Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
半夏(汤洗七次二两)陈皮(去白二两)浓朴(去粗皮姜汁炒)青皮(去白)甘草附子(见火)蓬术((去叶八两)枣一枚入艾醋中怔忪藿香。
木香散
(出和剂方)
治升降诸气。宣利三焦。疏道壅滞。发散邪热。治阴阳
之
气。郁结不消木香丁香沉香乳香藿香(各等分)上为粗末。每服二钱。水一盏半。煎至八分。
去
人参木香散
(出和剂方)
顺气宽中。治胸膈痞塞。心腹刺痛。胁肋胀满。饮
食
减少。噫气吞木香(不见火)青皮(不去白各三两)姜黄麦叶(去土各五斤)甘草(锉炒十一斤)蓬术时候。
木瓜汤
(出御药院方)
调气利膈。消痰止嗽。治胸膈烦闷。口干多渴。并治
脚
气。
木瓜(一斤切片去皮)白盐(好者)生姜(切片)甘草(各四两)上一处。捣匀。瓷盒器内
沉香降气丸
(出御药院方)
治胸膈痞闷。气不升降。饮食减少。肢体怠惰。
Explanation
Wooden Ginger Powder
(From the Héjì Fāng)
Treats disorders of ascending and descending qi, promotes the function of the Sanjiao, dispels obstructions and stagnation, and disperses pathogenic heat. Treats the stagnation of yin and yang qi.
Wooden ginger, clove, agarwood, frankincense, and藿香 (藿香), each in equal parts. Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts.
Ginseng-Removed Wooden Ginger Powder
(From the Héjì Fāng)
Regulates qi and relieves distension of the middle jiao. Treats obstruction of the chest and epigastric region, pain in the heart and abdomen, fullness and distension of the flanks, reduced appetite, belching and swallowing air.
Wooden ginger (not exposed to fire), green tangerine peel (not removing the white part, three liang each), turmeric, Maiye (or Maoye), each cleaned of soil, five jin each; licorice, cut and stir-fried, eleven jin. Curcuma zedoaria, at a suitable time.
Wood Apple Decoction
(From the Yùyào Yuàn Fāng)
Regulates qi and benefits the chest region, eliminates phlegm and stops coughing. Treats chest and epigastric fullness and restlessness, dry mouth and excessive thirst, and also treats foot swelling.
Wood apple, one jin, sliced and peeled; white salt, good quality; fresh ginger, sliced; licorice, each four liang. Pound and mix evenly, and store in a porcelain container.
Sinking Fragrance Qi-Reducing Pills
(From the Yùyào Yuàn Fāng)
Treats obstruction and fullness of the chest and epigastric region, qi not ascending or descending properly, reduced appetite, and lassitude in the limbs.
呕
哕恶心。脐腹沉香(一两半)香附子(去毛五两)蓬莪术(锉碎)木香(各三两)甘草(轻炒七两)豆粉为衣。
每
痞气丸
(出御药院方)
治三焦痞滞。气不升降。水饮停积不流行。胁下虚满
。或时刺痛。
木香白豆蔻(去皮)青皮陈皮(各去白)京三棱(炮各一两)大腹子(三分)半夏(汤每服三
香橘汤疗一切气不快。久病服药不效者。
香附子(大者去须)陈皮(去白)枳实(生用)白术(各四两)甘草上为细末。每服二钱枚。
调胃丸疗阴阳气不和。三焦痞隔。五劳七伤。山岚瘴气。八般疟疾。心腹胀满。
呕逆恶心藿香陈皮(去白)甘草(炙)半夏曲浓朴(姜制各三两)上为细末。生姜面糊为丸。如
木香顺气丸治脏腑停积。气结不散。腹胁膨胀。脐腹痛。流注腰脚。沉重疼痛。
痞满不思全蝎(去毒微炒)茴香(微炒)肉豆蔻(面煨热)木香胡椒(各一钱)青橘皮(去白焙二面。
Explanation
Vomiting and Retching with Nausea.
Pi Qi Wan (Obstruction Qi Pill)
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats obstruction in the three burners, failure of qi to ascend and descend, retention of water and fluids that do not circulate, distention and fullness in the hypochondriac region, with occasional stabbing pain.
Ingredients:
Agarwood (for the umbilical region) – 1.5 liang
Cyperus rotundus (with hairs removed) – 5 liang
Curcuma zedoaria (cut into small pieces)
Atractylodes lancea – each 3 liang
Licorice (lightly stir-fried) – 7 liang
Coated with bean powder.
Each dose: three pills.
Pi Qi Wan
Treats obstruction in the three burners, failure of qi to ascend and descend, retention of water and fluids that do not circulate, distention and fullness in the hypochondriac region, with occasional stabbing pain.
Ingredients:
Atractylodes lancea
Cardamom (with skin removed)
Green tangerine peel, dried tangerine peel (each with white parts removed)
Sparganium (prepared by roasting) – each 1 liang
Areca nut – 3 parts
Pinellia (prepared with decoction) – each dose three money.
Xiangju Decoction treats all types of qi stagnation, especially for those with long-term illness who have not responded to medication.
Ingredients:
Cyperus rotundus (large ones, with hairs removed)
Dried tangerine peel (with white parts removed)
Citrus aurantium (used raw)
Atractylodes macrocephala – each 4 liang
Licorice
Grind into fine powder. Each dose: two qian.
Tiaowei Wan (Stomach Regulating Pill)
Treats imbalance of Yin and Yang qi, obstruction in the three burners, five labors and seven injuries, mountain mist and dampness, eight types of malaria, distention of the heart and abdomen.
Ingredients:
Patchouli
Dried tangerine peel (with skin removed)
Licorice (roasted)
Processed Pinellia
Magnolia officinalis (prepared with ginger) – each 3 liang
Grind into fine powder. Make into pills with a paste of ginger and flour. Size: as a Wutong seed.
Muxiang Shunqi Wan (Wood Incense Qi Regulating Pill)
Treats accumulation in the internal organs, stagnation of qi that does not disperse, distention of the abdomen and hypochondriac region, pain in the umbilical region, dampness running to the waist and legs, heaviness and pain.
Ingredients:
Scorpion (detoxified and lightly stir-fried)
Fennel (lightly stir-fried)
Nutmeg (heated in flour)
Atractylodes lancea
Black pepper – each one qian
Green tangerine peel (with white parts removed, dried on both sides).
糊为
枳实理中丸治中脘痞滞。气不宣通。积寒停饮。食不化。
枳实(面炒)人参干姜(炮)白术甘草(炙)白茯苓(去皮各一两)上为末。炼蜜和丸细嚼
理气丸
陈皮青皮(各去白)五灵脂玄精石(各一两)上为末。生姜汁打糊为丸。如梧子大。
每
枳壳丸治胸中噎塞不通。酒食所伤。常服消导滞气。
枳壳(麸炒去瓤)蓬莪术(各半两)姜黄半夏(洗七次)甘松(去土各一钱)陈皮(去白)陈皮汤下。
木香顺气丸治停饮迟化。中气不和。
木香京三棱(泡)石三棱槟榔鸡爪三棱陈皮(去白)半夏(生姜制)人参(去芦)炒头)米(五姜汤送
顺气宽中散治阴阳不和。三焦痞膈。气行涩滞。中满不快。咽嗌噎闷。恚气奔急
。肢体烦枳实(麸炒)槟榔荆三棱(煨)蓬莪术(煨)桑白皮(锉)大麦(炒)人参(去芦各拘时候
小沉香丸和中顺气。进食消痰。又治饮酒后、干呕痰涎。气噎痞闷。
Explanation
Zhi Shi Li Zhong Wan treats obstruction and stagnation in the middle脘 (stomach region), impaired circulation of qi, accumulated cold with retained phlegm, and indigestion.
Zhi Shi (fried with wheat flour), Ren Shen, Gan Jiang (pounded), Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Bai Fu Ling (peeled, each one liang). Grind into powder. Refine honey to mix and form into pills, to be chewed finely.
Li Qi Wan
Chen Pi, Qing Pi (each with the white rind removed), Wu Ling Zhi, Xuan Jing Shi (each one liang). Grind into powder. Mix with ginger juice to form a paste and make into pills, each the size of a Chinese parasol tree seed.
Each dose
Zhi Ke Wan treats obstruction and blockage in the chest, injury from alcohol and rich food. To be taken regularly to resolve stagnation and guide qi.
Zhi Ke (fried with bran, core removed), Peng E Zhu (each half liang), Jiang Huang, Ban Xia (washed seven times), Gan Song (earth removed, each one qian), Chen Pi (rind removed). Take with Chen Pi decoction.
Mu Xiang Shun Qi Wan treats retained phlegm that is slow to resolve, and disharmony of the middle qi.
Mu Xiang, Jing San Leng (soaked), Shi San Leng, Bin Lang, Ji Zhao San Leng, Chen Pi (rind removed), Ban Xia (prepared with ginger), Ren Shen (with root removed), Mi (roasted). Take with Wu Jiang Tang.
Shun Qi Kuan Zhong San treats imbalance of Yin and Yang, obstruction of the San Jiao (Triple Burner), sluggish movement of qi, fullness in the middle with discomfort, obstruction in the throat and esophagus causing choking and oppression, sudden surges of anger-related qi, and distress in the limbs.
Zhi Shi (fried with bran), Bin Lang, Jing San Leng (roasted), Peng E Zhu (roasted), Sang Bai Pi (chopped), Da Mai (fried), Ren Shen (with root removed). Take according to the appropriate time.
Xiao Chen Xiang Wan harmonizes the middle and regulates qi, promotes digestion and resolves phlegm. Also treats conditions following alcohol consumption, including dry vomiting with phlegm and saliva, and obstruction of qi causing choking and oppression.
舶上丁香皮(二两四钱)沉香(六钱)缩砂仁(四钱)蓬莪术(煨四钱)香附子(去毛炒一为细末。汤
分气丸治膈气痰实不化。
木香青皮(去白)陈皮(去白)白豆蔻仁缩砂仁荆三棱(炮切)蓬莪术(炮切)荜澄面糊为
三和丸治三焦不和。气不升降。心胸痞闷。胁肋疼痛。疗因伤冷物传化。
枳实(麸炒)槟榔半夏(汤浸各三两)木香青皮(去白)陈皮(去瓤)赤茯苓(去皮)莪术(三两)为细末。
酒糊丸。
橘皮枳壳汤治胸膈气痞。气短噎闷。不得升降。
陈皮(不去白三两)枳壳(麸炒去瓤)半夏(不制各二两)人参(一两)上同锉碎。每药一许。
蜜四
气宝丸治一切滞气。腹中积聚。心胸痞满。腹闷喘急。及风邪久滞。痰涎咳嗽。
酒食有伤
为气药之宝。
舶上茴香(拣净银石器内隔纸炒香二两)木香(一分)陈皮(去白焙干)大槟榔(一两四味两)即用腹
丁皮丸行滞气。利胸膈。进饮食。
Explanation
Clove bark from ships (2 liang 4 qian), Agarwood (6 qian), Cardamom seed (4 qian), Curcuma zedoaria (roasted, 4 qian), Cyperus rotundus (de-haired and stir-fried, ground into fine powder, decocted).
Fenqi Wan treats phlegm obstruction in the diaphragm that fails to resolve.
Atractylodes lancea, Unpeeled citrus peel (de-haired), Dried tangerine peel (de-haired), Cardamom seed, Sparganium stolonifera (roasted and sliced), Curcuma zedoaria (roasted and sliced), Bupleurum (mixed with paste of Bupleurum).
Sanhe Wan treats disharmony of the three burners, failure of qi to ascend and descend, oppression in the heart and chest, pain in the flanks, and conditions caused by injury from cold foods.
Citrus aurantium (stir-fried with bran), Areca catechu, Pinellia ternata (decocted, each 3 liang), Atractylodes lancea, Unpeeled citrus peel (de-seeded), Poria cocos (peeled), Curcuma wenyujin (3 liang), ground into fine powder.
Form into pills with wine paste.
Jupei Zhike Tang treats obstruction of qi in the chest and diaphragm, shortness of breath, oppression and choking, and failure of qi to ascend and descend.
Dried tangerine peel (3 liang, not de-haired), Citrus aurantium (stir-fried with bran, de-seeded), Pinellia ternata (unprocessed, each 2 liang), Ginseng (1 liang). Crush all together. Take one dose.
Honey, four portions.
Qibao Wan treats all types of qi stagnation, abdominal masses, fullness and oppression in the chest, abdominal distension and rapid breathing, as well as long-standing wind pathogenic factors, phlegm, and cough.
Injury caused by excessive alcohol and food.
It is the treasure among qi-regulating medicines.
Fennel imported by ship (2 liang, cleaned, stir-fried in silver or stone vessel with paper in between until fragrant), Atractylodes lancea (1 fen), Dried tangerine peel (de-haired and dried), Large Areca nut (1 liang, four ingredients total). Used for the abdomen.
Dingpi Wan promotes the movement of stagnant qi, benefits the chest and diaphragm, and promotes intake of food and drink.
丁香皮陈橘皮(去白)荆三棱(煨炒)槟榔(各一两)青木香(一分)麝香蓬莪术(煨温生满闷
商壳丸治胸膈痞滞。气不宣畅。破痰逐饮。
商枳壳(麸炒去瓤)大皂角(去皮子酥炙黄色各二两)青皮(去白)半夏(洗七次)槟榔生姜
乌药顺气散
(出和剂局方)
治症同前。
乌药麻黄(去根节泡)陈皮(各二钱)白僵蚕(炒去丝嘴)蛇蜕皮(烧灰各一两)干姜(子、井贴水败荷末一钱。重水蛭一分炒。茴香一分。水煮服。停血胀。加毛蛇藤根。生研自然汁。
汤酒各半侵服。若心头紧痛。通气通血。伏盛槐花散。槐花黄连各半两。熟枳壳生大黄各三钱。黄芩二钱。朴硝苏木各一钱。咀。分作二服。灯心百茎。滤后加清油半钱。又方。
蜜入小便、酒。空心服即通。一方无白芷。加羌活、茯苓、半夏曲。
沉香散治气滞不通利。饮食不得息者。
沉香枳壳(面炒去瓤)白牵牛(微炒)青皮(去白)木通(各一两)上为粗末。每服五钱
Explanation
Shangke Wan
Ingredients:
Indication:
Shangke Wan treats obstruction of the chest and diaphragm, with stagnation of qi, phlegm accumulation, and fluid retention.
Shang Zhi Ke (processed citrus aurantium)
Wuyao Shunqi San
(From the Héjì Lúfāng)
Treats the same condition as above.
Ingredients:
For blood stasis with swelling, add Mao She Teng Gen (hairy snake vine root), grind fresh and extract the natural juice.
Steep half in soup and half in wine and take. If there is tight pain in the heart area, use Fusheng Huahua San (Overcoming Strong Hibiscus Powder).
Fusheng Huahua San
Another formula:
Mix honey into urine and wine. Take on an empty stomach and it will be effective. One version of the formula does not include Baizhi (angelica root); instead, add Qianghuo (ligusticum), Fuling (poria), and Banxia Qu (processed pinellia).
Chenxiang San
Treats obstruction of qi, with no smooth flow, and difficulty in eating or breathing.
Ingredients:
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose.
槟榔枳壳丸宽中利膈。行滞气。消饮食。治胸膈噎塞。治胁胀满。心痞痛。大小
便不利。
槟榔木香(各四钱)丁香皮浓朴(姜制)玄胡荆三棱蓬莪术雷丸(各半两)青皮梧桐子大
法制陈皮散消食化气。宽胸利膈。每服不论多少。细嚼咽下。无时。
陈皮(半斤去瓤净四两切作条子)青盐(四两)茴香甘草(炙各二两)干生姜乌梅肉(三两。
同
温中降气丸治脾胃不和。不思饮食。心腹满闷。胁刺痛。呕吐痰水。噫醋吞酸。
饮食迟化荆三棱蓬莪术(锉)良姜(锉)木香吴茱萸(汤洗)干姜(炮)青皮(去白)陈皮(去瓤各一两)上为细末。水煮面糊和丸。如梧子大。每服六十丸。食后生姜汤下。
宽中丸治气不升降。痰涎郁塞。饮食不化。
木香半夏(生姜制各三两)牵牛(四两微炒取头末二两)槟榔(面煨熟二两)荆三棱(七食后生
调中丸
(御药院方)
剖判清浊。升降水土。流湿润燥。消饮除痰。
Explanation
Binlang Zhike Wan widens the chest and benefits the diaphragm. It promotes the flow of stagnant qi, aids digestion, and treats obstruction in the chest and diaphragm, distension in the flanks, distension and pain in the heart region, and disorders of urination and defecation.
Ingredients: Binlang (Areca nut), Muxiang (Costus root) – each 4 qian; Dingxiang Pi (clove bark), Nongpu (Magnolia bark, ginger-processed), Xuanhu (Corydalis tuber), Jing Sanleng (Sparganium rhizome), Peng Eshu (Curcuma rhizome), Lei Wan (Ferula seed) – each half liang; Qingpi (Citrus peel), the size of a Wutong seed.
Fazhi Chenpi San aids digestion and regulates qi, widening the chest and benefiting the diaphragm. Take any amount, chew finely and swallow, at any time.
Ingredients: Chenpi (dried tangerine peel, 8 liang, peeled clean, 4 liang, cut into strips), Qingyan (green salt, 4 liang), Huixiang (fennel), Gancao (licorice, honey-roasted, each 2 liang), Gan Shengjiang (dried ginger), Wu Mei Rou (Chinese plum flesh, 3 liang – processed together).
Wenzhong Jiangqi Wan treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, fullness and oppression in the chest and abdomen, stabbing pain in the flanks, vomiting of phlegm and water, belching with sour or vinegar-like regurgitation.
Ingredients: Jing Sanleng (Sparganium rhizome, powdered), Peng Eshu (Curcuma rhizome, powdered), Liangjiang (ginger, powdered), Muxiang (Costus root), Wuzhu Yu (Evodia fruit, washed in decoction), Ganjiang (dried ginger, roasted), Qingpi (Citrus peel, white part removed), Chenpi (dried tangerine peel, inner pulp removed – each 1 liang). Grind into fine powder, mix with a paste made from boiled water and flour, and form into pills the size of a Wutong seed. Take 60 pills after meals with ginger soup.
Kuanzhong Wan treats qi that fails to rise or descend properly, obstruction by phlegm and mucus, and poor digestion.
Ingredients: Muxiang (Costus root), Banxia (Pinellia tuber, ginger-processed) – each 3 liang; Qian Niu (Pharbitis seed, lightly stir-fried, take the first powder, 2 liang); Binlang (Areca nut, roasted in flour until cooked, 2 liang); Jing Sanleng (Sparganium rhizome, 7 – after meals, take with...).
Tiaozhong Wan
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Distinguishes clear from turbid, regulates the rising and descending of water and earth, moistens dryness, promotes the movement of fluids, and eliminates phlegm and dampness.
