Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(出经验良方)
治瘟疫病时气。及一切伤寒。不拘轻重。悉宜服之。
香白芷(二两)甘草(五钱并生用)上为细末。每服二钱。姜三片。枣一枚。葱白三寸。
水一盏。煎至八分。热服。被盖汗出即安。良久又进一服。以正邪气。
桂枝黄芩汤
(出危氏方)
治风疫。脉浮数。而头项疼。腰脊痛。发热恶风。
其证皆如太阳伤风。但脉阴不弱。相传染为异耳。
桂心(五钱去皮)芍药(五钱)黄芩(五钱)甘草(一两炙)上为散。每服五钱。水一盏半。姜三片。枣一枚。煎至八分。去滓。食前服。
沃雪汤
(出三因方)
治伤寒。温疫湿疫热疫。山岚瘴气。
苍术(六两)干葛(六两炮)甘草(六两炙)防风(四两)干葛(四两)浓朴(制炮四两)芍药(四两)上为散。每服三钱半。水二盏。煎至七分。去滓服。
十味芎苏散
(出永类钤方)
治四时瘟疫伤寒。发热头痛。大人小儿初感风寒
Explanation
Experience Formula
For treating epidemic diseases caused by seasonal qi, as well as all cases of cold injury, regardless of severity, this formula is suitable for use.
Angelica dahurica (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, used raw). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger, one jujube, and three inches of white scallion.
Boil one cup of water until reduced to eight parts, take warm. Cover with a blanket to induce sweating, and the condition will subside. After a while, take another dose to regulate the balance between pathogenic and healthy qi.
Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction
(From Wei’s Formula)
For wind-epidemic, with a floating and rapid pulse, head and neck pain, back pain, fever with aversion to wind.
The symptoms resemble those of wind-invasion of the Taiyang channel, but differ in that the Yin pulse is not weak, and the condition is contagious.
Cinnamomum cassia (5 qian, peeled), Paeonia lactiflora (5 qian), Scutellaria baicalensis (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, roasted). Make into powder. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to eight parts, strain, and take before meals.
Snow-Melting Decoction
(From the Three Causes Formula)
For cold injury, warm epidemic, damp epidemic, heat epidemic, and miasma from mountain mist.
Atractylodes lancea (6 liang), Pueraria lobata (6 liang, roasted), Glycyrrhiza uralensis (6 liang, roasted), Saposhnikovia divaricata (4 liang), Pueraria lobata (4 liang), Magnolia officinalis (4 liang, prepared and roasted), Paeonia lactiflora (4 liang). Make into powder. Take 3.5 qian per dose, with two cups of water. Boil until reduced to seven parts, strain, and take.
Ten-Ingredient Chuanxiong and Perilla Powder
(From Yonglei Qianfang)
For epidemic fevers of the four seasons, fever with headache, and initial exposure to wind-cold in adults and children.
。皆可服之。
川芎紫苏干葛甘草前胡(一方用柴胡)茯苓半夏枳壳桔梗陈皮上各等分。咀。每服三钱。水一盏。生姜枣子煎。去滓。热服取汗。
神术散
(出杨氏家藏)
治四时伤寒瘟疫。头疼项强。发热憎寒。身体疼痛。
伤寒鼻塞声重。咳嗽头昏。并治之。
本(去土一两)羌活(去芦头一两)甘草(一两炙)香白芷(一两)细辛(去叶及土一两)川芎(一两)苍术(五两米泔浸一宿切炒)上为散。每服三钱。水一盏。生姜三片。
葱白三寸。煎至七分。温服。不拘时候。伤风鼻塞。用葱白茶清调下。一方无本。一方苍术半斤去皮。川芎三两。本去苗土洗三两。甘草炙二两。细辛去苗一两。
神授太乙散
(一名太乙十神散)
治时气冷暖不正。瘟疫妄行。人多疾病。此
药不问阴阳两感。风寒湿痹。并皆治之。
川升麻白芍药紫苏叶香附子干葛香白芷陈皮青皮甘草川芎上等分为粗末。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至八分。去滓。通口服。不拘时。连进三服。如发热头痛。加连须葱白三寸同煎。如中满气噎。加枳壳数片。产妇婴儿老人皆可服。以导引经络。不致变动。其效如神。此按皆可服不泻。
Explanation
All may be taken.
Ligusticum chuanxiong, perilla, pueraria, licorice, peucedanum, poria, pinellia, aurantium, platycodon, and tangerine peel. All ingredients are used in equal portions. Chop finely. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water with three slices of ginger and jujubes. Strain and take warm to induce perspiration.
Shen Shu San
(From the Yang Family Collection)
Treats four-seasons colds and epidemic fevers, headache with stiffness in the neck, fever with aversion to cold, and body pain. Also treats cold with nasal congestion and heavy voice, cough, and dizziness.
Notopterygium (root, cleaned of soil, one liang), Qianghuo (root, with stem removed, one liang), licorice (one liang, roasted), Xiang Bai Zhi (one liang), Xixin (with leaves and soil removed, one liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Atractylodes (five liang, soaked in rice washing overnight, sliced and stir-fried). Prepare as a powder. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water with three slices of ginger, three inches of scallion white. Boil until seven parts are reduced. Take warm, at any time. For cold with nasal congestion, take with scallion white and green tea. One version omits Notopterygium. Another version uses Atractylodes (half a jin, peeled), Ligusticum chuanxiong (three liang), Notopterygium (three liang, washed clean of root and soil), licorice (two liang, roasted), Xixin (one liang, with root removed).
Shen Shu Taiyi San
(Also known as Taiyi Shisan San)
Treats abnormal cold and warmth of seasonal qi, rampant epidemic diseases, and widespread illness among people. This formula is effective regardless of whether the condition is due to cold or warm pathogenic factors affecting both yin and yang, or wind, cold, and damp arthralgia — all are treated.
Sichuan升麻 (升麻), white peony root, perilla leaf, Cyperus rotundus, pueraria, Xiang Bai Zhi, tangerine peel, citrus peel, licorice, Ligusticum chuanxiong. All ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water with three slices of ginger. Boil until eight parts are reduced. Strain and take orally, at any time. Take three consecutive doses. If there is fever and headache, add three inches of scallion white with the stalks. If there is fullness and qi obstruction, add several slices of aurantium. This formula may be taken by pregnant women, infants, and the elderly to guide and regulate the meridians, preventing complications. Its efficacy is miraculous. This formula may be taken without causing diarrhea.
沃雪汤
(出百一选方)
解利四时伤寒。时行瘟疫风湿。阴阳两感。表证未解
。身体壮热。疼痛恶风。声重鼻塞。头痛。四肢项颈烦倦。又治太阳初冒寒邪。此药温
和表里。适顺阴阳。老幼四时皆可服。才着此者。连进二服。立瘥。
苍术(八两去皮)浓朴(四两去皮)当归(三两洗)川芎(三两)白芍药(三两)防风(三两)橘皮(去白三两)葛根(三两)甘草(三两)上咀。每服三钱。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。
救疫神方
(出百一选方)黑豆(三合炒令香熟)甘草(二寸炙黄)上以水二盏。煎至一半时呷之。四时瘟疫发肿者。服无不效。
来苏散
(出和剂方)
解利四时瘟疫伤寒。身体壮热。头痛憎寒。项脊拘急。
浑身疼痛。渴烦闷乱。大小便涩。嗜卧少力。不思饮食。及诸气疼。五劳七伤。山岚
瘴疟。寒热往来等候。并皆治之。
柴胡(去芦三两)甘草(三两炙)干姜(三两)肉桂(去粗皮不见火一两)桔梗(一两)防风(一两)荆芥穗(一两)五加皮(一两)芍药(五钱)麻黄(去节一两五钱)陈皮(去白皮一两五钱)黄(蜜水浸一分)上为末。每服二钱。以水一盏。姜三片。同煎至八分。
Explanation
Woxue Tang
(From Baiyi Xuanfang)
Resolves and alleviates seasonal colds and fevers, epidemic fevers, and wind-damp conditions. It treats dual infection of yin and yang, where exterior symptoms have not yet resolved. Symptoms include feverish body heat, pain and aversion to wind, heavy voice and nasal obstruction, headache, fatigue and heaviness in the limbs, neck, and shoulders. It also treats initial cold invasion of the Taiyang channel. This medicine harmonizes the exterior and interior, adjusts yin and yang, and is suitable for all ages and seasons. Those suffering from this condition should take two consecutive doses, and recovery will occur immediately.
Processed Atractylodes (8 liang, peeled), Magnolia Bark (4 liang, peeled), Angelica Root (3 liang, washed), Ligusticum Root (3 liang), White Peony Root (3 liang), Saposhnikovia Root (3 liang), Tangerine Peel (3 liang, peeled white part removed), Pueraria Root (3 liang), Licorice Root (3 liang). Grind into pieces. For each dose, take 3 qian, decoct with one and a half gong of water until reduced to one gong, then strain and take warm.
Juyi Shenfang
(From Baiyi Xuanfang)
Black Soybeans (3 he, stir-fried until fragrant and mature), Licorice Root (2 cun, roasted yellow). Decoct with two gong of water until half reduced, then sip while still warm. For those suffering from seasonal epidemics with swelling, this formula is always effective.
Laisu San
(From Heji Fang)
Resolves and alleviates seasonal epidemic fevers and colds. Symptoms include feverish body heat, headache with aversion to cold, stiffness in the neck and spine, full-body pain, thirst, irritability, mental confusion, urinary and bowel obstruction, excessive sleepiness and weakness, lack of appetite, and various types of qi pain, as well as five labors and seven injuries, mountain mist and malarial fever, and intermittent chills and fever—all of these conditions are treated by this formula.
Bupleurum Root (3 liang, with芦 removed), Licorice Root (3 liang, roasted), Dried Ginger (3 liang), Cinnamon Bark (1 liang, with coarse skin removed and not exposed to fire), Platycodon Root (1 liang), Saposhnikovia Root (1 liang), Schizonepeta Flower Spike (1 liang), Acanthopanax Bark (1 liang), Peony Root (5 qian), Ephedra Herb (1.5 liang, with nodes removed), Tangerine Peel (1.5 liang, peeled white part removed), Huang (1 fen, soaked in honey water). Grind into powder. For each dose, take 2 qian, decoct with one gong of water and three slices of ginger until reduced to eight parts.
热服。不拘时候。
十神汤
(出德生堂方)
治时令不正。感风寒。头痛项强。太阳经病微热。酒
伤寒风湿瘴。皆治之。以此导引经络。不致变动。其功效非浅。
川芎(四两)甘草(四两炙)麻黄(去根节四两)升麻(四两)干葛(十四两)赤芍药(四两)白芷(四两)陈皮(去瓤四两)紫苏叶(四两)香附子(去毛四两)上细末。每服三钱。水一大盏。姜五片。煎至七分。去滓热服。不计时候。如发热头痛。加葱白三茎。如中满气实。加枳壳数片。老小妇人皆可服。
治瘟气病欲死。
用苦参二两。以水二升。煮取一升。顿服。一方用酒煮饮之。当吐则除。诸毒病服之。
覆取汗皆愈。
治天行。
以生牛蒡根。捣取汁五大合。空腹分为两服。服讫。取桑叶一大把。炙令黄。水一升。
煮取五合。去滓顿服。暖覆取汗皆愈。无叶用枝。
治天时疫疠
(出千金方)以东行桃枝。细锉煮之。服佳。一方月望日煮汤浴之。
Explanation
Ten Divine Decoction
(From the formula of Deyang Hall)
Treats conditions caused by abnormal seasonal influences, wind-cold invasion, headache with stiffness in the neck, mild fever due to Taiyang meridian disease, and also cold-damp malarial fever caused by alcohol consumption. This formula guides the meridians and prevents the condition from progressing; its efficacy is quite remarkable.
Ingredients:
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, add one large cup of water, five slices of ginger, decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time. If there is fever and headache, add three stems of green onion. If there is internal fullness and qi stagnation, add several slices of Citrus aurantium (Zhi Ke). This formula is suitable for the elderly, children, and women alike.
Treats epidemic disease with life-threatening condition.
Use 2 liang of Kushen (Sophora flavescens). Boil with 2 sheng of water, reduce to 1 sheng, and take in one dose. Another method: boil with wine and drink; if vomiting occurs, the condition is resolved. This is effective for various toxic diseases.
Cover the patient and induce sweating; all will recover.
Treats epidemic disease (tianxing).
Take fresh burdock root (Niubang Gen), crush to extract its juice, totaling five he. Take on an empty stomach, divided into two doses. After taking, take a large handful of mulberry leaves, roast until yellow, and decoct with one sheng of water, reducing to five he. Strain and take in one dose. Cover the patient and induce sweating; all will recover. If leaves are unavailable, use branches instead.
Treats epidemic disease caused by seasonal changes
(From the Qianjin Yaofang)
Use branches of peach trees growing in the easterly direction. Cut them finely and boil them; taking the decoction is beneficial. Another method: on the day of the full moon, boil the branches and use the decoction for a bath.
前胡汤治时行疫疠壮热。咳嗽痛心闷。
前胡(去芦头三分)升麻(三分)麦门冬(去心焙三分)贝母(去心)紫菀(去苗土)杏仁(去皮尖双仁炒研各半两)甘草(一分炙)石膏(一两一分)上为散。每服三钱。
以水一盏。竹叶二七片。煎至七分。去滓。不拘时候。温服。
麻黄汤治时行疫疠病。头体热渴燥。百节疼痛。
麻黄(去根节一两)葛根(一两锉)黄芩(去黑心三分)栀子仁(三分)芍药(三分)杏仁(去皮尖双仁炒三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏。入豉五十粒。同煎至七分。去滓温服。
葛根汤治时行疫疠。兼风热目疼。心中妨闷。
葛根(一两)葱白(二茎切)芍药(三分)豉(半合)上锉二味。如麻豆大。
用水三盏。
煎至一盏半。去滓。分温二服。
桂心汤治时行疫疠病。未经汗下。体热烦闷。
桂心(去粗皮三分)芍药(一两)麻黄(去根节)杏仁(去皮尖双仁炒研)黄芩(去黑心)甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。生姜三片。枣一枚。煎至七分。
Explanation
Qianhu Decoction treats epidemic febrile diseases with high fever, coughing, chest pain, and oppression of the heart.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, 3 parts, with the stem base removed), Shengma (Cimicifuga, 3 parts), Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus, 3 parts, with the core removed and dried), Beimu (Fritillaria, with the core removed), Ziwan (Aster tataricus, with the stem and soil removed), Xingren (Prunus armeniaca, with the skin, tip, and double-seeded kernels removed, roasted and ground, each ½ liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, 1 part, roasted), Shigao (Gypsum, 1 liang and 1 part). Make into powder. Take 3 qian each time.
Use one zhan of water, two sets of seven bamboo leaves. Boil until seven parts full. Strain, and take warm at any time.
Mahuang Decoction treats epidemic febrile diseases with fever, thirst, dryness, and pain in all the joints.
Mahuang (Ephedra, 1 liang, with the root and joints removed), Ge Gen (Pueraria lobata, 1 liang, cut into pieces), Huangqin (Scutellaria baicalensis, 3 parts, with the black core removed), Zizhi Ren (Gardenia jasminoides, 3 parts), Shaoyao (Paeonia lactiflora, 3 parts), Xingren (Prunus armeniaca, 3 parts, with the skin, tip, and double-seeded kernels removed and roasted). Coarsely crush and sift. Take 5 qian each time. Use one zhan of water, add fifty grains of Chu (fermented soybeans), and decoct together until seven parts full. Strain and take warm.
Ge Gen Decoction treats epidemic febrile diseases, with accompanying wind-heat, eye pain, and oppression in the heart.
Ge Gen (Pueraria lobata, 1 liang), Congbai (Allium fistulosum, 2 stalks, sliced), Shaoyao (Paeonia lactiflora, 3 parts), Chu (fermented soybeans, ½ he). Cut the two ingredients into pieces the size of hemp seeds. Use three zhan of water. Decoct until one and a half zhan remain. Strain, and divide into two warm doses.
Gui Xin Decoction treats epidemic febrile diseases in cases where there has been no sweating or purging, with body heat and restlessness.
Gui Xin (Cinnamomum cassia, 3 parts, with the coarse skin removed), Shaoyao (Paeonia lactiflora, 1 liang), Mahuang (Ephedra, with the root and joints removed), Xingren (Prunus armeniaca, with the skin, tip, and double-seeded kernels removed and roasted and ground), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, each ½ liang). Coarsely crush and sift. Take 3 qian each time. Use one zhan of water, add three slices of ginger and one date. Decoct until seven parts full.
去滓温服。
沉香丸治时行瘟疫恶气。热毒攻心。胁气满胀急。及注忤鬼气。
沉香(锉五钱)丁香(五钱)薰陆香(五钱)犀角屑(三分)升麻(三分)木香(三分)羚羊角屑(三分)黄芩(去黑心三分)栀子仁(三分)鬼臼(一分)麝香(研一分)芒硝(一两)大黄(锉炒一两)上捣研为末。令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸至二十丸。
米饮下。
乌头赤散治天行疫气病。
乌头(一两五钱)皂(半两)雄黄细辛桔梗(各一两)上捣筛。渍酒或井花水。下刀圭二。不知稍增。以知为度。除时气疫病。若马牛畜中疫。亦可与方寸匕。人始得病。一日服一刀圭。取两大豆许。吹着两鼻孔中。
雄黄散
(出千金方)
汉建宁二年。太岁在酉。疫气流行。死者极众。即有书
生丁季回。从蜀青城山来。东过南阳。从西市门入。见患疫疠者颇多。遂于囊中出药
。人各惠一丸。众药灵唇。疾无不瘥。市中疫鬼数百余。见书生施药。悉皆惊怖而走。
Explanation
Strain off the residue and take it warm.
Chenxiang Wan (Sinkerwood Pill) treats epidemic pestilence and foul qi, heat-toxin attacking the heart, fullness and tightness in the flanks, and injury from ghostly influences.
Chenxiang (chopped, five qian), Dingxiang (five qian), Xunlu Xiang (five qian), Xijiao Xie (three fen), Shengma (three fen), Muxiang (three fen), Lingyangjiao Xie (three fen), Huangqin (with black heart removed, three fen), Ziziren (three fen), Guijiu (one fen), Shexiang (ground, one fen), Mangxiao (one liang), Dahuang (chopped and stir-fried, one liang). Grind all together into powder, mix evenly, refine with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills at a time.
Take with rice decoction.
Wutou Chisan (Red Powder of Aconite) treats epidemic disease caused by heaven-sent pestilence.
