚羊角屑(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)前胡(半两去芦头)川大黄(一两锉微炒)木捣罗为细
泻脾升麻汤
(出圣惠方)
治脾脏壅实。口内生疮。食少心烦。
升麻羚羊角屑茯神(去木)黄连(去须各一两)柴胡(去苗一两半)麦门冬(去心一两)食后温服
石膏汤
(出圣惠方)
治脾实热。头痛。胁满烦闷。或渴。唇口干燥。
石膏(一两)麦门冬(去心焙一两半)柴胡(去苗)犀角屑栝蒌根地骨皮(各一两)葛去滓。
入蜜半合。生地黄汁一合。搅令匀。更煎两沸。食前温服。
泻脾汤主脾脏病气实。胸中满。不能食。
茯苓浓朴(炙各四两)甘草(炙)人参黄芩(各二两)桂心(五两)生姜(八两)半夏足流肿
槟榔丸治脾实。胁腹坚胀。泾溲不利。
槟榔木香芍药枳壳(去瓤麸炒各三钱)桂(去粗皮)大黄(锉炒各一两)上捣罗为末

Lingyangjiao Pill
(From Shenghui Fang)
Treats spleen Qi excess, obstruction in the chest and abdomen, distress, distension of both flanks, pain in the four limbs, and difficulty in urination and defecation.
Lingyangjiao shavings (one liang), Zhike (one liang,麸炒 slightly yellowed, with core removed), Qianhu (half a liang, with芦头 removed), Chuan Dahuang (one liang, cut and slightly fried), grind and sieve into fine powder.

Decoction of Shengma to Drain the Spleen
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction and fullness of the spleen, sores in the mouth, reduced appetite, and mental restlessness.
Shengma, Lingyangjiao shavings, Fushen (with wood removed), Huanglian (with须 removed, each one liang), Chaihu (with苗 removed, one and a half liang), Maifengdong (with heart removed, one liang). Take warm after meals.

Gypsum Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats spleen excess heat, headache, fullness of the flanks, restlessness, thirst, and dryness of the lips and mouth.
Gypsum (one liang), Maifengdong (with heart removed and dried, one and a half liang), Chaihu (with苗 removed), Xijiao shavings, Gu蒌 root, Diguipi (each one liang), Ge (strain the residue).
Add half a he of honey, one he of fresh Shengdihuang juice, stir until uniform, and boil again for two boils. Take warm before meals.

Decoction to Drain the Spleen, for spleen disease due to Qi excess, chest fullness, and inability to eat.
Fuling, Zhongpu (roasted, each four liang), Gancao (roasted), Renshen, Huangqin (each two liang), Guixin (five liang), Shengjiang (eight liang), Banxia.

Binglang Pill, treats spleen excess, hard and distended flanks and abdomen, and difficulty in urination.
Binglang, Muxiang, Shaoyao, Zhike (with core removed and麸炒, each three qian), Guì (with coarse bark removed), Dahuang (cut and fried, each one liang). Grind and sieve into powder.

射干煎
(出千金方)
治舌本强直。或梦歌乐。而体重不能行。
射干(八两)大青(三两)石膏(十两一作一升)赤蜜(一升)上咀。水五升。煮一升
治脾热。胁痛热满不歇。目赤不止。口唇干裂。
(出千金方)石膏(一斤碎)生地黄(汁)赤蜜(各一升)淡竹叶(切五升)上先以水一斗二升。煮竹叶细服
治脾横方
(出千金方)
若赤黑发如瓜大。用煎羊脂摩之。
柴胡升麻汤治四肢发热。
又方
(出千金方)
用赤小豆末。和鸡子白敷之。
主脾气实。其人口中痰涎。卧愦愦痛无常处。呕吐反胃方。
用大黄六两。以水六升。煮取一升。分再服之。又主食即吐。并大便不通者。加甘草二两。
麦门冬煎
(出千金方)
治脾脏壅实。心胸烦闷。唇口干燥。渴水不止。
治脾脏积热。中焦气隔。唇皮焦绝。胸中气满。气昏。并口内生涎。大腹实热。
大黄(炮熟)荆芥穗桔梗杏仁羌活诃子枳壳(只用青)麻黄(去根)防风川芎服。

射干煎
(From the Qianjin Fang)
Treats stiffness at the base of the tongue, or dreaming of singing and music, with heaviness in the body and inability to walk.
Shēgān (eight liang), Dàqīng (three liang), Shígāng (ten liang, or one sheng), Chìmì (one sheng). Pound the herbs, add five sheng of water, and decoct to one sheng.

Treats spleen heat, persistent pain and fullness in the flanks, unceasing redness of the eyes, and cracked lips.
(From the Qianjin Fang)
Shígāng (one jin, crushed), Shēng Dìhuáng (juice), Chìmì (each one sheng), Dànzhúyè (five sheng, cut). First, add twelve sheng of water, decoct the bamboo leaves, and take in small doses.

Treat for Spleen Disorder
(From the Qianjin Fang)
If red and black hairs appear as large as melons, use decocted mutton fat and rub it on.

Chái Hú Shēng Má Tang (Bupleurum and Cimicifuga Decoction)
Treats fever in the four limbs.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Use red adzuki bean powder mixed with egg white and applied externally.

Treats Spleen Fullness and Excess
This condition is characterized by phlegm and saliva in the mouth, dull and shifting pain when lying down, and vomiting with retching.
Use Dàhuáng (six liang), decoct with six sheng of water to obtain one sheng, divide into two doses and take. Also treats cases where food is immediately vomited up and where the bowels are blocked; add Gāncǎo (two liang).

Mài Mén Dōng Jiān (Ophiopogon Decoction)
(From the Qianjin Fang)
Treats obstruction and fullness of the spleen, restlessness in the heart and chest, dryness of the lips and mouth, and unceasing thirst for water.
Treats accumulated heat in the spleen, obstruction of qi in the middle jiao, desiccation of the lips, fullness in the chest, dizziness due to qi, and excessive saliva production with fullness and heat in the abdomen.
Dàhuáng (roasted until mature), Jīngjiè Suì (flower spike of Schizonepeta), Júgěng (Platycodon root), Xìngrén (Apricot kernel), Qiānghuó (Dehuang root), Hēzǐ (Terminalia chebula), Zhǐkě (Citrus peel, use only the green parts), Máhuáng (Ephedra, root removed), Fángfēng (Saposhnikovia root), Chuānxiōng (Ligusticum root). Take as a decoction.

卷二十 脾脏门
脾痛
参术散治虚弱人脾痛。
人参白术(去芦炒)干姜(炮)白豆蔻仁缩砂仁丁香橘皮甘草(略炒)上等分
脾痛气痛方
(直指方)良姜陈皮(各半两)丁香石菖蒲甘草(炙各一钱)上锉散。每服三钱。水一大盏。
煎
木香神效散
(朱氏集验方)
治远年近日。一切脾痛。
南木香青皮陈皮麦子(炒)大枳壳(炒)京三棱蓬莪术神曲(炒)甘草(炙茄丁香(各临熟自感此疾以来。
服之遂绝根源。
治脾疼方
(出医方大成)巴豆(瓦器内炮黄)杏仁(炒黄)牵牛(各半两炒黄)陈皮(一两去白炒黄)上为末。
醋糊酒伤
胡椒丸
(出医方大成)
治脾疼不可忍。及疗冷气疼。
陈茱萸(二两)胡椒蚌粉(炒赤色各一两)上为末。醋糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。
八珍散
(出朱氏集验方)
治脾痛不进饮食。
白豆蔻仁(炒)石莲肉(不去心炒)白茯苓(炒)薏苡仁(炒)沉香(不见火)白扁豆(炒)八分。

Volume 20: The Gate of the Spleen
Spleen Pain

Shen Shu San treats spleen pain in weak or debilitated individuals.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu, peeled and stir-fried), Dried Ginger (Gan Jiang, charred), Cardamom Seed (Bai Dou Kou Ren), Cardamom (Suo Sha Ren), Clove (Ding Xiang), Tangerine Peel (Ju Pi), Licorice (Gan Cao, lightly stir-fried). All ingredients are taken in equal parts.

Formula for Spleen Pain and Qi Pain
(From Zhi Zhi Fang)
Ginger Root (Liang Jiang), Tangerine Peel (Chen Pi, each half liang), Clove (Ding Xiang), Calamus (Shi Chang Pu), Licorice (Gan Cao, roasted, each one qian). Crush into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water. Decoct.

Mu Xiang Shen Xiao San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats long-standing or recent spleen pain of all kinds.
Costus Root (Nan Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Wheat (Mai Zi, stir-fried), Large Bitter Orange Peel (Da Zhi Ke, stir-fried), Sparganium (Jing San Ling), Curcuma (Peng E Shu), Fermented Medicinal Mixture (Shen Qu, stir-fried), Licorice (Gan Cao, roasted, Ding Xiang, each taken as needed when the patient first felt this illness.
Taking this formula will completely eliminate the root cause of the condition.

Formula for Spleen Pain with Inability to Eat
(From Yi Fang Da Cheng)
Castor Seed (Ba Dou, charred in a clay vessel to a yellow color), Apricot Kernel (Xing Ren, stir-fried to a yellow color), Pharbitis (Qian Niu, each half liang, stir-fried to a yellow color), Tangerine Peel (Chen Pi, one liang, peeled and stir-fried to a yellow color). Powdered together.
Mixed with vinegar paste and wine.

Hu Jiao Wan
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats unbearable spleen pain, and also treats pain caused by cold pathogenic factors.
Evodia Fruit (Chen Zhu Yu, two liang), Black Pepper (Hu Jiao), Oyster Shell Powder (Bang Fen, stir-fried to a reddish color, each one liang). Powdered together. Make into pills with vinegar paste, the size of Wu Tong Zi (Wu桐子, Chinese parasol tree seed). Take twenty pills per dose.

Ba Zhen San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats spleen pain with inability to eat.
Cardamom Seed (Bai Dou Kou Ren, stir-fried), Lotus Seed Kernel (Shi Lian Rou, not peeled, stir-fried), Poria (Bai Fu Ling, stir-fried), Coix Seed (Yi Yi Ren, stir-fried), Agarwood (Chen Xiang, not exposed to fire), Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, stir-fried), each in eight fen.

去
治脾元气。发无时。痛不可忍。
(出医方大成)茱萸桃仁(各一两)上和炒令焦黑为度。去茱萸。取桃仁去皮尖研细。葱白三茎。
煨热嚼
良姜拈痛散
(出医方大成)
治脾痛。
用良姜切作大片。先用慢火炒少顷。次入东畔当日壁土。须无雨处者。同炒。次以米醋拌。
治脾疼久药不效方
用大川乌头一枚。重三四钱者。炮熟去皮脐。为末。白面一茶盏多。入药末和匀。温汤拌。
草果饮
(出家藏经验方)
专治脾疼。
草果(面裹煨香熟去皮取净肉三两须是刮尽皮膜)生姜(半斤洗净不得去皮四两烂研四两切宿。
然顷年周侍郎为婺日。仆偶谒之。渠见仆面有中央之色。问有脾疾否。仆曰有之。渠又云忍
桃仁散
(出朱氏集验方)
治男子脾痛不可忍。神效。
桃仁(不拘多少螺粉炒却不用粉)上为细末。空心调酒服。
正脾丸
(出卫生家宝方)
治脾痛。经久诸药不效者。

Treatise on Spleen Vital Qi

Treats the spleen’s vital qi. The condition occurs unpredictably. The pain is unbearable.
(From Yi Fang Da Cheng)
Evodia fruit and peach kernels (each one liang). Mix and fry until they turn black and charred. Remove the evodia fruit. Take the peach kernels, remove the skin and tip, and grind them finely. Three stalks of green onion whites.
Warm and chew.

Liang Jiang Nian Tong San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats spleen pain.
Use dried ginger, cut into large slices. First, fry over a low fire for a short time. Then add wall soil from the eastern side collected on the same day, taken from a place not exposed to rain. Fry together. Then mix with rice vinegar.

Formula for Long-Standing Spleen Pain Unresponsive to Other Treatments
Use one large Chuan Wu (aconite root), weighing three to four qian. Process until mature, then remove the skin and umbilicus. Grind into powder. Add a tea-cup full of white flour, mix the medicinal powder evenly with the flour, and stir with warm water.

Cao Guo Yin
(From Jia Cang Jing Yan Fang)
Specifically treats spleen pain.
Grass fruit (wrap in flour and roast until fragrant and cooked, then remove the skin and take the clean meat, three liang, ensuring all skin and membrane are scraped away). Fresh ginger (half a jin, washed but not peeled; four liang ground into paste, four liang sliced and set aside overnight).

However, in recent years, when the official Zhou was serving as governor of Wuzhou, I happened to visit him. He saw that I had a complexion indicating a central organ condition. He asked if I had a spleen illness. I said yes. He said, "You endure it."

Tao Ren San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats unbearable spleen pain in men. Remarkable efficacy.
Peach kernels (regardless of quantity, fry with luo fen powder, but do not use the powder afterward). Grind into fine powder. Take on an empty stomach, mixed with wine.

Zheng Pi Wan
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Treats spleen pain that has persisted for a long time without relief from other medicines.

大草果子一个钻七孔。入丁香七粒。用面裹。以巴豆七粒。分十四片。贴在面外。再以面裹淡姜
温中丸
(出卫生家宝方)
治脾痛。
大枣七个。每个纳胡椒三粒。核桃肉一片。用湿纸包火煨。候香即去纸枣皮。以麝香汤嚼下
快气丸
(出卫生家宝方)
治脾痛。
蚌粉〔四(一)两〕木香(一钱)丁香(一钱)陈皮(二两)豆蔻(二个)上蚌粉。先以心食前
鸡舌香散
(出杨氏家藏方)
治脾受寒湿。时发疼痛。
良姜(四两好油四两炸令紫色用)上捣为细末。每服一钱。入盐一捻。沸汤点服。空心食
立安散
(出杨氏家藏方)
治脾痛正发。服之即止。
穿山甲(不拘多少用温水洗去原有肉皮膜好醋蘸火炙令焦)上研为末。每发时。烂锉薤白一
高良姜散治脾痛。不问年岁远近。
治脾痛
(出医方集成)用荔枝核为末。每服二钱。热醋汤调下。
脾痛单方
(出朱氏集验方)张忠顺。盛夏调官都城。苦热。食冰雪过多。又饮木瓜浆。积冷于中。遂感脾痛之疾。

Wenzhong Wan
(From the Shengwei Jia Bao Fang)
Treats spleen pain.

