193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄散
(出圣惠方)
治癖气。连心肋。相引痛坚硬。
川大黄(一两锉微炒)当归(一两锉微炒)白术(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)柴胡(一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
吴茱萸散
(出圣惠方)
治癖气不消。
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)川大黄(一两锉碎微炒)每服食前。
丁香散
(出宣明论)
治癖气。胁下痞满。息而不消。积而不散。元气在胃
而
妨食者。
好丁香(二十五枚)白丁香(七十枚)密陀僧舶上硫黄黄鹰调(各半两)上为细末。每服。食
妙应丸
(出医方大成)
治老人虚人。一切虚寒癖。积块攻胀疼痛。诸脏气
虚。积聚烦闷。
。妇人产后败血不
卧多厌。食少腹痛。大便黑附子(二枚各重七钱去皮脐剜作罐子)砂(三钱用水一盏化在碗中火上熬干秤)木香(却用剜出却一方有青皮。

Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats pique qi (stagnant mass), which connects to the heart and ribs, causing pulling pain and a hard, solid sensation.
Radix et Rhizoma Rhei (Dahuang) (one liang, chopped and lightly stir-fried), Angelica sinensis (Danggui) (one liang, chopped and lightly stir-fried), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (one liang), Citri Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke) (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the core removed), Bupleurum chinense (Chaihu) (one medium bowl; add half a portion of fresh ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time).

Wuzhuyu San
(From the Shenghui Fang)
Treats pique qi that does not resolve.
Fructus Evodiae (Wuzhuyu) (half a liang, soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried), Testudinis Carapax (Biejia) (three liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the outer membrane removed), Radix et Rhizoma Rhei (Dahuang) (one liang, chopped and lightly stir-fried). Take before meals.

Dingxiang San
(From the Xuanming Lun)
Treats pique qi,痞满 (fullness) under the ribs, stagnation that does not resolve, accumulation that does not disperse, and cases where the primary qi resides in the stomach and interferes with eating.
Syzygium aromaticum (Dingxiang) (twenty-five pieces), Clove (Bai Dingxiang) (seventy pieces), Cinnabar (Mituodeng), Sulfur from foreign ships (Boshang Liuhuang), Yellow Eagle Powder (Huang Yingtiao) (each half a liang). Grind into fine powder. Take with food.

Miaoying Wan
(From the Yifang Dacheng)
Treats elderly or constitutionally weak individuals suffering from all types of cold and deficient pique (masses), with accumulated lumps causing distension, pain, and discomfort; deficiency of the qi of the various zang organs, with accumulation and irritability.
Postpartum women with retained blood, unable to lie down, often feeling repulsed, with reduced appetite and abdominal pain.
Processed Aconitum carmichaelii (Hei Fu Zi) (two pieces, each weighing seven qian, peeled and the umbilicus removed, carved into a vessel), Cinnabar (San) (three qian, dissolved in one bowl of water in a bowl, evaporated over fire until dry and weighed), Costus root (Mu Xiang) (use the removed portion; one formula includes Citri Reticulatae Pericarpium Viride (Qingpi)).

消滞千金丸治证同前。
牵牛(头末四两)香附子(二两)五灵脂(一两半)京三棱(五钱)上为末。
醋糊为丸。每
桃仁丸疗十年癖。
桃仁(六升去皮尖双仁者熬)豉(六升干爆去皮熬捣筛)蜀椒(三两去目闭口者生捣下筛)如酸枣大
鳖甲丸
(出圣惠方)
治癖气块不消。令人羸瘦。面色萎黄。四肢少力。不
欲饮食。
鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)京三棱(三分微煨锉)川大黄(三两锉微炒)陈橘皮(三即丸。如
芫花丸
(出圣惠方)
治癖气疼痛。
芫花(半两醋拌炒干)砂〔二(一)两醋化令消尽〕干姜(半两炮裂锉)京三棱(半两锉大。
加减麻仁丸疗积年患气。不能食饮。兼食不消化。风气、冷气、热气冲上。癖
气。并乳蜀大黄(四两)诃黎勒皮(四两)人参(二两)大麻仁(二两)上捣筛。根据法以蜜和丸。每皆无。
并得。
治大人小儿癖。气块往来。疼痛不止。又治心气痛。不可忍者。

Xiao Zhi Qian Jin Wan treats the same syndrome as previously described.
Tranquillizing Cowherb (Toumo, 4 liang), Cyperus Rhizome (Xiangfu Zi, 2 liang), Five Spirit Lip (Wu Ling Zhi, 1.5 liang), Jing Sanleng (3 qian). Grind all into powder.
Make pills with a paste made from vinegar. Each dose...

Taoren Wan treats a ten-year-old pi (phlegm mass).
Peach Kernels (6 sheng, peeled, with the tips and double kernels removed, and decocted), Sesame Seeds (6 sheng, dried and roasted, peeled, then pounded and sieved), Sichuan Pepper (Shu Jiao, 3 liang, with the eyes and closed ones removed, crushed and sieved). The pills are the size of a date seed.

Biejia Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats pi qi kuai (phlegm mass) that does not resolve, causing emaciation, withered yellow complexion, weakness in the limbs, and loss of appetite.
Turtle Shell (Biejia, 3 liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed), Jing Sanleng (3 fen, lightly charred and cut into pieces), Sichuan Rhubarb (Chuan Dahuang, 3 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chen Jujie (3... make pills. The size is like...

Yuanhua Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats pain from pi masses.
Daphne Root (Yuanhua, 5 qian, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Shasha (2 (1) liang, dissolved in vinegar until completely dissolved), Dried Ginger (Gan Jiang, 5 qian, charred and cut into pieces), Jing Sanleng (5 qian, cut into pieces...

Jia Jian Ma Ren Wan treats long-standing han qi (internal stagnation), inability to eat or drink, indigestion, and upward rushing of wind, cold, and heat qi, as well as pi masses and breast-related conditions.
Sichuan Rhubarb (Shu Dahuang, 4 liang), Ho Leaf Peel (He Li Le Pi, 4 liang), Ginseng (2 liang), Hemp Seed (Da Ma Ren, 2 liang). Grind all into powder. Prepare according to the method, mixing with honey to make pills. Each dose... none are left.

It is also effective for pi in adults and children, where the mass moves back and forth with continuous pain. It also treats heart qi pain that is unbearable.

白玉赤玉上为细末。用水糊为丸。如梧子大。每服三十丸。生姜汤送下。
又方
南星(制)香附子(各等分)上为末姜汁丸。每服二三十丸。热姜汤下。
治丈夫癖两胁虚胀。变为水气。服之皆效验。此法出传尸方。
猪(一具细切)青蒿叶(不拘多少)上以无灰酒一大升。微火温之。乘热纳猪中。
和蒿之。
治冷气癖羸瘦。
(方见枸杞子丸)
治积冷癖气。不思饮食。四肢羸困。宜服此方。
(出圣惠方)莨菪子(三分水淘去浮者)大枣(四十九枚)上件药以水三升相合。煮水尽即取枣去皮核。
治癖不瘥。胁下痛硬如石方。
(出圣惠方)生商陆根汁(一升)杏仁(一两汤浸去皮尖)上件药研。杏仁令烂。以商陆根汁。
和研滤取
治癖气不消方。
(出圣惠方)京三棱(一两微煨锉)川大黄(一两锉)上件药。捣罗为末。用醋熬为膏。每日空心。
以生
大黄丸
(出圣惠方)

White jade and red jade are ground into a fine powder. Use a water-based paste to form pills, each as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills at a time, with ginger soup to swallow.

Another formula:

Processed aconite root and cyperus rhizome (in equal parts). Grind into powder and make into pills with ginger juice. Take twenty to thirty pills at a time, with hot ginger soup to swallow.

Treats masses in the flanks causing distension in men, which may transform into fluid retention. This treatment is effective for all cases. This method is from the Chuan Shi Fang (Transmission of the Corpse Formula).

Take one whole pig, cut into small pieces, and add any amount of Artemisia leaves. Pour one sheng of alcohol without sediment over it, warm gently on a low flame, and when hot, place it into the pig. Mix with the Artemisia leaves.

Treats cold Qi masses causing emaciation.

(See the Gou Qi Zi Wan formula)

Treats accumulated cold masses causing lack of appetite and weakness in the limbs. This formula is recommended for such cases.

(From the Sheng Hui Fang) Stramonium seeds (three parts, washed and the floating parts removed), jujubes (forty-nine pieces). Combine all the above herbs with three sheng of water, and boil until the water is evaporated. Remove the jujubes and discard their skins and seeds.

Treats unresolved masses with pain and hardness like stone in the flank area.

(From the Sheng Hui Fang) Fresh Phytolacca root juice (one sheng), peach kernels (one liang, soaked in hot water and the skins and tips removed). Grind the above ingredients, crush the peach kernels thoroughly, and mix with the Phytolacca root juice. Filter and extract the liquid.

Treats unresolved masses that do not dissipate.

(From the Sheng Hui Fang) Sparganium root (one liang, slightly roasted and cut into pieces), Rheum root (one liang, cut into pieces). Grind and sift the above herbs into powder, and prepare into a paste with vinegar. Take on an empty stomach each day.

Raw Rheum pills

(From the Sheng Hui Fang)

治癖气。时攻心腹疼痛。令人不思饮食。渐为瘦病。
川大黄(一斤生为末)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)枳壳(三两半麸炒微黄去瓤)当归焙干微炒)于食
消饮丸
(出宣明论方)
治一切积聚。癖气块。及大小结胸。腹痛不能抑按
。
天南星半夏芫花自然铜(各等分生用)上为末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。
每服五
砂丸
(出圣惠方)
治癖冷症块。及疗丈夫腰脚。补暖水藏。善治妇人气
血。暖子宫。杀上先取腊月细桑条子。不限多少。烧作灰。略以水淋却苦汁后。将冷灰干收之。每一两砂寸以重小内丸
桃仁煎
(出圣惠方)
治癖气。心腹疼痛。肌肤瘦弱。面无颜色。及男子元
气。妇人血气。并宜服此。
上以桃仁二千枚。汤浸去皮尖双仁。细研如膏。以酒二斗淘滤取汁。于净铛中以慢火煎成膏
槟榔煎丸
(出圣济总录)
治癖气。及两胁积聚。并妇人血刺疼痛。

Treatment of Phlegmatic Qi Disorders
This condition is characterized by intermittent attacks of chest and abdominal pain, leading to a loss of appetite and gradually resulting in emaciation.

Formula: Xiao Yin Wan (Drink-Removing Pill)
Ingredients:

  • Sichuan rhubarb (one jin, ground into powder, raw)
  • Softshell turtle shell (three liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the edges removed)
  • Citrus aurantium (three liang and a half, fried with bran until slightly yellow, and the seeds removed)
  • Angelica root (dried and lightly fried)

Preparation: Grind into powder. Make into pills using vinegar-cooked wheat paste, each pill as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed).

Source: From Xuanming Lun Fang (Formula from the Treatise of Xuanming)

Treats all types of accumulations, phlegmatic qi masses, as well as large and small chest obstructions, with abdominal pain that cannot be pressed or restrained.

Formula: Sha Wan (Sand Pill)
Ingredients:

  • Pinellia (raw, equal parts with the following):
    • Pinellia
    • Wan Hua (Daphne genkwa root)
    • Ziran Tong (natural copper)

Preparation: Grind into powder. Make into pills using vinegar-cooked wheat paste, each pill as large as a Wu Tong Zi.

Source: From Shenghui Fang (Formulas from the Holy Benevolence)

Treats cold phlegmatic masses, and treats men’s weakness in the waist and legs, warms and nourishes the water organs, and is particularly effective for women’s qi and blood disorders, warming the uterus.

Preparation: First, take fine mulberry branches from the twelfth lunar month, regardless of quantity. Burn them into ash, then rinse slightly with water to remove the bitter residue. Collect the cold ash and store it dry. For each liang of ash, make small pills.

Formula: Tao Ren Jian (Peach Kernel Decoction)
Treats phlegmatic qi, chest and abdominal pain, emaciation, pallor, and is suitable for both men’s vital essence and women’s blood and qi disorders.

Preparation: Take 2,000 peach kernels, soak in water to remove the skin, tips, and double kernels. Grind finely into a paste. Use two dou of wine to filter and extract the juice. Cook slowly in a clean pot until reduced to a thick paste.

Formula: Bin Lang Jian Wan (Areca Nut Decoction Pill)
Source: From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Holy Benevolence)

Treats phlegmatic qi, as well as accumulations in the sides of the ribs, and pain due to blood stagnation in women.

槟榔(三两锉捣为末酒一升熬成膏)吴茱萸(为末醋一升熬成膏)硫黄京三棱(为末醋半研)橘皮(汤浸去干漆(炒生姜汤下
鳖甲丸
(出圣济总录)
治癖气块。
鳖甲(醋炙去裙秤二两)干姜(炮)大黄(锉炒)砂(去砂石各一两半)附子(炮裂皮水银(与诸上件药。丸即破。
治癖气。食物不消。宜服此方。
(出圣惠方)木香(一两)硫黄(一两细研水飞过)川大黄(三两锉碎微炒)上件药捣罗为末。
炼蜜和捣
又方
(出圣惠方)苍术(一两)川乌(二两炮裂去皮脐)赤芍药(半两)上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸
半硫丸
(出仁存方)
治年高风秘、冷秘。心腹一切癖冷气。暖元脏。止泄
。进饮食。
硫黄(研细)半夏(汤洗七次焙干为末各等分)上以生姜汁同熬。炊饼末搅匀杵。
丸如梧桐
木香通气丸
(出刘先生直格方)
治内热结成癖坚积。酒食所伤。一切肠垢

Areca Nut Paste (with Evodia and Sulfur)
(Based on Shengji Zonglu)
Treats 癖气块—masses caused by stagnation of qi.

Areca nut (three liang, crushed and pounded into powder, mixed with one sheng of wine and boiled into a paste); Evodia fruit (pounded into powder, mixed with one sheng of vinegar and boiled into a paste); Sulfur and Jing Sanleng (pounded into powder, mixed with half a sheng of vinegar); Tangerine peel (soaked in water, then dried and removed from gan qi—possibly a miswritten or obscure term—taken with a decoction of fried ginger).

鳖甲丸
Turtle Shell Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats 癖气 (stagnation of qi), food not digested—this formula is suitable for such conditions.

Turtle shell (roasted with vinegar, with the skirt removed, weighed at two liang); dried ginger (pounded); rhubarb (crushed and lightly stir-fried); cinnabar (with impurities removed, one liang and a half each); aconite root (pounded and split, with the skin removed), and mercury (combined with the above ingredients). The pill will break upon taking.

(From Shenghui Fang)
Costus root (one liang); sulfur (one liang, finely powdered and water-floated); Sichuan rhubarb (three liang, crushed and lightly stir-fried). The above ingredients are pounded into powder.

Mixed with refined honey and pounded.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Atractylodes (one liang); Aconitum (two liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed); Paeonia (half a liang). The above ingredients are pounded into powder and mixed with a paste made from vinegar-cooked flour to form pills.

Half-Sulfur Pills
(From Rencong Fang)
Treats wind constipation and cold constipation in the elderly, all kinds of cold qi masses in the abdomen, warms the original viscera, stops diarrhea, and promotes digestion.

Sulfur (finely powdered); Pinellia (washed seven times, dried and powdered), equal parts. The above ingredients are boiled together with ginger juice, then mixed with steamed pancake powder and pounded.

Pills are made the size of Wutong (Paulownia) seeds.

Costus Qi-Regulating Pills
(From Liu Xiansheng Zhige Fang)
Treats internal heat causing hardened masses, injuries from alcohol and food, and all kinds of intestinal dirt.

积聚。疼痛胀闷木香京三棱玄胡索当归黄芩桔梗连翘(各一两)大黄(二两半)桂(半两)牵如豌豆大。
每服三十至五十丸。温水下。不拘时候。通利为度。
牛黄神金丹治一切坚积。癖气块。腹胁满硬疼痛。及小儿惊疳积块。气喘痰涎
。呕吐泄轻粉粉霜砂雄黄朱砂巴豆(去皮末)信(各一钱)黄丹黄蜡(各三钱)上各小儿
治老妇血瘕。男子癖痞闷。
奴柘草三棱草马鞭草上等分煎如稠糖。病在心食后服。在脐空心服。当有恶物下。
治癖诸块伏梁。
腊月雄雀屎(温两头尖者是也俗呼为青丹)干姜(味辛大热)桂(味甘辛大热有小毒)艾(服三
治癖羸瘦。
上猪和枣肉。浸酒服之。
破冷癖。
上用生栗榍。生食。良。
治癖
上用大蒜。日食三颗。
昔有患癖者。尝梦人教每日食三颗大蒜。初时根据梦。遂至瞑眩。口中吐逆。下部如火。
后
主癖。安心定志。聪明耳目。除邪逐风。变白性温不寒。

Accumulations. Pain, distension, and oppression. Mu Xiang, Jing San Ling, Xuan Hu Suo, Dang Gui, Huang Qin, Jie Geng, Lian Qiao (each one liang), Da Huang (two liang and a half), Gui (half a liang), each pill the size of a pea.

Take thirty to fifty pills each time. Take with warm water. No fixed time. Continue until the bowels are unblocked.

Niu Huang Shen Jin Dan treats all firm accumulations,癖 masses, fullness and hardness in the abdomen and flanks, and pain. It also treats in children, fright-induced malnutrition with accumulated masses, wheezing, phlegm, vomiting, and diarrhea. Qing Fen, Fen Shang, Sha, Xiang Huang, Zhu Sha, Ba Dou (peeled and powdered), Xin (each one qian), Huang Dan, Huang La (each three qian). For children.

Treats blood masses in elderly women and痞 blockages in men.

Nu Zha Cao, San Ling Cao, Ma Bian Cao. Equal parts, decocted until thick as molasses. If the condition is in the heart, take after meals. If it is around the navel, take on an empty stomach. There should be expulsion of harmful substances.

Treats癖 masses and Fu Liang.

In the twelfth lunar month, Xiong Que Shi (sparrow droppings, those with warm tips are the ones, commonly called Qing Dan). Gan Jiang (pungent, hot), Gui (sweet, pungent, hot, slightly toxic), Ai (take three times).

Treats癖 and emaciation.

Mix with pork and date flesh, soak in wine and take.

Resolves cold癖.

Use raw Lisi, eat raw. Effective.

Treats癖.

Use garlic, eat three cloves daily.

Once there was someone with a癖 who once dreamed that someone told him to eat three cloves of garlic daily. Initially following the dream, he became dizzy, vomited, and had a burning sensation in the lower body.

Later, it primarily treats癖, calms the mind and stabilizes the spirit, improves hearing and vision, expels evil influences and dispels wind, turns white, with a warm nature, not cold.