赤茯苓白术桔梗(锉碎)泽泻陈皮(去白)猪苓(去皮)黄芩木通(各二两)干生
均气散
(御药院方)
治三焦涩滞。气不通宣。
木香桔梗(锉炒)广术木通(各半两)枳壳(面炒去瓤)青皮(去白各一钱半)荆三棱去滓
菖蒲青皮散
(御药院方)
治气不畅。心胸疰闷。腹肋胀满。胸痹心痛。不可
坐
卧。喘粗闷乱石菖蒲青皮(去白)陈皮(去白)大黄木通(锉)赤茯苓(去皮)川芎人参(各一两)煎至六分。
元明粉
(御药院方)
治膈上气壅。五脏秘涩邪热。服之气快。
沉香导气丸
(御药院方)
消食顺气止逆。升降阴阳。
沉香木香丁香白檀白豆蔻仁缩砂仁藿香(去土)香附子麝香(一钱白研)上服
交泰丸
(御药院方)
温中降气。进美饮食。
沉香(半两)木香(一两)阿魏(细研一钱白面作饼炙令香熟用水和半两)神曲(炒)大麦棱(炮)蓬莪术(食后生姜
Explanation
Red Poria, Atractylodes, Platycodon (chopped and crushed), Alisma, Tangerine Peel (peeled), Poria (peeled), Scutellaria, Akebia Stem (each two liang)
Jun Qi San
(Formula from the Imperial Medical Office)
Treats obstruction of the sanjiao and stagnation of qi, with failure of qi to circulate freely.
Costus Root, Platycodon (chopped and stir-fried), Guangshu, Akebia Stem (each half liang), Citrus Aurantium (stir-fried with flour and seeded), Green Tangerine Peel (peeled, each one and a half qian), Jing Sanleng (strain the residue)
Chang Pu Qing Pi San
(Formula from the Imperial Medical Office)
Treats stagnant qi, chest oppression and fullness, abdominal and flank distension, chest obstruction and heart pain, unable to sit or lie down, coarse breathing and mental confusion.
Stone Calamus, Green Tangerine Peel (peeled), Tangerine Peel (peeled), Rhubarb, Akebia Stem (chopped), Red Poria (peeled), Ligusticum, Ginseng (each one liang), decocted to six parts.
Yuan Ming Fen
(Formula from the Imperial Medical Office)
Treats obstruction of qi in the upper chest, secretions and heat in the five organs. Taking this promotes smooth flow of qi.
Chen Xiang Dao Qi Wan
(Formula from the Imperial Medical Office)
Promotes digestion, regulates qi, stops reverse flow, and harmonizes yin and yang.
Sinking Fragrance, Costus Root, Clove, White Sandalwood, Cardamom Seed, Amomum (soil removed), Cyperus, Acorus (one qian, powdered and mixed with white powder, made into a cake, roasted until fragrant, then mixed with water to make half a liang), Fermented Medicinal Cake (stir-fried), Hordeum (roasted), Cyperus Rotundus (taken after meals with ginger).
Jiao Tai Wan
(Formula from the Imperial Medical Office)
Warms the middle jiao and descends qi, promoting enjoyment of food and drink.
Sinking Fragrance (half liang), Costus Root (one liang), Flos Fraxini (one qian, finely powdered, mixed with white flour into a cake, roasted until fragrant, then mixed with water to make half a liang), Fermented Medicinal Cake (stir-fried), Hordeum (roasted), Cyperus Rotundus (taken after meals with ginger).
荜澄茄丸
(御药院方)
宽中顺气。消积滞。化痰饮。及水谷不化。疗心腹满
闷
。大便秘涩。
荆三棱(锉碎二两)陈皮(去白一两半)蓬莪术(锉碎三两)枳壳(生)槟榔(各一两)黑下。量虚实加减。
治恶气方用橙子皮、和盐蜜。细细食之。
紫沉通气汤
(御药院方)
治三焦气涩。不能宣通水液。腹胁痞闷。大便或难
。
紫苏叶枳壳(面炒)陈皮(去白)槟榔赤茯苓甘草(微炒各一两)沉香木香麦门粗末。每
威灵仙丸
(御药院方)
治三焦气滞。大便秘涩。疏分顺气。化痰消谷。
威灵仙(洗净焙干四两)大黄(二两锉炒)槟榔木香陈皮枳壳(去白面炒各一两)上数
甘草白豆蔻散
(御药院方)
治脾胃虚寒。气痞胸膈。不思饮食。
白豆蔻仁浓朴(生姜制)白术沉香陈皮(各等分)上咀。每服秤一两。水二盏半
姜魏丸
(圣济总录)
治一切气。调妇人血气。调胃气。化冷痰。
Explanation
Bìchéngqié Pill
(Imperial Medical Bureau Formula)
Widens the middle jiao and regulates qi, eliminates stagnation and accumulation, transforms phlegm and fluid retention, and treats failure to digest water and grain, as well as fullness and oppression in the heart and abdomen, and severe constipation.
Ingredients:
Zi Chen Tongqi Decoction
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats obstruction of qi in the Sanjiao, inability to diffuse and circulate body fluids, fullness and oppression in the abdomen and flanks, and difficult bowel movements.
Ingredients:
Wēilíngxiān Pill
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats stagnation of qi in the Sanjiao, severe constipation, disperses and regulates qi, and transforms phlegm and aids digestion.
Ingredients:
Gancao Bai Doukou Powder
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, qi obstruction in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Ingredients:
Jiang Wei Pill
(Shengji Zonglu)
Treats all types of qi disorders, regulates a woman's blood and qi, regulates stomach qi, and transforms cold phlegm.
生姜(一斤去皮切片盐淹一宿焙干)阿魏(一钱用白面和作饼子炙黄)青橘皮(去白焙)甘心(去粗皮丸如
橙皮丸
(御药院方)
调中顺气。生津止渴。
乌梅肉(各一两)白茯苓(去皮)粉霜(各二两)沉香白术(各半两)木瓜(去皮)干生欲作渴。
宽中理气丸
(御药院方)
顺理诸气。宽理胸膈。调和脾胃。消化痞滞。又除
心
腹胀。胁肋
美饮食。
葫芦巴杜丁皮干姜(炮各半两)黑牵牛(炒黑)青皮陈皮(并去白炒)浓朴(去粗汤
木香饼子
(御药院方)
疏气消食。利胸膈。化痰涎。止宿酒。痰逆哕恶心。
木香姜黄(洗焙)香白芷香附子(锉去须炒)甘松(去土)芎缩砂仁桂(去粗皮下。
槟榔丸
(御药院方)
治气不宣通。饮食迟化。胸膈痞闷。噫气吞酸。头目重
眩
。胁肋刺痛。
槟榔青皮(去白)陈皮(去白)舶上香皮缩砂仁桂(去粗皮各半两)丁香木香(各上为细末更
Explanation
Tangerine Peel Pill
(Formula from the Imperial Medicine Bureau)
Regulate the middle jiao and smooth the qi. Generate body fluids and relieve thirst.
Ingredients:
Wide Middle Regulate Qi Pill
(Formula from the Imperial Medicine Bureau)
Smooth the flow of qi. Broaden the chest and diaphragm. Harmonize the spleen and stomach. Digest stagnation. Also removes abdominal distension and flanks (pain). Improves appetite.
Ingredients:
Ingredients:
Costus Root Cake
(Formula from the Imperial Medicine Bureau)
Promote qi flow and aid digestion. Benefit the chest and diaphragm. Transform phlegm. Stop residual alcohol effects. Stop phlegm rising, vomiting, and nausea.
Ingredients:
Areca Nut Pill
(Formula from the Imperial Medicine Bureau)
Treats qi stagnation. Delayed digestion. Chest and diaphragm fullness. Belching and acid reflux. Dizziness and heaviness in the head and eyes. Pain in the flanks.
Ingredients:
麝香平气丸
(御药院方)
治五脏不调。三焦不和。心腹痞闷。胁肋胀满。痰
逆
恶心。吞酸噫
闷。胸膈不快。心麝香(白炒研)木香沉香丁香肉豆蔻丹砂(别研半两)槟榔(煨锉)桂(去粗皮)次切焙干为末匀。将十丸
阿魏丸
(御药院方)
治男子妇人。一切气攻刺痛。呼吸不得。及滑泄。
阿魏(一两半)当归(细切醋炒)吴茱萸(醋炒)川芎(锉醋炒)陈皮(汤浸去白醋炒)吴胡索(锉以头醋半升温酒下。橘皮汤亦可。妇人醋汤下。不拘时候。
浓朴丸
(御药院方)
宽中利膈。行导滞。消气。化饮食。治胸膈噫塞。腹胁
胀
满。心下坚痞浓朴(姜制)百草霜(各二两)干姜(炮)荆三棱(炮)蓬莪术(炮)半夏槟榔(各一两)皮脐)上为细末
豆蔻汤
(御药院方)
治胸膈痞满。呕哕恶心。腹胁刺痛。短气噎闷。噫气
吞
酸。不思饮食草豆蔻仁(七钱炒)杜茴香(炒)甘草(炒)大盐(炒)干生姜(以上各一两)上为末。每
Explanation
麝香平气丸
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats imbalance of the five organs, disharmony of the three burners, oppression and fullness in the heart and abdomen, distension and fullness of the flanks, rebellious phlegm, nausea, acid regurgitation, belching with oppression, and discomfort in the chest and diaphragm.
Ingredients: Musk (white-fried and powdered), costus root, agarwood, clove, cardamom, cinnabar (separately powdered, half liang), areca nut (roasted and cut), cinnamon bark (with coarse skin removed). Cut, dried, and ground into powder, mixed evenly. Take ten pills at a time.
阿魏丸
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats pain due to qi stagnation in men and women, difficulty breathing, and diarrhea.
Ingredients: Ferula assafoetida (one liang and a half), angelica sinensis (finely cut and stir-fried with vinegar), evodia rutaecarpa (stir-fried with vinegar), ligusticum chuanxiong (cut and stir-fried with vinegar), dried tangerine peel (soaked, white part removed, and stir-fried with vinegar), Wu Huxiao (cut and taken with half a cup of head vinegar warmed with wine; orange peel soup may also be used; for women, take with vinegar soup; no time restriction).
浓朴丸
(Imperial Medical Bureau Formula)
Broadens the middle jiao and benefits the diaphragm, promotes the movement of stagnation, dispels qi stagnation, and transforms food and drink. Treats obstruction and fullness in the chest and diaphragm, distension and fullness of the abdomen and flanks, and hard obstruction below the heart.
Ingredients: Magnolia bark (prepared with ginger), powder of a hundred herbs (two liang each), dried ginger (roasted), spica prunellae (roasted), curcuma zedoaria (roasted), pinellia ternata, areca nut (one liang each), pi yu (skin and umbilicus). Grind finely into powder.
豆蔻汤
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath and obstruction, belching, acid regurgitation, and loss of appetite.
Ingredients: Amomum villosum seed (seven qian, stir-fried), fennel (stir-fried), licorice (stir-fried), coarse salt (stir-fried), dried ginger (each one liang). Grind into powder. Take as directed.
塌气散
(御药院方)
顺气宽中。升降利膈。治中脘痞滞。心腹坚胀。胁下紧
硬
。喘满短茴香(炒)枳壳(面炒去白)茯苓人参干姜(各一两)陈皮(去白)青皮(去白各一两)一盏。
生姜五
引气丸
(御药院方)
治痰气不下。心虚生热。神气怯浮。恍惚多惊。
人参(去芦)半夏(生姜制)生地黄麦门冬(去心)青皮(去白各一两)磁石(二两水飞)前。空心服。
沉香升降汤
(御药院方)
治一切气。升降不快。胁肋刺痛。胸膈痞塞。
(出医方集成)沉香槟榔(各二两)人参大腹皮(锉炒)白术乌药附子(炒)麦(炒)神曲(莪术益智
豆蔻木香丸
(御药院方)
宣通一切滞气。宿食痰饮。清利头目。消磨积蕴
癖
等疾。形体瘦白豆蔻仁木香胡椒(各半两)益智荆三棱(炮赤捶碎)蓬莪术(炮赤捶碎)雷丸玄砂仁当归(细末。
生姜汁面糊为丸。如梧子大。每服三十丸。食后生姜汤下。诸痰饮皆下。如觉内伤。可七八十胡
Explanation
塌气散
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Smooths the qi and relieves distention in the middle jiao. Regulates ascending and descending functions to relieve obstruction in the diaphragm. Treats stagnation and fullness in the middle脘, hard distension in the heart and abdomen, tightness and hardness under the ribs, and shortness of breath with fullness.
Ingredients:
Cumin seed (fried), Citrus aurantium (fried with flour, white part removed), Poria, Ginseng, Dried ginger (each one liang), Tangerine peel (white part removed), Green tangerine peel (white part removed, each one liang). One cup.
Five slices of ginger.
引气丸
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Treats phlegm and qi that fail to descend, heart deficiency generating heat, timid and floating spirit and qi, dazed and prone to startle.
Ingredients:
Ginseng (with stem and leaf removed), Pinellia (processed with ginger), Fresh rehmannia root, Ophiopogon (with heart removed), Green tangerine peel (white part removed, each one liang), Magnetite (two liang, water-floated). Take on an empty stomach.
沉香升降汤
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Treats all kinds of qi disorders, impaired ascending and descending functions, piercing pain in the flanks, and obstruction in the chest and diaphragm.
(From the Collection of Medical Formulas)
Ingredients:
Sinker (Shenxiang), Areca nut (each two liang), Ginseng, Areca nut peel (chopped and fried), Atractylodes, Lindera root, Aconite (fried), Wheat (fried), Fermented medicinal leaven (with Curcuma, Alpinia oxyphylla).
豆蔻木香丸
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Promotes the free flow of stagnant qi, resolves retained food and phlegm, clears the head and eyes, and eliminates accumulations and stubborn masses.
Ingredients:
Cardamom seed, Costus root, Black pepper (each half liang), Alpinia oxyphylla, Spiny Thorn Grass (fried red and crushed), Curcuma zedoaria (fried red and crushed), Thunderbolt Vine, Frankincense, Angelica root (powdered finely).
Preparation: Make into pills with ginger juice and flour paste, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills per dose, after meals with ginger soup. All phlegm and damp conditions will be expelled. If internal injury is felt, the dosage may be increased to seventy or eighty.
流气饮子
(济生拔粹方)
治男子妇人五脏不调。三焦气壅。心胸痞满。咽塞
不
通。腹胁膨胀
小便不通。忧思太
阳。汗出立愈。及香港脚紫苏叶青皮(去白洗焙)当归芍药乌药茯苓桔梗半夏(汤洗)川芎黄枳计一两锉姜煎至七分。滤去渣。热服。不拘时。如病在心脾。入菖蒲五片同煎。妇人血气。入艾同煎。
伤冬
木香槟榔丸
(御药院方)
治一切气滞。心腹满闷。胁肋膨胀。大便小便。结
滞
不快利。哕逆此名木香槟榔。元是子和之方。治肾水阴不足。久服养阴发阳。诸虚肿满流湿。又名润燥通食面不木香商枳壳(面炒去瓤)青皮(去白)陈皮(去瓤)槟榔广术(煨烧切)黄连(各一两)末四两)上汤
沉香降气散
(医方集成)
治三焦痞滞。气不宣畅。心腹疼痛。呕逆痰沫。胁
肋
噎胀。噫气不
膈噎塞。心胸满闷沉香木香丁香人参(去芦)藿香叶甘草(炮)白术(各一两)桂花槟榔肉豆蔻姜(炮)滓温服。不拘
Explanation
Flowing Qi Decoction
(Jisheng Bactui Fang)
Treats imbalance of the five zang organs in men and women, obstruction of qi in the Sanjiao, oppression and fullness in the chest and heart, obstruction of the throat preventing passage, distension of the abdomen and flanks, urinary retention, excessive worry and thought, and the condition resolves quickly with sweating. Also treats Hong Kong foot. Ingredients: perilla leaf, green tangerine peel (washed, peeled, and roasted), angelica root, peony root, Lindera aggregata, Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata (washed in soup), Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis (or Citrus aurantium), one liang total, ground and decocted with ginger until reduced to seven parts. Strain the residue, take warm, at any time. If the disease is in the heart and spleen, add five slices of Acorus calamus to the decoction. For women's blood and qi disorders, add mugwort to the decoction.
Cold Injury
Mu Xiang Bin Lang Pills
(Yuyao Yuan Fang)
Treats all types of qi stagnation, fullness and oppression in the chest and abdomen, distension of the flanks, obstruction and difficulty in defecation and urination, vomiting and retching. This is known as Mu Xiang Bin Lang, originally a formula of Zihe. It treats deficiency of kidney yin, and long-term use nourishes yin and promotes yang, treating various types of deficiency, swelling, fullness, and dampness. Also known as Run Zao Tong Shi Mian. Ingredients: Aucklandia costus, Citrus aurantium (fried with wheat flour and seeded), green tangerine peel (peeled), tangerine peel (seeded), Areca catechu, Atractylodes lancea (roasted and sliced), Coptis chinensis (one liang each), powder four liang. Decoct with soup.
Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder
(Yifang Chengji)
Treats obstruction in the Sanjiao, stagnation of qi, pain in the chest and abdomen, vomiting and expectoration of phlegm, distension and obstruction in the flanks, belching and obstruction in the throat, fullness and oppression in the chest and heart. Ingredients: Aquilaria sinensis, Aucklandia costus, Clove, Panax ginseng (with root removed), Agastache rugosa leaf, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala (one liang each), osmanthus, Areca catechu, Myristica fragrans, ginger (roasted). Strain the residue and take warm, at any time.
茯苓丸
(一名枳壳丸)
治中焦气涩。胸膈痞闷。饮食迟化。四肢困倦。呕逆
恶
心。常服升降白茯苓(去皮一两)半夏(汤浸去滑七次)木香(各一两半)荆三棱蓬莪术(各六两半)末四两)上为
沉苏饮子
(御药院方)
治胸膈塞滞。气不通宣。津液衰少。
沉香甘草(炮黄色)白檀香(各二两)赤茯苓肉桂(去粗皮各一两)紫苏叶人参(各滓凉服
小分气丸
(御药院方)
消滞气。和胸膈。止心疼。化酒食。治结毒。腹胁胀
满
。
荆三棱(醋浸一宿切作片子焙干用)牵牛(微炒)大戟(细锉炒各三两)莞花(醋炒)甘遂每服十丸以
降气槟榔丸
(御药院方)
治调顺三焦。升降阴阳。进美饮食。润泽脏腑。
槟榔(二两)杏仁(一两汤浸去皮尖面炒)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服五丸。
沉香荜澄茄丸
(御药院方)
治六经不足。内挟积冷。脐腹弦急。痛引腰背。
Explanation
Fuling Pill
(Also known as Zhike Pill)
Treats obstruction of qi in the middle jiao, oppression and fullness in the chest and diaphragm, delayed digestion, fatigue in the limbs, vomiting and nausea. For regular use, ascending and descending white Poria (peeled, one liang), Pinellia (soaked in soup seven times to remove slipperiness), Costus root (each one and a half liang), Sparganium rhizome and Curcuma Kwangsiensis (each six and a half liang), powdered to four liang. Prepare as follows:
Chen Su Yin Zi
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats obstruction and stagnation in the chest and diaphragm, with impaired qi movement and deficiency of body fluids.
Sinking Fragrant Wood (Sinker), Glycyrrhiza (roasted to a yellow color), White Sandalwood (each two liang), Red Poria, Cinnamon (peeled, each one liang), Perilla Leaf, Ginseng (each decocted and taken cold).
Xiao Fen Qi Wan
(Imperial Medical Bureau Formula)
Resolves stagnant qi, harmonizes the chest and diaphragm, stops heart pain, transforms alcohol and food, treats accumulated toxins, and relieves distension and fullness in the abdomen and flanks.
