193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

去五脏风取麻汁。煮粥食之。
卷十七 心脏门
心热多汗
(附论)夫心生血。血行于分肉之间。遇热则腠理开。腠理开则汗出。盖心之液为汗。汗出亡阳。
阳夫血脉充塞。营卫不行。心气壅塞。上焦烦热。即多汗也。心象于火。其液为汗。今阳气发
方
羚羊角汤治心热汗出。及骨蒸烦躁。盗汗出。不生肌。
羚羊角(镑)地骨皮秦艽(洗去苗土)麦门冬(去心焙)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉)柴炙去裙各一两)上捣筛。每服三钱。水一中盏。煎七分。去滓温服。不拘时。
地骨皮丸治五脏壅滞。或时烦热。频多汗出。
地骨皮(三分)柴胡(去苗)子芩生干地黄麻黄根知母川升麻人参(去芦头)上为末。
降气汤治心热多汗。言笑无度。四肢烦热。
麻黄(去根节)栀子仁黄芩(去黑心)白茯苓(去黑皮)白术(锉)芒硝(各三两)石膏(二合)上捣
七宝汤
(一名人参汤)

To dispel wind affecting the five zang organs, take the juice of hemp. Boil it into porridge and eat it.

Volume 17, Heart Section
Heart Heat with Excessive Sweating

(With Commentary) The heart generates blood, which circulates between the muscles. When encountering heat, the pores open, and when the pores open, sweat is excreted. Indeed, the fluid of the heart is sweat; excessive sweating leads to the loss of yang.

When yang energy is excessive, the blood vessels become congested, the nutritive and defensive qi do not circulate, the heart qi becomes obstructed, and heat arises in the upper jiao—thus, there is excessive sweating. The heart is likened to fire, and its fluid is sweat. Now, when yang energy is excessive,

Formula:
Lingyangjiao Decoction treats heart heat with excessive sweating, bone steaming with irritability, night sweats, and failure to promote the formation of new flesh.

Lingyangjiao (sliced), Diguipi, Qinjiao (washed, removing the root and soil), Mai Men Dong (core removed and roasted), Zhike (pulp removed and stir-fried with bran), Dahuang (chopped), Chaihu (roasted and root removed)—each one liang. Crush and sift. Each dose is three qian. Use one medium cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. Can be taken at any time.

Diguipi Pill treats obstruction in the five zang organs, occasional heat and irritability, and frequent excessive sweating.

Diguipi (three parts), Chaihu (root removed), Ziqin, Sheng Di Huang, Mahuang Gen, Zhimu, Chuan Shengma, Renshen (with the root removed)—grind into powder.

Xiangqi Decoction treats heart heat with excessive sweating, unrestrained speaking and laughing, and heat in the four limbs.

Mahuang (root and nodes removed), Zhizi Ren, Huangqin (core removed), Baifuling (black skin removed), Baishu (chopped), Mangxiao (each three liang), Shigao (two he)—crush.

Qibao Decoction
(Also known as Renshen Decoction)

治心热多汗。口苦舌干。涕唾稠粘。胸中烦闷。不思
饮食。
犀角汤
(出圣惠方)
治心气壅热。手心头面多汗。胸中烦满。
犀角(镑)龙骨黄(锉)麦门冬(去心焙)地骨皮茯神(去木)人参麻黄根远志一盏。
去
石膏丸
(出圣惠方)
治心脏壅热。口舌干燥。多汗。
石膏(研)栝蒌根麻黄根乌梅肉葛根(锉)天竺黄(研)牡蛎(烧各一两)甘草(炙水下。
不拘时。
麦门冬散
(去圣惠方)
治心实热。血脉壅塞。口干心躁。常多汗出。
麦门冬(去心焙)寒水石(各一两)川升麻犀角屑生干地黄天竺黄(细研)麻黄根(
柴胡饮治心热多汗。及骨蒸盗汗。咳嗽。五心烦热。
柴胡(去苗二两)桑根白皮(锉)防风(去叉)芍药玄参黄芩(去黑心)甘草(炙锉各卧。
牡蛎散
(出圣惠方)
治心热。汗出不止。
牡蛎粉寒水石(各一两)铅霜(细研)朱砂(细研如面各半两)甘草末(生用)故扇灰(

Treatment for Heart Heat with Excessive Sweating, Bitter Taste in the Mouth, Dry Tongue, Thick and Sticky Nasal Discharge and Saliva, Distress and Fullness in the Chest, and Lack of Appetite.

Xījiǎo Tāng (Rhino Horn Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of heart qi with heat, excessive sweating on the hands, chest, and face, and fullness in the chest.
Ingredients:

  • Xījiǎo (rhino horn,镑)
  • Lónggǔ (dragon bone,锉)
  • Huáng (unclear, possibly a typo or abbreviation for a herb,锉)
  • Mài Mén Dōng (ophiopogon tuber,去心焙)
  • Dì Gǔ Pí (lycium root bark)
  • Fúshén (poria with heartwood removed,去木)
  • Renshen (ginseng)
  • Máhuáng Gēn (ephedra root)
  • Yuǎnzhì (polygala root)
  • One cup (一盏)

Go
Shígāo Wán (Gypsum Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of the heart with heat, dryness of the mouth and tongue, and excessive sweating.
Ingredients:

  • Shígāo (gypsum,研)
  • Guālóu Gēn (trichosanthes root)
  • Máhuáng Gēn (ephedra root)
  • Wūméi Ròu (prunus fruit flesh)
  • Gé Gēn (kudzu root,锉)
  • Tiānzhú Huáng (bamboo yellow,研)
  • Mǔlì (oyster shell,烧, one liang each)
  • Gāncǎo (licorice,炙, taken with water)
  • May be taken at any time (不拘时).

Mài Mén Dōng Sàn (Ophiopogon Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats solid heat in the heart, obstruction of the blood vessels, dry mouth, restlessness of the heart, and frequent sweating.
Ingredients:

  • Mài Mén Dōng (ophiopogon tuber,去心焙)
  • Hánshuǐ Shí (cold water stone, one liang each)
  • Chuān Shēng Má (szechuan coptis)
  • Xījiǎo Xiè (rhino horn powder)
  • Shēng Gān Dì Huáng (fresh dried rehmannia root)
  • Tiānzhú Huáng (bamboo yellow, finely powdered)
  • Máhuáng Gēn (ephedra root)

Cháihú Yǐn (Bupleurum Decoction)
Treats heart heat with excessive sweating, bone steaming with night sweats, cough, and heat in the palms, soles, and chest.
Ingredients:

  • Cháihú (bupleurum root,去苗, two liang)
  • Sānggēn Bái Pí (mulberry root bark,锉)
  • Fángfēng (saposhnikovia root,去叉)
  • Sháo Yào (peony root)
  • Xuānshēn (scrophularia root)
  • Huángqín (scutellaria root,去黑心)
  • Gāncǎo (licorice,炙,锉, each used as needed)

Mǔlì Sàn (Oyster Shell Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats heart heat with continuous sweating.
Ingredients:

  • Mǔlì Fěn (oyster shell powder)
  • Hánshuǐ Shí (cold water stone, one liang each)
  • Qiánsuāng (lead霜, finely powdered)
  • Zhūshā (cinnabar, finely powdered like flour, half a liang each)
  • Gāncǎo Mò (licorice powder, raw use)
  • Gùshān Huī (ash from old fans)

小麦汤治心热多汗。及心胃客热。呕逆不睡。
小麦(一合)芦根(一握锉)竹茹人参(各一两)白茯苓(去黑皮二两)上捣筛。每服五
泻心汤
(一名竹叶汤)
治心热多汗。欲吐不出。烦闷喘急。头痛。并皆治之
。
黄连散治心热汗出。及虚热盗汗。
黄连(去须半两)柴胡(去苗)前胡(去芦头各一两)上为细散。每服一钱。温酒调下。日
熟干地黄汤治虚热多汗。
用熟干地黄五两。锉如麻豆大。以水五盏。煎至三盏。去滓。温分三服。空心日午临卧服之
治心闷汗出不识人。以汲井华水。和蜜饮之。甚妙。
陈艾汤
(出危氏方)
治盗汗只自心头出。名曰心汗。
用茯苓二两半。为末。每服二钱。浓煎艾汤调下。
卷十七 心脏门
心中寒
(附论)夫心中寒者。心痛彻背。背痛彻心。如蛊注之状。盖心为阳脏。中寒则寒必甚。心背彻痛。则寒邪中脏深矣。
方
桔梗汤治心中寒气疼痛。肋下鸣转。喉中妨闷。食不多消。常生食气。

Wheat Decoction
Treats heart heat with excessive sweating, as well as guest heat in the heart and stomach, vomiting with upward rebellion, and inability to sleep.
Wheat (one he, approximately 10 grams), reed rhizome (one wo, approximately 15 grams, cut), bamboo shavings, ginseng (each one liang, approximately 10 grams), white poria (peeled, two liang, approximately 20 grams). Grind and sift. Take five qian (approximately 3 grams) per dose.

Decoction to Drain the Heart
(Also known as Bamboo Leaf Decoction)
Treats heart heat with excessive sweating, desire to vomit but inability to do so, restlessness, labored breathing, and headache—all of these are treated.

Coptis Powder
Treats heart heat with sweating, as well as deficient heat with night sweats.
Coptis (de-haired, half a liang, approximately 5 grams), bupleurum (de-rooted), peucedanum (de-stemmed, each one liang, approximately 10 grams). Make into a fine powder. Take one qian (approximately 0.6 grams) per dose, mixed with warm wine. Take daily.

Mature Dried Rehmannia Decoction
Treats deficient heat with excessive sweating.
Use mature dried rehmannia, five liang (approximately 50 grams). Cut into pieces the size of sesame seeds. Boil with five cups of water until reduced to three cups. Strain, and divide into three warm doses. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Treatment for mental confusion due to sweating:
Use water drawn from a well at dawn, mixed with honey and drunk. This is very effective.

Old Mugwort Decoction
(From Wei's Formula)
Treats night sweats that arise only from the heart, known as heart sweat.
Use white poria, two and a half liang (approximately 25 grams). Make into powder. Take two qian (approximately 1.2 grams) per dose, mixed with a strongly boiled mugwort decoction.

Volume Seventeen: Heart Section
Cold in the Heart
(With commentary)
Those with cold in the heart experience pain radiating from the heart to the back, and pain radiating from the back to the heart, like the condition of gu (a parasitic or toxic disease). The heart is a yang organ; if cold invades it, the cold will be severe. If there is penetrating pain from the heart to the back, it indicates that cold pathogen has deeply invaded the internal organs.

Formula:
Platycodon Decoction
Treats pain due to cold in the heart, gurgling sounds under the ribs, obstruction and discomfort in the throat, poor digestion of food, and frequent generation of qi from food.

桔梗当归芍药橘皮(汤浸去白瓤称)茯苓浓朴(去粗皮姜炙)白术(各二两)荜茇钱。水一盏半。
赤石脂丸治心中寒。心背彻痛。
赤石脂(一两半)干姜(炮二两)乌头(炮裂去皮尖三分)人参(一两)细辛(去苗叶一两)大。
每服五
吴茱萸汤治中寒心痛。
吴茱萸(汤浸一宿焙干炒二两)附子(炮裂去皮脐二枚)芎干姜(炮)浓朴(去粗皮煎至一
姜附丸治中寒心痛彻背。背痛彻心。或心下结实。
附子(炮裂去皮脐一钱)干姜(炮三钱)乌头(炮裂去皮尖一钱)吴茱萸(汤浸一宿焙干炒三丸。
大腹皮散治心中寒发痛甚。
大腹皮(半两锉)吴茱萸(汤浸一宿焙干炒一钱)高良姜芍药(各一两)上为散。每服二
又茱萸丸治心中寒气疼痛。肋下鸣转。喉中妨闷。食不消。常生食气。
吴茱萸(一升)桂心当归(各二两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。
温酒下

Cinnabar Stone Pills for Cold in the Heart, with Pain Radiating to the Back

Cinnabar stone (one and a half liang), dried ginger (two liang, charred), aconite root (three fen, pounded and split, with skin and umbilicus removed), ginseng (one liang), and fine-leafed asarum (one liang, with stems and leaves removed).
Take five [doses] each time, with one and a half cups of water.

Evodia Decoction for Cold in the Middle Jiao Causing Heart Pain

Evodia fruit (soaked overnight, baked dry and stir-fried, two liang), aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed, two pieces), angelica root (charred), and magnolia bark (outer bark removed, boiled until [condition met]).

Cinnamon and Aconite Pills for Cold in the Heart Causing Pain Radiating to the Back, Back Pain Radiating to the Heart, or Hard Masses in the Upper Abdomen

Aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed, one qian), dried ginger (charred, three qian), aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed, one qian), and evodia fruit (soaked overnight, baked dry and stir-fried, three qian).

Large Belly Peel Powder for Severe Heart Pain Due to Cold in the Heart

Large belly peel (half liang, cut into pieces), evodia fruit (soaked overnight, baked dry and stir-fried, one qian), lesser galangal and peony root (each one liang). Powder the above ingredients. Take two [doses] each time.

Evodia Pills for Cold in the Heart Causing Pain, Rumbling in the Ribs, Stuffy Throat, Poor Digestion, and Frequent Gas

Evodia fruit (one sheng), cinnamon bark, and angelica root (each two liang). Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, and shape them to the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine.

瓜蒂散
(出百一选方)
治心中寒。脉浮当吐。全生指迷方。张德明阁中。服
此吐涎甚多。遂瓜蒂(一两炒黄)赤小豆(一两)上捣罗。拌匀再罗。每服一钱。以香豉一合。热汤一盏。
可服。一方。热米饮调一钱。羸人半钱。得吐即止。德明阁中。服三钱方吐。数日后又服。
遂全
一方治心脏中风。心中常如寒栗。恶风冷。汗自出。言语混错。惊悸恍惚不安。
(出杨子细辛远志(去心)人参五味子菖蒲芎木香牡蛎(火通赤)防风(各等分)
卷十七 心脏门
心健忘
(附论)夫健忘之病。本于心虚。血气衰少。精神昏愦。故志动乱而多忘也。盖心者。君主之官。
神心伤则喜忘。健忘者。陡然而忘返也。虽曰。此证皆由忧虑过度。损其心胞。以致神舍不清。遇事多忘。然过思伤脾。亦能令人健忘。治之须兼理心脾。神凝意定。其证自除。
方
菖蒲丸补心益智。治健忘。除虚损。

Gua Ti San
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats cold in the heart. When the pulse is floating, vomiting is indicated. From Quan Sheng Zhi Mi Fang. Zhang Deming of the Gezhong tested this formula and, upon taking it, expelled a large amount of phlegm. Thus, the formula consists of: Gua Ti (one liang, stir-fried yellow), and Red Adzuki Beans (one liang). Crush and sieve, mix evenly and sieve again. Take one qian per dose, with one he of fragrant soybeans and one zhan of hot soup.

Another formulation: Take one qian mixed with hot rice porridge; for the weak, half a qian is sufficient. Stop when vomiting occurs. In the case of Zhang Deming, three qian were required before vomiting occurred, and the formula was taken again several days later.

Another formula treats wind affecting the heart. The heart often feels cold and shivering, dislikes cold wind, sweats spontaneously, has confused speech, and experiences palpitations, confusion, and restlessness.

(From Yang Zi formula: Xixin (with root removed), Yuan Zhi (with heart removed), Ren Shen, Wu Wei Zi, Chang Pu, Chuan Xiong, Mu Xiang, Mu Li (fired to red), Fang Feng — all equal parts.)

Volume 17, Heart Section
Heart Forgetfulness
(With commentary) The condition of forgetfulness originates from heart deficiency, with a deficiency of blood and qi, leading to mental confusion. Thus, the mind becomes agitated and forgetful. The heart is the "ruler's official," and when the spirit is injured, one tends to forget. Forgetfulness occurs suddenly and without warning. Although it is said that this condition arises from excessive worry, which damages the pericardium, causing the dwelling of the spirit to become disturbed and leading to frequent forgetfulness, excessive thinking can also injure the spleen and cause forgetfulness. Therefore, treatment must address both the heart and the spleen. When the spirit is focused and the mind calm, the condition will naturally resolve.

Formula:
Chang Pu Wan (Acorus Pill) strengthens the heart and enhances wisdom, treats forgetfulness, and removes deficiency.

菖蒲熟干地黄麦门冬(去心焙)天门冬(去心焙各一两)杜仲(去粗皮炙微黄锉)白茯心(各饮。
下
檀香丸治心常忪悸。恐惧多忘。
檀香(三两)菖蒲犀角(镑)天竺黄(研)生干地黄(焙)苏合香油(各一两)桂(去粗参(各一两半)下一
白石英汤
(出杨子建护命方)
治心气虚。精神不足。健忘。阴痿不起。懒语
多惊。稍思虑。
白石英人参藿香叶白术芎紫石英(各一分)甘草(一钱半)细辛(去苗叶一去滓。空
乌犀丸治心虚。惊悸健忘。精神恍惚。言语无度。心中烦闷。安魂定魄。
犀角(磅因)羚羊角(磅因各一两)龙齿茯神(去木)人参(各半两)远志(去心)麦门冬(蜜和为剂。
旋
薯蓣丸
(出圣惠方)
补心益智。安神强记。
薯蓣牛膝(去芦)人参(去芦头)白茯苓附子(炮裂去皮脐)枸杞子(各一两)远志(炼蜜和。
捣
归神丹
(出危氏方)

Sandalwood Pill (Tanxiang Wan)
Treats frequent palpitations, fear, and forgetfulness.
Sandalwood (three liang), Calamus, Rhinoceros horn (pounded), Tianzhu Huang (ground), Fresh Rehmannia (dried), Suhe Xiang oil (each one liang), Cinnamon (with bark removed) (each one and a half liang).

White Quartz Decoction (Baishiying Tang)
(From Yang Zi Jian’s Nurturing Life Formula)
Treats deficiency of heart qi, insufficient spirit, forgetfulness, impotence, reluctance to speak, excessive startle response, and overthinking.
White Quartz, Ginseng, Huoxiang leaf, Atractylodes, Chuanxiong, Purple Quartz (each one part), Licorice (one and a half qian), Fine辛 (with leaves removed, one part, strained, to be taken on an empty stomach).

Black Rhinoceros Pill (Wuxi Wan)
Treats heart deficiency, palpitations, forgetfulness, mental confusion, excessive speech, inner distress, and stabilizes the spirit.
Rhinoceros horn (pound), Antelope horn (each one liang), Dragon’s tooth, Poria cocos (with wood removed), Ginseng (each half liang), Polygala (with heart removed), Ophiopogon (mixed with honey to make the formula).

Spiral Yam Pill (Shuyu Wan)
(From Shenghui Fang)
Tonifies the heart, enhances wisdom, calms the spirit, and strengthens memory.
Spiral Yam, Cistanche (with root removed), Ginseng (with root removed), Poria, Aconite (roasted and peeled), Goji berries (each one liang), Polygala (mixed with refined honey).