上取莨菪子曝干。隔日空腹水下一指。捻勿令子破。破则令人发狂。或用小便浸之。令涩小
治癖痞满
(出本草)上用苦丹苗子。煮汁服。或生捣绞汁服。
治癖
(出本草)用醋煎大黄服之佳。
治癖
鳖甲(炒令黄色)诃黎勒皮干姜上三味等分为末。酒浸为丸。如桐子大。空腹。
酒服二
卷一百七十四 积聚门
久癖
(附论)夫久癖气者。本因邪气所生。不离阴阳之气。结蓄而成也。此皆由脏腑不调。脾胃虚弱。
时人多患此病。猝瘥极难。累月逾年。积聚成也。故名久癖气也。
方
乌头丸
(出圣惠方)
治久癖气。腹内积聚。邪气往厥逆。抢心心胸痞闷。
吐逆饮食。
川乌头(一两半)吴茱萸(三分)川椒(三分)干姜(三分)桂心(三分)柴胡(一两)生姜地黄(一两)细辛(半两)紫菀(半两)人参(半两)芎(半两)白术(半两)皂每服不计时候。温酒下二十丸。

Take Liangdangzi (belladonna seeds) and dry them in the sun. Take on alternate days, on an empty stomach, with water to the level of one finger. Grasp them without letting the seeds break; if broken, they will cause madness. Alternatively, soak them in urine to make them astringent.

Treats pi and pi man (masses and fullness)
(From Bencao) Use the seeds of kudan, decoct the juice and take it; or crush them fresh and squeeze the juice to take.

Treats pi (masses)
(From Bencao) Use vinegar to decoct dahuang (rhubarb) and take it, which is good.

Treats pi (masses)
Use biejia (tortoise shell, roasted to a yellow color), helile pi (chebulic myrobalan peel), and ganjiang (dried ginger). The three ingredients are equally ground into powder, soaked in wine to make pills the size of tongzi (oil seeds). Take on an empty stomach, two pills with wine.

Volume 174, Section on Ji Ju (accumulation and masses)
Long-standing pi (masses)
(With commentary) Long-standing pi qi is originally caused by evil qi, and is formed from the accumulation of yin and yang qi. These conditions arise from disharmony of the zang-fu organs and weakness of the spleen and stomach. Many people suffer from this disease, and it is extremely difficult to cure suddenly; it accumulates over months or even years. Hence it is called "long-standing pi qi."

Formula
Wutou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing pi qi, internal accumulation, evil qi moving upward in a rebellious manner, causing palpitations and chest oppression, vomiting, and difficulty in eating.

Use chuanwutou (Sichuan aconite) (1.5 liang), wuzhuyu (evodia fruit) (3 fen), chuanjiao (Sichuan pepper) (3 fen), ganjiang (dried ginger) (3 fen), guixin (cinnamon bark) (3 fen), chaihu (bupleurum) (1 liang), shengjiang (fresh ginger), dihuang (rehmannia root) (1 liang), xixin (asarum) (0.5 liang), ziwan (aster tataricus) (0.5 liang), renshen (ginseng) (0.5 liang), chuanxiong (ligusticum) (0.5 liang), baizhu (white atractylodes) (0.5 liang), and zaowu (possibly aconitum or another herb). Take at any time, 20 pills with warm wine.

京三棱丸
(出圣惠方)
治久癖气。心腹胀满。时时攒连心背痛。宿食不
消。
呕吐不思饮食京三棱(三分)鳖甲(一两)川大黄(一两半)木香(半两)当归(三分)白术(三分)浓两)桂心(一两)槟榔(一两)上件药捣罗为末。炼蜜和捣。五七百杵。丸如梧桐子大。每服不拘时候。以粥饮下三十丸。
大黄丸
(出圣惠方)
治久癖气。发歇不定。肌肉消瘦。往往吐逆。肩背疼
痛宜服。
川大黄(二两锉碎微炒)川朴硝(一两)蓬莪术(二两)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(三分)(各二两泥裹烧纸裹压去油)每日
荜茇丸
(出圣惠方)
治久癖气。或时呕哕。腹痛不能饮食。
荜茇(一两)干姜(三分炮裂锉)胡椒(三分)桂心(三分)人参(一两去芦头)陈橘皮(药捣罗为末
卷一百七十四 积聚门
气
(附论)夫气者。由阴阳不调。脏腑虚弱。邪冷之气。结聚而生也。其状腹内连脐左右。各有一条连如所以久

Jing Sanleng Pills
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of long-standing pi qi (stagnation), characterized by abdominal distension and fullness, intermittent pain radiating from the heart to the back, and undigested food remaining in the stomach. Also for vomiting and loss of appetite.

Ingredients:
Jing Sanleng (3 parts), Biejia (1 liang), Chuan Dahuang (1.5 liang), Muxiang (½ liang), Danggui (3 parts), Baizhu (3 parts), Nongliang (1 liang), Guixin (1 liang), Binglang (1 liang).

The above herbs are pounded and sifted into powder. Mixed with refined honey and pounded for 500–700 strokes. Formed into pills the size of wutong seeds. Take 30 pills at any time, with a decoction of rice porridge.


Dahuang Pills
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of long-standing pi qi, with symptoms that fluctuate unpredictably, muscle wasting, frequent vomiting and retching, and pain in the shoulders and back.

Ingredients:
Chuan Dahuang (2 liang, crushed and lightly stir-fried), Chuan Puxiao (1 liang), Peng Eshu (2 liang), Heli (1 liang, charred and used with the peel), Guixin (3 parts). (Each of the above, 2 liang wrapped in clay and burned, then wrapped in paper and pressed to remove oil.) Daily use.


Bieba Pills
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of long-standing pi qi, with occasional vomiting and retching, and abdominal pain preventing eating.

Ingredients:
Bieba (1 liang), Ganjiang (3 parts, charred and crushed), Hujiao (3 parts), Guixin (3 parts), Renshen (1 liang, with the root removed), Chenpi (pounded and sifted into powder).


Volume 174, Section on Accumulated Masses (Jiju Men)
Qi
(With commentary)
Qi arises from imbalance of yin and yang, weakness of the internal organs, and the accumulation of "evil cold qi." The condition manifests as a sensation of two distinct, connected lines within the abdomen, extending from either side of the navel, and persists over a long period.

方
疗气方
牛膝芍药桔梗浓朴(炙)茯苓诃黎勒(熬)柴胡大黄(各六分)枳实(炙)蒺藜肚煮大枣饮醋物
人参汤
(出圣济总录)
治气撮痛。不能饮食。
人参陈橘皮(汤浸去白焙)白术(各一两)赤茯苓(去黑皮一两半)桂心(去粗皮三分)日三。
京三棱汤
(出圣济总录)
治气。积滞不消。胸膈痞闷。不思饮食。
京三棱(炮锉)木香甘草(炙锉)蓬莪术(炮锉各一两)藿香叶(一两半)乌药(锉)去滓
白术汤
(出圣济总录)
治气胃冷两胁胀满不能饮食。
白术赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒各一两半)人参桔梗(去芦头炒)桂(去粗皮各温
木香丸
(出圣济总录)
治气。胃冷不入饮食。
木香蜀椒(去闭口及目炒令汗出)干姜(炮裂各一两)上为末。熔蜡和丸。如梧桐子大。
缓中汤
(出圣济总录)
治气急痛。腹胀胃虚。不下食。
甘草(一分)鳖甲附子芍药橘皮浓朴人参枳壳桂(去粗皮)半夏(各半两)取八分。去

Formulas for Treating Qi Disorders

Liaoqi Fang (Formula for Treating Qi Disorders)
Cow knee, peony root,桔梗 (balloon flower root), 厚朴 (thick bark of Magnolia officinalis, roasted), Poria, 诃子 (chebulic myrobalan, boiled), Bupleurum, Rhubarb (each six parts), 枳实 (bitter orange peel, roasted), Tribulus (prepared with dates and vinegar).

Shenren Tang (Ginseng Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats qi-related gripping pain and inability to eat or drink.
Ginseng, aged tangerine peel (soaked, white part removed, roasted), Atractylodes (each one liang), Red Poria (black skin removed, one and a half liang), Cinnamon bark (rough bark removed, three parts). Take three times daily.

Jing Sanleng Tang (Beijing Three-Ling Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats qi disorders, accumulation that fails to resolve, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Beijing Three-Ling (roasted and cut), Wood fragrance, Licorice (roasted and cut),蓬莪术 (Curcuma, roasted and cut, each one liang),藿香叶 (Agastache leaf, one and a half liang),乌药 (Lindera, cut). Remove residue.

Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach, distension in both flanks, and inability to eat or drink.
White Atractylodes, Red Poria (black skin removed), 枳壳 (bitter orange peel, pulp removed and stir-fried with bran, each one and a half liang), Ginseng,桔梗 (balloon flower root, stem base removed and roasted), Cinnamon (rough bark removed).

Mu Xiang Wan (Wood Fragrance Pills)
(From Shengji Zonglu)
Treats qi disorders, cold in the stomach, and inability to take in food or drink.
Wood fragrance, Sichuan pepper (closed mouths and eyes removed, roasted until sweating), Dried ginger (cracked, each one liang). Powder and mix with melted wax to form pills the size of Chinese parasol tree seeds.

Huanzhong Tang (Formula for Relieving the Middle)
(From Shengji Zonglu)
Treats acute pain from qi disorders, abdominal distension, stomach deficiency, and failure to ingest food.
Licorice (one part), Softshell turtle shell, Aconite, Peony root, Tangerine peel, Thick bark of Magnolia officinalis, Ginseng, 枳壳, Cinnamon (rough bark removed), Pinellia (each half liang). Take eight parts and remove residue.

槟榔散
(出圣济总录)
治气急痛。腹胀胃虚。不下食。
槟榔(半两)川乌头(一两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)陈橘皮(三分炮裂锉)桂心((一分炙微赤计时候
槟榔丸
(出圣惠方)
治气。发即两胁弦急。心肋胀痛。不能饮食。
槟榔(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)桔梗(半两去芦(三分去芦头)药。捣罗为末
枳壳丸
(出圣济总录)
治气急痛。呕吐酸水。食物多噎。
枳壳(去瓤麸炒捣末米醋二升别研如膏)木香薏苡仁黄连(去须)大黄(锉炒)人参两)上除煎空
乌头丸
(出圣济总录)
治气上攻。心脾疰痛。呕吐酸水。醋心。
乌头(生用去皮脐二两)附子(生用去皮脐)干姜(生用各一两三味同捣罗为末)阿魏(研壳)龙六味。捣罗二
甘遂丸
(出圣济总录)
治气。
甘遂(微炒黄色)芫花(醋炒黄色)桃仁(汤去皮尖双仁炒黄别研)芎当归(切焙)柴炙)桂(空

Binlang San
(From Shengji Zonglu)
Treats urgent pain due to qi stagnation, abdominal distension, gastric deficiency, and inability to eat.
Binlang (half-liang), Chuan Wu Tou (one liang, roasted and split, peeled and with the umbilical part removed), Dang Gui (half-liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Chi Shao Yao (half-liang), Chen Ju Pi (three parts, roasted and split, cut into pieces), Gui Xin (one part, lightly roasted until slightly reddish — counting the time).

Binlang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats qi stagnation, which manifests as tightness in both flanks, distension and pain in the heart and ribs, and inability to eat or drink.
Binlang (three parts), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, and the pulp removed), Bie Jia (one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed), Jie Geng (half-liang, with the root removed; three parts, with the root head removed). The medicine is pounded and sieved into powder.

Zhi Ke Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats urgent pain due to qi stagnation, vomiting with sour water, and frequent choking when eating.
Zhi Ke (remove the pulp, stir-fried with bran, pounded into powder, mixed with two sheng of rice vinegar and separately ground into a paste), Mu Xiang, Yi Yi Ren, Huang Lian (remove the hairs), Da Huang (cut and stir-fried), Ren Shen (two liang). Except for the above, decoct in empty stomach.

Wutou Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats upward rushing of qi, pain in the heart and spleen, vomiting with sour water, and sour taste in the stomach.
Wu Tou (raw use, peeled and with the umbilical part removed, two liang), Fu Zi (raw use, peeled and with the umbilical part removed), Gan Jiang (raw use, one liang each; the three ingredients are pounded and sieved into powder together), A Wei (pounded from the shell), Long Liu Wei (dragon six flavors). Pounded and sieved twice.

Gansui Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats qi disorders.
Gan Sui (lightly stir-fried until yellow), Yuan Hua (stir-fried with vinegar until yellow), Tao Ren (washed in water, remove the skin, tips, and double seeds, then stir-fried until yellow and separately ground), Xiong, Dang Gui (sliced and dried), Chai (roasted). Gui (empty).

白术丸
(出圣济总录)
治积冷气。口吐清水。面色萎黄。
白术蓬莪术(炮锉)木瓜(切焙)桂(去粗皮)陈曲(炒别为末)木香芜荑(炒)姜屑用北亭膏搜
牵牛子丸
(出圣济总录)
治气。口吐酸水。醋心。常似有物在胸膈间。
牵牛子(生十两捣罗为末以生姜汁一升慢火熬如饧)砂(汤中慢火熬取霜一两)桃仁(汤(炮)木香捣丸。
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治气。胃中寒。不思饮食。
肉豆蔻(三分去壳)芜荑(二两)高良姜(一两锉)桂心(一两)木香(一两)白术(一两)朴(四两去粗裹灰火
诃黎勒丸
(出圣济总录)
治气。胸臆多满。大肠常涩。
诃黎勒(煨去核)大黄(锉炒)芍药防葵桂(去粗皮)甘草(炙)乌药(各一两)鳖甲临
甘草丸
(出圣济总录)
治气成块。在脐两边疼痛。
甘草(炙)桂(去粗皮)芦荟(别研)蜀椒(去目及闭口炒出汗)豉(微炒)木香柏子仁服温酒

White Atractylodes Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats accumulated cold qi, spitting clear water, and a withered yellow complexion.
White atractylodes, Curcuma (pumice), prepared and cut; Chaenomeles (wood apple), sliced and dried; cinnamon, with the coarse bark removed; Chenqu (fermented rice), roasted and powdered separately; Aucklandia (wood incense), Artemisia (wu yi), roasted; ginger shavings, mixed with Beiting膏 (North Pavilion ointment) to form pills.

Trichosanthes Seed Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats qi disorders, spitting sour water, heartburn, and a sensation of something constantly present in the chest.
Trichosanthes seeds (raw, ten liang, pounded and sieved into powder, then mixed with one sheng of ginger juice and slowly simmered until it becomes a sticky paste), realgar (simmered in water slowly to extract one liang of frost), peach kernels (processed in water and roasted), Aucklandia (wood incense), pounded into pills.

Myristica Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats qi disorders, cold in the stomach, and lack of appetite.
Myristica (three parts, shells removed), Artemisia (two liang), Alpinia (greater galangal) (one liang, cut), cinnamon bark (one liang), Aucklandia (one liang), white atractylodes (one liang), natron (four liang, coarse parts removed, wrapped and fired in ash).

Terminalia Chebula Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats qi disorders, fullness in the chest and upper abdomen, and constipation.
Terminalia chebula (roasted and seeds removed), rhubarb (cut and stir-fried), peony root, Stephania (fangkui), cinnamon bark (with coarse bark removed), licorice (roasted), Lindera (wu yao), each one liang, Trionyx (softshell turtle shell) — incomplete.

Licorice Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats qi masses that cause pain on both sides of the umbilicus.
Licorice (roasted), cinnamon bark (with coarse bark removed), Aloe vera (ground separately), Zanthoxylum (Sichuan pepper) (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), fermented soybeans (lightly stir-fried), Aucklandia, Platycladus (Chinese arborvitae seed), to be taken with warm wine.

桂心丸
(出圣惠方)
治气。急痛不思饮食。肌体瘦弱。
桂心(三分)川乌头(一两炮裂去皮脐)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)槟榔(三分)木罗为末。
大黄汤
(出圣济总录)
治气急痛。日渐黄瘦。
大黄(锉炒)芍药(各二两)桂(去粗皮)鳖甲(醋炙去裙各一两半)甘草(炙)诃黎下朴硝一
附子丸
(出圣济总录)
治积冷气。口吐清水。面色萎黄。
附子(炮裂去皮脐)草豆蔻(去皮各二两)桂(去粗皮)吴茱萸(汤浸焙干炒各一两)丁香为末。
入桃晚再
大黄丸
(出圣济总录)
治气搐痛。口吐酸水。大便不通。
大黄(二两捣罗为末以酒二升慢火熬如饧)槟榔(煨锉)丁香(各三两)诃黎勒(煨去核)如梧桐子
桃仁散
(出圣惠方)
治气急痛。不能饮食。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)川乌头(一两炮裂去皮盏。

Gui Xin Wan
(From Shenghui Fang)
Treats qi disorders, acute pain with loss of appetite, and emaciation.
Gui Xin (3 parts), Chuan Wu (1 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Chai Hu (1 liang, with stalk removed), Chi She Yao (3 parts), Bin Lang (3 parts). Powdered with Mu Luo.

Da Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats acute qi pain, gradual yellowing and emaciation.
Da Huang (chopped and stir-fried), She Yao (each 2 liang), Gui (with coarse bark removed), Bie Jia (vinegar-fried, with skirt removed, each 1.5 liang), Gan Cao (roasted), He Li Xia, Pu Xiao (1 unit).

Fu Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats accumulated cold qi, vomiting of clear water, and a sallow yellow complexion.
Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Cao Dou Kou (with skin removed, each 2 liang), Gui (with coarse bark removed), Wu Zhu Yu (soaked seven times, oven-dried and stir-fried, each 1 liang), Ding Xiang. Powdered.

Into Tao Wan again
Da Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats convulsive qi pain, vomiting of sour water, and constipation.
Da Huang (2 liang, pounded and sifted into powder, then simmered slowly with 2 sheng of wine until it becomes like honey), Bin Lang (roasted and chopped), Ding Xiang (each 3 liang), He Li Le (roasted and with seeds removed). Made into pills the size of Paulownia seeds.

Tao Ren San
(From Shenghui Fang)
Treats acute qi pain and inability to eat.
Tao Ren (soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times, oven-dried and slightly stir-fried), Chuan Wu (1 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed).

煎
木香丸治气。两胁痛不可忍。
木香(二分)乌头(半两炮裂去皮脐)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两)巴豆(一两去醋煮面
野狼毒丸
(出圣惠方)
治气胁肋胀痛。腹内气结。不能下食。四肢少力。
野狼毒(一两微煨)川乌头(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两)木香(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒
木香丸
(出圣济总录)
治气急痛。多吐苦水。日夜发歇无常。
木香干姜(炮各一两)乌头(炮裂去皮脐一两半)桂(去粗皮三分)上为末。
用米醋三升
疗腹中气。冲心疼痛。紧急方。
白术枳壳(炙各三两)柴胡(四两)鳖甲(炙二两)上切以水七升。煮取二升五合。
去滓效。
治气发歇。冲心疼痛。不识人方。
(出圣惠方)川乌头(一两炮裂去皮脐)芫花(一两醋浸一宿炒令干)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)吴茱计时候

Wooden-Scented Pill (Mu Xiang Wan)
Treats disorders of the qi, with unbearable pain in both flanks.
Mu Xiang (2 fen), Wu Tou (5 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Fu Zi (5 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (5 liang), Ba Dou (1 liang, de-acidified and cooked).

Wild Wolf毒 Pill (Ye Lang Du Wan)
(From Sheng Hui Fang)
Treats distension and pain in the flanks and ribs, internal qi stagnation, inability to take food, and weakness in the limbs.
Ye Lang Du (1 liang, slightly charred), Chuan Wu Tou (1 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Bin Lang (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Gan Qi (1 liang, crushed and stir-fried until smoke rises). The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 100–200 times, then made into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take at any time with warm wine.

