Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枇杷叶散治时气头疼壮热。食即呕逆。
枇杷叶(拭去毛炙微黄一两五钱)人参(去芦头一两五钱)黄芩(一两五钱)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两五钱)栀子仁(一两五钱)石膏(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
陈橘皮散治时气壮热。呕逆不下食。
陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)麦门冬(去心一两)人参(去芦头一两)甘草(炙微赤锉一两)葛根(一两锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
前胡散治时气呕逆头痛。不能食。
前胡(去芦头一两)芦根(一两)石膏(一两)犀角屑(三分)葛根(三分锉)人参(去芦头三分)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分)麦门冬(去心焙一两五钱)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Loquat Leaf Powder treats epidemic disease with headache and high fever, and vomiting after eating.
Loquat leaf (clean the hair, roast until slightly yellow, 1.5 qian), Ginseng (remove the root head, 1.5 qian), Scutellaria root (1.5 qian), Old Tangerine Peel (soak in boiling water, remove the white inner part, dry, 1.5 qian), Gardenia fruit (1.5 qian), Gypsum (1 qian). Make into powder. Take five qian each dose. Decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until reduced by half. Strain, and take warm at any time.
Old Tangerine Peel Powder treats epidemic disease with high fever, vomiting, and inability to eat.
Old Tangerine Peel (soak in boiling water, remove the white inner part, dry, 1 qian), Ophiopogon tuber (remove the core, 1 qian), Ginseng (remove the root head, 1 qian), Licorice root (roast slightly reddish and cut into pieces, 1 qian), Pueraria root (1 qian, cut into pieces). Make into powder. Take five qian each dose. Decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until reduced by half. Strain, and take warm at any time.
Peucedanum Powder treats epidemic disease with vomiting, headache, and inability to eat.
Peucedanum root (remove the root head, 1 qian), Reed Rhizome (1 qian), Gypsum (1 qian), Ground Rhinoceros Horn (0.3 qian), Pueraria root (0.3 qian, cut into pieces), Ginseng (remove the root head, 0.3 qian), Old Tangerine Peel (soak in boiling water, remove the white inner part, dry, 0.3 qian), Ophiopogon tuber (remove the core and dry, 1.5 qian), Licorice root (0.1 qian, roast slightly reddish and cut into pieces). Make into powder. Take five qian each dose. Decoct with one large cup of water, add fourteen slices of bamboo leaves, half a fen of ginger, and three dates, boil until reduced by half. Strain, and take warm at any time.
芦根散治时气心胸烦闷。呕逆不下食。
芦根(一握锉)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉各半两)桔梗(一两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
犀角散治时气十日以上。时有呕逆。欲得饮水。此胃中伏热不散。
犀角屑(三分)麦门冬(一两五钱去心焙)黄芩(一两)川朴硝(一两)芦根(锉一两)石膏(二两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入竹青茹、生姜半分。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
治时气呕逆不下食。
生姜汁(半两)蜜(一合)上相和令匀。不计时候。温服。
治时气呕逆欲死。不下食。兼主伤寒。
半夏(半两汤浸洗七次去滑外台秘要作五两)生姜(一两外台秘要作八两切令薄细勿令温要经水浸为好)上锉碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。分为二服。不计时候。温服。
Explanation
Lugeng San for Treating Epidemic Disease with Chest Fullness and Restlessness, Vomiting in Reverse, and Inability to Eat
Lugeng (one handful, crushed), Qianhu (with the stem removed), Gancao (roasted slightly red, crushed, each half liang), Jiegeng (one liang, with the stem removed), Pipaye (half liang, wiped clean of hair, roasted slightly yellow). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add seven pieces of bamboo leaves, decoct until five fen remain, strain the residue.
Take at any time, warm.
Xijiao San for Treating Epidemic Disease for More Than Ten Days, with Periodic Vomiting in Reverse, a Desire for Water, Due to Accumulated Heat in the Stomach That Fails to Disperse
Xijiao powder (three qian), Mai Men Dong (one liang five qian, with the core removed and dried), Huang Qin (one liang), Sichuan mirabilite (one liang), Lugeng (crushed, one liang), Shigao (two liang). Make into powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water, add bamboo green residue and half fen of fresh ginger, decoct until six fen remain, strain the residue.
Take at any time, warm.
Treatment for Epidemic Disease with Vomiting in Reverse and Inability to Eat
Fresh ginger juice (half liang), honey (one he). Mix evenly. Take at any time, warm.
Treatment for Epidemic Disease with Vomiting in Reverse to the Point of Near Death, Inability to Eat, and Also for Treating Shanghan (Cold Injury)
Banxia (half liang, washed seven times in water to remove the slippery quality; according to Waidai Mibi Yao, use five liang), fresh ginger (one liang; according to Waidai Mibi Yao, use eight liang, cut thinly and finely, do not let it become warm; it is best to soak it in water). Crush into small pieces. Use one large cup of water, decoct until six fen remain, strain the residue, divide into two doses. Take at any time, warm.
外台秘要方。以水三升。别煮各取一升半。去滓。二汁相合一处。共煮取二升。分三服。服后相去如人行十里久。当令下食。其哕不过俄顷。大效。忌羊肉、饧。
又方
以腊月兔头并毛皮。烧灰令烟尽。捣细为散。每服以粥饮调下一钱。不计时候。顿服。
外台秘要。服方寸匕。则下食。不瘥更服。烧之勿令大耗。无所忌。此用频效。
又方
以枇杷叶一两。拭去毛。炙微黄。为末。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
救急薤豉粥治天行干呕。手足逆冷。
薤白(切一升)香豉(一升)白米(四合)上以水一升。煮豉一沸。漉去滓。薤及米煮为稀粥。进两碗良。
又方
前胡(一两)橘皮(一两)甘草(一两炙)麦门冬(三两去心)竹茹(二两)生姜(二两)生地黄(四两切)上切。以水七升。煮取二升三合。绞去滓。分温三服。服如人行六七里进一服。忌海藻、菘菜、芜荑、热面、猪肉、油腻。
Explanation
Secret Essentials of the Outer Platform (Waidai Mihao Fang)
Use three sheng of water. Decoct each ingredient separately, taking one sheng and a half from each. Remove the residue. Combine the two decoctions into one, and further decoct together to obtain two sheng. Divide into three doses. After each dose, wait as long as it takes a person to walk ten li. It should induce vomiting. The vomiting will not last long. This formula is highly effective. Avoid mutton and honey.
Another formula:
Take the head of a rabbit caught in the twelfth lunar month, including the fur and skin. Burn it to ash until the smoke is gone. Pound finely into powder. For each dose, mix one qian of the powder with rice soup and take it all at once, without regard to time.
Secret Essentials of the Outer Platform: Take one fangchunbi (a unit of measure) of the powder. It will induce vomiting. If the condition does not improve, take again. When burning the material, do not let it be greatly reduced. No dietary restrictions apply. This formula is effective when used frequently.
Another formula:
Use one liang of loquat leaves. Wipe off the hair, roast until slightly yellow, and make into powder. For each dose, take two qian of the powder. Decoct with one zhongzhan of water until reduced to five parts. Remove the residue. Take warm, without regard to time.
Emergency remedy of leek and fermented soybean porridge for treating epidemic-induced vomiting with cold hands and feet.
Ingredients: Leek white (cut, one sheng), fermented soybeans (one sheng), white rice (four he). Use one sheng of water. Boil the fermented soybeans until one boil, then strain and remove the residue. Cook the leek white and rice into a thin porridge. Taking two bowls is beneficial.
Another formula:
Use one liang of Qianhu (Peucedanum praeruptorum), one liang of tangerine peel, one liang of licorice (roasted), three liang of McMen (Ophiopogon japonicus, with the core removed), two liang of bamboo shavings, two liang of fresh ginger, four liang of fresh rehmannia root (cut). Cut all ingredients. Decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng and three ge. Strain and remove the residue. Divide into three warm doses. Take one dose after walking six to seven li. Avoid seaweed, mustard greens, wuyi, hot flour, pork, and greasy foods.
小青龙汤治天行数日或十日而表不解。心下有水。热毒相搏遂呕。时服有咳者
增损。
麻黄(二两去节)芍药(二两)甘草(二两炙)桂心(二两)细辛(一两)上切。以水六升。煮取二升。温服七合。既本汤方等分。虽未尝用。嫌其太温。余增损其分两。以疗十余人皆愈。忌海藻、菘菜、生葱、生菜等。
橘皮汤治天行壮热呕逆。不下食。
橘皮(三两)茯苓(三两)生姜(四两)上切。以水五升。煮取一升五合。去滓。
分温五六服。中间任食。一日服尽。忌大酢、蒜、面。
救急。疗天行呕逆。不下食。入则出。
(出肘后方)取羊肝。如食发生淡食。不过三两度则止。
又方
(出肘后方)以鸡子一枚。于沸汤中煮三两沸。则出水。津之熟。内热吞之。神效。
生芦根汤治天行后气膈呕逆。不下食。
灯心(一分)生麦门冬(一钱二分去心)人参(四分)生芦根(一大握切)上以水一大升。煎取八合。去滓。分温三服。
Explanation
Xiao Qing Long Tang treats tianxing (epidemic illness) that has lasted several days or ten days without resolving the exterior symptoms. There is fluid retention in the heart region, and heat and toxins combine, leading to vomiting. When administering this formula, if there is coughing, the formula may be adjusted accordingly.
Ma Huang (2 liang, with nodes removed), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Gui Xin (2 liang), Xi Xin (1 liang). Cut all ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Take warm, seven he at a time. The original formula has equal portions of each herb. Although I had not used it before, I found it too warming, so I adjusted the dosages. I used this modified formula to treat more than ten patients, and all recovered. Avoid seaweed, song cai (a type of vegetable, likely Brassica), raw scallions, and raw vegetables, etc.
Ju Pi Tang treats tianxing with high fever, vomiting, and inability to eat.
Ju Pi (3 liang), Fu Ling (3 liang), Sheng Jiang (4 liang). Cut all ingredients and decoct with five sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain the decoction. Divide into five or six warm doses. Eat as desired in between, and finish the dose within one day. Avoid strong vinegar, garlic, and wheat products.
Emergency treatment for tianxing with vomiting and inability to eat; what is taken in is immediately expelled.
(From the Zhoulhou Fang) Take lamb's liver, prepare it like a raw dish and eat it in a light manner. Do not take it more than three or four times.
Another formula
(From the Zhoulhou Fang) Take one egg, and boil it in boiling water three or four times. Then remove the water, moisten it until it is cooked, and swallow it with hot water. This is remarkably effective.
Sheng Lu Gen Tang treats tianxing after the fever, with obstruction of qi, vomiting, and inability to eat.
Deng Xin (1 fen), Sheng Mai Men Dong (1 qian 2 fen, with core removed), Ren Shen (4 fen), Sheng Lu Gen (a large handful, cut). Decoct all with one dashi of water, reducing to eight he. Strain and divide into three warm doses.
茅根汤治瘟病有热。饮水暴冷呃者。
茅根葛根(各切半斤)上以水四升。煮取二升。稍温饮之。呃止则停。
治瘟病热未除。重被暴寒入胃。热蕴结不散变呃者。
以单煮梓皮。稍稍饮之佳。瘟病积饮冷结胃中。热入肾中变壮热。夫呃者。服梓皮温呃得止者也。夫肾中有热者。病瘥后。足心皮肤喜剥脱去。头须秃落是其候也。
治瘟病有热。饮水暴冷。枇杷饮子。
枇杷叶(拭去毛)茅根(各半斤)上切。以水四升。煮取二升。稍稍饮之。
前胡汤治时行疫疠。壮热恶寒。食即吐逆。
前胡(去芦头五钱)生地黄(五钱焙)麦门冬(五钱去心焙)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(五钱炙)人参(半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一钟。竹叶二七片。煎至七分。
去滓。
温服即瘥。
柴胡汤治时行病疫疠。数日未得汗。浑身壮热。呕逆不下食。
柴胡(去苗一两)升麻(一两)大黄(一两锉炒)麻黄(去根节一两五钱)桂(去粗皮三分)甘草(炙三分)枳实(去瓤麸炒三分)知母(三分焙)鳖甲(醋炙去裙一两一分)栀子仁(一分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏半。入生姜三片。煎至七分。去滓。温服。
Explanation
Mao Gen Decoction for Epidemic Disease with Heat, in Cases Where Cold Water Sudden Ingestion Causes Hiccups
Mao Gen and Ge Gen (each cut into half a catty). Use four sheng of water to decoct until two sheng remain. Warm slightly and drink. When hiccups cease, discontinue.
For Epidemic Disease Where Heat Has Not Subsided, and Sudden Cold Exposure Enters the Stomach, Causing Heat to Accumulate and Transform into Hiccups
Decoct Zi Pi alone. Drink it gradually, which is favorable. In cases of epidemic disease where cold fluid accumulates in the stomach, and heat enters the kidney, transforming into high fever: those who suffer from hiccups, taking Zi Pi to warm and stop the hiccups, will find relief. Those with internal heat in the kidney, after the disease has resolved, will often experience peeling of the skin on the soles of the feet, and hair loss from the head—these are the signs.
Mao Gen Decoction for Epidemic Disease with Heat, in Cases Where Cold Water Sudden Ingestion Causes Hiccups
Loquat Leaf (wiped clean of hair), Mao Gen (each half a catty). Cut and decoct with four sheng of water until two sheng remain. Drink it gradually.
Qian Hu Decoction for Seasonal Epidemic Diseases with High Fever and Aversion to Cold, and Vomiting After Eating
Qian Hu (with root removed, five qian), Sheng Di Huang (five qian, roasted), Mai Men Dong (five qian, with heart removed and roasted), Chen Ju Pi (soaked in soup, white part removed, and roasted), Gan Cao (five qian, roasted), Ren Shen (half a liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Use one bowl of water, fourteen bamboo leaves. Decoct until seven parts are reduced. Remove the residue. Warmly take, and the disease is cured.
Chai Hu Decoction for Seasonal Epidemic Diseases with No Sweating for Several Days, Whole Body High Fever, and Vomiting with Inability to Eat
Chai Hu (with stalk removed, one liang), Sheng Ma (one liang), Da Huang (one liang, chopped and stir-fried), Ma Huang (with root and joints removed, one liang and five qian), Gui (with rough bark removed, three fen), Gan Cao (roasted, three fen), Zhi Shi (with pulp removed, stir-fried with wheat bran, three fen), Zhi Mu (three fen, roasted), Bie Jia (vinegar-fried, with skirt removed, one liang and one fen), Zhi Zi Ren (one fen). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Use one and a half bowls of water, add three slices of ginger. Decoct until seven parts are reduced. Remove the residue. Warmly take.
前胡汤治时气壮热。头痛呕逆。
前胡(去芦头一两)知母(一两焙)犀角屑(一两镑)葛根(一两锉)赤芍药(一两)石膏(二两碎)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入生姜三片。拍碎。葱白二寸切。煎至八分。去滓。不拘时候。温服。
白术汤治时气出汗吐下后。四肢羸劣。呕逆减食。
白术(锉炒)黄(锉细)人参浓朴(去粗皮生姜汁炙透)白茯苓(去黑皮)桔梗(锉炒)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。温服。不拘时候。
治天行呕逆。吐不下食。
用半夏半两。汤浸洗七遍去滑。用生姜一两。同锉碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。
分二服。不拘时候。温服。
卷一百四十九 时气门
时气心腹痞满
(附论)夫时气太阳、少阳并病。脉浮紧。反入里则作痞。痞者心下满也。病发于阴者。不可下。
Explanation
Qianhu Decoction for Treating Seasonal Fever with High Heat, Headache, and Vomiting
Qianhu (1 liang, with the root removed), Zhimu (1 liang, roasted), Xijiao powder (1 liang, pounded), Gegeng (1 liang, cut into pieces), Chishao (1 liang), Shigao (2 liang, crushed). Coarsely crush and sift. Take 5 qian per dose. Add 1.5 zhan of water, three slices of fresh ginger (crushed), and two inches of green onion white part (cut into pieces). Boil until reduced to eight parts, then strain. Take warm, at any time.
Baizhu Decoction for Treating Seasonal Fever After Sweating, Vomiting, and Diarrhea, with Weakness in the Limbs, Vomiting, and Reduced Appetite
Baizhu (cut and stir-fried), Huangqin (cut finely), Renshen, Chunpu (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice until thoroughly cooked), Baifuling (with black skin removed), Jiegeng (cut and stir-fried), Guizhi (with outer bark removed), Chenpi (soaked, white membrane removed, and dried), Gancao (roasted and cut). Coarsely crush and sift. Take 5 qian per dose. Add 1.5 zhan of water, boil until reduced to eight parts, then strain. Take warm, at any time.
Treatment for Epidemic Vomiting with Inability to Swallow Food
Use Banxia (½ liang), soak in water seven times to remove its slippery nature. Use 1 liang of fresh ginger, cut into small pieces. Add 1 zhan of water, boil until reduced to six parts, then strain. Divide into two doses and take warm, at any time.
Volume 149, Section on Seasonal Epidemics
Seasonal Fever with Fullness and Distension in the Upper Abdomen
(Attached Discussion) When seasonal fever involves both the Taiyang and Shaoyang channels, the pulse is floating and tight. If the condition enters the interior, it causes痞 (distension).痞 refers to fullness in the upper abdomen. If the illness originates from the interior (yin), purgation should not be used.