Return Spirit Pill (Guishen Dan)
(From Wei Shi’s Formula)

治一切惊忧。思虑恍惚。作事多忘。心气不足。癫痫狂
乱。及大病后。
颗块大朱砂(二两入猪心内灯心缠缚用无灰酒蒸二炊久取出另研)金箔(二十片另研)真银汁拌一两)煮稀糊。丸如梧桐汤下。夜寤不寐。
延龄煮散
(出杨子建护命方)
治心脏气虚。止健忘。安神养气。常服。
茯神(去木)益智(去皮)防风(去叉)人参桑寄生藿香叶甘草(炙锉)沉香熟干服。
养神丸治心气不定。惊悸多忘。
远志(去心)麦门冬(去心焙)菖蒲熟干地黄(焙)山芋人参茯神(去木各一两)甘十丸。
食后米饮下。
二丹丸
(出济生拔萃方)
治健忘。养神定志。和血安神。外华腠理。
麦门冬(一两去心)熟地黄天门冬丹参(各一两半)茯苓甘草(各一两)远志(半两服五十丸。
天真中风
人参丸
(出圣惠方)
补心益智。强记。助神。令身体光润。
人参(去芦头)赤石脂杜仲(去粗皮炙令微黄锉)远志(去心)菖蒲(各一两)白茯苓桐子大

Treat all kinds of shocks and worries, restless thinking and confusion, frequent forgetfulness in doing tasks, deficiency of heart qi, epilepsy and madness, and conditions after major illness.

Take a lump of large cinnabar (two liang, placed inside a pig's heart, wrapped with rush thread, steamed twice with alcohol free of ash for a long time, then removed and ground separately), twenty pieces of gold foil (ground separately), and mix with one liang of genuine silver tincture. Boil into a thin paste, make pills the size of the Wutong seed, and take with decoction. Suffer from insomnia at night.

Yanling Cooked Powder
(From Yang Zijian's Huming Fang)
Treats deficiency of heart qi, stops forgetfulness, calms the spirit and nourishes the qi, to be taken regularly.

Poria (with wood removed), Alpinia oxyphylla (with skin removed), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed), ginseng, Taxillus sutchuenensis, Agastache leaf, licorice (roasted and cut), Sinkerwood, roasted and dried for use.

Nourishing Spirit Pills
Treats unstable heart qi, startled palpitations and forgetfulness.

Polygala tenuifolia (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Acorus calamus, Rehmannia glutinosa (dried), Dioscorea opposita, ginseng, Poria (with wood removed, each one liang), licorice, ten pills.

Take after meals with rice decoction.

Two Red Pills
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats forgetfulness, nourishes the spirit and stabilizes the mind, harmonizes the blood and calms the spirit, enhances the luster of the skin and pores.

Ophiopogon japonicus (one liang, with heart removed), Rehmannia glutinosa, Asparagus cochinchinensis, Salvia miltiorrhiza (each one liang and a half), Poria, licorice (each one liang), Polygala tenuifolia (half liang), take fifty pills.

True Heaven Windstroke
Ginseng Pills
(From Shenghui Fang)
Tonifies the heart and enhances wisdom, strengthens memory, supports the spirit, and makes the body lustrous and smooth.

Ginseng (with root removed), red ochre, Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted until slightly yellow, cut), Polygala tenuifolia (with heart removed), Acorus calamus (each one liang), white Poria, pills the size of a Tongzi (Paulownia seed).

补心虚治健忘。令耳目聪明。宜服此方。
(出圣惠方)菖蒲磁石(烧醋淬七遍捣碎细研如粉)茯神熟干地黄薯蓣(各二两)人参(去芦头)杵。丸如梧桐
菖蒲益智丸
(出千金方)
治喜忘恍惚。破积聚。止痛。安神定志。聪明耳目
。
菖蒲远志人参桔梗牛膝(各五分)附子(五分)茯苓(七分)桂心(三分)上为末饮汤
八味散
(出千金方)
养命。开心益智。
天门冬(六钱)桂心茯苓(各一两)干地黄(四钱)五味子菖蒲远志石苇(各三钱)
归脾汤
(出医方大成)
治思虑过度。劳伤心脾。健忘。怔忡。
白术茯神(去木)黄(去芦)龙眼肉酸枣仁(炒去壳各一两)人参木香(不见火各分。
去滓温服。不拘时。
人参汤治善忘。小便赤黄。多梦亡人。或梦居水中。惊恐惕惕。目视KT
KT。不欲闻人人参甘草(炙各二两)半夏(汤洗去滑七遍三两)龙骨(炙)远志(去心焙各六两)麦门破。

To supplement heart deficiency and treat forgetfulness, this formula brightens the ears and eyes. It is advisable to take this formula.

(From Shenghui Fang) Cangpu, Cishi (burned, quenched in vinegar seven times, crushed and finely ground into powder), Fushen, Shuchan Dihuang, Shuyu (each two liang), Renshen (with the root removed), pounded and made into pills the size of wutong seeds.

Cangpu Yizhi Wan

(From Qianjin Fang)

Treats frequent forgetfulness and confusion, breaks up accumulations, stops pain, calms the spirit and stabilizes the mind, brightens the ears and eyes.

Cangpu, Yuanzhi, Renshen, Jiegeng, Niuxi (each five fen), Fuzi (five fen), Fuling (seven fen), Guixin (three fen). Pound into powder and take with decoction.

Baawei San

(From Qianjin Fang)

Nourishes life, opens the heart and enhances wisdom.

Tianmen Dong (six qian), Guixin, Fuling (each one liang), Shuchan Dihuang (four qian), Wuweizi, Cangpu, Yuanzhi, Shiwei (each three qian).

Gui Pi Tang

(From Yifang Dacheng)

Treats excessive thinking, exhaustion of the heart and spleen, forgetfulness, and palpitations.

Baizhu, Fushen (with wood removed), Huang (with root removed), Longyan Rou, Suanzaoren (roasted and shell removed, each one liang), Renshen, Muxiang (each portion, not exposed to fire).

Strain and take warm, at any time.

Renshen Tang treats forgetfulness, red and yellow urine, frequent dreams of the deceased, or dreams of being in water, feelings of fear and alertness, vacant gaze, and aversion to hearing people.

Renshen, Gancao (roasted, each two liang), Banxia (washed seven times in decoction to remove slipperiness, three liang), Longgu (roasted), Yuanzhi (with heart removed and dried, six liang), Maidong.

小麦
桂心汤
(出千金方)
治惊劳。失志健忘。
桂(去粗皮)白龙骨(炙)防风(去叉)远志(去心)麦门冬(去心)牡蛎(烧研)甘草(煎八
远志散
(出圣惠方)
补心定志。益智明目。
远志(去心)人参(去芦头)菖蒲熟干地黄(各一两)白茯苓决明子薯蓣(各三钱)
养命开心益智方。
(出千金方)干地黄人参茯苓(各二两)苁蓉菟丝子远志(各三两)蛇床子〔二两(分)〕上药
加味茯苓汤
(出危氏方)
治痰迷心胞。健忘失事。言语如痴。
人参(去芦头)半夏(汤洗)陈皮(去白一两半)白茯苓(去皮一两)粉草(五钱)益智(同煎。
不拘时。温服。
七圣丸治健忘。益心。令人聪明。
白茯苓(去黑皮二两)桂(去粗皮)远志(去心)人参天门冬(去心焙)菖蒲地骨皮(
小定志丸
(出永类钤方)
治心气不定。五脏不足。甚者忧愁不乐。忽忽喜忘

Wheat

Cinnamon Heart Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats shock-induced fatigue and loss of willpower with forgetfulness.
Cinnamon (with outer bark removed), White Dragon Bone (calcined), Saposhnikovia Root (with forked parts removed), Polygala Root (with core removed), Ophiopogon Tuber (with core removed), Oyster Shell (burned and ground), Licorice (boiled for eight...

Polygala Powder
(From the Shenghui Fang)
Tonifies the heart and stabilizes the mind. Enhances wisdom and improves vision.
Polygala Root (with core removed), Ginseng (with芦头 removed), Acorus Calamus, Processed Dried Rehmannia Root (each one liang), White Poria, Cassia Seed, Dioscorea (each three qian).

Formula for Nourishing Life, Opening the Mind, and Enhancing Wisdom
(From the Qianjin Fang)
Dried Rehmannia Root, Ginseng, Poria (each two liang), Cistanche, Tribulus, Polygala Root (each three liang), Cnidium (two liang, divided). The above herbs...

Modified Poria Decoction
(From Wei Shi Fang)
Treats phlegm obscuring the heart envelope, forgetfulness and loss of focus, speech as if in a daze.
Ginseng (with芦头 removed), Pinellia (washed in decoction), Tangerine Peel (with white part removed, one liang and a half), White Poria (with outer skin removed, one liang), Licorice (five qian), Alpinia (decocted together).
Take at any time, warm.

Seven Sages Pill
Treats forgetfulness, benefits the heart, and makes one wise and intelligent.
White Poria (with black skin removed, two liang), Cinnamon (with outer bark removed), Polygala Root (with core removed), Ginseng, Ophiopogon (with core removed and dried), Acorus Calamus, Cortex Lycii...

Minor Formula for Stabilizing the Mind
(From the Yonglei Qian Fang)
Treats unstable heart qi, deficiency of the five zang organs, and in severe cases, sadness and lack of joy, sudden forgetfulness.

。朝瘥暮剧。暮瘥朝发。及因事有所大惊。梦寐不祥。登高涉险。致神魂不安。惊悸恐
怯。常服益心强志。
菖蒲(炒)远志(去心姜汁淹各三两)茯苓茯神人参(各一两)辰砂(为衣)上为末。蜜时。
人参煮散
(出杨子建护命方)
治久怀忧戚。气滞血涩。失志健忘。饮食无味
。精神错乱。心人参远志(去心)桑寄生(各半两)牡丹皮(一钱)木香(一钱半)沉香(二钱)上为散
治多忘令人不忘方。
(出千金方)菖蒲(二分)茯神茯苓人参(各五分)远志(七分)上为散。酒服方寸匕。
日三夜一。
又方
(千金方)苁蓉续断(各一分)远志菖蒲茯苓(各三分)上为散。酒服方寸匕。日三。
至老不忘
远志散治心热。健忘。补心气。强力益志。
远志(去心)黄连(去须各八两)菖蒲(三两)白茯苓(去黑皮一两半)人参(一两半)上
山芋丸治心脏气虚。恐怖惊悸。恍惚健忘。烦闷羸瘦。

Improves in the morning but worsens in the evening. Improves at night but relapses in the morning. Due to some incident causing great shock or fear, the dreams are ominous. Climbing high places or traversing dangerous terrain leads to unrest of the spirit and soul. Symptoms include startlement, palpitations, fear, and timidity. It is recommended to regularly take this formula to strengthen the heart and fortify the mind.

Cyperus (fried), Polygala (with heart removed, soaked in ginger juice, each three liang), Poria, Poria with heartwood, Ginseng (each one liang), Cinnabar (used as a coating). Grind the above into powder and sweeten with honey.

Ginseng Decoction

(From Yang Zijian's Life-Saving Formula)

Treats long-term sorrow and grief, qi stagnation and blood stasis, loss of will and forgetfulness, lack of appetite, mental confusion, and insanity. Ginseng, Polygala (with heart removed), Loranthus (each half liang), Paeonia suffruticosa bark (one qian), Aucklandia root (one and a half qian), Agarwood (two qian). Grind the above into powder.

Formula to treat forgetfulness and promote memory.

(From the Qianjin Yaofang) Cyperus (two fen), Poria with heartwood, Poria, Ginseng (each five fen), Polygala (seven fen). Grind the above into powder. Take one level spoonful with wine. Three times daily and once at night.

Another formula

(Qianjin Yaofang) Cistanche, Dipsacus (each one fen), Polygala, Cyperus, Poria (each three fen). Grind the above into powder. Take one level spoonful with wine. Three times daily.

Remembering until old age.

Polygala Powder treats heart heat, forgetfulness, strengthens heart qi, and fortifies the will.

Polygala (with heart removed), Coptis (with root removed, each eight liang), Cyperus (three liang), Poria (with black skin removed, one and a half liang), Ginseng (one and a half liang).

Shanyu Pills treat deficiency of heart qi, fear and palpitations, confusion and forgetfulness, irritability, and emaciation.

山芋熟干地黄(焙)黄(锉各一两)菖蒲(半两)远志(去心一两半)上为末。炼蜜和
龟甲散
(出千金方)
治善忘。开心智。强力益志。
龟甲(炙)龙骨(一方用木通不用龙骨)远志(去心)菖蒲(各半两)上为散。
酒服方寸匕
治健忘方
(千金方)天门冬远志茯苓干地黄(各等分)上为末。蜜丸如梧桐子大。酒服二十丸。日三。加
茯神散
(出圣惠方)
补心虚。治健忘。久服聪明益智。
茯神龙骨(各三钱)人参(去芦头二钱)熟干地黄(一两)菖蒲(三钱)远志(半两去心)去滓。食前温服。
豫知散
(出千金方)
治好忘。久服聪明益智。及治神思虚弱。健忘。
龙骨(白者)虎骨(酥炙)远志肉(各等分)上为散。食后方寸匕。日二。一方。
酒服方寸
又方
(出千金方)以七月七日。用麻勃一升。人参二两。为末。蒸令气遍。临卧服一刀圭。尽知四方之事。

Turtle Shell Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats forgetfulness. Opens the heart and mind. Strengthens the body and benefits the will.
Turtle shell (roasted), Dragon bone (in one formula, Moutong is used instead of Dragon bone), Polygala (with heart removed), Acorus (each half liang). Grind into powder.
Take with wine, one fenshi.

Formula for Treating Forgetfulness
(From the Qianjin Fang)
Ophiopogon, Polygala, Poria, and dried Rehmannia (each in equal parts). Grind into powder. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine, three times a day.

Poria Spirit Powder
(From the Shenghui Fang)
Tonifies heart deficiency. Treats forgetfulness. Long-term use enhances wisdom and intelligence.
Poria Spirit, Dragon bone (each three qian), Ginseng (with the stem removed, two qian), Prepared dried Rehmannia (one liang), Acorus (three qian), Polygala (half liang, with heart removed). Strain and take warm before meals.

Foreknowledge Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats forgetfulness. Long-term use enhances wisdom and intelligence. Also treats mental weakness and forgetfulness.
Dragon bone (the white variety), Tiger bone (roasted with clarified butter), Polygala flesh (each in equal parts). Grind into powder. Take one fenshi after meals, twice a day. Another formula: take with wine, one fenshi.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
On the seventh day of the seventh lunar month, use one sheng of hemp spores, two liang of ginseng. Grind into powder. Steam until the vapor is thorough. Take one daogui before bedtime. One will know all matters of the four directions.

一
治人心昏塞。多忘喜误。
(出肘后方)取商陆花。阴干百日。捣末。日暮。水服方寸匕。卧思念所欲事。即于眼中自觉。(商陆花
治好忘。久服聪明益智。
(出圣惠方)常以五月五日。取东向桃枝。日未出时。作三寸木人。着衣带中。令人不忘矣。一方。
戊子
治人心昏塞。多忘喜误方。
(出千金方)以七月七日。取蜘蛛网。着衣领中。勿令人知。不忘。
治人心昏闷。多忘喜误。
(出肘后方)以丙午日。取鳖甲着衣带上。良。一用五月五日。
治人心昏塞。多忘喜误。
(出千金方)以丁酉日。密自至市。买远志着巾角中。还。为末服之。勿令人知。一方着衣常带。令人不
治好忘。久服聪明益智。
(出千金方)以七月七日。取菖蒲。酒服方寸匕。饮酒不醉。好事者。服而验之。不可犯铁。若犯之。
令三
疗人心孔昏塞。多忘喜误。
(出圣惠方)取牛马猪鸡心。干之末。向日酒服方寸匕。日三。闻一知十。

Treatment for a Clouded Mind, Prone to Forgetfulness and Error

(From Elbow后备方) Take the flower of Shanglu (Phytolacca acinosa). Dry it in the shade for 100 days, then pound it into powder. At dusk, take a spoonful (方寸匕) with water. Lie down and think of the things you desire. Then you will become aware of it in your eyes. (Shanglu flower)

Treatment for forgetfulness. Long-term use enhances wisdom and intelligence.

(From Shenghui Fang) Usually on the fifth day of the fifth lunar month, take a branch of peach facing east. At the time before sunrise, make a three-inch wooden figure and place it in the clothing belt. This will prevent one from forgetting. One method.

Wu Zi
Treatment for a clouded mind, prone to forgetfulness and error.

(From Qianjin Fang) On the seventh day of the seventh lunar month, take a spider's web and place it in the collar of your clothing. Do not let others know. This prevents forgetfulness.

Treatment for a confused and郁闷 mind, prone to forgetfulness and error.

(From Elbow后备方) On the day of Bing Wu (丙午), take the shell of a turtle and place it on the clothing belt. This is effective. Another method uses the fifth day of the fifth lunar month.

Treatment for a clouded mind, prone to forgetfulness and error.

(From Qianjin Fang) On the day of Ding You (丁酉), secretly go to the market and buy Yuanzhi (Polygala tenuifolia), placing it in the corner of your headscarf. Upon returning, grind it into powder and take it. Do not let others know. Another method is to wear it constantly in the clothing belt, which prevents forgetfulness.

Treatment for forgetfulness. Long-term use enhances wisdom and intelligence.

(From Qianjin Fang) On the seventh day of the seventh lunar month, take Cangpu (Acorus calamus). Take a spoonful (方寸匕) with wine. One who drinks it will not become drunk. Those who try it will see the effects. Do not touch iron. If one does touch iron...

Ling San
Treatment for a blocked and confused mind, prone to forgetfulness and error.

(From Shenghui Fang) Take the hearts of cattle, horses, pigs, and chickens. Dry and grind them into powder. Take with wine at dawn, a spoonful (方寸匕) each day, three times daily. One who hears one thing will understand ten.

养生方
男子勿北首卧。神魂不安。多愁忘。
琼方既济丸
(出卫生家宝方)
治为事健忘。神志不安。梦寐惊悸。不思饮食
。肾水无所滋养。腰重脚弱。行履少力。精神恍惚。小便频数。常服益心气。补丹田。
妇人常服有子。
白茯苓破故纸(各一斤)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。空心食前。温酒米饮下三四
排风汤
(出圣惠方)
治健忘。
茯苓茯神酸枣仁人参黄当归白芍药远志(各半两)甘草(二钱)莲肉(半
琥珀丸
(出杨氏家藏方)
宁神养志。安睡。固精血。悦泽颜色。滋益营卫。
人参(去芦头一斤切碎水二升银锅内熬去水一升滤过取人参汁再熬成膏和众药)附子(一枚一两)巴戟(汤过去心)防风(去芦头)半夏曲莲子心紫石英(研细飞过)白茯苓(去皮)石菖蒲冬(去心)牡蛎(火取粉)件为细日
定志丸
(出杨氏家藏方)
治怔忪健忘。精神恍惚。睡卧不宁。一切心疾。

Prescriptions for Nurturing Life

Men should not sleep with their heads facing north, for this causes unrest of the spirit, and leads to frequent sorrow and forgetfulness.

Ji Ji Wan (The Completed Formula) of Qiong Fang
(From the Treasure Prescriptions of the Health Department)
Treats forgetfulness due to matters, unrest of the mind, waking from dreams in terror, and loss of appetite. Kidney water is not nourished, resulting in heavy legs, weak feet, lack of strength in walking, a distracted and confused spirit, and frequent urination. Regular use strengthens the heart qi and replenishes the dantian (elixir field).
Women who take this regularly will conceive.