Wooden-Scented Pill (Mu Xiang Wan)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats urgent qi pain, frequent vomiting of bitter fluid, and irregular attacks occurring day and night.
Mu Xiang, Gan Jiang (each 1 liang, roasted), Wu Tou (1.5 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Gui (3 fen, with outer bark removed). Grind into powder.

Use three sheng of rice vinegar.

Emergency Formula for Abdominal Qi Pain Radiating to the Heart
Bai Zhu (3 liang, roasted), Zhi Ke (3 liang, roasted), Chai Hu (4 liang), Bie Jia (2 liang, roasted). Cut all ingredients and decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng and five he. Strain and take the decoction.

Formula for Qi Attacks Causing Heart Pain and Loss of Consciousness
(From Sheng Hui Fang)
Chuan Wu Tou (1 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Yuan Hua (1 liang, soaked in vinegar overnight and stir-fried dry), Qing Ju Pi (1 liang, soaked in water, peeled, and dried in an oven), Wu Zhu Yu (take at appropriate times).

治气发歇。冲心疼痛。不识人方。
(出圣惠方)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁)吴茱萸(三两)上二味相和。以慢火熬桃仁色稍黄。
即取出用再服
枳壳汤
(出圣济总录)
治气。腹胀两肋急满。不能饮食。头痛壮热。身体
疼痛。
枳壳(去瓤麸炒一两半)桔梗(去芦头炒)人参前胡(去芦头)桂(去粗皮各一两)槟榔生姜半
蓬莪术散
(出圣惠方)
治气。发歇冲心。疼痛不识人方。
治气。其状腹内疼痛。发作有时。临发作疼痛时。有一条弦连脐左右。强急疼痛
。大者如当归鳖甲(以砂三铢化醋煮令黄)京三棱延胡索牵牛(醋煮)大黄(薄切醋一碗煮(各一两)尘。
每服三
卷一百七十四 积聚门
癖气
(附论)夫五脏调和。则营卫气理。营卫气理。则津液通流。津液敷腴。则脾胃流转。虽复多饮水浆更遇
方
大五明野狼毒丸
(出千金方)
治坚癖。痞在人胸胁。或在心腹。

Formula for Treating Intermittent Qi Disorders with Chest Pain and Loss of Consciousness
(From the Shenghui Fang)
Peach kernels (1 liang, soaked in water, peeled, and de-hulled), Wu Zhu Yu (three liang). The two ingredients are combined. Simmer slowly over a low flame until the peach kernels turn slightly yellow. Once removed, the preparation is used again for another dose.

Zhi Ke Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats Qi disorders characterized by abdominal distension, tightness in the flanks, inability to eat, headache, fever, and body pain.
Zhi Ke (peeled and stir-fried with bran, 1.5 liang), Jie Geng (de-stemmed and stir-fried), Ren Shen, Qian Hu (de-stemmed), Gui (peeled of coarse bark, each 1 liang), Bin Lang, Sheng Jiang (half a liang).

Peng E Zhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats Qi disorders with intermittent chest pain and episodes of unconsciousness.
Treats Qi disorders characterized by internal abdominal pain, occurring at certain times. When the pain is about to发作, there is a taut, string-like sensation connecting the left and right sides of the umbilicus, with strong and urgent pain. The larger masses are like Dang Gui and Bie Jia (prepared by dissolving three zhu of sand in vinegar and boiling until yellow). Jing San Ling, Yan Hu Suo, Qian Niu (steamed in vinegar), Da Huang (thinly sliced and boiled in a bowl of vinegar, each 1 liang). Dust.
Each dose is three...

Volume 174, Section on Accumulations
Bi Qi (Stagnant Qi)
(With commentary)
When the five zang organs are in harmony, the regulation of Ying and Wei Qi is maintained. When Ying and Wei Qi are properly regulated, body fluids flow smoothly. When body fluids circulate freely, the spleen and stomach function properly. Even if one drinks a great deal of water or drinks more, it is still properly processed.

Da Wu Ming Ya Lang Du Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats hard masses or痞 (stagnation) located in the chest and ribs or in the heart and abdomen.

野狼毒干地黄(四两)附子大黄苁蓉人参当归细辛蜀椒五味子茹(熬令两)一夜一。以
鳖甲大黄丸
(出圣济总录)
治癖积。健脾胃。消宿滞。
鳖甲(去裙醋炙黄二两)大黄(煨锉)槟榔附子(炮裂去皮脐)麦(炒各一两)乌药锉各三分)去滓。
将前生姜
疗癖羸瘠膏髓酒方
猪肪膏姜汁生地黄汁(各三升)牛髓(二升)油(五升)当归蜀椒(出汗各四分)吴子(六分)上切捣九味。三筛为散。取膏髓等五种汁。加水一斗。同汁煎取水。并药汁俱尽。但余膏在停小冷下散。搅令调火上煎。三上三下。燥器贮凝。冷为饼。方寸以清酒一升。暖下膏取服之。昼两服夜一服。非但疗癖。亦主百病。忌生葱、芜荑。
防葵丸
(出圣惠方)
治癖气两胁下硬。按之痛。心间咳逆。不下饮食。四肢
羸瘦。积年不瘥防葵(三分)芎(半两)赤茯苓(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)桃仁(三分汤浸微炒)当三棱(三以粥饮

Bitter Wolf毒 Dried Rehmannia Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats pi ji (accumulated masses), strengthens the spleen and stomach, and eliminates retained food stagnation.

Turtle shell (remove the skirt, roast with vinegar until yellow, two liang), rhubarb (roasted and cut into pieces), areca nut, aconite (roasted until cracked, remove skin and umbilicus), wheat (fried, one liang each), wu yao (chopped, three fen each). Remove residue.

With the previous ginger

Pill Formula for Treating Pi with Emaciation Using Fat and Marrow in Wine

Pig fat膏, ginger juice, fresh rehmannia juice (each three sheng), cattle marrow (two sheng), oil (five sheng), dang gui, Sichuan pepper (soaked, four fen each), wu zi (six fen). Cut and pound all nine ingredients. Sieve three times to make a powder. Take the five kinds of juices: fat, marrow, etc. Add one dou of water. Boil together with the juices to extract the water. Continue until all medicinal juices are exhausted. Only the膏 remains; let it cool slightly, then add the powder. Stir until well mixed, and cook over fire. Repeat the process of three times up, three times down. Store in a dry vessel to solidify. Cool and form into cakes. Take one cun-square piece with one sheng of clear wine. Warm the膏 and take it as medicine. Take twice during the day and once at night. Not only does it treat pi, but it also treats a hundred diseases. Avoid raw scallions and wu ti (a type of plant).

Fang Kui Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats pi qi with hardness under the ribs, pain upon pressure, coughing and upward rushing of qi in the chest, inability to eat or drink, and weakness in the limbs. Long-standing illness that has not healed.

Fang kui (three fen), ligusticum (half a liang), red poria (three fen), turtle shell (one liang, roasted with vinegar until yellow, remove the skirt), peach kernel (three fen, soaked in water and lightly roasted), san ling (three fen, prepared with rice soup).

防葵丸
(出圣济总录)
治癖气积气胁。肋妨满。腹胀不思饮食。
木香砂煎丸。
(出王氏博济方)
治癖气积气。血结刺痛。
木香(一分)砂(醋一盏化尽滤去砂石半两)巴豆(去皮膜不出油研)大黄(炮)京三棱脐)桂(去粗为末。
同于杵千下为丸。如绿豆大。每服五丸。炒生姜汤下。结聚腹内气块痛。干姜汤或橘皮汤下。食冷面温酒
鳖甲丸
(出圣惠方)
治癖气两胁下硬如石。按之痛。心腹痞满。不能下食。
心闷咳逆。积年
疗腹中癖气方
牛膝枳实(炙)鳖甲茯苓(各八分)桔梗芍药白术人参浓朴(炙)大黄桂心十丸。
三棱丸
(出圣济总录)
治食气癖块。胸膈噎塞。冷气攻刺。吐酸水。不美饮
食。腹胁胀满。
京三棱(炮锉)芍药桔梗(炒)干姜(炮)槟榔(生锉)吴茱萸(汤浸焙干炒)乌头(炮两半)桃炒橘
鳖甲三棱丸
(出圣济总录)
治男子妇人。小儿虚中。癖气。脏腑不调。食饮

Fangkui Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegmatic qi and accumulated qi in the flanks, obstruction and fullness in the ribs, abdominal distension with loss of appetite.

Mu Xiang Sha Jian Wan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats phlegmatic qi and accumulated qi, pain from blood stagnation.

Mu Xiang (1 fen), Sha (dissolve one cup of vinegar to fully dissolve half-liang of Sha, then filter out the residue), Ba Dou (remove skin and membrane, grind without extracting the oil), Da Huang (roasted), Jing Sanleng (umbilical part), Gui (remove coarse parts and powder).

Pound all together 1,000 times with a mortar and pestle to make pills the size of green beans. Take five pills per dose, with decoction of roasted ginger. For pain from aggregated qi masses in the abdomen, take with decoction of dried ginger or tangerine peel. After eating cold noodles, take with warm wine.

Biejia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats phlegmatic qi with hard, stone-like masses beneath both flanks, pain upon palpation, fullness and obstruction in the chest and abdomen, inability to swallow food.

Heart oppression, coughing with upward rushing of qi, chronic for many years.

Formula for Treating Phlegmatic Qi in the Abdomen
Niu Xi, Zhi Shi (stir-fried), Biejia, Fu Ling (each 8 fen), Jiegeng, Shaoyao, Baizhu, Renshen, Chuanpu (stir-fried), Da Huang, Guixin (ten pills).

Sanleng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats food-induced phlegmatic masses, obstruction and blockage in the chest and diaphragm, cold qi attacking and causing pain, vomiting of sour water, poor appetite, fullness in the abdomen and flanks.

Jing Sanleng (roasted and cut), Shaoyao, Jiegeng (fried), Ganjiang (roasted), Binglang (freshly cut), Wu Zhu Yu (soaked, dried, and fried), Wutou (roasted, two halves), Tao Chao Ju (fried tangerine peel).

Biejia Sanleng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats phlegmatic qi in men and women, including children with middle qi deficiency, disharmony of the zang-fu organs, and issues related to food and drink.

不消。久致瘦弱
。血积蓐劳。瘦瘁甚鳖甲(九肋重四两以上者水浸洗去脊骨裙醋浸一宿炙为末)京三棱(水浸两宿锉醋浸一末)没药(研每服三(二)
牛黄汤疗癖
牛黄(三大豆许)麝香(一当门子大)朱砂(准麝香)生犀角(各等分小枣许别捣末)以上大黄钩藤升麻(各一两)甘草(炙)鳖甲(炙各半两)丁香(五十枚)上切以水三升。
久。
上人
必效练中丸
(一名桂心丸出圣惠方)
主癖虚热。两胁下癖痛。饥不能食。四
肢
酸弱。口干。
冲头发落。耳鸣。
大黄(一斤)朴硝(十两)芍药(八两)桂心(四两)上捣筛。蜜和为丸。如梧桐子大。
平
砂丸
(出圣惠方)
治癖气在两胁。结聚不散。
砂(半两细研)干姜(半两炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)芫花(半两醋拌炒令干)豆(半两去皮子大每每
柴胡饮
(出圣济总录)
治癖气腹痛。两胁胀满。不思饮食。

Does not resolve; over time leads to emaciation. Accumulated blood and postpartum fatigue; emaciation and exhaustion are severe, like the turtle shell (for those with nine ribs weighing four liang or more: soak in water, wash, remove the spinal bone and skirt, soak in vinegar overnight, roast, and grind into powder). Jing Sanleng (soak for two nights, cut, soak in vinegar for one night, grind into powder). Myrrha (grind; take three (two) doses per serving).

Niu Huang Tang treats masses. Niu Huang (about three soybeans in size), Musk (one whenmenzi in size), Cinnabar (equal to the size of musk), Raw Rhinoceros Horn (each portion equal to a small date, separately pounded into powder). The above: Da Huang, Gou Teng, Sheng Ma (each one liang), Gan Cao (roasted), Bie Jia (roasted, each half liang), Ding Xiang (fifty pieces). All cut and boiled with three sheng of water.

Long duration.

For the above person.

Bixiao Lianzhong Wan (also known as Guixin Wan, from Shenghui Fang). Treats masses with deficiency heat, pain in the flanks, hunger but inability to eat, weakness and soreness in the limbs, dry mouth, hair loss, tinnitus.

Da Huang (one jin), Pu Xiao (ten liang), Shao Yao (eight liang), Gui Xin (four liang). All pounded and sifted, mixed with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree.

Ping Sha Wan (from Shenghui Fang). Treats masses of Qi in the flanks, which accumulate and do not disperse.

Sha (half liang, finely ground), Gan Jiang (half liang, charred and cut), Chuan Wu (one liang, charred and peeled), Yuan Hua (half liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Dou (half liang, peeled and sized like small beans, each time).

Chai Hu Yin (from Shengji Zonglu). Treats masses of Qi causing abdominal pain, distension in the flanks, and lack of appetite.

(方见柴胡汤)
小野狼毒丸
(出千金方)
治坚癖痞在人胸胁。或在心腹。
野狼毒(三两)附子旋复花半夏茹白附子〔各三(二)两〕上为末。蜜和捣。
五
枸杞子散
枸杞子(不限多少夏采五升赤者)干姜白术橘皮(各五两)吴茱萸(一升)蜀椒(三合七日暴此能三
鳖甲丸
(出圣济总录)
治积年癖气及气。块上攻心腹。
鳖甲(去裙醋炙一两)干姜(炮半两)京三棱(炮锉一两)青橘皮(汤浸去白焙半两)巴每
如意丸
(出圣济总录)
治虚积。导滞气。消癖块。
砂(半皂子大十二块)巴豆(三十六枚去皮)大枣(十二枚去复选六枚每枚各入巴豆肉三余水煮熟下。
郁李仁丸
(出圣济总录)
治丈夫妇人。腹内癖气。
郁李仁(去皮)京三棱(锉)芫花蓬莪术(锉)木香(各一两)上用醋一升。
同煮醋尽。
吴茱萸丸
(出圣惠方)
治癖气胀痛。
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)附子(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒炮裂锉)皮汤

(See Chai Hu Tang for the formula)
Xiao Ye Langdu Wan
(From Qianjin Fang)
Treats hardened masses and obstructive痞 (lumps) in the chest and flanks, or in the heart and abdomen.
Wild Wolf Poison (San liang), Aconitum (Fuzi), Xuanfu Hua (Xuanfu Flower), Banxia (Pinellia Tuber), Ru (possibly Rhubarb), Bai Fu Zi (White Aconitum Root) [each three (two) liang]. Grind into powder. Mix with honey and press into pills.

Five
Gouqi Zi San
Gouqi Zi (Goji Berry) — no limit on quantity; collected in summer, five sheng of the red variety. Ganjiang (Dried Ginger), Baizhu (Atractylodes), Jupi (Tangerine Peel) — each five liang. Wuzhu Yu (Evodia Fruit) — one sheng. Shu Jiao (Sichuan Pepper) — three he, seven days of exposure, which can be three [unclear phrase].

Biejia Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing癖 (masses) and qi stagnation; masses ascending to attack the heart and abdomen.
Turtle Shell (Biejia) — remove the skirt, vinegar-roasted, one liang. Ganjiang (Dried Ginger) — charred, half a liang. Jing Sanleng (Sparganium Rhizome) — charred and cut, one liang. Qing Jupi (Green Tangerine Peel) — decocted, white part removed, dried, half a liang. Ba Mei [unclear term].

Ruyi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficient accumulations, guides stagnant qi, and resolves癖 (masses).
Sha (possibly Cinnabar or Mercurius) — twelve pieces, each the size of half a soapnut. Badou (Castor Bean) — thirty-six pieces, peeled. Dazao (Jujube) — twelve pieces, peeled and selected six, each containing three portions of Badou meat. Cook in excess water until cooked through.

Yuli Ren Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats men and women with癖 (masses) within the abdomen.
Yuli Ren (Prunus Fruit Seed) — peeled. Jing Sanleng (Sparganium Rhizome) — cut. Yuanhua (Daphne Flower), Peng E Zhu (Curcuma Rhizome) — cut. Muxiang (Aucklandia Root) — each one liang. Use one sheng of vinegar. Cook together until the vinegar is exhausted.

Wuzhu Yu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats癖 (masses) with distention and pain.
Wuzhu Yu (Evodia Fruit) — half a liang, decocted seven times, dried, and lightly stir-fried. Fuzi (Aconitum Root) — charred, one liang, peeled and with the umbilicus removed. Taoren (Peach Kernel) — one liang, decocted, peeled, with double seeds removed, stir-fried with bran, charred, and crushed. Pi Tang [unclear term].

砂丸
(一名芫花丸)
治癖气疼痛。腹胁胀满。发歇不定。不思饮食。
疗癖饮并醋咽。吐水及沫。食饮不消。气逆胀满。
大腹槟榔(十两其子熟实者末之)高良姜(三两)桃仁(一升去皮双仁者熬别捣如泥)上和
应痛丸
(出圣济总录)
治癖气发作疼痛。不可忍者。宜急服。
桂(去粗皮)干漆(炒烟出)京三棱(大者煨锉)当归(切炒)上等分为末。
醋煮面糊为丸
破癖丸
白术枳实(炙)柴胡(各三两)上切以水五升。煮取二升。分温三服。服三十剂。
永瘥。
京三棱散
(出圣济总录)
治癖气在胁下。痛久不去。
京三棱(煨锉半斤)枳壳(去瓤麸炒一两)甘草(炙锉三两)上捣罗为散。每服三钱匕。入
消癖丸
(一名皂荚丸)
治癖气结硬不消。胸胁胀闷。
(出圣惠方)巴豆(去皮心研压去油别研一分)砂(酒一盏化尽慢火熬成膏半两)猪牙皂荚(四两去皮后、

Sand Pill
(Also known as Wenhuo Pill)
Treats pain due to phlegm stagnation, distention of the abdomen and flanks, irregular attacks, and lack of appetite.
Treats phlegm accumulation with sour regurgitation, vomiting of water and froth, indigestion, and upward reversal of qi with distention.
Da Fu Binlang (ten liang, using only mature, fully developed seeds, powdered), Gao Liang Jiang (three liang), Taoren (one sheng, remove skin and double kernels, roast and pound into paste). Mix the above together.

Responding to Pain Pill
(From Shengji Zaolü)
Treats pain due to phlegm stagnation, unbearable in severity, which should be taken urgently.
Cinnamon (remove coarse bark), Dry lac (fry until smoke rises), Jing Sanleng (large ones, roast and cut into pieces), Dang Gui (slice and stir-fry). Equal parts, make into powder.
Make into pills using a paste of vinegar-cooked flour.

Phlegm-Resolving Pill
Baizhu (three liang), Zhishi (roasted), Chaihu (three liang each). Cut the above and decoct with five sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three warm doses. Take thirty doses in total.
Permanent cure.

Jing Sanleng Powder
(From Shengji Zaolü)
Treats phlegm stagnation in the flanks with persistent pain.
Jing Sanleng (roast and cut into pieces, half jin), Zhi Ke (remove pulp and stir-fry with wheat bran, one liang), Gancao (roast and cut into pieces, three liang). Pound into fine powder. Take three money each time.

