Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
硼砂煎丸治痞气。积聚不散。心腹疼痛。
硼砂(一两不夹石者细研)芫花(一两醋拌炒令干)荆三棱(一两微煨炒)鳖甲(一两涂醋先以前。
葛根丸治脾积痞气。烦渴口干。
薏苡仁(锉)葛根(锉)附子(炮裂去皮脐)芦根(锉各一两)糯米(二合)上为末。
入桃
木香槟榔煎治脾积气块。腹胁走痛。口吐清水。
木香(一两)槟榔(七枚七分)干漆(半两炒令烟尽)硼砂(半两别研)肉桂(去皮一两)子大。
每服
取积丸
朱砂雄黄轻粉(各三钱)硼砂川乌(九钱)巴豆(一两五钱去油)白面(一两五钱)
铁刷汤治男子脾积气痛。妇人血气刺痛。及治中酒恶心。一切疟痢气疾。肠风下
血。脏毒苍术(八两米泔浸一宿)良姜(六两半炙)茴香(二两炒)上为细末。每服二钱。
生姜三片进三生姜疫疠
枳实消痞丸
(一名失笑散出卫生宝鉴)
治右关浮弦。心下虚痞。恶食懒倦。开
Explanation
Borax Decoction Pill for Phlegmatic Obstruction
Treats phlegmatic obstruction, accumulated masses that do not disperse, and pain in the chest and abdomen.
Borax (1 liang, fine powder of that which is not mixed with stone), Daphne genkwa (1 liang, stir-fried with vinegar until dry), Sparganium stoloniferum (1 liang, lightly charred and stir-fried), Turtle shell (1 liang, coated with vinegar and used first).
葛根丸
Treats spleen accumulation and phlegmatic obstruction, with symptoms of thirst and dry mouth.
Coix seed (chopped), Pueraria root (chopped), Aconitum root (charred and split, with skin and umbilicus removed), Phragmites root (chopped, 1 liang each), glutinous rice (2 he). Grind all into powder.
Woodruff and Areca Nut Decoction
Treats spleen accumulation and qi masses, with pain radiating from the abdomen to the flanks, and vomiting of clear fluid.
Aucklandia root (1 liang), Areca nut (seven pieces, each weighing seven fen), Lacquer tree resin (half a liang, stir-fried until smoke is exhausted), Borax (half a liang, separately powdered), Cinnamon bark (1 liang, peeled). Use as directed.
Each dose
Pill for Removing Accumulations
Cinnabar, Realgar, Calomel (each 3 qian), Borax, Aconitum corymbosum root (9 qian), Croton seed (1.5 liang, oil removed), white flour (1.5 liang).
Iron Brush Decoction
Treats pain from spleen accumulation in men, and blood and qi pain in women. Also treats nausea after drinking alcohol, all types of malaria, dysentery, qi disorders, intestinal wind with hematochezia, and internal toxicity.
Atractylodes rhizome (8 liang, soaked overnight in rice washing), Ginger root (6.5 liang, roasted), Fennel seed (2 liang, stir-fried). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose.
Three slices of ginger, taken three times for epidemic diseases.
Citrus Aurantium Pill for Removing Phlegmatic Obstruction
(Also known as Shixia San, from Sheng Wu Bao Jian)
Treats floating and taut pulse at the right guan, deficiency with obstruction in the upper abdomen, aversion to food and fatigue. Open (the text is incomplete here).
胃进食。
枳实(麸炒)黄连(各五钱)干生姜(一钱)半夏曲(三钱)人参(二钱)炙甘草(二两)白术(二钱)白茯苓(二钱)浓朴(炙四钱)钱另为末)川乌头(炮裂去皮半钱)人参(去芦一钱)茵陈(酒制炒二钱半皮四分)川子大食黄胆并积大不通泰。一料中加巴豆霜一分。附子炮一钱。砒少许。
加减痞气丸
(出试效方)
孟秋合治脾之积。
黄芩(酒制三分)黄连(酒制三分)浓朴(一钱)半夏(半钱)益智(三分)吴茱萸(三分)曲(炒二分)广子(三分)子大。
初服二丸。
前服。
沉香饮子
(出华佗中脏经)
治痞气升降阴阳。
沉香白茯苓木香羌活独活人参桑白皮紫苏叶(以上各等分)上咀为粗末。
服。
枳实理中丸
(出御药院方)
治胸脾心下痞。留气结胸满。胁下逆气抢心。
枳实(麸炒)人参(去芦头)干姜(炒一两)甘草(炙)白术茯苓(去皮各一两)附子(和
Explanation
Stomach and Digestion Formula
Ji Shi (Citrus aurantium,麸炒), Huang Lian (Coptis chinensis, five qian each), Gan Sheng Jiang (dried ginger, one qian), Ban Xia Qu (processed Pinellia ternata, three qian), Ren Shen (ginseng, two qian), Zhi Gan Cao (fried licorice root, two liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, two qian), Bai Fu Ling (Poria cocos, two qian), Nong Pu (Magnolia officinalis,炙, four qian), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii,炮裂去皮, half qian), Ren Shen (ginseng,去芦, one qian), Yin Chen (Artemisia capillaris,酒制炒, two qian and a half, with four fen of the peel), Chuan Zi Da Shi (a term possibly referring to a condition or place), jaundice, and great obstruction in the middle jiao—this formula is used for such conditions. In one dose, add one part Ba Dou Shuang (Cassia seed powder). Add Fu Zi (Aconitum root,炮, one qian), and a small amount of Pi (arsenic).
Add/Subtract痞气 Pills
(From the Tested and Effective Formulas)
Used in the month of Shengqiu to treat accumulation in the spleen.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis,酒制, three fen), Huang Lian (Coptis chinensis,酒制, three fen), Nong Pu (Magnolia officinalis, one qian), Ban Xia (Pinellia ternata, half qian), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla, three fen), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, three fen), Qu (fermented medicinal preparation,炒, two fen), Guang Zi (a term possibly referring to a seed or herb, three fen), Zi Da (a term possibly indicating a measurement or condition).
Take initially two pills. Take before the next dose.
Chen Xiang Yin Zi
(From the Treatise on Internal Organ Diseases by Hua Tuo)
Treats痞气 and regulates the ascending and descending of qi.
Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Mu Xiang (Aucklandia costus), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Du Huo (Angelica pubescens), Ren Shen (ginseng), Sang Bai Pi (mulberry bark), Zi Su Ye (perilla leaf)—all of the above ingredients are equal in quantity. Chop and make into coarse powder.
Take as directed.
Zhi Shi Li Zhong Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats痞 in the chest and below the heart, stagnation of qi causing fullness in the chest, and逆气 rising from the胁下 to the heart.
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Ren Shen (ginseng,去芦头), Gan Jiang (dried ginger,炒, one liang), Gan Cao (licorice,炙), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos,去皮, each one liang), Fu Zi (Aconitum root,和).
黄连消痞丸
(出试效方)
治心下痞满。壅滞不散。烦热。喘促不安。
黄连(去须炒一两)枳实(炒七钱)橘皮(五钱)干生姜(二钱)半夏(九钱)黄芩(炒黄色苓(去黑皮半
人参顺气饮子
(一名葶苈丸出试效方)
治心下痞。胸中不利。
苦葶苈(酒浸炒)人参(各三钱)甘草(炙)羌活柴胡独活(各三钱)黄芩(三钱半炒朴(炒)粟大。
每服
木香化滞汤
(出试效方)
治因忧气结中脘。腹皮底彻痛。心下痞满。不思饮食
。食之不散。
柴胡(四钱)橘皮(三钱)甘草(炙五钱)半夏(一两)生姜(三钱)当归尾(二钱)草豆大。每服五钱
消痞汤
(出东垣兰室方)
治因忧气。中脘腹皮微痛。心下痞满。不思饮食。
柴胡(四分)橘皮(三分)炙甘草(五分)半夏(一钱)生姜(三分)当归(稍二分)红花煎法如常。
枳实丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃积寒。气不升降。中脘痞闷。心腹作痛。发渴
Explanation
Huanglian Xiaopi Wan
(From the Tested Effective Formulas)
Treats fullness and distension in the epigastrium, stagnation that does not disperse, restlessness due to heat, and shortness of breath with restlessness.
Huanglian (remove the hairs, sauté, one liang), Zhishi (sauté, seven qian), Jupi (five qian), Gan Sheng Jiang (two qian), Banxia (nine qian), Huangqin (sauté until yellow, half of the black skin removed).
Shen Shen Shunqi Yinzi
(Also known as Tingli Wan, from the Tested Effective Formulas)
Treats fullness in the epigastrium and obstruction in the chest.
Ku Tingli (soaked in wine and sautéed), Shen Shen (three qian each), Gancao (roasted), Qianghuo, Chaihu, Duhuo (three qian each), Huangqin (three qian and a half, sautéed), Puhuang (sautéed), pill size of millet grain. Each dose:
Muxiang Huazhi Tang
(From the Tested Effective Formulas)
Treats fullness and distension in the epigastrium caused by emotional distress leading to stagnation in the Zhongwan, pain beneath the abdominal wall, lack of appetite, and food not dispersing after eating.
Chaihu (four qian), Jupi (three qian), Gancao (roasted, five qian), Banxia (one liang), Shengjiang (three qian), Dangguiwěi (two qian), pill size of grass bean. Each dose: five qian.
Xiaopi Tang
(From Dongyuan’s Lan Shi Fang)
Treats fullness in the epigastrium caused by emotional distress, slight pain beneath the abdominal wall, lack of appetite.
Chaihu (four fen), Jupi (three fen), Roasted Gancao (five fen), Banxia (one qian), Shengjiang (three fen), Danggui (slightly two fen), Honghua, prepared as usual.
Zhishi Wan
(From Yangshi Jia Cang Fang)
Treats accumulation of cold in the spleen and stomach, failure of qi to ascend and descend, distension and oppression in the Zhongwan, pain in the heart and abdomen, and thirst.
不常。
枳实(麸炒黄色一两半)陈橘皮(去白一两半)萝卜(一两炒)木香(半两)人参(去芦头
三棱丸心下如盘。久不已。令人四肢不收。发黄胆。饮食不为肌肤。始由肝病传
脾。脾当
血瘕。气块时三棱莪术(各四两)芫花(二两)上三味。用米醋三斤。煮令醋尽。独炒芫花令干。
将二
卷一百七十一 积聚门
息贲(附论)
凡积气在右胁下。覆大如杯者。肺积也。气上贲冲。息有所妨。名曰息贲。此本心病传肺。
发痈
方
半夏汤治肺积息贲。咳嗽。
半夏(汤洗去滑切片焙干)桑根白皮(炙锉)细辛(去苗叶)前胡(去芦头各一两半)桔梗上粗捣筛。
服。桃仁煎丸治息贲气。右胁下结硬如杯。心腹胀痛。不能饮食。胸膈壅闷。咳嗽喘促。
桃仁(三两汤浸去皮尖双仁细研以酒三升同硼砂煎成膏)砂(一两半不夹石者研)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)川乌头(半两去皮脐锉盐拌炒令黄)紫菀(半两去苗土)猪牙皂荚(半两去皮涂酥炙令焦黄)防葵(半两)木香(三分)槟榔(三分)干姜(半两炮裂锉)上为细末。入桃仁砂煎。蜜熔和丸。如桐子大。每服食前。生姜汤下十五丸。
Explanation
The condition is not constant.
Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran until yellow, one liang and a half), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (de-fleshed, one liang and a half), Radix Raphani (fried, one liang), Saussurea Costus (half a liang), Ginseng (with the stem removed).
Sanling Wan: The region under the heart feels like a tray. If it persists for a long time, it causes the four limbs to lose control, jaundice, and diet that does not transform into flesh. It originates from liver disease transmitting to the spleen. The spleen should be affected by blood stasis. For masses caused by qi stagnation, use Sanling and E Zhu (each four liang), and Yuanhua (two liang). The above three ingredients are boiled with three jin of rice vinegar until the vinegar is exhausted. Roast Yuanhua alone until dry.
Take two.
Volume 171, Section on Accumulations
Xi Ben (with commentary)
Whenever accumulation of qi appears beneath the right hypochondriac region, and it is as large as a cup, it is a lung accumulation. The qi rises and causes obstruction, affecting respiration. This condition is called Xi Ben. It originally stems from heart disease transmitting to the lung.
Develops into abscess.
Formula:
Banxia Tang treats lung accumulation Xi Ben with cough.
Pinellia Ternata (washed in water to remove slipperiness, sliced, dried), Cortex Mori Albi (roasted and cut), Asarum (with the stem and leaves removed), Peucedanum (with the stem removed, each one liang and a half), Platycodonis Radix. Coarsely pounded and sifted.
Take.
Taoren Jian Wan treats Xi Ben qi, with a hard mass beneath the right hypochondriac region the size of a cup, epigastric distension and pain, inability to eat, oppression in the chest and diaphragm, cough with shortness of breath.
Peach kernels (three liang, soaked in water, peeled, de-seeded, finely ground, and boiled with three sheng of wine and borax to make a paste), Shasha (one liang and a half, not containing stones, ground), Testudinis Carapax (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed), Aconitum (half a liang, peeled, cut, salted and stir-fried until yellow), Aster Tataricus (half a liang, with the stem and soil removed), Saposhnikovia (half a liang, peeled, coated with lard, roasted until dark yellow), Stephania (half a liang), Saussurea Costus (three fen), Areca (three fen), Zingiber (half a liang, charred and crushed). Grind all the above into a fine powder. Add the peach kernel paste and decoct. Melt honey and mix with the powder to make pills the size of Tongzi. Take fifteen pills before meals with ginger soup.
防己汤
(出圣济总录)
治肺积。息贲下气。
防己大腹(取皮去子用各一两半)郁李仁(浸去皮)大麻仁(炒)槟榔(锉)陈橘皮(汤除郁李仁、空
紫菀散
(出圣惠方)
治息贲气。在右胁下。结聚胀痛。喘促咳嗽。
紫菀(一两去苗土)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)白术(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄枳实(半两服。
枳实丸
(出圣惠方)
治息贲气。腹胁胀硬。咳嗽见血。痰粘不利。
枳实(半两麸炒微黄)木香(半两)槟榔(半两)诃黎勒皮(半两)甜葶苈(半两隔纸炒令去皮尖双仁麸
大腹皮散
(出圣惠方)
治息贲气。腹胁胀满。喘急咳嗽。坐卧不安。
大腹皮(五枚)赤茯苓(一两)前胡(一两去芦锉)诃黎勒皮(半两)槟榔(半两)木香(炒)上为
三棱丸
(出圣惠方)
治息贲气。右胁下结聚成块。喘咳胸痛。呕吐痰涎。面黄
体瘦。
荆三棱(一两泡锉碎醋拌炒令黄)川大黄(二两锉碎微炒)附子(一两炮裂去皮脐)鳖甲(两汤浸去皮二百杵
Explanation
Fangji Decoction
(From the Compendium of Holy Healing [Shengji Zonglu])
Treats lung accumulation (fei ji), xi bun (respiratory distress with qi stagnation).
Fangji (Stephania tetrandra root), Dafu (Areca catechu fruit, take the peel and remove the seeds, each 1.5 taels), Yuli Ren (Prunus domestica seed, soaked and peeled), Dama Ren (Cannabis sativa seed, stir-fried), Binlang (Areca catechu, cut into pieces), Chenjupi (aged citrus peel, decocted, remove Yuli Ren, remaining portion).
Ziwan Powder
(From the Formulae of Divine Benevolence [Shenghui Fang])
Treats xi bun (respiratory distress), located beneath the right flank, with congestion, distension, and pain; labored breathing and coughing.
Ziwan (Aster tataricus, 1 tael, remove the stem and soil), Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa, ½ tael, soaked seven times, dried, lightly stir-fried), Baizhu (Atractylodes macrocephala, ½ tael), Biejia (softshell turtle shell, 1 tael, coated with vinegar, stir-fried until yellow), Zhishi (Citrus aurantium, ½ tael, to be taken).
Zhishi Pill
(From the Formulae of Divine Benevolence [Shenghui Fang])
Treats xi bun (respiratory distress), with swelling and hardness in the abdomen and flanks, cough with blood, and sticky, difficult-to-expel phlegm.
Zhishi (Citrus aurantium, ½ tael, stir-fried with bran until slightly yellow), Muxiang (Aucklandia lappa, ½ tael), Binlang (Areca catechu, ½ tael), Heliepi (Terminalia chebula peel, ½ tael), Tianlingli (Hippophae rhamnoides seed, ½ tael, stir-fried with paper in between, remove skin, tip, double seeds, and bran).
Dafu Pi Powder
(From the Formulae of Divine Benevolence [Shenghui Fang])
Treats xi bun (respiratory distress), with distension and fullness in the abdomen and flanks, labored breathing, coughing, and restlessness when sitting or lying down.
Dafu Pi (Areca catechu peel, five pieces), Chifuling (Red Poria, 1 tael), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, 1 tael, remove the stem and cut into pieces), Heliepi (Terminalia chebula peel, ½ tael), Binlang (Areca catechu, ½ tael), Muxiang (Aucklandia lappa, stir-fried), the above are made into powder.
Sanleng Pill
(From the Formulae of Divine Benevolence [Shenghui Fang])
Treats xi bun (respiratory distress), with a mass formed beneath the right flank, labored breathing and coughing, chest pain, vomiting of phlegm and saliva, yellowish complexion, and emaciation.
Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum, 1 tael, soaked, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until yellow), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, 2 taels, cut into pieces and lightly stir-fried), Fuzi (Aconitum carmichaelii, 1 tael, roasted and split, remove skin and umbilicus), Biejia (softshell turtle shell, 2 taels, soaked in decoction, remove skin, and pounded 200 times with a pestle).
枳实木香丸治肺积息贲气。
枳实(去穣麸炒二两)木香陈橘皮(汤浸去白焙)人参海藻(水洗去咸焙)葶苈(纸上炒令紫色各一两)芍药(锉)丁香(各三分)上为末。枣肉和丸。如桐子大。
每服二十
槟榔散治息贲气。胸膈妨实。右胁下坚急。上气咳嗽。
槟榔(一两)赤茯苓(三分)赤芍药(三分)吴茱萸(三分)荆三棱(三分)诃黎勒皮(三三钱。
水
牛蒡子散治息贲气。令人喘咳。心腹胀满。胁下疼痛。
牛蒡子(一两微炒)木香(一两)当归(一两)荆三棱(一两炮锉碎)吴茱萸(半两汤浸七裙)上为
木香丸治息贲气。胸膈满闷。腹胁坚急。四肢不和。食少无力。
木香(一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)桂心(一两)吴茱萸(一两半汤浸七次焙干两微炒)上
息贲汤治肺之积。在右胁下。大如覆杯。久久不愈。洒洒寒热。气逆喘咳。发为
肺痈。其半夏(汤浸七次)吴茱萸(汤洗)桂心(各二两半)人参甘草(炙)桑白皮(炙)葶苈(前服贲
Explanation
Zhi Shi Mu Xiang Wan for Lung Accumulation and Xibian Qi
Zhi Shi (2 liang, remove core and fry with bran), Mu Xiang, Chen Jiu Pi (soak in hot water, remove white part, and dry over fire), Ren Shen, Hai Zao (wash with water, remove salt, and dry over fire), Ting Li (fry on paper until purple, 1 liang each), Shao Yao (chop into pieces), Ding Xiang (each 3 fen). Grind into powder. Mix with jujube pulp and form into pills the size of a tongzi (Paulownia seed).
Dosage: Take twenty pills per dose.
Bin Lang San for Xibian Qi
Symptoms include obstruction in the chest and diaphragm, rigidity and tension under the right rib, upward qi movement, and coughing.
Bin Lang (1 liang), Chi Fu Ling (3 fen), Chi Shao Yao (3 fen), Wu Zhu Yu (3 fen), Jing San Leng (3 fen), He Li Le Pi (3 money).
Decoct with water.
Niu Bang Zi San for Xibian Qi
This formula is used for wheezing and coughing, fullness in the chest and abdomen, and pain under the ribs.