Sparganium rhizome (soaked in vinegar overnight, sliced, dried, and used), Pharbitis nil (lightly stir-fried), Euphorbia kansui (finely cut and stir-fried, each three liang), Euphorbia pekinensis (stir-fried with vinegar), Euphorbia kansui. Take ten pills each time.
Jiang Qi Bin Lang Wan
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats regulation of the three jiao, balancing the ascending and descending movement of yin and yang, promoting the intake of nourishing food, and moistening the internal organs.
Areca nut (two liang), Apricot kernel (one liang, soaked in soup, peeled, and stir-fried with flour), ground into fine powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take five pills each time.
Chen Xiang Bi Cheng Jie Wan
(Imperial Medical Bureau Formula)
Treats deficiency in the six channels, internal accumulation of cold, tightness and tension in the umbilical and abdominal region, with pain radiating to the back.
面
色痿黄。手足
痛。气膈不通。尤沉香荜澄茄木香葫芦巴(炒)舶上茴香破故纸(并炒)官桂(去粗皮)巴戟(去心)两)川乌头(汤亦可。
丁沉煎丸
木香丁香甘松沉香(各三两)藿香檀香(各半两)香附砂仁白豆蔻(各半两)末。熬甘草膏丸。
木香神曲丸治男子妇人、气块攻痛。
木香(半两)神曲(三两)浓朴(一两)麦(二两)干姜(一两)陈皮(一两)肉豆蔻空心卧睡各一服。
沉香透膈汤治男子妇人五种气滞。胸膈闷满。心腹疼痛。翻胃吐食。两胁膨胀。
噎膈不通丁香(半两)木香沉香白豆蔻砂仁(各半两)藿香叶白茯苓青皮(去白)浓朴(人参肉一大盏半。姜三
沉香降气丸
沉香(五钱)木香(一两)三棱(四两)片姜黄(四两)莪术(四两)青皮(四两)陈皮(为细末。酒糊丸。如梧子
沉香化气丸治男子妇人、脾胃不和。停滞不化。胸膈饱闷。呕吐恶心。腹胁膨胀
Explanation
Pale and jaundiced complexion, pain in hands and feet, obstruction of Qi in the chest and throat. Especially use: Agarwood, Piper longum, Aucklandia root, Trigonella foenum-graecum (stir-fried), Nigella sativa, Albizia julibrissin bark (stir-fried), Cinnamon bark (with bark removed), Morinda root (with core removed), Aconite root (decoction also acceptable).
Dingchen Jianwan: Aucklandia root, Clove, Glycyrrhiza uralensis, Agarwood (each three liang), Agastache, Sandalwood (each half liang), Cyperus rotundus, Cardamom, White Cardamom (each half liang), powder. Decoct licorice paste into pills.
Muxiang Shenqu Wan for treating Qi blockages causing pain in men and women.
Aucklandia root (half liang), Shenqu (three liang), Magnolia bark (one liang), Wheat (two liang), Dried ginger (one liang), Tangerine peel (one liang), Myristica fragrans. Take one dose on an empty stomach while lying down or sleeping.
Shenxiang Touge Tang for treating five types of Qi stagnation in men and women, fullness and oppression in the chest and throat, pain in the heart and abdomen, vomiting and regurgitation, distension on both sides of the ribs.
Obstruction of swallowing and chest: Clove (half liang), Aucklandia root, Agarwood, White Cardamom, Cardamom (each half liang), Agastache leaf, Poria, Unripe citrus peel (with white part removed), Magnolia bark (with one and a half dazhan of ginseng flesh, three slices of ginger).
Shenxiang Jiangqi Wan
Agarwood (five qian), Aucklandia root (one liang), Sparganium rhizome (four liang), Curcuma rhizome (four liang), Curcuma zedoaria (four liang), Unripe citrus peel (four liang), Tangerine peel (grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of Wu Zi seeds).
Shenxiang Huqi Wan for treating disharmony of the spleen and stomach in men and women, stagnation and failure to transform, fullness in the chest and throat, vomiting and nausea, distension in the abdomen and ribs.
。脏腑闭人参沉香木香(各半两)砂仁槟榔(各七钱)干山药(一两)石菖蒲莪术三棱(子(六两微炒)附梧子大。晒干。用米醋盐汤下。要大便利快。加丸数。此药温平。不损元气。消积聚。化宿气。疏风和胃。消酒宽中。破块磨癖。孕妇莫服。
破气丸
(鲍氏方)
治气积块。久近一切气。
硫黄焰硝(炒成子)陈皮青皮(各四两)上为末。糊为丸。空心饮下三十丸。
丁沉香丸
(鲍氏方)
治诸气攻心腹痛。及治妇人气妙。
丁香沉香木香青皮肉豆蔻胡椒荜茇槟榔(一分)乳香(半两)麝香(一钱)气血痛。烧
通气阿魏丸
(华佗中藏经方)阿魏(二两酒熬)沉香(一两)桂(半两)黑牵牛(一两炒)朱砂(少许)巴豆(半两)上
沉香利膈丸
沉香(五钱)木香(五钱)牙皂(火烧去皮弦)陈皮(二两)青皮(二两)莪术(二两)曲(一两)上为细末。
五香散
(医字切问)
Explanation
For the condition of obstruction in the internal organs, take: ginseng, chenxiang, muxiang (each half liang), sharen, binlang (each seven qian), dried shanyao (one liang), shichangpu, ezhú, sanling (seeds, six liang, lightly stir-fried, size of a persimmon seed). Dry in the sun. Take with a decoction of rice vinegar and salt water. If bowel movements are smooth and easy, increase the number of pills. This medicine is warm and neutral, does not harm the vital essence, eliminates accumulations, resolves old qi stagnation, dispels wind and harmonizes the stomach, reduces the effects of alcohol and eases the middle jiao, breaks up masses and resolves stubborn pathologies. Pregnant women should not take it.
Piqi Pill
(Bao’s formula)
Treats qi masses, both recent and long-standing qi disorders.
Sulfur, yanshao (stir-fried into seeds), chenpi, qingpi (each four liang). Grind into powder, make into pills with paste. Take thirty pills on an empty stomach.
Dingchenxiang Pill
(Bao’s formula)
Treats various qi disorders causing pain in the heart and abdomen, and is especially effective for women’s qi disorders.
Dingxiang, chenxiang, muxiang, qingpi, rouduokou, hupao, bieba, binlang (one fen), ru xiang (half liang), shexiang (one qian). For pain due to blood and qi stagnation, burn.
Tongqi Awei Pill
(Formula from Hua Tuo’s Zhongcang Jing)
Awei (two liang, steamed with wine), chenxiang (one liang), gui (half liang), heitian Niu (one liang, stir-fried), zhusha (a little), badou (half liang).
Chenxiang Lige Pill
Chenxiang (five qian), muxiang (five qian), yasao (burned to remove skin and sinew), chenpi (two liang), qingpi (two liang), ezhú (two liang), qu (one liang). Grind into fine powder.
Wuxiang Powder
(Medical Questions and Answers)
治男子妇人、一切气。心腹满痛。牵引腰背。
香附子乌药陈皮(各一两)羌活(二钱)莪术(半两)上为细末。热酒调。
空心服二钱
神仙楮实丸
(宣明论)
治积冷气冲心胸。及腹有蛔虫疼痛。痔癖气块。
心
腹两肋胀满
咳嗽。眼花少力。
痛。冷痹风顽。阴汗盗
带下。一切冷疾。无问大小楮子实(一升淘去泥微炒)官桂(四两去皮)牛膝(半斤酒浸三日)干姜(二两)上为末。
导气枳壳丸
(宣明论)
治气结不散。心胸痞痛。逆气上攻。常服分气逐风。
功
不可述。
枳壳(去壳麸炒)木通(锉炒)青皮(去白)陈皮(去白)桑白术(锉炒)萝卜子(微炒)姜汁打糊丸。如
补中丸
(出宣明论)
治一切气疾。心腹痛。呕吐气逆。不思饮食。
浓朴(生姜制香)干姜(炮)陈皮白茯苓(去皮)甘草(炙紫各分两)上为末。炼蜜和丸
荜澄茄丸
(出宣明论)
Explanation
Treats men and women for all kinds of qi disorders: fullness and pain in the chest and abdomen, with pain radiating to the back.
Shang Fu Zi (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Chen Pi (Tangerine peel) — each one liang; Qiang Huo (Notopterygium) — two qian; E Zhu (Curcuma) — half a liang. Grind into a fine powder and take with hot wine.
Take two qian on an empty stomach.
Shen Xian Chu Shi Wan
(From Xuan Ming Lun)
*Treats accumulated cold qi rising to the chest, abdominal pain due to parasitic worms, hemorrhoidal conditions and qi masses. Fullness in the chest, abdomen, and under the ribs. Coughing, blurred vision, and fatigue. Pain due to cold arthralgia, wind-damp, and stubborn pain. Excessive sweating in the genital area and night sweats. Vaginal discharge. All cold-related diseases, regardless of age or severity.
Chu Zi Shi (Celtis fruit) — one sheng, washed, mud removed, and lightly stir-fried; Guan Gui (Cinnamon bark) — four liang, peeled; Niu Xi (Achyranthes root) — half a jin, soaked in wine for three days; Gan Jiang (Dried ginger) — two liang. Grind into a fine powder.
Dao Qi Zhi Ke Wan
(From Xuan Ming Lun)
Treats stagnant qi that does not disperse, fullness and pain in the chest, rebellious qi rising upward. Regular use to disperse qi and dispel wind.
Its efficacy cannot be fully described.
Zhi Ke (Citrus aurantium) — remove the shell and stir-fry with bran; Mu Tong (Akebia) — cut and stir-fry; Qing Pi (Green tangerine peel) — remove the white pith; Chen Pi (Tangerine peel) — remove the white pith; Sang Bai Zhu (Atractylodes) — cut and stir-fry; Lu Bo Zi (Radish seeds) — lightly stir-fry. Make into pills using a paste made with ginger juice, as with Bu Zhong Wan.
Bu Zhong Wan
(From Xuan Ming Lun)
Treats all kinds of qi disorders: chest and abdominal pain, vomiting with upward qi reversal, lack of appetite.
Chun Pu (Magnolia bark) — processed with ginger and aromatic substances; Gan Jiang (Dried ginger) — roasted; Chen Pi (Tangerine peel); Bai Fu Ling (Poria) — peeled; Gan Cao (Licorice) — roasted to a purple color, in specified proportions. Grind into a fine powder and mix with refined honey to form pills.
Bi Cheng Qie Wan
(From Xuan Ming Lun)
治中焦痞塞。气逆上攻。心腹疼痛。吐逆不利。不思
饮食。
荜澄茄阿魏(各半两醋面裹烧熟)良姜(二两)神曲(炒)青皮(去白)官桂(去皮各一
蛤蚧散
(出宣明论)
治肺胃气。攻心刺痛。
蛤蚧(一对稍炙)乳香木香白茯苓丁香茴香(各一两)穿山甲(二钱)上为末。每
导气丸
(出宣明论)
治心胸满闷。胁肋刺痛。不思饮食。常服宽膈进食。
姜黄香附子(各四两)缩砂甘草(各二两)丁皮甘松木香三棱白檀藿香上日
调和诸气。治心腹切痛。
(出海外名方)香附子(一两砂去毛)缩砂仁(一分)上件为末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一粒。
细嚼姜
道气丸
(医方集成)
宣壅导气。除胀满。利大肠。
大黄(四两湿纸裹煨)胡椒(四十九粒)青皮(去白)陈皮(去白)蝎梢(去毒炒)茴香(作饼子煎黄色虚实
消胀丸
(医方集成)
快气宽中。除腹胀。消宿食。
Explanation
Treatment for obstruction in the middle jiao, rebellious qi rising upward, pain in the heart and abdomen, vomiting and regurgitation, and lack of appetite.
Bing Chengan, Hui Wei (each half a liang, wrapped in vinegar and flour and burned until cooked), Niang Jiang (two liang), Shen Qu (fried), Qing Pi (peeled), Guan Gui (peeled, each one liang).
Hajie Powder
(From the Xuan Ming Lun)
Treats lung and stomach qi, pain radiating to the heart.
Hajie (one pair, slightly roasted), Ru Xiang, Mu Xiang, Bai Fu Ling, Ding Xiang, Hui Xiang (each one liang), Chuan Shan Jia (two qian). Pound all into powder. Take as directed.
Dao Qi Wan
(From the Xuan Ming Lun)
Treats fullness and oppression in the chest and ribs, pain radiating to the sides, lack of appetite. Regular use promotes digestion and relieves distention.
Jiang Huang, Xiang Fu Zi (each four liang), Suo Sha, Gan Cao (each two liang), Ding Pi, Gan Song, Mu Xiang, San Ling, Bai Tan, Huo Xiang. Take daily.
Regulates various qi disorders, treats severe pain in the heart and abdomen.
(From a famous formula from overseas) Xiang Fu Zi (one liang, sand removed), Suo Sha Ren (one fen). Pound all into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chewing with ginger.
Dao Qi Wan
(From the Yi Fang Jing Cheng)
Opens obstructions, regulates qi, eliminates distention, and promotes bowel movement.
Da Huang (four liang, wrapped in damp paper and煨), Hu Jiao (forty-nine seeds), Qing Pi (peeled), Chen Pi (peeled), Xie Shao (toxicity removed and fried), Hui Xiang (made into cakes and fried until yellow).
Xiao Zhang Wan
(From the Yi Fang Jing Cheng)
Promotes qi flow, relieves fullness in the abdomen, eliminates indigestion.
木香黑牵牛(取头末二两)萝卜子(各等分)槟榔上为末。滴水丸。如梧子大。
每服三
通气丸
(医方集成)
治气滞胸胁。噎塞满闭。并小肠气痛。
丁香皮黑牵牛(各五两)益智仁白术(各一两)茴香萝卜子陈皮荆三棱(炮)蓬每服三十丸。萝
分心气饮
(出如宜方)
治男子妇人。一切气不和。或因忧愁思虑。或因酒食
过
伤。或临食忧
痞闷。胁肋胀满。
苦口干舌。饮食减少。
化滞气。进美饮食。治气之紫苏(连茎叶四两)羌活半夏(汤浸七日)肉桂(去皮)青皮(去白)陈皮(去白)大腹一盏。
生痞甘草炙。陈皮洗净。桑白皮炒。草果仁煨。大腹皮各三两。紫苏拣嫩枝叶二两。为粗末拌和。每服四钱。水一大盏。姜三片许。煎至七分。去滓空心服。名分气紫苏饮。一方。治气滞留四肢浮肿。腹急中满。膈胁膨胀急。虚气上冲。小便臭浊。神思不爽。用木香赤茯苓一两炒和药食前服。名木香分气汤。又名小流气饮。
Explanation
Tongqi Wan
(Yi Fang Ji Cheng)
Treats qi stagnation in the chest and flanks, obstruction with choking and fullness, and pain due to qi stagnation in the small intestine.
Mu Xiang (2 liang, take the head portion), Hei Qian Niu (2 liang, take the head portion), Luo Bo Zi (equal parts), Bin Lang. Grind into powder. Make into pills using water as a binder. Each pill should be the size of a wu seed. Take three pills per dose.
Fenxin Qi Yin
(From Ru Yi Fang)
Treats qi disharmony in men and women, whether due to worry, sorrow, and overthinking, or from excessive drinking and eating, or from worry during meals leading to痞闷 (stagnation and oppression), with flank distension and fullness, bitter mouth, dry tongue, and reduced appetite. Transforms stagnant qi and promotes healthy appetite.
Ingredients: Zi Su (including stem and leaves, 4 liang), Qiang Huo, Ban Xia (soaked in soup for seven days), Rou Gui (bark removed), Qing Pi (white part removed), Chen Pi (white part removed), Da Fu (one zhan).
Preparation: Sheng Pi Gan Cao (fried), Chen Pi (washed clean), Sang Bai Pi (fried), Cao Guo Ren (steamed), Da Fu Pi (each 3 liang), Zi Su (select tender branches and leaves, 2 liang). Grind into coarse powder and mix thoroughly.
Dosage: Take four qian per dose, with one large zhan of water, along with approximately three slices of ginger. Boil until seven parts full, strain, and take on an empty stomach. Named Fenqi Zi Su Yin.
Another formula: Treats qi stagnation causing swelling in the limbs, abdominal urgency and central fullness, distension and urgency in the diaphragm and flanks, upward rushing of deficient qi, foul-smelling and turbid urine, and impaired mental clarity. Use Mu Xiang and Chi Fu Ling (1 liang, fried), mixed with the medicine and taken before meals. Named Mu Xiang Fen Qi Tang, also known as Xiaoliuqi Yin.
降气汤
(医方集成)
治虚阳上攻。气不升降。上盛下虚。膈壅痰实喘满。咽
干
不利。烦渴多前胡(甘浸炒)甘草(炙)橘皮(去白)真紫苏(水淘去浮)川当归(去芦土洗)桂心(去涂炙)黄两)上咀治肺浓皮盏
消气汤
(医方集成)
治血气凝滞。而心脾不和。虚气上盛。腹急中满。四肢
浮肿。饮食无味沉香木香人参半夏(汤洗七次)桔梗(炒各半两)陈皮(去白一两)青皮(去瓤炒半上为末。
归气散
(出简易方)
治真气不降。胸膈痞满。心腹脐胁疼痛。不进饮食。归
元正气。补脾胃沉香木香丁香白姜(炮)肉桂(去皮不火)陈皮(去白)当归甘草(炙)附子(二楝子肉(炒)四片。
盐少
神保丸
(出如宜方)
治诸气刺痛。流入背膂。及心膈腹肾。诸积气作痛。宣
通脏腑。
木香胡椒(各一分)全蝎(七枚)巴豆(十个去皮心研取霜)上为细末。汤释。
Explanation
Descending Qi Decoction
(From Collection of Medical Formulas)
Treats upward rising of false fire due to deficiency, impaired ascending and descending movement of qi, excess in the upper body and deficiency in the lower body, obstruction in the diaphragm with phlegm accumulation and labored breathing, dry throat with obstruction, restlessness and thirst. Ingredients: Peucedanum (Qianhu), prepared by soaking in sweet water and stir-frying; honey-fried licorice; tangerine peel (with white parts removed); true perilla (washed and floated in water to remove floating debris); Angelica sinensis (Sichuan variety, with root removed and washed in earth); cinnamon bark (with outer coating removed and stir-fried). One liang of Scutellaria baicalensis (Huang Qin). Chop into pieces and decoct in one cup to treat lung congestion.
Qi-Dispelling Decoction
(From Collection of Medical Formulas)
Treats stagnation of blood and qi, disharmony between the heart and spleen, upward rising of deficient qi, abdominal urgency and distension, swelling of the limbs, and loss of appetite. Ingredients: Sinker (Aquilaria sinensis), Costus (Saussurea lappa), ginseng (Panax ginseng), pinellia (Pinellia ternata, washed seven times), platycodon (Platycodon grandiflorus, stir-fried), each half liang; tangerine peel (with white parts removed), one liang; green tangerine peel (with inner rind removed and stir-fried), half liang. Grind into powder.
Returning Qi Powder
(From Simple and Easy Formulas)
Treats failure of true qi to descend, fullness in the chest and diaphragm, pain in the heart, abdomen, umbilicus, and flanks, and inability to eat. Returns the original true qi and tonifies the spleen and stomach. Ingredients: Sinker (Aquilaria sinensis), Costus (Saussurea lappa), clove (Eugenia caryophyllus), white ginger (processed), cinnamon bark (Cinnamomum cassia, peeled, not fire-roasted), tangerine peel (with white parts removed), Angelica sinensis (Danggui), honey-fried licorice (Glycyrrhiza uralensis), aconite (Aconitum carmichaelii, two Lianzi flesh, stir-fried, four slices). A small amount of salt.