下之则心下痞。按之自软。但气痞尔。故不可复下也。若热毒瓦斯乘心。则心下痞满。面赤目黄。狂言恍惚者。此为有实。宜吐下之。
方
鳖甲散
(出圣惠方)
治时气热毒不退。大便秘涩。心腹痞满。饮食不下。精
神昏乱。恍惚狂言。脉候洪数。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)赤茯苓桔梗(去芦头)人参(去芦头)槟榔茵陈白藓皮麦门冬(去心)川大黄(锉碎微炒各一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜汁半分。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治时气心下痞满。胸膈不利。
前胡(去芦头一两)赤芍药(一两)木香(一两)青橘皮(汤浸去白瓤焙一两)槟榔(一两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治时气若吐若下后。发汗后。心下痞满。气上冲胸。起
Explanation
If purgation is administered, the epigastric region becomes痞. When pressed, it feels soft, indicating that the obstruction is due to qi rather than a solid mass. Therefore, further purgation should not be used. If heat-toxin and pathogenic qi invade the heart, then the epigastric region becomes full and obstructed, with a red face, yellow eyes, and delirious speech. This is a case of excess, and vomiting or purgation is appropriate.
Formula:
Biejia San (Turtle Shell Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi with lingering heat-toxin, hard and difficult defecation, fullness and obstruction in the chest and abdomen, inability to eat or swallow, mental confusion, delirious speech, and a pulse that is full and rapid.
Turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed), red poria, platycodon (with the stem removed), ginseng (with the stem removed), areca nut, capillaris, dictamnus root, radix ophiopogonis (with the heart removed), rhubarb (crushed and lightly stir-fried, one liang each), aged tangerine peel (soaked, with the white part removed and dried), fructus aurantii immaturus (with the pulp removed,麸炒 slightly yellow), licorice (roasted slightly red, crushed, half a liang each). Make into powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, adding half a fen of ginger juice. Boil down to five fen. Strain, and take warm, regardless of the time.
Qianhu San (Front-Plum Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi with epigastric fullness and obstruction, and chest and diaphragm discomfort.
Front-plum (with the stem removed, one liang), red peony root (one liang), costus root (one liang), green tangerine peel (soaked, with the white part removed and dried, one liang), areca nut (one liang). Make into powder. Each dose is five qian. Take with one medium cup of water, boil down to six fen. Strain, and take warm, regardless of the time.
Banxia San (Pinellia Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi following vomiting or purging, after sweating, with epigastric fullness and obstruction, and qi rising to attack the chest.
即头眩。脉沉紧者。
半夏(汤浸七次去滑一两)白术(一两)甘草(炙微赤锉一两)赤茯苓(一两)桂心(一两)人参(去芦头一两)诃黎勒(用皮一两)前胡(去芦头一两)上为散。每服五钱。
以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治时气心腹痞满。身体疼痛。烦热呕逆。
前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑)枳壳(麸炒微黄去瓤)黄芩人参(去芦头)桔梗(去芦头)槟榔(各一两)赤芍药(五钱)甘草(炙微赤锉半两)上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
陈橘皮汤
(出圣惠方)
治时气已汗下后。脾胃气虚。心下痞满。腹中雷鸣。
陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦)甘草(炙微赤锉一两)干姜(炮锉一两)赤茯苓(一两)桔梗(去芦一两)半夏(汤洗七次去滑一两)白术(一两)木香(一两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease with fullness and distension in the heart and abdomen, body pain, restlessness and heat, vomiting, and upward reversal of qi.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the stem removed), Banxia (Pinellia ternata, soaked seven times and peeled, one liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala, one liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, lightly charred and cut, one liang), Chifuling (Poria cocos, red variety, one liang), Renshen (Panax ginseng, with the root removed, one liang), Helile (Terminalia chebula, using the peel, one liang), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the stem removed, one liang). Make into a powder. Take five qian each time.
Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil until six parts remain. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Chenjutang
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease after sweating or purging, with spleen and stomach qi deficiency, fullness and distension under the heart, and gurgling in the abdomen.
Chenjupi (Preserved tangerine peel, soaked in water and dried, three liang), Renshen (Panax ginseng, with the root removed, half a liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, lightly charred and cut, one liang), Ganjiang (Zingiber officinale, dried and cut, one liang), Chifuling (Poria cocos, red variety, one liang), Jiegeng (Platycodon grandiflorus, with the stem removed, one liang), Banxia (Pinellia ternata, washed seven times and peeled, one liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala, one liang), Muxiang (Aucklandia costus, one liang). Make into a powder. Take five qian each time.
Use one medium cup of water. Boil until five parts remain. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
桔梗散
(出圣惠方)
治时气心腹痞满。气喘。痰涎不绝。
桔梗(去芦头三分)半夏(汤洗七次去滑三分)赤芍药(三分)前胡(一两去芦)旋复花(五钱)大腹皮(半两锉)枳壳(麸炒微黄去瓤半两)赤茯苓(五钱)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治时气气壅上冲。心腹痞满。坐卧不安。
赤茯苓(三分)赤芍药(三分)紫苏茎叶(三分)枳壳(麸炒微黄去瓤五钱)大腹皮(半两锉)甘草(炙微赤锉半两)百合(一两)郁李仁(汤浸去皮尖微炒一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治时气饮水过多。水结心下痞满。
(出圣惠方)川大黄(锉碎微炒)川朴硝(各一两)甘遂(一钱煨金黄色)上为散。每服不计时候。
温服。调下一钱。以效为度。
Explanation
Jiegeng San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi with fullness and distension in the heart and abdomen, shortness of breath, and persistent phlegm and saliva.
Platycodon (with stem base removed, 3 qian), Pinellia (washed seven times in hot water to remove the slippery quality, 3 qian), Red Peony Root (3 qian), Peucedanum (1 liang, with stem removed), Inula Flower (5 qian), Areca Peel (½ liang, chopped), Citrus Fruit (fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed, ½ liang), Red Poria (5 qian), Glycyrrhiza (roasted until slightly red, chopped, 5 qian). Make into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of time.
Red Poria Powder
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi with upward rushing of qi, fullness and distension in the heart and abdomen, and restlessness when sitting or lying.
Red Poria (3 qian), Red Peony Root (3 qian), Perilla Stem and Leaf (3 qian), Citrus Fruit (fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed, 5 qian), Areca Peel (½ liang, chopped), Glycyrrhiza (roasted until slightly red, chopped, ½ liang), Lily (1 liang), Prunus Seed (soaked, peeled, slightly fried, 1 liang). Make into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time.
Treats epidemic qi with excessive fluid intake, leading to fluid accumulation under the heart and fullness in the abdomen.
(From Shenghui Fang)
Rhubarb (chopped and lightly fried, 1 liang), Mirabilite (1 liang), Euphorbia (1 qian, roasted until golden yellow). Make into a powder. Take at any time, warm. Take one qian at a time, adjusting the dose according to the effectiveness.
治时气饮水过多。心下痞硬疼痛。
(出圣惠方)用芫花半斤。以醋拌令匀。以慢火炒热。用帛裹熨之。冷即更炒。以效为度。
治温气痹肿
(出本草)用赤小豆和桑根白皮。煮食之。
卷一百五十 时气门
时气宿食不消
(附论)夫时气吐之后。或病新瘥。脾胃气皆虚。不能化于水谷。致有宿食难消。头目多疼。时发寒热。或心腹烦满。大肠结燥。此皆是其候也。
方
枳实散
(出圣惠方)
治时气后脾胃气虚。心腹虚胀。吃食不消。
枳实(麸炒令黄)人参(去芦一两)干姜(炮制)甘草(炙微赤锉)半夏(汤浸七次去滑)木香(各半两)白术(三分)桂心(三分)桔梗(去芦三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前服。
麦散
(出圣惠方)
治时气后宿食不消。不思饮食。
麦(微炒一两)前胡(去芦头一两)白术(一两)槟榔(一两)人参(去芦头一两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。
Explanation
Treatment for Excess Water Intake in Seasonal Epidemic Illness
Heart region feels full, hard, and painful.
(From Shenghui Fang) Use half a catty of Daphne genkwa. Mix evenly with vinegar, stir-fry over low heat until warm, wrap in silk cloth, and apply as a warm compress. When it cools, stir-fry again, repeating until effective.
Treatment for Swelling and Obstruction Due to Warm Epidemic Illness
(From Bencao) Use Phaseolus calcaratus combined with the white inner bark of the mulberry tree. Cook and consume.
Volume 150, Section on Seasonal Epidemic Illnesses
Retention of Undigested Food After Seasonal Epidemic Illness
(Appendix on Theory) After vomiting due to seasonal epidemic illness, or after recent recovery from the illness, the spleen and stomach qi are both weakened, unable to transform water and grain, leading to retained undigested food. Symptoms include frequent head and eye pain, intermittent chills and fever, chest and abdominal fullness and distress, and dryness and obstruction in the large intestine—all of which are characteristic signs of the condition.
Formula
Zhi Shi San (From Shenghui Fang)
Treats spleen and stomach qi deficiency following seasonal epidemic illness, with distention of the chest and abdomen and poor digestion.
Zhi Shi (stir-fried with bran until yellow), Ren Shen (1 liang, with芦 removed), Gan Jiang (processed), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Ban Xia (soaked seven times and peeled), Mu Xiang (each ½ liang), Bai Zhu (¾ liang), Gui Xin (¾ liang), Jie Geng (with芦 removed, ¾ liang). Pound into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water, add half a portion of fresh ginger and three dates, decoct until six-tenths remain, strain, and take before meals.
Mai San (From Shenghui Fang)
Treats retention of undigested food after seasonal epidemic illness, with loss of appetite.
Wheat (lightly stir-fried, 1 liang), Qian Hu (with芦 removed, 1 liang), Bai Zhu (1 liang), Bin Lang (1 liang), Ren Shen (with芦 removed, 1 liang), Nong Pu (with outer bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked, 1 liang), Gan Cao (½ liang, roasted slightly red and cut). Pound into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water, add half a portion of fresh ginger, decoct until five-tenths remain, strain, and take warm before meals.
人参散
(出圣惠方)
治时气后胃虚。心膈壅闷。时有寒热。宿食不消。
人参(二两去芦头)大腹皮(一两锉)枳实(一两麸炒微黄)赤茯苓(一两)诃黎勒(用皮一两)白术(一两)桔梗(去芦头一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。
白术散
(出圣惠方)
治时气后宿食不消。心胸壅滞。乍寒乍热。
白术(半两)人参(去芦头半两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)大腹皮(锉)黄(锉)枳壳(麸炒微黄)甘草(炙微赤锉各半两)诃黎勒(用皮一两)沉香(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。
大黄散
(出圣惠方)
治时气后宿食不消。不思饮食。
麦(微炒一两)前胡(去芦头一两)白术(一两)槟榔(一两)人参(去芦头一两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。
Explanation
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats gastric deficiency following an episode of shiqi (epidemic or seasonal illness), with obstruction and stuffiness in the heart and diaphragm, occasional chills and fever, and undigested food remaining in the stomach.
Ginseng (2 liang, with the root removed), Areca peel (1 liang, cut), Bitter orange fruit (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Red Poria (1 liang), Chebulic Myrobalan (1 liang, using only the peel), Atractylodes (1 liang), Platycodon (1 liang, with the root removed), Lilyturf (1.5 liang, with the core removed and dried), Licorice (0.5 liang, lightly roasted until slightly red and cut). Grind into powder. Take five qian each time, decocted with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm before meals.
Atractylodes Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats undigested food remaining in the stomach following an episode of shiqi, with obstruction and stagnation in the chest and heart, and alternating chills and fever.
Atractylodes (0.5 liang), Ginseng (0.5 liang, with the root removed), Dried Tangerine Peel (0.5 liang, soaked in water, white parts removed, and dried), Areca peel (cut), Scutellaria (cut), Bitter orange fruit (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Licorice (0.5 liang, lightly roasted until slightly red and cut), Chebulic Myrobalan (1 liang, using only the peel), Aquilaria (1 liang). Grind into powder. Take five qian each time, decocted with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm before meals.
Rhubarb Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats undigested food remaining in the stomach following an episode of shiqi, with lack of appetite.
Millet (1 liang, lightly roasted), Peucedanum (1 liang, with the root removed), Atractylodes (1 liang), Areca (1 liang), Ginseng (1 liang, with the root removed), Magnolia Bark (1 liang, with the rough outer layer removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked), Licorice (0.5 liang, lightly roasted until slightly red and cut). Grind into powder. Take five qian each time, decocted with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm before meals.
浓朴丸
(出圣惠方)
治时气后肠胃虚冷。食不消化。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)神曲(炒微黄)大麦(炒微黄)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)干姜(炮锉)白术(各两半)甘草(半两炙微赤锉)茱萸(三分)桂心(三分)上为散。炼蜜和丸如梧桐子大。每服食前以枣汤下三十丸。
白豆蔻丸
(出圣惠方)
治时气后脾胃虚冷。食不消化。
白豆蔻(去皮)草豆蔻(去皮)白术人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白焙)桂心神曲(炒黄三分)干姜(炮锉)甘草(炙微赤锉各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服食前以姜枣汤下三十丸。
木香丸
(出圣惠方)
治时气后脾胃虚冷。宿食不消。
木香(三分)干姜(炮锉三分)人参(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)麦(炒黄熟)槟榔(各一两)白术(一两半)甘草(半两炙微赤锉)上为散。炼蜜和丸如梧桐子大。
Explanation
Pungent Magnolia Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the stomach and intestines following an epidemic illness, with poor digestion.
Pungent magnolia (remove coarse bark, apply ginger juice and roast until fragrant and cooked), ginseng (remove the root head), citrus peel (fry with bran until slightly yellow and remove the pulp), medicinal cake (fry until slightly yellow), barley (fry until slightly yellow), apricot kernel (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then fry with bran until slightly yellow—each one tael), dried ginger (roast and crush), atractylodes (each one and a half taels), licorice (half a tael, roast slightly red and crush), evodia fruit (three parts), cinnamon bark (three parts). Grind the above into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with date decoction.
White Cardamom Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach following an epidemic illness, with poor digestion.
White cardamom (remove the skin), grass cardamom (remove the skin), atractylodes, ginseng (remove the root head), dried tangerine peel (soak in water, remove the white part and roast), cinnamon bark, medicinal cake (fry until yellow—three parts), dried ginger (roast and crush), licorice (roast slightly red and crush—each half a tael). Grind the above into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with ginger and date decoction.
Costus Root Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach following an epidemic illness, with retained food not being digested.
Costus root (three parts), dried ginger (roast and crush—three parts), ginseng (remove the root head), citrus peel (fry with bran until slightly yellow and remove the pulp), wheat (fry until yellow and cooked), betel nut (each one tael), atractylodes (one and a half taels), licorice (half a tael, roast slightly red and crush). Grind the above into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree.
每服食前以姜枣汤下三十丸。
黑神散
(出活人书)
治瘟疫时气有积食。
巴豆(新好者一两轻槌去皮以急流水两碗浸一宿然后更煮三五十沸候冷沥出去心膜以帛拂去水然后研如膏用浓纸十数重压裹去油)五灵脂(二分黑色者为上)杏仁(半两烧过后入蒜煮研)豆豉(二两新软者为妙不得令干与巴豆膏同细研)大戟(半两生用去皮里面如粉白者妙)三棱(半两生用)上三味为极细末。入巴豆、豆豉研细。后入杏仁。更研细。别入飞罗面半匙。以井花水调如法。渐次和药。和得所。入臼中捣三二千下。丸如绿豆大。晾干入瓶盒内。或微火焙亦得。如遇伤寒有食积者。脉沉。身体不热。即宜服之。量患人脏腑虚实加减丸数服用。煎姜枣汤吞下。取微利为度。不可太过。溏泄身热。下之则为病气结胸。
若病在上可吐者。同生姜干嚼五丸。
卷一百五十 时气门
时气烦躁
(附论)夫时气病烦者。由阴气少。阳气多。故身热而烦躁也。其毒瓦斯在心上而烦躁者。则令人闷而欲呕。若其人胃内有燥结而烦躁者。或则谵语。时绕脐痛。其腹胀满。皆当察其证候而治之也。
Explanation
Before each dose, take thirty pills with a decoction of ginger and jujube.
Heishen San
(From Huo Ren Shu)
Treats epidemic febrile diseases with food stagnation.
Ba Dou (Castor Bean): Take one liang of fresh, good quality seeds, lightly pound them to remove the skin, soak them in two bowls of running water overnight, then boil for thirty to fifty times, let cool, drain off the water, remove the inner membrane, wipe with silk cloth to remove moisture, then grind into a paste. Wrap with several layers of thick paper and press to remove the oil.
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat): Use two fen of the black variety, considered the best.
Xing Ren (Apricot Kernel): Take half a liang, roast it, then cook with garlic and grind.
Dou Chi (Fermented Black Beans): Use two liang of fresh, soft ones, preferable to keep them from drying out. Grind finely with the Ba Dou paste.
Da Ji (Euphorbia): Use half a liang, raw, peeled, with the inner part white like powder, considered the best.
San Ling (Cyperus): Use half a liang, raw.
The above three ingredients are ground into an extremely fine powder. Add Ba Dou and Dou Chi, grind finely. Then add Xing Ren, grind again until fine. Separately add half a spoon of fine sifted flour (Fei Luo Mian). Mix with well water as per the method. Gradually blend the medicine until the mixture is well combined. Once properly mixed, place into a mortar and pound for two to three thousand strokes. Form into pills the size of mung beans. Let dry in the air, then store in bottles or boxes. Alternatively, they may be dried with a low flame.
If the patient has a cold injury with food stagnation, presenting with a deep pulse and no body heat, this formula should be administered. Adjust the number of pills according to the patient’s internal constitution—strong or weak. Take with a decoction of ginger and jujube, aiming for slight diarrhea as the therapeutic goal. Do not overdo it, for excessive diarrhea with body heat may result in obstruction of the chest (jietong).