Niu Bang Zi (1 liang, lightly fried), Mu Xiang (1 liang), Dang Gui (1 liang), Jing San Leng (1 liang, roasted and chopped into pieces), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water). Grind into powder.
Mu Xiang Wan for Xibian Qi
Symptoms include fullness and oppression in the chest and diaphragm, rigidity in the abdomen and ribs, discomfort in the limbs, poor appetite, and weakness.
Mu Xiang (1 liang), Bie Jia (1.5 liang, brush with vinegar, roast until yellow, remove the skirt), Gui Xin (1 liang), Wu Zhu Yu (1.5 liang, soaked seven times, dried, and lightly fried). Grind into powder.
Xi Bian Tang for Lung Accumulation
This condition is located under the right rib, the size of a cup covering something, and if left untreated for a long time, may lead to intermittent chills and fever, upward qi movement with wheezing and coughing, and may develop into fei yong (lung abscess).
Ingredients include Ban Xia (soaked seven times in hot water), Wu Zhu Yu (washed in hot water), Gui Xin (each 2.5 liang), Ren Shen, Gan Cao (roasted), Sang Bai Pi (roasted), Ting Li (from the previous formula).
枳实汤治肺积息贲。上气胸满咳逆。
枳实(去穣麸炒)木香槟榔(锉)甘草(炙锉)吴茱萸(汤浸焙干炒)葶苈(纸上炒令紫分。
拍
桑白皮汤治肺积息贲。上气胀满。咳嗽。涕唾脓血。
桑白皮(锉)麦门冬(去心焙各一两半)桂(去粗皮一两半)甘草(炙锉半两)陈橘皮(汤分。
拍
芫花煎丸治息贲气。结块在右胁下疼痛。
芫花(一两半醋拌炒令干为末)硼砂(一两不夹石者细研用米醋二斤同芫花末熬成膏)鳖甲为细末
皂荚丸治肺积息贲。上气。
皂荚(二梃不蛀者酥炙去皮子锉)桂(去粗皮)干姜(炮)贝母(去心)上等分捣罗为末。
五灵脂丸治肺喘。久而息贲。
五灵脂(二两半)木香(半两)马兜铃(去壳炒一分)葶苈(一分)上为细末。
枣肉和丸。
推气散治右胁下大如杯。久不已。令人洒淅寒热。喘嗽。发肺痈。
枳壳(炒)桂心(各半两)甘草(二钱)片子姜黄(半两)上为细末。每服二钱。姜汤调服
Explanation
Zhi Shi Tang for Lung Accumulation (Fei Ji Xi Ben)
Treats dyspnea, chest fullness, and cough with regurgitation.
Zhi Shi (Citrus aurantium, remove seeds and stir-fry with bran), Mu Xiang (Aucklandia Root, crushed), Bin Lang (Areca Nut, crushed), Gan Cao (Licorice Root, roasted and crushed), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, soaked in water, dried, and stir-fried), Ting Li (Lappa, stir-fried on paper until purple — dosage unclear).
Sang Bai Pi Tang for Lung Accumulation (Fei Ji Xi Ben)
Treats dyspnea, chest distension, cough, and expectoration of pus and blood.
Sang Bai Pi (Mulberry Bark, crushed), Mai Men Dong (Ophiopogon, remove core and roast — each one liang and a half), Gui Zhi (Cinnamon Bark, remove outer bark — one liang and a half), Gan Cao (Licorice Root, roasted and crushed — half a liang), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel, soaked — dosage unclear).
Yuan Hua Jian Wan for Qi Stagnation in the Thorax (Xi Ben Qi)
Treats a mass in the right hypochondriac region with pain.
Yuan Hua (Flos Daphnes Genkwa, one liang and a half, mix with vinegar, stir-fry until dry, grind into powder), Bing Sha (Borax, one liang, fine powder of non-stony variety, mix with two jin of rice vinegar, combine with Yuan Hua powder and simmer into a paste), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, grind into fine powder).
Zao Jie Wan for Lung Accumulation (Fei Ji Xi Ben)
Treats dyspnea.
Zao Jie (Soapberry, two stalks, uninfested, roast with su oil, remove skin and seeds, crushed), Gui Zhi (Cinnamon Bark, remove outer bark), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Bei Mu (Fritillaria, remove core). Equal parts, pounded and sieved into powder.
Wu Ling Zhi Wan for Lung Asthma Leading to Thoracic Accumulation (Fei Chuan, Chong Er Xi Ben)
Treats lung asthma that, if prolonged, leads to thoracic accumulation.
Wu Ling Zhi (Sanguisorba, two liang and a half), Mu Xiang (Aucklandia Root, half a liang), Ma Dou Ling (Aristolochia, remove shell and stir-fry — one fen), Ting Li (Lappa, one fen). Grind into fine powder. Mix with date flesh to form pills.
Tui Qi San for a Mass in the Right Hypochondriac Region as Large as a Cup, Leading to Chills, Fever, Cough, and Lung Abscess (Fei Yong)
Treats a mass in the right hypochondriac region as large as a cup, which, if prolonged, causes chills and fever, cough, and lung abscess.
Zhi Ke (Citrus Peel, stir-fried), Gui Xin (Cinnamon Bark Core, each half a liang), Gan Cao (Licorice Root, two qian), Pian Zi Jiang Huang (Curcuma, half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction.
大枣丸治证如前。
葶苈橘皮桔梗上等分为细末。以枣肉为丸。如桐子大。每服三十丸。米饮汤下。
治息贲气。喘咳。心膈不利。
(出圣惠方)诃黎勒皮(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒研)木香(一两)上为细末。入郁李仁。
研令
肺之积息贲丸
(出试效方)
治右胁下。覆大如杯。久不已。令人洒淅寒热。喘
嗽发肺痈。
浓朴(姜制八钱)黄连(去须炒一两三钱)干姜(泡一钱半)桂(去皮一钱)巴豆霜(四分)半)白豆蔻(一门冬(一钱)陈大。
每服二丸周而复
加减息贲丸
(出试效方)
仲夏合。其积为病。寒热喘嗽。气上奔。脉涩。失精
。
川乌头(一钱)干姜(一钱半)人参(二钱)浓朴(八分)黄连(一两三钱)紫菀(一钱)钱半)红花(少冬(去心一钱半)至大便及生冷
卷一百七十一 积聚门
贲豚(附论)
夫肾之积。名曰贲豚。发于小腹。上至心下。若豚走之状。上下无时。久不愈。令人喘逆。
Explanation
Da Zao Wan treats the syndrome as previously described.
Tingli, jujube peel, and Jiegeng are ground into fine powder in equal parts. Pills are made with jujube pulp, each as large as a tallow seed. Take thirty pills at a time, with rice soup.
Treats xi bu qi, wheezing, coughing, and obstruction of the heart and diaphragm.
(From Shenghui Fang)
Halei leather (one liang), Yuli Ren (one liang, soaked, peeled, lightly fried, and ground), Muxiang (one liang). The above are ground into fine powder, with Yuli Ren added.
Grind until...
Pulmonary accumulation Xi Bu Pill
(From Shixiao Fang)
Treats a mass in the right hypochondriac region, covering as large as a cup. If prolonged, causes chills and fever, wheezing, coughing, and the onset of fei yong (lung abscess).
Cangpu (processed with ginger, eight qian), Huanglian (de-haired and stir-fried, one liang three qian), Ganjiang (soaked, one qian half), Gui (peeled, one qian), Badou Shuang (four fen), half), Bai Dou Kou (one men dong), Yamen Dong (one qian), Chen Da.
Take two pills each time, and repeat.
Modified Xi Bu Pill
(From Shixiao Fang)
In midsummer, the accumulation becomes illness. Cold and heat, wheezing and coughing, qi rising upward, pulse thready, loss of essence.
Chuan Wu (one qian), Ganjiang (one qian half), Renshen (two qian), Cangpu (eight fen), Huanglian (one liang three qian), Ziwan (one qian), money half), Honghua (a small amount), Dong (de-haired, one qian half) until the stool becomes loose and cold foods are consumed.
Volume 171, Chapter on Accumulations and Clumps
Bentun (with commentary)
The accumulation of the kidney is called Bentun. It arises in the lower abdomen and ascends to the area below the heart, as if a pig were running. It moves up and down without fixed time. If prolonged, it causes wheezing and reversal of breath.
受邪贲豚气者。是肾之积也。起于惊恐忧思所生。若惊恐则伤神。心藏神也。忧思则伤志。
肾藏踊踊恐贲足厥沉厥。贲豚也。其足不收。不得前后。皆从惊恐得之。肾间有脓故也。师曰病如贲豚者。气从小腹起。上冲喉咽。发作欲死。复还生。皆从惊恐得之。肾间有脓故师曰病有贲豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病者。皆从惊恐得之。火邪者桂枝加龙骨牡蛎汤主之。若新亡财。为县官所捕迫。从惊恐者。疗用鸱头铅KT。千金翼方有飞鸿铅人气息
方
治贲豚气
(出直指方)木馒头(干者四两锉先以皮入铫子炒次下豆并炒黄色)茴香(二两炒)上为细末。
每服二钱
沉香石斛汤
(出圣济总录)
治肾脏积冷。贲豚气攻。小腹疼痛。上冲心胸。
沉香(锉)石斛(去根)陈曲(炒各一两)人参赤茯苓(去黑皮)五味子(微炒)巴戟天粗捣筛。
每服
七气汤疗忧劳寒热愁思恐。及食饮隔塞。虚劳内伤。五脏欲绝。奔气不能还下。
Explanation
Those who suffer from bentun qi due to external pathogenic influences—this condition is an accumulation of the kidney, arising from the emotions of fear, shock, worry, and thought. If one is startled or frightened, it injures the shen (spirit), for the heart houses the shen. Worry and thought injure the zhi (will or intention), which is stored in the kidney.
The kidney harbors restlessness, fear, and cold extremity—this is bentun. Its manifestations do not subside, and the condition prevents forward or backward movement. All of these arise from fear and shock, due to the presence of pus in the kidney region.
The Master said: In cases of bentun, the qi rises from the lower abdomen, surging upward to the throat and pharynx, causing episodes of near-death sensation, followed by recovery. All of these arise from fear and shock, due to the presence of pus in the kidney region.
The Master also said: There are four types of diseases: bentun, expectoration of pus, fear and terror, and fire pathogen. All of these arise from fear and shock. In cases of fire pathogen, treat with Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Oyster Shell and Oyster).
If the patient has recently experienced the death of a loved one or sudden loss, or has been captured or oppressed by the county official, and has suffered from fear, treat with chi tou qian ke (a preparation involving chi tou and lead). The Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) contains a formula called Fei Hong Qian Ren Xi Qi Fang (Flying Geese Lead Person Breath Formula).
Formula for Treating Bentun Qi
(From Zhi Zhi Fang)
Mu Tóu Tóu (dried, four catties, cut into pieces; first stir-fry the peel in a pan, then add the beans and stir-fry until yellow)
Fennel (two catties, stir-fried)
Grind all into a fine powder.
Take two qian per dose.
Shen Xiang Shi Hu Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold accumulation in the kidney, bentun qi attacks, lower abdominal pain, and surging qi upward to the chest.
Shen Xiang (cut), Shi Hu (with root removed), Chen Qu (fried, one catty each), Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed), Wu Wei Zi (lightly stir-fried), Ba Ji Tian—coarsely pounded and sieved.
Take as directed.
Qi Qi Tang treats worry, fatigue, cold and heat, sorrow, thought, and fear, as well as obstruction of food and drink, deficiency and internal injury, the five zang organs nearly failing, and surging qi unable to descend.
心中悸动桔梗(二两)人参(三两一方二两)芍药(三两)茱萸(七分)枳实(五枚炙)黄芩(二两两)橘皮(三升。去滓。分朴、栝
木香硫黄丸
(出圣惠方)
治肾积频发。小腹急胀。疼痛。唇口青黑。
木香硫黄(研)青橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)桂(去粗皮)沉香(锉)肉豆蔻(去壳)味。捣罗为末。与一方无
木香槟榔散
(出圣济总录)
治积病不散。结伏奔豚。发即上冲心胸。令人喘逆
。骨少气。
木香槟榔(煨锉)沉香(锉)磁石(醋洗)诃黎勒(去核)香子(炒)芎白芷(炒每服二钱。
木香汤
(出圣济总录)
治一切风。及肾脏奔豚气上冲。心胸闷乱。
木香(一两)青橘皮(汤浸去白焙)白芷(炒)香子(炒)沉香(锉)桂(去粗皮)蓬莪每服二钱。
神效丸治疝气奔豚。婴孩溺秘。疝气因何得。邪风在肾经。流传并血聚。如此渐
成形。冷芫花(半两醋浸炒)木香槟榔三棱(各半两炒)茯苓青皮全蝎附子(炮)砂醋打糊
Explanation
Heart Palpitations Formula
Jiegeng (2 liang), Ginseng (3 liang; 2 liang in one formula), Peony Root (3 liang), Evodia Fruit (7 fen), Roasted Zhishi (5 pieces), Huangqin (2 liang), Tangerine Peel (3 sheng; strain and remove residue; separate Pu and Guahua).
Mu Xiang Liu Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats frequent episodes of kidney accumulation, urgent distension in the lower abdomen, pain, and blue-black lips.
Mu Xiang and Liu Huang (powdered), Green Tangerine Peel (soaked, peeled, and dried), Dried Ginger (charred), Cinnamon Bark (with bark removed), Sinkerwood (cut), Nutmeg (shelled). Pound and sift into powder. Not present in one formula.
Mu Xiang Bin Lang San
(From the Shengji Zonglu)
Treats accumulated disease that does not disperse, masses that settle and then surge upward as bentun, causing sudden upward rush to the chest and throat, leading to shortness of breath and chest oppression. Also treats weak bones and deficient Qi.
Mu Xiang and Bin Lang (roasted and cut), Sinkerwood (cut), Magnetite (washed in vinegar), Chebulic Myrobalan (pitted), Fennel (fried), Chuanxiong and Bai Zhi (fried). Take two qian each time.
Mu Xiang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of wind disorders, as well as bentun Qi rising from the kidneys, causing oppression in the chest and confusion of the mind.
Mu Xiang (1 liang), Green Tangerine Peel (soaked, peeled, and dried), Bai Zhi (fried), Fennel (fried), Sinkerwood (cut), Cinnamon Bark (with bark removed),蓬莪 (Peng E). Take two qian each time.
Shen Xiao Wan
Treats hernia and bentun, as well as urinary retention in infants.
Hernia arises from what cause? It is due to evil wind lodging in the kidney meridian, spreading and gathering with blood, gradually forming a mass.
Cold Daphne Flower (half liang, soaked in vinegar and fried), Mu Xiang and Bin Lang, San Ling (each half liang, fried), Poria, Green Tangerine Peel, Quan Xie, Aconite Root (charred). Make into a paste with sand and vinegar.
沉香丸(出圣惠方)治奔豚气。小腹积聚疼痛。或时上攻。心胸壅闷。
沉香(半两)阿魏(半两以少面和熔作饼子炙令黄)木香(一分)桃仁(半两汤浸去皮尖双橘皮(一两清内银器中以姜盐
香子丸
(出圣济总录)
治肾脏久积气。膀胱虚胀上攻。膨满疼痛。
香子(三两微炒为末水米醋二斤熬如饧)附子(炮裂去皮脐一两)青橘皮(汤浸去白焙)半研沸汤化澄捣罗为末
木香顺气散
(出医学切问方)
治奔豚癖。心气腹满。两胁刺痛。牵引腰背。
屈伸不利。
茴香(一两炒)木香槟榔香附子(各一两)三棱莪术(各三钱)荜澄茄良姜(用巴分。
空心热
奔豚汤疗虚痨五脏气乏损。游气归上。上走时若群豚相逐。撞撞时气来。便如作
惊梦。阴葛根(八两干煮)生李根(切)半夏(洗各一斤)人参芍药(各三两)当归甘草(炙各知。
少增至
奔豚茯苓汤疗虚气五脏不足。寒气厥逆。腹胀满。奔气走冲心膈。发作气欲绝。
Explanation
Chenxiang Wan (from Shenghui Fang)
Treats buntong qi (running pig qi), characterized by accumulation and pain in the lower abdomen, which may occasionally ascend, causing oppression and fullness in the chest.
Xiangzi Wan (from Shengji Zonglu)
Treats long-standing accumulation of qi in the kidneys, with distension and upward pressure in the bladder, causing fullness and pain.
Muxiang Shunqi San (from Yixue Qiewen Fang)
Treats buntong (running pig) syndrome, characterized by fullness in the chest and abdomen, stabbing pain in both flanks, and pain radiating to the back and waist. Flexion and extension are impaired.
Take on an empty stomach, warm.
Buntong Tang
Treats deficiency of the five zang organs due to xu lao (wasting syndrome), with you qi (wandering qi) rising upward. When the qi ascends, it moves like a group of pigs running, causing a sudden and jarring arrival of qi, as if one were having a nightmare.
Gradually increase the dose.
Buntong Fuling Tang
Treats deficiency of qi in the five zang organs, cold pathogenic factors causing jue ni (reversal of qi), abdominal distension and fullness, with buntong qi rushing upward to attack the heart and diaphragm, resulting in episodes of severe qi deficiency that nearly lead to collapse.
不识人。
或烦热。
茯苓(四两)甘草(炙)生葛(八两)当归芎(各二两)生姜(五两)人参李根白皮羊肉饧、
奔豚汤
(出指南方)
疗奔气。上冲胸。腹痛。往来寒热。
甘草(炙)芎当归黄芩(各二两)芍药(三两)半夏(汤洗)生姜(各四两)生葛(忌海
甘李根散
(出圣惠方)
治奔豚气。脐腹胀痛。翕翕短气。发作有时。四肢疼闷
。
甘李根(二两锉)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)半夏(一两汤浸七次)人参(一两去芦槟榔(一两
木香汤治积气不散。久胀于脐腹间。发似豚状。奔上冲心。
木香桂(去粗皮各三分)赤茯苓(去黑皮)槟榔甘草(炙半两)桑根白皮(锉各一两半)陈橘皮(汤浸去白焙)紫苏茎叶(一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分。枣
李根皮汤治奔豚气冲心。吸吸短少气。发作有时。
李根白皮(锉焙八两)半夏(汤洗七次焙七两)干姜(炮)桂(去粗皮各四两)赤茯苓(去五钱。
Explanation
The person does not recognize others.
Or experiences feverish heat.
Poria cocos (four liang), licorice (roasted), raw kudzu root (eight liang), angelica, chuanxiong (each two liang), fresh ginger (five liang), ginseng, sweet plum root bark, mutton with honey.
Bentan Decoction
(From the South)
Treats rising Qi. Rises to the chest. Abdominal pain. Intermittent chills and fever.
Licorice (roasted), chuanxiong, angelica, scutellaria (each two liang), peony root (three liang), pinellia (washed with decoction), fresh ginger (each four liang), raw kudzu root (avoid sea products).
Ganli Gen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Bentan Qi. Distension and pain in the umbilical and abdominal region. Shortness of breath with constriction. Occurs at certain times. Pain and oppression in the limbs.
Sweet plum root (two liang, chopped), evodia fruit (half a liang, washed seven times with decoction, dried and lightly stir-fried), pinellia (one liang, washed seven times with decoction), ginseng (one liang, remove the stem), areca nut (one liang.
Muxiang Decoction treats accumulated Qi that does not disperse. Long-term distension in the umbilical and abdominal region. Occurs like a pig, rising to the heart.
Muxiang, cinnamon bark (each three fen, remove the coarse bark), red poria (remove the black skin), areca nut, licorice (roasted, half a liang), mulberry root bark (chopped, each one and a half liang), dried tangerine peel (washed, remove the white part, roasted), perilla stem and leaf (one liang). Coarsely grind and sift. Each dose three qian. One cup of water. Add half a fen of ginger, dates.
Ligen Pi Decoction treats Bentan Qi rising to the heart. Shortness of breath with labored breathing. Occurs at certain times.