Spirit Preserving Pill
(From Suitable Formulas)
Treats pain from various qi disorders, radiating to the back and spine, as well as the heart, chest, abdomen, and kidneys, due to accumulation of qi causing pain. Promotes the free flow of the zang-fu organs. Ingredients: Costus (Saussurea lappa), pepper (Piper nigrum), each one fen; whole scorpion (Scorpio, seven pieces); castor seed (Ricinus communis, ten seeds, peeled and seeded, ground into paste). Make into fine powder and dissolve in decoction.
蒸饼。
丸米醋汤下。肺气甚者。白矾轻粉各三分。黄丹一分。同研为末。煎桑皮糯米饮。送下三钱。
小喘。桑白皮糯米饮下。肝气胁下痛。茴香汤下。大便不通。蜜调。槟榔末一钱下。气噎。
木香汤下。宿食不消。茶、酒、浆饮任下。诸气、膀胱气。胁下痛。最难治。独此药能去之。有人病项筋痛。诸医皆以为风。治之数月。不愈。乃流入背膂。久之又注于胁下。挛痛甚苦。乃合治之。一服而愈。尝再发。又服病除。一方、用胡椒一两。蝎尾半两。去毒。细末。面糊丸。如粟米大。每服十五丸、至二十丸。陈米饮下。名塌气丸。中加木香一味。和顺脏气。消腹胁坚胀。小便不利。并治息积。名胡椒丸。
卷一百八十二 诸气门
一切气
推气丸
(出危氏方)
治三焦痞塞。气不升降。胸膈胀满。大便秘涩。小便赤
黄。
大黄陈皮槟榔黄芩枳实(小者去瓤)上为细末。炼蜜为丸。或生姜自然汁煮糊丸。
Explanation
Steamed Cakes
Take with rice vinegar soup. For those with excessive lung qi, grind together three parts each of white alum and light powder, and one part of cinnabar, into a fine powder. Prepare a decoction of mulberry bark and glutinous rice, and take three qian of the powder with it.
For minor shortness of breath, take with a decoction of mulberry bark and glutinous rice. For liver qi pain under the ribs, take with fennel soup. For constipation, mix with honey. For qi obstruction or dysphagia, take with costus root soup. For undigested food accumulation, take with tea, wine, or rice water. For various qi disorders, bladder qi, and pain under the ribs—conditions most difficult to treat—only this medicine can eliminate them.
There was a case of a person suffering from neck muscle pain. All the physicians diagnosed it as wind, and treated it for several months without success. The condition then spread to the back, and after a long time, settled in the ribs, causing severe cramping pain. They then combined the treatment, and with one dose, the patient recovered. The condition once recurred, but upon taking the medicine again, the illness was completely eliminated.
Another formula uses one liang of Sichuan pepper and half a liang of scorpion tail, detoxified and ground into a fine powder. Make into pills with wheat paste, each as large as a millet seed. Take fifteen to twenty pills at a time, with old rice soup. This is called Ta Qi Wan (Collapse Qi Pills). Add one ingredient of costus root to harmonize the internal organs' qi, reduce hard distension in the abdomen and flanks, and relieve urinary retention. It also treats xi ji (accumulated masses). This formula is known as Hu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills).
Volume 182, The Gate of Various Qi Disorders
All Kinds of Qi Disorders
Push Qi Pills
(From the formulas of Wei Shi)
Treats blockage of the Triple Burner, failure of qi to ascend or descend, chest and diaphragm distension, constipation, and dark yellow urine.
Use rhubarb, tangerine peel, areca nut, scutellaria root, and immature citrus fruit (with the white membrane removed). Grind into a fine powder, and make into pills with refined honey, or with a paste made from the natural juice of fresh ginger.
养气丸
(医方集成)
治一切气疾。调脾胃。进饮食。理虚滑泻痢。
白术丁香(各半两)浓朴(刮去皮同生姜杵碎焙干各等分)大麦(微炒净)白豆干姜(各半两
青娥丸
(出仁斋直指方)
治气滞不散。兼治腰痛。
胡桃(二十个去皮壳)蒜(四两熬膏)破故纸(酒浸炒八两)杜仲(十六两去皮姜汁浸炒)脉。
香橘汤
(出仁斋直指方)
治七情所伤。中脘不快。腹胁胀满。
香附子(炒)半夏(制)橘红(各二两)甘草(炙三分)上锉为散。每服三钱。
姜五片。枣
桔梗枳壳汤
(直指方)
治诸气痞结满闷。
桔梗(生用)枳壳(各二两)甘草(炒半两)上锉为散。每服水一盏半。姜五片。
煎至半盏
橘皮一物汤
(直指方)
治诸气攻刺。及感受风寒暑湿各证。又凡酒食所伤。
中脘滞满。呕吐上用陈橘皮洗净。新汲水煎服。
分心气饮
(直指方)
治忧思郁怒诸气。痞满停滞。通利大小便。
Explanation
Nourishing Qi Pill
(From Yifang Jicheng)
Treats all types of qi disorders. Regulates the spleen and stomach. Promotes intake of food and drink. Treats deficiency-related diarrhea and dysentery.
Atractylodes (half liang), Clove (half liang), Magnolia Bark (scrape off the skin, crush with ginger, dry in the sun — equal portions), Barley (lightly stir-fried and purified), White Hyacinth Bean (half liang), Dried Ginger (half liang)
Green Lady Pill
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats stagnation of qi that does not resolve; also treats lower back pain.
Pistachio (twenty pieces, peeled), Garlic (four liang, made into a paste), Albizia Seed (soaked in wine and stir-fried, eight liang), Eucommia Bark (sixteen liang, peeled and soaked in ginger juice then stir-fried), Pulse.
Scented Tangerine Decoction
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats injuries caused by the seven emotions, discomfort in the middle脘, and distension of the abdomen and flanks.
Cyperus (fried), Pinellia (processed), Tangerine Peel (two liang each), Licorice (mildly roasted, three fen). Grind into powder. Take three qian per dose. With five slices of ginger and jujube.
Platycodon and Citrus Decoction
(From Zhizhi Fang)
Treats blockage and oppression due to various qi disorders.
Platycodon (raw), Citrus Aurantium (two liang each), Licorice (stir-fried, half liang). Grind into powder. Take one and a half cups of water, with five slices of ginger. Boil until half a cup remains.
Single-Ingredient Tangerine Peel Decoction
(From Zhizhi Fang)
Treats qi-related pain and stabbing sensations, as well as conditions caused by exposure to wind, cold, heat, and damp, and injuries from excessive alcohol and food. For stagnation and fullness in the middle脘 and vomiting, use aged tangerine peel, washed clean, and decocted in freshly drawn water.*
Dividing the Heart Qi Drink
(From Zhizhi Fang)
Treats qi disorders caused by worry, pensiveness, depression, and anger;痞满 and stagnation; promotes urination and bowel movement.
紫苏茎(三两)半夏(制)枳壳(制各一两半)青皮(去皮)陈橘红大腹皮桑白皮木附藿香心十茎数。次后则大便尽通。其病顿煎。
调降汤
(出百一选方)
升降诸气治壅。
人参黄(蜜炙)陈皮(去白)白芍药白茯苓甘草(各等分)上为粗末。
每服三钱。
气壅加紫
导气丸
(出百一选方)
治虚阳上攻。气滞不快。上盛下虚。膈痰壅食。咽干
不
利。咳嗽中满
四肢倦怠。此药专木香(二两)荜澄茄(四两)橘皮(一两研)生姜(一两)牵牛(一两取研末)上为末。
万和散
(百一选方)
治男子妇人。一切气刺、气闷、气胀、食伤。及中毒积
滞
。两胁脐下四
多盗汗。渐成瘦弱茴香(炒)萝卜子(生)官桂(去粗皮)蓬莪术(湿纸裹煨各一两)香白芷(一两半)陈皮两半用湿末。每服一钱归少许瘦悴。
舒筋散治血脉凝滞。经络拘挛。肢节疼痛。行步艰难。此药和血化气。
Explanation
Purple Perilla Stem (three liang), Prepared Pinellia (prepared), Prepared Citrus Aurantium (prepared, each one liang and half), Green Tangerine Peel (peeled), Aged Tangerine Peel, Large Belly Peel, Mulberry Bark, Wood-attached Agastache (heart, ten stems). Subsequently, the bowels are completely unobstructed. The illness is suddenly resolved.
Regulating and Descending Decoction
(From the Selected Formulas of One Hundred One)
Treats obstruction of the qi.
Ginseng, Huang (honey-roasted), Aged Tangerine Peel (with white parts removed), White Peony Root, Poria, Licorice (all equal portions). Crush into coarse powder.
Take three qian per dose. Add Zi Su (Purple Perilla) if qi obstruction is prominent.
Guiding Qi Pills
(From the Selected Formulas of One Hundred One)
Treats rising false fire, qi stagnation and discomfort, upper excess and lower deficiency, phlegm obstruction in the diaphragm and food stagnation, dry throat and difficulty swallowing, coughing with fullness in the middle jiao, and fatigue in the limbs.
This medicine specializes in: Aucklandia Root (two liang), Piper Longum (four liang), Tangerine Peel (one liang, ground), Fresh Ginger (one liang), Pharbitis Seed (one liang, ground into powder). Crush into powder.
Ten Thousand Harmony Powder
(From the Selected Formulas of One Hundred One)
Treats men and women suffering from qi pain, qi oppression, qi distension, dietary injury, and toxic accumulation and stagnation. Symptoms include excessive night sweating under both flanks and below the umbilicus, gradually leading to emaciation.
Fennel (fried), Radish Seeds (raw), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Curcuma Phaeocaulis (wrapped in damp paper and煨, each one liang), Angelica Dahurica (one liang and half), Aged Tangerine Peel (one and a half liang, mixed with wet powder). Take one qian per dose, suitable for those slightly emaciated.
Loosening Sinews Powder
Treats blood stasis, stiffness and contraction of meridians and collaterals, joint pain, and difficulty walking. This medicine harmonizes blood and transforms qi.
玄胡索当归官桂上等分为末。每服二钱。温酒调下。食前服。一方加橘皮为丸。
顺气散此药能温内外。但内外感寒。脉迟细沉伏。手冷毛发恂栗。伤寒里症之类
。大啜三
并脾胃冷。停乌头(二两)天南星附子(并炮各一两)木香(半两)上为粗末。每服三钱。
水一盏半。
手日
复元通气散治诸气涩闭。耳聋头疼。腹皮痈疮无头。一切刺痛。和血内消疮肿。
柴胡(去白)桂(去粗皮)桃仁(去皮尖双仁麸炒黄)木香吴茱萸干姜(炮)细辛(去为末。炼蜜和
复元通气散治气滞不通。肢节烦痛。半身不遂。口眼斜。语言謇涩。诸风诸气
。
陈皮青皮(去白各二两)白药子(一两半半两炒)广木香(半两)甘草(一两八钱半生半僵蚕(五钱
一块气丸
官桂(半两)沉香(四两)玄胡索(半两)江子(一两去壳油)蓬术(半两火炮)锡灰(四黑牵牛(头末两)陈皮(一两丸(半两)萝卜子(两酒浸炒)丁善治诸般病。每艾汤下使君元冷赤血男有孕妇人。不可服之。
Explanation
Xuanhu Suo, Dang Gui, Guan Gui. Equal parts, make into powder. Take two qian each time. Take with warm wine. Take before meals. Another formula adds Ju Pi and makes into pills.
Shun Qi San. This medicine warms the interior and exterior. But for cases of internal and external cold, with delayed, fine, and deeply buried pulse, cold hands, and shivering hair, it is suitable for interior symptoms of cold-damp invasion, such as those seen in cold injury.
Drink three (dashes). Also, for coldness of the spleen and stomach, use Wu Tou (two liang), Tian Nan Xing, Fu Zi (each one liang, prepared), Mu Xiang (half liang). Make into coarse powder. Take three qian each time. One and a half cups of water.
Hand day.
Fu Yuan Tong Qi San treats obstruction of Qi, deafness, headache, abscesses on the abdominal skin without heads, all kinds of stabbing pain, promotes blood circulation and internally resolves swellings and abscesses.
Chai Hu (remove white part), Gui (remove rough bark), Tao Ren (remove skin, tip, double seeds, and sauté with wheat bran until yellow), Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Gan Jiang (prepared), Xi Xin (remove and make into powder, mix with refined honey).
Fu Yuan Tong Qi San treats obstruction of Qi, pain and discomfort in the limbs and joints, paralysis on one side of the body, deviation of the mouth and eye, speech that is slow and difficult, various wind and Qi disorders.
Chen Pi, Qing Pi (each two liang, remove white part), Bai Yao Zi (one liang and a half, half liang fried), Guang Mu Xiang (half liang), Gan Cao (one liang and eight qian, half raw, half half-dried silkworm, five qian).
One block of Qi pill.
Guan Gui (half liang), Chen Xiang (four liang), Xuan Hu Suo (half liang), Jiang Zi (one liang, remove shell and oil), Peng Shu (half liang, fire-roasted), Xi Hui (four black Qian Niu), Tou Mo Liang (head and tail two qian), Chen Pi (one liang, pill half liang), Lu Bo Zi (two liang, soaked in wine and stir-fried). Ding is good at treating various diseases. Take with mugwort decoction. For those with coldness, red blood, men, and pregnant women, do not take.
当归顺气饮子治气郁不通。咳嗽痰涎。饮食无味。久而肌瘦当以和中顺气。
大黄甘草(各五钱)人参(去芦)芍药当归(去土各一两)芒硝(三钱)枳壳(去瓤麸牛
沉香降气丸
木香(半两)青皮(去白)陈皮(去白)蓬术(炮)枳壳(去瓤麸炒)荆三棱(炮)鸡爪三(一两)茯五十丸。
用生姜橘皮汤下。不拘时候。
气药
黄苍术升麻(各半两)人参陈皮神曲泽泻(各三钱)甘草黄柏(酒浸)当归五服。水一
二香丸治积滞气秘。心腹刺痛。中满壅嗽。
南木香丁香青皮(浸去白瓤)橘红草果仁肉豆蔻(生)蓬术(炮乘热碎研)缩砂仁入药末。
下。
木香分气饮调中快气。治心腹刺痛。升降阴阳。
乌药(二两)木香(不见火半两)甘草(半两)陈皮(一两洗净)附子(二两去毛土一两半至八分
降气汤治虚阳上攻。气滞不快。上盛下虚。膈壅痰实。咽干不利。咳嗽痞满。喘
Explanation
When Qi stagnation fails to move, the formula Danggui Shunqi Yinzi treats cough with phlegm and sputum, loss of appetite, and long-term emaciation. It should be used to harmonize the middle jiao and regulate Qi.
Rhubarb and licorice (each five qian), ginseng (with root removed), peony root and Danggui (with soil removed, each one liang), Mirabilite (three qian), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with wheat bran).
Chenxiang Jiangqi Wan:
Costus root (half liang), green tangerine peel (with white part removed), old tangerine peel (with white part removed), Cyperus rotundus (processed), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Spiny Cyperus (processed), Jijiao San (one liang), Poria (fifty pills).
Take with ginger and tangerine peel decoction. Can be taken at any time.
Qi-regulating medicines:
Yellow Atractylodes,升麻 (each half liang), ginseng, old tangerine peel, fermented wheat, Alisma (each three qian), licorice, Phellodendron (soaked in wine), Danggui (five doses). Water one sheng.
Erxiang Wan treats Qi stagnation and phlegm obstruction, with abdominal pain, fullness in the middle jiao, and obstructed cough.
Southern costus, clove, green tangerine peel (soaked and with white pulp removed), tangerine peel, cardamom seed, nutmeg (raw), Cyperus rotundus (processed and ground while hot), cardamom seed (powdered for medicine).
Take.
Mu Xiang Fenqi Yin harmonizes the middle and quickens Qi, treating abdominal pain and regulating the ascending and descending of Yin and Yang.
Ligusticum wallichii (two liang), costus root (not exposed to fire, half liang), licorice (half liang), old tangerine peel (one liang, washed), aconite root (two liang, with hair and soil removed one liang and a half, reduced to eight fen).
Jiangqi Tang treats rising false yang, Qi stagnation, excess above and deficiency below, obstruction in the diaphragm with phlegm accumulation, dry throat and difficulty swallowing, cough with chest fullness, and asthma.
急气粗。
。冷热气泻
更有下元虚冷。并
黑锡、养正丹等药。少
上壅咽疼者。先用降气汤下
水煎服。
半夏(五两一钱)前胡(去芦)甘草(炙)浓朴(去粗皮姜汁拌炒)川当归(各二两)肉桂共为苏。
(案:此方原缺方名及症状)白芷(一两)红内硝(半两)木香(半两)山慈菇(一两焙干)上为末。每服二大钱。
空心只
红豆蔻丸
(出圣济总录)
治一切气。饮食不消。
红豆蔻(去皮)缩砂仁槟榔诃黎勒(炮去皮)木香藿香叶(各一两)陈橘皮(去白炒如梧桐子
麝香丸
(出圣济总录)
治一切气逆。胸膈痞闷。中脘不快。痰癖留滞。呕吐
恶心。肢体倦怠麝香(细研)丹砂(细研)木香浓朴(去粗皮生姜五钱同捣干)肉豆蔻(去壳各半两)槟(去粗丸
木香丸
(出圣济总录)
治一切气。消食。
木香丹砂(研)硫黄(研)砂(研各一分)槟榔(锉半两)肉豆蔻(三枚)半夏(将水丸。
Explanation
Rapid, Labored Breathing.
Cold and hot qi diarrhea.
Furthermore, deficiency and coldness in the lower yuan. Use preparations such as heixi (black tin) and yangzheng dan (Nourishing Rightness Pills). For those with upward rushing qi causing throat obstruction and pain, first administer jiangqi tang (Descending Qi Decoction), then decoct and take orally.
Halfsummer (5 liang 1 qian), Qianhu (with the root removed), Honey-fried Licorice, Thick Magnolia Bark (with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice), Sichuan Angelica (each 2 liang), Cinnamon Bark — all combined into a powder.
(Note: The original formula is missing its name and symptoms.) White芷 (1 liang), Red Internal Nitrate (half a liang), Costus Root (half a liang), Bulbostylis (1 liang, dried in the oven). All ground into powder. Take two large money portions each time, on an empty stomach.
Crimson Cardamom Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of qi disorders and indigestion.
Crimson Cardamom (peeled), Cardamom Seed, Areca Nut, Chebulic Myrobalan (roasted and peeled), Costus Root, Perilla Leaf (each 1 liang), Aged Tangerine Peel (with white parts removed and stir-fried until the size of a wutongzi seed).
Musk Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of rebellious qi, chest and diaphragm fullness, discomfort in the middle脘, phlegm stagnation, vomiting, nausea, and limb fatigue.
Musk (finely ground), Cinnabar (finely ground), Costus Root, Thick Magnolia Bark (with coarse skin removed and pounded dry with five qian of ginger), Nutmeg (shelled, each half a liang), Areca Nut (with coarse parts removed and made into pills).
Costus Root Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of qi disorders and aids digestion.
Costus Root, Cinnabar (ground), Sulfur (ground), Arsenic Sulfide (ground, each one fen), Areca Nut (chopped, half a liang), Nutmeg (three pieces), Halfsummer (made into water pills).