Wutou (one liang five qian), Zao (half a liang), Xionghuang, Xixin, Jiegeng (each one liang). Grind and sieve. Soak in wine or well water. Take two dāoguī. If the effect is not known, slightly increase the dose, until the effect is known. This formula is used to treat epidemic disease in humans; if livestock such as horses and cattle are infected, it may also be given in a fangcunbi dose. When a person first becomes ill, take one dāoguī per day, taking an amount equal to two soybeans, and blow it into both nostrils.
Xionghuang San (Realgar Powder)
(From Qianjin Fang)
In the second year of the Jianning era of the Han dynasty, the Tai Sui was in You. Pestilence spread widely, and many people died. At that time, a scholar named Ding Jihui came from Qingcheng Mountain in Shu, passed through Nanyang from the east, and entered through the Western Market Gate. He saw many people suffering from plague and immediately took medicine from his bag, giving each person one pill. The medicine was miraculous, and all diseases were cured. There were hundreds of epidemic ghosts in the marketplace; upon seeing the scholar distributing medicine, they all fled in fear.
乃有鬼王见书生谓有道法。兼自施药。感众鬼等奔走若是。遂请书生欲求受其道法。
书生曰。吾无道法。乃囊中之药。呈于鬼王。鬼王观药惊惶。叩头乞命而走。此方药
带之入山。能辟虎野狼蛇虫。入水能除水中恶怪蛟蜃。
雄黄(一两)雌黄(一两)曾青(一两)鬼臼(一两)真珠(一两)丹砂(一两)虎骨头(一两)桔梗(一两)白术(一两)女青(一两)芎(一两)白芷(一两)鬼督邮(一两)芜荑(一两)藜芦(一两)鬼箭羽(一两)菖蒲(一两)皂荚(一两)上蜜和为丸。
如弹子大。绢袋盛。男左女右带之。卒中恶及时疫。吞如梧子大一丸。烧弹子大一丸于户内。
葳蕤汤
(出千金方)
温风之病。脉阴阳俱浮。汗出体重。其息必喘。其形状
不默但欲眠。下之则小便必难。发其汗则必谵语。加烧针者。则耳聋难言。但吐下之
则遗矢。便知如此疾者宜服。
葳蕤(二两)白薇(二两)麻黄(二两)独活(二两)杏仁(二两)芎(二两)甘草(二两)青木香(二两)石膏(三两)上咀。以水八升。煮取三升。去滓。分三服取汗。
Explanation
There was a ghost king who saw the scholar and claimed he possessed Daoist methods. He also administered medicine himself, causing the other ghosts to run about in great excitement. Thus, the ghost king invited the scholar, wishing to receive his Daoist methods.
The scholar said, "I have no Daoist methods; what I have is merely medicine from my bag." He presented the medicine to the ghost king. Upon seeing the medicine, the ghost king became greatly alarmed, knelt and begged for his life, then fled. This formula, when worn, can repel tigers, wild wolves, snakes, and insects when entering the mountains. When entering water, it can eliminate water spirits, monsters, and sea dragons.
Huang (one liang), Yin Huang (one liang), Zeng Qing (one liang), Gui Jiu (one liang), Zhen Zhu (one liang), Dan Sha (one liang), Tiger Bone (one liang), Ju Geng (one liang), Bai Zhu (one liang), Nu Qing (one liang), Xiong (one liang), Bai Zhi (one liang), Gui Du You (one liang), Wu Ti (one liang), Li Lu (one liang), Gui Jian Yu (one liang), Chang Pu (one liang), Zao Jie (one liang). Mix with honey and make into pills.
Each pill should be as large as a bullet. Place them in a silk bag and wear them: men on the left side, women on the right. In cases of sudden illness or epidemic, swallow one pill the size of a wúzǐ seed. Burn one pill the size of a bullet inside the house.
Weirui Decoction
(From the Qianjin Fang)
The illness of warm wind: the pulse is both Yin and Yang floating, sweat flows, the body feels heavy, and the breathing is labored. The patient appears not silent but only wishes to sleep. If purged, urination will necessarily be difficult. If sweating is induced, delirium will necessarily occur. If burning needles are added, then deafness and difficulty in speech will follow. But if vomiting and purging are used, diarrhea will result. Thus, one can know that such a patient should take this medicine.
Weirui (two liang), Bai Wei (two liang), Ma Huang (two liang), Du Hua (two liang), Xing Ren (two liang), Xiong (two liang), Gan Cao (two liang), Qing Mu Xiang (two liang), Shi Gao (three liang). Cut into pieces, decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses to induce sweating.
若一寒一热。加朴硝一分。及大黄三两下之。如无木香。可用麝香一分。短剧方云。葳蕤汤治冬温。春月中风伤寒。则发头痛脑疫。喉咽干。舌强肉痛。心胸痞满。腰背强。亦治风温。
治时疫
(出本草)以獭肉煮汁饮之。
青蒿散
(出鲍氏方)青蒿石膏(各等分)上为散。食前服。
治病疫后。服调理药。
人参茯苓白术陈皮甘草黄白芍药官桂砂仁半夏香附子上各等分。水二盏。姜五片。煎至一盏。食前服。
葳蕤汤治风温冬温。春月中风伤寒。发热头眩。喉咽干舌强。胸中疼痛痞满。
腰背拘急。
葛根(五钱)甘草(五钱炙)白薇(五钱)川芎(五钱)麻黄(去节浸洗焙干五钱)杏仁(去皮尖五钱)羌活(五钱)石膏(一两研)葳蕤(三分)青木香(一两)上为散。每服五钱。水一盏。煎至五分。去滓。食前服。木香冬月用一两。春月一两五钱。
冲和散
(出危氏方)
Explanation
If there is alternating chills and fever, add one part of mirabilite and three liang of rhubarb to induce purgation. If costus root is not available, one may use one part of musk instead. As stated in the Short Play Formula, the 葳蕤 Decoction treats winter-fever, springtime wind-cold injury, which causes headache and brain inflammation, dryness of the throat and pharynx, stiff tongue and mouth pain, fullness and oppression in the chest, and stiffness in the waist and back. It also treats wind-heat.
Treatment for epidemic disease
(From the Bencao) Boil otter meat into a decoction and drink it.
Artemisia Powder
(From Bao's Formula) Artemisia and gypsum, each in equal parts. Make into a powder and take before meals.
For use after epidemic disease, take restorative and nourishing medicine.
Ginseng, poria, atractylodes, tangerine peel, licorice, yellow and white peony, cinnamon bark, cardamom, pinellia, and cyperus — all ingredients in equal parts. Use two cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take before meals.
The 葳蕤 Decoction treats wind-heat and winter-fever, springtime wind-cold injury, fever with dizziness, dryness of the throat, stiff tongue, pain and fullness in the chest, and stiffness in the waist and back.
Kudzu root (five qian), licorice (five qian, roasted), white薇 (five qian), ligusticum (five qian), ephedra (with nodes removed, washed, and dried, five qian), apricot kernel (with skin and tip removed, five qian), qianghuo (five qian), gypsum (one liang, ground), 葳蕤 (three qian), and costus root (one liang). Make into a powder. Each dose, five qian. Use one cup of water, decoct until reduced to half a cup, strain, and take before meals. In winter, use one liang of costus root; in spring, use one liang and five qian.
The Chonghe Powder
(From Wei's Formula)
治寒温不节。将理失宜。乍暖脱衣。甚热饮冷。坐卧当
风
。居处暴露。风雨行路。冲冒霜冷。凌晨早起。呼吸冷气。久晴暴暖。忽变阴寒。久雨
积寒。致生阴湿。如此之类。皆为邪疠。侵伤肌肤。入于腠理。行使身体沉重。肢节
酸疼。项背拘急。头目不清。鼻塞声重。涕泪俱出。气壅上盛。咽喉不利。胸膈凝滞
。饮食不入。凡此之证。若不便行解利。伏留经络。传变不已。此药治之。姜侍郎方。
其子处度宰清。传与赵学论。货之其家遂温饱。
苍术(六两)荆芥穗(二两)甘草(一两一钱五分)上锉为散。每服三钱。水一盏半。
煎至八分。去滓。热服。不拘时候。并滓再煎。才觉伤寒。及觉劳倦。亦须服之。不问虚实老幼。悉皆治之。
崔文行解散
(出千金方)
治时气不和。伤寒发热者。
桔梗(四两)细辛(四两)白术(八两)乌头(一斤)上捣筛。若中伤寒服五钱。覆衣取汗解。若不觉汗。少增之。以汗为度。若时气不和。旦服五钱。以辟恶气。欲省病服一服。
Explanation
Managing cold and heat in an unregulated manner, poor care and improper handling, suddenly warming up and removing clothing, drinking cold when very hot, sitting or lying where there is wind, living in exposed conditions, traveling in wind and rain, braving frost and cold, rising very early in the morning, breathing cold air, prolonged dry weather suddenly turning warm, suddenly changing to cold and damp, prolonged rain accumulating cold, leading to dampness and cold. All such conditions are considered external pathogenic factors, which injure the skin and muscles, entering the interstitial spaces, causing the body to feel heavy, pain and soreness in the limbs, stiffness in the neck and back, unclear vision and dizziness, nasal congestion and heavy voice, runny nose and tears, congestion and upward excess of qi, discomfort in the throat, stagnation in the chest and diaphragm, inability to eat. All these symptoms, if not promptly resolved and released, will remain latent in the meridians, continuously transforming and spreading. This medicine is used to treat them. Jiang’s official formula.
His son Chu Du governed Qing, passing it on to Zhao Xuelun. Selling it brought his family prosperity.
Atractylodes (six liang), Schizonepeta穗 (two liang), Licorice (one liang, one qian, five fen). Crush into powder. Take three qian each time, with one and a half cups of water. Boil until eight parts reduced, remove the residue, and take while hot. Can be taken at any time. Reboil the residue. Take as soon as one feels a cold, or when feeling tired, it should also be taken. Regardless of constitution, age, or condition, it is suitable for all.
Cui Wenhang’s Dispersing Powder
(From Qianjin Fang)
Treats those with unseasonal climate conditions and cold injury with fever.
Platycodon (four liang), Asarum (four liang), Atractylodes (eight liang), Aconite (one jin). Pound and sieve. If suffering from cold injury, take five qian, cover with clothing to induce sweating and resolve the condition. If no sweat is felt, slightly increase the dose, until sweat is produced. If there is unseasonal climate condition, take five qian in the morning to ward off evil qi. If one wishes to prevent illness, take one dose.
皆酒服之。
川芎和解散治表中风寒。头疼痛。身倦。壮热恶寒。老幼一切表症。
净苍术(去皮锉碎炒黄四两)本(去芦一两五钱若无以芎代之)甘草(炒五钱)防风(一两)上为粗末。每服三四钱。水二盏。煎至七分。去滓。温服无时。兼治破伤风初觉。
及风寒湿痹。腿脚痛重不能行。或表证四肢厥冷。每服加干姜三钱同煎。
羌活散
(出传信适用方)
治伤寒疫气。
羌活(一两洗切焙)防风(洗切焙)牡丹皮(洗切焙)川芎(洗切焙)当归(洗切焙去芦)甘草(微炒五味各半两)上锉为散。每服二钱。水二盏。姜三片。煎至八分。去滓。
不拘时候。温服。
人参养胃汤
(出和剂方)
治外感风寒。内伤生冷。憎寒壮热。头目昏疼。肢
体拘急。不问风寒二证。及内外之殊。均可治疗。先用浓被盖睡。连进数服。以薄粥
汤佐之。令四肢微汗。候干。徐徐去被。谨避外风。自然散解。若原自有汗。亦
Explanation
All are to be taken with wine.
Chuanxiong Hejian San treats exterior wind-cold, with symptoms including headache, body fatigue, high fever, and aversion to cold. It is suitable for all exterior symptoms in both young and old.
Cleaned Atractylodes (peeled, cut into pieces, stir-fried until yellow, 4 taels), Bupleurum (de-stemmed, 1.5 taels; if unavailable, Chuanxiong may be used in its place), Licorice (stir-fried, 5 qian), Fangfeng (1 tael). The above are ground into a coarse powder. Each dose is three to four qian. Decoct with two cups of water until reduced to seven parts. Strain the residue and take warm, at any time. Also treats the initial symptoms of broken wind (tetanus).
It also treats wind-cold-damp arthralgia, characterized by pain and heaviness in the legs and feet, making walking difficult. If there are exterior symptoms with coldness in the limbs, add three qian of dried ginger to each dose and decoct together.
Qianghuo San
(from Chuanxin Shiyong Fang)
Treats cold damage and epidemic qi.
Qianghuo (1 tael, washed, sliced, and dried), Fangfeng (washed, sliced, and dried), Peony Bark (washed, sliced, and dried), Chuanxiong (washed, sliced, and dried), Danggui (washed, sliced, and de-stemmed), Licorice (lightly stir-fried, 5 qian each). The above are ground into a powder. Each dose is two qian. Decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Ren Shen Yang Wei Tang
(from Heji Fang)
Treats external wind-cold and internal injury from cold foods, with symptoms of aversion to cold, high fever, headache, dizziness, and body stiffness. It is effective regardless of whether the condition is due to wind or cold, or whether it is internal or external in origin. First, cover with a thick blanket and sleep. Take several doses in succession, accompanied by thin rice soup. This will induce slight sweating in the limbs. Wait until dry, then gradually remove the blanket. Carefully avoid exposure to external wind, and the condition will naturally resolve. If the patient already has sweating, also...
须用和解。或有余热。以参苏饮调之。或尚头疼。则浓煎生姜葱白汤下圣饼子。三证
既除。则不必服药。但节饮食。适寒温。自然平治。兼能辟山岚瘴气。四时瘟疫。常
服尤佳。
半夏(汤洗七次一两)浓朴(去粗皮姜汁制一两)苍术(米泔浸一宿切炒一两)藿香叶(去土半两)草果(去壳半两)茯苓(去黑皮半两)人参(半两)甘草(炙半钱)橘红(七分半)上咀。每服五钱。水一盏半。生姜三片。乌梅一个。煎至八分。去滓煎服。兼治饮食伤脾。发为瘴疟。或中脘虚寒。呕逆恶心。或寒疟寒疫。及恶寒。若加附子。是为十味不散金散。一方热盛。加干葛三分。
林檎散
(出和剂方)
治伤寒及时疫疠。头痛项强。壮热恶寒。腰背四肢。拘
急烦疼。干呕逆烦渴。
麻黄(去节一两五钱)肉桂(去粗皮一两半)苍术(去皮一两五钱)川大黄(一两五钱)干葛(一两五钱)石膏(一两五钱)山栀子(去皮一两五钱)木通(一两)瞿麦(一两)甘草(一两)川芎(一两)前胡(五钱)川乌头(炮去皮尖五钱)藿香叶(五钱)上为粗末。
Explanation
It is necessary to use harmonizing methods. If there is residual heat, use Shensu Yin (Participating in the Breeze Decoction) to regulate it. If headache still persists, steep strongly a decoction of ginger and green onion whites to take with Sheng Bingsi (Holy Cake). Once the three symptoms are resolved, there is no need to continue with medication. Simply regulate diet, adjust to cold and heat, and naturally the condition will stabilize and heal. It also helps to ward off mountain mists and malarial vapors, and is effective for seasonal epidemics. Regular use is especially beneficial.
Banxia (Pinellia Ternata, washed in water seven times, one liang), Chongpu (Magnolia Officinalis, peeled and prepared with ginger juice, one liang), Cangzhu (Atractylodes Lancea, soaked overnight in rice-washing water, sliced and stir-fried, one liang), Huoxiang Ye (Agastache Leaf, cleaned of soil, half a liang), Cao Guo (Amomum Tsao-Ge, shelled, half a liang), Fuling (Poria Cocos, peeled of black skin, half a liang), Renshen (Ginseng, half a liang), Gancao (Licorice, charred, half a qian), Juhong (Citrus Reddish, seven and a half fen). Cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water, with three slices of ginger and one wu mei (Chinese plum). Boil until eight parts full, strain and decoct again for consumption. It also treats spleen injury caused by overeating, which may manifest as zhang miao (malarial fever), or cold deficiency in the middle jiao with vomiting, nausea, or cold malarial fever, cold epidemic, and aversion to cold. If Fuzi (Aconite Root) is added, it becomes Shiwèi Bùsàn Jīn Sàn (Ten-Flavor Non-Dispersing Golden Powder). In one formula, if there is excessive heat, add Ganhua (Dry Kudzu Root) three qian.
Linqing San
(From Heji Fang)
Treats cold injury and seasonal epidemic plague, with headache and stiffness in the neck, high fever and aversion to cold, stiffness and pain in the back, waist, and limbs, dry vomiting, nausea, and thirst.
Mahuang (Ephedra, with nodes removed, one liang five qian), Rougui (Cinnamon Bark, peeled of coarse skin, one liang five qian), Cangzhu (Atractylodes Lancea, peeled, one liang five qian), Chuan Dahuang (Rhubarb, one liang five qian), Ganhua (Dry Kudzu Root, one liang five qian), Shigao (Gypsum, one liang five qian), Shanzhizi (Zanthoxylum Fruit, peeled, one liang five qian), Mutong (Woodbine, one liang), Qumai (Therapeutic Herb, one liang), Gancao (Licorice, one liang), Chuan Xiong (Ligusticum, one liang), Qianhu (Peucedanum, five qian), Chuan Wutou (Aconitum, prepared, with skin and tip removed, five qian), Huoxiang Ye (Agastache Leaf, five qian). Crush into coarse powder.
每服二钱。水一盏。入林檎糁十数片。新者亦得。煎至七分。去滓。稍热服。不拘时候。相次再服。盖覆汗出为度。一方有当归。
柴胡石膏散
(一名柴胡升麻汤出和剂方)
治时行瘟疫。壮热恶寒。头痛体疼
。鼻塞咽干。心胸烦闷满。寒热往来。痰实咳嗽。涕唾稠粘。
赤芍药柴胡(去苗)石膏(炒)前胡(去苗)干葛(各五十两)升麻(二十五两)黄芩桑白皮(各三十七两半)荆芥穗(三十七两)上为粗末。每服二钱。水一盏。姜三片。
豉十余粒。同煎七分。去滓。热服。小儿分三服。更量大小加减。不拘时候。
玉屏风散
(出仁存方)
治腠理不密。易感风寒。头昏眩甚则痛。项强。肩背
拘急。喷嚏不已。鼻流清涕。续续不断。经久不愈。气虚人不宜发散。常服效。
黄(四两)防风(二两)白术(三两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至六分。
去滓温服。未瘥再服。
Explanation
Chaihu Shigao San
(Also known as Chaihu Shengma Tang from Heji Fang)
Treats epidemic fevers, high fever with aversion to cold, headache and body pain, nasal congestion and dry throat, restlessness and fullness in the chest, alternating chills and fever, phlegm accumulation and cough, thick and sticky nasal discharge and sputum.