Take one large cardamom, drill seven holes in it. Insert seven grains of clove. Wrap in flour. Take seven seeds of croton, divide into fourteen pieces, and paste them on the outside of the flour wrapping. Then wrap again in flour mixed with light ginger.

Kuaiqi Wan
(From the Shengwei Jia Bao Fang)
Treats spleen pain.

Take seven large dates. In each, insert three grains of pepper and a piece of walnut flesh. Wrap in damp paper and simmer over fire. When fragrant, remove the paper and date skin, and take with musk decoction, chewing it.

Ji She Xiang San
(From the Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats spleen pain caused by cold-damp; pain occurs intermittently.

Take four liang of dried ginger, four liang of good oil, fry until purple, and use. Pound into fine powder. Take one qian per dose, add a pinch of salt, and take with boiling water on an empty stomach.

Li'an San
(From the Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats acute spleen pain; taking it stops the pain immediately.

Take Chinese pangolin (quantity unspecified), wash with warm water to remove the original flesh and membrane, dip in good vinegar, and roast until charred. Pound into powder. When the pain occurs, finely chop one piece of scallion white and take with the powder.

Gao Liang Jiang San
Treats spleen pain, regardless of the age of the patient.

(From the Yi Fang Cheng Ji)
Use longan seeds, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot vinegar soup.

Spleen Pain Single Remedy
(From the Zhu Shi Ji Yan Fang)

Zhang Zhongshun. During the height of summer, while on official duty in the capital city, he suffered from excessive heat, ate too much ice, and drank papaya juice, accumulating cold within the body, and thus contracted spleen pain.

药不一粒脱
调痛散
(出直指方)
治脾痛气隔。
木香丁香檀香大香附天台乌药蓬术(炒)辣桂片姜黄生白姜白豆蔻仁缩
二物汤
(出直指方)
治脾痛。
鸡心大槟榔良姜(等分)上细锉。每服三钱。陈米百粒。煎服。
脾痛方
(出直指方)
治脾痛胀满。
用大草果二个。去壳锉。用酒煎。痛时服酒。能饮一盏。以两盏煎一盏。能饮两盏。以三盏
治冷物伤脾。时作疼痛。
(出澹寮方)枳壳(去瓤锉一两)去壳巴豆(七粒炒赤)甘草(炙一钱)上为末。煎胡椒汤调三钱。
须炙盏。沸汤令极热服。
治猝患胸脾痛。
栝蒌实(大者一枚)薤白(半升)上二味。以白酒七升。煮取二升。分再服。又方。
加半夏
治脾痛。
用真蚌粉。不拘多少。研细。发时。沸汤点服二钱。忌生冷。
治脾元气发歇。痛不可忍者。
用桃仁一两。去皮尖两仁者。却将吴茱萸同炒。取茱萸焦黑为度。去茱萸。只取桃仁研细。

Medicine Not Omitted Even by a Single Grain
Pain-Relieving Powder
(From Zhi Zhi Fang)
Treats spleen pain with qi obstruction.
Woodruff, clove, sandalwood, large Cyperus, TianTai Wu Yao,蓬术 (Curcuma, stir-fried), spicy cinnamon, turmeric, fresh white ginger, cardamom seed, and 缩 (possibly Amomum).

Two-Ingredient Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats spleen pain.
Chicken-heart large betel nut, dried ginger (in equal portions). Finely cut. Take three qian each time. Use one hundred grains of aged rice. Decoct and take.

Formula for Spleen Pain
(From Zhi Zhi Fang)
Treats spleen pain with distension and fullness.
Use two large cardamoms. Remove the shells and cut finely. Decoct with wine. When pain occurs, take the wine. If one can drink one cup, prepare one cup by boiling two cups of wine. If one can drink two cups, prepare two cups by boiling three cups of wine.

Treats cold substances injuring the spleen, with intermittent pain.
(From Dan Liao Fang)
Citrus aurantium (remove pulp and cut finely, one liang), remove shells from Croton (seven seeds, stir-fried until red), licorice (roasted, one qian). Pound into powder. Mix with decoction of pepper and take three qian. The vessel must be roasted. Take with boiling water, extremely hot.

Treats sudden chest and spleen pain.
Trichosanthes fruit (one large piece), Allium chinense (half sheng). The two ingredients are decocted with seven sheng of white wine, reducing to two sheng. Divide into two doses and take. Another formula: add Pinellia.

Treats Spleen Pain
Use genuine蚌粉 (pearl powder), in any quantity. Grind finely. When the condition flares, take two qian with boiling water. Avoid raw and cold foods.

Treats Spleen Primordial Qi Deficiency with Intermittent Severe Pain
Use peach kernel, one liang. Remove the skin, tip, and those with two kernels. Then fry together with Evodia fruit until the Evodia turns black. Remove the Evodia, and grind the peach kernel finely.

治脾胃有虫。食即痛。
以石州芜荑仁二两。和面炒令黄色。为末。不时米饮调二钱。
卷二十 脾脏门
脾实热咽喉不利
(附论)夫脾胃之气。候于唇口。通于咽喉。连于舌本。咽喉者。水谷之道路。神气之往来。若脾气
方
射干散
(出圣惠方)
治脾实热。咽干头痛。心神烦渴。
射干(一两)石膏(二两)大青(二分)葳蕤(三分)赤茯苓(三分)川升麻(三分)黄芩去皮尖双仁麸六分
枳壳散
(出圣惠方)
治脾实热。咽喉干。头痛心烦。四肢壅闷。
枳壳(一两麸炒微黄)石膏(二两)子芩(半两)柴胡(一两去苗)玄参(一两炒微黄)赤锉)麦门冬温服
犀角丸
(出圣惠方)
治脾脏实热。咽喉不利。口舌干燥。
犀角屑(一两)牛蒡子(半两)射干(半两)川升麻(三分)麦门冬(一两去心焙)诃黎勒研)甘草(半下二十
升麻散
(出圣惠方)
治脾实热。喉中肿痛。热塞不通。

To treat spleen and stomach parasites. Pain occurs upon eating.
Use two liang of Rhus coriaria seeds from Shizhou. Mix with flour and stir-fry until yellow. Grind into powder. Take two qian with rice decoction at irregular intervals.

Volume 20, Section on the Spleen
Spleen excess heat, throat discomfort

(Attached commentary) The qi of the spleen and stomach manifests in the lips and mouth, connects to the throat, and is linked to the base of the tongue. The throat is the passage for food and drink, the path for the spirit and vital energy. If the spleen qi

Formula:
Shegan San
(From Shenghui Fang)
Treats spleen excess heat, dry throat, headache, mental restlessness, and thirst.
Shegan (one liang), Shigao (two liang), Dadingqing (two fen), Weirui (three fen), Chifuling (three fen), Chushengma (three fen), Huangqin (remove skin, tip, and double seeds, six fen mixed with wheat bran)

Zhike San
(From Shenghui Fang)
Treats spleen excess heat, dry throat, headache, mental restlessness, and obstruction in the limbs.
Zhike (one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Shigao (two liang), Ziqing (half liang), Chaihu (one liang, remove the sprout), Xuanshen (one liang, stir-fried until slightly yellow), Chichuo, MaiMenDong, take warm

Xijiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats spleen excess heat, throat discomfort, dry mouth and tongue.
Xijiao powder (one liang), NiuBang Zi (half liang), Shegan (half liang), Chushengma (three fen), MaiMenDong (one liang, remove the heart and roast), Helile (powdered), Gancao (half liang, take twenty times)

Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats spleen excess heat, swollen and painful throat, heat obstruction, not passing through.

川升麻(一两)射干(一两)羚羊角屑(半两)木通(半两锉)赤芍药(半两)络石(三钱)钱)上为散。每
柴胡散
(出圣惠方)
治脾实热。舌本强。咽喉不利。体重不能行步。
柴胡(一两)赤茯苓〔三(分)两〕玄参(三两)大青(一两)龙胆(三钱去芦头)杏仁为散。
每服
地骨皮散
(出圣惠方)
治脾实热。唇肿。心烦咽喉不利。体热烦疼。
地骨皮〔三(一分)两〕麦门冬(一两去心)柴胡(一两去苗)川升麻(一两)赤芍药(三为散。每服三钱
犀角散治脾实热。舌本强。唇口肿。咽喉窄塞。心神烦热。
犀角屑(三分)独活(三分)黄芩(一两)川升麻(一两)马牙硝(一两)玄参(一两)射淡竹沥
卷二十 脾脏门
脾虚冷
(附论)夫脾者。位居中央。旺于四季。受水谷之精气。化气血以荣华。周养身形。溉灌脏腑者也。
逆。霍乱。黄瘅。心烦不得卧。腹痛肠鸣。时自泄利。四肢沉重。常多思虑。不欲闻人声。

Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)

*Treats spleen heat syndrome. Tongue root stiffness. Unsmooth throat. Heavy body, unable to walk.

Chai Hu (Bupleurum) — 1 liang
Chi Fu Ling (Poria Cocos) — 3 liang
Xuan Shen (Scrophularia) — 3 liang
Da Qing (Isatis Root) — 1 liang
Long Dan (Gentiana) — 3 qian, with the root removed
Xing Ren (Apricot Seed) — ground into powder.

Each dose: 3 qian.

Cortex Lycii Powder
(From the Shenghui Fang)

*Treats spleen heat syndrome. Swollen lips. Restless heart, unsmooth throat. Body heat and painful discomfort.

Cortex Lycii — 3 liang
McMenominia (Ophiopogon) — 1 liang, with the heart removed
Chai Hu (Bupleurum) — 1 liang, with the stem removed
Chuan Sheng Ma (Coptis) — 1 liang
Chi Shao Yao (Paeonia) — 3 qian
Ground into powder. Each dose: 3 qian.

Rhinoceros Horn Powder
Treats spleen heat syndrome. Tongue root stiffness. Swollen lips and mouth. Narrowed throat. Restless heart and heat.

Rhinoceros Horn — 3 qian
Duhuo (Deer Antler) — 3 qian
Huang Qin (Scutellaria) — 1 liang
Chuan Sheng Ma (Coptis) — 1 liang
Ma Ya Xiao (Mirabilite) — 1 liang
Xuan Shen (Scrophularia) — 1 liang
She Gan (Belamcanda) — with fresh bamboo juice.

Volume 20 — Section on the Spleen

Spleen Deficiency with Cold
(With Commentary)

The spleen is located in the center, active throughout the four seasons. It receives the essence of water and grain, transforms it into qi and blood to nourish the body, circulates nourishment throughout the body, and irrigates the internal organs.

Reversal, vomiting and diarrhea, jaundice, restless heart and inability to sleep, abdominal pain with gurgling intestines, occasional spontaneous diarrhea, heavy limbs, frequent worry, aversion to human voices.

梦见
方
大建脾散治脾胃虚寒。不进饮食。
荜澄茄干姜白豆蔻丁香(各半两)白茯苓甘草肉豆蔻青皮半夏(姜制一宿)香(一两)草皮(一两)
补脾黄丸治脾虚肌肉消瘦。面色萎黄。心腹胀满。水谷不化。食无味。四肢
少力。或自黄(一两锉)石斛(一两去根)五味子(三分)肉桂(一两半去粗皮)附子(一两炮裂去术(二两吴茱萸(半(半两)枳实(
椒附建脾散理脾进食。和胃顺气。
川椒(去目微炒出汗)浓朴(去粗皮姜汁制)缩砂仁肉豆蔻(面裹煨)诃子(煨去核)丁石脂半夏(姜汁制)陈皮(去白)神曲(炒)大麦(炒各七钱半)上咀。每服四钱。
水半。生姜五片。枣三枚。煎一盏。去滓。稍热食前服。
温气煮散治脾虚心腹刺痛。四肢乏力。不思饮食。
木香陈橘皮(汤浸去白焙)当归(切焙)益智仁(去皮)青橘皮(汤浸去白焙)荆三棱(两)高良姜(炒)沉香(锉)丁香肉豆蔻(去壳)槟榔(三枚炮锉)诃黎勒皮(各一分)上捣罗为散。每服三钱匕。水一盏。入盐少许。同煎至六分。食前温服。

Dreams and Prescriptions for Spleen and Stomach Disorders

Great Spleen-Enhancing Powder (Dà Jiàn Pí Sàn)
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, with loss of appetite.

Ingredients:

  • Bǐ Chéng Jié (Long pepper), Gān Jiāng (Dry ginger), Bái Dòu Kòu (Cardamom), Dīng Xiāng (Clove) — each half-liang
  • Bái Fú Líng (Poria), Gān Cǎo (Licorice), Ròu Dòu Kòu (Cardamom), Qīng Pí (Citrus peel), Bàn Xià (Pinellia, processed with ginger for one night)
  • Xiāng (uncertain herb, likely Xiāng Fù Zǐ or Cyperus rotundus) — one liang
  • Cǎo Pí (uncertain herb, likely Cǎo Guǒ or Amomum villosum) — one liang

Supplementing the Spleen Yellow Pill (Bǔ Pí Huáng Wán)
Treats spleen deficiency with emaciation, sallow complexion, distension of the chest and abdomen, inability to digest food, lack of taste in food, and weakness in the limbs.

Ingredients:

  • Zì Huáng (uncertain herb, possibly Zǐ Huáng Cǎo or a typo) — one liang, chopped
  • Shí Hù (Dendrobium) — one liang, root removed
  • Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra) — three parts
  • Ròu Guì (Cinnamon bark) — one and a half liang, coarse skin removed
  • Fù Zǐ (Aconite root) — one liang, roasted and split, Shù (uncertain herb, possibly a typo or missing name) — two liang
  • Wú Zhū Yú (Evodia) — half a liang
  • Zhǐ Shí (uncertain herb, possibly Zhǐ Shí or Zhǐ Shí Lí — likely a typo) — unspecified amount

Pepper and Aconite Spleen-Enhancing Powder (Jiāo Fù Jiàn Pí Sàn)
Regulates the spleen and promotes appetite, harmonizes the stomach and smooths the qi.

Ingredients:

  • Chuān Jiāo (Sichuan pepper) — remove the eyes and lightly stir-fry until sweating
  • Nóng Pǔ (Magnolia bark) — remove the coarse skin, processed with ginger juice
  • Suō Shā Rén (Cardamom), Ròu Dòu Kòu (Cardamom) — wrapped in flour and roasted
  • Hē Zǐ (Terminalia chebula) — roasted and seeds removed
  • Dīng Shí Lí (uncertain herb, possibly Dīng Xiāng Shí Lí or a typo)
  • Bàn Xià (Pinellia, processed with ginger juice)
  • Chén Pí (Dried tangerine peel) — remove the white part
  • Shén Qū (Medicated yeast) — stir-fried
  • Dà Mài (Barley) — stir-fried — each seven qian and a half

Preparation: Crush all ingredients and take four qian each time.
Dosage: Half a cup of water, five slices of fresh ginger, three dates. Boil until one zhan (approximately 30–50 ml) is obtained. Strain and take slightly warm before meals.