White Poria Cocos, Broken Old Paper Tree (each one jin) — grind into fine powder, make into pills with a paste made from wine. The pills should be the size of paulownia seeds. Take on an empty stomach, before meals, with three to four portions of warm wine or rice decoction.

Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
(From the Beneficial Grace Prescriptions)
Treats forgetfulness.

Poria Cocos, Poria Cocos (prepared), Ziziphus Seed, Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Angelica Sinensis, White Peony Root, Polygala (Far志), each half liang; Glycyrrhiza (licorice), two qian; lotus seeds, half liang.

Huo Po Wan (Amber Pills)
(From the Treasure Prescriptions of the Yang Family)
Calm the spirit and nourish the will, promote restful sleep, consolidate essence and blood, brighten the complexion, and nourish the defensive and nutritive qi.

Ginseng (one jin, peeled and cut into pieces, soaked in two sheng of water in a silver pot, boiled until one sheng of water remains, filtered to obtain the ginseng juice, then boiled again into a paste and mixed with all the other herbs), Aconite Root (one piece, one liang), Morus Alba (prepared by boiling and removing the heart), Saposhnikovia (peeled), Pinellia (fermented), Lotus Seed Hearts, Purple Stone英 (ground finely and sifted), Poria Cocos (peeled), Stone菖蒲 (with heart removed), Oyster Shell (calcined into powder). Grind into fine powder and make into pills.

Ding Zhi Wan (Stabilizing the Will Pills)
(From the Treasure Prescriptions of the Yang Family)
Treats startled forgetfulness, a distracted and confused spirit, restless sleep, and all ailments of the heart.

人参(去芦头)白茯苓(去皮)石菖蒲远志(去心)龙齿酸枣仁铁粉(别研)朱砂(末。入朱砂、铁粉十丸。温熟水下。
养心丸
(出杨氏家藏方)
治忧虑太过。健忘。怔忪。睡多恐惕。梦涉险危。
自汗不止。五心茯神(去木)人参(去芦头)绵黄酸枣仁(去皮秤别研成膏以上四味各一两)熟干地黄研细水飞)浓煎人
远志丸
(出杨氏家藏方)
治忧愁思虑过多。苦劳心神。恍惚健忘。睡卧不
宁。
远志(去心)石菖蒲茯苓(去木以上三味各一两)天竺黄酸枣仁(炒以上二味各半两)末。
炼蜜为
真珠丸
(出杨氏家藏方)
治心气不足。上焦壅热。涎壅上盛。睡卧不宁。身
体发热。口燥咽真珠末白术朱砂(别研一半入药一半为衣三味各半两)白茯苓(去皮半两)人参(去芦如梧桐子大。
主镇安魂魄珠蜜方
(出本草)炼真珠如大豆。以蜜一蚬壳和。一服与一豆许。日三。大宜小儿。

Nourishing the Heart Pills
(From Yang Family’s Collected Prescriptions)
Treats excessive worry, forgetfulness, restlessness of the heart, excessive sleep with fear and timidity, and dreams involving danger. Spontaneous sweating that does not stop.

Ingredients:
Ginseng (with root head removed), White Poria (with skin removed), Stone Calamus, Polygala (with heart removed), Dragon’s Tooth, Ziziphus Seed, Iron Powder (ground separately), Cinnabar (as a fine powder. Take ten pills of cinnabar and iron powder with warm boiled water).

Nourishing the Heart Pills
(From Yang Family’s Collected Prescriptions)
Treats excessive sorrow and anxiety, overthinking, mental fatigue, forgetfulness, and restless sleep.

Ingredients:
Polygala (with heart removed), Stone Calamus, Poria (with core removed — the above three ingredients each one liang), Tianzhu Huang, Ziziphus Seed (fried — the above two ingredients each half liang), ground into powder.

Processed with honey into pills.

Pearl Pills
(From Yang Family’s Collected Prescriptions)
Treats deficiency of heart qi, obstruction of heat in the upper jiao, excessive phlegm rising upward, restless sleep, body heat, and dry mouth with sore throat.

Ingredients:
Pearl powder, Atractylodes, Cinnabar (half ground separately and added to the medicine, half used as coating — the above three ingredients each half liang), White Poria (with skin removed — half liang), Ginseng (with root removed, sized like a Paulownia seed).

Pearl and Honey Formula
(From the Bencao)
Process pearls as large as soybeans. Mix with honey from one clam shell. Take one dose equivalent to a soybean, three times daily. Especially suitable for children.

安魂镇神令人聪明
(出本草)采桑椹曝干。和蜜食之。
卷十八 心脏门
怔忡惊悸
(附论)夫怔忡者。此心血不足也。盖心主于血。血乃心之主。心乃形之君。血富则心君自安矣。
多生补停惊悸与忪悸不同。惊悸有所大惊。或闻虚响。或见异相。登高涉险。梦寐不祥。惊忤心神。
汲汲意思忪悸属外人之所主者心。心之所养者血。心血一虚。神气不守。此惊悸之所肇端也。曰惊。曰悸。
其触事丧志。心为之忤。使人有惕惕之状。是则为惊。心虚而停水。则胸中渗漉。虚气流动。
水既上乘。心火恶之。心不自安。使人有怏怏之状。是则为悸。惊者。与之豁痰定惊之剂。
悸者。与之逐水消饮之剂。所谓扶虚。不过调养心血。和平心气而已。若一切以刚燥用工。
或者心火自炎。又有热生风之证候。
心为帝王。神之所舍。诸脏之主。不受外邪。若人动止非宜。寒暄失节。脏腑内损。气血外悲乐

Soul-Calm and Spirit-Stabilizing, Promoting Wisdom
(From the Bencao) Harvest mulberry fruits and dry them in the sun. Mix with honey and consume.

Volume Eighteen: The Gate of the Heart
Palpitations and Startled Heart Disturbances

(Attached Commentary) Those who suffer from zhengchong (palpitations and restlessness) do so due to deficiency of heart blood. The heart governs blood; blood is the master of the heart; the heart is the sovereign of the body. When blood is abundant, the heart sovereign is naturally at ease.

Zhengchong and jingji (startled palpitations) differ from songji (another form of palpitation). Jingji arises from a sudden fright, or hearing a hollow sound, or seeing strange sights, or climbing high and venturing into dangerous places, or dreaming of ominous things, all of which disturb the heart spirit.

Restless thoughts and songji are governed by the heart, which is the seat of the spirit. The heart is nourished by blood; when heart blood is deficient, the spirit and qi are not properly retained — this is the origin of jingji. It is called jing when startled, and ji when the heart is disturbed.

When one is affected by such disturbances and loses their will, the heart is offended, causing a state of continuous apprehension — this is jing. When the heart is deficient and water stagnates, the chest becomes damp and seeped, with deficient qi floating and moving.

When water rises upward, the heart fire dislikes it, and the heart is no longer at ease, causing a state of dissatisfaction and restlessness — this is ji. For jing, administer a formula to resolve phlegm and calm the startle. For ji, administer a formula to expel water and eliminate dampness. What is meant by "supporting deficiency" is simply nourishing heart blood and harmonizing heart qi. If one uses only dry and hot herbs in all cases,

perhaps the heart fire may arise on its own, leading to a syndrome of heat generating wind.

The heart is the emperor, the dwelling place of the spirit, the master of all the viscera, and does not receive external pathogens. But if a person's movements and rest are inappropriate, and their exposure to cold and warmth is out of harmony, the internal organs may be damaged, and the qi and blood may be affected by external sorrow and joy.

方
镇心丸
(出千金方)
治男子妇女虚损。梦寤惊悸。失笑。精神不定。妇女赤
白注漏。或月水紫石英茯苓菖蒲苁蓉远志麦门冬(去心)大黄当归细辛卷柏大豆卷干分)乌地黄(十二分)白术半夏(各八分)虫(十二枚)大枣(五十枚)上为末。蜜枣和。捣五千杵。丸如梧桐子大。酒服五丸。日三。加至二十丸。一方。无大豆卷大枣。
大镇心丸
(出千金方)
所治与前方大同小异。凡是心病悉皆主之。
干地黄(六分)牛黄(五分一用牛膝)羌活桂心麦门冬秦艽芎人参远志紫椒(枣(四十枚)桑螵蛸(十一枚)上为末。白蜜枣和丸酒服七丸。日三。加至二十丸。
神明补心丹
(出御药院方)
治心气不足。神志不定。恍惚多惊。虚烦少睡。
心情沉默。恶闻远志(去心)紫石英(飞研)石菖蒲(各八钱)熟地黄白茯苓(去皮各半两)丹参人参艽桔梗归半夏为末。
入朱时服。

Formula
Heart-Calm Pills
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats deficiency in men and women, dreaming and waking with startle and palpitations, inappropriate laughter, unstable spirit, and in women, red and white discharges or irregular menstruation. Ingredients: purple quartz, fuling (poria), shangpu (stone calamus), cangrong (cistanche), yuanchi (polygala), mai men dong (ophiopogon, with core removed), dahuang (rhubarb), danggui (angelica), xixin (asarum), juanbai (sagina), daoduan (soybean), wudihuang (processed rehmannia, 12 parts), baizhu (atractylodes), bansha (pinellia), (each 8 parts), chong (insect, 12 pieces), dazao (date, 50 pieces). Grind the above into powder, mix with honey and dates, pound 5,000 times, and make pills the size of wutong seeds. Take five pills with wine, three times a day, increasing up to twenty pills. Another formula: without daoduan and dates.

Great Heart-Calm Pills
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats conditions similar to the previous formula, and is effective for all heart-related disorders. Ingredients: shudi (processed rehmannia, 6 parts), niuhuang (bezoar, 5 parts; sometimes niuxi (cinnamon twig) is used instead), qianghuo (sichuan costus root), guixin (cinnamon bark), mai men dong (ophiopogon), qinjiao (gentiana), chuanxiong (ligusticum), renshen (ginseng), yuanchi (polygala), zijiao (pepper), dazao (date, 40 pieces), sangpiaoxiao (cuttlefish bone, 11 pieces). Grind the above into powder, mix with white honey and dates, form into pills, and take seven pills with wine, three times a day, increasing up to twenty pills.

Divine Mind Heart-Plenty Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats deficiency of heart qi, unstable spirit, dazed and easily startled, restlessness and poor sleep, a withdrawn mental state. Ingredients: yuanchi (polygala, with core removed), zishiyin (purple quartz, finely ground), shangpu (stone calamus, each 8 qian), shudi (processed rehmannia), baifuling (white fuling, peeled, each half liang), danshen (salvia), renshen (ginseng), qinjiao (gentiana), jieguang (platycodon), danggui (angelica), bansha (pinellia). Grind into powder and take at the time of zhu.

大镇心散
(出千金方)
治心虚惊悸。梦寐恐畏。
紫石英茯苓防风人参甘草泽泻(各八分)黄秦艽白术薯蓣白蔹(各六心)大黄一方
镇心熟干地黄丸
(出圣惠方)
治心脏风虚。多惊悸。神思昏乱。志意不定。
熟干地黄白茯苓黄(锉)独活桂心秦艽(去芦)麦门冬(去心焙)阿胶(捣碎炒令黄燥)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三钱)前胡(去芦头)柏子仁泽泻牛黄(细研)芎远志(去心)紫石英(细研水飞过)防风(去芦头)甘草(炙微赤锉各半两)铁精(细研)人参(去芦头)朱砂(细研水飞过各一两)桑螵蛸(五枚微炒)上为末。入研
牛黄丸
(圣惠方)
治心脏风邪。狂乱失志。不得安定。
牛黄(细研如粉)铁精(细研如粉)石膏龙齿(细研如粉)地骨皮川升麻玄参葳蕤两)枳实细研如粉)大。
不计
镇心爽神汤
(出永类钤方)
治心肾不交。上盛下虚。心神恍惚。睡多惊悸。

Great Pacifying-the-Heart Powder
(from the Qianjin Fang)
Treats heart deficiency with palpitations and startle responses, and disturbed sleep with fear.
Purple quartz, Poria, Saposhnikovia, ginseng, licorice, Alisma (each eight fen); Coptis, Qinjiao, Atractylodes, Dioscorea, Bailing (each six fen); Rhubarb. One formula.

Pacifying-the-Heart Prepared Dihuang Pill
(from the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency affecting the heart, with frequent palpitations, mental confusion, and unstable will.
Prepared dried Dihuang, white Poria, Coptis (chopped), Duhuo, Cinnamomum, Qinjiao (with芦 removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Ejiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Apricot kernel (soaked, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow—three qian each), Qianhu (with芦 removed),柏子仁, Alisma, Niu Huang (finely powdered), Chuanxiong, Yuanzhi (with heart removed), Purple quartz (finely powdered and water-floated), Saposhnikovia (with芦 removed), Licorice (roasted slightly red and chopped—each half liang), Iron essence (finely powdered), Ginseng (with芦 removed), Cinnabar (finely powdered and water-floated—one liang each),桑螵蛸 (five pieces, lightly stir-fried). Powder all ingredients. Add the ground materials.

Niu Huang Pill
(from the Shenghui Fang)
Treats wind evil affecting the heart, with madness, loss of will, and inability to remain calm.
Niu Huang (finely powdered like powder), Iron essence (finely powdered like powder), Gypsum, Dragon's tooth (finely powdered like powder),地骨皮,川升麻, Xuanshen, Weirui (two), Zhishi (finely powdered like powder)—large quantity.

Not specified

Pacifying-the-Heart and Clearing-the-Spirit Decoction
(from the Yonglei Qian Fang)
Treats failure of heart and kidney communication, upper excess and lower deficiency, mental confusion, and sleep disturbed by startle responses.

小便频数。遗泄石菖蒲(去毛半两)甘草(炙四钱)人参(去芦)赤茯苓(去皮)当归(酒浸焙各三钱)南火)五味子门冬(去心)取药
牛黄散
(出圣惠方)
心脏风邪。神魂恍惚。心烦语涩。
牛黄(细研)龙脑(细研)朱砂(细研)雄黄(细研)麝香〔细研各一(分)钱〕沙参(去防风(去芦入研了药。
禹余粮散
(出圣惠方)
治心脏风邪气。神思不安。悲啼歌笑。志意不定。精
神恍惚。
禹余粮(烧醋淬三遍)白芍药石膏牡蛎(烧为粉)秦艽(去苗各一两半)桂心防风(焙)菖蒲砂(细研如粉)上
远志汤
(出千金方)
补心。治心气虚。惊悸喜忘。不进食。
远志干姜白术桂心黄紫石(各三两)防风当归人参茯苓甘草芎咀。
菖蒲散
(出圣惠方)
治心脏风邪。气虚恍惚。悲泣狂走。如有鬼神之状。身
体强直。或疼痛菖蒲秦艽(去苗)桂心当归(锉微炒)蔓荆子人参(去芦头)附子(炮裂去皮脐)黄芍药放温。渐渐服之。

Frequent urination. Involuntary ejaculation.
Shichangpu (stone calamus, de-haired, half liang), Gancao (licorice, roasted, four qian), Renshen (ginseng, with芦 removed), Chifuling (red poria, with skin removed), Danggui (angelica root, soaked in wine and baked, each three qian), Nanhuo (unclear; possibly a miswriting), Wuweizi (schisandra), Maidong (Ophiopogon japonicus, with heart removed). Take the medicine.

Niuhuang San
(From Shenghui Fang)
Heart wind-evil. Spirit and soul are confused. Restlessness and halting speech.
Niuhuang (bezoar, finely ground), Longnao (borneol, finely ground), Zhusha (cinnabar, finely ground), Xionghuang (realgar, finely ground), Shexiang (musk, finely ground, each one fen money). Shashen (adenosma), Fangfeng (saposhnikovia root, with芦 removed, ground into the prepared medicine.

Yuyuliang San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-evil affecting the heart. Restless mind. Crying, singing, laughing without cause. Unstable will. Spirit is confused.
Yuyuliang (hematite, burned and quenched with vinegar three times), Baishao (white peony root), Shigao (gypsum), Muli (oyster shell, burned into powder), Qinjiao (gentiana, with stalks removed, each one liang and a half), Guixin (cinnamon bark), Fangfeng (saposhnikovia root, baked), Changpu (calamus), Sha sha (unclear; possibly Shashen or Shigao, finely ground into powder).

Yuanzhi Tang
(From Qianjin Fang)
Tonifies the heart. Treats deficiency of heart qi. Startled palpitations, forgetfulness, lack of appetite.
Yuanzhi (polygala), Ganjiang (dried ginger), Baizhu (atractylodes), Guixin (cinnamon bark), Huangzishi (unclear; possibly Huangqi or Zisheng, each three liang), Fangfeng (saposhnikovia root), Danggui (angelica root), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum, cut and chewed).

Changpu San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-evil affecting the heart. Deficiency of qi, confusion, weeping and wild running as if possessed by ghosts and spirits. Stiff body, or pain.
Changpu (calamus), Qinjiao (gentiana, with stalks removed), Guixin (cinnamon bark), Danggui (angelica root, cut and lightly stir-fried), Manjingzi (vitex), Renshen (ginseng, with芦 removed), Fuzi (aconite, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Huangshao (unclear; possibly Baishao or Huangqin). Warm and take gradually.

小镇心丸
(出千金方)
治心气少弱。惊虚振悸。胸中逆气。魇梦参错。谬妄
恍惚。
紫石英朱砂茯神银屑雄黄菖蒲人参桔梗干姜远志甘草当归桂心(日三。
法丹
(出永类钤方)
治男子妇人心气不足。神志不宁。一切心疾。忧愁思虑
。谋用过度。或新罗人参熟地黄(酒洗蒸焙)远志(去心)甘草(炙)白术当归(去芦酒浸焙)黄鳖子(炒去壳)石等分。如法修制。锉碎拌匀大银锅一口。着长流水。
令桑砂水入乳钵玉杵研。直候十分细。米粽为丸。如豌豆大。阴干。每服十粒。至二十粒。食后。参枣汤麦门冬汤任下。一方。无木鳖仁。用酸枣仁。
镇心丸
(出圣惠方)
治心风恍惚。惊恐失常。或恚悲愁。情意不乐。
紫石英(细研水飞过)白石英(细研水飞过)龙齿(细研)人参(去芦头)细辛赤箭天一两)远志(半两去心)上为末。都入乳钵内。更同研令匀。炼蜜和。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时。以温酒下三十丸。

Zhenxin Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency and weakness of heart qi, startle-induced deficiency and palpitations, upward rushing qi in the chest, confused and disordered dreams, delirious and confused states.
Purple stone, cinnabar, poria cocos, silver scales, realgar, calamus, ginseng, platycodon, dried ginger, polygala, licorice, angelica, cinnamon bark (three times daily).

Fa Dan
(From the Yonglei Qian Fang)
Treats deficiency of heart qi in men and women, restlessness of the spirit, all heart-related disorders, worry, sorrow, and overthinking, excessive use of the mind. Or: ginseng from Silla, prepared rehmannia (washed with wine, steamed and dried), polygala (with the core removed), licorice (roasted), atractylodes, angelica (with the root removed, soaked in wine and dried), huangbiezi (fried and shelled), stone — all in equal parts. Prepare according to the method: crush into powder, mix evenly, and place in a large silver pot with running water.
Use sand water, put into a mortar with a jade pestle and grind until extremely fine. Make pills the size of a rice dumpling, or as large as a pea. Dry in the shade. Take ten to twenty pills at a time, after meals, with either ginseng and jujube decoction or Ophiopogon decoction. Another version: instead of mu bie ren, use jujube seeds.