Red peony root, Bupleurum (de-stemmed), Gypsum (roasted), Peucedanum (de-stemmed), Pueraria root (each fifty catties), Cimicifuga (twenty-five catties), Scutellaria, Mulberry bark (each thirty-seven catties and a half), Schizonepeta spike (thirty-seven catties). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take two qian. Add one zhan of water, three slices of ginger, and more than ten grains of fermented soybeans. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. For children, divide into three doses. Adjust the amount according to the child’s size. No restriction on time.
Another version of this formula includes Danggui (Chinese angelica root).
Yupingfeng San
(From Rensun Fang)
Treats loose pores and weak defensive qi, making one easily susceptible to wind and cold, with dizziness and vertigo that may lead to headache, stiff neck, stiffness in the shoulders and back, incessant sneezing, continuous flow of clear nasal mucus, long-standing and unhealed symptoms. Persons with qi deficiency should not use dispersing herbs. Regular use is effective.
Astragalus (four catties), Fangfeng (two catties), Baizhu (three catties). Coarsely crush and sift the above. For each dose, take three qian. Add one zhan of water and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm. If symptoms remain, take again.
五积交加散
(出永类钤方)
治内感风寒。上膈蕴热。及作疟。
生料五积散人参败毒散(二料各等分)上和匀。每服四钱。水一盏。姜五片。枣三枚。
煎至七分。温服。不计时候。
香芎散
(出百一选方)
治伤风感寒。发散表邪。
香附子(去毛炒六两)本(去芦四两)川芎(锉二两)橘皮(去白二两)甘草(一两五钱炙)上为细末。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。温服。不拘时候。
香芎散
(出传信适用方)
治感寒伤风。鼻塞头痛。及时行瘟疫。老幼皆可
服。
香附子(炒去毛六两)川芎(二两)香白芷(二两)甘草(炙二两)藿香叶(四两)石膏(研如粉三两)上同为细末。每服一大钱。热茶调下。不拘时候。一方热酒下。
葱豉汤治疫疠始得。头疼壮热。
葱白(二茎细切)豉(一合)蜀椒(四十九粒去目并闭口者炒出汗)上粗捣筛。
以水三大盏。煎至二盏。煎二钱。去滓顿服。汗出瘥。未愈更煎服。
Explanation
Five Accumulations Interwoven Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats internal cold-damp invasion, heat accumulation in the upper chest, and also conditions that lead to malaria.
Combine equal parts of raw Wuji San (Five Accumulations Powder) and Shenren Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), mix evenly. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and three dates.
Decoct until reduced to seven parts, then take warm, at any time.
Fragrant芎 Powder
(From Baiyi Xuanfang)
Treats wind-cold invasion and exterior pathogenic factors.
Shangfu Zi (nutgrass, de-haired and stir-fried, six liang), Ben (Qianhu, root removed, four liang), Chuanxiong (Sichuan芎, chopped, two liang), Juhua (tangerine peel, white part removed, two liang), Gancao (licorice, roasted, one liang and five qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, then take warm, at any time.
Fragrant芎 Powder
(From Chuanxin Shiyongfang)
Treats wind-cold invasion, nasal obstruction, headache, and epidemic diseases. Suitable for both the elderly and children.
Shangfu Zi (nutgrass, stir-fried and de-haired, six liang), Chuanxiong (Sichuan芎, two liang), Xiangbaizhi (fragrant white芷, two liang), Gancao (licorice, roasted, two liang), Huoxiang Ye (perilla leaf, four liang), Shigao (gypsum, ground into powder, three liang). Mix all into fine powder. Take one large qian per dose, mixed with hot tea, at any time. Another method is to take with hot wine.
Green Onion and Fermented Black Bean Decoction
Treats the early stages of epidemic disease with headache and high fever.
Congbai (green onion white part, two stems, finely cut), Chu (fermented black beans, one he), Shuzhao (Sichuan pepper, forty-nine seeds, without eyes and closed mouths, stir-fried until sweating). Coarsely crush and sieve.
Decoct with three large cups of water until reduced to two cups. Take two qian of the decoction, remove the residue, and take all at once. Sweat out the illness to effect recovery. If not yet recovered, decoct and take again.
七物赤散治伤寒。辟毒瓦斯疫病。
丹砂(炮热研)乌头(炮裂去皮脐各二两)细辛(去苗叶)羊踯躅(各一两)干姜(炮制研)白术(切炒各一两)栝蒌(一两五钱)上捣罗为散。每服半钱。以温酒调服。
汗出解。不解增至一钱匕。
普济消毒饮子
(出试效方)
时毒治验。泰和二年。先师以进纳监济源税。时
四月。民多疫疠。初憎寒体重。次得头面肿盛。目不能开。上喘咽喉不利。舌干口燥
。俗云。大头天行。亲戚不相访问。如药之多不救。张县丞始亦得此病。至此病至五六
日。医以承气加蓝根下之。稍缓。翌日其病如故。下之又缓。终莫能愈。渐至危笃。
或曰。李明之留心于医。可请治之。遂命诊视。具说其由。先师曰。夫人半身以上。
天之气也。半身以下。地之气也。此邪热客于心肺间。上攻头目。面为肿盛。以承气
汤下之。泻胃中之实热。是诛罚无过。殊不知毒瓦斯结于上焦也。遂处方。用黄芩、黄连
Explanation
Seven-Ingredient Red Powder for Cold Injury
Treats cold injury and repels toxic vapors and epidemic diseases.
Cinnabar (roasted and ground), Aconite root (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed, each two liang), Chinese Fine辛 (with stalks and leaves removed), Daphne (each one liang), Dried Ginger (roasted and ground), Atractylodes (sliced and stir-fried, each one liang), Trichosanthes (one liang and five qian). Pound and sieve to make a powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine.
Sweating occurs and the condition resolves. If not resolved, increase to one qian per dose.
Universal Rescue Disinfecting Decoction
(From the Tested and Effective Prescriptions)
Case of Epidemic Toxicity Treated
In the second year of the Tahe era, my teacher, who had been appointed to oversee tax collection in Jiyuan, encountered an epidemic in April. Many people in the area were suffering from epidemic disease. Initially, they experienced aversion to cold and body heaviness. Subsequently, they developed severe swelling of the head and face, with the eyes unable to open, shortness of breath, difficulty swallowing, dry tongue, and dry mouth.
The common people referred to this condition as "Great Head Heavenly Epidemic." Relatives avoided visiting one another, and despite the use of many medicines, the illness could not be cured. Zhang, the county magistrate's assistant, originally also contracted this illness. By the time the illness had reached five or six days, the physician treated him with the Chengqi Decoction combined with indigo root to purge the condition. The patient slightly improved, but the next day the illness returned as before. Purging again brought slight relief, yet ultimately the condition could not be cured, and the patient gradually worsened to a critical state.
Someone said, "Li Mingzhi is attentive to medicine; he should be invited to treat the illness." The patient was then summoned for examination, and the cause of the illness was fully explained. My teacher said: "The upper half of the body belongs to the qi of heaven, and the lower half belongs to the qi of earth. This pathogenic heat has lodged between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing facial swelling. Using the Chengqi Decoction to purge removes the excess heat from the stomach, which is a punishment without fault. But he does not know that toxic vapors have accumulated in the upper jiao." He then prescribed the formula, using Scutellaria and Coptis.
。味苦寒。泻心肺间热。以为君。橘红苦平。玄参苦寒。生甘草甘寒。泻火补气。以为
臣。连翘、黍粘子、与薄荷叶。苦辛平。板蓝根味苦寒。马勃、白僵蚕味苦平。散肿
消毒定喘。以为佐。升麻、柴胡苦平。行少阳阳明二经不得伸。桔梗味辛温。为舟楫
。不令下行。共为细末。半用汤调。时时服之。半蜜为丸。噙化之。服尽良愈。因叹曰
。往者不可追。来者犹可及。凡他所有病者。皆书方以贴之。全活甚重。时人皆曰。此
方天人所制。遂刊于石。以传永久。
黄芩(半两)黄连(半两)人参(三钱)橘红(去白一钱)玄参(一钱)生甘草(一钱)连翘黍粘子(三钱)板蓝根(一钱)马勃(一钱)白僵蚕(炒七分)升麻(七分)柴胡(七分)桔梗(二钱)上为细末。服饵如前法。或加防风、薄荷、川芎、当归身。咀如麻豆大。每服秤五钱。水二钟。煎至一盏。去滓。稍热。时时服之。食后。如大便硬。加酒煨大黄二钱。或三钱。以通利之。肿势甚者。宜砭刺之。
Explanation
Bitter and cold in taste. It drains heat from the heart and lungs, and is taken as the sovereign herb. Tangerine peel is bitter and neutral. Xuan Shen is bitter and cold. Raw licorice is sweet and cold, draining fire and replenishing qi, and is taken as the minister herb. Lian Qiao, Lu Zhan Zi, and Bo He leaf are bitter, pungent, and neutral. Ban Lan Gen is bitter and cold. Ma Bo and Bai Jiang Can are bitter and neutral. They disperse swelling, detoxify, and calm asthma, and are taken as the assistant herbs. Sheng Ma and Chai Hu are bitter and neutral, moving through the Shaoyang and Yangming meridians which are not unblocked. Jie Geng is pungent and warm, serving as a vessel, preventing the other herbs from descending. All are ground into a fine powder. Half is used with decoction to mix, and taken frequently. Half is made into pills with honey, to be dissolved in the mouth. After taking the entire dose, the condition is cured. Then he said: The past cannot be recalled, but the future is still within reach. For all other diseases, prescriptions are written to treat them, and many lives are saved. At that time, people all said this formula was made by heaven and man, and thus it was engraved on stone, to be passed down forever.
Huang Qin (half liang), Huang Lian (half liang), Ren Shen (three qian), Ju Hong (one qian, with the white part removed), Xuan Shen (one qian), Sheng Gan Cao (one qian), Lian Qiao and Lu Zhan Zi (three qian), Ban Lan Gen (one qian), Ma Bo (one qian), Bai Jiang Can (seven fen, fried), Sheng Ma (seven fen), Chai Hu (seven fen), Jie Geng (two qian). All are ground into a fine powder. Taken as described above. Alternatively, Fang Feng, Bo He, Chuan Xiong, and Dang Gui Shen may be added. Chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose weighed at five qian. Two zhu of water. Boiled down to one zhan. Strain out the residue. Slightly warm. Taken frequently after meals. If the stools are hard, add wine-steamed Da Huang, two qian or three qian, to promote smooth bowel movements. For those with severe swelling, it is appropriate to use Bian Ci (stone needle puncture).
双解散
(出朱氏集验方)
解四时伤寒疫疠。风温湿温。不问阴阳二证。表里
未辨。发热恶寒。头疼项强。腰背拘急。肢节疼痛。呕吐喘嗽。鼻塞声重。目睛疼眩。
烦燥引饮。往来寒热。已经汗下。病热愈甚。用药错误。坏证恶候。及不伏水土。山
岚瘴气疟疾。妇人血虚发热。凡室女小儿老人。并宜服之。
人参(一两)白术(一两)茯苓(一两)升麻(一两)干葛白芍药甘草(各二两五钱)陈皮(不去白二两)香附子(炒去毛二两)紫苏叶(二两五钱)上咀。每服三钱。
水一盏。生姜五片。枣二枚。煎至七分。通口服。如要出汗。加葱白三寸。淡豉十四粒。连投二三服。略以被覆。汗出立效。不拘时候。如春夏。加本、白芷、各一两。此药乃四君子汤、升麻汤、香苏散、合为一。四君子汤主气。升麻汤解肌。退热解表。香苏散助二药之表里。此药性稍凉。有热者。宜服之。居南方瘴地。或冬多愆阳。当并服助效。若体怯有寒。
Explanation
Double Dispersing Powder
(From Zhu Shi's Verified Formulas)
Resolves four-seasons exogenous febrile diseases and epidemic disorders, Wind-Warmth, Damp-Warmth. It is applicable regardless of whether the condition is classified as Yin or Yang, without differentiation between exterior and interior syndromes. Symptoms include fever with aversion to cold, headache and stiffness in the neck, stiffness in the waist and back, pain in the limbs and joints, vomiting, wheezing, and coughing, nasal obstruction with heavy voice, eye pain and dizziness, restlessness with thirst, alternating chills and fever, after sweating or purging, where the disease heat has become more severe, due to incorrect medication, resulting in degenerate syndrome and ominous signs. It is also suitable for conditions arising from failure to adapt to local water and soil, malarial mist and vapor, and malaria, as well as for women with blood deficiency and fever. It is appropriate for all young women, children, and the elderly.
Ingredients:
Ginseng (1 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (1 liang), Cimicifuga (1 liang), Dried Kudzu Root, White Peony Root, Licorice (each 2 liang 5 qian), Tangerine Peel (with white part, 2 liang), Cyperus (fried, hair removed, 2 liang), Perilla Leaf (2 liang 5 qian). Cut into pieces. Each dose is 3 qian.
Decoct with one cup of water, five slices of ginger, and two dates, until reduced to seven parts. Take the full dose. If sweating is desired, add three inches of green onion whites and fourteen grains of light soybeans. Take two or three doses in succession, and cover lightly with a blanket. Sweating will result in immediate efficacy. It may be taken at any time. In spring and summer, add Ben and White芷 (angelica root), each one liang. This formula combines the Four Gentlemen Decoction, Cimicifuga Decoction, and Xiangsu Powder into one. The Four Gentlemen Decoction regulates Qi, the Cimicifuga Decoction resolves the exterior, reduces fever, and dispels the exterior pattern, while Xiangsu Powder assists the two formulas in resolving both exterior and interior syndromes. This formula has a slightly cool nature and is suitable for those with Heat syndromes. Those living in southern regions with malarial vapor, or those who, in winter, have excessive Yang, should take it in combination to enhance efficacy. However, it should not be taken by those with weak constitutions and Cold syndromes.
及坏症已虚者。恐亦难用。大抵有虚寒人。只服人参。多亦能助寒。有虚热人。只服白术。
多亦能增热。此药有干葛、升麻、香附子之类。性寒为多。自当审之。
加减香苏饮
(出卫生家宝方)
治时气瘟疫。四时伤寒。头痛壮热。恶风无
汗。
香附子(一两炒去毛)陈皮(半两浸去瓤)甘草(三分炙)紫苏(一两去梗)麻黄(一两去节)苍术(半两清水泔浸三宿去皮干秤)桔梗(一分去芦头)上为粗末。每服四钱。
水一盏。煎至七分。去滓。不计时候。温服。
神应散
(出朱氏集验方)
治四时瘟疫伤寒。
茯苓甘草黄芩地骨皮上各等分。白水煎服。不过数服而愈。宣和间王焕疫疾。
神以王有阴德。以此方授之。
苍术散
(出朱氏集验方)
截四时伤寒瘟疫。
苍术(半斤炒)麻黄(一两五钱去节)杏仁(二两去皮尖炒)甘草(二两炒)上为细末。每服四钱。以沸汤调服。不拘时候。
Explanation
When the condition has already become weakened, these herbs may also be difficult to use. Generally speaking, for those with deficiency and cold, taking only ginseng may also exacerbate the cold. For those with deficiency and heat, taking only Atractylodes macrocephala may also increase the heat. This medicine contains ingredients such as dry kudzu root, Cimicifuga, and Cyperus rotundus, among others. Most of these herbs are cold in nature, and one should carefully consider this.
Modified Xiang Su Yin
(From the Sheng Wei Jia Bao Fang)
Treats epidemic fevers, seasonal colds, headache, high fever, aversion to wind, and absence of sweating.
Cyperus rotundus (one liang, fried and de-haired), Citrus reticulata (half liang, soaked and peeled), Glycyrrhiza uralensis (three parts, roasted), Perilla frutescens (one liang, stems removed), Ephedra sinica (one liang, nodes removed), Atractylodes lancea (half liang, soaked in clear water for three nights, peeled and dried to weight), Platycodon grandiflorus (one part, root removed). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian. Boil one cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm at any time.
Shen Ying San
(From the Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats seasonal pestilence and colds.
Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Lycium chinense bark — all in equal parts. Boil with plain water and take. Healing occurs after only a few doses. During the Xuanhe period, Wang Huan suffered from an epidemic disease. The miraculous recovery was due to the virtue of Wang, and this formula was given to him.
Cang Zhu San
(From the Zhu Shi Ji Yan Fang)
Prevents or treats seasonal colds and epidemics.
Atractylodes lancea (half jin, fried), Ephedra sinica (one liang five qian, nodes removed), Prunus armeniaca kernels (two liang, skin and tip removed, fried), Glycyrrhiza uralensis (two liang, fried). Grind the above into a fine powder. For each dose, take four qian, mixed with boiling water. Take at any time.
升麻葛根汤
(出经验良方)
治大人小儿。时气瘟疫。头痛发热。肢体烦疼。
及疮疹已发。疑贰之间。并宜服之。今人妄议升麻干葛根。有寒凉之性。不宜服饵。
谨按本草。升麻上品上。药味甘平。解百毒。辟瘟疫瘴疠邪气。治小儿风声。时气热
疾风壅。痈肿豆疮。鬼附啼泣。葛根中品之上药也。味甘平。主消渴。身热呕吐。疗
伤寒中风头痛。解肌发表出汗。解酒毒。芍药味苦最平。益气。通顺血脉。强五脏。
补肾气。又能治风补劳。甘草上品之药也。四者合和。何寒之有。故并述之。
升麻葛根白芍药甘草上各等分。同为粗末。每服三四钱重。水一盏半。煎至一盏。去滓。稍热服。日二三服。以病身清凉为度。小儿量岁数加减服。一方加桂。
顺解散
(出杨氏家藏方)
解伤寒瘟疫。身体壮热。头疼项强。四肢烦疼。恶
风无汗。
苍术麻黄(去节等分)上咀二钱。水一盏。入葱白姜煎。温服。
Explanation
Shengma Ge Gen Tang
(From Jingyan Liangfang, the Experience-Based Excellent Prescriptions)
Treats both adults and children suffering from seasonal fevers, epidemics, headache, fever, and body aches.
Also indicated for cases where rashes have already erupted, during the uncertain period between onset and resolution; this formula should be taken in all such cases.
Modern people recklessly criticize Shengma and Ge Gen, claiming they possess a cold and cooling nature and should not be taken internally.
Carefully according to the Bencao (Materia Medica), Shengma is the top-grade herb among the top-grade herbs, with a sweet and neutral taste. It resolves a hundred poisons, prevents epidemic, malarial, and evil qi, treats children's wind-related conditions, seasonal fevers, heat diseases, wind obstruction, abscesses, boils, and eruptions, as well as cases of ghost possession with crying and wailing.
