193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肿。
紫菀(洗去苗土)麻黄(去节各一两)贝母(煨微黄)大腹皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁为散。
每服
陈橘皮丸
(出圣惠方)
治上气喘急。或心腹气滞。身面肿。吃食减少。
郁李仁(汤浸去皮尖微炒赤)桑根白皮(锉)人参(去芦头)麻黄(去根节各一两)陈橘皮甜葶苈(丸如
猪苓散
(出圣惠方)
治上气喘急。肺热咳嗽。不得坐卧。身面浮肿。不下饮
食。
猪苓(一两去黑皮)汉防己(三分)百合紫菀(洗去苗土)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微两)天门三十
又方
(出圣惠方)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓桑根白皮(锉)杏仁桐子大
治上气喘急。身面浮肿。不得眠卧。积年不瘥。
(出圣惠方)皂荚(二两刮去黑皮涂酥炙令微黄焦去子)桑根白皮(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)隔纸炒令紫以
治上气喘急。遍身浮肿。

Swelling.
Zi Wan (Purple Aster, washed to remove root soil), Ma Huang (Ephedra, with joints removed—each one liang), Bei Mu (Fritillary Bulb, roasted slightly yellow), Da Fu Pi (Areca Nut Peel, chopped), Xing Ren (Apricot Kernel, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, made into powder).
Each dose:

Chen Ju Pi Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats upward qi reversal with shortness of breath; or internal qi stagnation in the chest and abdomen; swelling of the body and face; decreased appetite.

Yu Li Ren (Prunus fruit, soaked in hot water, skin and tip removed, lightly stir-fried until reddish), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, chopped), Ren Shen (Ginseng, with the root head removed), Ma Huang (Ephedra, with root and joints removed—each one liang), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel), Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot)—made into pills as follows:

Zhu Ling San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats upward qi reversal with shortness of breath, lung heat with cough, inability to sit or lie down, swelling of the body and face, and refusal to eat.

Zhu Ling (Poria, one liang, black skin removed), Han Fang Ji (Chinese Stephania, three parts), Bai He (Lily), Zi Wan (Purple Aster, washed to remove root soil), Xing Ren (Apricot Kernel, soaked in hot water, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Tian Men Tong (Thirty parts—unclear reference).

Another formula:
(From the Sheng Hui Fang)
Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot, one liang, stir-fried with paper between the herbs until purple), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel, three parts, soaked in hot water, white pulp removed, dried), Chi Fu Ling (Red Poria), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, chopped), Xing Ren (Apricot Kernel, size of a tallow seed.

Treats upward qi reversal with shortness of breath, swelling of the body and face, inability to sleep or lie down, and chronic failure to heal over many years.

(From the Sheng Hui Fang)
Zao Jia (Soapberry, two liang, black skin scraped off, coated with clarified butter, roasted until slightly yellow and charred, seeds removed), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, one liang, chopped), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel, one liang, soaked in hot water, white pulp removed), stir-fried with paper between the herbs until purple—

Treats upward qi reversal with shortness of breath and generalized body swelling.

(出圣惠方)用甜葶苈一升。隔纸炒紫色。捣和极细。用生绢袋盛。以清酒五升。浸三五日后。温服一匙
葶苈子丸疗肺热而咳。上气喘急。不得坐卧。身面浮肿。不下饮食。消肿、下气
、止咳。
葶苈子(二十分炒白捣令熟)贝母(六分)杏仁(十二分去皮尖炒别捣)紫菀(六分)茯丸。
日不
又方
葶苈子(二十分炒令变色别捣极熟)杏仁(十二分去皮尖炒别捣)茯苓牵牛子(八分炒)大
杏苏饮
(出保生方)
治上气喘嗽。面目浮肿。
紫苏叶(二两)五味子大腹皮乌梅肉杏仁(去皮尖各半两)桔梗陈皮麻黄(去服三钱。水一盏。
卷一百八十三 诸气门
上气胸膈支满
(附论)夫上气胸膈支满者。肺脏虚寒。邪气实也。肺为寒所客。则气收聚。故肺叶举而上焦不通。
方
半夏汤
(出千金方)
治气逆心腹满。气上。胸胁疼。寒冷心腹痛。呕逆及吐
。不下食。忧气半夏(一升)生姜桂心橘皮(各等分)上咀。以水七升。煮取三升。分四服。

(From the Shenghui Fang) Use one sheng of sweet tingli seeds. Fry them through paper until they turn purple. Pound and mix very finely. Place them in a raw silk bag. Steep in five sheng of clear wine for three to five days. Take warm, one spoonful at a time.

Tingli Zi Wan (Tingli Seed Pills) treats lung heat with cough, shortness of breath, rapid breathing, inability to sit or lie down, swelling of the body and face, and inability to eat or drink. It reduces swelling, relieves qi stagnation, and stops coughing.

Tingli Zi (twenty parts, fried until pale white, pounded until ripe), Bai Bu (six parts), Xing Ren (twelve parts, peeled, tip removed, fried separately and pounded), Zi Wan (six parts), Fu Ling (prepared as a pill).

Daily dose not specified.

Another formula:

Tingli Zi (twenty parts, fried until changed color, pounded very thoroughly), Xing Ren (twelve parts, peeled, tip removed, fried separately and pounded), Fu Ling, Qian Niu Zi (eight parts, fried).

Da Xing Su Yin
(From the Baosheng Fang)
Treats shortness of breath and cough, with swelling of the face and body.

Zi Su Ye (two liang), Wu Wei Zi, Da Fu Pi, Wu Mei Rou, Xing Ren (peeled and tipped, each half liang), Jie Geng, Chen Pi, Ma Huang (peeled, three qian). One zhan of water.

Volume 183, Chapter on Various Qi Disorders
Upper Qi, Chest and Diaphragm Distension
(With commentary) Those suffering from upper qi, chest and diaphragm distension have a pattern of lung deficiency with cold and excess pathogenic qi. When the lung is invaded by cold, qi gathers, causing the lung leaf to rise and the upper jiao to become obstructed.

Formula:
Ban Xia Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats upward reversal of qi, fullness in the heart and abdomen, rising qi, chest and flank pain, cold-induced pain in the heart and abdomen, vomiting and regurgitation, and inability to eat. It is used for you qi (worry qi).

Ban Xia (one sheng), Sheng Jiang, Gui Xin, Ju Pi (each equal portion). Cut into pieces. Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into four doses.

日三
枳实汤
(出千金方)
下气。治胸中满闷。
枳实(三枚)附子(二枚)大枣(十四枚)半夏(五两)人参甘草白术干姜浓朴(
人参汤
(出千金方)
安食下气。理胸胁。并治客热。
人参麦门冬干姜当归茯苓甘草五味子黄芍药枳实(各二两)桂心(三至晡令
下气海藻橘皮丸
(出千金方)
治风虚支满。膀胱虚冷。气上冲肺。息奔令咽
喉气闷往来。
海藻橘皮白前(各三分)杏仁茯苓芍药桂心(各五分)苏子桑根白皮枣肉初服十丸
通气汤治胸满气噎。
半夏(汤洗八两)生姜(六钱)大枣(二枚)吴茱萸(半钱炒黄)上咀。每服五钱。水
浓朴枳壳汤
(圣济总录)
治上气胸满。喘息气绝。痰水盛溢。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙各三分)秦艽(去苗土一两半)陈橘皮仁(汤浸辛(去苗叶半水一盏。煎至
杏仁丸
(出千金方)
治上气。两胁满急。风冷。

Three times daily
Zhi Shi Decoction
(from Qianjin Yaofang)
Descends qi. Treats chest fullness and oppression.
Zhi Shi (three pieces), Fu Zi (two pieces), Da Zao (fourteen pieces), Ban Xia (five liang), Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Nong Pu (

Ren Shen Decoction
(from Qianjin Yaofang)
Stabilizes digestion and descends qi. Regulates the chest and flanks. Also treats external heat.
Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Shao Yao, Zhi Shi (each two liang), Gui Xin (three to the afternoon, let it stand

Decoction of Kelp and Tangerine Peel for Descending Qi
(from Qianjin Yaofang)
Treats wind deficiency with distention, bladder deficiency and cold, qi rising to attack the lungs, breath surging causing throat oppression and alternating discomfort.
Hai Zao, Ju Pi, Bai Qian (each three fen), Xing Ren, Fu Ling, Shao Yao, Gui Xin (each five fen), Su Zi, Sang Gen Bai Pi, Zao Rou. Initially take ten pills.

Decoction for Unblocking Qi
Treats chest fullness and qi obstruction.
Ban Xia (washed with decoction, eight liang), Sheng Jiang (six qian), Da Zao (two pieces), Wu Zhu Yu (half qian, stir-fried yellow). Chopped and taken. Each dose, five qian. Water

Nong Pu and Zhi Ke Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats upward qi and chest fullness, shortness of breath and gasping, excessive phlegm and fluid accumulation.
Nong Pu (remove coarse skin, stir-fried with ginger juice), Zhi Ke (remove pulp, stir-fried with bran), Gan Cao (stir-fried, each three fen), Qin Jiao (remove stalks and soil, one liang and a half), Chen Ju Pi Ren (soaked in soup, half a cup of water). Decoct until

Xing Ren Pills
(from Qianjin Yaofang)
Treats upward qi, fullness and tightness in both flanks, wind and cold.

杏仁(汤去皮尖双仁炒)赤茯苓(去黑皮)防葵(各二两)吴茱萸(汤洗焙干炒)陈橘皮炒)桔梗(去服十丸。日二。加
柴胡当归汤治上气五脏闭塞。不得饮食。胸胁支胀。乍来乍去。虚气在心。滞气
在胃。唇柴胡(去苗四两)当归(切焙一两)细辛(去苗叶半两)防风(去叉半两)桂(去粗皮一两)姜汁制焙干二两半)黄每服三钱。生姜一块拍碎。
丁香丸
(出圣济总录)
治上气胸膈噎塞。两胁痞满。利痛气消积。止吐逆。
定咳嗽。进饮食丁香(五十枚)芫花(醋拌炒紫色)甘遂(炒)大戟(去苗)紫菀(去苗土各一分)白牵牛豆(五十枚去心膜嚼枣一枚。同药
木香丸
(圣济总录)
调顺正气。消胀满利胸膈。
木香槟榔(锉)肉豆蔻仁大黄(煨锉)牵牛子(生捣取粉用)郁李仁(汤去皮各一两)豆大。食后生姜汤下
降气汤
(圣济总录)
利胸膈。行滞气。消胀满。兼治胁痛。

Apricot Kernel (soaked, peeled, with tips and double kernels removed, then fried), Red Poria (peeled of its black skin), Fangkui (each two liang), Wuzhu萸 (washed in soup, dried, and fried), Old Tangerine Peel (fried), Jiegeng (take ten pills, twice daily). Add:

Bupleurum and Danggui Decoction for treating upward qi and obstruction of the five organs, inability to eat or drink, distension and swelling in the chest and flanks, intermittent onset and resolution, deficient qi in the heart, stagnant qi in the stomach.

Bupleurum (with stem removed, four liang), Danggui (sliced and roasted, one liang), Xixin (with stem and leaves removed, half a liang), Fangfeng (with forked parts removed, half a liang), Cinnamon Bark (with coarse bark removed, one liang), processed with ginger juice and dried (two and a half liang). Take three qian per dose, with one piece of fresh ginger, smashed.

Dingxiang Pills
(from the Shengji Zaolue)

Treats upward qi, obstruction in the chest and diaphragm, distension and fullness in both flanks, relieves pain and dissipates stagnant qi, eliminates accumulations, stops vomiting and nausea, stabilizes cough, and promotes intake of food and drink.

Dingxiang (fifty pieces), Yanhuai (mixed with vinegar and fried until purple), Gansui (fried), Dajie (with stem removed), Ziwu (with stem and soil removed, one fen each), Baitianian Dou (fifty pieces, with heart membrane removed; chew one date and take with the medicine).

Muxiang Pills
(from the Shengji Zaolue)

Regulates and harmonizes the right qi, reduces distension and fullness, benefits the chest and diaphragm.

Muxiang and Binlang (crushed), Roudoukou (seed), Dahuang (roasted and crushed), Tian Niu Zi (raw, pounded to powder and used), Yuli Ren (soaked and peeled, one liang each). Take the pills the size of a bean, after meals, with ginger soup.

Xiangqi Decoction
(from the Shengji Zaolue)

Benefits the chest and diaphragm, moves stagnant qi, reduces distension and fullness, and also treats flank pain.

茴香子(微炒)木香桂(去粗皮)桃仁(汤去皮尖双仁研)槟榔(锉各二两)莱菔子京为细末。拌匀。
昆布丸
(圣济总录)
治胸满上气。
昆布(洗晾干一两)大黄(锉炒半两)苦瓠子(炒二十粒)葶苈子(炒紫色一两)海藻(洗两)水银(研半两大。食后良久粥饮下
槟榔汤
(出圣济总录)
治上气。和胸膈。消胀满。
槟榔(二两锉)木香(一两)陈橘皮(汤洗去白炒)白术荆三棱(煨锉)蓬莪术(锉各五钱。水二盏。生姜
乌药煎散
(圣济总录)
治上气腹胁胀满。利胸膈。顺三焦。
乌药(锉一两)沉香(锉)陈橘皮(汤去白焙)甘草(锉炙各一分)干姜(炮制)槟榔上许。沸汤点服亦
栝蒌汤
(出圣济总录)
治上气胸满。不下食。呕逆胸中冷。
栝蒌陈橘皮(汤去白焙各一两)当归半夏(洗七次生姜汁制一两半)上锉如麻豆。每服
茯苓汤
(出圣济总录)

Fennel seed (lightly stir-fried), wood incense, cinnamon bark (with bark removed), peach kernel (soaked, peeled, tip and double seeds removed, then ground), areca nut (chopped, two liang each), radish seed (processed into fine powder). Mix thoroughly.

Kunbu Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats chest fullness and upward qi reversal.
Kunbu (washed and dried, one liang), rhubarb root (chopped and stir-fried, half a liang), bitter gourd seed (fried, twenty pieces), mustard seed (fried until purple, one liang), kelp (washed, two liang), quicksilver (ground, half a liang). Take with porridge drink some time after a meal.

Binglang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats upward qi reversal. Harmonizes the chest and diaphragm. Reduces distension and fullness.
Areca nut (two liang, chopped), wood incense (one liang), dried tangerine peel (washed, white part removed, stir-fried), atractylodes, spiny ginger lily (roasted and chopped), curcuma (chopped, five qian each). Water, two cups. Fresh ginger.

Wuyao Decoction Powder
(Shengji Zonglu)
Treats upward qi reversal, abdominal and flank distension. Promotes flow in the chest and diaphragm. Regulates the three jiao.
Wuyao (chopped, one liang), sinker wood (chopped), dried tangerine peel (washed, white part removed, baked), licorice (chopped and roasted, one fen each), dried ginger (prepared), areca nut, some amount. Can also be taken with boiling water.

Kuazhou Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats upward qi reversal and chest fullness. Inability to take food. Vomiting and coldness in the chest.
Kuazhou, dried tangerine peel (washed, white part removed, baked, one liang each), angelica root, pinellia (washed seven times, prepared with ginger juice, one liang and a half). Cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose.

Fuling Decoction
(From Shengji Zonglu)

治胸胁逆满胀。
赤茯苓(去黑皮一两)人参(半两)上粗捣筛。以水三盏。煎取一盏半。去滓分三温服。
人参饮
(出圣济总录)
治肺喘息不安。胸满上气。
人参(一两)葶苈子(隔纸炒)麻黄(去节)桑根皮(锉)木通(炒)乌梅肉(七枚)桔梗皮半两)上粗捣筛。每服服之。
宽中顺气丸分阴阳。济水火。治血实气虚。胸胁痞满。或咳逆上气。胁肋内疼。
痰唾稠粘当归(酒浸半两)芍药(半两)白术(半两)皂角(直大者去皮弦蜜炙一两半)芒硝(一两(去芦半两)上食远临卧服。
麝香宽中丸
(出简易方)
理中脘不快。胸膈痞闷。呕逆恶心。腹胁刺痛。饮
食不思。
麝香(三钱别研)沉香(细锉四钱)木香(半两)甘草(炙一两)檀香(锉末一两)甘松(两)上为末。
大腹散
(出圣惠方)
治上气肺壅胀。胸中满闷。喘急不利。
大腹皮(一两锉)紫苏子(微炒一两)诃黎勒皮(一两半)前胡(一两去芦)五味子(一两)服三钱。

Treatment for Rebellious Qi in the Chest and Flanks with Distension and Fullness
Red Poria (with black skin removed, one liang), Ginseng (half liang). Coarsely pounded and sieved. Boil with three cups of water, reduce to one and a half cups. Strain and divide into three portions, taking them warm.
Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wheezing and restlessness of the lungs, with chest fullness and upward rushing of qi.
Ginseng (one liang), T苈 Seeds (fried with paper between them), Ephedra (nodes removed), Mulberry Root Bark (chopped), Woodtong (fried), Plum Flesh (seven pieces), Stemona Root Bark (half liang). Coarsely pounded and sieved. Take as directed.

Broadening Middle and Regulating Qi Pill: Divides Yin and Yang, Harmonizes Water and Fire. Treats Blood Stasis with Qi Deficiency, Chest and Flank Fullness, or Coughing with Upward Rushing of Qi, Internal Pain in the Flanks.
Thick and sticky phlegm and saliva: Dang Gui (soaked in wine, half liang), Peony Root (half liang), Atractylodes (half liang), Soapnut (straight and large, peeled and string removed, honey-fried, one and a half liang), Mirabilite (one liang, with half liang of the芦 removed). Take before meals, at bedtime.

Musk Broadening Middle Pill
(From the Jiyan Fang)
Treats discomfort in the middle脘 (epigastrium), chest and diaphragm fullness, vomiting and nausea, stabbing pain in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Musk (three qian, separately ground), Aquilaria (finely cut, four qian), Costus Root (half liang), Licorice (roasted, one liang), Sandalwood (chopped into powder, one liang), Sweet-Scented Grass (one liang). Mix into powder.

Large Abdomen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upward rushing of qi, lung obstruction and distension, chest fullness and oppression, labored breathing and difficulty in respiration.
Large Abdomen Peel (one liang, chopped), Perilla Seed (lightly fried, one liang), Chebulic Myrobalan Peel (one and a half liang), Peucedanum (one liang, with芦 removed), Schisandra (one liang). Take three qian.

水一盏。
桔梗散
(出圣惠方)
治上气肺实热。胸满烦闷。呼吸气促。咽喉不利。
桔梗(半两去芦)射干麦门冬(去心各一两)赤茯苓(三分)前胡(三分去芦)青橘皮((三分锉)同煎至
青橘皮散
(出圣惠方)
治上气肺壅。肺中喘急不利。
青橘皮(汤去白焙)半夏(洗七次去滑)紫苏子(微炒)五味子杏仁(各一两汤浸去皮尖为散。每服三钱
桑根白皮散
(圣惠方)
治上气心胸满塞。不下食。
桑根皮大腹皮(锉)陈橘皮(各一两汤去白焙)甘草(三分微炒炙黄锉)桂心(三分)赤盏。生姜半分。煎
半夏散
(出千金便良方)
治上气胸心满塞。不下食。
半夏(汤洗七次去滑)前胡(去芦)紫苏子(微炒)陈橘皮(汤浸去白焙)桂心(各一两)煎六分去滓。温
槟榔丸
(出圣惠方)
治上气胸中满闷。大便不利。
槟榔(一两)川大黄(一两碎锉微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甜葶苈(一两隔纸炒紫色)麸炒微黄)上为细服。

One cup of water.
Platycodon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi obstruction due to lung heat, chest fullness and irritability, labored breathing, and unsmooth throat.
Platycodon (half-liang, rootlet removed), Belamcanda, and Ophiopogon (each one liang, heart removed), Red Poria (three parts), Peucedanum (three parts, rootlet removed), Green Tangerine Peel (three parts, cut into pieces), decocted together.