Sweet plum root bark (chopped and roasted, eight liang), pinellia (washed seven times with decoction, roasted, seven liang), dried ginger (roasted), cinnamon bark (each four liang, remove the coarse bark), red poria (remove five qian).
水
郁李仁丸治奔豚气。从小腹奔冲上攻。昏乱呕吐。痛甚。
木香(一两)郁李仁(去皮生用三两)沉香(锉)槟榔(锉)桂(去粗皮)青橘皮(去白焙)香子或薄荷
木香丸治奔豚气。上冲胸膈。压气。
木香丁香白豆蔻(去白)肉豆蔻(去壳各半两)沉香(三分)吴茱萸(醋浸一宿炒令黄入麝香研
奔豚汤治从小腹冲心、胸、咽喉。发病如奔豚状。上下无时。久不治。病喘逆。
发则欲死
。谓之奔豚。
甘郁李根皮干姜(各一两)当归川芎甘草黄芩(各二两)半夏(泡四两)上锉为散
茴香金铃丸治奔豚气。
金铃子(一两每个锉作四片用僵蚕半两去丝嘴同炒令香熟去僵蚕不用)茴香(微炒)马蔺花上各一两)名茴香
疗奔豚气。从下上者汤方。
甘李根白皮(切五两)生葛(五两)半夏(五两洗)黄芩(二两)桂心(二两)芍药(三两)人参(二两)生姜(五两)上以水一斗二升。煮取五升。去滓。温服。每服一升。
Explanation
Water
Yuli Ren Wan treats bentun qi. It rises from the lower abdomen, surging upward, causing dizziness, confusion, vomiting, and severe pain.
Mu Xiang (1 liang), Yuli Ren (peeled and used raw, 3 liang), Chen Xiang (chopped), Bin Lang (chopped), Gui (with outer bark removed), Qing Ju Pi (with white parts removed and dried over low heat), Xiang Zi or Bo He.
Mu Xiang Wan treats bentun qi, surging upward to the chest and diaphragm, causing oppression of qi.
Mu Xiang, Ding Xiang, Bai Dou Kou (with white parts removed), Rou Dou Kou (with shell removed, each half liang), Chen Xiang (3 fen), Wu Zhu Yu (soaked in vinegar overnight, fried until yellow, then ground with musk).
Bentun Tang treats bentun qi that surges from the lower abdomen to the heart, chest, and throat. The onset is like that of bentun, with no fixed time for occurrence. If left untreated for a long time, the condition causes wheezing and upward reversal of qi. When it occurs, the patient feels as though they will die. This is called bentun.
Gan Yuli Gen Pi, Gan Jiang (each 1 liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao, Huang Qin (each 2 liang), Ban Xia (4 liang, washed). Crush into powder.
Huixiang Jinling Wan treats bentun qi.
Jinling Zi (1 liang; each piece cut into four slices, used with half liang of Jiang Can, with silk mouth removed, fried together until fragrant and cooked, then discard the Jiang Can), Huixiang (lightly stir-fried), Ma Lin Hua (each 1 liang). Named Huixiang.
Treatment for bentun qi rising from below: decoction formula.
Gan Li Gen Bai Pi (cut, 5 liang), Sheng Ge (5 liang), Ban Xia (5 liang, washed), Huang Qin (2 liang), Gui Xin (2 liang), Shao Yao (3 liang), Ren Shen (2 liang), Sheng Jiang (5 liang). Use 12 sheng of water to decoct, reduce to 5 sheng, strain, and take warm. Each dose is 1 sheng.
日三服
奔豚汤疗手足逆冷。胸满气促。从脐左右起。郁冒者。
甘草(四两炙)李根白皮(切)葛根(各一斤)黄芩(三两)桂心栝蒌人参(各二两)菘菜、生
赤茯苓散治奔豚。气从小腹起上至心下。妨胀壅闷。胸中短气。坐卧不安。
(一方名七气赤茯苓(一两半)大腹皮(半两锉)槟榔(半两)桂心(一两)高良姜(半两锉)诃黎勒皮三钱。
水一
桃仁丸治肾虚积气。
桃仁(汤浸去皮尖双仁炒二两以温酒二升煎成膏)木香桂(去粗皮)青橘皮(汤浸去白焙)仁煎。
丸如梧
七宝丸
(出圣济总录)
治奔豚气。上冲胁肋痛。
丁香沉香(锉)砂(汤浸白滤澄入陈曲同煎成膏丸诸药各半两)蒺藜子(炒去角)木香煎和丸。
如
桃仁散
(出圣惠方)
治奔豚气。上攻心胸。喘闷胀满。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研入)牵牛子(一两微炒)槟榔(半两)青橘皮(半两汤为散。研
Explanation
Three times daily.
Bentun Tang treats coldness of the hands and feet, fullness in the chest, shortness of breath, and symptoms arising from around the navel, with oppression and confusion.
Licorice (four liang, charred), plum root white bark (sliced), kudzu root (one jin each), Scutellaria root (three liang), cinnamon heart,栝蒌, ginseng (two liang each), Chinese cabbage, raw.
Chifuling San treats Bentun Qi, with qi rising from the lower abdomen up to below the heart, causing obstruction, distension, shortness of breath, and restlessness when sitting or lying down.
(Another formula named Qiqi Chifuling: Chifuling (one liang and a half), large belly peel (half liang, cut), areca nut (half liang), cinnamon heart (one liang), Alpinia officinarum (half liang, cut), Terminalia chebula peel (three qian).
Water one
Taoren Wan treats accumulation of qi due to kidney deficiency.
Peach kernels (soaked, peeled, double kernels removed, fried, two liang; decocted in two sheng of warm wine into a paste), wood incense, cinnamon (with bark removed), green tangerine peel (soaked, white parts removed, dried), seeds decocted.
Pills as large as wutong seeds.
Qibao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats Bentun Qi, with upward rushing causing pain in the flanks.
Clove, sankhara (cut), cinnabar (soaked, filtered, clarified, mixed with fermented flour and decocted into a paste; all herbs used in equal amounts of half liang each), Tribulus fruit (fried, husk removed), wood incense, decocted and combined into pills.
As
Taoren San
(From Shenghui Fang)
Treats Bentun Qi rising to attack the chest, causing shortness of breath, distension, and fullness.
Peach kernels (one liang, soaked, peeled, double kernels removed,麸炒 yellow, ground and added),Ipomoea nil seeds (one liang, lightly stir-fried), areca nut (half liang), green tangerine peel (half liang, decocted into powder. Ground.
砂煎丸
(出圣惠方)
治奔豚气在小腹。积聚成块。发时疼痛。
砂(三两不夹石者细研以酒醋各一升慢火熬令成膏)附子(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两碎醋拌炒令和丸。
如梧
槟榔丸
(出圣济总录)
治肾积气奔豚。从小腹上冲心。昏乱呕吐。疼痛。
槟榔(一两半煨半生)木香(微炒半两)吴茱萸(汤洗焙)安息香(研各一分)桂(去粗皮)捣二千下
天雄丸
(出圣济总录)
治奔豚气。上下攻走疼痛。
天雄(生去皮脐一两)桃仁(去皮双仁炒微黄)香子(炒)桂(去粗皮)蜀椒(去目并合一斤。
木香丸
(出圣济总录)
治奔豚气。脐腹左右。坚硬横连如臂。若弓弦急痛。
木香鳖甲(去裙醋炙)诃黎勒皮桂(去粗皮各二两)吴茱萸(汤浸焙炒一两半)牵牛
苦楝丸
(出圣济总录)
治奔豚及小腹。痛不可忍者。
苦楝茴香(各一两)黑附子(一两炮去皮脐)上用酒二斤。煮酒尽为度。曝干或阴干。
Explanation
Sand Boiled Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats bentun qi in the lower abdomen, characterized by the formation of a mass or lump, with pain occurring during episodes.
Shā (three liang, not containing stone; finely ground, and simmered slowly over a low fire with one sheng each of wine and vinegar until it becomes a paste), fuzi (one liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), taoren (one liang, crushed, mixed with vinegar, stir-fried until harmonized, and formed into pills).
Size of wutong seeds.
Areca Nut Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats shenji bentun qi, which ascends from the lower abdomen toward the heart, causing confusion, vomiting, and pain.
Binlang (one liang and a half, half charred and half raw), muxiang (half liang, lightly stir-fried), wuzhu yu (washed with decoction and dried), anxi xiang (powdered, one fen each), gui (with outer bark removed), pounded for 2,000 strokes.
Sky Thunder Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats bentun qi, characterized by pain as it moves up and down.
Tianxiang (one liang, raw, with skin and umbilicus removed), taoren (with skin and double kernels removed, stir-fried until slightly yellow), xiangzi (stir-fried), gui (with outer bark removed), shuchao (eyes removed and combined with one jin).
Costus Root Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats bentun qi in the left and right sides of the umbilical region, with a hard, transverse mass extending like an arm, and pain as severe as a drawn bowstring.
Muxiang, biejia (with skirt removed, vinegar-roasted), heliepi, gui (each two liang, with outer bark removed), wuzhu yu (soaked, dried, and stir-fried, one liang and a half), qian niu.
Toona Fruit Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats bentun qi and pain in the lower abdomen that is unbearable.
Ku lian, hui xiang (each one liang), hei fu zi (one liang, roasted, with skin and umbilicus removed). Use two jin of wine, decoct until the wine is exhausted. Dry in the sun or in the shade.
捣桐
奔气汤
(一名茱萸汤出千金方)
疗猝厥逆上气。气入两胁。心下痛。满淹淹欲
绝。此谓奔豚
。
甘草(炙)人参(各三两)吴茱萸半夏(洗各一斤)生姜(一斤)桂心(三两)上切以水金方
治奔豚气。在心胸逆满闷乱。
(出圣惠方)半夏(二两汤浸七次去滑)桂心(一两半)人参(一两去芦头)吴茱萸(半两汤浸七次焙干六分。
去滓
香槟榔散
(出圣济总录)
治奔豚气成块。上冲腹胁满痛。
香子(炒)槟榔(锉)荆三棱(煨锉)木香(一分)青橘皮(汤浸切盐炒去白各半两)上
撞气丸
(出圣济总录)
治肾脏气发。攻心动筑人心腹。面黑闷欲绝。及诸气奔
豚喘甚。妇人铅(二两)赤石脂(为末二两)木香(为末二两)麝香(研一两)上将铅于铫子内慢火炒令以研破。热酒浸之。顿服。或下气或通转即愈。如秘不通。每一丸入玄明粉半两。如气满胸膈。服药皆吐。即以炒豆熨令气下。便服此药。无不验。
Explanation
Dǎo Tóng
Bēn Qì Tāng
(Also known as Zhūyú Tāng, from the Qiānjīn Fāng)
Treats sudden syncope with upward rushing of qi, qi entering the two flanks, pain under the heart, a gradual feeling of fullness nearly to the point of death—this is called bēntún.
Licorice (roasted), Ginseng (each three liang), Wu Zhu Yu, Pinellia (washed, each one jin), Fresh Ginger (one jin), Cinnamon Bark (three liang). Cut and decoct in water.
Treats bēntún qi, causing upward fullness, oppression, and confusion in the chest.
(From Shènghuì Fāng) Pinellia (two liang, soaked seven times and peeled), Cinnamon Bark (one and a half liang), Ginseng (one liang, with the root removed), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times, dried six parts, strained).
Xiang Binlang San
(From Shengji Zaolü)
Treats bēntún qi that forms a mass, rising upward to cause fullness and pain in the abdomen and flanks.
Safflower (fried), Areca Nut (chipped), Jing Sanleng (roasted and chipped), Wood fragrance (one part), Green Tangerine Peel (soaked, sliced, salt-fried, peeled, each half a liang).
Zhuang Qi Wan
(From Shengji Zaolü)
Treats rising kidney qi that attacks the heart, causing a sensation of a mass in the heart and abdomen, facial darkness, oppression, and nearly fainting, as well as various qi conditions of bēntún with severe asthma.
Lead (two liang), Red Ochre (ground into powder, two liang), Wood fragrance (ground into powder, two liang), Musk (ground into powder, one liang). Take the lead and place it in a small pan, slowly roast it until it can be ground into powder. Soak in hot wine and take all at once. If the qi descends or bowel movement is promoted, recovery occurs. If it is not passing, add half a liang of Xuanming powder to each pill. If the qi is full in the chest and diaphragm, and the medicine causes vomiting, then apply roasted beans with heat to bring the qi down. Then take this medicine, and it is always effective.
食气汤
(出百一选方)
散寒气。亦治奔豚。
茴香(炒)丁香(各半两)良姜(三两麻油炒)甘草(三钱炙)白豆蔻仁(二钱)上为细末
疗猝伤损。食下则觉胸膈中痛。然如水浆灌下。
生李根(一两细锉)麦门冬(一去)人参桂心甘草(炙各二两)上咀。以水一斗。煮
治奔豚气逆上冲心。满闷。脐腹虚胀。
(出圣惠方)槟榔(一两)诃黎勒皮(一两)木香(一两)吴茱萸(三分汤浸七次焙干微炒)牵牛子(二服。
槟榔散
(出圣济总录)
治奔豚气。冲心满闷。
槟榔(锉)诃黎勒皮(煨去核各二两)牵牛子(微炒三两)吴茱萸(陈者汤浸焙干炒一两半)伤寒及
四味丸
(出圣济总录)
治久积奔豚气。时攻膀胱。切痛。
蜀椒(去目及闭口炒出汗)香子(炒)附子(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸切焙各一两)上
磁石丸
(出圣济总录)
治奔豚。冷气上冲昏乱。四肢软弱不收。
Explanation
Shiqi Tang
(From Baiyi Xuanfang)
Disperse cold qi. Also treats bentan.
Fennel (fried), Clove (each half liang), Alpinia officinarum (three liang, fried in sesame oil), Licorice (three qian, roasted), Cardamom seed (two qian). The above are ground into a fine powder.
Treats sudden injury or damage. After eating, one feels pain in the chest and diaphragm area, as if water or broth is being poured down.
Plum root (one liang, finely cut), Ophiopogon (one portion removed), Ginseng, Cinnamon bark, Licorice (each two liang, roasted). The above are cut into pieces. Decoct with one bucket of water.
Treats bentan with qi rising upward to strike the heart. Fullness and oppression, empty distension in the umbilical and abdominal region.
(From Shenghui Fang)
Areca nut (one liang), Chebulic myrobalan peel (one liang), Saussurea costus (one liang), Evodia fruit (three fen, soaked seven times in decoction, dried and lightly fried), Pharbitis seed (take twice).
Binglang San
(From Shengji Zonglu)
Treats bentan with qi rising upward to strike the heart, causing fullness and oppression.
Areca nut (cut), Chebulic myrobalan peel (roasted, kernels removed, each two liang), Pharbitis seed (three liang, lightly fried), Evodia fruit (old variety, soaked, dried, and fried, one liang and a half). Also treats cold injury and cold damage.
Siwu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing bentan qi, which periodically attacks the bladder with severe pain.
Sichuan pepper (remove eyes and closed fruits, stir-fried until perspiration appears), Fennel seed (fried), Aconite root (roasted and split, peel and umbilicus removed), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and dried, each one liang). The above are prepared as follows:
Cishi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats bentan. Cold qi rising upward causing confusion and disorientation, weakness and inability to contract the limbs.
磁石(烧醋淬研)肉豆蔻(去壳)木香槟榔(锉各一两)上捣研为散。每服三钱匕。
以生
牡蛎奔豚汤疗奔豚气。从小腹起撞胸。手足逆冷。
牡蛎(三两熬)桂心(八两)李根白皮(切一斤)甘草(三两炙)上切以水一斗七升。
煮李
疗手足逆冷。胸满气促。从脐左右。起郁冒者。
伏出鸡头卵壳中白皮梨木灰麻黄(去节)紫菀(各等分)上捣下筛作丸散。随宜酒服十之。
吴茱萸饮
(出圣济总录)
治肾脏久积成奔豚气。小腹急疼。发即不识人。
吴茱萸(汤洗焙干)桃仁(汤浸去皮尖双仁各一)黑豆(半两)上同炒以黑豆熟为度。
同童
三神煎
(出圣济总录)
治奔豚气上冲心腹。
桃仁(去皮尖双仁四两汤浸研细取汁三升)荆三棱(煨锉三两)鳖甲(去裙醋炙三两)上瓷
茯苓桂甘汤
(出直指方)
治脐下悸动。咳而贲豚。
茯苓(二两)甘草(半两)桂心(一两)上锉细。每服四钱。枣一枚。用甘泉水一盏半。
Explanation
Magnetite (burned, quenched in vinegar, and ground), nutmeg (with shell removed), costus root and areca nut (each cut into pieces, one liang each). Combine and grind into powder. Take three qian per dose.
With the use of:
Oyster Shell Decoction for Bentun Qi
Treats bentun qi, which rises from the lower abdomen to strike the chest, accompanied by cold extremities.
Oyster Shell (three liang, boiled), cinnamon bark (eight liang), white bark of plum root (cut, one jin), licorice (three liang, roasted). Combine and decoct in one dou seven sheng of water.
Boil plum root bark:
Treats cold extremities, chest fullness and labored breathing, and symptoms arising from the left or right of the umbilicus, with a sensation of oppression or fainting.
From the shell of a chicken's egg, take the white skin; pear wood ash; ephedra (nodes removed); and ziwan (purple菀), all in equal parts. Grind and sieve to make pills or powder. Take ten parts with wine as appropriate.
Wuzhuyu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing accumulation in the kidneys leading to bentun qi, with severe pain in the lower abdomen and, when it occurs, loss of consciousness.
Wuzhuyu (washed in water and dried), peach kernel (soaked, peeled, and de-hulled, one each), black beans (half a liang). Fry together until the black beans are cooked.
Three Divine Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats bentun qi rising to the chest and abdomen.
Peach kernel (four liang, peeled, de-hulled, soaked, ground finely, and extracted to make three sheng of juice), jingsanleng (three liang, charred and cut), tortoise shell (three liang, with the skirt removed and vinegar-fried). Into a porcelain vessel,
Poria-Cinnamon-Gancao Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats palpitations below the umbilicus and cough with bentun qi.
Poria (two liang), licorice (half a liang), cinnamon bark (one liang). Cut into fine pieces. Take four qian per dose, with one date, using half a zhan of sweet spring water.
煎
治奔豚气。上下冲走。闷乱面青。
(出圣惠方)甘李根皮(二两锉)吴茱萸(二两汤浸七次焙干微炒)生姜(二两炒干)上为粗散。每服一
治奔豚气
(出百一选方)诃黎勒槟榔(鸡心者各四个)上两个半。炮带性两个半生用。并咀分四服。用水二大盏
沉香汤
(出圣济总录)
治肾积气。
沉香黄人参(各三分)香子(炒)附子(炮裂去皮脐)甘草木香桂(去粗皮)良姜牛膝(酒滓。
温
枣子酒
(出仁存方)
治奔豚气。
上用斑蝥一枚。去足头翅。好肥枣一枚。擘开去核。安斑蝥在内。用湿纸包。文武火中煨熟
治奔豚气
(一名茱萸平胃散出百一选方)上以醋酒各三分盏。煎吴茱萸十余粒。候三两沸。用调平胃散三钱。空心服。此药有功效。
治奔豚气上。下冲走闷。乱面青。
(出圣惠方)槟榔(三枚捣罗为末)生姜(半合)上药以童子小便一大盏。微熬过。入前药二味。
Explanation
Decoction
Treats Bentun Qi. Up and down surging. Dazed and confused, with a blueish complexion.
(From Shenghui Fang): Sweet plum root bark (two liang, chopped), Wu Zhu Yu (two liang, soaked seven times, dried, lightly stir-fried), ginger (two liang, stir-fried dry). The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one dose each time.
Treats Bentun Qi
(From Baiyi Xuanfang): Ho Lai Le and Areca nut (four each of the heart-shaped kind). Take half of the quantity and roast to retain its nature; the other half is used raw. Chop and divide into four doses. Use two large cups of water.
Chenxiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats Kidney Accumulated Qi.
