Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天地自太虚至黄泉。有六位。人身自头至足。亦有六位。人胸腹之间。自肺至肾。又有六位而清肝次之则胃湿虚盖肺本清。虚则温。心本热。虚则寒。肝本温。虚则清。脾本湿。虚则燥。肾本寒。虚则热。假若胃冷虚者。乃胃中阴水寒气湿甚。而阳火热气衰虚也。非胃土湿气之本衰。故当温补胃中阳火之衰。退其阴水寒气之甚。又如胃热为实者。乃胃中阳火实而阴水虚也。故当以寒药泻胃中之实火。而养其虚水。然此皆补泻胃中虚热。水火所乘之邪。非胃为实者之本也。
夫补泻脾胃湿土之本气者。润其湿是补。燥其湿是泻。土本湿故也。凡脏腑诸气。不必肾水独当寒。心火独当热。要知每脏诸气。和同宣而平之可也。是故水少火多。为阳实阴虚。而病热也。水多火少。为阴实阳虚而病寒也。其为治者。泻实补虚。以平为道可矣。故治消渴者。补肾水之阴虚。而泻心火之阳热。寒除肠胃燥热之甚。渐使津液生而不枯。气血利而不涩。则病日已矣。
Explanation
From the great void (太虚) to the netherworld (黄泉), the cosmos has six positions. Likewise, from head to foot, the human body also has six positions. Between the chest and abdomen, from the lung to the kidney, there are again six positions, with clearing the liver coming next. When the stomach is damp and deficient, it is because the lung is inherently clear, and when deficient, it turns warm; the heart is inherently hot, and when deficient, it turns cold; the liver is inherently warm, and when deficient, it turns cool; the spleen is inherently damp, and when deficient, it turns dry; the kidney is inherently cold, and when deficient, it turns hot. If the stomach is cold and deficient, it is due to excessive cold, dampness, and Yin water within the stomach, with the Yang fire and heat energy being weak and deficient. This is not due to the inherent decline of the dampness of the stomach (earth element). Therefore, one should warm and tonify the deficiency of Yang fire in the stomach, and dispel the excessive Yin water and cold qi. Again, if the stomach is hot and full (excess), it is because the Yang fire is excessive and the Yin water is deficient. Therefore, one should use cold herbs to purge the excess fire in the stomach, and nourish the deficient Yin water. However, these are all methods for addressing the deficiency and heat in the stomach, the pathogenic factors arising from the interaction of water and fire, and not the root cause of the stomach being full (excess).
Regarding the tonification and purging of the inherent nature of the damp earth element in the spleen and stomach, moistening the damp is considered tonifying, and drying the damp is considered purging, for the earth element is inherently damp. All the qi of the zang-fu organs do not necessarily have the kidney water exclusively cold or the heart fire exclusively hot. One must understand that the qi of each zang organ can be harmonized and dispersed to achieve balance. Therefore, when water is deficient and fire is excessive, it is Yang excess and Yin deficiency, resulting in heat disease; when water is excessive and fire is deficient, it is Yin excess and Yang deficiency, resulting in cold disease. The treatment method is to purge the excess and tonify the deficiency, with balance as the guiding principle. Therefore, in treating xiao ke (diabetes), one should tonify the Yin deficiency of kidney water and purge the Yang heat of heart fire. This eliminates the excessive dryness and heat in the intestines and stomach, gradually allowing body fluids to be generated without drying up, and enabling blood and qi to flow smoothly without obstruction. Then the disease will gradually subside.
三消者。其燥热一也。但有微甚耳。余闻古之方。多一方而通治三消。消者。以其善消水谷饮。
数一原气则消虚实。
于多内经有言心肺气厥而渴者。有言肝痹而渴者。有言脾热而渴者。有言肾热而渴者。有言胃与醉饱者。
热移。痹不仁少虚心火属阳而本热。虚则为寒。若肾阴虚则心火阳实。是谓阳实阴虚。而上下俱热明已。故气厥论曰。肾气衰阳独。宣明五气论曰。肾恶燥。由肾枯水涸。脏气法时论曰。肾苦燥。急食辛以润之。夫寒物属阴。能养水而泻心。热物属阳。能养火而耗水。今肾水既不胜心火。则上下俱热。奈何以热药养肾水。欲令胜心火。岂不暗哉。又如胃与大肠热结而渴者。阴阳别论曰。二阳结为之消。注曰。二阳结。胃及大肠俱热结也。肠胃藏热。善消水谷。又气曰。大肠移热于胃。善食而瘦。脉要精微论曰。瘅成为消中。善食而瘦。如肠痹而渴者。
饮而出不得中。气喘争。时发飧泄。夫数饮而出不得中。其大便必不停留。然则消渴数饮小便多者。止是三焦燥热怫郁而气衰也明矣。岂可以燥热毒药助其强以伐衰阴乎。此真实实虚虚之罪也。夫消渴者。多变声音疮癣痤痱之疾。皆肠胃燥热怫郁。水液不能浸润于周身故也。或热而膀胱怫郁。不能渗泄。水以妄行。而面上肿也。如小肠痹热而渴者。举痛论曰。
Explanation
The Three Xiaoke: Their Underlying Pathology is One and the Same — Dryness and Heat — Though Varying Only in Degree. I have heard that ancient formulas often used a single prescription to treat all three types of Xiaoke. The term "Xiaoke" is so named because those afflicted are particularly good at consuming water and grain.
By assessing the original qi, one can distinguish between deficiency and excess in Xiaoke.
The Neijing speaks of those who thirst due to heart and lung qi reversal, those who thirst due to liver obstruction, those who thirst due to spleen heat, those who thirst due to kidney heat, and those who thirst due to overeating and excessive drinking.
Heat transforms; obstruction leads to insensitivity and deficiency. Heart fire belongs to the Yang aspect and is inherently hot. Deficiency leads to coldness. If kidney Yin is deficient, then heart fire becomes excessive (Yang overactive). This is called Yang excess and Yin deficiency, and it is clear that both upper and lower parts are hot. Hence, the Qi Jue Lun (Treatise on Reversal of Qi) says: "When kidney qi declines, Yang stands alone." The Xuan Ming Wu Qi Lun (Treatise on the Five Qi) says: "The kidney dislikes dryness." Because of kidney dryness and water depletion, the Zang Qi Fa Shi Lun (Treatise on the Organs' Timing) says: "The kidney suffers from dryness; one should urgently consume pungent substances to moisten it."
Cold substances belong to Yin; they can nourish water and purge the heart. Hot substances belong to Yang; they can nourish fire and deplete water. Now, when kidney water is no longer able to subdue heart fire, both upper and lower parts become hot. How, then, can one use hot medicines to nourish kidney water, in the hope that it will overcome heart fire? Is this not obscure and misguided?
Again, consider those who thirst due to heat accumulation in the stomach and large intestine. The Yin Yang Bie Lun (Treatise on Yin and Yang Differentiation) says: "Accumulation of the two Yang channels causes Xiaoke." A commentary explains: "The two Yang channels refer to the stomach and the large intestine, both of which are hot and congested." The intestines harbor heat and are good at consuming water and grain. It is also said: "When heat from the large intestine transfers to the stomach, one eats well but becomes thin." The Mai Yao Jing Wei Lun (Treatise on the Subtleties of the Pulse) says: "The transformation of dan (a type of heat syndrome) becomes xiaozhong (middle Xiaoke), characterized by eating well but becoming thin."
Those who thirst due to intestinal obstruction: their drinking and excretion are not proceeding properly. They struggle with shortness of breath and occasionally experience diarrhea after meals. Indeed, when one drinks frequently and urinates often, it is clearly due to dryness-heat stagnation in the Sanjiao and weakened qi. How, then, can one use drying and hot toxic medicines to strengthen what is already strong and further injure the weakened Yin? This is the crime of treating true deficiency as excess and true excess as deficiency.
Those who suffer from Xiaoke often develop conditions such as voice disorders, eczema, acne, and prickly heat — all due to dryness-heat stagnation in the stomach and intestines, preventing body fluids from moistening the entire body. Or, due to heat and stagnation in the bladder, they are unable to secrete or excrete properly, and water runs amok, causing swelling on the face.
As for those who thirst due to obstruction and heat in the small intestine, the Ju Tong Lun (Treatise on Pain) says:
热气留于小肠。肠中痛。瘅热焦渴。则便坚不得出矣。注曰。热渗津液。而小便坚矣。如言病疟而渴者。疟论曰。阳实则外热。阴虚则内热。外内皆热。则喘渴。故致饮冷也。然阳实阴虚而为病热。法当用寒药养阴泻阳。是谓泻实补衰之道也。如因肥甘石药而渴者。奇病论曰。有病口甘者。病名为何。岐伯曰。此五气之溢也。病名脾瘅。瘅为热也。脾热则四脏不禀。故五气上溢也。先因脾热故脾瘅。又经曰。五味入口。藏于胃。脾为之行其精气。津液在脾。故令人口甘也。此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥。肥者令人内热。甘者令人中满。故其气上溢。转而为消渴。通评虚实论曰。消瘅仆击偏枯痿厥气满发逆。肥贵人。则膏粱之疾也。或言人惟胃气为本。脾胃合为表里。脾胃中州。当受温补。以调饮食。今渴消者。脾胃极虚。故宜温补。若用寒药耗损脾胃。本气虚乏而难治也。此言乃不明阴阳寒热虚实补泻之道。故妄言也。岂知腹中论曰。帝云。夫子数言热中消中。不可服芳草石药。石发癫。芳草发狂。狂言多饮。数溲。谓之热中。多喜曰癫。多怒曰狂。芳美味也。石谓英、乳及发热之药。经又曰。热中消中。皆富贵人也。今禁膏粱。是不合其心。禁芳草石药。是病不愈。愿闻其说。岐伯曰。芳草之味美。石药之气悍。二者之气。急疾坚劲。故非缓心和人。不可服此二者。帝曰。何以然。岐伯曰。夫热气剽悍。药气亦然。所谓饮一而溲二者。
Explanation
Heat stagnates in the small intestine. There is pain in the intestines, heat-dryness, and intense thirst, leading to hard stools that cannot be passed. The commentary says: heat depletes body fluids, and thus the urine becomes difficult to pass as well. For instance, in the case of a patient with malaria who experiences thirst, the Malaria Treatise says: when Yang is excessive, there is external heat; when Yin is deficient, there is internal heat. When both external and internal heat are present, there is shortness of breath and thirst, hence the desire to drink cold water. However, when Yang is excessive and Yin is deficient, causing a condition of heat, the proper method is to use cold herbs to nourish Yin and purge Yang. This is called the principle of purging excess and supplementing deficiency.
In the case of those who become thirsty due to excessive consumption of rich food and mineral medicines, the Treatise on Strange Diseases says: there is a patient with a sweet taste in the mouth. What is the name of this disease? Qi Bo replied: this is due to an overflow of the five qi. The name of the disease is "spleen瘅." Dān is heat. When the spleen is hot, the four zang organs do not receive nourishment, hence the five qi rise upward. This condition originates from spleen heat, hence it is called "spleen瘅." Another passage says: when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. Since body fluids are governed by the spleen, this causes a sweet taste in the mouth. This is the result of excessive consumption of rich and fatty foods. Such a person must frequently eat sweet and rich foods and consume much fat. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, hence qi rises upward and transforms into diabetes.
The General Evaluation of Deficiency and Excess says: wasting heat, collapse, hemiplegia, paralysis, fullness of qi, and upward reversal—these are all diseases of the wealthy. Some say that man's essence lies in the stomach qi, and the spleen and stomach are partners in the interior and exterior. The spleen and stomach are the central organs and should be treated with warming and tonifying herbs to regulate diet. Now, in the case of diabetes, the spleen and stomach are extremely deficient, so warming and tonifying herbs are appropriate. However, if cold herbs are used, they will further deplete the spleen and stomach, making the condition more difficult to treat. This statement shows a lack of understanding of the principles of Yin and Yang, cold and heat, deficiency and excess, and tonification and purgation; therefore, it is a baseless statement.
How could one not know what the Treatise on the Abdomen says? The Emperor said: Master, you often speak of "heat-middle" and "consumption-middle." These conditions should not be treated with fragrant herbs or mineral medicines. Mineral medicines cause mania, and fragrant herbs cause madness. Those who are mad speak wildly and drink excessively, and urinate frequently—this is called "heat-middle." Excessive joy is called mania, and excessive anger is called madness. Fragrant herbs are tasty, and minerals refer to substances like cinnabar, gypsum, and other hot-natured medicines. Another passage says: "heat-middle" and "consumption-middle" are diseases of the wealthy. Now, to prohibit rich foods is not in line with their desires, and to prohibit fragrant herbs and mineral medicines means the disease will not recover. I wish to hear your explanation.
Qi Bo replied: fragrant herbs are tasty, and mineral medicines have a fierce and strong nature. The qi of both is rapid and forceful, so unless one has a calm and harmonious disposition, these two should not be taken. The Emperor asked: why is that so? Qi Bo replied: heat qi is fierce and rapid, and the medicinal qi is also like this. This is what is meant by drinking one and urinating two.
当肺气从水而出也。其水谷海竭矣。凡消渴便用热药。误人多矣。故内经应言渴者皆如是。
若不明标本。认似为是。始终乖矣。故凡见下部觉冷。两腋如冰。此皆心火不降。状类寒水。宜加寒药下之。三五次。则火降水升。寒化则退。然而举世皆同执迷。故处其方必明病之标本。达药之所能。通气之所宜。治而无害者。可以治其病也。所以为标本者。先病而为本。后病而为标。此为病之本末也。标本相传。先当救其急也。又云。六气为本。三阴三阳为标。盖为标病。藏病最急也。又云六气为胃之本。假若胃热者。胃为标。热为本也。处其方者。当除胃中之热。是治其本也。故六气乃以甚者为邪病。衰者为正。法当泻甚补衰。以平为期。养正除邪之道也。酸能收。甘能缓。辛能散。苦能坚。咸能软。酸属木也。燥金主于散。而木反之。湿土主于缓。而木胜之。故能然也。苦能燥湿而坚者。盖以凡物燥则坚也甘能缓苦急而散结。甘者土也。燥能急结。故缓则散也。辛能散主散结润燥。辛者金也。
Explanation
When the lung qi emerges from the water, the sea of water and grain is exhausted. Whenever there is xiaoke (thirst), hot medicines are used, yet many people are misled by this. Therefore, the Neijing should state that all those with thirst are like this.
If one does not distinguish between root and branch, and mistakes similarity for correctness, one will be entirely wrong from beginning to end. Thus, whenever one observes coldness in the lower part of the body and the armpits feeling as cold as ice, these are all manifestations of heart fire not descending, appearing similar to cold water. In such cases, cold medicines should be added to purge it, administered three or five times. Then the fire will descend and the water will ascend, and when the cold transformation occurs, the condition will retreat.
Nevertheless, the entire world is equally deluded. Therefore, when prescribing a formula, one must clearly understand the root and branch of the disease, know the capabilities of the medicine, and understand what is suitable for the flow of qi. Only those who treat without harm can successfully treat the illness.
To understand what constitutes root and branch: the earlier disease is the root, the later disease is the branch. This is the root and end of the disease. When root and branch transmit to each other, one should first treat the urgent condition. It is said that the six qi are the root, and the three yin and three yang are the branch. Since this is a branch disease, disease of the zang organs is most urgent. It is also said that the six qi are the root of the stomach. If the stomach is hot, the stomach is the branch, and heat is the root. Therefore, when prescribing a formula, one should remove the heat from the stomach — this is treating the root.
Thus, the six qi are considered to be pathogenic when they are excessive, and diminished when they are in a normal state. The method is to purge the excess and supplement the deficiency, with balance as the goal — this is the way of nurturing the healthy and removing the pathogenic.
Acid can constrict, sweet can relax, pungent can disperse, bitter can strengthen, and salty can soften. Acid belongs to wood. Dry metal is primarily dispersing, but wood is the opposite. Damp earth is primarily relaxing, but wood overcomes it — hence, this is why.
Bitter can dry dampness and strengthen, for generally, when things are dry, they become firm. Sweet can relieve the urgency of bitterness and disperse nodules. Sweet belongs to earth. Dryness can cause urgency and contraction, hence, relaxation disperses it. Pungent can disperse, primarily resolving nodules and moistening dryness. Pungent belongs to metal.
主散落。金生水故也。况抑结散。则气液宣行而津液生也。脏气法时论曰。肾苦燥。急食以润之。开腠理。致津液通气也。咸能软坚。咸者水也。水润而柔。故胜火之坚矣。此五之味也。其为五味之本者。淡也。淡。胃土之味也。胃土属地。土为万物之本。胃为一身本。淡能渗泄利窍。夫燥能急结。甘而能缓之。淡为刚土。其能润燥。缓其急结。令气通而致津液渗泄也。故消渴之人。其药与食皆宜淡剂。至真要大论曰。辛甘发散为阳。
泄为阴。淡味渗泄为阳。五者或散。或收。或缓。或急。或燥。或润。或坚。或软。所而行之。调其气也。凡三消者。内经所谓肾消也。消渴等。可取生藕汁服之则愈入心。心旺不受邪。热移于肺。肺叶焦。津液干。好饮水。名曰膈消。宜以冷参汤进之类。寒暑之交。气壅不调。鼻塞声重。咽干烦渴。二腑癃闭。法当洗心。涤其热去。
经清润。渴自止矣。宜用洗心散之类。饮酒无度。食炎热物过多。邪热蓄积于胃腑。多渴。当用龙脑饮之类。制其脾化其滞。导其热也。色欲无节。耗损肾元。水火不交。火上。熏蒸于肺。金受火燥。渴生饮冷。当治其本。宜肾气八味丸之类。若不先固其本。
Explanation
The primary function is to disperse. This is because metal generates water. Moreover, if stagnation is relieved, qi and body fluids will circulate freely, and body fluids will be generated. As stated in the Zangqi Fashi Lun (Theory of the Zang Organs and Their Regulation According to the Seasons): the kidney suffers from dryness; it must be quickly nourished with moistening agents, the pores opened, and body fluids allowed to circulate and qi to flow. Salty substances can soften hardness; salt is water. Water is moist and soft, and thus can overcome the hardness of fire. These are the five flavors. Among them, the root of the five flavors is plainness (blandness). Plainness is the flavor of the stomach-earth. The stomach-earth belongs to earth; earth is the foundation of all things. The stomach is the foundation of the entire body. Plainness can promote diuresis and open the orifices. Dryness causes urgent blockage; sweetness can relieve it. Plainness is firm earth, and it can moisten dryness, ease the urgent blockage, and allow qi to flow and body fluids to seep out. Therefore, those suffering from xiaoke (consumption, diabetes) should take bland medicines and consume bland foods. As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of True Principles): pungent and sweet flavors are yang and dispersive; elimination is yin; plain flavor is yang and diuretic. The five flavors may act to disperse, contract, relieve, tighten, dry, moisten, harden, or soften. By employing these actions, the qi is regulated. All three forms of xiaoke are what the Neijing (Inner Classic) refers to as shen xiao (kidney consumption). For conditions such as xiaoke, one may take fresh lotus root juice, which, when consumed, will cure the condition and affect the heart. When the heart is strong, it resists pathogenic influences; heat then transfers to the lungs, causing the lung tissue to wither, body fluids to dry up, and a desire to drink water, a condition known as ge xiao (thoracic consumption). Cold ginseng soup is appropriate for such cases. During the transition between cold and hot seasons, when qi becomes obstructed and out of balance, symptoms such as nasal congestion, heavy voice, dry throat, and thirst may arise, along with obstruction of the two organs (bladder and large intestine). The method of treatment is to cleanse the heart and remove the heat. When the meridians are cleared and moistened, thirst will naturally cease. Formulas such as Xixin San (Heart-Cleansing Powder) are appropriate. Excessive drinking and overconsumption of hot and spicy foods can cause pathogenic heat to accumulate in the stomach, leading to increased thirst. In such cases, formulas such as Longnao Yin (Dragon Brain Decoction) should be used to regulate the spleen, resolve stagnation, and clear heat. Excessive indulgence in sexual activity depletes the kidney essence, leading to imbalance between water and fire. Fire rises and scorches the lungs, which are metal in nature, causing dryness and thirst, and a preference for cold drinks. In such cases, the root cause should be treated, and formulas such as Shenqi Bawei Wan (Rehmannia Octuple Formula for Kidney Qi) should be used. If the root is not first consolidated, the condition will not be cured.