Warm Qi Decoction for Dispersion (Wēn Qì Zhǔ Sàn)
Treats spleen deficiency with stabbing pain in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Mù Xiāng (Aucklandia root)
  • Chén Jú Pí (Dried tangerine peel) — soaked in water, white part removed, then dried
  • Dāng Guī (Angelica) — sliced and dried
  • Yì Zhì Rén (Alpinia oxyphylla) — remove the skin
  • Qīng Jú Pí (Green tangerine peel) — soaked in water, white part removed, then dried
  • Jīng Sān Léng (Sparganium) — two liang
  • Gāo Liáng Jiāng (Alpinia officinarum) — stir-fried
  • Chén Xiāng (Aquilaria) — chopped
  • Dīng Xiāng (Clove), Ròu Dòu Kòu (Cardamom) — remove the shells
  • Bīn Láng (Areca nut) — three pieces, roasted and chopped
  • Hē Lí Lè Pí (Terminalia chebula bark) — each one part

Preparation: Pound and sieve into powder. Take three qian with a spoon each time. Add a little salt to one cup of water, and decoct until six parts are reduced. Take warm before meals.

胃丹
(出永类钤方)
朱砂禀太阴之精。不经火。以丁附等脾药。阴炼成丹
。平补不僭。善治真阳衰虚。心火怯弱。不养脾土。冲和失布。中州虚寒。饮食不进。
胸膈痞塞。或不食而胀满。或已食而不消。痰逆恶心。翻胃吐食。脏气虚寒。米谷不化
。心腹绞痛。泄痢不止。应朱砂(大块者五十两)人参砂仁白豆蔻荜茇肉豆蔻红豆良姜附子(炮去皮)上食后。人参汤枣汤麦门冬汤任意下。忌猪血。一方。锉如豆大。以银锅一口。用白沙蜜五斤。将药一半。同蜜拌匀入锅内。以夹生绢袋盛贮朱砂。悬放入锅内。以桑柴火。重汤煮四日四夜。换蜜五斤。入前药一半。和匀。再煮三日三夜。取砂淘净焙干。入乳钵。用玉捶研十分细。米粽为丸。绿豆大。阴干。
补脾肉豆蔻丸
(出圣惠方)
治脾气虚。心腹胀满。胸膈不利。食即欲吐呕。
水谷不消。或时肉豆蔻(一两去皮)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去根)白术(三分)肉桂(一两半砂(三分去朴(一两半前温

Stomach Pill (Weidan)
(From Yonglei Qianfang)

Cinnabar bears the essence of Taiyin. It is not subjected to fire, but is refined into a pill using Dingxiang, Fuzi, and other spleen herbs through Yin-style alchemy. It gently tonifies without excess, and is effective for true Yang deficiency, weak heart fire, failure to nourish the spleen earth, disrupted circulation of vital energy, cold deficiency in the middle burner, and inability to take in food. It treats blockage in the chest and diaphragm, bloating without eating, undigested food after eating, rising phlegm causing nausea, vomiting of food, cold deficiency in the internal organs, undigested grains, cramping pain in the heart and abdomen, and unceasing diarrhea.

Use cinnabar (large pieces, fifty liang), ginseng, cardamom, white cardamom, long pepper, nutmeg, red beans, dried ginger, and processed aconite (with skin removed). Take after meals with ginseng decoction, date decoction, or Ophiopogon decoction, as preferred. Avoid pig's blood.

Another method: Chop the herbs into pieces the size of beans. Use a single silver pot and five jin of white sand honey. Take half the herbs and mix with the honey, placing them in the pot. Place a double-layered silk bag containing the cinnabar into the pot, suspending it inside. Cook using mulberry wood fire in a double-boiled setup for four days and nights. Then replace the honey with five jin, add half of the previous herbs, mix evenly, and cook again for three days and nights. Retrieve the cinnabar, wash it clean, dry it in a baking pan, place it in a mortar, and grind it very finely with a jade pestle. Make pills the size of rice dumplings, about the size of mung beans, and dry them in the shade.

Spleen-Tonic Cardamom Pill (Bupi Roudouwan)
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency of the spleen Qi, fullness in the chest and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, and a tendency to vomit immediately after eating. It also treats undigested food and drink.

Use cardamom (one liang, peeled), processed aconite (one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Dendrobium (one liang, roots removed), Atractylodes (three parts), Cinnamon bark (one liang and a half), and cardamom (three parts, hulls removed), previously warmed.

治虚胀。胁痛肩息。有时发作。悉补之。
(出千金方)五加根皮丹参橘皮(各一斤)地骨皮干姜白术(各八两)猪椒根皮(二斤)干地黄咀。
以酒四斗。渍五七日。服七八合。加至一升。日再服。
大理中丸治脾虚胸膈痞闷。心腹撮痛。不思饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁浸炙透)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)白术甘草(炙)芎五味子缩砂(去皮)香子(炒各四两)槟榔(锉)砂(各三两)干姜(炮三分)胡
大养脾丸治脾虚饮食减少。肌肉羸瘦。
白术荜茇红豆(去皮)胡椒桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)附子(炮裂去皮脐)陈橘陈曲(前服
藿香汤治脾虚。饮食易伤。每至秋夏脏腑不调。气逆呕痰。腹胀虚鸣。
藿香叶缩砂仁神曲(锉炒)白术草豆蔻(去皮各二两)浓朴(去粗皮锉)生姜(切)两半)陈橘皮煎八分。
丁香白术饮治脾虚呕吐寒痰滑泄。不能饮食。
高良姜(一两半)白豆蔻(一两半去皮)丁香(半两)白术(一两)白芍药桂(去粗皮)香皮干姜(每服三钱

Treat virtual distension, flanking pain with labored breathing, and intermittent episodes; all are to be treated with tonification.
(From Qianjin Fang) Root bark of Acanthopanax, Salvia miltiorrhiza, tangerine peel (each one jin), Lycium chinense bark, dried ginger, Atractylodes macrocephala (each eight liang), root bark of Ziziphus jujuba (two jin), dried Rehmannia glutinosa root, cut.
Soak in four dou of wine for five to seven days. Take seven to eight he, increasing to one sheng, twice daily.
Da Li Zhong Wan treats spleen deficiency with chest and diaphragm fullness, cramping pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Cortex Magnoliae Officinalis (remove coarse skin, soak in ginger juice and roast thoroughly), Cinnamomum cassia (remove coarse skin), aged tangerine peel (soak in soup, remove white part and roast), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Chuanxiong, Schisandra chinensis, Amomum villosum (remove skin), Foeniculum vulgare (fried, each four liang), Areca catechu (chopped), Amomum villosum (each three liang), dried ginger (roasted, three fen), Piper nigrum
Da Yang Pi Wan treats spleen deficiency with reduced food intake and emaciation.
Atractylodes macrocephala, Piper longum, Vigna angularis (remove skin), Piper nigrum, Cinnamomum cassia (remove coarse skin), Poria cocos (remove black skin), Aconitum carmichaelii (roasted, remove skin and umbilicus), aged tangerine peel, Zhi shi (from previous formula)
Huoxiang Tang treats spleen deficiency with easy injury from food, often occurring in autumn and summer with internal organ disharmony, rebellious qi with vomiting of phlegm, and abdominal distension with hollow sounds.
Perilla frutescens leaf, Amomum villosum seed, Fermented medicinal cake (chopped and fried), Atractylodes macrocephala, Amomum villosum (remove skin, each two liang), Cortex Magnoliae Officinalis (remove coarse skin and chop), Zingiber officinale (sliced, half a liang), aged tangerine peel, decocted to eight fen.
Dingxiang Baizhu Yin treats spleen deficiency with vomiting of cold phlegm and diarrhea, inability to eat.
Alpinia officinarum (one and a half liang), Amomum tsao-ko (one and a half liang, remove skin), Syzygium aromaticum (half a liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia (remove coarse skin), Cinnamomum bark, dried ginger (three qian per dose)

附子达中汤
(出医方大成)
治脾气虚寒。腹胁胀满。身体沉重。面色萎黄。
呕吐不食。水谷肉豆蔻(面裹煨)附子(炮去皮脐)白豆蔻仁浓朴(去皮姜制炒)白术干姜红豆神水一盏半。姜五片。枣子一枚。煎七分。去滓温服。不拘时候。
豆蔻橘红散
(出杨氏家藏方)
温脾养胃。升降阴阳。和三焦。化宿食。
半夏汤
(出千金方)
温中下气。治脾寒。语声忧惧。舌本卷缩。嗔喜无度。
闷恍惚。胀满半夏大麻仁(熬研为脂)生姜(各一分)芍药茯苓五味子桂心橘皮(各三两)白取三升。
去滓。下大麻仁脂。更上火。一沸。分三服。
补脾神曲丸
(出圣惠方)
治脾虚心腹胀满。食少无力。
神曲(一两炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)诃黎勒(二两煨用皮)荜茇(一两)浓朴(一一两去芦头梧桐子
温脾丸
(出千金方)
治久病虚羸。脾气弱。食不消。喜噫。

Fu Zi Da Zhong Tang
(From Yi Fang Da Cheng, the Great Compendium of Medical Formulas)
Treats spleen deficiency with cold, abdominal and flank distension, a heavy feeling in the body, and a pale, jaundiced complexion.
Vomiting with lack of appetite. Ingredients: water and grain, Myristica fragrans (wrapped in flour and charred), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Amomum kravanh seeds, Magnolia officinalis bark (peeled, ginger-processed and stir-fried), Atractylodes macrocephala, dried ginger, red adzuki beans. Decoct one and a half cups of shen shui (spirit water). Add five slices of ginger and one jujube. Decoct to seven parts, strain, and take warm. No time restriction.

Dou Kou Ju Hong San
(From Yang's Family Collection of Formulas)
Warms the spleen and nourishes the stomach, regulates the rising and falling of Yin and Yang, harmonizes the Three Burners, and transforms retained food.

Ban Xia Tang
(From Qian Jin Fang, the Thousand Gold Prescriptions)
Warms the middle jiao and descends Qi. Treats spleen cold, timid or fearful speech, retracted tongue root, excessive anger and joy, dullness and confusion, and abdominal distension. Ingredients: Pinellia ternata, hempseed (boiled and ground into fat), fresh ginger (one part each), Paeonia lactiflora root, Poria cocos, Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia bark, Citrus reticulata peel (three liang each). Decoct three sheng of white liquid. Strain, add the hempseed fat, bring to a boil again, and divide into three doses.

Bu Pi Shen Qu Wan
(From Sheng Hui Fang, the Holy Benefit Formulas)
Treats spleen deficiency with distension of the heart and abdomen, poor appetite, and lack of strength. Ingredients: Shenqu (fermented medicinal preparation, one liang, stir-fried slightly yellow), Aconitum carmichaelii (one liang, processed, cracked, with skin and umbilicus removed), Terminalia chebula (two liang, charred, using only the peel), Piper longum (one liang), Magnolia officinalis bark (one liang, with stem removed), Paulownia seeds.

Wen Pi Wan
(From Qian Jin Fang, the Thousand Gold Prescriptions)
Treats long-term illness with weakness and emaciation, spleen deficiency, undigested food, and frequent belching.

黄柏大麦吴茱萸桂心干姜(炮)细辛附子(炮去皮脐)当归大黄(蒸)神
大温脾丹
(出百一选方)神曲(三两炒)麦炒附子(炮去皮脐)干姜(炮)良姜吴茱萸(汤浸)桂(去皮)陈梧桐子大。
每服五十丸。食前米饮下。
养脾散治脾虚不思饮食。气逆滑泄。米谷不消。
神曲(炒)白茯苓(去皮)附子(炮裂去皮脐)诃黎勒皮(煨)甘草(炙)人参草豆蔻(者五十枚)
浓朴丸治脾虚。内寒外热。宿食不消。泄痢不止。霍乱烦满。
浓朴(去粗皮生姜汁炙透)赤石脂(各一两半)白术大麦(炒)干姜(炮)人参白一两)上为末
人参汤
(出圣惠方)
治脾虚身重如石。食少腹胀肠鸣。精神昏闷。补脾。
人参(一两)石斛(去根)黄陈橘皮(汤浸去白焙)桔梗(炒)白术(各三分)附子(锉如麻豆。
生
砂煎丸治脾虚心腹滞气。发歇疼痛。胸膈痞闷。两胁胀满。不思饮食。

Great Warm Spleen Pill
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Huangbai, Dazhao (barley), Wu Zhu Yu, Guixin (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger, prepared), Xixin, Fuzi (prepared, peeled and deseeded), Danggui, Dahuang (steamed), Shen (possibly a typo or missing term, likely Shenqu)

Great Warm Spleen Pill
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Shenqu (three liang, stir-fried), Maitao Fuzi (prepared, peeled and deseeded), Ganjiang (prepared), Liangjiang, Wu Zhu Yu (soaked in decoction), Gui (peeled), Chen Wutong Zi (large quantity).

Take fifty pills each time, with rice water before meals.

Nourishing Spleen Powder
Treats spleen deficiency with lack of appetite, rebellious Qi with diarrhea, and inability to digest grains.
Shenqu (stir-fried), Baifuling (peeled), Fuzi (prepared and split, peeled and deseeded), Helile Pi (roasted), Gancao (roasted), Renshen, Caodoukou (fifty pieces).

Thick Magnolia Pill
Treats spleen deficiency, internal cold and external heat, undigested food remaining in the stomach, persistent diarrhea and dysentery, and vomiting and diarrhea with fullness and irritability.
Chenpu (peeled of coarse bark, roasted with ginger juice until thoroughly charred), Chishizhi (one liang and a half each), Baizhu, Dazhao (stir-fried), Ganjiang (prepared), Renshen (one liang). Crush all into powder.

Renshen Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency with body heaviness like stone, poor appetite, abdominal distension, intestinal gurgling, and mental confusion. It strengthens the spleen.
Renshen (one liang), Shihu (root removed), Huangchen (tangerine peel, soaked, peeled, and dried), Jiegeng (roasted), Baizhu (each three fen), Fuzi (chopped as sesame seeds).

