193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羌活汤治腰痹痛,行步艰难。
治腰脚风冷。
以石花渍酒服。
疗丈夫腰脚痹缓急,行履不稳者。
(出《正元广利方》)以萆二十四分,合杜仲八分,捣筛,每旦温酒服三匕,增至五匕,忌食牛肉。
治风血羸痹,腰脚疼痛方。
(出《本草》)取天蓼皮,酿酒服之。
治腰脚痹
(出《本草》)用芸苔去土煮食。
益大夫兴阳,理脚膝冷。
(出《本草》)以淫羊藿一斤,酒一斗浸,经三十日,饮之效。
卷一百八十七 诸痹门
周痹(附论)
黄帝《针经》谓周痹者、在于血脉之中。随脉上,随脉下,不能左右,各当其所。夫风寒湿升降遏之
方
巴戟天散
(一名八气散出《圣济总录》)
治周痹、肢体痿弱,不能步履,及
诸缓风湿痹。
巴戟天(去心半两)芎(一分)附子(去皮脐)白蔹(一分)黄(炙)桂(去粗皮各半两)荆实天雄(炮去皮赤茯苓(去皮)牛膝(去苗喙(炮去皮脐)远志(去心各一两)根各半两锉)白矾(研各半两)五味子(三分)炒出汗各一钱)浓朴(去皮生姜汁半两)菖蒲(九节者末,次入白矾,拌匀重罗。每服半钱,渐至一钱,温酒调下即渐加至一钱。如觉太热心烦,以少许豉汤解之。一方加葳

Qianghuo Tang for Treating Lumbago with Weakness and Difficulty in Walking
Treats cold and wind affecting the waist and legs.
Soak Shihua in wine and take orally.
Treats men with numbness and weakness in the waist and legs, and unsteady gait.
(From Zhengyuan Guangli Fang) Use Bixie (24 parts) combined with Duzhong (8 parts), pound and sift, take three bi (measures) with warm wine each morning, increasing gradually to five bi. Avoid eating beef.
Formula for treating wind and blood deficiency with numbness, and pain in the waist and legs.
(From Bencao) Take the bark of Tianliao and make wine from it, then consume.
Treats numbness in the waist and legs.
(From Bencao) Use Yuntai, remove the soil, and cook and eat it.
Strengthens yang energy and treats cold in the knees and legs.
(From Bencao) Take one jin of Yinyanghuo, soak in one dou of wine for thirty days, and drink it for effectiveness.

Volume 187: Treatise on Various Bi Syndromes
Zhou Bi (with commentary)
According to the Zhenjing of the Yellow Emperor, Zhou Bi is a condition located within the blood vessels, moving upward or downward along the meridians, unable to move left or right, and manifesting wherever it resides. The pathogenic factors of wind, cold, and damp ascend and descend, obstructing the flow.

Formula: Bajitian San
(Also known as Baqi San, from Shengji Zaolue)
Treats Zhou Bi, limb weakness, inability to walk, and various types of slow-onset rheumatic pain.

Ingredients:

  • Bajitian (without heart), ½ liang
  • Chuanxiong, 1 part
  • Fuzi (peel and umbilicus removed), ½ liang
  • Baitian, 1 part
  • Huangqi (roasted), ½ liang
  • Rougui (peel removed), ½ liang
  • Jingjiezi, ½ liang
  • Tianxiong (pounded, peel removed), ½ liang
  • Chishao (peel removed), ½ liang
  • Niuxi (remove the root), ½ liang
  • Yuanzhi (heart removed), 1 liang
  • Baifan (powdered), ½ liang
  • Wuweizi, 3 parts
  • Chaochui (stir-fried until sweating), 1 qian
  • Chongpu (peel removed), ½ liang of ginger juice
  • Changpu (nine-jointed variety), powder, then add baifan, mix thoroughly and sift again.

Administration: Take half a qian per dose, gradually increasing to one qian, mixed with warm wine. If the medicine causes excessive heat and restlessness, take a small amount of douchi (fermented black soybean soup) to counteract it. Another version of the formula adds Wei (herb name incomplete in the text).