何以御其渴哉。诊其脉数大者生。细小浮者死。又沉小者生。实牢大者死。有病口甘。
何以得之。盖五气之溢也。名曰脾瘅。夫五味入口。藏于胃。脾为之行其精气。溢在于令人口甘。此肥美之所发也。此人饮不欲食。甚者则欲吐下。肥者令人内热。甘者令人故其气上溢为消渴也。厥阴之为病。消渴。气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食下之不肯止。养生法云。人睡眼合。卧勿张口。久成消渴。反失血色。凡积久饮成消渴。然则大寒凝海。而酒不冻。明其酒性酷热。物无以加。脔炙盐咸之味。
不离其口。入肠之后。制不由己。饮啖无度。咀嚼将不择酸咸。积年长夜。酣饮不解三焦猛热。五脏干燥。木石犹且枯焦。在人何能不渴。治之安可缓。在病者。若能如旬月可瘳。如不爱惜。死不旋踵。其所慎者有三。一饮酒。二房室。三咸食及面。
虽不服药而自可无他。不如此者。纵有金丹。亦不可救。消渴之人。愈与未愈痈也。当预备痈药以防之。有人病渴疾。始发于春。经一夏。服栝蒌根汁得其力然小便犹数甚。昼夜二十余行。常至三四升。极瘥不减二升也。转久便止。渐食羸瘦。咽喉唇口焦燥。呼吸少气。不得多语。心烦热。两脚酸。食乃兼倍于常。
Explanation
How can one resist this thirst? If the pulse is rapid and large, the patient will survive; if it is fine, small, and floating, the patient will die. If the pulse is deep and small, the patient will survive; if it is firm, tight, and large, the patient will die. There is a condition of sweet taste in the mouth. How does one acquire this condition? It is caused by the overflow of the five qi. It is called pí dān (spleen瘅). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen transports their refined qi. The overflow causes the mouth to become sweet. This condition arises from excessive consumption of rich and delicious food. This person drinks but does not wish to eat; in severe cases, they may even wish to vomit or have diarrhea. Rich foods cause internal heat; sweet foods cause the qi to rise upward, leading to xiao ke (consumptive thirst). When the jueyin meridian is diseased, it causes xiao ke. The qi rises to the heart, causing pain and heat in the heart. The patient is hungry but does not want to eat, and after eating, the hunger does not subside. According to the methods of health preservation, when sleeping with the eyes closed, one should not open the mouth while lying down. Over time, this leads to xiao ke, causing a loss of blood color. All cases of xiao ke are caused by long-term drinking. Indeed, even in the great cold that freezes the sea, wine does not freeze; this shows that wine is extremely hot in nature, surpassing all other substances in heat. The taste of salted and grilled meats never leaves the mouth. After entering the intestines, the body cannot control it. Drinking and eating become unrestrained, and one chews without discrimination between sour or salty flavors. For years, through long nights, one drinks heavily without relieving the intense heat of the Sanjiao (Triple Burner). The five zang organs become dry; even wood and stone would become dry and scorched. How could a person not be thirsty? How can treatment be delayed? For the patient, if treated for a month, it can be cured; if not cared for, death will follow immediately. There are three things to be cautious of: first, alcohol; second, sexual activity; third, salty food and flour-based foods. Even without medicine, one can avoid other complications. If one does not heed this, even the most powerful elixirs cannot save them. A person with xiao ke is like one with a boil, whether it is healed or not; one should prepare remedies for boils to prevent it. There was a person who fell ill with thirst disease, beginning in spring. After one summer, he took gualaowgen (trichosanthes root) juice, and although he gained strength, his urination remained frequent. He urinated over twenty times a day and night, each time about three to four sheng. Even at his best, he urinated at least two sheng each time. After a long time, it subsided. He gradually became emaciated. His throat, lips, and mouth became dry and scorched. He had labored breathing and little qi. He could not speak much. His heart was hot and restless. His legs were sore. He ate twice as much as usual.
者。当知病皆由虚热所致。治法可常服栝蒌汁以除热。牛乳杏酪善于补此。治最之疾。或服五石而致者。又有疾久饮酒而致者。如解五石毒者。饮罂粟粥而能菟丝丸。大渴而加烦热者栝蒌根汤马通散之类。凡病患兼有燥渴之证。用乌梅栝草及宣补丸。凡人生放恣者众。盛壮之时。不自慎惜。快情纵欲。极意房中。稍气虚竭。百病滋生。又年少惧不能房。多服食石散。真气既尽。石气孤立。日惟干燥。精液自泄。或小便赤黄。大便坚实。或渴而且利。日夜一石。或渴而不利皆作小便。此皆由房室不节之所致也。凡平人夏月喜渴者。由心热也。心热便虚燥。故渴而小便少也。冬月不汗。故小便多而数也。此为平人之证也。名为利而不饮水者。肾实经云肾实则消。消者不渴而利是也。所以服石之人。必归肾。归肾则实。实则能消水浆。故利。利多则不得润养五脏。五脏衰则生诸热结中焦则为肾热。结下焦则为溺血。亦令人淋闭不通。明知必有患小便利则喜渴。除热则止渴。热虚者。须除热补虚则瘥矣。
Explanation
One should know that all diseases arise from deficiency heat. The treatment method involves regularly consuming the juice of栝蒌 to eliminate heat. Cow's milk and apricot cream are effective in nourishing this condition and are suitable for treating the most severe diseases. Some cases result from the consumption of the Five Stones, while others arise from long-term alcohol consumption. For those who have been poisoned by the Five Stones, one may drink poppy porridge and take菟丝丸. For those experiencing severe thirst accompanied by fever, formulas such as栝蒌 root decoction and马通散 may be used. Any patient who exhibits both dryness and thirst should be treated with ume fruit,栝蒌 root, and宣补丸. Indeed, many people indulge recklessly in their prime, failing to take proper care of themselves, indulging in desires, and excessively engaging in sexual activity. Gradually, their vital energy becomes exhausted, and numerous diseases arise. Some young people, fearing they are unable to engage in sexual activity, often take stone powders. Once true qi is exhausted, the stone qi becomes isolated, leading to daily dryness and spontaneous leakage of seminal fluids. Some may experience red or yellow urine, hard and solid stools, or thirst accompanied by frequent urination, with a daily output of one stone. Others may be thirsty but not urinate, yet still experience urination. All these conditions are caused by immoderate sexual activity.
In ordinary people who experience thirst during the summer months, this is due to heart heat. When the heart is hot, it leads to deficiency and dryness, hence the thirst and scant urination. In winter, when there is no sweating, urination becomes frequent and abundant. This is the condition of an ordinary person. Those who are named as "urinating" but do not drink water are said in the classics to have kidney excess. The classics state that when the kidney is full, it leads to consumption, and those with consumption experience frequent urination without thirst. Therefore, those who take the stone powders inevitably affect the kidney. When the kidney is affected, it becomes full; when it is full, it can consume water and fluids, hence the frequent urination. Excessive urination prevents the nourishment of the five organs. When the five organs decline, various heat syndromes arise. If the heat accumulates in the middle jiao, it becomes kidney heat; if it accumulates in the lower jiao, it causes blood in the urine. It may also lead to obstruction and difficulty in urination. It is clear that those who suffer from frequent urination will also experience thirst. Eliminating heat will stop the thirst. In cases of heat deficiency, one must eliminate heat and replenish deficiency in order to recover.
卷一百七十六 消渴门
消渴
(附论)夫消渴者。虽为渴而不小便。是由少年服五石诸丸。经年岁。石热结于肾中。使人下焦虚其病变数大者气之溢美之所
卷一百七十六 消渴门
辨六经渴病并治
太阳渴。脉浮无汗者。五苓散滑石之类。皆不作效。遂致引饮过多。两脚浮肿。此证不可以咽之胡消中丸。
足太阳者。是膀胱之经也。膀胱者。是肾之腑也。而小便数。此为气盛则消谷。大便硬实。
脓水变成百日若致外小便多于所饮。令人虚极短气。夫内消者。食物皆消作小便也。而又不渴。贞观十年。
刺史李文博先服白石英。既久忽阳道强盛。经月余渐患渴。经数日小便大利。日夜百行百方治之。渐以增剧。四体羸弱。不能起止。精神惚恍。口舌焦干而卒。此病虽稀。
也。利时脉沉细微弱。服枸杞汤即效。但不能长愈。服铅丹散亦即减。其间将服除热渴。脉长有汗者。白虎凉膈散之类。少阳渴脉弦而呕者。小柴胡加栝蒌汤。太阴渴。
Explanation
Volume 176: The Gate of Xiao Ke (Diabetes)
Xiao Ke (Diabetes)
(With Commentary)
As for Xiao Ke, although it is characterized by thirst, there is no urination. This condition arises from young men who have taken the "Five Stone Pills" for many years. The heat of the stones accumulates in the kidneys, leading to deficiency in the lower jiao. The site of the most significant pathological changes is where qi overflows excessively.
Volume 176: The Gate of Xiao Ke (Diabetes)
Differentiating Thirst Diseases of the Six Channels and Their Treatment
Thirst of the Taiyang Channel: Those with a floating pulse and no sweating do not benefit from formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder) or huashi (talc). This leads to excessive drinking, and swelling of both legs. This condition cannot be treated with Huxiao Zhong Wan (a formula name, possibly a misprint or obscure text).
The foot Taiyang meridian is the bladder meridian. The bladder is the fu (organ paired with the zang) of the kidney. When urination is frequent, this is due to excessive qi, which leads to rapid digestion and hard stools.
If pus and fluid transform over a hundred days, and the amount of urination exceeds the amount of fluid consumed, this leads to extreme weakness and shortness of breath. As for internal Xiao Ke, all food is metabolized and excreted as urine, and yet there is no thirst. This occurred in the Tenth Year of the Zhenguan era.
Governor Li Wenbo had previously taken baishiqing (white quartz). After a long period, he suddenly experienced strong yang energy. After more than a month, he gradually developed thirst. After several days, he began to urinate excessively, with urination occurring a hundred times a day and night. He was treated with a hundred different formulas, but the condition gradually worsened. His limbs became weak, and he could no longer rise or move. His spirit became confused, and his mouth and tongue became dry and cracked, leading to his death. This disease, though rare, occurs.
When urination is excessive, the pulse is deep, faint, and weak. Taking Gouqi Tang (Lycium Soup) is effective, but it cannot lead to a permanent cure. Taking Qian Dan San (Lead Powder) also reduces the symptoms. For cases of thirst caused by heat, where the pulse is long and there is sweating, formulas such as Baitu Liangge San (White Tiger Cool Stomach Powder) may be used. For thirst of the Shaoyang pattern, with a wiry pulse and vomiting, Xiaochaihu Tang with added guagua (trichosanthes root) is appropriate. For thirst of the Taiyin pattern, the treatment is as follows.
欲饮水思汤。不思水者四君子理中汤主之。少阴渴。脉沉自利者。猪苓汤三黄汤之类渴脉微引饮者。少少与之。滑石治渴本为窍不利而用之。以其燥而能亡津液也。天令过者。当用之是为犯禁。假令小便利或渴或不渴。知内湿热也。小便自利而渴者。内燥也。湿宜渗泄之。燥则润泽之。可矣。惟证有汗而渴者。以辛润之。无汗而渴者。
之。伤寒食少而渴者。当以和胃之药止之。不可用凉药止之。恐复损胃气。不能食也茯苓即是和胃之药也。太阳无汗而渴者。不宜白虎汤。若汗后脉洪大而渴者。宜与之有汗而渴者。不宜与五苓散。若小便不利。汗少脉浮而渴者。宜与之。人病心肺热而知不在太阳少阴之本。而只在标也。在标则不渴矣。
方
烂金丸
(出三因方)
治热中消渴止后。将补精血。益诸虚。解劳倦。去骨节
间
热。宁心强大猪肚(一个)黄连(三两)蜜生姜(各二两研)上先将猪肚净洗。复以葱、面、醋、椒酒人参(二两)黄(四两)五味子山药山茱萸杜仲(去皮锉姜汁淹炒丝断)石斛车苓磁石(钱别研入)米汤
Explanation
Desiring to drink water but thinking of soup. If there is no desire for water, then the Four Gentlemen Decoction or the Warm the Middle Decoction should be used as the main treatment. Thirst in the Lesser Yin pattern, with a deep pulse and spontaneous diarrhea, should be treated with formulas such as the Pig苓 Decoction or the Three Yellow Decoction. In cases of thirst with a weak pulse and a desire to drink, give it in small amounts. Talc is used to treat thirst primarily for obstructed orifices, but because it is drying and can deplete body fluids, its use should be cautious. If the natural conditions are excessive, using it would be contraindicated. Suppose the patient has easy urination, whether thirsty or not; this indicates internal damp-heat. If there is spontaneous urination with thirst, this indicates internal dryness. Dampness should be drained, and dryness should be moistened. That is sufficient. In cases where there is sweating and thirst, use pungent herbs to moisten. In cases where there is no sweating but thirst, treat accordingly.
In cases of cold-damage with poor appetite and thirst, treat with herbs that harmonize the stomach; do not use cooling herbs to stop the thirst, for fear of further damaging the stomach qi and causing inability to eat. Poria is a herb that harmonizes the stomach. In cases of Solar pattern with no sweating and thirst, the White Tiger Decoction should not be used. If after sweating, the pulse is full and large and there is thirst, it should be given. In cases where there is sweating and thirst, the Five Ling Powder should not be given. If urination is difficult, with little sweating, a floating pulse, and thirst, it should be given. When a person has heat in the heart and lungs, it is known not to be in the origin of the Solar or Lesser Yin, but rather in the manifestation. If it is in the manifestation, there will be no thirst.
Formula:
Làn Jīn Wán
(From Sān Yīn Fāng)
Treats heat in the middle causing diabetes after the thirst has ceased. It is used to nourish essence and blood, strengthen various deficiencies, relieve fatigue, and remove heat from the joints. It calms the heart and strengthens the stomach. Ingredients: pig's stomach (one), Coptis (three taels), honeyed ginger (two taels each, ground). First, thoroughly wash the pig's stomach, then with leeks, flour, vinegar, pepper wine. Ginseng (two taels), Huang (four taels), Schisandra, yam, cornus, eucommia (peeled, cut, soaked in ginger juice and stir-fried until thread-like), Dendrobium, Che Ling, magnetite (ground separately and added), rice soup.
苁蓉丸
(出三因方)
治心虚烦闷。或外伤暑热。内积愁烦。酣饮过多。皆致
烦
渴。口干舌燥苁蓉(酒浸)磁石(碎)熟地黄山茱萸桂心山药(炒)牛膝(酒浸)茯苓黄(茇破故子(炮去
丹破散
(出圣济总录)
治三消病。小便频数。皮燥毛焦。饮食虽多。肌肉消
瘦
。渴燥引丹砂(研水飞)黄连(去须)铁粉(研)栝蒌(各一两一分)赤石脂芦荟(研)龙齿泽(五蜜调下
白术散
(出千金方)
治消渴。阴脉绝。胃反而吐食。
生白术干地黄生姜橘皮人参甘草黄远志(各三两)桂心当归芍药(各煮
真珠丸
(出仁存方)
治心虚烦闷。或外伤暑热。内积烦闷。酣饮过多。皆致
烦
渴。口干舌燥知母(一法一两一分)川黄连(去毛一法一两)苦参(一法一两)铁铧粉(一两一分研)玄半八两)金子大退
天花丸
(出经验良方)
治渴通用
消渴数中消肾病。三焦五脏生虚热。唯有膀胱冷似水。意中饮水无休歇。小便昼夜不停行。
Explanation
Songrong Wan
(From San Yin Fang)
Treats heart deficiency with mental restlessness. Whether from external injury by summer heat, internal accumulation of worry and vexation, or excessive indulgence in drinking—all lead to excessive thirst, dry mouth, and dry tongue. Ingredients: Cistanche (steeped in wine), Magnetite (crushed), Prepared Rehmannia Root, Cornus officinalis from Huangshan, Cinnamon Bark (inner part), Dioscorea (fried), Radix Achyranthis Bidentatae (steeped in wine), Poria Cocos, Cortex Phellodendri (bark), Fructus Prunus (prepared by roasting and removing impurities).
Danpo San
(From Shengji Tongluo)
Treats the three types of diabetes (san xiao): frequent urination, dry skin and scorched hair, excessive eating yet emaciation, and thirst with dryness. Ingredients: Cinnabar (pulverized and water-floated), Coptis (de-haired), Iron Powder (pulverized), Trichosanthes Root (each one liang and one fen), Red Ochre, Aloe (pulverized), Dragon’s Tooth, Pearl (five types of honey used to mix and administer).
Bai Zhu San
(From Qianjin Fang)
Treats diabetes (xiao ke), with the yin pulse absent and the stomach rejecting food. Ingredients: Atractylodes, Dry Rehmannia Root, Fresh Ginger, Tangerine Peel, Ginseng, Licorice, Cortex Phellodendri, Polygala (each three liang), Cinnamon Bark, Angelica, Peony (each decocted).
Zhen Zhu Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats heart deficiency with mental restlessness. Whether from external injury by summer heat, internal accumulation of restlessness, or excessive indulgence in drinking—all lead to excessive thirst, dry mouth, and dry tongue. Ingredients: Anemarrhena (one method: one liang and one fen), Sichuan Coptis (de-haired, one method: one liang), Sophora (one method: one liang), Iron Plow Powder (one liang and one fen, pulverized), Radix Polygalae (eight liang), Gold Seed (large retreat).
Tianhua Wan
(From Jingyan Liang Fang)
Treats general thirst. For diabetes, especially middle consumption and kidney disease, where the three burners and five zang organs generate internal heat, though the bladder alone is cold as water, with an unceasing desire to drink, and urination occurring continuously day and night.
血黄连(净三两童便浸三宿焙)白扁豆(姜制去皮炒二两)辰砂白茯苓牡蛎粉知母苦生汁。
和
铁粉丸
(出圣惠方)
治消渴不问年月深浅。困笃者。宜服此。
铁粉丸(二两研)鸡(一两微炒)土瓜根(一两)苦参(三分)黄连(三分)麦门十片)栝蒌不计时
降心汤
(出直指方)
治心火上炎。肾水不济。烦渴引饮。气血日消。
人参(去芦)远志(取肉姜汁炒)当归(去尾)川芎熟地(去土)白茯苓(去皮)黄(三钱。枣煎
金英丸
(出圣济总录)
治消渴。
铅丹麦门冬(去心焙)牡蛎(煨研如粉)知母(焙各一两)黄连(去皮须)栝蒌根苦参用生栝蒌根减。
忽冷去
梅花取香汤
(出德生堂方)
又名斩龙刽子手。消渴饮水至石斗。病极者。可
服
之。即瘥。
天花粉乌梅肉人参干葛枇杷叶黄栝蒌子麦门冬五味子(各一两)檀香(
猪肚丸
(出千金方)
治诸渴疾。
Explanation
Blood-Processed Huanglian (cleaned, three liang soaked in young boy’s urine for three nights, then dried), White Hyacinth Bean (peeled, ginger-processed, fried, two liang), Cinnabar, White Poria, Oyster Shell Powder, Anemarrhena Rhizome, Bitter Juice.
Combine to make
Iron Powder Pills
(from Shenghui Fang)
Treats xiao ke (diabetes), regardless of how long the condition has lasted. For those in severe condition, this is suitable.
Iron Powder (two liang, ground), Chicken (one liang, lightly stir-fried), Tugua Root (one liang), Sophora Root (three fen), Huanglian (three fen), Ophiopogon (ten slices), Gualou (no time specified).
Heart-Reducing Decoction
(from Zhizhi Fang)
Treats excessive heart fire, deficiency of kidney water, restlessness, thirst, and excessive drinking, with gradual depletion of qi and blood.
Ginseng (root removed), Yuanzhi (flesh taken, stir-fried with ginger juice), Danggui (tail removed), Chuanxiong, Shudihuang (soil removed), White Poria (peeled), Huangqin (three qian, decocted with dates).
Golden Flower Pills
(from Shengji Zonglu)
Treats xiao ke.