Sandy煎 Pill
Treats spleen deficiency with Qi stagnation in the chest and abdomen, intermittent pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension in both flanks, and lack of appetite.

吴茱萸丸治脾元虚冷。宿食不消。心腹刺痛。呕逆醋心。面黄痿弱。
用吴茱萸四两陈者。用大莱菔一枚。剜心空。入茱萸在内。以盖覆之。用黄泥团裹。
灰火下七
补脾汤治脾气不足。心腹胀满痛。食则欲呕。四肢少力。
浓朴(去粗皮生姜汁炙透)桂(去粗皮)诃黎勒(煨去核各一两)当归(切焙)人参丁香焙干炒一前温服。
安中汤
(出百一选方)
治脾胃一切疾。
(方见是斋安中汤)
白豆蔻汤治脾虚。不进饮食。
白豆蔻(去皮)人参白术芎白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)浓朴每服三钱
荜澄茄饮治脾脏久虚。积冷不散。阴气伤寒。喘闷坚胀。四肢厥逆。
荜澄茄附子(生去皮脐)楝实(酒浸取肉)山茱萸(麸炒)香子(炒)青橘皮(汤浸锉如麻豆服。
补脾汤
(出医方大成)
治脾胃虚寒。病泄泻。腹满气逆。呕吐。心烦不得卧
。肠鸣虚胀。饮人参茯苓草果(去皮)干姜(炮各一两)麦炒甘草(炙各一两半)浓朴(去皮姜服。

Wu Zhu Yu Wan treats deficiency and coldness of the spleen yuan, retention of undigested food, sharp pain in the heart and abdomen, vomiting with sour regurgitation, and yellowish complexion with weakness.
Use four liang of aged Wu Zhu Yu. Take one large radish, hollow out its core, place the Wu Zhu Yu inside, cover it, and wrap it in yellow clay.
Place it under ash or embers for seven [units of time, unspecified].

Bu Pi Tang treats deficiency of spleen qi, distended and painful abdomen, desire to vomit after eating, and weakness in the four limbs.
Thick Cortex Magnoliae Officinalis (peeled and thoroughly roasted with ginger juice), Cinnamon (peeled), Hirada (roasted and kernels removed, one liang each), Dang Gui (sliced and charred), Ginseng, Ding Xiang (dried and stir-fried). Take warm before meals.

An Zhong Tang
(From the Ba Yi Xuan Fang)
Treats all diseases of the spleen and stomach.
(The formula is found in Shizhai An Zhong Tang).

Bai Dou Kou Tang treats spleen deficiency and poor appetite.
Bai Dou Kou (peeled), Ginseng, Bai Zhu, Chuan Xiong, Bai Fu Ling (black skin removed), Chen Jupi (soaked in soup, white parts removed, then dried, one liang each), Cortex Magnoliae Officinalis. Take three qian per dose.

Bi Cheng Jie Yin treats long-term deficiency of the spleen, accumulated cold that does not disperse, cold affecting the yin qi, shortness of breath, oppression, hard distension, and cold extremities with reversed circulation.
Bi Cheng Jie, Fu Zi (raw, peeled and with the umbilicus removed), Lian Shi (soaked in wine, take the flesh), Shan Zhu Yu (stir-fried with bran), Xiang Zi (stir-fried), Qing Jupi (soaked in soup, cut into pieces like sesame seeds). Take as directed.

Bu Pi Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats deficiency and cold of the spleen and stomach, disease with diarrhea, abdominal distension with upward reversal of qi, vomiting, restlessness in the heart with inability to sleep, gurgling in the intestines with empty distension. Take Ginseng, Fu Ling, Cao Guo (peeled), Gan Jiang (roasted, one liang each), Mai Chao Gan Cao (wheat-roasted licorice, roasted, one and a half liang each), Cortex Magnoliae Officinalis (peeled, take with ginger).

挝脾汤
(出百一选方)川姜(炮)陈皮(去白)青皮(去白)干姜(炮)白术草果(煨熟)缩砂仁官桂(各一两)甘草
荜茇丸
(出百一选方)
亦名泼雪丹。又名缩水丹。灵苑有治疗方。状甚详。
荜茇人参白茯苓(去皮)干姜(炮各半两)胡椒大附子(炮去皮脐)荜澄茄官桂(前。
盐米饮下四五十粒。
豆蔻汤治脾虚胀闷。喘息不匀。涕唾稠粘。不思饮食。
草豆蔻(去皮生用)人参白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙)麦(炒)白术(各一两)肉豆蔻(三枚去皮)附子(炮裂去皮脐)甘草(炙各半两)上锉如麻豆。
每服二钱匕
白术汤
(出圣惠方)
治脾虚下焦冷。胸中满闷。不思饮食。胁下痛。补脾。
白术五味子白芍药甘草(炙)诃黎勒皮(煨各半两)桂(去粗皮)高良姜熟干地黄分切。
枣
补脾诃黎勒散
(出圣惠方)
治脾气虚。大肠下泄。腹痛。不思饮食。四肢少

Zhuo Pi Tang
(From Baiyi Xuanfang)
Sichuan ginger (roasted), Chenpi (with the white part removed), Qingpi (with the white part removed), dried ginger (roasted), Baizhu, Cao Guo (roasted until mature), Suo Sangren, Guan Gui (each one liang), Gancao

Bieba Wan
(From Baiyi Xuanfang)
Also known as Po Xue Dan. Also known as Shui Shou Dan. Ling Yuan contains a treatment formula, the description of which is very detailed.
Bieba, Ren Shen, Bai Fuling (with the skin removed), dried ginger (roasted, each half liang), Hu Jiao, Da Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Bie Cheng Jie, Guan Gui (previous).
Take with salted rice soup, forty to fifty pills at a time.

Doukou Tang
Treats spleen deficiency with distention and oppression, irregular breathing, thick and sticky nasal discharge and saliva, and lack of appetite.
Cao Doukou (with skin removed, used raw), Ren Shen, Bai Fuling (with black skin removed), Chen Jupi (soaked in soup, white part removed, then dried), Mai (roasted), Baizhu (each one liang), Rou Doukou (three pieces, with skin removed), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gancao (roasted, each half liang). Crush the herbs into pieces as fine as sesame seeds.
Take two qian with a spoon each time.

Baizhu Tang
(From Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency with cold in the lower jiao, oppression in the chest, lack of appetite, pain under the ribs, and tonifies the spleen.
Baizhu, Wuweizi, Baishao, Gancao (roasted), He Lile Pi (roasted, each half liang), Gui (with coarse bark removed), Gaoliangjiang, Shu Ganhuang (cut into portions).
Zao

Bu Pi He Lile San
(From Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency, diarrhea from the large intestine, abdominal pain, lack of appetite, and weakness in the limbs.

力。
诃黎勒(半两煨用皮)草豆蔻(三钱去皮)陈橘皮(半两汤浸去皮瓤焙)附子(三分炮裂去当归(三煎六分
补脾白豆蔻散
(出圣惠方)
治脾气虚。食饮难消。腹胁气胀。少思饮食。
白豆蔻(一分去皮)干姜(半两炮裂锉)人参(半两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(三分)浓去滓
槟榔散
(出千金方)
治脾寒饮食不消。劳倦气胀噫满。忧愁不乐。
槟榔(八枚皮子并用)人参茯苓陈曲浓朴麦吴茱萸白术(各二两)上治下
五加酒
(出千金方)
治内虚。坐不安席。好动。主脾病寒气所伤。
五加皮枸杞皮(各二升)干地黄丹参(各八两)石膏(一方作石床)杜仲(各一斤)干姜(四两)附子(三两)上咀。以清酒二斗。渍三宿。一服七合。日再。
浓朴丸治脾虚不能饮食。不暖。
浓朴(半斤去粗皮生姜半斤青州枣四两水三升同煮水尽为度去生姜枣细锉焙)桂(去粗皮)焙)人参十丸。

Strength.
Hariharaka (half-liang, roasted, using only the peel), Cao Dou Kou (three qian, peeled), Chen Ju Pi (half-liang, soaked in soup, peeled and seeded, then dried), Fu Zi (three fen, roasted and cracked, peeled and removed of umbilicus—Dang Gui (three decoctions, six parts).

Bu Pi Bai Dou Kou San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of the spleen qi, difficulty in digesting food and drink, distention of the abdomen and胁 with qi stagnation, and lack of appetite.

White Cardamom (one fen, peeled), Gan Jiang (half-liang, roasted and cracked), Ren Shen (half-liang, with the stem removed), Fu Zi (one liang, roasted and cracked, peeled and removed of umbilicus), Gan Cao (three fen). Thicken and remove the residue.

Bing Lang San
(From the Qian Jin Fang)
Treats spleen cold with indigestion, distention and fullness from fatigue, and worry and sadness with lack of joy.

Bing Lang (eight pieces, using both peel and seeds), Ren Shen, Fu Ling, Chen Qu, Nong Pu, Wu Zhu Yu, Bai Zhu (each two liang).

Wu Jia Jiu
(From the Qian Jin Fang)
Treats internal deficiency, inability to sit still or rest comfortably, restlessness, and spleen disease caused by cold qi injury.

Wu Jia Pi, Gou Qi Pi (each two sheng), Gan Di Huang, Dan Shen (each eight liang), Shi Gao (one formula uses Shi Chuang instead), Du Zhong (each one jin), Gan Jiang (four liang), Fu Zi (three liang). Grind into powder. Soak in two dou of clear wine for three nights. Take one dose of seven he, twice daily.

Nong Pu Wan
Treats spleen deficiency with inability to eat and lack of warmth.

Nong Pu (half-jin, peeled of coarse bark, with half-jin of fresh ginger and four liang of Qingzhou jujubes, cooked with three sheng of water until the water is exhausted; remove ginger and jujubes, then finely chop and roast), Gui (peeled of coarse bark), roasted. Take ten pills.

至五
白术散
(出千金方)
治脾虚腹胀。不能饮食。
白术浓朴(去粗皮生姜汁炙透)吴茱萸(汤洗三度焙干炒)人参白茯苓(去黑皮)麦一方。
加大腹橘皮。
荜茇丸治脾虚呕逆。心腹痛。面色青黄。腰胯冷痛。
荜茇木香附子(炮裂去皮脐)胡椒桂(去粗皮)干姜(炮)诃黎勒皮(焙各半两)浓日三
豆蔻丸
(一名草豆蔻丸)
治脾久虚。不下食。痰逆恶心。
陈曲丸治脾脏虚冷。宿食不消。
陈曲(炒)干姜(炮各二两)枳壳(去瓤麸炒)附子(炮裂去皮脐)人参蜀椒(去目并合服。
六君子汤治脾脏不和。不进饮食。上燥下寒。服热药不得者。
人参白术(各一两)橘红半夏(汤泡七次)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙各半两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜七片。枣子一枚。煎七分。去滓温服。不拘时。
快脾饮子。
连皮草果甘草(炙)附子(炮去皮脐)陈皮(去白各五两)良姜浓朴(去皮净秤各五两心

Number Five
Bái Zhú Sàn (Atractylodes Powder)
(From the Qianjin Fang)
Treats spleen deficiency with abdominal distension and inability to eat.
Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (remove coarse bark, roast thoroughly with ginger juice), Evodia rutaecarpa (wash three times in hot water, dry and roast), Ginseng, Poria cocos (remove black skin), Ophiopogon japonicus (one liang).
Add Citrus reticulata (large abdominal tangerine peel).

Bìbá Wán (Piper longum Pill)
Treats spleen deficiency with vomiting and upward rebellion, heart and abdominal pain, sallow complexion, and cold pain in the waist and hips.
Piper longum, Aucklandia root, Aconitum carmichaelii (roasted, remove skin and umbilicus), Black pepper, Cinnamomum cassia (remove coarse bark), Dried ginger (roasted), Terminalia chebula peel (roasted, each half liang), Magnolia officinalis (three liang).

Dòukòu Wán (Cardamom Pill)
(Also known as Cao Dòukòu Wán, Grass Cardamom Pill)
Treats long-term spleen deficiency, inability to take in food, phlegm rising and nausea.

Chénqū Wán (Old Fermented Rice Cake Pill)
Treats cold deficiency of the spleen, indigestion of old food.
Old Fermented Rice Cake (fried), Dried ginger (roasted), each two liang; Citrus aurantium (remove pulp, fried with bran), Aconitum carmichaelii (roasted, remove skin and umbilicus), Ginseng, Sichuan pepper (remove seeds and take together).

Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction)
Treats disharmony of the spleen, no desire to eat, upper heat and lower cold, those who cannot take hot medicines.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (each one liang), Tangerine peel, Pinellia ternata (soaked seven times in hot water), Citrus aurantium (remove pulp, fried with bran), Licorice (roasted, each half liang).
Cut into pieces. Each dose: four qian. One and a half cups of water. Seven slices of ginger, one date. Boil until seven-tenths reduced. Strain and take warm, at any time.

Kuài Pí Yǐn Zǐ (Quickening the Spleen Decoction)
Whole grass cardamom with peel, Licorice (roasted), Aconitum carmichaelii (roasted, remove skin and umbilicus), Citrus reticulata (remove white membrane, each five liang), Zingiber officinale, Magnolia officinalis (remove bark, weighed clean, each five liang).

乌药沉香丸治脾虚胀闷。呕逆恶心。顺三焦。化滞气。定腹痛。进饮食。
乌药(锉)沉香(锉各一两)葫芦巴(炒)白芷(各半两)木香荜澄茄〔各三(分)钱〕
诃黎勒汤治脾虚不思饮食。温脾内补。
诃黎勒(煨去核五枚)浓朴(三分去粗皮生姜汁炙透)人参(一两)当归(切焙)干姜(炮)温服。
日
温中丸治脾咳。恶寒。口中如含霜雪。中脘冷痛。
白术干姜半夏(各一两)细辛胡椒(各五钱)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每服五
浓朴丸治脾虚。脐腹疼痛。滑泄下利。不思饮食。
浓朴(去皱皮生姜汁炙透三两)干姜(炮三两)附子(炮裂去皮脐)白术(各一两)诃黎勒饮下。
姜橘丸治脾胃不和。
生姜(洗净不去皮切作片子焙干)陈皮(去白秤各一斤)神曲(二两炒)上为细末。面糊丸
麻豆散主脾气弱。不下食饵。此以当食。
大黄豆(二升)大麻子(三升炒令香)上治下筛。饮和。服一合。日四五。任情多少。

Wu Yao Chen Xiang Wan treats spleen deficiency with distention and oppression, vomiting and nausea, regulates the Sanjiao, transforms stagnant qi, relieves abdominal pain, and promotes the intake of food and drink.
Wu Yao (chopped), Chen Xiang (chopped, one liang each), Hu Lu Ba (fried), Bai Zhi (each half liang), Mu Xiang, Bi Cheng Jie (each three fen money).