Green Tangerine Peel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi obstruction due to lung congestion, with difficulty in breathing.
Green Tangerine Peel (steamed, white part removed, and dried), Pinellia (washed seven times, with the slickness removed), Perilla seeds (lightly stir-fried), Schisandra, and Apricot Kernels (each one liang, soaked in water, peeled, and ground into powder; each dose is three qian).

Mulberry Root Bark Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi obstruction with fullness in the chest and heart, and inability to eat.
Mulberry Root Bark, Betel Nut Peel (cut into pieces), Aged Tangerine Peel (each one liang, steamed, white part removed, and dried), Licorice (three parts, lightly stir-fried and roasted yellow, cut into pieces), Cinnamon Bark (three parts), one cup of water, half a portion of ginger, decocted.

Pinellia Powder
(From the Thousand Gold Essential Prescriptions)
Treats upper qi obstruction with fullness in the chest and heart, and inability to eat.
Pinellia (washed seven times, with the slickness removed), Peucedanum (rootlet removed), Perilla seeds (lightly stir-fried), Aged Tangerine Peel (steamed, white part removed, and dried), Cinnamon Bark (each one liang), decocted to six parts, strained, and taken warm.

Areca Nut Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi obstruction with fullness in the chest, and difficulty in defecation.
Areca Nut (one liang), Sichuan Rhubarb (one liang, cut into small pieces, lightly stir-fried), Citrus Aurantium Shell (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the seeds removed), Sweet Coltsfoot (one liang, stir-fried over paper until purple), all lightly stir-fried with bran until slightly yellow. Processed into fine powder and taken as a pill.

茯苓人参散疗上气胸满胁闷。益心力。除健忘。永不霍乱。能饮食。久服延年益
寿。
茯苓(二片去黑皮劈破如枣大清水渍经一日一宿再易水取出于日中曝干随手研为散)人参(甘草煮取二尽。仍搅限多少。夏
大黄丸
(出圣惠方)
治上气胸满。咽喉噎塞。心神烦闷。大小便不利。
川大黄(一两锉微炒)海藻(一两洗微炒)川朴硝(一两)昆布(一两洗去咸)榧(一两汤浸两)上为细末
枳实散
(出圣惠方)
治上气胸中满塞。不得喘息。
枳实(半两麸炒微黄)款冬花(三分)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)陈皮(三分汤两炮裂锉)麻黄每服五钱。水一大盏。生
温中分气丸
(出卫生家宝方) 治三焦气不升降。胸腹满闷。
天南星(一两)半夏(一两)白术(半两)香附子(三两三味用姜汁半盏米醋半盏水一盏同每服三十丸。温
卷一百八十三 诸气门
上气腹胀

Poria and Ginseng Powder
Treats upper qi, chest fullness, and oppression in the flanks. Strengthens heart energy, removes forgetfulness, prevents vomiting and diarrhea entirely, restores appetite, and long-term use promotes longevity and extends life.

Poria (two slices, black skin removed, split into pieces the size of a date, soaked in clear water for one day and one night, then changed to fresh water, dried in the sun, and ground into powder by hand). Ginseng (boiled with licorice until two parts were extracted, still stirred, limited to a certain amount; used in the Summer Rhubarb Pill).

Summer Rhubarb Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi with chest fullness, throat obstruction, mental restlessness, and difficulty with urination and defecation.

Sichuan Rhubarb (one liang, cut and lightly stir-fried), Kelp (one liang, washed and lightly stir-fried), Sichuan Mirabilite (one liang), Kombu (one liang, washed to remove salt), Pistachio (one liang, soaked in two portions of soup). Grind into fine powder.

Zhi Shi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi with fullness and obstruction in the chest, preventing breathing.

Zhi Shi (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Coltsfoot Flower (three parts), Red Poria (three parts), Licorice (half liang, lightly charred and cut), Dried Tangerine Peel (three parts, prepared by steaming and splitting). Ephedra: five qian per dose, one large cup of water.

Warm the Middle and Regulate Qi Pill
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats dysfunction of the three burners' qi, with fullness and oppression in the chest and abdomen.

Pinellia (one liang), Pinellia (one liang), Atractylodes (half liang), Cyperus (three liang and three parts, prepared with half a cup of ginger juice, half a cup of rice vinegar, and one cup of water together). Take thirty pills per dose, warm.

Volume 183, The Gate of Various Qi Disorders
Upper Qi with Abdominal Distension

(附论)夫上气腹胀者。由肺气上逆。胸中痞塞。腹内虚胀。妨害饮食。谷气衰少。阴湿交攻。
干连阴道所壅
方
疏气丸
(出圣济总录)
治上气腹胀。
大黄(锉炒一两半)郁李仁(去皮尖焙一两)枳壳(去瓤麸炒半两)羌活(去芦五钱)木香(锉一分)陈皮(汤汤送下。食后临卧服之。
人参鳖甲汤
(出圣济总录)
治上气。心腹胀满。不能饮食。
人参鳖甲(去裙醋煮)知母(焙各一两二钱)诃黎勒皮(一两)芍药(三分)青皮(归(切焙各一两)煎至七分。去滓温
豆蔻丸
(出圣济总录)
治上气。脾胃虚弱。心腹疼痛。胁肋胀满。或时便泄
。服此健脾。
白豆蔻仁(二分)枳壳(去瓤麸炒)陈皮(汤去白焙各二两)桂(去粗皮一两)当归(切焙炼蜜和丸。如
固气汤
(出圣济总录)
治上气喘。痞胀满惫促。
乌药沉香赤茯苓(去黑皮)麦(炒)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉)木香甘草(炙

(With Commentary) Those who suffer from upward qi and abdominal distension: this condition arises from the reversal of lung qi, leading to obstruction in the chest, empty distension in the abdomen, and disturbance of digestion. Grain qi is weak and deficient, and dampness and cold attack together, affecting the vaginal passage and causing obstruction.

Formula:
Shuqi Wan (Qi-Relieving Pills)
(from Shengji Zonglu)
Treats upward qi and abdominal distension.
Rhubarb (chopped and stir-fried, 1.5 cun), Yuli Ren (peeled and roasted, 1 cun), Zhi Ke (seed removed and stir-fried with wheat bran, 0.5 cun), Qianghuo (with stem removed, 5 qian), Muxiang (chopped, 1 fen), Chenpi (taken with decoction, to be taken after meals and before bedtime).

Renshen Biejia Tang (Ginseng and Softshell Turtle Shell Decoction)
(from Shengji Zonglu)
Treats upward qi, fullness in the heart and abdomen, and inability to eat.
Renshen, Biejia (de-haired and cooked in vinegar), Zhimu (roasted, each 1.2 cun), Heliepi (1 cun), Shaoyao (3 fen), Qingpi (and Gui [Chinese Angelica Root], each cut and roasted, 1 cun). Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.

Doukou Wan (Cardamom Pills)
(from Shengji Zonglu)
Treats upward qi, weakness of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, distension of the flanks, and occasional diarrhea. Taking this formula strengthens the spleen.
Doukou (seed, 2 fen), Zhi Ke (seed removed and stir-fried with wheat bran), Chenpi (de-whitened and roasted, each 2 cun), Gui (with bark removed, 1 cun), Danggui (cut and roasted, mixed with honey to make pills, like the size of a paulownia seed).

Gouqi Tang (Consolidating Qi Decoction)
(from Shengji Zonglu)
Treats upward qi with wheezing, obstruction, fullness, fatigue, and shortness of breath.
Wuyao, Chenxiang, Chifuling (black skin removed), Mai (wheat, roasted), Zhi Ke (seed removed and stir-fried with wheat bran), Huang (chopped), Muxiang, Gancao (roasted).

茯苓丸
(出圣济总录)
治上气腹胀。脾胃不和。心胸满闷。
白茯苓(去黑皮)肉豆蔻仁(炮)人参白术(各一两)干姜(炮一两半)桂(去粗皮半两)十丸。
生姜
木香散
(出圣济总录)
治上气。胸膈不利。心腹膨胀。饮食不消。
木香茴香子(炒)芍药干姜(炮)甘草(炙)乌药(锉)青皮(汤去白焙等分)上为散
沉香丸
(出圣济总录)
治上气。胸满腹胀。精神倦怠。
沉香(锉)丁香木香(各半两)杏仁(去皮尖烧及七枚研)巴豆(七枚去皮铁条穿烧灰研)
人参汤
(出圣济总录)
治上气。心腹胀满。
人参甘草(炙锉)陈皮(汤去白焙五两)上锉麻豆大。每服五钱。水一盏半。大枣三枚擘
鸡舌香丸
(出圣济总录)
治上气胸腹胀满。吐逆痰唾。
鸡舌香沉香(锉)木香槟榔(锉)白术丁香(各一两)浓朴(去粗皮姜汁炙半两)丹炒各一分)甘草(炙姜盐汤下。空心食前服

Fu Ling Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats upward qi reversal with abdominal distension, dysfunction of the spleen and stomach, and fullness and oppression in the heart and chest.
White Poria (with black skin removed), Nutmeg Seed (roasted), Ginseng, Atractylodes (each one liang), Dried Ginger (roasted, one liang and a half), Cinnamon Bark (with rough skin removed, half a liang). Make into ten pills.
Fresh ginger

Mu Xiang San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats upward qi reversal, obstruction in the chest and diaphragm, distension of the heart and abdomen, and failure to digest food.
Aucklandia Root, Fennel Seed (fried), Peony Root, Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted), Wu Yao (chopped), Green Tangerine Peel (steamed, white part removed, dried, equal parts). Make into powder.

Chen Xiang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats upward qi reversal, fullness in the chest and abdomen, and spiritual fatigue.
Sinkerwood (chopped), Clove, Aucklandia Root (each half a liang), Bitter Almond (with skin and tip removed, burned and ground from seven kernels), Croton Seed (seven kernels, with skin removed, threaded on iron wire and burned to ash, then ground).

Ren Shen Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats upward qi reversal and distension of the heart and abdomen.
Ginseng, Licorice (roasted and chopped), Dried Tangerine Peel (steamed, white part removed, dried, five liang). Chop into pieces the size of mung beans. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water. Add three split dates.

Ji She Xiang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats upward qi reversal with distension of the chest and abdomen, vomiting, regurgitation, and expectoration of phlegm.
Ji She Xiang, Sinkerwood (chopped), Aucklandia Root, Areca Nut (chopped), Atractylodes, Clove (each one liang), Magnolia Bark (with rough skin removed, roasted in ginger juice, half a liang), Cinnabar (stir-fried, one part each). Licorice (roasted), taken with ginger-salt decoction. Take on an empty stomach before meals.

通气汤
(出圣济总录)
治上气逆。胸膈痞塞。饮食不下。及积气心胸胀满。
大便虚秘。
荜茇连皮大腹(锉各一两)沉香(锉)草豆蔻(去皮)木香干姜(炮)诃黎勒(去核)榔(锉)桃仁(去皮尖双滓温服。
槟榔丸
(出儒门事亲方)槟榔(三钱半)陈皮(一两)木香(二钱半)牵牛(半两)上为细末。醋为丸。
如梧子大。
小槟榔丸
(出儒门事亲方)枳壳陈皮牵牛(各等分)上为细末。水丸。食前生姜汤下四十丸。或三十丸。
治下气消谷。去痰癖。肥健。
用莱菔作羹食之。生绞汁服。理消渴。
治血气逆心烦满。
用羚羊角或水羊角。烧为灰末。水服方寸匕。
疗久上气患胀。
取乌牛尿。空心温服一小升。日一。气散则止。无所忌。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
疗气胀不下食。尤除恶气。
诃黎勒(去核)青木香上等分捣筛。溶沙糖和。众手一时捏为丸。随意服之。气胀甚者每前后。服自大效。一方用蜜丸。梧桐子大。生姜汤

Formula for Communicating Qi (Tong Qi Tang)
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats upward reversal of qi, blockage in the chest and diaphragm, inability to swallow food, and distension of the heart and chest due to accumulated qi, as well as weak constipation.
Ingredients:
Piper longum with its skin, Areca catechu (peeled and cut), Cinnamomum (cut), Cardamom (peeled), Aucklandia (fried), Terminalia chebula (with seeds removed), Areca catechu (cut), Prunus persica (with skin and tip removed, double strained and taken warm).

Areca Pill (Bin Lang Wan)
(From the Ru Men Shi Qin Fang)
Areca catechu (3.5 qian), Citrus reticulata (1 liang), Aucklandia (2.5 qian), Pharbitis nil (0.5 liang). Grind into fine powder, make into pills with vinegar. Size of Paulownia seeds.

Small Areca Pill (Xiao Bin Lang Wan)
(From the Ru Men Shi Qin Fang)
Citrus aurantium (fruits), Citrus reticulata, Pharbitis nil (equal parts). Grind into fine powder, make into water pills. Take forty pills with ginger soup before meals, or thirty pills.

Treats rebellious qi, promotes digestion, removes phlegm nodules, and strengthens the body.
Use radish to make a soup and eat it. Alternatively, extract fresh juice and drink it, to treat diabetes.

Treats rebellious blood and qi causing heart烦 and fullness.
Use Antelope horn or water buffalo horn, burn to ash, and take one fang cun measure with water.

Treats long-term upward qi disorder with distension.
Take the urine of a black cow, warm and consume one sheng measure on an empty stomach once daily. Stop when the qi disperses; no dietary restrictions apply.

Terminalia Chebula Pill (He Li Le Wan)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats qi distension and inability to eat, especially for dispelling foul qi.
Terminalia chebula (with seeds removed), Aucklandia (equal parts). Grind and sieve, mix with melted sand sugar, and shape into pills by many hands at once. Take as desired. For those with severe qi distension, take after each bowel movement; this method is particularly effective. Another formulation uses honey pills, size of Paulownia seeds, to be taken with ginger soup.

枳实丸疗胸膈气胀满。吃食心下虚热。脚手烦疼。渐羸瘦。不能食。四肢无力。
枳实(六分)犀角(四分)前胡(四分)青木香(八分)麦门冬(去心)赤茯苓(各八分)活茯苓草豆蔻每服二钱。水一盏。煎一
柴胡汤疗胸膈满塞。心背撮痛。走注气闷。
柴胡当归青木香犀角屑(各六分)槟榔(十枚和子研)甘草(二分炙)上切以水七升藻、菘菜、
柴胡汤疗胸膈间伏气。不下食。脐下满。
柴胡枳实生姜白术(各三两)甘草(炙一两)槟榔(七枚和子研)上切、以水六升。
腥、海藻、
治气满腹胀下气。
(出千金方)半夏(一升)生姜(一斤)人参(一两半)橘皮(三两)上咀。以水七升。
煮取三升。
大腹散
(出圣惠方)
治下气腹胀满。上焦壅滞。
大腹皮(锉)甜葶苈(隔纸炒紫色)桑根白皮(锉)桔梗(去芦)赤茯苓桂心枳壳(麸钱。水一大盏。
赤茯苓散

Zhi Shi Wan treats fullness and distension in the chest and diaphragm, heat in the epigastric region after eating, pain and discomfort in the hands and feet, gradual emaciation, inability to eat, and weakness in the limbs.
Zhi Shi (six parts), Xi Jiao (four parts), Qian Hu (four parts), Qing Mu Xiang (eight parts), Mai Men Dong (with heart removed), Chi Fu Ling (eight parts each), Hua Fu Ling, Cao Dou Kou. Take two qian per dose. One zhan of water. Boil for a short time.

Bupleurum Decoction treats fullness and obstruction in the chest and diaphragm, pain in the heart and back, and erratic Qi movement with oppression.
Bupleurum, Dang Gui, Qing Mu Xiang, Xi Jiao Xie (each six parts), Bin Lang (ten seeds ground together), Gan Cao (two parts, roasted). Cut all ingredients and decoct with seven sheng of water. Add algae and cabbage.

Bupleurum Decoction treats latent Qi in the chest, inability to eat, and fullness below the navel.
Bupleurum, Zhi Shi, Sheng Jiang, Bai Zhu (each three liang), Gan Cao (one liang, roasted), Bin Lang (seven seeds ground together). Cut all ingredients and decoct with six sheng of water.

Fish, seaweed,

Treats Qi stagnation, abdominal distension, and downward movement of Qi.
(From Qianjin Fang) Ban Xia (one sheng), Sheng Jiang (one jin), Ren Shen (one and a half liang), Ju Pi (three liang). Chop all ingredients and decoct with seven sheng of water.
Decoct until three sheng remain.

Da Fu San
(From Shenghui Fang)
Treats downward Qi movement, abdominal distension, and obstruction in the upper jiao.
Da Fu Pi (chopped), Tian Ting Li (fried with paper between to turn purple), Sang Gen Bai Pi (chopped), Ju Geng (with芦 removed), Chi Fu Ling, Gui Xin, Zhi Ke (prepared with bran). Take one large zhan of water.

Chi Fu Ling San

(出圣惠方)
治上气腹胀满。不下食。
赤茯苓杏仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(去芦)陈皮(汤浸去白焙)紫苏茎为散。每服
前胡散
(出圣惠方)
治上气腹胀。坐卧不得。少思饮食。
前胡(去芦)枳壳(面炒微黄色去瓤)人参(去芦)槟榔(各一两)陈皮(一两汤去白焙)为散。每服五钱。水一
木香散
(出圣惠方)
治上气腹满烦闷。不下饮食。
木香人参(各三分去芦)半夏(半两汤洗七次去滑)赤茯苓(三分)甘草(半两炙赤锉)实(半两麸炒微黄滓温服。日三四服
半夏散
(出圣惠方)
治上气腹胀。不能下食。
半夏(半两汤洗七次去滑)赤茯苓(一两)陈皮(三分汤去白焙)人参(去芦)前胡(去芦榔(三分)上为
治上气腹胀满。
(出圣惠方)枳实(一两麸炒黄)桂心(一两)槟榔(一两)上捣罗为细散。每服生姜汤调下二钱。日三

From the Shenghui Fang:
Treatment for Upper Qi Obstruction with Abdominal Distension and Inability to Eat
Red Poria (Chi Fu Ling), Apricot Kernels (Xing Ren) – each one liang, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow; Ginseng (Ren Shen), peeled of its stem; Tangerine Peel (Chen Pi), soaked in water, white part removed and dried; Stem of Perilla (Zi Su Jing). Prepare as a powder. Each dose:

Qianhu San
From the Shenghui Fang:
Treatment for Upper Qi Obstruction with Abdominal Distension, Inability to Sit or Lie Down, and Poor Appetite
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), peeled of its stem; Zhike (Citrus aurantium), stir-fried with flour until slightly yellow, peeled of its core; Ginseng (Ren Shen), peeled of its stem; Areca Nut (Bin Lang) – each one liang; Tangerine Peel (Chen Pi), one liang, soaked in water, white part removed and dried. Prepare as a powder. Each dose: five qian. With one unit of water:

Muxiang San
From the Shenghui Fang:
Treatment for Upper Qi Obstruction with Abdominal Fullness, Distress, and Inability to Eat
Aucklandia Root (Mu Xiang), Ginseng (Ren Shen) – each three fen, peeled of their stems; Pinellia Ternata (Ban Xia), half liang, washed seven times in water and peeled of its slickness; Red Poria (Chi Fu Ling), three fen; Licorice (Gan Cao), half liang, roasted until reddish and cut. Realgar (Shi) – half liang, stir-fried with bran until slightly yellow. Take the residue warm. Three to four times daily.