Lead, Ophiopogon (with heart removed, dried), Oyster Shell (roasted and ground into powder), Anemarrhena (dried, one liang each), Huanglian (peeled, with root removed), Gualou Root, Sophora Root (using fresh Gualou Root in place of the other).
If it turns cold, discard.
Plum Blossom Aroma Decoction
(from Deshengtang Fang)
Also known as Dragon-Slaying Executioner. For those with xiao ke who drink water by the stone measure, in the most extreme cases, this may be taken, and the condition will immediately improve.
Trichosanthes Root, Wumei Flesh, Ginseng, Dried Kudzu Root, Loquat Leaf, Yellow Gualou Seed, Ophiopogon, Wuweizi (each one liang), Sandalwood.
Pig Stomach Pills
(from Qianjin Fang)
Treats various thirst diseases.
川黄连(五两)净白干葛知母茯神麦门冬(去心)大熟地(洗焙各二两)栝蒌根粟乘热
麦门冬散
(出圣惠方)
消渴体热。烦闷头痛不能食。
麦门冬(二两去心)茅根(二两锉)栝蒌(二两)芦荟(二两锉)石膏(二两)甘草(一两不计早晚
铁粉散
(出圣惠方)
治消渴不止。心神烦乱。宜服此。
铁粉(一两细研)麦门冬(二两去心焙)牡蛎(一两洗为粉)知母(一两)黄连(二两去须)件药捣细。罗
铅丹散
(一名胡粉散)
治消渴不止。小便数。兼消中。心神烦闷。头痛。
铅丹胡粉(各二两)甘草栝蒌根(各十分)泽泻白石脂(肘后作贝母)石膏赤石脂如肚疼之。
三两兼煮
童根桑白皮汤
(出三因方)
治三消渴病。或饮多利少。或不饮自利。肌肤瘦
削
。四肢倦怠
饮食相挺而动
。不交精泄。成强中者
精益自泄。不饮而利。亦童根桑白皮(即新种者去粗皮晒干不焙)茯苓人参麦门冬(去心)干葛干山药桂心
Explanation
McMen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats diabetes with body heat, restlessness, headache, and inability to eat.
Ingredients:
McMen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:
Tie Fen San
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing diabetes, restlessness of the mind and spirit. This formula is recommended for use.
Ingredients:
These ingredients are to be ground finely and sifted.
Qian Dan San (Also known as Hu Fen San)
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing diabetes, frequent urination, wasting syndrome (xiao zhong), restlessness of the mind and spirit, and headache.
Ingredients:
Three liang combined and boiled.
Tong Gen Sang Bai Pi Tang
(From the Sanyin Fang)
Treats the three types of diabetes: either excessive drinking with little urination, or no drinking but excessive urination, or neither drinking nor urination. Symptoms include emaciation, thinning of the skin, fatigue in the limbs, food being expelled or rejected, seminal emission without sexual contact, leading to Qiangzhong (strong middle), or spontaneous emission of essence, or urination without drinking.
Ingredients:
麦门冬煎
(出三因方)
治诸渴病。
麦门冬(去心)人参黄(各二两)白茯苓山茱萸山药桂心(各一两半)黑豆(三煮饮
缩冰丸
(出杨氏家藏方)
治消渴。
甘遂(半两用麸炒透里黄褐色)黄连(去须一两)上为细末。水浸蒸饼为丸。如绿豆大。
每
八味肾气丸
(一名八味丸出三因方)
治消渴。小便多。以饮水一斗。利小便
反
倍。亦主妇
。故致此病。但利干熟地(半斤)山药(四两)茯苓牡丹皮附子桂心(各三两)泽泻(四两)山茱萸(荽。
千金地黄丸亦佳。仲景云。常服去附子。加五味子。姚公云。加五味子三两。苁蓉四两。张文仲方。五味子苁蓉各四两。肘后方云。地黄四两。附子泽泻各一两。余各二两。
先服八味肾气丸讫。后服此药压之。
黄连(蜀者二十分)苦参粉干地黄知母(各十分)牡蛎(八分)吴麦门冬(去心十二油袋盛此。
并比
家宝方大救生丸
Explanation
Ophiopogon Decoction
(From the Three Causes Formulas)
Treats various thirst syndromes.
Ophiopogon (with heart removed), Ginseng, and Huang (each two liang), White Poria, Cornus, Dioscorea, Cinnamon Bark (each one and a half liang), Black Beans (three times boiled and drunk)
Suo Bing Wan
(From the Yang Family's Private Prescriptions)
Treats diabetes.
Euphorbia (half liang, stir-fried with bran until thoroughly charred to a dark brown), Coptis (one liang, with the fibrous root removed). Grind into fine powder. Make into pills using water-soaked steamed cakes. Each pill should be as large as a green bean.
Each dose:
Eight-Ingredient Kidney Qi Pill
(Also known as the Eight-Ingredient Pill, from the Three Causes Formulas)
Treats diabetes and frequent urination. When one drinks one sheng of water, the urine output doubles. It also treats gynecological conditions. This condition arises from this cause; however, the treatment is: Prepared Rehmannia (half jin), Dioscorea (four liang), Poria, Moutan Bark, Aconitum, Cinnamon Bark (each three liang), Alisma (four liang), Cornus (sui).
The Qianjin Dihuang Wan is also effective. Zhang Zhongjing said: When taken regularly, remove the Aconitum and add Schisandra. Yao Gong said: Add three liang of Schisandra and four liang of Cistanche. Zhang Wenzhong's formula: four liang each of Schisandra and Cistanche. The Zhouhou Fang says: four liang of Rehmannia, one liang each of Aconitum and Alisma, and the rest two liang each.
First take the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill, then take this medicine to suppress the condition.
Coptis (from Sichuan, twenty parts), Sophora powder, Prepared Rehmannia, Anemarrhena (each ten parts), Oyster Shell (eight parts), Wu Ophiopogon (with heart removed, twelve parts). Store in oil bags.
And also:
Family Treasure Formula: Da Jiu Sheng Wan (Great Life-Saving Pill)
(一名猪肚丸出三因方)
治理三消渴病。日夜饮水。百杯不
歇
。若饮酒则
。五日后。小便赤
神昏困。此乃药验。使
鬓间。五漏疮。并能致命。
豚鱼葱蒜炙爆等物。一百日。
变为小便频数。其色如浓油。上有浮
。此名消渴。中焦得此病。谓之脾消
。早夜小便频数。腰膝无力。小便如油。日渐
消。肾宫日耗。饮水不多。吃食渐少。腰脚细
矣。庸医不识义理。呼为痨疾。或云下冷。日久不见其
背疮。或足膝发恶疮。至死不救。
牡蛎(生用)苦参(生为末)栝蒌(生捣)知母(生为末)密陀僧(生用各一两)白蜡(熔用在水饮下坯。
参汤
(出危氏方)
治消渴。
人参(去芦)桔梗(去芦)天花粉甘草(各一两)绵黄(盐汤浸炙)白茯苓(去皮)北有木
猪肚儿丸
(一名黄连猪肚丸出如宜方)
治消渴。
猪肚(一具治如食方)黄连粱米(各五两)栝蒌根茯苓(各四两)知母(二两)麦门冬蜜和丸直
Explanation
(Also known as Zhu Du Wan from the San Yin Fang)
Treating the Three Types of Xiao Ke (Consumptive Thirst). Day and night, drinking water without ceasing, not stopping for a hundred cups. If one drinks alcohol, then... After five days, the urine becomes red, and the person becomes drowsy and confused. This is the effect of the medicine. It causes hair loss at the temples, five types of ulcers, and can even be fatal.
Consuming foods such as pork, fish, scallions, garlic, and fried or grilled items for one hundred days will result in frequent urination, with the urine appearing dark and oily, with floating substances on the surface. This condition is called Xiao Ke. When the middle jiao is affected, it is known as Pi Xiao (Spleen Consumption). There is frequent urination both day and night, weakness in the waist and knees, urine like oil, and a gradual wasting away. The kidney palace is gradually consumed; water intake is not excessive, but food consumption gradually decreases, and the waist and legs become thin. Common physicians who do not understand the principles call it consumption or tuberculosis, or they say it is cold in the lower jiao. Over time, no improvement is seen, with sores appearing on the back, or foul ulcers on the feet and knees, and the condition goes untreated until death.
Formula:
Oyster shell (raw), Sophora root (ground into powder when raw), Trichosanthes fruit (crushed when raw), Anemarrhena rhizome (ground into powder when raw), Lead tetroxide (raw, one liang each), White wax (melted and taken with water).
Shen Tang
(From Wu’s Formula)
Treating Xiao Ke.
Ginseng (with the root removed), Platycodon root (with the root removed), Trichosanthes root, Licorice (each one liang), Astragalus (soaked in salt water and roasted), Poria (peeled), Northern wood.
Zhu Du Er Wan
(Also known as Huang Lian Zhu Du Wan from Ru Yi Fang)
Treating Xiao Ke.
Pig stomach (one whole, prepared as in the dietary method), Coptis and millet (each five liang), Trichosanthes root and Poria (each four liang), Anemarrhena rhizome (two liang), Ophiopogon root, mixed with honey to make pills.
黄汤
(出直指方)
治消渴。
黄茯神栝蒌根麦门冬(去心各一两)北五味甘草(炙各半两)生干地黄(一两半)
澄源丹
(出三因方)
治气实血虚。热在上焦。心烦燥渴。引饮无度。小便数
。
昼夜乃至一二
吸少气。不能多牡蛎粉苦参密陀僧知母水银(以白蜡半钱结砂五味各一两)栝蒌根(一两半)黄丹缝定。
研猪
麦门冬汤治消渴。
生麦门冬(去心)苎根(切)小麦(各二升)芦荟(切)栝蒌生姜(各五钱)石膏(研六
茯苓汤
(出千金方)
治消渴阴脉绝。胃反而吐食者。
茯苓(八两)泽泻(四两)白术生姜桂心(各三两)甘草(一两)上咀。
水一斗煮
六神汤
(出仁存方)
治三消渴疾。
莲房干葛枇杷叶(去毛)甘草(炙)栝蒌根黄(各等分)上锉为散。每服四钱。水
天花散
(出直指方)
治消渴。
天花粉生干地黄(洗各一两)干葛麦门冬(去心)北五味子(各半两)甘草(二分)上
Explanation
Huang Tang
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats xiao ke (diabetes).
Huang Fu Shen, Guagua Gen, Maimendong (with hearts removed, each one liang), Bei Wuwei, Gancao (roasted, each half liang), Sheng Gan Dihuang (one liang and a half).
Chengyuan Dan
(From the San Yin Fang)
Treats qi excess and blood deficiency, heat in the upper jiao, restlessness, thirst, excessive drinking, frequent urination, even up to one or two times per day, shallow breathing, inability to exert oneself.
Bolus powder of Mussel Shell, Kushen, Mitridate, Zhimu, Water Silver (bound with half qian of white wax, each of the five ingredients one liang), Guagua Gen (one liang and a half), Huang Dan, sewn and fixed.
Grind pork.
Maimendong Tang
Treats xiao ke (diabetes).
Sheng Maimendong (with hearts removed), Zhu Gen (sliced), Xiaomai (each two sheng), Luhui (sliced), Guagua, Sheng Jiang (each five qian), Shigao (powdered, six qian).
Fuling Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats xiao ke with the yin pulse cut off, and those whose stomach is reversed and who vomit food.
Fuling (eight liang), Ze Xie (four liang), Baizhu, Sheng Jiang, Guizhi (each three liang), Gancao (one liang). Crush the ingredients.
Boil with one dou of water.
Liushen Tang
(From the Ren Cun Fang)
Treats the three types of xiao ke (diabetes).
Lian Fang, Gan Ge, Pipaye (with hair removed), Gancao (roasted), Guagua Gen, Huang (each in equal parts). Grind into powder. Take four qian each time with water.
Tianhua San
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats xiao ke (diabetes).
Tianhuafen, Sheng Gan Dihuang (washed, each one liang), Gan Ge, Maimendong (with hearts removed), Bei Wuwei Zi (each half liang), Gancao (two fen).
殊胜散
(一名朱砂散出卫生家宝方)
治消渴。
海浮石乌贼鱼骨(去甲)丹砂(研水飞)虎杖(烧过各一两)上为散。渴时煎麦门冬。调方有
桃红散
(出圣济总录)
治消渴。
赤石脂石膏(各研)栝蒌根(锉)白赤脂铅丹(各一两)甘草(炙半两)上为细散。冷
黄连丸治消渴。疗中焦热渴。
苦参(一大斤)黄连(七分)栝蒌知母牡蛎粉麦门冬(去心各五两)上捣筛。搅使匀如
六物丸
(出圣惠方)
治消渴。热中加减。
栝蒌根(八分)麦门冬(去心六分)知母(五分)人参苦参粉土瓜根(各四分)上为细咽干
易老门冬饮子
(出拔粹方)
治老弱虚人大渴。
人参枸杞白茯苓甘草(各三两)五味子(半两)麦门冬(去心五钱)上咀。每服
栝蒌散
(出危氏方)
治盛壮之时。不自谨惜。恣情纵欲。年长肾气虚弱。
因不
能房事。多服
昼夜百十行。须当白茯苓(去皮)天花粉宣连白扁豆人参(去芦)石膏甘草节寒水石白术(去皮)
Explanation
Shu Sheng San
(Also known as Zhu Sha San, from Weisheng Jia Bao Fang)
Treats xiao ke (diabetes).
Hai Fu Shi (sea floating stone), Wu Zéi Yu Gu (cuttlefish bone, with the head removed), Dan Sha (cinnabar, ground and water-floated), Hu Zhang (polygonum cuspidatum, burned, each one liang). Make into powder. When thirsty, decoct Mai Men Dong (Ophiopogon tuber). The formula may be adjusted with:
Tao Hong San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats xiao ke (diabetes).
Chi Shi Zhi (hematite), Shi Gao (gypsum, each ground), Guala Gen (trichosanthes root, cut), Bai Chi Zhi (white hematite), Qian Dan (lead丹, each one liang), Gan Cao (licorice, roasted, half a liang). Make into fine powder. Take cold.
Huang Lian Wan
Treats xiao ke (diabetes). Treats thirst due to heat in the middle jiao.
Ku Shen (Sophora root, one dan), Huang Lian (Coptis, seven fen), Guala (trichosanthes), Zhi Mu (Anemarrhena), Mu Li Fen (oyster shell powder), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed, each five liang). Pound and sieve. Stir until uniform, like a paste.
Liu Wu Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats xiao ke (diabetes). Adjusted for internal heat.
Guala Gen (trichosanthes root, eight fen), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed, six fen), Zhi Mu (Anemarrhena, five fen), Ren Shen (ginseng), Ku Shen Fen (Sophora powder), Tu Gu Gen (Benincasa root, each four fen). Make into fine powder. Take dry.
Yi Lao Men Dong Yin Zi
(From Ba Cui Fang)
Treats severe thirst in the elderly or weak.
Ren Shen (ginseng), Gou Qi Zi (Lycium fruit), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Gan Cao (licorice, each three liang), Wu Wei Zi (Schisandra, half a liang), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed, five qian). Cut into pieces. Each dose:
Guala San
(From Wei Shi Fang)
Treats cases of strong constitution, where one does not take care of oneself, indulging in desires and pleasures. As one ages, kidney qi becomes weak. Because of inability to engage in sexual activity, frequent urination occurs, often a hundred or more times per day. Must use: Bai Fu Ling (Poria, peeled), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Xuan Lian (processed Coptis), Bai Bian Dou (hyacinth bean), Ren Shen (ginseng, with the root removed), Shi Gao (gypsum), Gan Cao Jie (licorice joint), Han Shui Shi (cold water stone), Bai Zhu (Atractylodes, peeled).
栝蒌根散
(出千金方)
治消渴。
栝蒌根麦门冬铅丹(各八分)茯苓(一作茯神)甘草(各六分)上为细末。
浆水服方
乌梅木瓜汤
(出三因方)
治食过度。中焦蕴热。烦渴枯燥。小便并多。遂成
消
中。兼治瘴木瓜干乌梅(打破不去仁)麦(炒)甘草草果(各一两二钱)上锉散。每服四大钱
乌梅五味汤
(出圣惠方)
治消渴生津液。
五味子巴戟(酒浸去心)百药煎乌梅甘草(各等分)上咀。每服四钱。水一盏。
空心煎服。
茯苓丸
(出圣惠方)
治三消渴疾。屡有效。
五倍子(去瓤四两)莲肉(一两)龙脑(一两半)左顾牡蛎(二两)上用茯苓二两为末
黄连牛乳丸
(出圣济总录)
治消渴。
黄连(去须一斤为末)麦门冬(去心二两研烂)牛乳地黄汁葛根汁(并一合)上合研众
麦门冬散
(出圣惠方)
治消渴不止。宜服此。
黄连(一两炒令紫色)栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心焙)甘草(一两炙微赤锉)赤茯苓
Explanation
Guālóu Gēn Sàn
(From the Qianjin Fang)
Treats xiāo kē (diabetes).
Guālóu Gēn (Trichosanthes root), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Qiān Dān (lead oxide) — each 8 fen; Fú Líng (Poria), or alternatively Fú Shén; Gān Cǎo (licorice) — each 6 fen. Grind the above into fine powder.
Take with jiāng shuǐ (fermented rice water).
Wū Méi Mù Guā Tāng
(From the San Yin Fang)
Treats overeating, heat accumulation in the middle jiao, restlessness, thirst, dryness, and frequent urination, which may lead to xiāo zhōng (middle consumption). Also treats zhàng (malarial or tropical fevers): Mù Guā Gān (dried wood apple from zhàng areas), Wū Méi (prunus mume), Mài (wheat, roasted), Gān Cǎo (licorice), Cǎo Guǒ (cardamom) — each 1.2 cun. Coarsely crush the above into powder. Each dose: 4 dian.
Wū Méi Wǔ Wèi Tāng
(From the Sheng Hui Fang)
Treats xiāo kē by generating body fluids.
Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra), Bā Jǐ (Morinda root, soaked in wine and with heart removed), Bǎi Yào Jiān (hundred-herb decoction), Wū Méi (prunus mume), Gān Cǎo (licorice) — all equal parts. Chop the above into pieces. Each dose: 4 dian, decocted in one hé (unit of liquid). Take on an empty stomach.
Fú Líng Wán
(From the Sheng Hui Fang)
Treats the three types of xiāo kē (upper, middle, and lower consumption). Has been repeatedly effective.
Wǔ Bèi Zǐ (galls, with pulp removed) — 4 liang; Lián Ròu (lotus seed) — 1 liang; Lóng Nǎo (borneol) — 1.5 liang; Zuǒ Guì Mǔ Lì (left-facing oyster shell) — 2 liang. Use 2 liang of Fú Líng (Poria), grind into powder.
Huáng Lián Niú Rǔ Wán
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats xiāo kē (diabetes).
Huáng Lián (Coptis, with rootlets removed) — 1 jin, ground into powder; Mài Mén Dōng (Ophiopogon, with heart removed) — 2 liang, ground into paste; Niú Rǔ (cow’s milk), Dì Huáng Zhī (Rehmannia juice), Gé Gēn Zhī (Pueraria root juice) — all combined in one hé. Mix and grind together.
Mài Mén Dōng Sàn
(From the Sheng Hui Fang)
Treats unceasing xiāo kē (diabetes). This formula is recommended.
Huáng Lián (Coptis, roasted until slightly reddish) — 1 liang; Guālóu Gēn (Trichosanthes root) — 1 liang; Mài Mén Dōng (Ophiopogon, with heart removed and dried) — 1 liang; Gān Cǎo (licorice, roasted slightly red and cut into pieces) — 1 liang; Chì Fú Líng (red Poria).
人参散
(出圣惠方)
治消渴。
铅霜(半两细研)黄连(半两去须)栝蒌根(半两)人参(半两去芦头)黄丹(半两炒令紫
栝蒌丸治消渴。四肢烦热口干心燥宜服此。
栝蒌根(三两)麦门冬(二两去心焙)苦参(三两分焙锉)人参(三分去芦头)知母(三分)
银宝丸
(一名澄源丹)
治消渴。
猪脊汤
(出三因方)
治三消渴疾。
大枣(四十枚去皮核)新莲肉(四十粒去心)西木香(一钱半)甘草(二两炙)上用雄猪脊生冷
人参散
(一名参梅散出百一选方)
治消渴。
牛鼻木(二个洗净细锉男患用雌女患用雄)甘草人参(各半两)白梅(大者十个)上用水
化水丹
(出济生拔粹)
治手足少阴。渴饮不止。或心疼痛者。及消化水饮。
川乌头(大者四个炮去皮脐)甘草(炙三两)牡蛎(三两生用)蛤粉(六两用浓者炮)上为立愈
黄连膏
(出济生拔粹)
Explanation
Shenren San
(From Shenghui Fang)
Treats xiaoke (diabetes).