He Li Le Tang treats spleen deficiency with lack of appetite; warms the spleen and internally tonifies it.
He Li Le (roasted, with cores removed, five pieces), Chun Pu (three fen, peeled and roasted thoroughly with ginger juice), Ren Shen (one liang), Dang Gui (sliced and roasted), Gan Jiang (roasted). Take warm.

Daily.

Wen Zhong Wan treats spleen cough, aversion to cold, a sensation in the mouth as if holding frost or snow, and cold pain in the middle脘.

  • Bai Zhu*, Gan Jiang, Ban Xia (each one liang), Xi Xin, Hu Jiao (each five qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
    Each dose five.

Chun Pu Wan treats spleen deficiency, umbilical and abdominal pain, diarrhea with loose stools, and lack of appetite.
Chun Pu (three liang, peeled and roasted thoroughly with ginger juice), Gan Jiang (three liang, roasted), Fu Zi (roasted and split, peeled and de-umbilicated), Bai Zhu (each one liang). Take with liquid.

Jiang Ju Wan treats disharmony of the spleen and stomach.
Sheng Jiang (washed, not peeled, sliced and dried), Chen Pi (peeled and weighed, each one jin), Shen Qu (two liang, stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste.

Ma Dou San treats weak spleen, inability to take food, and is used when food is needed.
Da Huang Dou (two sheng), Da Ma Zi (three sheng, stir-fried until fragrant). Sieve the powder, mix with liquid, and take one he (approx. 20 ml). Take four to five times daily, according to one's own condition.

附子汤治脾虚。
附子(炮裂去皮脐)人参(等分)上锉如麻豆。每服二钱匕。水一盏。入枣二枚擘破。
生姜
治脾脏虚冷。吃食减少。食后气胀。胸中气隔。诊其脉。右手关脉微细。大腑虚冷
。宜服此吴茱萸肉豆蔻诃子枇杷叶(拭去毛)甘草丁香独活藿香芎(各一两)浓空心
治脾脏虚冷。中焦冷涎隔聚。非时觉身体寒。吃食减少。但吃物即觉在心前隔住
。不肯通透肉豆蔻藿香人参防风桔梗芎甘草草豆蔻(各半两)半夏木香(各一分)夏。
候水盏。
沉香散
(王氏博济方)
治脾元气不和。中焦痞闷。气滞噎塞。进食和气。
沉香木香陈橘皮(去白)人参郁李仁(酒浸去皮别研各一两)青橘皮(去白一两)豆一盏。煎至七分。不计时候。温服。
治脾脏伤冷。少思饮食。腹胁胀满。食即气隔。常多呕逆。亦唾不止。
(出护命方)草豆蔻木香桔梗诃子(火炮去核各一钱)甘草(一钱)阿魏(用打面裹焙干用)干姜水一盏。

Fu Zi Tang treats spleen deficiency.

Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ren Shen (equal parts). Crush the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Take two qian per dose. Use one cup of water. Add two dates, split open. Add ginger.

Treats spleen deficiency with coldness. Appetite decreases. After eating, abdominal distension occurs. Qi obstruction is felt in the chest. Examine the pulse. The right hand's guan pulse is weak and fine. The large intestine is cold and deficient.

This formula is suitable for: Wu Zhu Yu, Rou Dou Kou, He Zi, Pi Pa Ye (hair removed), Gan Cao, Ding Xiang, Du Huo, Huo Xiang, Chuan Xiong (each one liang). Take on an empty stomach.

Treats spleen deficiency with coldness. Cold phlegm accumulates in the middle jiao, causing obstruction. Spontaneous chills are felt at inappropriate times. Appetite decreases. When food is eaten, it feels obstructed in front of the heart and does not pass through.

Formula includes: Rou Dou Kou, Huo Xiang, Ren Shen, Fang Feng, Jie Geng, Chuan Xiong, Gan Cao, Cao Dou Kou (each half liang), Ban Xia, Mu Xiang (each one fen). Wait for the water to be ready.

Chen Xiang San
(From Wang's Boji Fang)

Treats disharmony of the spleen's primary qi. Stagnation and oppression in the middle jiao. Qi stagnation causes obstruction and choking. Promotes digestion and harmonizes the qi.

Ingredients: Chen Xiang, Mu Xiang, Chen Ju Pi (with white parts removed), Ren Shen, Yu Li Ren (soaked in wine, peeled, and ground separately, each one liang), Qing Ju Pi (with white parts removed, one liang). Decoct one cup of water until reduced to seven parts. Take warm, regardless of the time.

Treats cold injury to the spleen. Appetite is reduced. Abdominal and costal distension occurs. After eating, qi becomes obstructed. Frequent vomiting and continuous spitting occur.

(From Huming Fang) Ingredients: Cao Dou Kou, Mu Xiang, Jie Geng, He Zi (roasted and pitted, each one qian), Gan Cao (one qian), A Wei (wrapped in flour and baked dry), Gan Jiang. One cup of water.

生姜二片同取七分空心和滓吃。
治脾脏湿邪所胜。相刑于肾方。
(出护命方)浓朴(姜汁炙半两)黄橘皮甘草芎肉豆蔻茯苓防风吴茱萸羌活(各一分)
麋脐丸
(家藏经验方)
治脾虚。
麋茸腽肭脐(等分)上为细末。用肉苁蓉打糊为丸。每服七十粒。温酒下。昔王东卿运使
独胜散
(家藏经验方)
治脾寒气滞。疼痛不堪。胸膈痞闷。呕哕恶心。不思
饮食。用生姜不拘多少。和皮切作片子。拌生面。令片上沾粘饱足晒。或焙令干。秤
五两。炙甘草
卷二十 脾脏门
脾脏冷气攻心腹疼痛
(附论)夫脏腑气虚。脾胃衰弱。阳气不足。阴气有余。邪冷之气。内搏于足太阴之经。伏留而不去
方
沉香丸治脾脏冷气。攻冲心腹满闷。疼痛不可忍。
沉香(锉)诃黎勒(去核)缩砂(去皮)白茯苓(去黑皮)肉豆蔻(去壳)草豆蔻(去壳)豆蔻(去皮)各一两)芍药(焙)仁(去皮尖砂为衣。温

Take two slices of ginger, combine with seven parts, and consume on an empty stomach along with the residue.

Treatment for damp pathogenic factors overpowering the spleen, where the spleen is mutually injured by the kidney.

(From the Life-Saving Formula) Magnolia bark (roasted with ginger juice, half a liang), tangerine peel, licorice, ligusticum, nutmeg, poria, wind-defending herb, evodia fruit, and ligusticum root (each one fen).

Moose Umbilicus Pills
(Family-kept Experience Formula)
Treatment for spleen deficiency.
Deer antler and deer umbilicus (equal parts). Pound into fine powder. Use meat苁蓉 to make a paste and form into pills. Take seventy pills at a time, with warm wine. Formerly used by Wang Dongqing, the Transport Commissioner.

Exclusive Victory Powder
(Family-kept Experience Formula)
Treatment for cold Qi stagnation of the spleen, causing unbearable pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, and lack of appetite. Use ginger in any quantity, with the skin, cut into slices, and mix with raw flour. Let the slices stick together sufficiently, then dry in the sun or in an oven. Weigh five liang. Roasted licorice.

Volume Twenty – Section on the Spleen
Cold Qi of the Spleen Attacking the Heart and Abdomen, Causing Pain
(With Commentary) When the internal organs are weak, the spleen and stomach are feeble, yang energy is insufficient, and yin energy is excessive. Cold pathogenic factors invade and lodge within the Foot Taiyin meridian, remaining and not dispersing.

Formula:
Sinker Incense Pills for treating cold Qi of the spleen, which attacks and surges in the heart and abdomen, causing fullness and oppression, and unbearable pain.
Sinker incense (cut), Houpo (with seeds removed), cardamom (with skin removed), white poria (with black skin removed), nutmeg (with shell removed), Grass Nutmeg (with shell removed), Clove (with skin removed), each one liang; peony root (roasted); Kernel (with skin and tip removed, coated with sand). Take with warm wine.

肉豆蔻丸治脾胃虚弱。冷物积滞。脐腹撮痛。饮食无味。
肉豆蔻(去壳二枚)荆三棱(煨锉各一两半)人参天雄(炮裂去皮脐)当归(切焙)大腹皮)黄芩(去末。烂粟米
京三棱丸
(出圣惠方)
治脾脏冷气。及夙有积块。时攻心腹疼痛。呕逆。不
思饮食。四肢羸京三棱(一两炮锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)木香(半两)白术(半两)川大黄(令香熟)干姜(半两炮裂锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(一两汤浸去白微焙)诃黎勒(三分为末。
炼蜜
荜澄茄汤治脾脏冷气。攻心腹痛。闷乱烦懊。手足厥冷。呕吐。痰逆。不下
饮食。
荜澄茄沉香(锉)石斛(去根各一两)人参赤茯苓(去黑皮)五味子(微炒)巴戟天(去皮脐)没枣二枚擘
麝香荜澄茄丸治脾脏冷气。攻心腹撮痛。手足逆冷。霍乱呕吐。脏腑滑利。膈
脘痞塞。不麝香(细研半两)硫黄(细研三分)砂(不夹石者细研一分)石斛(去根)荜澄茄香桂(去粗皮)末。入研药拌

Myristica Fruit Pill
Treats weakness of the spleen and stomach, accumulation of cold substances, cramping pain around the navel and abdomen, and lack of appetite.
Myristica fragrans (shelled, two pieces), Curcuma zedoaria (roasted and sliced, each one and a half taels), Panax ginseng, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and de-umbilicated), Angelica sinensis (sliced and roasted), Areca catechu peel, Scutellaria baicalensis (de-woody, with grains removed, and ground into a paste with boiled millet).

Imperial Three-Edge Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold Qi of the spleen, as well as long-standing masses that occasionally attack the heart and abdomen with pain, vomiting, retching, and lack of appetite, and weakness in the limbs.
Curcuma zedoaria (one tael, roasted and sliced), Testudinis Carapax (one tael, brushed with vinegar, charred until yellow, and de-veined), Aucklandia Root (half a tael), Atractylodes macrocephala (half a tael), Rheum palmatum (roasted until fragrant), Zingiberis Rhizoma (half a tael, roasted and sliced), Evodia rutaecarpa (half a tael, soaked seven times in boiling water, dried, and lightly stir-fried), Citrus reticulata peel (one tael, soaked, peeled, and lightly roasted), Terminalia chebula (three parts, powdered).
Refined honey.

Bingchengjia Decoction
Treats cold Qi of the spleen, pain in the heart and abdomen, mental confusion and irritability, coldness in the hands and feet, vomiting, phlegm rising upward, and inability to consume food.
Bingchengjia (chopped), Aquilaria sinensis (chopped), Dendrobium (de-rooted, each one tael), Panax ginseng, Poria cocos (peeled), Schisandra chinensis (lightly stir-fried), Morinda officinalis (peeled and de-umbilicated), Jujube (two pieces, split).

Musk and Bingchengjia Pill
Treats cold Qi of the spleen, cramping pain in the heart and abdomen, coldness in the hands and feet, vomiting due to ho (cholera), loose bowels, and obstruction in the chest and upper abdomen.
Musk (finely powdered, half a tael), Sulfur (finely powdered, three parts), Sulfur (not mixed with stone, finely powdered, one part), Dendrobium (de-rooted), Bingchengjia, Cinnamomi Ramulus (de-barked).
Powdered and mixed with the ground medicine.

京三棱散治脾脏冷气。攻心腹疼痛。或胁下气聚不散。面色萎黄。手足常冷。
不欲饮食。
京三棱(一两炮锉)白术(一两)桂心(半两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(半两)子(一两炮(一两去粗盏。
入枣三枚。煎六分。去滓。不计时。稍热服。
诃黎勒丸治脾脏积冷气。攻心腹疼痛。不能饮食。四肢无力。
诃黎勒(二两煨用皮)人参(一两去芦头)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)白茯苓(一两)子(一两炮裂两浸去白瓤焙)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。炼蜜和丸。梧桐子大。每服不计时。温酒下三十丸。
乳香丸治脾胃冷气。心腹刺痛。散滞气。消酒食。利胸膈。化痰涎。和脾胃。
止冷利。
乳香(研)沉香(锉)没药(研)木香丹砂(研)枳壳(去瓤麸炒)蓬莪术(炮锉)乌头尽各半两)阿楝实肉或姜
沉香丸治脾脏冷气。攻心腹疼痛。不思饮食。

Jing Sanleng Powder for Cold Qi of the Spleen
Treats cold qi of the spleen, attacks pain in the heart and abdomen, or the gathering of qi in the flanks without dispersion, yellowish and withered complexion, cold hands and feet, and lack of appetite.

Ingredients:
Jing Sanleng (one liang, charred and cut), Bai Zhu (one liang), Gui Xin (half a liang), Qing Ju Pi (one liang, soaked in soup, peeled, and dried), Mu Xiang (half a liang), Zi (one liang, charred) (one liang, coarsely ground).

Preparation: Add three dates, decoct to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.

Huo Li Le Pills for Accumulated Cold Qi of the Spleen
Treats accumulated cold qi of the spleen, attacks pain in the heart and abdomen, inability to eat, and weakness in the limbs.

Ingredients:
Huo Li Le (two liang, charred and used with the peel), Ren Shen (one liang, with the root removed), Gui Xin (half a liang), Gan Jiang (half a liang, charred and cut), Bai Fu Ling (one liang), Zi (one liang, charred and split, soaked in soup, peeled, and dried), Nong Pu (one liang, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant).

Preparation: Powder the ingredients, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with warm wine.

Ru Xiang Pills for Cold Qi of the Spleen and Stomach
Treats pain in the heart and abdomen due to cold qi, dispels stagnant qi, eliminates the effects of alcohol and food, promotes the flow in the chest and diaphragm, transforms phlegm and saliva, and harmonizes the spleen and stomach. Stops cold diarrhea.

Ingredients:
Ru Xiang (powdered), Chen Xiang (cut), Mo Yao (powdered), Mu Xiang, Dan Sha (powdered), Zhi Ke (peeled and stir-fried with bran), Peng E Shu (charred and cut), Wu Tou Jin (each half a liang), A Lian Shi Rou or Jiang.