If the disease is located in the upper part of the body and vomiting is indicated, chew five pills with dry ginger.
Volume 150, Section on Seasonal Febrile Diseases
Seasonal Febrile Diseases with Restlessness
(Attached Discussion)
In cases of seasonal febrile diseases with restlessness, it is due to deficiency of yin and excess of yang, hence the body feels hot and restless. When the toxic qi is located in the heart area and causes restlessness, it leads to feelings of oppression and a desire to vomit. If the person has dryness and stagnation in the stomach and experiences restlessness, they may become delirious, suffer pain around the navel, and have abdominal distension and fullness. In all these cases, the symptoms should be carefully examined and treated accordingly.
方
竹叶汤
(出圣惠方)
治时气表里未解。烦躁不可忍者。
竹叶(二两)石膏(二两)麦门冬(半两去心)半夏(半两汤浸七次去滑)人参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤洗去白瓤焙)生姜(半两)上细锉。
和匀。
每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治时气头目烦疼。心神躁壅。大小便不利。宜服。
犀角屑(五钱)防风(五钱炙微赤锉)槟榔(一两)川升麻(一两)秦艽(一两去苗)木通(一两锉)白藓皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)川麻硝(二两)上为散。每服五钱。
以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
大黄散
(出圣惠方)
治时气表里如火。烦躁欲死。宜服。
川大黄(半两锉碎微炒)寒水石(五钱)川升麻(五钱)石膏(五钱)川芒硝(半两)甘草(半两炙赤锉)葛根(五钱)上为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。
Explanation
Formulas
Bamboo Leaf Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness where the exterior and interior symptoms have not yet resolved, and the patient is in such intense restlessness that it cannot be endured.
Bamboo leaves (2 liang), Gypsum (2 liang), Ophiopogon (½ liang, with the core removed), Pinellia (½ liang, soaked seven times in water and the slippery substance removed), Ginseng (½ liang, with the stem base removed), Licorice (1 fen, roasted slightly red and chopped), Aged Tangerine Peel (1 fen, washed in water, the white inner part removed, and dried over fire), Fresh Ginger (½ liang). Finely chop all ingredients.
Mix evenly.
Each dose: ½ liang. Use one dawan of water. Boil until reduced to half the original volume. Strain, and take warm at any time.
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with headache, eye pain, mental restlessness, and obstruction of urination and defecation. Should be taken.
Rhinoceros Horn Powder (5 qian), Saposhnikovia (5 qian, roasted slightly red and chopped), Areca Nut (1 liang), Cimicifuga (1 liang), Gentiana (1 liang, with the stem removed), Akebia (1 liang, chopped), Dictamnus Root Bark (1 liang), Licorice (½ liang, roasted slightly red and chopped), Mirabilite (2 liang). Make into a powder. Each dose: 5 qian.
Use one dawan of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to half the original volume. Strain, and take warm at any time.
Rhubarb Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness where the exterior and interior are burning hot, with restlessness so severe that the patient is near death. Should be taken.
Rhubarb (½ liang, chopped and lightly stir-fried), Cold Water Stone (5 qian), Cimicifuga (5 qian), Gypsum (5 qian), Sodium Sulfate (½ liang), Licorice (½ liang, roasted red and chopped), Pueraria Root (5 qian). Make into a powder. Take at any time, using freshly drawn water to mix and take 2 qian.
水解散
(出圣惠方)
治时气烦躁。头痛壮热。宜服。
大黄散
(出圣惠方)
治时气头痛壮热不解。心神烦躁。宜服。
川大黄(五钱锉碎微炒)黄连(五钱去须)麦门冬(一两去心)栀子仁(五钱锉)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入豉半合。葱白二茎。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
苦参散
(出圣惠方)
治时气壮热不解。心神烦闷。毒瓦斯在胸膈。宜服。
苦参(一两锉)黄芩(一两)川升麻(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。频服。当吐为效。
治时气已五六日。心神烦躁不解。
(出圣惠方)竹沥(半小盏)新汲水(半小盏)上相和。搅令匀。不计时候。顿服。
又方
(出圣惠方)用大地龙二条。破腹去泥。细切似小豆大。小便一中盏。煮令熟。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Water Dispersing Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with restlessness, headache, and high fever. Should be taken.
Rhubarb Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with unresolved headache and high fever, and mental restlessness. Should be taken.
Prepared with:
Make into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, add half a he of fermented soybeans and two stalks of green onion. Boil down to half the original volume, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day.
Kushen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats unresolved high fever from epidemic fevers, mental restlessness, and toxic qi lodged in the chest and upper abdomen. Should be taken.
Prepared with:
Make into powder. Take five qian each time, with one large cup of water. Boil down to half the original volume, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day. Take frequently; the efficacy is indicated by vomiting.
Treats epidemic fevers that have persisted for five or six days, with unresolved mental restlessness.
(From the Shenghui Fang)
Zhulì (Bamboo juice), half a small cup
Newly drawn water, half a small cup
Mix together and stir until uniform. Take all at once, regardless of the time of day.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Use two Dadilong (earthworms). Cut open and remove the mud, then cut into small pieces the size of adzuki beans. Boil in one medium cup of urine until cooked, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day.
又方
(出圣惠方)鸡子清(一枚)芒硝末(一钱)上以新汲水半盏。调服。一方用新汲水三合。调服。
竹叶汤治烦躁而渴不止。恶寒。但热盛者。崔氏常用亦佳。不徒疗天行。凡虚
羸病。及病后胸上痰热者。服之皆妙。
黄芩(一两)枣(十五枚擘)甘草(一两)半夏(一两洗)芍药(三两)前胡(一两)小麦(五合)人参(二两)粳米(一升)知母(二两)麦门冬(四合去心)竹叶(一把入水煮汤用)栝蒌(一两)生姜(四两)上切。以水一斗五升。煮取五升。分五服。若天行而虚羸久病。胸上痰热亦可服之。加黄二两。除黄芩。减知母一两。除栝蒌。用之大效。忌羊肉、海藻、菘菜。
救生散治疫疠病。壮热烦躁。头痛体疼。
人参(五钱)五味子(五钱)白术(五钱)麻黄(去根节三两)桂(去粗皮二两)浓朴(去粗皮姜汁炙二两)大黄(炙锉二两)附子(麸炒去皮尖)甘草(炙各二两)上捣罗为散。每服三钱匕。新汲水调下。后用熟水嗽口。良久吃生姜热茶一盏投。以绵被覆之。如阳毒汗出。阴毒泻下。立瘥。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Egg white (one piece), Mirabilite powder (one qian). Mix with half a cup of freshly drawn water and take. Another version uses three he of freshly drawn water, mixed and taken.
Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness, unquenchable thirst, aversion to cold, and excessive heat. Cui’s method is also effective for this condition. It is not only suitable for epidemic diseases, but also for cases of chronic weakness and post-illness phlegm-heat in the upper chest; all such conditions benefit greatly from this formula.
Scutellaria (one liang), dates (fifteen pieces, split), Glycyrrhiza (one liang), Pinellia (one liang, washed), Paeonia (three liang), Peucedanum (one liang), wheat (five he), Ginseng (two liang), glutinous rice (one sheng), Anemarrhena (two liang), Ophiopogon (four he, with hearts removed), bamboo leaves (a bundle, used to decoct the soup), Trichosanthes (one liang), ginger (four liang). All cut and decocted in fifteen sheng of water, reducing to five sheng. Divide into five doses. If the condition involves epidemic disease with long-term weakness and phlegm-heat in the upper chest, this formula may also be used. Add two liang of Huang (likely Astragalus), remove Scutellaria, reduce Anemarrhena by one liang, and remove Trichosanthes. This modified version is highly effective. Avoid mutton, kelp, and mustard greens.
Life-Saving Powder
Treats epidemic diseases, high fever with restlessness, headache, and body pain.
Ginseng (five qian), Schisandra (five qian), Atractylodes (five qian), Ephedra (three liang, roots and nodes removed), Cinnamon (two liang, bark removed), Magnolia (two liang, bark removed, roasted with ginger juice), Rheum (two liang, roasted and crushed), Aconite (two liang, roasted with bran, skin and tip removed), Glycyrrhiza (two liang, roasted). All ground into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water. After taking, rinse the mouth with boiled water. After a while, drink one cup of hot ginger tea. Cover with a woolen blanket. If it is a case of yang toxicity, profuse sweating will occur; if it is a case of yin toxicity, diarrhea will occur. The patient will recover immediately.
治时气表里大热欲死方。
大黄寒水石芒硝石膏升麻麻黄葛根紫葛上捣筛。水服方寸匕。
发汗麻黄汤治天行壮热烦闷。
麻黄(五两去节)葛根(四两)栀子(二十枚擘)葱(切一升)香豉(一升绵裹)上咀。以水八升。先煮麻黄、葛根二味。沸去沫。纳诸药。煎二升五合。去滓。分为三服。如人行五十里更进一服。不利。覆取汗。后以粉粉身。忌风及诸热食。
葛根解肌汤
(出肘后方)葛根(四两)芍药(二两)麻黄(一两去节)大青(一两)甘草(一两炙)黄芩(一两)石膏(一两研)大枣(四枚擘)桂心(一两)上切。以水五升。煮取二升。分温三服。
相次服之。覆取汗瘥。忌海藻、菘菜。
治天行病心闷
(出本草)以水中细草捣烂。绞汁服之。
治时气热毒。心神烦躁。
(出肘后方)取生杼木。削去黑皮。细切。里白者一升。以水二升五合。去滓。一服八合。三服。
Explanation
A Formula for Treating Shiqi with Internal and External Great Heat, Nearly Fatal
Da Huang, Han Shui Shi, Mang Xiao, Shi Gao, Sheng Ma, Ma Huang, Ge Gen, Zi Ge. Grind and sift. Take one fangcun with water.
Ma Huang Tang for Inducing Sweat in Tianxing with High Fever and Restlessness
Ma Huang (five liang, with nodes removed), Ge Gen (four liang), Zhi Zi (twenty pieces, split), Cong (one sheng, sliced), Xiang Chu (one sheng, wrapped in gauze). Crush the herbs. Use eight sheng of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen together. When boiling, remove the foam. Add the remaining herbs. Decoct until reduced to two sheng and five he. Strain out the residue. Divide into three doses. Take one dose after walking fifty li, then repeat. If no defecation occurs, cover the patient to induce sweating. Afterward, dust the body with powder. Avoid wind and hot foods.
Ge Gen Jie Ji Tang (Decoction for Resolving the Exterior with Ge Gen)
(From Elbow后备方)
Ge Gen (four liang), Shao Yao (two liang), Ma Huang (one liang, with nodes removed), Da Qing (one liang), Gan Cao (one liang, roasted), Huang Qin (one liang), Shi Gao (one liang, powdered), Da Zao (four pieces, split), Gui Xin (one liang). Cut the herbs. Use five sheng of water. Decoct until reduced to two sheng. Divide into three warm doses and take them in succession. Cover the patient to induce sweating until the condition improves. Avoid seaweed and Song Cai (a type of vegetable).
Treatment for Tianxing with Heart Distress
(From Bencao)
Take fine grass from water, mash it into a paste, and squeeze out the juice to take.
Treatment for Shiqi with Heat Toxin and Mental Distress
(From Elbow后备方)
Take fresh Shu Mu (a type of wood), peel off the black bark, cut it finely, and take one sheng of the white inner part. Use two sheng and five he of water. Strain out the residue. Take one dose of eight he, three times total.
又方
(出肘后方)取术丸子二七枚。以水五升。之。热去滓。食服。汗吐即愈。
又方
(出肘后方)取古钱一百五十七枚。以水一斗。煮取七升。服汁尽之。须臾复以五升水。更煮令得一升。以水二升投中。合得三升。出钱饮汁。当吐毒出也。
又方
(出肘后方)取猪胆膏如弹子大者。温服之。日三服。三日九服。
胜金方
(出肘后方)
治时气疾热病。狂言心躁。
用苦参不拘多少。炒黄色为末。每服二钱。水一盏。煎至五分。温服。连煎三服者。有汗无汗皆瘥。
治天行病心闷
(出本草)以络石草煎服。
治时气五六日。心神烦躁不解。
用竹沥半盏。新汲水半盏。和匀服之。
卷一百五十 时气门
时气烦渴
(附论)夫时气烦渴者。此由热气入于肾脏故也。肾恶燥。今热气盛则肾燥。肾燥故渴而引饮也。
方
知母散
(出圣惠方)
治时气头疼。骨肉烦疼。口燥心闷。外寒内热。已自下
Explanation
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Take fourteen shu pills. Boil with five sheng of water. Heat and strain, then take with food. When sweating and vomiting occur, the condition will be cured.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Take one hundred and fifty-seven ancient coins. Boil with one dou of water, reducing to seven sheng. Drink the decoction until it is finished. Shortly afterward, add five sheng of water again and boil until reduced to one sheng. Then add two sheng of water to it, making a total of three sheng. Remove the coins and drink the liquid. This will cause the poison to be expelled through vomiting.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Take pig bile膏 the size of a bullet. Take it warm, three times a day, for three days (totaling nine doses).
A Formula More Valuable Than Gold
(From Zhouhou Fang)
Treats epidemic disease with fever, delirium, and heart agitation.
Use kushen (Sophora flavescens), quantity unspecified. Fry until yellow and grind into powder. Each dose is two qian. Boil with one zhan of water until reduced to half. Take it warm. If taken three times in succession, it will cure the condition whether or not there is sweating.
Treats tianxing disease with heart oppression
(From Bencao) Decoct and take luoshecao (络石草).
Treats epidemic disease after five or six days, with mental restlessness and inability to calm.
Use half a zhan of bamboo juice, and half a zhan of freshly drawn water. Mix evenly and take.
Volume 150, Section on Shiqi (Epidemic Disease)
Epidemic Thirst and Restlessness
(Attached Commentary) In cases of epidemic disease with thirst, this is caused by heat entering the kidneys. The kidney dislikes dryness; when heat is excessive, the kidney becomes dry, and thus the person drinks excessively due to thirst.
Formula: Zhimu San (知母散)
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic disease with headache, body aches, dry mouth, and heart oppression, with external cold and internal heat, and already having diarrhea.
利
。由有虚热未退。烦渴不止。宜服。
知母(一两)人参(去芦头一两)地骨皮(一两)葛根(一两锉)甘草(炙微赤锉一两)石膏(三两)栝蒌根(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
赤芍药散
(出圣惠方)
治时气数日不解。心燥渴。小腹胀急。脐下闷痛。宜
服
。
赤芍药(三分)知母(三分)黄芩(三分)玄参(三分)麦门冬(去心三分)柴胡(去苗三分)石膏(二两)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治时气头疼。骨肉烦疼。口燥心闷。外寒内热。已自下
利
。由有虚热未退。烦渴不止。宜服。
柴胡(一两去苗)川升麻(三分)黄芩(三分)石膏(二两)麦门冬(一两去心)犀角屑(三分)葛根(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。
Explanation
Lingering Deficiency Heat with Persistent Thirst
Due to lingering deficiency heat not yet resolved, with restless thirst that does not cease, this formula should be taken.
知母 (Anemarrhenae Rhizoma) one liang, 人参 (Ginseng, with the芦头 removed) one liang, 地骨皮 (Lycii Cortex) one liang, 葛根 (Puerariae Radix, sliced) one liang, 甘草 (Licorice Root, roasted slightly red, sliced) one liang, 石膏 (Gypsum) three liang, 栝蒌根 (Trichosanthis Radix) two liang. Make into a powder. Each dose, five qian. Take with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half. Strain, and take warm, regardless of the time.
Chi Shao Yao San
(From Shenghui Fang)
Treats a febrile illness that has persisted for several days without resolution, with restlessness and thirst, distension and urgency in the lower abdomen, and distress and pain below the navel. This formula should be taken.
赤芍药 (Paeoniae Rubra) three fen, 知母 (Anemarrhenae Rhizoma) three fen, 黄芩 (Scutellariae Radix) three fen, 玄参 (Scrophulariae Radix) three fen, 麦门冬 (Ophiopogonis Radix, with heart removed) three fen, 柴胡 (Bupleuri Radix, with stem removed) three fen, 石膏 (Gypsum) two liang, 甘草 (Licorice Root, roasted slightly red, sliced) three fen. Make into a powder. Each dose, four qian. Take with one medium cup of water, add half a fen of ginger and thirty-seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced to half. Strain, and take warm, regardless of the time.
Chai Hu San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile illness with headache, pain in the bones and muscles, dry mouth and mental distress, external cold and internal heat, and already having diarrhea. Due to lingering deficiency heat not yet resolved, with persistent thirst, this formula should be taken.
柴胡 (Bupleuri Radix, with stem removed) one liang, 川升麻 (Cimicifugae Rhizoma) three fen, 黄芩 (Scutellariae Radix) three fen, 石膏 (Gypsum) two liang, 麦门冬 (Ophiopogonis Radix, with heart removed) one liang, 犀角屑 (Rhinocerotis Horn Powder) three fen, 葛根 (Puerariae Radix, sliced) three fen, 甘草 (Licorice Root, roasted slightly red, sliced) three fen. Make into a powder. Each dose, five qian. Take with one large cup of water.
入葱白二茎。竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治时气头痛。虽时有汗。烦渴不止。宜服。
赤茯苓(二两)甘草(炙微赤锉一两)泽泻(一两)桂心(一两)葛根(锉一两)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
猪苓散
(出圣惠方)
治时气烦热。烦渴欲饮水。小便不利。宜服。
猪苓(去黑皮一两)赤茯苓(一两)泽泻(一两)阿胶(捣碎炒微黄一两)滑石(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治时气壮热烦渴。
麦门冬(一两去心)五味子(一两)人参(一两去芦头)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
土瓜根散
(出圣惠方)
治时气大热。心胸烦渴。
Explanation
Add two stalks of green onion whites, fourteen pieces of bamboo leaves. Decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with headache, even if there is occasional sweating, with restlessness and unceasing thirst. It is advisable to take.