Zhenxin Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats confusion of the heart due to wind disturbance, abnormal reactions from fear and shock, or anger, sorrow, and grief, resulting in unhappy and discontented moods.
Purple stone (finely ground and purified by water-flying), white stone (finely ground and purified by water-flying), dragon's tooth (finely ground), ginseng (with the root removed), asarum, gastrodia — one liang each; polygala (half a liang, with the core removed). Grind all into powder, place entirely into a mortar, and grind further until evenly mixed. Mix with refined honey, pound 300 to 400 times, and make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time.

人参茯苓汤
(出千金方)
治奄奄忽忽。朝瘥暮剧。惊悸。心中憧憧。胸满不
下食。阴阳气衰人参茯苓远志甘草(各三两)生姜(六两)枳实当归龙齿桔梗(各三两)茯神斗二升。
先
大定心汤
(出千金方)
治心气虚悸。恍惚多忘。或梦寐惊魇。志少不足。
人参茯苓茯神远志赤石脂龙骨干姜当归甘草白术芍药桂心紫菀服。日三夜二。
铁精丸
(出圣惠方)
治心脏风虚。惊悸恍惚。悲愁。妄语失志。
铁精(细研如粉)龙齿(细研如粉)朱砂(细研水飞过)熟干地黄(各一两)人参(去芦头)防风(去芦头)赤石脂白术(各三分)上为末。入研了药。都研匀。炼蜜和捣三二百杵。
丸如梧
龙齿散
(出圣惠方)
治心风。恍惚惊恐。心气不安。
龙齿(细研如粉)汉防己麦门冬(去心)黄(锉各三两)人参(去芦头)独活羚羊角钱)杏仁去银。
小镇心散
(出千金方)

Ren Shen Fu Ling Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats a state of confusion and lethargy, with improvement in the morning and worsening in the evening, palpitations, a restless feeling in the heart, chest fullness with inability to eat, and decline of Yin and Yang qi.
Ingredients: Ginseng, Poria, Yuanzhi, Glycyrrhiza (each three liang), fresh ginger (six liang), Zhishi, Danggui, Longchi, Jiegeng (each three liang), Fushen, two sheng in a dou.

Da Ding Xin Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of heart qi with palpitations, confusion and forgetfulness, or dreams and nightmares, and deficiency of willpower.
Ingredients: Ginseng, Poria, Fushen, Yuanzhi, Chishizhi, Longchi, Ganjiang, Danggui, Glycyrrhiza, Baizhu, Shaoyao, Guixin, Ziwǎn. Take three times a day and twice at night.

Tie Jing Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of wind in the heart, palpitations and confusion, sadness and depression, incoherent speech and loss of mental focus.
Ingredients: Tiejing (finely ground into powder), Longchi (finely ground into powder), Zhusha (finely ground and washed with water), Shuchan Dihuang (each one liang), Ginseng (with the stem removed), Fangfeng (with the stem removed), Chishizhi, Baizhu (each three fen). Mix all into powder, add the already powdered ingredients, grind evenly together, and mix with honey, pounding 300–400 times.
Make pills the size of wú seeds.

Longchi San
(From the Shenghui Fang)
Treats heart wind, confusion and fear, and restlessness of heart qi.
Ingredients: Longchi (finely ground into powder), Hanfangji, Mai Men Dong (with the core removed), Huang (chopped, each three liang), Ginseng (with the stem removed), Duhuo, Lingyangjiao, Xingren (with the silver skin removed).

Xiao Zhen Xin San
(From the Qianjin Fang)

治心气不足。虚悸恐畏。悲思恍惚。心神不定。惕惕
然惊者。
人参远志白术附子干地黄赤小豆桂心黄细辛干姜龙齿防风菖蒲
紫石英散
(出圣惠方)
治心脏风虚。惊悸失志。或恚悲愁。志意不乐。惕
惕若惊怖。
紫石英(一两半细研水飞过)防风(去芦头)人参(去芦头)细辛羚羊角屑远志(去心草(半两每服不拘时
心肾丸
(出永类钤方)
理水火不既济。恍惚多忘。心忪盗汗。夜梦惊恐。目
暗耳鸣。悲忧不乐。腰膝缓弱,四肢酸疼。小便数而赤浊。精滑梦遗。常服养心神。
补气血。生津液。进饮牛膝(去苗酒浸)熟地黄(洗再蒸)苁蓉(酒浸各二两)鹿茸(燎去毛好酒涂浸)附子(炮骨)山药(炒浸蒸研成饼服。
大定心散
(出圣惠方)
治心风虚。惊悸。恍惚多忘。或梦寐惊魇。
人参(去芦头)茯神熟干地黄远志(去心)龙齿白术琥珀白芍药紫菀(去苗土)为散。

Treat Deficiency of Heart Qi, Characterized by Palpitations, Fear, Anxiety, Sorrowful Thoughts, Confusion, and Mental Restlessness.

Shen Shen, Yuan Zhi, Bai Zhu, Fu Zi, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Gui Xin, Huang Xi Xin, Gan Jiang, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu, Zi Shi Ying San
(From the Shenghui Fang)

Treat Wind-Deficiency of the Heart, with Startled Palpitations, Loss of Mental Focus, Irritability, Sorrow, and Unhappiness, as if in Fear.

Zi Shi Ying (one and a half liang, finely ground and processed by water-flying), Fang Feng (with the stem removed), Shen Shen (with the stem removed), Xi Xin, Ling Yang Jiao Xie, Yuan Zhi (with the heart removed, grass—half liang per dose, taken at any time)

Xin Shen Wan
(From the Yonglei Qian Fang)

Regulate the Imbalance Between Water and Fire (Kidney and Heart). Symptoms include confusion and forgetfulness, palpitations, night sweats, frightening dreams, visual impairment, tinnitus, sorrow and unhappiness, weakness in the waist and knees, aching limbs, frequent and red-tinged urination, and seminal leakage during sleep. Regular use nourishes the heart spirit, replenishes qi and blood, and generates body fluids.

Ingredients: Niu Xi (with the root removed, soaked in wine), Shu Di Huang (washed and steamed twice), Cong Rong (soaked in wine, two liang each), Lu Rong (burned to remove hair, coated with good wine and soaked), Fu Zi (roasted, bone removed), Shan Yao (fried, soaked, steamed, and ground into a cake for consumption).

Da Ding Xin San
(From the Shenghui Fang)

Treat Wind-Deficiency of the Heart, with Startled Palpitations, Confusion and Forgetfulness, or Nightmares.

Shen Shen (with the stem removed), Fu Shen, Shu Gan Di Huang, Yuan Zhi (with the heart removed), Long Chi, Bai Zhu, Hu Po, Bai Shao Yao, Zi Wan (with the root and soil removed), prepared as a powder.

每服四
真珠丸
(出圣惠方)
治心脏风邪。恍惚。夜睡惊恐。不得眠卧。
真珠(细研如粉)玳瑁朱砂(细研水飞过各一两)雄黄(细研如粉)胡黄连远志(去心)香(细研各一钱)虎睛(一对酒浸一宿微炙)上为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和。捣三二百杵。丸
养心汤
(出直指方)
治心虚血少。惊悸不宁。
黄(炙)白茯苓茯神半夏曲当归川芎(各半两)远志(取肉姜汁淹焙)辣桂酸为粗末。每服三钱。姜五片。枣二枚。煎。食前服。加槟榔赤茯苓。治停水。怔悸亦可。
远志丸治心脏风虚。多惊悸。喜怒不安。
远志(去心)白术茯神(锉)防风(去芦头)麦门冬(去心焙各三两)龙骨人参(去芦睛(一对酒时。温
益荣汤
(出澹寮方)
治思虑过制。耗伤心血。心帝无辅。怔忡恍惚。善悲忧
。少颜色。夜多当归(去芦头酒浸)黄(去芦)小草酸枣仁(炒去壳)柏子仁(炒)麦门冬(去心)茯上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。枣一枚。煎至七分。去滓。温服。不拘时。

Pearl Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-evil affecting the heart, confusion, fear and startle during sleep, and inability to lie down and sleep.

Pearl (finely ground into powder), tortoiseshell, cinnabar (each one liang, finely ground and prepared by water-floated method), realgar (finely ground into powder), hu huang lian (Chinese goldthread), farzhi (Polygala, with heart removed), cinnamon (each one qian, finely ground). Tiger's eyes (a pair, soaked in wine overnight and lightly roasted). Grind all into powder. Add the already ground medicine, mix thoroughly. Refine honey and combine. Pound 300–400 times, and form into pills.

Nourishing the Heart Decoction
(From the Zhizhi Fang)
Treats deficiency of the heart with blood deficiency, startled palpitations, and restlessness.

Huangqi (roasted), white poria, poria with spirit, processed pinellia cake, dang gui, chuanxiong (each half liang), farzhi (take the flesh, soak in ginger juice and焙). Cinnamon bark. Coarsely powdered. Take three qian per dose. Add five slices of ginger and two dates. Boil and take before meals. To treat retained water and palpitations, add areca nut and red poria.

Polygala Pill
Treats wind deficiency affecting the heart, frequent startled palpitations, and restlessness from joy and anger.

Farzhi (with heart removed), bai shu (Atractylodes), poria with spirit (chopped), fang feng (with root removed), mc door (Ophiopogon, with heart removed and dried), each three liang; long gu (dragon bone), ren shen (ginseng, with root removed). One pair of tiger's eyes, soaked in wine. Warm and take.

Nourishing the Honor Decoction
(From the Danhao Fang)
Treats excessive thinking and contemplation, which exhausts heart blood, leaving the heart emperor without support, resulting in palpitations, confusion, and a tendency toward sadness and worry. Pale complexion, more so at night.

Dang gui (with root removed, soaked in wine), huangqi (with root removed), xiao cao (small grass), ziziphus jujuba seed (fried and shell removed), chinese arborvitae seed (fried), ophiopogon (with heart removed). Chop into pieces. Take four qian per dose. Add one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.

龙齿丹
(济生拔萃方)
治心虚血寒。怔忡不已。痰多恍惚。
龙齿远志(去心)甘草(炙)酸枣仁(炒去壳别研)当归(去芦酒浸)附子(炮去皮脐切香(不见炼蜜为丸。如
柏子仁散
(出圣惠方)
治心脏风邪。恍惚迷闷。饮食不下。
柏子仁桂心赤芍药半夏(汤浸七遍去滑)人参(去芦头)当归(锉微炒)独活犀角散。每服三钱
虎睛散
(出圣惠方)
治心脏风邪。发动无常。惊悸叫唤。不避水火。
虎睛(一对酒浸一宿微炙)赤茯苓桂心防风(去芦头)独活人参(去芦头)甘草(炙长生枫上寄生(各二两)上为细散。每服不拘时。煎金银汤。调下一钱。
茯神散
(出圣惠方)
治心脏风虚。四肢惊掣。心忪惊悸。或狂叫妄走。如见
鬼神。状如癫痫茯神川升麻麦门冬(去心)羚羊角屑铁粉(各一两)人参(去芦头)白藓皮防风(龙齿(二温服
茯神丸
(出圣惠方)

Long Tooth Pill
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats deficiency of the heart and cold in the blood, persistent palpitations, excessive phlegm, and confusion.
Dragon's tooth, Polygala root (core removed), licorice (charred), Ziziphus seed (stir-fried, shell removed, and ground separately), Angelica root (stem removed and soaked in wine), Aconite root (processed, peeled, with umbilicus removed, and cut). Mix without seeing the refined honey into pills. Take as directed.

Pine Seed Kernel Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind evil affecting the heart, confusion and mental distress, and inability to eat.
Pine seed kernel, Cinnamomum cassia, Red peony root, Pinellia tuber (soaked seven times in water and peeled), Ginseng (stem removed), Angelica root (cut and slightly stir-fried), Dehuo. Powdered and taken three qian at a time.

Tiger’s Eye Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind evil affecting the heart, with unpredictable episodes, palpitations, crying out, and fearlessness of fire and water.
Tiger’s eye (one pair, soaked in wine overnight and lightly charred), Red Poria fungus, Cinnamomum cassia, Saposhnikovia root (stem removed), Dehuo, Ginseng (stem removed), Licorice (charred), and Longsheng Fungus growing on the Longevity Maple (each two liang). Finely powdered. Take at any time, decocted with Jin Yin Tang, and take one qian mixed in.

Poria Fungus Powder
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the heart by wind, sudden startle reactions in the limbs, palpitations, or sudden screaming and running about as if seeing ghosts or spirits, with a condition resembling epilepsy.
Poria fungus, Sichuan升ma (Coptis root), Ophiopogon tuber (core removed), Ground Antelope Horn, Iron Powder (each one liang), Ginseng (stem removed), Dictamnus root bark, Saposhnikovia root, Dragon’s tooth (two liang). Take warm.

Poria Fungus Pills
(From Shenghui Fang)

治心脏风虚。惊悸心忪。常多健忘。
茯神人参(去芦头)麦门冬(去心焙)熟干地黄黄芩犀角屑薏苡仁柏子仁(各一上为末。
虎睛丸
(出圣惠方)
治心脏风虚。惊悸心忪。或夜间狂言。恒常或忧怕。或
如见鬼神。恍惚虎睛(一双酒浸一夜微炙捣末)金箔(细研)银箔(细研各五十片)光明砂(细研)雄黄(参(去芦头为水下七
杨上寄生散
(出圣惠方)
治心脏风邪。神思恍惚。悲愁忧恚。喜怒失常。
杨上寄生菖蒲细辛附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)天雄(炮裂去皮脐)桂心莽盏。煎至
宁志丸
(出直指方)
治心虚血虚。多惊。
人参白茯苓茯神柏子仁琥珀当归酸枣仁(温酒浸半日去壳隔纸炒香)远志(酒炼蜜丸如
补心汤
(出千金方)
治心气不足。其病苦惊悸。汗出。心中烦闷。短气。喜
怒悲忧。悉不自紫石英茯苓人参远志当归茯神(深师方作桂)甘草紫菀(各二两)麦门冬(一

Tiger's Eye Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency of the heart due to wind, palpitations, anxiety, and frequent forgetfulness.
Poria cocos, ginseng (with芦头 removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), prepared Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, rhino horn powder, Coix lacryma-jobi, Platycladus orientalis seed — each one ground into powder.

Tiger's Eye Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency of the heart due to wind, palpitations, anxiety, or speaking wildly at night, often feeling fearful, or as if seeing ghosts and spirits, with a state of confusion.
Tiger's eye (one pair, soaked in wine overnight, lightly roasted and ground into powder), gold leaf (finely ground), silver leaf (finely ground, fifty pieces each), shining sand (finely ground), realgar (with ginseng, with芦头 removed, taken with water, seven doses).

Yangshang Jisheng Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wind affecting the heart, mental confusion, sadness, sorrow, anger, and emotional instability.
Yangshang Jisheng, Acorus calamus, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), dried ginger (roasted and cut), Aconitum carmichaelii (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Cinnamon bark — decocted until...

Ningzhi Pills
(From the Zhizhi Fang)
For treating deficiency of heart qi and blood, with frequent startle responses.
Ginseng, Poria cocos, Poria cocos, Platycladus orientalis seed, amber, Angelica sinensis, Ziziphus jujuba seed (soaked in warm wine for half a day, shells removed, stir-fried with paper to fragrance), Polygala tenuifolia (steeped in wine and made into honey pills as...

Buxin Decoction
(From the Qianjin Fang)
For treating deficiency of heart qi, with symptoms of palpitations, sweating, mental distress, shortness of breath, and emotional instability such as anger, sorrow, and grief.
Purple stone, Poria cocos, ginseng, Polygala tenuifolia, Angelica sinensis, Poria cocos (as per the Shenshi Fang, use cinnamon instead), licorice, Stemona japonica — each two liang, Ophiopogon japonicus (one liang).

白茯苓散
(出圣惠方)
治心脏风虚。惊悸。好忘恍惚。安定神志。
白茯苓桂心人参(去芦头)熟干地黄(各一两)远志(去心)甘草(炙微赤锉)白芍药散。每服三钱
防葵散
(出圣惠方)
治心脏风邪。恍惚失常。语言失错。
防葵人参(去芦头)贯众远志(去心)茯神犀角屑天雄(炮裂去皮脐)防风(去芦至六分。
去
十味温胆汤
(出危氏方)
治心胆虚怯。触事易惊。梦寐不祥。异象感惑。遂
致心惊胆慑。气郁生涎。涎与气搏。变生诸证。或短气悸乏。或复自汗。四肢浮肿。
饮食无味。心虚烦闷。
半夏(汤洗七次)枳实(去瓤切麸炒)陈皮(去白各三两)白茯苓(去皮一两半)酸枣仁(一两)粉
沙参散
(出圣惠方)
治心风虚悸。恍惚多忘。惊恐。
沙参(去芦头)白茯苓(各三两)远志(去心)犀角屑甘草(炙微赤锉)防风(去芦头各生姜半
小草散

White Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the heart due to wind, palpitations, frequent forgetfulness and confusion, and stabilizes the spirit and mind.
White Poria, Cinnamon Bark, Ginseng (with the stem removed), Prepared Rehmannia Root (each one liang), Farfara (with the heart removed), Licorice (roasted slightly reddish and chopped), White Peony. Take three qian each time.

Fangkui Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind evil affecting the heart, confusion and loss of normal state, incoherent or erroneous speech.
Fangkui, Ginseng (with the stem removed), Smilax, Farfara (with the heart removed), Poria Cortex, Rhinoceros Horn Powder, Aconite Root (prepared by splitting and removing the skin and umbilicus), Saposhnikovia (with the stem removed up to six fen).

Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction
(From the Wei Shi Fang)
Treats deficiency of the heart and gallbladder with timidity, easily startled by events, disturbing dreams, strange visions that confuse the mind.
This leads to heart palpitations and fear, stagnated qi producing phlegm, phlegm and qi interacting, giving rise to various symptoms: shortness of breath, palpitations, and fatigue; or spontaneous sweating, swelling in the limbs; loss of appetite, restlessness and distress of the heart.
Pinellia (washed seven times), Citrus Aurantium (core removed, sliced and stir-fried with wheat bran), Tangerine Peel (white part removed, each three liang), White Poria (peel removed, one and a half liang), Ziziphus Seed (one liang), Powdered Shashen.

Powdered Shashen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the heart with palpitations, confusion, frequent forgetfulness, and fear.
Shashen (with the stem removed), White Poria (each three liang), Farfara (with the heart removed), Rhinoceros Horn Powder, Licorice (roasted slightly reddish and chopped), Saposhnikovia (with the stem removed, each with half a piece of ginger).