Banxia San
From the Shenghui Fang:
Treatment for Upper Qi Obstruction with Abdominal Distension and Inability to Eat
Pinellia Ternata (Ban Xia), half liang, washed seven times in water and peeled of its slickness; Red Poria (Chi Fu Ling), one liang; Tangerine Peel (Chen Pi), three fen, soaked in water, white part removed and dried; Ginseng (Ren Shen), peeled of its stem; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), peeled of its stem; Areca Nut (Bin Lang), three fen. Prepare as a powder:

Treatment for Upper Qi Obstruction with Abdominal Distension
From the Shenghui Fang:
Zhi Shi (Citrus aurantium), one liang, stir-fried with bran until yellow; Cinnamon Bark (Gui Xin), one liang; Areca Nut (Bin Lang), one liang. Pound and sieve into fine powder. Each dose: take with ginger decoction, two qian. Three times daily.

治上气腹胀满。不下食。
(出圣惠方)桑根白皮(三两锉)吴茱萸(一两汤浸七次微炒)白术(二两)上为散。每服三钱。酒一盏
槟榔散
(出圣惠方)
治腹内诸气胀满。
槟榔(一两)海藻(一两洗去咸味)人参(一两去芦)陈皮(一两汤浸去白焙)木香(半两)生姜半分。煎
鳖甲散
(出圣惠方)
治腹内诸气胀满。两胁痛。不欲饮食。
鳖甲(一两醋涂炙黄去裙)木香(半两)陈皮(一两洗去白焙)枳实(半两麸炒微黄)每服三钱。水一盏
陈橘皮散
(出圣惠方)
治腹内诸气。胀满喘促。
陈皮(一两汤去白焙)汉防己(半两)赤茯苓槟榔(各三分)木通(锉一分)紫苏茎叶分。
去滓
治腹内诸气胀满。及心胸气隔不通。
(出圣惠方)盐(半斤以麻油二合和之纸片急裹以绳系之置瓦上烧令通赤待冷取出)木香(一两)诃黎勒
大腹皮丸
(出圣惠方)
治腹内诸气胀满。上攻肩背烦闷。四肢疼痛。不能饮

Treats upward qi with abdominal distension and fullness, inability to eat.
(From the Shenghui Fang)
Mulberry root bark (three liang, cut), Wu Zhu Yu (one liang, soaked seven times in soup, lightly stir-fried), Bai Zhu (two liang). Mix into powder. Take three qian each dose with one cup of wine.

Bing Lang San
(From the Shenghui Fang)
Treats abdominal distension due to internal qi stagnation.
Bing Lang (one liang), Hai Zao (one liang, washed to remove saltiness), Ren Shen (one liang, with芦 removed), Chen Pi (one liang, soaked to remove white part, dried), Mu Xiang (half liang), Sheng Jiang (half fen). Decoct.

Bie Jia San
(From the Shenghui Fang)
Treats abdominal distension due to internal qi stagnation, pain in both flanks, and lack of appetite.
Bie Jia (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed), Mu Xiang (half liang), Chen Pi (one liang, washed to remove white part, dried), Zhi Shi (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Take three qian each dose with one cup of water.

Chen Ju Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats internal qi stagnation, abdominal distension, and labored breathing.
Chen Pi (one liang, soaked to remove white part, dried), Han Fang Ji (half liang), Chi Fu Ling (three fen), Bing Lang (three fen each), Mu Tong (one fen, cut), Zi Su stem and leaf (one fen). Strain after decoction.

Treats internal qi stagnation with abdominal distension, and obstruction of qi in the chest and heart region.
(From the Shenghui Fang)
Salt (half jin, mixed with two he of sesame oil, wrapped tightly in paper strips with a rope, placed on a tile and burned until red-hot, then cooled and removed), Mu Xiang (one liang), He Li Le.

Da Fu Pi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats internal qi stagnation with abdominal distension, upward movement affecting the shoulders and back, causing restlessness, and pain in the four limbs, with inability to drink.

食。
大腹皮(二两锉)桔梗(三分去芦)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(半两)当归(一两锉杵。
丸
疏气丸
(出圣惠方)
治腹内诸气胀满。两胁妨闷。肩背气壅。
牵牛子(二两微炒)木香桂心(各半两)槟榔(一两)诃黎勒(一两煨用皮)陈皮(一两炼蜜和捣百余杵
干漆丸
(出圣惠方)
治腹内诸气胀满。胁下坚硬。四肢羸瘦。面色萎黄。不
欲饮食。
干漆(一两捣碎炒烟出)木香(半两)陈橘皮(一两汤去白焙)巴豆(一分去皮心纸裹压去蜜和捣百余杵。
槟榔丸
(出圣惠方)
治一切气。心腹壅胀。不能下食。
槟榔郁李仁(汤浸去皮炒各二两)诃黎勒皮(生三两)桂心桃仁(汤去皮尖双仁麸炒)研如膏。余药为末
治一切气。心腹壅胀。不能下食。
(出圣惠方)槟榔诃黎勒皮(各二两)木香(一两)麝香(一钱研)青橘皮(半两汤去白焙)上为末。

Dietary Therapy
Loosening Qi Pills
(From the Shenghui Fang)

Treats fullness and distension of the abdomen due to various qi disorders, distress and oppression in the two flanks, and obstruction of qi in the shoulders and back.

Ingredients:

  • Large Belly Peel (Da Fu Pi) — 2 liang, chopped
    -桔梗 (Jie Geng) — 3 fen, with the root removed
  • Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke) — 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed
  • Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu) — ½ liang
  • Angelica Sinensis (Dang Gui) — 1 liang, chopped and pounded

Preparation: Make into pills.

Dry Lacquer Pills
(From the Shenghui Fang)

Treats fullness and distension of the abdomen due to various qi disorders, hardness beneath the ribs, weakness and emaciation of the four limbs, pale and jaundiced complexion, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Dry Lacquer (Gan Qi) — 1 liang, crushed and stir-fried until smoke is emitted
  • Costus Root (Mu Xiang) — ½ liang
  • Tangerine Peel (Chen Ju Pi) — 1 liang, soaked, white part removed, and dried
  • Croton Seed (Ba Dou) — 1 fen, skin and kernel removed, wrapped in paper, pressed to remove oil, then mixed with honey and pounded over 100 times

Preparation: Make into pills.

Areca Nut Pills
(From the Shenghui Fang)

Treats all types of qi disorders, obstruction and distension of the chest and abdomen, and inability to take food.

Ingredients:

  • Areca Nut (Bin Lang) — 2 liang
  • Japanese Apricot Seed (Yu Li Ren) — 2 liang, soaked, peeled, and stir-fried
  • Chebulic Myrobalan Peel (He Li Le Pi) — 3 liang, raw
  • Cinnamon Bark (Gui Xin) and Peach Kernel (Tao Ren) — both soaked, with skin, tips, and double kernels removed, then stir-fried with bran

Preparation: Pound into a paste. The remaining herbs are ground into powder.

Treats all types of qi disorders, obstruction and distension of the chest and abdomen, and inability to take food.

(From the Shenghui Fang)
Ingredients:

  • Areca Nut (Bin Lang) — 2 liang
  • Chebulic Myrobalan Peel (He Li Le Pi) — 2 liang
  • Costus Root (Mu Xiang) — 1 liang
  • Musk (She Xiang) — 1 qian, pounded
  • Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi) — ½ liang, soaked, white part removed, and dried

Preparation: Grind all into powder.

青硫丸
(出圣惠方)
治一切气。脾肾久冷。心腹虚胀。脐腹多疼。
木香硫黄(细研)肉豆蔻(去壳)槟榔青皮(汤浸去白焙各一两)上捣罗为末。炼蜜丸
治冷热气不和。腹中积滞。腹胁胀满。非时刺痛。大腑不快。少思饮食。精神不利
。
(出护人参藿香黄橘皮甘草芎桔梗牵牛(生熟使)羌活茯苓草豆蔻大腹皮煎一两沸。
治发气胀
(出本草)以童竹笋。蒸、煮、炒。任食。
卷一百八十三 诸气门
上气不得睡卧
(附论)夫腑脏之气。皆上注于肺。肺乃气之所注也。若阴阳不调。肺气虚弱。邪之所攻。则肺胀气
方
诃黎勒皮散
(出圣惠方)
治上气咽喉窒塞。短气不得睡卧。腰背强痛。四肢
烦疼。腹满不能诃黎勒皮(一两)槟榔(三分)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)麻黄(一两去根节)甘汤洗七次分。
煎至五分。去滓温服。不拘时。
杏仁散
(出圣惠方)

Green Sulfur Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of qi disorders, long-standing coldness in the spleen and kidney, empty distension in the chest and abdomen, and frequent pain in the umbilical and abdominal regions.
Woodruff, sulfur (finely powdered), nutmeg (seed removed), betel nut, green tangerine peel (soaked in water, white part removed, dried, each one liang). Grind into powder and make into pills with refined honey.

Treats disharmony between cold and hot qi, accumulation and stagnation in the abdomen, swelling and fullness in the abdomen and flanks, sudden sharp pain at irregular times, sluggish function of the large intestine, reduced appetite, and impaired mental state.

(From a formula containing ginseng,藿香, tangerine peel, licorice, Chuanxiong, Platycodon,牵牛 (raw and prepared as needed),羌活, Poria, grass nutmeg, and 大腹皮, decocted one liang until boiling.)

Treats qi distension.
(From the Bencao) Use child bamboo shoots, steamed, boiled, or stir-fried, and may be consumed freely.

Volume 183, Gate of Various Qi Disorders

Upper Qi Obstruction, Unable to Lie Down or Sleep
(Attached Commentary) The qi of the internal organs all ascend to the lungs. The lungs are the repository of qi. If yin and yang are unbalanced, and lung qi is weak, then pathogenic factors attack, leading to lung distension and qi disorder.

Ho Li Le Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi obstruction with throat obstruction, shortness of breath and inability to sleep, stiffness and pain in the back, restlessness and pain in the limbs, abdominal fullness.
Chebulic myrobalan peel (one liang), betel nut (three parts), mulberry root bark (one liang, cut), red Poria (one liang), ephedra (one liang, root and node removed), washed seven times in sweet water and divided. Decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Apricot Kernel Powder
(From the Shenghui Fang)

治上气喘急。不得睡卧。腹胁有积气。
杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)木香(一两)鳖甲(一两涂醋炙黄去计
五味子散
(出圣惠方)
治上气喘促。不得睡卧。
五味子(三分)陈橘皮(三分汤浸去白焙)紫菀(一两洗去苗土)贝母(三分煨微黄)赤茯去心)甘草(半两微炒赤锉)柴胡(三分去苗)上为散。每服五钱。水一盏。生姜半分。煎至五分。去滓温服。不拘时候。
治上气不得睡卧短气。
(出千金方)陈皮(一两汤去白焙)人参(一两去芦)五味子(一两)紫苏茎叶(一两)上为散。每服五枣。
半夏丸
(一名钟乳丸出圣惠方)
治上气胸满。昼夜不得卧。
半夏(汤洗去滑姜汁制焙干)芎(各半两)附子(炮裂去皮脐半两)蜀椒(去目及闭口辛(去苗叶各半两(汤去皮尖双仁研细半两)梧桐子大。每服三丸至五丸
杏仁散
(出圣惠方)

Treats upward qi reversal with labored breathing, inability to lie down or sleep, and accumulation of qi in the abdomen and flanks.

Apricot kernels (half a liang, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Red Poria (one liang), Costus Root (one liang), Softshell Turtle Shell (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the inner membrane removed).

Wu Wei Zi San
(From Sheng Hui Fang)

Treats upward qi reversal with labored breathing and inability to lie down or sleep.

Wu Wei Zi (three parts), Dried Tangerine Peel (three parts, soaked in water, peeled, and dried), Zi Wan (one liang, washed and cleaned of root and soil), Fritillaria Bulb (three parts,煨 until slightly yellow), Red Poria (with core removed) (half a liang, lightly stir-fried and cut into pieces), Bupleurum Root (three parts, with stem removed). Grind into powder. Take five qian per dose, with one cup of water, half a fen of fresh ginger. Boil down to five fen, strain, and take warm. May be taken at any time.

Treats upward qi reversal with inability to lie down or sleep and shortness of breath.

(From Qian Jin Fang)
Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, peeled, and dried), Ginseng (one liang, with芦 removed), Wu Wei Zi (one liang), Perilla Stem and Leaf (one liang). Grind into powder. Take five dates' worth per dose.

Ban Xia Wan
(Also known as Zhong Ru Wan, from Sheng Hui Fang)

Treats upward qi reversal with chest fullness, unable to lie down day or night.

Pinellia (washed in water to remove slipperiness, processed with ginger juice, and dried by roasting), Chuan Xiong (each half a liang), Processed Aconite Root (half a liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Sichuan Pepper (eyes and closed fruits removed), (stems and leaves removed, each half a liang), (soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, ground finely, half a liang). Make into pills the size of a Paulownia seed. Take three to five pills per dose.

Xing Ren San
(From Sheng Hui Fang)

治上气喘急。不得睡卧。
杏仁(一两汤去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)紫苏子(一两微炒)麻黄(一两每服三钱。水一
桂心丸
(出千金方)
治发热气上冲。不得息。欲死不得卧。
桂心(半两)白石英麦门冬枳实白藓皮贝母茯神槟榔仁天门冬(各二两半)仁(五分)
竹叶饮
(出千金方)竹叶紫苏子(各一升)紫菀白前(各二两)百部甘草生姜(各三分)上咀。以
荜茇丸治上气倚息不得卧。
荜茇昆布(洗炒干)吴茱萸(汤洗焙微炒)葶苈(隔纸炒紫色)杏仁(汤去皮尖双仁炒研空心服。
治上气急满。坐卧不得。
用鳖甲炙黄。细捣为散。灯心同煎。食前服一钱。食后蜜水下一钱。
三因神秘汤
(出永类铃方)
治上气喘急。不得卧者。
净陈皮桔梗紫苏人参五味子(各等分)上咀四钱。水煎服。直指加槟榔、桑根
治肺壅气喘急不得卧。
葶苈子(三两炒)大枣(二十枚用水三升煮取二升汁)上末将已炒葶苈子。入煮枣汁一处。

Treatment for upward qi congestion causing rapid breathing and inability to sleep or lie down.
Apricot kernel (1 liang, washed, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), licorice (½ liang, roasted until slightly reddish and cut), perilla seed (1 liang, lightly stir-fried), ephedra (1 liang, 3 qian per dose; 1 sheng of water).

Cinnamon Heart Pills
(From the Qianjin Fang)

Treatment for fever with upward surging qi, difficulty breathing, and a sensation of impending death with inability to lie down.
Cinnamon bark (½ liang), white quartz, Ophiopogon, Citrus aurantium, Dictamnus dasycarpus, Fritillaria, Poria cocos (with heartwood), Areca nut (2½ liang each), seed (5 fen).

Bamboo Leaf Decoction
(From the Qianjin Fang)
Bamboo leaf, perilla seed (each 1 sheng), Aster tataricus, Cynanchum wilfordii (each 2 liang), Stemona tuberosa, licorice, ginger (each 3 fen). Crush and decoct.

Piper Longum Pills for upward qi congestion causing labored breathing and inability to lie down.
Piper longum, kombu (washed, stir-fried dry), Evodia rutaecarpa (washed, sun-dried, lightly stir-fried), Platycodon grandiflorum (stir-fried with paper until purple), apricot kernel (washed, peeled, double kernels removed, stir-fried and ground; take on an empty stomach).

Treatment for upward qi congestion with chest fullness, unable to sit or lie down.
Use softshell turtle shell (roasted yellow), finely pounded into powder. Boil with lamp core (Juncus effusus). Take one qian before meals, and one qian with honey water after meals.

Three Causes Mysterious Decoction
(From the Yonglei Lingfang)

Treatment for upward qi congestion causing rapid breathing and inability to lie down.
Processed tangerine peel, Platycodon, perilla, ginseng, Schisandra (each equal parts). Crush four qian, decoct with water and take. Zhi Zhi Fang adds Areca nut and mulberry root.

Treatment for lung obstruction with rapid breathing and inability to lie down.
Platycodon seeds (3 liang, stir-fried), dates (20 pieces, decocted with 3 sheng water to yield 2 sheng of juice). Powder the stir-fried Platycodon seeds and mix with the date decoction.

卷一百八十四 诸气门
上气呕吐
(附论)夫上气呕吐者。气上而不下。肺胃虚也。肺脉起于中焦。环循胃口。寒气乘于肺。则上气喘气。
动于
方
紫苏子汤
(出圣济总录)
治上气呕吐。胸满喘息不利。
紫苏子半夏(汤洗七次去滑焙)五味子桂(去粗皮)青橘皮(汤洗去白焙)杏仁(汤浸盏半。
姜半
胡椒丸
(出圣惠方)
治肺胃有寒。上气呕吐。胸满不食。
胡椒荜茇白术赤茯苓(去黑皮)陈皮(汤去白焙)甘草(炙锉)紫菀(去苗土各一两)桂(去粗皮)诃黎勒皮(煨去核)人参款冬花干姜(炮各半两)上为末、炼蜜丸梧子
七气汤
(出圣济总录)
治上气。食则吐逆。
草豆蔻仁(去皮生)人参赤茯苓(去黑皮)白术大腹皮(和皮锉生)诃黎勒(煨去核各服。不思食。入
诃黎勒汤
(出圣惠方)
治上气痰壅。呕吐喘促。
诃黎勒(煨去核二两)半夏(汤洗七次去滑焙三分)赤茯苓(去黑皮)陈皮(汤浸去白焙各紫苏茎叶擘破。同煎至

Volume 184: Disorders of Qi
Upward Qi and Vomiting

(With Commentary)
In cases of upward qi and vomiting, the qi rises but does not descend, due to deficiency in the lungs and stomach. The lung meridian originates in the middle burner, circling around the stomach gateway. When cold pathogen invades the lungs, upward qi movement and shortness of breath occur.

Caused by

Formula
Perilla Seed Decoction
(From the Comprehensive Record of Sacred Healing)
Treats upward qi and vomiting, with fullness in the chest and labored breathing.

Perilla seed, Pinellia (washed seven times, slippery parts removed, then baked), Schisandra berry, Cinnamon bark (with outer bark removed), Green tangerine peel (washed, white parts removed, then baked), Apricot kernel (soaked in half a cup of water).

Pepper Pills
(From the Formulas of Sacred Benevolence)
Treats cold in the lungs and stomach, upward qi and vomiting, with fullness in the chest and lack of appetite.

Pepper, Piper longum, Atractylodes macrocephala, Red Poria (with black skin removed), Dried tangerine peel (washed, white parts removed, then baked), Licorice (roasted and cut), Purple aster (with root and soil removed, one liang each), Cinnamon bark (with outer bark removed), Chebulic myrobalan (roasted, seeds removed), Ginseng, Coltsfoot flower, Dried ginger (roasted, half a liang each). Powdered and made into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds.

Seven Qi Decoction
(From the Comprehensive Record of Sacred Healing)
Treats upward qi, with vomiting after eating.

Cardamom seed (with outer skin removed, used raw), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Atractylodes macrocephala, Areca nut peel (with skin included, cut and used raw), Chebulic myrobalan (roasted, seeds removed, each dose). If there is no appetite, add...

Chebulic Myrobalan Decoction
(From the Formulas of Sacred Benevolence)
Treats upward qi with phlegm obstruction, vomiting, and labored breathing.