Phlegm-Eliminating Pill
(Also known as Soapnut Pill)
Treats hardened phlegm stagnation that does not resolve, with distention of the chest and flanks.
(From Shenghui Fang) Badou (remove skin and core, grind and press to remove oil, separately grind one part), Shasha (dissolve one cup of wine, simmer slowly until reduced to half liang as paste), Zhu Ya Za Jie (four liang, remove skin, then—)

蓬莪术散
(出圣济总录)
治癖气发作冲心。疼痛不知人事。
蓬莪术(煨锉半两)胡椒(一分)附子(炮裂去皮脐半两)上捣罗为散。每服半钱匕。
醋汤
疗癖
(出肘后方)上用大黄十两。杵筛。以醋三升和匀。白蜜两匙煎堪丸。如梧桐子大。每服三十丸。生姜汤
疗腹满。癖坚如石。多年不瘥者。
(出圣惠方)用白杨木。东南枝。去苍皮。细锉五升。熬令黄。以酒五升淋讫。即以绢袋盛滓。还纳酒中
疗癖气
以生姜芋子一斤压破。以酒五升渍二七日。空腹服一杯。神良。
必效疗癖方
取车下李微汤退去皮及并仁。与干面相拌。捣之为饼。如犹干。和淡水如常溲面。大小一如或饮一二面相
千金散治大人小儿脾癖。并有疳者。宜服。
锦文大黄三两。为极细末。陈醋二大碗。用砂锅属性武火熬成膏子。倾在新砖瓦上。日晒夜粉一汤调时。
鳖甲丸主癖气发动不能食。心腹胀满。或时发热。

Peng莪术 Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats癖 qi attacking the heart, causing pain so severe that one loses consciousness.
Peng莪术 (roasted and cut, half liang), pepper (one fen), aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed, half liang). Pound and sieve into powder. Take half a qian each time with vinegar decoction.

Vinegar Decoction
Treats癖
(From Zhoulhou Fang) Use rhubarb, ten liang. Pound and sieve. Mix evenly with three sheng of vinegar. Add two spoons of white honey, cook until suitable for making pills. Make them the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time with ginger decoction.

Treats abdominal distension,癖 as hard as stone, long-term without recovery.
(From Shenghui Fang) Use white poplar wood, southeast branches, remove the bark, cut into fine pieces, five sheng. Roast until yellow. Rinse with five sheng of wine. Then place the residue in a silk bag and return it to the wine.

Treats癖 qi
Crush one jin of ginger and taro, press them. Soak in five sheng of wine for fourteen days. Take one cup on an empty stomach. Remarkably effective.

Guaranteed Effective Formula for Treating癖
Take wild plum (Che Xia Li), mildly boiled, peel and remove the seeds. Mix with dry flour, pound into a cake. If still dry, mix with fresh water as one would for kneading dough. Size as one or two servings.

Qianjin Powder treats spleen癖 in both adults and children, including those with疳. Should be taken.
Jinwen Dahuang, three liang. Pound into the finest powder. Two large bowls of aged vinegar. Cook in a clay pot over strong fire until a paste is formed. Pour onto new bricks or tiles. Sun-dry by day and powder by night, mixed with a decoction at the right time.

Biejia Pills treat癖 qi causing inability to eat, abdominal distension and fullness, or intermittent fever.

鳖甲(炙)枳实(炙)麦门冬(去心)人参(各八分)白术(十分)芍药前胡浓朴(炙极效。
紫葛丸治癖气。胁下硬痛。心烦不能食。
如神丸
(出圣济总录)
治久积癖气。心胸不和。呕吐痰逆。胁肋胀满疼痛。
乌头(去皮脐)干漆干姜桂(去粗皮各一两以上三味同为末)砂(半两别研)巴豆(纸许每
治癖气积滞。发作有时。大腑不调。或腹胁胀满。非时疼痛。两胁间满闷不快。此
由脏腑不
。
(出护命方)当归芫花(醋一碗土器炒黄黑色)枳壳(用青)官桂槟榔黄橘皮(各一分)半夏桔每服三钱
通灵丸
(出王氏博济方)
治久患癖块。或因气不和。即发疼痛胸多痞塞。消
化
症瘕大效。
京三棱酸石榴(大者二枚)杏仁甘遂大戟大黄巴豆苦葶苈芫花五灵脂(各一内同熬。候糊为丸汤温水
治气结破癖气。及四肢水。
(出本草)上用郁李仁四十九粒。酒服。后泻尤良。

Purple Vine Pill
Turtle shell (roasted), immature citrus fruit (roasted), Ophiopogon (with heart removed), ginseng (eight parts), Atractylodes (ten parts), peony root, Front-herb, Magnolia bark (roasted to maximum efficacy).
Treats pi qi; hard pain under the ribs; mental restlessness and inability to eat.

Divine Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing accumulation of pi qi; discomfort in the chest and heart area; vomiting and upward reversal of phlegm; swelling and pain in the flanks.

Aconite (with skin and root removed), dry lacquer, dried ginger, cinnamon (with bark removed), each one liang. The above three ingredients are ground together into powder. Mercury sulfide (half a liang, separately ground), castor seed (a small amount on paper each).
Treats stagnation of pi qi; episodes occurring at certain times; dysfunction of the large intestine; or distension and fullness in the abdomen and flanks; pain at irregular times; fullness and discomfort between the two flanks. This is due to disharmony of the zang-fu organs.

(From Hu Ming Fang)
Angelica, Yan Hua (fried in a bowl of vinegar in a clay vessel until yellow-black), citrus shell (using the green ones), cinnamon, Areca nut, tangerine peel (each one fen), Pinellia. Take three qian per dose.

Spirit-Communicating Pill
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats long-term suffering from pi kuai; or pain caused by qi disharmony; chest fullness and obstruction; effective in dissolving zheng jia (masses or tumors).

Large Jing San Ling (two large ones), sour pomegranate, apricot kernel, Euphorbia, Da Ji, rhubarb, castor seed, bitter Ting Li Zi, Yan Hua, Wu Ling Zhi (each one liang, all prepared together by decocting until thick, then formed into pills and taken with warm water).
Treats qi stagnation and breaks up pi qi; also treats water retention in the four limbs.

(From Bencao)
Use 49 seeds of Yu Li Ren; take with wine. Especially effective after diarrhea.

治癖积气
(出本草)上用砒黄磨研。酒饮之。
治气癖
(出本草)上用土落草作酒煎。或捣绞汁温服。
治一切血气症癖。
用蚶壳不拘多少烧。以米醋淬三度。埋于地中。令坏烂。取出为末。以醋膏为丸。酒服之。
导引法
养生方云。卧觉勿饮水更眠。令人作水癖。又云。饮水急急咽。久成水癖。又云。举两膝夹宿痈
卷一百七十五 积聚门
寒癖
(附论)寒癖者。有癖积在胁下。遇寒即痛是也。此由饮冷过度。停积不散。能使气道升降。
胃脏和遇寒
方
白术丸
(出圣济总录)
治冷癖气困。服热药发热。心惊虚悸。下冷上热。头
风呕逆。
白术陈橘皮(去白焙各半两)白芷〔三(二)分〕防风(去叉)芎吴茱萸(汤洗七防葵(如梧桐子大。每
白术丸
(出圣济总录)
治久寒宿癖。心腹刺痛。痰逆呕吐。饮食不消。下利
羸
瘦。
白术吴茱萸(汤洗七遍焙干炒各二两)桔梗(炒一两)当归(切焙)赤茯苓(去黑皮各一地黄(焙)椒(空心。

Treatment for Stagnation and Accumulated Qi
(From the Bencao): Use砒黄 (arsenic sulfide), grind and powder it, and take it with wine.

Treatment for Qi Stagnation
(From the Bencao): Use土落草 (a type of herb), make a decoction with wine. Alternatively, pound and squeeze the juice, then take it warm.

Treatment for all blood and qi disorders and stagnations
Use蚶壳 (scallop shells), in any quantity, burn them, then quench three times with rice vinegar. Bury them in the ground until they rot and decay. Retrieve them, grind into powder, make pills with vinegar paste, and take with wine.

Guiding and Leading Method
According to the Yangsheng Fang (Recipes for Nurturing Life): After waking, do not drink water and then go back to sleep, as this can lead to water stagnation. It also says: Drink water quickly and swallow it, and over time this can lead to water stagnation. It further says: Raise both knees and press against an old abscess.

Volume 175, Section on Accumulations and Clots
Cold Stagnation
(Appendix on the theory): Cold stagnation is characterized by a mass of stagnation beneath the ribs, with pain upon exposure to cold. This arises from excessive consumption of cold drinks, which causes accumulation that does not disperse, thereby affecting the rising and falling of qi.

When the stomach is harmonious and meets cold,

Formula
Baizhu Wan (Atractylodes Pill)
(From the Shengji Zonglu): Treats cold stagnation with qi deficiency, fever from taking hot medicines, heart palpitations and anxiety from deficiency, cold below and heat above, headwind and vomiting.

Atractylodes macrocephala and Evodia rutaecarpa (washed seven times in boiling water, dried and fried, each two liang), Platycodon grandiflorus (stir-fried, one liang), Angelica sinensis (sliced and roasted), Poria cocos (peeled, one liang), Rehmannia glutinosa (roasted), Zanthoxylum (taken on an empty stomach).

Baizhu Wan (Atractylodes Pill)
(From the Shengji Zonglu): Treats long-standing cold stagnation, stabbing pain in the chest and abdomen, rising phlegm and vomiting, inability to digest food, diarrhea and emaciation.

Atractylodes macrocephala and Evodia rutaecarpa (washed seven times in boiling water, dried and fried, each two liang), Platycodon grandiflorus (stir-fried, one liang), Angelica sinensis (sliced and roasted), Poria cocos (peeled, one liang), Rehmannia glutinosa (roasted), Zanthoxylum (taken on an empty stomach).

温酒下二十丸。
桔梗丸
(出圣惠方)
治寒癖。气发即胁下痛。引膀胱。里急气满。不下食。
桔梗(一两去芦头)枳壳(二两麸炒微黄去白瓤焙)人参(一两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙白术(川大黄(日三、
千金丸
(出圣济总录)
治寒癖宿滞。食饮不消。
丹参(去芦头半两)干姜(炮二两)附子(炮裂去皮脐)人参戎盐(研如粉各半两)半夏膏(二两研如
葫芦巴丸
(出圣济总录)
治寒癖。留滞不消。
葫芦巴补骨脂(各一钱)木香茴香子(炒各一分)楝实(炒半两)砂(研一钱)铜乌头(半两丸
白术丸
(出圣惠方)
治寒癖。气腹胀不思饮食。四肢少力。
白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨炒微黄)干丸如梧桐子大。每
大沉香煨姜丸
(出圣济总录)
治寒癖。积气疼痛下利。
沉香(一两半)砂(研)木香(各半两)附子(一枚炮裂去皮脐)黑三棱(炮锉)鸡爪三两)上捣研煨令

Take twenty pills with warm wine.
Jie Geng Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold masses. When the qi arises, it causes pain under the ribs. It affects the bladder, causing interior urgency and distention of qi, with inability to eat.
Jie Geng (Platycodon root, 1 liang, with the stem removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, 2 liang, stir-fried slightly yellow, with white membrane removed and dried), Ren Shen (ginseng, 1 liang, with stem removed), Bie Jia (softshell turtle shell, 1 liang, brushed with vinegar and roasted), Bai Zhu (Atractylodes, 1 liang, coated with vinegar and roasted), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb, 3 times daily... [text incomplete]).

Qian Jin Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold masses and lingering stagnation, with poor digestion of food and drink.
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza, ½ liang, with stem removed), Gan Jiang (dried ginger, 2 liang, charred), Fu Zi (aconite root, charred and split, with skin and umbilicus removed), Ren Shen (ginseng), Rong Yan (processed salt, powdered, each ½ liang), Ban Xia Gao (processed Pinellia paste, 2 liang, powdered... [text incomplete]).

Hu Lu Ba Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold masses, with stagnation that does not resolve.
Hu Lu Ba (Huluba, 1 qian), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia, 1 qian), Mu Xiang (Aucklandia costus, 1 fen, stir-fried), Hui Xiang Zi (fennel seeds, 1 fen, stir-fried), Lian Shi (Toosendan fruit, ½ liang, stir-fried), Sha (realgar, 1 qian, powdered), Tong Wu Tou (copper aconite, ½ liang, made into pills... [text incomplete]).

Bai Zhu Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold masses, with abdominal distention, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Bai Zhu (Atractylodes, 1 liang), Gan Cao (licorice, ½ liang, charred slightly red and cut), Nong Pu (Magnolia bark, 1 liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), He Li Le (Terminalia chebula, 1 liang, charred and slightly yellowed). Pills are made as large as Wu Tong seeds. Take... [text incomplete].

Da Chen Xiang Wei Jiang Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold masses, with pain due to accumulated qi and diarrhea.
Chen Xiang (Aquilaria, 1.5 liang), Sha (realgar, powdered), Mu Xiang (Aucklandia costus, each ½ liang), Fu Zi (aconite root, 1 piece, charred and split, with skin and umbilicus removed), Hei San Ling (Sparganium, charred and cut), Ji Zhao (chicken claws, 3 liang)... [text incomplete]. The above are ground and roasted... [text incomplete].

吴茱萸丸
(出圣惠方)
治久寒癖积。胸胁痞满。心腹坚硬。短气呕逆。手足
厥
冷。腰背引痛吴茱萸(汤洗七遍焙干炒一两)附子(炮裂去皮脐半两)浓朴(去粗皮生姜汁炙透)白矾(分)桂心(甘草
木香丸
(出圣济总录)
治寒冷癖积。虚中积滞。及下痢心腹疼痛。
木香砂(研各半分)附子(去皮脐生用)高良姜胡椒(各一分)硫黄(研半分)巴豆煎干
枳实汤
(出圣济总录)
治寒癖饮食不化。心下虚满如水状。
枳实(麸炒)白术(各一两)半夏(汤洗去滑曝干)前胡(去芦头各二两)桂(去粗皮半两)生姜一小
乌头丸
(出圣惠方)
治寒癖气。结涩不通。绕脐切痛。宜服。
川乌头(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)川大黄(三蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
露宿丸治大寒冷积聚方。

Wuzhuyu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing cold stagnation and accumulation, chest and flank fullness and oppression, hardness in the heart and abdomen, shortness of breath and vomiting upwards, coldness in the hands and feet, and pain radiating to the back.
Wuzhuyu (seven times washed in water, dried, and stir-fried, one liang), Fuzi (roasted and split, peeled and with umbilicus removed, half a liang), Zhongpu (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice until thoroughly dried), Baian (in portions), Guixin (with Gancao).

Muxiang Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold stagnation and accumulation, internal stagnation in a deficient condition, and diarrhea with pain in the heart and abdomen.
Muxiang and Sha (each ground to half a fen), Fuzi (peeled and with umbilicus removed, used raw), Gaoliangjiang, Hujiao (each one fen), Shu huang (ground to half a fen), Badou (roasted dry).

Zhi Shi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold stagnation with undigested food, and a feeling of empty fullness in the heart region, as if filled with water.
Zhi Shi (stir-fried with bran), Baizhu (each one liang), Banxia (washed in water to remove slipperiness, dried in the sun), Qianhu (with the root removed, each two liang), Gui (with outer bark removed, half a liang), Shengjiang (a small amount).

Wutou Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold stagnation with obstruction and blockage, and severe pain around the navel. It is recommended for use.
Chuanwutou (three parts, roasted and split, peeled and with umbilicus removed), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut), Tian tingli (three parts, stir-fried with paper until purple), Chuanda Huang (three parts, mixed with honey and pounded 300–400 times. Make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take 30 pills at any time, with warm wine).

Lushu Pill Formula for Treating Severe Cold Accumulation

(方见露宿丸)
丁香丸
(出圣济总录)
治寒癖积块。
丁香沉香附子(炮裂去皮脐)砂(研各半两)陈曲(末三两)上除砂陈曲外。
捣罗硬。
十丸
巴豆丸
(出肘后方)
治寒癖积聚。
巴豆(三十枚去皮心研纸裹压出油)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁炒令熟研如膏)桔梗(锉研药拌匀。
皂荚丸
(出圣济总录)
治寒癖虚冷。久积成块。进食化。痰解风秘。
皂荚(不者去黑皮并子涂酥炙)肉苁蓉(酒浸一宿薄切焙干)白芷附子(炮裂去皮脐如关
疗腹中冷癖。水谷阴结。心下停痰。两胁痞满。按之鸣转。逆害饮食。
大蟾蜍(一头去皮及腹中物支解之)芒硝〔大人用一升中人七合羸小五合(一升)〕上以水
治寒癖。宿食。久饮不消。大便秘。
上用巴豆仁研令大熟。一升。清酒五升。煮三日三夜。再微火煎成膏。丸如豌豆大。每服一
治久寒癖积。胸胁痞闷。心腹坚硬。短气呕逆。手足厥冷。腰背引痛。

(See Lushu Wan)
Dingxiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold masses.
Dingxiang, Chenxiang, Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Shasha (ground, each half liang), Chenqu (powdered, three liang). Above, except for Shasha and Chenqu.
Pound and sieve into a hard mass.
Ten pills.

Bado Wan
(From Zhouhou Fang)
Treats cold masses and accumulations.
Bado (thirty seeds, peeled and inner core removed, ground, wrapped in paper and pressed to extract oil), Xingren (fifty kernels, soaked in water, peeled, remove tips and double kernels, stir-fried until ripe, ground into a paste), Jiegeng (chopped and ground, mixed with the medicine uniformly.

Zaojia Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold masses with cold deficiency, long-term accumulation forming lumps, aids digestion, resolves phlegm, and relieves wind-related constipation.
Zaojia (if not [something], remove black skin and seeds, coat with clarified butter and roast), Roucongrong (soaked in wine overnight, thinly sliced and dried), Baizhi, Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed as in Guan).

Treats cold masses in the abdomen, cold accumulation of food and drink, retention of phlegm in the chest, fullness and distension in both flanks, palpation produces a gurgling sound, adverse effects on digestion.

Dachanchu (one, peeled and internal organs removed, dismembered), Mangxiao [adults use one sheng, middle-aged seven he, weak or children five he (one sheng)]. Above, with water.

Treats cold masses, retained food, long-standing indigestion, and constipation.

Use Bado seeds, grind until very ripe, one sheng. Five sheng of clear wine. Boil for three days and three nights. Then simmer gently to make into a paste. Form into pills the size of a pea. Take one dose.

Treats long-standing cold masses, fullness and oppression in the chest and flanks, hardness in the heart and abdomen, shortness of breath and vomiting, cold extremities, pain in the waist and back.

(出肘后方)上用茱萸八两。硝石一斤。生姜一斤。以酒五升。合煮取四升。先服(一服)一升。不痛者
又方
(出肘后方)上以大黄八两。葶苈四两。芒硝四两。熬令汁尽。熟捣。蜜和丸。如梧桐子大。食后三丸。
又方
(出肘后方)上用贝母二两。桔梗二两。矾石一两。巴豆一两。去皮心生用捣千杵。蜜和丸如梧桐子大。
又方
(出肘后方)上用茯苓一两。茱萸三两。捣蜜和丸。如梧桐子大。服五丸日三服。
掌中春
(出德生堂方)
治肚腹癖积。手足厥冷。筋骨疼痛。熨之自愈。
针砂(三两)砂(三两)白矾(脚底黑者六钱)上为细末。一处研匀。以砂铫盛酒。
醋炒
温胃丸
(出圣济总录)
治冷癖。醋心呕逆。宿食不消。中酒后肠中雷鸣。时
发
腹痛。一切虚吴茱萸(汤洗醋炒)陈曲(炒黄)陈橘皮(汤浸去白焙)白术人参桂(去粗皮)熟干地
卷一百七十五 积聚门

From Zhouhou Fang: Use eight liang of zhuyu, one jin of xiaoshi, one jin of fresh ginger. Boil with five sheng of wine, reducing to four sheng. Take one sheng as a dose first; if there is no pain, continue.