Little Grass Powder

(出圣惠方)
治心风烦热。恍惚。狂言妄语。时复惊恐。不自觉知。
发作有时。
小草柏子仁赤茯苓铁精(细研)天竺黄(细研)生干地黄琥珀(末细研各一两)犀下。
每服一钱。
龙骨散
(出圣惠方)
治心风恍惚。惊恐妄语。忽喜忽。悲伤不乐。
龙骨白茯苓柏子仁麦门冬(去心焙)寒水石犀角屑(各一两)牡蛎粉(二两半)远下一钱
茯神散
(出圣惠方)
治心脏风邪。见鬼妄语。有所见闻。心悸恍惚。
茯神(一两)人参(去芦头)菖蒲羚羊角屑(各三分)赤小豆(四十九粒炒熟)远志(去三钱。水一
人参丸
(出圣惠方)
治心脏风虚。心忪惊悸。或因忧虑之后。时有恍惚。心
神不安。
人参(去芦头)龙齿(细研如粉)熟干地黄(各一两)茯神(一两半)白术麦门冬(去心为末。
入研
七宝丹大镇心肾。生精养血。安神定志。
琥珀当归(酒浸)川芎没药(研各一两)木香(不焙)乳香(研)血竭(研)辰砂(研酒下。

(From Shenghui Fang)
Treats heart wind with heat, confusion, delusional speech, intermittent fear, and lack of self-awareness. The condition occurs at specific times.
Small grass, Baziren (Cupressus seed), Fuling (Poria cocos), Tiejing (Iron essence) (finely ground), Tianzhu Huang (Tianzhu Yellow) (finely ground), Shenggan Dihuang (raw Rehmannia), Hupo (Amber) (finely powdered, each one liang), Xijiao (rhinoceros horn) powder.
Dosage: one qian per dose.

Longgu San
(From Shenghui Fang)
Treats heart wind with confusion, fear, and delusional speech, with sudden shifts between joy and sorrow, and persistent sadness.
Longgu (Dragon Bone), Baifuling (White Poria), Baziren, Maiben Dong (Ophiopogon) (core removed and roasted), Hanshui Shi (Gypsum Fibrosum), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn) (each one liang), Muli Fen (Oyster shell powder) (two liang and a half), Yuanzhi (Polygala) one qian.

Fushen San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp affecting the heart, seeing ghosts, speaking deliriously, and experiencing heart palpitations and confusion.
Fushen (Poria with core) (one liang), Renshen (Ginseng) (with root removed), Changpu (Acorus), Lingyangjiao (Antelope horn) powder (each three fen), Chixiaodou (Red Adzuki Beans) (forty-nine seeds, fried until mature), Yuanzhi (Polygala) (three qian, one sheng of water).

Renshen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of wind affecting the heart, palpitations, and sudden confusion, often following periods of worry, with a restless and unsettled mind.
Renshen (Ginseng) (with root removed), Longchi (Dragon’s tooth) (finely powdered like flour), Shuchan Dihuang (prepared Rehmannia) (each one liang), Fushen (Poria with core) (one liang and a half), Baizhu (Atractylodes), Maiben Dong (Ophiopogon) (core removed and made into powder, to be ground).

Qibao Dan – Greatly calms the heart and kidneys, nourishes essence and blood, and stabilizes the spirit and mind.
Hupo (Amber), Danggui (Angelica), soaked in wine; Chuanxiong (Ligusticum), Moyao (Myrrh) (each one liang, ground), Muxiang (Saussurea) (not roasted), Ruxiang (Frankincense), Xuejiet (Myristica resin), Chensha (Cinnabar) (ground and taken with wine).

空心日午临卧各一服。大镇心神。安魂定魄。
增减定志丸
(传信适用方)
养心肾。安魂魄。滋元气。益聪明。凡健忘差谬
。梦寐不宁。
鹿茸〔半两酥炒(炙)〕远志(去心炒)菖蒲(炒)茯神(炒)酸枣仁(炒)干地黄(炒)当归子大。
朱砂为衣。人参汤下三十丸。
茯苓饮子
(出医方大成)
治痰饮蓄于心胃。怔忡不已。
赤茯苓(去皮)半夏(汤炮七次)茯神(去木)橘皮(去白)麦门冬(去心各一两)沉香(不片。煎七分。去滓温服。不拘时。
牛黄铁粉丸
(出御药院方)
镇心定气。止惊悸不宁。
牛黄〔研二钱(分)半〕铁粉(研)紫石英白石英(并研)酸枣仁(炒)茯神(去木)陈皮服五十丸
黄散
(出圣惠方)
治心风虚烦。神思恍惚不安。
黄(锉)龙骨防风(去芦头)远志(去心)茯神麦门冬(去心各一两)牡蛎(一两半去滓。
茯神散
(出圣惠方)

One dose each at dawn, at noon, and before bedtime. Greatly calms the mind and spirit. Calms the soul and stabilizes the spirit.

Increased or Decreased Dingzhi Pills
(A trusted and applicable formula)
Nourishes the heart and kidneys. Calms the soul and spirit. Nourishes the primary qi. Enhances wisdom and clarity. For cases of forgetfulness and confusion, and restless sleep.

Deer antler (½ liang, fried with su oil [roasted]), Polygala (with heart removed and fried), Calamus (fried), Poria (fried), Ziziphus seed (fried), Rehmannia root (fried), Angelica root (large piece).
Cinnabar is used as a coating. Take thirty pills with ginseng decoction.

Poria Decoction
(From the Great Compendium of Medical Formulas)
Treats phlegm-damp accumulation in the heart and stomach, with persistent palpitations.

Red Poria (peel removed), Pinellia (boiled seven times in soup), Poria (wood removed), Tangerine peel (white part removed), Ophiopogon (heart removed, one liang each), Aquilaria (not sliced. Boil to seven parts. Remove residue and take warm, at any time).

Cattle Gall and Iron Powder Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Calms the heart and stabilizes the qi. Stops startled palpitations and restlessness.

Cattle gall (powdered, 2 qian [money] and half), Iron powder (powdered), Purple quartz, White quartz (both powdered), Ziziphus seed (fried), Poria (wood removed), Tangerine peel. Take fifty pills.

Yellow Powder
(From the Beneficial Harmony Formulas)
Treats disturbance of the heart spirit due to deficiency and vexation, with restless and confused mental state.

Yellow (ground), Dragon bone, Saposhnikovia (remove the stem), Polygala (heart removed), Poria, Ophiopogon (heart removed, one liang each), Oyster shell (one and a half liang, sediment removed).

Poria Powder
(From the Beneficial Harmony Formulas)

治心风。恍惚妄语。有所见闻。心悸。志意不定。
茯神人参(去芦头)龙角犀角屑(各一两)赤小豆铁粉(研各半两)菖蒲(三钱)金
炙甘草汤
(出直指方)
治心下动悸。其脉结代。动而时止曰代。
甘草(炙一两)人参(半两)生干地黄(四两)桂枝(三钱)麻仁麦门冬(去心各一合)透明阿胶
小定心汤
(出千金方)
治心气虚羸。惊恐多魇。
茯苓(四两)桂心(三两)甘草(炙)白芍药干姜(炮)远志(去心炒)人参(各二两)
龙齿散
(出圣惠方)
治心脏风虚。惊悸失常。或喜或怒。神思不安。
龙齿茯神(各一两)远志(去心)防风(去芦头)甘草(炙微赤锉各半两)人参(去芦头)姜半分。
加味四七汤
(出直指方)
治心气郁滞。豁痰散惊。
半夏(制二两半)白茯苓浓朴(制各一两半)茯神紫苏叶(各一两)远志(姜汁蘸湿取枚。
煎
化铁丸治心脏风热。惊惕不安。言语谵妄。

Treating Heart Wind
Characterized by confusion and delusional speech, hallucinations, palpitations, and an unstable will.
Formula:
Poria cocos (with heartwood), Ginseng (with the stem removed), Dragon's horn, Ground Rhinoceros Horn (each one liang), Red Adzuki Beans, Iron Powder (ground, each half liang), Calamus (three qian)
Golden Roasted Licorice Decoction
(From Zhi Zhi Fang)

Treating Palpitations Below the Heart
With an intermittent pulse known as "Dai" (when the pulse beats and then stops intermittently).
Formula:
Licorice (roasted, one liang), Ginseng (half liang), Fresh Dried Rehmannia Root (four liang), Cinnamon Twig (three qian), Sesame Seeds, Ophiopogon Tuber (with the heart removed, each one he), Clear Aijiao
Minor Pacifying the Heart Decoction
(From Qian Jin Fang)

Treating Deficiency of Heart Qi Leading to Emaciation, Startle Responses, and Frequent Nightmares
Formula:
Poria (four liang), Cinnamon Bark (inner part, three liang), Licorice (roasted), White Peony Root, Dried Ginger (roasted), Polygala Root (with the heart removed and stir-fried), Ginseng (each two liang)
Dragon's Tooth Powder
(From Sheng Hui Fang)

Treating Wind Deficiency of the Heart, Startled Palpitations, Abnormal Behavior, Mood Swings, and Unsettled Mind
Formula:
Dragon's Tooth, Poria cocos (with heartwood) (each one liang), Polygala Root (with the heart removed), Saposhnikovia Root (with the stem removed), Licorice (roasted slightly red and cut, each half liang), Ginseng (with the stem removed), Ginger (half fen)
Flavor-Enhanced Four-Seven Decoction
(From Zhi Zhi Fang)

Treating Stagnation of Heart Qi and Phlegm-Induced Alarm and Fear
Formula:
Pinellia Rhizome (processed, two liang and a half), White Poria (two liang and a half), Magnolia Bark (processed, each two liang and a half), Poria cocos, Perilla Leaf (each one liang), Polygala Root (dipped in ginger juice and taken as pieces)
Decoction
Iron-Transforming Pills
Treating Wind-Heat of the Heart, Startled Alarm, and Delirious Speech.

铁粉(研)蛇黄(出火毒各二两)牛黄(研)丹砂(研各一钱)麝香(研半钱)金箔银酒送
远志丸
(出直指方)
治虚劳惊悸。神气不宁。
远志(姜汁浸取肉焙)茯神(去木)黄(炙)熟地黄(洗)人参(各一两)石菖蒲(半两)
人参散
(出圣惠方)
治心脏风邪。有如鬼语。闷乱恍惚。
人参(去芦头)犀角屑赤茯苓菖蒲鬼箭羽(各二分)龙齿(一两)上为末。
每服四钱
远志丸
(出永类钤方)
治因事有所大惊。梦寐不祥。登高涉险。神魂不安。
惊悸恐怯。
远志(去心姜汁淹)石菖蒲(各二两)茯神(去皮木)白茯苓(去皮)人参龙齿(各一两)服。一
姜术汤
(出危氏方)
治虚证停饮。怔忡。
白姜(生)白术茯苓半夏曲(各半两)辣桂甘草(炙各一钱)上锉散。每服三钱。水
远志丸治精神恍惚。坐卧不宁。镇心安神。
远志(去心一两半)麦门冬(去心一两)人参熟干地黄(焙)地榆甘草(炙各半两)上

Iron Powder (ground), Snake Yellow (purified of fire toxicity, each two liang), Cow Yellow (ground), Cinnabar (ground, each one qian), Musk (ground, half a qian), taken with gold foil and silver wine.
Yuanzhi Pills
(from Zhizhi Fang)
Treats deficiency syndrome with palpitations and restlessness of the spirit.
Yuanzhi (soaked in ginger juice, flesh extracted and dried), Fu Shen (remove the core), Huang (roasted), Prepared Rehmannia (washed), Ginseng (each one liang), Stone菖蒲 (half a liang).

Renshen Powder
(from Shenghui Fang)
Treats wind-damp affecting the heart, as if hearing ghostly voices, confusion and mental disturbance.
Ginseng (with the root removed), Rhinoceros Horn Powder, Red Poria, Stone菖蒲, Ghost Arrow Feather (each two fen), Dragon's Tooth (one liang). Grind into powder.
Each dose: four qian.

Yuanzhi Pills
(from Yonglei Qian Fang)
Treats cases of great shock due to events, ominous dreams, climbing heights and crossing dangerous places, unrest of the spirit and soul.
Palpitations, fear, and timidity.
Yuanzhi (with the heart removed, soaked in ginger juice), Stone菖蒲 (each two liang), Fu Shen (remove bark and core), White Poria (remove bark), Ginseng, Dragon's Tooth (each one liang). Take as directed.

Jiangshu Decoction
(from Wei Shi Fang)
Treats deficiency syndrome with retained fluid, palpitations.
White Ginger (raw), White Atractylodes, Poria, Prepared Pinellia (each half a liang), Spicy Cinnamon, Licorice (roasted, each one qian). Cut into pieces and make into powder. Each dose: three qian. Take with water.

Yuanzhi Pills
Treats mental confusion, restlessness when sitting or lying down, calms the heart and stabilizes the spirit.
Yuanzhi (with the heart removed, one and a half liang), Ophiopogon (with the heart removed, one liang), Ginseng, Prepared Rehmannia (dried), Sanguisorba, Licorice (roasted, each half a liang).

酸枣仁丸治胆经不足。心经受热。精神恍惚。恐畏多惊。情思不乐。时有盗汗
。虚烦不眠酸枣仁(炒)地榆(各一两)丹砂(研为衣)茯神(去木)人参菖蒲(锉各半两)上为末饮下
荆沥汤
(出千金方)
治心虚惊悸不定。羸瘦病。
荆沥(二升)茯神白藓皮(各三两)人参(二两)白银(十两以水一斗煮取三升)上三味
茯苓甘草汤
(出直指方)
治心下停水。忪悸。
茯苓桂枝(各二两)甘草(炙一两)生姜(三两)上锉。每服四钱。水煎服。
远志散
(出千金方)
治心气不足。心痛。惊恐。
远志蒲黄人参茯苓(各四钱)上咀。以水一斗。煮取三升半。分三服。
朱砂安神丸
(一名黄连安神丸出试效方)
治心烦懊。反复心乱。怔忡。上
热。胸中气乱。
朱砂(四钱)黄连(五钱)生甘草(二钱半)上为末。蒸饼为丸。如黄豆大。每服十丸。
唾
寒水石散

Acid枣 Seed Pill (Suanzao Ren Wan)
Treats deficiency of the gallbladder meridian, heat affecting the heart meridian, mental confusion, frequent fear and startle responses, emotional distress, occasional night sweats, restlessness and insomnia.
Ingredients:

  • Suanzao Ren (Acid枣 Seed), stir-fried
  • Diyu (Ground Dock), each one liang
  • DanSha (Cinnabar), ground and used as a coating
  • Fuling (Poria), with core removed
  • Renshen (Ginseng), Changpu (Acorus), each half liang, chopped
    Preparation: Grind into powder and take with liquid.

Jingli Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats heart deficiency with irregular palpitations and startle responses, and conditions of emaciation and wasting.
Ingredients:

  • Jingli (Jingli Resin), two sheng
  • Fuling (Poria), Bai Xian Pi (Dictamnus Root Bark), each three liang
  • Renshen (Ginseng), two liang
  • Baiyin (Silver), ten liang, boiled in ten sheng of water to yield three sheng
    Preparation: The above three ingredients are decocted.

Fuling Gancao Decoction
(From the Zhizhi Fang)
Treats fluid retention beneath the heart and palpitations.
Ingredients:

  • Fuling (Poria), Guizhi (Cinnamon Twig), each two liang
  • Gancao (Licorice), roasted, one liang
  • Shengjiang (Fresh Ginger), three liang
    Preparation: Chop and decoct. Take four qian per dose, decocted with water.

Yuanzhi Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of heart qi, chest pain, and fear or shock.
Ingredients:

  • Yuanzhi (Polygala), Puhuang (Safflower), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), each four qian
    Preparation: Chop and decoct with one dou of water, reducing to three and a half sheng. Divide into three doses.

Zhusha Anshen Pill
(Also known as Huanglian Anshen Pill, from the Shixiao Fang)
Treats restlessness and irritability of the heart, mental confusion, palpitations, upper body heat, and disturbed qi in the chest.
Ingredients:

  • Zhusha (Cinnabar), four qian
  • Huanglian (Coptis), five qian
  • Sheng Gancao (Raw Licorice), two and a half qian
    Preparation: Grind into powder and make into pills using steamed cakes as a binder. Each pill is the size of a soybean. Take ten pills per dose.

Hanshui Shi Powder
(Cold Water Stone Powder)

(出三因方)
治因惊心气不行。郁而生涎。涎结为饮。遂成大病。
忪悸。慎护不自寒水石()滑石(水飞各一两)甘草〔生一(分)钱〕上为末。每服二钱。热则新汲水下
参乳丸
(出直指方)
治心气不足。怔忡自汗。
人参(半两)当归(一两晒干)乳香(一钱半研)上为末。山药煮糊丸如梧桐子大。每服三
枣肉灵砂
(出澹寮方)
治虚人夜不得睡。梦中惊魇。自汗忪悸。
灵砂(二钱研)人参(半钱)酸枣仁肉(一钱)上为末。枣肉丸。临卧时。枣汤吞下五七粒
治惊忧怖。迫逐成惊恐。失财或激愤惆怅。致志气错越。心行违僻。不得安定。
白雄鸡(一只治如食法)真珠(四两研)薤白(四两)上以水三升。煮取二升。
宿勿食。
旦
惊悸心热。头疼。明目。并以醍醐敷脑顶心。
治半夏麻黄丸治心下悸。
以半夏、麻黄二物等分。筛末。蜜丸如小豆大。每服三丸。日三。

(From San Yin Fang)
Treats the condition caused by fright, where heart qi fails to circulate, becomes stagnant and produces phlegm, which accumulates as drink, thus leading to a serious illness.
Palpitations. Take with caution: cold water stone (quantity uncertain), talc (water-floated, one liang each), and raw licorice (one qian or fen). Grind into powder. Take two qian per dose; if hot, take with freshly drawn water.

Shen Ru Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats deficiency of heart qi, with palpitations and spontaneous sweating.
Ginseng (half a liang), Angelica sinensis (one liang, dried), myrrh (one qian and a half, powdered). Grind into powder, make into pills with cooked yam paste, the size of a paulownia seed. Take three pills per dose.

Zao Rou Ling Sha
(From Dan Liao Fang)
Treats night sleeplessness in the weak, nightmares during sleep, spontaneous sweating, and palpitations.
Cinnabar (two qian, powdered), ginseng (half a qian), jujube seed flesh (one qian). Grind into powder, make into pills with jujube flesh. Take five to seven pills at bedtime, swallowing them with jujube soup.

Treats conditions caused by sudden fear and terror, leading to panic, loss of wealth, or sudden anger and sorrow, resulting in disordered will and mind, deviated mental activity, and inability to remain calm.
White rooster (one, prepared as food), pearl (four liang, powdered), shallot whites (four liang). Boil with three sheng of water, reduce to two sheng.
Do not eat the previous night.

At dawn, treat palpitations, heart heat, headache, and impaired vision by applying醍醐 (clarified butter) to the top of the head and the heart area.

Ban Xia Ma Huang Wan
Treats palpitations under the heart.
Equal parts pinellia and ephedra. Sift into powder, make into pills with honey, the size of a small bean. Take three pills per dose, three times daily.

天地煎治心血燥少。口干咽燥。心烦喜冷。怔忡恍惚。小便黄赤。或生疮疡。
天门冬(去心二两)熟地黄(九蒸曝一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服百丸。
用
治心脏风邪。恍惚狂言。意志不定。
(出圣惠方)金箔(二百片)腻粉(半两)上药以新小铛中。先布金箔。重重以粉隐之。然后用牛乳一小如小
治心脏不安。惊悸善忘。上膈风热。化痰安神。
(出肘后方)白石英朱砂(各一两)上同研为散。每服半钱。食后夜卧。煎金银汤调下。
治人心下虚悸方。
(出肘后方一名半夏麻黄丸出本草)麻黄半夏(汤洗去滑干各等分)上捣。蜜丸。服如大豆三丸。日三。稍增之。
二宜丹
(出便良方)
治水火不济。耳内虚鸣。健忘。怔忡。头目眩晕。
磁石(二两火醋淬七次)朱砂(一两)上研如粉。以糊为丸。如鸡头大。阴干。
每服一丸
治心虚。惊悸不定。羸瘦。

The heavens and earth act as a furnace, roasting the heart blood, which is dry and deficient. The mouth is dry, the throat parched, the heart restless and preferring cold, with palpitations and confusion. The urine is yellow and red, or sores and ulcers may develop.