Chebulic myrobalan (roasted, seeds removed, two liang), Pinellia (washed seven times, slippery parts removed, baked, three parts), Red Poria (with black skin removed), Dried tangerine peel (soaked, white parts removed, baked), Perilla stem and leaves (broken into pieces, decocted together until...).

芫花散
(出圣济总录)
治上气呕吐不止。
芫花(一两醋炒)肉豆蔻(去壳锉)槟榔(锉各三枚)上为散。每服一钱。煨葱白一寸。温
半夏汤
(出圣济总录)
治上气呕吐逆不食。
半夏(汤洗七次去滑一两)干桑叶(六两)干姜(泡一分)上粗捣筛。每服三钱。
生姜五片
半夏汤治上气呕吐。不能下食。
半夏(汤洗去滑七次焙三分)白术(半两)人参(一两)桂(去粗皮)甘草(炙锉)陈皮(服五钱。水一盏半。
厌气散治上气呕逆。及疏利过多。虚气上攻。及短气少力。气噎闷。
木香人参白茯苓(去黑皮)藿香叶上为散。每服二钱。煎紫苏木瓜生姜汤送下。
或入
人参散治上气呕吐。或胸中痰饮停积呕吐。
人参白术(锉炒各二两)白茯苓(去黑皮一两)甘草(炙锉)干姜(泡各半两)粟米(一
治上气呕吐
用芥子二升。为末蜜丸。如梧子大。寅时井花水服下七丸。日二。亦可作散。空腹服之。

Wanyua San
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent upward rushing of qi and vomiting.
Wanyua (one liang, stir-fried with vinegar), Roudoukou (shelled and cut), Binlang (three pieces, cut). Make into powder. Take one qian per dose, with one inch of steamed white scallion, warm.

Banxia Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats upward rushing of qi, vomiting, and inability to eat.
Banxia (washed seven times in water, removed of slipperiness, one liang), dried mulberry leaves (six liang), dried ginger (soaked, one fen). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with five slices of ginger.

Banxia Tang treats upward rushing of qi and vomiting, with inability to take food.
Banxia (washed seven times to remove slipperiness, then dried, three fen), Baizhu (half a liang), Renshen (one liang), Guizhi (peeled of coarse bark), Gancao (roasted and cut), Chenpi (take five qian, decocted in one and a half cups of water).

Yeqi San treats upward rushing of qi and vomiting, as well as vomiting due to excessive purgation, deficient qi rising upward, shortness of breath, and weakness, and qi obstruction causing chest oppression.
Muxiang, Renshen, Baifuling (peeled of black skin), Huoxiang leaf. Make into powder. Take two qian per dose, taken with decoction of zisuzhugua and ginger.

Or add:

Renshen San treats upward rushing of qi and vomiting, or vomiting due to accumulation of phlegm-damp in the chest.
Renshen, Baizhu (cut and stir-fried, two liang each), Baifuling (peeled of black skin, one liang), Gancao (roasted and cut), Ganjiang (soaked, half a liang each), Millet (one measure).

Treatment for upward rushing of qi and vomiting:
Use 2 sheng of芥子 (mustard seed), grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills at the hour of the tiger (3–5 AM) with well spring water, twice daily. Alternatively, may be made into powder and taken on an empty stomach.

及
赤茯苓散治上气呕吐。胁胸满闷。不思饮食。心中虚烦。
赤茯苓(一两)陈皮(汤浸去白焙)诃黎勒皮(各三分)麦门冬(半两去心)白术(一两)麸炒微黄)上捣筛
枇杷叶散治上气呕吐。心胸满闷。痰滞不能饮食。
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)槟榔赤茯苓(各一两)高良姜(半两)陈橘皮(一两汤浸去服五钱。水一大盏。生姜半分。煎至五分。去滓温服。不拘时。
橘皮散治上气。呕吐不能食。
陈皮(一两汤浸去白焙)紫苏子(微炒)人参(一两去芦)赤茯苓柴胡(去芦各一两)杏枣三枚。煎至
人参散治上气。胃中烦热。痰壅吐逆。不能下食。
人参(一两去芦)麦门冬(一两去心)陈皮(汤浸去白焙)黄(锉)紫苏茎叶赤茯苓为散。每服三钱。
白术丸治上气。胃中不和。呕吐不能下食。虚弱无力。
白术五味子陈皮(汤浸去白焙半两)人参(去芦一两)桂心(一两)白茯苓沉香(各实(半两麸三十丸。

Red Poria Powder (Chì Fúlíng Sàn) for Treating Upward Rushing Qi with Vomiting, Fullness and Oppression in the Costal Region and Chest, Lack of Appetite, and Mental Restlessness Due to Deficiency
Red Poria (one liang), Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white part removed, and dried over fire), Chebulic Myrobalan Peel (each three fen), Ophiopogon (half a liang, core removed), Atractylodes (one liang, roasted with bran until slightly yellow). Crush and sieve.

Loquat Leaf Powder (Pípá Yè Sàn) for Treating Upward Rushing Qi with Vomiting, Fullness and Oppression in the Chest, Phlegm Accumulation Preventing Eating
Loquat Leaf (one liang, hair wiped off and roasted until slightly yellow), Areca Nut, Red Poria (each one liang), Greater Galangal (half a liang), Dried Mandarin Peel (one liang, soaked in hot water, white part removed). Take five qian of the powder, mix with one large cup of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Dried Tangerine Peel Powder (Júpí Sàn) for Treating Upward Rushing Qi and Vomiting with Inability to Eat
Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in hot water, white part removed, and dried over fire), Perilla Seed (lightly stir-fried), Ginseng (one liang, rootlets removed), Red Poria, Bupleurum (each one liang, rootlets removed). Add three apricot kernels and decoct.

Ginseng Powder (Rénshēn Sàn) for Treating Upward Rushing Qi, Heat in the Stomach, Phlegm Accumulation with Vomiting and Inability to Eat
Ginseng (one liang, rootlets removed), Ophiopogon (one liang, core removed), Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white part removed, and dried over fire), Astragalus (cut into small pieces), Perilla Stem and Leaves, Red Poria. Make into powder. Take three qian per dose.

Atractylodes Pill (Bái Shù Wán) for Treating Upward Rushing Qi, Disharmony in the Stomach, Vomiting with Inability to Eat, Weakness and Lassitude
Atractylodes, Schisandra, Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white part removed, and dried over fire, half a liang), Ginseng (one liang, rootlets removed), Cinnamon Bark (one liang), White Poria, Sinking Incense (each filled with half a liang of bran to make thirty pills).

下气止吐。
用菜和鲫鱼作羹食之。多食发痔。
治哕气
以燕窠中草。烧令黑研。水服方寸匕。
治患
取罗勒汁服半合定。冬月用干者煮服之。
治哕气呕逆。
以仙人杖水煮服之。
上哕气
以柿蒂煮服之瘥。
治哕气
用古砖烧热。于患处熨之。三五度瘥。
卷一百八十四 诸气门
上气咳逆
(附论)夫上气咳逆者。由肺脏虚弱。感于风寒。而成咳逆也。咳则气聚于肺。则令肺胀。心胸烦闷遂
方
芫花散治上气咳逆。心满喘嗽。气结胸中。心烦不利。
芫花(半两醋拌炒令干)桂心(三分)干姜(半两泡制锉)细辛(半两)陈橘皮(三分汤浸为散。每服三钱。水
人参散
(出圣惠方)
治上气咳逆。喉中不利。
人参(一两去芦)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)紫菀(一两洗去苗土)赤茯苓(一两)款冬皮尖双仁麸炒微黄)拘时候。
川椒丸
(出圣惠方)
治上气咳逆。胸满多唾。

Descending Qi to Cessate Vomiting
Use vegetables mixed with carp to make a soup and consume it. Excessive consumption may cause hemorrhoids.

Treatment for Retching
Take the grass found in swallow nests, burn it until black, grind it into powder, and take one fangcun measure with water.

Treatment for Condition
Take basil juice and drink half a he to relieve it. In winter, use the dried form and boil it before taking.

Treatment for Retching and Vomiting Upward
Boil Shenrenzhang in water and take it.

Upper Retching
Boil the persimmon calyx and take it to cure the condition.

Treatment for Retching
Use an old brick, heat it up, and apply it to the affected area. Repeat three to five times to achieve cure.

Volume 184, Chapter on Various Qi Disorders
Upper Qi Coughing and Inversion
(With Commentary) The condition of upper qi coughing and inversion arises from weakness in the lungs, which is affected by wind-cold, leading to coughing and inversion. When coughing occurs, qi accumulates in the lungs, causing pulmonary distension and distress in the chest and heart.

Formula
Yuanhua Powder treats upper qi coughing, fullness in the chest, wheezing, coughing, qi stagnation in the chest, and mental unrest.
Yuanhua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Guixin (three parts), Ganjiang (half a liang, prepared and cut), Xixin (half a liang), Chenjupi (three parts, soaked in water and ground into powder; take three qian per dose with water).

Shenren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi coughing and discomfort in the throat.
Shenren (one liang, with芦 removed), Chenjupi (three parts, soaked in water, peeled, and dried), Ziwan (one liang, washed and cleaned of root and soil), Chifuling (one liang), Kuan Dong Pi (the tips of the double-seed variety, stir-fried lightly with wheat flour until slightly yellowed). Take according to the proper timing.

Sichuan Pepper Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats upper qi coughing, fullness in the chest, and excessive saliva.

川椒(一方去目及闭口者微炒令汗)人参(一两去芦)款冬花(三分)赤茯苓(一两)干姜脐)五味子(三分)分)细辛(三分)上为末。
日三四服。
麦门冬丸
(出圣惠方)
治上气咳逆。心胸烦闷。小便不利。
麦门冬(一两半去心焙)昆布(三分洗去咸味)干姜(半两泡制锉)细辛(半两)川椒(半和捣三五百杵。
桂心汤
(出圣惠方)
治上气咳逆。腹中壅滞。往来寒热。令人羸瘦。不能饮
食。或时下痢。
桂心(一两)川椒(三两去目及闭口者微炒去汗)甘草(三分炙微赤锉)当归(三分)半夏丸如梧桐子大
干姜丸
(出圣惠方)
治上气咳逆。多唾少食。
干姜(半两泡制锉)桂心(半两)柑子皮(三分汤浸去白瓤)细辛(半两)甘草(半两炙微为末。炼蜜和捣
苏子汤
(出千金方)苏子(一升)五味子(五合)麻黄细辛紫菀人参黄芩甘草(各三两)桂心当服。

Sichuan Pepper Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats upward rushing qi and coughing against the breath, restlessness and fullness in the chest, and difficulty in urination.

Sichuan pepper (remove the eyes and closed mouths, lightly stir-fry until sweating), ginseng (one liang, remove the stem), coltsfoot flower (three fen), red poria (one liang), dried ginger (umbilical part), schisandra (three fen), fine ginger (three fen). Grind all the above into powder.
Take three to four times daily.

Maimendong Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats upward rushing qi and coughing against the breath, restlessness and fullness in the chest, and difficulty in urination.

Ophiopogon (one liang and a half, remove the core and roast), kelp (three fen, wash to remove saltiness), dried ginger (half a liang, process and slice), fine ginger (half a liang), Sichuan pepper (half a liang, mix and grind 300–500 times).

Guixin Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats upward rushing qi and coughing against the breath, obstruction in the abdomen, intermittent chills and fever, leading to emaciation, inability to eat, and occasional diarrhea.

Cinnamon bark (one liang), Sichuan pepper (three liang, remove the eyes and closed mouths, lightly stir-fry and remove sweat), licorice (three fen, roast slightly until reddish and slice), angelica (three fen), pinellia. Make into pills the size of wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree).

Ganjiang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats upward rushing qi and coughing against the breath, excessive saliva and poor appetite.

Dried ginger (half a liang, process and slice), cinnamon bark (half a liang), citrus peel (three fen, soak in water and remove the white pith), fine ginger (half a liang), licorice (half a liang, roast slightly, grind into powder, mix with refined honey and crush).

Suzi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Perilla seed (one sheng), schisandra (five he), ephedra, fine ginger, purple菀, ginseng, scutellaria, licorice (each three liang), cinnamon bark. Take as a decoction.

白前汤疗上气。肺热咳嗽。多涕唾。
白前(四两)生麦门冬(十分去心)贝母石膏(碎棉裹)甘草(炙)五味子生姜(各四(一匙)上切、水如人行五六里。以利菜等。
小紫丸疗上气咳逆。夜多唾浊。
干姜甘皮(一作甘草)细辛款冬花(各三分)紫菀(三分)附子(三枚炮)上捣筛。以
杏仁煎疗咳上气多涕唾。
用一味杏仁捣碎研。取一大升汁。更捣取大升三升汁。以水和研之。煎取一大升。酒服一匙
治暴逆气
(出本草方)取生姜三两。切如皂子大。嚼碎咽下。屡服屡验。
卷一百八十四 诸气门
上气喉中如水鸡声
(附论)夫肺主气。上通于喉咙。寒客肺经。则喉咙不利。痰唾凝结。气道迫促。喘息有声。
声如鸡
方
麻黄汤
(出千金方)
治上气。脉浮咳逆。喉中水鸡声。喘息不通。呼吸欲死
者。
麻黄(八两)甘草(四两)大枣(三枚)射干(如博棋子二枚)上咀。以井花水一斗。

Whiteqian Decoction for Upper Qi Disorders
Treats upper qi disorders, lung heat cough, and excessive phlegm and saliva.
Whiteqian (four liang), fresh Ophiopogon (ten parts, with the hearts removed), Fritillaria, Gypsum (crushed and wrapped in cotton), Licorice (charred), Schisandra, Ginger (each four parts, one spoonful each). Cut into pieces and decoct with water as much as a person would walk five to six li. Take with vegetables, etc.

Small Purple Pill for Upper Qi Cough and Reversal
Treats upward qi cough and reversal, with excessive phlegm at night that is thick and turbid.
Dry Ginger, Ganpi (or Licorice), Chinese Mahogany, Winterflower (each three parts), Purple菀 (three parts), Aconite (three pieces, prepared). Pound and sieve, and take as directed.

Apricot Kernel Decoction for Cough with Upper Qi and Excessive Phlegm and Saliva
Use only apricot kernels, crush and grind them. Take one large sheng of juice. Crush further to obtain three sheng of juice. Mix with water and grind, then decoct to obtain one sheng. Take one spoonful with wine.

Treatment for Sudden Reversal of Qi
(From the Bencao formulas) Take three liang of ginger, cut into pieces the size of soapnuts, chew and swallow. Take repeatedly, and it is often effective.

Volume 184, Section on Various Qi Disorders
Upper Qi with a Sound in the Throat Like a Water Chicken
(Attached commentary) The lung governs qi, and communicates upward to the throat. When cold invades the lung meridian, the throat becomes obstructed, phlegm and saliva congeal, the airway becomes constricted, and breathing becomes labored with sound.
The sound is like that of a chicken.

Formula
Ephedra Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
Treats upper qi, floating pulse, cough reversal, a sound in the throat like a water chicken, labored breathing, and near suffocation.
Ephedra (eight liang), Licorice (four liang), Jujube (three pieces), Belleric Root (two pieces, the size of a chess piece). Cut into pieces and decoct with one bucket of well water.

半夏丸
(出圣济总录)
治上气喉中作声。坐卧不得。
半夏(汤浸去滑姜汁制切焙)紫菀(去苗土)桑根白皮(锉各一两)款冬花射干陈皮(黑皮)贝母(焙去心半)上为末。炼蜜和杵数百
射干汤
(名麻黄散出圣惠方)
治咳而上气。喉中如水鸡声。
射干(二两)麻黄(去节)细辛(去芦叶各四两)五味子(炒)紫菀(去苗土)半夏(汤浸每服五钱。水一盏半。
姜。
浓朴石膏汤
(一名浓朴麻黄汤出圣济总录)
治上气胸满。喉中如水鸡声。其
脉浮者。
浓朴(去粗皮姜炙五两)石膏(锉一两)杏仁(汤去皮尖双仁炒四两)麻黄(去根节)细辛上为散。每服五钱
前胡丸
(出圣济总录)
治上气咳嗽。喉中如水鸡声。
前胡(去苗一两一分)葶苈(隔纸炒紫色研如膏)巴豆(去皮心研各三分)大黄(锉炒一两一炼蜜为丸。如梧桐三日一服。
小投杯汤
(一名麻黄石膏汤出千金方)

Banxia Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward qi reversal with sounds in the throat; unable to sit or lie down.
Pinellia (soaked in water, slippery parts removed, prepared with ginger juice, sliced, and dried), Ziwu (with roots and soil removed),桑根白皮 (Cortex Mori Albi, cut, one liang each), Kuandonghua, Shegan, Chenpi (black peel), Beimu (dried, with heart removed, half quantity). Grind all into powder. Refine honey and mix and pound several hundred times.

Shegan Tang
(Also known as Mahuang San, from the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi reversal; sound in the throat like a water chicken.
Shegan (two liang), Mahuang (with nodes removed), Xixing (with root and leaf removed, four liang each), Wuweizi (fried), Ziwu (with roots and soil removed), Pinellia (soaked in water; five qian per dose; one and a half cups of water).
Ginger.

Nongpu Shigao Tang
(Also known as Nongpu Mahuang Tang, from the Shengji Zonglu)
Treats upward qi reversal with chest fullness; sound in the throat like a water chicken. Those with a floating pulse.
Nongpu (with coarse bark removed, stir-fried with ginger, five liang), Shigao (cut, one liang), Xingren (soaked to remove skin and tip, stir-fried, four liang), Mahuang (with root and node removed), Xixing. Grind into powder. Take five qian per dose.

Qianhu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward qi reversal with cough; sound in the throat like a water chicken.
Qianhu (with roots removed, one liang and one fen), Tingli (fried between paper until purple, ground into paste), Badou (with skin and core removed, ground, each three fen), Dahuang (cut and stir-fried, one liang). Refine honey and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take once every three days.

Xiaotoubei Tang
(Also known as Mahuang Shigao Tang, from the Qianjin Fang)

治久逆上气。胸满喉中如水鸡声。
麻黄(去节四两)浓朴(去粗皮姜汁炙五分)石膏(四两碎)杏仁(汤浸去皮尖双仁三两)煎至八分
钟乳丸疗咳逆上气。喘息咳嗽。昼轻夜甚。喉中水鸡声鸣。
钟乳人参桂干姜(各八分)附子(炮)款冬花细辛(各六分)紫菀(一钱)杏仁(猪肉冷水生葱
麻黄汤疗上气咳嗽。喉中水鸡鸣。唾脓血腥臭。
麻黄(六两去节)桂心(一两)甘草(炙)杏仁(去皮炙各二两)生姜(八两一作干姜三两)长将丸服。忌海
紫菀汤
(一名清肺汤)
治上气。脉浮咳逆。喉中如水鸡声。喘息不通。呼吸
欲绝者。
北紫菀杏仁诃子(煨去核各一两)汉防己(半两)上每服三钱。水一盏半。鸡子白皮一
皂荚丸。疗喘息气急。喉中如水鸡声者。无问年月远近。
(出圣惠方)肥皂荚(两梃)好酥(称一两)上肥皂荚去火高一尺许。以酥油细涂之。数翻覆令得所。酥熟豆

Treating long-standing upward reversal of qi. Chest fullness and a sound in the throat like that of a water chicken.

Mahuang (four liang, with nodes removed), Chuanpu (five fen, with coarse bark removed and roasted with ginger juice), Shigao (four liang, crushed), Xingren (three liang, soaked in hot water, peeled, and with double kernels removed). Decoct until eight parts full.