Red Poria (two liang), Licorice (stir-fried until slightly red and cut, one liang), Alisma (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Kudzu Root (cut, one liang), Gypsum (two liang). Make into powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with fever and restlessness, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination. It is advisable to take.
Poria (with black skin removed, one liang), Red Poria (one liang), Alisma (one liang), Donkey-hide Gelatin (crushed and stir-fried until slightly yellow, one liang), Talc (one liang). Make into powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with high fever and restlessness, and thirst.
Ophiopogon (with core removed, one liang), Schisandra (one liang), Ginseng (with root head removed, one liang), Gypsum (two liang), Licorice (stir-fried until slightly red and cut, one liang). Make into powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Tugua Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with great heat and restlessness in the chest and thirst.
土瓜根(半两)干枣(五枚)麦门冬(半两去心)甘草(三分炙微赤锉)豉(五钱)上细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气烦渴不止方
(出圣惠方)地骨皮(半两)阿胶(半两捣碎炒微黄)葱白(二茎并须)上细锉。和匀。每服半两。
以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气烦渴。身热头痛。呕逆不能食。宜此方。
(出圣惠方)柴胡(二两半去苗)赤茯苓(二两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(二两去心)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
升麻散
(出圣惠方)
治时气下后。烦渴不止。
川升麻(三分)知母(三分)甘草(三分炙微赤锉)石膏(两半)葛根(一两锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。粳米一百粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Formula for Treating Persistent Thirst and Restlessness Due to Seasonal Illness
Tugua Root (half a liang), dried jujubes (five pieces), Ophiopogon (half a liang, with the core removed), licorice (three fen, roasted until slightly red and cut), fermented soybeans (five qian). Finely cut and mixed. Take half a liang per dose. Boil with one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, regardless of the time of day.
Formula for Treating Persistent Thirst and Restlessness Due to Seasonal Illness
(From the Shenghui Fang) Cortex Lycii (half a liang), donkey-hide gelatin (half a liang, crushed and lightly fried until slightly yellow), white part of green onions (two stalks with the roots). Finely cut and mixed. Take half a liang per dose. Boil with one medium cup of water until reduced by half. Strain and take warm, regardless of the time of day.
For Treating Seasonal Illness with Thirst, Fever, Headache, and Vomiting with Inability to Eat — This Formula is Recommended
(From the Shenghui Fang) Bupleurum (two and a half liang, with the stem removed), red poria (two liang), Citrus aurantium (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed), licorice (one liang, roasted until slightly red and cut), Ophiopogon (two liang, with the core removed). Make into a powder. Take five qian per dose. Boil with one large cup of water, adding half a fen of fresh ginger. Boil until reduced by half. Strain and take warm, regardless of the time of day.
Shengma San
(From the Shenghui Fang)
For Treating Persistent Thirst After Purgation Due to Seasonal Illness
Sichuan升麻 (three fen), Anemarrhena (three fen), licorice (three fen, roasted until slightly red and cut), gypsum (one and a half liang), Pueraria root (one liang, cut). Make into a powder. Take five qian per dose. Boil with one large cup of water, adding thirty-seven pieces of bamboo leaves and one hundred grains of polished rice. Boil until reduced by half. Strain and take warm, regardless of the time of day.
葛根散
(出圣惠方)
治时气烦渴。或呕吐。心胸不利者。宜服。
葛根(一两锉)猪苓(去黑皮一两)赤茯苓(一两)桂心(一两)白术(一两)泽泻(一两)栝蒌(一两)上为散。每服不计时候。以温水调服二钱。令亟饮水。小便利。
汗出便愈。
又方
(出圣惠方)黄连(一两去须)栝蒌根(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。
煎大麦汤。温下三十丸。
治时气烦渴不止方
(出圣惠方)葛根(二两锉)葱白(五茎切)上以水二大盏。煎至一大盏。去滓。纳白粳米半合。
豉半合。以生绢裹煎。良久候烂。去米豉放冷。不计时候。温服。
治时气烦渴不止方
(出圣惠方)取生藕。捣绞取汁一中盏。入生蜜一合。搅匀。不计时候。分为二服。
芍药汤方治毒瘟病。及吐下后。有余热烦渴。
芍药(五分)黄连(四分)甘草(二分炙)黄芩(二两)桂心(二两)栝蒌(二分)上切。以水五升。煮取三升。分三服。一日令尽。忌猪肉、冷水、海藻、菘菜、生葱等。
Explanation
Ge Gen San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile illnesses with thirst, or vomiting, or discomfort in the chest and heart region—this formula is recommended.
Ge Gen (one liang, cut), Zhu Ling (one liang, peeled of black skin), Chi Fu Ling (one liang), Gui Xin (one liang), Bai Zhu (one liang), Ze Xie (one liang), Gu Lou (one liang). Make into a powder. Take two qian at any time, mixed with warm water. Have the patient drink water frequently. Urination should become unobstructed.
Once sweat appears, recovery follows.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Huang Lian (one liang, with the root removed), Gu Lou Gen (one liang). Make into a fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm barley soup.
Formula for treating unrelenting thirst in febrile illnesses
(From the Shenghui Fang)
Ge Gen (two liang, cut), Cong Bai (five stems, sliced). Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain, then add half a he of white polished rice and half a he of fermented soybeans. Wrap in raw silk and decoct until soft. Remove the rice and soybeans and let cool. Take at any time, warm.
Formula for treating unrelenting thirst in febrile illnesses
(From the Shenghui Fang)
Take fresh lotus root, chop and squeeze to extract the juice into one medium cup. Add one he of raw honey, mix well. Take at any time, divided into two doses.
Shao Yao Tang formula
For treating toxic epidemic fevers, as well as after vomiting and diarrhea, with residual heat and thirst.
Shao Yao (five fen), Huang Lian (four fen), Gan Cao (two fen, roasted), Huang Qin (two liang), Gui Xin (two liang), Gu Lou (two fen). Cut all ingredients and decoct with five sheng of water until reduced to three sheng. Divide into three doses and take throughout the day. Avoid pork, cold water, kelp, cabbage, and raw scallions.
干粪汤
(一名破棺汤)
解大热天行病。若大困。患舌燥如锯。极渴不能服药
者。宜服。
用陈久人粪干一大升。以沸汤一大升。沃粪一食久。澄清。沥取一升。顿服。如渴不止者。根据前法更服。
卷一百五十 时气门
时气鼻衄
(附论)夫时气鼻衄者。由五脏结热所为。心主于血。邪热中于手少阴之经。客于足阳明之络。
故衄血也。衄者。血从鼻中出也。
方
石膏饮子
(出圣惠方)
治时气鼻衄血。烦躁不止。头痛气逆。
石膏(捣碎二两)竹茹(二两)甘草(五钱炙微赤锉)桂心(五钱)赤芍药(一两)黄芩(一两)柴胡(去苗一两)生地黄(三两)上锉碎。和匀。每服半服。先以水一大盏半。
侵伏龙肝二两。澄清一大盏。煎至五分。去滓。不拘时候。温服。
治时气心肺中热。鼻衄不止。
(出圣惠方)胡粉(炒黑细研)干姜(炮制为末)乱发灰(细研)釜底墨(细研)伏龙肝(细研各少许)上药末少许。吹入鼻中便止。若吹一大豆许更效。
Explanation
Dry Feces Decoction
(Also known as Broken Coffin Decoction)
Resolves great heat epidemic disease. If the patient is greatly exhausted, suffers from a dry tongue like a saw, and is extremely thirsty to the point of being unable to take medicine, this formula should be administered.
Use one sheng of dried, old human feces. Pour one sheng of boiling water over the feces and let it soak for the time it takes to eat a meal. Strain and collect one sheng of the liquid, and take it all at once. If thirst does not subside, repeat the process according to the same method.
Volume 150, Section on Epidemic Diseases
Epidemic Nosebleed
(With Commentary)
Epidemic nosebleed arises from accumulated heat in the five zang organs. The heart governs blood. Pathogenic heat invades the hand-shaoyin meridian and lodges in the foot-yangming collateral, hence the nosebleed. Nosebleed is when blood flows from the nose.
Formula
Gypsum Drink
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic nosebleed with accompanying restlessness, irritability that does not cease, and headache with upward reversal of qi.
Gypsum (crushed, two liang), Bamboo茹 (two liang), Licorice (five qian, roasted slightly red and cut), Cinnamon bark (five qian), Red peony root (one liang), Scutellaria root (one liang), Bupleurum (de-woody, one liang), Fresh rehmannia root (three liang). Grind all into pieces and mix evenly. Take half a dose at a time. First, use one and a half dawns of water, soak two liang of Fu Long Gan, clarify one dawan, and boil down to five parts. Strain the residue and take warm, at any time.
Treats heat in the heart and lungs during epidemic disease, with persistent nosebleed.
(From the Shenghui Fang)
Lead powder (fried black and finely ground), Dried ginger (processed into powder), Ash of tangled hair (finely ground), Bottom of the pot ink (finely ground), Fu Long Gan (finely ground, each in small amounts). Take a small amount of the above powder and blow it into the nose; the bleeding will stop immediately. If a quantity equal to a soybean is blown in, it is even more effective.
治时气鼻衄。心膈躁闷。面赤目黄。起卧不定。
(出圣惠方)乌贼鱼骨(二两)刺苏(二两)蒲黄(二两)上为散。每服不计时候。以冷粥饮调下二钱。顿服。以定为度。
治时气鼻衄。诸药无效者。宜用此方。
(出圣惠方)白马通(七枚绞取浓汁)阿胶(半两槌碎炒令黄燥研为末)上同和熟搅。以滴鼻中。
仍用新汲水微浸足。即止。
治时气鼻衄。日夜不止。面色如黄金。
(出圣惠方)取韭根一握。捣取汁。纳于瓶中。用绳悬于井内浸良久。急取出。滴二七滴鼻中。即止。
治时气卒患鼻衄不止
(出圣惠方)以郁金为末服。不拘时候。以冷水调下二钱。以定为度。
又方
(出圣惠方)熟艾(一鸡子大)牛皮胶(一片如手大杵碎炒令黄燥)上以豉汁二大盏。煎至一大盏。
去滓。分温二服。
清凉散治时气头目昏疼。久积热毒。鼻口中出血。
大黄(锉一两)芍药(一两)麻黄(去根节煎去沫一两)上为散。每服一钱。以沙糖冷水调下。食后服。
Explanation
Treatment for Seasonal Epidemic Epistaxis, with Restlessness and Oppression in the Heart and Diaphragm, Red Face, Yellow Eyes, and Restless Lying and Sitting
(From the Taiping Shenghui Fang)
Cuttlefish bone (2 liang), Thorny Mugwort (2 liang), Cattail Pollen (2 liang). Grind into powder. Take 2 qian with cold porridge broth, at any time, all at once, until the condition is stabilized.
Treatment for Seasonal Epidemic Epistaxis when Other Medicines Have Failed
(From the Taiping Shenghui Fang)
White Horse Organ (7 pieces, squeezed for thick juice), Donkey Hide Gelatin (½ liang, crushed, stir-fried until yellow and dry, then ground into powder). Mix together and stir until smooth. Drop into the nose.
Still, use fresh drawn water to lightly immerse the feet; the bleeding will stop immediately.
Treatment for Seasonal Epidemic Epistaxis that Does Not Cease Day or Night, with a Face as Yellow as Gold
(From the Taiping Shenghui Fang)
Take a handful of garlic chive roots, pound to extract the juice, place in a bottle, hang by a rope in a well and soak for a long time. Quickly retrieve, and drop 14 drops into the nose; the bleeding will stop immediately.
Treatment for Sudden Onset of Unceasing Epistaxis Due to Seasonal Epidemic
(From the Taiping Shenghui Fang)
Take turmeric as powder. Take 2 qian with cold water at any time, until the condition is stabilized.
Another Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Ripened Mugwort (as large as an egg), Cattle Hide Gelatin (a piece the size of a hand, crushed and stir-fried until yellow and dry). Use two large cups of fermented soybean paste, decoct until reduced to one large cup. Strain, and divide into two warm doses.
Cooling Powder for Seasonal Epidemic with Head and Eye Pain, Longstanding Accumulation of Heat Toxins, and Bleeding from the Nose and Mouth
Rhubarb (chopped, 1 liang), Peony Root (1 liang), Ephedra (roots and joints removed, decocted and foam removed, 1 liang). Grind into powder. Take 1 qian with cold water and sugar, after meals.
生地黄饮治时疾壮热头疼。鼻血不止。
生地黄汁生藕汁生姜汁生蜜(三合)上和匀。分作三服。每服微煎过。食后临卧服。
治天行毒病鼻血。是热毒血下数升者。病源。天行衄血者。五脏热结所为。心主于
血。邪热中于手少阴之经。客于足阳明之络。故衄血者。血从鼻出也。
(出肘后方)上勿疗自瘥。亦无所苦。亦可取好松烟墨捣之。以鸡子白和丸如梧桐子大。水下。一服十丸。并无所忌。或用生地黄汁下二十丸。
大病瘥后。小劳便鼻衄方。
(出肘后方)左顾牡蛎(十分)石膏(五分)上捣为末。酒服方寸匕。三四日。亦可蜜丸如梧桐子大。
服之。
龙骨散
(出严氏济生方)
治时气鼻衄三升以上。恐多。宜此药止。
龙骨(不拘多少)上为细末。用少许吹入鼻中。九窍出血。皆用此药吹之。
卷一百五十 时气门
时气热毒攻眼
(附论)夫肝开窍于目。肝气虚热。毒瓦斯则乘虚上攻于目。故目赤疼痛。或生翳赤白膜息肉及疮也。
Explanation
Shengdihuang Yin treats seasonal febrile diseases with high fever and headache, and nosebleeds that do not stop. Take raw rehmannia juice, raw lotus root juice, ginger juice, and raw honey (three he in total), mix them evenly, and divide into three doses. Each dose should be slightly boiled, and taken after meals, before bedtime.
It treats epidemic nosebleeds caused by heat-toxin, particularly in cases where several sheng of blood are discharged. The cause of this disease: nosebleeds from epidemic illness are due to heat accumulation in the five zang organs. The heart governs blood. Pathogenic heat invades the hand-shaoyin meridian and lingers in the collateral of the foot-yangming meridian. Therefore, nosebleeds are when blood flows from the nose.
(From Elbow后备方) Do not treat it; it will resolve on its own. It causes no discomfort. Alternatively, one may take good pine soot ink, crush it, and mix with egg white to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills with water. There are no dietary restrictions. Alternatively, take twenty pills with raw rehmannia juice.
A formula for nosebleeds occurring after a major illness has subsided due to minor exertion.
(From Elbow后备方) Left-facing oyster (ten parts), gypsum (five parts). Crush into fine powder and take with wine, one cun measure at a time. Take for three to four days. Alternatively, make honey pills the size of Chinese parasol tree seeds and take them.
Take as prescribed.
Longgu San
(From Ji Sheng Fang by Yan Zhenqing)
Treats nosebleeds of more than three sheng due to epidemic heat-toxin. Use this medicine to stop the bleeding.
Dragon bone (quantity not specified). Crush into fine powder and blow a small amount into the nose. For bleeding from all nine orifices, this medicine may be blown into the nose.
Volume 150, Section on Epidemic Diseases
Epidemic Heat-Toxin Attacking the Eyes
(With commentary) The liver opens into the eyes. When liver qi is deficient and heat is present, toxic vapors take advantage of this deficiency and ascend to attack the eyes, causing redness and pain, or the formation of翳 (cloudy films), red and white membranes, polyps, and sores.
方
升麻散
(出圣惠方)
治时气热攻于肝脏。目赤色痛。宜服。
川升麻(五钱)地骨皮(五钱)玄参(五钱)甘草(五钱炙微赤锉)黄芩(五钱)赤茯苓(五钱)栀子仁(五钱)防风(五钱)羌活(五钱)桑根白皮(锉五钱)决明子(半两)石膏(三两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。黑豆五十粒。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
栀子散
(出圣惠方)
治时气热毒未除。心胸烦闷。毒瓦斯上攻而眼赤肿。宜
服。
栀子仁(半两)黄连(去须半两)枳壳(麸炒微黄去瓤五钱)龙胆(去芦头五钱)赤芍药(半两)甘草(炙微赤锉五钱)川大黄(锉碎微炒五钱)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。食后温服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治时气肝脏虚热。眼昏赤痛。宜服。
羚羊角屑(半两)赤茯苓(半两)防风(去芦头半两)麦门冬(去心半两)甘草(炙微赤锉半两)地骨皮(半两)枳壳(麸炒微黄去瓤半两)蕤仁(半两)上为散。每服五钱。
Explanation
Formulas
Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi heat invading the liver, causing redness and pain in the eyes. Recommended for use.
Sichuan Shengma (5 qian), Digu Pi (5 qian), Xuanshen (5 qian), Gancao (5 qian, toasted slightly red and chopped), Huangqin (5 qian), Chifuling (5 qian), Zizhi Ren (5 qian), Fangfeng (5 qian), Qianghuo (5 qian), Sanggen Baipi (5 qian, chopped), Juemingzi (half liang), Shigao (3 liang). Make into powder. Take 5 qian per dose. Use one large cup of water, add 14 bamboo leaves, 50 black soybeans. Boil down to half the original volume.
Strain the residue. Take at any time, warm.
Zizhi San
(From Shenghui Fang)
Treats lingering heat-toxin from epidemic qi, causing restlessness in the chest and toxic vapors rising upward, resulting in red and swollen eyes. Recommended for use.