Tianmen Dong (with the core removed, two liang), Shudihuang (nine times steamed and dried, one liang). Grind into powder. Refine honey into pills, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills each time.

Used to treat wind evil affecting the heart, confusion and incoherent speech, unstable will.

(From Shenghui Fang) Jinbao (two hundred pieces), Nifei (half a liang). The herbs are placed in a new small pan. First lay the gold foil, then cover it layer by layer with the powder. Then use a small amount of cow's milk.

Used to treat heart unease, startled palpitations and forgetfulness, wind-heat above the diaphragm, transforming phlegm and calming the spirit.

(From Zhouhou Fang; also known as Banxia Mahuang Wan from Bencao) Mahuang and Banxia (washed with decoction to remove the slippery substance, dried, equal parts). Pound together, make into honey pills. Take three pills as large as soybeans, three times a day, gradually increasing the dose.

Eryi Dan

(From Bianliang Fang)

Used to treat imbalance between water and fire, ringing in the ears due to deficiency, forgetfulness, palpitations, dizziness of the head and eyes.

Cishi (two liang, quenched seven times in fire vinegar), Zhusha (one liang). Grind into powder, make into pills with paste, as large as a lotus seed. Dry in the shade.

Take one pill each time.

Used to treat heart deficiency, restless and startled palpitations, weakness and emaciation.

(出千金方)用荆沥二升。缓火煎至一升六合。分服四合。日三夜一。
治猝惊悸。九窍血皆溢出。
以井花水面。当止。勿使知之。
又方
取新屠羊血。热饮二升。瘥。
治胆虚。睡卧不安。心多惊悸。
(出永类钤方)用酸枣仁一两。炒令香熟。捣细为散。每服二钱。竹叶汤调下。不拘时服。
镇心
(出本草)用蛇黄如入药。烧赤三四次。醋淬。飞研用之。
秘传酸枣仁汤
(出永类钤方)
治心肾火水不交。精血虚耗。痰饮内蓄。怔忡
恍惚。夜卧不安酸枣仁(炮去皮炒一两)净远志肉黄莲肉(去心)罗参当归(酒浸焙)白茯苓茯器煎七分。日三。临卧一服。
宁心丹
(出卫生家宝方)
治思虑悲忧伤心。惊悸怔忪。睡卧不宁。
人参(一两)茯神(一两)朱砂(细研)乳香(细研)白附子(微炮各半两)雄黄(一分)钱细研)金箔先用灯
青牛道士封君达。传鲍陂山人。治心常忪悸。行惧往。忘前失后不定。

From the Qianjin Fang: Use two sheng of jiling (a sap from the Vitex negundo plant). Gently simmer until reduced to one sheng and six he. Divide into four he and take three times a day and once at night.
Treats sudden palpitations and fright; blood flows from all nine orifices.
Place the patient over the surface of well water; it will stop. Do not let them know.

Another formula:
Take fresh sheep's blood, drink it hot, two sheng. The condition will resolve.
Treats deficiency of the gallbladder, restless sleep, and frequent palpitations.

From the Yonglei Qianfang: Use one liang of Ziziphus jujuba seeds. Fry until fragrant and fully cooked, then pound finely into powder. Take two qian per dose, mixed with bamboo-leaf decoction. Can be taken at any time.

Calm the Heart

From the Bencao: Use snake yellow as used in medicine. Burn it red three or four times, then quench with vinegar. Powder finely and use.

Secretly Transmitted Ziziphus jujuba Seed Decoction
From the Yonglei Qianfang:
Treats imbalance between heart and kidney fire and water, depletion of essence and blood, internal accumulation of phlegm and fluid, palpitations, confusion, and restless sleep.
Ziziphus jujuba seeds (roasted, peeled, and fried, one liang), Polygala root (cleaned, one liang), Coptis (seeded, one liang), Codonopsis (one liang), Angelica (soaked in wine and dried, one liang), Poria (one liang). Decoct to seven parts. Take three times a day, once before bedtime.

Heart-Calm Pill
From the Weisheng Jiaobao Fang:
Treats excessive thinking, sorrow, and grief that injure the heart; palpitations, restlessness, and restless sleep.
Ginseng (one liang), Poria (one liang), Cinnabar (finely powdered), Frankincense (finely powdered), White Aconite (lightly roasted, half a liang each), Realgar (one fen, finely powdered), Gold leaf. First use a lamp.

Daoist Master Feng Junda, the Blue Ox, transmitted this method to Bao Bei the Mountain Man, who treated frequent heart palpitations, walking with fear, and a mind that forgets what came before and is uncertain of what is ahead.

(余居士选奇方)白檀(十二分)甘草(十分)石菖蒲犀角天竺黄干熟地黄苏合香(各四分)桂心食后含化
朱附丹
(余居士选奇方)
治心肾不足。气不升降。惊悸。用心过度。
附子(一两炮去皮脐)朱砂(半两研)茯神(一两)上为末。白面糊为丸。如梧桐子大。
每
主火惊失心
(出本草)以震烧木。煮服之。(即霹雳木也取挂门户间大厌火灾)
大惊失心。恍惚不识人。并下淋。
(出本草)以霹雳针磨服之。亦以煮服之。此物伺候震处。掘地三尺得之。其形非一。或言是人所造。纳与天曹。下知事实。今得之。亦有似斧刃者。亦有如锉刃者。亦有安二孔者。一用人间石作也。注出雷州。并河东山泽间。因雷震后得多似斧。色青黑斑纹。至硬如玉。作枕除魔。
卷十八 心脏门
心狂
(附论)夫邪哭使魂魄不安者。血气少也。气少者。属于心。心气虚者。其人即畏。合目欲眠。

Selected Odd Formulas by Master Yu
White Sandalwood (12 parts), Licorice (10 parts), Calamus, Rhinoceros Horn, Tianzhuhuang, Prepared Rehmannia, Suxiang (each 4 parts), Cinnamon Bark — to be dissolved in the mouth after meals.

Red-Attached Pill
Selected Odd Formulas by Master Yu

Treatment for deficiency of the heart and kidney, irregular qi movement, palpitations, and overuse of the mind.

Processed Aconite Root (1 liang, charred, peeled and deseeded), Cinnabar (½ liang, ground), Poria with Alisma (1 liang). Grind all into powder, make into pills with white flour paste, each the size of a Wutong seed.

For Fire-Type Shock-Induced Loss of Mind
(From the Bencao): Take wood burned during a thunderclap, boil and drink it. (This is also known as Lightning Wood; it is hung at doorways to greatly repel fire disasters.)

Great Shock-Induced Loss of Mind — dazed and unable to recognize people, also accompanied by lower urinary symptoms.

(From the Bencao): Take Lightning Needle, grind and drink it. It may also be boiled and consumed. This substance is found where lightning has struck; dig three feet into the ground to obtain it. Its form is not uniform; some say it is man-made. Submit it to the heavenly bureaucracy, and the lower officials will know the truth. Now, when found, it may resemble an axe blade, or a file blade, or have two holes. One type is made from earthly stone. It is noted to be found in Leizhou, as well as in the mountainous and marshy regions of Hedong. After lightning strikes, it is often found resembling an axe, with a dark greenish-black spotted pattern, extremely hard like jade. Used as a pillow, it wards off demons.

Volume 18 – The Gate of the Heart
Heart Madness

(Attached Commentary) When evil crying causes the soul and spirit to be unpeaceful, it is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of qi belongs to the heart. When the heart qi is deficient, the person is afraid and wishes to close their eyes and sleep.

梦远行而精神离散。魂魄妄行。阴气衰者。即为癫。阳气衰者。即为狂。五脏者。魂魄之宅舍。精神之所根据托也。魂魄飞扬者。其五脏空虚也。即邪神居之。神灵所使鬼而下之。脉短而微。其脏不足。则魂魄不安。魂属于肝。魄属于肺。肺主津液。即为涕泣出。肺气衰者。
即泣出。肝气衰者。魂则不安。肝主善怒。其声呼。风热搏于阳经。入于血脉。血实则生热。
营气溢塞。不能通流。遂使心神烦乱也。心主于神。候于舌。神是心主。舌是心官。语言机关神有余。则笑不休。盖心脏神。在声为笑。在志为喜。今心气实。则神有余。则阳气越。所以有喜笑之证。
方
七宝镇心丸治心风。狂语错乱。似如邪疟。发作有时。
玉屑金屑银屑黄丹朱砂(研细水飞过)铁精(细研)远志(去心)鬼臼(去毛)人两)真珠胆(去研各一钱)上为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时。以温水下五丸。

Dreaming of a distant journey while the spirit is scattered, the soul and spirit wander aimlessly. When yin qi is deficient, it becomes dian (insanity); when yang qi is deficient, it becomes kuang (mania). The five viscera are the dwelling place of the soul and spirit, the abode of the mind and consciousness. When the soul and spirit become agitated and fly outward, it indicates that the five viscera are empty and vacuous, allowing evil spirits to dwell within them. These spirits, sent by divine forces, descend upon the body. When the pulse is short and weak, the viscera are insufficient, and the soul and spirit become disturbed. The soul belongs to the liver; the spirit belongs to the lungs. The lungs govern body fluids, and thus tears and nasal discharge are produced. When lung qi is deficient, tears flow; when liver qi is deficient, the soul becomes unsettled. The liver is responsible for anger, and its sound is a cry. When wind-heat invades the yang meridians and enters the blood vessels, heat is generated when the blood is full. Nutritive qi becomes obstructed and cannot circulate freely, thereby causing the mind and spirit to become confused. The heart governs the spirit, which is manifested in the tongue. The spirit is the master of the heart, and the tongue is the organ of the heart. When the spirit is excessive, laughter is unending. The heart is the seat of the spirit; in sound, it is laughter; in emotion, it is joy. When heart qi is full, the spirit becomes excessive, and yang qi becomes overabundant, hence the symptoms of excessive joy and laughter.

Formula:

Seven Precious Calming the Heart Pills treat xin feng (heart wind), manic speech, confusion, and symptoms resembling xie nüe (evil malaria), which occur at specific times.

Ingredients:
Jade powder, gold powder, silver powder, cinnabar (ground fine and processed with water-float method), iron essence (finely ground), Polygala root (with heart removed), Daphne root (with hair removed), human pair, pearl gall (each one qian, ground fine).

Grind all into powder, combine with the previously ground medicine, and grind thoroughly until uniform. Mix with refined honey, and pound 300–500 times. Form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take five pills at any time with warm water.

朱砂散治心风烦躁狂言。胸膈壅滞。神思不安。
朱砂(细研如粉)茯神人参(去芦头)犀角屑防风(去芦头)麦门冬(去心焙)真珠末龙脑(研了药。
都
镇心丸治心风狂言多惊。迷闷恍惚。
犀角屑人参(去芦头)茯神(各一两)天竺黄(细研)朱砂(细研如粉)龙齿远志(去箔(细研各五如小
犀角丸治心脏风热。上冲头面。心系牵急。时时惊恐。狂言不定。神志不安。
犀角屑天竺黄露蜂房(微炙各三钱)防风(去芦头)人参(去芦头)川升麻槟榔(各箔(五十片细如梧桐子大。每服不计时。温水下二十丸。
升麻散治心风热。狂言。神思不定。口干烦闷。
川升麻(半两)朱砂(细研如粉)犀角屑茯神甘草(炙微赤锉)龙胆(去芦头)人参(研)上为
茯神散治心风。狂言恍惚。恐惧。
茯神杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川升麻白藓皮沙参(去芦头)龙齿远志(去至六分。

Cinnabar Powder treats heart wind with restlessness, irritability, and incoherent speech. It also addresses obstruction in the chest and diaphragm, and unsettled spirit and thoughts.
Cinnabar (finely ground into powder), Poria (Fuling), Ginseng (with root head removed), Rhino Horn Powder, Siler (with root head removed), Ophiopogon (with heart removed and baked), Pearl Powder, Borneolum (grind the medicine).

Total
Soothe-the-Heart Pill treats heart wind with incoherent speech and frequent startle reactions, confusion and dazed awareness.
Rhino Horn Powder, Ginseng (with root head removed), Poria (each one liang), Indian Bamboo Yellow (finely ground), Cinnabar (finely ground into powder), Dragon's Tooth, Polygala (with membrane removed, finely ground, each five parts).

Rhino Horn Pill treats heart heat due to wind, rising upward to the head and face, tension in the heart meridian, frequent fear and panic, incoherent speech, and unstable mind.
Rhino Horn Powder, Indian Bamboo Yellow, Honeycomb of the Bee (lightly roasted, each three qian), Siler (with root head removed), Ginseng (with root head removed), Chinese Cimicifuga, Betel Nut (each fifty pieces, finely ground to the size of a paulownia seed). Take twenty pills at a time with warm water, regardless of time.

Cimicifuga Powder treats heart wind with heat, incoherent speech, unsettled thoughts, dry mouth, and mental distress.
Chinese Cimicifuga (half liang), Cinnabar (finely ground into powder), Rhino Horn Powder, Poria, Licorice (roasted slightly red and cut), Gentiana (with root head removed), Ginseng (ground). Prepare as powder.

Poria Powder treats heart wind with incoherent speech, confusion, and fear.
Poria, Apricot Kernel (soaked, peeled, removed of double kernels,麸炒 slightly yellow), Chinese Cimicifuga, Dictamnus Root Bark, Adenophora (with root head removed), Dragon's Tooth, Polygala (with membrane removed, ground to six parts).

去滓。食后温服。
真珠散治心风狂语。神思不安。如见鬼神。
真珠(细研)水精(细研)铅霜(细研)琥珀(细研)牛黄(细研各一分)人参(去芦头为令匀。
每于
发狂者。
用车毂中脂。如鸡子。热温淳苦酒以投脂裹。搅令消。服令尽。
龙齿丸治心神狂越。多喜善笑。如邪祟。
龙齿远志(去心)生干地黄(焙)白茯苓(去黑皮)天门冬(去心焙)山芋防风(去叉炼蜜丸。如
龙胆丸治心实热。惊悸善笑。
龙胆山栀子仁白薇茯神(去木)大黄(锉炒各二两)麦门冬(去心焙三两)人参甘每服。食后煎枣汤。下三十丸。
升麻汤
(出杨子建护命方)
治心气实热。神思不安。常思狂走。喜笑无度。
坐卧不安。诊其升麻黄芩(去黑心)白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)大黄(锉炒)羌活(去芦头)木于银器内
玄参汤。治心实热。惊悸。喜笑。心神不安。
玄参白薇茯神(去木)山栀子仁羚羊角(镑各八两)石膏(碎五两)人参(一两)生一合。再煎三两沸。不拘时服。

Remove the residue. Take after meals, warm.

Zhenzhu San (Pearl Powder) treats madness due to wind affecting the heart, restlessness of the spirit, and hallucinations as if seeing ghosts and spirits.

Pearl (finely powdered), water crystal (finely powdered), lead霜 (finely powdered), amber (finely powdered), bezoar (finely powdered, one part each), ginseng (with the stem removed, mixed evenly).

For those who suffer from madness, use fat from the hub of a cart wheel, the quantity of an egg. Mix with warm, pure vinegar, wrap the fat around it, stir until dissolved, and take until finished.

Longchi Wan (Dragon Tooth Pills) treats wild and restless spirit, excessive joy and laughter, as if possessed by evil spirits.

Dragon tooth, Polygala (with the heart removed), fresh dried rehmannia root (roasted), white poria (with the black skin removed), asparagus root (with the heart removed and roasted), Dioscorea, Saposhnikovia (with the forked part removed), processed into pills with honey.

Longdan Wan (Dragon胆 Pills) treats excessive heat in the heart, palpitations and excessive laughter.

Dragon胆, gardenia fruit, Cynanchum, Poria (with the wood removed), rhubarb (sliced and stir-fried, two liang each), Ophiopogon (with the heart removed and roasted, three liang), ginseng. Take one dose after meals, decocted with a decoction of jujubes, and take thirty pills.

Shengma Tang (Cimicifuga Decoction)
(From Yang Zijian’s Hu Ming Fang)

Treats excessive heat in the heart qi, restlessness of the spirit, frequent thoughts of running wild, and excessive laughter without restraint.

Restless sitting and lying, diagnosed with Cimicifuga, Scutellaria (with the black heart removed), white poria (with the black skin removed), Ophiopogon (with the heart removed and roasted), rhubarb (sliced and stir-fried), Notopterygium (with the stem removed), decocted in a silver vessel.

Xuanshen Tang (Scrophularia Decoction) treats excessive heat in the heart, palpitations, excessive laughter, and restlessness of the heart spirit.

Scrophularia, Cynanchum, Poria (with the wood removed), gardenia fruit, antler of the gazelle (sliced, eight liang each), gypsum (crushed, five liang), ginseng (one liang), one he of fresh water. Decoct again for three liang of boiling, and take at any time.

丹砂丸
(出王氏博济方)
治心神恍惚。自语自笑。举止不常。
丹砂(研)乳香(研)酸枣仁(去皮研各半两)上再合研令匀。酒面糊和丸。如梧桐子大。
丹砂酒
(出百一选方)
治心神不定。好登高临险。言语不避亲疏。时时自笑
。高声叫呼。举止无常。大便秘。小便赤。解衣露体。不能安处。虚言妄语。乱说神鬼
方。
丹砂(半两成块者)麝香(二钱)上同研细和匀。用无灰酒二升。于瓷瓶内浸。以慢火煨。
汗出尽为服
治心恙方
肉桂(去粗皮)荆芥穗藿香叶(去土)薄荷叶(去土)本(洗去土焙干)香白芷麻黄(去土)乌药男子女人一切风葱酒下。
荷汁、同调蝉鸣。煨猪干湿香港脚。
蕊珠丸
(出经验良方)
治心恙。
猪心(一个取血)朱砂(一两为衣)青靛花(一匙)上先将青靛曝干。次取猪心血。一处同
朱雀丸
(出医方大成)
治心神不定。恍惚不乐。火不下降。时复振跳。常服

Dan Sha Wan
(From Wang Shi's Bo Ji Fang)
Treats mental confusion, speaking to oneself and laughing at oneself, and erratic behavior.
Cinnabar (ground), frankincense (ground), jujube seeds (peeled and ground, each half liang). Mix again and grind until uniform. Prepare with a paste of wine and flour, and form into pills the size of a wu tong (Paulownia) seed.

Dan Sha Jiu
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats a restless mind, a tendency to climb high places and seek danger, speaking without regard for closeness or distance, laughing at oneself frequently, shouting loudly, erratic behavior, constipation, red urine, removing clothes and exposing the body, being unable to remain calm, speaking falsehoods and delusions, and speaking nonsense about spirits and ghosts.
Cinnabar (half liang, in solid form), musk (two qian). Grind finely and mix thoroughly. Use two sheng of alcohol without impurities, steep in a porcelain jar, and simmer gently until the sweat is fully extracted. Take when the sweat is exhausted.