Zhongru Pills for treating cough with upward reversal of qi, labored breathing, coughing, lighter during the day and worse at night, with a sound in the throat like that of a water chicken.

Zhongru, Renshen, Guizhi, Ganjiang (each eight fen), Fuzi (roasted), Kuandonghua, Xixing (each six fen), Ziwan (one qian), Xingren (soaked in cold water with pork and fresh scallions).

Mahuang Decoction for treating upward reversal of qi with cough, a sound in the throat like that of a water chicken, expectoration of pus with a foul, bloody odor.

Mahuang (six liang, with nodes removed), Guixin (one liang), Gancao (roasted), Xingren (two liang each, peeled and roasted), Shengjiang (eight liang; alternatively, Ganjiang three liang). Take the pills gradually. Avoid sea products.

Ziwan Decoction
(Also known as Qingfei Decoction)
For treating upward reversal of qi, with a floating pulse, cough with upward qi, a sound in the throat like that of a water chicken, labored breathing, and nearly failing respiration.

Beiziwan, Xingren, Hezi (each one liang, roasted and with kernels removed), Hanfangji (half a liang). Take three qian each time. Use one and a half cups of water, with one piece of chicken egg white membrane.

Soapnut Pills, for treating labored breathing and urgency of breath, with a sound in the throat like that of a water chicken, regardless of how long the condition has existed.
(From Shenghui Fang)
Fatty soapnut (two stalks), good clarified butter (one liang). Take the soapnut and remove the fire from it until it is about a chi high. Apply the clarified butter thinly and evenly, turning it frequently until the butter is well absorbed. When the butter is cooked, add beans.

投杯汤
(出圣济总录)
疗久咳嗽上气。胸中寒冷不得饮食。卧不安。每牵绳
而起。喉中如水款冬花(四十两)细辛(一两)紫菀(三两)甘草(炙)桂心广麻黄(去节)干姜(各二上切以水八升方无五味子。
桂苓汤
(出圣惠方)
治上气不得喘息。喉中作水鸡声。
桂心(半两)赤茯苓(一两)半夏(一两汤洗七次去滑)细辛(半两)麻黄(三两去根节)温服。不计时候
又方
(出圣惠方)用腊月猪尾。烧为灰细研。每服以温水送下二钱。日三四服。
贝母汤
(出圣济总录)
治咳逆。喉中如水鸡声。
贝母(去心炒一两)麻黄(去根节)桂(去粗皮二两)半夏(汤洗七次去滑姜汁制焙干)干分。去滓温服日二
款花饮
(出圣惠方)
治上气肺壅。喘息不利。咽喉中如锯声。
款花兜铃北紫菀赤茯苓(各三两)杏仁木通(各一两)桔梗(二两炒)上每服三钱
白前汤

Toubei Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats long-term cough with upward qi, chest coldness preventing eating and drinking, restlessness when lying down, often requiring a rope to get up. The throat sounds like water with Kuandonghua (Coltsfoot).
Ingredients:
Kuandonghua (40 liang), Xixin (1 liang), Ziwu (3 liang), Gancao (toasted), Guixin (Cinnamon bark), Guang Mahuang (Ephedra sinica, nodes removed), Ganjiang (Dried ginger) – each 2 liang. Cut and decocted in eight sheng of water. This formula does not include Wuweizi (Schisandra).

Guilin Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats upward qi with inability to breathe, and a sound in the throat like a water frog.
Ingredients:
Guixin (½ liang), Chifuling (Red Poria) (1 liang), Banxia (Pinellia) (1 liang, washed seven times in decoction, to remove slipperiness), Xixin (½ liang), Mahuang (Ephedra) (3 liang, roots and nodes removed). Take warm, at any time.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use the tail of a pig from the 12th lunar month. Burn it into ash and grind finely. For each dose, take two qian with warm water, three to four times a day.

Beimu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats coughing upward, with a sound in the throat like a water frog.
Ingredients:
Beimu (Bai Mu) (1 liang, with heart removed and fried), Mahuang (Ephedra) (roots and nodes removed), Gui (Cinnamon) (2 liang, with outer bark removed), Banxia (Pinellia) (washed seven times in decoction, to remove slipperiness, processed with ginger juice and dried in the oven). Decoct, strain, and take warm twice daily.

Kuandonghua Beverage
(From Shenghui Fang)
Treats upward qi with lung obstruction, labored breathing, and a sound in the throat like a saw.
Ingredients:
Kuandonghua, Douchong (Stemona), Beiziwu (Northern Ziwu), Chifuling (Red Poria) – each 3 liang; Xingren (Apricot kernel), Moutong (Akebia) – each 1 liang; Jiegeng (Platycodon) (2 liang, fried). For each dose, take three qian.

Baiqian Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats upward qi with lung obstruction, labored breathing, and a sound in the throat like a saw.
Ingredients:
Baiqian (Cynanchum), Kuandonghua, Douchong, Chifuling, Xingren, Moutong, Jiegeng – as above.

(出本草方)
疗久咳逆上气。体肿短气胀满。昼夜倚壁不得卧。喉中
常作水鸡声。
用白前二两。紫菀半夏各三两。大戟七合切。四物以水一斗渍一宿。明旦煮取三升。分三
卷一百八十四 诸气门
因食热物饮冷水上气
(附论)夫食热物。触动肺气。则热聚肺间。热气不歇。而饮冷水。冷热相搏。气聚不宣。为冷所乘古今录验云。昔李将军。尝得喘息病。呼吸甚难。并数上气。疗之不瘥遂亡。本由食饼后。
为病由此不得
方
三味备急散
(出圣惠方)
疗猝上气喘逆。呼吸气不得。下之瘥。
巴豆干姜大黄上等分。巴豆小熬去心皮。合捣下筛。服半钱得下则愈。忌野猪肉芦笋
三味瓜蒂散疗上气。呼吸喘逆。
瓜蒂(三分)杜蘅(三分)人参(一分)上为散。以温汤服一钱。老小半之。
白术散
(出圣惠方)
治因食热及饮冷水。上气胸满。心下有水不散。虚喘烦
闷。不下食。

(From Bencao Fang)
Treatment for long-term cough with upward rushing qi, body swelling, shortness of breath, and abdominal distension; the patient is unable to lie down day or night, leaning against a wall, and the throat constantly makes the croaking sound of a water chicken.
Use Baiqian (Radix Stachyose) two liang, Ziwan (Radix Asteris) and Banxia (Rhizoma Pinelliae) each three liang, and Da Ji (Euphorbiae Folium) seven he, cut. Soak the four ingredients overnight in one dou of water. Next morning, decoct to obtain three sheng, and divide into three portions.

Volume 184, Section on Various Qi Disorders
Ascended Qi Caused by Eating Hot Food and Drinking Cold Water
(With Commentary) When one eats hot food, it stirs the lung qi, causing heat to accumulate in the lungs. If the heat does not subside, and one then drinks cold water, the cold and heat clash, causing the qi to gather and not disperse, and thus the body is attacked by cold. As recorded in Ancient and Modern Verification, there was once General Li who suffered from a breathing illness, with very difficult respiration and frequent upward rushing of qi. He was treated but did not recover, and thus died. The cause was eating cakes; the illness originated from this.

Formula
Three-Ingredient Emergency Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden upward rushing of qi and wheezing, with difficulty in breathing.
Equal parts of Ba Dou (Castor Seed), Gan Jiang (Dry Ginger), and Da Huang (Rhubarb). Sauté Ba Dou slightly and remove the seed coat. Pound all together and sift. Take half a qian; if defecation occurs, recovery follows. Avoid wild pig meat and asparagus.

Three-Ingredient Guati Powder for upward rushing of qi and wheezing.
Guati (three parts), Duhuang (three parts), Ren Shen (one part). Prepare as powder. Take one qian with warm water; for the elderly and children, take half the dose.

Baizhu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats ascending qi caused by eating hot food and drinking cold water, with chest fullness, accumulation of water beneath the heart that does not disperse, weak breathing with mental distress, and inability to eat.

白术(一两)桂心(三分)陈橘皮(三分汤浸去白焙)泽泻诃黎勒皮(各三两)上为散。
陈橘皮散
(出圣惠方)
治因食热及饮冷水。上气胸满。不下食。
陈橘皮(三分汤浸去白焙)泽泻(半两)赤茯苓(五两)人参(三分去芦)白术(三分)半去皮尖双仁麸炒微黄)姜半分。去滓稍热顿服。
吴茱萸丸
(出圣惠方)
治因食热及饮冷水过多。上气胸满。
吴茱萸(三分汤浸七次焙干微炒黄)泽泻白术赤茯苓(各三分)木香(半两)青橘皮(丸如梧子
疗走马大奔。喘渴便饮冷水。因得上气发热。
(出圣惠方)竹叶(三斤一作三两)橘皮(二两切)上以水一斗。煮取三升去滓。分为三服日二。
又方
葶苈(一两捣熬)干枣(四十枚劈)上以水三升。煮枣取一升。纳葶苈子。煎取五合。大人
卷一百八十四 诸气门
厥逆气
(附论)方书谓上实下虚。外实内虚。因而气逆者厥也。所谓气逆者。以阴气盛实。上乘于阳。

Chenjupi Powder
(From Shenghui Fang)
Treating conditions caused by eating hot food and drinking cold water, resulting in rising qi, chest fullness, and inability to eat.

Ingredients:
Chenjupi (three liang, soaked in water, pith removed, and dried), Zexie (half liang), Chifuling (five liang), Shenjin (three liang, with芦 removed), Baizhu (three liang, half peeled, double-seeded, and lightly roasted with flour), ginger (half liang).
Preparation: Make into a powder. Take with slightly warm water after straining, in one dose.

Wuzhuyu Pills
(From Shenghui Fang)
Treating conditions caused by excessive consumption of hot food and cold water, resulting in rising qi and chest fullness.

Ingredients:
Wuzhuyu (three liang, soaked seven times, dried, and lightly roasted to a yellow color), Zexie, Baizhu, Chifuling (each three liang), Muxiang (half liang), Qingjupi (pills as large as wuzi).
Preparation: Make into pills.

Treatment for Zouma Da Bün (sudden severe dyspnea):
Shortness of breath, thirst, and then drinking cold water, leading to rising qi and fever.

Ingredients:
Zhuye (three jin, or one version reads three liang), Jupi (two liang, sliced).
Preparation: Take one dan of water, decoct to three sheng, strain, and divide into three doses, taken twice daily.

Another formula:
Tingli (one liang, pounded and scorched), dry dates (forty pieces, sliced).
Preparation: Take three sheng of water, decoct the dates to one sheng, add Tingli seeds, and decoct to five he. For adults.

Volume 184, Section on Various Qi Disorders
Jue (Reversal of Qi)
(Attached discussion) Medical texts state that jue arises from upper fullness and lower deficiency, external fullness and internal deficiency, leading to reversal of qi. What is meant by qi reversal is that excessive yin qi rises to dominate yang.

阳虚上故夫怒则气逆。甚则呕血。又有因食而气逆者。凡人有气逆不得卧而息无声音者。有起居如故不得脉也此之此而寸口脉伏。胸中有逆气。关上脉细。其气逆腹中疼满也。
方
款气丸治气攻两肩膊拘急。或胁肋胀满。大便秘涩。手背头面浮肿。
木香陈橘皮(汤浸去白焙切)郁李仁(麸炒去皮)枳壳(去瓤麸炒各三两)吴茱萸(汤洗粗皮五钱)槟榔(为末二两半)上为细末
如圣饼子治男子妇人气逆。上实下虚。风寒痰饮伏留阳经。偏正头疼。痛连脑巅
。吐逆恶防风天麻半夏(生各五钱)天南星(洗)干姜川芎甘草(炙各二两)上为细末。汤任下。熟水
三香正气散治阴多阳少。手足厥冷。气刺壅滞。胸膈噎塞。心下坚痞。呕哕酸水
。胁肋膨木香丁香(各半两)陈皮(去白)益智仁缩砂仁浓朴(去皮姜制)甘草(各半两)香为末。每服三钱。
泽泻汤治气虚手足厥逆。三焦不顺。

Because yang deficiency is in the upper part, when one becomes angry, qi becomes rebellious. In severe cases, this may lead to vomiting blood. There are also cases in which qi becomes rebellious due to diet. In some individuals, qi reversal prevents sleep and results in breathlessness with no sound. Others may appear normal in daily activities, yet the pulse cannot be felt; in such cases, the cun-kou pulse is concealed. There is rebellious qi in the chest, and the pulse at the guan position is thin. Rebellious qi in the abdomen causes pain and distension.

Formula:

Kuan Qi Wan treats qi attacking both shoulders, causing stiffness; or distension of the flanks; severe constipation; swelling on the back of the hands and face.

  • Mu Xiang (Costus root)
  • Chen Jue Pi (dried tangerine peel, soaked, peeled, dried and sliced)
  • Yu Li Ren (Japanese plum seed,麸炒, peeled)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium,去瓤麸炒, three liang each)
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit, washed, coarse peel, five qian)
  • Bin Lang (Areca nut, powdered, two liang and a half)
    Grind all into a fine powder.

Ru Sheng Bingsi treats rebellious qi in men and women; upper excess and lower deficiency; wind-cold phlegm-damp lodging in the yang meridians; lateral or central headache extending to the top of the head; vomiting and nausea.

  • Fang Feng (Saposhnikovia root), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Ban Xia (Pinellia rhizome, raw), each five qian
  • Tian Nan Xing (Arisaema rhizome, washed)
  • Gan Jiang (dried ginger), Chuan Xiong (Ligusticum root), Gan Cao (licorice, roasted), each two liang
    Grind all into a fine powder. Take with warm water or decoction.

San Xiang Zheng Qi San treats excess yin and deficiency of yang; cold hands and feet; qi obstruction causing pain and stagnation; obstruction in the chest and throat; hardness and fullness in the epigastrium; vomiting and regurgitation of sour fluid; distension of the flanks.

  • Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (clove), each half liang
  • Chen Pi (dried tangerine peel, peeled)
  • Yi Zhi Ren (Alpinia seed), Suo Sha Ren (cardamom seed), Nong Pu (Magnolia bark, peeled and prepared with ginger), Gan Cao (licorice), each half liang
    Grind into a fine powder. Take three qian per dose.

Ze Xie Tang treats qi deficiency with cold extremities and disorder in the San Jiao (Triple Burner).

泽泻细辛(去苗叶)续断秦艽(去苗土)山芋黄(锉各一两)防风(去杈)五味子七分。去滓空心
丁香散治气逆不调。不思饮食。宽胸膈。消胀满。
丁香白术藿香叶丁香皮(各两)荆三棱(煨二两)白檀香(锉)乌药(锉一两)甘草(
沉香枳壳散治气逆往来。喘急噎闷。
沉香(一两)枳壳(去瓤麸炒)前胡(去芦头各三两)乌药(锉半两)木香槟榔(锉)人不拘时。
藿香汤治气逆上升。头目昏眩。不思饮食。时发恶心。或作中满。调中顺气。消
痰利膈。
藿香叶白术(各二两)人参白茯苓(去黑皮各二两)丁香甘草(各半两)上粗捣筛。
豆蔻丸治气逆上冲。吐逆不止。冷痰壅滞。开胃进食。
肉豆蔻(去壳二枚)桂(去粗皮)青橘皮(汤浸去白焙)附子(泡制去皮脐各半两)半夏(梧桐子大。每
木香汤治气逆膈闷。胸中痰结。饮食不下。
木香(一两)青橘皮(汤浸去白焙二两)白豆蔻(去皮三分)郁李仁(汤浸去皮微炒白研成空心食前服

Dingxiang Powder for Rebellious Qi and Disharmony, Lack of Appetite, Relieving Chest and Diaphragm Tightness, and Reducing Distension and Fullness

Dingxiang, Baizhu, Huoxiang leaf, Dingxiang bark (each two liang), Jing Sanleng (two liang, roasted), Baitanxiang (chopped), Wuyao (one liang, chopped), Gancao (quantity unspecified).

Strain and take on an empty stomach.

Chenxiang Zhike Powder for Rebellious Qi with Alternating Symptoms, Shortness of Breath, Choking and Chest Fullness

Chenxiang (one liang), Zhike (remove the pulp and stir-fried with wheat bran), Qianhu (remove the stem, each three liang), Wuyao (half liang, chopped), Muxiang, Binlang (chopped). Take at any time.

Huoxiang Decoction for Rebellious Qi Rising, Dizziness, Lack of Appetite, Occasional Nausea, or Fullness in the Middle Jiao, Harmonizing the Middle Jiao, Regulating Qi, Eliminating Phlegm, and Relieving the Diaphragm

Huoxiang leaf, Baizhu (each two liang), Renshen, Baifuling (remove the black skin, each two liang), Dingxiang, Gancao (each half liang). Coarsely crush and sieve.

Doukou Pills for Rebellious Qi Ascending, Unceasing Vomiting and Retching, Cold Phlegm Obstruction, Stimulating Appetite and Promoting Digestion

Roukou (remove the shell, two pieces), Gui (remove the rough bark), Qingjupi (soak in water, remove the white part, and roast), Fuzi (prepared, remove the skin and umbilicus, each half liang), Banxia (size of a Paulownia seed. Each...)

Muxiang Decoction for Rebellious Qi Causing Chest Fullness, Phlegm Accumulation in the Chest, and Inability to Eat

Muxiang (one liang), Qingjupi (soak in water, remove the white part, and roast, two liang), Baidoukou (remove the skin, three fen), Yuli Ren (soak in water, remove the skin, lightly stir-fried, white and ground). Take on an empty stomach before meals.

橘皮汤
(出圣济总录)
治气逆心腹膨胀。干呕不止。手足厥冷。
陈橘皮(汤浸去白焙四两)生姜(切焙六两)缩砂仁甘草(炙)白芷(各一两)上粗捣筛
陈橘皮汤
(出圣济总录)
治气刺心胸痛。不可俯仰。息促咳唾。不下食。
陈橘皮(汤浸去白)木香芍药当归(焙)槟榔(各五钱)桔梗(炒三分)上锉如麻豆大
木香饼子丸治气不顺。
广木香(二两)沉香(二两)白豆蔻(二两)藿香(五分)檀香(一两)丁香(一两)蓬莪每服三饼。生姜汤下。
治气逆
丁香藿香人参(各二两半)陈皮(半两)上为细末。水一盏。生姜同煎服。
枳实散
(出圣济方)
治胸中气逆。时腹疼痛。
枳实(去瓤麸炒)桂(去粗皮各一两)上为散。每服二钱。不计时。热酒调下。
治气厥气闭。
用皂角末或半夏。吹入鼻孔。好酒送下二三钱。或煎服撬开口灌下即愈。
诃黎勒散
(出圣惠方)

Tangerine Peel Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats upward reversal of Qi causing abdominal distension, persistent dry vomiting, and cold hands and feet.
Old tangerine peel (soaked in water, white part removed, dried and roasted, four taels), ginger (sliced and roasted, six taels), cardamom seed, licorice (roasted), angelica dahurica (one tael each). Coarsely pounded and sieved.

Tangerine Peel Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Qi stagnation causing chest pain, inability to bend forward or backward, labored breathing with coughing and expectoration, and inability to eat.
Old tangerine peel (soaked in water, white part removed), wood incense, peony root, angelica sinensis (dried), areca nut (five qian each), platycodon root (three fen, roasted). Pound into pieces the size of sesame seeds.