Ge Gen is the top herb among the middle-grade herbs, with a sweet and neutral taste. It treats diabetes, body heat, vomiting, cold-induced fever with windstroke and headache, resolves the exterior, promotes sweating, and detoxifies alcohol.
Shao Yao (peony root) has a bitter and neutral taste, strengthens the Qi, promotes blood circulation, strengthens the five organs, tonifies kidney Qi, and also treats wind-related conditions and fatigue.
Licorice is a top-grade herb. When these four herbs are combined, how could there be coldness? Hence, I have explained this fully.
Shengma, Ge Gen, white peony root, and licorice, each taken in equal amounts, are ground into coarse powder. For each dose, take three to four qian (a traditional unit of weight), decoct in one and a half zhan (a traditional unit of volume) of water until reduced to one zhan. Strain the residue and take it slightly warm, two or three times daily, until the body feels cool. For children, adjust the dose according to age. One variation of the formula adds Gui (cinnamon).
Shun Jie San
(From Yangshi Jia Cang Fang, Yang's Family Treasured Formulas)
Resolves cold-induced fever and epidemics, treats body fever, headache with stiff neck, body aches in the limbs, aversion to wind, and absence of sweating.
Atractylodes and Ephedra (with nodes removed), equal portions. Take two qian of the ground herbs, decoct in one zhan of water, adding scallion whites and ginger, and take warm.
柏枝汤
(出经验良方)
治天气不和。疫疠流行。可预备之。
以柏树东向叶。干捣为末。沸汤或酒服一钱。神验。
治天行时气瘟疫。
(出本草)以腊雪水温服之。
解瘟病发热。
(出本草)取生葛捣汁饮之。
卷一百五十一 时气门
时气杂病
方
栀子仁汤治时气头面赤肿。
郁金(一两)枳壳(一两)升麻(一两)栀子仁(一两)牛蒡子(一两)大黄(一两)上为末。每服三钱。蜜水调下。
葛根牛蒡子汤治时气大头病。
葛根贯众甘草盐豉牛蒡子(各一两)上为细末。每服三钱。用水调下。此疾近代患者传染。多致夭枉。治之者少得方法。只云大热使然。不知亦有虚实表里。治之者汗下吐不同。大抵与伤寒颇类。其中亦有可针镰砭血射出者。亦有日久而败烂出血脓者。其间变异多端。不可不慎也。
治大头病。兼治疫瘴方。歌曰。
(出试效方)人间治疫有仙方。一两僵蚕三大黄。姜汁为丸如弹大。芫花调蜜便清凉。
Explanation
Bai Zhi Tang
(From Experience-Based Excellent Formulas)
For treatment when the weather is unseasonable and epidemic diseases are spreading; it may be prepared in advance.
Take the leaves of the cypress tree facing east, dry and crush them into powder. Take one qian with boiling water or wine; this formula is miraculously effective.
Treat epidemic fevers and pestilence.
(From Bencao) Take with warm water made from winter snow.
Relieve fever caused by epidemic disease.
(From Bencao) Take the fresh root of Pueraria lobata, crush it to extract the juice, and drink it.
Volume 151, Section on Epidemic Diseases
Miscellaneous Diseases of Epidemic Conditions
Formula
Zhi Zi Ren Tang for treating epidemic fevers with redness and swelling of the head and face.
Yu Jin (1 liang), Zhi Ke (1 liang), Sheng Ma (1 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Niu Bang Zi (1 liang), Da Huang (1 liang). Grind all into powder. Take three qian each time, mixed with honey water.
Kuo Gen Niu Bang Zi Tang for treating epidemic "Great Head Disease."
Kuo Gen (Pueraria root), Guan Zhong (Fernblock), Gan Cao (Licorice), Yan Chu (Salted Fermented Soybeans), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed) (each 1 liang). Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with water.
This disease, which infects modern patients, is highly contagious and often leads to premature death. Few who treat it know the proper method. It is only said to be due to great heat, but one does not know that it may also involve deficiency and excess, exterior and interior conditions. The treatment must vary, using sweating, purging, or vomiting as appropriate. It is generally similar to Shanghan (cold injury) disease. Some cases may be treated with acupuncture, cauterization, and bloodletting; others may develop into decayed, bleeding, and pus-filled conditions after a long duration. The variations are numerous, and one must be cautious.
Formula for treating Great Head Disease and also epidemic and malarial fevers. A song says:
(From Tested and Effective Formulas) There is a miraculous formula for treating epidemics among people: one liang of Jiang Can (stiff silkworm), three liang of Da Huang (rhubarb). Make pills with ginger juice, the size of a ball. Mix with Yuan Hua (flower of Daphne), honey, and it becomes cooling.
又方
(出试效方)以砭针刺肿处。出血立效。
治时气
(出试效方)马牙硝寒水石黍粘子鬼臼川大黄鬼箭羽(各等分)脑子(少许)上为细末。
用井华水调。以鸡翎扫在肿处。有风凉处坐。
金露散治时气热毒。
黄柏(一两)白芨(一钱五分)白蔹(一钱五分)雄黄(一钱五分)寒水石(生一两五钱)上为细末。无根水调。以纸花子贴。或刷亦妙。
人参葛根汤治时气表里不解。壮热恶寒。
人参(一两)干姜(锉一两)白芍药(一两)桔梗(炒一两)甘草(锉五钱)木香(五钱)麻黄(去根节一分)上粗筛。每服三钱。以水一盏。煎至七分。去滓。热服。并三两服。温覆出汗。
资寿方膈汤
(一名真汤出简易方)
专一发散。四时不正之气。及伤寒未分证
候。疮疹欲出未出。并宜服之。又疗脾寒似疟。潮热往来。壮如蒸。两耳黯。唇青。
面色黎黑。口苦舌干。四肢倦怠。饮食无味。
Explanation
Another Formula
(From Shixiao Fang) Use a bian needle to prick the swollen area. Bleeding immediately produces efficacy.
Treating Shi Qi
(From Shixiao Fang) Horse-tooth nitre, cold water stone, shuzhanzi, guijiao, Sichuan rhubarb, guijianyu (all in equal parts), camphor (a small amount). Grind into fine powder.
Mix with well water collected at dawn. Apply with a chicken feather to the swollen area. Sit in a cool, ventilated place.
Jinlu San for treating Shi Qi with heat toxicity.
Huangbai (1 liang), baizhi (1 qian five fen), bailian (1 qian five fen), realgar (1 qian five fen), cold water stone (raw, 1 liang five qian). Grind into fine powder. Mix with wugen shui. Apply with paper flower patches, or brush on; both are effective.
Shenren Gegeng Tang for treating unresolved exterior and interior syndromes of Shi Qi, with severe fever and aversion to cold.
Ginseng (1 liang), dried ginger (chopped, 1 liang), white peony root (1 liang), jiegeng (fried, 1 liang), licorice (chopped, five qian), muxiang (five qian), mahuang (with root and node removed, one fen). Coarsely sifted. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts. Remove the residue. Take warm. Take three to four doses total. Cover warmly to induce sweating.
Zishou Fang Geg Tang
(Also known as Zhen Tang, from Jiyan Fang)
Specializes in dispersion. Treats the unseasonal and abnormal qi of the four seasons, as well as Shanghan with undiagnosed symptoms, and rashes that are about to erupt but have not yet done so. It is suitable for all these conditions. Also treats spleen cold resembling malaria, with intermittent fever, intense as steaming, dark ears, blue lips, dusky or blackish face, bitter mouth and dry tongue, fatigue in the limbs, and loss of appetite.
苦桔梗荆芥穗薄荷叶干葛甘草节栝蒌根牛蒡子(各等分)上并无炮制。
为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。不拘时候。日进三五服。
万金散解时气伤寒。和表里大效。
桔梗川芎前胡苍术枳壳蜀椒(六两)甘草(三两)上咀。每服三钱。
水一盏半。姜五片。煎八分。热服。并进三服。汗出即愈。
槟榔汤
(出经验方)
少府监韩正彦。尝暴得疾。手足不能举动。诸医皆以
为中风。针刺臂腿不知痛。孙兆以为时气。令服此汤乃愈。
槟榔(不拘多少)上为细末。用三钱。以生姜三片。干紫苏七叶。陈皮去白者十片。
水一盏。煎至六分。去滓温服。
神效散
(出卫生家宝方)
治四时伤寒时气。
苍术麻黄(去节)甘草(各等分)上为粗末。每服五钱。水一大碗。煎至半碗。
去滓。
温服两服。滓再煎。作一服。不拘时候。安即住。
治一切天行。
(出本草)取白药研如面。浆水一大盏。空腹顿服。服讫。即仰卧一食顷。候心头烦乱。或恶心。
Explanation
Wanjin Powder
Resolves epidemic colds and harmonizes the exterior and interior with great efficacy.
Ingredients (equal parts):
Bitter桔梗 (Jiegeng), Schizonepeta spike (Jingjie sui), Mentha leaf (Bohe ye), Pueraria root (Gan Ge), Licorice node (Gancao jie), Trichosanthes root (Gu蒌根), Arctium seed (Niubangzi). No processing is required.
Preparation: Grind into coarse powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and discard the residue. Take at any time, three to five doses per day.
Wanjin Powder
Resolves epidemic colds and harmonizes the exterior and interior with great efficacy.
Ingredients:
Platycodon root (Jiegeng), Ligusticum (Chuanxiong), Peucedanum (Qianhu), Atractylodes (Cangshu), Citrus shell (Zhiqie), Zanthoxylum (Shuzao), Licorice (Gancao). Six liang of the first six herbs, three liang of licorice. Cut into pieces. Each dose is three qian.
Preparation: Use one and a half zhan of water, five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts. Take warm, three doses in total. Sweating occurs and recovery follows.
Binlang Decoction
(From the Jingyan Fang)
Han Zhengyan, Director of the Shao Fu, once suffered a sudden illness. His hands and feet could not move. The physicians all diagnosed it as a stroke, and needle acupuncture was applied to his arms and legs, but he felt no pain. Sun Zhao, however, diagnosed it as an epidemic illness, and ordered this decoction to be taken, after which he recovered.
Ingredients: Areca nut (Binlang) – quantity not specified. Grind into fine powder. Take three qian. Use three slices of fresh ginger, seven leaves of dried Perilla, ten slices of Citrus peel (with white rind removed).
Preparation: Use one zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm.
Shenxiao Powder
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats epidemic colds of the four seasons.
Ingredients (equal parts): Atractylodes (Cangshu), Ephedra (Mahuang, with nodes removed), Licorice (Gancao). Grind into coarse powder. Each dose is five qian. Use one large bowl of water. Boil until reduced to half a bowl. Strain.
Administration: Take warm, two doses. The residue may be reboiled to make a single dose. May be taken at any time. Cease when symptoms subside.
Treats all epidemic fevers.
(From the Bencao)
Take white medicine, grind it into powder. Mix with one zhan of fermented water. Take on an empty stomach all at once. After taking, lie on your back for the time it takes to eat a meal. Wait until the heart feels agitated or until nausea occurs.
腹内如车鸣。刺痛良久。当有吐利数行。勿怪。欲服药时。先令煮浆水粥。于井中悬着待冷。
若吐利过度。即吃冷粥一碗止之。不吃即困人。
主天行时气。
(出本草)用含水藤叶煮汁服之。
治时行病起。合阴阳垂死者。
(出本草)以白马屎绞汁温服之。或煮粥温服之。最良。
治天行时气。
(出本草)以千金藤煎服。
疗时疫。阴囊及茎热疮。
(出本草)用羊屎煮汁以灌之。乃煮黄柏等洗之。
治时气。
(出本草)以蚬糟煮食之良。
治时气不和。
以耳举家服之。
治春夏天气不和。
取豉蒸炒。以酒渍服之。至佳。
主时行病后食劳。
(出本草)取饭箩烧灰。服方寸匙。米饮调服。
卷一百五十二 热病门
总论
夫热病者。皆伤寒之类也。冬伤于寒。至春变为温病。至夏变为暑病者。热重于温也。
肝热病者。小便先黄。腹痛多卧身热。热争则狂言及惊。胁满痛。手足躁。不得安卧。心热病者。先不乐数日。乃热。热争则卒心痛。烦热欲呕。头痛。面赤无汗。脾热病者。先头重颊痛。心烦欲呕。身热。热争则腰痛。不可用俯仰。腹满泄。两颔痛。肺热病者。先淅然厥起毫毛恶风寒。舌上黄。身热。热争则喘咳。痛走胸膺背。不得太息。头痛不堪。汗出而寒。
Explanation
Abdominal Sounds Like a Cart, Sharp Pain for a Long Time
There will be several episodes of vomiting and diarrhea—do not be surprised. When taking medicine, first have them prepare a porridge made from fermented water (浆水粥), and hang it in the well to cool it down.
If vomiting and diarrhea become excessive, then eat one bowl of cold porridge to stop it. If not eaten, it will weaken the person.
Treats epidemic seasonal illnesses.
(From the Bencao) Use the leaves of the water-containing vine to make a decoction and take it internally.
Treats epidemic disease that arises, for those on the verge of death due to imbalance of yin and yang.
(From the Bencao) Take the juice squeezed from the manure of a white horse, warm it, and drink it. Or cook it into porridge and take it warm—it is most effective.
Treats epidemic seasonal illnesses.
(From the Bencao) Boil and take the Qianjin Teng (thousand-gold vine) as a decoction.
Treats epidemic disease, heat sores on the scrotum and penis.
(From the Bencao) Use the juice from sheep manure to wash it, then boil Phellodendron (黄柏) and others to wash it.
Treats disharmony of seasonal qi.
(From the Bencao) Boil and eat the leavings of clams (蚬糟)—this is effective.
Treats disharmony of seasonal qi.
Take it by the whole family.
Treats disharmony in the weather during spring and summer.
Take fermented soybeans (豉), steam and roast them, then soak them in wine and take them—this is very effective.
Treats post-epidemic fatigue or overexertion.
(From the Bencao) Take the ash from a rice sieve (饭箩), one spoonful, mixed with rice soup and taken internally.
Chapter 152: The Gate of Fever Diseases
General Discussion
All febrile diseases are of the category of cold injury (伤寒). Cold injury in winter, which becomes a warm disease in spring, and a summer disease in summer—where heat is more severe than warmth.
Those with heat disease of the liver first have yellow urine, abdominal pain, and lie down often with body heat. When the heat contends, they speak wildly and are startled, with fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and cannot rest peacefully.
Those with heat disease of the heart first experience several days of unhappiness, then become feverish. When the heat contends, they suffer sudden heart pain, restlessness and heat with a desire to vomit, headache, red face, and no sweat.
Those with heat disease of the spleen first have a heavy head and cheek pain, restlessness in the heart with a desire to vomit, and body heat. When the heat contends, they suffer back pain, unable to bend forward or backward, abdominal fullness and diarrhea, and pain in both jaws.
Those with heat disease of the lungs first experience shivering, sudden coldness, raised hairs, and aversion to wind and cold. The tongue turns yellow, and the body is hot. When the heat contends, they suffer wheezing and coughing, pain that moves through the chest, ribs, and back, unable to sigh, and unbearable headache with sweating and chills.
肾热病者。先腰痛胫酸。大渴数饮。身热。热争则项痛而强。胫寒且酸。足下热。不欲言。
肝热病者。左颊赤。心热病者。颜先赤。脾热病者。鼻先赤。肺热病者。右颊赤。肾热病者。
颐先赤。病虽未发。见色者疗之。名曰治未病。一曰汗不出。大颧发者死。二曰泄而腹满甚者死。三曰目不明。热不已者死。四曰老人婴儿热而腹满者死。五曰汗不出。呕血者死。六曰舌本烂热不已者死。七曰咳血而衄。汗出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死。
凡有此候者。皆不可治也。热病已得汗。脉静者生。脉躁者难治。热病脉常盛躁。而不得汗者。此阳之极也。得汗者生。不得汗者难瘥。热病已得汗。脉尚燥喘且即复热。喘盛者死。
热病七八日。脉不躁不数。后三日当有汗。若不汗者难治。热病七八日。其脉微小者生。脉代舌焦干黑者死。热病已得汗。常热不去。脉静者生。脉躁者难治。热者脉常躁。此气之极也。亦死。热病腹满常喘。热不退者死。热病多汗。脉虚小者生。紧实者死矣。
Explanation
Those with kidney heat disease first experience lower back pain and calf weakness, extreme thirst with frequent drinking, body heat. When the heat intensifies, the neck becomes painful and stiff, the calves are cold and aching, the soles of the feet are hot, and the patient does not wish to speak.
Those with liver heat disease have redness on the left cheek; those with heart heat disease have redness on the face; those with spleen heat disease have redness on the nose; those with lung heat disease have redness on the right cheek; those with kidney heat disease have redness on the chin. Even if the disease has not yet manifested, when the color is seen, it should be treated. This is called treating before the disease manifests.
One: if sweat does not emerge and the cheeks are greatly red, death occurs. Two: if diarrhea and severe abdominal distension occur, death occurs. Three: if vision is blurred and the heat does not subside, death occurs. Four: if elderly or infants have heat with abdominal distension, death occurs. Five: if sweat does not emerge and vomiting of blood occurs, death occurs. Six: if the root of the tongue is rotten and the heat does not subside, death occurs. Seven: if coughing up blood and nosebleeds occur, and sweat does not reach the feet, death occurs. Eight: if marrow heat occurs, death occurs. Nine: if heat with convulsions occurs, death occurs.
All who exhibit these signs are not curable. If fever disease has resulted in sweating and the pulse is calm, life is possible; if the pulse is rapid, it is difficult to treat. In fever disease, the pulse is often strong and rapid; if there is no sweating, this is the extreme of yang. If there is sweating, life is possible; if there is no sweating, recovery is difficult. If fever disease has resulted in sweating, but the pulse remains dry and rapid and the fever returns immediately, and if wheezing is severe, death occurs.
If fever disease has lasted seven or eight days and the pulse is neither rapid nor frequent, then in three more days there should be sweating; if there is no sweating, it is difficult to treat. If fever disease has lasted seven or eight days and the pulse is weak and small, life is possible; if the pulse is irregular and the tongue is scorched and black, death occurs. If fever disease has resulted in sweating but the persistent heat does not subside, and the pulse is calm, life is possible; if the pulse is rapid, it is difficult to treat. In fever, the pulse is often rapid; this is the extreme of qi. Death occurs. If fever disease causes abdominal distension and constant wheezing, and the heat does not subside, death occurs. If fever disease causes excessive sweating and the pulse is weak and small, life is possible; if the pulse is tight and solid, death occurs.