Treat for Heart Ailments
Cinnamon bark (with coarse bark removed), Schizonepeta flower spike, perilla leaf (soil removed), mint leaf (soil removed), Bo (washed, soil removed, and dried), Xiang Bai Zhi, ephedra (soil removed), Wu Yao — for all kinds of wind affecting men and women, take with scallion wine.
Mixed with lotus juice, harmonized with the sound of cicadas. Roasted pork, dry or wet, for treating Hong Kong foot.

Rui Zhu Wan
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats heart ailments.
Pig's heart (one, take the blood), cinnabar (one liang, used as a coating), indigo flower (one spoon). First dry the indigo flower, then take the blood of the pig's heart, and combine them together.

Zhu Que Wan
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats a restless mind, mental confusion and unhappiness, fire not descending, intermittent palpitations, to be taken regularly.

消阴火。全心气茯神(二两去皮)沉香(半两)上为末。炼蜜丸如小豆大。每服三十丸。食后人参汤下。
一醉散
(一名一醉膏出永类钤方)
治心恙。
用无灰酒二碗。真麻油四两。和匀。用杨柳枝二十条。逐条搅一二百下。换遍柳条。直候油
独效苦丁香散
(出永类钤方)
治忽患心疾。癫狂不止。得之惊忧之极。痰气
上犯心包。当治以苦丁香(即瓜蒂)半两为末。每服一钱重。井花水调满一盏。投之。得大吐之后。熟睡。
勿之
治惊劳失志方
(出千金方)甘草桂心(各二两)龙骨防风麦门冬牡蛎远志(各一两)茯神(五两)大枣(二
远志丸
(出十便良方)
治因惊言语颠错。不能服温药。
朱砂(半两入麝香少许同研)金箔(五片)远志南星白附子白茯苓酸枣仁人参(后临
茯神散
(出十便良方)茯神熟干地黄白芍药川芎当归桔梗白茯苓远志人参(各等分)上为末。每疾如

To eliminate yin fire and replenish heart qi, use Poria cocos (two liang, peeled) and Aquilaria (half liang). Grind into powder and make pills with refined honey, the size of small beans. Take thirty pills per dose, after meals with ginseng decoction.

One Drunken Powder
(Also called One Drunken Ointment, from Yonglei Qianfang)
Treats heart ailments.

Use two bowls of alcohol without sediment, four liang of genuine sesame oil, and mix evenly. Use twenty willow branches, stir each one one or two hundred times, then switch to another branch, continuing until the oil is fully stirred.

Unique and effective Ku Ding Xiang Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats sudden onset of heart disease, mania, and uncontrollable madness caused by extreme shock and anxiety. Phlegm and qi rise to attack the pericardium. Treat with Ku Ding Xiang (also known as Cucurbita maxima fruit), half liang, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with well water to fill one cup, and administer. After a violent vomiting episode, the patient will sleep deeply.

Do not do this.

Formula for treating mental disturbance due to shock and exhaustion
(From Qianjin Fang)
Licorice, Cinnamomum (each two liang), Dragon bone, Saposhnikovia, Ophiopogon, Ostrea, Polygala (each one liang), Poria (five liang), jujube (two

Farfara Pill
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats speech disorders caused by shock. Cannot take warm-natured medicines.

Cinnabar (half liang, mixed with a little musk and ground together), gold leaf (five pieces), Polygala, Pinellia, Bupleurum, Poria, Ziziphus seed, Ginseng (to be taken after

Poria Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
Poria, steamed dried Rehmannia, white peony, Ligusticum, Angelica, Platycodon, Poria, Polygala, Ginseng (equal parts). Grind into powder. Each dose is as...

治心风
(出百一选方)
张德明阁中。失心数年。服此而愈。再作。服第二方
遂安。并治受邪水银(半两)生薄荷(一大握和水银如泥细研)建茶(好者研一分)麝香(一钱)半夏(一更研
第二方
(一名朱砂丸出余居士选奇方)朱砂乳香(各一两并别研)人参白茯苓茯神琥珀(各半两)石菖蒲(半两小而节密(酒浸半日二十丸
治失心方
蛇含石代赭石(各四两并通红醋淬)铁粉(二两)麝香(二钱)朱砂(五钱一半入料一下。
宁志膏
(出直指方)
治因惊失心。心气虚耗。神不守舍。恐怖惊惕。恍惚健
忘。睡卧不宁。
人参酸枣仁(汤浸去皮各一两)辰砂(半两)滴乳香(一钱乳钵坐水研一方无乳香)上为恐怖亦可制此方与之。一服二十粒愈。又多传服之。皆验。
治失心方
黄丹硝石(各二两)上硝石成汁。以皂角逐小段子投其中。直候无火方止。去皂角。
以之

Treatment for Xin Feng
(From Ba Yi Xuan Fang)

Zhang Deming, in his residence, had suffered from shixin (mental derangement) for several years. He took this formula and was cured. If it recurred, he took the second formula and then became calm. This also treats cases of illness caused by mercury poisoning.

First Formula:
Mercury (half liang), fresh mint (a large handful, ground into a fine paste with mercury), Jian tea (the best quality, ground to one part), musk (one qian), Pinellia (ground further at one o’clock).

Second Formula
(Also known as Zhusanda Wan, from Yu Jushi Xuan Qi Fang)
Cinnabar and myrrh (each one liang, separately ground), ginseng, white poria, poria with heartwood, amber (each half liang), and Shi Chang Pu (half liang, small and densely jointed, soaked in wine for half a day; twenty pills).

Formula for Treating Shixin
Serpent-containing stone and cinnabar ore (each four liang, thoroughly red vinegar-quenched), iron powder (two liang), musk (two qian), cinnabar (five qian, half added to the preparation).

Ningzhi膏
(From Zhi Zhi Fang)

Treats shixin caused by fright, with deficiency of heart qi, the spirit not residing in its proper dwelling, fear and startle reactions, confusion, forgetfulness, and restless sleep.

Ginseng, Suanzaoren (jujube seeds, soaked and peeled, each one liang), cinnabar (half liang), diluxiang (myrrh, one qian, ground in a mortar with water; one version omits myrrh). This formula may also be prepared for those suffering from fear. One dose of twenty pills cures the condition. It has been widely transmitted and used, and all have found it effective.

Another Formula for Treating Shixin
Red lead and saltpeter (each two liang). Melt the saltpeter into a liquid, then cut the soapberries into small pieces and add them to the liquid. Continue until there is no more fire. Remove the soapberries and use the remainder.

郁金丸
(出海上方)
治失心及心恙风。
蝉肚郁金(真川者七两)明矾(二两)上为末。薄荷糊为丸。如梧桐子大。每服六十丸。
气洒
辰砂丸
(出指南方)
治狂妄。语言不避亲疏。此由忧思过甚。
辰砂(一两)上以琉璃器盛。露四十九夜。细研。入牛黄一分。蜡汁丸如豌豆大。每日空心
水晶汤
(出指南方)水晶(半两)沉香远志(去心各一钱)人参(一钱)麦门冬(去心二钱)石菖蒲茯神(
金露丸
(出和剂方)
治痰迷心窍。恍惚狂言。妇人痰血上冲。或歌或笑。言
语狂乱。并皆治生干地黄(焙)贝母(去心各一两)巴豆(去心膜醋煮二十沸焙干取一两过其数死)黄连(菀(去苗)菖枳壳(去乌头(炮用二两丸。
心橘当归酒下。疝气。岚气。小肠气。及下坠。附子汤下。伤冷腹痛。酒食所伤。酒疸。黄胆。
结气痞塞。鹤膝。并用盐汤酒下。
洗心散
(出如宜方)

Yujin Pill
(From the Hai Shang Fang)
Treats loss of mind and mental disorders caused by wind.
Chandu Yujin (seven liang of the true Chuan variety), ming矾 (alum, two liang). Grind into powder. Make pills with mint paste, the size of Wutong seeds. Take sixty pills per dose.

Qi Sa
Chensha Pill
(From the Zhi Nan Fang)
Treats madness and incoherent speech, where the person does not distinguish between kin and strangers. This condition arises from excessive worry and grief.
Chensha (one liang). Place in a glass vessel and expose to night dew for forty-nine nights. Grind finely. Add one part niuhuang (bezoar). Make pills with wax juice, the size of a pea. Take on an empty stomach each day.

Shuijing Decoction
(From the Zhi Nan Fang)
Shuijing (half a liang), Chenxiang (agarwood), Yuanzhi (Polygala with the core removed, one qian each), Renshen (ginseng, one qian), Maimen冬 (Ophiopogon, with the core removed, two qian), Shichangpu (Acorus), Fushen (Poria).

Jinlu Pill
(From the He Ji Fang)
Treats phlegm obscuring the heart orifices, delirium and incoherent speech, women with phlegm and blood rising upward, who may sing or laugh intermittently, with incoherent speech—all of these are treated.
Dry Rehmannia (roasted), Beimu (Fritillaria, with the core removed, one liang each), Badou (Castor bean, with the inner membrane removed, boiled in vinegar twenty times, dried, and taken one liang—though the number exceeds the usual dosage and may be fatal). Huanglian (Coptis, with the stem removed), Changzhike (Citrus aurantium with Aconitum removed, roasted, two liang).

Take with Danggui (angelica) wine for hernia, lanqi (mountain mist qi), xiaochangqi (small intestine qi disorder), and downward prolapse. Take with Fuzi (aconite) decoction for cold injury causing abdominal pain, injury from alcohol and food, jiu da (alcoholic jaundice), huangdan (jaundice). Take with salt water and wine for obstruction and stagnation, and for hekui (crane knee).

Xin Xin Powder
(From the Ru Yi Fang)

治心热语乱。烦渴。眼涩。口苦唇焦。
白术(一两半)麻黄当归芍药甘草(各三两)木香(煨)荆芥穗大黄(面裹煨各六
排风汤
(出如宜方)
治风虚冷湿。闭塞诸经。恍惚妄言。
白术白藓皮川芎白芍药当归肉桂防风杏仁(制)甘草(各一两)川独活麻
育神散
(出如宜方)
治虚弱多惊。怔忡。语言不节。
人参白术茯苓茯神(去木)当归干姜(炮)远志(制)紫菀茸赤石脂桂心红
矾丹
(出如宜方)
治癫狂走。妄语见鬼。无问冷热。
国丹晋矾(等分)上作砖炉一窠。可容二两许。安丹在下。矾在上。以炭五斤。烧令尽。取出细研。以不经水猪心血为丸。如绿豆大。每服一十丸。或二十丸。用陈皮汤吞下。
又宜
治狂邪发无常。披头大叫。欲杀人。不避水火。
(出千金方)用苦参。以蜜丸如梧桐子大。每服十丸。薄荷汤下。
炼砂丹
(出指南方)辰砂天仙子〔择净各一(二)两〕上以水一碗。银器内煮。令天仙子芽出。去天仙子不

Pai Feng Tang
(From Ru Yi Fang)
Treats wind, deficiency, cold, and dampness causing obstruction of the meridians, confusion, and incoherent speech.
Atractylodes macrocephala (1.5 taels), Ephedra sinica, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (each 3 taels), Aucklandia root (roasted), Schizonepeta tenuifolia flower heads, Rheum palmatum (wrapped in flour and roasted, each 6 taels).

Yu Shen San
(From Ru Yi Fang)
Treats weakness, frequent startle responses, palpitations, and incoherent speech.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos (with wood removed), Angelica sinensis, Zingiber officinale (dried and roasted), Polygala tenuifolia (processed), Purple Aster (processed), Cinnabar, Cinnamomum cassia (heartwood).

Hong Fan Dan
(From Ru Yi Fang)
Treats mania, running about wildly, speaking incoherently, and seeing ghosts, regardless of cold or heat.
Guo Dan and Jin矾 (in equal parts). Make a brick furnace in one nest, capable of holding about two taels. Place the Dan below and the Fan above. Burn with five jin of charcoal until it is completely consumed. Remove and grind finely. Make pills using pig heart blood that has not been exposed to water, each as large as a green bean. Take ten or twenty pills at a time, swallowing with old tangerine peel decoction.

Another formula:
Treats mania with erratic onset, tearing off clothes and shouting loudly, intent on killing, and showing no fear of water or fire.
(From Qian Jin Yao Fang) Use Sophora flavescens, make pills with honey, each as large as a Wutong seed. Take ten pills at a time, swallowing with mint decoction.

Lian Sha Dan
(From Zhi Nan Fang)
Cinnabar, Hyoscyamus niger (cleaned and selected, each one or two taels). Boil one bowl of water in a silver vessel, until the Tianxianzi sprouts. Discard the Tianxianzi and... [text incomplete]

卷十九 心脏门
心劳
(附论)夫心劳病者。补脾气以益之。脾旺则感于心矣。人逆夏气。则手太阳不长。而心气内洞。
顺乐
方
獭肝丸治心劳热。胸膈聚痰。头目微痛。手足时烦。肌肤渐觉羸瘦。
獭肝(切破炙黄)鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗)地骨皮升麻黄连(去须)天灵盖紫菀(去仁炒令黄色别梧桐子大。每日食后。温水下三十丸。夜卧再服。
远志散
(出圣惠方)
治心虚劳损。羸瘦。四肢无力。心神昏闷。除寒热。利
腰脚。充肌肤。
远志(去心)白术人参(去芦头)杜仲(去粗皮微炙令黄锉)川椒(去目一两闭口者微炒好)黄两半)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服一钱。以温酒调下。空心及晚食前服。忌鲤鱼苋菜。
菊花汤治心劳客热。毒瓦斯上攻。口中生疮。齿龈肉烂。
菊花升麻独活(去芦头)防风(去叉)知母(焙)黄芩(去黑心)玄参本(去苗土)生干地黄(

Volume 19: The Heart Section
Heart Fatigue
(With Commentary)
Those who suffer from heart fatigue should supplement the spleen qi in order to nourish the heart. When the spleen is strong, it communicates with the heart. When a person goes against the summer qi, the hand taiyang meridian fails to develop, and the heart qi becomes internally deficient.

Shunle
Formula
Tatarin Pills treat heart fatigue with heat, accumulation of phlegm in the chest and diaphragm, mild headache and eye pain, occasional restlessness in the hands and feet, and gradual emaciation of the body.

Tatarin liver (cut open and charred yellow), turtle shell (de-haired and vinegar-fried), Bupleurum (with stalks removed), Cortex Lycii, Cimicifuga, Coptis (with filaments removed), cranium, Aster (seed removed, stir-fried until yellow, made into pills the size of the seed of the Chinese Paulownia). Take thirty pills after meals with warm water, and take again before sleeping.

Farzhi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heart deficiency with fatigue and damage, emaciation, weakness in the four limbs, mental confusion and depression of the heart spirit, eliminates chills and fever, benefits the waist and legs, and nourishes the skin and muscles.

Polygala (with heart removed), Atractylodes, Ginseng (with rootlets removed), Eucommia (with coarse bark removed, lightly charred until yellow, cut), Sichuan pepper (de-eyed, one liang of the closed-mouth type, lightly stir-fried), Huang (unclear, possibly a typo for Huang Qin or Huang Lian), Licorice (half a liang, lightly charred until reddish, cut). Mix into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take on an empty stomach or before evening meals. Avoid carp and amaranth.

Chrysanthemum Decoction treats heart fatigue with internal heat, toxic qi rising upward, sores in the mouth, and decay of the gums.

Chrysanthemum, Cimicifuga, Angelica pubescens (with root removed), Saposhnikovia (with forked parts removed), Anemarrhena (roasted), Scutellaria (with black core removed), Scrophularia,羌活 (with root and soil removed), Rehmannia root (fresh and dried).

人参汤治心劳烦闷。虚满。胸膈痞塞。饮食不下。气噎等证。
人参白茯苓(去黑皮)前胡(去芦头)麦门冬(去心焙)黄芩(去黑心)枳壳(去瓤麸炒)两)陈橘皮(汤八分。
去
贯众丸
(出圣惠方)
治心劳热伤心。有长虫名蛔虫。长一尺。贯心为病。
贯众陈橘皮(汤浸去白焙)石蚕(各一两二钱)野狼牙茱萸根皮(炙令黄色各一两半)雷(如鸡子大米饮酒
王不留行汤治忧愁思虑。过伤心经。舌本肿强。
王不留行桂(去粗皮)桔梗(炒)大黄(锉炒)当归(切焙)甘草(炙锉各一两)雷丸上
犀角散治心劳。或风热。心神不安。少得睡卧。
犀角屑地骨皮(各一两)真珠末甘草(炙微赤锉各半两)远志(去心)桃花酸枣仁(半去心焙)上为散。每服。食后。以温酒调下三钱。
朱雀汤治心气劳伤。
雄雀(一只取肉炙)赤小豆(一合)赤茯苓(去黑皮)人参大枣(去核)紫石英小麦(细锉拌匀。

Shen Shen Tang treats conditions of heart labor with restlessness, emptiness and fullness, obstruction in the chest and diaphragm, difficulty in swallowing or digesting food, and Qi obstruction in the throat.

Ingredients: Ginseng, white Poria (with black skin removed), Qianhu (with the stem removed), Ophiopogon (with the heart removed and dried), Scutellaria (with the black core removed),枳壳 (with the inner membrane removed and stir-fried with bran), two portions of aged tangerine peel (soaked in decoction and dried for eight parts).


Guanzhong Wan
(From the Shenghui Fang)

Treats heart labor with heat that injures the heart, caused by a long worm known as Ascaris, one chi in length, which pierces the heart and causes disease.

Ingredients: Guanzhong, aged tangerine peel (soaked in decoction, white parts removed and dried), Shichen (each one liang and two qian), wild wolf's tooth and Evodia root bark (roasted until yellow, each one liang and half), Lei (prepared like an egg, mixed with rice and wine).


Wang Bu Liu Xing Tang treats conditions of worry, sorrow, and excessive thinking that injure the heart channel, resulting in swelling and stiffness at the base of the tongue.

Ingredients: Wang Bu Liu Xing, Cinnamon (with the rough bark removed), Platycodon (fried), Rhubarb (sliced and stir-fried), Dang Gui (sliced and dried), Licorice (roasted and sliced), each one liang, Leiwan.


Xi Jiao San treats heart labor, or wind-heat conditions, with unrest of the heart spirit and difficulty in sleeping.

Ingredients: Powdered rhinoceros horn, root of Lycium (each one liang), pearl powder, licorice (roasted slightly red and sliced, each half liang), Polygala (with the heart removed), peach blossom and jujube seed (half the heart removed and dried). Prepare as a powder. Take three qian after meals, mixed with warm wine.


Zhu Que Tang treats injury to heart Qi.

Ingredients: Male sparrow (one, take the meat and roast it), red adzuki beans (one he), red Poria (with black skin removed), ginseng, jujube (with the core removed), purple stone, wheat (finely cut and mixed evenly).