Another formula:

From Zhouhou Fang: Use eight liang of dahuang, four liang of tingli, four liang of mangxiao. Roast until the juice is gone, then thoroughly pound and mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take three pills after meals.

Another formula:

From Zhouhou Fang: Use two liang of beimu, two liang of jiegeng, one liang of fanshi, one liang of badou. Remove the skin and core, use fresh, and pound 1,000 times. Mix with honey to make pills the size of wutong seeds.

Another formula:

From Zhouhou Fang: Use one liang of fuling, three liang of zhuyu. Pound and mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take five pills, three times a day.

Zhongchun

From Desheng Tang Fang:

Treats abdominal masses, cold hands and feet, pain in muscles and bones. Apply heat and it will heal on its own.

Needle sand (three liang), sand (three liang), white alum (six qian of the black kind from the bottom of the foot). Grind into fine powder, mix uniformly, and place in a sand pot with wine.

Stir-fry with vinegar.

Wenwei Wan

From Shengji Zonglu:

Treats cold masses, sour heart vomiting and reversal of qi, undigested old food, rumbling in the intestines after drinking alcohol, intermittent abdominal pain, all kinds of deficiency.

Wuzhu萸 (washed with water and stir-fried with vinegar), chenqu (stir-fried until yellow), chenjupi (soaked in water, peeled, and dried), baizhu, renshen, gui (with the bark removed), shugan di. Volume 175, Section on Accumulations.

酒癖
(附论)胃弱之人。因饮酒过多。酒性热使渴而引饮。遇气道痞涩。酒与饮俱不化。停在胁肋。
结聚之。
食结聚腹内胀
方
七香丸
(出瑞竹堂方)
治酒食过伤。停饮。消积。宽膈。快脾。
丁香乳香(研)木香麝香(研)安息香(研)沉香(各钱半)藿香(各二钱半)青橘皮(豆蔻(面煨各钱去壳不去油别研前药碾为十五丸。
大枳壳丸治一切酒食所伤。胸膈痞闷。胁肋胀满。腹中疼痛。饮食不消。痰逆呕
吐。噫醋
百种丸
(出御药院方)
治调顺三焦。理治痞气。去积聚。酒癖症瘕。
青皮陈皮(并去白)神曲萝卜子麦(并炒)京三棱蓬莪术(炮各二两)益智仁子大。
每服
鳖甲大黄丸
(出圣济总录)
治宿食酒癖。
鳖甲(生末)大黄(生末)吴茱萸(末各二两)砂(火枯半两与上三味用米醋二升慢火煎炒各一两)每服二
半夏散
(出圣惠方)
治酒癖。宿食不消。胸心胀满。呕逆不纳。饮食。小便

Alcohol癖 (Dyspepsia from Excessive Alcohol Consumption)
(With Commentary)
Those with a weak stomach, due to excessive drinking, the hot nature of alcohol causes thirst and leads to further drinking. When encountering obstruction in the qi pathways, both alcohol and drink are not digested, remaining in the flanks.
They congeal.
Food congeals in the abdomen, causing distension.

Formula
Seven Perfumed Pills
(From the Rui Zhu Tang Formula)
Treats overindulgence in alcohol and food, retention of fluid, elimination of accumulations, relief of chest tightness, and promotion of spleen function.
Clove, frankincense (ground), costus root, musk (ground), benzoin (ground), agarwood (each 1.5 qian),藿香 (each 2.5 qian), green tangerine peel (cardamom, each 1 qian, roasted with flour, shells removed, oil retained, ground separately with the previous herbs and made into fifteen pills).

Large Zhike Pills
Treat all injuries caused by excessive alcohol and food, chest and upper abdomen obstruction, fullness in the flanks, abdominal pain, undigested food, phlegm rising and causing vomiting, belching with a sour taste.

Hundred Kinds Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats regulation of the three burners, treatment of痞气, removal of accumulations, and conditions of alcohol癖 and症瘕.
Green tangerine peel, aged tangerine peel (both with white parts removed), medicinal leaven, radish seeds, wheat (all stir-fried), Beijing rhizome,蓬莪术 (roasted, each 2 liang),益智仁 (each 1 liang).
Each dose:

Biejia Dahuang Pills
(From the Complete Record of Divine Healing)
Treats retained food and alcohol癖.
Softshell turtle shell (ground into powder), rhubarb (ground into powder), Evodia fruit (ground into powder, each 2 liang), cinnabar (dried by fire, ½ liang; combined with the above three ingredients, using 2 sheng of rice vinegar, simmered and stir-fried slowly until each is reduced to 1 liang). Each dose: two.

Banxia Powder
(From the Saintly Benefit Formulas)
Treats alcohol癖, undigested food, fullness in the chest and heart, vomiting and inability to swallow food, and issues with urination.

赤
黄。
半夏(一两汤浸七遍去滑)前胡(二两去芦头)白术(一两)甘草(三分炙微赤锉)茵陈(钱)上件药
大黄桃仁丸
(一名大黄丸出圣惠方)
治酒癖痰多。胁胀。上气喘。不下食饮
。
大黄(锉炒)桃仁(去皮尖双仁炒研)芎陈橘皮(汤浸去瓤焙)蜀椒(去目并闭口炒如梧桐子
水银煎
(出圣济总录)
治酒癖、食块、痰积。及血气、血刺、血块。阴阳二
毒
。
水银铅(各半两结砂子)腻粉(半两)砂(通明者)蓬砂(各一两)礞石(一分)巴豆填于枣子大
紫金丸
(出圣济总录)
治酒癖食积。逐痛气。
代赭石末砂末巴豆霜(各一分)木香末丹砂末(各二钱匕)腻粉礞石(末各三钱
雄松散治酒积疸。
雄黄甘草甘松木香大黄(各二钱)丁香(一十枚)巴豆(一十二个去皮出油另研入)
吴茱萸丸治酒癖。久积饮食、不消。面色萎黄。四肢无力。宜服。

Red and Yellow.

Pinellia (one liang, soaked seven times in water to remove the slippery residue), Peucedanum (two liang, with the stem base removed), Atractylodes (one liang), Glycyrrhiza (three fen, roasted slightly red and chopped),茵陈 (one qian). The above-mentioned herbs.

Dahuang Taoren Wan
(Also known as Dahuang Wan, from Shenghui Fang)
Treats alcohol-induced phlegm accumulation, excessive phlegm, flank distension, ascending qi with wheezing, and inability to take in food and drink.

Rhubarb (chopped and stir-fried), Peach Kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground), Chuanxiong, Chenpi (soaked, peeled, and dried), Zanthoxylum (eyes and closed fruits removed, stir-fried until the size of a Wutongzi).

Shuiyin Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats alcohol-induced phlegm accumulation, food masses, phlegm accumulation, as well as blood qi disorders, blood pain, blood masses, and the two types of toxins, yin and yang.

Quicksilver and Lead (each half liang, combined into sand-like particles), Calomel (half liang), Cinnabar (clear and transparent), Pengsha (each one liang), Shiweiseng (one fen), Croton seeds filled into a date-sized ball.

Zijin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats alcohol-induced food accumulation and dispels pain.

Cinnabar powder, Calomel powder, Croton seed oil (each one fen), Mu Xiang powder, Cinnabar powder (each two qian), Calomel, Shiweiseng (powdered, each three qian).

Xiongsong San treats jaundice caused by alcohol accumulation.

Realgar, Glycyrrhiza, Gansong, Mu Xiang, Rhubarb (each two qian), Clove (ten pieces), Croton seeds (twelve, peeled, oil removed, separately ground and added).

Wuzhu Yu Wan treats alcohol-induced phlegm accumulation, long-standing food stagnation, inability to digest, withered yellow complexion, and weakness in the limbs. It is recommended for use.

吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)川大黄(三两锉碎微炒)小草(一两)白术(一两)赤茯炼蜜和捣
干姜丸。治酒癖。水不消。两胁胀满。时作呕吐。腹中如水声。
干姜(一两炮裂锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)陈橘皮(三钱汤浸去白瓤焙)葛根(一两锉)如梧桐子大
三棱散治酒食所伤。脾胃胸膈不快。腹胁胀满。呕吐酸水。翻胃脾疼。及食积气
块。攻刺
。
蓬莪术(煨)益智仁京三棱(煨切)青皮(去白各二两)白茯苓(焙四两)甘草〔一(三服不拘
金黄丸治酒积食积。诸积硬块。
京三棱香附子(半两)泽泻(二钱半)巴豆(四十九粒出油)黍米粉黑牵牛(二钱半)
海藻丸治酒癖。因酒后饮水停留。于胸膈之间。及两胁痛。短气而渴。宜服。
海藻(一两洗去咸味)汉防己(一两)甘遂(半两煨微黄)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)醋拌炒令干)
治酒癖食不消化。

Dry Ginger Pills
Wu Zhu Yu (three parts, soaked seven times in water, dried, and lightly roasted), Chuan Da Huang (three liang, cut into pieces and lightly roasted), Xiao Cao (one liang), Bai Zhu (one liang), Chi Fu Ling (refined with honey and pounded).
Treats alcohol-induced stagnation, failure to metabolize fluids, bloating in both flanks, occasional vomiting, and gurgling sounds in the abdomen.

Sanleng San
Dried Ginger (one liang, charred and cut), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seed removed), Chen Ju Pi (three qian, soaked in water, white membrane removed, and dried), Ge Gen (one liang, cut into pieces), made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
Treats injuries from excessive alcohol and food, discomfort in the spleen and stomach and chest and diaphragm, bloating in the abdomen and flanks, vomiting of sour water, chronic stomach pain, and food stagnation with hard masses, causing stabbing pain.

Peng E Zhu (roasted), Yi Zhi Ren, San Leng (roasted and sliced), Qing Pi (with white membrane removed, each two liang), Bai Fu Ling (roasted, four liang), Gan Cao (one qian, three doses, not restricted).

Jinhuang Wan
Treats alcohol and food stagnation, various hard masses.
San Leng, Xiang Fu Zi (half a liang), Ze Xie (two qian and a half), Ba Dou (forty-nine seeds, oil removed), Shu Mi Fen, Hei Qian Niu (two qian and a half).

Hai'ao Wan
Treats alcohol-induced stagnation, caused by drinking water after alcohol consumption, which remains in the chest and diaphragm, with pain in both flanks, shortness of breath, and thirst. Should be taken.
Hai Zao (one liang, washed to remove salt), Han Fang Ji (one liang), Gan Sui (half a liang, roasted slightly yellow), Wu Zhu Yu (one liang, soaked seven times in water, dried, and lightly roasted), mixed with vinegar and stir-fried until dry.
Treats alcohol-induced indigestion.

胡椒(半两)干姜(半两炮裂锉)马芹子(半两)高良姜(半两锉)麦(半两微炒)陈热酒
罗汉丸治一切酒食所伤。化痰涎。行滞气。消痞痛。
(方见五香丸)
消痰饮丸治酒癖。饮酒停痰水。食不消化。呕逆不欲闻食气。腹中水声。宜服。
干姜(一两半炮裂锉)赤茯苓(一两半)白术(四两)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)半夏(下三
四神散治酒毒发。四肢黄肿。积聚成块。行风顺气。
甜葶苈(一两汤浸炒令紫色)海藻(一两洗去咸味)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)陈橘去滓温
至妙通神丸治酒癖。
干姜(炮)知母(焙)乌头(炮裂去皮脐各一两)巴豆(去皮心膜出油研半两)上捣罗前三汤下
酒症丸善疗男子妇人一切酒食所伤。日久成积。心腹胀闷。不思饮食。四肢无力
。时发寒
。久而成癖。
寒食面(半两)神曲(三两)雄黄(三钱)巴豆(五十个去心膜不去油)上为细末。滴水为时候

Pepper (half-liang), dried ginger (half-liang, roasted, split, and ground), horse celery seeds (half-liang), high-quality ginger (half-liang, ground), wheat (half-liang, lightly stir-fried), aged hot wine.
Lohan Pills treat injuries caused by excessive drinking and eating. Resolve phlegm, promote the movement of stagnant qi, and eliminate痞 pain.
(See formula in Wu Xiang Wan)
Xiao Tan Yin Pills treat alcohol-induced phlegm accumulation. Excessive drinking leads to retention of phlegm and water, poor digestion, vomiting, aversion to the smell of food, and sounds of water in the abdomen. Suitable for use.
Dried ginger (one and a half liang, roasted, split, and ground), red poria (one and a half liang), atractylodes (four liang), immature bitter orange peel (one and a half liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the core removed), pinellia (three
Si Shen San treats alcohol toxicity. Yellow swelling of the limbs, accumulation forming masses, dispel wind and regulate qi.
Sweet t苈 seed (one liang, soaked in soup and stir-fried until purple), kelp (one liang, washed to remove saltiness), Wu Zhu Yu (one liang, soaked seven times, dried and lightly stir-fried), aged tangerine peel, remove residue and warm
Zhi Miao Tong Shen Pills treat alcohol-induced phlegm accumulation.
Dried ginger (roasted), rehmannia root (baked), aconite (roasted and split, peeled and de-umbilicated, each one liang), croton seed (peel and membrane removed, oil extracted and ground to half-liang). Grind and sift, take with the first three decoctions.
Jiu Zheng Pills effectively treat injuries caused by excessive drinking and eating in both men and women. Over time, this leads to accumulation, chest and abdominal distension, lack of appetite, weakness in the limbs, intermittent chills, and eventually develops into a癖.
Cold Food Flour (half-liang), medicinal yeast (three liang), realgar (three qian), croton seeds (fifty, peel and membrane removed, oil retained). Mix into fine powder, form pills by dropping into water.

治中酒不醒。兼有酒食伤。
(出本事方)巴豆(一粒)乌梅(二个)丁香(三粒)胡椒(五粒)上为细末。入饭同杵三二千下为丸。
圣红丸治酒食过伤。心腹疼痛。痞闷不消。
巴豆(二十五粒和皮生用)杏仁(七十五枚生用)铅丹(一两半)白面(四两)上件先将二
瞿麦散
(出儒门事亲书)
治酒积。
甘遂(半两制)瞿麦葛根麦(各一两)上为细末。每服二钱。酒调下。
曲丸
(出危氏方)
治酒不消。心腹胀满。噫醋吞酸。呕吐不食。胁肋疼痛
。
神曲(锉炒)麦(炒各一两)黄连(去须半两巴豆三粒去壳同炒令转色巴豆不用)上为末
又方
(出本事方)
治胸膈不快。酒食所伤。渐成翻胃。自吐干呕。
丁香巴豆乌梅(各二十个)上三味。皆不去油壳并核。捣三五千杵。成膏。入早米饭一每服
消滞丸
(出德生堂方)
治酒食气伤。心腹痞闷。刺痛。积滞不消。妇人血气

Treatment for Unconsciousness from Alcohol, with Injury from Alcohol and Food
(From Ben Shi Fang)
Cassia Seed (1 seed), Prunus (Wu Mei) (2 pieces), Clove (3 seeds), Sichuan Pepper (5 seeds). Grind into fine powder. Mix with rice and pound 3,000–2,000 times to make pills.

Sheng Hong Wan (Red Divine Pill) treats overindulgence in alcohol and food, causing abdominal pain, fullness and oppression that do not resolve.
Cassia Seed (25 seeds, with skin, used raw), Apricot Kernel (75 kernels, used raw), Lead丹 (1.5 liang), White Flour (4 liang). The above ingredients are first taken in two parts.

Qumai San (Qumai Powder)
(From Ru Men Shi Qin Shu)
Treats accumulation from alcohol.
Euphorbia (Gansui) (½ liang, prepared), Qumai, Kudzu Root, and Wheat (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine.

Qu Wan (Fermented Cake Pill)
(From Wei Shi Fang)
Treats failure to digest alcohol, fullness and distension of the abdomen, belching with sour regurgitation, acid reflux, vomiting, refusal to eat, and pain in the flanks.
Fermented Cake (Shenqu) (chopped and fried), Wheat (fried, 1 liang each), Coptis (with root removed, ½ liang; Cassia Seed, 3 seeds, shell removed, fried together until color changes; Cassia Seed not used). Grind into powder.

Another Formula
(From Ben Shi Fang)
Treats discomfort in the chest and diaphragm, injury from alcohol and food, gradually leading to fanwei (reverse stomach), with spontaneous vomiting and dry retching.
Clove, Cassia Seed, Prunus (Wu Mei) (each 20 pieces). The three ingredients are not peeled, shelled, or de-seeded. Pound 3,000–5,000 times to make a paste. Add one portion of early rice, and take as a dose.

Xiaozhi Wan (Pill to Resolve Stagnation)
(From De Sheng Tang Fang)
Treats injury to the qi from alcohol and food, causing fullness and oppression in the abdomen, stabbing pain, accumulation that does not resolve, and gynecological conditions involving blood and qi.

心
腹疼。大便秘黑牵牛(二两炒)香附子(二两炒)五灵脂(各一两)上为细末。醋糊为丸。如豆大。
每服
白术丸
(出圣惠方)
治酒癖。食不消化。
白术(四两)桂心(二两)干姜(二两炮裂锉)上件药为末。炼蜜和捣一二百杵。
丸如梧桐
状元丸治酒积面黄。目青。或面目俱黄。
寒食面(三两)雄黄(三钱)巴豆(六十粒去皮不去油)上为末。水丸如桐子大。
每服七丸
治酒癖。水不消。两胁胀满。时复呕吐。腹中如水声。
(出圣济总录)川(一两)京三棱(一两炮裂锉)上为末。每服二钱。葱白酒调下。
栝蒌散
(出圣惠方)
治酒癖胁下胀满。不能饮食。
栝蒌实(去壳焙干一两)神曲末(微炒半两)上为细散。每服二钱。葱白汤调下。
一方用栝
治酒积面黄。黑色腹胀不消。
甘遂末(一钱)槽头精猪肉(一两)上将猪肉细切如泥。甘遂末和匀肉一处。通作一丸。

Heart and Abdominal Pain

For heart and abdominal pain, with constipation: Hei Qian Niu (Black牵牛, Apocynum venetum), fried (two liang), Xiang Fu Zi (Sparganium stoloniferum), fried (two liang), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip, Sanguis draconis), each one liang. Grind the above into fine powder. Make into pills using a paste of vinegar. Pills should be the size of a bean.
Each dose:

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats alcohol-induced stagnation and indigestion.
Bai Zhu (White Atractylodes, four liang), Gui Xin (Cinnamon Bark, two liang), Gan Jiang (Dried Ginger, two liang, roasted and crushed). Grind the above herbs into powder. Mix with refined honey and pound 100–200 times.
Pills should be the size of Wutong seeds.

Zhuang Yuan Wan (Zhuangyuan Pill)
Treats alcohol-induced accumulation with jaundice of the face, greenish eyes, or jaundice of the face and eyes.
Han Shi Mian (Cold Food Flour, three liang), Xiong Huang (Realgar, three qian), Ba Dou (Castor Beans, sixty seeds, remove the skin but retain the oil). Grind the above into powder. Make into water pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds.
Each dose: seven pills.