如梧桐
桂心丸
(出圣济总录)
治诸气疾。及产后气疾。
桂心(去粗皮)当归(锉焙)赤芍药延胡索(炒)芎(各一两)砂(半两)米醋(分或二分。
或赤马下。血
引气丸
(出圣济总录)
治一切滞气。
丹砂(研)安息香(研)麝香(研各一两)白芥子(三百六十粒炒)大戟末(一钱七分)牛斑蝥(二子大。
临
藿香汤
(出圣济总录)
治诸气不调。胸膈痞滞。升降不匀。
藿香叶浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)青橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙锉各三分)桂(去入姜三片
蜀椒丸
(出圣济总录)
治诸气积聚坚牢。心腹胀痛。
蜀椒(去目及闭口者炒出汗半两)人参半夏(汤浸七次去滑)菖蒲穿山甲(炮熟)栝蒌末。每服二钱
槟榔附子汤治积年患气发作有时。心腹绞痛。忽然气绝。腹中坚实。医所不治。
肠胃有虫槟榔(大者四七枚)附子(一枚)甘草柴胡(三两)生姜橘皮半夏(一升)桂心当
Explanation
Like the Paulownia
Cinnamon Bark Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats various Qi disorders, as well as postpartum Qi disorders.
Cinnamon bark (with outer bark removed), Angelica sinensis (chopped and roasted), Red Peony Root, Corydalis Yanhusuo (stir-fried), Ligusticum Chuanxiong (each one liang), Cinnabar (half a liang), Rice vinegar (one or two parts).
Or blood from a red horse.
Qi-guiding Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of Qi stagnation.
Cinnabar (pounded), Styrax (pounded), Musk (pounded, each one liang), White Mustard Seeds (360 pieces, stir-fried), Euphorbia Root Powder (one qian seven fen), Beetle from the Cow (size of two seeds).
(Text incomplete)
Agastache Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats disorders of Qi imbalance, blockage in the chest and diaphragm, and uneven rise and fall of Qi.
Agastache Leaf, Magnolia Bark (with outer bark removed and stir-fried with ginger juice, each one liang), Green Tangerine Peel (soaked, peeled, and roasted), Licorice (roasted and chopped, each three fen), Cinnamon Bark (with three slices of ginger added).
Sichuan Pepper Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats solidified accumulations of Qi, with abdominal distension and pain.
Sichuan Pepper (remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, half a liang), Ginseng, Pinellia (soaked seven times in water, remove the slippery portion), Acorus Calamus, Pangolin Scale (roasted), Trichosanthes Root Powder. Take two qian per dose.
Areca and Aconite Decoction
Treats long-standing Qi disorders that occur at certain times, with severe abdominal pain, sudden loss of breath, and a solid, hard abdomen—conditions considered unmanageable by physicians.
There are worms in the intestines. Areca (large ones, 4 x 7 pieces), Aconite (one piece), Licorice, Bupleurum (three liang), Fresh Ginger, Tangerine Peel, Pinellia (one sheng), Cinnamon Bark. (Text incomplete)
七伤汤治诸气。和脾胃。消宿饮。治刺痛。及治产后血气不顺疼痛。
益智(一两)陈皮甘草(盐炒)桔梗(各三两)木香姜屑甘松(各半两)荆三棱(炮为末。每服二
启中丸治三焦气逆。胸膈膨胀痞满。消宿饮。进食。
南青皮黑牵牛(半生半炒)广术(煨)半夏(各一两生)上为细末。醋糊为丸。
如桐子大
槟榔丸治气胸膈膨胀。不进饮食。疗心腹疼痛。消宿食酒饮。停滞痞闷。
槟榔(大者三枚)牵牛(三两半生半麸炒)花生(三两)陈皮(去白二两)干姜(炮三两)疼。醋下
温中丸温脾胃。顺气化痰。呕吐壅逆噎膈。留饮肠鸣。湿冷泄注。辟寒养正气。
良姜(四两切炒)甘草(一两半)肉桂(一斤十二两)干姜(炮)白术(各二斤四两)上为末。炼蜜为丸。一两作一十二丸。细嚼生姜橘皮汤下。米饮下亦可。食前服。
夺真丹治营卫气虚。内受湿寒。传于胸膜。心腹痞闷。胁肋刺痛。
Explanation
Seven Injury Decoction treats various qi disorders, harmonizes the spleen and stomach, eliminates retained fluids, treats stabbing pain, and also treats pain caused by disharmony of blood and qi after childbirth.
Yizhi (1 liang), Chenpi, Gancao (salt-fried), Jiegeng (each 3 liang), Muxiang, Jiangxie, Gansong (each half liang), Jing Sanleng (roasted into powder; each dose 2 qian).
Qizhong Pill treats reversed qi in the Sanjiao, distention and fullness in the chest and diaphragm, eliminates retained fluids, and promotes digestion.
Nan Qingpi, He Qian Niu (half raw, half stir-fried), Guang Shu (roasted), Banxia (each 1 liang raw). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of tallow seeds.
Binlang Pill treats qi-related distention in the chest and diaphragm, inability to eat or take food, treats pain in the chest and abdomen, eliminates retained food and alcohol, and relieves stagnation and oppression in the middle jiao.
Binlang (three large pieces), Qian Niu (3 liang, half raw, half stir-fried with bran), Penghuang (3 liang), Chenpi (2 liang, white part removed), Ganjiang (3 liang, charred). Take with vinegar.
Wenzhong Pill warms the spleen and stomach, regulates qi and transforms phlegm, treats vomiting, obstruction, and dysphagia, retained fluid causing intestinal gurgling, damp-cold diarrhea, and wards off cold while nourishing righteous qi.
Liangjiang (4 liang, sliced and stir-fried), Gancao (1.5 liang), Rougui (1 jin 12 liang), Ganjiang (charred), Baizhu (each 2 jin 4 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey. One liang makes twelve pills. Take by chewing with a decoction of ginger and tangerine peel, or with rice soup. Take before meals.
Duozhen Dan treats deficiency of the defensive and nutritive qi, internally affected by damp and cold, transmitted to the pleura, oppression and fullness in the chest and abdomen, and stabbing pain in the flanks.
半夏(姜制一两)丁香(一钱)槟榔木香(各二钱)藿香(三钱)附子(炮去皮半两)缩子大。生姜汤下二十
木香槟榔丸疏导三焦。宽利胸膈。破痰逐饮。舒气消食。通润大肠。
木香(不见火)槟榔枳壳(麸炒)杏仁(去皮尖麸炒)青皮(去白各一两)半夏曲皂角搓揉熬膏。更入
赚气散治心膈痞闷。腹胁虚胀。饮食减少。气不宣通。及伤寒两胁刺痛攻心。
枳壳(去白麸炒一两)白术(三两)木香(半两)蓬莪术(煨熟)荆三棱(各两五)上锉散
参附正气散治阴阳不和。脏腑虚弱。头目昏眩。腹胁刺痛。呕吐恶心。饮食不进
。气虚盗
脉沉。耳干面
大病羸倦弱人参木香白豆蔻(各二钱半)川芎干姜甘草藿香茯苓黄当归(去毛)丁锉
五香白术散
(出危氏方)
宽中和气。滋益脾土。生肺金。进饮食。
沉香木香明乳香丁香藿香叶(各半两)白术罗参白茯苓薏苡仁山药扁豆可。有
Explanation
Wooden Perfume and Areca Nut Pill (Mu Xiang Bin Lang Wan)
Pinellia (processed with ginger, one liang), Clove (one qian), Areca Nut, Costus Root (each two qian), Agastache (three qian), Aconite (roasted, peeled, half a liang), Shrunk Seed (unclear term). Take with ginger soup, twenty times.
This formula regulates the Triple Burner, relieves chest oppression, breaks up phlegm, expels fluid retention, promotes the movement of qi, aids digestion, and moistens the large intestine.
Costus Root (not exposed to fire), Areca Nut, Citrus Aurantium (toasted with bran), Apricot Kernel (peeled and toasted with bran), Green Tangerine Peel (with white part removed, each one liang), Pinellia Cake, Soapnut (rubbed and made into a paste). Further added:
Qi-Regulating Powder (Zhan Qi San) treats oppression and blockage in the heart and diaphragm, swelling in the abdomen and flanks due to deficiency, reduced appetite, and impaired qi circulation, as well as pain in both flanks from cold-damage that radiates to the heart.
Citrus Aurantium (with white part removed, toasted with bran, one liang), Atractylodes (three liang), Costus Root (half a liang), Curcuma (roasted until mature), Spiny Polygonatum (each two liang and five qian). Crush into powder.
Ginseng and Aconite Qi-Regulating Powder (Shen Fu Zheng Qi San) treats imbalance between Yin and Yang, weakness of the internal organs, dizziness and blurred vision, pain in the abdomen and flanks, vomiting and nausea, and inability to take in food.
Qi deficiency with night sweats (unclear), deep pulse, dry ears and face (unclear), exhaustion and weakness after serious illness.
Ginseng, Costus Root, Cardamom (each two qian and half), Ligusticum, Dried Ginger, Licorice, Agastache, Poria, Yellow (unclear herb), Angelica (de-haired), Clove (unclear).
Five-Aromatic Atractylodes Powder (Wu Xiang Bai Zhu San)
(From Wei’s Formula)
Relieves the middle jiao and harmonizes the qi, nourishes the spleen, strengthens the lungs, and promotes the intake of food.
Agarwood, Costus Root, Frankincense, Clove, Agastache Leaf (each half a liang), Atractylodes, Lu Shen (unclear), Poria, Job’s Tears, Dioscorea, Hyacinth Bean. May be used.
又方以四味香苏散同煎。大人尤宜服。未效更服丁香煮散。加荜澄茄良姜各一两
。
调气汤调顺营卫。通流血脉。快利三焦。安和五脏。治诸气痞不通。胸膈膨胀。
口苦咽干
结。水道赤涩人参赤茯苓(去皮)淡木瓜麦门冬白术白芷半夏(汤浸各二两)陈皮浓朴(姜壳(四两炒)腹皮丁香皮槟榔半。姜三片。枣二枚。煎至升降阴阳。汗出立愈。肠腑
木香顺气丸
(出瑞竹堂方)
消食快气。进美饮食。
当归(去芦)木香独活(去芦)牛膝(酒浸三日去芦)防风(各一两去芦)大黄(五两半钱汤浸去皮)枳去核)(案:此方原缺制法及服法)
沉香降气丸治胸膈痞满。升降水火。调顺阴阳。和中益气。推陈致新。进美饮食
。
沉香木香荜澄茄枳壳(去瓤)缩砂仁白豆蔻仁青皮(去白)陈皮(去白)广术(苓(去皮一两)姜自然汁。浸蒸饼和丸。
忌生冷。调取饮食。节阴
香棱丸治消食快气。宽中利膈化痰。
Explanation
Another formula involves decocting the Four-Flavor Xiang Su San together. This is especially suitable for adults. If it proves ineffective, switch to Ding Xiang Zhu San. Add Bichi Chengjia and Liangjiang, each one liang.
Tiao Qi Tang regulates the defensive and nutritive qi, promotes the circulation of blood and vessels, facilitates the function of the Sanjiao, and calms and harmonizes the five zang organs. It treats blockages caused by qi stagnation, chest and diaphragm distension, bitter mouth, dry throat, obstruction, and redness and congestion in the water channels.
The formula includes: Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (red Poria, peeled), Tan Mu Gua (diluted Chaenomeles), Mai Men Dong (Ophiopogon), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ban Xia (Pinellia, soaked in decoction, each two liang), Chen Pi (Citrus reticulata), Nong Pu (Magnolia officinalis), Jiang Ke (ginger peel, four liang, fried), Fu Pi (abdominal peel), Ding Xiang Pi (clove bark), Bin Lang (Areca catechu). Use three slices of ginger and two dates. Decoct until the yin and yang are balanced. Sweat appears and the condition is immediately cured, benefiting the intestines and viscera.
Mu Xiang Shun Qi Wan (Wood Incense Smooth Qi Pill)
(From the Rui Zhu Tang formula)
Promotes digestion, quickens qi, and enhances the enjoyment of food.
The formula includes: Dang Gui (Angelica sinensis, with stalk removed), Mu Xiang (Saussurea), Du Huo (Deutzia, with stalk removed), Niu Xi (Achyranthes, soaked in wine for three days, with stalk removed), Fang Feng (Saposhnikovia, each one liang, with stalk removed), Da Huang (Rhubarb, five liang, half a qian, soaked in decoction, peeled), Zhi Ke (Citrus aurantium, seeds removed). (Note: The original formula lacks instructions on preparation and administration.)
Chen Xiang Jiang Qi Wan (Sinking Fragrance Descending Qi Pill) treats chest and diaphragm fullness, regulates the water and fire elements, harmonizes Yin and Yang, harmonizes the middle jiao and strengthens qi, eliminates old and brings forth new, and enhances the enjoyment of food.
The formula includes: Chen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Saussurea), Bichi Chengjia (Piper longum), Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed), Suo Sha Ren (Amomum villosum), Bai Dou Kou Ren (Cardamom), Qing Pi (Citrus aurantium, with white parts removed), Chen Pi (Citrus reticulata, with white parts removed), Guang Shu (Atractylodes, peeled, one liang),生姜 natural juice. Soak in steamed cakes and form into pills.
Avoid cold and raw foods. Regulate diet and moderate Yin.
Xiang Ling Wan (Fragrant Ridge Pill) treats digestion and promotes qi, widening the middle jiao, benefiting the diaphragm, and transforming phlegm.
荆三棱广术青皮陈皮(各锉碎醋炙焙干)萝卜子(炒另研)缩砂仁白豆蔻沉香另研)附子(去为末。以神曲麦末打
木香枳壳丸宽胸膈。进饮食。消食快气。
木香槟榔陈皮(去白)黄连(去须)广术(煨)当归(去芦)枳壳(去瓤麸炒)青皮(水成丸。如桐子大。
减。但利五七行。立
木香枳壳丸
(出瑞竹堂方)
治中焦气涩。胸膈痞闷。饮食迟化。四肢困倦。
呕吐恶心。常服木香枳壳(去瓤炒)槟榔半夏(汤浸七次)青皮(去瓤)陈皮(去白)白茯苓(去皮各炒取末三两)加人七钱)上为细末。水糊为
降气汤
茯神(三两)附子(半斤炒浸如前法)甘草(一两半炙黄色)上为细末。每服二钱。汤点送
治气积方
(出儒门事亲书)上以香附子为末。生姜汤送下。
治一切气积。
(出本事方)
丈夫妇人撞心冷气。
香附子(一斤炒去毛)陈皮(四两去白)甘草(一两生)上为细末。每服二钱。
Explanation
Mu Xiang Zhi Ke Wan
(Qi of the middle jiao is obstructed, chest and diaphragm are full and oppressed, digestion is delayed, limbs are weary, vomiting and nausea occur. Regular use of Mu Xiang Zhi Ke Wan (wood fragrance and枳 shell pill) opens the chest and diaphragm, promotes digestion, and regulates Qi.)
Ingredients:
Preparation:
Usage: Reduce the dose, but only use for five to seven bowel movements, then stop.
Mu Xiang Zhi Ke Wan
(From Rui Zhu Tang Fang)
Indication: Obstruction of Qi in the middle jiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, delayed digestion of food, fatigue in the limbs, vomiting and nausea.
Formula:
Jiang Qi Tang
(Decoction to descend Qi)
Ingredients:
Preparation: Mix into fine powder. Take two qian per dose, taken with decoction.
Formula for Treating Qi Accumulation
(From Rumen Shiqin Shu)
Preparation: Use Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) ground into powder, taken with ginger decoction.
Treats all types of Qi accumulation.
(From Ben Shi Fang)
Indication: Cold Qi impacting the heart in men and women.
Formula:
Preparation: Mix into fine powder. Take two qian per dose.
空心盐汤点
和气散治丈夫妇人一切气疾。
甘草(各半两)白芨(一两)地骨皮(一两)山蜈蚣(一两)藿香(半两)(案此方原缺制法及服法)香港脚等疾。多是虚气上攻。胸膈不快。不进饮食。此药立能降气。
治风顺气汤
以紫苏一升。微炒杵。以生绢袋盛。纳于三斗清酒中。浸三宿。少少饮之。
治冷热不和。不思饮食。或腹痛。
栀子川乌头(各等分)上为末。以酒糊丸。如梧桐子大。每十三丸。生姜汤下。如小腹气
治气病
浓朴(四两去皮细锉酒浸一宿煮干焙)破故纸(一两微炒)大茴香(一两盐炒去盐)上为末
保寿丸治一切气疾。消酒化食。
杏仁(去皮尖)萝卜子麦神曲(各四两)上为细末。用大蒜捣为丸。如梧桐子大。
通逐邪气淋染方
(海上名方)红色海蛤(一两)川乌头(一两)穿山甲(一两麸炒黄色如左壅者用穿山甲左边前后二爪右扎定。又
治气客于脾胃病痒。
Explanation
Empty Stomach Salted Water Decoction
Harmonizing Qi Powder treats all qi disorders in men and women.
Licorice (½ liang each), Bletilla (1 liang), Cortex Lycii (1 liang), Scolopendra (1 liang), Agastache (½ liang). (Note: the original formula lacks preparation and administration methods.) This treatment is suitable for conditions such as Hongjiao (a type of foot disorder), which are mostly due to ascending deficiency qi, causing chest and diaphragm discomfort and lack of appetite. This medicine can immediately descend the qi.
Wind-Dispelling and Qi-Harmonizing Decoction
Take one sheng of Perilla, lightly stir-fry and crush it, place in a raw silk bag, and put it into three dou of clear wine. Soak for three nights, then drink it in small amounts.
Treats cold-heat imbalance, lack of appetite, or abdominal pain.
Gardenia and Aconite root (equal parts). Grind into powder, make pills with wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirteen pills with ginger soup. For lower abdominal qi...
Treatment for Qi Disorders
Cortex Magnoliae officinalis (4 liang, peeled, finely cut, soaked in wine overnight, cooked dry, then dried), Alpinia officinarum (1 liang, lightly stir-fried), Fennel (1 liang, salt-fried, salt removed). Grind into powder.
Preserving Longevity Pills treat all qi disorders, help to metabolize alcohol and transform food.
Apricot kernels (peeled and tip removed), Radish seeds, Fermented wheat sprout (each 4 liang). Grind into fine powder, make pills by pounding with garlic, each as large as a Chinese parasol tree seed.
Formula to Disperse Pathogenic Factors and Eliminate Dampness and Contamination
(A famous coastal formula) Red sea clam (1 liang), Aconite root (1 liang), Manis pentadactyla (1 liang, fried with bran until yellow, as per the left side of the animal, using the left front and back claws, with the right side tied securely).
Treats itching caused by qi stagnation in the spleen and stomach.