又云。热病者。皆伤寒之类是也。或愈或死。皆以六七日之间。其余以十日以上者何。
不知其解。愿闻其故。岐伯曰。巨阳者诸阳之属也。其脉连于风府。故诸阳主气也。人之伤于寒也。则为病热。热虽甚不死。其两感于寒而病。必不能免于死矣。帝曰。愿闻其状。岐伯曰。伤寒一日。巨阳受之。故头项疼。腰背强。二日阳明受之。阳明主肌肉。其脉夹鼻络于目。故身热。目痛鼻干。不得卧也。三日少阳受之。少阳主胆。其脉循胁络于目。故胸胁痛而耳聋。三阳经络。皆受其病。而未入于脏。故可汗而已。四日太阴受之。太阴脉布胃中。
络于嗌。故腹满而嗌干。五日少阴受之。少阴脉贯肾。络于肺。系于舌本。故口燥舌干而渴。
六日厥阴受之。厥阴脉。循阴器而络于肝。故烦满而囊缩。三阴三阳。五脏六腑。皆受病。
荣卫不行。五脏不通。则死矣。其不两感于寒者。七日巨阳病衰。头痛少愈。八日阳明病衰。
Explanation
It is also said: All febrile diseases are of the category of cold injury. Some recover, others die, all within six to seven days. But why do others take ten days or more?
I do not understand this explanation. I wish to hear the reason. Qi Bo replied: The Taiyang meridian is the leader of all yang meridians. Its meridian connects to the wind gate, hence all yang meridians govern qi. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Though the heat may be severe, death does not necessarily occur. However, if the person is affected by cold on both sides and becomes ill, they will certainly not escape death.
The Emperor said: I wish to hear what this condition is like. Qi Bo replied: On the first day of cold injury, the Taiyang meridian receives it, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the back. On the second day, the Yangming meridian receives it. Yangming governs the muscles. Its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyang meridian receives it. Shaoyang governs the gallbladder. Its meridian follows the ribs and connects to the eyes, hence there is pain in the chest and胁 and deafness. All three yang meridians have received the disease, but it has not yet entered the zang organs, hence it can be treated by sweating alone.
On the fourth day, the Taiyin meridian receives it. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence there is abdominal fullness and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian receives it. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the root of the tongue, hence there is dry mouth, dry tongue, and thirst.
On the sixth day, the Jueyin meridian receives it. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence there is restlessness and fullness, and retraction of the scrotum. The three yin and three yang meridians, the five zang and six fu organs, all receive the disease. When the nutritive and defensive qi no longer circulate, and the five zang organs become blocked, then death occurs.
For those who are not affected by cold on both sides, on the seventh day the Taiyang disease declines, and the headache slightly improves. On the eighth day, the Yangming disease declines.
身热少愈。九日少阳病衰。耳聋微开。十日太阴病衰。腹减如故。则思饮食。十一日少阴病衰。渴止不满。舌干已而嚏。十二日厥阴病衰。囊缩小腹微下。大气皆去。病日已矣。帝曰。
治之奈何。岐伯曰。治之各通其脏脉。病日衰矣。未满三日。可汗而已。其满三日。可下而已。
卷一百五十二 热病门
热病一日
(附论)夫热病一日。病在太阳主表。表谓皮肤也。病在皮肤之间。故头项腰脊皆痛。宜汗之则愈也。
方
解肌散
(出圣惠方)
治热病一日。头痛身热。四肢烦疼。宜服。
麻黄(去根节)川升麻甘草(炙微赤锉)赤芍药柴胡(去苗)桔梗(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。未汗再服。
石膏散
(出圣惠方)
治热病一日。头痛壮热。宜服。
石膏麻黄(去根节各二两)黄芩桂心赤芍药柴胡(去苗各一两)上为粗散。
Explanation
Body heat slightly subsides. On the ninth day, the disease of the Lesser Yang declines; hearing becomes slightly restored. On the tenth day, the disease of the Greater Yin declines; the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the disease of the Lesser Yin declines; thirst ceases, though the feeling of fullness remains; the tongue becomes dry, and then sneezing occurs. On the twelfth day, the disease of the Greater Yin declines; the scrotum shrinks, the abdomen slightly descends, and the great Qi has departed. The illness is resolved day by day. The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "Treat by unblocking the internal organ channels. The illness will gradually subside. If not yet three days have passed, it can be treated with sweat therapy alone. If three days have passed, it can be treated with purgation alone."
Volume 152, The Gate of Febrile Diseases
Febrile Disease on the First Day
(With Commentary) On the first day of a febrile illness, the disease resides in the Sun Channel, which governs the exterior. The exterior refers to the skin. Since the disease is located between the skin, the head, neck, and back all ache. It should be treated by inducing sweat, and thus recovery will occur.
Formula
Jiejī Sàn (Muscle-Resolving Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the first day, with headache, body heat, and pain in the limbs. It is recommended for use.
Ephedra (with root and node removed), Sichuan Cimicifuga, Licorice (roasted slightly red and cut), Red Peony Root, Bupleurum (with stem removed), Platycodon (with芦头 removed), Apricot Kernels (soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow—each one liang). Pound into a coarse powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen. Strain the residue. Take at any time, warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
Shigao Sàn (Gypsum Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the first day, with headache and high fever. It is recommended for use.
Gypsum, Ephedra (with root and node removed—each two liang), Scutellaria, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Bupleurum (with stem removed—each one liang). Pound into a coarse powder.
每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。未汗再服。
葛根散
(出圣惠方)
治热病。一日头痛。项强。身热如火。宜服。
葛根(锉)赤芍药麻黄(去根节)石膏(各二两)白芷柴胡(去苗)黄芩桂心(各一两)上为粗散。每服四钱。以水一大盏。入葱白五寸。生姜半分。煎至五分。去滓。
不计时候。热服。衣覆取汗。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病。一日头痛。壮热烦闷。宜服。
柴胡(去苗)赤芍药葛根(各一两)栀子仁黄芩(各半两)石膏(二两)上为散。
每服四钱。用水一大盏。葱白二茎。豉半合。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
栀子散
(出圣惠方)
治热病一日。头痛壮热。心中烦闷。宜服。
栀子仁黄芩(各三分)石膏葛根(锉)柴胡(去苗)麦门冬(去心焙各一两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Each dose: three qian. Use one dazhan of water, add half fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain the residue. Take at any time, warm, and cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
Ge Gen San
(From Shenghui Fang)
For febrile illness on the first day, with headache, stiffness in the neck, and body heat like fire — suitable to take.
Ge Gen (chopped), Chi Shao Yao, Ma Huang (with root and node removed), Sheng Shi (each two liang), Bai Zhi, Chai Hu (with sprout removed), Huang Qin, Gui Xin (each one liang). Grind the above into a coarse powder. Each dose: four qian. Use one dazhan of water, add five cun of green onion whites, half fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain the residue. Take at any time, warm, and cover with clothing to induce sweating.
Chai Hu San
(From Shenghui Fang)
For febrile illness on the first day, with headache and severe fever with mental restlessness — suitable to take.
Chai Hu (with sprout removed), Chi Shao Yao, Ge Gen (each one liang), Zhi Zi Ren, Huang Qin (each half liang), Sheng Shi (two liang). Grind into powder.
Each dose: four qian. Use one dazhan of water, add two green onion stems, half he of fermented soybeans, decoct until reduced to five fen, strain the residue. Take at any time, warm.
Zhi Zi San
(From Shenghui Fang)
For febrile illness on the first day, with headache, high fever, and inner restlessness — suitable to take.
Zhi Zi Ren, Huang Qin (each three fen), Sheng Shi, Ge Gen (chopped), Chai Hu (with sprout removed), Mai Men Dong (with core removed and roasted, each one liang). Grind into a coarse powder. Each dose: four qian. Use one zhong dazhan of water, add fifty grains of fermented soybeans, two green onion stems, decoct until reduced to five fen, strain the residue. Take at any time, warm.
麻黄散
(出圣惠方)
治热病一日。头痛壮热。宜服。
麻黄(一两去根节)川大黄(三分锉碎微炒)黄芩桂心甘草(炙微赤锉)赤芍药(各半两)上为细散。每服不计时候。以新汲水调三钱。服后。盖衣取汗。未汗再服。
治热病一日。壮热头痛。宜服。
(出圣惠方)甘草(一两炙微赤锉)生姜(三分切)栝蒌(二枚大者细锉碗中盛之)上先将甘草生姜。以酒一大盏半。煎至八分。去滓。热投入栝蒌碗中。绞取汁。不计时候。分温二服。衣覆取汗。
桃柳汤浴方
(出圣惠方)
治热病一日。身体壮热。头痛骨肉酸楚。背脊强。
口鼻干。手足微冷。小便赤黄。宜用。
桃枝并叶(五片细锉)柳枝并叶(五片细锉)上以水一石。煮取一斗。去滓。带热避风处淋浴。浴后于密室中。刺头并眼后两边及舌下。血断。以盐末涂针处。便宜服葛豉粥。
葛豉粥方
(出圣惠方)葛根(二两锉)葱白(五茎并须白)豉(一合)生姜(一两切)上药以水三大盏。煎至一盏半。去滓。下粳米二合。煮作粥。承热顿服。衣盖取汗。
Explanation
Mahuang San
(From Shenghui Fang)
For treating febrile disease on the first day, with headache and high fever; recommended for use.
Mahuang (1 liang, roots and joints removed), Sichuan Da Huang (3 fen, cut into pieces and lightly stir-fried), Huang Qin, Gui Xin, Gan Cao (roasted slightly red and cut into pieces), Chi Shao Yao (each 5 fen). Grind the above into a fine powder. Take at any time, mixing with fresh drawn water, three qian per dose. After taking, cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
For treating febrile disease on the first day, with high fever and headache; recommended for use.
(From Shenghui Fang)
Gan Cao (1 liang, roasted slightly red and cut into pieces), Sheng Jiang (3 fen, sliced), Guala (2 large ones, finely cut and placed in a bowl). First, decoct the Gan Cao and Sheng Jiang in one and a half cups of wine until reduced to eight parts. Strain the liquid, then pour it hot into the bowl containing the Guala. Squeeze out the juice. Take at any time, divided into two warm doses. Cover with clothing to induce sweating.
Taoliu Tang Yu Fang
(From Shenghui Fang)
For treating febrile disease on the first day, with body heat, headache, bone and muscle aches, stiff back, dry mouth and nose, slightly cold hands and feet, and dark yellow urine; recommended for use.
Peach branches and leaves (5 pieces, finely cut), Willow branches and leaves (5 pieces, finely cut). Boil one dan of water with the above until reduced to one dou. Strain the liquid and use it for a hot bath in a wind-shielded area. After the bath, in a secluded room, puncture the head, behind both eyes, and under the tongue. Stop the bleeding, then apply salt powder to the puncture site. It is advisable to take Gegu Zhu porridge.
Gegu Zhu Fang
(From Shenghui Fang)
Gegen (2 liang, cut into pieces), Cong Bai (5 stems, including the white roots), Chu (one he), Sheng Jiang (1 liang, sliced). Decoct the above herbs in three dan of water until reduced to one dan and a half. Strain the liquid, then add two he of glutinous rice and cook into porridge. Take immediately while hot, covering with clothing to induce sweating.
麻黄粥方
(出圣惠方)
治热病一日。宜服发汗。
麻黄(一两去根节)豉(半合)上药用水一大盏半。煎至一盏。去滓。下粳米半合。
煮作稀粥。承热顿服。衣盖取汗。
麻黄散
(出万金护命方)
治热病疫毒病。一日两日。头痛壮热。浑身发热如火
。眼目昏眩。项背强急。诊其脉寸口浮数。总三部俱浮数。宜发汗。若洪大紧急有骨力
。即不可汗也。但热病疫毒病。不可以时日为定。只看脉气。可汗即汗。可取即取。不
可差误。凡阳毒伤寒。三日后。其用药取病。与治热病疫病只一般也。惟初间两日。
所治小有不同。但伤寒在表。须当发之。热病疫毒病。往往有不须发也。若见得不仔细
。须俟三日后。方可下疏药也。治疫毒在表发汗方。
麻黄(去根三分)牡丹皮(去心)桔梗羌活独活细辛荆芥穗(各一两)上细杵罗为末。每服五钱。水一碗。椒五十粒。茶末半钱。煎取浓汁。用调下药末。非时。和滓吃。
Explanation
Ma Huang Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
For a heat illness on the first day, it is appropriate to induce sweating.
Ma Huang (one liang, with root and knot removed), Black Beans (half a he). The above herbs are decocted in one and a half danzh of water, reduced to one danzh, then strained. Add half a he of glutinous rice, cook into a thin porridge, and take it immediately while hot. Cover with clothing to induce sweating.
Ma Huang Powder
(From the Wanjin Huming Fang)
For heat illness and epidemic toxic disease on the first or second day, characterized by headache, high fever, the whole body burning hot as fire, dizziness, and stiffness in the neck and back. Examine the pulse at the cun kou, which is floating and rapid; all three pulse positions are floating and rapid. Sweating is indicated. However, if the pulse is full, large, urgent, and strong, sweating should not be used. In the case of heat illness and epidemic toxic disease, the time of onset should not be the sole determinant. Only the pulse energy should be examined. If sweating is indicated, induce sweating; if the pathogen is to be drawn out, do so. There must be no error. In general, the treatment for yang-toxin cold damage three days after onset is the same as for heat illness and epidemic disease. However, in the first two days, the treatment may differ slightly. For cold damage on the exterior, it must be dispelled through sweating. In the case of heat illness and epidemic toxic disease, sweating is not always necessary. If the diagnosis is not made carefully, one must wait until three days later before using laxative or purgative medicine. Formula for inducing sweating to treat epidemic toxins on the exterior.
Ma Huang (three parts, with root removed), Peony Bark (with heart removed), Platycodon, Notopterygium, Angelica Pubescens, Asarum, and Schizonepeta Spike (each one liang). The above are finely ground and sifted into powder. Take five qian per dose, decocted in one bowl of water with fifty grains of Sichuan pepper and half a qian of powdered tea. Decoct to a thick decoction, and use it to mix with the powdered medicine. Take at any time, along with the residue.
浓盖衣被发大汗。一服安效。
治时行热病初得。
(出本草)以菜捣绞汁。饮之得瘥。
卷一百五十二 热病门
热病二日
(附论)夫热病二日。阳明受病。病在肌肉。故内热鼻干。不得眠也。故可摩膏火灸。发汗而愈也。
方
麻黄散
(出圣惠方)
治热病二日。头痛壮热。肢节不利。宜服。
麻黄(二两去根节)川大黄(锉碎微炒)葛根(锉)桂心柴胡(去苗)赤芍药(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。
去滓。不计时候。热服。衣盖取汗。
前胡散
(出圣惠方)
治热病二日。口苦咽干。头痛壮热。宜服。
前胡(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)葛根(锉)桂心旋复花(各半两)麻黄(二两去根节)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白五寸。
煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。未汗再服。
Explanation
Cover the patient with thick clothing to induce a profuse sweat. A single dose brings peace and effect.
Treats epidemic febrile disease in its early stage.
(From the Bencao) Crush vegetables and squeeze out the juice; drink it to recover.
Volume 152, Section on Febrile Diseases
Febrile Disease on the Second Day
(With commentary) Regarding febrile disease on the second day, the Yangming meridian is affected; the disease resides in the muscles. Hence, internal heat, dry nose, and inability to sleep occur. Therefore, it may be treated with ointment massage, moxibustion with fire, and sweating to recover.
Formula:
Mahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease on the second day with headache, high fever, and unsmooth limbs; suitable for administration.
Mahuang (2 liang, roots and nodes removed), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Ge Gen (chopped), Gui Xin, Chai Hu (with stem removed), Chi Shao Yao (each 1 liang), Gan Cao (½ liang, lightly stir-fried until slightly red and chopped). Make into a powder. For each dose, take five qian, and decoct with one large cup of water, adding half a fen of ginger. Boil until five fen (half the volume) remains.
Strain the residue. Take regardless of the time, warm. Cover with clothing to induce sweating.
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease on the second day with bitter mouth, dry throat, headache, and high fever; suitable for administration.
Qianhu (with the stem removed), Xing Ren (soaked in hot water, peeled, de-pitted, and stir-fried with wheat flour until slightly yellow, each 1 liang), Ge Gen (chopped), Gui Xin, Xuan Fu Hua (each half a liang), Mahuang (2 liang, roots and nodes removed). Make into a powder. For each dose, take five qian, and decoct with one large cup of water, adding half a fen of ginger and five cun of green onion whites. Boil until five fen (half the volume) remains.
Strain the residue. Take regardless of the time, warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
桂枝散
(出圣惠方)
治热病二日。头痛壮热。宜服。
桂枝葛根赤芍药甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)麻黄(三分去根节)石膏(一两)上为粗散。每服三钱。水一中盏。入葱白五寸。生姜半分。
煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。未汗再服。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病二日。头痛口苦。虽经发汗未解。可服。
柴胡(去苗)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)黄芩赤茯苓(各一两)半夏(半两汤洗七次去滑)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。入葱白五寸。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。令自有汗即解。
黄芩散
黄芩(三分)麻黄(去根节)石膏(各一两)川大黄(锉碎微炒)葛根(锉)桂心赤芍药甘草(炙微赤锉)川朴硝(各半两)上为细散。每服不计时候。以葱豉汤调下二钱。
衣盖取汗。未汗再服。
治热病二日。发汗未解。头痛壮热。宜服此方。
Explanation
Gui Zhi San
(From the Shenghui Fang)
For febrile illness on the second day, with headache and high fever. It is suitable to take.
Gui Zhi, Ge Gen, Chi Shao Yao, Gan Cao (roasted slightly red and cut), Xing Ren (soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly fried until slightly yellow, each half liang), Ma Huang (three fen, roots and joints removed), Shi Gao (one liang). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add five cun of scallion whites and half fen of fresh ginger. Boil until reduced to five fen. Strain the residue. Take at any time, warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat, take again.
Chai Hu San
(From the Shenghui Fang)
For febrile illness on the second day, with headache and bitter taste in the mouth. Even after sweating, the condition has not resolved. It may be taken.
Chai Hu (with roots removed), Ren Shen (with the芦头 removed), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Huang Qin, Zhu Fu Ling (each one liang), Ban Xia (half liang, washed seven times in water and de-sludged). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add five cun of scallion whites and half fen of fresh ginger. Boil until reduced to six fen. Strain the residue. Take at any time, warm. Allow the body to sweat naturally, and the condition will resolve.