Chenxiang (three parts), Huang Shen (three parts), Xiang Zi (roasted), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gan Cao, Mu Xiang, Gui (with bark removed), Liang Jiang, Niu Xi (prepared with wine lees). Warm.
Date Wine
(From Rensun Fang)
Treats Bentun Qi.
Use one blister beetle. Remove its feet, head, and wings. Take one good, plump date, split it open and remove the pit. Place the blister beetle inside, wrap in damp paper, and bake or simmer slowly over a low or medium fire until cooked.
Treats Bentun Qi
(Also known as Wu Zhu Yu Pingwei San, from Baiyi Xuanfang): Use three parts vinegar and three parts wine, each in a zhan. Decoct more than ten seeds of Wu Zhu Yu until it boils two or three times. Mix with three qian of Pingwei San. Take on an empty stomach. This medicine is effective.
Treats Bentun Qi. Surging up and down, causing oppression and confusion, with a blueish complexion.
(From Shenghui Fang): Areca nut (three pieces, ground into powder), ginger (half a he). The above herbs are decocted with one large cup of urine from a young boy, slightly simmered, then combined with the two aforementioned ingredients.
搅令匀
桂枝加桂汤
(出指南方)
治奔豚气。
官桂(五分)芍药(三分)甘草(二两)上为粗末。每服五钱。水二盏。姜五片。
枣一枚。
奔豚丸
(出试效方)
治发于小腹。上至心下。若豚状。或下或上无时。久不已
。令人喘逆。
浓朴(姜制七钱)黄连(去须炒五钱)白茯苓(去皮二钱)川乌头(炮半钱)泽泻(二钱)(四分)菖蒲(末旋入外。为再从一如积
解铃丸
(出杨氏家藏方)
治奔豚气疼痛。手足拳缩。不可忍者。
茴香(一两同青盐一两研细同炒)蝎梢(一分去毒炒)蓬莪术(用纸数重裹油内蘸灯上烧过空心
奔豚汤
(出千金方)
治气奔急欲绝者。
吴茱萸(一升)石膏人参半夏芎(各三分)桂心芍药生姜(各四分)生葛根升。煮取
木香散
(出圣惠方)
治奔豚气上冲。心胸闷乱。脐腹胀痛。饮食转呕。
木香(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)白术(半两)沉香(一两)香子件药。捣细罗为
Explanation
Stir until uniform.
Gui Zhi Jia Gui Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats bentan qi.
Cinnamon bark (5 fen), Peony root (3 fen), Licorice (2 liang). Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose. Use 2 zhan of water. Add five slices of ginger.
One date.
Bentan Wan
(From Shi Xiao Fang)
Treats when it arises in the lower abdomen, ascending to below the heart, appearing like a piglet, moving up or down without fixed timing, continuing without cessation, causing labored breathing and upward qi disturbance.
Thick朴 (Cinnamon bark, prepared with ginger, 7 qian), Coptis (root, with hairs removed and stir-fried, 5 qian), White Poria (Poria cocos, peeled, 2 qian), Sichuan Aconite (prepared, ½ qian), Alisma (2 qian) (4 fen), Acorus (powdered, added gradually; the text is incomplete here).
Jie Ling Wan
(From Yang’s Family-Collected Formulas)
Treats bentan qi pain, with hands and feet curled and contracted, unbearable in severity.
Fennel seed (1 liang, ground fine and stir-fried with 1 liang of green salt), Scorpion tail (1 fen, detoxified and stir-fried), Cyperus rotundus (wrapped in several layers of paper, dipped in oil, and burned over a lamp until hollow).
Bentan Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats cases where the qi rushes urgently and is nearly fatal.
Evodia rutaecarpa (1 sheng), Gypsum, Ginseng, Pinellia, Ligusticum (each 3 fen), Cinnamon bark (heart part), Peony root, Ginger (each 4 fen), Raw Pueraria root (1 sheng). Boil and take.
Mu Xiang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats bentan qi rushing upward, causing oppression and confusion in the heart and chest, distension and pain in the umbilical and abdominal regions, and vomiting after eating.
Aucklandia costus (1 liang), Green tangerine peel (½ liang, soaked in water, white inner part removed and dried), Areca nut (1 liang), Atractylodes (½ liang), Agarwood (1 liang). The various fragrant seeds and medicinal ingredients. Pound finely and sieve.
治奔豚气及内外肾钓。并霍乱转筋。
(出本草)以椒叶和艾及葱。研以醋汤拌罨。并得。一方以椒叶捣传。外煎水洗脚。
卷一百七十一 积聚门
息积(附论)
内经谓病胁下满。气逆。二三岁不已。病名曰息积。夫消息者。阴阳之更迭也。今气聚胁下法不
卷一百七十一 积聚门
导引法
厥逆上气。气攻两胁。心下痛满。
上以两手拇指压无名指本节。作拳。按捭趺坐。扣齿三十六。屏气二十一息。咽气三口。
再皆不必拘此法。
方
化气汤
(出三因方)
治息积癖于腹胁之下。偏胀膨满。不妨饮食。诸药不能取
转。及治心脾缩砂仁桂心木香(各一分)甘草(炙)茴香丁香皮青皮(炒)陈皮生姜(干)蓬下。
桔梗丸治息积。胁下气逆妨闷。岁久不已。
桔梗(锉碎)枳实(麸炒)鳖甲(去裙醋炙)人参当归(切焙)白术干姜桂(去粗皮)吴茱萸(汤浸焙干炒)甘草(炙各三分)大麦)人参诃黎勒皮青橘皮(汤浸去白焙)白术二十丸。
Explanation
Treats Bentun Qi and Internal and External Kidney Tension, as well as Huoluan with Muscle Cramps.
(From the Bencao): Mix pepper leaves with mugwort and green onion, grind them, and apply with a vinegar soup poultice. This method is effective. Another formula involves crushing pepper leaves and applying them externally; boil water and wash the feet.
Volume 171, Section on Accumulations and Masses
Xi Ji (Stagnant Qi Accumulation) (with commentary)
The Neijing states that the disease is characterized by fullness under the ribs, rebellious Qi, and if it persists for two to three years without resolution, it is called xi ji. The term xi and ji refers to the alternation of Yin and Yang. Now, Qi gathers under the ribs, but the method is not...
Volume 171, Section on Accumulations and Masses
Daoyin Method
Reversal of Qi with upward rising Qi, Qi attacking both flanks, pain and fullness in the heart region.
Use both thumbs to press the base joint of the ring finger, make a fist, sit in the baishe posture (legs crossed), chew the teeth thirty-six times, hold the breath for twenty-one breaths, and swallow Qi three times.
Again, one need not strictly adhere to this method.
Formula
Huaqi Tang (From the San Yin Fang)
Treats xi ji accumulation beneath the abdomen and ribs, with lateral distension and fullness, not interfering with eating or drinking, and other medicines being unable to disperse it. Also treats heart and spleen conditions with cardamom, cinnamon heart, and costus root (each one part), roasted licorice, fennel, clove bark, green tangerine peel (fried), dried tangerine peel, dried ginger, and pangxia (unclear herb).
Jiegeng Wan treats xi ji, rebellious Qi under the ribs causing discomfort, and long-standing unresolved symptoms.
Jiegeng (cut into pieces), zhishi (fried with bran), biejia (debrided and vinegar-fried), ginseng, danggui (sliced and roasted), baizhu, dried ginger, guizhi (peeled), wuzhuyu (steeped, dried, and stir-fried), roasted licorice (each three parts), barley, ginseng, helile peel, green tangerine peel (steeped, peeled, and roasted), baizhu — twenty pills.
白术丸
(出宣明论)
治息积。胁下妨闷。喘息气逆。呼吸引痛不已。
白术枳实(麸炒)桂(去粗皮各一两半)人参(二两)桔梗(锉炒)陈橘皮(汤浸去白焙)拘时。日
赤茯苓汤治息积。胁下气逆。满闷妨胀。
赤茯苓(去黑皮一两半)大腹(锉半两)高良姜(一两)吴茱萸(汤洗七次焙干炒三分)诃煎至七
理气丸
(出仁存方)
治胁下满。气逆不妨于食。连年不已。由风寒之邪。客于
卫气。伏留不橘红(一两)桔梗桂心槟榔(各半两)木香杏仁(去皮尖各一分)上为末。
炼蜜丸。
槟榔汤治息积。胁下气逆满闷。
槟榔(锉)诃黎勒(煨去核各二两)陈橘皮(浸去白焙三两)吴茱萸(陈者淘七次焙干炒一
磨积丸
(出三因方)
治肠胃因虚。气癖于盲膜之外。流于季胁。气逆息难。积
日频年。医所胡椒(一百五十粒)木香(一分)全蝎(十枚去毒一用蝎尾)上为末。粟米饭丸如绿豆大。
Explanation
Bai Zhu Wan
(From Xuan Ming Lun)
Treats xi ji (accumulation of qi), oppression under the ribs, shortness of breath with upward reversal of qi, and continuous pain during breathing.
Bai Zhu (1.5 catties), Zhi Shi (stir-fried with bran, 1.5 catties), Gui (peeled, 1.5 catties), Ren Shen (2 catties), Jie Geng (cut and stir-fried), Chen Ju Pi (soaked, inner membrane removed, and baked, 1.5 catties). Prepared at the time.
Chi Fu Ling Tang
Treats xi ji (accumulation of qi), upward reversal of qi under the ribs, fullness and oppression.
Chi Fu Ling (without black skin, 1.5 catties), Da Fu (cut, 0.5 catties), Gao Liang Jiang (1 catty), Wu Zhu Yu (washed seven times, dried and stir-fried, 0.3 catties), He Li Le. Boiled until seven parts reduced.
Li Qi Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats fullness under the ribs, upward reversal of qi without affecting digestion, persisting for many years. Caused by wind-cold pathogenic factors invading the wei qi and lingering without dispersing.
Ju Hong (1 catty), Jie Geng, Gui Xin, Bin Lang (each 0.5 catties), Mu Xiang, Xing Ren (with skin and tip removed, each 0.1 catties). Powdered and made into pills.
Lian Mi Wan (Honey Pills)
Bin Lang Tang
Treats xi ji (accumulation of qi), upward reversal of qi and fullness under the ribs.
Bin Lang (cut), He Li Le (roasted and seeds removed, each 2 catties), Chen Ju Pi (soaked, inner membrane removed, and baked, 3 catties), Wu Zhu Yu (aged, washed seven times, dried and stir-fried, 1 catty).
Mo Ji Wan
(From San Yin Fang)
Treats accumulation in the gastrointestinal tract due to deficiency, with qi stagnation outside the peritoneal membranes, spreading to the flanks, with upward reversal of qi and difficulty breathing. A condition that has persisted for many years, difficult to treat.
Huo Jiao (150 seeds), Mu Xiang (0.1 catties), Quan Xie (10 pieces, detoxified, using the tail of one scorpion). Powdered and made into pills the size of green beans with glutinous rice flour.
陈橘皮汤治息积胁下气逆满闷。
陈橘皮(汤浸去白焙干)吴茱萸(陈者水淘七次炒干各一两半)上粗捣筛。每服三钱匕水一
卷一百七十一 积聚门
积聚心腹胀满(附论)
夫脏腑不和。则血气留滞。而成积聚蕴结。气不宣通。与脏气相传故令人心腹胀闷。烦满短
方
木香三棱丸治胸膈痞闷。腹胀满。胁肋痛。食饮迟化。四肢困倦。呕逆恶心。口
苦无味。
如神。
木香丁香砂仁红豆姜屑(炒)甘松(水洗)良姜浓朴(姜制)香附子(炒)枳实皮(去苍术(泔浸末。滴水
太乙神明陷冰丸治诸疾。破积聚。心下支满。寒热鬼注。长病咳逆。唾噫。辟除
众恶。杀
。手心中愠愠雄黄(油煮一日)丹砂矾石当归大黄(各二两)巴豆(一两)犀角鬼臼射罔藜一枚)芫青(五枚)乌头(八枚)杏仁(四十枚)斑蝥(四十枚)樗鸡(三七枚)地胆(三七枚)桂心(三两)上为末。蜜和捣三万杵。丸如小豆大。先食饮服二丸。如不知。稍加。仍以药二丸。安门户上。使众恶不敢近。家及视病患。夜行独宿。服二丸。令众恶不敢近身。伤寒服之。无不即瘥。
Explanation
Chen Jü Pi Tang for Treating Accumulated Qi Stagnation with Fullness and Oppression in the Flanks
Chen Jü Pi (soaked in water, white parts removed and dried in an oven), Wu Zhu Yu (aged variety, washed seven times and dried, each one liang and a half). Coarsely crush and sift. Take three qian with a spoonful of water each time.
Volume 171, Section on Accumulations
Accumulations with Fullness and Distension of the Abdomen (with Attached Discussion)
When the zang-fu organs are out of harmony, blood and qi stagnate, leading to accumulation and blockage. If the qi cannot circulate freely and is transmitted among the zang organs, it causes fullness and oppression in the abdomen, with a feeling of distress and shortness.
Mu Xiang San Leng Wan for Treating Fullness and Oppression in the Chest and Diaphragm, Abdominal Distension, Flank Pain, Delayed Digestion, Limb Fatigue, Vomiting, Nausea, and Bitter Taste in the Mouth with Loss of Flavor
Mu Xiang, Ding Xiang, Sha Ren, Hong Dou, Jiang Xie (fried), Gan Song (washed in water), Liang Jiang, Nong Pu (prepared with ginger), Xiang Fu Zi (fried), Zhi Shi Pi (with the white part removed), Cang Shu (soaked in rice washing water and ground into powder, with water dripped).
Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan for Treating Various Diseases, Breaking Up Accumulations, Fullness Under the Heart, Alternating Chills and Fevers, Ghostly Influences, Chronic Illness with Cough and Upward-Rebellious Qi, Spitting and Belching, Warding Off Evil Influences, and Destroying Malevolent Forces
Xiong Huang (boiled in oil for one day), Dan Sha, Fan Shi, Dang Gui, Da Huang (each two liang), Ba Dou (one liang), Xi Jiao, Gui Jiu, She Wang, Li (one piece), Yuan Qing (five pieces), Wu Tou (eight pieces), Xing Ren (forty pieces), Ban Mao (forty pieces), Chu Ji (thirty-seven pieces), Di Dan (thirty-seven pieces), Gui Xin (three liang). Grind into powder, mix with honey and pound 30,000 times. Make pills the size of small beans. Take two pills before meals. If the effect is not known, increase the dose slightly. Also place two pills on the door or entrance, so that evil forces dare not approach. When visiting the patient, or when traveling at night or sleeping alone, take two pills, so that evil forces dare not approach the body. For treating shanghan (cold injury), this formula is effective in all cases, and none fail to recover immediately.
治心腹疝瘕。胁下及小腹满。坚痛有积。寒气入腹。使人腹中冷。发则上抢心。气
满。饮食大黄茯苓(各一两半)桂心黄芩吴茱萸细辛人参蜀椒(各半两)干姜(一两六虫浓
沉香饼子
(出御药院方)
治饮食停积。胸膈痞满。胁腹疼痛。呕吐不止。
沉香木香桂(去粗皮)藿香叶砂(另研各等分)荆三棱蓬莪术青皮陈皮红益智初服
参苓丸
(出圣济总录)
治积聚胀满。减食黄瘦。
人参赤茯苓(去黑皮)细辛(去苗土)干熟地黄(焙)枳实(去瓤麸炒)当归(焙)麦门姜汁炙)桂目并闭口炒出丸。
芍药汤
(出圣济总录)
治积聚。心下胀满。甚则泄痢。气不升降。
赤芍药赤石脂大腹皮荆三棱(煨锉)桂(去粗皮)桑根白皮(锉焙各一两半)肉豆蔻壳(去瓤焙钱。水一盏
诃黎勒散
(出圣惠方)
治积聚。心腹胀满。不能下食。四肢瘦弱。
诃黎勒(三分煨用皮)木香(三分)槟榔(三分)前胡(半两去芦头)桂心(半两)荆三棱两麸炒微炒令黄熟)煎至六分
Explanation
Treats hernias and masses in the abdomen, fullness in the flanks and lower abdomen, hard and painful accumulations, cold pathogenic factors entering the abdomen, causing coldness within the abdomen. When it occurs, it rises to attack the heart, causing fullness of Qi. For diet-related retention and accumulation, use rhubarb and Poria (each 1.5 liang), cinnamon bark, Scutellaria, Evodia, Asarum, ginseng, and Sichuan pepper (each half liang), dried ginger (1.6 liang), six kinds of insects, and concentrated agarwood cakes. (From the Imperial Medical Bureau formula)
Treats retention of food, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, pain in the flanks and abdomen, and persistent vomiting. Use agarwood, costus root, cinnamon (with bark removed), Agastache leaves, cinnabar (ground separately, equal portions), spiny ginger root, curcuma, green tangerine peel, dried tangerine peel, and red cardamom. Initially take the Ginseng and Poria Pill. (From the Shengji Zonglu)
Treats masses and distention, reduced appetite and yellowish emaciation. Use ginseng, red Poria (with black skin removed), Asarum (with root and soil removed), dried, ripe Rehmannia (roasted), citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran), Angelica (roasted), Fo-Ti (prepared with ginger juice), and cinnamon (with eyes removed and mouth closed, stir-fried, then made into pills).
Peony Decoction. (From the Shengji Zonglu)
Treats masses and accumulations, fullness below the heart, severe cases resulting in diarrhea and dysentery, and Qi failing to ascend and descend properly. Use red peony root, red ochre, Areca bark, spiny ginger root (roasted and cut), cinnamon (with bark removed), mulberry root bark (cut and roasted), and Cassia shell (with pulp removed, roasted). One coin's worth of medicine, one cup of water.
Haritaki Powder. (From the Shenghui Fang)
Treats masses and accumulations, fullness and distention in the heart and abdomen, inability to consume food, and weakness in the limbs. Use Haritaki (three parts, roasted and using only the peel), costus root (three parts), Areca nut (three parts), Peucedanum (half liang, with the stem removed), cinnamon bark (half liang), spiny ginger root (two parts, stir-fried with bran, lightly fried until yellow and mature). Decocted until six parts remain.
砂丸治积不消。心腹胀满。化气消积。
大黄(锉炒)干漆(炒出烟)青橘皮(去白焙)芫花(另捣末)芎(各半两)砂(别研)膜出油尽)荆三棱半升。
于铜石成膏。
乌头丸疗心腹积聚。胀满少食。多见绕脐痛。按之着手。寒中有水气。女人产后
余疾。大
出虫长一尺余
在内。则气行不宣。通还转于腑脏。故心腹胀满。则敛闷而结气也。
乌头(七枚炮)干姜皂荚(连皮子炙)蜀椒(炒出汗各五分)桂心吴茱萸(各四分)菖如梧
消痞丸治积湿热毒甚者。身体面目黄。心胁腹满。呕吐不能饮食者。痿弱难以
运动。咽嗌
下。为大小便血黄连干葛(各一两)黄芩大黄黄柏栀子薄荷藿香浓朴茴香木香拣桂亦得。
小
快活丸治胸膈饱闷。
木香橘红青皮缩砂仁槟榔枳壳荜澄茄白术干生姜三棱(各三钱)广木后。
沉香煎丸
(出圣济总录)
治积聚心腹胀满。不思饮食。
沉香木香青橘皮(去白焙)阿魏(醋化面和作饼炙)胡椒没药(研)槟榔(锉)丹砂上除研药外。
Explanation
Sanda Wan for Stagnant Masses That Do Not Disperse
Treats abdominal distension and fullness, transforming qi to resolve stagnation.
Rhubarb (chopped and stir-fried), lacquer (stir-fried until smoke rises), green tangerine peel (with white parts removed and dried), daphne genkwa (separately pounded into powder), chuanxiong (each half liang), cinnabar (separately ground), [membrane until oil is exhausted], sparganium rhizome (half sheng).
Processed into a paste using copper and stone.