蝉蜕蜂房(炙过等分)上为细末。酒调一钱匕。日二三服。
四磨饮子
(出简易方)
温中下气。
沉香乌药南木香(火略煨)枳壳(去瓤麸炒各等分)上用温汤水磨服。锉碎水煎亦可。
槟榔丸疗一切气妨闷不能食。
槟榔(七个)芍药(五分)枳实(七枚炙)人参(五分)大黄(六分)青木香(六分)桂心忌生
贲豚汤治气贲急欲绝者。
吴茱萸(一升)石膏人参半夏芎(各三分)桂心芍药生姜(各四两)李根皮
木香三棱丸。
(出宣明论)
治一切气闷。胸膈痞满。营卫不和。吐酸水。呕
逆恶心。饮食不青木香破故纸茴香黑牵牛甘遂芫花大戟荆三棱蓬莪术川楝子葫芦巴(一两半)醋糊为丸。
宽中丸专治男子妇人一切气疾。宽胸进食。消痞化积。诸般停滞。肚腹疼痛不止
。
木香(五钱)三棱蓬术青皮陈皮槟榔桔梗缩砂仁人参当归(各一两)上为
缩砂丹
(一名大缩砂丸出经效济世方)
Explanation
Cicada Slough and Bee Nest (roasted, equal parts). Grind into fine powder. Take one qianbi mixed with wine, two or three times daily.
Four Grindings Drink
(from the Simple and Easy Formulas)
Warms the middle jiao and descends qi.
Sinkerwood, Ligusticum wallichii, Southern Woodruff (slightly charred), Citrus aurantium (seed removed,麸炒 — stir-fried with wheat bran, equal parts). Take with warm water, or crush and decoct in water.
Areca Nut Pill
Treats all kinds of qi obstruction causing fullness and inability to eat.
Areca Nut (seven pieces), Peony Root (five parts), Citrus aurantium fruit (seven pieces, roasted), Ginseng (five parts), Rhubarb (six parts), Green Woodruff (six parts), Cinnamon Bark (avoid raw use).
Bentun Decoction
Treats cases of qi surging upward with extreme urgency.
Evodia Fruit (one sheng), Gypsum, Ginseng, Pinellia Ternata, Ligusticum chuanxiong (each three parts), Cinnamon Bark, Peony Root, Fresh Ginger (each four liang), Prunus root bark.
Mu Xiang San Ling Wan
(from the Treatise of Clear Illumination)
Treats all kinds of qi obstruction. Chest and diaphragm fullness. Disordered ying and wei qi. Vomiting of sour water. Vomiting, upward reversal, nausea. Poor appetite.
Woodruff, Broken Paper (broken paper is Semen Ipomoeae), Fennel, Black牵牛 (Black牵牛 is Ipomoea nil), Euphorbiae kansui, Carpesium abrotanoides, Euphorbiae kansui, Spina Gleditsiae, Curcuma zedoaria, Toosendan Fruit, Horny Goat Weed (one liang and a half). Make into pills with vinegar paste.
Broadening the Middle Pill
Specifically treats all kinds of qi disorders in men and women. Broadens the chest and promotes digestion. Resolves masses and transforms accumulations. Resolves various kinds of stagnation. Alleviates continuous abdominal pain.
Woodruff (five qian), Spina Gleditsiae, Curcuma zedoaria, Green Tangerine Peel, Citrus Peel, Areca Nut, Platycodon, Cardamom, Angelica Sinensis (each one liang). Grind finely.
Suo Sha Dan
(Also known as Da Suo Sha Wan, from the Proven Effective Formulas for the World)
消积温中顺气。驱风、利膈、宽胸。
伤冷、腹痛、呕天南星(四两汤浸洗七次焙干)高良姜(四两一方用干黄土炒)缩砂仁(一两)上为细末。
生冷。
大温白丸
(出经效济世方)
治恚怒忿郁。三焦气滞。咽喉噎塞。胁肋膨胀。
心腹疼痛。上气
胸痞短气。痛彻背膂生姜(二十两去皮洗净切作片子)橘皮(二两去瓤)上锉烂晒干。入白术一两。茯苓七钱。
升降气六一汤
(出经效济世方)香附子(去粗皮炒五两)藿香叶(一两)上为细末。沸汤点服。日一。
九气汤
(出传信适用方)
治诸般气疾。久服舒畅经络。
香附子(炒去毛)甘草(一两炙)姜黄(一分)甘松(一分)山药(半两)木香(五分)蓬方加益智仁一分。
五辛宽膈汤
(出杨氏家藏方)
调顺三焦。升降滞气。久疾寒冷。心中刺痛。
胁
肋胀满。呕吐拣丁香檀香桔梗陈皮(去白各一两)缩砂仁(炒)川干姜(炮)甘草(炙各三两)白
Explanation
Eliminate Accumulation, Warm the Middle Burner, and Regulate Qi. Dispel Wind, Promote the Flow of the Diaphragm, and Relieve Chest Tightness.
For cold injury, abdominal pain, and vomiting:
Pinellia ternata (four liang, soaked seven times in decoction, washed, and dried in the oven), Alpinia officinarum (four liang, one formula uses dry yellow earth to stir-fry), Amomum villosum (one liang). Pound into fine powder.
For raw and cold foods.
Great Warm White Pill
(From the Jingxiao Jishi Fang – Formulas of Verified Efficacy for the World)
Treats anger, resentment, and stagnation; qi stagnation of the three burners; obstruction in the throat; distension of the costal region; pain in the heart and abdomen; upward rushing of qi; chest fullness and shortness of breath; pain radiating to the back and spine.
Zingiber officinale (twenty liang, peeled, washed, and sliced into pieces), Citrus reticulata peel (two liang, with the white part removed). Chop finely, sun-dry, then add Atractylodes macrocephala (one liang) and Poria cocos (seven qian).
Six-One Qi Regulating Decoction
(From the Jingxiao Jishi Fang – Formulas of Verified Efficacy for the World)
Cyperus rotundus (five liang, peeled and stir-fried), Agastache rugosa leaves (one liang). Pound into fine powder. Take with boiling water once daily.
Nine Qi Decoction
(From the Chuanxin Shiyong Fang – Trustworthy and Applicable Formulas)
Treats various qi disorders. Long-term use promotes the smooth flow of meridians.
Cyperus rotundus (stir-fried and de-haired), Glycyrrhiza uralensis (one liang, honey-fried), Curcuma longa (one fen), Nardostachys jatamansi (one fen), Dioscorea opposita (half a liang), Aucklandia lappa (five fen). The Peng Fang formula adds Alpinia oxyphylla (one fen).
Five Pungent Herbs to Relieve Chest Tightness
(From the Yangshi Jiocang Fang – Yang Family's Secret Prescriptions)
Regulate the three burners, raise and lower stagnant qi. Chronic illness from cold; sharp pain in the heart; distension of the costal region; vomiting.
Select Syzygium aromaticum, Santalum album, Platycodon grandiflorum, Citrus reticulata peel (peeled, each one liang), Amomum villosum (stir-fried), Zingiber officinale (processed), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each three liang).
木香青皮丸治精气所伤。喉中如梅核破絮。
青皮(六钱)陈皮枳壳枳实三棱(炮)蓬莪术(火炮)槟榔麦神曲香附(子大。
十补脾散治下气消痰。调血理气。
半夏(二两)干姜白术陈皮青皮当归香附子(各一两)人参甘草木香(各半时。
魏丸治脾元气弱。久积阴冷。心腹胁肋胀满刺痛。面色青黄。肌体瘦弱。怠惰
嗜卧。食
呕噎霍乱。体砂(水净去石炒三两)胡芦巴(一两半)木香沉香(各半两)陈皮干姜当归浓朴魏(半两醋化)好酒(五升)好醋(五升)好蜜(十两)细面(二斤)丁香上为末。用银石锅入丸。
一块气丸
蓬术(醋煮)青皮(去白)青木香荆三棱(灰炒)陈皮(去白)姜黄丁皮甘草槟榔豆大。每服
木香分气丸
木香(二钱半)广术(炮)甘松青皮(去白)陈皮(去白)三棱(炮)砂仁丁香(二钱钱半)上为细末。煮蒸
丁沉煎丸
丁香(四钱)沉香(一钱)白檀(三钱)木香(二钱)丁香(三钱)甘松(四钱)白豆蔻(三柰子龙脑(少许每服三丸。滴汤送下。
Explanation
Wood-Scented Green Tangerine Peel Pill (Mu Xiang Qing Pi Wan)
Treats injuries to essence and qi, with a sensation in the throat as if a plum pit or broken cloth were lodged there.
Green Tangerine Peel (6 qian), Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus, Rhizoma Curcumae, Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (prepared), Sparganium (fire-roasted), Areca Nut, Medicated Leaven, Cyperus Rotundus (seed size unspecified).
Ten-Ingredient Spleen Supplement Powder (Shi Bu Pi San)
Treats downward regulation of qi and elimination of phlegm, harmonizing blood and regulating qi.
Pinellia (2 liang), Dried Ginger, Atractylodes Macrocephala, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Angelica Sinensis, Cyperus Rotundus (each 1 liang), Ginseng, Licorice, Costus Root (each half liang).
Wei Pill (Wei Wan)
Treats weakness of the spleen's fundamental qi, long-term accumulation of cold and dampness, distension and stabbing pain in the chest, abdomen, and flanks, a greenish-yellow complexion, emaciation, laziness, and excessive sleeping, vomiting, choking, and diarrhea.
Cucurbita Seeds (cleaned, stone removed, and stir-fried, 3 liang), Cucurbita (1.5 liang), Costus Root, Aquilaria (each half liang), Tangerine Peel, Dried Ginger, Angelica Sinensis, Magnolia Bark, Wei (half liang, prepared with vinegar), Good Wine (5 sheng), Good Vinegar (5 sheng), Good Honey (10 liang), Fine Flour (2 jin), Clove. Grind into powder and make into pills using a silver or stone pot.
Mass Qi Pill (Kuai Qi Wan)
Sparganium (steamed in vinegar), Green Tangerine Peel (with white rind removed), Costus Root, Rhizoma Curcumae (charred), Tangerine Peel (with white rind removed), Curcuma, Licorice, Areca Nut. Each pill is the size of a bean. Take as directed.
Wood-Scented Qi-Regulating Pill (Mu Xiang Fen Qi Wan)
Costus Root (2 qian half), Rhizoma Curcumae (prepared), Nardostachys, Green Tangerine Peel (with white rind removed), Tangerine Peel (with white rind removed), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (prepared), Cardamom, Clove (2 qian half). Grind into fine powder and steam.
Ding Shen Decoction Pill (Ding Chen Jian Wan)
Clove (4 qian), Aquilaria (1 qian), White Sandalwood (3 qian), Costus Root (2 qian), Clove (3 qian), Nardostachys (4 qian), Cardamom, San Nai Zi, Camphor (a little). Take three pills at a time, with a drop of soup to swallow.
木香快气散治胸膈不快。
白豆蔻(二两去皮)甘草(五钱炒)缩砂仁(四钱去皮)丁香(四两)木香(二两)青橘皮生姜二片。盐少许。
木香如意丸治症同前。
木香丁皮丁香(各三钱不见火)青木香(一两)枳实枳壳(麸炒)青皮(一两去瓤)豆(一两去壳不去用纸包裹一夜次早拣碗。煎至一碗。取汁打
七气汤治症同前。
香附(四两)木香片姜石菖蒲甘草陈皮缩砂仁白术乌药(各一两)上为
丁香煎丸治症同前。
丁香(一钱)沉香(二钱)藿香(二钱)附子(二钱)檀香(三钱)砂仁(三钱)豆蔻(二参(二钱)黑许)三柰(三钱)甘松(一斤作膏子。净瓷盏内盛封之。合
浓朴汤治气患发热。头疼气急。全不思饮食。
浓朴陈皮半夏茯苓苍术白术草果藿香南星芍药黄粉草砂仁(各煎至一盏。
破气散
木香(一两)荜澄茄(二两)香附(四两)姜黄(二片)砂仁(二两)枳壳甘草豆蔻(
Explanation
Mu Xiang Kuai Qi San treats oppression in the chest and diaphragm.
White cardamom (2 liang, peeled), licorice (5 qian, stir-fried), cardamom (4 qian, peeled), clove (4 liang), mu xiang (2 liang), green tangerine peel, fresh ginger two slices. A little salt.
Mu Xiang Ru Yi Wan treats the same condition.
Mu Xiang Ding Pi Ding Xiang (each 3 qian, not exposed to fire), qing mu xiang (1 liang), zhishi (bitter orange peel), zhike (bitter orange peel, stir-fried with wheat bran), qing pi (green tangerine peel, 1 liang, seeded), dou (1 liang, shelled, not removed, wrapped in paper overnight, next morning collected in a bowl). Decoct until one bowl, take the decoction and use it to make pills.
Qi Qi Tang treats the same condition.
Shang Fu (4 liang), mu xiang (slices), jiang shi chang pu (stone calamus), licorice, chen pi (mandarin peel), cardamom, bai zhu (white atractylodes), wu yao (prickly ash) (each 1 liang). The above are ground together.
Ding Xiang Jian Wan treats the same condition.
Clove (1 qian), sinker wood (2 qian), patchouli (2 qian), aconite root (2 qian), sandalwood (3 qian), cardamom (3 qian), cardamom (2 qian), shen (2 qian), he xu (black), san nai (3 qian), gan song (1 jin, made into a paste, placed in a clean porcelain bowl and sealed). Combine.
Nong Pu Tang treats conditions of qi disorders with fever, headache, rapid breathing, and complete lack of appetite.
Nong pu (cortex magnoliae officinalis), chen pi (mandarin peel), ban xia (pinellia), fu ling (poria), cang shu (atractylodes), bai zhu (white atractylodes), cao guo (cardamom), huo xiang (patchouli), nan xing (south star), shao yao (peony root), huang fen cao (yellow powder grass), sha ren (cardamom) (each decocted until one bowl).
Po Qi San
Mu xiang (1 liang), bi cheng qie (cubeb pepper) (2 liang), shang fu (4 liang), jiang huang (turmeric) (2 slices), sha ren (2 liang), zhike (bitter orange peel), licorice, dou kou (cardamom) (quantity unspecified).
神仙一块气治男子妇人病尿不通。气血流滞。下元虚寒。四肢肿满。或疝气攻冲
。四肢腹川大黄(生四两)白牵牛(生三钱)黑牵牛(生三钱)巴豆(去皮五钱)上为细末。面糊丸
紫苏饮治旧气积。
南木香(一钱)大腹皮(半钱)紫苏叶(一钱)半夏(一钱)桔梗(一钱五分)枳壳(一钱滓温服。滓
磨积拓气丸
(出德生堂方)
治中焦气滞。胸膈痞闷。饮食迟化。呕恶气不升
降
。癖瘕症。
沉香香附子广术半夏麦雷丸川椒荆三棱神曲枳壳(各半两)木香(为度去皮巴豆每服二十五丸。
血竭丸治一切气块刺痛。暮夜即作。不可忍。因气中伤冷所致。昔人常因不悦食
柑。自后
根。
鳖甲(去裙醋炙半两)人参(半两)当归(去毛一两)木香(半两)青皮(去白一分)钱生用)上为末。醋煮若未利日只一人参黄当归(各半两)白术木香青皮陈皮甘草(各半两)上咀三钱。水
Explanation
Shen Xian Yi Qi treats urinary obstruction in men and women, due to stagnation of qi and blood, deficiency and cold in the lower jiao, swelling and fullness of the limbs, or hernia with pain and attack.
Ingredients:
Zi Su Decoction treats old accumulations of qi.
Ingredients:
Mo Ji Tuo Qi Pills
(Formula from Desheng Hall)
Treats qi stagnation in the middle jiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, delayed digestion, vomiting and nausea due to impaired qi rising and descending, and conditions such as癖 and瘕.
Ingredients:
Xue Jie Pills treat all kinds of qi masses with stabbing pain, which occurs at night and is unbearable, caused by cold injury to the qi. In the past, people often did not like to eat citrus, and from then on, the root of the condition was established.
Ingredients:
卷一百八十三 诸气门
上气
(附论)夫人一日一夜。凡一万三千五百息。呼随阳出。气于是升。吸随阴入。气于是降。一升一降气此
方
桔梗破气丸
(出千金方)
治气上下。痞塞不能息。
桔梗橘皮干姜浓朴枳实细辛葶苈(各三两)吴茱萸白术(各六两)胡椒蜀五分)甘草大黄槟榔当归(各八分)上为末。炼蜜为丸。如桐子大。每服十丸。酒下日三。
有热者空服。
治上气
(千金方)砂细辛牛膝(各等分)上为末。气发后酒服方寸匕。三日忌酒。余禁如药法。
又方
(千金方)上酥(一升)独头蒜(五颗)上先以酥煎蒜。蒜黄出之。用生姜汁一合。共煎令熟。
空腹温
姜麦汤
(千金方)
治上气短气。
生姜(五两)小麦(一升)上以水七升。煮取汁一升。顿服。
又方
(千金方)
猝得寒冷上气方。
大枣(二十七枚)紫苏叶茎(切一升)上以酒三升。煮取一升半。分再服。水煮亦得。
Explanation
Volume 183: The Section on Various Qi Disorders
Upper Qi Disorders
(With Commentary)
A person in one day and night has a total of 13,500 breaths. Exhalation follows yang and thus qi rises; inhalation follows yin and thus qi descends. This formula treats the condition of qi rising and descending improperly.
Jiegeng Break-Qi Pills
(From the Qianjin Yaofang)
Treats obstruction of qi in the upper and lower regions, causing blockage and inability to breathe.
Ingredients:
Jiegeng (Platycodon root), Tangerine peel, Dried ginger, Houpu (Magnolia bark), Zhishi (Citrus fruit), Xixing (Asarum), Tingt苈 (Lepidium seed) — each three liang; Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Baizhu (Atractylodes) — each six liang; Hu Jiao (Black pepper), Shu Wu Fen (Sichuan pepper, five parts); Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb), Binlang (Areca nut), Danggui (Angelica root) — each eight fen. Grind into powder. Refine honey to make pills as large as paulownia seeds. Take ten pills each time, with wine, three times a day. Those with heat should take on an empty stomach.
Treatment for Upper Qi Disorders
(From the Qianjin Yaofang)
Shasha (possibly Sharen or Amomum), Xixing (Asarum), Niuxi (Achyranthes root) — equal parts. Grind into powder. After the qi rises, take one fangcun measure with wine. Avoid alcohol for three days. The rest of the precautions follow the standard rules for taking medicine.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Upper su (possibly susu or clarified butter), one sheng; single-headed garlic, five pieces. First, fry the garlic in butter until it turns yellow. Add one he measure of ginger juice, and cook until thoroughly done. Take on an empty stomach, warm.
Jiangmai Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
Treats upper qi deficiency and shortness of breath.
Ingredients:
Fresh ginger, five liang; wheat, one sheng. Boil with seven sheng of water until one sheng of decoction remains. Take all at once.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Formula for sudden onset of cold-induced upper qi disorder.
Ingredients:
Dazao (dates), twenty-seven pieces; Zisugai (Perilla leaf and stem, cut), one sheng. Boil with three sheng of wine until one and a half sheng remains. Divide into two doses. It may also be boiled with water.