Lead oxide (half liang, finely powdered), Coptis (half liang, with hairs removed), Trichosanthes root (half liang), Ginseng (half liang, with root head removed), Yellow ochre (half liang, fried until purple).
Kua蒌 Wan
Treats xiaoke. For those with feverish limbs, dry mouth, and dry heart, this is recommended.
Trichosanthes root (three liang), Ophiopogon (two liang, with core removed and dried), Sophora (three liang, divided and dried), Ginseng (three parts, root head removed), Anemarrhena (three parts).
Yinbao Wan
(Also known as Chengyuan Dan)
Treats xiaoke.
Zhu Ji Tang
(From Sanyin Fang)
Treats the three types of xiaoke.
Date (forty pieces, with skin and pits removed), fresh lotus seeds (forty pieces, with cores removed), Western wood fragrance (one qian and a half), licorice (two liang, charred). Use the spine of a male pig, raw and cold.
Shenren San
(Also known as Shen Mei San, from Baiyi Xuanfang)
Treats xiaoke.
Cow's nose wood (two pieces, washed clean and finely cut; for male patients use the female part, for female patients use the male part), licorice and ginseng (each half liang), large white plums (ten). Use water.
Huashui Dan
(From Jisheng Baci)
Treats the hand and foot Shaoyin patterns. For those with unceasing thirst, or with heart pain, and for those with difficulty digesting water and fluids.
Aconitum (four large pieces, processed, with skin and umbilicus removed), licorice (three liang, charred), oyster shell (three liang, used raw), oyster shell powder (six liang, using the thick kind, processed). Make into pills, and it will be immediately effective.
Huanglian膏
(From Jisheng Baci)
治消渴病。
黄连末(一斤)生地黄(自然汁)白莲花藕汁(各一斤)牛乳汁(一斤)上将汁熬成膏子。
元骨饮
(出圣济总录)
治消渴。
猪脊骨(五寸)枣(二十枚碎劈)甘草(微炙锉)干姜(泡各半两)上咀。
水三升。
同
生地黄膏
(出危氏方)
治渴证通用。
生地黄(如常碗大一碗)冬蜜(一碗)人参(半两)白茯苓(去皮一两)上将地黄洗切研细
清脾汤
(出如宜方)
治烦渴饮水。小便赤。
黄白芷升麻人参甘草(炙)半夏(各半分)上咀。每服四钱。姜五片。
枣二
猪苓散
(此即五苓散)
治消渴脉浮。小便不利微热者。及病欲饮水。而复吐
之
水逆症。冬猪苓白术茯苓(各三分)泽泻(五分)桂心(二分)上细捣筛。水服方寸匕。
日三。
多
滑石散
(出圣惠方)
治消渴吃水渐多。小便涩少。皮肤干燥。心神烦热。宜
服
此。
密陀僧(半两研)黄连(半两去须)滑石(半两研细)栝蒌根(半两)上为细末。入研了。
Explanation
Treatment for Diabetes Mellitus
Powdered Coptis (one jin), Fresh Rehmannia root (natural juice), White lotus tuber juice (one jin each), Cow’s milk (one jin). Combine the juices and simmer into a paste.
Yuan Gu Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats diabetes mellitus.
Pig’s spine bone (five cun long), Dates (twenty pieces, crushed), Licorice root (lightly roasted and cut), Dried ginger (steeped, each half liang). Cut into pieces.
Three sheng of water.
Shengdi Huang膏
(From Wei Shi’s formula)
Treats thirst symptoms in general.
Fresh Rehmannia root (as large as a normal bowl, one bowl), Winter honey (one bowl), Ginseng (half a liang), White Poria (peeled, one liang). Wash and cut the Rehmannia, then grind it finely.
Qingpi Tang
(From the Ruyi Fang)
Treats excessive thirst and drinking, with red urine.
Yellow and white Angelica root, Bupleurum, Ginseng, Roasted Licorice, Pinellia (each half fen). Cut into pieces. Each dose: four qian. Five slices of ginger, two dates.
Zhu Ling San
(This is the Wuling San)
Treats diabetes with floating pulse, difficulty urinating with slight heat, and condition where the patient wants to drink but then vomits — water-reversal syndrome.
Winter Poria, Atractylodes, Poria (each three fen), Alismatis Rhizome (five fen), Cinnamon heart (two fen). Grind finely and sift. Take one fenchibǐ with water. Three times a day.
Hua Shi San
(From the Shenghui Fang)
Treats diabetes with increasing water consumption, scanty urine, dry skin, and mental restlessness. This formula is suitable for use.
Mithridate (half a liang, ground), Coptis (half a liang, with the root removed), Slippery Stone (half a liang, ground finely), Trichosanthes root (half a liang). Make into fine powder. Mix thoroughly.
黄连散
(出圣惠方)
治渴。润肺心。
黄连(三两净为末)生地黄汁(三分)生栝蒌汁(三合)牛乳(三合)上用三味汁相和。每
三黄丸
(出千金方)
治男子五劳七伤。消渴。不生肌肉。妇人带下。手足寒
热
者。治丹石春三月黄芩(四两)大黄(三两)黄连(四两)夏三月黄芩(六两)大黄(一两)黄连(七黄(五两)黄丸取
大黄甘草饮子
(出宣明论)
治男子妇人一切消渴。不能止者。
大豆(五升先煮三沸淘出苦水再煮)大黄(一两半)甘草(大粗者四两长四指打碎)上用水渴
川黄连丸
(一名麦门冬丸出直指方)
治诸渴。
川黄连(净五两)白天花粉麦门冬(去心各三钱半)上末以生地黄汁。并牛乳汁。
夹和捣丸。
硝石散
(出圣济总录)
治三消渴疾。
硝石葛根铅霜(各一两)上为细末。每服一钱。冷水调下。
澄水饮
(出圣济总录)
治消渴。
Explanation
Huanglian San
(From the Shenghui Fang)
Treats thirst. Moistens the lungs and heart.
Huanglian (three liang, purified and ground into powder), Shengdihuang juice (three fen), Shenggualou juice (three he), Niu ru (three he). Use the three juices together. Each dose:
Sanhuang Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats five labors and seven injuries in men, thirst, failure to build muscle, leucorrhea in women, and those with cold and heat in the hands and feet.
For treating dan shi in spring, Huangqin (four liang), Dahuang (three liang), Huanglian (four liang). In summer, Huangqin (six liang), Dahuang (one liang), Huanglian (seven liang). Huanglian (five liang) for the yellow pill. Take as directed.
Dahuang Gancao Yinzi
(From the Xuanming Lun)
Treats all types of thirst in men and women that cannot be stopped.
Dadou (five sheng, first boiled three times, then rinsed to remove bitter water and boiled again), Dahuang (one liang and a half), Gancao (four liang of large, coarse root, four fingers in length, crushed). Take with water.
Chuanhuanglian Wan (Also known as Maidong Wan, from the Zhizhi Fang)
Treats all types of thirst.
Chuanhuanglian (five liang, purified), Baite huafen, Maidong (each three qian and a half, with the hearts removed). Mix the powder with Shengdihuang juice and Niu ru juice, then combine and make into pills.
Xiaoshi San
(From the Shengji Zonglu)
Treats the three types of xiao ke (thirst disease).
Xiaoshi, Gegeng, Qianshang (each one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with cold water.
Chengshui Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats xiao ke (thirst disease).
银瓶内汤碱水萍(焙干)葛根(锉各等分)上各件粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
煎至一
铅黄散
(出圣惠方)
治消渴不止。
水银(三两先溶铅旋水银候铅面上有花晕上便以铁匙掠取于乳钵内研细)皂荚(一梃不蛀者一中盏
浮石散
(本事出方)
治消渴。
浮石舶上青黛(各等分)麝香(少许)上为细末每服一钱。温汤调下。
枳子丸
(出危氏方)
治饮酒多发。积为酷热。蒸熏五脏。津液枯燥。血泣
。小便并多。
枳子(二两)麝香(一钱)上为末。面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心盐汤吞下
三神汤
(出危氏方)
治证同前。
乌梅肉远志(去心甘草水煮过却以姜汁拌炒各一两)枳实(去瓤一两)夏加黄连(五钱)温服
龙凤丸
(出危氏方)
治消渴。
鹿茸(火燎尖毛一两酒浸炙)山药菟丝子(酒浸各二两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
牡蛎散
Explanation
Lead Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing diabetes.
Mercury (three liang: first dissolve lead, then mercury; when a flower-like pattern appears on the lead surface, collect it with an iron spoon and grind it finely in a mortar)
Soapnut (one stick not eaten by insects, one medium cup)
Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Water: one and a half cups.
Boil until reduced to one cup.
Floating Stone Powder
(From the author’s own formula)
Treats diabetes.
Floating Stone, Shipboard Indigo (each equal portion), Musk (a small amount).
Grind into fine powder. Each dose: one qian. Take with warm water.
Citrus Seed Pills
(From Wei’s formula)
Treats conditions caused by excessive drinking, which accumulate into intense heat, scorching the five organs, drying up body fluids, and causing blood to congeal, resulting in frequent urination.
Citrus Seeds (two liang), Musk (one qian).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Each dose: thirty pills. Take on an empty stomach with salt water.
Three Deities Decoction
(From Wei’s formula)
Treats the same condition as above.
Black Plum Flesh, Polygala (with heart removed and boiled in licorice water, then stir-fried with ginger juice, each one liang), Citrus Fruit Peel (with core removed, one liang). In summer, add Coptis (five qian). Take warm.
Dragon and Phoenix Pills
(From Wei’s formula)
Treats diabetes.
Deer Antler (tip hair burned with fire, one liang, soaked in wine and charred), Chinese Yam, Dodder Seeds (soaked in wine, two liang each).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds.
Oyster Powder
(出圣惠方)
治消渴润肺。
白羊肝(一具切熬干)牡蛎(三两烧为粉)胡燕窝中草(烧灰一两)上为散。每服于食后。
浮萍丸
(出千金方)
治消渴。
干浮萍栝蒌根(各等分)上为末。以人乳汁为丸。如梧桐子大。空腹饮服三十丸。
日三。
百日还丹
(出儒门事亲)
治消渴。
佛茄子柳根(各等分)上为末。枸杞汁和为丸。如鸡头大。每服丸数加减。新水送下
乌金散
(出三因方)
治热中。多因外伤燥热。内用意伤脾。饮啖肥腻。热积
胸
中。致多食数黄丹(炒)细墨(烧各一两)上研匀。每服三钱。食后先用水一两碗漱口。待心中热。
索水
止渴丸
黄连(二两)无名异(一两)上为细末。用蒸饼打糊为丸。绿豆大。每服百丸。用茄根茧壳
竹龙散
(出三因方)
治消渴。
五灵脂黑豆(生去皮各半两)上为散。每服二钱。煎冬瓜汤调下。无冬瓜即用冬瓜苗叶子五味
Explanation
From Shenghui Fang:
Treatment for xiao ke (diabetes-like syndrome), moistening the lungs.
White sheep's liver (one whole, sliced and dried), oyster shell (three liang, burned and powdered), hu yansuo grass (one liang, burned to ash). Mix into powder. Take after meals.
Fuping Pill
From Qianjin Fang:
Treatment for xiao ke.
Dried fuping and gu蒌 root (equal parts). Grind into fine powder. Make into pills using human milk as a binder, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach. Three times daily.
Hundred-Day Return Elixir
From Rumen Shiqin:
Treatment for xiao ke.
Fo茄子 (a type of Physalis) and willow root (equal parts). Grind into powder. Mix with gouji (goji berry) juice to form pills, each the size of a chicken's head. Adjust the number of pills per dose as needed. Take with fresh water.
Wujin Powder
From Sanyin Fang:
Treatment for re zhong (internal heat syndrome), often caused by external heat injury and internal injury to the spleen due to excessive eating of fatty and greasy foods, leading to accumulated heat in the chest.
Huangdan (realgar) (roasted), ximi (fine ink) (burned, each one liang). Grind evenly. Take three qian per dose. After meals, first rinse the mouth with one liang of water in a bowl. Wait until a sensation of internal heat is felt.
Suo Shui
Quenching Thirst Pill
Huanglian (Coptis) (two liang), Wumingyi (an herb of uncertain identification) (one liang). Grind into fine powder. Make into pills using steamed cake paste as a binder, each pill the size of a mung bean. Take one hundred pills per dose. Take with qiegen (eggplant root) and jianshell (silk cocoon shell).
Zhulong Powder
From Sanyin Fang:
Treatment for xiao ke.
Wulingshi (five spirit fat) and heidou (black soybean, raw and peeled, each half a liang). Mix into powder. Take two qian per dose, taken with boiled donggua (winter melon) soup. If no winter melon is available, use the leaves of the winter melon seedling instead.
冬瓜饮
(一名黄瓜汤出十便良方)
治消渴热盛。心神烦乱。及饮水多。小便
如
脂。日夜无大冬瓜(一枚)黄连(去须半斤)上先捣黄连为末。将冬瓜三停中截去一停。取二停净。
去一瓜瓜
栝蒌根
(出圣济总录)
治因好食热面炙肉。及服补热药。并乳石。三焦气膈
。心肺干热。口栝蒌(一枚黄熟者去皮用瓤并子)冬瓜(一枚中样者割破头纳栝蒌瓤子在冬瓜心内)上用黄烂研即不
人参煎
(出圣济总录)
治消渴。
人参(一两)葛根(锉二两)上为末。每发时须得猪汤一升以来。入药末三钱。
又入蜜每夜饮
朱砂黄连丸
(出医方集成)
治心虚蕴热。或因饮酒过多。发为消渴。
朱砂(一两另研)宣连(二两)生地黄(三两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每服五十丸
神白散
(出儒门事亲)
治真阴素被损虚。多服金石燥热之药。或嗜爆炙咸物
。遂成消渴桂府滑石(六两)甘草(一两生用)上为末。每服三钱。温水调下。或大渴欲饮冷者。
Explanation
Winter Melon Decoction
(Also known as Cucumber Soup from Shibian Liangfang)
Treats diabetes with excessive heat, restlessness of the mind and spirit, excessive thirst, and urine like fat. Take one large winter melon (one piece), and half a jin of Coptis (with the hairs removed). First, crush the Coptis into powder. Cut the winter melon into thirds, remove one third from the middle, and take the remaining two thirds, cleaned.
Trichosanthes Root
(From Shengji Zonglu)
Treats diabetes caused by excessive consumption of hot bread and grilled meat, or by taking warming and tonifying medicines, including milk stone. It addresses obstruction of sanjiao qi and dry heat in the heart and lungs. Take one mature yellow Trichosanthes fruit (peeled, using the pulp and seeds), and one medium-sized winter melon (cut open at the top and insert the Trichosanthes pulp and seeds into the center of the winter melon). Use yellow paste made from grinding the ingredients.
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats diabetes.
Take one liang of ginseng, and two liang of Pueraria root (chopped). Make into powder. When symptoms occur, take one sheng or more of pork soup, and add three qian of the herbal powder. Also add honey and drink it every night.
Cinnabar and Coptis Pills
(From Yifang Chengji)
Treats heart deficiency with accumulated heat, or diabetes caused by excessive drinking.
Take one liang of cinnabar (ground separately), two liang of Coptis (processed), and three liang of raw Rehmannia root. Make into powder, and prepare into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time.
Spirit White Powder
(From Rumen Shichen)
Treats fundamental yin deficiency that has long been damaged, from excessive use of metallic and hot medicinal substances, or from a preference for grilled and salty foods, which eventually leads to diabetes.
Take six liang of Guifu talc and one liang of raw licorice. Make into powder. Take three qian at a time, mixed with warm water. Alternatively, for those with severe thirst desiring cold drinks.
以
双补丸
(出仁存方)
治渴。补养气血。
五味子菟丝子(酒浸炒)上等分为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三四十丸。空心米汤饮吞
茯神汤
(一名黄汤)
治消渴。
人参汤
(出圣济总录)
治消渴。初因酒得。
人参甘草(半生半炙各一两)上粗捣筛。猪水。去滓澄清。取五升。同煎至二升半。
去滓。渴即饮之。永瘥。
面饼丸
(一名神效丸又名神授丸出杨氏家藏方)
治消渴有验。
密陀僧(一两别研极细)川黄连(一两为细末)上用蒸饼丸如梧桐子大。每服五丸。
煎茧壳心为茧是昔记得向有一客。病此疾。宿疾逆旅。终夜求水不得。偶釜中有汤。酌而沃。其渴随止。旦起视之。乃缫茧汤也。近授阆州权军。任忠裕。即日而瘥。
内金散
(出经验良方)
治消渴日饮水一石。小便不禁。
鸡内金(即鸡肚内黄)菠根上等分为末。米饮调服二钱。
黄连丸
(一名热消丸出十便方)
Explanation
Double Supplement Pill
(From Ren Cun’s Prescriptions)
Treats thirst. Nourishes qi and blood.
Five-Flavor Berry, Dodder Seed (steeped in wine and stir-fried). Grind the ingredients into a fine powder. Make pills with honey, the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take 30–40 pills each time, on an empty stomach, with rice soup to swallow.
Poria Decoction
(Also known as Yellow Decoction)
Treats xiao ke (thirst disease).
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats xiao ke. Originally caused by alcohol.
Ginseng, Licorice (half raw, half roasted, one liang each). Coarsely pounded and sieved. Use pig water. Strain and clarify, taking five sheng. Boil together until reduced to two and a half sheng. Strain, and drink when thirsty. This cures the condition permanently.
Steamed Flour Cake Pills
(Also known as Divine Efficacy Pill, also known as Divine Bestowed Pill, from Yang’s Family Treasured Formula)
Proven effective in treating xiao ke.
Maitong (one liang, separately ground to extreme fineness), Sichuan Coptis (one liang, ground into fine powder). Make pills with steamed flour cakes, the size of a wu tong zi. Take five pills each time.
The decoction of silk cocoon shells is something I once remembered: there was a guest who suffered from this disease. With a long-standing illness while traveling, he spent the whole night unable to find water. By chance, there was soup in the pot. He poured it to drink, and his thirst was immediately quenched. In the morning, upon looking, it was the decoction of silk cocoons. Recently, this remedy was given to the military commander of Langzhou, Ren Zhongyu, and he was cured the same day.
Inner Gold Powder
(From Jingyan Liangfang, the Experience-Based Good Formulas)
Treats xiao ke, with daily water intake of one dan. Incontinence of urine.
Chicken gizzard lining (i.e., the yellow membrane inside the chicken’s stomach), bo root (a type of plant root). Grind the ingredients into a fine powder. Take with rice soup, two qian each time.
Coptis Pills
(Also known as Heat-Consuming Pills, from Shi Bian Fang, the Ten Convenient Formulas)
治患热消渴。常服有验。
豉心(二两以盐醋拌蒸晒干如此者三熬微黄)川黄连(三两)上为细末。蜜和为丸。
每日空无乌
治渴小便利。复非淋者。
(出千金方)榆白皮(二斤切)上以水一斗。煮取五升。每服三合。日三。
又方
(出千金方)蔷薇根(一把)上水煎服之佳。肘后方。以治睡中遗尿。
又方
(出千金方)鹊巢(三年重者)上烧末。以饮服之。肘后方。以治睡中遗尿。
又方
(出千金方)桃胶上丸如弹子大。含之咽津。
又方
(出千金方)蜡(如鸡子大)上以酢一升。煮二沸。适寒温。顿服之。
又方
(出千金方)小豆藿(一把)捣取汁。顿服三升。
治消渴热。或心神烦乱。
(出圣惠方)黍米泔上用一大盏。温服之。
水火既济丸
(出德生堂方)
治上盛下虚。心火炎燥。肾水枯竭。不能交济而
成
渴证。此药主黄连(一斤)白茯苓(一斤)上为细末。熬天花粉水。作面糊为丸。如梧桐子大。
Explanation
Treat patients with heat-induced diabetes. Regular use is effective.