Wutou Wan for Abdominal Masses and Accumulations
Treats abdominal distension and reduced appetite, often presenting with pain around the navel. Pressing on it feels solid, indicating cold with accompanying water-damp. Postpartum residual diseases in women.
Large worms over a chi in length are found within, obstructing the flow of qi and impairing circulation within the viscera. Hence, the heart and abdomen become distended, leading to constriction, stuffiness, and aggregation of qi.
Aconite root (seven pieces, stir-fried), dried ginger, soapberry (with skin and seeds, charred), sichuan pepper (stir-fried until sweating, each five fen), cinnamon bark, evodia fruit (each four fen), acorus calamus, wu.
Xiao Pi Wan for Accumulated Damp-Heat Toxins
Treats cases with jaundice of the body and face, fullness in the heart, flanks, and abdomen, vomiting and inability to eat, weakness and difficulty in movement, and blood in the urine and stool.
Coptis, dried kudzu root (each one liang), scutellaria, rhubarb, phellodendron, gardenia, mint, agastache, magnolia bark, fennel, saussurea costus, cinnamon (also usable).
Kuai Hua Wan for Fullness in the Chest and Diaphragm
Wood fragrance, tangerine peel, green tangerine peel, cardamom, areca nut, citrus peel,荜澄茄, atractylodes, dried ginger, sparganium rhizome (each three qian), Guang mu xiang.
Chen Xiang Jian Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats accumulations and abdominal distension, with lack of appetite.
Sinkerwood, wood fragrance, green tangerine peel (with white parts removed and dried), assafoetida (mixed with vinegar and wheat flour into cakes and charred), sichuan pepper, myrrha (pounded), areca nut (chopped), cinnabar. All ingredients except the ground ones are used as above.
枳实丸
(出圣济总录)
治久积气不散。心胸满闷。四肢不收。痞膈不通。
枳实(去瓤麸炒一两)白术槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白各三分)甘草(锉炙)昆布(洗皮大黄(煨木瓜汤下
干姜丸
(出圣惠方)
治积聚。心腹胀满。食少。
干姜(半两炮炒)皂荚(一两去黑皮涂酥炙令黄炒去子)菖蒲(三分)川乌头(一两炮裂去茯苓(三分椒(去目及闭十丸。
肉豆蔻散
(出圣济总录)
治积心腹胀满。宿食不化。气刺痛。泄泻。善噫吞
酸。食欲呕吐白豆蔻(去皮三分)桂(去粗皮)丁香附子(炮裂去皮脐各半两)高良姜陈橘皮(去白捣罗为散
荆三棱煎汤
(出圣济总录)
治腑脏不和。气血留滞。积聚痞满。心腹妨闷。
食物减少。烦闷荆三棱(煨锉)大腹(连皮子炙)延胡索天雄(泡裂去皮脐)芎白术(各一两半)桃皮各一两)
开结导饮丸
(出圣惠方)
治饮食不消。心下痞闷。
Explanation
Zhi Shi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats long-standing stagnant qi that does not disperse, fullness and oppression in the chest, weakness and lack of control in the four limbs, and obstruction in the epigastrium.
Zhi Shi (remove the pulp and sauté with bran, one liang), Bai Zhu, Bin Lang (chopped), Chen Ju Pi (soaked in water and the white part removed, each three parts), Gan Cao (chopped and roasted), Kun Bu (washed, Da Huang (steamed, taken with woodapple soup).
Gan Jiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats masses and accumulations, fullness and distension in the epigastrium, and poor appetite.
Dried Ginger (half a liang, roasted and charred), Zao Jia (one liang, remove black skin, coat with animal fat, roast until yellow, roast and remove seeds), Chang Pu (three parts), Chuan Wu (one liang, roasted and cracked, remove skin and umbilicus), Fu Ling (three parts), Jiao (remove eyes and close), ten pills.
Rou Dou Kou San
(From the Shengji Zonglu)
Treats fullness and distension in the epigastrium, undigested food, qi pain, diarrhea, frequent belching, acid regurgitation, and vomiting.
Rou Dou Kou (remove the skin, three parts), Gui (remove the coarse bark), Ding Xiang, Fu Zi (roasted and cracked, remove skin and umbilicus, each half a liang), Gao Liang Jiang, Chen Ju Pi (remove the white part, pounded and sifted into powder).
Jing San Leng Jian Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats disharmony of the viscera and bowels, stagnation of qi and blood, masses and fullness in the chest and epigastrium, and feelings of oppression and unease.
Reduced food intake, restlessness.
Jing San Leng (steamed and chopped), Da Fu (roasted with skin and seeds intact), Yan Hu Suo, Tian Xiong (soaked and cracked, remove skin and umbilicus), Chuan Xiong, Bai Zhu (each one and a half liang), Tao Pi (each one liang).
Kai Jie Dao Yin Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats indigestion and fullness and oppression in the epigastrium.
陈皮白术泽泻茯苓炒曲。每服十丸。生姜汤下。早晚食后服。
金翼丸
(出圣济总录)
治积聚不消。心腹胀满。
沉香木香青橘皮(汤浸去白焙)陈橘皮(汤浸去白焙)芫花(醋炒焦色)荆三棱(煨锉)上为末。每秤半钱。新热水下。
化气丸治营卫壅滞。流传脏腑。胀满。饮食不消。腹疼不止。
紫苏子(研炒一两)干姜(炮)槟榔(锉)莱菔子(研炒)芜荑(泡各半两)青木香诃黎末。以曲末作
木香枳实丸治湿饮停积。胸膈痞闷。消痰快气。宿食运化。
木香枳实(麸炒)干生姜(一两)赤茯苓(去皮)青皮(去白)半夏(汤浸七次)缩砂仁丸。
温
连翘丸治男子妇人。脾胃不和。气滞积聚。心腹胀闷。干呕醋心。饮食不下。胸
膈噎塞。
连翘(洗)陈皮(各二百四十两)青皮(洗)蓬莪术(炮)肉桂(去粗皮不见火)好墨(棱(炮二痢。及
砂丸治积聚不散。心腹胀满。呕吐酸水。恶闻食气。脏腑不调。或秘或泄。
Explanation
Tangerine Peel, Atractylodes, Alismatis Rhizome, Poria, and Fermented Rice Flour. Take ten pills each time, with ginger soup, in the morning and evening, after meals.
Jin Yi Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats masses that do not resolve, abdominal distension and fullness.
Sinkerwood, Costus Root, Green Tangerine Peel (soaked, white parts removed, and roasted), Old Tangerine Peel (soaked, white parts removed, and roasted), Woad Flower (fried with vinegar until charred), Sparganium (roasted and cut into pieces). Grind into powder. Take half a qian each time, with freshly boiled water.
Hua Qi Pill
Treats obstruction of the nutritive and defensive qi, which spreads to the internal organs, causing distension and fullness, indigestion, and persistent abdominal pain.
Purple Perilla Seed (roasted and ground, one liang), Dried Ginger (roasted), Areca Nut (chopped), Radish Seed (roasted and ground), Cassia Seed (soaked, half a liang each), Green Wood Incense, Terminalia Chebula. Use rice flour as a binder.
Mu Xiang Zhi Shi Pill
Treats retention of damp phlegm, chest and diaphragm fullness, phlegm elimination, and promotion of qi movement, digestion of undigested food.
Costus Root, Citrus Aurantium (fried with bran), Dried Ginger (one liang), Red Poria (peel removed), Green Tangerine Peel (white parts removed), Pinellia (soaked seven times), Cardamom. Make into pills.
Warm
Lian Qiao Pill
Treats men and women with spleen and stomach disharmony, qi stagnation with masses, abdominal distension and oppression, dry vomiting with sour taste, inability to swallow food, and obstruction in the chest and diaphragm.
Forsythia (washed), Tangerine Peel (two hundred and forty liang each), Green Tangerine Peel (washed), Rhizoma Curcuma (roasted), Cinnamon Bark (with outer bark removed, not charred), Good Ink (Sparganium, roasted, two liang). And
Sha Wan
Treats unresolved masses, abdominal distension and fullness, vomiting of acidic water, aversion to the smell of food, dysfunction of the internal organs, with either constipation or diarrhea.
砂(一两以醋一盏半同研化入面一匙煮成糊)乌梅(去核炒三两)巴豆霜(一钱七)没药捣研八味为虚实
荆三棱散治积聚心腹胀满。醋心呕吐。冷痰不思饮食。
荆三棱(煨锉)蓬莪术(煨锉各二两)益智(去皮炒)缩砂仁槟榔(锉)青橘皮(汤浸去
砂香丸治虚实积聚潮热。心腹胀满疼痛。
丹砂(研一两)牛黄(研)龙脑(研)麝香(研各一分)金箔(十四片)松霜腻粉(各一虚实加减。
皆以针
沉香散治心腹满闷。胸胁气壅作痛。
沉香(锉)青木香(锉)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)郁李仁(汤浸去皮别研)大黄(煨锉三分)上捣
香桂汤治积聚心腹胀满。痞塞不通。大肠结燥。腰腹痛。面赤口干。
桂(去粗皮)陈橘皮(去白焙炒)槟榔(生锉)当归(切焙)甘草(炙锉)木香芍药枳滓食后
十味五积丸治五积气呕吐酸水。心腹胀闷。不思饮食。
沉香(锉)青橘皮(去白焙)荆三棱(煨锉)甘松(各半两)姜黄木香甘遂(炒)芫花大。每服七
Explanation
Shā (one liang, ground with one and a half cups of vinegar, mixed with a spoonful of flour, and cooked into a paste), Wūméi (three liang, kernels removed and stir-fried), Bādòu shuāng (one qian seven), Mòyào (crushed and ground), eight ingredients for deficiency and excess conditions.
Jīng sānléng散 treats masses and fullness in the heart and abdomen. Sour heart vomiting. Cold phlegm and lack of appetite.
Jīng sānléng (roasted and cut), Péng ézhù (roasted and cut, each two liang), Yìzhì (peeled and stir-fried), Suōshā rén, Bīnláng (cut), Qīngjú pí (soaked in soup, white part removed.
Shā xiāng wán treats deficiency and excess masses with intermittent fever. Fullness and pain in the heart and abdomen.
Dānshā (ground, one liang), Niúhuáng (ground), Lóngnǎo (ground), Shèxiāng (ground, each one fen), Jīn bó (fourteen pieces), Sōng shuāng nì fěn (each one, adjusted according to deficiency and excess).
All treated with needles.
Chénxiāng sàn treats fullness and oppression in the heart and abdomen. Pain in the chest and flanks due to obstructed qi.
Chénxiāng (cut), Qīngmùxiāng (cut), Chénjú pí (soaked in soup, white part removed and dried, each one liang), Yùlǐ rén (soaked in soup, peel removed and separately ground), Dàhuáng (roasted and cut, three fen). Crushed together.
Xiāng guì tāng treats masses and fullness in the heart and abdomen. Obstruction and blockage. Dryness and constipation in the large intestine. Pain in the waist and abdomen. Red face and dry mouth.
Guì (coarse bark removed), Chénjú pí (white part removed, dried and stir-fried), Bīnláng (freshly cut), Dāngguī (sliced and dried), Gāncǎo (roasted and cut), Mùxiāng, Sháo yào, Zhǐshí, taken after meals.
Shíwèi wǔjī wán treats five types of qi stagnation, vomiting of sour water, fullness and oppression in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Chénxiāng (cut), Qīngjú pí (white part removed and dried), Jīng sānléng (roasted and cut), Gānsōng (each half liang), Jiāng huáng, Mùxiāng, Gānsuì (stir-fried), Yuánhuā, Dàjǐ. Each dose seven.
治小腹坚大如盘。胸中胀满。食不消化。妇人瘦瘠者方。
上暖水服发灰一方寸匕。日再。并灸肋端。
又方
上饮送上好曲末方寸匕。日三服又灸三焦。随年壮。瘥。
治诸积。膨胀腹满。痞塞不通等病。
上用小黄黑豆二分。温水浸去皮。黄芫花一分。醋炒黄色。共研细。滴水为丸。如绿豆大。
丁香丸
(一名丁香匀气丸)
治积聚留结。心腹胀满。胸膈痞闷。宿食不消。
丁香木香沉香(锉)安息香乳香(净棉裹用沸汤急滚过研)砂丹砂肉豆蔻(去荜澄茄(各一砂、乳三味酒一方
干漆丸
(出圣惠方)
治积聚气心腹坚胀。饮食减少。面色痿黄。肌体羸瘦。
干漆(一两捣碎炒令烟出)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)诃黎勒皮(一两)当归(一两锉黄去瓤)桂心(锉研微炒)为细末。以
鳖甲丸治腹内积聚。胸肋急满。时吐清水。不能饮食。时恶寒。
鳖甲(去裙醋炙一两半)防葵(锉)人参前胡(去芦头)桔梗(炒)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉泡各二两)炼蜜丸如梧桐仁、雀
Explanation
A Formula for a Condition Where the Lower Abdomen is Hard and Swollen Like a Plate, with Fullness in the Chest, Indigestion, and Emaciation in Women
Take one fangcun of ash powder with warm water, twice a day, and also apply moxibustion to the ends of the ribs.
Another Formula
Take one fangcun of fine qu powder with warm water, three times a day, and also apply moxibustion to the sanjiao, the number of sessions corresponding to the patient’s age. Recovery will follow.
A Formula for Various Accumulations, Abdominal Distension, and Blockage of Qi
Use two parts of small yellow and black beans, soaked in warm water and peeled; one part of yellow Wanhuashua, stir-fried with vinegar until yellow. Grind them all finely, and form into pills by dropping water, each pill the size of a green bean.
Clove Pill
(Also known as the Clove Qi-Harmonizing Pill)
A Formula for Accumulations and Stagnation, Fullness in the Chest and Abdomen, Stagnation and Oppression in the Thoracic Region, and Undigested Food
Clove, Costus root, Sinker wood (chopped), Anxi fragrance, Myrrh (wrapped in clean cotton and ground after boiling in boiling water), Cinnabar, Dan Shan, Rou Dou Kou (with Bingchengjia removed) — one portion each of Cinnabar and Myrrh; all three are prepared with wine.
Dry Lacquer Pill
(From Shenghui Fang)
A Formula for Accumulations Causing Hard and Swollen Abdomen, Decreased Appetite, Wilted Yellow Complexion, and Emaciated Body
Dry lacquer (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Softshell turtle shell (one liang, coated with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Houjile bark (one liang), Dang Gui (one liang, cut, yellowed, and with the core removed), Gui Xin (chopped and ground, lightly stir-fried). Grind into fine powder and make into pills with honey, each pill the size of a Wu Tong seed or a sparrow’s egg.
Softshell Turtle Shell Pill
Treats internal accumulations, tightness and fullness in the chest and ribs, occasional vomiting of clear fluid, inability to eat, and intermittent chills.
Softshell turtle shell (one and a half liang, with the skirt removed and charred with vinegar), Fangkui (chopped), Renshen, Qianhu (with the stem removed), Jiegeng (fried), Zhike (with the peel removed and stir-fried with bran), Huang Qin (chopped and soaked, two liang each). Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong seed or a sparrow’s egg.
五积丸治五积气。心腹胀闷。噫气吞酸。不思饮食。
酸石榴(一两)巴豆(和皮捣碎)甘遂大戟芫花(各半两)荆三棱大黄杏仁(去皮一升。
煮令
三棱丸
(出圣惠方)
治久积聚气不消。心腹胀满。食少体瘦。
荆三棱(一两炮锉)桂心(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)槟榔(一两半)吴茱萸(半两去皮脐)两)上为细末
鳖甲煎丸
(出圣惠方)
治积聚气久不消。心腹虚胀。不欲饮食。
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)防葵(一两锉碎微炒)川大黄(二两锉碎微炒以上三味并捣炮裂去皮脐枳实(一食前。
八仙丸
(出圣济总录)
治消食化气。破积聚。治心腹胀满。噫醋恶心。
荆三棱(煨锉)蓬莪术(煨)五灵脂(各一两)乌梅(六十枚去核)缩砂(一百枚去皮)干两匙。
再丸
槟榔散
(出圣惠方)
治积聚气。腹胁坚急。心胸胀满。不能饮食。
槟榔(一两)荆三棱(一两炮锉)木香(一两)桂心(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸一中盏。
Explanation
Five Accumulation Pills (Wu Ji Wan)
Treats five types of qi stagnation. Symptoms include distension and oppression in the chest and abdomen, belching with acid regurgitation, and lack of appetite.
Ingredients:
Boil until...
Three-Ling Pills (San Ling Wan)
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulations of qi that fail to resolve, with distension and fullness in the chest and abdomen, poor appetite, and emaciation.
Ingredients:
Turtle Shell Decoction Pills (Bie Jia Jian Wan)
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulations of qi that fail to resolve, with empty distension in the chest and abdomen, and aversion to food.
Ingredients:
Eight Immortals Pills (Ba Xian Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats digestion and transformation of qi, breaks up accumulations, treats distension in the chest and abdomen, and symptoms of sour regurgitation and nausea.
Ingredients:
Re-prepare into pills.
Areca Catechu Powder (Bin Lang San)
(From Shenghui Fang)
Treats accumulations of qi, with firm and tense abdomen and flanks, distension in the chest, and inability to eat.
Ingredients:
防葵散
(出圣惠方)
治积聚气。心腹胀硬如石。肚上青脉起。饮食不下。
防葵(半两)桔梗(三分去芦头)川朴硝(三分)桃仁(半两汤浸去皮尖麸炒微黄)川大黄食前稍
积气丸
(出圣济总录)
治积聚心腹胀满。宿食不消。刺疼痛。恶心呕吐。不
思饮食。
槟榔丸
(出保命集)槟榔(三钱半)陈皮(去白一两)木香(二钱半)牵牛(头末半两)上为细末。
醋糊为丸。
煮黄丸
(出保命集)雄黄(一两另研)巴豆(五钱生用去皮研烂入雄黄末)上二味。再研入白面二两。
再和同研浆中痛如
瓜蒂散
瓜蒂(三钱)赤小豆(三钱)上为细末。温水调一钱。以吐为度。如伤之太重。备急丸、独
枳实丸
(出保命集)枳实(麸炒五钱)白术(一两锉)上为细末。炊饭为丸。如梧桐子大。每服五十丸。
水饮下难消
陷坚散治食狗肉不消。心腹胀急。发热多语。
杏仁一升。去皮尖。以水三升。煎滓取汁。为三服。下肉为度。
Explanation
Phangui San
(from Shenghui Fang)
Treats aggregated qi masses, heart and abdomen swollen and hard as stone, dark veins rising on the abdomen, and inability to consume food.
Phangui (half a liang),桔梗 (three fen, with the stem removed), Sichuan sodium sulfate (three fen), Peach kernel (half a liang, soaked in water, skin and tip removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Sichuan rhubarb — to be taken slightly before meals.
Ji Qi Wan
(from Shengji Zonglu)
Treats aggregated masses, distended and full abdomen, undigested food remaining, stabbing pain, nausea and vomiting, and lack of appetite.
Binlang Wan
(from Baoming Ji)
Areca nut (three qian and a half), Old tangerine peel (one liang, with white part removed), Wood fragrance (two qian and a half), Pharbitis seed (prepared as "head end"), half a liang. Pound into fine powder.
Make into pills with vinegar paste.
Zhu Huang Wan
(from Baoming Ji)
Realgar (one liang, separately ground), Croton seeds (five qian, used raw, peeled, crushed and mixed with realgar powder). The two ingredients are ground again and two liang of white flour is added.
Mix again and grind into a paste; pain as if...
Gua Ti San
Cucumber vine (three qian), Red adzuki beans (three qian). Pound into fine powder. Mix one qian with warm water and take until vomiting occurs. If the injury is too severe, Emergency Ready Pills or Solo Citrus Fruit Pills may be used.
Zhi Shi Wan
(from Baoming Ji)
Citrus fruit (stir-fried with wheat bran, five qian), Atractylodes (one liang, cut into pieces). Pound into fine powder. Make into pills with cooked rice, as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, taken with water and difficult to digest.
Xian Jian San
Treats undigested dog meat, distended and tense abdomen, fever with excessive speech.