Huang Qin San
Huang Qin (three fen), Ma Huang (roots and joints removed), Shi Gao (each one liang), Chuan Da Huang (cut into small pieces and lightly stir-fried), Ge Gen (cut), Gui Xin, Chi Shao Yao, Gan Cao (roasted slightly red and cut), Chuan Pu Xiao (each half liang). Grind into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with scallion and fermented black bean soup. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat, take again.
For febrile illness on the second day, when sweating has not resolved the condition, with headache and high fever. This formula is suitable for use.
(出圣惠方)麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)葛根(各一两)上细锉和匀。分为六服。每服以水一大钟。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣盖取汗。
治热病二日。发汗后不解。头痛体热。宜服此方。
(出圣惠方)石膏(一两细研)麻黄(半两去根节)甘草(一分炙微赤锉)上并锉。用水一大盏。
煎至五分。去滓。入鸡子白一枚。搅匀。不计时候。承热顿服。衣盖取汗。未汗再服。
卷一百五十二 热病门
热病三日
(附论)夫热病三日。诸阳传病讫。病犹在表。未入于脏。故胸胁痛耳聋。可发汗而愈也。
方
葛根散
(出圣惠方)
治热病三日。未得汗。壮热烦恼。欲得饮水。宜服。
葛根(锉)川大黄(锉碎微炒)黄芩桂心赤芍药柴胡(去苗各一两)麻黄(二两去根节)栀子仁甘草(炙微赤锉各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。令有汗为度。
Explanation
(From Shenghui Fang) Mahuang (with root and node removed), Gancao (roasted slightly red and cut), Ge Gen (one liang each). Grind finely and mix evenly. Divide into six doses. For each dose, use one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take at any time while warm. Cover with clothing to induce sweating.
For febrile illness on the second day, if sweating has occurred but the condition is not resolved, with headache and body heat, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Shigao (one liang, finely ground), Mahuang (half a liang, with root and node removed), Gancao (one fen, roasted slightly red and cut). Grind all together. Use one large cup of water. Decoct until reduced to five parts, strain, add one egg white, stir evenly, and take while hot all at once. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
Volume 152, Section on Febrile Diseases
Febrile Illness on the Third Day
(With commentary) When a febrile illness has reached the third day, the disease has passed through all the yang channels, yet it remains on the surface, not yet entered the zang organs. Hence, there is chest and胁 pain, and deafness. It can be cured by inducing sweating.
Formula:
Ge Gen San
(From Shenghui Fang)
For febrile illness on the third day, if no sweating has occurred, with severe fever and vexation, and a desire to drink water, this formula is recommended.
Ge Gen (cut), Chuan Dahuang (cut into small pieces and lightly stir-fried), Huang Qin, Gui Xin, Chi She Yao, Chai Hu (with roots removed, each one liang), Mahuang (two liang, with root and node removed), Zhi Zi Ren, Gan Cao (roasted slightly red and cut, each half a liang). Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take at any time while slightly warm, until sweat is produced.
大黄散
(出圣惠方)
治热病三日。发汗未解。头痛口干。心胸烦闷。宜服。
川大黄(锉碎微炒)柴胡(去苗)麻黄(去根节各一两)秦艽(一两半去苗)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。去滓。不计时候。稍热频服。汗出为度。
柴胡饮子
(出圣惠方)
治热病三日。头痛口苦。寒热往来。宜服。
柴胡(去苗)木通(锉)赤芍药(各一两半)石膏(二两半捣)甘草(半两炙微赤锉)上为细锉。和匀。每服半两。用水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麻黄散
(出圣惠方)
治热病三日。头疼壮热。宜服。
麻黄(去根节)知母葛根(各一两)赤芍药(一两半)黄芩(炙微赤锉)白药子栀子仁细辛柴胡(去苗各半两)石膏(二两)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。衣盖取汗。
Explanation
Dahuang San
(from Shenghui Fang)
For a feverish illness on the third day, where sweating has not resolved the condition, with headache, dry mouth, and restlessness in the chest — this formula is recommended.
Radix et Rhizoma Rhei (Sichuan rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Radix Bupleuri (Bupleurum, root removed), Herba Ephedrae (Ephedra, root and node removed — each one liang), Radix Gentianae Macrophyllae (Gentiana, one and a half liang, root removed), Flos Gypsum (Gypsum, two liang), Radix Glycyrrhizae (Licorice, half a liang, lightly stir-fried and crushed). Grind into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Strain. Take at any time. Take it slightly warm and frequently until sweat is produced.
Chaihu Yinzi
(from Shenghui Fang)
For a feverish illness on the third day, with headache, bitter mouth, and alternating chills and fever — this formula is recommended.
Radix Bupleuri (Bupleurum, root removed), Fructus Akebiae (Akebia, crushed), Radix Paeoniae Rubra (Red Peony Root — each one and a half liang), Flos Gypsum (Gypsum, two and a half liang, pounded), Radix Glycyrrhizae (Licorice, half a liang, lightly stir-fried and crushed). Grind into a fine powder and mix evenly. Each dose is half a liang. Use one large cup of water. Boil until it reduces to half. Strain. Take at any time. Take it warm.
Mahuang San
(from Shenghui Fang)
For a feverish illness on the third day, with headache and high fever — this formula is recommended.
Herba Ephedrae (Ephedra, root and node removed), Rhizoma Anemarrhenae (Anemarrhena), Radix Puerariae (Pueraria — each one liang), Radix Paeoniae Rubra (Red Peony Root, one and a half liang), Radix Scutellariae (Scutellaria, lightly stir-fried and crushed), Radix Paeoniae Alba (White Peony), Fructus Gardeniae (Gardenia), Radix Asari (Asarum), Radix Bupleuri (Bupleurum, root removed — each half a liang), Flos Gypsum (Gypsum, two liang). Grind into a coarse powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until it reduces to half. Strain. Take at any time. Take it slightly warm. Cover with clothing to induce sweating.
发汗桂心散
(出圣惠方)
治热病三日。表犹未解。壮热。头目四肢不利。宜
服
。
桂心赤茯苓泽泻赤芍药(各半两)柴胡(去苗)葛根(锉)麻黄(去根节各一两)甘草(一分炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。以水一中盏。入薄荷二七叶。煎至六分。去滓。
不计时候。稍热服。衣盖取汗。未汗再服。
苦参散
(出圣惠方)
治热病三日。解毒瓦斯。
苦参(一两锉)黄芩(二两)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。
煎至六分。去滓。入生地黄汁一合。搅令匀。不计时候。分温二服。
知母散
(出圣惠方)
治热病三日。经发汗热退后。尚寒热往来。不能饮食。
宜服。
知母(一两)枳实(麸炒微黄)栀子仁(各一两半)上为散。每服五钱。用水一大盏。
入豉少许。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
卷一百五十二 热病门
热病四日
(附论)夫热病四日。太阴受病。太阴者三阴之首也。三阳受病讫。传入于阴。故毒瓦斯入于胸膈。
Explanation
Fahan Guixin San
(From the Shenghui Fang)
For febrile disease on the third day, when the exterior pattern has not yet resolved, with high fever, discomfort in the head, eyes, and limbs, it is suitable to take this formula.
Guixin (cinnamon heart), chifuling (red poria), zexie (alismatis rhizoma), chishao (red peony root) (each half liang), chaihu (bupleurum) (with root removed), gegen (kudzu root) (chopped), mahuang (ephedra) (with root and node removed, each one liang), gancao (licorice) (one part, lightly stir-fried until slightly reddish, chopped). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with one medium zhan of water. Add fourteen leaves of bohe (peppermint). Boil until reduced to six parts. Strain the residue.
Take regardless of the time, slightly warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat is obtained, take another dose.
Kushen San
(From the Shenghui Fang)
For febrile disease on the third day, to resolve toxic gases.
Kushen (Sophora flavescens) (one liang, chopped), huangqin (baical skullcap) (two liang), gancao (licorice) (half liang, lightly stir-fried until slightly reddish, chopped). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Add one he of fresh shengdihuang (Rehmannia glutinosa) juice. Stir until uniform. Take regardless of the time, divided into two warm doses.
Zhimu San
(From the Shenghui Fang)
For febrile disease on the third day, after sweating has occurred and the fever has subsided, yet alternating chills and fever still persist, with inability to eat or drink. It is suitable to take this formula.
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (one liang), zhishi (Citrus aurantium) (fried with wheat bran until slightly yellow), zhizi (Gardenia jasminoides) (each one and a half liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water. Add a small amount of dou (fermented soybeans). Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take regardless of the time, warm.
Volume 152, Section on Febrile Diseases
Febrile Disease on the Fourth Day
(With Commentary)
Regarding febrile disease on the fourth day, the Taiyin (Spleen and Stomach) is affected. The Taiyin is the first of the three yin channels. After the three yang channels have been affected, the pathogenic factors transmit into the yin channels. Thus, toxic gases have entered the chest and diaphragm.
其病咽喉干。胸腹满。故可吐而愈也。
方
苦参散
(出圣惠方)
治热病四日。结胸满痛。壮热。身体疼痛。宜服令吐。
苦参(锉)常山(各半两)上为散。以水二中盏。煎至一盏。去滓。不计时候。尽饮之。
当吐即愈。未吐再服。
瓜蒂散
(出危氏方)
治热病四日。咽喉干而腹满。胸有寒痰当吐。诸亡血、
虚家。不可与服。
瓜蒂(一分)赤小豆(一两)上捣粗罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。
去滓。
不计时候。温服。以吐为度。一方、用香豉半合。同煎服。一方、治内伤。为细末。温水调一钱。以吐为度。如伤之太重。备急丸、独行丸。皆急药也。仓卒无药。糟瓜顿吃。亦一吐。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病四日。壮热。四肢沉重。吃食不下。宜服。
柴胡(去苗)葛根(锉)川大黄(锉碎微炒)石膏前胡(去芦头)鳖甲(涂醋炙微黄去裙各一两)赤芍药黄芩(各三分)栀子仁甘草(炙微赤锉各半两)川朴硝(一分)上粗捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
The disease involves a dry throat, fullness in the chest and abdomen; hence, it can be cured by inducing vomiting.
Formula:
Kushen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats a heat illness on the fourth day, with obstruction in the chest causing pain, high fever, and body pain. Should be taken to induce vomiting.
Kushen (chopped), Changshan (each half liang). Prepare as a powder. Use two medium bowls of water, decoct until one bowl remains. Strain, and take all at once, regardless of time.
When vomiting occurs, recovery follows. If no vomiting, take again.
Gua Ti Powder
(From Wei Shi Fang)
Treats a heat illness on the fourth day, with dry throat and full abdomen, and phlegm in the chest requiring vomiting. Not suitable for those who have lost blood or are constitutionally weak.
Gua Ti (one part), red adzuki beans (one liang). Grind coarsely into powder. Take two qian per dose. Use one medium bowl of water, decoct until five parts remain. Strain. Take warm, regardless of time, until vomiting occurs. Another formula uses half a he of fermented soybeans, decocted and taken together. Another formula treats internal injury: grind into fine powder, mix with warm water and take one qian, until vomiting occurs. If the injury is severe, take Bai Ji Wan or Du Xing Wan, both are emergency medicines. In case of sudden emergency without medicine, eat a fermented cucumber in one go, which will also induce vomiting.
Chaihu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats a heat illness on the fourth day, with high fever, heavy limbs, and inability to eat. Should be taken.
Chaihu (remove the root), Gegeng (chopped), Sichuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Shigao, Qianhu (remove the rootlet), Biejia (brush with vinegar, lightly charred, remove the skirt), each one liang; Chishao, Huangqin (each three parts), Zhizi Ren, Gancao (lightly charred, chopped, each half liang), Sichuan Puxiao (one part). Coarsely crush and sift into powder. Take five qian per dose. Use one large bowl of water, decoct until five parts remain. Strain, and take warm, regardless of time.
麻黄散
(出圣惠方)
治热病四日。毒瓦斯内攻。身体痛。壮热头重。烦渴不止
。宜服。
麻黄(去根节)茵陈栝蒌根(各一两)桂心细辛柴胡(去苗)甘草(炙微赤锉各半两)川大黄(三分锉碎微炒)上粗捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
葛根散
(出圣惠方)
治热病四日。发汗不瘥。身体壮热。心膈烦闷。不得睡
卧
。宜服。
葛根(锉)石膏(各二两)龙胆草(去芦头)大青桂心甘草(炙微赤锉各半两)麻黄(去根节)葳蕤赤芍药黄芩川升麻(各一两)上为粗散。每服四钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
竹茹散
(出圣惠方)
治热病四日。头痛胸满。食即呕逆。宜服。
竹茹陈橘皮(汤浸去白瓤焙)葛根(锉)人参(去芦头)芦根(锉各一两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)上为散。每服五钱。以水一大盏。入粳米一百粒。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Ma Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats febrile disease on the fourth day, when toxic qi attacks internally, causing body pain, severe fever with heavy head, and unceasing thirst. It is suitable to take.
Ma Huang (root and node removed), Yin Chen, Gua Lou Gen (each one liang), Gui Xin, Xi Xin, Chai Hu (with stem removed), Gan Cao (roasted slightly red, cut, each half liang), Chuan Da Huang (three parts, cut into pieces and lightly stir-fried). Grind coarsely and sift into powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm.
Ge Gen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats febrile disease on the fourth day, when sweating has not resolved the condition, with severe body heat, restlessness in the heart and chest, and inability to sleep. It is suitable to take.
Ge Gen (cut), Shi Gao (each two liang), Long Dan Cao (with root removed), Da Qing, Gui Xin, Gan Cao (roasted slightly red, cut, each half liang), Ma Huang (root and node removed), Wei Rui, Chi Shao Yao, Huang Qin, Chuan Sheng Ma (each one liang). Grind into coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one large cup of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm.
Zhu Ru San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats febrile disease on the fourth day, with headache and chest fullness, vomiting after eating. It is suitable to take.
Zhu Ru, Chen Ju Pi (soaked in water, peeled of white membrane, and dried), Ge Gen (cut), Ren Shen (with root removed), Lu Gen (cut, each one liang), Pi Pa Ye (half liang, wipe off the hair and roast slightly yellow). Grind into powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water, add one hundred grains of polished rice and half a portion of fresh ginger. Boil until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm.
人参散
(出圣惠方)
治热病四日。热毒解后。时来时往。恶寒微热不能食。
宜
服。
人参(去芦头)知母枳实(麸炒令微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤炒)栀子仁槟榔甘草(炙微赤锉各一两)豉(三两微炒变色)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
卷一百五十二 热病门
热病五日
(附论)夫热病五日。少阴受病。毒瓦斯入于腹胃。其病口热舌干。渴而引饮。故可下而愈也。
方
大黄散
(出圣惠方)
治热病五日。口苦舌干。烦热。头痛不解者。宜服。
川大黄(锉碎微炒)石膏(各一两)黄连(去须)甘草(炙微赤锉)黄柏(锉)栀子仁(各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入葱白一茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
柴胡汤
(出圣惠方)
治热病五日。壮热。骨节烦疼。目眩。胁下胀痛。不能
饮食。欲便成黄。宜服。
Explanation
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
For febrile illness on the fourth day, after the heat-toxin has been resolved, when the fever comes and goes, with aversion to cold, slight fever, and inability to eat.
It is recommended for use.
Ginseng (with the芦 head removed), Anemarrhena, Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow), Dried tangerine peel (soaked, peeled, and fried), Gardenia fruit, Areca nut, Licorice (roasted slightly red and cut), each one liang; Fermented soybeans, three liang (lightly fried until changed in color). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
Volume 152, Section on Febrile Diseases
Febrile Illness on the Fifth Day
(Attached Commentary) When a febrile illness reaches the fifth day, the Shaoyin meridian is affected, and toxic vapors enter the abdomen and stomach. The condition presents with hot mouth, dry tongue, thirst, and a desire to drink. Therefore, it can be cured by purgation.
Formula:
Rhubarb Powder
(From the Shenghui Fang)
For febrile illness on the fifth day, with bitter mouth, dry tongue, irritability, fever, and unresolved headache. It is recommended for use.
Sichuan rhubarb (crushed and lightly fried), Gypsum (each one liang), Coptis (with the root removed), Licorice (roasted slightly red and cut), Phellodendron (crushed), Gardenia fruit (each half liang). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with one stalk of green onion, fifty grains of fermented soybeans, until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
Bupleurum Decoction
(From the Shenghui Fang)
For febrile illness on the fifth day, with high fever, joint and bone pain, dizziness, distension and pain in the hypochondriac region, inability to eat, and a tendency to develop jaundice. It is recommended for use.
柴胡(去苗)枳实(麸炒令黄色)知母黄芩栀子仁麦门冬(去心焙)龙胆草(去芦头)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉各一两)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治热病五日。头痛壮热。骨节疼痛。宜服。
黄芩栀子仁前胡(去芦头)赤芍药(各一两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入豉小半合。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡饮子
(出圣惠方)
治热病五日。已得汗。毒瓦斯不尽。犹乍寒乍热。昏昏
如醉。胁下牢满。骨节疼痛。不能下食。舌本干燥。口内生疮。宜服之。
柴胡(去苗)麦门冬(去心)竹叶(各二两)川升麻黄芩枳壳(麸炒黄去瓤各一两半)赤芍药甘草(炙微赤锉)栀子仁(各一两)上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。
入豉五十粒。葱白一茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Chai Hu San
(Bupleurum Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the fifth day, with headache, high fever, and joint pain. Recommended for use.
Bupleurum (with sprouts removed), Citrus Aurantium (fried with bran until yellow), Anemarrhena, Scutellaria, Gardenia seeds, Ophiopogon (with heart removed and roasted), Gentiana (with stem base removed), Rheum (cut into pieces and lightly stir-fried), Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut into pieces, each one liang). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Decoct with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm at any time.
Huang Qin San
(Scutellaria Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the fifth day, with headache, high fever, and joint pain. Recommended for use.
Scutellaria, Gardenia seeds, Peucedanum (with stem base removed), Red Peony Root (each one liang), Glycyrrhiza (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), Gypsum (two liang). Grind into powder. Take five qian per dose. Decoct with one large cup of water, adding a small half he of fermented soybeans. Decoct until reduced to half. Strain and take warm at any time.
Chai Hu Yin Zi
(Bupleurum Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the fifth day, after sweating has occurred but toxic qi has not fully dissipated, with alternating chills and fever, drowsiness and confusion like a drunkard, hardness and fullness under the ribs, joint pain, inability to eat, dryness at the root of the tongue, and ulcers inside the mouth. Recommended for use.