Treats alcohol-induced stagnation with retention of fluid, distention of the flanks, occasional vomiting, and a sound like water in the abdomen.
(From Shengji Zonglu)
Sichuan herb (one liang), Jing Sanleng (one liang, roasted and crushed). Grind the above into powder. Each dose: two qian. Take with a decoction of green onions and white wine.

Gua Lou San (栝蒌散, Gua Lou Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats alcohol-induced stagnation with distention under the ribs and inability to eat.
Gua Lou Shi (Processed Gua Lou Fruit, one liang, shell removed and dried over fire), Shen Qu (Processed Medicinal Fermented Rice, half a liang, lightly fried). Grind the above into fine powder. Each dose: two qian. Take with a decoction of green onion whites.

Another formula uses Gua Lou...

Treats alcohol-induced accumulation with jaundice, blackened face, and abdominal distention that does not resolve.
Gan Sui (Euphorbia, one qian, powdered), Cang Tou Jing Rou (Refined Pork from the fermentation pit, one liang). Grind the pork into a paste. Mix the Gan Sui powder evenly with the meat. Make into one pill.

用
治酒积面黄目青。或面目俱黄。
用猪腰子一个。切开连着。每边三刀半。总计七刀。用葛根一钱为末。糁在腰子内。合笼一
半夏散治五饮酒癖。怔悸动气。心下痞满。呕逆吞酸。背寒中冷。身体寒战。
心腹注痛。
生姜(一切盐淹一宿焙干十二两)甘草(一分)陈曲(二十四两)丁香(二两)草豆蔻(去许。沸汤点
半夏汤治酒癖胸心胀满。妨害饮食。乃至小便赤黄。此根本虚劳风冷。饮食冲心
由脾胃半夏(一升)生姜黄芩茵陈当归(各一两)前胡枳实甘草大戟(各二两)茯苓
百杯丸
(出医方大成)
治酒停腹中。膈气痞满。面色黄黑。将成癖疾。饮食
不
进。日渐肌瘦红皮(三两)木香(三钱)广术(炮三钱)干姜(三两)丁香(五十个)甘草(二钱)茴香为细末。炼
干姜丸
(出本事方)
治酒癖停饮。吐酸水。
干姜葛根枳壳橘红前胡(各半两)白术半夏曲(各一两)吴茱萸甘草(各一两)

Use
For treating alcohol-induced accumulation with yellow face and green eyes, or with both face and eyes yellow.
Use one pig kidney. Cut it open but keep it connected, making three and a half cuts on each side, totaling seven cuts. Use one qian of kudzu root, ground into powder, and sprinkle it inside the kidney. Combine and prepare as a single dose.

Banxia San
Treats alcohol-induced phlegm accumulation, palpitations, restlessness, qi disturbances, epigastric distention and fullness, vomiting with acid regurgitation, coldness in the back and middle jiao, and whole-body chills.
Also treats pain in the chest and abdomen.
Ingredients: Fresh ginger (all salted and dried overnight, then roasted dry: twelve liang), licorice (one fen), old fermented flour (twenty-four liang), clove (two liang), cardamom (shell removed; boiled water decoction).

Banxia Decoction
Treats alcohol-induced phlegm accumulation with chest and heart distention, hindering diet, and even red and yellow urine. This condition arises from fundamental deficiency, cold, and wind, with dietary factors striking the heart.
Originating from the spleen and stomach: Pinellia (one sheng), fresh ginger, scutellaria, yinchen, danggui (each one liang), qianhu, zhishi, licorice, dajie (each two liang), poria.

Hundred-Cup Pill
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats alcohol retention in the abdomen, distention and fullness in the diaphragm area, yellowish-black complexion, and impending phlegm accumulation disease. Inability to eat, gradually becoming emaciated.
Ingredients: Red peony root (three liang), costus root (three qian), processed atractylodes (three qian), dried ginger (three liang), clove (fifty pieces), licorice (two qian), fennel. Grind into fine powder and refine.

Dried Ginger Pill
(From Ben Shi Fang)
Treats alcohol-induced phlegm accumulation with retained fluids and vomiting of acid water.
Ingredients: Dried ginger, kudzu root, immature citrus peel, processed tangerine peel, qianhu (each half liang), atractylodes, processed pinellia, evodia fruit, licorice (each one liang).

治酒中酒积。
(出澹寮方)上用酒白曲为细末。滴熟汤为丸。米饮吞下。
温脾丸治久寒。宿食酒癖。
干姜(三两熬黄)芍药(三两熬干)蜀椒(各三两)大黄(八两一钱切熬令黄色)小草(一更捣万杵
长葫芦万安散
(王宵传此出永类钤方)
治酒积。
锦纹大黄(四两微炒)槟榔(半两)地蓄(半两)小茴香(四钱)麦芽(一两半)瞿麦(淡竹心热眼疾。灯心山栀汤下。痔疾。枳壳汤下。渴疾葛根汤下。
酒积丸
(出杨氏家藏方)
治酒癖不消。心腹胀闷。噫醋吞酸。哕逆不下食。
胁
肋刺痛。
神曲(炒)麦(各一钱炒)砂(一字别研)白面(四两)巴豆(六十枚取霜)黄连(
卷一百七十五 积聚门
癖结
(附论)夫癖结者。此由饮水停聚不散。复与饮食相搏。致使结聚在于胁下。时有弦或起或胀痛
方
桃仁散
(出圣惠方)
治癖结。气积聚不散。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)防葵(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一草(半两炙微赤(三分)去滓

Treatment for Alcohol-Induced Accumulation
(From the Danliao Formula)
Use wine-fermented bran (jiu bai qu), grind it into a fine powder, form into pills by dropping into hot soup, and take with rice decoction.

Wenpi Pill
Treats chronic cold conditions and accumulation from old food and alcohol.
Dried ginger (three liang, roasted until yellow), peony root (three liang, roasted until dry), Sichuan pepper (each three liang), rhubarb (eight liang and one qian, cut and roasted until yellow), Xiaocao (one geng, pounded ten thousand times).

Chang葫芦 Wan'an Powder
(Transmitted by Wang Xiao, from the Yonglei Qian Fang)
Treats alcohol-induced accumulation.
Jinwen Dahuang (four liang, lightly stir-fried), Areca nut (half a liang), Polygonum aviculare (half a liang), small茴香 (four qian), sprouted barley (one liang and a half),瞿麦 (for eye ailments caused by heat, taken with bamboo heart and gardenia decoction; for hemorrhoids, taken with枳壳 decoction; for thirst disease, taken with葛根 decoction).

Jiuji Pill
(From the Yangshi Ji Cang Fang)
Treats unresolved alcohol accumulation, fullness and oppression in the chest and abdomen, belching with sour or vinegar-like regurgitation, vomiting and inability to eat, and stabbing pain in the flanks and ribs.

Shenqu (stir-fried), wheat (each one qian, stir-fried), sulfur (one zi, ground separately), white flour (four liang), Ba Dou (sixty seeds, take the oil), Coptis (quantity not specified).

Volume 175, Section on Accumulation and Aggregation
Bi Jie (Accumulation)
(With commentary)
Bi jie arises from water that stagnates and does not disperse, and when combined with food and drink, causes accumulation beneath the ribs, with occasional string-like sensations or intermittent pain.

Taoren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bi jie and unresolved qi accumulation.
Peach kernels (one liang, soaked in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran until slightly yellow), Fangkui (one liang),枳壳 (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the core), Red Poria (one cun), Xiaocao (half a liang, roasted slightly red, three fen, strain out the residue).

鳖甲丸
(出圣惠方)
治癖结。胁肋弦急疼痛。喘息短气。
鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)川大黄(二两锉碎微炒)赤芍药(半两)京三棱(一两半(三分去芦头微黄去瓤)于食前。
槟榔散
(出圣惠方)
治癖结。腹胀满。喘促。大小便难。宜服。
槟榔(一两)木香(半两)白术(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤芍药(三分)桑根件药为散每服
曾青丸疗久寒积聚。留饮宿食。天行伤寒者。服之二十日愈。久服令人延年益寿
。浩仲堪
久病羸瘦。老曾青朴硝巴豆(去心皮熬各二分)寒水石茯苓川大黄附子(各三分)上各异捣筛曾青子一霍
大黄散
(出圣惠方)
治癖结。两胁胀痛。
川大黄(一两锉碎微炒)京三棱(一两微煨锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)槟榔(一药为散。
每服三
半夏丸
(一名野狼毒丸出圣惠方)
治癖结。坚固。久不瘥。令人食少。

鳖甲丸
(From the Shenghui Fang)
Treats pìjié (stagnation masses). Pain and tension in the flanks, with string-like tightness; shortness of breath and labored respiration.
Tortoise shell (three liang, coated with vinegar, charred until yellow, with the rim removed), Sichuan rhubarb (two liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Red peony root (half a liang), Jing Sanleng (one liang and a half, of which three fen are peeled, slightly yellowed, and the core removed), to be taken before meals.

Binglang San
(From the Shenghui Fang)
Treats pìjié (stagnation masses). Abdominal distension and fullness; labored breathing; difficulty in urination and defecation. Recommended for use.
Binglang (one liang), Costus root (half a liang), Atractylodes (three fen), dried tangerine peel (three fen, soaked in soup, white membrane removed and dried), Red peony root (three fen), mulberry root. Prepare as a powder. Each dose is taken as directed.

Zengqing Wan
Treats long-standing cold accumulation, retained fluids and undigested food, and epidemic febrile diseases. Taking it for twenty days will cure. Long-term use promotes longevity and enhances vitality.
Hao Zhongkan
For those with long-term illness and emaciation: Lao Zengqing (processed copperas), natron (Puxiao), Croton seed (Badou, peeled and fried, each two fen), Cold Water Stone, Poria (Fuling), Sichuan rhubarb, Aconite root (each three fen). All ingredients are separately ground and sifted; Zengqing seeds one he.

Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats pìjié (stagnation masses). Distension and pain in both flanks.
Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Jing Sanleng (one liang, lightly charred and cut), Tortoise shell (one liang, coated with vinegar, charred until yellow, with the rim removed), Binglang (one medicine), prepare as a powder.
Each dose is three...

Banxia Wan
(Also known as Yelangduo Wan, from the Shenghui Fang)
Treats pìjié (stagnation masses), which are firm and persistent, not healing after a long time, causing reduced appetite.

半夏(一两汤洗七遍去滑)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)野狼毒(一两微煨锉)桂心两)上件药
中候姜黑丸
(出肘后方)
疗诸癖结。痰饮等。大良。
桔梗桂心(各四分)巴豆(去皮心熬八分)芫花(熬十二分)杏仁(去皮尖两仁者熬五分)胡豆大快。体
枳实散
(出圣惠方)
治癖结。不能饮食。心下虚满如水者。
枳实(一两半麸炒微黄)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两半)上件药为散。
每服三钱
三圣丸
(一名巴豆丸出圣惠方)
治癖结心下硬痛。
巴豆(五枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉五丸七丸心温
木香分气丸
(出宣明论方)
治积气。癖块不消。心腹痞结。疼痛抢刺。如覆
杯
状。
陈皮(去白)槟榔(各一两)破故纸(二两炒)木香(一两半)黑牵牛(十二两炒香熟取五服。
磨积食劳丸治食劳黄病。瘦弱年深。嗜食生味米麦。及盐土不正之食。积久虫多

Half夏 (Pinellia ternata, one liang, washed seven times in decoction to remove the slippery coating), Apricot kernel (Xingren, one liang, soaked in decoction, peeled, and the double-seeded ones removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Aconitum sinicum (Yewangdu, one liang, lightly charred and cut into pieces), Cinnamon bark (Guixin, one liang). The above-mentioned herbs are used to make:

Zhonghou Jianghei Wan
(From the Elbow后备方)
Treats various masses (癖) and phlegm-damp conditions; very effective.

Platycodon root (Jiegeng), Cinnamon bark (Guixin), each four fen; Castor seed (Badou, peeled and seeded, then fried for eight fen); Daphne genkwa (Yanhua, fried for twelve fen); Apricot kernel (Xingren, peeled, with double-seeded ones removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow), large pieces of broad beans (Hutou).

Zhi Shi San
(From the Shenghui Fang)
Treats masses (癖) and inability to eat, with a feeling of emptiness and fullness in the upper abdomen as if filled with water.

Citrus aurantium (Zhishi, one liang and a half, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Pinellia ternata (Banxia, one liang, washed seven times in decoction to remove the slippery coating), Atractylodes macrocephala (Baizhu, one liang and a half). The above-mentioned herbs are made into powder.

Take three qian each time.

San Sheng Wan
(Also known as Badou Wan, from the Shenghui Fang)
Treats masses (癖) with hard pain under the heart.

Castor seed (Badou, five seeds, peeled and seeded, then pounded, wrapped in paper, and pressed to remove the oil), Apricot kernel (Xingren, twenty seeds, soaked in decoction, peeled, and the double-seeded ones removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Sichuan rhubarb (Chuan Da Huang, one liang, cut, five pills, seven pills, warm the heart?)

Mu Xiang Fen Qi Wan
(From the Xuanming Lun Fang)
Treats accumulated qi, non-resolving masses,痞结 (stagnation) in the heart and abdomen, pain like piercing, as if a cup is covering it.

Citrus peel (Chenpi, peeled white part removed), Areca nut (Binglang, each one liang), Psoralea corylifolia (Boguzhi, two liang, stir-fried), Aucklandia root (Mu Xiang, one liang and a half), Ipomoea nil (Hei Tniao, twelve liang, stir-fried until fragrant and mature, take five doses).

Mo Ji Shi Lao Wan
Treats diseases caused by overeating and dietary imbalances, leading to yellowing of the skin (黄病), long-term weakness and emaciation, preference for raw-tasting rice and wheat, and consumption of salted or unclean foods, resulting in a long-term accumulation of worms.

。便生癖寒食面(半斤)巴豆霜(二钱半)雄黄(三钱半另研)白牵牛南青皮陈皮(各半斤)上
卷一百七十五 积聚门
癖羸瘦
(附论)夫癖羸瘦者。由寒温不调。脏腑虚冷。饮食不化。邪气与脏气相搏。结聚所生也。
若久不能荣
方
羊脂煎
(出圣惠方)
治癖气。四肢羸瘦。心神虚烦。皮肤干燥。不欲饮食
。
宜服。
羊脂(一升)牛髓(一升)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)人参(一两去两〕远志〔半(一)两去心〕生姜汁〔半(二)合〕当归(一两锉微炒)生地黄(汁一升)吴茱萸(火煎
牛膝丸
(出圣惠方)
治癖气。不能饮食。虚乏羸瘦。
牛膝(三两去苗)生干地黄(四两)当归(一两半锉微炒)桂心(三两)木香(一两)五味(二合浸去白瓤炒)下三十
附子丸
(出圣惠方)
治癖气。多吐清水。面色萎黄。心肋胀痛。不欲饮食
。四肢羸瘦。宜附子(四两炮裂去皮脐)白术(三两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一两汤浸七遍两)桂心(两去皮)上

Formulas for the Treatment of Pi (Accumulation) and Emaciation

Volume 175 – Section on Ji Ju (Accumulation Disorders)
Emaciation due to Pi (Accumulation)

(With Commentary)
Emaciation due to pi arises from imbalance between cold and heat, deficiency and cold in the internal organs, indigestion, and the interaction of pathogenic factors with the internal organ qi, leading to the formation of masses and stagnation.
If left untreated for a long time, the body fails to nourish itself.

Formula 1: Yangzhi Jian (Sheep Fat Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats pi syndrome, emaciation of the limbs, restlessness of the mind, dry skin, and aversion to food.
Recommended for use.

  • Sheep fat (1 sheng)
  • Cow marrow (1 sheng)
  • Sichuan pepper (1 liang, remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fry to remove the moisture)
  • Cinnamon bark (1 liang)
  • Ginseng (1 liang, remove the two [likely a textual error])
  • Polygala (½ (1) liang, remove the heart)
  • Fresh ginger juice (½ (2) he)
  • Angelica sinensis (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Fresh rehmannia root (1 sheng of juice)
  • Evodia rutaecarpa (boiled with fire)

Formula 2: Niuxi Wan (Cow Knee Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats pi syndrome, inability to eat, weakness and emaciation.

  • Cow knee (3 liang, remove the stems)
  • Fresh dried rehmannia root (4 liang)
  • Angelica sinensis (1½ liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Cinnamon bark (3 liang)
  • Aucklandia root (1 liang)
  • Schisandra berries (2 he, soak, remove the white inner part, stir-fry)
  • Take 30 pills at a time.

Formula 3: Fuzi Wan (Aconite Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats pi syndrome, frequent vomiting of clear fluid, dull yellow complexion, pain in the heart and ribs, aversion to food, and emaciation of the limbs.
Recommended use of Aconite root (4 liang, roasted and split, remove the skin and umbilicus), Atractylodes (3 liang), Dried tangerine peel (1 liang, soaked in water, remove the white inner part, dried over fire), Evodia rutaecarpa (1 liang, soaked in water seven times, then two liang), Cinnamon bark (two liang, remove the skin).

白术丸
(出圣惠方)
治癖气。攻心肋痛。不欲饮食。四肢羸瘦。
白术(三分)蓬莪术(三分)乌药(半两)木香(半两)桂心(半两)砂(一两半细研半两捣罗为末并生姜
枸杞子丸
(出圣惠方)
治癖冷气。不能饮食。四肢羸瘦少力。
枸杞子(三两)干姜(一两炮裂锉)白术(一两)川椒(二合去目及闭口者微炒去汗)吴茱和捣。三
紫菀丸
(一名温白丸出圣惠方)
治癖气。心腹滞闷。面色萎黄。日渐羸瘦
。
卷一百七十五 积聚门
癖心腹胀满
(附论)夫癖心腹胀满者。由阴阳不调。食饮宿滞。积聚成病。蕴结在内。气不宣通。邪气搏于正
方
枳壳散
(出圣惠方)
治癖气胀。心肋急痛。食不能下。四肢少力。
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桔梗(一两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)人参(一陈橘皮(一两两)当归(去滓。
桃仁散
(出圣惠方)

Baizhu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats pique (stagnant qi). Attacks the heart and ribs with pain. Loss of appetite. Emaciation of the four limbs.
Baizhu (3 parts), Peng’e Zhu (3 parts), Wuyao (half-liang), Muxiang (half-liang), Guixin (half-liang), Sha (1.5 liang, finely ground; half-liang pounded and sieved into powder, combined with ginger).

Gouqizi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cold pique (cold stagnation). Inability to eat. Emaciation of the four limbs with weakness.
Gouqizi (3 liang), Ganjiang (1 liang, charred and cut), Baizhu (1 liang), Chuanjiao (2 he, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed), Wuzhu Yu (pounded together). Three [parts?].

Ziwan Wan
(Also known as Wenbai Wan, from the Shenghui Fang)
Treats pique. Stagnation and oppression in the heart and abdomen. Pale yellow complexion. Gradually becoming emaciated.

Volume 175, Chapter on Accumulation (Ji Ju Men)
Pique with fullness in the heart and abdomen
(Attached theory) The condition of pique with fullness in the heart and abdomen arises from imbalance of Yin and Yang, accumulation of undigested food and drink, leading to the formation of disease. Pathological substances accumulate internally, qi fails to circulate freely, and pathogenic factors attack the body's healthy qi.