Zizhi Ren (half liang), Huanglian (half liang, de-haired), Zhike (5 qian,麸炒微黄去瓤), Longdan (5 qian, de-stemmed), Chishao (half liang), Gancao (5 qian, toasted slightly red and chopped), Chuan Dahuang (5 qian, chopped and lightly stir-fried). Make into powder. Take 5 qian per dose. Use one large cup of water.
Boil down to half the original volume. Strain the residue. Take warm after meals.
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats liver deficiency with heat, causing blurred, red, and painful eyes. Recommended for use.
Lingyangjiao Xie (half liang), Chifuling (half liang), Fangfeng (half liang, de-stemmed), Mai Men Dong (half liang, with heart removed), Gancao (half liang, toasted slightly red and chopped), Digu Pi (half liang), Zhike (half liang,麸炒微黄去瓤), Rui Ren (half liang). Make into powder. Take 5 qian per dose.
以水一钟。煎至五分。去滓。入蜜一茶匙。更煎两沸。食后温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治时气热毒攻眼疼痛。心中烦躁。宜服。
地骨皮(一两)防风(去芦头一两)赤芍药(一两)葛根(一两锉)羚羊角屑(一两)川大黄(锉碎微炒一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。葱白一茎。煎至五分。去滓。食后温服。
治时气热毒攻眼。不能见物。
(出圣惠方)川升麻(一两)决明子(一两)细辛(半两)蕤仁(一两)黄连(一两去须)犀角屑(半两)上为散。每服食后以温浆水调下二钱。
洗眼竹叶汤治时气目赤碜痛。及痒不可忍。宜服。
竹叶(一百片)秦皮(三分)防风(三分)甘菊花(三分)葳蕤(三分)蕤仁(三分)甘草(一分生用)上细锉。以水二大盏。煎至五分。以绵沥去滓。避风处洗眼目三五度瘥。
猪胆点眼方
(出圣惠方)
治时气热毒攻眼。中有努肉。睑里有疮。日夜下
Explanation
With one zhong of water, decoct until it reduces to half, then strain. Add one teaspoon of honey, and reboil twice more. Take warm after a meal.
Dìgǔpí Sàn
(From Shènghuì Fāng)
Treats heat-toxin from epidemic qi attacking the eyes, causing pain and restlessness in the heart. Recommended for use.
Ingredients:
Grind the above into a powder. Take five qian per dose. Decoct with one large cup of water, add fifty grains of zhǐ (fermented soybeans), and one stalk of green onion. Decoct until it reduces to half, then strain. Take warm after a meal.
Treats heat-toxin from epidemic qi attacking the eyes, causing loss of vision.
(From Shènghuì Fāng)
Ingredients:
Grind the above into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice water, after a meal.
Xǐyǎn Zhúyè Tāng
(To wash the eyes for epidemic qi causing redness, itching, and unbearable discomfort. Recommended for use.)
Ingredients:
Finely chop the above ingredients and decoct with two large cups of water until it reduces to half. Strain through fine cloth and use to wash the eyes in a wind-protected place, three to five times, until recovery.
Zhūdǎn Diǎnyǎn Fāng
(From Shènghuì Fāng)
Treats heat-toxin from epidemic qi attacking the eyes, with prolapsed flesh and sores inside the eyelid, causing continuous discharge day and night.
泪不见物。
猪胆(一枚用汁)川朴硝黄连末(五分)龙脑(如豌豆大一块研细)上都研细。与猪胆相和匀。浸一宿。昼夜点眼。若热气泪至多。当时便止。
治时气热毒攻眼。肿痛不可忍。洗眼方。
(出圣惠方)以水煮蜂窠洗之。日六七度。甚效。
猪肝贴眼方
(出圣惠方)
治时气后。因吃葵、蒜热面损眼。暗不见物。昼
夜疼痛不可忍者。宜服。
以猪肝一具。薄切。以清水浸淘如法。贴眼睑上。干即换之。连日及夜贴之。重者不过一二日效。
漏芦连翘汤治时气热毒。变作赤色痈疽丹疹毒肿。及眼赤肿。生障翳。
漏芦(一两)连翘(一两)黄芩(一两)麻黄(一两)白蔹(一两)升麻(一两)甘草(一两)枳壳(二两)大黄(二两)上咀。以水九升。煮取三升。分三服。如人行五里时更服。热盛者。可加芒硝二两。
卷一百五十 时气门
时气余热不退
(附论)夫时气病。其人或未发汗吐下。或经服药已后。而脉洪大实数。肠胃胀满。小便赤黄。
Explanation
Tears Do Not Permit Seeing Objects.
Take one pig gallbladder (using its juice), Sichuan natron, Huanglian powder (five fen), and Longnao (one piece the size of a pea, ground finely). Grind all ingredients finely together, then mix evenly with the pig gallbladder juice. Soak overnight. Apply to the eyes day and night. If tears due to heat are excessive, they will cease immediately.
Formula for Washing the Eyes to Treat Heat Toxins from Shi Qi (Epidemic Disease) Attacking the Eyes, Causing Swelling and Unbearable Pain.
(From the Shenghui Fang)
Boil water with fengke (bee nests) and use it to wash the eyes. Do this six to seven times a day; it is very effective.
Pig Liver Applied to the Eye Formula
(From the Shenghui Fang)
Used to treat eye damage caused by eating kui (a vegetable), garlic, and hot wheat noodles after an shi qi (epidemic) illness, resulting in blindness, inability to see objects, and unbearable pain day and night.
Take one pig liver, thinly sliced. Wash with clear water as per the method, then apply to the eyelid. Replace when dry. Apply continuously day and night. Severe cases will show improvement within one or two days.
Loushu and Lianqiao Decoction
Treats heat toxins from shi qi that transform into red abscesses, rashes, and toxic swellings, as well as redness and swelling of the eyes with obstruction and clouding of vision (障翳).
Loushu (1 liang), Lianqiao (1 liang), Huangqin (1 liang), Mahuang (1 liang), Bailian (1 liang), Shengma (1 liang), Gancao (1 liang), Zhike (2 liang), Dahuang (2 liang). Chop all ingredients. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng. Divide into three doses. Take again after walking five li. If the heat is severe, add two liang of Mangxiao (mirabilite).
Volume 150, Shi Qi Section
Persistent Residual Heat from Shi Qi
(With Commentary)
In cases of shi qi illness, the patient may have not yet experienced perspiration, vomiting, or purgation, or may have already taken medicine, yet the pulse remains full, large, and rapid, the abdomen is distended, and the urine is red and yellow.
大便难。或烦或渴。面色变赤。此为腑脏有结热故也。
方
大黄散
(出圣惠方)
治时气余热不退。发渴躁闷。宜服。
川大黄(锉碎微炒一两)栀子仁(一两)犀角屑(一两)麦门冬(去心一两)黄连(去须一两)地骨皮(一两)甘草(炙微赤锉一两)黄芩(一两)柴胡(去苗一两)白藓皮(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治时气余热不退。心膈时发烦躁。宜服。
麦门冬(去心一两)犀角屑(一两)竹茹(一两)石膏(一两)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)甘草(炙微赤锉一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
解肌散
(出圣惠方)
治时气五七日。头重。余热不解。宜服。
葛根(一两锉)柴胡(一两去苗)麻黄(三分去根节)赤芍药(五钱)黄芩(五钱)甘草(五钱炙微赤锉)桂心(五钱)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Difficult defecation, with either restlessness or thirst, and a reddened complexion—these symptoms arise from accumulated heat in the viscera and bowels.
Formula:
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats lingering residual heat from epidemic fevers, causing thirst, restlessness, and oppression. Should be taken.
Processed rhubarb (chopped and lightly stir-fried, one liang), Gardenia fruit (one liang), rhinoceros horn powder (one liang), Ophiopogon root (with heart removed, one liang), Coptis root (with fibrous core removed, one liang), Lycium root bark (one liang), licorice root (lightly roasted until slightly reddish, chopped, one liang), Scutellaria root (one liang), Bupleurum root (with stem removed, one liang), Dictamnus root bark (one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water until reduced to five fen. Strain and discard the residue. May be taken at any time, warm.
Maimen冬 San
(From the Shenghui Fang)
Treats lingering residual heat from epidemic fevers, with occasional restlessness and irritability in the chest and diaphragm. Should be taken.
Ophiopogon root (with heart removed, one liang), rhinoceros horn powder (one liang), bamboo茹 (one liang), gypsum (one liang), Scutellaria root (one liang), processed rhubarb (chopped and lightly stir-fried, one liang), sodium sulfate (one liang), licorice root (lightly roasted until slightly reddish, chopped, one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water until reduced to five fen. Strain and discard the residue. May be taken at any time, warm.
Jiejī San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers lasting five to seven days, with heaviness of the head and unresolved residual heat. Should be taken.
Pueraria root (chopped, one liang), Bupleurum root (with stem removed, one liang), Ephedra (with root and node removed, three qian), red peony root (five qian), Scutellaria root (five qian), licorice root (lightly roasted until slightly reddish, chopped, five qian), cinnamon bark (five qian), gypsum (two liang). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water with half a fen of fresh ginger. Reduce to five fen. Strain and discard the residue. May be taken at any time, warm.
知母散
(出圣惠方)
治时气三五日。余热不解。心躁烦渴。宜服。
知母(三分)川升麻(三分)钩藤(一两)地骨皮(三分)赤茯苓(三分)麦门冬(三分去心)石膏(一两)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治时气余热不解。心烦躁渴。表里虚。宜服。
犀角(一两)葛根(一两锉)麻黄(一两去根节)黄芩(三分)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
麻黄散
(出圣惠方)
治时气余热不解。身体疼痛。宜服。
赤芍药(二分)麻黄(三分去根节)柴胡(去苗一两)赤茯苓(三分)地骨皮(三分)人参(一两去芦头)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
Explanation
Zhimu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats seasonal illness lasting three to five days, with lingering fever, restlessness, irritability, and thirst. It is suitable for use.
Zhimu (three fen), Chuan Shengma (three fen), Gouteng (one liang), Diguipi (three fen), Chifuling (three fen), Maimen dong (three fen, with core removed), Shigao (one liang), Gancao (one fen, roasted until slightly red and chopped). Grind the above into powder. Take five qian each time, with one da zhan of water, add three-seven slices of ginger, decoct until five fen reduced, strain, and take warm at any time.
Xijiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lingering fever from seasonal illness, restlessness, irritability, and thirst, with deficiency of both exterior and interior. It is suitable for use.
Xijiao (one liang), Gegen (one liang, chopped), Mahuang (one liang, root and node removed), Huangqin (three fen), Gancao (five qian, roasted until slightly red and chopped). Grind the above into powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, decoct until six fen reduced, strain, and take warm at any time.
Mahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lingering fever from seasonal illness, with body pain. It is suitable for use.
Chishao (two fen), Mahuang (three fen, root and node removed), Chaihu (one liang, sprout removed), Chifuling (three fen), Diguipi (three fen), Renshen (one liang, root head removed). Grind the above into powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, decoct until six fen reduced, strain, and take warm at any time.
Maimen dong Powder
(From the Shenghui Fang)
治时气余热不解。心膈壅闷。四肢烦热。宜服。
川芒硝(一两)麦门冬(一两去心)栀子仁(三分)枳壳(三分麸炒微黄)黄芩(三分)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)大青(三分锉去心)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)川升麻(一两)黄芩(三分)川朴硝(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。
葛根散
(出圣惠方)
治时气余热不解。头重。宜服。
葛根(一两锉)赤芍药(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)豉(二合)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气十数日。余热不解。或时发寒热。宜服方。
(出圣惠方)葳蕤(一两)柴胡(一两去苗)羚羊角屑(三分)石膏(一两五钱)黄芩(一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
For the treatment of residual heat from seasonal epidemic disease that does not resolve, with oppression in the heart and diaphragm, and heat in the limbs, it is recommended to take the following formula:
Sichuan mirabilite (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed), Gardenia jasminoides (3 parts), Citrus aurantium (3 parts, stir-fried with bran until slightly yellow), Scutellaria baicalensis (3 parts), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, charred slightly red and cut), grind into powder. Take 5 qian per dose, with one medium zhan of water, add seven pieces of bamboo leaf, decoct until reduced to half, strain and discard the residue.
Take at any time, warm.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Isatis indigotica (3 parts, cut and core removed), Citrus aurantium (3 parts, stir-fried with bran until slightly yellow and pith removed), Glycyrrhiza uralensis (1 part, charred slightly red and cut), Sichuan Cimicifuga (1 liang), Scutellaria baicalensis (3 parts), Sichuan mirabilite (1 liang), grind into powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, decoct until reduced to half, strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Gegen Powder
(From Shenghui Fang)
For residual heat from seasonal epidemic disease that does not resolve, with heaviness of the head, it is recommended to take the following formula:
Pueraria lobata (1 liang, cut), Paeonia lactiflora (1 liang), Scutellaria baicalensis (1 liang), Gardenia jasminoides (1 liang), Fermented black beans (2 he), grind into powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, decoct until reduced to half, strain and discard the residue. Take at any time, warm.
For seasonal epidemic disease lasting ten or more days, with residual heat that does not resolve, and intermittent chills and fever, it is recommended to take the following formula:
(From Shenghui Fang) Rehmannia glutinosa (1 liang), Bupleurum chinense (1 liang, with root removed), powdered Antelope horn (3 parts), Gypsum (1 liang and 5 qian), Scutellaria baicalensis (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, charred slightly red and cut), grind into powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to half, strain and discard the residue. Take at any time, warm.
栝蒌根散
(出圣惠方)
治时气余热不退。
栝蒌根(一两)柴胡(三分去苗)地骨皮(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)鳖甲(一两涂酥炙金黄色去裙)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。
去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。温服。
大黄丸
(出圣惠方)
治时气余热不退。发渴不止。大便秘涩。宜服。
川大黄(三两锉碎微炒)柴胡(去苗一两)黄芩(一两)黄连(去须一两)白藓皮(一两)栀子仁(一两)秦艽(去苗一两)龙胆(去芦头一两)赤芍药(一两)麻黄(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下三十丸。以利为度。
柴胡丸
(出圣惠方)
治时气余热不退。烦躁发渴。四肢无力。不能饮食。
柴胡(去苗一两)桔梗(去芦头一两)子芩(一两)赤芍药(一两)黄(一两锉)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)鳖甲(涂酥炙金黄色去裙一两)人参(去芦头一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。用温水下三十丸。
Explanation
Gualou Gen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats residual heat from epidemic febrile diseases that does not subside.
Gualou Gen (one liang), Chai Hu (three parts, with the stem removed), Di Gu Pi (one liang), Zhi Ke (half a liang,麸炒 to a slight yellow, with the core removed), Chi Fu Ling (one liang), Bie Jia (one liang, coated with su and roasted to a golden yellow, with the skirt removed). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to five parts. Strain, then add half a he of fresh Sheng Di Huang juice. Boil again for one liang of boiling. Take at any time, warm.
Da Huang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats residual heat from epidemic febrile diseases that does not subside, persistent thirst, and hard, difficult stools. Recommended for use.
Chuan Da Huang (three liang, chopped and lightly stir-fried), Chai Hu (one liang, with the stem removed), Huang Qin (one liang), Huang Lian (one liang, with the hair removed), Bai Xian Pi (one liang), Zhi Zi Ren (one liang), Qin Jiao (one liang, with the stem removed), Long Dan (one liang, with the root removed), Chi Shao Yao (one liang), Ma Huang (one liang). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at any time with Zhu Ye Tang (Bamboo leaf decoction), until bowel movement occurs.
Chai Hu Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats residual heat from epidemic febrile diseases that does not subside, restlessness and thirst, weakness in the limbs, and inability to eat.
Chai Hu (one liang, with the stem removed), Jie Geng (one liang, with the root head removed), Zi Qin (one liang), Chi Shao Yao (one liang), Huang (one liang, chopped), Zhi Ke (one liang,麸炒 to a slight yellow, with the core removed), Bie Jia (one liang, coated with su and roasted to a golden yellow, with the skirt removed), Ren Shen (one liang, with the root head removed), Gan Cao (five qian, lightly stir-fried to a reddish color, chopped). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at any time with warm water.
治时疾内外热不解。
(出本草)以柴胡单煮服之。良。
生地黄汤治天行二七日外。至三七日不歇。或寒或热。来去翕翕四肢羸瘦。饮
食不能。腹中虚满。热毒不安。
生地黄(汁一升)生麦门冬(汁一升)赤蜜(一升)人参(二两)白术(三两)桂心(一两)甘草(二两炙)升麻(三两)薄荷(一升)石膏(八两碎绵裹)生地骨皮(四两)上细切。以水九升。煮诸药取二升。去滓。下地黄汁。更煎三两沸。分温五服。昼四夜一。
忌芜荑、生葱、海藻、菘菜、桃、李、雀肉等物。
鳖甲汤治天行三七日至四七日。劳痛未歇。热毒不止。乍寒乍热。乍剧乍瘥。
发动如疟。
鳖甲(三两炙)大青(二两)石膏(八两碎绵裹)牡丹皮(二两)乌梅肉(一两)常山(三两)竹叶(切一升)牛膝根(三两)甘草(一两)香豉(一升绵裹)上切。
以水九升。
煮取三升。分三剂。温服。日三服。忌生葱、生菜、鲤鱼、海藻、菘菜、苋菜、芜荑等。一方有生天门冬、生地黄各一升。
Explanation
Treat seasonal fever with unresolved internal and external heat.
(From the Bencao) Use Bupleurum boiled alone and taken. Good.