每
人参散治心劳实热。多惊。梦中恐畏不安。
人参(去芦头)沙参(去芦头)赤芍药赤石脂紫菀(洗去苗土各一两)犀角屑远志(为散。
每二
麻黄汤治心劳烦。多热。喜笑无度。四肢烦热。止烦下气。
麻黄(去根节)栀子仁赤茯苓(去黑皮)白术桂(去粗皮各一两半)黄芩(去黑心)石鸡子白日午夜卧各一服。
竹茹汤治心劳潮热。肌瘦。四肢烦疼。
竹茹前胡(去芦头)白茯苓(去黑皮)人参(各一两)甘草(炙锉)贝母(去心焙各三两)捣筛。每服
麦门冬丸治心劳多惊悸。心气不足。补心。
麦门冬(去心焙)远志(去心)熟干地黄天门冬(去心焙)黄连(去须)升麻(各一两半如梧桐
远志汤治心劳多烦躁。背膊妨闷。面色数变。乍赤乍黑。或笑或歌。
远志(去心)犀角屑芍药(各一两)人参知母(焙各半两)赤茯苓(去黑皮)黄芩(去盏半。
煎
茯苓丸治心劳热。精神不安。喜忘不乐。不能独卧。耳不远听。皮毛焦枯。或

Person参散 treats heart labor with actual heat, frequent startle, and fear and unease in dreams.
Person参 (with root removed), Sha参 (with root removed), Chi Shao Yao, Chi Shi Zhi, Zi Wan (washed clean of root and soil, each one liang), Xi Jiao Xie, Yuan Zhi (made into powder).

Each dose:

Ma Huang Tang treats heart labor with restlessness, excessive heat, excessive laughter, restlessness in the limbs, and calming the mind and reducing qi.
Ma Huang (with root and nodes removed), Zhi Zi Ren, Chi Fu Ling (with black skin removed), Bai Zhu, Gui (with rough bark removed, each one and a half liang), Huang Qin (with black heart removed), Shi Ji Zi, to be taken once each at day, noon, night, and during sleep.

Zhu Ru Tang treats heart labor with tidal fever, emaciation, and restless pain in the limbs.
Zhu Ru, Qian Hu (with root removed), Bai Fu Ling (with black skin removed), Ren Shen (each one liang), Gan Cao (roasted and cut), Bei Mu (with heart removed and roasted, each three liang). Pound and sift. Each dose:

** Mai Men Dong Wan** treats heart labor with frequent palpitations, deficiency of heart qi, and tonifies the heart.
Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Yuan Zhi (with heart removed), Shu Gan Di Huang, Tian Men Dong (with heart removed and roasted), Huang Lian (with stalks removed), Sheng Ma (each one and a half liang, like the size of a Wu Tong seed).

Yuan Zhi Tang treats heart labor with restlessness and irritability, discomfort in the back and shoulders, frequent changes in complexion, alternating between red and black, and sudden laughter or singing.
Yuan Zhi (with heart removed), Xi Jiao Xie, Shao Yao (each one liang), Ren Shen, Zhi Mu (roasted, each half liang), Chi Fu Ling (with black skin removed), Huang Qin (removed from the cup by half). Decoct.

Fu Ling Wan treats heart labor with internal heat, mental restlessness, forgetfulness, sadness, inability to sleep alone, inability to hear distant sounds, and dry, withered skin.

言语错乱。
白茯苓(去黑皮)白龙骨远志(去心)防风(去叉)人参柏子仁(研各半两)牡蛎(焙)枣肉(焙各二两)甘草(一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。
米饮下。
前胡麦门冬饮治心劳客热。烦躁。头目昏眩。
前胡(去芦头)麦门冬(去心焙)葳蕤玄参升麻人参射干芍药甘草(炙各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分切。赤小豆三十粒。煎至八分。去滓。食后服。
大黄散
(出圣惠方)
治心劳热。口疮。心烦腹满。小肠不利。
川大黄(锉碎微炒)泽泻黄芩栀子仁柴胡(去苗)羚羊角屑甘草(炙微赤锉)木通六分。
去
茯神散
(出圣惠方)
治心劳实热。皮毛干焦。色无润泽。心神不安。
茯神木通(锉)川升麻赤石脂远志(去心各一两)犀角屑桂心甘草(炙微赤锉各六分。去滓。食前温服。
磁石散
(出圣惠方)
治心劳热。心气通于肾。开窍在耳。若心病则耳枯燥而

Disordered speech.
White Poria (with black skin removed), White Dragon Bone, Polygala (with heart removed), Saposhnikovia (with fork removed), Ginseng, Cedar Seed Kernel (ground, each half liang), Oyster Shell (roasted), Jujube Flesh (roasted, each two liang), Licorice (one liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with rice decoction.

Qianhu Maiwinter Decoction treats Heart-Heat due to Heart-Labor, irritability, dizziness, and blurred vision.
Qianhu (with root removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Cimicifuga foetida, Ginseng, Belamcanda chinensis, Paeonia lactiflora, Licorice (roasted, each one liang). Pound and sieve. Take five qian each time. Use one and a half cups of water, half a fen of sliced ginger, thirty red adzuki beans. Boil until reduced by two parts. Strain and take after meals.

Dahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Heart-Heat due to Heart-Labor, mouth ulcers, restlessness, abdominal distension, and dysfunction of the small intestine.
Sichuan Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Alismatis Rhizoma, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Bupleurum chinense (with stem removed), Deer Antler Shavings, Licorice (roasted slightly red and cut, each six fen).

Fuzheng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Heart-Heat due to Heart-Labor, dry and scorched skin and hair, lack of luster, and disturbed heart spirit.
Fuzheng, Akebia quinata (cut), Cimicifuga foetida (Sichuan variety), Cinnamomum cassia, Platycladus orientalis (with heart removed, each one liang), Rhino Horn Shavings, Cinnamon Bark (heart portion), Licorice (roasted slightly red and cut, each six fen). Strain and take warm before meals.

Cishi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Heart-Heat due to Heart-Labor. The Heart-Qi connects to the Kidney, with its orifice in the ear. If the Heart is diseased, then the ears become dry and...

鸣。则不能听远磁石(二两捣碎水淘去汁)赤茯苓木通(锉)人参(去芦头)羚羊角屑赤石脂菖蒲叶二七片
泄热汤
(出三因方)
治心劳实热。口舌生疮。大便闭塞不通。心满痛。小肠
热。
泽泻栀子仁黄芩(各三两)桂心通草(各二两)石膏(八两)大黄(蒸)甘草(炙各钱。
服
黄芩汤
(出永类钤方)
治心劳实热。口疮。心烦腹满。小便不利。
泽泻栀子仁黄芩麦门冬(去心)木通生干地黄黄连(去须)甘草(炙各等分)上
远志饮子
(出医方集成)
治心劳虚寒。惊悸恍惚。多忘不安。梦寐惊魇。
远志(去心甘草水煮干)茯神(去木)桂心(不见火)酸枣仁(炒去壳)人参黄(去芦)姜五片。
煎
磁石汤治心劳热。耳焦多鸣。不能听远。
磁石(烧令通赤醋中淬七遍)赤茯苓(去黑皮)大青人参白术菖蒲芍药(各一两半)分温二
赤芍药丸治心脏劳热。久积毒瓦斯。小肠气癃结。少腹急。小便淋沥。白浊疼痛。

Ming. Then one cannot hear from afar. Cishi (two liang, crushed and washed with water to remove the juice), chifuling, mutong (chopped), renshen (with the芦head removed), lingyangjiao xie, chishizhi, changpu ye (two seven leaves).

Heat-Draining Decoction
(From San Yin Fang)
Treats heart-labor with real heat: mouth and tongue ulcers, constipation with obstruction, fullness and pain in the heart, heat in the small intestine.

Zexie, ziziren, huangqin (each three liang), guixin, tongcao (each two liang), shigao (eight liang), dahuang (steamed), gancao (roasted, each one qian). Take as directed.

Huangqin Decoction
(From Yong Le Qian Fang)
Treats heart-labor with real heat: mouth ulcers, mental restlessness, abdominal fullness, and difficulty urinating.

Zexie, ziziren, huangqin, maibao (with the heart removed), mutong, shengganhuang, huanglian (with the须 removed), gancao (roasted, all equal portions).

Yuanzhi Drink
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats heart-labor with deficiency and cold: palpitations, confusion, frequent forgetfulness, restlessness, and nightmares during sleep.

Yuanzhi (with the heart removed, cooked dry in gancao water), fushen (with the wood removed), guixin (not exposed to fire), suanzaoren (fried and shelled), renshen, huang (with the芦 removed), five slices of ginger. Decoct.

Cishi Decoction
Treats heart-labor with heat: scorched ears, frequent ringing, inability to hear from afar.

Cishi (burned until red-hot, quenched seven times in vinegar), chifuling (with the black skin removed), daqing, renshen, baizhu, changpu, shao Yao (each one liang and a half). Divide and take warm, two doses.

Chishao Yao Pill
Treats heart heat due to long-standing accumulation of toxic vapors: obstruction and blockage in the small intestine, urgency in the lower abdomen, dribbling and difficult urination, white turbid discharge with pain.

赤芍药大黄(炒)冬葵子(炒令香各一两半)苦参(三两)黄芩(去黑心)山栀子仁车十丸。
夜卧再服。
石膏饮子
(出圣惠方)
治心气实。好笑。四肢烦热。
石膏(四两捣碎)茯神犀角屑川芒硝(各一两)栀子仁(一两半)生地黄(切三大合)至五分。去滓。入堇竹沥半合。更煎一沸。不计时。温服。
人参汤治心劳。因多言喜乐过度。伤心。或愁忧思虑多。而后伤血。血伤即
不欲视听。
人参木通(锉)麦门冬(去心焙各一两半)茯神(去木)百合柴胡(去苗各一两)龙齿食后
麦门冬饮治心虚劳损。喜忘不乐。
麦门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮各二两半)人参(二两)远志(去心一两一分)防风(去水一盏半。
小定心汤
(出千金方)
治心劳虚寒。惊悸。恍惚多忘。梦寐惊魇。神志不
定。
地黄汤治心劳实热。口疮。心烦。多笑。少力。小便不利。
生干地黄(焙)柴胡(去苗各一两)石膏(二两)栀子仁(三分)赤小豆(生二两)木通(时。

Red Peony Root, Prepared Rhubarb (fried), Winter Cucumber Seed (fried until fragrant, each one liang and a half), Sophora Root (three liang), Scutellaria Root (with the black core removed), Gardenia Seed, ten pills.
Take again at night before sleeping.

Gypsum Decoction
(from the Shenghui Fang)
Treats excessive heart qi, characterized by frequent laughter and heat in the four limbs.
Gypsum (four liang, crushed), Poria with Alisma (Fuzheng), Rhinoceros Horn Powder, Sichuan硭硝 (each one liang), Gardenia Seed (one liang and a half), Fresh Rehmannia Root (sliced, three dahe), to five parts. Strain, add half a he of Jinzhulì (bamboo juice), and reboil once more. Take at any time, warm.

Ginseng Decoction
Treats heart exhaustion due to excessive speech and joy, which injures the heart. Or from excessive worry, sorrow, and thought, which later injures the blood. When the blood is injured, the person no longer wishes to see or hear.
Ginseng, Wood Betel Nut (chopped), Ophiopogon (core removed and roasted, each one liang and a half), Poria (with wood removed), Lily, Bupleurum (with root removed, each one liang), Dragon's Tooth — take after meals.

Ophiopogon Decoction
Treats heart deficiency and damage, marked by forgetfulness and sadness.
Ophiopogon (core removed and roasted), White Poria (with black skin removed, each two liang and a half), Ginseng (two liang), Polygala (core removed, one liang and one fen), Saposhnikovia (water removed, one zhan and a half).

Small Pacifying Heart Decoction
(from the Qianjin Fang)
Treats heart exhaustion with deficiency and cold, characterized by palpitations, confusion, forgetfulness, nightmares, and unstable spirit.

Rehmannia Decoction
Treats heart exhaustion with excess heat, marked by mouth ulcers, mental agitation, excessive laughter, weakness, and difficulty urinating.
Dried Rehmannia (roasted), Bupleurum (with root removed, each one liang), Gypsum (two liang), Gardenia Seed (three fen), Red Adzuki Bean (raw, two liang), Wood Betel Nut — (time unspecified).

麦门冬汤治心劳热不止。皮毛焦。色无润泽。口舌干燥。心中烦闷。
鸡子(一枚取白)陈粟米(一合)淡竹叶(三两切)生麦门冬(去心三两)上以水五盏。先煮盏半。去
大黄泄热汤治心劳热。口为生疮。大便苦难。闭涩不通。心满痛。小肠热。
大黄泽泻黄芩芒硝栀子仁(各三两)桂心通草石膏〔八(一)两〕甘草(一两)药。
取
保真散
(出护命方)
治一切男子女人心受劳气。夫五行受病。必先传其所胜
。肾病之极。即传之与心。心既受劳。即五心烦躁。唇口干焦。精神不足。恍惚健忘。
少喜多嗔。口无滋味。小便忽赤忽白。忽多忽少。即宜先吃去肾邪方。渐吃清心脏解
邪气药也。若病证已传在黄芩沉香木香(各三铢)牡丹皮(去心)前胡(去毛)桔梗柴胡(去毛)贝母(去心)者)茯苓官桂食后。
治心受劳气。不是热蒸。只是虚劳。乍寒乍热。忽时面上浑身泛热。忽时足冷如雪

Ophiopogon Decoction treats persistent heart heat due to overexertion, characterized by dry and scorched skin and hair, dull complexion, dry mouth and tongue, and inner restlessness.

Ingredients:

  • One egg (use only the white)
  • One he of aged millet
  • Three liang of fresh bamboo leaves (sliced)
  • Three liang of fresh Ophiopogon japonicus (with the core removed)

Prepare by boiling five cups of water, first boiling down to two and a half cups, then discard the residue.

Rhubarb Heat-Resolving Decoction treats heart heat due to overexertion, with mouth ulcers, difficult defecation, constipation, chest pain, and heat in the small intestine.

Ingredients:

  • Three liang of rhubarb
  • Three liang of Alisma orientale
  • Three liang of Scutellaria baicalensis
  • Three liang of Mirabilite
  • Three liang of Gardenia jasminoides
  • Three liang of Cinnamomum cassia (heartwood)
  • Three liang of Tetrapanax papyrifer
  • Eight (one) liang of Gypsum fibrosum
  • One liang of Glycyrrhiza uralensis

Take as directed.

Baizhen Powder
(From Huming Fang)

Treats all men and women suffering from heart qi deficiency due to overexertion. When one of the Five Elements is diseased, it will first transmit to the organ it overcomes. When kidney disease reaches its extreme, it transmits to the heart. Once the heart is affected, symptoms include restlessness in the palms, soles, and chest; dry and scorched lips; insufficient spirit; confusion and forgetfulness; little joy and much anger; loss of taste; and irregular urination, alternating between red and white, and between frequent and scant. In such cases, one should first take a formula to expel kidney pathogenic factors, and gradually take formulas to clear heart heat and resolve pathogenic qi.

If the disease has already spread, take the following formula after meals:

  • Three zhu of Scutellaria baicalensis
  • Three zhu of Aquilaria sinensis
  • Three zhu of Aucklandia root
  • Paeonia suffruticosa bark (with the core removed)
  • Peucedanum praeruptorum (with the hair removed)
  • Platycodon grandiflorus
  • Bupleurum chinense (with the hair removed)
  • Fritillaria (with the core removed)
  • Poria cocos
  • Cinnamomum cassia

Treatment for Heart Qi Deficiency due to Overexertion
This is not due to heat accumulation, but rather due to deficiency. Symptoms include alternating chills and fever, sudden heat on the face and body, and sudden coldness in the feet as cold as snow.

。非时干嗽。忽时咯出痰中有血。忽时一吐血。大腑如常。不冷亦不热。脉气浮数不急
。治之变成大柴胡(去毛)鳖甲(醋炙)肉豆蔻(去壳)白芷秦艽黄官桂(去粗皮)桔梗荆芥桐皮水一盏
烧肝散
(出家藏经验方)
治久年不瘥心劳。口疮。
银州柴胡(去芦称)白术红芍药牡丹皮人参(去芦)苍术(以上六味各一两)黑附子在上。
匀遍。以荷叶裹定。湿纸包之。慢火煨令过熟。空心食前。米饮下。此药有奇功。
卷十九 心脏门
螈病
(附论)内经谓病蛊弗治。肾传之心。筋脉相引而急。病名曰螈。夫精属肾。筋属肝。脉属心。
精客淫
方
肉苁蓉丸治螈病筋脉相引。及五劳七伤。小便数。腰疼。久立不得。坐即脚痹
。腹肚不安肉苁蓉(酒浸切焙)山芋熟干地黄(焙各三两)菟丝子(酒浸别捣)五味子杜仲(去粗皮炙锉)泽泻复盆子山茱萸远志(去心)续断桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮)石斛(去根)鹿茸(去毛酥炙)蛇床子巴戟天(去心)人参(各一两半)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。

Non-Timely Dry Cough

A dry cough occurring at irregular times. Suddenly, phlegm containing blood is coughed up. Suddenly, there is a spitting of blood. The bowels function normally. There is neither coldness nor heat. The pulse is floating, rapid, but not urgent.

Treatment was changed to Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), with Bupleurum (柴胡) having its hair removed, Turtle Shell (鳖甲) prepared with vinegar, Myristica Fragrans (肉豆蔻) with its shell removed, Angelica Dahurica (白芷), Peucedanum praeruptorum (秦艽), Cinnamon Cortex (黄官桂) with its coarse bark removed, Platycodon grandiflorus (桔梗), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Celtis sinensis bark (桐皮), with one cup of water.

Burn Liver Powder
(From the Family-Kept Empirical Formulas)

Treats long-standing unresolved heart exhaustion and mouth ulcers.

Bupleurum from Yinzhou (去芦称), Atractylodes macrocephala (白术), Paeonia rubra (红芍药), Paeonia suffruticosa bark (牡丹皮), Ginseng (人参) with its root removed, Atractylodes lancea (苍术) (the above six ingredients each one liang). Aconitum carmichaelii (黑附子) placed on top.

Mix thoroughly. Wrap in lotus leaves, then wrap in damp paper. Simmer gently over a slow fire until fully cooked. Take on an empty stomach before meals, with rice decoction. This medicine has remarkable efficacy.

Volume 19 – Heart Section

Xuan Disease
(With Commentary)

The Neijing (Inner Classic) states that if guzheng (a type of parasitic disease) is left untreated, it may transmit from the kidney to the heart, causing the tendons and vessels to contract tightly. This condition is called xuan. Essence belongs to the kidney, tendons belong to the liver, and vessels belong to the heart.

Jing Ke Yin
(Formula)

Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pill) treats xuan disease with symptoms of tightness in the tendons and vessels, as well as five labors and seven injuries, frequent urination, lower back pain, inability to stand for long periods, numbness in the legs when sitting, and abdominal discomfort.

Cistanche (肉苁蓉) soaked in wine, cut and dried, Dioscorea opposita (山芋), Rehmannia glutinosa (熟干地黄), each three liang, dried; Dodder (菟丝子) soaked in wine and separately pounded, Schisandra chinensis (五味子), Eucommia ulmoides (杜仲) with its coarse bark removed and charred, Alisma plantago-aquatica (泽泻), Rosa laevigata fruit (复盆子), Cornus officinalis (山茱萸), Polygala tenuifolia (远志) with its heart removed, Dipsacus asperoides (续断), Cinnamon Cortex (桂) with its coarse bark removed, Aconitum carmichaelii (附子) charred and with its skin and umbilicus removed, Glycyrrhiza uralensis (甘草) charred and cut, Poria cocos (白茯苓) with its black skin removed, Dendrobium nobile (石斛) with its root removed, Cervus nippon antler (鹿茸) with its hair removed and prepared with butter, Cnidium monnieri (蛇床子), Morinda officinalis (巴戟天) with its heart removed, Ginseng (人参), each one and a half liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time.