Formula
Zhi Ke San
(From the Shenghui Fang)
Treats pique with distension. Sudden pain in the heart and ribs. Inability to swallow food. Weakness in the four limbs.
Zhi Ke (1 liang,麸炒微黄去瓤 —麸炒微黄去瓤 — stir-fried with bran until slightly yellow, with the seed removed), Jiegeng (1 liang, with the stem removed), Biejia (1 liang, coated with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Renshen (1 liang), Chenjupi (1 liang), Danggui (decocted and strained).

Tao Ren San
(From the Shenghui Fang)

治癖气。心腹胀满。不下食饮。胸膈壅滞。喘嗽气急
。
宜服。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙)川乌头(三分炮裂分)桔裂锉)细辛桐子大
大腹皮散
(出圣惠方)
治癖气。腹胁胀满。喘息促急。不思饮食。宜服。
大腹皮(一两锉)赤茯苓(三分)桔梗(三分去芦头)牡丹皮(三分)桃仁(半两汤浸去皮甲(一两件药。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治癖。气攻两胁胀满。心胸不利。少思饮食。
诃黎勒(一两煨用皮)桔梗(三分去芦头)赤芍药(半两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)白术炙令黄去裙蜜和捣三
白术散
(出圣惠方)
治癖冷气胀满。不能食。
白术(一两)诃黎勒皮(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)干槟榔(三时候
半夏散
(出圣惠方)
治癖气。急硬满胀。心肋多痛。不能食物。气攻胸背

Treats phlegmatic qi. Symptoms include fullness and distension in the chest and abdomen, inability to take in food or drink, obstruction and stagnation in the chest and diaphragm area, shortness of breath, coughing, and rapid breathing.
Recommended formula:
Tao Ren (one liang, soaked in water, peeled, with tips and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Bie Jia (three parts, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed), Chuan Wu Tou (three parts, roasted and split), Jie Geng (cut into pieces), Xi Xin (size of a Tong Zi fruit).
Da Fu Pi San
(From Sheng Hui Fang)
Treats phlegmatic qi. Symptoms include distension in the abdomen and flanks, labored breathing, and lack of appetite. Recommended formula:
Da Fu Pi (one liang, cut into pieces), Chi Fu Ling (three parts), Jie Geng (three parts, with the芦头 removed), Mu Dan Pi (three parts), Tao Ren (half a liang, soaked in water, peeled, with the甲 removed). One liang of these ingredients combined.
He Li Le Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats phlegmatic qi. Symptoms include qi attacking the flanks, causing distension, discomfort in the chest and heart area, and reduced appetite.
He Li Le (one liang, charred and used only the peel), Jie Geng (three parts, with the芦头 removed), Chi Shao Yao (half a liang), Zhi Ke (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the瓤 removed), Bai Zhu (roasted until yellow, with the裙 removed, mixed with honey and pounded three times).
Bai Zhu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold phlegmatic qi with distension and inability to eat.
Bai Zhu (one liang), He Li Le Pi (one liang), Zhi Ke (three parts, stir-fried with bran until slightly yellow, with the瓤 removed), Chen Ju Pi (three parts, soaked in water, with the white瓤 removed and dried), Gan Bin Lang (three parts, at a certain time).
Ban Xia San
(From Sheng Hui Fang)
Treats phlegmatic qi with urgent, hard distension, pain in the heart and ribs, inability to eat, and qi attacking the chest and back.

壅
闷。
半夏(三分汤洗七遍去滑)桔梗(一两去芦头)大腹皮(一两锉)前胡(一两去芦头)鳖甲榔(一两)以水一中
京三棱丸
(出圣惠方)
治癖气。心腹胀满。不欲饮食。
京三棱(微煨锉)木香肉豆蔻(去壳)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(炮)青橘去油)上姜
大通散
(出圣济总录)
治癖积聚。腹胀气逆。烦满呕逆。
沉香(锉)木香白术陈橘皮(汤浸去白皮)桑根白皮(锉)木通(锉各一两)胡椒(一每服一钱利为
木香三棱丸治胸膈痞闷。心腹胀满。胁肋疼痛。饮食迟化。四肢困倦。呕逆恶心
。口苦无腹胀满类)
卷一百七十五 积聚门
积年厌食症块
(附论)夫厌食者。与食症无异也。此皆由脏腑气虚。饮食不节。生冷过度。不能消化。与脏气相搏
方
砂丸
(出圣惠方)
治积年厌食症块。及血气症块。
砂(半两细研)青礞石(一分细研)穿山甲(一分炙令黄焦)磁石(一分烧醋淬七遍捣黄去翅足)上件为汤下

Obstruction and Stagnation

Half夏 (Pinellia ternata) (three fen, washed seven times in water to remove the slippery residue), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (one liang, with the stem base removed), Dafupi (Areca catechu peel) (one liang, chopped), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (one liang, with the stem base removed), Biejia (softshell turtle shell) (one liang), with one measure of water.

Jing Sanleng Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-stasis syndrome, with fullness and distension of the chest and abdomen, and aversion to food.
Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum) (lightly roasted and chopped), Muxiang (Aucklandia root), Roudoukou (Myristica fragrans) (with the shell removed), Taoren (Peach kernel) (soaked, peeled, and fried with wheat bran until slightly yellow), Ganjiang (Dried ginger) (roasted), Qingjuepi (Citrus reticulata peel) (with the oil removed). Take with decoction.

Datong San
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegm masses, abdominal distension with upward reversal of qi, and distress with vomiting and upward qi reversal.
Chenxiang (Aquilaria wood) (chopped), Muxiang (Aucklandia root), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenjupi (Citrus reticulata peel) (soaked and with the white portion removed), Sanggen Baipi (Morus alba root bark) (chopped), Mutong (Akebia quinata) (chopped, one liang each), Hujiao (Black pepper) (one fen per dose, used for its purgative effect).

Muxiang Sanleng Pill
Treats obstruction and fullness in the chest and diaphragm, fullness and distension of the chest and abdomen, pain in the flanks and ribs, delayed digestion of food, fatigue in the limbs, vomiting and nausea, with bitter mouth but without abdominal distension, similar to other conditions.

Volume 175, Section on Accumulations
Chronic Anorexia with Mass Formation
(With Commentary)
In cases of anorexia, the condition is not unlike that of food-related disorders. These arise from deficiency of qi in the zang-fu organs, irregular diet, excessive consumption of cold foods, inability to digest properly, and the interaction of these factors with the internal organs’ qi.

Sanda Dan
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic anorexia with mass formation, as well as masses due to blood and qi stagnation.
Sha (Realgar) (half liang, finely ground), Qing Mingshi (Blue礞stone) (one fen, finely ground), Chuanshanjia (Manis pentadactyla) (one fen, roasted until yellow and scorched), Cishi (Magnetite) (one fen, burned, quenched seven times with vinegar, then ground into yellow powder, with wings and feet removed). Take the above with decoction.

五灵脂丸
(出圣惠方)
治久厌食。在腹中成块不消。
五灵脂(半两)马牙硝(半两)木香(一分末)阿魏(一分)桂心(一分末)砂(半两)星尽。炼蜜和丸为度。
治厌食久不消。令人萎黄瘦弱。宜服此方
(出圣惠方)砂(半两细研)朱砂(一分细研)甘遂(半两煨令黄色)京三棱(半两微煨锉)川大黄(上件药
木香丸
(出圣惠方)
治厌食及腹内气块。不计远近皆效。
木香(半两)京三棱(半两微煨锉)五灵脂(半两)芫花(半两醋拌炒令干)百草霜砂去心膜大。
血
治厌食在腹中。积聚成块。久不消散。宜服此方。
(出圣惠方)砂(一分细研)腻粉(一分)水银(一分以枣瓤研令星尽)巴豆(一分去皮心研纸裹压去件药。
治久厌食在腹中。成块不消。
(出圣惠方)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)青礞石(一分细研)砂(半两细研)干漆(半两捣碎炒令烟出捣末)水银(一分以枣瓤研令星尽)朱砂(半两细研)上件药都研令匀。

Five Spirit Fat Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats long-term loss of appetite. Forms a mass in the abdomen that does not dissipate.
Wu Ling Zhi (half a liang), Ma Ya Xiao (half a liang), Mu Xiang (one part, powdered), A Wei (one part), Gui Xin (one part, powdered), Sha (half a liang), grind until fully powdered. Refine honey and make into pills as needed.

Treats long-standing loss of appetite that does not dissipate, causing the person to become emaciated, yellowish, and weak. This formula is recommended for such cases.

(From the Shenghui Fang)
Sha (half a liang, finely powdered), Zhu Sha (one part, finely powdered), Gan Sui (half a liang, roasted until yellow), Jing Sanleng (half a liang, lightly roasted and chopped), Chuan Da Huang (the above ingredients).

Mu Xiang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats loss of appetite and masses of qi in the abdomen; effective regardless of their location.
Mu Xiang (half a liang), Jing Sanleng (half a liang, lightly roasted and chopped), Wu Ling Zhi (half a liang), Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Bai Cao Sang (with Sha, remove the heart membrane and large parts).

Blood
Treats loss of appetite with accumulation forming a mass in the abdomen, which does not dissipate over time. This formula is recommended for such cases.

(From the Shenghui Fang)
Sha (one part, finely powdered), Ni Fen (one part), Shui Yin (one part, ground with date pulp until fully powdered), Ba Dou (one part, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil).

Treats long-standing loss of appetite with a mass in the abdomen that does not dissipate.

(From the Shenghui Fang)
Ba Dou (half a liang, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil), Qing Mengl Shi (one part, finely powdered), Sha (half a liang, finely powdered), Gan Qi (half a liang, crushed and fried until smoke rises, then ground into powder), Shui Yin (one part, ground with date pulp until fully powdered), Zhu Sha (half a liang, finely powdered). All the above ingredients should be ground together until uniform.

用软饭和
朱砂丸
(出圣惠方)
治厌食留滞在脏腑。久不消化。
朱砂(半两)砂(半两)巴豆(一分)硫黄(半两)芫花(一两醋拌炒令干为末)礞石(以盆子更研令
治厌食症块。久不瘥方。
(出圣惠方)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)皂荚(二梃去黑皮涂酥炙令焦黄去子)川乌头(二两以件为末
巴豆丸
(出圣惠方)
治久厌食。令自消化。
巴豆(一两不去油只去皮心烂研)大麦(三两炒微黄色)神曲(一两炒微黄)香墨(半巴豆。
煎三两沸
水银丸
(出圣惠方)
治厌食。不计年月。神效。
水银(半两)砂(半两)腻粉(一分)定粉(一分)硝石(一分)上件药。
同研令匀。候令面黄
治厌食症块。久不瘥。
(出圣惠方)腻粉(半两)粉霜(一两半细研)礞石(一分细研)砂(一分醋化去熬取霜)上件药为末和丸
治厌食不计年月神效。
(出圣惠方)豆豉(二钱炒令烟出存性捣为末)大戟(一钱生姜汁和面裹煨熟捣为末)腻粉(一钱)上件

Zhusha Wan
(From Shenghui Fang)
Treats loss of appetite with stagnation in the internal organs, long-term failure to digest.
Cinnabar (half liang), sulfur (half liang), croton (one fen), sulfur (half liang), daphne genkwa (one liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry, then ground into powder), limonite (further ground in a mortar — text incomplete).

Formula for treating anorexia with a mass (blockage), long-term failure to recover.
(From Shenghui Fang)
Croton (half liang, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil), gleditsia sinensis (two stalks, remove black skin, coat with clarified butter, roast until charred yellow, remove seeds), aconitum carmichaelii (two liang, grind into powder — text incomplete).

Badou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats long-term anorexia, to promote spontaneous digestion.
Croton (one liang, do not remove oil, only remove skin and core, grind thoroughly), barley (three liang, stir-fried slightly yellow), shenqu (one liang, stir-fried slightly yellow), xiangmo (half of croton — text unclear).
Boil three liang of water.

Shuiyin Wan
(From Shenghui Fang)
Treats anorexia, regardless of duration, with remarkable efficacy.
Mercury (half liang), sulfur (half liang), nifei (one fen), dingfen (one fen), xiaoshi (one fen). The above ingredients should be ground together evenly, and wait until the color turns yellow.

Formula for treating anorexia with a mass (blockage), long-term failure to recover.
(From Shenghui Fang)
Nifei (half liang), fenshang (one and a half liang, finely ground), limonite (one fen, finely ground), sulfur (one fen, dissolved in vinegar, boiled to obtain a residue). The above ingredients are ground into powder and made into pills.

Formula for treating anorexia, regardless of duration, with remarkable efficacy.
(From Shenghui Fang)
Douchi (two qian, stir-fried until smoke rises, preserve the medicinal property, grind into powder), euphorbia pekinensis (one qian, mixed with ginger juice, wrapped in flour and steamed until cooked, grind into powder), nifei (one qian). The above ingredients.

又方
(出圣惠方)腻粉(半钱)硫黄(半钱)上件药同研令匀。以枣一枚去核。纳药入枣内。用面裹。
灰火内
卷一百七十五 积聚门
食不消成症癖
(附论)夫饮水结聚在于膀胱。遇冷热气相搏。因而作症癖者。冷气也。冷气久乘于脾。脾得湿冷。
微而
方
白术丸
(出圣惠方)
治食不消。结成症癖。
白术(三分)川大黄(三分锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)浓朴(三分去粗皮涂生姜去皮脐)二百杵。
丸如
香墨丸
(出圣惠方)
治食不消化。结聚成症癖块。头面浮肿。腹胀不能食。
香墨(三分)肉豆蔻(三分去壳)槟榔(三分)甘遂(三分麸炒微黄)续随子(半钱)朱砂牙皂荚醋煮面糊和。丸如绿豆大。每服以生姜汤下三丸。
砂丸
(出圣惠方)
治食不消。结成症癖。心腹胀痛。
砂(一两细研)京三棱(半两煨锉)芫花(半两醋拌炒令黄)猪牙皂荚(半两去黑皮涂酥两炮裂锉)药令匀。

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Nifei (half qian), sulfur (half qian). Grind all the above-mentioned herbs together until evenly powdered. Take one date, remove its pit, place the medicine inside, and wrap it in flour. Place it in the ash fire.

Volume 175, Section on Accumulated Masses
Food Not Digested, Forming a Mass (Zhengpi)

(With Commentary): When water accumulates in the bladder and is affected by cold and hot qi, it gives rise to a mass — this is due to cold qi. When cold qi invades the spleen for a long time, the spleen becomes damp and cold.

Mildly

Formula: Bai Zhu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats undigested food that forms into a mass (zhengpi).
Bai Zhu (three fen), Chuan Da Huang (three fen, crushed and lightly stir-fried), Zhi Ke (three fen,麸炒 lightly yellowed and seeded), Nong Pu (three fen, with coarse skin removed and coated with peeled ginger, removing the umbilical part). Pound two hundred times.

Pill size:

Xiangmo Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats undigested food that aggregates into a mass (zhengpi), causing swelling of the head and face, abdominal distension, and inability to eat.
Xiangmo (three fen), Rou Dou Kou (three fen, with shell removed), Bin Lang (three fen), Gan Sui (three fen,麸炒 lightly yellowed), Xu Shui Zi (half qian), Zhu Sha Ya Sao Jia (prepared with vinegar, mixed with rice paste). Make pills as large as green beans. Take three pills with ginger soup for each dose.

Sha Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats undigested food that forms into a mass (zhengpi), with pain in the chest and abdomen.
Sha (one liang, finely powdered), Jing Sanleng (half liang, roasted and cut), Wenhu (half liang, mixed with vinegar and stir-fried until yellow), Zhu Ya Zaojia (half liang, black skin removed, coated with clarified butter, roasted until cracked and cut). Make the medicine uniform.

心。
木香丸
(出圣惠方)
治脾虚不能化谷。宿食留滞。致成症癖。
木香(半两)肉豆蔻(半两去壳)槟榔(半两)巴豆〔二(三)十枚麸炒去皮心纸裹压去油〕两汤浸去白以生
治宿食不消。结成坚症。形如杯卵。肿硬如石。宜服此方。
(出圣惠方)巴豆(一两去皮心生研与酥少许相和涂皂荚)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)皂荚(乌头(煮面糊和
槟榔丸
(出圣惠方)
治食不消成症癖。令人四肢干瘦。不欲饮食。
槟榔(一两半)川大黄(二两碎锉微炒)白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木香(半三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。
神曲散
(出圣惠方)
治食不消。化结成症癖。令人羸瘦。无力食少。
神曲(一两炒令微黄)桂心(半两)甘草(一两炙)大麦(一两炒令微黄)干姜(半两服。
治脾虚不能化谷。宿食留滞。致成症癖。

Heart.
Mu Xiang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency which cannot transform grains, residual food stagnation, leading to the formation of masses or nodules.
Mu Xiang (half liang), Rou Dou Kou (half liang, peeled), Bin Lang (half liang), Ba Dou (twenty to thirty seeds, fried with bran, peeled and cored, wrapped in paper and pressed to remove oil), soaked in two decoctions to remove the white parts and dried.
Treats undigested food that does not resolve, forming a hard mass, in shape like a cup or egg, swollen and hard as stone; this formula is suitable for administration.
(From Sheng Hui Fang) Ba Dou (one liang, peeled and cored, ground raw and mixed with a little butter, applied to Zao Jie), Xing Ren (half liang, soaked in water, peeled, remove the tip and double kernels, fried with bran until slightly yellow), Zao Jie (mixed with Wu Tou (cooked with wheat flour paste)).
Bin Lang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats undigested food forming masses or nodules, causing the limbs to become dry and thin, and loss of appetite.
Bin Lang (one and a half liang), Chuan Da Huang (two liang, crushed and lightly fried), Bai Zhu (three parts), Zhi Ke (three parts, fried with bran until slightly yellow, seeded), Mu Xiang (half liang), ground into a fine powder with two to three hundred杵, made into pills the size of a Wu Tong Zi, taken thirty pills with warm wine before meals.
Shen Qu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats undigested food forming masses or nodules, causing emaciation, weakness, and reduced appetite.
Shen Qu (one liang, fried until slightly yellow), Gui Xin (half liang), Gan Cao (one liang, roasted), Da Mai (one liang, fried until slightly yellow), Gan Jiang (half liang, to be taken).
Treats spleen deficiency which cannot transform grains, residual food stagnation, leading to the formation of masses or nodules.

(出圣惠方)木香(三分)蓬莪术(一两)京三棱(一两微煨锉)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)朱绿豆
玉华丸
(出圣惠方)
治食不消化。腹中结聚症块。
硝石(半两)硫黄(半两)白矾(半两)砂(一分)上件药为末。用干锅子内。文武火烧研为
治脾虚不能化谷。宿食留滞。致成症癖。
(出圣惠方)芫花(一两醋拌炒干为末)神曲(一两末炒黄)巴豆(半两油煎令黑去皮心研以醋一碗与芫生姜
卷一百七十五 积聚门
癖不能食
(附论)夫癖。不能食者。由脾胃虚弱为寒气所乘。盖脾胃者。仓廪之官。其气宣通。则传化糟粕。受纳水谷。癖之人。是因寒气久积腹内。不能荣养脏腑。脾胃既弱。邪气停故但虚满而不能食也。
方
桃仁丸主癖气。漫心胀满。不下食。发即更胀。连乳下满。头面闭闷。咳气急
者。
桃仁(八分去尖皮熬)鳖甲(炙六分)枳实(炙)白术(各六分)桔梗吴茱萸槟榔防草(炙各海藻

Yuhua Wan
(From Shenghui Fang)
Wood fragrance (three fen),蓬莪术 (one liang),京三棱 (one liang, slightly charred and cut),巴豆 (twenty seeds, peeled and cored, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil), red mung beans.