一
奔气汤
(千金方)
治大气上奔胸膈间。诸病发时。迫满短气不得卧。剧者腹
中冷湿气。肠鸣半夏(洗五钱)吴茱萸(炒五钱)桂(五钱)人参甘草(炙各三钱)上咀。
每服六钱
泽漆汤
(圣济总录)
治上气。其脉沉者。
泽漆(三两切细以东流水五斗煮取一斗五升去滓澄清)半夏(五钱)生姜紫菀(一作紫参)升。每服五合
麦门冬汤
(金匮方)
治火逆上气。咽喉不利。止逆下气。
麦门冬汁(三升)半夏(一升)粳米(三合)人参甘草(各二两)大枣(二十枚)上以水
地黄煎
(圣济总录)
治上气乏急。
生姜汁(半升)生地黄汁(半升)白蜜(一升)杏仁(汤去皮尖双仁炒二两半研)牛酥(半茯苓(去黑皮)四升半。煮取二升。去候如稀饧。以干器贮之
白前汤
(圣济总录)
治上气。及诸气逆。
白前(去苗土炒三分)半夏(汤浸去滑生姜汁制切五分)紫菀(去苗土焙干二分)麻黄(去两)桂(去粗拍碎。枣二枚。水
Explanation
Rushing Qi Decoction
(Thousand Gold Prescriptions)
Treats the condition where great qi rises to the chest and diaphragm. When various diseases occur, the patient experiences oppression and fullness, shortness of breath, and is unable to lie down. In severe cases, cold and dampness in the abdomen cause intestinal gurgling.
Pinellia (washed, five qian), Evodia (fried, five qian), Cinnamon twig (five qian), Ginseng, Licorice (roasted, each three qian). Pound and decoct.
Each dose: six qian.
Honeyweed Decoction
(Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats upward qi, especially when the pulse is deep.
Honeyweed (three liang, cut fine and boiled with five dou of eastern stream water to obtain one dou five sheng, strain and clarify), Pinellia (five qian), Fresh ginger, Purple菀 (also called Purple参), one sheng. Each dose: five he.
Ophiopogon Decoction
(Golden匮 Formulas)
Treats upward qi due to fire reversal, with throat discomfort, and the need to stop upward qi and promote downward qi.
Ophiopogon juice (three sheng), Pinellia (one sheng), Jasmine rice (three he), Ginseng, Licorice (each two liang), Jujube (twenty pieces). Decoct with water.
Rehmannia Paste
(Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats shortness of breath and urgency in the upper qi.
Fresh ginger juice (half sheng), Fresh Rehmannia juice (half sheng), White honey (one sheng), Apricot kernels (dehusked, blanched, and fried, two liang and a half, ground), Cow butter (half), Poria (with black skin removed, four sheng and a half). Boil down to two sheng. When it reaches the consistency of thin syrup, store in a dry container.
White Front Decoction
(Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats upward qi and various conditions of reversed qi.
White Front (three fen, with root and soil removed and fried), Pinellia (five fen, soaked, peeled, processed with fresh ginger juice, and sliced), Purple菀 (two fen, with root and soil removed and dried), Ephedra (with both ends removed), Cinnamon twig (with coarse parts removed and crushed). Two jujubes. Water.
款冬花汤
(圣济总录)
治上气。咽中不利。
款冬花(去梗二两)麻黄(去根节三两)五味子(炒)半夏(汤洗去滑生姜汁制焙干各二两)三钱。生姜半分切。
沃雪汤
(圣济总录)
治上气不得息。咽喉不利。
上以水二升五合。先煮麦门冬生姜竹叶。至一升五合。内散二两。煎取一升二合。去滓分二粘滑
覆杯汤疗上气。呼吸牵缠肩胁。欲死。
麻黄(去节四两)甘草(炙)干姜桂心贝母(各三两)上切。以水八升。煮取二升。
分天下状如嘘唏。积日乃变上气。服此方。加杏仁二两与两剂。上气得止。
浓朴汤疗上气烦闷呕逆。不得饮食。
浓朴(三两炙)人参(一两)半夏(四两洗)生姜(八两)茯苓甘草(炙)橘皮桂心(肉饧、生葱、醋。
贝母汤
(千金方)
治上气咽喉窒塞。短气不得卧。腰背痛胸满。不得食。面
色萎黄。
贝母(一两)生姜(五两)桂心麻黄石膏甘草(各二两)杏仁(三十枚)半夏(五合)
Explanation
Kuandonghua Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats shàng qì (upper qi disorder), with obstruction in the throat.
Kuandonghua (with stems removed, two liang), Mahuang (with root and nodes removed, three liang), Wuweizi (fried), Banxia (washed to remove slipperiness, processed with ginger juice, dried in an oven, each two liang), three qian. Shengjiang (half a fen, sliced).
Woxue Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats shàng qì with inability to breathe, obstruction in the throat.
Use two sheng and five he of water. First decoct Mai Men Dong, Sheng Jiang, and Zhu Ye until reduced to one sheng and five he. Add two liang of the powdered herbs, decoct to obtain one sheng and two he. Strain and divide into two viscous portions.
Fubei Decoction for shàng qì, with breathing difficulties that cause tension in the shoulders and ribs, as if about to die.
Mahuang (with nodes removed, four liang), Gancao (roasted), Ganjiang, Guixin, Beimu (each three liang). Cut all ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to two sheng.
Those suffering from a condition resembling prolonged sighing and weeping, which over time develops into shàng qì, should take this formula. Add two liang of Xingren to two doses. Shàng qì will then subside.
Nongpu Decoction for shàng qì with distress, restlessness, vomiting, and inability to eat or drink.
Nongpu (roasted, three liang), Renshen (one liang), Banxia (washed, four liang), Shengjiang (eight liang), Fuling, Gancao (roasted), Jupi, Guixin (with meat paste, fresh scallions, vinegar).
Beimu Decoction
(Qianjin Fang)
Treats shàng qì with obstruction in the throat, shortness of breath preventing sleep, lower back and chest pain, inability to eat, and a withered yellow complexion.
Beimu (one liang), Shengjiang (five liang), Guixin, Mahuang, Shigao, Gancao (each two liang), Xingren (thirty pieces), Banxia (five he).
降气汤治气不下降。大便不通。加枳壳杏仁煎此药。流行肺气。
(方见香港脚门一切香港脚类紫苏子汤)
附子养气汤
(医方大成)
治久病方愈。气上行胀满。吐痰稠粘。服此能养脾
气。疗湿止呕。
附子(三两水浸削去皮脐切作片子)人参(切片)白术(纸裹煨切片)白茯苓(去皮各一两)滓。
空心食
清中汤
(十便良方)
治上气虚壅。精神倦怠。头目不爽。
菖蒲(家生者刮去皮须切片米汁浸三伏时漉去苦水秤八两)生姜(五两不去皮片子)白术(两)细辛(去干二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。生姜一片。枣三枚去皮。煎至七分。去滓温服日三。一方用
苏子汤疗上气抢心胸。奄奄不得息。腹中胀满。食吐。
苏子(一升)大枣(三十枚劈)半夏(三两洗)橘皮生姜桂心(各一两)蜀椒(二分焙
半夏汤疗上气。
半夏(洗)茯苓(各四两)橘皮白术(各三两)生姜(五两)槟榔(十颗)上切。以水一忌羊
Explanation
Jiang Qi Tang treats qi that fails to descend, with constipation. Add Zhi Ke and Xing Ren, decoct this medicine, and it promotes the circulation of lung qi.
(Formula found in the section on all types of Hong Kong foot in the Zi Su Zi Tang chapter)
Fu Zi Yang Qi Tang
(Yi Fang Da Cheng)
Treats long-standing illness just beginning to resolve, with qi rising upward causing distension and fullness, expectoration of thick and sticky phlegm. Taking this formula nourishes the spleen qi, treats dampness, and stops vomiting.
Fu Zi (three liang, soaked in water, peeled and sliced), Ren Shen (sliced), Bai Zhu (wrapped in paper, roasted and sliced), Bai Fu Ling (peeled, one liang each), residue.
Take on an empty stomach.
Qing Zhong Tang
(Shi Bian Liang Fang)
Treats upward-rebellious qi with deficiency and obstruction, fatigue and lack of energy, and impaired clarity of the head and eyes.
Chang Pu (homegrown, peeled and hairy parts removed, sliced, soaked in rice juice for three Fu periods, drained of bitter water, weighed eight liang), Sheng Jiang (five liang, not peeled, sliced), Bai Zhu (two liang), Xi Xin (dried, two liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, one slice of ginger, three dates with skin removed. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day. Another formula uses
Su Zi Tang to treat upward-rebellious qi attacking the chest and heart, with labored breathing and barely able to breathe, abdominal distension, and vomiting after eating.
Su Zi (one sheng), Da Zao (thirty pieces, split), Ban Xia (three liang, washed), Ju Pi, Sheng Jiang, Gui Xin (each one liang), Shu Jiao (two fen, roasted).
Ban Xia Tang treats upward-rebellious qi.
Ban Xia (washed), Fu Ling (four liang each), Ju Pi, Bai Zhu (three liang each), Sheng Jiang (five liang), Bin Lang (ten pieces). Cut and decoct with one measure of water, avoiding mutton.
温中汤
(圣惠方)
疗上气喘急。胸中满。咽喉不利。气逆抢心。
甘草(二两炙)桂心生姜(一片切)上切。水七升半。煎取三升。分五服。忌生葱、海藻
已试鲤鱼汤
(一名杏仁散)
疗上气喘急。胸中满闷。咽喉不利。
杏仁(去皮尖)贝母桂心(各二两)橘皮人参甘草(炙)浓朴(炙)麻黄(去节)茯上切。以水二斗煮鱼菘菜、醋物、羊肉
上气二物散
麻黄(一斤去节)杏仁(一百枚去皮尖双仁)上药各别捣合和。细筛为散。上气发时。服方
柴胡五味汤疗肺痰气。上气、气急及咳。
柴胡(五两)五味子橘皮紫菀贝母杏仁(去皮尖双仁者熬各三两)麻黄(四两去节)竹叶一两
疗上气急满。坐卧不安方。
上用鳖甲一大两。炙令黄。细捣为散。取灯心一握。水二升。煎取五合。食前服一钱匕。
食
绿云汤治上气。利头目。辟风邪。
新嫩柏叶(一斤不用坟墓上去土净米泔浸七日如在沸汤内淖过亦得)甘草(四两)生姜(半
Explanation
Warm the Middle Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi asthma, chest fullness, throat obstruction, and qi reversal rushing to the heart.
Licorice (two liang, roasted), Cinnamon bark (inner part), Fresh ginger (one slice, cut). Cut all ingredients, decoct with seven and a half sheng of water, reduce to three sheng, divide into five doses. Avoid raw scallions and kelp.
Already Tested Carp Decoction
(Also known as Apricot Kernel Powder)
Treats upper qi asthma, chest fullness and oppression, throat obstruction.
Apricot kernels (with skin and tip removed), Fritillaria, Cinnamon bark (inner part) (each two liang), Tangerine peel, Ginseng, Licorice (roasted), Magnolia bark (roasted), Ephedra (with nodes removed), Poria. Cut all ingredients, and decoct with two dou of water to cook carp cabbage, vinegar-soaked food, and mutton.
Two-Ingredient Powder for Upper Qi
Ephedra (one jin, with nodes removed), Apricot kernels (one hundred pieces, with skin, tip, and double kernels removed). Pound each ingredient separately, mix thoroughly, and sieve into powder. Take when an episode of upper qi occurs.
Bupleurum and Schisandra Decoction
Treats lung phlegm qi, upper qi, shortness of breath, and cough.
Bupleurum (five liang), Schisandra, Tangerine peel, Purple Aster, Fritillaria, Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, decocted) (each three liang), Ephedra (four liang, with nodes removed), Bamboo leaves (one liang).
Formula for Treating Upper Qi with Urgency and Fullness, Causing Restlessness When Sitting or Lying Down
Use one large two-tiao of Turtle shell, roast until yellow, finely grind into powder. Take a handful of lamp core, decoct with two sheng of water, reduce to five he. Take one qian before meals.
Green Cloud Decoction
Treats upper qi, benefits the eyes and head, repels wind evil.
Fresh tender cypress leaves (one jin, not from graves, cleaned of soil, soaked in rice washing water for seven days; alternatively, scalded in boiling water), Licorice (four liang), Fresh ginger (half a liang).
治上气。
上以露蜂房水煎服之。
主上气。
上以白前酒渍服之。
治下气。止烦满。
上用船板可作汤浴。
治下气和五脏。
上以冬瓜煮食之。
治下气消谷。
上以地门冬蒸若煮啖之。服之百日。则健壮。力倍于术及黄精也。一作散。并捣绞取汁。
服
治下气消谷。去痰癖。令人肥健。
上用萝卜作羹食之。或炮煮和酥煎食之亦可。一方生绞汁服。
卷一百八十三 诸气门
猝上气
(附论)夫肺主于气。若肺气虚。或为风邪所乘。则脏腑不利。经络痞塞。不能宣通。则猝上气也。
方
麻黄散治猝上气。喘急气奔欲绝。
麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微赤色)桂心(一两)马兜铃(一两)杏仁(一两汤浸去至五分
五味子散治猝上气奔喘。
五味子(一两)麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微黄锉)细辛(一两)贝母(一两煨微黄)
青橘皮散治猝上气。胸中不利痰逆。
Explanation
Volume 183, Section on Various Qi Disorders
Treatment for Upper Qi Disorders
For upper qi disorders, take Lufengfang (wasp nest) decocted in water and consumed.
This is used to treat upper qi disorders. Take Baiqian (Radix Stachyos) soaked in wine and consumed.
Treatment for Lower Qi Disorders. To relieve vexation and fullness.
Use shipboard wood to prepare a therapeutic bath.
Treatment for Lower Qi Disorders and Harmonizing the Five Zang Organs.
Take winter melon boiled and eaten.
Treatment for Lower Qi Disorders and Promoting Digestion.
Take Ophiopogon japonicus (Dimao Dong) steamed or boiled and eaten. If taken for one hundred days, it will strengthen the body, and its efficacy is double that of zhushu (Atractylodes) and huangjing (Polygonatum). It may also be made into a powder, and crushed and pressed to extract the juice.
Treatment for Lower Qi Disorders, Promoting Digestion, Removing Phlegm Masses, and Strengthening the Body.
Use radish to make a soup and consume it. Alternatively, it may be roasted, boiled, and cooked with clarified butter and fried. Another method is to extract the fresh juice and take it.
Treatment for Sudden Dyspnea
(Attached Commentary) The lungs govern qi. If lung qi is deficient, or if it is invaded by wind pathogen, then the internal organs function improperly, the meridians become obstructed, and qi cannot circulate smoothly, resulting in sudden dyspnea.
Formulas
Ma Huang San (Ephedra Powder) for sudden dyspnea, with severe shortness of breath, qi rushing and nearly ceasing.
Ma Huang (Ephedra) (2 liang, roots and nodes removed), Gan Cao (Licorice) (1 liang, lightly roasted to a light red color), Gui Xin (Cinnamomum cassia) (1 liang), Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) (1 liang), Xing Ren (Apricot kernel) (1 liang, soaked in water and peeled to five parts).
Wu Wei Zi San (Schisandra Powder) for sudden dyspnea and wheezing.
Wu Wei Zi (Schisandra) (1 liang), Ma Huang (Ephedra) (2 liang, roots and nodes removed), Gan Cao (Licorice) (1 liang, lightly roasted to a light yellow color, cut), Xi Xin (Asarum) (1 liang), Bei Mu (Fritillaria) (1 liang, roasted lightly to a yellow color).
Qing Ju Pi San (Green Tangerine Peel Powder) for sudden dyspnea, with chest obstruction and rebellious phlegm.
青橘皮(一两汤浸去白瓤)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(一两)紫苏茎叶(二两)枇拘时
细辛散治猝上气。心胸壅闷头痛。
细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦)桂心(三分)半夏(一两汤洗七次去分去芦)五味子(一温服。
治猝上气喘急方。
杏仁(一两汤浸去皮尖双麸炒微黄)人参(二两去芦头)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)甘草水一大盏。入生
治猝上气喘急腹痛。
干姜(一两炮)五味子(一两)木香(一两)上为细散。不计时候。以暖酒送下二钱。
又方
灯心木通(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上细锉。以水二盏。煎至一盏。
去滓下牛
半夏苏子汤治猝上气胸中满塞。
半夏(五两洗)苏子(一升)生姜(五两)大枣(四十枚劈)橘皮桂心(各二两)甘草(菘菜、羊肉汤、
竹筱下气汤疗猝上气胸心满。
生甘竹筱(一虎口)石膏(一两碎)生姜橘皮(各三两)甘草(三两炙)上切。以水七两三剂瘥。
Explanation
Fine Xin Powder for Sudden Dyspnea
Treats sudden dyspnea with oppression in the chest and headache.
Fine Xin (half liang), Licorice (half liang, roasted until slightly red and cut), Ginseng (one liang, with芦 removed), Cinnamon Bark (three fen), Pinellia (one liang, washed seven times in decoction, peeled and de-rooted), Wu Wei Zi (one liang), take warm.
Formula for Sudden Dyspnea and Urgent Breathing
Apricot Kernel (one liang, soaked in decoction, peeled of skin and tip, double-fried with wheat flour until slightly yellow), Ginseng (two liang, with芦 removed), Old Tangerine Peel (two liang, soaked in decoction, peeled of white pulp and dried), Licorice water one zhan. Add raw...
Formula for Sudden Dyspnea with Urgent Breathing and Abdominal Pain
Dried Ginger (one liang, charred), Wu Wei Zi (one liang), Costus Root (one liang). Make into fine powder. Take at any time, with two qian of warm wine.
Another Formula
Lamp Core (one liang), Tung Fruit (one liang, soaked in decoction, peeled of white pulp and dried). Finely cut. Boil with two zhan of water until reduced to one zhan. Remove residue and add cow...
Pinellia and Perilla Seed Decoction for Sudden Dyspnea and Fullness in the Chest
Pinellia (five liang, washed), Perilla Seed (one sheng), Fresh Ginger (five liang), Jujube (forty pieces, sliced), Tangerine Peel and Cinnamon Bark (each two liang), Licorice (with菘菜, mutton broth, ...
Bamboo Shoots Lower Qi Decoction for Sudden Dyspnea with Fullness in the Chest and Heart
Fresh Sweet Bamboo Shoots (one hu kou), Gypsum (one liang, crushed), Fresh Ginger and Tangerine Peel (each three liang), Licorice (three liang, roasted). Cut all ingredients. Boil with seven liang of water, three doses cure.
疗猝上气息鸣便欲绝方。
桑根白皮(切三升)生姜(切半升)吴茱萸(半升)上切。以酒五升。煮三升去滓。令服之
又方
麻黄(去节)甘草(炙各三两)上切。以水三升。煮取一升半。分三服。一方用水八升。
煮服
又疗猝上气不降。抬肩息鸣。用干姜三两。以酒一斗。渍取一升。日三服。
又方疗猝上气不降。抬肩息鸣。
麻黄(三两去节)桂心甘草(炙各一两)杏仁(四十枚去皮尖双仁者)上切。
以水六升有痰唾者。加半夏三两洗之。忌海藻、菘菜、生葱。
投杯汤疗疾病后。暴上气困笃。
石膏(四两碎)甘草(二两炙)五味子(三两)大枣(二十枚擘)人参桂心半夏(洗)煮取三升。一服
香苏汤治下后烦。气暴上。
生苏(一把各用苏子三两)香豉(五两)上以水五升。煮取二升顿服。
治猝上气息鸣便欲绝方。
茱萸(二升)生姜(三两)上以水七升。煮取二升。分为三服。
Explanation
A Formula for Sudden Upward Qi Obstruction Causing Wheezing and Near Death
Take mulberry root bark (cut, three sheng), fresh ginger (cut, half sheng), and Wu Zhu Yu (half sheng). Cut them all finely. Boil with five sheng of wine until reduced to three sheng, strain, and administer.
Another Formula
Take Ephedra (with nodes removed), and honey-fried licorice (each three liang). Cut them finely. Boil with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into three doses. Another version uses eight sheng of water for boiling and administration.