Apricot kernels (one sheng), remove skin and tip. Add three sheng of water, boil the residue and extract the decoction. Divide into three doses, take until the meat is expelled.
治食狗肉不消。心下坚。或腹胀口干。忽发热妄语。
(出本草)煮芦根饮之。
主积聚胀满。
(出本草)以枕材煮汁服之。
卷一百七十二 积聚门
积聚心腹痛(附论)
夫积者阴之气。五脏所生。其痛不离其部。故上下有所穷也。聚者阳之气。六腑所成。
故无腹痛胁下者生
方
旋复花汤
(出圣济总录)
治冷积不去。气涩腹痛。饮食不下。
旋复花(微炒三分)当归(切焙)黄连(去须)桑根白皮陈曲牛膝(切焙)芎射仁(汤浸去皮芩(去黑末。每服
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治积聚。心腹相引疼痛。胸膈气滞。不能饮食。
诃黎勒皮(一两)川大黄(二两锉研微炒)乌头(一两)当归(一两锉微炒)木香(一两)莪术(一两)醋二升。煎二百杵
槟榔散
(出圣惠方)
治积聚。心腹内疼痛。
槟榔(一两)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒黄去瓤)芎(半两)赤茯苓(一两)柴胡(分炙微赤)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桃仁(半两汤浸去皮尖炒)上为粗散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不拘时候稍热服
Explanation
Treatment for Undigested Dog Meat Consumption, with Hardness in the Upper Abdomen, Abdominal Distension, Dry Mouth, and Sudden Fever with Incoherent Speech
(From Bencao) Boil Lugeng (reeds rhizome) and drink the decoction.
Main Indication: Treats jījù (accumulation), abdominal distension.
(From Bencao) Boil zhěn cái (uncertain medicinal material used as a pillow) and take the decoction.
Volume 172: Department of Jījù (Accumulation)
Jījù with Pain in the Heart and Abdomen (with Commentary)
Accumulation (jī) arises from yīn (yin) energy, which originates in the five zang organs. Its pain remains localized and does not spread, hence it has a defined boundary. Congestion (jù) arises from yáng (yang) energy, which originates in the six fu organs. Therefore, if there is no pain in the abdomen or under the ribs, the condition is not life-threatening.
Formula
Xuánfù Huā Tāng (Inula Flower Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats cold accumulation that does not resolve, obstructed qi with abdominal pain, and inability to eat or swallow.
Xuánfù Huā (Inula Flower) (lightly stir-fried, 3 parts), Dāngguī (Chinese Angelica) (sliced and roasted), Huánglián (Coptis) (with hairs removed), Sānggēn Bái Pí (mulberry root bark), Chénqū (fermented flour), Niúxī (Achyranthes Root) (sliced and roasted), Chōngshè Rén (Corydalis Seed) (soaked, peeled, and dried), Qín (Scutellaria) (with black residue removed). Take one dose per use.
Hēlílè Wán (Chebulic Myrobalan Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats jījù (accumulation), pain in the heart and abdomen that radiates, qi stagnation in the chest and diaphragm, and inability to eat.
Hēlílè Pí (Chebulic Myrobalan Peel) (1 liang), Chuān Dàhuáng (Rhubarb) (2 liang, crushed, ground, and lightly stir-fried), Wūtóu (Aconite Root) (1 liang), Dāngguī (Chinese Angelica) (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Mùxiāng (Costus Root) (1 liang), Éshù (Sparganium Rhizome) (1 liang), Cù (vinegar, 2 sheng). Boil for 200 stirs.
Bīnláng Sàn (Areca Nut Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats jījù (accumulation), pain in the heart and abdomen.
Bīnláng (Areca Nut) (1 liang), Chì Sháo Yào (Red Peony Root) (½ liang), Zhǐkě (Citrus Aurantium) (½ liang, stir-fried with bran until yellow and the core removed), Chōng (Ligusticum) (½ liang), Chì Fúlíng (Red Poria) (1 liang), Chái Hú (Bupleurum) (divided and lightly roasted until slightly reddish), Chén Júpí (Old Tangerine Peel) (1 liang, soaked, white pith removed, and baked), Táo Rén (Peach Kernel) (½ liang, soaked, skin and tip removed, and stir-fried). Grind into a coarse powder. Take 3 qian per dose, with one medium zhǎn of water, decocted until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take slightly warm, at any time.
桂心散
(出圣惠方)
治积聚。心腹痛。面无润泽。日渐黄瘦。
桂心(一两)川大黄(一两锉碎微炒)桔梗(一两去芦头)木香(一两)附子(一两炮裂去芍(一两)
青橘皮丸
(出圣惠方)
治积聚。心腹疼痛。全不饮食。
青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)当归(一两微炒)枳壳(一两麸炒黄)干漆(一两捣碎炒令烟尖双仁麸炒黄朴(二两生十丸
丁香烂饭丸
(出瑞竹堂)
治食伤太阴。又治猝心胃痛。消食快气。
丁香(一钱)香附子(半两)甘草(炙三钱)甘松(三钱去土称)砂仁(三钱)益智(三钱)如绿豆大。每
通命丸疗心腹积聚。寒中痛。迫满胁下。急绕脐痛。
大黄远志黄麻黄(去节)甘遂鹿茸(炙各四分)杏仁(六十枚去皮尖双仁者熬)小豆。
先食三
木香散
(出圣惠方)
治积聚。心腹疼痛。胸膈气滞。四肢无力。不思饮食。
木香(三分)诃黎勒皮槟榔青橘皮(各半两汤浸去白瓤焙)白术(一分)赤苓人参(于食前。
Explanation
Guixin San
(From Shenghui Fang)
Treats accumulations, pain in the chest and abdomen, pallor of the face, and gradual jaundice and wasting.
Guixin (1 liang), Sichuan Dahuang (1 liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Jiegeng (1 liang, with the root removed), Muxiang (1 liang), Fuzi (1 liang, charred and split, with the root removed) (1 liang).
Qingjupi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats accumulations, pain in the chest and abdomen, and complete lack of appetite.
Qingjupi (2 liang, soaked in water, white pulp removed, and dried), Danggui (1 liang, slightly stir-fried), Zhike (1 liang, stir-fried with wheat bran until yellow), Ganqi (1 liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Shuangren (2 liang, stir-fried with wheat bran until yellow) — ten pills made raw.
Dingxiang Lanfan Wan
(From Rui Zhu Tang)
Treats food injury to the Taiyin (spleen), and also sudden pain in the heart and stomach; promotes digestion and regulates qi.
Dingxiang (1 qian), Xiangfuzi (half a liang), Gancao (3 qian, roasted), Gansong (3 qian, cleaned and weighed), Sharen (3 qian), Yizhi (3 qian), made into pills the size of mung beans. Take [as directed].
Tongming Wan treats accumulations in the chest and abdomen, cold-induced pain, fullness and pressure in the flanks, and urgent pain around the navel.
Dahuang, Yuanzhi, Huangma Huang (with nodes removed), Gansui, Lurong (roasted, each 4 fen), Xingren (60 pieces, with skin and tips removed, and double-seeded ones roasted), Xiaodou.
Take three before meals.
Muxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats accumulations, pain in the chest and abdomen, stagnation of qi in the chest and diaphragm, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Muxiang (3 fen), Heleipi, Binglang, Qingjupi (each half a liang, soaked in water, white pulp removed, and dried), Baizhu (1 fen), Chifeng, Renshen — take before meals.
大黄丸
(出圣惠方)
治积聚气心。腹妨闷疼痛。
川大黄(一两锉碎微炒)当归(三分微炒)芎(三分)诃黎勒皮槟榔(各一两)川乌头(一两汤浸温
气痞丸疗寒气痞积。聚结不通。绕脐切痛。腹中胀满。胸逼如戳。忧恚所积。用
力不节。
乌头(炮)甘草(炙)葶苈(熬)大黄芎芍药柑皮(炙各二分)上捣筛蜜和丸。如菜、猪
乌头丸疗久寒积聚。心腹绕脐切痛。饮食不下。
乌头(炮)甘草(炙各三两)茱萸(半两)细辛半夏(洗三十次)附子(炮)本(各三水、姜
化铁丹
(出御药院方)
治远年近日。沉积及内伤。冷物心腹疼痛。
乌梅(八枚不去核)巴豆(十六枚不去皮)胡椒(四十八粒)青皮(半两)陈皮(半两二味更
巴豆丸
(出圣惠方)
治心风积聚。时有疼痛。
巴豆(二十枚去皮研纸包压去油)桔梗(一两去芦头)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微皂荚、下三丸。如未觉即加至五丸。
Explanation
Da Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats aggregated qi in the heart, abdominal obstruction, fullness, and pain.
Sichuan Da Huang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Dang Gui (three parts, lightly stir-fried), Chuan Xiong (three parts), He Li Le peel and Bin Lang (each one liang), Chuan Wu (one liang, soaked in warm water).
Qi Pi Wan
Treats cold qi accumulation, obstruction, pain around the navel, abdominal distension, chest oppression as if pierced, caused by worry and anger, and improper exertion.
Wu Tou (roasted), Gan Cao (roasted), Ting Li (boiled), Da Huang, Chuan Xiong, Shao Yao, and Jin Pi (each two parts, roasted). Grind, sift, and mix with honey to form pills. Take as directed, like vegetables or pigs (the size is unclear; possibly a misprint).
Wu Tou Wan
Treats long-standing cold accumulation, severe pain around the navel in the heart and abdomen, and inability to consume food.
Wu Tou (roasted), Gan Cao (roasted, three liang each), Zhu Yu (half a liang), Xi Xin, Ban Xia (washed thirty times), Fu Zi (roasted), and Ben (each three parts, processed with water and ginger).
Tie Dan
(From the Yu Yao Yuan Fang)
Treats chronic and recent conditions, including stagnation and internal injury, and pain in the heart and abdomen caused by cold.
Wu Mei (eight pieces, with pits intact), Ba Dou (sixteen pieces, with skin intact), Hu Jiao (forty-eight grains), Qing Pi (half a liang), Chen Pi (half a liang). Two ingredients more (unclear).
Ba Dou Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats accumulation due to heart wind, with periodic pain.
Ba Dou (twenty pieces, peeled, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil), Jie Geng (one liang, root hairs removed), Xing Ren (twenty pieces, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with wheat flour and Zao Jie). Take three pills. If no effect is felt, increase to five pills.
万灵丸治积聚滞气。胸膈痞闷。心腹刺痛。
雄黄(研)大黄(锉炒)陈橘皮(去白焙)白牵牛末肉苁蓉(酒浸切焙)青橘皮(汤浸去去核丸。
如绿药末
百当膏
(出圣济总录)
治一切积聚。心腹疼痛。年月深久者。皆治一岁至百岁
。并可服。
丹砂腻粉(研各半两)水银铅(各一分二味炒紫)牛黄(研)龙脑(研)粉霜(研)阳(炒一分)旋丸如梧取
沉香丸治五积气结面。色萎黄。心腹疼痛。口吐酸水。有时发咳。积年不已。
沉香(半两)丁香(半两)木香(半两)砂(一分研)巴豆霜(半两)蓬莪术(煨锉)桂蔻(去皮各一两桐子
乙丑丸
(出圣济总录)
治食积隐伏。见时作攻。心胁刺。疼痛。
砂(细研汤内飞过去砂石熬取霜)乌头(生用去皮脐为末各一两)沉香末五灵脂末(巴豆外约浓半指许。用慢炭火十斤。于乙丑日早渐进。火烧令香为度。以新盆器合。候冷取出。其焦纸灰不用。捣烂看黄色。再入熟枣肉和约千余杵得所。丸如梧桐子大。每服三丸。温木瓜酒下。木瓜汤下亦得。不计时候服。如瘕癖积块。及诸冷气刺。疼痛或泄痢脓血。食前服五丸至七丸。看虚实加减。
Explanation
Wanling Pill
Treats accumulations and stagnant qi, chest and diaphragm fullness and oppression, and stabbing pain in the heart and abdomen.
Realgar (ground), rhubarb (chopped and stir-fried), aged tangerine peel (with white parts removed and dried), white牵牛 powder, Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), green tangerine peel (soaked in soup, kernels removed, and made into pills).
Like green medicine powder.
Bai dang膏
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of accumulations, pain in the heart and abdomen, and long-standing conditions over years and months. Treats individuals from one year old to one hundred years old. Can be taken by all.
Cinnabar and lead powder (ground, each half liang), mercury and lead (each one fen, both fried to a purple color), bezoar (ground), camphor (ground), white arsenic (ground), sulfur (fried, one fen). Roll into pills the size of a wu fruit.
Chenxiang Pill
Treats five accumulations causing blockage in the face, yellowish and withered complexion, pain in the heart and abdomen, spitting of sour water, occasional coughing, and long-standing, unrelenting conditions.
Sinking incense (half liang), clove (half liang), costus root (half liang), mercury (one fen, ground), croton seed paste (half liang), Curcuma phaeocaulis (roasted and chopped), Gui Kou (with peel removed, each one liang, tongzi).
Yi Chou Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats hidden food accumulations that manifest as pain, stabbing in the heart and胁, and pain.
Mercury (finely ground, boiled in water to remove impurities and obtain a frost-like substance), aconite root (used raw, peeled and de-umbilicated, ground into powder, each one liang), sinking incense powder and Wulingzhi powder (approximately half a finger’s thickness, outside of the ba dou [croton seeds]). Use ten jin of slow-burning charcoal fire on the day of Yi Chou, gradually increasing the heat. Burn until the aroma is released. Cover with a new earthenware vessel. Wait until it cools and then remove it. The scorched paper ash is not used. Pound it until it turns yellow. Then add cooked jujube pulp and mix thoroughly for about a thousand chus (a unit of pounding). Make pills the size of wu tong zi (a type of fruit). Take three pills each time, with warm mu gua (Chinese prickly ash) wine. Can also be taken with mu gua decoction. Can be taken at any time. For conditions such as jia pi (masses or tumors), and various cold qi causing stabbing pain, or pain with diarrhea and pus and blood, take five to seven pills before meals. Adjust the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.
野狼毒丸
(出圣惠方)
治积聚气。结成块段。在腹下。久不消散。发咳疼痛。
野狼毒(细锉醋拌炒令干)芫花(醋拌炒令干)干漆(捣碎炒令烟出)雄雀粪(微炒)五灵脂粉(半两以醋汤
吴茱萸散
(出圣惠方)
治积聚气。心腹胀痛。饮食减少。四肢不和。
吴茱萸(一两汤浸七次焙干微炒)白术(一两)当归(一两锉碎微炒)枳实(半两麸炒微黄)黄去裙)分。
去滓。
缩砂丸
(出杨氏方)
温中散滞。消饮食。治胸膈噎闷。心腹冷痛。大能暖化生
冷果食。夏月天南星(汤浸七次去皮焙干碎)高良姜(各四两)缩砂仁(一两)上为细末。生姜自然汁。
熨气法
(出澹疗法方)大艾(打烂砂石铫内多酒少醋炒令香熟)上以二三绢袋盛药。更替。乘热搭腹上印熨。
一法
软犀丸
(出杨氏家藏方)
治久虚沉积。心腹撮痛。肠滑下痢。脏腑不固。日渐
羸瘦。
沉香檀香(各一分)丁香木香肉豆蔻(面裹煨熟)槟榔(以上四味各半两六味同为细(一字)百令太同炼熔和药成剂。旋丸如绿豆大。每服十丸。至三十丸。生姜汤下。食后临卧服。
Explanation
Wild Wolf Toxin Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating accumulated qi masses that form into palpable lumps in the lower abdomen, which do not disperse over time and cause coughing and pain.
Wild Wolf Toxin (finely chopped, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Yuanhua (mixed with vinegar, stir-fried until dry), Dried Lacquer (crushed, stir-fried until smoke rises), Sparrow Droppings (lightly stir-fried), Five Spirit Fat Powder (half liang, decocted with vinegar).
Wu Zhu Yu Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating accumulated qi masses, abdominal distension and pain, reduced appetite, and imbalance in the limbs.
Wu Zhu Yu (one liang, soaked seven times in water, dried, lightly stir-fried), Bai Zhu (one liang), Dang Gui (one liang, finely chopped, lightly stir-fried), Zhi Shi (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Huang Qin (after removing the root, divided into portions).
Strain the residue.
Suo Sha Pills
(From the Yang Family Formulas)
Warm the middle and resolve stagnation; aid digestion. Treat chest oppression and fullness, cold pain in the abdomen, and greatly warm and transform raw, cold fruits and foods.
Summer use: Tian Nan Xing (soaked seven times, peeled, dried, crushed), Gao Liang Jiang (four liang each), Suo Sha Ren (one liang). Powder the above ingredients finely, and use natural ginger juice as a binding agent.
Fumigation Method for Qi
(From the Dan Liao Fa Fang)
Large Mugwort (crushed, mixed with sand and stones in a clay pot, stir-fried with more wine and less vinegar until fragrant and cooked). Place the medicine in two or three silk cloth bags, alternating them, and apply while hot to the abdomen, pressing with a cloth.
One Method
Soft Rhinoceros Horn Pills
(From the Yang Family's Private Prescriptions)
For treating long-term deficiency with accumulated masses, gripping pain in the abdomen, diarrhea with loose stools, instability of the internal organs, and gradual emaciation.
Chen Xiang and Tan Xiang (each one fen), Ding Xiang, Mu Xiang, Rou Dou Kou (wrapped in flour and煨熟), Bin Lang (the above four ingredients each half liang; all six ingredients ground into fine powder). Mix one zhi (unit) of Bai Ling Tai (possibly a mistranslation or miswriting) with the medicine and melt together to form the preparation. Make pills the size of green beans. Take ten to thirty pills at a time, with ginger soup, after meals and before bedtime.
异香红丸子
(出杨氏家藏方)
治一切积聚。心腹疼痛。妇人血气攻注。常服消
宿食。破积气沉香砂(别研)使君子(去壳)蓬莪术(泡切)荆三棱朱砂(别研)木香(以上七味好者去皮心膜末。
面糊
赐方五香汤
(出杨氏家藏方)
治积寒。攻冲腹胁。疼痛。
木香沉香滴乳香(别研)藿香叶(去皮)吴茱萸(汤浸七次以上五味各三两)麝香(一分大黄。大黄看虚实加减。小便不利加通草。不拘时候服。
治五脏症结。心腹积聚。疼痛。
用戎盐水消。服之。
卷一百七十二 积聚门
积聚宿食不消(附论)
凡饮食入胃。脾脏化之。若腹有积聚。摄养乖度。饮食不时。则脾胃愈弱。饮食迟化。
故为生。
或过胸其调类十用长流水煎。取五六钱。不可服酒症丸、进食丸。此药巴豆有大毒故也。凡一切沉积。或有水不能食。使头目昏眩。不能清利。可茶调散吐之。次服七宣丸、木香槟榔丸。膏粱之人。
Explanation
Red Pill of Aromatic Fragrance (Yi Xiang Hong Wan Zi)
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Treats all kinds of jījù (accumulations), chest and abdominal pain, and blood and qi stagnation in women. Regular use eliminates undigested food and breaks up accumulated qi.
Ingredients:
Bestowed Formula: Five-Aromatic Decoction (Wu Xiang Tang)
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Treats accumulated cold that attacks the abdomen and flanks, causing pain.
Ingredients:
Treats obstruction in the five zang organs, abdominal accumulations, and pain.
Take with water in which Rong Yan (a type of salt or mineral) has been dissolved.
Volume 172, Section on Accumulations
Accumulations and Undigested Food (with Commentary)
Whenever food enters the stomach, it is transformed by the spleen. If there are accumulations in the abdomen, and diet and care are improperly managed, with irregular eating habits, then the spleen and stomach grow weaker, and digestion becomes delayed. Hence, these conditions arise.
If the condition extends to the chest, the preparation should be decocted with long-running water, taking about five to six qian. Do not take Jiu Zheng Wan (Wine Disease Pills) or Jin Shi Wan (Food-Inducing Pills), for this formula contains Ba Dou (croton seed), which is highly toxic.