Yuhua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats indigestion and the formation of masses in the abdomen.
Sodium nitrate (half a liang), sulfur (half a liang), white alum (half a liang), cinnabar (one fen). The above ingredients are ground into powder. Use a dry pot and burn with calm and fierce fire to refine into...

Treats spleen deficiency unable to transform grain, stagnation of old food, leading to the formation of masses and lumps.

(From Shenghui Fang)
Xuanhua (one liang, mixed with vinegar, stir-fried dry and ground into powder), Shenqu (one liang, powdered and stir-fried yellow),巴豆 (half a liang, fried in oil until black, peeled and cored, ground, mixed with one bowl of vinegar and with Xuanhua and ginger).

Volume 175, Section on Accumulations and Masses
Bi (masses) causing inability to eat

(Appendix)
Regarding bi (masses) that prevent eating: this arises from spleen and stomach deficiency, which is invaded by cold pathogens. The spleen and stomach are the storehouses of the body; when their qi is smooth and unobstructed, they can transmit and transform waste, and receive and digest water and grain. In those with bi, cold pathogens have long accumulated within the abdomen, failing to nourish the internal organs. With the spleen and stomach already weakened, pathogenic qi stagnates, causing only a feeling of emptiness and fullness, with an inability to eat.

Formula
Taoren Wan (Peach Kernel Pills) treats bi (masses), causing distension and fullness in the chest, refusal to eat, and when it flares up, even greater distension, spreading down to the breast area, with stuffiness in the head and face, and cough with shortness of breath.

Peach kernel (eight fen, with tip and skin removed and roasted),鳖甲 (softshell turtle shell, roasted six fen),枳实 (citrus fruit, roasted),白术 (Atractylodes, six fen each),桔梗 (Platycodon),吴茱萸 (Evodia),槟榔 (Areca),防草 (probably Fangfeng, Saposhnikovia, roasted),海藻 (kombu seaweed).

又浸药酒用下、前药方
紫苏牛膝丹参紫菀橘皮(各三两)生姜(六两)生地黄(四两切)香豉(熬各三升)后温一盏
白术丸
(出圣惠方)
治癖气。不能食心胁下满。四肢骨节酸痛。
白术(三分)黄(一两锉)牡蛎(三分烧为粉)人参(三分去芦头)赤茯苓(一两)川乌头黎勒皮(三葵(半两)去芦头)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
槟榔子丸主腹内癖。气满胸。背痛不能食。日渐羸瘦。四肢无力。时时心惊。
槟榔子龙齿(炙各六分)桔梗当归桂心前胡白术川乌头(炮)干姜茯神大捣筛蜜和丸菘
黄丸疗风虚盗汗、不能食。腹内有癖气满。
黄鳖甲(炙各五分)白术茯苓槟榔子人参(各六分)白薇桂心橘皮(各三分)丸。如梧桐子生葱。
木香丸
(出圣惠方)
治癖气。腹胁痛不能食。四肢少力。宜服。
木香(三分)诃黎勒(一两煨用皮)黄(一两锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)白术汤浸去白瓤焙炼蜜和捣三

Another formula for medicinal wine administration:

Perilla, Achyranthes, Salvia, Aster, Tangerine peel (each three liang), ginger (six liang), fresh Rehmannia root (four liang, sliced), fermented soybeans (three sheng, decocted). After preparation, warm one cup and take.

White Atractylodes Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats癖气. Unable to eat, with fullness beneath the heart and胁. Pain in the joints of the four limbs.

White Atractylodes (three fen), Huang (one liang, sliced), Oyster shell (three fen, burned to powder), Ginseng (three fen, with the芦头 removed), Red Poria (one liang), Sichuan Aconite, Terminalia chebula peel (three fen, with葵 half-liang, with芦头 removed). The above ingredients are to be pounded into powder, mixed with refined honey and pounded 500–700 times, then made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time.

Areca Nut Pill
Treats癖 within the abdomen. Fullness in the chest, back pain, inability to eat, gradual emaciation, weakness in the limbs, and occasional palpitations.

Areca Nut, Dragon's Tooth (each six fen, roasted), Platycodon, Angelica, Cinnamon Bark, Peucedanum, White Atractylodes, Sichuan Aconite (roasted), Dried Ginger, Poria with spirit. Pound and sieve thoroughly, mix with honey and form into pills.

Huang Pill
Treats wind deficiency with night sweats, inability to eat, and fullness from癖气 within the abdomen.

Huang, Tortoise Shell (each five fen, roasted), White Atractylodes, Poria, Areca Nut, Ginseng (each six fen), White薇, Cinnamon Bark, Tangerine Peel (each three fen). Make into pills the size of Paulownia seeds, to be taken with raw green onion.

Woodruff Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats癖气. Pain in the abdomen and胁, inability to eat, and weakness in the limbs. Recommended for use.

Woodruff (three fen), Terminalia chebula (one liang, roasted and used with the peel), Huang (one liang, sliced), Tortoise Shell (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), White Atractylodes (soaked in water, the white pulp removed, then dried). Mix with refined honey and pound thoroughly.

疗症癖气不能食。兼虚羸瘦。四时常服方。
牛膝肉苁蓉(各六两)生地黄(九两)当归远志肉(去心)白术人参(各三两)桂心(六两一方生姜芜
疗癖。发即两胁弦。急不能食。
槟榔子枳实(炙)人参白术甘草(炙各六分)桔梗(五分)鳖甲(炙)前胡(各四分)每服十丸。
等。
桂心丸
(出圣惠方)
治癖气不能食。腹中痛。时嗽。四肢少力。
桂心(一两)诃黎勒皮(一两)白术(一两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令黄熟各一两半)上
疗癖。胸背痛。时时咳嗽。不能食。
桂心细辛鳖甲(炙各四两)白术(六分)浓朴(炙)橘皮防葵(炙)吴茱萸(各三分)下。
日二服
半夏汤
(一名半夏散出圣惠方)
主腹内左胁癖。硬急气满。不能食。胸背
痛
者。
半夏(洗)前胡鳖甲〔各一(三)两〕人参桔梗吴茱萸枳壳(各二两)生姜(四两)八九里
人参丸
(出圣惠方)

Treatment for Phlegm Masses Causing Inability to Eat, Accompanied by Weakness, Emaciation, and Thinness — a Formula to Be Taken Regularly Throughout the Four Seasons
Cow knee (Radix Achyranthis Bidentatae), meat苁蓉 (Cortex Cistanche), each six liang; fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), nine liang; Angelica sinensis (Dang Gui), Polygala root (Yuan Zhi, with the heart removed); Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), each three liang; Cinnamon bark (Gui Xin), six liang. One formula uses ginger and芜 (unclear term).

Treatment for Phlegm Masses. When it flares up, the two flanks become tense (string-like), and the person cannot eat.
Areca nut (Bin Lang Zi), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi, roasted), Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao), each six fen; Platycodon (Jie Geng), five fen; Testudinis Carapax (Bie Jia, roasted), and Peucedanum (Qian Hu), each four fen. Take ten pills each time.

Gui Xin Wan (Cinnamon Heart Pill)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats phlegm masses causing inability to eat, abdominal pain, occasional cough, and weakness in the limbs.
Cinnamon bark (Gui Xin), one liang; Hou Po (Cortex Phellodendri, Hou Po is likely a misprint or variant for Huo Luo Pi — Hercampuri or Harperia bark), one liang; Atractylodes (Bai Zhu), one liang; Magnolia bark (Chen Pi, with the coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until yellow and mature), each one and a half liang.

Treatment for phlegm masses causing chest and back pain, with frequent coughing and inability to eat.
Cinnamon bark (Gui Xin), Radix Asarum (Xi Xin), Testudinis Carapax (Bie Jia, roasted), each four liang; Atractylodes (Bai Zhu), six fen; Magnolia bark (Zhi Chen Pi), Tangerine peel (Ju Pi), Fang Kui (likely Xanthium or Cnicus), roasted; Wu Zhu Yu (Evodia), each three fen.

Take twice daily.

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
(Also known as Ban Xia San, from the Sheng Hui Fang)
Used for cases of phlegm masses in the left side of the abdomen, hard and urgent, with distention and inability to eat, and chest and back pain.
Pinellia (Ban Xia, washed), Peucedanum (Qian Hu), Testudinis Carapax (Bie Jia), each one (or three) liang; Ginseng (Ren Shen), Platycodon (Jie Geng), Wu Zhu Yu (Evodia), Fructus Aurantii (Zhi Zhi Ke), each two liang; Ginger (Sheng Jiang), four liang. Eight or nine li (possibly a misprint or misplaced phrase).

Ren Shen Wan (Ginseng Pill)
(From the Sheng Hui Fang)

治癖气。不能食。四肢少力。
人参〔二(一)两去芦头〕白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)陈橘皮(半两汤浸去白件药。捣汤下亦
肉豆蔻散
(出圣济总录)
治癖。胃中寒癖。不思饮食。
肉豆蔻(去壳)枳壳(去瓤麸炒各三分)芜荑仁吴茱萸(陈者淘焙各三两)高良姜(一两火煨令面黄熟
又方
陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)附子(三分炮裂去皮脐)干姜(三分炮裂锉)防葵(三分)吴件药。
捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜枣汤下三十丸。
槟榔丸
(出圣惠方)
治癖气。发即两胁急痛。四肢烦闷。不能食宜服。
槟榔(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桔梗(三分去芦头)人参(三分去芦头)白术(半两锉碎微炒)桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
桔梗丸疗冷癖。气发。急引膀胱痛。气满不能食。
桔梗枳实(炙)鳖甲(炙)人参当归白术(各四分)桂心吴茱萸(各三分)干姜(四丸。酒下

Treats癖气. Inability to eat. Weakness in the four limbs.
Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)

Roudoukou San (Nutmeg Powder)
Treats癖. Cold accumulation in the stomach. Lack of desire to eat.

Ingredients:
Myristica fragrans (nutmeg), peeled and de-shelled (two [or one] liang),
Atractylodes macrocephala (white atractylodes) (three fen),
Citrus aurantium (bitter orange peel),麸炒 to a slight yellow, inner white part removed (three fen),
Chenpi (aged tangerine peel), soaked in water to remove the white part (half a liang).
The above ingredients may also be taken as a decoction.

Another formula:
Chenpi (aged tangerine peel), soaked in water to remove the white part and then dried (three fen),
Aconitum carmichaelii (processed aconite root), peeled and charred (three fen),
Zingiber officinale (dried ginger), charred and cut (three fen),
Stephania tetrandra (fangkui), (three fen),
Evodia rutaecarpa (wuzhuyu), (three fen).

Preparation: Pound and sift into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of paulownia seeds. Take at any time, thirty pills with a decoction of ginger and jujube.

Binglang Wan (Areca Nut Pills)
(From Shenghui Fang — Formulas of the Benevolent Emperor)

Treats癖气. When it occurs, there is sudden pain in both flanks. Restlessness and discomfort in the four limbs. Inability to eat. Recommended for use.

Ingredients:
Areca catechu (betel nut) (one liang),
Citrus aurantium (bitter orange peel),麸炒 to a slight yellow, inner white part removed (three fen),
Platycodon grandiflorus (jiegeng), with the stem removed (three fen),
Panax ginseng (ginseng), with the stem removed (three fen),
Atractylodes macrocephala (white atractylodes), cut into pieces and lightly stir-fried (half a liang).

Preparation: Make pills the size of paulownia seeds. Take at any time, thirty pills with warm wine.

Jiegeng Wan (Platycodon Root Pills)
Treats cold accumulation. When Qi rises, sudden pain in the bladder area. Fullness of Qi, inability to eat.

Ingredients:
Platycodon grandiflorus (jiegeng),
Zanthoxylum bungeanum (zhishi), charred,
Trionyx sinensis (softshell turtle shell), charred,
Panax ginseng (ginseng),
Angelica sinensis (danggui),
Atractylodes macrocephala (white atractylodes),
Cinnamomum cassia (guixin),
Evodia rutaecarpa (wuzhuyu),
Zingiber officinale (dried ginger) (four pills, to be taken with wine).

Preparation: Pound and sift into powder. Mix with honey and form into pills. Take as directed.

鳖甲散
(出圣济总录)
治腹内癖。积聚。心胸刺痛。面无颜色。
鳖甲(去裙醋炙)附子(炮裂去皮脐)木香白术京三棱(煨锉)槟榔(各三分半生
黑神丸
(出圣济总录)
治癖不能食。心胁刺痛。发作有时。并膀胱小肠冷滞
。
干漆(六两半生用重汤煮半日令香)陈曲茴香子(各四两)木香(锉细)椒红丁香(各如弹子大膀胱死
人参丸主癖。气不能食。
人参(八分)白术枳实(炙)桂心(各六两)橘皮(四分)甘草(炙)桔梗(各五分)上生葱、桃、李、雀肉、海藻、菘菜。
木香散
(出圣济总录)
治癖积聚气。不能饮食。及五膈。并妇人血气。
木香(一分)蓬莪术(炮锉六两)京三棱(炮锉)益智(去皮各二两)陈橘皮(去白焙四两)
白术汤
(出圣济总录)
治癖气每发疼痛。不能饮食。
白术木香益智(去皮各一两)京三棱(微煨熟锉三两)槟榔(锉一两半)上粗捣筛。每

鳖甲散
(From the Comprehensive Manual of Divine Healing, Shengji Zonglu)
Treats internal masses (pi), accumulations (ji), sharp pain in the chest and heart, and pallor of the face.
Softshell turtle shell (debris removed, stir-fried with vinegar), Aconite root (charred, peeled and deseeded), Costus root, Atractylodes, Spiny lilyturf tuber (roasted and cut), Areca nut (each three and a half parts raw)

Heishen Wan
(From the Comprehensive Manual of Divine Healing, Shengji Zonglu)
Treats masses (pi) causing inability to eat, sharp pain in the heart and胁, which occurs periodically, and cold stagnation in the bladder and small intestine.
Lacquer tree resin (six and a half liang, used raw, boiled in double boiler for half a day until fragrant), Old fermented bran, Fennel seeds (each four liang), Costus root (finely cut), Red pepper, Clove (each the size of a walnut, bladder of dead animal)

Ren Shen Wan
Treats masses (pi) and inability to eat due to qi deficiency.
Ginseng (eight parts), Atractylodes, Immature citrus fruit (roasted), Cinnamon bark (each six liang), Tangerine peel (four parts), Licorice (roasted), Platycodon root (each five parts). Above ingredients: fresh green onions, peach, plum, sparrow meat, kelp, Chinese cabbage.

Mu Xiang San
(From the Comprehensive Manual of Divine Healing, Shengji Zonglu)
Treats masses (pi), accumulations, and obstruction of qi causing inability to eat, as well as the five obstructions (wu ge), and gynecological disorders related to blood and qi.
Costus root (one part), Curcuma (charred and cut, six liang), Spiny lilyturf tuber (charred and cut), Alpinia fruit (peeled, each two liang), Aged tangerine peel (de-veined and dried, four liang)

Bai Zhu Tang
(From the Comprehensive Manual of Divine Healing, Shengji Zonglu)
Treats pain due to mass (pi) that recurs, and inability to eat.
Atractylodes, Costus root, Alpinia fruit (peeled, each one liang), Spiny lilyturf tuber (lightly roasted and cut, three liang), Areca nut (cut, one and a half liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose...

京三棱丸
(出圣济总录)
治癖急痛。不能饮食。
京三棱(五两捣末以好醋一碗同熬成稠膏)蓬莪术(炮锉)益智(去皮)青橘皮〔去白焙各如绿豆
京三棱散
(出圣惠方)
治癖气。每发痛不能食。
京三棱(三两微煨锉)益智子(一两去皮)吴白术木香(各一两)上件药捣粗罗为散。每
卷一百七十六 消渴门
总论
夫三消者。本起肾虚或食肥美之所发也。肾为少阴。膀胱为太阳。膀胱者。津液之府。
宣经气不荤并小白斯疾矣。
渴病有三。曰消渴、消中、消肾。消渴属心。故烦。必致心火散漫。渴而引饮。经脉软寒中多时亦名内消。
消渴以渴而不利。引饮过甚言之。消中以不渴而利。热气内消言之。消肾以渴而复肾燥则中焦。谓之消中。热伏于下。肾虚受之。病属下焦。谓之消肾。
凡三消。肺消、肾消可治。惟有脾消不可治。肺消热在上焦。可用凉药。如黄连用。此疾多出于饮酒人。冬月盛寒。多以葱椒鸠鸽煮酒。或加食热面。遂得此疾。故可用凉药解数小所致。故可补心肾。去烦热。则其疾可愈。

Jing Sanleng Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats pain due to pi (internal masses or accumulations), and inability to eat.
Jing Sanleng (five liang, crushed into powder and simmered with a bowl of good vinegar until thickened into a paste), Peng E Zhu (roasted and cut into pieces), Yi Zhi (peeled), Qing Ju Pi (peeled and dried, each prepared to the size of a green bean).

Jing Sanleng San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pi qi (mass-related qi stagnation). Each time the pain occurs, the person is unable to eat.
Jing Sanleng (three liang, slightly charred and cut into pieces), Yi Zhi Zi (one liang, peeled), Wu Bai Zhu (one liang), Mu Xiang (one liang each). The above herbs are crushed coarsely and sifted into a powder.

Volume 176, Section on Xiao Ke (Thirst Diseases)
General Discussion
The three types of xiao (thirst diseases) originate from kidney deficiency or from the consumption of rich and fatty foods. The kidney belongs to the Shao Yin system, and the bladder belongs to the Tai Yang system. The bladder is the reservoir of body fluids. Regulating the meridian qi prevents these diseases.

There are three types of thirst diseases: xiao ke (thirst), xiao zhong (middle consumption), and xiao shen (kidney consumption). Xiao ke belongs to the heart, hence it causes restlessness, leading to dispersed heart fire, thirst, and excessive drinking. When the meridians become soft and cold for a long time, this condition is also called nei xiao (internal consumption).

Xiao ke is characterized by thirst without urination, and excessive drinking. Xiao zhong is characterized by no thirst but frequent urination, due to internal heat consumption. Xiao shen involves thirst and kidney dryness affecting the middle jiao, also called xiao zhong. When heat is lodged in the lower part of the body, kidney deficiency is affected, and the disease belongs to the lower jiao, called xiao shen.

Of the three xiao, pulmonary xiao and renal xiao can be treated, but spleen xiao is untreatable. Pulmonary xiao involves heat in the upper jiao, and cool medicines can be used, such as Huang Lian (Coptis). This disease often occurs in people who drink alcohol. In the severe cold of winter, many brew alcohol using garlic, pepper, pigeon, and dove, or add hot noodles to the brew, and thus acquire this disease. Therefore, cool medicines can be used to resolve the mild causes. Thus, the heart and kidney can be supplemented, and restlessness and heat removed, and the disease can be cured.