Wood Incense Cake Pills
Treats Qi disorder.
Wood incense (two taels), sinking fragrance (two taels), white cardamom (two taels), pogostemon (five fen), sandalwood (one tael), clove (one tael), curcuma (one tael). Take three cakes per dose, with ginger soup.

Treats Qi Reversal
Clove, pogostemon, ginseng (two and a half taels each), old tangerine peel (half a tael). Grind into fine powder. Take one cup of water, decoct with ginger and drink.

Citrus Fruit Powder
(From Shengji Fang)
Treats upward reversal of Qi in the chest and intermittent abdominal pain.
Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran), cinnamon bark (with outer bark removed, one tael each). Make into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.

Treats Qi Reversal and Qi Blockage
Use soapnut powder or pinellia. Blow into the nostrils. Take two to three qian with good wine, or decoct and administer by prying open the mouth and pouring it down; recovery follows immediately.

Haritaki Powder
(From Shenghui Fang)

治脏腑虚寒。逆气上攻。胸膈痞塞吐逆。腹胁胀满
。气不得息。四肢诃黎勒皮(一两)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙干)槟榔(半两)附子(半两炮炙微赤锉)干姜(半参(三分去芦头)赤茯苓(上捣粗罗为散。每服五钱。以日三四服。
槟榔散
(出圣惠方)
治气逆胸中逆满痞塞。不能食。呼吸短气。
槟榔(一两)半夏(汤洗七次去滑)青橘(半两汤浸去白瓤焙)前胡(一两去芦头)附子(叶(一两)川大黄(一以水一中盏。入生姜半分。
枳实散
(出圣惠方)
治气逆心腹满急。呕吐不下食。腹胁疼痛。皆因脏腑久
冷。或下焦结聚枳实(一两麸炒微黄)半夏(一两洗七次去滑)桂心(一两)木香(三分)当归(三分)青(三分)甘草(半两炙至六分。去滓不时温服。
半夏散
(出圣惠方)
治气上奔。胸中逆满。喘息短气。不得安卧。腹中冷气
。肠鸣相逐。

Treatment for Cold Deficiency in the Zang-Fu Organs, with Rebellious Qi Rising Upward, Blockage in the Chest and Diaphragm, Vomiting and Regurgitation, Abdominal and Flank Distension, Difficulty in Breathing, and Coldness in the Limbs

Hari-taki fruit peel (1 liang), Aucklandia root (half a liang), old tangerine peel (1 liang, soaked in soup, white part removed, dried), areca nut (half a liang), processed aconite root (half a liang, roasted slightly red and cut), dried ginger (half a shen [likely a typo for liang], Pinellia rhizome [likely typo for half a liang], red poria (three fen, with the stem removed). Pound into a coarse powder and make into a powder. Take five qian per dose, three to four times daily.

Binglang San
(From the Shenghui Fang)

Treats rebellious qi causing chest fullness and blockage, inability to eat, and shortness of breath.

Areca nut (1 liang), Pinellia rhizome (soaked seven times, removed of slickness), green tangerine peel (half a liang, soaked in soup, white part removed, dried), Peucedanum (1 liang, stem removed), processed aconite leaf (1 liang), Sichuan rhubarb (1 liang). Use one medium cup of water, add half a fen of ginger.

Zhi Shi San
(From the Shenghui Fang)

Treats rebellious qi causing urgent fullness in the heart and abdomen, vomiting and inability to eat, abdominal and flank pain. All caused by long-term coldness in the zang-fu organs, or accumulation in the lower jiao.

Citrus aurantium (1 liang, toasted with bran until slightly yellow), Pinellia rhizome (1 liang, washed seven times, removed of slickness), cinnamon bark (1 liang), Aucklandia root (three fen), Angelica sinensis (three fen), green tangerine peel (three fen), licorice (half a liang, toasted until six fen). Strain and take warm at any time.

Ban Xia San
(From the Shenghui Fang)

Treats rebellious qi rising upward, chest fullness and blockage, shortness of breath, inability to lie down in peace, cold qi in the abdomen, and intestinal gurgling and rumbling.

半夏(三两汤洗七次去滑)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)桂心(一两)人参(去芦头)炒微黄)上捣
诃黎勒丸治气逆胸中痞塞。呼吸短气。腹内虚冷。食即呕逆。羸瘦不足。
诃黎勒皮(一两)沉香(一两)附子(一两炮制去皮脐)桂心(一两)五味子(一两)白术炒微黄)干姜桐子大。
桔梗丸
(出圣惠方)
治气逆胸中痞满。不能喘息。脏腑虚寒。心腹坚痞。痰
饮
留滞。宿食不桔梗(一两去芦头)胡椒(三分)荜茇(三分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川椒(半两去泡制锉)桂炒微黄)附子(炮三分)槟榔(一两)川汤浸七次焙干微炒)上捣罗为末日三服。
参橘丸
(出圣惠方)
心下似硬。按之则无。常觉澎满。多食则吐。气引前后
。噫气不除。由
留而不行。其脉涩滞橘皮(去白四两)人参上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。米饮下三十丸。食前服。
治心腹中结伏气。

Hanhua (Three liang, washed seven times in decoction to remove its slippery nature), Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in decoction, dried, and lightly roasted), Gui Xin (one liang), Ren Shen (with the root removed, lightly fried until slightly yellow). Grind all together.

Huo Li Le Wan
Treats upward reversal of qi causing obstruction in the chest, shortness of breath, coldness in the abdomen due to deficiency, vomiting immediately after eating, and emaciation with deficiency.

Huo Li Le Pi (one liang), Chen Xiang (one liang), Fu Zi (one liang, processed, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (one liang), Wu Wei Zi (one liang), Bai Zhu (lightly fried until slightly yellow), Gan Jiang (the size of Chinese parasol seeds).

Jie Geng Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats upward reversal of qi causing obstruction and fullness in the chest, inability to breathe deeply, coldness in the viscera, hard obstruction in the heart and abdomen, and retention of phlegm-damp. Undigested food remains in the stomach.

Jie Geng (one liang, root removed), Hu Jiao (three fen), Bi Da (three fen), Qing Ju Pi (half liang, soaked in decoction, white pulp removed, and dried), Chuan Jiao (half liang, processed and cut), Gui (lightly fried until slightly yellow), Fu Zi (processed, three fen), Bin Lang (one liang), Chuan Tang (soaked seven times in decoction, dried, and lightly roasted). Grind into powder, take three doses per day.

Shen Ju Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats a condition where the area under the heart feels hard, but pressing on it reveals nothing, a constant feeling of fullness, vomiting after eating, qi pulling forward and backward, and persistent belching due to stagnation of phlegm-damp. The pulse is thready and stagnant.

Qing Ju Pi (four liang, white part removed), Ren Shen. Grind into powder, refine with honey into pills the size of Chinese parasol seeds. Take thirty pills with rice decoction, before meals.

Treats blockage of latent qi in the heart and abdomen.

用杏仁橘皮桂心诃黎勒皮为丸。空心服三十丸。无忌。
治一切气结实。心胸壅膈。冷热气。
用生姜汁和杏仁作丸服。
代赭石汤
(出御药方)
治逆气上冲。鼻息滞塞不通。
代赭石(打碎三两)陈皮(一两)桃仁(炒)桂吴茱萸(盐炒各半两)上各锉碎。每服称
独桂汤
(出直指方)
治风冷入脾。逆气上攻作痛。
用辣桂去粗皮细锉。每服二钱。食前服。或为末。紫苏煎汤。乘热调下。腹痛通用。
治猝厥逆上气。及两胁下痛满。淹淹欲绝者。
用温汤令灼灼。以渍两足及两手。数易之。
通气汤
(出卫生宝鉴方)
治胸满气逆。
半夏(汤洗八钱)生姜(六钱)桂(三钱去皮)枣(四枚)吴茱萸(四钱炒黄)上咀。
搜症丸
(出王氏博济方)
治结气。
砂川乌头官桂干漆(各半两)上四味捣罗为末。用青州枣煨熟。取肉为丸。
如绿豆
卷一百八十四 诸气门

Pill of Apricot Kernel, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, and Haritaki Peel
Take thirty pills on an empty stomach. No dietary restrictions.
Treat all cases of qi stagnation and solidification, chest obstruction, and disorders of cold and hot qi.
Use ginger juice to mix with apricot kernels and make pills to take.

Red Ochre Decoction
(From the Imperial Medicine Formula)
Treat upward rushing of qi, nasal obstruction, and difficulty breathing.
Red Ochre (crushed, three liang), Tangerine Peel (one liang), Peach Kernel (fried), Cinnamon (salt-fried, each half liang), Wu Zhu Yu (salt-fried, each half liang). All ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, weigh appropriately.

Single Cinnamon Decoction
(From the Direct Point Formula)
Treat cold wind invading the spleen, upward rushing of qi causing pain.
Use spicy cinnamon, remove the bark, and finely cut. Take two qian per dose before meals. Alternatively, grind into powder and mix with a decoction of Zi Su (Perilla), while hot, and take. General use for abdominal pain.

Treat sudden fainting with upward rushing of qi, and pain and fullness in the flanks, in cases where the patient is gradually nearing death.
Use warm water to create a warm sensation, and soak both feet and hands in it, changing the water frequently.

Qi-Promoting Decoction
(From the Health Preservation Mirror Formula)
Treat chest fullness and upward reversal of qi.
Pinellia Rhizome (washed with water, eight qian), Fresh Ginger (six qian), Cinnamon (peeled, three qian), Dates (four pieces), Wu Zhu Yu (fried yellow, four qian). All ingredients are to be chopped.

Disease-Seeking Pill
(From Wang’s Comprehensive Relief Formula)
Treat stagnant qi masses.
Processed Aconite Root, Cinnamon Bark, Lacquer Tree Resin (each half liang). Grind the four ingredients into powder. Use Qingzhou dates, steamed until ripe, take the flesh and make pills the size of green beans.

Volume 184 – The Gate of Various Qi Disorders

冷气
(附论)夫冷气者。因寒冷搏于气所为也。肺主气。气之行如流水不得息。得温即通。但冷则涩。
若气
方
安息香丸
(出和剂方)
治一切冷气。心腹疼痛。胸膈噎塞。胁肋胀膨。心下
坚
痞。腹中虚鸣
时吐清水。不思饮肉桂(去粗皮二两半)诃子(泡去皮四两)肉豆蔻(去壳)阿魏(细研白麸少许捏和作饼子香皮缩砂两半)砂(酒半附(去毛)安息香(酒半香乳香(另研)丁香(各一入安息香砂于蜜中炼熟。与上浓煎生姜汤下亦得。食前服。
丁沉丸
(出和剂方)
治一切冷气上攻。心胁腹肋。胀满刺痛。胸膈噎塞。痰
逆
恶心。噫气
。妇人血气心腹痛甘草(炙)青皮(去瓤锉炒)丁香白豆蔻仁沉香木香槟榔肉豆蔻仁(各五两)桂(去粗皮)如酸枣大。每服一丸
大沉香丸治一切冷气上攻。心腹刺痛。胸膈噎塞。呕吐痰水。噫气吞酸。口苦舌
涩。不思
猝暴心痛。霍天台乌药白芷甘松(洗晒)甘草(炙各二斤半)姜黄(去皮)檀香干姜(炮)肉桂为末炼蜜捣空心食前服。

Cold Qi
(With commentary) Cold qi arises from the collision of cold with qi. The lung governs qi. The movement of qi is like flowing water, ceaseless and unceasing. When warmed, it becomes unobstructed; but when cold, it becomes sluggish.
If qi
Formula
Anxi Xiang Wan
(Taken from Heji Fang)
Treats all types of cold qi: pain in the heart and abdomen, obstruction and tightness in the chest and diaphragm, distension and swelling of the flanks and ribs, hardness and obstruction below the heart, empty rumbling in the abdomen, occasional vomiting of clear water, and lack of desire to drink.
Ingredients:
Cinnamon bark (with coarse skin removed), 2.5 liang; Bibera fruit (soaked and peeled), 4 liang; Cardamom (with shell removed); Asafoetida (finely ground and mixed with a little white flour to form a cake); Fragrant sandalwood peel and cardamom, half a liang; Sichuan pepper (half liang, soaked in wine); Aconite root (with hair removed); Frankincense (half liang, soaked in wine); Myrrh (ground separately); Clove (one each). All are placed into honey and refined to maturity. May also be taken with a concentrated ginger decoction. Take before meals.

Dingchen Wan
(Taken from Heji Fang)
Treats all types of cold qi rising upward: pain and distension in the heart, flanks, abdomen, and ribs, sharp pain from swelling, obstruction and tightness in the chest and diaphragm, phlegm rising upward causing nausea and belching. Pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders in women.
Ingredients:
Licorice (roasted); Green tangerine peel (with pulp removed, cut and stir-fried); Clove; Cardamom seed; Sinker wood; Costus root; Betel nut; Cardamom seed (each five liang); Cinnamon bark (with coarse skin removed).
Preparation: Form into pills the size of an apricot seed. Take one pill at a time.

Dachen Xiang Wan
Treats all types of cold qi rising upward: sharp pain in the heart and abdomen, obstruction and tightness in the chest and diaphragm, vomiting of phlegm and water, belching with sour regurgitation, bitter mouth and dry tongue, lack of desire to eat, sudden and violent heart pain.
Ingredients:
Huo TianTai Wu Yao; White芷 (Angelica dahurica); Gansong (washed and dried); Licorice (roasted, two and a half jin); Turmeric (peeled); Sandalwood; Dried ginger (roasted); Cinnamon bark.
Preparation: Powder and mix with honey. Take on an empty stomach before meals.

生气汤治男子妇人一切冷气攻。心腹胁肋。胀满刺痛。噫气吞酸。痰逆呕吐。胸
膈痞闷。
盐(二斤半)丁香皮(一两)胡椒(二钱半)丁香檀香(各一两半)干姜(炮)甘草(炙散。密器盛
盐煎散治男子妇女一切冷气攻冲。胸胁及前后心连背膂疼痛。转颈拘急。或脾胃
虚冷。不
气引。内外肾草果仁(去皮煨)缩砂(去壳取仁)槟榔(泡锉)浓朴(去粗皮)肉豆蔻(煨)羌活(去芦)炒)茯苓(去皮)为细末。每服二钱。水一盏半
又方治症与前同。
良姜(炒)苍术(去皮各十二两)缩砂(去皮)茴香(炒各五两)肉桂(去粗皮不见火)丁(半斤)上为细末。每服
白沉香散治一切冷气攻冲。心腹胁肋胀满。噎气吞酸。胸膈噎塞。饮食减少。常
服下气和白姜(川者炒)半夏曲白茯苓附子(炮裂去皮)诃子肉干山药沉香白术(煨)木每服二钱。水一大
如神丸治一切冷热气。消痞气。和脾胃。补下元。

Shengqi Decoction treats all conditions caused by cold pathogenic qi in men and women, manifesting as distention and pain in the epigastrium, flanks, and ribs; belching with acid regurgitation; upward movement of phlegm with vomiting; and oppression in the chest and epigastrium.
Salt (2.5 catty), Clove bark (1 taels), Black Pepper (2.5 qian), Clove and Sandalwood (each 1.5 taels), Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted and powdered, to be stored in a sealed container).

Salt-Boiled Powder treats all conditions caused by cold pathogenic qi attacking in men and women, manifesting as pain in the flanks and chest, extending to the front and back of the heart and along the back; stiffness and rigidity in the neck; or deficiency-cold of the spleen and stomach; no qi obstruction. Internal and External Kidney Cardamom Seed (peeled and roasted), Cardamom (shelled and seed taken), Betel Nut (soaked and cut), Magnolia Bark (outer bark removed), Nutmeg (roasted), Notopterygium (root removed and stir-fried), Poria (peeled). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose with 1.5 zhan of water.

Another formula for the same condition:
Stir-fried Ginger (12 taels), Cang Zhu (peeled, 12 taels), Cardamom (peeled), Fennel (stir-fried, 5 taels), Cinnamon (outer bark removed, not exposed to fire), Clove (0.5 catty). Grind into fine powder. Take as directed.

White Sinking Perfume Powder treats all conditions caused by cold pathogenic qi attacking, manifesting as distention in the epigastrium and flanks; obstruction of qi with acid regurgitation; blockage in the chest and epigastrium; reduced appetite; and regular use to descend rebellious qi and harmonize the spleen and stomach. Sichuan Ginger (stir-fried), Processed Pinellia (fermented), Poria, Processed Aconite (roasted and peeled), Terminalia Chebula (dried flesh), Dried Yam, Sinking Perfume, Atractylodes (roasted). Take 2 qian per dose with one large cup of water.

Divine Pill treats all conditions caused by cold and hot pathogenic qi; resolves痞气; harmonizes the spleen and stomach; and tonifies the lower jiao.

天南星(炮)羌活白芷荆三棱(酒浸炮捶)甘草(炙)干姜(炮)附子(炮去皮脐)半空心生姜汤下二五十丸。量儿大小
当归汤疗冷气胁下往来。胸膈引痛。胁肋皆闷。
当归芍药桂吴茱萸(洗炒)人参大黄甘草(炙各二两)茯苓(去皮一两)枳实(麸止。
木沉煎丸治一切阴冷气攻注。四肢百脉刺痛。及留饮癖积聚。心腹坚胀满痛。
木香(二两)沉香陈皮(用汤浸去白焙干称)当归(洗焙干)槟榔(各一两)肉桂(去粗以芫花膏为丸。
养气汤治冷气上攻。心腹胁肋。胀满刺痛。口苦无味。噫气吞酸。痰逆呕吐。胸
膈痞满。
干姜(炮)甘草(炙各二两)白檀香(锉)丁香(各一两半)丁皮(一两半)胡椒(二钱)入瓷器中密覆。候
沉香圣饼子
(出御药院方)
治一切冷气上攻。心腹胁肋。胀满刺痛。胸膈噎
闷。痰逆恶心。
。并宜服之。
沉香檀香(各一钱)丁香(二钱)木香(三钱)缩砂仁桂花槟榔(各半两)吴白芷(两用糖缠焙干)饼细嚼。白汤送

Pinellia ternata (roasted), Notopterygium, Angelica dahurica, Sparganium (soaked in wine, roasted and pounded), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Zingiber officinale (roasted), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled of root stem). Take two to fifty pills with ginger soup at half an empty stomach. Adjust dosage according to the child’s size.

Dang Gui decoction treats cold qi moving in the hypochondriac region. Pain radiates from the chest to the diaphragm. The flanks and ribs are all oppressed.

Dang Gui, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Evodia rutaecarpa (washed and stir-fried), Panax ginseng, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each two liang), Poria cocos (peeled, one liang), Citrus aurantium (fried with bran).

Mu Chen Jian Wan treats all kinds of cold qi attacking and accumulating. Sharp pain in all limbs and hundred meridians. Including retained fluids, habitual stagnation, and masses. Hard, distended, and painful abdomen.

Saussurea lappa (two liang), Aquilaria sinensis, Citrus reticulata (soaked in decoction, peeled, dried, and weighed), Dang Gui (washed and dried), Areca catechu (each one liang), Cinnamomum cassia (peeled of coarse parts), made into pills with Daphne genkwa ointment.

Yang Qi Tang treats upward rushing cold qi. Abdomen and hypochondriac region distended and painful. Bitter mouth with no taste. Belching and acid reflux. Phlegm rising and vomiting. Fullness and oppression in the chest and diaphragm.

Zingiber officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each two liang), Santalum album (chopped), Syzygium aromaticum (each one and a half liang), Syzygium aromaticum bark (one and a half liang), Piper nigrum (two qian). Put into a ceramic vessel and covered tightly. Wait.