Black soybean heart (two liang, steamed and dried with salt and vinegar, then repeatedly processed three times until slightly yellow), Sichuan Coptis (three liang). Grind into fine powder. Mix with honey to form pills.
Take on an empty stomach.
Treat excessive urination due to thirst, but not due to dysuria.
(From Qianjin Fang) Catalpa white bark (two jin, cut). Boil with ten sheng of water to obtain five sheng. Take three he each time, three times daily.
Another formula
(From Qianjin Fang) Rose root (one bundle). Boil in water and take; it is effective. From Zhoulhou Fang. Used to treat enuresis during sleep.
Another formula
(From Qianjin Fang) Magpie's nest (three years old, layered). Burn to powder. Take with a drink. From Zhoulhou Fang. Used to treat enuresis during sleep.
Another formula
(From Qianjin Fang) Peach gum. Make pills the size of a bullet. Hold in the mouth and swallow the saliva.
Another formula
(From Qianjin Fang) Wax (the size of an egg). Boil one sheng of vinegar twice. Adjust to a suitable temperature. Take all at once.
Another formula
(From Qianjin Fang) Red adzuki bean leaves (one bundle). Pound to extract the juice. Take three sheng at once.
Treat diabetes with heat, or mental restlessness.
(From Shenghui Fang) Millet wash water. Take one large cup, warm.
Water and Fire Nourishing Pill
(From Desheng Tang Fang)
Treat upper excess and lower deficiency, heart fire blazing, kidney water depleted, unable to harmonize, resulting in thirst syndrome. This medicine mainly uses Coptis (one jin), Poria mushroom (one jin). Grind into fine powder. Boil Trichosanthes root water to make a paste, form into pills the size of a Paulownia seed.
每服五十
黄瓜根丸
(出圣惠方)
治消渴热。或心神烦乱。宜服此药。
黄瓜根(三两)黄连(三两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服于食后以温水送下二十
兔骨饮
(出仁存方)
治消渴羸瘦。小便不禁。
兔骨(一具微炙黄捣碎)大麦苗(二斤)上以水一斗。煮取汁五升。每服一小盏。
日三两服
棘枸子散
(出百一选方)
治消渴。
眉山杨颖臣。长七尺。健饮啖。倜傥人也。忽得消渴疾。日饮水数斗。食倍常而数溺。
渴笑张云。消渴消中。皆脾弱肾败。上不治节阳水。肾水不上升。乃成此疾。今颖臣脾脉极下肾不衰。当由果实与酒过度。热在脾。所以饮食过人。而多饮水。饮水既多。不得不多溺。非消渴也。麝香能败酒果瓜花。棘枸亦胜酒。屋外有此木。屋内酿酒不熟。以木为屋。
下亦不成酿。故以此二物为药。以去果酒之毒也。以其实如鸡距。别鸡来巢。俗谓之鸡距。
Explanation
Cucumber Root Pills
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats diabetes with heat, or mental restlessness. It is advisable to take this medicine.
Cucumber root (three liang), Coptis (three liang). Grind into powder, mix with refined honey to form pills, each as large as a wutong seed. Take twenty after meals with warm water.
Rabbit Bone Decoction
(From the Ren Cun Fang)
Treats diabetes with emaciation and incontinence of urine.
Rabbit bones (one set, slightly roasted yellow and crushed), barley sprouts (two jin). Boil one dou of water to extract five sheng of liquid. Take one small cup each time.
Take two or three times daily.
Thorny Cucurbit Seed Powder
(From the Ba Yi Xuan Fang)
Treats diabetes.
Meyshang Yang Yingchen was seven chi tall, strong in eating and drinking, and a free-spirited and unorthodox person. He suddenly contracted diabetes, drinking several dou of water per day, eating double the normal amount, and urinating frequently.
Quoting Zhang Yun: "Diabetes and xiao zhong are both due to spleen weakness and kidney failure. The upper body fails to regulate yang water, and kidney water does not ascend, leading to this condition. Now, Yang Yingchen has a strong spleen pulse and unimpaired kidneys. This condition must be due to excessive consumption of fruits and alcohol, with heat in the spleen. Hence, he eats and drinks excessively, and must urinate frequently. This is not true diabetes."
Musky fragrance (shexiang) can counteract the effects of alcohol, fruit, and melon flowers. Thorny Cucurbit is also superior to alcohol. If this tree is planted outside the house, wine brewed inside will not ferment properly. The lower part also fails to ferment. Therefore, these two substances are used as medicine to eliminate the toxicity of fruits and alcohol. Its fruit resembles a rooster’s spur, used to distinguish chickens coming to the nest. It is commonly called jigu (chickenspurs).
亦谓之癞汉指头。盖取其似也。食之如牛乳。小儿喜食之。本草木部作枳。
卷一百七十七 消渴门
消渴
治消渴丸
(一名麦门冬丸出十便良方)麦门冬(用上元柏桥鲜肥者二大两)黄连(九节大者一两)上捣末以肥苦瓠汁。浸麦门冬经欲合但服日八毛洗复。
又一法
(出仁存方)白扁豆(净煮烂去皮一两)上为末。以蜜入天花粉汁。同丸梧桐子大。用金银箔为衣。
每服信百片
香墨散
(出圣济总录)
治消渴。
墨(一两)栝蒌根(二两)铅丹(半两)上为末。新水一盏调下二钱。次日一服。
水调药末
治消渴热
(出圣惠方)
或心神烦乱宜服此。
罂粟一合上细研。以温水一大盏调令匀。分三服。食前服之。
又方
(出圣惠方)田中活螺三升洗去土上以糯米二升。煮为稀粥。可及二斗以来。候冷。即将田螺。置于冷粥盆内。以物盖养之。
瓜连丸
(出经验良方)
Explanation
Also known as the "Leper’s Finger," the name is derived from its resemblance. It can be eaten like cow’s milk, and children enjoy consuming it. In the Bencao (Compendium of Materia Medica), under the "wood section" (木部), it is recorded as Zhi (枳).
Volume 177, Section on Xiao Ke (Diabetes)
Xiao Ke (Diabetes)
Formula for Treating Xiao Ke (Diabetes)
(Also known as the McDoor Winter Pill, from the Shibian Liangfang)
Ophiopogon japonicus (use the fresh and fleshy ones from Shangyuan Baiqiao, two large liang)
Coptis chinensis (use the large ones with nine joints, one liang)
Grind into powder and soak in the juice of Cucurbita maxima (bitter gourd). After soaking, when ready to compound, take eight mao daily, washed and repeated.
Another Method
(From the Rensun Fang)
Hyacinth bean (cleanly boiled and peeled, one liang)
Grind into powder. Mix with honey and Trichosanthes root juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. Coat with gold and silver foil.
Take one hundred pieces per dose.
Xiangmo San (Ink Powder)
(From the Shengji Zonglu)
For treating Xiao Ke (Diabetes).
Ink (one liang)
Trichosanthes root (two liang)
Lead丹 (half a liang)
Grind into powder. Take two qian with a cup of fresh water. Take one dose the next day.
Powdered Medicine Mixed with Water
For Treating Heat in Xiao Ke (Diabetes)
(From the Shenghui Fang)
Suitable for use when the mind is disturbed and restless.
One Papaver somniferum (opium poppy) seed, finely ground. Mix with a large cup of warm water, stir evenly. Divide into three doses, to be taken before meals.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Three sheng of live snails from the fields, washed to remove dirt. Mix with two sheng of glutinous rice, and cook into a thin porridge, yielding about two dou. Wait until it cools, then place the snails into the cold porridge bowl, and cover with something to nourish them.
Gualian Wan (Melon Vine Pill)
(From the Jingyan Liangfang)
治消渴骨蒸。
上用大冬瓜一枚去瓤。入黄连细末实冬瓜内。浸十余日。觉冬瓜肉消尽为度。同研丸梧桐子
治消渴及小便多(出千金方)上用栝蒌粉和鸡子打和得所。曝干为末。滴水为丸。每服三四十丸。温热水、或新水、或白
栝蒌粉
(出千金方)
治消渴。
深掘大栝蒌根浓削皮至白处止。寸切。水浸一日一夜易水。经五日取出。烂捣碎研之。
以绢止。
治不渴而小便大利。垂至于死者。
上用牡蛎五两。以患人尿三升。煎取二升。分再服、神验。
又方
(出千金方)水和栝蒌散。服方寸匕。亦可蜜丸梧桐子大。服三十丸。(方见栝蒌散)
又方
(出本草)以青粱米煮取汁饮之。即瘥。
治消渴头痛壮热。又妇人血气牢闭不堪者。及五淋。
茅根三升上捣取汁令尽。渴饮之。一方白茅煎汁服之。白茅能破血。
治消渴
拣黄连(一两八节者)上咀。水一碗煮。去滓。顿服之。立效。
Explanation
Treatment for Diabetes and Bone-Steaming Fever
Use one large winter melon, remove the pulp. Insert finely powdered huanglian (Coptis) into the winter melon. Soak for more than ten days, until the flesh of the winter melon is completely consumed. Grind together and make pills the size of wutongzi (Paulownia fruit).
Treatment for Diabetes and Frequent Urination (from the Qianjin Fang)
Use gualou powder mixed with beaten eggs until properly combined. Dry in the sun and grind into powder. Make pills by dripping water. Take 30–40 pills each time with warm water, or fresh water, or plain boiled water.
Gualou Powder
(from the Qianjin Fang)
Treatment for Diabetes
Dig deeply to obtain a large gualou root, peel it thickly until reaching the white part. Cut into one-inch segments. Soak in water for one day and night, changing the water. After five days, remove and thoroughly pound and crush it. Strain through a cloth.
Treatment for Frequent Urination Without Thirst, Even in Cases Near Death
Use five liang of muli (oyster shell). Boil three sheng of the patient’s urine down to two sheng. Divide and take twice; this is remarkably effective.
Another Formula
(from the Qianjin Fang) Mix gualou powder with water. Take one fangcunbi (a traditional measure of volume). Alternatively, make into honey pills the size of wutongzi and take thirty pills. (The formula is found in Gualou San.)
Another Formula
(from the Bencao) Boil green millet and take the decoction. It will cure immediately.
Treatment for Diabetes with Headache and High Fever, as Well as for Women with Obstructed Blood and Qi, and for the Five Types of Urinary Disorders
Take three sheng of maogen (reed root), pound it and extract all the juice. Drink when thirsty. Another method: decoct white reed and take the decoction. White reed can resolve blood stasis.
Treatment for Diabetes
Select huanglian (Coptis) with eight joints, weighing one liang. Chop it up. Boil in one bowl of water. Strain out the residue. Take all at once. It is immediately effective.
治霍乱心头卒热渴。
(出本草)粟米泔上饮数升即愈。一作煮泔。
治口渴。失精。醒酒。
上田螺汁饮之最良。小便数亦可服。或煮汁服之。亦可。
治渴
(出本草)牛肚上以醋煮食之。
治一切渴。
(出肘后方)大牡蛎上于元日或端午日。用黄泥裹红。放冷取出为末。用活鲫鱼煎汤调一钱。小儿调
专治日夜发渴。饮水频。并兼治黄肿。
(出肘后方)浮萍草上八月取来。阴干为末。临卧酒调。或浮萍汁饮之。
专治渴
扒壳(一名菝)上咀每服半两。水三盏。乌梅一个煎一盏。
治渴备急方
(出圣济总录)大豆苗(嫩者)上以三、五十茎。涂醋炙令黄熟。捣罗为散。每服二钱。煎人参汤调下。
治消渴方
(出圣济总录)冬瓜(一枚削去皮)上埋在湿地中。一月将出。破开取清汁饮之。或烧绞取汁。服之尽。更
治渴。
(出危氏方)糯稻秆灰上取中一尺。烧淋汁饮。或不烧便煎服亦妙。同生牛乳细呷。或生萝卜捣取汁。
Explanation
Treatment for Cholera with Sudden Fever and Thirst
(From the Bencao): Drink several sheng of rice washing, and recovery will follow immediately. Another version is to cook the rice washing.
Treatment for Thirst, Loss of Essence, and Sobering from Alcohol
Use the juice of the snail, drinking it is most effective. It may also be taken in cases of frequent urination. Alternatively, the juice may be boiled and taken, which is also acceptable.
Treatment for Thirst
(From the Bencao): Cook the cow's stomach with vinegar and eat it.
Treatment for All Forms of Thirst
(From the Elbow后备方): Take large oysters harvested on New Year’s Day or the Dragon Boat Festival. Wrap them in yellow clay and roast until red, then let them cool and crush into powder. Mix one qian of the powder with a decoction of a live carp and take it. Adjust the dose for children.
Specifically treats thirst that occurs day and night, with frequent drinking, and also treats yellow swelling.
(From the Elbow后备方): Harvest floating萍 grass in August, dry it in the shade, and make it into powder. Take it before bedtime mixed with wine, or drink the juice of floating萍 grass.
Specifically treats thirst
(From the Elbow后备方): Take Pa Ke (also known as Ba), cut into pieces, and take half a liang per dose with three cups of water. Decoct one black plum into one cup and take with it.
Emergency Formula for Treating Thirst
(From the Shengji Zonglu): Take tender soybean sprouts, about thirty to fifty stems. Coat them with vinegar and roast until yellow and cooked. Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with decocted ginseng soup.
Formula for Treating Diabetes (Xiao Ke)
(From the Shengji Zonglu): Take a winter melon, peel it, and bury it in moist ground. After one month, dig it up, split it open, and drink the clear juice. Alternatively, burn it and press out the juice, taking it all. This also treats thirst.
Formula for Treating Thirst
(From Wei Shi Fang): Take the ash from the middle section of a glutinous rice stalk, one chi in length. Burn it and extract the liquid to drink. Alternatively, without burning, simply decoct and take it, which is also effective. Take it with fresh cow's milk, sipping slowly, or with the juice of fresh radish, pounded and extracted.
治热去烦渴。
(出本草)甜瓜上取去皮。食后吃之。煮皮作羹亦佳。
止渴方
酪上味酸寒无毒主之。
又方
(出十便良方)大梨绞汁不时饮。
治渴方。
(出肘后方)糯米二升上淘取泔。饮讫则定。
又方
(出肘后方)糯米上研取白汁饮之。以瘥为度。
止酒后烦热渴。
牡蛎肉上于姜醋中生食之。亦主丹毒。
治烦热少睡多渴。
小麦上用水淘作饭。食之。
治渴止小便数。
(出本草)羊肺小豆叶上合并煮食之。良。
治消渴不止。下元虚损。
(出肘后方)牛膝(五两)生地黄汁(五升)上将牛膝细锉为末。入生地黄汁内。昼曝夜浸。汁尽为度。
粥饮
治消渴伤中。小便数。
(出本草)黄雌鸡(一只)上治如常煮令熟。去鸡停冷。渴即饮。肉亦可食。肉若和米及盐豉作粥。
及
又方
(出本草)兔(一只)上剥去皮爪五脏等。水一斗半煎。使烂骨肉相离。漉出骨肉。斟酌五升汁。
Explanation
Formula to Treat Heat and Remove Thirst and Irritability
(From Shennong Bencao Jing): Take the rind of a sweet melon, remove the skin, and eat it after a meal. Boiling the rind to make a soup is also beneficial.
Formula to Stop Thirst
The upper portion of curd, which is sour, cold, and non-toxic, is used to treat thirst.
Another Formula
(From Shi Bian Liang Fang): Take the juice of a large pear and drink it frequently.
Formula to Treat Thirst
(From Zhoulhou Fang): Take two sheng of glutinous rice, wash it, and collect the rice washings (泔). After drinking it, the condition will be resolved.
Another Formula
(From Zhoulhou Fang): Take glutinous rice, grind it to extract the white juice, and drink it until the condition is resolved.
Formula to Stop Thirst and Heat After Drinking Alcohol
Take the meat of the oyster and eat it raw in ginger vinegar. It is also used to treat erysipelas.
Formula to Treat Heat, Restlessness, Insomnia, and Excessive Thirst
Take wheat, wash it with water, and make it into a meal. Eat it.
Formula to Treat Thirst and Frequent Urination
(From Shennong Bencao Jing): Combine sheep's lung with adzuki bean leaves and cook them to eat. This is effective.
Formula to Treat Unceasing Diabetes and Deficiency of the Lower Jing
(From Zhoulhou Fang): Radix Achyranthis Bidentatae (cow knee) five liang, fresh Rehmannia root juice five sheng. Take the cow knee, cut it into fine pieces and make into powder. Add it to the fresh Rehmannia root juice. Expose it to sunlight during the day and soak it at night until the juice is exhausted.
Porridge Drink
Formula to Treat Diabetes That Injures the Middle Jing and Frequent Urination
(From Shennong Bencao Jing): Take a yellow hen (one bird). Cook it as usual until it is cooked through. Remove the chicken and let it cool. When thirsty, drink it. The meat may also be eaten. If the meat is combined with rice, salt, and fermented black beans to make porridge, it is also suitable.
Another Formula
(From Shennong Bencao Jing): Take a rabbit (one). Remove the skin, claws, and internal organs. Boil with one and a half dou of water until the bones and meat separate. Strain out the bones and meat, and measure out five sheng of the liquid.
便澄
桑根白皮汤
(出肘后方)
治卒小便多。消渴。
桑根白皮(入地三尺取桑根白皮炙令黄黑锉)上水煮之令浓。随意饮之。亦可纳少米。
勿入
治消渴。
(出本草)石燕水牛鼻上和煮饮之。自死牛鼻。不如落崖死者良。
又方
(出本草)麻鞋底(故者)上用煮汁服之。
独胜散
(出肘后方)萝卜(出子者三枚)上净洗薄切。晒干为末。每服二钱。煎猪肉澄清调下。食后并夜卧。日
治消渴饮水不止。
(出本草)花白鸽(一只)上切作脔。以水苏煎。令病患咽津。白鸽即鹁鸽也。
治消渴。
(出本草)荔枝上以食之。
治消渴风热。益气力。发时服。
(出本草)苦竹笋上蒸、煮、炒。任食之。
治消渴引饮无度。食韭苗自止法。
(出肘后方)韭苗上日吃三五两。或炒或作羹。无入盐效。但吃十斤即佳。过清明勿吃。酱肉无妨。
烦热消渴。
真珠知母上为散服之。
Explanation
Clarification
Sang Root White Bark Decoction
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden frequent urination and diabetes mellitus.
Sang root white bark (dig three feet into the ground to obtain the white bark of the mulberry root, roast it until it turns yellow and black, then cut into pieces). Boil in water until concentrated. Drink freely as desired. A small amount of rice may also be added.
Exclude
Treats diabetes mellitus.
(From Bencao) Stone swallow and water buffalo nose: decoct and drink. Use the nose of a naturally deceased cow; those that fell from a cliff and died are better.
Another formula
(From Bencao) Old shoe soles (used ones): decoct the juice and take it internally.
Unique Winning Powder
(From Zhouhou Fang) Radish (three that have borne fruit): wash clean, thinly slice, dry in the sun, and make into powder. Take two qian per dose, mixed with clarified pork decoction. Take after meals and before bedtime.
Treats unceasing thirst and drinking in diabetes mellitus.
(From Bencao) White pigeon (one): cut into pieces, decoct with water pennywort. Have the patient swallow the decoction. The white pigeon is also known as the鹁鸽 (bōgē).
Treats diabetes mellitus.
(From Bencao) Lychee: eat it.
Treats diabetes with heat symptoms, strengthens qi and strength; take when symptoms arise.
(From Bencao) Bitter bamboo shoots: steam, boil, or stir-fry; eat as desired.
Method for stopping excessive drinking in diabetes by consuming chives.
(From Zhouhou Fang) Chive sprouts: eat three to five liang daily, either stir-fried or made into a soup. No salt should be added; eating ten jin is beneficial. Do not eat after the Qingming Festival; pickled meat is acceptable.
Treats diabetes with烦热 (restlessness and heat).
Pearl and Anemarrhena asphodeloides: make into powder and take.