Chen Xiang Pills for Cold Qi of the Spleen
Treats cold qi of the spleen, attacks pain in the heart and abdomen, and lack of desire to eat.

沉香(一两锉)芍药(炒)益智仁浓朴(去粗皮生姜汁炙锉各三钱)桂(去粗皮)干姜(榔(锉)附子服二十
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治脾脏冷气。时攻心腹疼痛。面色青黄。常多呕逆。
四肢虚乏。
肉豆蔻(三枚去壳)白术(半两)木香(半两)半夏(半两汤浸七遍去滑)丁香(半两)青归(三去粗皮涂生稍热
阿魏丸
(出圣惠方)
治脾脏久积虚冷气。攻心腹胀痛。胃气不和。见食即呕
。面色萎黄。四阿魏(面裹煨面熟为度)槟榔青橘皮(汤浸去白瓤焙)胡椒丁香荜茇白豆蔻(去皮)桂心人参(去芦头)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)蓬莪术诃黎勒(煨用皮以上各半两)麝香(一钱细研)上为末。炼蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。不计时。
热酒下
戎盐丸治脾胃脏冷气。攻心腹痛。痰逆恶心。不思饮食。宽利心胸。化留饮。
戎盐槟榔青橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮)楝实益智(去皮)蓬莪术(炮各半两)大。

Roudoukou San
(From Shenghui Fang)

Treats cold qi in the spleen, which attacks the heart and abdomen with pain at times, causes a greenish-yellow complexion, and often results in vomiting and upward rebellious qi. The limbs are weak and tired.

Ingredients:

  • Roudoukou (nutmeg), three pieces, shells removed
  • Baizhu (white atractylodes), half a liang
  • Muxiang (costus root), half a liang
  • Banxia (pinellia), half a liang, soaked seven times in water, peeled of its slickness
  • Dingshang (clove), half a liang
  • Qinggui (green tangerine peel), three pieces, coarse bark removed, coated and slightly warmed

Awei Wan
(From Shenghui Fang)

Treats long-standing accumulation of cold and deficiency qi in the spleen, which attacks the heart and abdomen with distention and pain, causes disharmony in the stomach qi, and results in immediate vomiting upon seeing food. The complexion is withered and yellow.

Ingredients:

  • Awei (ferula assafoetida), wrapped in flour and roasted until the flour is cooked
  • Binglang (areca nut)
  • Qingjupi (green tangerine peel), soaked in water, white pulp removed, and dried
  • Hupao (black pepper)
  • Dingshang (clove)
  • Bibei (long pepper)
  • Baidoukou (cardamom), peeled
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Renshen (ginseng), rootlets removed
  • Fuzi (aconite root), prepared by roasting and removing the skin and umbilicus
  • Ganjiang (dried ginger), roasted and cut into pieces
  • Pengeshu (curcuma zedoaria), roasted
  • Helie (terminalia chebula), used with the peel only

Each of the above ingredients is half a liang, except for Awei, which is prepared as described.

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Refine honey and mix with the powder to form pills the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills at a time, at any time, with warm wine.

Rongyan Wan
Treats cold qi in the spleen and stomach, which attacks the heart and abdomen with pain, causes phlegm rising, nausea, and loss of appetite. It relieves chest tightness and transforms retained phlegm.

Ingredients:

  • Rongyan (frontier salt)
  • Binglang (areca nut)
  • Qingjupi (green tangerine peel), soaked in water, white pulp removed, and dried
  • Guixin (cinnamon bark), coarse bark removed
  • Lianshi (magnolia fruit), peeled
  • Yizhi (nutmeg), peeled
  • Pengeshu (curcuma zedoaria), roasted

Each of the above ingredients is half a liang.

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder and make into pills. Take as directed.

Note: The text ends abruptly with the character 大, which may be a typo or incomplete.

每服二丸至三丸。食后用生姜汤下。更以意加减。
砂煎丸
(出圣惠方)
治脾脏虚冷。心腹有积滞气。发歇疼痛。胸膈不利。
两胁胀满。不能砂(不夹石者细研半两)阿魏(一钱研)陈曲(为末)诃黎勒(去核各一两)丁香荜茇香(锉沸后。
桐子
丁香散治脾脏冷。攻心腹切痛。不思饮食。定呕逆。治泻痢。
丁香人参白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)芍药木香京三棱(炮锉)干姜(刮去皮三钱)
浓朴丸治脾脏冷气。攻心腹多疼痛。胁肋虚胀。胸膈痞闷。痰逆恶心。呕吐酸水
。肠鸣泄泻。不思饮食。虽食迟化。留滞脏腑。面色萎黄。四肢少力。气出多寒。手足
逆冷。肌体羸浓朴(去粗皮生姜汁炙)肉豆蔻(去壳)附子〔炮裂去皮脐各三(分)钱〕胡椒高良姜(去皮心膜出油枣剥去皮核研乌头不丸如梧桐子大。
膈。不计时服。
附子丸治久病脾脏虚冷。饮食不下。心腹疼痛。面目浮肿。滑泄白利。两胁胀满

Each dose consists of two to three pills, to be taken after meals with ginger decoction. Adjust the dosage as needed.

Sha Jian Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen, with accumulation of stagnant qi in the chest and abdomen, intermittent pain, and obstruction in the chest and diaphragm.
Distension in both flanks. Cannot be used with sand (if not mixed with stone, grind finely to half a liang). A Wei (one qian, ground), Chen Qu (powdered), Huo Li Le (with seeds removed, each one liang), Ding Xiang, Bi Bo, and Xiang (cut and boiled afterward).
Tong Zi.

Ding Xiang San
Treats cold in the spleen, with sharp pain in the chest and abdomen, loss of appetite, and stops vomiting and upward qi reversal. Treats diarrhea and dysentery.
Ding Xiang, Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed), Chun Pu (with outer bark removed, steamed with ginger juice), Shao Yao, Mu Xiang, Jing San Ling (roasted and cut), Gan Jiang (scrape off the skin, three qian).

Chun Pu Wan
Treats cold qi in the spleen, with frequent pain in the chest and abdomen, distension in the flanks, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, nausea and vomiting with sour fluid, gurgling in the intestines and diarrhea, loss of appetite, delayed digestion with retention in the internal organs, sallow complexion, weakness in the limbs, cold breath, cold hands and feet, and emaciation.
Chun Pu (with outer bark removed, steamed with ginger juice), Rou Dou Kuo (with shell removed), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each three qian), Hu Jiao, Gao Liang Jiang (with skin and membrane removed, oil extracted from dates, peeled and seeded, then ground). Wu Tou (not made into pills, but prepared as large as Wu Tong Zi).

Take at any time.

Fu Zi Wan
Treats long-standing illness with cold deficiency of the spleen, inability to consume food, pain in the chest and abdomen, swelling of the face and eyes, diarrhea with pale, watery stools, and distension in both flanks.

。
附子(去皮脐汤浸透切作片子焙一两)木香砂(水飞去砂石煎令热各半两)上为末。以心米饮
木香散
(出圣惠方)
治脾脏冷气。攻心腹疼痛。或吐清水。不思饮食。
木香(半两)人参(三钱去芦头)芎(三钱)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(三钱)枚去皮)浓朴炒)上为
红豆蔻散
(出圣惠方)
治脾脏冷气。攻心腹疼痛。宿食不消。又腹胁胀闷。
不思饮食。
红豆蔻(一两去皮)木香(半两)当归(三钱锉微炒)桂心(半两)高良姜(一两锉)芎脐)陈橘水一中盏。
荜茇丸
(出圣惠方)
治脾脏久积冷气。攻心腹疼痛。面色青黄。四肢无力。
不思饮食。
荜茇(三两)木香(半两)桂心(半两)白茯苓(三两)槟榔(一两)附子(一两炮裂去皮姜(半两炮每服不
丁香丸
(出王氏博济方)
治脾脏冷气。攻心腹疼痛。及妇人血气。
丁香木香白豆蔻(去壳)青橘皮(汤浸去白焙)胡椒荜茇槟榔麝香(别研各一分)先为末。次元气。

Woodruff Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cold qi of the spleen, which attacks the heart and abdomen with pain, may cause vomiting of clear water, and leads to lack of appetite.

Fu Zi (aconite root, 1 liang, peeled and soaked in water until fully penetrated, sliced and dried), Mu Xiang Sha (woodruff sand, ½ liang each, water-floated to remove sand and stones, then decocted until warm). Grind all into powder. Take with xin mi decoction.


Woodruff Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cold qi of the spleen, which attacks the heart and abdomen with pain, causes indigestion, and results in distension of the abdomen and胁 (flank). Also causes lack of appetite.

Hong Dou Kou (red cardamom, 1 liang, peeled), Mu Xiang (woodruff, ½ liang), Dang Gui (angelica root, 3 qian, cut and slightly stir-fried), Gui Xin (cinnamon bark, ½ liang), Gao Liang Jiang (greater galangal, 1 liang, cut), Xiong Qiong (ligusticum, possibly miswritten as Xiong脐), Chen Jiu Shui (old tangerine water, one medium cup). Grind into powder.


Piper Longum Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats long-standing cold qi accumulation in the spleen, which attacks the heart and abdomen with pain, causes a sallow complexion, and leads to weakness in the limbs. Also causes lack of appetite.

Bi Da (piper longum, 3 liang), Mu Xiang (woodruff, ½ liang), Gui Xin (cinnamon bark, ½ liang), Bai Fu Ling (white atractylodes, 3 liang), Bin Lang (areca nut, 1 liang), Fu Zi (aconite root, 1 liang, roasted and split, peeled), Jiang (ginger, ½ liang, roasted). Each dose is taken as follows: [incomplete or miswritten text].


Clove Pill
(From the Wang Shi Boji Fang)

Treats cold qi of the spleen, which attacks the heart and abdomen with pain, and also affects women's blood and qi disorders.

Ding Xiang (clove), Mu Xiang (woodruff), Bai Dou Kou (white cardamom, shelled), Qing Jiu Pi (green tangerine peel, soaked and dried), Hu Jiao (black pepper), Bi Da (piper longum), Bin Lang (areca nut), She Xiang (musk, separately ground). Take 1 fen of the powder each time, with yuan qi (vital energy).

大妙。
抵圣丸治脾脏冷气。攻心腹疼痛。
木香(半两)丁香(二十枚)乳香(研)莳萝(各一钱炒)槟榔(一枚锉)阿魏(半分汤化出油尽)上内嚼三丸。烧生姜盐汤下。温酒下亦得。
盐煎散治脾脏冷气。攻脏腑不调。心腹撮痛。及下元久冷。
乌头(水浸三日炮裂去皮脐)香子(炒)附子(水浸三日炮裂去皮脐各一两)楝实(七澄茄(半两
参苓散治脾脏气虚。风冷乘之。正气相击。心腹疼痛。
人参白茯苓(去黑皮)黑豆(炒黄)陈橘皮(去白姜汁炙)缩砂(各三两)京三棱(二两草(炙锉
木香散
(出圣惠方)
治脾脏冷气。攻心腹疼痛不可忍。
木香(半两)桃仁(三钱汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(三钱汤浸七遍焙干微炒)青橘两锉微炒)干
沉香汤治脾虚不思饮食。冷气攻腹胁。四肢少力。吐酸水。
沉香桂(去粗皮)白豆蔻(去皮各一两)青橘皮(去白焙一两半)高良姜槟榔(锉)吴一盏。

Remarkably effective.
Di Sheng Wan treats cold qi in the spleen, attacking pain in the heart and abdomen.
Costus root (half a liang), Clove (twenty pieces), Myrrh (ground), Caraway (each one qian, fried), Areca nut (one piece, cut), Frankincense (half a fen, decocted in water until all oil is extracted). Take three pills by chewing them. Take with a decoction of burned ginger and salt. It may also be taken with warm wine.

Yan Jian San treats cold qi in the spleen, affecting disharmony in the internal organs, severe gripping pain in the heart and abdomen, and long-standing cold in the lower region.
Aconite (soaked in water for three days, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Anise seed (fried), Aconite root (soaked in water for three days, roasted and cracked, skin and umbilicus removed, each one liang), Toosendan fruit (seven pieces), Tuckahoe (half a liang).

Shenling San treats spleen qi deficiency, where cold and wind invade, colliding with the body's vital qi and causing pain in the heart and abdomen.
Ginseng, Poria (skin removed), Black soybeans (fried until yellow), Dried tangerine peel (white part removed, stir-fried with ginger juice), Cardamom (each three liang), Beijing rhizome (two liang), Grass (roasted and cut).

Muxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold qi in the spleen, attacking unbearable pain in the heart and abdomen.
Costus root (half a liang), Peach kernel (three qian, soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with flour until slightly yellow), Evodia fruit (three qian, soaked seven times, dried and slightly stir-fried), Green tangerine peel (cut and slightly stir-fried). Dry.

Chenxiang Tang treats spleen deficiency with lack of appetite, cold qi attacking the abdomen and flanks, weakness in the four limbs, and vomiting of sour water.
Sinkerwood, Cinnamon (bark removed), Cardamom (peeled, each one liang), Green tangerine peel (white part removed, dried and baked, one liang and a half), Alpinia officinarum, Areca nut (cut), Wu (one zhan).

煎六分。去滓温服。不拘时。
鳖甲煎丸治脾脏久积冷气。攻心腹痛胀。恶心呕逆。脐下撮痛。
鳖甲(醋炙去裙)砂(不夹石者)芫花(醋拌炒)野狼毒(碎锉炒)干漆(炒烟尽各一砂巴豆外。捣罗为末。与巴豆膏同拌匀。水煮面糊丸。绿豆大。每服一丸。食后生姜盐汤下。
吴茱萸散
(出圣惠方)
治脾脏冷气攻心腹。疼痛不可忍。
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)高良姜(半两锉)桂心(三钱)浓朴(二两去粗皮涂生姜煎六分。
集圣汤治脾胃气不足。风冷乘之。与正气交击。心腹疼痛。
附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(炙锉各一两)荜澄茄〔一(分)钱〕上
吴茱萸丸治脾胃冷气攻心腹。胀痛。宿食不消。
吴茱萸(汤浸七遍炒)桂(去粗皮各一两)陈橘皮(三钱汤浸去白焙)槟榔(一两锉)上为
煨姜丸
(出和剂方)
治本脏虚。饮食不化。或成癖。或发心痛。冷水积脾

Decoct to six parts. Strain and take warm, not restricted to a specific time.

鳖甲煎丸 treats long-standing accumulation of cold Qi in the spleen, causing pain and distension in the heart and abdomen, nausea and vomiting, and cramping pain below the navel.