Chen Xiang Sheng Bing Zi
(From the Yuyao Yuan Fang)

Treats all kinds of upward rushing cold qi. Abdomen and hypochondriac region distended and painful. Obstruction and oppression in the chest and diaphragm. Phlegm rising and nausea. All should be taken.

Aquilaria sinensis, Santalum album (each one qian), Syzygium aromaticum (two qian), Saussurea lappa (three qian), Amomum compactum,桂花, Areca catechu (each half liang), Angelica dahurica (two liang, wrapped in sugar and dried). The cake should be chewed finely. Take with plain decoction.

沉香丸治一切冷气。攻刺心痛。胁肋胀满。噎塞噫气吞酸。
川白芷(一两)乌药(二两)香附子(三两)上酒煮糊为丸。如梧桐子大。盐汤酒任意下三
阿魏理中丸
(出医方集成)
治一切冷气攻刺。心痛胀满呕逆。
阿魏(二钱半用麸二匙醋和作饼子炙黄)荆三棱(煨)蓬莪术(炮)青皮(去白)甘草(炙)面糊为丸。每一两作气攻。煎干姜当归汤
良姜汤
(出直指方)
治冷气腹痛。
良姜辣桂(各一两)半夏(制一分)木香当归浓朴(制各半两)甘草(炒一分)上为
沉香丸
(出圣济总录)
治一切冷气。两胁胀满。背膊拘急疼痛。饮食减少。
噎
塞不通。真气沉香(锉)干姜(炮)羌活(去芦头)楝实(锉炒)木香甘草(炙锉)肉豆蔻(去壳)诃茴香子(炒)乌头两)青橘皮(去白焙)附子(浸焙切各一两)蒺藜子(炒去角二两)再同研匀。炼蜜丸如鸡头米大。每服一丸。

Chen Xiang Wan
Treats all types of cold pathogenic factors. Piercing heart pain, distension of the flanks, obstruction and difficulty swallowing, belching, and sour regurgitation.
Shuan Bai Zhi (one liang), Wu Yao (two liang), Xiang Fu Zi (three liang). The above ingredients are boiled with wine to make a paste, formed into pills the size of Wutong seeds. Take three pills at a time with salt water, wine, or other fluids as desired.

A Wei Li Zhong Wan
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treats cold pathogenic factors causing piercing pain, distension, and vomiting.
A Wei (two qian, half, prepared by mixing with two spoons of bran and vinegar to make a cake, then roasting until yellow), Jing San Leng (roasted), Peng E Shu (scorched), Qing Pi (with white parts removed), Gan Cao (fried). Make into pills with a flour paste. For each liang, take it to attack the Qi, and decoct with dried ginger and Dang Gui.

Liang Jiang Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats cold pathogenic factors causing abdominal pain.
Liang Jiang (one liang), La Gui (one liang), Ban Xia (one fen, prepared), Mu Xiang, Dang Gui, Nong Pu (each half liang, prepared), Gan Cao (fried one fen). The above are made into pills.

Chen Xiang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all types of cold pathogenic factors. Distension of the flanks, stiffness and pain in the back and shoulders, reduced appetite, obstruction and difficulty swallowing.
Zhen Qi Chen Xiang (chopped), Gan Jiang (scorched), Qiang Huo (with the root removed), Lian Shi (chopped and fried), Mu Xiang, Gan Cao (fried and chopped), Rou Dou Kuo (with shell removed), He Hui Xiang Zi (fried), Wu Tou (two liang), Qing Ju Pi (with white parts removed and dried), Fu Zi (soaked, dried, and sliced, each one liang), Ji Li Zi (fried, with horns removed, two liang). Grind all together evenly, make into pills with refined honey the size of Ji Tou Mi (chicken head grain). Take one pill at a time.

可。
砂煎丸
(出圣济总录)
治久疾冷气发歇时痛。两胁胀满。饮食不进。四肢
怠
惰。手足无力砂(去石研二两)阿魏(研一分)神曲(炒一两)诃黎勒皮附子(炮裂去皮脐)青橘皮香(三分)上捣罗九以绵滤去滓。入神曲服十丸至十五丸。食
砂丁香丸
(出圣济总录)
治一切冷气。及一切伤滞等。
砂(一分去石醋二碗熬半碗)蓬莪术(煨锉)荆三棱(煨锉)楝实(取肉)槟榔(锉)硫香子(炒各一两)醋汤下。妇人当
人参汤
(出圣济总录)
治冷气上逆。霍乱吐利。心腹撮痛。吞酸胀满。不欲
饮
食。温汤送下人参(二两)槟榔(锉)荜澄茄芎甘草(炙锉)白檀香(锉)木香陈橘皮(汤浸每服三钱。水一盏
木香大腹丸
(出圣济总录)
治久疾冷气。去痞满。调脏腑。通秘涩。进饮食
。
木香槟榔(锉)丁香桂(去粗皮)大腹皮(锉)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)牵牛子(如梧子大。每

Sand and Clove Pills (Shajian Wan)
(From the Comprehensive Records of Holy Healing, Shengji Zonglu)

Treats pain that occurs intermittently due to chronic cold qi, distension of both flanks, inability to take in food, weakness and idleness of the four limbs, and powerlessness of the hands and feet.

Ingredients:
Sand (with stones removed, ground to two liang), Asafoetida (ground to one fen), Fermented flour (fried, one liang), Chebulic myrobalan peel and Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Green tangerine peel (with fragrance, three fen).

Preparation: Grind and sift through a mesh, then filter out the residue. Take with Fermented flour, ten to fifteen pills at a time.


Sand and Clove Pills (Shi Sha Ding Xiang Wan)
(From the Comprehensive Records of Holy Healing, Shengji Zonglu)

Treats all types of cold qi and all kinds of stagnation.

Ingredients:
Sand (one fen, stones removed, two bowls of vinegar boiled down to half a bowl), Curcuma (roasted and cut), Spica Prunellae (roasted and cut), Toona sinensis fruit (take the flesh), Areca nut (cut), Pharbitis seed (fried, one liang each).

Administration: Take with vinegar soup. Women should...


Ginseng Decoction (Ren Shen Tang)
(From the Comprehensive Records of Holy Healing, Shengji Zonglu)

Treats upward reversal of cold qi, cholera with vomiting and diarrhea, sudden pain in the heart and abdomen, acid regurgitation and distension, and lack of desire for food.

Ingredients:
Ginseng (two liang), Areca nut (cut), Piper longum, Ligusticum wallichii, Licorice (roasted and cut), Sandalwood (cut), Aucklandia root, Old tangerine peel (soaked in soup).

Administration: Each dose, three qian, with one cup of water.


Wood Fragrance and Large Abdomen Pills (Mu Xiang Da Fu Wan)
(From the Comprehensive Records of Holy Healing, Shengji Zonglu)

Treats chronic cold qi, eliminates fullness and distension, regulates the internal organs, relieves constipation and obstruction, and promotes intake of food.

Ingredients:
Aucklandia root and Areca nut (cut), Clove, Cinnamon bark (with outer bark removed), Areca fruit peel (cut), Old tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and dried), Pharbitis seed (size of wu zi, each dose...).

白豆蔻散
(出圣济总录)
治中寒气。脐腹刺痛。胀满下利。醋心呕逆。
白豆蔻(去皮二两)浓朴(去粗皮姜汁炒)莎草根(炒去毛各一两)甘草(炙锉五两)缩砂香(三两)上为散
丁沉煎丸
(出王氏博济方)
治心腹冷气。泻利疼痛。
丁香沉香(锉)荜澄茄(新者)木香肉豆蔻(去壳)槟榔(锉)楝实茴香子(炒)桂附子乌头炮制去皮脐。
附子乌头末为糊。和前汤下。妇人用醇醋汤下
正气丸
(一名大阿魏丸出王氏博济方)
治一切冷气。心腹疼痛。呕逆厥冷。
阿魏(醋化去石面和作饼炙)附子(炮裂去皮脐)菖蒲(米泔浸一宿焙)硫黄(研各一两半)皮尖麸炒研)浓朴(去面糊丸如梧桐子大。每服
人参丸
(出圣济总录)
治诸冷气。胸膈不利。噎塞喘闷。呼吸少气。恶心战
栗。腹胁膨胀。
人参白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙)槟榔(锉)白术甘草(炙锉)诃黎勒(炮为细末。炼蜜为

White Cardamom Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats internal cold qi, piercing pain in the umbilical region, abdominal distension with diarrhea, sour taste in the mouth with vomiting.
White cardamom (peeled, 2 liang), thick magnolia (with outer bark removed and fried with ginger juice), nutgrass root (fried and de-haired, each 1 liang), licorice (roasted and cut, 5 liang), cardamom (3 liang). Make into powder.

Dingchen Decoction Pills
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats cold qi in the chest and abdomen, diarrhea with pain.
Clove, sinkerwood (cut), cubeb pepper (fresh), costus root, nutmeg (shelled), betel nut (cut), toosendan fruit, fennel seed (fried), cinnamon, aconite root (processed, with skin and umbilicus removed).
Make a paste from the powder of aconite and Chinese aconite. Take with the previous decoction. For women, take with a decoction of strong vinegar.

Zhengqi Pills
(Also known as Da Awei Pills, from Wang Shi Boji Fang)
Treat all types of cold qi, pain in the chest and abdomen, vomiting with cold extremities.
Frankincense (dissolved in vinegar, stones removed, made into cakes and roasted), aconite root (processed, split and with skin and umbilicus removed), sweet flag (soaked in rice washing overnight and dried), sulfur (ground, each 1.5 liang), pepper seed (fried with flour and ground), thick magnolia (prepared into pills the size of wutong seeds). Take as directed.

Ginseng Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats various cold conditions, obstruction in the chest and diaphragm, choking and shortness of breath, labored breathing, nausea and shivering, distension of the abdomen and flanks.
Ginseng, poria (with black skin removed), old tangerine peel (soaked in decoction, white parts removed and dried), betel nut (cut), white atractylodes, licorice (roasted and cut), chebulic myrobalan (roasted and ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills).

无比沉香丸
(一名沉香不二丸又名沉香百疗丸)
治男子妇人。诸物所伤。遍
身走注疼痛。多
一切冷气不和。妇人沉香檀香(各半两)南木香乳香没药(各半两)丁香附子(炒去毛)八角茴香京皮(去瓤)陈皮(去为末。醋糊为丸。如樱下。腹急痛冷水下。伤损有神效。食后临卧服之。
木瓜丸
(出圣惠方)
治一切冷气。心腹胀痛。食不消化。止霍乱。
木瓜(三十个大者去皮瓤子切蒸烂为度入盐花一斤更煎令稠用和药末)沉香(一两)阿魏(两炙微赤锉)椒(一两)白术(二(二两炮裂去皮脐)桃仁((二两)藿香(一两)荜茇(一两)良姜(一两锉)丁香(一两)干姜(二两炮制以木瓜煎和丸。如梧桐子大。每服以生姜汤嚼下二十丸
暖胃备急丸治一切冷气。止心疼气闷。定吐逆霍乱。
益智(二钱)橘皮(炙)甘草(炙各二钱)阿魏(一分醋淘洗去砂以麸为饼子炙黄)生姜(每服一丸。空

Peerless Sinking Fragrance Pill
(Also known as the Unparalleled Sinking Fragrance Pill, and also called the Hundred Therapies Sinking Fragrance Pill)

Treats men and women for injuries from various causes, with pain that moves throughout the body, primarily due to disharmony of cold qi.

For women: Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis), Sandalwood (Santalum album) (each half liang), Southern Costus (Saussurea lappa), Frankincense (Boswellia carterii), Myrrh (Commiphora myrrha) (each half liang), Clove (Syzygium aromaticum), Processed Aconite Root (Aconitum carmichaelii,炒去毛), Star Anise (Illicium verum), Jingpi (Citrus peel,去瓤), Dried Tangerine Peel (Citrus reticulata,去为末). Make into pills with vinegar paste. Take as large as a cherry. For acute abdominal pain, take with cold water. Remarkably effective for injuries and trauma. Take after meals and before bedtime.

Wood Apple Pill
(From Sheng Hui Fang)

Treats all types of cold qi, abdominal distension and pain, poor digestion, and stops vomiting and diarrhea (hualan).

Wood Apple (Chaenomeles speciosa, thirty large ones,去皮瓤子,切蒸烂为度,入盐花一斤,更煎令稠,用和药末), Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis, one liang), Ferula assafoetida (Ferula assafoetida, two liang,炙微赤锉), Pepper (Piper nigrum, one liang), Atractylodes (Atractylodes macrocephala, two liang,炮裂去皮脐), Peach Kernel (Prunus persica, two liang), Agastache (Agastache rugosa, one liang), Bijie (Piper longum, one liang), Gaojiang (Zingiber officinale, one liang,锉), Clove (Syzygium aromaticum, one liang), Dried Ginger (Zingiber officinale, two liang,炮制), mixed with the wood apple decoction and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, chewed with ginger decoction.

Warm Stomach Emergency Pill
Treats all types of cold qi, stops chest pain and qi stagnation, and calms vomiting and diarrhea (hualan).

Alpinia oxyphylla (益智, two qian), Dried Tangerine Peel (Citrus reticulata,炙), Licorice (Glycyrrhiza uralensis,炙, two qian each), Ferula assafoetida (Ferula assafoetida, one fen,醋淘洗去砂,以麸为饼子炙黄), Fresh Ginger (Zingiber officinale, one pill per dose, on an empty stomach).

槟榔汤疗心头冷硬结痛。下气。
槟榔(十颗各子碎)生姜青木香(各三两)橘皮枳实(炙)甘草(炙)大黄(各二两)忌生菜、热面
大露宿丸
(出千金方)
治虚寒气急。皮痹不已。内传于肺。寒气入客于六腑
。腹胀满。寒冷矾石干姜桂心皂荚桔梗附子(各三两)上为末炼蜜丸梧子大。酒服十丸。
日三渐
治寒气薄着。语声不出。
(出百一选方)官桂(去皮)桔梗杏仁(去皮尖)上等分为细末。用杏仁研膏为丸。如梧子大。
含化立效
乌头汤治冷气心腹饱胀。脐腹撮痛。吐逆泄泻。
乌头(生用一两)苍术(二两)上水浸七日。刮去皮焙干。粗捣筛。每服二钱。水一盏。生
治冷气气短方。
用蜀椒五两。去目及闭口者。绢袋盛。酒一斗。浸二七日服之。任意多少。
治道涂呼吸寒气。忽觉恶心。口吐清涎。心腹痛。
用良姜锉如骰子大。如寒气心腹痛。即取一块。含之咽津极妙。

Binglang Tang treats cold, hard, painful masses in the chest and descends qi.
Areca nut (ten kernels, each crushed), fresh ginger, qingmuxiang (Costus root), tangerine peel, zhishi (Citrus aurantium, charred), licorice (charred), rhubarb (each two liang). Avoid raw vegetables and hot bread.

Dalu Susu Wan
(From Qianjin Fang)
Treats deficiency-cold with rapid breathing, persistent numbness of the skin, which internally transmits to the lungs, with cold qi invading and lodging in the six fu organs. Symptoms include abdominal distension, coldness.
Alum, dried ginger, cinnamon bark, soapberry, platycodon, aconite root (each three liang). Grind into powder, make into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds), and take ten pills with wine. Take three times daily, gradually increasing the dose.

Treats cold qi adhering to the body, with loss of voice.
(From Baiyi Xuanfang)
Cinnamon bark (peeled), platycodon, bitter almond (with skin and tip removed). Equal parts, finely powdered. Use the almond paste to make pills the size of wuzi. Take by holding in the mouth and dissolving; effect is immediate.

Wutou Tang treats cold qi causing fullness and distension in the chest and abdomen, pain around the umbilicus, vomiting, regurgitation, and diarrhea.
Aconite root (fresh, one liang), Atractylodes (two liang). Soak in water for seven days, scrape off the skin, dry over fire, coarsely crush and sieve. Take two qian per dose, with one gong of water, and decoct.

Formula for treating cold qi causing shortness of breath.
Use Sichuan pepper (five liang), remove those with eyes and closed mouths, place in a silk bag, and soak in one dou of wine for fourteen days. Take as desired, in any quantity.

Treats exposure to cold while traveling, sudden nausea, clear saliva from the mouth, and chest and abdominal pain.
Use good ginger cut into pieces the size of dice. When cold qi causes chest and abdominal pain, take one piece, hold it in the mouth, and swallow the saliva—it is extremely effective.

治冷气上攻。气急不得息。
用官桂去粗皮。不得见火。为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去渣热服。
治心腹冷气痛者。
用菖蒲取一二寸。捶碎同吴茱萸煎汤饮之。
快膈汤治膈下冷气。及酒食饱满。
用青橘皮四两。盐一两。分作四分。一分用盐汤浸青橘皮。一宿漉出去瓤。又用盐三分一处温常
治一切冷气。田野人尤相宜。
用艾实与干姜为末。蜜丸服之。
治冷气腹痛。立止休息气痢。消化水谷。温暖脾胃。又治冷滑下痢不禁。劳损虚羸
。
用缩砂仁蜜渍透心。日晒干为末。以羊肝子薄切。用药末逐片掺之。瓦上焙干为末。入生姜
治一切冷气。去风痰。止遍身疼痛。益元气。强精力。固精益髓。令人少病。
用川乌头一升五合。用大瓷钵子盛。以童子小便浸。逐日添注。任令溢出。浸二十七日。
至次空心盐酒下。少顷粥饭压之。如冷气稍盛。加丸数服之。
薏苡仁饭粥方疗冷气。

Treat upward rushing cold qi causing severe shortness of breath.
Use cassia bark with the coarse bark removed, not exposed to fire, made into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take while hot.

Treat cold qi pain in the heart and abdomen.
Use one or two inches of acorus root, pound into pieces and decoct together with evodia fruit, then drink the decoction.

Quick Diaphragm Decoction treats cold qi below the diaphragm and fullness from alcohol and food.
Use four liang of green tangerine peel and one liang of salt, divided into four portions. One portion is used to soak the green tangerine peel in salt water for one night, then strain and remove the pith. Use three parts of salt in another portion for a warm preparation.

Treat all types of cold qi; particularly suitable for people in the fields.
Use artemisia seeds and dried ginger, grind into powder and make into pills with honey.

Treat cold qi abdominal pain, immediately stop and relieve qi diarrhea, aid digestion of food and water, warm the spleen and stomach. Also treat cold-induced, slippery diarrhea that cannot be controlled, and exhaustion from overwork and physical weakness.

Use cardamom soaked thoroughly in honey, dry in the sun and grind into powder. Thinly slice lamb's liver and sprinkle the powder on each slice, then dry on a tile and grind into powder. Add ginger.

Treat all types of cold qi, remove wind-damp and phlegm, stop generalized body pain, tonify vital qi, strengthen energy and vitality, consolidate kidney essence and marrow, and make one less prone to illness.

Use one sheng and five he of Sichuan aconite root, place in a large porcelain bowl, and soak in the urine of a boy child, adding more each day until it overflows. Soak for twenty-seven days. Take on an empty stomach with salted wine, then after a short while, take rice porridge to moderate the effect. If cold qi is more severe, increase the number of pills.

Rice porridge formula with Job's tears treats cold qi.