Sheng Di Huang Decoction treats tianxing after fourteen days. Up to twenty-one days, the condition does not subside. Alternating chills and fever, symptoms fluctuate, the limbs become emaciated, eating is difficult, the abdomen is distended, and there is restlessness from heat toxins.
Sheng Di Huang (juice one sheng), Sheng Mai Men Dong (juice one sheng), Chi Mi (one sheng), Ren Shen (two liang), Bai Zhu (three liang), Gui Xin (one liang), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Ma (three liang), Bo He (one sheng), Shi Gao (eight liang, crushed and wrapped in gauze), Sheng Di Gu Pi (four liang). Finely cut all. Use nine sheng of water, decoct the herbs to obtain two sheng, strain, add Sheng Di Huang juice, and simmer three or four boils more. Divide into five warm doses. Take four during the day and one at night.
Avoid Wu Yi, raw scallions, kelp, song cai, peach, plum, and sparrow meat.
Bie Jia Decoction treats tianxing from twenty-one to twenty-eight days. Pain persists, heat toxins do not subside, chills and fever alternate, the condition fluctuates between severe and mild, and symptoms arise like malaria.
Bie Jia (three liang, roasted), Da Qing (two liang), Shi Gao (eight liang, crushed and wrapped in gauze), Mu Dan Pi (two liang), Wu Mei Rou (one liang), Chang Shan (three liang), Zhu Ye (cut one sheng), Niu Xi Gen (three liang), Gan Cao (one liang), Xiang Chu (one sheng, wrapped in gauze). Finely cut all.
Use nine sheng of water. Decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. Take warm. Three times a day. Avoid raw scallions, raw vegetables, carp, kelp, song cai, amaranth, and Wu Yi. One formula includes Sheng Tian Men Dong and Sheng Di Huang, each one sheng.
治时气余热不解。烦躁发渴。四肢无力。不能饮食。
(出圣惠方)用牛蒡根搏绞取汁。不计时候。服一小盏。
治天行壮热
(出本草)以陈思岌煮服之。
治天行热疾
(出本草)以石蟹熟水磨服之。
治天行寒热
(出本草)取蓝麸子。干捣为末食之。
治天行时气内外俱热
(出本草)以前胡单煮服之。
卷一百五十 时气门
时气发黄
(附论)夫时气病者。因湿毒瓦斯盛。蓄于脾胃。有热。则新谷郁蒸不能消化。大小便结涩。故令身面变黄。或如橘色。或如桃枝色也。
方
秦艽散
(出圣惠方)
治时气壮热。腹满下硬。不能食。发黄。宜服。
秦艽(去苗一两)柴胡(去苗一两)芎(一两)桔梗(去芦头一两)葛根(一两)黄芩(一两)甘草(炙微赤锉一两)川大黄(锉碎微炒一两)桑根白皮(一两)上细锉。和匀。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Treatment for residual heat from epidemic illness that does not resolve, with symptoms of restlessness, thirst, weakness in the limbs, and inability to eat.
(From Shenghui Fang) Use the root of niubang (Arctium lappa), crush and squeeze to extract the juice. Take one small cup, regardless of the time.
Treatment for epidemic fever with high heat
(From Bencao) Boil and take Chen Si Ji (a term of uncertain identity).
Treatment for epidemic febrile disease
(From Bencao) Grind Shi Xie (likely a type of shellfish or mineral) with warm water and take it.
Treatment for epidemic fever with alternating chills and heat
(From Bencao) Take lan fu zi (possibly a plant of the Indigofera genus), dry grind into powder, and take with food.
Treatment for epidemic fever with internal and external heat
(From Bencao) Boil Qianhu (Peucedanum praeruptorum) alone and take it.
Volume 150, Section on Epidemic Illnesses
Epidemic Illness with Jaundice
(With commentary) In cases of epidemic illness, the condition arises from excessive damp-toxic qi accumulating in the spleen and stomach. When heat is present, the newly ingested grain becomes steamed and undigested, leading to obstruction in urination and defecation. Thus, the body and face turn yellow, appearing either like the color of a tangerine or like that of peach branches.
Formula:
Qinjiao San (From Shenghui Fang)
For epidemic fever with high heat, abdominal distension, hardness below the abdomen, inability to eat, and jaundice, this formula is recommended.
Finely cut all ingredients and mix evenly. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, regardless of the time.
柴胡散
(出圣惠方)
治时气五六日。壮热。骨节烦疼。连心两胁气胀急。硬
痛不能食。变为黄。宜服。
柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄)栝蒌根黄芩栀子仁茵陈龙胆(去芦头)川大黄锉炒微黄)甘草(炙微赤锉半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
栀子散
(出圣惠方)
治时气三日外。若忽觉心满坚硬。手脚心热。则变为
黄。
不疗杀人。宜服。
栀子仁(一两)紫草(一两)白藓皮(一两)黄芩(一两)秦艽(去苗一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
茵陈丸
(出圣惠方)
治时气热毒不退。心胸躁闷。变为黄。宜服。
茵陈(一两)川大黄(二两锉碎微炒)豉(一合)栀子仁(一两)鳖甲(涂醋炙黄去裙一两)川芒硝(二两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下三十丸。以利为度。
Explanation
Chai Hu San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic illness lasting five to six days, with high fever, pain in the bones and joints, distension and tightness in the chest and both flanks extending to the heart, hard and painful sensations preventing eating, and transformation into jaundice. It is suitable to take.
Bupleurum (with root removed), Citrus aurantium (fried with wheat bran until slightly yellow), Trichosanthes root, Scutellaria baicalensis, Gardenia fruit, Artemisia capillaris, Gentiana scabra (with root removed), Rheum palmatum (chopped and fried until slightly yellow), Glycyrrhiza uralensis (roasted until slightly reddish, chopped, half liang). Make into powder. Take five qian per dose, using one large cup of water. Boil down to half the original volume, then strain. Take at any time, warm.
Zhi Zi San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic illness lasting three days or more. If the patient suddenly feels the chest full and hard, with heat in the palms of the hands and feet, it will transform into jaundice. If untreated, it can be fatal. It is suitable to take.
Gardenia fruit (one liang), Lithospermum erythrorhizon (one liang), Dictamnus dasycarpus (one liang), Scutellaria baicalensis (one liang), Gentiana macrophylla (with root removed, one liang), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roasted until slightly reddish, chopped). Make into powder. Take five qian per dose, using one large cup of water. Boil down to half the original volume, then strain. Take at any time, warm.
Yin Chen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with lingering heat toxicity, restlessness and oppression in the chest and heart, transforming into jaundice. It is suitable to take.
Artemisia capillaris (one liang), Rheum palmatum (two liang, chopped and lightly fried), Soybean ferment (one he), Gardenia fruit (one liang), Tortoise shell (brushed with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed, one liang), Mirabilite (two liang), Apricot kernel (soaked in warm water, peeled, with double seeds removed, fried with wheat bran until slightly yellow, one liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at any time, with bamboo leaf decoction. Continue until bowel movements occur.
大黄丸
(出圣惠方)
治时气遍身发黄。心膈烦热。宜服。
川大黄(锉碎微炒一两)黄连(去须一两)黄柏(一两锉)黄芩(一两)曲衣(一两)栀子仁(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。
治时气发黄。宜服此方。
(出圣惠方)甜葶苈(二两隔纸炒令红色)川大黄(二两锉碎微炒)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。
每服不计时候。以温水下二十丸。以利为度。
又方
(出圣惠方)以生小麦苗。捣取汁。每服一小盏。日三四服即愈。
治时气三日外。忽觉心满坚硬。手脚心热。则变为黄。不治杀人。宜服此方。名瓜
蒂鼻法。又治伤寒鼻塞头痛。
(出德生堂)取甜瓜蒂七枚。为末。用一大豆许。吹鼻孔中。令黄水出。残末水调服之。得吐黄水一二升即瘥。
又方
(出圣惠方)以萱草根苗。捣绞汁二小盏。分为三服。以利为度。
茵陈蒿散治时气发黄疼痛。
Explanation
Da Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats shi qi with jaundice spreading throughout the body, and heat and irritation in the heart and diaphragm. It is recommended for use.
Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, one liang), Huang Lian (with the hairs removed, one liang), Huang Bai (one liang, chopped), Huang Qin (one liang), Qu Yi (one liang), Zhi Zi Ren (one liang). Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (wheat kernel). Take at any time, twenty pills with warm water.
Treats shi qi with jaundice. This formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Tian Ting Li (two liang, stir-fried over paper until red), Chuan Da Huang (two liang, chopped and lightly stir-fried). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutongzi. Take at any time, twenty pills with warm water, until purgation occurs.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take fresh wheat sprouts, crush to extract the juice. Take one small cup per dose, three to four times daily, and the condition will be cured.
Treats shi qi after three days, when the patient suddenly feels the chest full and hard, with heat in the palms of the hands and soles of the feet, which then turns into jaundice. If untreated, it may be fatal. This formula is recommended. It is called the Gua Ti Bi Fa (gourd tip nasal method). It also treats nasal obstruction and headache from shanghan (cold injury).
(From De Sheng Tang) Take seven Gua Ti (sweet melon tendrils), grind into powder. Use a quantity equal to a soybean, blow into the nostrils until yellow fluid is expelled. Any remaining powder can be mixed with water and taken orally. Once one or two sheng of yellow fluid is vomited, the condition is cured.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take the root and shoots of Xuan Cao (daylily), crush and extract the juice, two small cups total. Divide into three doses. Take until purgation occurs.
Yin Chen Hao San treats shi qi with jaundice and pain.
茵陈蒿(一两)黄芩(去黑心一两)栀子仁(一两)大青(一两)大黄(锉)朴硝(各五两)白藓皮(一两五钱)葛根(两半锉)升麻(一两五钱)上为散。每服二钱。
以新汲水调下。取利即瘥。
茵陈黄芩汤治时气面黄。腹坚气急。言语错乱。
茵陈蒿(四两)大黄(蒸过四两)生麦门冬(去心四两)栀子仁(四两)青黛(三分)升麻(三分)黄芩(去黑心二两)上咀如麻豆大。每服二钱。水一盏半。煎至八分。
去滓。
下芒硝末五分。更煎三沸。温服。
许仁则疗急黄。此病始得。与天行病不多异。其五六日但如身体黄甚者。、泪
、汗、唾、小便如柏色。眼白睛正黄。其更重状与天行病候最重者无别。如至此困。自
须根据前救治天行最重半夏七味汤救之。若未至是者。宜根据后法。急黄状。始得天行类
天行病。经三两日。宜合麻黄等五味汤服之。发汗以泄黄势。
麻黄(三两去节)干葛(五两)石膏(八两研)生姜(六两)茵陈(二两)上切。以水八升。煮取一升七合。去滓。分温三服。每服相去如人行十里久。服讫欲汗。则覆被微取汗以散之。
Explanation
Yinchen Huangqin Powder
Yinchenhao (1 liang), Huangqin (1 liang, with the black core removed), Zhiziren (1 liang), Daqing (1 liang), Dahuang (chopped), Puxiao (5 liang each), Baixianpi (1 liang and five qian), Gegen (two and a half liang, chopped), Shengma (1 liang and five qian). Grind all into powder. Take two qian per dose.
Administer with freshly drawn water. Take a laxative effect and then recover.
Yinchen Huangqin Tang treats yellow complexion due to seasonal epidemic, with symptoms of a hard abdomen, rapid breathing, and confused speech.
Yinchenhao (4 liang), Dahuang (4 liang, steamed), Sheng Maimen冬 (4 liang, with the core removed), Zhiziren (4 liang), Qingdai (three parts), Shengma (three parts), Huangqin (2 liang, with the black core removed). Chop all into pieces the size of mung beans. Take two qian per dose. Boil one and a half zhan of water until reduced to eight parts.
Strain the decoction.
Add five parts of Mangxiao powder, and boil again for three boils. Take warm.
Xu Renze treats acute jaundice. This condition, when first onset, is not much different from tianxing disease. If, after five or six days, the patient's body is very yellow, with tears, sweat, saliva, and urine like the color of cypress, and the white of the eyes is completely yellow, then the severity of the condition is no different from the most severe manifestation of tianxing disease. If the patient reaches this state of exhaustion, one must follow the previous method and treat with the Banxia Qiwu Tang (Seven-Ingredient Pinellia Decoction) for the most severe tianxing illness. If the condition has not yet reached this stage, one should follow the following method. The symptoms of acute jaundice initially resemble tianxing disease. After three or four days, one should prepare the Mahuang Wuwei Tang (Five-Flavor Ephedra Decoction) with Mahuang and other herbs, and take it to induce sweating and relieve the jaundice.
Mahuang (3 liang, with the joints removed), Gan Ge (5 liang), Shigao (8 liang, ground), Sheng Jiang (6 liang), Yinchen (2 liang). Chop all ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to one sheng and seven he. Strain the decoction and divide into three warm doses. Take each dose with an interval of about ten li of walking distance. After taking the dose and feeling the desire to sweat, cover with a blanket and induce a slight sweat to dispel the illness.
根据前麻黄等五味汤服之取汗。汗出后未歇。经三五日。又合栀子等五味汤以取利。
栀子(十二枚擘)柴胡(三两)黄芩(三两)茵陈(三两)芒硝(六两)上切。以水八升。煮四味。取二升六合。去渣。纳芒硝。搅令硝尽。分温三服。如人行十里更服之。
疗时疾发黄。心狂烦热闷。不识人者。
用大栝蒌一枚黄老者。以新汲水九合。浸取汁。下蜜大半合。朴硝八分。合搅令硝尽。
分再服。便瘥。
治时气黄病。初发惟觉四体沉沉不快。须臾见眼中黄。渐至面黄。及举身皆黄。急
令溺白纸即如柏染者。此热毒已入内。急治之。若初觉便作。
用瓜蒂赤豆散吹鼻中。黄汁出数升者多瘥。若深。应看其舌下两边有白脉弥弥处。芦刀割破之。紫血出数升亦歇。然此须惯解割者。不解割。忽系乱舌下青脉。血出不止。可烧纺铁以灼此脉令焦。兼瓜蒂杂巴豆捣为丸服之。大小便亦去。黄汗破灼已后。禁诸杂食。又云。
Explanation
Administer the previous five-ingredient Mahuang decoction to induce sweating. After the sweat has been excreted, if the condition is not yet resolved, wait three to five days, and then prepare another five-ingredient decoction containing Zhi Zi (gardenia) to promote bowel movements.
Zhi Zi (twelve pieces, split), Chai Hu (three liang), Huang Qin (three liang), Yin Chen (three liang), Mang Xiao (six liang). Cut the herbs, and decoct them with eight sheng of water. Boil four of the ingredients, and take two sheng and six he of the decoction. Remove the residue, add Mang Xiao, and stir until it is fully dissolved. Divide into three warm doses, and take again after walking ten li.
This formula treats epidemic diseases causing jaundice, characterized by mental agitation, fever, chest oppression, and loss of consciousness.
Use one large Guagua (trichosanthes) fruit that is yellow and old. Soak it in nine he of freshly drawn water to extract the juice. Add a large half-he of honey and eight fen of Pu Xiao (natron). Mix and stir until dissolved.
Divide into two doses and take them; the condition will then recover.
For treating epidemic jaundice, at the initial stage the patient feels only a general heaviness in the body. Soon after, yellowing of the eyes appears, which gradually spreads to the face and eventually to the entire body. Immediately have the patient urinate on a white piece of paper; if the paper turns the color of cypress dye, this indicates that internal heat toxins have already entered the body and must be treated urgently. If the condition is detected early:
Use a powder made from Guati (vinegar-soaked Cucurbita fruit) and Chidou (red adzuki beans), and blow it into the nose. If several sheng of yellow fluid is expelled, the condition often improves. If the condition is severe, examine the tongue for swollen white veins on both sides beneath the tongue, and cut them with a Lu Dao (reed knife). If several sheng of purple blood is expelled, the condition will subside. However, this procedure requires a skilled practitioner. If it is not properly performed and the blue veins beneath the tongue are accidentally tied, bleeding may not stop. In such a case, burn a Fang Tie (spinning iron) to cauterize the affected pulse until it is charred. Also, combine Guati with Badou (croton) and grind them into pills to take. Urination and defecation will also proceed. After the yellow sweat has been broken and cauterized, prohibit all miscellaneous foods. It is also said.
有根据黄坐黄须要分别之。一方竹粥煮饮之。
又方
用醋、酒浸鸡子一宿。吞其白数枚。
又方
竹叶(五升切)小麦(七分)石膏(三两)上为末。绵裹之。以水五斗。煮取七升。一服七升。尽吃即瘥也。
又方
生葛根(汁二升)栀子(三七枚)茵陈(一升切)上水五升。煮取三升。去滓。
纳葛根汁。分为五服。
又方
用金色脚雌鸡血。引治如食法。热食。寅饮汁令尽。不再作。亦可下少盐豉佳。
茵陈汤治时气天行瘀热在里。郁蒸不散。化为发黄。
茵陈(六两)大黄(二两)栀子仁(三钱)上咀。每服四钱。以水一盏半。煎至八分。
去滓。温服。不拘时候。
茵陈黄连汤治天行急黄。身如金色。
茵陈蒿(一两)黄连(去须一两)黄芩(一两)大黄(锉炒一两)甘草(炙锉五钱)人参(五钱)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏。去滓。食后温服。
栀子丸治时气病。急黄及瘴疟疫疠。
Explanation
There are different types of jaundice that must be distinguished. One method: cook bamboo porridge and drink it.
Another method: soak an egg in vinegar and wine overnight, then swallow several of the egg whites.
Another method: take bamboo leaves (five sheng, sliced), wheat (seven fen), and gypsum (three liang), grind them into powder, wrap in cotton, and boil with five dou of water to obtain seven sheng. Take one dose of seven sheng; if consumed entirely, the condition will be cured.