治消渴止烦闷。
乌梅肉上为末。每服二钱。水二盏。煎一盏。去滓入豉二百粒。煎至半盏去滓。每于食后
治消渴。
(出本草)糯米上作糜食。一斗效。
治多年消渴。无不瘥者。
(出本草)牡驴骨上用牡驴骨煮汁。令服三二升。
治大渴日饮数斗。小便赤者。
麻子(一升)上用水二升。煮三四沸。取汁饮之无限。日过九升麻子愈。麻子。今人织布麻
治消渴心脾中热。下焦虚冷。小便多。渐羸瘦者。
(出本草)黄牛乳上饮三四合。一方用牛羊乳。
治消渴补肝肾气。和小肠。疗虚劳。益精气。
(出本草)羊乳羊脂上合作羹食之。亦主女人与男人中风。
治猝消渴小便多。
(出十便良方)竹沥上恣饮数日愈。一方治消渴小便不利。食后时饮一合。
治消渴
濮瓜(去皮)上每食后嚼吃三、二两。五、七度良。
治消渴日夜饮水数斗。小便数。瘦弱者。
(出本草)猪肚(一枚)上用水净洗。水五升煮令烂熟。取二升以来。去肚着少豉。渴即饮之。
Explanation
Treat Diabetes and Relieve Restlessness.
Take the flesh of dried plums and grind into powder. For each dose, use two qian of the powder. Boil two zhan of water, reduce to one zhan, strain out the residue, then add two hundred grains of fermented soybeans. Boil until reduced to half a zhan, then strain again. Take this after meals.
Treat Diabetes.
(From the Bencao) Take glutinous rice, cook it into a porridge, and consume one dou for effect.
Treat long-standing diabetes, which is invariably cured.
(From the Bencao) Take the bone of a male donkey, boil it in water to make a decoction, and have the patient drink three to four sheng of it.
Treat extreme thirst, with daily consumption of several dou of water and red urine.
Take mázi (flax seeds), one sheng in quantity. Boil with two sheng of water for three to four boils. Strain the liquid and drink it freely. If consumed daily for more than nine sheng of mázi, the condition will be cured. Mázi is the seed used in modern weaving of flax.
Treat diabetes with internal heat in the heart and spleen, cold deficiency in the lower jiao, frequent urination, and gradual emaciation.
(From the Bencao) Drink three to four he of yellow cow's milk. Another formula uses cow's or sheep's milk.
Treat diabetes, supplement the liver and kidney qi, harmonize the small intestine, treat deficiency syndromes, and enhance essence and qi.
(From the Bencao) Combine sheep's milk and sheep fat, cook them together into a stew, and consume it. It is also effective for wind disorders in both men and women.
Treat sudden-onset diabetes with frequent urination.
(From Shi Bian Liang Fang) Drink freely from bamboo juice for several days to recover. Another formula treats diabetes with difficulty in urination: drink one he after meals at intervals.
Treat diabetes.
Take pú guā (a type of gourd or melon), remove the skin, and chew three to two liang of it after each meal. Take this five to seven times for good effect.
Treat diabetes with excessive thirst, frequent urination, and emaciation.
(From the Bencao) Take one pig's stomach, wash it clean, and cook it in five sheng of water until thoroughly soft. Take two sheng or more of the broth, strain out the stomach, add a small amount of fermented soybeans, and drink when thirsty.
又肚亦
治烦热消渴
(出本草)猕猴桃上俟熟收之。取瓤。和蜜煎作羹食之。一名藤梨。一名木子。一名猕猴梨。大冷。
止烦热消渴。
(出本草)麦门冬(去心)上煮饮服之。
止烦渴。
(出本草)芭蕉油上以服之。
治卒消渴小便多。
(出本草)黄柏(一斤)上水一斗。煮三五沸。渴即饮之。恣意饮数日便止。一方用酒煮三沸去滓饮。
治消渴得效。
(出肘后方)上取乌豆置牛胆中。阴干。百日吞之。即瘥。
又方
乳梨上每日服食。以安为度。
猪肚丸
(出神效方)
治消渴。
猪肚(一枚)黄连(五两)栝蒌(四两)麦门冬(四两去心)知母(四两如无茯神代之)上子妙
酒蒸黄连丸
(一名独连丸出神效方)
治消渴日饮水数升。至二三斗。小便五
七
十次。发热
。浓肠胃。消渴黄连(净半斤酒二升重汤蒸候时取出曝干)上为细末。滴水和丸。如梧桐子大。每服五十丸
Explanation
Another Method for the Stomach
Treats feverish heat and diabetes.
(From Bencao) Mihoutao (kiwifruit): When ripe, harvest it. Take the pulp, mix with honey, and make into a porridge to eat. Also known as Tengli (vine pear), Muzi (wood fruit), or Mihongli (monkey pear). It is very cold in nature.
Stops feverish heat and diabetes.
(From Bencao) Maimen dong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed: Boil and drink.
Stops thirst.
(From Bencao) Bajiao you (banana oil): Take and drink it.
Treats sudden diabetes with frequent urination.
(From Bencao) Huangbai (Phellodendron amurense) (one catty): Use one peck of water, boil for three to five boils. When thirsty, drink it. Drink freely for several days, and it will stop. Another method uses wine to boil three times, strain, and drink.
Treats diabetes effectively.
(From Zhouhou Fang) Take black beans, place them inside a cow’s gallbladder, dry them in the shade, and swallow them after one hundred days. Then it will be cured.
Another formula:
Muli (milk pear): Take daily, to the point of comfort.
Zhudu Wan (Pig Stomach Pill)
(From Shenxiao Fang)
Treats diabetes.
Zhudu (pig stomach) (one piece), Huanglian (Coptis chinensis) (five taels), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii) (four taels), Maimen dong (Ophiopogon japonicus) (four taels, with the heart removed), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (four taels; if unavailable, substitute with Fushen (Poria cocos)). Grind finely.
Jiu Zhen Huanglian Wan (Wine-steamed Huanglian Pill)
(Also known as Dulian Wan, from Shenxiao Fang)
Treats diabetes, with daily water intake of several sheng, up to two or three dou, frequent urination—five, seven, or ten times—along with fever. Strengthens the intestines.
Huanglian (cleaned, half a catty), jiu (two sheng of wine), steam with double boiling, wait until the time is up, remove and dry in the sun. Grind into fine powder, make into pills with water, each pill as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time.
治消渴。
(出圣惠方)豉汁上饮。任性多少瘥止。一方豆豉三合。以水二大盏。煎取汁顿服。
神效散
(出家藏经验方)
治消渴。
白芍药甘草(各等分)上为末。水调。日三服。有人患此九年。服七日愈。经验方陈氏云三而忽
又方
(出肘后方)故破屋瓦上用煮之。多饮即恶闻水气。一方故屋上古瓦两张。净洗捶破。水煮浓汁。
食后
治消渴
猪汤上用滤过。勿使患人知。饮一碗即愈。
又方治消渴。
香水梨(或好鹅梨或江南悉尼俱可)上用蜜熬瓶盛。不时用热水或冷水调服。大有功效。
止当门子一个。须浸之作十小丸。以枸杞熬汤送下随意。此病脾脉实而肾脉衰。初因饮酒瓜果过当理。服者审之。
人参白术汤治胃膈瘅热。烦满不欲食。或瘅或为消中。善食而瘦。或燥郁甚而消
渴。
热燥甚。三焦
。虽多饮而水液
喘嗽。下为痿瘅。或停
。多食数溲为消中。肌
Explanation
Treatment for Xiao Ke (Diabetes)
(From Shenghui Fang)
Drink the juice of fermented black beans. Take as desired, until recovery. Another formula: three he of fermented black beans, decocted in two large cups of water, and taken all at once.
Shenxiao San (Divine Efficacy Powder)
(From Jia Cang Jingyan Fang)
Treats Xiao Ke (Diabetes).
White peony root and licorice (equal parts). Grind into powder, mix with water, and take three times a day. There was a case of someone who had this condition for nine years; after taking the formula for seven days, he was cured. According to Chen’s experience, improvement may occur after three treatments.
Another formula
(From Zhouhou Fang)
Use an old, broken roof tile to boil the medicine. If the patient drinks a lot, they will come to dislike the smell of water. Another formula: two old roof tiles from an old house, washed and crushed, then boiled in water to make a thick decoction.
After a meal
Treatment for Xiao Ke (Diabetes)
Filter the pig soup and give it to the patient without their knowledge. Drink one bowl and it will be cured.
Another formula for Xiao Ke (Diabetes):
Use Shan Shui Li (fragrant water pear), or alternatively Ge Li (goose pear) or Jiangnan Sydney (a type of fruit from Jiangnan). Cook with honey and store in a jar. Take with hot or cold water as needed. This formula is highly effective.
Take one Dangmenzi (a medicinal herb), soak it, and make ten small pills. Take them with a decoction of Gou Qi (wolfberry) as desired. This condition is characterized by a strong spleen pulse and a weak kidney pulse. It is initially caused by excessive consumption of alcohol and fruits. Those who use this formula should be cautious.
Ren Shen Bai Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction)
Treats heat in the stomach and diaphragm, fullness and aversion to food, or may manifest as heat or as Xiao Zhong (a condition resembling diabetes).
The patient eats a lot but remains thin, or may develop Xiao Ke due to excessive dryness and stagnation. Heat and dryness are severe. The San Jiao (three burners) are affected. Although the patient drinks a lot, the fluids are not retained, leading to coughing and shortness of breath. Below, it may cause Wei Dan (wasting due to heat). Or it may cause stagnation. Frequent urination despite eating a lot is a sign of Xiao Zhong. The muscles are affected.
载。以内经考之。但燥热之
。风中偏枯。酒过积毒。一切肠胃涩滞
通。并宜服之。
人参白术当归芍药大黄山栀子泽泻(以上各半两)连翘栝蒌根干葛茯苓滑石(半蜜少许觉肠知
无比散治消渴。
土瓜根(六两)苦参粉鹿茸(炙)栝蒌白石脂(研)甘草(炙)黄(各三两)黄连(黄皮(三十具炙)上捣筛为散。一服每方寸匕。日再服。夜一服。以后药下之。
竹根(十两)麦门冬(去心)石膏(碎绵裹各四两)甘李根白皮(三两)上水一斗二升。煮之。忌
黄连丸治消渴。除肠胃热实。
麦门冬茯苓黄连石膏葳蕤(各八分)人参龙胆黄芩(各六分)升麻(四分)枳如梧桐子大
土瓜丸
(一名麦门冬丸)
主脾胃中热。消渴小便数。骨肉日渐消瘦。
黄连麦门冬(十分去心)苦参栝蒌知母茯神土瓜根(各六分)人参甘草(各六分渐加至三十
黄连丸治消渴。
黄连(胡者去毛一升)麦门冬(去心五钱)上为末。生地黄汁、牛乳、各三合。栝蒌根顿和即不相着也。
Explanation
As recorded, when examined in light of the Neijing, this formula is suitable for conditions of dry-heat, wind-induced partial paralysis, toxicity from excessive alcohol consumption, and all cases of intestinal obstruction or stagnation. It promotes smoothness and should be taken in all these conditions.
The formula consists of: ginseng, atractylodes, angelica, peony, Dahuang (rhubarb), gardenia, alisma (each half liang), honeysuckle, Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Gan Ge (dry Pueraria), poria, and hua shi (slippery stone) (with a little honey added; taken when one feels intestinal movement).
Wu Bi San treats xiao ke (diabetes).
The formula includes: Tu Gua Gen (earth melon root) (six liang), Ku Shen (Sophora root) powder, Lu Rong (deer antler velvet) (roasted), Gua Lou (Trichosanthes fruit), Bai Shi Zhi (white clay) (pounded), Gan Cao (licorice) (roasted), Huang Lian (Coptis) (each three liang), and Huang Pi (yellow bark) (thirty pieces, roasted). Grind and sift into powder. Take one dose, each time using the amount that fits a square inch of a ladle. Take twice daily and once at night. Afterward, follow with the next dose of medicine.
Zhu Gen (bamboo root) (ten liang), McMen Dong (Ophiopogon) (with the core removed), Shi Gao (gypsum) (crushed and wrapped in cotton, each four liang), Gan Li Gen Bai Pi (white bark of Chinese plum) (three liang). Add twelve sheng of water and decoct. Avoid [certain foods or actions, though unspecified].
Huang Lian Wan treats xiao ke, clearing heat and resolving stagnation in the intestines.
The formula includes: McMen Dong (Ophiopogon), Fu Ling (poria), Huang Lian (Coptis), Shi Gao (gypsum), Wei Rui (Adenophora) (each eight fen), ginseng, Long Dan (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria) (each six fen), Sheng Ma (Cimicifuga) (four fen), and Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), prepared to the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit).
Tu Gua Wan
(Also known as McMen Dong Wan)
Treats internal heat in the spleen and stomach, xiao ke with frequent urination, and gradual wasting of bones and flesh.
The formula includes: Huang Lian (Coptis), McMen Dong (Ophiopogon) (with the core removed), Ku Shen (Sophora root), Gua Lou (Trichosanthes fruit), Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Shen (polygala), Tu Gua Gen (earth melon root) (each six fen), ginseng, and Gan Cao (licorice) (each six fen, gradually increasing to thirty fen).
Huang Lian Wan treats xiao ke.
The formula includes: Huang Lian (Coptis, the foreign variety, with the hair removed, one sheng), McMen Dong (Ophiopogon, with the core removed, five qian). Grind into powder. Mix with three he of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice and three he of cow's milk. Immediately combine Gua Lou Gen (Trichosanthes root) to prevent separation.
消渴及小便多。并是虚热。但用冷补将息即瘥。前件三方。并是冷补。空腹服下。
常吃少
治消渴热。或心神烦乱。宜服此。
地骨皮(一两半)上以半天河水一中盏。井花水一大盏。同煎至一大盏。去滓食后分温二服
又方
(出圣惠方)冬瓜瓤(一两曝干)上捣碎。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。
又方
(出圣惠方)栝蒌(一棵黄肥)上洗取瓤去皮子。以酒一中盏。煎成膏。入白矾末一两。和丸如梧桐子大
又方
(出圣惠方)黑铅(锉)上为末。用水银同结如泥。取大豆许大。常含咽津。
又方
(出圣惠方)黄丹(不拘多少)上每服。每以新汲水调下一钱。兼每日作荞麦仁粥。空服食一大盏。
又方
(出圣惠方)蚕蛹(二两)上以无灰酒一中盏。水一大盏。同煮一中盏。澄清去蛹服。蚕蛹未成蛾者。
蒌连丸
(一名黄连丸)
治消渴。
又方
(出圣惠方)乌麻(锉三合)上频服。神验。
Explanation
Diabetes mellitus and frequent urination are both caused by deficient heat. They can be treated by using cooling nourishing therapies, and with proper care, the condition will soon resolve. The three formulas mentioned above are all cooling nourishing treatments and should be taken on an empty stomach.
Take sparingly.
For treating diabetes and cases of mental restlessness, this formula is suitable.
Digu Pi (Cortex Lycii) (one and a half liang)
Take half a medium cup of water from the river at midday, and one full medium cup of well water. Decoct together until reduced to one medium cup. Strain, and after a meal, divide into two warm doses.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Donggua Rang (Winter Melon Flesh) (one liang, sun-dried)
Crush and decoct with one medium cup of water until reduced to six-tenths. Strain and take warm.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Gualou (Trichosanthes Fruit) (one large, yellow and plump)
Wash and remove the pulp, peeling off the skin and seeds. Decoct with one medium cup of wine until reduced to a paste. Add one liang of powdered Bai Fan (Alum), and make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Hei Qian (Lead) (chopped)
Grind into powder and mix with Shuiyin (Mercury) to form a paste-like consistency. Take a portion the size of a soybean, and hold it in the mouth, swallowing the saliva regularly.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Huang Dan (Cinnabar or Red Lead) (quantity not specified)
For each dose, mix one qian with freshly drawn water and take. In addition, prepare buckwheat porridge daily and consume one medium cup on an empty stomach.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Can Yong (Silkworm Pupae) (two liang)
Decoct with one medium cup of alcohol without impurities and one full medium cup of water until reduced to one medium cup. Strain and discard the pupae, then take the liquid. Use only silkworm pupae that have not yet emerged as moths.
Lou Lian Wan
(Also known as Huang Lian Wan)
Treats diabetes.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Wuma (Black Sesame Seeds) (three he, chopped)
Take frequently; this formula is remarkably effective.
茯神丸
(一名宣补丸)
治消渴。止小便数。兼消中。
鹿茸丸
(出朱氏集验方)
治消渴。
鹿茸(二两)菟丝子(一两浸酒蒸)天花粉(半两)上炼蜜为丸。每服五十丸。
空心。
北五
加味四君子汤
(出朱氏集验方)
治消渴。
人参白茯苓白术甘草桔梗上等分为细末。白汤调下。
治中焦渴。上。
甘草(半斤蜜炙)石膏(二两)山栀子(六两炒)人参(一两)缩砂(一两半)栝蒌根(一
第二中
熟地黄鸡内金黄(蜜炙)白茯苓茯神(去皮)人参川牛膝(酒浸)枸杞子麦门
第三下
人参白茯苓黄(各一两)甘草生干地黄熟地黄天门冬(去心)枳壳(去瓤)麦七茎。
煎七分。空心温服。
第四下
菟丝子(半斤酒炙)鹿茸(酒炙)苁蓉(酒炙)黄五味子白茯苓人参舶茴香(各
治下焦渴。上。
人参茯苓黄大黄(制)瞿麦滑石车前子山栀子(炒)甘草(炙各一两)木通
Explanation
Fu Shen Wan
(Also known as Xuan Bu Wan)
Treats xiao ke (diabetes), stops frequent urination, and addresses internal consumption (xiao zhong).
Lu Rong Wan
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats xiao ke.
Lu Rong (2 liang), Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine and steamed), Tian Hua Fen (½ liang). Prepare into pills with refined honey. Take fifty pills each time, on an empty stomach.
Northern Five
Jia Wei Si Zhu Zi Tang
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats xiao ke.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao, Jie Geng. Equal parts, finely powdered. Take with white decoction.
Treats thirst of the middle jiao.
Gan Cao (½ jin, honey-roasted), Shang Shi (2 liang), Shan Zhi Zi (6 liang, stir-fried), Ren Shen (1 liang), Suo Sha (1.5 liang), Kua Lou Gen (1 liang).
Second Middle
Shu Di Huang, Ji Nei Jin (honey-roasted), Bai Fu Ling, Fu Shen (peeled), Ren Shen, Chuan Niu Xi (soaked in wine), Gou Qi Zi, Mai Men Dong.
Third Lower
Ren Shen, Bai Fu Ling, Huang (1 liang each), Gan Cao, Sheng Gan Di Huang, Shu Di Huang, Tian Men Dong (with heart removed), Zhi Ke (seed removed), Mai Men Dong (seven stalks). Decoct to seven-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach.
Fourth Lower
Tu Si Zi (½ jin, wine-roasted), Lu Rong (wine-roasted), Cong Rong (wine-roasted), Huang, Wu Wei Zi, Bai Fu Ling, Ren Shen, Bo Hui Xiang (each 1 liang).
Treats thirst of the lower jiao.
Ren Shen, Fu Ling, Huang, Da Huang (processed), Qu Mai, Hua Shi, Che Qian Zi, Shan Zhi Zi (stir-fried), Gan Cao (roasted, 1 liang each), Mu Tong.
第二中治下焦。用此方。
鸡内金远志人参黄(蜜炙)泽泻(去皮)桂心(去皮)桑螵蛸(蜜炙)当归熟地味子(各一
第三下治下焦渴及淋。
(以上七分系郑氏家传渴浊方)白茯苓(一两)赤藤(一两又名理藤)苎麻根(半两)车前子冬瓜汁(各半两)上为细末
白龙散
(出华佗中藏经方)
治消渴。
寒水石(生)甘草(半生半炙)葛粉(各等分)上件为末。每服二钱。浓煎麦门冬苗汤调下
治渴三神汤。上。
(出郑氏家传渴浊方)乌梅肉白茯苓枳壳白术(各一两)上为细末。每服二钱。用糯头煎。张方不同。
有
三神散治消渴。
荆芥穗桔梗(各一两半)甘草(半两)上咀。姜煎。一方桔梗一两甘草二两水煎。
食黄
沉香散治三消。上盛下虚。诸药不效。
白扁豆(姜汁浸炒去皮)茯苓山药人参甘草(炙)莲肉砂仁桔梗薏苡仁(炒各
六合汤治酒后频渴。或伤生冷。或吐或泄。
Explanation
Second (Middle) Formula for Treating the Lower Jiao. Use this prescription:
Chicken's Golden Inner Linings, Farfara, Ginseng, Huang Qin (honey-roasted), Alisma (peel removed), Cinnamomum (peel removed), Silkworm Cocoons (honey-roasted), Angelica, Rehmannia, Schisandra (each one unit)
Third (Lower) Formula for Treating Thirst and Dysuria in the Lower Jiao.