用绢袋盛薏苡仁炊为饭。气味欲匀。如麦饭煮粥。或如豉浆粥并任意。无所忌。
疗气苏子粥方。
用苏子不限多少。研如麻子作粥。根据食法着葱豉姜并得。无所忌。
疗气昆布法。
用高丽昆布一斤。白米泔汁浸一宿。洗去咸味。以水一升。煮令香熟。劈长三寸。阔四五分下
均气丸治一切虚冷气。腹胁胀满。胸膈滞闷。吐呕酸水。不思饮食。脐腹疼痛滑
泄。
木香胡椒干姜乌头(炮裂去皮脐)茴香子(炒)荜澄茄青橘皮(汤浸去白焙)蓬莪罗为末四两余者不生姜盐汤下。不计
香橘皮丸治冷气攻刺心腹。及脾胃不和。中脘气痞。心腹胀闷。不思饮食。呕吐
痰逆。噫生姜(半斤)陈皮(二钱一分去白)甘草缩砂仁神曲麦(各半两)丁香(三钱)子大。每服一
木香顿散治老人虚人一切气冷虚羸诸疾。其效如神。
(镇江医僧桂耸方)木香(不见火一两)人参附子(炮去皮脐)白术藿香(洗净焙干)甘草(炙)白茯苓调。八分一泄泻作痢

Use a silk bag to hold the Job’s tears (coix seeds) and steam them as a type of rice dish. The aroma and flavor should be uniform. It may be prepared like millet porridge, or like fermented black bean soup — the choice is arbitrary. No dietary restrictions apply.

Sesame Seed Porridge Formula for Treating Qi Disorders
Use sesame seeds in any quantity. Grind them as fine as sesame seeds and make into porridge. According to the rules of food preparation, it may be seasoned with scallions, fermented black beans, and ginger. No dietary restrictions apply.

Kombu Method for Treating Qi Disorders
Use one jin of Korean kelp. Soak it overnight in the rice-washing water of white rice, then wash away the saltiness. Boil it with one sheng of water until fragrant and tender. Cut into pieces three inches long and about four to five fen wide.

Junqi Pill for Treating All Kinds of Cold and Deficient Qi Disorders
Symptoms include distension of the abdomen and flanks, stagnation and oppression in the chest and diaphragm, vomiting and regurgitation of sour water, loss of appetite, pain in the umbilical region, and diarrhea.

The formula consists of: Costus root, black pepper, dried ginger, aconite (roasted and peeled), caraway seeds (fried), Bergamot fruit, green tangerine peel (soaked, peeled, and dried), and Sparganium. These are ground into powder weighing four liang. The remainder is unspecified. Take with a decoction of ginger and salt. Dosage is not specified.

Scented Tangerine Peel Pill for Treating Cold Qi Attacking the Heart and Abdomen, as Well as Spleen and Stomach Disharmony
Symptoms include stagnation of Qi in the epigastrium, distension and oppression in the heart and abdomen, loss of appetite, vomiting, and phlegm rising upward.

The formula consists of: ginger (half a jin), aged tangerine peel (2.1 qian, peeled), licorice, cardamom, medicated yeast, wheat (each half liang), and clove (three qian). The size of the pills is like a seed. Take one dose at a time.

Mu Xiang Dun San (Costus Root Immediate Powder) for Treating All Kinds of Cold and Deficient Qi Disorders in the Elderly and the Weak
Its efficacy is miraculous.

(Formula by the monk Gui Song from Zhenjiang)
The formula consists of: Costus root (not exposed to fire, one liang), ginseng, processed aconite (peeled), white atractylodes, Agastache (washed and dried), licorice (roasted), and Poria. Adjust as needed. One eighth of the dose is used for diarrhea and dysentery.

又方
(经验济世方)茯苓(四两切作片子饭上三次焙干)白术人参沉香(各一两)木香丁香白豆蔻仁服。
药盐煎治冷气呼吸短乏。胁肋刺痛。皮急寒战。心腹胀满疼痛。饮食不消。
木香浓朴(去粗皮生姜汁炙)苍术(米泔浸洗切焙)大腹皮芍药枳壳(去瓤麸炒)诃去渣。入盐花煎七分温服。
破气汤
(出和剂方)
治一切冷气攻心。腹胁胀满刺痛。噫气吞酸。呕逆恶心
。胸膈噎塞。饮青皮(不去白)陈皮(不去白)茴香(炼炒各十二两)杏仁(去皮尖麸炒别捣一斤)桂皮(不半)盐(炒十四斤)
玉真汤
(出和剂方)
治一切冷气。痰逆恶心。胸膈痞闷。脐腹撮痛。口苦无
味。饮食不美。
阿魏(麸裹煨)茴香(拣净炒各三两)檀香(一斤半)胡椒(九两)干姜(炮一斤半)杏仁草(炒六斤)盐
益智汤
(出和剂方)
治一切冷气。呕逆恶心。脐腹胁胀满刺痛。胸膈痞闷。

Another Formula
(From the Jingyan Jishi Fang)
Fu Ling (four taels, sliced and dried three times over rice), Bai Zhu, Ren Shen, Chen Xiang (each one tael), Mu Xiang, Ding Xiang, Bai Dou Kou Ren — to be taken as a formula.

Boiled with medicinal salt, this treatment addresses cold qi causing shortness of breath and fatigue, pain in the flanks, skin tension and chills, fullness and pain in the heart and abdomen, and poor digestion.

Mu Xiang, Cong Pu (peeled and roasted with ginger juice), Cang Zhu (soaked in rice-washing water, washed, sliced, and dried), Da Fu Pi, Shao Yao, Zhi Ke (seed removed and stir-fried with bran), He (debris removed). Add salt flowers and decoct to seven parts, then take warm.

Po Qi Tang
(From the Heji Fang)
Treats all conditions caused by cold qi attacking the heart, fullness and piercing pain in the abdomen and flanks, belching and acid reflux, vomiting and nausea, and obstruction in the chest and throat.

Use Qing Pi (not peeled), Chen Pi (not peeled), Hou Xiang (refined and stir-fried, each twelve liang), Xing Ren (shelled, stir-fried with bran, separately pounded, one jin), Gui Pi (not half), and salt (roasted, fourteen jin).

Yu Zhen Tang
(From the Heji Fang)
Treats all conditions caused by cold qi, upward reversal of phlegm causing nausea, fullness and oppression in the chest and diaphragm, cramping pain around the navel and abdomen, bitter taste in the mouth, and loss of appetite.

Use A Wei (wrapped in bran and煨), Hou Xiang (selected and cleaned, stir-fried, each three liang), Tan Xiang (one and a half jin), Hu Jiao (nine liang), Gan Jiang (roasted, one and a half jin), Xing Ren Cao (stir-fried, six jin), and salt.

Yi Zhi Tang
(From the Heji Fang)
Treats all conditions caused by cold qi, vomiting and nausea, pain and fullness in the navel, abdomen, and flanks, and obstruction in the chest and diaphragm.

饮食减少。
益智仁(四斤半)荆三棱(煨三斤半)干姜(炮三两)青皮蓬莪术陈皮(各十二两)甘时候。顺气宽中。
豆蔻汤治一切冷气。心腹胀满。胸膈痞滞。哕逆恶心。呕吐泄泻虚滑。水谷不消
。困倦少丁香(枝杖七斤)甘草(炒十一斤)白面(六斤炒)肉豆蔻仁(面裹煨八斤)上炒盐十三斤
桂花汤
(出和剂方)
治一切冷气。心腹刺痛。胸膈痞闷。胁肋胀满。呕逆恶
心。饮食无味。
干姜(炮九两)桂心(生)甘草(炒各九斤)缩砂仁(三斤十四两百一选方三两半)上炒盐
茴香汤
(出和剂方)
疗脏气虚冷。脐腹胀满。刺疼痛。不思饮食。一切冷
气。并皆治之茴香(去土炒六斤)川楝子(洗沙)陈皮(各二斤)甘草(炒七斤)盐(炒一斤)上为末。
又方
(出和剂方)
疗脏气虚冷。脐腹胀满。刺疼痛。不思饮食。一切冷气
。并皆治之。
白芷(不见火)肉桂(不见火各二两)桔梗(焙三十两)茴香(炒)甘草(炒各六两)上为

Food intake is reduced.

Yizhi Ren (2.5 jin), Jing Sanleng (roasted, 2.5 jin), Ganjiang (pao, 3 liang), Qingpi, Peng Eshu, Chenpi (each 12 liang), Gan Shihou. Smooths the qi and broadens the middle jiao.

Doukou Tang treats all cold qi conditions. Distension of the heart and abdomen. Fullness and obstruction in the chest and diaphragm. Retching, nausea, vomiting, diarrhea, loose stools. Undigested food.

Fatigue and weakness. Dingxiang (branches, 7 jin), Gancao (fried, 11 jin), white flour (fried, 6 jin), Roudoukou Ren (wrapped in flour and roasted, 8 jin). Add thirteen jin of fried salt.

Guahua Tang
(From He Ji Fang)
Treats all cold qi conditions. Stabbing pain in the heart and abdomen. Fullness and oppression in the chest and diaphragm. Distension in the flanks. Vomiting and nausea. Lack of appetite.

Ganjiang (pao, 9 liang), Guixin (raw), Gancao (fried, each 9 jin), Suo Sand Ren (3 jin 14 liang, Ba Yi Xuan Fang 3.5 liang). Add fried salt.

Huixiang Tang
(From He Ji Fang)
Treats cold deficiency in the internal organs. Distension in the umbilical region and abdomen. Stabbing pain. Lack of appetite. All cold conditions.

Huixiang (soil removed and fried, 6 jin), Chuanlianzi (washed with sand), Chenpi (each 2 jin), Gancao (fried, 7 jin), salt (fried, 1 jin). Grind into powder.

Another formula
(From He Ji Fang)
Treats cold deficiency in the internal organs. Distension in the umbilical region and abdomen. Stabbing pain. Lack of appetite. All cold conditions.

Baizhi (not exposed to fire), Rougui (not exposed to fire, each 2 liang), Jiegeng (baked, 30 liang), Huixiang (fried), Gancao (fried, each 6 liang). Grind into powder.

缩砂汤
(出和剂方)
治一切冷气。心腹刺痛。胸膈痞闷。胁胀腹满。呕逆恶
心。饮食无味。
缩砂仁(不见火)甘草(炒各十二两)桔梗(焙十六两)丁皮(不见火六两)上为末。每服逆。
治一切冷气不和。面色深黄。吃食减少。腹中时痛呕酸水。大腹滑泄。
(出护命方)黄橘皮诃子(面裹火炮去核不用只使皮)甘草(各半两)独活木香藿香吴茱萸防蜜丸如梧桐子
治一切非时冷气。腹内疼痛。饮食不下。忽时霍乱呕吐。大腹虚冷。
(出护命方)吴茱萸诃黎勒(面裹火炮去核)肉豆蔻蓬莪术川芎甘草(各一分)细辛木香(各盏。生姜一片
治冷毒所伤。冷气积滞。吃食减少。四肢无力。面无光彩。见食饱。腹胁胀满。忽
时心腹刺吴茱萸干姜肉豆蔻人参丁香木香甘草红豆蔻白术芎(各等分)上细杵罗
益智散
(出护命方)
治一切冷气。小肠气。诸般不和之气。
益智子(去皮)甘草(炮各一两)荆三棱(三两捶碎醋一挑煮干焙)蓬莪术(二两)川芎(渣吃。小肠气痛

Suo Sha Tang
(From He Ji Fang)
Treats all kinds of cold qi, piercing pain in the heart and abdomen, stagnation and oppression in the chest and diaphragm, distension of the flanks and fullness of the abdomen, vomiting and nausea, and loss of appetite.
Suo Sha Ren (not exposed to fire), Gan Cao (fried, each twelve liang), Jie Geng (baked, sixteen liang), Ding Pi (not exposed to fire, six liang). Pound into powder. Take as directed.

Treats all kinds of cold qi disharmony, deep yellow complexion, reduced food intake, intermittent abdominal pain with vomiting of sour water, and severe abdominal distension with diarrhea.
(From Hu Ming Fang)
Huang Ju Pi, He Zi (wrapped in flour and fire-roasted, seeds removed, only the peel used), Gan Cao (each half liang), Du Huo, Mu Xiang, Huo Xiang, Wu Zhu Yu, Fang Feng. Make into honey pills the size of a wu tong zi (Chinese parasol tree seed).

Treats cold qi arising at inappropriate times, internal abdominal pain, inability to take in food, sudden vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms), and coldness and emptiness in the abdomen.
(From Hu Ming Fang)
Wu Zhu Yu, He Li Le (wrapped in flour and fire-roasted, seeds removed), Rou Dou Kuo, Peng E Shu, Chuan Xiong, Gan Cao (each one fen), Xi Xin, Mu Xiang (each zhan), one slice of Sheng Jiang.

Treats injuries from cold toxins, accumulation of cold qi, reduced food intake, weakness in the limbs, lack of luster in the face, feeling full upon seeing food, distension of the abdomen and flanks, and sudden piercing pain in the heart and abdomen.
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Rou Dou Kuo, Ren Shen, Ding Xiang, Mu Xiang, Gan Cao, Hong Dou Kuo, Bai Zhu, Chuan Xiong (all equal parts). Pound finely and sift.

Yi Zhi San
(From Hu Ming Fang)
Treats all kinds of cold qi, small intestine qi disorders, and various types of disharmonious qi.
Yi Zhi Zi (peeled), Gan Cao (fried, each one liang), Jing San Leng (three liang, crushed, one tiao of vinegar added, dried and baked), Peng E Shu (two liang), Chuan Xiong. Take with residue; for pain in the small intestine.

治一切冷气疼痛。唇口无色。吃食减少。大腑虚冷。食即心闷。宜服此方。若是口
内多涎。
干姜吴茱萸附子(火炮去皮)荆三棱肉豆蔻(去皮)独活川芎木香白术槟榔空心葱汤
金锁丸
(出王氏博济方)
治五积冷气攻心。变为五膈。及肾虚风劳疾。
鸡爪三棱(一两补根是也)白三棱(枯根是也)黑三棱(干芙茈是也二味各一两)石三棱(香(一两)鳖甲去皮)附子(一两炮去(一两)仙人骨(故萝菔是也三两末。先用五味三棱、桃仁末。以多年陈入曲、末各一两。于臼中杵百下。
势减。可服十五丸。妇人醋汤下。或朱
丁香煮散
(出王氏博济方)
治一切冷气。攻冲心胸不利。不思饮食。腹胁刺
痛。口苦无味。
丁香(一两三分)蓬莪术(二两)荜澄茄(一两半)藿香(一两半)沉香(一两)诃子(半个)豆蔻(去皮七个)芍香(半两)上为末。每服一钱。水一膈满闷。不思饮食。

Golden Lock Pill
(From the Boji Fang of Wang Shi)

Treat all conditions of cold-damp pain, lip and mouth lacking color, reduced appetite, deficiency and cold in the large intestine, and oppression in the heart after eating. This formula is recommended for use. If there is excessive saliva in the mouth, then it is especially suitable.

Take with empty stomach leek soup:
Dry ginger, Wu Zhu Yu, Aconite (fire-pounded and peeled), Jing Sanleng, Myristica fragrans (peeled), Du Huo, Chuan Xiong, Mu Xiang, Bai Zhu, Bin Lang.

Golden Lock Pill
(From the Boji Fang of Wang Shi)

Treat five accumulations of cold qi attacking the heart, which may develop into the five obstructions, as well as kidney deficiency wind-labor disease.

Take: Chicken-claw Sanleng (one liang, the root of the Cyperus species), White Sanleng (one liang, the dried root), Black Sanleng (one liang, the dried Fu Zi root), Stone Sanleng (one liang, fragrant), Turtle Shell (peeled), Aconite (one liang, fire-pounded and peeled), and Xianren Gu (three liang, i.e., old radish root, Raphanus sativus). First, use the powdered forms of five types of Sanleng and Peach Kernel. Mix with one liang each of aged Chenru (fermented wheat bran) and grind together in a mortar for one hundred strokes.

When the condition lessens, take fifteen pills. Women should take with vinegar soup, or with vermilion.

Clove Decoction Powder
(From the Boji Fang of Wang Shi)

Treat all conditions of cold-damp, which attack the chest and heart, causing obstruction, lack of appetite, stabbing pain in the abdomen and flanks, and a bitter taste in the mouth with no flavor.

Take: Clove (one liang and three fen),蓬莪术 (two liang),荜澄茄 (one liang and a half),藿香 (one liang and a half),沉香 (one liang),诃子 (half a piece),豆蔻 (seven pieces, peeled),芍香 (half a liang). Grind into powder. Take one qian per dose, with water. It alleviates fullness and oppression in the chest and improves lack of appetite.

蓬莪术散
(出卫生家宝方)
治一切冷气。抢心切痛。发即欲死。
蓬莪术(二两酽醋炙煮)木香(一两煨)上为末。每服半钱。淡醋汤下。如久患腹痛。时复
挝胃汤
(出卫生家宝方)
治一切冷气。胸膈胀闷。脾胃虚弱。不思饮食。
良姜(一两水浸软切片用麻油炒令深黄色取出)甘草(三两须先锉称盐三两与良姜及盐同炒
大腹皮散
(出广南四时摄生论)
治丈夫或妇人。虚滞。饱后冷气烦闷。大小
肠不调。心腹胀大腹皮(二两生用)陈橘皮(二两去瓤)浓朴(一两用生姜汁涂旋炙干令香熟)吴白芷(一后。称定分两为忌生冷油腻。每
扶老理中散疗羸老冷气恶心。饮食不化。腹中虚满。拘急短气。及霍乱呕逆。四
肢厥冷。
人参甘草(各五两)干姜麦子(各六两)白术附子茯苓(各三两)上七味作散。临
木犀煎通中下气。散滞清神。
(出十便良方)蓬莪术(醋煮切片焙干为末一分)甘草(半两末)檀香(二两末)熟蜜(二两)上四味拌匀

Peng E Shu San
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Treats all cold conditions, piercing pain that attacks the heart, and when it occurs, one is nearly dead.
Peng E Shu (two liang, stir-fried with strong vinegar), Mu Xiang (one liang,煨 [roasted]). Grind into powder. Take half a qian per dose, with a mild vinegar decoction. For those long-suffering from abdominal pain, take occasionally.

Zhuo Wei Tang
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Treats all cold conditions, chest and diaphragm fullness and oppression, weakness of the spleen and stomach, and lack of appetite.
Shang Jiang (one liang, soak in water until soft, slice, and stir-fry with sesame oil until a deep yellow color, then remove), Gan Cao (three liang, must be first cut and weighed; take three liang of salt, and stir-fry with the Shang Jiang and salt together).

Da Fu Pi San
(From Guang Nan Si Shi She Sheng Lun)
Treats men or women with deficiency and stagnation, who after eating feel oppressed by cold qi, with disturbance of the large and small intestines, and abdominal distension.
Da Fu Pi (two liang, use raw), Chen Ju Pi (two liang, remove the white membrane), Nong Pu (one liang, coat with ginger juice and roast dry until fragrant and mature), Wu Bai Zhi (one liang). Weigh and divide the portions, and avoid raw, cold, and greasy foods. Take as directed.

Fu Lao Li Zhong San
Treats weakness in the elderly, cold qi, nausea, indigestion, abdominal distension, tightness and shortness of breath, and vomiting and diarrhea (cholera), with cold extremities.
Ren Shen, Gan Cao (each five liang), Gan Jiang, Mai Zi (each six liang), Bai Zhu, Fu Zi, Fu Ling (each three liang). The seven ingredients are made into powder. Take as directed.

Mu Xi Jian
Promotes the flow of qi in the middle and lower regions, disperses stagnation, and clarifies the spirit.
(From Shi Bian Liang Fang)
Peng E Shu (stir-fried with vinegar, sliced and dried, ground into powder, one part), Gan Cao (half a liang, powdered), Tan Xiang (two liang, powdered), Shu Mi (two liang). Mix the four ingredients evenly.