Turtle shell (vinegar-fried, with the skirt removed), Sanda (not containing stone), Yuanhua (vinegar-mixed and fried), Yewangdu (crushed and fried), Ganqi (fried until smoke is gone)—each one measure, except for Badou (croton seeds). Pound and sift into powder, mix with Badou膏 (croton seed paste), and make into pills with a paste of boiled water and wheat flour. Each pill is the size of a green bean. Take one pill per dose, after meals, with a decoction of fresh ginger and salt.

Wuzhu Yu San
(From Shenghui Fang)

Treats cold Qi attacking the heart and abdomen, causing unbearable pain.

Wuzhu Yu (soaked seven times in decoction, dried, and lightly fried), Gaoliangjiang (half a liang, cut into pieces), Gui Xin (three qian), Nongpu (two liang, with the coarse bark removed, decocted with ginger)—decoct to six parts.

Ji Sheng Tang treats insufficiency of spleen and stomach Qi, where cold and wind pathogenic factors attack, interacting with the body's righteous Qi, causing pain in the heart and abdomen.

Aconite root (roasted and split, skin and umbilicus removed), Gui (peeled of coarse bark), Ganjiang (roasted), Gancao (roasted and cut)—each one liang, Bichengqie (one fen)—upper portion.

Wuzhu Yu Wan treats cold Qi in the spleen and stomach attacking the heart and abdomen, causing distension and pain, and undigested food remaining in the stomach.

Wuzhu Yu (soaked seven times in decoction, then fried), Gui (peeled of coarse bark)—each one liang, Chenjupi (three qian, soaked, white parts removed, dried), Binglang (one liang, cut into pieces)—upper portion.

Steamed Ginger Pills
(From Heji Fang)

Treats deficiency of the primary organ, indigestion, which may lead to the formation of masses or trigger heart pain, caused by cold water accumulation in the spleen.

。结聚疼痛。一附子砂木香生姜上用大附子五十个。各重半两者。去皮脐。以尖刀子剜去心子。
之半姜熟
吴茱萸汤治脾脏虚冷。心腹疼痛。
用吴茱萸。汤浸焙炒三两。每服一分。不捣。以水二盏。入生姜一分切。葱白五寸切。
同煎
人参冲和丸
(出杨氏家藏方)
治脾经受冷。心腹疼痛。呕逆中满。不进饮食
。兼因伤冷作泻人参(去芦头)白术大麦(炒)陈橘皮(汤浸去白)干姜(炮)甘草(炙以上各二两)一两作一十一盏。
加肉
治中汤
(出御药院方)
治脾胃伤冷物。胸膈不快。腹痛。气不和。
青皮(去白)人参(去芦头)甘草(炙)白术陈皮(去白)干姜(炮各等分)上为粗末。
卷二十一 脾脏门
脾脏冷气腹内虚鸣
(附论)夫脾为中州。主腐化水谷。裨诸脏腑。若脾虚冷气与正气相击。则令腹内虚鸣。甚则腹痛下走往
方
陈橘皮汤治脾脏虚冷。邪正气相击搏。腹内虚鸣。兼治阴阳二毒伤寒。

Pain from aggregation. Use fifty large aconites, each weighing about half a liang. Remove the skin and umbilicus, and with a sharp knife, scrape out the core. Half of the ginger is cooked.

Wu Zhu Yu Decoction treats spleen deficiency with cold, and abdominal pain. Use Wu Zhu Yu. Soak in water, dry, and stir-fry three liang. Take one fen per dose, do not crush. Use two cups of water, add one fen of fresh ginger, sliced, and five inches of green onion white, sliced. Boil together.

Shen Shen Chong He Wan
(From Yang's Family Collected Formulas)
Treats cold affecting the spleen meridian, abdominal pain, vomiting, fullness in the chest and abdomen, and inability to eat. Also treats diarrhea caused by cold injury. Use ginseng (with the root removed), Atractylodes, roasted barley, aged tangerine peel (soaked and with the white part removed), dried ginger (roasted), and licorice (roasted). Each of the above is two liang. One liang makes eleven cups.

Add meat.

Zhi Zhong Tang
(From the Imperial Medical Bureau's Formulas)
Treats damage to the spleen and stomach from cold substances, discomfort in the chest and diaphragm, abdominal pain, and disharmony of qi. Use green tangerine peel (with the white part removed), ginseng (with the root removed), roasted licorice, Atractylodes, tangerine peel (with the white part removed), and roasted dried ginger, all in equal parts. Grind into coarse powder.

Volume 21, Spleen Section
Cold qi in the spleen causing hollow gurgling in the abdomen
(Attached Commentary) The spleen is the central state, responsible for digesting and transforming water and grain, benefiting all the zang-fu organs. If spleen deficiency and cold qi strike against the normal qi, it causes hollow gurgling in the abdomen. In severe cases, it leads to abdominal pain that radiates downward.

Formula: Chen Ju Pi Decoction treats spleen deficiency with cold, pathogenic and normal qi colliding, causing hollow gurgling in the abdomen. Also treats dual toxins of yin and yang from cold-induced febrile diseases.

陈橘皮(汤浸去白麸炒)桂(去粗皮)甘草(炙锉)干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)白术人黎勒(木香(各热服
乌头丸治脾脏冷气。腹内虚鸣。四肢多冷。心腹疼痛。
草乌头(去皮尖取末一两)芫花(一分醋炒黄别杵为末二味用醋一升熬成稠膏刮出)桂(去皮脐)当归(二味熬膏外皮
橘皮煮散
(出王氏博济方)
治脾脏冷气不和。腹内雷鸣。膨胀刺痛。及解伤
寒。
陈橘皮(汤浸去白炒)白术(各二两)诃黎勒(炮去核)干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)桂(夏(汤浸二生姜三
益智煮散治脾脏冷气。肠鸣相逐。饮食无味。补虚。
益智(去皮)乌药(锉)桂(去粗皮)天仙藤(各一两)莎草根(炒去毛)陈橘皮(汤浸去(一钱)上捣为粗散。每服三钱匕。水一盏。入生姜三片。枣二枚。擘破。煎六分。去滓温服。食前。
桔梗散
(出圣惠方)
治脾脏久积冷气流走。腹内虚鸣。两胁胀满。少思饮食。

Wutou Wan
Tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, stir-fried with bran), Cinnamon bark (with outer bark removed), Licorice (roasted and cut), Dried ginger (roasted), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran), Atractylodes macrocephala, Terminalia chebula (with seeds removed), and Saussurea costus (each to be taken warm).
Treats cold qi in the spleen, hollow gurgling in the abdomen, cold limbs, and pain in the heart and abdomen.

Aconitum (with skin and tip removed, powdered, one liang), Daphne genkwa (one part, stir-fried with vinegar until yellow, separately ground into powder). The two ingredients are boiled with one sheng of vinegar until a thick paste is formed, then scraped out. Cinnamon bark (with peel and umbilicus removed), and Angelica sinensis (the two ingredients are boiled into a paste, with the outer layer removed).

Ju Pi Zhu San
(From Wang’s Boji Fang)
Treats disharmony of cold qi in the spleen, rumbling in the abdomen like thunder, distension and piercing pain, and also resolves cold-damage (shanghan).

Tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, stir-fried), Atractylodes macrocephala (each two liang), Terminalia chebula (roasted, seeds removed), Dried ginger (roasted), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran), Cinnamon bark (with summer preparation: soaked in water, two slices of ginger added)

Yizhi Zhu San
Treats cold qi in the spleen, intestinal gurgling that follows one another, loss of appetite, and tonifies deficiency.

Alpinia oxyphylla (with skin removed), Lindera aggregata (cut), Cinnamon bark (with outer bark removed), Stephania tetrandra (each one liang), Cyperus rotundus (stir-fried to remove hair), Tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, one qian). The above are pounded into a coarse powder. Take three qian each time, with one cup of water, add three slices of ginger and two dates, split open, decoct to six parts, strain, and take warm before meals.

Jiegeng San
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulation of cold qi in the spleen that flows about, hollow gurgling in the abdomen, distension of both flanks, and reduced desire for food.

桔梗(一两去芦头)木香(一两)丹参(一两去芦头)白豆蔻〔三(分)钱去皮〕附子(三半用皮)陈橘皮(半两汤浸去白瓤微焙)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。食前稍热服。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治脾脏冷气。腹内虚鸣。胸膈气滞。不能饮食。虽食
不消。频呕逆。
诃黎勒(一两半煨用皮)赤茯苓(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)白术(一两)桂豆蔻(末。炼蜜和丸。梧桐子大。每服不计时。生姜汤下二十丸。
浓朴汤治脾脏虚冷。腹胀肠鸣。痛泄泻。饮食不化。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)白茯苓(去黑皮)人参草豆蔻(去皮)陈橘皮〔汤浸去白瓤焙枳壳(去瓤至
浓朴丸治脾脏冷气。腹内虚鸣。内寒外热。宿食不消。大便乍秘乍泄。腑脏不调
。少思饮浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(半两)干姜(半两炮裂锉)桔梗(一两去芦两炙微赤锉)粥饮下

Platycodon (one liang, remove the root head), Aucklandia root (one liang), Salvia miltiorrhiza (one liang, remove the root head), Cardamom (three fen qian, remove the skin), Aconitum (three half liang, use the peel), aged tangerine peel (half liang, soak in hot water, remove the white inner part, lightly roast). Make into powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water. Add half fen of ginger. Boil down to six parts. Strain. Take slightly warm before meals.

Haritaki Pills
(From Shenghui Fang)
Treat cold qi of the spleen, empty rumbling in the abdomen, stagnation of qi in the chest and diaphragm, inability to eat, even if eaten it is not digested, frequent vomiting and upward rebellion of qi.
Haritaki (one and a half liang, charred, use the peel), Red Poria (one liang), Evodia (half liang, soak seven times in hot water, dry, lightly roast), Atractylodes (one liang), Cardamom (powder, mix with refined honey to make pills, size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with ginger decoction.

Magnolia Decoction treats coldness of the spleen, abdominal distension, intestinal rumbling, pain with diarrhea, undigested food.
Magnolia (remove the coarse bark, roast with ginger juice), Poria (remove the black skin), Ginseng, Cardamom (remove the skin), Aged tangerine peel (soak in hot water, remove the white inner part, roast), Citrus aurantium (remove the pulp to).

Magnolia Pills treat cold qi of the spleen, empty rumbling in the abdomen, internal cold and external heat, undigested food, alternating constipation and diarrhea, disorder of the internal organs, little desire to drink. Magnolia (one and a half liang, remove the coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked through), Atractylodes (half liang), Dried ginger (half liang, pounded and cut), Platycodon (one liang, remove the root, roast slightly red, cut), take with rice soup.

肉豆蔻丸治脾脏虚冷。气攻心腹。痛肠鸣。
肉豆蔻(去壳)干姜(炮)陈橘皮(汤洗去白焙)半夏(汤洗去滑七遍焙)桂(去粗皮)吴茱萸(汤浸焙干炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)乌头(炮裂去皮脐)白茯苓(去黑皮各半两)上为末。枣肉丸梧桐子大。食前生姜醋汤下十五丸。
补脾散治脾脏冷气。腹内虚鸣泄泻。及食气结块。憎寒壮热。日渐羸瘦。
木香(半两)草豆蔻(白面裹慢火煨令焦去皮并面)陈橘皮(汤浸去白焙)香子(炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)干姜(炮)荆三棱(炮各一两)陈曲(炒)麦(炒各二两)上捣罗为散。食前。炒生姜盐汤调下二钱匕。
赤茯苓散治脾脏冷气。胸膈不利。腹内虚鸣。少思饮食。
赤茯苓(三钱)桔梗(三钱去芦头)白术(三钱)吴茱萸(一钱汤浸七遍焙干微炒)槟榔(为散。
每
白术丸
(出圣惠方)
治脾脏冷气壅滞胀闷。腹内鸣转。不思饮食。

Roudoukou Wan
Treats cold deficiency of the spleen, qi attacking the chest and abdomen, and painful intestinal gurgling.
Myristica fragrans (shelled), dried ginger (roasted), Citrus reticulata peel (washed in water, white parts removed, then dried), Pinellia ternata (washed seven times in water to remove slipperiness, then dried), cinnamon bark (with coarse skin removed), Evodia rutaecarpa (soaked, dried, and lightly stir-fried), Magnolia officinalis (with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Poria cocos (with black skin removed, each half-liang). Grind into powder. Make pills the size of Wutong seeds using date flesh. Take fifteen pills before meals with a decoction of ginger and vinegar.

Bupi San
Treats cold qi in the spleen, internal abdominal gurgling and diarrhea, food qi forming lumps, aversion to cold with high fever, and gradual emaciation.
Aucklandia costus (half-liang), Amomum villosum (wrapped in white flour and slowly charred until black, then peeled and the flour removed), Citrus reticulata peel (washed, white parts removed, then dried), Foeniculum vulgare seeds (stir-fried), Magnolia officinalis (with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice), dried ginger (roasted), Sparganium stoloniflorum (roasted, each one-liang), Fermented wheat (stir-fried), Triticum aestivum (stir-fried, each two-liang). Pound and sieve into powder. Take two money measures before meals with a decoction of stir-fried ginger and salt water.

Chifuling San
Treats cold qi in the spleen, obstruction in the chest and diaphragm, internal abdominal gurgling, and lack of appetite.
Red Poria (three qian), Platycodon grandiflorus (three qian, with root removed), Atractylodes macrocephala (three qian), Evodia rutaecarpa (one qian, soaked seven times, dried, and lightly stir-fried), Areca catechu (make into powder).

Baizhu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cold qi stagnation in the spleen causing distension and oppression, internal gurgling, and lack of appetite.

白术(三两生姜二两同捣令烂慢火炒令黄色)桂心(半两)槟榔〔二(一)两〕高良姜(一茱萸(半两汤丸。
梧桐子大
吴茱萸丸
(出圣惠方)
治脾脏冷气积滞。醋心呕逆。宿食不消。腹脏虚鸣。
时时疼痛。
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)神曲(一两炒令微黄)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白术锉)诃黎勒(
趁气丸治脾虚冷气。腹胀满虚鸣。腰腿疼重刺痛。
胡椒(炒一百粒)木香(三钱)槟榔(一枚锉)蝎稍(炒二钱)阿魏(醋化去砂入药)陈橘末。
生姜
草豆蔻丸治脾胃久冷。气攻心腹。肠鸣胀满。痰逆恶心。
草豆蔻(炮去皮)干姜(炮)桂(去粗皮各一两半)诃黎勒(煨取皮)甘草(炙锉)白茯苓
人参散治脾脏冷气。腹胀虚鸣。饮食不化。泄泻不止。
人参诃黎勒皮〔各三钱(分)〕枳壳(去瓤麸炒)槟榔〔锉各四钱(两)〕陈橘皮(汤浸空心服。
丁香丸治脾脏冷气。心腹痛胀闷。胸膈不利。呕逆。腹内虚鸣。

Wuzhu萸 Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats cold stagnation in the spleen, acid reflux with vomiting, undigested food remaining in the stomach, hollow gurgling in the abdomen, and constant or recurring pain.