Bupleurum (with sprouts removed), Ophiopogon (with heart removed), Bamboo leaves (each two liang), Sichuan升麻 (Cortex Phellodendri), Scutellaria, Citrus Aurantium (with peel removed, fried yellow, each one and a half liang), Red Peony Root, Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut into pieces), Gardenia seeds (each one liang). Cut finely and mix evenly. Take half a liang per dose. Decoct with one large cup of water, adding fifty grains of fermented soybeans and one stem of green onion. Decoct until reduced to half. Strain and take warm at any time.
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病五日。头痛身疼。皮肉如火。心膈烦躁。
麦门冬(去心焙)石膏川朴硝(各二两)赤芍药黄芩犀角屑(各一两)栀子仁地骨皮甘草(炙微赤锉各半两)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
茵陈散
(出圣惠方)
治热病五日未解。头痛壮热。眼睛疼。心腹痛。宜服。
茵陈川大黄(锉碎微炒各半两)栀子仁黄芩柴胡(去苗)木通(锉)川升麻赤芍药栝蒌根(各一两)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
卷一百五十二 热病门
热病六日
(附论)夫热病六日。厥阴受病。气入于肠胃。其人烦满而阴缩。故可下而愈也。
方
大青饮子
(出圣惠方)
治热病六日不解。通身肉热。毒瓦斯令人更相染着。宜
服
。
大青生地黄(各二两)石膏(三两)香豉(二合)葛根(锉)栀子仁(各一两)川芒硝(三两)甘草(半两炙微赤锉)上都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。
Explanation
Maidong San
(From the Shenghui Fang)
For feverish illness on the fifth day, with headache, body aches, skin and flesh feeling as if on fire, and restlessness in the chest area.
Maidong (with core removed and roasted), Shigao (gypsum), Chuan Puxiao (sodium sulfate), each two liang; Chishao (red peony root), Huangqin (scutellaria root), Xijiao Xie (ground rhinoceros horn), each one liang; Ziziren (gardenia fruit), Diguipi (root bark of Lycium chinense), Gancao (licorice root) (roasted slightly until reddish and cut), each half liang. Grind into a coarse powder. Take five qian each dose, with one large cup of water, decocted until reduced by half. Strain before taking.
May be taken at any time, warm.
Yinchen San
(From the Shenghui Fang)
For feverish illness on the fifth day that has not resolved, with headache, high fever, eye pain, and abdominal pain. Recommended for use.
Yinchen (artemisia capillaris), Chuan Dahuang (rhubarb root) (cut into pieces and lightly stir-fried), each half liang; Ziziren (gardenia fruit), Huangqin (scutellaria root), Chaihu (bupleurum root) (with stem removed), Mutong (akebia stem) (cut into pieces), Chuan Shengma (cimicifuga root), Chishao (red peony root), Kuacao Gen (trichosanthes root), each one liang. Grind into a coarse powder. Take three qian each dose, with one medium cup of water, decocted until reduced by six parts. Strain before taking. May be taken at any time, warm.
Volume 152, Heat Disease Section
Heat Disease on the Sixth Day
(Attached Commentary): When a feverish illness reaches the sixth day, the Jueyin meridian is affected, and the pathogenic qi has entered the stomach and intestines. The patient experiences fullness and restlessness, and retraction of the genitalia. Therefore, purgation may be used for resolution.
Formula
Daqing Yinzi
(From the Shenghui Fang)
For feverish illness on the sixth day that has not resolved, with the whole body feeling hot, toxic vapors causing contagion between people. Recommended for use.
Daqing (large green, Isatis indigotica), Shengdi Huang (raw rehmannia root), each two liang; Shigao (gypsum), three liang; Xiangchu (fermented soybean), two he; Gegen (kudzu root) (cut into pieces), Ziziren (gardenia fruit), each one liang; Chuan Mangxiao (sodium sulfate), three liang; Gancao (licorice root) (roasted slightly until reddish and cut), half liang. All ingredients are finely cut and evenly mixed. Take half liang per dose, with one large cup of water, decocted until reduced by half.
去滓。
不计时候。温服。
鳖甲散
(出圣惠方)
治热病六日。热势弥固。大便涩。心腹痞满。饮食不
下
。精神昏乱。恍惚狂言。其脉洪数。宜服。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)羚羊角屑赤茯苓白藓皮枳壳(麸炒微黄去瓤)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)茵陈(各一两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(二两锉碎微炒)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
栀子散
(出圣惠方)
治热病六日。胃中瘀热。皮肤赤黄。心身烦闷。大小便
不利。宜服。
栀子仁葛根(锉)茵陈土瓜根川升麻川大黄(锉碎微炒)川芒硝木通(锉各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
石膏散
(出圣惠方)
治热病六日不解。壮热头疼。小便赤涩。口内生疮。粥
食不下。宜服。
石膏知母柴胡(去苗)秦艽(去苗)木通(锉各一两)栀子仁(一两半)麦门冬(去心)黄连(去须三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。用水一大盏。
Explanation
Remove the residue.
Administer at any time, while warm.
Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the sixth day, where the heat has become more firmly established, with constipation, distension and fullness in the chest and abdomen, inability to take in food, mental confusion, delirious speech, and a full and rapid pulse. Suitable for administration.
Turtle shell (soaked in vinegar, roasted until yellow, and the edge removed), deer antler shavings, red poria, dictamnus root bark, citrus aurantium fruit peel (roasted with bran until slightly yellow and the core removed), apricot kernel (soaked in hot water, with the skin, tip, and double seeds removed, then roasted with bran until slightly yellow), artemisia capillaris (each one liang), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), Sichuan rhubarb (two liang, chopped and lightly stir-fried). The above are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, prepared with one dazhan of water, boiled down to half, then filtered. Administer at any time, while warm.
Gardenia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the sixth day, with stagnation of heat in the stomach, redness and yellowing of the skin, mental restlessness, and difficulty with both urination and defecation. Suitable for administration.
Gardenia fruit, kudzu root (cut), artemisia capillaris, bryonia root, Sichuan cimicifuga, Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite, akebia stem (cut, each one liang), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut). The above are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, prepared with one dazhan of water, boiled down to half, then filtered. Administer at any time, while warm.
Gypsum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness on the sixth day that has not resolved, with high fever and headache, dark and difficult urination, sores inside the mouth, and inability to take in porridge or food. Suitable for administration.
Gypsum, anemarrhena rhizome, bupleurum root (with the root removed), gentiana root (with the root removed), akebia stem (cut, each one liang), gardenia fruit (one and a half liang), ophiopogon tubers (with the core removed), coptis rhizome (with the hairs removed, three parts), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut). The above are ground into a powder. Each dose is five qian, prepared with one dazhan of water.
煎至五分。去滓。入蜜一合。搅令匀。更煎三沸。放温。慢慢含咽之。
苦参汤
(出千金方)
治热病五六日以上。
苦参(三两)黄芩(二两)生地黄(八两)上咀。以水八升。煎取二升。适寒温。服一升。日再服。或吐下毒则愈。
卷一百五十二 热病门
热病七日
(附论)夫热病七日。三阴三阳传病讫。病法当愈。今病不除者。欲为再经病也。再经病者。谓经络重受也。
方
半夏散
(出圣惠方)
治热病七日。烦躁而渴。胸中痰热。宜服。
半夏(汤洗七次去滑)前胡(去芦头)黄芩麦门冬(去心焙)栝蒌根赤茯苓甘草(炙微赤锉各半两)赤芍药人参(去芦头)知母黄(锉各一两)上为散。每服五钱。
以水一大盏。入粳米小麦各一百粒。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治热病七日不解。寒热往来。胸胁苦满。不思饮食。心
Explanation
Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Add one he of honey, stir thoroughly to mix evenly. Boil again for three boils. Let it cool to a warm temperature, and swallow slowly while holding it in the mouth.
Kushen Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats feverish diseases lasting five or six days or longer.
Ingredients:
Kushen (three liang), Huangqin (two liang), Shengdihuang (eight liang). Chop into pieces. Use eight sheng of water, decoct to obtain two sheng of liquid. Adjust to a suitable temperature. Take one sheng each time, twice daily. If it causes vomiting or purging of toxins, then recovery occurs.
Volume 152, Fever Diseases Section
Fever on the Seventh Day
(Appendix Commentary)
When a fever disease reaches the seventh day, the transmission of the disease through the three yin and three yang channels is complete. By this time, the disease should have healed. If the illness is not resolved, it is becoming a second cycle disease. A second cycle disease refers to the meridians receiving the pathogen again.
Formula:
Banxia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fever on the seventh day, with restlessness and thirst, phlegm-heat in the chest. It is suitable for administration.
Ingredients:
Banxia (washed seven times to remove its slippery residue), Qianhu (stem base removed), Huangqin, Mai Men Dong (core removed and roasted), Gualou root, Chifuling, Gancao (lightly roasted and cut, each half liang), Chishaoyao, Renshen (stem base removed), Zhimu, Huang (cut, each one liang). Make into a powder. Take five qian each time.
Use one large cup of water, add 100 grains of rice and wheat each, and half a fen of ginger. Boil until reduced to five parts. Strain, and take at any time, warm.
Qianhu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fever on the seventh day that does not resolve, with alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and flanks, lack of appetite, and...
烦欲吐。宜服。
前胡(去芦头)半夏(汤洗七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)黄芩人参(去芦头)赤芍药桂心(各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治热病七日。遍身疼痛。壮热不解。宜服。
地骨皮枳壳(麸炒微黄去瓤)川大黄(锉碎微炒)柴胡(去苗)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)麦门冬(去心焙各一两)赤芍药甘草(炙微赤锉各半两)上为粗散。每服五钱。
以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
生地黄煎
(出圣惠方)
治热病七日。或寒或热。来去不定。腹中虚热。毒瓦斯
不退。心神不安。宜服。
生地黄汁(半分)生麦门冬(半升)人参(去芦头)白术肉桂心甘草(炙微赤锉)川升麻(各一两)蜜(半升)地骨皮(二两)石膏(三两)菜心(切半升)上都锉。以水三大盏。煮至一碗。绞去滓。下蜜、地黄、麦门冬汁。三味。同熬。令稀稠得所。放冷。不计时候。每服取半合服之。
Explanation
Fever with Restlessness and Vomiting
This condition is characterized by restlessness and a desire to vomit. It is appropriate to take the following formula:
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times to remove its slickness), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted slightly red and cut into pieces, each half liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ren Shen (Panax ginseng, with the stem base removed), Chi Shao (Paeonia lactiflora, red peony root), Gui Xin (Cinnamon bark, each three fen). Grind all into powder. Take five qian per dose. Use one dazhan of water, add half fen of Sheng Jiang (fresh ginger) and three dates. Boil until reduced to five fen. Strain the residue and take warm, regardless of time.
Di Gu Pi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats fever illness on the seventh day, with pain throughout the body and high fever that does not subside. It is appropriate to take this formula.
Di Gu Pi (Cortex Lycii), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤, stir-fried with bran until slightly yellow and the white membrane removed), Chuan Da Huang (Rheum palmatum, cut into pieces and lightly stir-fried), Chai Hu (Bupleurum chinense, with the root removed), Bie Jia (Softshell turtle shell, brushed with vinegar and roasted until yellow, with the outer membrane removed), McDoor (Ophiopogon japonicus, with the core removed and dried, each one liang), Chi Shao (Paeonia lactiflora, red peony root), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted slightly red and cut into pieces, each half liang). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Use one dazhan of water, boil until reduced to five fen. Strain the residue and take warm, regardless of time.
Sheng Di Huang Jian
(From the Sheng Hui Fang)
Treats fever illness on the seventh day, with alternating chills and fever, symptoms coming and going unpredictably, internal heat in the abdomen, persistent toxic vapors, and restlessness of the mind. It is appropriate to take this formula.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root juice, half fen), Sheng McDoor (Fresh Ophiopogon root, half sheng), Ren Shen (Panax ginseng, with the stem base removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted slightly red and cut into pieces), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida, each one liang), Mi (Honey, half sheng), Di Gu Pi (Cortex Lycii, two liang), Shi Gao (Gypsum, three liang), Cai Xin (Vegetable core, sliced, half sheng). All ingredients are cut into pieces. Use three dazhan of water, boil down to one bowl. Strain out the residue, then add honey, Sheng Di Huang juice, and Sheng McDoor juice. Simmer together until the consistency is appropriate. Let it cool. Take half he per dose, regardless of time.
鳖甲散
(出圣惠方)
治热病七日。四肢疼痛。热毒不退。乍寒乍热。乍剧乍
瘥
。发动如疟。宜服。
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)天门冬(去心)人参(去芦头)黄(锉)乌梅肉(微炒)恒山牛膝(去苗)甘草(炙微赤锉各一两)石膏(三两)上为散。每服五钱。
以水一大盏。入竹叶三七片。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时行热病。发汗有功。
(出本草)浮萍草(一两四月十五者)麻黄(去根节)桂心附子(炮裂去脐各一两)上四物捣细筛。
每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。和滓热服。汗出乃瘥。
卷一百五十二 热病门
热病头痛
(附论)夫热病三阳受病。犹在于表。邪毒之气。攻注于外。循于风府。而入于脑。故令壮热头痛。胸膈壅滞。其脉浮数者。可汗及吐之即愈也。
方
石膏散
(出圣惠方)
治热病。壮热头痛。百骨酸疼。宜服。
Explanation
Biejia San
(From the Shenghui Fang)
Treats feverish illness on the seventh day, with pain in the four limbs, persistent heat-toxin, alternating chills and fever, fluctuating severity and remission, and symptoms resembling malaria. It is suitable for administration.
Turtle shell (two liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and stripped of the margin), Tianmen Dong (with the heart removed), Renshen (with the root removed), Huang (chopped), Wumei Rou (lightly stir-fried), Niuxi (with the root removed), Gancao (roasted slightly red and chopped, one liang each), Shigao (three liang). Grind into powder. Take five qian each time.
Use one large cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf, fifty grains of fermented black beans, and decoct until reduced by half. Strain the residue and take warm at any time.
Treats epidemic fever illness. Effective in inducing sweat.
(From the Bencao)
Fupingcao (one liang, harvested on the fifteenth day of the fourth lunar month), Mahuang (with root and node removed), Guixin, Fuzi (pounded and split, remove the umbilicus, one liang each). Pound finely and sift.
Take two qian each time. Use one medium cup of water, add half a portion of ginger, and decoct until reduced by six parts. Take warm at any time, including the residue. When sweat appears, the illness is resolved.
Volume 152, Fever Disease Section
Fever Disease Headache
(Appendix on Theory)
When fever disease affects the three yang channels, it remains on the exterior. Pathogenic toxic qi attacks outwardly, moves along the wind gate, and enters the brain, thereby causing severe fever and headache, blockage in the chest and diaphragm. In cases where the pulse is floating and rapid, treatment with sweating or vomiting will lead to recovery.
Formula:
Shigao San
(From the Shenghui Fang)
Treats fever illness with severe fever and headache, and pain in all the bones. It is suitable for administration.
石膏(二两)麻黄(去根节)葛根(锉各一两)黄芩栀子仁赤芍药(各三两)甘菊花甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入豉少半合。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治热病。四肢烦闷壮热。头痛。口舌干燥。宜服。
犀角屑(一两)人参(去芦头)麦门冬(去心)赤茯苓(各三两)甘草(炙微赤锉)知母(各半两)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二十七片。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
葛根散
(出圣惠方)
治热病头痛。骨节烦疼。宜服。
葛根(锉)赤芍药甘菊花黄芩(各一两)石膏(二两)甘草(一分炙微赤锉)防风(半两去芦头)上为散。每服四钱。水一大盏。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
取吐散
(出圣惠方)
治热病头痛。四肢烦疼。宜服。
人参(去芦头)恒山鳖甲(涂醋炙令黄去裙各半两)柴胡(去苗)茵陈川大黄(锉碎微炒各一分)上为散。每服四钱。水一中盏。入豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。顿服。取吐为度。
Explanation
Gypsum Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases characterized by restlessness and heat in the limbs, headache, and dry mouth and tongue.
Gypsum (2 liang), Ephedra (with root and node removed), Kudzu Root (chopped, 1 liang each), Scutellaria (1 liang each), Gardenia seeds, Red Peony Root (3 liang each), Chrysanthemum, Licorice (lightly charred and chopped, ½ liang each). Make into a powder. Each dose: 4 qian. Take with one medium zhan of water, adding a little less than half a he of fermented soybeans. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache, restlessness in the limbs, and dry mouth and tongue.
Rhinoceros Horn (chipped, 1 liang), Ginseng (with the芦头 removed), Ophiopogon (with the heart removed), Red Poria (3 liang each), Licorice (lightly charred and chopped), Anemarrhena (½ liang each), Gypsum (2 liang). Make into a powder. Each dose: 5 qian. Take with one large zhan of water, adding 27 pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to five-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Kudzu Root Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache and pain in the joints.
Kudzu Root (chopped), Red Peony Root, Chrysanthemum, Scutellaria (1 liang each), Gypsum (2 liang), Licorice (lightly charred and chopped, 1 fen), Saposhnikovia (½ liang, with the芦头 removed). Make into a powder. Each dose: 4 qian. Take with one large zhan of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Vomiting Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache and restlessness in the limbs.
Ginseng (with the芦头 removed), Artemisia cina, Softshell Turtle Shell (brushed with vinegar, charred until yellow, with the裙 removed, ½ liang each), Bupleurum (with the root removed), Artemisia capillaris, Sichuan Rhubarb (chopped and lightly stir-fried, 1 fen each). Make into a powder. Each dose: 4 qian. Take with one medium zhan of water, adding 50 grains of fermented soybeans. Boil until reduced to five-tenths of the original volume. Strain and take warm, at once, until vomiting occurs.
瓜蒂散
(出圣惠方)
治热病头痛。宜用吹鼻。
瓜蒂赤小豆(微炒)麝香(细研)丁香(各一分)马牙硝(半两)上为细散。
入麝香。都研令匀。以少许吹入鼻中。当下黄水即瘥。
治热病头疼不止方。
(出圣惠方)石膏(二两)芎(半两)马牙硝(一两)上为粗散。每服三钱。以水一大盏。
入生姜半分。细茶末一钱。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
治热病。头痛不可忍方。
(出圣惠方)地龙(一条细研)砂糖(三枣大)上相和。以水一大盏调。以瓷瓶盛。悬于井内。
去水相近。一炊时出。倾取清者。不计时候。都为一服。勿令患人知之。
灌顶散
(出圣惠方)
治热病。头疼不可忍。
马牙硝苦葫芦子地龙(干者)瓜蒂(各一分)麝香(半钱细研)上为细散。
入麝香同研令匀。吹一字于鼻中。当下脑中恶滞水。便瘥。
治热病。头痛不可忍方。
(出圣惠方)(案此方原缺药味及分量)上相和细研。入清麻油。调令如膏。涂于头上立瘥。神效。
Explanation
Gua Ti San
(From the Shenghui Fang)
For treating feverish illness with headache. It is recommended to be administered by blowing into the nose.