In all cases of accumulation, if there is water retention preventing eating, causing dizziness and blurred vision, and inability to clear the mind, Cha Diao San (Tea-Regulating Powder) may be used to induce vomiting. Afterward, take Qi Xuan Wan (Seven-Dispelling Pills) and Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus Root and Areca Nut Pills). This applies especially to Gao Liang people (those who eat rich, refined foods).
起居闲逸。奉养过度。酒食所伤。以致中脘留饮。胀闷痞塞。必当服木香导饮丸治之。若田野刍荛之人。食疏衣薄。动作劳役。若酒食所伤。心腹满闷。醋共胜毒也。病甚者每日泄三五次。夫KT饪之邪。从口入者宿食也。盖五味入口。所以滋养五脏。得之则生。不得则死。伤之则反为害。所以宿食为杂病之先。若五脏不平。食不输化。血凝气滞。群症蜂起。皆宿食所为也。治之宜量脏腑虚实浅深为治。养生方戒不得用巴豆。令服青木香丸。如有食癖。非巴豆不克。所谓扰乎可扰。扰亦无扰。
方
集香丸治伤生冷硬物不消。
荆三棱广术青皮陈皮益智茴香川楝子丁香(各一两)巴豆(和皮米炒焦黑
治一切气。宿食不消方。
上用诃黎勒一枚。入夜含之。至明嚼咽。
紫沉消积丸
(出华佗方)
治久积伏滞。胸膈膨胀。心腹刺痛。不化饮食。及妇
人血气疼痛。
沉香(锉)阿魏(醋化研)巴豆霜(各一两)砂(研细一两以上四味同研匀用蜜一斤酒二椒(各四两)杵。
Explanation
A lifestyle of ease and idleness, excessive nourishment, and injury from alcohol and food can lead to stagnation of fluids in the middle脘, resulting in distension, oppression, and blockage in the abdomen. In such cases, the patient must take Mu Xiang Dao Yin Wan (Woodruff Guiding Fluid Pill) for treatment. If the patient is a person from the fields or common folk, with sparse food and thin clothing, who labors physically and is injured by alcohol and food, then their heart and abdomen become full and oppressed, and vinegar is used to counteract the toxin. Those with severe cases may pass stool three to five times daily.
The pathogenic factors arising from improperly cooked food enter through the mouth and manifest as retained food. Indeed, the five flavors entering the mouth serve to nourish the five viscera. To obtain this nourishment is to live; to lose it is to die. When this nourishment is injured, it turns into a harmful condition. Therefore, retained food is the root cause of many miscellaneous diseases. If the five viscera are unbalanced and food is not properly transformed and transported, blood stagnation and qi blockage may occur, and a multitude of symptoms may arise at once. All of these are caused by retained food.
Treatment should be determined based on the degree of deficiency and excess in the internal organs. In formulas for health preservation, the use of Ba Dou (castor oil seed) is strictly forbidden. Instead, the patient should be given Qing Mu Xiang Wan (Green Woodruff Pill). If there is a condition of food stagnation, Ba Dou may be necessary to resolve it. As the saying goes: "If it can be disturbed, disturbing it is acceptable; if it cannot be disturbed, disturbing it is not acceptable."
Formula:
Ji Xiang Wan (Collection of Aromatic Pills) for treating injury from cold, hard, or indigestible substances.
Formula for treating all types of qi stagnation and undigested food:
Take one piece of He Li Le (Terminalia chebula), and hold it in the mouth at night. Chew and swallow it at dawn.
Zi Chen Xiao Ji Wan (Purple Sinking Eliminating Accumulation Pill)
(From the formula of Hua Tuo)
Treats long-standing accumulations and stagnation, chest and diaphragm distension, pain in the heart and abdomen, failure to digest food, and pain due to blood and qi disorders in women.
丸药
鳖甲散
(出圣济总录)
治肋下结块。连心腹痛。食冷物即剧。
鳖甲(去裙醋炙)蒺藜子(炒去角各二两)黄芩(去黑半两)桂(去粗皮一两)柴胡(去黄(锉醋拌炒)为散。
每服
葛花解醒汤
(出德生堂方)
治宿食酒伤。胸膈满闷。口吐酸水。恶食呕逆。及
年远日久。酒葛花白豆蔻砂仁木香神曲(各五钱)干葛陈皮白术青皮白茯苓泽泻(各调服。
汗
荆三棱散治积聚气脾。胃虚弱。不能化谷。及宿食不消。腹胁痛。
荆三棱(一两煨锉)桂心(三分)丁香(半分)益智(三分去皮)木香(五钱)大腹皮(一姜(半两炮赤茯苓(三枚。
煎
藿香煮散治久积聚宿滞不消。或翻胃吐逆。恶心干呕。及脾寒等疾。
藿香叶木香陈橘皮(汤浸去白焙)肉豆蔻(去壳煨)人参诃黎勒皮(去黑皮)白茯苓两)高良姜七分。入盐一捻。热服。水泻及肠风毒热。陈米饮调下。
Explanation
Pill Medicines
鳖甲散
(From the Shengji Tonglu [Compendium of Sacred Benevolence])
Treats lumps beneath the ribs, pain radiating to the heart and abdomen, which worsens upon consuming cold food.
Turtle shell (de-haired and steamed with vinegar), Tribulus seeds (fried and horns removed—each two liang), Scutellaria root (black parts removed—half a liang), Cinnamon bark (with outer bark removed—one liang), Bupleurum root (yellow parts removed—chopped and mixed with vinegar and stir-fried). Make into powder.
Each dose:
葛花解醒汤
(From the Desheng Tang Fang [Formulas of the Benevolent Hall])
Treats injury from old food and alcohol, fullness and oppression in the chest and diaphragm, spitting of sour water, aversion to food and vomiting upward, as well as conditions that have persisted for years and days.
Hempflower, White Cardamom, Sand Nuts, Costus Root, Fermented Rice (each five qian), Dried Kudzu Root, Tangerine Peel, Atractylodes, Tangerine Peel, White Poria, Alisma. Take with a decoction.
Sweating
荆三棱散
Treats accumulation and obstruction in the spleen, weak stomach, inability to transform grains, as well as undigested old food, abdominal and flank pain.
Thorned Tri棱 (one liang, charred and chopped), Cinnamon Bark (three parts), Clove (half a part), Alpinia (three parts, peeled), Costus Root (five qian), Areca Nut Peel (one jiang, half a liang, roasted), Red Poria (three pieces).
Decoction
藿香煮散
Treats long-term accumulation and retention that does not resolve, or gastric inversion with vomiting, nausea and dry vomiting, as well as conditions of spleen cold.
Perilla Leaf, Costus Root, Dried Tangerine Peel (soaked and white parts removed, then dried), Nutmeg (shelled and charred), Ginseng, Hoelen Peel (black skin removed), White Poria (two liang), Alpinia (seven parts). Add a pinch of salt, take hot. For diarrhea and intestinal wind with toxic heat, take with a decoction made from old rice.
神效感应丸治常服。消宿食。除积滞。不动脏腑。
黑角沉(磨)木香檀香全丁香陈皮青皮黄连砂仁香附子(去黑毛见白)巴豆一两)肥乌平于甑捣千汤下
法制生姜散治饮酒过多。或生冷停滞。呕逆恶心。不欲饮食。
生姜(十两切用青棒擂过白面拌焙干)桂(去粗皮)青皮(去白)陈皮(去瓤)半夏(生仁白茯苓(时候。
仙方内消丸治酒食过伤脾胃。
青皮(去白)陈皮(去白)苍术(米泔浸)桂(去皮)三棱(煨)蓬术(煨)干漆(炒出烟)熟)上为末。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治积聚。宿食不消。四肢羸瘦乏力。
诃黎勒(一两煨用皮)附子(一两炮去皮脐)草豆蔻(一两去皮)白术(三分)当归(半两陈橘皮(一两为粗散。每服
乳香丸
(出圣惠方)
治宿食不化。心膈气滞。中焦不和。及症癖积聚。或多呕
逆。并宜服之乳香(半两别研入)木香(半两)肉豆蔻(半两去壳)当归(半两微炒)青橘(半两汤浸去姜(一两炮研)巴豆(一都研令匀令沸。
Explanation
Shenxiao Ganying Wan
Used for regular consumption. Eliminates old food, removes accumulation and stagnation, and does not disturb the internal organs.
Black horn sediment (ground), wood incense, sandalwood, whole clove, tangerine peel, green tangerine peel, coptis, cardamom, cyperus (with black hairs removed to reveal the white core), castor bean (one tael). Pound fat bird in a steamer with a thousand decoctions and take with soup.
Zhifa Jiangsha San
Treats excessive alcohol consumption, or stagnation due to cold and raw foods, causing nausea, vomiting, and lack of appetite.
Fresh ginger (ten taels, sliced, pounded with green stick, mixed with flour, and dried in a pan), cinnamon (with outer bark removed), green tangerine peel (with white part removed), tangerine peel (with pith removed), pinellia (raw seed, white poria — [text incomplete or corrupted]).
Xianfang Neixiao Wan
Treats injury to the spleen and stomach from excessive alcohol and food.
Green tangerine peel (with white part removed), tangerine peel (with white part removed), atractylodes (soaked in rice washing), cinnamon (with bark removed), sparganium (roasted), cyperus (roasted), lacquer resin (fried until smoke is released, then ground into powder).
Huilie San
(From Shenghui Fang)
Treats masses and accumulations, undigested food, weakness in the limbs, emaciation, and lack of strength.
Terminalia chebula (one tael, charred, using only the peel), aconite (one tael, processed, with skin and umbilicus removed), alpinia (one tael, with skin removed), atractylodes (three parts), angelica (half a tael, with old tangerine peel — one tael, ground into coarse powder. Take each dose... [text incomplete or corrupted].
Ruxiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats undigested food, stagnation in the chest and diaphragm, disharmony in the middle jiao, as well as masses, lumps, and accumulations, or frequent vomiting and upward reversal. All of these conditions are suitable for this formula.
Frankincense (half a tael, ground separately and added), wood incense (half a tael), nutmeg (half a tael, with shell removed), angelica (half a tael, lightly stir-fried), green tangerine (half a tael, soaked in soup and peeled), ginger (one tael, processed and ground), castor bean (one unit, ground evenly and boiled).
或五丸
木香丸
(出圣惠方)
治积聚气。脾胃虚冷。宿食不消。心腹气滞。胀满疼痛。
木香(三分锉)白术(三分)人参(三分去芦)赤茯苓(三分)橘皮(一两去白)吴茱萸(榔(一两)锉碎微炒)温酒下三十丸。
黑神丸
(出圣济总录)
消积。化气。进食。
木香砂(研)蓬莪术(煨锉)荆三棱(煨锉各半两)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)过)巴豆(去大黄末如消
砂煎丸
(出圣济总录)
治一切积聚停滞。化气消食。补益。真气。产后逐败
血。补虚损。
砂(拣通明无石者别研如粉)当归(酒浸一宿去芦头切焙)肉苁蓉(酒浸一宿薄切作片焙候软再以刀脐)天雄(以无灰甚困投产
应验方治大人小儿。百物所伤。难经云脾气通于口。口和则知谷味矣。心气通于
舌。舌和
饮食一入于胃
乳酪。强食生冷。
则积聚结为症瘕。面黄
宜克化之。不可后时。养成青皮陈皮三棱蓬莪丁香木香檀香沉香麝香(各一钱)脑子(半钱)黄连麝香脑子丸。
Explanation
Five Pills
Mu Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats aggregated qi, spleen and stomach deficiency with coldness, undigested old food, stagnation of qi in the heart and abdomen, distension, fullness, and pain.
Mu Xiang (three parts, cut), Bai Zhu (three parts), Ren Shen (three parts, with芦 removed), Chi Fu Ling (three parts), Ju Pi (one liang, with white parts removed), Wu Zhu Yu (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Take thirty pills with warm wine.
Hei Shen Wan
(From the Shengji Zonglu)
Disperses aggregated masses, transforms qi, promotes digestion.
Mu Xiang Sha (ground), Peng E Shu (charred and cut), Jing San Ling (charred and cut, each half liang), Gui (with outer bark removed), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ba Dou (processed, with Da Huang powder removed).
Sha Jian Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats all types of aggregated masses and stagnation, transforms qi and aids digestion, tonifies the body, strengthens true qi, expels stagnant blood after childbirth, and replenishes deficiency and injury.
Sha (select those that are clear, transparent, and stone-free, ground into powder), Dang Gui (soaked in wine overnight, with芦 removed, sliced, and dried), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, thinly sliced, dried, and softened again, then sliced with a knife), Tian Xiong (processed with no ash, and very thoroughly prepared).
Proven Formula for Adults and Children
Treats injuries from all kinds of causes. The Nanjing says: the spleen’s qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one knows the flavor of food. The heart’s qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious,
food, once it enters the stomach,
dairy products, eating large amounts of cold and raw food,
then aggregated masses form zhengjia, resulting in a yellow complexion.
It should be transformed and resolved; it should not be delayed.
Nurture leads to the formation of qingpi, chenpi, sanling, peng’e, dingxiang, muxiang, tanshang, chenxiang, shexiang (each one qian), Naozi (half qian). Huang Lian, Shexiang, Naozi Wan.
通神丸治积聚留饮宿食。寒热烦结。长肌肤。补不足。
蜀椒(去目并闭口炒出汗)附子(炮裂去皮脐)浓朴(去粗皮生姜汁炙)半夏(汤浸七次焙大黄(锉米饮
小分气丸治久积气块。宿食不消。胸膈痞闷。痰逆恶心。不思饮食。脐腹刺痛。
醋心噎塞木香(一两)槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)楝实(锉炒)干姜(炮)青橘皮(汤浸去白滑焙)大温生
桂香匀气汤治消积滞。化宿食痰饮。胸膈痞闷。
桂(去粗皮)丁香皮缩砂仁益智(去皮炒)槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白焙一两)木香皮心膜研出茶酒
乳香丸
(出圣济总录)丁香木香(各一两)附子(炮裂去皮脐)五灵脂干姜(炮各半两)桂(去粗皮)芫花(心膜别研如罗为末食后
阿魏丸
(出济生方)
治脾胃怯弱。食面或食生果。停滞中焦。不能克化。致腹
胀痛。呕恶不阿魏(酒浸化旋入)官桂(不见火)蓬术(煨炮)麦(炒)神曲(炒)青皮(去瓤)萝细末和匀。
Explanation
通神丸 treats accumulated masses, retained fluids, and undigested food; it alleviates alternating chills and fevers with heat and stagnation, nourishes the flesh and skin, and supplements deficiencies.
Zanthoxylum (Sichuan pepper, with eyes and closed mouths removed, and炒to sweat), Aconitum (processed and peeled), Magnolia officinalis (with outer bark removed and roasted with ginger juice), Pinellia (steamed seven times and dried), Rheum (chopped and steeped in rice decoction).
Small Qi-Dispersing Pill treats long-standing accumulations of qi, undigested food, fullness and oppression in the chest and epigastrium, upward rising phlegm with nausea, lack of appetite, and stabbing pain in the umbilical region and abdomen.
Costus (one liang), Areca (chopped), Citrus reticulata (steamed, white parts removed, and dried), Melia (chopped and stir-fried), Zingiber (roasted), Citrus reticulata (green peel, steamed, white parts and slick parts removed and dried), Cinnamomum (warm and raw).
Cinnamon-Scented Qi-Regulating Decoction eliminates accumulation and stagnation, transforms undigested food and phlegm-fluids, and alleviates fullness and oppression in the chest and epigastrium.
Cinnamomum (with outer bark removed), Syzygium aromaticum (bark), Elettaria cardamomum, Alpinia (with skin removed and stir-fried), Areca (chopped), Citrus reticulata (steamed, white parts removed, and dried—one liang), the heart membrane of Costus ground out and mixed with tea and wine.
Myrrh Pill
(*From the Sheng Ji Zong Lu)
Syzygium aromaticum and Costus (each one liang), Aconitum (processed and peeled), Myristica and Zingiber (roasted—each half liang), Cinnamomum (with outer bark removed), Daphne (heart membrane ground separately into powder like a sieve, taken after meals).
Asafoetida Pill
(*From the Ji Sheng Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach, consumption of flour or raw fruit, stagnation in the middle jiao, inability to transform and digest, leading to abdominal distension and pain.
Ferula assafoetida (soaked in wine and gradually added), Cinnamomum (not exposed to fire), Curcuma (roasted and charred), Triticum (roasted), Fermented wheat bran (roasted), Citrus reticulata (with pulp removed), Lophanthus (powdered and mixed evenly).
汤送下
如意丸治消积化气温胃。食后心膈妨闷。
威灵仙(去苗土)附子(生去皮脐二味各半两同为末用好醋半盏浸一宿)砂(细研一分)(半两)两)丁香(一服五丸
麝香丸
(出圣惠方)
治气消食。心腹气痛。
麝香(一分细研)木香槟榔五灵脂(半两汤浸去白瓤焙)巴豆(半两去皮心)硫黄(一硫黄皮汤
益智散
(出圣济总录)
治脾胃虚冷。积聚沉结。宿食不化。
荆三棱(煨锉)益智(去皮炒)蓬莪术(煨锉)白茯苓(去黑皮各一两)青橘皮陈橘皮(皮生姜汁炙一两(一分)]上捣为散。每服一钱。入盐少许。沸汤点服。不拘时候。
三台丸
(出千金方)
疗五脏寒热积聚。腹胀肠鸣而噫食。不作肌肤。甚者呕逆
。若伤寒寒疟
肌肉。病源云。积
食也。诊其脉来长实。
大黄(二两熬)熟硝(一升)葶苈(一升煎)前胡(二两)浓朴(一两炙)附子(一两炮)蜜和捣五千杵丸朴。
Explanation
如意丸
Take with decoction.
Treats food stagnation, transforms qi, and warms the stomach. For post-meal oppression in the chest and diaphragm area.
Wēilíngxiān (with root and soil removed), Fùzǐ (raw, peeled, and with umbilicus removed; both herbs each half a liang, ground together and soaked in half a cup of good vinegar overnight), Shā (cinnabar, finely ground, one fen), Dīngxiāng (one dose of five pills).
Musk Pills
(From the Shenghui Formulas)
Treats qi stagnation and aids digestion. For pain in the chest and abdomen due to qi blockage.
Mùxiāng, Bīnláng, Wǔlíngzhī (half a liang, soaked in warm water, peeled and dried), Bādòu (half a liang, with skin and core removed), Liúhuáng (one portion, prepared with Liúhuángpí decoction).
Yizhi Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, deep and fixed accumulations, and undigested old food.
Jīngsānléng (stir-fried and cut), Yìzhì (peeled and stir-fried), Péngézhú (stir-fried and cut), Bái Fúlíng (with black skin removed, one liang each), Qīngjūpí and Chénjūpí (peeled, roasted with ginger juice, one liang; one fen). Grind all together into powder. Take one qian per dose, with a little salt, mixed with boiling water. May be taken at any time.
Santai Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats cold and heat accumulations in the five zang organs, abdominal distension, intestinal gurgling, and regurgitation of food. Does not form flesh diseases; in severe cases, vomiting and regurgitation may occur. If due to cold injury or cold malaria, affects the muscles. Bìngyuán says: it is due to food accumulation. The pulse is long and solid.
Dàhuáng (two liang, decocted), Shúxiāo (one sheng), Tínglì (one sheng, decocted), Qiánhú (two liang), Nóngpǔ (one liang, roasted), Fùzǐ (one liang, processed). Mix with honey and pound for five thousand strokes, then form into pills.