Another Formula for Sudden Upward Qi That Fails to Descend, with Shoulders Raised and Wheezing Breathing
Use dried ginger (three liang). Soak in one dou of wine, extract one sheng, and take three times a day.
Another Formula for Sudden Upward Qi That Fails to Descend, with Shoulders Raised and Wheezing Breathing
Take Ephedra (three liang, with nodes removed), cinnamon bark, and honey-fried licorice (each one liang), and bitter apricot kernels (forty pieces, with skin, tips, and double kernels removed). Cut them finely.
Use six sheng of water. If there is phlegm and saliva, add three liang of washed Pinellia. Avoid seaweed, mustard greens, and raw leeks.
Toubei Decoction for Treating Severe Sudden Upward Qi After Illness
Take gypsum (four liang, crushed), honey-fried licorice (two liang), Wu Wei Zi (three liang), jujubes (twenty pieces, split), ginseng, cinnamon bark, and washed Pinellia. Boil with water until reduced to three sheng, and take one dose.
Xiangsu Decoction for Treating Restlessness After Purgation, with Sudden Upward Qi
Take fresh perilla (one handful, with each using three liang of perilla seeds), and fermented soybeans (five liang). Boil with five sheng of water, reduce to two sheng, and take all at once.
A Formula for Sudden Upward Qi Obstruction Causing Wheezing and Near Death
Take Wu Zhu Yu (two sheng) and fresh ginger (three liang). Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.
治猝上气。喘急息鸣便欲绝。
(本草)上用人参末。开水调服方寸匕。日五六服。
治猝上气息鸣便欲绝。
(出本草)(方见韭汁饮)
治猝患食后气不通。
(出本草方)以柰生捣汁服之。
卷一百八十三 诸气门
久上气
(附论)夫肺主于气。通于呼吸。而气之行循环表里。流注经络也。若脏腑虚弱。风冷之气。
并上攻气也
方
麻黄散
(圣惠方)
治久上气。喘急坐卧不安。
麻黄(去根节)杏仁(汤去尖双仁麸炒微黄)赤茯苓桑根白皮(锉)紫苏茎叶陈皮(汤煎至五分
葶苈丸
用葶苈子六两。熬紫色。捣如泥。丸梧子大。每食后枣汤饮下十丸。日二服。干枣十枚劈碎
杏仁散
(圣惠方)
治久上气胸中痰滞妨闷。不能饮食。
杏仁(汤去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(去根节)柴胡(各一两去苗)木香(半两)半夏(二两麸炒微黄去大盏。
生
赤茯苓散治久上气。心膈不利。饮食全废。咳嗽不止。
Explanation
Treatment for Sudden Dyspnea with Labored Breathing and Wheezing, Nearly Causing Death
(From the Bencao) The superior treatment is powdered ginseng. Mix with boiled water and take one fangcun measure, five or six times per day.
Treatment for Sudden Dyspnea with Wheezing, Nearly Causing Death
(From the Bencao) (The formula is found in the "Jiuji Yin" formula.)
Treatment for Sudden Post-Meal Qi Obstruction
(From the Bencao formula) Take fresh nai (a fruit), pound it into juice, and drink it.
Volume 183, The Gate of Various Qi Disorders
Chronic Dyspnea
(Appended Commentary) The lung governs qi and is connected to respiration. Qi circulates between the interior and exterior, flowing through the meridians. If the zang-fu organs are weak, cold and wind pathogenic factors combine to attack upward, disturbing qi.
Formula
Mahuang San (From the Shenghui Fang)
Treats chronic dyspnea with labored breathing and inability to sit or lie still.
Mahuang (with root and node removed), Xingren (soaked, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Chihuling, Sanggenbaiti (chopped), Zisu stem and leaf, Chenpi (boiled until reduced to five parts).
Tingli Wan
Use six liang of Tingli Zi. Roast until purple, pound into a paste, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills with date decoction after each meal, twice daily. Crush ten dried dates.
Xingren San (From the Shenghui Fang)
Treats chronic dyspnea with phlegm stagnation in the chest causing oppression and inability to eat.
Xingren (soaked, with skin and tips removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Mahuang (with root and node removed), Chaihu (one liang, with stalks removed), Muxiang (half a liang), Bansha (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove large bowl).
Sheng
Chihuling San
Treats chronic dyspnea with obstruction in the heart and diaphragm, complete loss of appetite, and persistent cough.
赤茯苓(一两)桂心(半两)紫苏茎叶(二分)陈皮(三分汤去白瓤焙)杏仁(三分汤去皮朴(三两去夏(半两汤洗枚。
煎
旋复花丸治久上气。痰唾气壅喘闷。
旋复花(一两)皂荚(一两去黑皮生酥炙微黄去子)川大黄(一两半锉微炙)杏仁(一两半丸如梧
治久上气不止。累疗不瘥。
猪(三具切)枣(五十枚切)甜葶苈(一两隔纸炒紫色)上以酒五升。浸药三五日。每
治上气三五年不瘥。
大枣杏仁(各一百枚)豉(一百一十粒)蜀椒(三百粒)上先捣杏仁豉令熟。
纳枣椒。更
治积年上气不瘥垂死者。
莨菪子(熬色变取用)熟羊肝(薄切晾干)上等分各捣。以七月七日神醋。拌令相着。夜不内得煮饭
旋复花丸治积年上气。服药不瘥者。
旋复花(去根焙一两)大黄(锉炒两半)皂荚(炙去皮子一两一分)上为细末。
炼蜜丸如梧
浓朴温肺散治久患上气。胸胁支满。
Explanation
Cui Fu Ling (one liang), Gui Xin (half a liang), Zi Su stem and leaves (two fen), Chen Pi (three fen, steamed and peeled, then dried), Xing Ren (three fen, steamed and peeled, three liang, remove shells, half a liang, washed with water, pieces). Decoct.
Xuan Fu Hua Wan treats long-standing upward qi disturbance, phlegm and saliva obstruction, shortness of breath, and chest oppression.
Xuan Fu Hua (one liang), Zao Jia (one liang, remove black skin, stir-fried with raw su oil until slightly yellow, remove seeds), Chuan Da Huang (one liang and half, cut and lightly stir-fried), Xing Ren (one liang and half, made into pills the size of Wu Tong seeds).
Treats long-standing upward qi disturbance that does not cease, and repeated treatments that fail to improve.
Pig (three pieces, cut), Zao (fifty pieces, cut), Tian Ting Li (one liang, stir-fried with paper until purple), above with five sheng of wine. Soak the medicine for three to five days. Each dose...
Treats upward qi disturbance lasting three to five years that does not improve.
Da Zao and Xing Ren (each one hundred pieces), Chu (one hundred and ten grains), Shu Jiao (three hundred grains). First crush Xing Ren and Chu until soft. Add Zao and Shu Jiao. Then...
Treats long-standing upward qi disturbance that does not improve, with the patient on the verge of death.
Lang Dong Zi (roasted until color changes, use when changed), Shu Yang Gan (thinly sliced and dried). Equal portions, each ground separately. Mix with sacred vinegar prepared on the seventh day of the seventh lunar month. Let sit overnight, not to be cooked until morning.
Xuan Fu Hua Wan treats long-standing upward qi disturbance in those who have not improved with medication.
Xuan Fu Hua (remove roots and dry, one liang), Da Huang (cut and stir-fried, one liang and half), Zao Jia (roasted, remove skin and seeds, one liang and one fen). Make into fine powder.
Refined honey pills the size of Wu Tong seeds.
Nong Pu Wen Fei San treats long-standing upward qi disturbance, chest and flank distension.
浓朴(去粗皮糯米粥浸一宿炒焙干)葶苈子(炒微焦研细末一两)皂荚子(一升不煮蒸二次空心生姜
治久上气。时唾痰涎。不得眠卧。
取长大皂荚一梃。去黑皮。涂酥炙微黄焦。去子为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服于食后
卷一百八十三 诸气门
上气喘急
(附论)夫肺者通行脏腑之气。以荣华于经络也。若肺虚而为邪所乘。则气道不利。诸脏之气。
上冲
方
马兜铃散治上气喘急不止。
马兜铃(一两)人参(去芦一两)贝母(一两炒微黄)甘草(一两炒微赤锉)杏仁(一两汤子(一两)荚(一两去皮
紫苏散
(圣惠方)
治上气喘促。润通胸膈。
紫苏茎叶(一两)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炒微黄锉)五钱。
以水一
治上气喘急。发即坐卧不安。
(圣惠方)紫苏(三两微炒)桔梗(去芦二两)桂(二两)上为散。每服三钱。以水一大盏。
Explanation
Volume 183, Section on Various Qi Disorders
Upward Qi Reversal with Labored Breathing
[With Commentary]
The lung is the organ that circulates the qi of the zang-fu organs, thereby nourishing the meridians. If the lung is weakened and invaded by external pathogens, the qi pathways become obstructed, and the qi from the internal organs rises upward.
Formula
Ma Dou Ling San (Horse Bellflower Powder) for continuous upward qi reversal with labored breathing.
Ma Dou Ling (Horse Bellflower) – one liang
Ren Shen (Ginseng) – one liang (with the芦 removed)
Bei Mu (Fritillary Bulb) – one liang, lightly charred and turned slightly yellow
Gan Cao (Licorice) – one liang, lightly charred and turned slightly red, cut
Xing Ren (Apricot Kernel) – one liang, soaked in decoction
Tang Zi (Decoction) – one liang
Jia (Pod) – one liang, with the skin removed
Zi Su San (Perilla Powder) (from the Sheng Hui Fang)
Treats upward qi reversal with labored breathing, moistening and unblocking the chest and diaphragm.
Zi Su (Perilla Stem and Leaf) – one liang
Ren Shen (Ginseng) – one liang (with the芦 removed)
Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) – one liang, soaked in decoction, white membrane removed, and dried
Gan Cao (Licorice) – half a liang, lightly charred and turned slightly yellow, cut
Five qian
With one hui of water.
Treats upward qi reversal with labored breathing, causing restlessness when sitting or lying down.
(From the Sheng Hui Fang)
Zi Su (Perilla) – three liang, lightly stir-fried
Jie Geng (Platycodon Root) – two liang, with the芦 removed
Gui (Cinnamon Bark) – two liang
Grind into powder. Take three qian per dose, with one large zhan of water.
Preparation Method for Soapberry Seed Pills
Take a large Zao Jie (Soapberry) pod. Remove the black outer skin. Coat with clarified butter and roast until slightly yellow and charred. Remove the seeds and grind into powder. Prepare into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia Seeds). Take after meals.
Ingredients and Preparation
Hou Pu (Magnolia Bark) – remove the outer bark, soak in rice porridge overnight, roast and dry
Ting Li Zi (T苈 Seed) – lightly charred, ground into fine powder, one liang
Zao Jie Zi (Soapberry Seed) – one sheng, not boiled, but steamed twice, taken on an empty stomach with ginger
Indication: Chronic upward qi reversal, with frequent expectoration of phlegm and inability to lie down or sleep.
入生姜半
治上气喘促。有时咳嗽。
(圣惠方)麻黄(二两去根节)百合(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。
每服三钱
又方
(圣惠方)芥子(二两)百合(二两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以新汲水下七丸
双仁丸
(出圣济总录)
治上气喘急。
桃仁杏仁(并去皮尖双仁炒各半两)上为细末。水调生面少许。和丸如梧子大。每服十丸
诃黎勒汤
(圣济总录)
治上气喘急。
诃黎勒皮(半两)五味子(炒一两)麻黄(去根节)甘草(炙锉各一分)杏仁(汤浸去皮尖时。
马兜铃散
(出圣济总录)
治上气喘急。
马兜铃根(一两)木香楝实(微炮各三两)上为散。每服二钱。浓煎乌梅蜜汤调下。食后
款气丸
(出圣济总录)
治上气喘促。涕唾稠粘。久不瘥。
防己甜葶苈(隔纸炒各半两)黑牵牛(炒香熟一两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
Explanation
Add Half a Piece of Fresh Ginger
Treats upward qi disturbance with labored breathing; occasionally coughs.
(From the Shenghui Fang)
Ephedra (2 liang, roots and nodes removed), Lily (1 liang), Apricot Kernel (1 liang, soaked in hot water, peeled, tip removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Combine into powder.
Take 3 qian per dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Mustard Seed (2 liang), Lily (2 liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take at any time, with seven pills taken with freshly drawn water.
Shuangren Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward qi disturbance with rapid breathing.
Peach Kernel and Apricot Kernel (both peeled, tip removed, double kernels removed, stir-fried, each ½ liang). Grind into fine powder. Mix with a small amount of raw flour and water to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills per dose.
Hegeli Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward qi disturbance with rapid breathing.
Hegeli Peel (½ liang), Schisandra (1 liang, stir-fried), Ephedra (roots and nodes removed), Licorice (roasted and cut, each 1 fen), Apricot Kernel (soaked in hot water, peeled, tip removed).
Madouling Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward qi disturbance with labored breathing.
Root of Madouling (1 liang), Costus Root (1 liang), and Toosendan Fruit (3 liang each, lightly stir-fried). Combine into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a concentrated decoction of plum and honey. Take after meals.
Kuanqi Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward qi disturbance with labored breathing, thick and sticky mucus and saliva, and long duration without recovery.
Fangji (1 liang), Sweet T苈 (1 liang, stir-fried with paper between the herbs), Black牵牛 (1 liang, stir-fried until fragrant and fully cooked). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds.
疗咳上气。喘息便欲绝方。
用人参末方寸匕服之。日五六服。
降气汤
(一名青皮散出圣济总录)
治上气喘急。心胸满闷。及治五脏气。
青橘皮(汤浸去白焙半两)巴豆(十四枚)上同一处炒。令巴豆焦赤。取青橘皮捣为细末。
吴茱萸
(出保生方)上用吴茱萸干姜各半两。切姜作片。水五盏。煮三盏。分五服。
治上气喘急。
(出保生方)上用蓬术。酒研服。
黄散子治诸气不顺。胸满喘急。可使饮食。大解伤寒胀满。阴症不可服。
槟榔(半两)桂(一两)大黄(半两煨)木香(一两)益智(二两)茴香郁金当归(各两)萝卜子(二一盏。木瓜、紫苏、
九宝饮
(出如宜方)
治气粗开口。抬肩吐气。气喘满促。因有外邪。治外邪
。其喘自定。
麻黄(制)薄荷陈皮(制各一两)肉桂紫苏杏仁桑白皮甘草大腹皮(各半两)
脱气丸
(出本草)
主下气。
用赤小豆和通草煮食之。
Explanation
Formula for Treating Cough with Upward Qi, Wheezing So Severe It Nearly Causes Suffocation
Take powdered ginseng, one fangcun measure at a time. Take five to six times daily.
Descending Qi Decoction
(Also known as Green Peel Powder, from Shengji Zonglu)
Treats upward qi wheezing, rapid breathing, chest and heart fullness, and disorders of the five Zang organs.
Green tangerine peel (steeped in water, white membrane removed, roasted, half liang), castor beans (fourteen pieces). Roast together in one place until the castor beans turn dark red. Take the green tangerine peel and grind it into fine powder.
Evodia Fruit
(From Baosheng Fang)
Use equal amounts of Evodia fruit and dried ginger, each half liang. Slice the ginger into pieces. Boil five cups of water down to three cups. Divide into five doses.
Treats upward qi wheezing.
(From Baosheng Fang)
Use Curcuma wenyujin (Turmeric Rhizome). Grind with wine and take.
Yellow Powder Formula
Treats disorders of qi not flowing properly, chest fullness and rapid breathing, aids digestion, and helps relieve distention from cold-induced febrile diseases. Not suitable for yin syndromes.
Areca Nut (half liang), Cinnamon (one liang), Rhubarb (half liang, charred), Aucklandia Root (one liang), Alpinia oxyphylla (two liang), Fennel, Curcuma Aromatica, Angelica Sinensis (each two liang), Radish Seed (two yin cups, with Papaya and Perilla Leaf).
Nine Treasures Decoction
(From Ruyi Fang)
Treats coarse breathing and open mouth, raised shoulders and gasping for breath, wheezing and labored breathing due to external pathogenic factors. Treats external pathogenic factors; the wheezing will then subside.
Ephedra (processed), Mentha, Dried Tangerine Peel (processed, each one liang), Cinnamon Bark, Perilla Leaf, Apricot Kernel, Mulberry Bark, Licorice, Areca Nut Peel (each half liang).
Qi-Dispersing Pill
(From Bencao)
Mainly treats descending qi.
Use red adzuki beans combined with Tetrapanax stem, cook and eat.
下气
(出本草)用鲈鱼作羹食之。
下气温中消谷。
(出本草)用蒜齑着酱捣食之。或蒜苗作羹。煮食亦得。
补下气
(出本草)用和杂鲈鱼作羹服之。性寒而滑。亦逐水。不可多啖。
治下气。消宿食。
(出本草)以苦茶加茱萸葱姜作饮食。
韭汁饮治上气喘急便欲绝。
上用韭捣绞汁饮一盏。立愈。
主结气瘤痛上气气急。
(出本草)以门荆水煮服之。
令人受气生津液。
(出本草)常含枣核。受气令口有津液。佳。
卷一百八十三 诸气门
上气喘急身面浮肿
(附论)夫肺主于气。候于身之皮毛。而气之行循环脏腑。流通经络。若为风邪所乘。则肤腠闭塞。
方
葶苈散
(出圣惠方)
治上气喘急。胸中满闷。身面浮肿。
甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)每服四钱。以
紫菀散
(出圣惠方)
治上气发即不得眠卧。心腹胀满。喘息不能食。身面浮
Explanation
Lower Qi
(From Bencao) Use 鲈鱼 (mandarin fish) to make a soup and eat it.
Lower qi warms the middle jiao and aids digestion.
(From Bencao) Grind garlic with sauce and eat it. Alternatively, make a soup with garlic sprouts. Cooking and eating it is also acceptable.
To supplement lower qi:
(From Bencao) Make a soup with a mixture of mandarin fish and consume it. It is cold in nature and slippery, and also promotes the elimination of water. Do not consume in excess.
Treats lower qi disorders and eliminates undigested food.
(From Bencao) Prepare a food or drink by adding bitter tea, zhuyu (evodia fruit), scallions, and ginger.
Leek juice drink treats upper qi asthma and urgent breathlessness.
Take one cup of freshly pressed leek juice. It cures immediately.
Treats obstructed qi, tumor pain, upper qi disorders, and breathlessness.
(From Bencao) Boil with menjing water and take orally.
Causes the person to receive qi and generate body fluids.
(From Bencao) Constantly chew date kernels. This causes the mouth to produce saliva. This is excellent.
Volume 183, Chapter on Various Qi Disorders
Upper Qi Asthma with Rapid Breathing and Swelling of the Body and Face
(Appendix) The lung governs qi and manifests on the body's skin and hair. The movement of qi circulates through the internal organs and flows through the meridians. If invaded by wind evil, the skin pores become blocked.
Formula:
Tingli Powder
(From Shenghui Fang)
Treats upper qi asthma, chest fullness and oppression, and swelling of the body and face.
Sweet tingli (three parts, stir-fried with paper between to turn purple), zhi ke (three parts, stir-fried with bran until slightly yellow and core removed), chi fuling (one liang), sanggen bai pi (one liang, cut), take four qian per dose.
Ziwuan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats upper qi disorders that cause inability to lie down and sleep, abdominal distension, shortness of breath, and inability to eat, with swelling of the body and face.