Wuzhu萸 (half-liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), shenqu (one liang, stir-fried until slightly yellow), chenjupi (two liang, soaked in water, white pith removed, and dried), baizhu (cut into pieces). Helie (prepared as specified).

Chengqi Pill
Treats spleen deficiency with cold stagnation, abdominal distension with hollow gurgling, and pain and heaviness in the waist and legs with sharp pain.

Hujiao (one hundred seeds, stir-fried), muxiang (three qian), binglang (one piece, cut into pieces), xieshao (two qian, stir-fried), awei (dissolved in vinegar, impurities removed, and used in the formula), chenjupi (powdered). Shengjiang (fresh ginger).

Cao Doukou Pill
Treats chronic cold in the spleen and stomach, qi rising to the chest and abdomen, intestinal gurgling with distension, phlegm rising upward causing nausea.

Cao Doukou (roasted and peeled), ganjiang (roasted), gui (peeled, each one liang and a half), helie (roasted and peeled), ganzao (roasted and cut), baifuling (Poria).

Renshen Powder
Treats cold stagnation in the spleen, abdominal distension with hollow gurgling, undigested food, and continuous diarrhea.

Renshen, helie peel (each three qian or fen), zhike (pith removed, stir-fried with wheat bran), binglang (cut, each four qian or liang), chenjupi (soaked in water, taken on an empty stomach).

Dingxiang Pill
Treats cold stagnation in the spleen, pain and fullness in the chest and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, and hollow gurgling in the abdomen.

丁香香子(炒)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙锉)胡椒(等分)上为
太白汤治脾虚冷。腹中雷鸣。
附子(炮裂去皮脐二两)青橘皮(汤浸去白焙一两)干姜(炮)香子(炒)木香(炮各温
温脾丸治脾脏冷气。腹内虚鸣。
高良姜(一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)胡椒(炒各半两)上为末。炼蜜丸梧桐子大。每服二十丸。生姜橘皮或米饮下。不拘时。
卷二十一 脾脏门
脾气虚腹胀满
(附论)夫脾受水谷之精。化为气血。养于脏腑。充于肌肤。若其气不荣。则不能与胃行其津液。
周泻利肠鸣。则是脾气不足之候也。
方
京三棱鳖甲丸治脾胃久冷。心腹胀满。宿食不消。时作呕逆。日渐羸瘦。兼癖
瘕气块等疾京三棱(炮锉)鳖甲(去裙醋炙)黄(锉焙)白术(各一两半)干姜(炮)浓朴(去去白焙干)香当归(切焙)心米饮下。三
大腹木香汤治脾气虚弱。心腹胀满。呕吐痰涎。胸膈不利。腹胁刺痛。不思饮食

Caryophyllus aromaticus (roasted), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Citrus reticulata (aged, soaked in decoction, white parts removed and dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Piper nigrum (in equal parts). Prepare as:

Tai Bai Decoction treats spleen deficiency with cold, with gurgling in the abdomen.

Aconitum carmichaelii (processed, split and peeled, 2 liang), Citrus reticulata (green, soaked in decoction, white parts removed and dried, 1 liang), Zingiber officinale (processed), Caryophyllus aromaticus (roasted), Aucklandia lappa (processed, each warmed). Prepare as:

Wen Wen Pi Pills treat cold qi in the spleen, with internal gurgling.

Alpinia officinarum (1 liang), Aconitum carmichaelii (processed, split and peeled), Zingiber officinale (processed), Piper nigrum (roasted, each half liang). Grind into powder, make pills with honey, the size of the seed of the Paulownia tree. Take twenty pills at a time, with ginger, tangerine peel, or rice decoction. No specific time limit.

Volume 21, Section on the Spleen

Spleen deficiency with abdominal distention

(With commentary) The spleen receives the essence of water and grain, transforms it into qi and blood, nourishes the internal organs, and fills the muscles and skin. If its qi does not nourish, it cannot assist the stomach in transporting body fluids.

Diarrhea, intestinal gurgling—these are signs of insufficient spleen qi.

Formula:

Jing Sanleng Biejia Pills treat long-term cold in the spleen and stomach, with distention of the chest and abdomen, undigested food remaining, occasional vomiting and upward rushing of qi, gradual emaciation, and accompanying masses or tumors. Ingredients: Jing Sanleng (processed and cut), Biejia (with skirt removed and vinegar-fried), Huang (cut and roasted), Atractylodes macrocephala (each 1.5 liang), Zingiber officinale (processed), Magnolia officinalis (with white parts removed and dried), Xiang Danggui (sliced and roasted). Take with heart rice decoction. Three

Da Fu Mu Xiang Decoction treats weakness of the spleen qi, with distention of the chest and abdomen, vomiting of phlegm and saliva, discomfort in the chest and diaphragm, piercing pain in the abdomen and flanks, and loss of appetite.

。
大腹(锉)木香(各一两)前胡(去芦头)肉豆蔻(去壳)人参白茯苓(去黑皮各半两)滑半两)诃黎大麦稍
小沉香丸治脾气虚弱。中脘痞闷。胁肋胀满。心腹刺痛。呕逆痰涎。不思饮食。
沉香丁香木香枳壳(去瓤麸炒)人参赤茯苓(去黑皮)云蓝根玄参(焙各一两)香(研各半两)空心服。
白术散
(出圣惠方)
治脾气不足。心腹胀满。不欲饮食。若食则气滞。体重
。四肢无力。
白术(一两)诃黎勒(二两煨用皮)麦〔三两(分)微炒〕丁香〔三钱(分)〕人参(汤浸去白瓤微炒〕木香〔三钱(分)〕枳实(半两麸炒微黄)甘草(半两炙令赤锉)黄〔三钱(分)锉〕附子〔三钱(分)炮裂去皮脐白茯苓三钱(分)〕荜澄茄(一两)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时温服。忌生冷油腻湿面。
荜澄茄煮散治脾脏虚弱。冷气不和。心胸不快。腹肋膨胀。气刺痛。不思饮食

Small Sinking Fragrance Pill
Ingredients:

  • Large Belly (chopped), Costus Root (each one liang)
  • Front Rush (with root head removed), Nutmeg (with shell removed)
  • Ginseng, White Poria (with black skin removed, each half liang)
  • Talc (half liang), Terminalia Chebula, Barley Chaff

Small Sinking Fragrance Pill treats spleen qi deficiency, distension and fullness in the middle脘, distension of the flanks and ribs, stabbing pain in the chest and abdomen, vomiting and regurgitation of phlegm, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Sinking Fragrance, Clove, Costus Root, Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Yunlan Root, Scrophularia (baked, each one liang), Aromatic Herb (ground, each half liang)
    Take on an empty stomach.

White Atractylodes Powder
(From the Sheng Hui Fang)

Treats spleen qi deficiency, distension in the chest and abdomen, lack of desire to eat; if food is consumed, qi becomes stagnant, resulting in a heavy body and weakness in the limbs.

Ingredients:

  • White Atractylodes (one liang), Terminalia Chebula (two liang,煨, using only the peel), Barley (three liang, lightly stir-fried), Clove (three qian, lightly stir-fried), Ginseng (soaked in decoction, white core removed, lightly stir-fried), Costus Root (three qian, lightly stir-fried), Citrus Aurantium (half liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Licorice (half liang, roasted until red and cut), Astragalus (three qian, cut), Aconitum (three qian, split and processed, removing skin and umbilicus), White Poria (three qian, cut), Piper Longum (one liang)

Prepare as a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time. Avoid raw, cold, greasy, and damp foods.

Piper Longum Boiled Powder
Treats spleen deficiency, cold qi not harmonized, restlessness in the chest, distension of the abdomen and flanks, qi pain, and lack of appetite.

。面黄口淡荜澄茄(炒半两)丁香皮(炙锉二两)高良姜〔一两(分)煨〕浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)(去粗一两)香附子〔炒一(三)两〕桔梗(炒一两)白盐(炒研十二两)阿魏(皂子大一裹煨熟去面别研)上捣研为散。再同和匀。每服二钱匕。入生姜二片。水一小盏。煎六七沸热服。一方更入木香半两。阿魏一两皂子大。
桔梗丸治脾胃冷气。腹内雷鸣。冷气入腹。中脘痞闷。胁肋胀满。饮食不下。
桔梗〔烦二(三)两〕防风(去叉)禹余粮(醋淬研)远志(去心)萆鹿茸(去毛酥炙)茱萸(汤洗焙下二十丸
育神汤
(一名浓朴散出圣惠方)
治脾气虚弱。腹胁膨胀。吃食不消。面色萎
黄。四肢劣弱。
浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)丁香(半两)白术(一两)木香(半两)当归(切焙)人参(粗皮一两)甘草(炙半两)白茯苓(去黑皮一两)上为粗末捣筛。入净瓷器中收贮。每服五钱匕。

Bingchengjie Powder (Bi Cheng Jie San)
For cold qi of the spleen and stomach, abdominal gurgling, cold qi invading the abdomen, oppression and fullness in the middle脘 (epigastric region), distension of the flanks, and inability to consume food.

Ingredients:

  • Bingchengjie (Piper longum), fried, half a liang
  • Dingxiangpi (Clove bark), roasted and cut, two liang
  • Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), one liang (divided), stewed
  • Nongpu (Magnolia officinalis), remove the coarse bark, roast with ginger juice, one liang
  • Xiangfu (Cyperus rotundus), fried, one (three) liang
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus), fried, one liang
  • Baizhian (white salt), fried and ground, twelve liang
  • Awei (Ferula assafoetida), as large as a soapnut, wrapped, stewed until cooked, remove the outer layer and grind separately

Preparation: Pound and grind all the above ingredients into a fine powder. Mix evenly again. For each dose, take two qian with a spoon, add two slices of ginger, and one small cup of water. Boil for six to seven times and take warm.

Another version of the formula also includes Muxiang (Aucklandia root), half a liang, and Awei, one liang, as large as a soapnut.


Jiegeng Pills (Jie Geng Wan)
For weakness of the spleen qi, distension of the abdomen and flanks, inability to digest food, a withered yellow complexion, and weakness in the four limbs.

Ingredients:

  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus), two (three) liang
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), remove the forked parts
  • Yuyuliang (Hematite), quenched in vinegar and ground
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia), remove the heart
  • Bixie (Drynaria fortunei) and Lurong (Deer antler velvet), remove the hair and roast with clarified butter
  • Zhuyu (Evodia rutaecarpa), washed in water, dried, and reduced to twenty pills

Yushen Tang (Nourishing Spirit Decoction)
Also known as Nongpu San from the Shenghui Fang (Holy Benevolence Formulas).

Ingredients:

  • Nongpu (Magnolia officinalis), remove the coarse bark, roast with ginger juice, two liang
  • Dingxiang (Clove), half a liang
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala), one liang
  • Muxiang (Aucklandia root), half a liang
  • Danggui (Angelica sinensis), cut and roasted
  • Renshen (Ginseng), with rough bark, one liang
  • Gancao (Licorice root), roasted, half a liang
  • Baifuling (Poria cocos), remove the black skin, one liang

Preparation: Pound into a coarse powder and sift. Store in a clean porcelain vessel. For each dose, take five qian.

水一盏半。入生姜半分。大枣二枚擘破。煎八分。去滓。食前温服。一方有陈橘皮。忌生冷油腻湿面粘滑等物。
泻脾丸治毒风在脾中。流肿胀满短气。食辄响响不消。时时微痛方。
当归(三分)吴茱萸(二分)干姜(二分)大黄(二分)野狼毒(炙一分)桂心(三分)芎苈(炒令紫色三
浓朴散
(出圣惠方)
治脾气不足。心腹胀痛。善噫吞酸。食则欲呕。四肢少
力。
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉桂(一两去粗皮)当归(半两锉微炒)人参(半七遍炒令微散钱。水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时温服。忌生冷油腻。湿
诃黎勒散
(圣惠方)
治脾气不足。四肢不和。腹胁胀满。或时下利。饮食难
消。
诃黎勒〔三两(分)煨用皮〕人参(一两去芦头)当归〔三钱(分)锉微炒〕白术〔三钱((半两炙微赤锉)浓朴炒)陈橘皮〔三钱(分去滓。食前

One and a half cups of water. Add half a fen of ginger, two dates split open. Decoct to eight parts, strain, and take warm before meals. One version of this formula includes dried tangerine peel. Avoid raw, cold, greasy, damp, sticky, or slippery foods.

Xiepi Pill treats toxic wind within the spleen, causing swelling, distension, shortness of breath, and difficulty digesting food, which produces gurgling sounds in the abdomen, with occasional mild pain.

  • Dang Gui (three fen)
  • Wu Zhu Yu (two fen)
  • Gan Jiang (two fen)
  • Da Huang (two fen)
  • Ye Langdu (one fen, roasted)
  • Gui Xin (three fen)
  • Xiong Li (three fen, fried until purple)

Nongpu San
(from the Shenghui Fang)
Treats deficiency of spleen qi, with pain and distension in the heart and abdomen, frequent belching and acid reflux, and a tendency to vomit after eating, along with weakness in the four limbs.

  • Nongpu (one liang, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature)
  • Rou Gui (one liang, peeled)
  • Dang Gui (half a liang, cut and lightly fried)
  • Ren Shen (half a liang, fried seven times until slightly dispersed)

Use one medium cup of water, half a fen of ginger, three dates. Decoct to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid raw, cold, and greasy foods.

He Li Le San
(from the Shenghui Fang)
Treats deficiency of spleen qi, with discomfort in the limbs, distension in the abdomen and flanks, occasional diarrhea, and difficulty in digesting food.

  • He Li Le (three liang, divided into fen, charred and used with the peel)
  • Ren Shen (one liang, with the root removed)
  • Dang Gui (three qian, divided into fen, cut and lightly fried)
  • Bai Zhu (three qian, divided into fen, half a liang charred slightly red and cut; Nongpu fried)
  • Chen Juzi (three qian, divided into fen, strain out the residue)

Take before meals.