(The above seven ingredients are from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid urine) White Poria (one liang), Red Vine (one liang, also known as Li Vine), Boehmeria Root (half a liang), Plantago Seed, Winter Melon Juice (each half a liang). Grind the above into a fine powder.
White Dragon Powder
(From the formula in Hua Tuo's Zhongcang Jing)
Treats diabetes.
Cold Water Stone (raw), Licorice (half raw, half roasted), Kudzu Powder (equal parts). Grind the above into powder. Take two qian per dose, dissolved in a concentrated decoction of Ophiopogon japonicus leaves.
Three Divine Decoction for Thirst.
(From the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid urine) Prunus Mume Flesh, White Poria, Citrus Aurantium Shell, Atractylodes (each one liang). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, using a decoction made from the head of glutinous rice. Zhang’s formula differs.
Three Divine Powder for Treating Diabetes.
Schizonepeta Spike, Platycodon Root (each one and a half liang), Licorice (half a liang). Chop finely and decoct with ginger. Another version uses one liang of Platycodon Root and two liang of Licorice, decocted in water.
Shi Huang
Sinker Incense Powder for Treating the Three Types of Diabetes. Upper Excess, Lower Deficiency. All other medicines have failed.
Hyacinth Bean (soaked in ginger juice, stir-fried, peel removed), Poria, Yam, Ginseng, Licorice (roasted), Lotus Seeds, Cardamom, Platycodon Root, Coix Seed (stir-fried, each quantity unspecified).
Six Harmony Decoction for Frequent Thirst After Drinking Alcohol. Or caused by injury from cold or raw foods. Or accompanied by vomiting or diarrhea.
砂仁半夏杏仁(炙)人参甘草(各二两)赤茯苓藿香白扁豆(炒)木瓜(各二两)
铅参散
黄丹(研别入一两)蚌粉(炒研别入一两)人参(三分去芦)天花粉(三分)上为细末。
治渴
削苍术(二两只用好苍术削去皮用之铺上取卖薄片子者方可用碾罗为细末)石亭脂(一两此桐子子汤
苁蓉丸
苁蓉(酒浸)磁石(碎)熟干地黄(洗)山茱萸(去核)黄(去芦盐汤浸)泽泻鹿茸浸)菟上为
断渴汤治消渴不止。
乌梅肉(二两)麦门冬人参甘草茯苓干姜(各一两)上为粗末。每服三钱。
水一盏
治渴不问远年近日。
远志(去心)山药木香牡丹皮鹿茸龙骨黄茯神白茯苓人参五味子(各下。
解渴百杯丸
木瓜(十枚蒸烂去皮细研)乌梅(去核一斤)甘草(七两半炙)干葛(二两)川芎余甘子将木瓜搜和
第一方
北柴胡(二两)木通(一两)甘草(五钱)黄芩(五钱)枳壳(一两)赤芍药(二两)上每
Explanation
Sand仁, Banxia, Xingren (roasted), Renshen, Gancao (each two liang), Chifuling, Huoxiang, Baiban Dou (fried), Mugua (each two liang).
Qianshen San
Huangdan (ground separately and added separately, one liang), Bangfen (fried and ground separately and added separately, one liang), Renshen (three fen, with root removed), Tianhuafen (three fen). Make into fine powder.
For thirst
Xue Cang Zhu (two zhi, use good Cang Zhu, peeled and sliced thinly, only those that are thin slices can be ground and sifted into fine powder). Shi Ting Zhi (one liang, this桐zi decoction).
Congsong Wan
Congsong (soaked in wine), Cishi (crushed), Shugan Dihuang (washed), Shanzhuyu (with seeds removed), Huang (with root removed and soaked in salt water), Zexie, Lurong (soaked), Tu (make into).
Duanke Tang for unceasing xiao ke (diabetes).
Wumei rou (two liang), MaiMendong, Renshen, Gancao, Fuling, Ganjiang (each one liang). Make into coarse powder. Take three qian each time.
One zhan of water.
For thirst, regardless of whether it is long-standing or recent.
Yuanzhi (with heart removed), Shanyao, Muxiang, Mudanpi, Lurong, Longgu, Huang Fenshen, Baifuling, Renshen, Wuweizi (each).
Jiekeshi Baibei Wan
Mugua (ten pieces, steamed until soft, peeled, and finely ground), Wumei (with seeds removed, one jin), Gancao (seven liang and a half, roasted), Ganhua (two liang), Chuanxiong, Yuganzi. Mix with steamed and mashed Mugua.
First Formula
Beichaihu (two liang), Mutong (one liang), Gancao (five qian), Huangqin (five qian), Zhike (one liang), Chishao (two liang). Each.
第二方
苍术(一两米泔浸一宿锉碎炒)浓朴(姜炒一两)陈皮(三钱去白瓤)甘草(二钱半)赤茯(一两)黄芩(
第三方
半夏(五钱沸汤泡七次)白茯苓人参陈皮(各五钱)苍术浓朴藿香(各一两)甘草
第四方
楝参白茯苓茯神(各一两)五花龙齿(二两)山药(一两洗焙)天门冬(一两去心慢火两微炒)北五味丝子(二两梧桐子大。
第五方
附子(醋炙)白茯苓牡蛎(各一两)陈艾叶益智仁(盐水浸三宿)白龙骨(各二两)
治水火交战。面赤油色。身热心烦而渴者。
黄连(半两用附子半两煮去附子用)天花粉(半两茯苓皮煮)茯神(半两去皮用干葛灯心煮)
沉香散调心气。止渴生津之药。
人参沉香木香白术干葛白茯苓藿香(各一两)蛤粉(五钱炙)上咀。
每服子以其叶
主下气止渴。令人不眠。
知母枝叶上取炙令黄香。作饮食之。
治消渴
白鹅上取煮汁饮之。
Explanation
Second Formula
Atractylodes lancea (1 liang, soaked overnight in rice washing water, chopped and stir-fried), Magnolia officinalis (1 liang, stir-fried with ginger), Citrus reticulata (3 qian, white pith removed), Glycyrrhiza uralensis (2.5 qian), Poria cocos (1 liang), Scutellaria baicalensis
Third Formula
Pinellia ternata (5 qian, boiled seven times in boiling water), Poria cocos, Panax ginseng, Citrus reticulata (each 5 qian), Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Agastache rugosa (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis
Fourth Formula
Melia toosendan (1 liang), Poria cocos, Poria cocos with wood (each 1 liang), Five-flowered dragon bone (2 liang), Dioscorea opposita (1 liang, washed and dried), Asparagus cochinchinensis (1 liang, with core removed, stir-fried over low heat slightly), Schisandra chinensis (2 liang, size of Paulownia seeds)
Fifth Formula
Aconitum carmichaelii (steamed with vinegar), Poria cocos, Oyster shell (each 1 liang), Processed mugwort leaf, Alpinia oxyphylla (soaked in salt water for three nights), Calcite or oyster shell (each 2 liang)
For treating the condition of water and fire in conflict, characterized by a red face with an oily complexion, body heat, restlessness, and thirst.
Coptis chinensis (½ liang, boiled with ½ liang of Aconitum carmichaelii and then the Aconitum removed), Trichosanthes kirilowii (½ liang, boiled with Poria peel), Poria cocos with wood (½ liang, peeled and boiled with dried Pueraria lobata and Juncus effusus core)
Chenxiang San (Sinker Incense Powder) regulates heart qi and is a medicine for quenching thirst and generating body fluids.
Panax ginseng, Aquilaria sinensis, Aucklandia root, Atractylodes macrocephala, *Dried Pueraria lobata, Poria cocos, Agastache rugosa (each 1 liang), Oyster shell powder (5 qian, roasted), all cut into pieces.
Each dose is taken with its leaf.
Mainly for descending qi and quenching thirst. May cause insomnia.
Anemarrhena asphodeloides, the branches and leaves are harvested, dried, and roasted until yellow and fragrant, used in food preparation.
For treating xiao ke (thirsting syndrome, diabetes):
Take the juice of a white goose and drink it.
止渴除烦。润五脏。利大小便。去膈上热。
木蜜枝叶上用啖之。煎如饴食亦得。
止渴明目。除烦不睡消渴。
芦根叶上取水煮饮之。以当茗。令人通夜安眠。
止渴
凫茨上以作粉食之。
止渴
石榴子上以食之。
止渴
乌梅肉上擘破水渍。以少蜜相和服之。
斑龙脑珠丹
鹿角霜(十两为末)鹿角(十两酒浸数日)菟丝子(十两酒浸蒸作饼焙干)柏子仁(十两净四升。
都府。惟有斑龙脑上珠。能补玉堂关下穴。一作有人遇之。乃得此方。
水葫芦丸生津液。止烦渴。利咽嗌。
紫苏叶人参干葛(各三钱)木瓜甘草乌梅肉(炙各一两)上为细末。炼蜜和丸。
每
梅苏丸止渴生津液。
乌梅肉干木瓜紫苏叶(各一两半)甘草(半两炙)白檀(三钱)麝香(一钱研)上五味细
白术散治诸病烦渴。津液内耗。不问阴阳。服之渴止。生津液。
白术人参(去芦头)茯苓(去皮)甘草(炙)藿香叶木香(各一两)干姜(二两)上为
Explanation
Quenching thirst and dispelling irritability. Moistening the five zang organs. Promoting urination and defecation. Removing heat from the upper chest.
Use the branches and leaves of mu mi to eat them; it may also be boiled like yi (a sweet paste) and consumed.
Quenching thirst and improving eyesight. Dispelling irritability, preventing sleeplessness, and alleviating thirst.
Take water from the lu gen (reed root) leaves, boil it, and drink it as a substitute for tea, allowing one to sleep soundly all night.
Quenching thirst.
Make powder from fu ci and eat it.
Quenching thirst.
Eat the shi liu zi (pomegranate seeds).
Quenching thirst.
Break open the wu mei rou (ume flesh), soak it in water, and mix with a little honey before taking it.
Ban Long Nao Zhu Dan (Pearl of the Ban Long Nao Pill)
Deer horn frost (ten liang, ground into powder), deer horn (ten liang, soaked in wine for several days), tu si zi (dodder seeds) (ten liang, soaked in wine, steamed into cakes, and dried), bai zi ren (cypress seed kernels) (ten liang, cleaned to four sheng).
In the capital, only the ban long nao shang zhu (pearl from the ban long nao) can nourish the yu tang guan xia xue (a specific point or meridian). It is said that someone who encountered this pearl obtained this formula.
Shui Hulu Wan (Water Gourd Pill) generates body fluids, quells irritability and thirst, and benefits the throat and pharynx.
Zi Su Ye (perilla leaf), ren shen (ginseng), gan ge (dried kudzu root) (each three qian), mu gua (loquat), gan cao (licorice), wu mei rou (ume flesh, roasted) (each one liang). The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to make pills.
Each dose:
Mei Su Wan (Plum and Perilla Pill) quenches thirst and generates body fluids.
Wu Mei Rou (ume flesh), mu gua (loquat), zi su ye (perilla leaf) (each one liang and a half), gan cao (licorice, roasted) (half a liang), bai tan (sandalwood) (three qian), she xiang (musk) (one qian, ground). The above five ingredients are finely ground.
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) treats various diseases involving thirst and irritability. It addresses internal depletion of body fluids, regardless of yin or yang constitution. When taken, it stops thirst and generates body fluids.
Bai Zhu (white atractylodes), ren shen (ginseng, with the root removed), fu ling (poria, with the skin removed), gan cao (licorice, roasted), huo xiang ye (agastache leaves), mu xiang (costus root) (each one liang), gan jiang (dried ginger) (two liang). The above ingredients are ground into a fine powder.
福寿二味散。
干姜(生用)石决明(各等分)上为细末。每服一钱。用男儿津。唾于左手心内。
调令稀稠
乌梅汤止渴生津。和气暖胃。爽口悦神。
梅肉甘草(各四两)草豆蔻仁桂心木香干生姜(各半两)白盐(六两炒)上如法炮
消渴
(出如宜方)黄连栝蒌根(一分)生冬瓜(十分)上煎汤常服。渴则饮之。
冬瓜饮子治消渴。
大冬瓜(去皮捣取自然汁五大碗)五苓散(去桂一两)上调成饮子。时时吃一盏。
吃药时。
治消渴第一方
大黄(面裹焙干)当归芍药甘草(炙)麻黄(不去节)荆芥穗(各六两)白术(一两半)钱。水一
第二方
大冬瓜(一个去瓤)黄连(一两半为末)麦门冬(去心为末)天花粉(一两为末)上将三味
第三方
宣连(二两去须童便浸三宿)白扁豆(二两炒)辰砂(一两)牡蛎(一两)铁铧粉(一两蒌根茯苓(去皮每丸麦冬汤
第四方
青黛人参龙脑五味子栝蒌根(各一两)铅白霜天花粉黄连(各半两)上为细末
Explanation
Fu Shou Er Wei San
Dried ginger (raw use), Stone决ming (equal parts). Grind into fine powder. Take one qian per dose. Use the saliva of a boy, spitting it into the palm of the left hand. Adjust the consistency to be thin or thick.
Wu Mei Decoction quenches thirst and generates saliva. Harmonizes the qi and warms the stomach. Refreshes the mouth and pleases the spirit.
Wu Mei flesh, licorice (each four liang), cardamom seed, cinnamon heart, wood incense, dried ginger (each half liang), white salt (six liang, fried). Prepare as above.
Xiao Ke
(From the Ru Yi Fang) Coptis root,栝蒌 root (one fen), fresh winter melon (ten fen). Decoct and take regularly. Drink when thirsty.
Winter Melon Drink for Treating Xiao Ke
Large winter melon (peel and crush to extract five large bowls of natural juice), Wu Ling San (minus one liang of cinnamon). Mix to make a drink. Drink one cup at a time regularly.
When Taking the Medicine
First Formula for Treating Xiao Ke
Rhubarb (wrapped in flour and baked dry), angelica, peony root, licorice (roasted), ephedra (without removing the nodes), chrysanthemum sprout (each six liang), white atractylodes (one and a half liang), qian. Water one...
Second Formula
Large winter melon (one, with the pulp removed), Coptis root (one and a half liang, ground into powder), Ophiopogon root (remove the core and grind into powder), Trichosanthes root (one liang, ground into powder). Take the above three ingredients...
Third Formula
Xuan Lian (two liang, remove the hairs, soak in boy’s urine for three nights), white hyacinth bean (two liang, stir-fried), cinnabar (one liang), oyster shell (one liang), iron plow powder (one liang), Trichosanthes root, Poria (peeled), each pill with Ophiopogon decoction...
Fourth Formula
Indigo, ginseng, borneol, Schisandra fruit, Trichosanthes root (each one liang), lead white frost, Trichosanthes root, Coptis root (each half liang). Grind into fine powder.
治渴三神汤
羚羊角(作屑)葛粉犀角(屑)栝蒌根白茯苓白茅根(以上各等分)上为末。煎人参
聚瑶丹
辰砂(二两)铁铧粉(二两一分)牡蛎(一两一分)人参(半两)珍珠(十两)大金箔者一两)知母沸。
候
治消中
人参(二两)肉桂(一两)甘草(二两)上为末。每服二钱。枇杷叶煎汤调下。
空心服。
珍珠龙脑丸治消渴。镇心安神。
人参神砂珍珠(各半两)银箔(五十片)脑子(一钱)天花粉(一两)黄连(半两去须)时服。
龙胆丸
(以上十方并系徐氏家传渴浊方)人参(一两)粉草(二两用猪胆一枚取汁浸炙尽为度)上为末。入脑子半钱。炼蜜丸如
止渴润肺。
(出本草)荏子上用生食之。
治肺渴。
(出本草)玉上以含之。咽津以解之。天宝遗事云。唐贵妃尝用此方。
治消渴
(出本草)好井水。及土石间新出泉水。上以饮之。
菟丝子丸
(出郑氏家传渴浊方)菟丝子(一两净酒浸一宿)五味子白茯苓肉苁蓉(酒浸一宿)舶茴香(炒)鹿茸(酥炙
Explanation
Three Divine Decoction for Treating Thirst (Zhi Ke San Shen Tang)
Lingyang horn (ground into powder), Wild葛 powder, Xi horn (ground into powder),栝蒌 root, Bai茯苓, Bai茅 root (the above ingredients are each taken in equal portions). Grind into powder. Decoct with ginseng.
Juyao Dan (Precious Pearl Pill)
Cinnabar (2 liang), Iron Plow Powder (2 liang and 1 fen), Oyster shell (1 liang and 1 fen), Ginseng (½ liang), Pearl (10 liang), Large Gold Foil (1 liang). Boil with Rehmannia root. Wait.
Treatment for Xiao Zhong (Excessive Thirst)
Ginseng (2 liang), Cinnamon bark (1 liang), Licorice (2 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of loquat leaves. Take on an empty stomach.
Pearl and Dragon Brain Pill for Treating Diabetes (Zhen Zhu Long Nao Wan)
Ginseng, Cinnabar, Pearl (each ½ liang), Silver Foil (50 pieces), Dragon Brain (1 qian),天花粉 (1 liang), Huang Lian (½ liang, without the fibrous core). Take periodically.
Dragon胆 Pill (Long Dan Wan)
(The above ten formulas are all from the Xu family's inherited prescriptions for thirst due to dampness.)
Ginseng (1 liang), Powdered Licorice (2 liang, soaked and roasted with the juice of one pig's bile until fully processed). Grind into powder, add ½ qian of Dragon Brain, and make into pills with refined honey.
To quench thirst and moisten the lungs.
(From Bencao [Compendium of Materia Medica]) Use the seeds of Rena raw.
Treatment for Lung Thirst
(From Bencao) Hold a piece of jade in the mouth. Swallow the saliva to resolve it. As recorded in Tianbao Yishi (Tianbao Legacy Events): The Tang imperial concubine once used this formula.
Treatment for Diabetes
(From Bencao) Use good well water or newly emerging spring water from earth and stone. Drink this water.
Dodder Seed Pill (Tu Si Zi Wan)
(From the Zheng family's inherited prescriptions for thirst due to dampness.)
Dodder seeds (1 liang, cleaned and soaked in wine overnight), Wu Wei Zi (Schisandra berries), Bai Fu Ling (White Poria), Rou Cong Rong (Cistanche), Fennel (fried), Deer Antler Velvet (roasted with clarified butter).
补骨脂丸
(出郑氏家传渴浊方)补骨脂舶茴香(炒)丁公藤(酒浸各一两)鹿茸(酥炙五钱)茯苓香附子(各一两)上
玉真丹
黄柏(三两去粗皮)滑石(六两净末)知母(一两)上为细末。滴水。空心下。
治渴遇远行山无水处用之。
苦栝蒌上用水化和为丸。朝预服二十丸。永无渴。
止渴
菰首上用煮食之。
疗消渴
苎上以渍汁食之。
止渴润肺。通气脉。填骨髓。
芭蕉子上以蒸熟。曝之令口开。春取仁食之。
治消渴
椰子上以浆饮之。
治消渴
头上捣碎。以炭汁煮成饼。五味调和为茹食之。
疗渴疾
罗果上以食之。亦可以叶作汤服之。
治渴及吐。
橘囊上筋膜上以煎汤。饮甚验。
止渴下气。令心宽。
木通实上以食之。
治胸膈诸热。明目止渴。
甘露蜜上以食之。
润五脏。止消渴。开胃。
蛤蜊上以煮食之。
治消渴
胡豆子上煮食之。勿用盐。
止渴
Explanation
Bupleurum Pill
(From the Zheng Family's Hereditary Formula for Thirst and Turbid Urine)
Bupleurum (prepared with stir-fried fennel), Dinggongteng (soaked in wine, one liang each), Deer Antler (roasted with clarified butter, five qian), Poria and Cyperus (each one liang). Mix and use.