Another method: take fresh kudzu root (juice of two sheng), gardenia (three and seven pieces), and wormwood (one sheng, sliced). Boil with five sheng of water to obtain three sheng, strain the liquid, then add the kudzu root juice and divide into five doses.
Another method: use the blood of a golden-footed female chicken. Treat as food preparation, eat hot, and drink the juice until it is finished during the hour of Yin. It will not recur. It is also good to add a little salt and fermented soybeans.
The茵陈 Decoction treats seasonal epidemic jaundice caused by internal stasis heat that does not disperse, transforming into jaundice.
Take wormwood (six liang), rhubarb (two liang), and gardenia seeds (three qian). Chop finely. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, regardless of time.
The茵陈黄连 Decoction treats acute jaundice caused by epidemic disease, with the body turning the color of gold.
Take wormwood (one liang), coptis (one liang, with the hairs removed), scutellaria (one liang), rhubarb (one liang, chopped and stir-fried), licorice (five qian, roasted and chopped), and ginseng (five qian). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm after meals.
The栀子 Pill treats seasonal illness, acute jaundice, and febrile diseases such as zang fever, malaria, and epidemics.
茵陈(三分)栀子(三分)芒硝(三分)大黄(蒸一分)杏仁(去皮尖炒三分)豆豉(一分半汤浸别研)常山(五钱)鳖甲(醋炙半两)巴豆(去皮压去油一分)上为末。饴为丸。如梧桐子大。每服三丸。饮下吐利为效。未瘥加一丸。觉体有异。急服之。
茵陈丸治天行热病。七八日成黄。面目身体悉黄。心满喘气。
茵陈(三两)大黄(五两)栀子仁(二两)黄芩(二两)鳖甲(二两炙)常山(二两)芒硝(二两)巴豆(一两去皮心炙)豉(三合熬)升麻(二两)上药捣筛。以蜜和丸如梧桐子大。每服三丸。以得吐利则瘥。忌苋菜、生葱、生菜、野猪肉。
秦艽汤治天行三日外。若忽觉心上妨满坚硬。脚手心热。则变为黄。不疗杀人。
秦艽(一两)紫草(一两)白藓皮(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)上切。以水一大升半。牛乳一大升。煮取七合。分为二服。老小以钟量之。一剂不愈。更吃有效。
Explanation
茵陈丸
For epidemic febrile diseases that develop into jaundice after seven to eight days, characterized by yellowing of the face, body, and skin, and symptoms of fullness in the chest and shortness of breath.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with maltose syrup to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills each time, with water. Effect is achieved when the patient vomits and has diarrhea. If not healed, add one more pill. If the body shows any unusual signs, take it immediately.
Contraindications: Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, and wild pork.
Yin Chen Wan
Indication: Epidemic febrile diseases that develop into jaundice after seven to eight days, with yellowing of the face, body, and skin, and symptoms of fullness in the chest and shortness of breath.
Ingredients:
Preparation: Grind the above herbs and sift them. Mix with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills each time, and the condition is resolved when vomiting and diarrhea occur. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, and wild pork.
Qin Jiao Tang
Indication: Epidemic febrile diseases lasting three days or more. If the patient suddenly feels obstruction and hardness in the chest area, with heat in the palms and soles, it will develop into jaundice. If left untreated, it can be fatal.
Ingredients:
Preparation: Cut the above herbs. Boil with one and a half sheng of water and one sheng of cow's milk until seven he of liquid remain. Divide into two doses. For the elderly and children, measure by clock (unit). If one dose does not cure, taking more will be effective.
治时行黄病
用冬葵子叶。单煮汁服之。
主疫气结黄疟瘴
以千里及。煮服之。
卷一百五十 时气门
时气毒瓦斯攻手足
(附论)夫时气毒瓦斯从脏腑中出。攻手足。则热赤肿疼痛也。人五脏六腑。其各输皆出于手足指。故毒瓦斯从内出攻手足也。
方
治时气毒攻手足赤肿疼痛欲断方。及伤寒。
(出圣惠方)豉(半斤一作盐豉)羊肉(一斤)上以水一斗同煮。候肉熟。以汁看冷暖得所。以渍手足。日三度。外台秘要方。用盐豉一斤。
又方
(出圣惠方)先掘地作坑子。深三尺。大小容两足。烧中令热。以酒灌坑中。着屐踞坑上。衣拥勿令泄气。日再为之。
又方
(出圣惠方)以羊肉、桃叶、煮取汁渍之。加盐少许尤佳。一方盐豉尤好。
治时气热毒攻手足肿热疼痛欲死脱方。
(出圣惠方)取虎杖二斤锉。以水三斗。煮取二斗。去滓。温渍手足。日三度。
又方
(出圣惠方)以苦参一斤。锉碎。酒一斗。煮五七沸。去滓。温温渍之。日三四度。
Explanation
Treatment for Epidemic Jaundice
Use the leaves of Dongkui Zi (winter purslane). Boil them alone and take the juice.
Indications: Epidemic qi, jaundice, malaria, and zhang (a type of tropical disease).
Use Qianli Ji (a term of uncertain meaning, possibly a misrendering or rare herb). Boil and take.
Volume 150, Section on Epidemic Conditions
Epidemic toxic vapors attacking the hands and feet
(Attached Commentary) When epidemic toxic vapors emerge from the internal organs and attack the hands and feet, they cause heat, redness, swelling, and pain. In humans, the shu points of the five zang and six fu organs all emerge from the fingers and toes. Therefore, toxic vapors emerge from within and attack the hands and feet.
Formula
Treatment for epidemic toxins attacking the hands and feet, causing redness, swelling, pain, and near-disconnection; also for cold injury.
(From Shenghui Fang): Douchi (fermented black beans, ½ catty; alternatively, salted douchi), mutton (1 catty). Boil together with one peck of water. When the meat is cooked, use the liquid, adjusting its temperature to a suitable level, to soak the hands and feet. Do this three times a day. Waidai Mihao Fang uses one catty of salted douchi.
Another Formula
(From Shenghui Fang): First dig a pit in the ground, three chi deep, large enough to fit both feet. Heat it until it is hot, then pour wine into the pit. Sit on the pit wearing clogs, and wrap yourself up to prevent the escape of qi. Do this twice a day.
Another Formula
(From Shenghui Fang): Use mutton and peach leaves, boil to extract the juice, and soak the hands and feet in it. Adding a small amount of salt is especially beneficial. Another formula using salted douchi is particularly effective.
Treatment for epidemic heat toxins attacking the hands and feet, causing swelling, heat, pain, and near-death detachment.
(From Shenghui Fang): Take two catties of Huzhang (Japanese knotweed), chop them up, and boil with three pecks of water until two pecks remain. Strain the liquid and use it to warm-soak the hands and feet. Do this three times a day.
Another Formula
(From Shenghui Fang): Take one catty of Kushen (Sophora flavescens), chop it into pieces, and boil with one peck of wine for five to seven boils. Strain the liquid and soak the hands and feet in it at a warm temperature. Do this three to four times a day.
治时气热毒攻手足热疼痛。
用马通煮汁渍之。日三度。
又方
(出圣惠方)用猪膏和马通涂之。亦佳。
治时气热毒攻手足。肿痛似脱。不可忍方。
(出圣惠方)用猪蹄一具。去毛净洗。锉碎。葱白一握切。以水一斗。煮取五七沸。去猪蹄等。稍热渍之。外台秘要方。纳盐少许。肘后方同。
又方
(出圣惠方)用黄柏半斤。细锉。水三斗。煮十沸。用渍手足瘥。外台秘要方。用黄柏五斤。水煮渍之。
治时气毒攻手足肿痛欲脱方。亦治伤寒。
(出圣惠方)以生牛肉裹。肿消痛止。
神圣热药
(一名裹白散出御药院方)
治时疾。
白花蛇肉(二钱)黑花蛇肉(二钱)紫色雄黄(二钱)锦纹大黄(五钱)上各生用。捣罗为细末。大人每服三四钱。水一盏半。同煎三五沸。食后稍热服。病大者。每日三四服。
若十余岁以下小儿。每服一钱五分至二钱。煎服同法。
治热病手足肿欲脱者方。兼主天行。
Explanation
Formula for Treating Heat-Toxin from Seasonal Disease Attacking the Hands and Feet, Causing Heat and Pain
Boil mǎtōng (horse urine or excrement, depending on context) and soak the affected area in the decoction. Do this three times a day.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Mix zhùgāo (pork fat) with mǎtōng and apply it to the affected area. This is also effective.
Formula for Treating Heat-Toxin from Seasonal Disease Attacking the Hands and Feet, Causing Swelling and Pain as If About to Detach — an Unbearable Condition
(From Shenghui Fang)
Take one pig's foot, remove the hair, wash it clean, cut into pieces. Take a handful of cōngbái (green onion whites), cut them up. Add one dǒu (approximately 1.2 liters) of water, and boil for five to seven times. Remove the pig’s foot and other ingredients, then soak the affected area in the warm decoction.
Waidai Mihao Fang (External Platform Essential Formulas) adds a small amount of salt. This method is also found in Zhouhou Fang.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take half a jīn (approximately 500 grams) of huángbái (Phellodendron bark), cut into fine pieces. Add three dǒu (approximately 3.6 liters) of water, and boil for ten times. Soak the affected hands and feet in the decoction until the condition improves.
Waidai Mihao Fang uses five jīn (approximately 2.5 kilograms) of huángbái and soaks it in water boiled repeatedly.
Formula for Treating Heat-Toxin from Seasonal Disease Attacking the Hands and Feet, Causing Swelling and Pain as If About to Detach — Also Treats Febrile Diseases (Shanghan)
(From Shenghui Fang)
Wrap the affected area with raw beef. The swelling will subside and the pain will cease.
Divine Hot Medicine
(Also known as Guobai San, from Yuyao Yuan Fang)
Treats Seasonal Diseases
White-flowered snake meat (2 qián), black-flowered snake meat (2 qián), purple cinnabar (2 qián), patterned rhubarb (5 qián). All ingredients are used in their raw state. Grind and sift into fine powder. For adults, take 3–4 qián per dose, decoct with one and a half zhǎn (approximately 150–225 ml) of water, and boil three to five times. Take slightly warm after a meal. For severe cases, take three to four doses daily.
For children under ten years of age, take 1.5–2 qián per dose. Prepare and take in the same manner.
Formula for Treating Heat Diseases with Swelling of the Hands and Feet as If About to Detach — Also Treats Epidemic Diseases (Tianxing)
(出肘后方)用稻穣灰。淋汁渍之。佳。
治热毒病。攻手足肿疼痛欲脱方。
(出肘后方)取煮马粪若羊粪汁渍之。一方猪膏和羊粪涂之。亦佳。
卷一百五十 时气门
时气下痢
(附论)夫时气吐下之后。表里俱虚。热毒乘虚入于肠胃。则下痢黄赤。或下脓血。遍身壮热。
脐腹疼痛。其脉数者自愈。脉沉弦者必重。脉大者为未止。此皆热毒之气所为也。
方
升麻散
(出圣惠方)
治时气热毒攻于肠胃。下痢不止。
川升麻(五钱)当归(锉微炒五钱)黄连(去须微炒五钱)甘草(炙微赤锉五钱)桂心(五钱)赤芍药(五钱)黄柏(微炒锉五钱)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。外台秘要方。治天行毒病。酷热下痢。用水三升。煮取一升。顿服。
忌海藻、菘菜、猪肉、冷水、生葱等物。一名七物升麻汤。
龙骨散
(出圣惠方)
治时气诸痢不止。宜服。
Explanation
(From Zhouhou Fang) Use the ash of rice husks. Soak the affected area in the liquid obtained by leaching it. This is effective.
A formula for treating heat-toxin disease, with swelling, pain, and a sensation of impending detachment in the hands and feet.
(From Zhouhou Fang) Take the liquid obtained by boiling horse or sheep dung and soak the affected area with it. Another method: mix pig fat with sheep dung and apply it topically. This is also effective.
Volume 150: Section on Seasonal Epidemics
Epidemic Diarrhea
(With commentary) After an epidemic illness involving vomiting and diarrhea, both the exterior and interior of the body become depleted. Heat toxins take advantage of this deficiency and enter the intestines, resulting in yellowish or reddish diarrhea, or the passing of pus and blood, with generalized fever throughout the body.
There is pain in the umbilical region and abdomen. If the pulse is rapid, the condition will resolve on its own. If the pulse is deep and taut, the condition will be more severe. If the pulse is large or full, the condition has not yet resolved. All of these are caused by the qi of heat toxins.
Formula:
Shengma Powder
(From Shenghuifang)
Treats epidemic heat-toxin attacking the intestines, with persistent diarrhea.
Chuan Shengma (5 qian), Danggui (cut and lightly stir-fried, 5 qian), Huanglian (with the hairs removed and lightly stir-fried, 5 qian), Gancao (roasted slightly red and cut, 5 qian), Guixin (5 qian), Chishao (5 qian), Huangbai (lightly stir-fried and cut, 5 qian). Prepare as a powder. Take 5 qian each time, with one large cup of water, decocted until reduced to half.
Remove the residue and take warm, regardless of the time of day. Waidai Miyao formula: for epidemic toxic disease with severe heat-induced diarrhea, use three sheng of water, decoct to one sheng, and take all at once.
Avoid seaweed, mustard greens, pork, cold water, and raw scallions, among other substances. Also known as the Seven-Ingredient Shengma Decoction.
Longgu Powder
(From Shenghuifang)
Treats epidemic diarrhea that does not cease; this formula is recommended for use.
龙骨(三两)黄连(去须炒三两)黄柏(微炙三两)当归(锉炒三两)阿胶(杵碎炒黄三两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
槲叶散
(出圣惠方)
治时气大肠实热。下血不止。脐下痛。宜服。
槲叶(一两)地榆(三分锉)木贼(三分锉)当归(三分锉)赤芍药(三分)伏龙肝(二分)上为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
黄连散
(出圣惠方)
治时气四五日。大热下痢。宜服。
黄连(去须微炒一两)黄柏(微炙炒一两)艾叶(一两微炒)黄芩(一两)龙骨(二两)上为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
木香散
(出圣惠方)
治时气热毒痢脓血。腹中疼痛。宜服。
木香(五钱)黄连(一两去须微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)栀子仁(一分)地榆(半两)上为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
黄连丸
(出圣惠方)
Explanation
Dragon Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease with real heat in the large intestine, continuous hemorrhage from the lower part, and pain below the navel. Recommended for use.
Ingredients:
Dragon bone (three liang), Coptis (remove the hairs and roast—three liang), Phellodendron bark (lightly roast—three liang), Angelica (chop and roast—three liang), Donkey-hide gelatin (crush, roast until yellow—three liang). Make into a powder.
Each dose: five qian. Decoct with one large cup of water until reduced to half. Strain the residue. Take at any time, warm.
Oak Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease lasting four or five days, with great heat and diarrhea. Recommended for use.
Ingredients:
Oak leaf (one liang), Sanguisorba root (three parts, chopped), Equisetum (three parts, chopped), Angelica (three parts, chopped), Red peony root (three parts), Dragon's gall (two parts). Make into a powder.
Each dose: two qian. Take with porridge broth at any time.
Coptis Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease with heat-toxin diarrhea involving pus and blood, and abdominal pain. Recommended for use.
Ingredients:
Coptis (remove the hairs and lightly roast—one liang), Phellodendron bark (lightly roast and stir-fry—one liang), Mugwort leaf (one liang, lightly roasted), Scutellaria (one liang), Dragon bone (two liang). Make into a powder.
Each dose: two qian. Take with porridge broth at any time.
Costus Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease with heat-toxin diarrhea involving pus and blood, and abdominal pain. Recommended for use.
Ingredients:
Costus root (five qian), Coptis (one liang, remove the hairs and lightly roast), Green tangerine peel (half a liang, soak in water, remove the white part, and dry), Gardenia fruit (one part), Sanguisorba root (half a liang). Make into a powder.
Each dose: two qian. Take with porridge broth at any time.
Coptis Pills
(From the Shenghui Fang)
治时气热毒下痢。宜服。
黄连(二两去须微炒)当归(一两锉微炒)黄芩(一两)赤石脂(一两)龙骨(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
治时气下痢。不能食方。
(出圣惠方)乌梅肉(十枚微炒)黄连(三两去须微炒)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下十丸。
黄连汤
(出圣惠方)
治时气热毒下痢。
当归(二两炒)黄连(二两炒)黄柏(二两锉炙)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一茶匙。再煎一两沸。温服。不计时候。外台秘要方。治天行诸下痢。
可用水六升。三服。良验。忌猪肉、冷水。
治时气赤白痢方
(出圣惠方)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)阿胶(一两碎炒黄燥)赤小豆(一合炒熟)上为散。每服不计时候。以粥饮调下三钱。
雄黄丸治时气热毒下痢赤白。及下部毒瓦斯。下细虫如布丝。长四五寸。黑头锐
Explanation
Treatment for Dysentery Caused by Hot Toxins of Seasonal Epidemic. It is recommended for use.
Huanglian (Coptis chinensis) (2 liang, remove the hairs, lightly stir-fried), Danggui (Angelica sinensis) (1 liang, cut into pieces, lightly stir-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (1 liang), Chishizhi (Red Ochre) (1 liang), Longgu (Fossilized Bone) (1 liang). Pound all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time, thirty pills at a time, with a rice porridge decoction.
Treatment for Dysentery Caused by Seasonal Epidemic, Especially in Cases Where the Patient Cannot Eat.