朱砂丸
(出圣惠方)
治一切气。及消宿食。
朱砂(三分细研)木香(一分)槟榔(半分)阿魏(半分)皂荚(一钱炙)麝香(半分)肉匀。
以
快活丸
黑牵牛(半斤)大麦芽(半斤用巴豆三钱炒黄色去巴豆)香附子(四两炒去毛)青皮(三两生用)上为细
木香丸治积聚宿食。不消中脘。痞滞烦闷。气促。腹内刺痛。噫气不思饮食。
木香(半分)槟榔(锉一两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)荆三棱(煨一两)丁香(一分)干除研外。
捣罗食后
黑虎丸
(出圣济总录)
治诸积。宿食不消。
芫花(炒)甘遂(炒)乌头(炮去皮脐)荆三棱(煨锉)大戟(炒锉)牵牛子(炒)干姜(绿豆大。
每服二丸。消食化气。温水下。取积滞。米汤下。温病伤寒。姜醋汤下。气痛。艾汤下。五脏气虚。炒香子酒下。疟疾。桃枝汤下。妇人血气劳气醋汤下。寸白虫。煎牛肉汤下。
巴豆丸
Explanation
Cinnabar Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of qi disorders and eliminates retained food.
Cinnabar (three parts, finely ground), Costus root (one part), Areca nut (half part), Awei resin (half part), Soapberry (one qian, roasted), Musk (half part), Rouyun (uncertain term; possibly Roudukou or Rougui).
With
Joyful Pill
Black牵牛 (half catty), Barley sprout (half catty, using three qian of Croton seeds, stir-fried until yellow, then removing the Croton seeds), Cyperus rotundus (four liang, stir-fried and de-haired), Green Tangerine Peel (three liang, used raw). Grind finely.
Costus Pill
Treats accumulations and retained food, failure to digest in the middle脘, stagnation with vexation, shortness of breath, stabbing pain in the abdomen, belching, and loss of appetite.
Costus root (half part), Areca nut (one liang, crushed), Dried Tangerine Peel (half liang, soaked in soup, peeled, and baked), Sparganium stoloniferum (one liang, steamed and crushed), Clove (one part), Dry ginger (processed and ground separately).
Pound and sift, to be taken after meals.
Black Tiger Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats various accumulations and undigested food.
Daphne genkwa (fried), Euphorbia kansui (fried), Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Sparganium stoloniferum (steamed and crushed), Euphorbia pekinensis (fried and crushed), Ipomoea nil seeds (fried), Dry ginger (size of a green bean).
Take two pills each time. To eliminate food stagnation and transform qi, take with warm water. To expel stagnation, take with rice soup. For warm disease and cold injury, take with ginger and vinegar decoction. For qi pain, take with mugwort decoction. For deficiency of qi in the five zang organs, take with wine decocted from roasted Cyperus seeds. For malaria, take with peach twig decoction. For women with blood and qi deficiency or labor-related qi issues, take with vinegar soup. For Inch-white worm, take with boiled beef soup.
Croton Pill
(出圣惠方)
治积聚。宿食不消。心腹胀满。疼痛。
巴豆(半两去皮心出油研入)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)硫黄(一两半细研水飞锉)香墨(半橘皮汤
丁香丸
(出圣惠方)
治积聚气。宿食留滞。不能消化。
丁香(半两)木香(半两)巴豆(一分去皮心出油研入)硫黄(半两细研水飞)朱砂(半两细为细末。
治暴食宿食。留饮不除。腹中为患方。
(出肘后方)上用巴豆一枚。去皮心熬之。椒目十四枚。豉十六粒。合搏为丸服二丸。当吐利不尽。
更
顺气丸治一切积气。宿食不消。
上用黑牵牛一斤。取头末。用萝卜存顶盖剜令空。纳药末不许纳实。盖顶纸封蒸熟取出药末减服
磨积消食。治痞闷膨胀。
上以杏仁七粒去皮尖。用巴豆一粒去壳同麸炒熟。去巴豆不用。每服细嚼三五枚。温汤送下
又方
(出肘后方)上用椒目二两。巴豆一两。去皮心熬搏。以枣膏丸。如麻子大。每服二丸痛止。
Explanation
(From the Imperial Grace Formulas)
Treatment for jījù (abdominal masses), undigested old food, distension of the chest and abdomen, and pain.
Castor seed (½ liang, remove skin and core, extract oil and grind into the formula), aconite root (1 liang, roast until cracked, remove skin and umbilicus), cinnamon bark (1 liang), sulfur (1.5 liang, grind finely, perform shuǐfēi, and cut), scented ink (½ liang, prepared with chúpí decoction).
Dingxiang Pill
(From the Imperial Grace Formulas)
Treatment for jījù qì (abdominal masses due to qi stagnation), undigested food remaining in the stomach, unable to be digested.
Clove (½ liang), costus root (½ liang), castor seed (1 fen, remove skin and core, extract oil and grind into the formula), sulfur (½ liang, grind finely, perform shuǐfēi), cinnabar (½ liang, grind into fine powder).
Treatment for sudden overeating, retained fluids not dispelled, causing abdominal distress.
(From the Formulas from the Elbow)
Use one castor seed, remove skin and core, and roast it. Use fourteen Sichuan pepper seeds and sixteen fermented black beans. Combine and make into pills; take two pills. This will cause vomiting and diarrhea, but not complete elimination.
Another formula
Shunqi Pill for treating all types of jīqì (abdominal accumulations), undigested food.
Use one jin of black牵牛 (Ipomoea nil), take the top portion as powder. Use a radish, keep the top intact, hollow out the inside, and place the powdered medicine inside, but do not fill it completely. Seal the top with paper, steam until cooked, then remove the medicine and reduce the dose before taking.
Mojī Xiaoshi Pill (Grind away accumulations and aid digestion), for treating pǐmèn péngzhàng (abdominal fullness and oppression).
Use seven apricot kernels, remove skin and tip. Use one castor seed, remove shell, and fry with wheat bran until cooked. Discard the castor seed and do not use it. Take three to five pieces at a time, chew finely, and take with warm water.
Another formula
(From the Formulas from the Elbow)
Use two liang of Sichuan pepper seeds, one liang of castor seed. Remove skin and core, roast and combine. Make into pills with date paste, the size of a sesame seed. Take two pills each time, and the pain will cease.
赤丸子
(出圣惠方)
化气消食。
巴豆(半两用冷水浸一宿取出去皮心膜于纸上收干后将面作饼子摊巴豆在内如作夹子膏者面壳)上件为橘皮
砂煎丸
(出圣惠方)
治一切积滞气。胁膈不利。饮食难化。心腹结硬。欲成
症瘕。面色痿砂(一两去夹石者研)干漆末(一两)荆三棱(一两)巴豆(一两去皮心研纸裹捶白以上子(一件药捣罗
宽中丸专逐积滞。化宿食。利胸膈。
乌头(炮裂去皮脐)吴茱萸(汤浸焙)良姜甘遂(麸炒)大黄栀子仁(各半两)巴豆(
槟榔丸
(出圣济总录)
取积聚。消宿食。
槟榔(生锉二枚)巴豆(去皮心膜麸炒二十一粒)牵牛子(炒)砂(研一钱)青橘皮(汤如绿豆大实加
和气人参汤
(出圣济总录)人参白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)肉豆蔻(去壳)甘草(炙)陈橘皮(去白麸盏生姜三
七星丸
(出圣惠方)
化气消食。
Explanation
Red Pill (Chi Wan Zi)
(From the Shenghui Fang)
Transforms qi and aids digestion.
Ba Dou (half liang): soak in cold water overnight, remove skin, membrane, and core, dry on paper, then make a dough shell, place the Ba Dou inside, as one would make a jiazi gao (paste in a shell). The above is made with tangerine peel.
Sanda煎 Pill (Sha Jian Wan)
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of qi and food stagnation, unsmoothness in the flanks and chest, difficulty in digesting food, hard masses in the chest and abdomen, tending to form zhengjia (masses or tumors). Pale or jaundiced complexion. Sanda (one liang, remove stones and grind), lacquer powder (one liang), Sparganium stoloniflorum (one liang), Ba Dou (one liang, remove skin and core, grind, wrap in paper and pound). The above seeds (one medicine, pounded and sifted).
Broadening the Middle Pill (Kuan Zhong Wan) – Specifically eliminates accumulation, transforms old food, and facilitates the chest and diaphragm.
Aconitum (roasted and split, remove skin and umbilicus), Evodia rutaecarpa (steamed in water and dried), Zingiber officinale (fresh ginger), Euphorbia kansui (fried with bran), Rheum palmatum, Gardenia jasminoides (each half liang), Ba Dou (
Areca Pill (Bin Lang Wan)
(From the Shengji Zonglu)
Eliminates masses and transforms old food.
Areca catechu (two pieces, cut raw), Ba Dou (remove skin, membrane, and core, fried with bran, twenty-one seeds), Pharbitis nil (fried), Sanda (one qian, ground), Green tangerine peel (ground to the size of a green bean, add).
Harmonizing Qi Ginseng Decoction (He Qi Ren Shen Tang)
(From the Shengji Zonglu)
Ginseng, Poria cocos (remove black skin), Magnolia officinalis (remove coarse bark, roasted with ginger juice), Myristica fragrans (remove shell), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Old tangerine peel (remove white membrane, mixed with bran, three slices of ginger).
Seven Star Pill (Qi Xing Wan)
(From the Shenghui Fang)
Transforms qi and aids digestion.
巴豆(一两去皮心油煎令黄黑色去油)朱砂(细研)槟榔木香乳香丁香肉豆蔻(各汤下
木香丸消食化气。利胸膈及积聚凝滞。脏腑刺痛。
木香(为末)丁香(为末)巴豆(去皮心膜研出油各半两)砂(研半两)大枣(去皮核)味药末和火毒食后
黑丸子
(出永类钤方)
治中脘有宿食。吞酸恶心。吐清水噫气。或心腹疼痛。
及中虚积聚。
乌梅肉(七个)百草霜(三钱)杏仁(去皮尖别研三七枚)巴豆(去壳油二枚)半夏(汤泡五丸。加中汤送
鸡舌香散
(出德生堂)
治男子妇人。阴阳不和。脏腑虚弱。中脘气滞。宿食停
积。留饮不消
。呕逆恶心。噫气良姜官桂香附芍药(各一两)甘草(二两半)乌药(一两)上为细末。每服二钱。入
巴豆丸
(出圣惠方)
治冷气。破积聚。消宿食。
巴豆(一两以浆水煮一日不住添热水去皮心膜纸裹压出油)桂心(一两)硫黄(一两研细水硫黄同研
Explanation
Black Pills
(From the Yonglei Qianfang)
Treats retained food in the middle脘 (stomach region), regurgitating acid, nausea, vomiting of clear water, eructation, or pain in the chest and abdomen. Also treats accumulation due to central deficiency.
Ingredients:
Preparation:
Black Pills
(From the Yonglei Qianfang)
Treats retained food in the middle脘 (stomach region), regurgitating acid, nausea, vomiting of clear water, eructation, or pain in the chest and abdomen. Also treats accumulation due to central deficiency.
Ingredients:
Ji She Xiang San
(From De Sheng Tang)
Treats men and women with disharmony between yin and yang, weakness of the internal organs, qi stagnation in the middle脘 (stomach region), retained food accumulation, retained fluid that does not resolve, vomiting, nausea, and eructation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all into fine powder. Take 2 qian each time, taken with decoction.
Ba Dou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cold qi, resolves accumulation, and digests retained food.
Ingredients:
木香丸治积聚。宿食不化。留滞成块。心腹疼痛。脾倦多困。日渐黄瘦。
木香(三分)蓬莪术荆三棱(三味煨锉各一两)丹砂(研三分)巴豆(去皮心膜研出油二五丸。
治积聚宿食不消。虚羸腹胀。
(出圣惠方)吴茱萸(二两汤浸七次焙干微炒)巴豆(半两去皮心研如膏纸包压出油)上件药先捣罗茱萸熬。
小丁香丸
(出圣惠方)
治积滞生冷。留饮宿食。止痰逆恶心。霍乱、呕吐。治
心腹胀满。肋五灵脂(十二两)丁香(三两)木香(一两半)肉豆蔻(去壳三十枚)巴豆(去皮出油二百下。
以上
治积聚气。宿食留滞。不能消化。
(出圣惠方)木香(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)肉豆蔻(三分去壳)巴豆(半两去皮心出油研入)以生姜汤
五福寿命丹治一切积气及酒醉解醒。专治酒痰。宽胸利膈。
枸杞子(生)白矾(枯各一两)天麻(去节半两)半夏(汤炮)干姜(生各一两半)上为细大。
Explanation
Mu Xiang Wan treats ji ju (accumulated masses), undigested food remaining in the stomach, stagnation forming lumps, pain in the heart and abdomen, spleen fatigue with frequent exhaustion, and gradual yellowing and emaciation.
Mu Xiang (3 fen), Peng E Shu and Jing San Leng (three herbs, each one liang, roasted and cut), Dan Sha (ground, 3 fen), Ba Dou (with skin and core removed, ground and oil extracted, 2.5 pills).
Treats ji ju and undigested food, weakness, and abdominal distension.
(From Sheng Hui Fang) Wu Zhu Yu (2 liang, soaked seven times in decoction, dried and lightly roasted), Ba Dou (half a liang, with skin and core removed, ground into paste, wrapped in paper and pressed to extract oil). The above herbs are first pounded, sifted, and sautéed.
Xiao Ding Xiang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold-damp accumulation, retained fluids and undigested food, stops rising phlegm, nausea, huo luan (cholera), and vomiting. Treats fullness in the heart and abdomen.
Wu Ling Zhi (12 liang), Ding Xiang (3 liang), Mu Xiang (1.5 liang), Rou Dou Kou (30 pieces, shelled), Ba Dou (with skin removed and oil extracted, 200 times).
The above treats ji ju (accumulated masses), undigested food stagnation, and inability to digest.
(From Sheng Hui Fang) Mu Xiang (1 liang), Qing Ju Pi (1 liang, soaked, white pith removed, dried), Rou Dou Kou (3 fen, shelled), Ba Dou (half a liang, with skin and core removed, oil extracted and ground), to be taken with ginger decoction.
Wu Fu Shou Ming Dan treats all kinds of ji qi (accumulated qi), and aids in awakening from drunkenness. Specifically treats jiu tan (phlegm due to alcohol), relieves chest tightness and benefits the diaphragm.
Gou Qi Zi (raw), Bai Fan (burnt, each 1 liang), Tian Ma (half a liang, with nodes removed), Ban Xia (processed with decoction), Gan Jiang (fresh, each 1.5 liang). Grind into fine and coarse powder.
陷胸汤
(出千金方)
治胸中心下结积。饮食不消。
栝蒌实大黄黄连(各二两)甘草(一两)上咀。以水五升。煮取二升五合。
日三服。
加味青木香丸
(出危氏方)
治粢糕伤脾。噫醋不食。心腹作痛。百药不效。宜
用青木香丸三
饼为丸。如绿豆大
。只用小酒曲木香二件
治暴宿食留饮不除。腹中为患方。
(出肘后方)大黄茯苓芒硝(各三两)巴豆(一两)上捣蜜丸。如梧桐子大。一服二丸。不痛止。
木香枳术丸治宿滞气。消饮食。开胃进食。
木香(一两)枳实(炒一两)白术(二两)上为细末。荷叶烧饭为丸。如梧桐子大。每服五
治宿食不化。呕吐酸水。胸膈痞闷。冷气腹痛。肺寒咳嗽。并皆治之。
陈皮(去皮四两)生姜(一两半洗)甘草(一两炙)上咀。炒令黄赤。干研为末。每服二
化滞丸专治饮食不消。气闭肚疼。里急后重。白泻。男女并可服之。
Explanation
Xiantong Decoction
(From Qianjin Yaofang)
Treats accumulation in the center of the chest, difficulty in digesting food.
Guazhou shi, Dahuang, Huanglian (each two liang), Gancao (one liang). Chop into pieces. Boil with five sheng of water, and take two sheng and five he. Take three times a day.
Jiawei Qingmuxiang Pills
(From Weishi Fang)
Treats spleen injury from rice cakes, belching vinegar and not eating, pain in the heart and abdomen, and no medicine is effective. It is appropriate to use three cakes of Qingmuxiang to make pills, as large as green bean seeds. Only use small wine yeast and Mu Xiang in two parts.
Treats sudden retention of undigested food and stagnant fluid that does not resolve, causing abdominal ailments.
(From Zhouhou Fang) Dahuang, Fuling, Mangxiao (each three liang), Badou (one liang). Grind into a paste with honey and make into pills as large as Wutong seeds. Take two pills per dose, stop when the pain ceases.
Muxiang Zhishu Pills treat retained stagnation and qi, promote digestion of food, and stimulate appetite.
Mu Xiang (one liang), Zhishi (fried, one liang), Baizhu (two liang). Make into fine powder, and form into pills using rice cooked with He Ye. As large as Wutong seeds. Take five per dose.
Treats undigested food, vomiting sour water, distention and oppression in the chest and diaphragm, cold qi abdominal pain, and lung coldness with cough—all of these are treated.
Chenpi (peeled, four liang), Shengjiang (washed, one and a half liang), Gancao (roasted, one liang). Chop into pieces, roast until yellow and reddish, dry grind into powder. Take two per dose.
Hua Zhi Pills specifically treat indigestion, qi blockage and abdominal pain, urgent need to defecate with straining, and white diarrhea. May be taken by both men and women.
黄丹(一两)黄蜡(一两)巴豆肉(三钱)上黄丹、巴豆二味。同细研。用碗一个。香油少萝卜
朱砂丸治大人小儿。百物所伤。
黄丹(一两)白面(四两)巴豆(五十粒去壳去油研细)上三味。合和一处。用砂锅炒黄色每
感应丸
十六罗汉(杏仁生)八金刚(巴豆)四菩萨(晋枣本方无分两)根据方修合休要差。
万两黄金纸包
黑神丸
巴豆血余灰百草霜上各分停蜜丸梧子大。每服五七丸。看人虚实与药。
白术丸治积聚宿食不消。腹胁下妨闷。血臌羸瘦。骨节酸疼。多有盗汗。
白术(一两)黄(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)川乌芍药(三分)去裙)紫菀(为细末。
炼蜜
蠲痰丸磨积滞。化气宽中。
南星(水煮一滚每个切作四块)半夏(不切)皂角(切作段子)生姜(切皮)明矾(捶破各用只角)为细末。
大。每
露宿丸疗心腹积聚。膈上下有宿食。
Explanation
Cinnabar Pill
Cinnabar (1 liang), Yellow Wax (1 liang), Croton Seed (3 qian). Take the two ingredients: cinnabar and croton seed. Grind them together finely. Use one bowl. Add a small amount of sesame oil and radish.
Cinnabar Pill treats both adults and children for injuries from all kinds of causes.
Cinnabar Pill (Alternative Formula)
Cinnabar (1 liang), White Flour (4 liang), Croton (50 seeds, shelled, de-oiled, and ground finely). Take the three ingredients and combine them together. Use a clay pot to fry until they turn yellow.
Induction Pill
Sixteen Arhats (raw apricot kernels), Eight Vajras (croton), Four Bodhisattvas (Jin dates; this formula does not specify weights). Prepare according to the formula—do not make any mistakes.
Wrapped in golden paper weighing ten thousand liang.
Black God Pill
Croton, Hair Ash, Hundred Herbs Ash. Take equal portions and make honey pills the size of Chinese apricot seeds. Take five to seven pills each time, adjusting the dose according to the patient’s constitution (weakness or strength).
Atractylodes Pill treats stagnation and undigested food accumulation, with distress and fullness in the abdomen and flanks, blood distension with emaciation, joint soreness and pain, and often accompanied by night sweats.
Atractylodes (1 liang), Huang Qi (1 liang, cut into pieces), Oyster Shell (1 liang, burned into powder), Ginseng (1 liang, with the芦头 removed), Red Poria (1 liang), Sichuan Aconite and Peony Root (3 fen, with the 裙 removed), Purple Aster (ground into fine powder).
Refined with honey.
Phlegm-Resolving Pill dissolves stagnation and transforms qi to relieve the middle.
Pinellia (water boiled once, each cut into four pieces), Pinellia (not cut), Soapberry (cut into pieces), Ginger (peeled and sliced), Alum (crushed, each portion used separately). Grind into a fine powder.
Large quantity. Each
Exposure Pill treats abdominal accumulation, with undigested food in the upper and lower parts of the diaphragm.