Jade Truth Pill
Phellodendron (three liang, with outer bark removed), Talc (six liang, finely powdered), Anemarrhena (one liang). Grind into fine powder, form into pills with water, and take on an empty stomach.
Used to treat thirst when traveling in mountainous areas where there is no water.
Bitter栝蒌
Use water to dissolve and make into pills. Take twenty pills in the morning in advance, and thirst will never return.
To Stop Thirst
Cook Gushou (water bamboo) and eat it.
To Treat Diabetes
Soak Hemp in its juice and eat it.
To Stop Thirst, Moistens the Lungs, Promotes the Flow of Qi and Blood, and Nourishes the Marrow
Steam Banana seeds, dry them until the mouth opens, and in spring, take the seeds and eat them.
To Treat Diabetes
Drink the liquid from Coconut.
To Treat Diabetes
Crush the head part, cook with charcoal juice into a cake, blend with five flavors, and eat as a dish.
To Treat Thirst and Disease
Eat Luo Guo (a fruit), or make a decoction from its leaves and drink it.
To Treat Thirst and Vomiting
Boil the membrane from Tangerine peel and drink it; this is very effective.
To Stop Thirst and Descend Qi, Calms the Mind
Eat Woodbine fruit.
To Treat Heat in the Chest and Throat, Clears the Eyes and Stops Thirst
Eat Ganlu honey.
Moistens the Five Zang Organs, Stops Diabetes, and Promotes the Stomach
Boil and eat Clams.
To Treat Diabetes
Boil and eat Hutouzi (a type of bean), without using salt.
To Stop Thirst
盐麸子(叶如椿秋熟为穗粒如小豆上有霜似盐)上食之。酸咸能止渴。一方用盐麸子。
干捣
理正气。止烦渴。和中补脾。利大肠。解酒毒。
甘蔗(削去皮)上食后吃之。
治止渴。
紫色苎上煮汁饮之。
治消渴。
鹿头上作胶。服之弥善。
治渴镇心
君迁子上以食之。久服轻身。亦得悦人颜色。
治烦渴热闷。下痰通小肠淋。止头痛。
皋芦叶上用作饮代茶。
治消渴。
薏苡仁上煮汁饮之。
治消渴下气。令人能食。利五脏。调中。
海月上取以生姜酱食之。消肠中宿物。食易饥。止小便。
治消渴。
李根上煮汁饮之。
止渴
粳米上煮汁饮之。
治消渴重者。
市门众人溺坑中水上取一小盏服之。勿令病患知之。三度即瘥。
治消渴。
蚬肉上浸取汁服之。
治消渴。
绿豆上研汁煮饮服之。
治消渴。
莸草上绞取汁服之。
治消渴。
沤麻上以汁饮之。
治渴润肺。去烦除痰。
Explanation
Salt麸子 (leaf resembling Chun, with autumn-ripened grains like small beans, covered with a salt-like frost) — consume it. Sour and salty in flavor, it can quench thirst. One formula uses salt麸子.
Dry grind.
Regulates zheng qi. Stops restless thirst. Harmonizes the middle jiao and strengthens the spleen. Promotes the function of the large intestine. Detoxifies from alcohol.
Sugarcane (peel removed) — consume it after eating.
Treats thirst.
Purple ramie — boil the juice and drink it.
Treats xiao ke (diabetes).
Deer horn — make it into glue and take it; this is especially beneficial.
Treats thirst and calms the mind.
Junqianzi (Chinese persimmon) — consume it. Long-term use lightens the body and also enhances one’s complexion.
Treats restless thirst, heat, and oppression; promotes phlegm elimination and relieves urinary obstruction; stops headache.
Gao Lu leaf — use it to make a drink to substitute for tea.
Treats xiao ke.
Job's tears — boil the juice and drink it.
Treats xiao ke and reduces qi stagnation. Increases appetite. Benefits the five viscera. Harmonizes the middle jiao.
Hai Yue (sea moon, possibly a shellfish) — take it with ginger sauce. Eliminates old substances in the intestines. Increases appetite and stops frequent urination.
Treats xiao ke.
Plum root — boil the juice and drink it.
Quenches thirst.
Jingmi (glutinous rice) — boil the juice and drink it.
Treats severe cases of xiao ke.
Take a small cup of water from the public urinal pit at the city gate. Do not let the patient know. Repeat this three times and it will cure.
Treats xiao ke.
Clam meat — soak and extract the juice, then take it.
Treats xiao ke.
Mung beans — grind into juice, boil, and drink.
Treats xiao ke.
Youcao (a type of herb) — squeeze the juice and take it.
Treats xiao ke.
Soaked hemp — drink the juice.
Treats thirst and moistens the lungs. Removes vexation and phlegm.
都咸子及皮叶上用水煮。作饮服。
止渴润五脏。去湿痹热。及山行无水处用之。
含水藤上断之。得藤中水。清美可饮。
愈百疾。止消渴。令人身轻不饥。肌肉悦泽。
秋露水(在百草头者)上取饮之。
消渴
朱砂天花粉上等分为末。糊丸如梧桐子大。每服一百丸。黑豆汤下。
止渴疗热。
马乳上以食之。
止渴理肺。
枇杷叶(去毛)上煮饮之。
治三消
风延莓上煮服之。
治三消
生鱼涎黄连(研末)上取生鱼涎溲黄连末作丸。饭后乌梅煎饮。下五七丸。渴顿
又方
用小豆花于豉中煮五味调和。作羹食之。
又方
菘菜上作齑菹食之。
治一切消渴。
好宣连(去芦头须)上不拘两数研。以冬瓜自然汁。浸一宿。漉出曝干。再浸曝。凡十次。
卷一百七十八 消渴门
消中
(附论)夫消中病者。由渴少而饮食多也。一名内消。此由脾脏积热。故使消谷也。亦有服五石之药。热结于肾内。石性归肾。肾得石则实。实则生热。热则消水。故小便少也。又脏腑虚冷。
Explanation
Boil Duxianzi and the bark and leaves in water, then make into a drink and take internally.
It quenches thirst and moistens the five organs, removes dampness, numbness, and heat, and is used when traveling in the mountains where there is no water.
Cut the water-containing vine, obtain the water inside the vine, which is clear and delicious and can be drunk.
It cures a hundred diseases, stops diabetes, makes the body light and not hungry, and makes the muscles smooth and lustrous.
Take autumn dew collected on the tops of a hundred herbs and drink it.
Diabetes (Xiao Ke)
Grind cinnabar and Tianhuafen (Trichosanthes root) into equal powder, make pills with paste, each as large as a Wutongzi (Paulownia seed). Take one hundred pills each time, with black soybean soup.
Quenches thirst and treats heat.
Consume mare's milk.
Quenches thirst and regulates the lungs.
Boil Pipa Ye (loquat leaves, after removing the hair) and drink the decoction.
Treats the three types of diabetes (San Xiao).
Boil and take Fengyan Mei (a type of fruit or plant).
Treats the three types of diabetes (San Xiao).
Take fresh fish mucus, mix it with powdered Huanglian (Coptis), and make into pills. Take five to seven pills after a meal with a decoction of ume fruit. Thirst is immediately relieved.
Another formula:
Use the flowers of Xiaodou (adzuki beans) cooked in douchi (fermented black soybeans), with five flavors harmonized, and make a soup to eat.
Another formula:
Prepare Songcai (a type of vegetable, likely Chinese cabbage) as jizu (a type of preserved vegetable dish) and eat it.
Treats all types of diabetes.
Take good Xuanlian (a type of Coptis, likely Coptis chinensis), with the root and hairs removed, and grind it without regard to quantity. Soak it overnight in the natural juice of winter melon, strain out, dry in the sun, and repeat the soaking and drying process ten times in total.
Volume 178, The Section on Diabetes
Xiao Zhong (Internal Consumption)
(With Commentary)
The condition of Xiao Zhong arises from little thirst but excessive eating. It is also known as Nei Xiao (internal consumption). This occurs due to accumulated heat in the spleen, which causes the digestion of food. There is also the case of taking Wu Shi (five stone) medicines, where heat accumulates in the kidneys. The nature of the stones belongs to the kidneys; when the kidneys receive the stones, they become full, and fullness generates heat. Heat causes the body to consume water, hence the reduced amount of urine. Additionally, the internal organs and viscera may be cold and deficient.
气虚
方
肉苁蓉丸
(出圣济总录)
治消中虚极。小便无度。
肉苁蓉(酒浸一宿切焙二两)泽泻熟地(焙)五味子巴戟天(去心)地骨皮人参栝骨磁石(每服三
牡蛎散
(出圣惠方)
治消中心神烦热。肌肉干瘦。小便赤黄。脚膝无力。吃
食不生肌肤。
牡蛎(三分烧为末)朱砂(半两细研)龙齿(三分)芦荟(三分)黄连(二两去须)铁粉((三分炒令黄候。煎大
天门冬丸
(出圣济总录)
治初得消中。食已如饥。手足烦热。背膊疼闷。小
便稠浊。
天门冬(去心焙二两半)鸡内金(三具微炒)桑螵蛸(十枚炙)土瓜皮(干者)肉苁蓉(酒蛎(各二丸。
煎粟
牡蛎丸
(出圣济总录)
治消中。食已即饥。手足烦热。背膊疼闷。小便稠浊
。
牡蛎(研)赤石脂(研)栝蒌根(各一两)黄连(去须三两)肉苁蓉(酒浸一宿切焙干一两)皮毛酒浸炙)炼蜜丸如梧
Explanation
Qi Deficiency
Formula
Rou Cong Rong Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats xiao zhong with extreme deficiency, and uncontrolled urination.
Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, sliced and dried, 2 liang), Ze Xie, Shu Di (dried), Wu Wei Zi, Ba Ji Tian (with heart removed), Di Gu Pi, Ren Shen, Gua Gu (likely a miswriting of Gua Lou Gen), Ci Shi (three per dose).
Oyster Powder
(From Shenghui Fang)
Treats xiao zhong with mental restlessness and heat, dry and emaciated muscles, red and yellow urine, weakness in the legs and knees, and inability to build flesh and skin from food.
Oyster shell (3 parts, burned and ground into powder), Zhu Sha (half liang, finely ground), Long Chi (3 parts), Lu Hui (3 parts), Huang Lian (2 liang, with the hairs removed), Tie Fen (3 parts, fried until yellow, wait until... decocted...).
Tianmen Dong Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats newly onset xiao zhong, with hunger after eating, restlessness and heat in the hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and thick, turbid urine.
Tianmen Dong (with the heart removed and dried, 2.5 liang), Ji Nei Jin (three pieces, lightly fried), Sang Piao Xiao (ten pieces, roasted), Tu Gua Pi (dried), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, sliced and dried, 1 liang). Oyster shell (each two pills). Decocted with millet.
Oyster Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats xiao zhong, with hunger immediately after eating, restlessness and heat in the hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and thick, turbid urine.
Oyster shell (ground), Chi Shi Zhi (ground), Gua Lou Gen (each 1 liang), Huang Lian (with the hairs removed, 3 liang), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, sliced and dried, 1 liang), Pi Mao (soaked in wine and roasted). Make pills with refined honey, the size of the Wu fruit.
附子猪肚丸
(出三因方)
治消中多因外伤瘅热。内积忧思。喜啖咸食及面。
致
脾胃干燥。
附子(炮去皮脐)槟榔(不焙各一两)鳖甲(醋炙两半)当归知母木香(炮)川楝(锉壳(麸炒去同
猪肾荠汤
(出千金方)
治消中日夜尿七八升者。
猪肾(一具)大豆(一升)荠石膏(各二两)人参茯神(一作茯苓)磁石(棉裹)知去滓下药。煮取三升。分三服。渴即饮之。下焦热者。夜辄合一剂。病势渐歇即止。
铅霜散
(出圣惠方)
治消中久不瘥。令人干瘦少力。心神烦乱。眠卧不安。
铅霜(三分细研)金箔(细研)银箔(细研)麦门冬(一两半去心焙)黄连(半两)子芩(瓜根(半
黄丸
(出圣惠方)
治消中渴不止。小便赤黄。脚膝少力。纵食不生肌肤。
黄(一两切)牡蛎(三两烧为粉)栝蒌根(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去两)薯蓣(半两以清粥饮
Explanation
Fu Zi Zhu Du Wan
(From San Yin Fang)
Treats xiao zhong, often caused by external injury to heat and dampness, internal accumulation of worry and sorrow, and a preference for salty foods and wheat products, leading to dryness of the spleen and stomach.
Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Bing Lang (not roasted, one liang each), Bie Jia (steamed with vinegar, one and a half liang), Dang Gui, Zhi Mu, Mu Xiang (roasted), Chuan Lian (cut shell, stir-fried with bran and removed together).
Zhu Shen Qi Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats xiao zhong with excessive urination of seven to eight sheng per day.
Zhu Shen (one pair), Da Dou (one sheng), Ji (two liang each), Shi Gao, Ren Shen, Fu Shen (or Fu Ling), Ci Shi (wrapped in cotton). Strain the decoction and then administer the medicine. Boil until three sheng are obtained. Divide into three doses. Drink as needed when thirsty. For those with heat in the lower jiao, take one dose at night. Once the condition begins to subside, stop the treatment.
Qian Shuang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing xiao zhong that does not resolve, causing emaciation, weakness, mental restlessness, and disturbed sleep.
Qian Shuang (three parts, finely powdered), Jin Bao (finely powdered), Yin Bao (finely powdered), Mai Men Dong (one and a half liang, core removed and roasted), Huang Lian (half a liang), Zi Qin (half a liang), Gua Gen (half a liang).
Huang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats xiao zhong with unceasing thirst, red and yellow urine, weakness in the knees and legs, and poor nourishment of the muscles and skin despite eating.
Huang (one liang, sliced), Mu Li (three liang, burned into powder), Gua Lou Gen (half a liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly until red and then cut), Mai Men Dong (one liang, core removed), Shu Yu (half a liang, taken with clear porridge decoction).
荠丸
(出济生方)
治强中为病。茎长兴盛。不交精液自出。消渴之后。多
作痈疽。多荠大豆(去皮)茯神(去木)磁石(研极细)玄参栝蒌根地骨皮(去末)石斛末。用猪肾一少
荠汤
(出圣济总录)
治内消所食物。皆作小便。兼治强中。
荠大豆人参白茯苓(去黑皮切)磁石(捣如米粒)葛根(锉)石膏(碎)黄芩(煎至一
茯神丸
(出直指方)
治消中烦热消谷。小便数。
人参(去芦)茯神(去木)生干地黄(去土)黄连(净)麦门冬(去心)枳壳(去瓤)牡蛎为末。
炼蜜
肉苁蓉散治渴多者。不问食。宜煮散服。
桑根白皮薏苡仁五味子(各六两)通草紫苏茎叶(各四分)复盆子枸杞子(各八分)每贴用水一
石子荠汤
(出三因方)
治强中。多因耽嗜色欲。及快意饮食。或服丹石。
真气既脱。药
于下焦。三消之中荠石膏(各三两)人参茯神栝蒌根磁石(碎)知母干葛黄芩甘草(各大豆。入
Explanation
Ji Pill
(from Ji Sheng Fang)
Treats the syndrome of "strong middle" (Qiang Zhong), characterized by an overly vigorous penis, spontaneous ejaculation without sexual activity, and frequent urination. After diabetes (Xiao Ke), it often leads to abscesses (Yong Ju). Ingredients: soybeans (peeled), poria cocos (wood removed), magnetite (ground extremely fine), scutellaria root, trichosanthes root, lycium root bark (ends removed), dendrobium (powdered). Use one small piece of pig kidney.
Ji Decoction
(from Sheng Ji Zong Lu)
Treats internal diabetes (Nei Xiao), where all consumed food is excreted as urine; also treats "strong middle." Ingredients: soybeans, ginseng, poria cocos (black skin removed and sliced), magnetite (pounded to the size of rice grains), pueraria root (sliced), gypsum (crushed), scutellaria (decocted until reduced to one portion).
Fu Shen Pill
(from Zhi Zhi Fang)
Treats excessive hunger and heat in diabetes (Xiao Zhong), with frequent urination. Ingredients: ginseng (with stem removed), poria cocos (wood removed), fresh rehmannia root (soil removed), coptis (cleaned), ophiopogon (with heart removed), citrus aurantium (seed removed), oyster shell (powdered). Prepare with refined honey.
Rou Cong Rong Powder
Treats excessive thirst, regardless of food intake; suitable for decoction. Ingredients: mulberry root bark, coix seed, schisandra (each six liang), tongcao, perilla stem and leaves (each four fen), fupenzi, wolfberry (each eight fen). For each dose, use one liter of water.
Shi Zi Ji Decoction
(from San Yin Fang)
Treats "strong middle," often caused by excessive indulgence in sexual desire, pleasurable eating, or the use of mineral medicines. When true qi has been depleted, the treatment acts on the lower jiao. Ingredients: magnetite, gypsum (each three liang), ginseng, poria cocos, trichosanthes root, magnetite (crushed), anemarrhena, pueraria root, scutellaria, licorice (each the size of a soybean). Add to the decoction.
黄汤
(出千金方)
治消中虚劳少气。小便数。
黄芍药生姜桂心当归甘草(各二两)大枣(二十枚)黄芩干地黄麦门冬(
水银丸
(出圣济总录)
治消中食饮无度。小便日夜频数。转加羸瘦。
水银(一两)银箔(二百片与水银共研)铁粉(别研)牡蛎(各三两)栝蒌根麦门冬(别研三味和
白术散
(出直指方)
治消谷消中善饥。
人参白术白茯苓甘草(炙)藿香叶(去土各一两)白干葛(二两)木香(半两)北五不拘时服肌阳强
知母丸
(出圣济总录)
治消渴消中。久不瘥。
知母(焙)麦门冬(去心焙各一两)犀角(镑)铅霜鸡(炙)土瓜根(各半两)白茯大。每服十
荠散
(出圣惠方)
治消中烦热。吃食旋消。四肢瘦弱。
荠(一两)人参(一两去芦头)葛根(一两)石膏(二两)黄芩栝蒌根知母甘草不
黄散
(出圣惠方)
治消中烦闷。热渴不止。
Explanation
Huang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats xiao zhong (wasting disease), deficiency with fatigue and shortness of breath, and frequent urination.
Huang shao yao (peony root), sheng jiang (fresh ginger), gui xin (cinnamon twig), dang gui (angelica root), gan cao (licorice root) (each two liang), da zao (date pits) (twenty pieces), huang qin (scutellaria root), gan di huang (rehmannia root), mai men dong (ophiopogon root) (
Shui Yin Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats xiao zhong with excessive eating and drinking, frequent urination day and night, and progressive emaciation.
Shui yin (quicksilver) (one liang), yin bao (silver foil) (two hundred pieces, ground together with quicksilver), tie fen (iron powder) (separately ground), mu li (oyster shell) (each three liang), gua lou gen (trichosanthes root), mai men dong (ophiopogon root) (separately ground, the three ingredients combined and
Bai Zhu San
(From the Zhizhi Fang)
Treats xiao gu (excessive hunger), xiao zhong with constant hunger.
Ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), bai fu ling (poria), gan cao (licorice, roasted), huo xiang ye (elsholtzia leaf, earth removed) (each one liang), bai gan ge (kudzu root) (two liang), mu xiang (aucklandia root) (half a liang), bei wu (probably bei wu wei zi, schisandra chinensis). Take freely at any time for muscle yang deficiency.
Zhi Mu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats xiao ke (thirsting), xiao zhong, long-standing and unresolved.
Zhi mu (anemarrhena rhizome, roasted), mai men dong (ophiopogon root, with heart removed and roasted) (each one liang), xi jiao (rhinoceros horn,镑), qian shuang ji (lead acetate, roasted), tu gua gen (Ipomoea nil root) (each half a liang), bai fu (poria). Take ten
Ji San
(From the Shenghui Fang)
Treats xiao zhong with internal heat, food consumed quickly, and weakness in the limbs.
Ji (sheep's sorrel) (one liang), ren shen (ginseng) (one liang, with the root removed), ge gen (kudzu root) (one liang), shi gao (gypsum) (two liang), huang qin (scutellaria root), gua lou gen (trichosanthes root), zhi mu (anemarrhena rhizome), gan cao (licorice) not
Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats xiao zhong with mental distress and unceasing heat and thirst.