Gua Ti (melon tendril), red adzuki beans (lightly stir-fried), musk (finely powdered), clove (one part each), Maji Xiao (natron, half liang). The above ingredients are to be ground into a fine powder.
Add musk, grind thoroughly until evenly mixed. Take a small amount and blow it into the nose. This will cause the discharge of yellowish fluid, and the condition will then resolve.
Formula for treating unceasing headache from feverish illness.
(From the Shenghui Fang)
Gypsum (two liang), Chuanxiong (half liang), Maji Xiao (one liang). The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of water.
Add half a qian of ginger, one qian of finely powdered tea leaves. Boil until reduced to seven parts. Strain and discard the residue. Take the dose warm, regardless of time, divided into two portions.
Formula for treating feverish illness with unbearable headache.
(From the Shenghui Fang)
Earthworm (one piece, finely powdered), rock sugar (three dates' worth in size). Mix the above ingredients together, and dissolve in one large cup of water. Pour into a porcelain bottle and suspend it in a well.
When the water level is nearly reached, remove after one cooking period. Pour off the clear liquid and administer it to the patient at any time, in one dose. Ensure the patient is unaware of the treatment.
Guanding San
(From the Shenghui Fang)
For treating feverish illness with unbearable headache.
Maji Xiao, bitter gourd seeds, earthworm (dried), Gua Ti (each one part), musk (half qian, finely powdered). The above ingredients are to be ground into a fine powder.
Add musk and grind thoroughly until evenly mixed. Blow a single dose into the nose. This will cause the discharge of foul, stagnant fluid from the brain, and the condition will then resolve.
Formula for treating feverish illness with unbearable headache.
(From the Shenghui Fang) (Note: This formula originally lacks the ingredients and dosages.)
Mix the above ingredients and grind finely. Add clear sesame oil and mix until it forms a paste. Apply directly to the head, and the condition will immediately resolve. This is a miraculous and highly effective treatment.
治热病头疼。发热进退方。
(出圣惠方)用栝蒌一枝大者。取瓤细锉。瓷碗中。用热酒一盏沃盖之。良久。去滓。不计时候。顿服。未效再服。一方用热汤沃之。
热证防风散
(出圣惠方)
治积热上冲。头热如火。痛入顶中。
防风(去芦)羌活(去芦)薄荷(去粗梗)当归(去尾)大黄栀子(去须)川芎(各一两)蝉蜕(二十个去足翼)粉草(五钱)上为散。每服四钱。水一盏半。灯心二十茎。
苦竹叶十片煎。食后服。
卷一百五十二 热病门
热病烦躁
(附论)夫热病烦躁者。为阳胜于阴。热气独盛。痞结于脏。则三焦隔绝。故身热而烦躁也。
方
龙胆散
(出圣惠方)
治热病未得汗。体热烦躁。宜服。
龙胆草葳蕤赤芍药黄(锉)麻黄(去根节)大青川升麻甘草(炙微赤锉各三两)葛根(锉)桂心(各半两)石膏(二两)上为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
Explanation
A Formula for Treating Feverish Illness with Headache and Fluctuating Fever
(From the Shenghui Fang)
Use one large branch of 栝蒌. Take the pulp, finely chop it, and place it in a porcelain bowl. Pour over it one cup of hot wine to cover it. After a while, remove the residue. Take it at any time, in one dose. If it is not effective, take it again. Another method uses hot water instead of wine.
Fangfeng San for Heat Syndromes
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulated heat rising upward, with the head hot as fire, and pain penetrating to the top of the head.
Fangfeng (remove the stem), Qianghuo (remove the stem), Bohe (remove the coarse stalks), Danggui (remove the tail), Dahuang, Zhi Zi (remove the hairs), Chuanxiong (each one liang), Chantui (twenty pieces, remove the feet and wings), Fengcao (five qian). Pound all into a powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water and twenty stems of dengxin (lamp core grass).
Decoct ten pieces of kuzhu ye (bitter bamboo leaf) and take after meals.
Volume 152, Section on Feverish Illnesses
Feverish Restlessness
(With commentary)
In cases of feverish illness with restlessness, it is because Yang prevails over Yin. Heat accumulates strongly, stagnates in the internal organs, thereby blocking the three jiao, hence the body becomes hot and restless.
Formula:
Longdan San
(From the Shenghui Fang)
Treats feverish illness with no sweating, body heat, and restlessness; it is suitable for use.
Longdancao, Weirui, Chishao, Huang Qin (chop), Mahuang (remove the root and nodes), Daqing, Chuan Shengma, Gancao (roast slightly red, chop, each three liang), Gegen (chop), Guixin (each half liang), Shigao (two liang). Pound into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.
Decoct until reduced to six parts, remove the residue, and take it warm at any time.
白藓皮散
(出圣惠方)
治热病。热毒在心脾。狂乱烦躁。宜服。
白藓皮麦门冬(去心焙各一两)川大黄(锉碎微炒)大青黄芩甘草(各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
葛根饮子
(出圣惠方)
治热病。头痛目疼。心中烦躁。宜服。
葛根(锉)赤芍药豉(各半两)葱白(三茎)上都以水一大盏半。煎至一盏。
去滓。
不计时候服。
解毒饮子
(出圣惠方)
治热病。初觉烦躁。头疼腰脚痛。宜服。
生地黄汁(三合)黄芩生姜(各一两)白蜜(半匙)上细锉黄芩生姜二味。以水一大盏。煎至六分。次入地黄蜜。更煎三两沸。不计时候。分温二服。
犀角散
(出圣惠方)
治热病。经发汗热不解。心中躁热烦闷。宜服。
犀角屑(半两)天竺黄(一分)马牙硝铁粉铅霜(各一两)麝香(半钱)上都研为细散。每服不计时候。以竹叶汤温温调下二钱。
Explanation
Whitebark Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease. Heat-toxin resides in the heart and spleen. Symptoms include mania, restlessness, and agitation. Recommended for use.
Whitebark root, Ophiopogon (with heart removed and dried, each one liang), Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Isatis root, Scutellaria root, Glycyrrhiza (each half liang). Grind all into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one zhongzhan of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf, and decoct until six parts full. Strain, and take warm at any time.
Kudzu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease. Symptoms include headache, eye pain, and inner restlessness. Recommended for use.
Kudzu root (cut), Red Peony root, Fermented soybeans (each half liang), Green onion whites (three stalks). All are decocted with one and a half zhongzhan of water until reduced to one zhongzhan. Strain, and take at any time.
Toxicity-Resolving Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease. Symptoms include initial restlessness, headache, and pain in the waist and legs. Recommended for use.
Fresh Rehmannia juice (three he), Scutellaria root, Ginger (each one liang), Honey (half spoon). Finely chop Scutellaria root and Ginger. Decoct with one zhongzhan of water until six parts full. Then add Rehmannia juice and honey, and decoct for three to four more boils. Take warm in two divided doses at any time.
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease. After sweating, the fever does not subside, with inner heat, restlessness, and mental distress. Recommended for use.
Rhinoceros horn powder (half liang), Indian stone (one fen), Mirabilite, Iron powder, Lead acetate (each one liang), Musk (half qian). Grind all into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with warm bamboo-leaf decoction.
白藓皮散
(出圣惠方)
治热病。心神烦躁不止。宜服。
白藓皮(一两)栀子仁麦门冬(去心焙)川大黄(锉碎微炒)郁金黄芩甘草(炙微赤锉各三分)铅霜(一分细研)上为细散。入铅霜同研令匀。每服不计时候。熟水调下二钱。
黄芩散
(出圣惠方)
治热病。热毒不解。口干烦躁。宜服。
黄芩川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)马牙硝(各一两)铁粉(半分细研)栀子仁(半两)上为细散。每服不计时候。以温蜜水调下二钱。
治热病。吐下水及下痢。身冷脉微。发躁不止。
用附子一枚。去皮脐分作八片。入盐一钱。水二升。煎一升。温服立效。
芍药黄汤
(十便良方)
疗阴不足则阳偏。阳偏则发热。若热从背起。或从
手足渐痛遍身。口舌干燥。渴欲饮水。时时躁闷。此由阴气亏少。少水不能灭盛火。
盖诸阳起四末。循行于背。阴不能敛阳。所以发热。或昼发而夜止。或夜发而至旦。
Explanation
White Cudweed Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases. The mind and spirit are restless and agitated without relief. It is recommended for use.
White Cudweed (1 liang), Gardenia Fruit, Ophiopogon Root (with core removed and dried over fire), Chinese Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Curcuma, Scutellaria Root, Licorice Root (roasted until slightly reddish and then cut into pieces—each 3 fen), Lead Tetroxide (1 fen, finely ground). Make into a fine powder. Add the Lead Tetroxide and grind evenly together. Take 2 qian at any time, with warm water.
Scutellaria Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases. Heat toxins unresolved, dry mouth and restlessness. It is recommended for use.
Scutellaria Root, Chinese Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Licorice Root (roasted until slightly reddish and then cut into pieces), Mirabilite (each 1 liang), Iron Filings (½ fen, finely ground), Gardenia Fruit (½ liang). Make into a fine powder. Take 2 qian at any time, with warm honey water.
For treating febrile diseases with vomiting, diarrhea, cold body, and weak pulse, with persistent restlessness.
Use one piece of Aconitum, remove the skin and umbilicus, cut into eight slices. Add one qian of salt, two sheng of water, and decoct to one sheng. Take warm for immediate effect.
Peony Yellow Decoction
(From the Shi Bian Liang Fang)
To treat Yin deficiency leading to excess Yang. Excess Yang causes fever. If the heat begins on the back, or starts in the hands and feet and gradually spreads throughout the body, with dryness of the mouth and tongue, thirst with a desire to drink water, and constant restlessness, this is due to deficiency of Yin qi, where insufficient Yin cannot extinguish excessive fire.
For the Yang meridians originate at the extremities, and run along the back. Yin cannot restrain Yang, hence the fever. It may occur during the day and cease at night, or occur at night and last until morning.
即其脉虚疾而小。宜服此。
白芍药(三两)黄甘草青蒿(各一两)上为粗末。每服五钱。以水二盏。煎至一盏。去滓。不计时候。温服之。
卷一百五十二 热病门
热病狂言
(附论)夫热病毒瓦斯攻心。则心身烦乱。阳气太盛。遂则狂言。目赤心烦。不得睡卧。精神惊悸。
言语失常。毒瓦斯不除。肠中结燥。其脉洪数者。是其候也。
夫病热盛。则弃衣而走。登高而歌。或至不食数日。逾垣上屋。所上非其素时所能也。
病反能者。皆阴阳气争。而外并于阳。四肢者诸阳之本也。阳盛则四肢实。实则能登高而歌。
热盛于身。则弃衣而走。阳盛故妄言骂詈。不避亲疏。大热遍身。狂言而妄见妄闻也。
方
大柴胡散
(出圣惠方)
治热病已得汗。热犹不解。腹胀烦躁。狂语不定。可
服。
柴胡(去苗)川大黄(锉碎微炒)黄芩赤芍药枳实(麸炒微黄)人参(去芦头)黄(锉各一两)甘草(炙微赤锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上为粗散。每服五钱。
Explanation
If the pulse is weak, rapid, and small, this formula should be taken.
White Peony Root (three liang), Yellow Licorice, Wormwood (each one liang). Prepare as a coarse powder. Take five qian each time. Boil two zhan of water, reduce to one zhan, strain, and take warm at any time.
Volume 152, Fever Diseases Section
Fever with Delirium
(With Commentary) When heat toxins and fire pathogenic factors attack the heart, the body and mind become agitated. When yang qi is excessively strong, delirious speech follows. The eyes become red, the heart is restless, and sleep is impossible. The spirit is startled and unsettled. Speech becomes disordered. If the toxic pathogenic factors are not eliminated, the intestines become dry and obstructed. Those with a full and rapid pulse are exhibiting this condition.
When the fever is severe, the patient may cast off their clothes and run about, climb high and sing, or go days without eating, scaling walls and climbing onto rooftops—acts they would not normally be able to perform.
Those who paradoxically become capable of doing such things are due to the struggle between yin and yang qi, with the qi gathering externally on the yang aspect. The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become full and strong, and thus the person is able to climb high and sing.
When heat is intense in the body, the patient discards their clothes and runs about. Because yang is excessive, they speak incoherently, curse, and show no regard for kin or strangers. Severe heat affects the entire body, leading to delirious speech and hallucinations of seeing and hearing things that are not there.
Formula:
Da Chai Hu San
(From the Shenghui Fang)
Treats fever diseases after sweating has occurred, but the heat still does not resolve, with abdominal distension, irritability, and incoherent speech; it may be taken.
Bupleurum (with root removed), Sichuan Rhubarb (cut into small pieces and lightly stir-fried), Scutellaria Root, Red Peony Root, Immature Bitter Orange (stir-fried with bran until slightly yellow), Ginseng (with the芦头 removed), Yellow Licorice (cut into small pieces, each one liang), Licorice (roasted slightly until reddish and cut), Pinellia Rhizome (soaked seven times in water to remove its slippery quality, each half liang). Prepare as a coarse powder. Take five qian each time.
以水一大盏。入竹茹一分。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
猪苓散
(出圣惠方)
治热病。狂言烦渴。宜服。
猪苓(去黑皮)麦门冬(去心焙各一两)龙胆草(去芦头)黄芩白藓皮泽泻赤茯苓人参(去芦头)甘草(炙微赤锉各三分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
白藓皮散
(出圣惠方)
治热病。狂言不止。宜服。
白藓皮黄芩秦艽(去苗)犀角屑甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心)大青杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服之。
龙齿散
(出圣惠方)
治热病。心肺热壅。狂言不安。宜服。
龙齿人参(去芦头)川大黄(锉碎微炒)川芒硝(各一两)白藓皮川升麻葳蕤秦艽(去苗各三分)石膏(一两半)上为散。每服五钱。水一中盏。煎至六分。去滓。
Explanation
Use one large cup of water. Add one part bamboo茹, half a part ginger. Decoct until reduced to five parts. Strain, and take warm at any time.
Zhuling San
(from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases characterized by raving speech and thirst. Recommended for use.
Zhuling (with black skin removed), McMenong (with heart removed and dried, one liang each), Longdancao (with stem removed), Huangqin, Baixianpi, Zexie, Chifuling, Shenong (with stem removed), Gancao (roasted slightly red and cut, each three parts). Grind the above into a coarse powder. For each dose, use five qian. Use one large cup of water, decoct until reduced to five parts. Strain, and take warm at any time.
Baixianpi San
(from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases characterized by unceasing raving speech. Recommended for use.
Baixianpi, Huangqin, Qinjiao (with stalk removed), Xijiao xie, Gancao (roasted slightly red and cut), McMenong (with heart removed), Daqing, Xingren (soaked, peeled, de-seeded, lightly fried with wheat flour until slightly yellow, each half liang). Grind the above into powder. For each dose, use five qian. Use one large cup of water, decoct until reduced to five parts. Strain, and take warm.
Longchi San
(from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with heat congestion in the heart and lungs, resulting in raving and restlessness. Recommended for use.
Longchi, Shenong (with stem removed), Chuan Dahuang (crushed and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao (each one liang), Baixianpi, Chuan Shengma, Weirui, Qinjiao (with stalk removed, each three parts), Shigao (one and a half liang). Grind the above into powder. For each dose, use five qian. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain, and take.
不计时候。温服。
治热病。热毒攻心。烦躁狂言。心神不定。
(出圣惠方)生地黄汁(三合)生姜汁(一合)薄荷汁(一合)白蜜(一合)地龙(半两微炒去土捣细罗为末)上以四味汁相和。入地龙末。搅令匀。不计时候。分温二服。
治热病。烦热如火。狂言妄语欲走。宜服此方。
(出圣惠方)黄芩甘遂(煨令黄)龙胆草(去芦头各一两)上为细散。每服不计时候。以温水调服二钱。须臾。令病患饮水三两盏。服满则吐之。此方疗大热。急者甚效。
治热病五六日。壮热。狂语欲走。
(出圣惠方)鸡子(三枚取清)川芒硝(细研)寒水石(细研各半两)上先以新汲水一小盏。
调芒硝等末。次下鸡子清。搅令匀。不计时候。分为二服。
牛黄丸
(出圣惠方)
治热病狂言。心神惊悸。烦热喘促。宜服。
牛黄(细研)麝香(细研各一两)犀角屑人参(去芦头)茯神胡黄连龙胆草(去芦头)木香羚羊角屑朱砂(细研)地骨皮川升麻甘草(炙微赤锉各一两)麦门冬(一两去心焙)龙脑(一钱细研)上为末。都研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。
Explanation
Take at any time, warm.
Treats heat disease. Heat-toxin attacks the heart, causing restlessness, incoherent speech, and unsettled mind.
(From Shenghui Fang) Shengdihuang juice (three he), Shengjiang juice (one he), Boluo juice (one he), Baimi (one he), Dilong (half liang, lightly stir-fried, earth removed, ground finely and sieved into powder). Combine the four juices, add the Dilong powder, stir until uniform. Take at any time, divide into two warm doses.
Treats heat disease. Fever as hot as fire, incoherent speech and delirium, desire to run about. This formula is suitable for use.
(From Shenghui Fang) Huangqin, Gansui (roasted until yellow), Longdancao (remove the stems, one liang each). Prepare as a fine powder. Each dose, take at any time, mix with warm water and take two qian. Shortly thereafter, have the patient drink three or four cups of water. When full, induce vomiting. This formula treats great heat; it is very effective for urgent cases.
Treats heat disease on the fifth or sixth day, high fever, delirium and desire to run about.
(From Shenghui Fang) Jizi (three eggs, take the whites), Chuan Mangxiao (finely ground), Hanshui Shi (finely ground, half liang each). First, mix the Mangxiao powder with a small cup of freshly drawn water. Then add the Jizi whites, stir until uniform. Take at any time, divide into two doses.
Niuhuang Pills
(From Shenghui Fang)
Treats heat disease with delirious speech, startled heart, restlessness, and labored breathing. Suitable for use.
Niuhuang (finely ground), Shexiang (finely ground, one liang each), Xijiao Xie, Renshen (remove the stems), Fushen, Huhuanglian, Longdancao (remove the stems), Muxiang, Lingyangjiao Xie, Zhusha (finely ground), Diguopi, Chuan Shengma, Gancao (roasted slightly red, cut, one liang each), Maidong (one liang, remove the core and roast), Longnao (one qian, finely ground). Prepare as a powder, grind thoroughly and evenly. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time.