(From the Shenghui Fang)
Wumei Rou (Prunus mume fruit pulp) (10 pieces, lightly stir-fried), Huanglian (Coptis chinensis) (3 liang, remove the hairs, lightly stir-fried). Pound into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time, ten pills at a time, with a rice porridge decoction.
Huanglian Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Dysentery Caused by Hot Toxins of Seasonal Epidemic.
Danggui (Angelica sinensis) (2 liang, stir-fried), Huanglian (Coptis chinensis) (2 liang, stir-fried), Huangbai (Phellodendron amurense) (2 liang, cut into pieces, stir-fried). Pound into powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water, reduce to half, strain, add one teaspoon of honey, and reboil for one or two more boils. Take warm, at any time.
From the Waidai Miyao Fang:
Treatment for Various Types of Dysentery Caused by Heavenly Epidemic.
Use six sheng of water. Take three doses. This formula is highly effective. Avoid pork and cold water.
Formula for Treating Red and White Dysentery Caused by Seasonal Epidemic.
(From the Shenghui Fang)
Baiejia (Softshell Turtle Shell) (2 liang, brush with vinegar, stir-fried until yellow, remove the edges), Ajiao (Donkey-hide Gelatin) (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry), Chixiaodou (Red Adzuki Beans) (1 he, stir-fried until cooked). Pound into powder. Take at any time, three qian per dose, with a rice porridge decoction.
Xionghuang Wan (Realgar Pills):
Treatment for Dysentery Caused by Hot Toxins of Seasonal Epidemic, Including Toxic Conditions in the Lower Region, with the Passage of Fine Worms Like Silk Threads, Approximately Four to Five Inches in Length, with Black Heads and Sharp Ends.
尾。
雄黄(一分研)丹砂(五钱研)干姜(五钱炮)附子(五钱炮裂去皮脐)上捣研为末。
炼蜜和丸捣五百下。丸如绿豆大。每服十丸。空心米饮下。
麝香丸治天行热毒下痢赤白。久下脓血。及下部毒瓦斯。常下细虫如布丝缕大。或
长四寸。黑头锐尾。
麝香(一分)附子(三分炮)雄黄(二分)丹砂(二分)干姜(二分)上五味。各捣筛讫。复更合治之。用蜜和丸如小豆大。每服一丸。老小半之。效验。忌猪肉、生血等物。
治天行四五日。大下热痢。
(方见黄连龙骨汤)
竹茹饮治痢后得天行。头疼。三四日。食即呕吐者。
竹茹(二两)橘皮(二两)生姜(四两)人参(二两)芦根(切一升)粳米(一合)上切。以水六升。煮取二升五合。去滓。分温五六服。中间任食。忌热面、生冷。
卷一百五十 时气门
时气下部疮
(附论)夫时气下部疮者。由毒热结在腹内。谷气衰。毒瓦斯盛。三虫动作常食人五脏。多冷泄痢。下部生疮。痒不暂止。若唇内生疮。但欲寤者。此虫蚀下部也。重者则肚肠烂伤于五脏。
Explanation
Tail.
Realgar (one fen, ground), Cinnabar (five qian, ground), Dried Ginger (five qian, charred), Aconite Root (five qian, charred, split and peeled of skin and umbilicus). Combine and grind into powder.
Refine honey to mix into pills, pounding 500 times. Make pills as large as green beans. Take ten pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Musk Pill treats epidemic heat toxicity causing red and white dysentery, prolonged discharge of pus and blood, and toxic emissions from the lower body. It also treats the passage of small worms as fine as silk threads, or up to four inches long, with black heads and pointed tails.
Musk (one fen), Aconite Root (three fen, charred), Realgar (two fen), Cinnabar (two fen), Dried Ginger (two fen). The above five ingredients are each ground and sifted, then combined and processed again. Mix with honey to form pills the size of adzuki beans. Take one pill each time; for the elderly and children, take half a pill. Effective. Avoid pork, raw blood, and similar substances.
Treats epidemic fever occurring on the fourth or fifth day, with severe hot dysentery.
(Formula found in Huanglian Longgu Decoction)
Bamboo茹 Decoction treats epidemic fever occurring after dysentery, with headache, lasting three to four days, and vomiting upon eating.
Bamboo茹 (two liang), Tangerine Peel (two liang), Fresh Ginger (four liang), Ginseng (two liang), Reed Rhizome (cut, one sheng), Glutinous Rice (one he). Cut all ingredients. Boil six sheng of water, reduce to two sheng and five he. Strain and divide into five or six warm doses. Eat freely in between. Avoid hot flour foods and raw cold foods.
Volume 150, Section on Epidemic Fevers
Epidemic Fever with Sores in the Lower Body
(Attached Discussion)
Epidemic fever with sores in the lower body arises from toxic heat accumulating in the abdomen, with weakened grain qi and excessive toxic emissions. The three worms become active and often consume the five internal organs, leading to frequent cold diarrhea. Sores appear in the lower body, with itching that cannot be stopped. If sores appear inside the lips and the patient only wishes to sleep, this indicates the worms are eroding the lower body. In severe cases, the intestines rot and damage the five organs.
其人即死。
方
雄黄散
(出圣惠方)
治时气蚀下部生疮。宜服。
雄黄(五钱细研一方用醋炙)青葙子(三两)苦参(三两锉)黄连(三两去须微炒)杏仁(一两五钱汤浸去皮尖双仁麸炒微黄外一方用桃仁)上为散。每服食前粥饮调下二钱。
外台秘要方。捣筛。绵裹如半枣核大。纳下部。亦可米汁服方寸匕。一日三服。忌猪肉、冷水。
及热面、炙肉、蒜等物。
治毒病下部生疮者
(出肘后方)捣蛇莓汁服之三合。日三服。水渍乌梅令浓。并纳崖蜜。数数饮之。
治天行下部疮烂方
(出肘后方)乌梅(二十七枚去核)大蒜(二十枚)屋尘(半升筛取细者)上捣筛为散。苦酒一升和调。于铜器中煎成膏。作长梃。纳下部。
治时气下部疮疼
(出圣惠方)桂心(二两)蓝叶(二两)上为末。分为三服。以生猪肝半斤。去膜细切。拌药一服。
入五味同煮。每日早晨一服。当于下部中出虫如发。一合已来便瘥。外台秘要方。治天行病。用桂心、小蓝各二两咀。水一斗。煮取二升。
Explanation
The person died immediately.
Formula
Xionghuang San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi erosion causing sores in the lower part. Should be taken internally.
Xionghuang (five qian, finely ground; one formula uses vinegar to roast it), Qingxiangzi (three liang), Kuchan (three liang, cut into pieces), Huanglian (three liang, remove the hairs and lightly stir-fry), Apricot kernels (one liang five qian, soak in water, remove the skin, tips, and double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow; alternatively, one formula uses peach kernels). Pound and make into a powder. Take two qian with porridge drink before meals.
Waidai Mihao Fang: Pound and sift. Wrap in cotton as large as half a date seed and insert into the lower part. Alternatively, take with rice soup, one fangcun, three times a day. Avoid pork and cold water, as well as hot bread, grilled meat, garlic, and similar items.
For treating toxic diseases causing sores in the lower part
(From Zhouhou Fang): Pound the juice of she mei (snakeberry) and take three he. Take three times a day. Soak wu mei (prunes) in water until thick, and add ya mi (rock honey). Drink frequently.
Formula for treating ulcerated sores in the lower part due to epidemic disease
(From Zhouhou Fang): Wu mei (twenty-seven pieces, pits removed), da suan (garlic, twenty cloves), wu chen (roof dust, half a sheng, sifted to obtain the fine powder). Pound and sift into a powder. Mix with one sheng of ku jiu (sour wine), and cook in a copper vessel until it becomes a paste. Make into a long stick and insert into the lower part.
Formula for treating pain from sores in the lower part due to epidemic qi
(From Shenghui Fang): Guixin (cinnamon bark, two liang), lan ye (blueleaf, two liang). Pound into a powder and divide into three doses. Take with half a jin of fresh pig’s liver, peeled and finely sliced, mixed with one dose of the medicine. Cook together with the five flavors. Take once daily in the morning. Worms resembling hair will be expelled from the lower part. Once one he has been expelled, the condition will resolve.
Waidai Mihao Fang: For treating epidemic disease, use guixin and xiaolan (small blueleaf), each two liang, chewed. Boil with one dan of water and take two sheng of the decoction.
纳猪肝十两。去膜细研。着汤中和令相得。临时小温。若毒悉在腹内。尽服之。在下部者。三分药中用一分。竹筒纳下部中。服药一时间。当下细虫如发大五六升。小儿半作之。
忌生葱。一名桂枝汤。
治时气痢脓血。下部生疮虫方。
(出圣惠方)黄连(三分去须微炒外台秘要方作三两)蜡(一两)乌梅肉(三两微炒)上为末。
化蜡和蜜为丸如梧桐子大。每服食前以粥饮下三十丸。晚再服之。外台秘要。加至四十丸瘥。忌猪肉、冷水。一名黄连丸。
治时气下部疮方
(出圣惠方)用马蹄烧为灰。为末。以猪脂和涂之。一日可五六遍。即瘥。
治时气病下部疮痛不止
(出圣惠方)用浓煮桃枝皮。取汁煎如稠饧。以通下部中。若口疮含之瘥。亦治热病下部生疮。
治伤寒病。兼治蛔虫攻心脐如刺。口吐清水。
(出千金方)取生鸡子。小头叩出白。入漆一合熟和。搅令极稠。沫出。更纳着壳中。仰吞之。食顷或半日。乃吐下虫。剧者再服。虫尽热除病愈。
Explanation
Take ten liang of pig liver, remove the membrane and grind it finely. Place it in the decoction and mix until they harmonize. Warm slightly before taking. If the toxins are entirely in the abdomen, take the entire dose. If the toxins are in the lower part, use one part of the medicine in three parts. Insert a bamboo tube into the lower part. After taking the medicine for one time, it will expel fine worms as thick as a hair, about five or six sheng. For children, use half the dose.
Avoid raw scallions. Also known as Gui Zhi Tang.
A formula for treating epidemic dysentery with pus and blood, and sores and worms in the lower part.
(From Sheng Hui Fang) Coptis (three liang, remove the hair, lightly stir-fried; Wai Tai Mi Yao formula uses three liang), wax (one liang), Prunus mume flesh (three liang, lightly stir-fried). Grind into powder.
Melt the wax and mix with honey to make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with porridge before meals. Take again in the evening. Wai Tai Mi Yao recommends increasing to forty pills for recovery. Avoid pork and cold water. Also known as Huang Lian Wan.
A formula for treating sores in the lower part caused by epidemic disease.
(From Sheng Hui Fang) Use burned horse hoof ash, grind into powder, and mix with pig fat to apply externally. Apply five or six times a day. It will then heal.
A formula for treating persistent pain from sores in the lower part caused by epidemic disease.
(From Sheng Hui Fang) Use thickly boiled peach branch bark. Extract the juice and simmer until it becomes thick like date syrup. Apply it to the lower part. If there are mouth sores, hold it in the mouth to heal. It also treats sores in the lower part caused by fever.
A formula for treating cold damage disease, and also for roundworms attacking the heart and navel like a needle, with clear water being spat out.
(From Qian Jin Fang) Take a fresh chicken egg, tap the smaller end to remove the white. Add one he of lacquer and mix thoroughly. Stir until very thick, until foam appears. Put it back into the shell. Swallow it while lying on one's back. After a meal or half a day, it will expel worms. For severe cases, take it again. When the worms are gone, the heat is dispelled and the illness is cured.
治毒病下部生疮者
(出肘后方)烧盐以黄。导之不透。又以绵裹熨之。
又方
(出肘后方)用生漆涂之。绵导之。
又方
(出肘后方)大丸艾灸下部。
又方
(出肘后方)取蚯蚓三升。水五升。煮得二升半。尽服之。
又方
(出肘后方)取水中荇菜。捣。绵裹导之。日五易瘥。
又方
(出肘后方)用搅皮槲皮。令煮汁粘糖以导之。又浓煮桃皮饮之。良。
猪胆苦酒汤
(出千金方)
治热病有。上下攻移杀人。
用猪胆一具。苦酒半斤和之。大煎令沸。三上三下药成。放温。空心服饮三满口。虫死便愈。
治伤寒热病多睡。变成温。四肢烦疼。不得食。
(出千金方)用羊桃十斤切捣。令熟。暖汤三升。淹浸之。日正午时。入中坐一炊久。不过三度瘥。
青葙散
(出千金方)
治热病有。下部生疮。
青葙子(一两)篇竹(二两)芦(四两)甘草(一分)野狼牙(三分)上捣筛。米饮和。每服一合。日三服。不知稍加之。一方无甘草。有橘皮二两。
Explanation
Treatment for Toxic Diseases Causing Sores in the Lower Body
(From the Elbow后备方)
Burn salt until it turns yellow. Apply it without penetration. Then wrap it in cotton and apply heat.
Another Formula
(From the Elbow后备方)
Apply raw lacquer to the affected area, and wrap it in cotton and apply.
Another Formula
(From the Elbow后备方)
Use a large quantity of mugwort for moxibustion on the lower body.
Another Formula
(From the Elbow后备方)
Take three sheng of earthworms, add five sheng of water, and boil until reduced to two and a half sheng. Drink the entire preparation.
Another Formula
(From the Elbow后备方)
Take water chestnut grass from the water, pound it, wrap it in cotton, and apply. Change it five times a day, and it will heal.
Another Formula
(From the Elbow后备方)
Use oak or hickory bark, boil the juice until it becomes sticky like sugar, and apply it. Also, boil peach bark thickly and drink it. This is effective.
Pig Bile and Vinegar Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats a hot disease that attacks upwards and downwards, which may be fatal.
Use one pig’s bile, mix with half a jin of vinegar. Boil strongly until boiling, and when the decoction rises and falls three times, the medicine is ready. Let it cool to a warm temperature, and take three full mouthfuls on an empty stomach. When the worms die, the illness is cured.
Treats a cold fever disease with excessive sleep, which turns into a febrile illness with body pain and inability to eat.
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Take ten jin of Shepherds Purse, cut and mash it until ripe, and soak it in three sheng of warm water. At noon, sit inside it for the time it takes to cook a meal. No more than three sessions will cure it.
Cassia Seed Powder
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats a hot disease with sores in the lower body.
Cassia Seed (one liang), Bamboo (two liang), Reed (four liang), Licorice (one fen), Wild Wolf Tooth (three fen). Pound and sieve the ingredients, and mix with rice decoction. Take one he each time, three times a day. If it is not effective, gradually increase the dose. Another formula omits licorice and includes two liang of tangerine peel.
雄黄兑散
(出千金方)
治时气病。下部生疮。
雄黄(五钱)桃仁(一两)青葙子(五钱)黄连(五钱)苦参(五钱)上为末。绵裹如枣核大。纳下部。亦可用枣汁服方寸匕。日三服。
治温病下部有疮。虫蚀人五脏。
(出千金方)雄黄(一分)皂荚(一分)麝香(二分)朱砂(二分)上为末。用蜜和丸如梧桐子大。
初得病。酒服一丸。日二。若下部有疮取如梧子末。纳下部。日二。
卷一百五十 时气门
时气大小便不通
(附论)夫天行病大小便不通。此由脾胃有热。发汗太过。则津液竭。津液竭。则胃干燥。结热在内。故大便不通。又汗后津液虚少。其人小肠有伏热。故小便不通。
方
广济柴胡散治天行热气。恶寒头疼壮热。大小便涩。
柴胡(八分)茵陈(十分)黄芩(八分)土瓜根(一钱)白藓皮(八分)青木香(一钱)栀子仁(十分擘)大黄(二钱四分)芒硝(一钱二分)上捣为散。平晨空心以新汲水服五六钱。少时当一两行。微利后。煮葱、豉、稀粥食之。热如未歇。明晨更服四钱。热歇停药。
Explanation
Realgar Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats epidemic febrile disease with sores in the lower part of the body.
Realgar (five money), Peach kernel (one liang), Caper spurge seed (five money), Coptis root (five money), Sophora root (five money). Pound into powder. Wrap in cotton as large as a date pit. Insert into the lower part. Alternatively, it may be taken with date juice, one fangcun spoonful. Take three times daily.
Treats warm disease with sores in the lower part of the body, where worms erode the five internal organs.
(From the Qianjin Fang) Realgar (one fen), Soapberry (one fen), Musk (two fen), Cinnabar (two fen). Pound into powder. Mix with honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds.
At the onset of the disease, take one pill with wine, twice daily. If there are sores in the lower part, take the powder equivalent to the size of a Chinese parasol tree seed, insert into the lower part, twice daily.
Volume 150, Section on Epidemic Diseases
Epidemic Disease with Obstruction of Urination and Defecation
(With Commentary) In epidemic disease, obstruction of urination and defecation arises from heat in the spleen and stomach. Excessive sweating depletes body fluids; when body fluids are depleted, the stomach becomes dry and internal heat accumulates, causing constipation. Furthermore, after sweating, if body fluids are deficient, latent heat in the small intestine causes difficulty in urination.
Formula:
Guangji Chaihu San treats epidemic febrile disease with chills, headache, and high fever, with obstruction of urination and defecation.
Bupleurum root (eight fen), Capillary wormwood (ten fen), Scutellaria root (eight fen), Tupu root (one qian), Dictamnus root bark (eight fen), Aromatic wood (one qian), Gardenia fruit (ten fen, split), Rheum root (two qian four fen), Mirabilite (one qian two fen). Pound into powder. Take in the early morning on an empty stomach with freshly drawn water, five to six qian. After a short while, one or two bowel movements will occur. After a mild purgation, cook leek, fermented black beans, and thin porridge to eat. If the heat has not subsided, take four qian again the next morning. When the heat subsides, discontinue the medicine.