远志散
(出《圣济总录》)
治周痹不仁。
远志(去心)黄(炙各半两)五味子(一分)防风(去叉三分)芍药(一两)赤茯苓(去茱萸天雄(炮去(去毛)乌头(炮裂去皮节皮焙)葳蕤(去皮须,焙各三分浓朴(去粗皮生姜汁各半两)蜀椒(去目散,每服一钱,空心温酒下,渐加二钱,日二
金牙散
(出《圣济方》)
治周痹,脚胫细瘦,痿弱不能行立。
金牙(别研细一两)防风(去叉)侧子(炮裂去皮脐)当归(切焙)石膏(别研细)桂(去粗泻黄芩(去黑心)为散,入金牙、石膏末,拌觉,更增药至二钱半。
附子散
(出《圣济总录》)
治周痹、肢体腰膝无力。
附子(炮去皮脐)狗脊(去毛各一分)山芋熟干地黄(焙)王孙(去土生用)桂(去粗皮)叉)甘草(炙各半渐加至一钱半服之,
白术散
(出《圣济录》)
治积年周痹,头秃发落,瘾疹疮气脉不通,搔之不觉

Polygala Powder
(From The Comprehensive Manual of Saintly Healing)
Treats zhou bi with numbness and insensitivity.
Radix Polygalae (with heart removed), Huang Qin (roasted, each half-liang), Schisandra chinensis (one fen), Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed, three fen), Paeonia lactiflora (one liang), Poria cocos (red variant, with Cornus and Aconitum removed), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with bark and joints removed, then steamed), Rehmannia glutinosa (with skin and hairs removed, steamed, each three fen), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, with ginger juice, each half-liang), Zanthoxylum (eyes removed and powdered). Take one qian each time, on an empty stomach with warm wine. Gradually increase to two qian, twice daily.

Gold Tooth Powder
(From The Saintly Healing Formulas)
Treats zhou bi, thin and emaciated legs and shins, weakness and inability to walk or stand.
Gold tooth (milled separately into powder, one liang), Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with bark and umbilicus removed), Angelica sinensis (sliced and steamed), Gypsum (milled separately into powder), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Scutellaria baicalensis (with black heart removed). Make into powder, mix in gold tooth and gypsum powder. Add more medicine up to two qian and a half.

Aconite Powder
(From The Comprehensive Manual of Saintly Healing)
Treats zhou bi, weakness in limbs, waist, and knees.
Aconitum carmichaelii (roasted and with bark and umbilicus removed), Cibotium barometz (with hair removed, each one fen), Dioscorea opposita (ripe and dried, steamed), Polygonatum sibiricum (with soil removed, used fresh), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half-liang). Gradually increase to one qian and a half, and take it.

Atractylodes Powder
(From The Saintly Healing Compilation)
Treats long-standing zhou bi, baldness and hair loss, urticaria, sores, and blocked meridians; scratching causes no sensation.

疼痒。
白术(微炒三两)附子(炮去皮脐二两)石斛(去根半两)干姜(炮)细辛(轻炒去苗叶各椒(去目合口炒出汗为散,每服半钱,至一钱以少白羊脯。嚼汁下药,贮,勿泄其气。初服身与
黄芩汤
(出《圣济总录》)
治周痹,身体不仁。
黄芩(去黑心)甘草(炙锉)防风(去叉各半两)秦艽(去苗土)菖蒲(根锉)杏仁(去皮半两)上粗筛,每日二夜一,一方无
六生散
(出《圣济总录》)
治周痹,身体俱痛,脚腰痛。
生菖蒲(九节者去毛节切焙)生干地黄(焙)生商陆根(洗切焙)生枸杞根(各一斤)生乌斗五升,淹浸一宿盏调下,渐加至一
白石英浸酒方
(出《圣济总录》)
治风湿周痹,肢节疼痛,不可持物,行动
无力,耳聋及肾白石英(碎如大麻粒)磁石(火令赤,醋淬如此五次,捣各五两)上捣筛,生绢囊贮,以醍醐方治寒湿周痹。
大豆药方

Pain and Itching
Atractylodes (lightly stir-fried, three liang), Aconitum (roasted, peeled and with the umbilicus removed, two liang), Dendrobium (with the root removed, half a liang), Dried Ginger (roasted), Asarum (lightly stir-fried, with the sprouts and leaves removed), and Sichuan Pepper (remove the eyes, close the mouth, stir-fry until sweating, then make into powder). Each dose is half a qian to one qian, taken with a little white mutton. Chew the meat to extract its juice and take the medicine with it. Store it carefully, and do not let its qi escape. At first, the body and...

Huang Qin Tang (From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Zhou Bi, with numbness in the body.
Scutellaria (with the black core removed), Licorice (charred and cut into pieces), Siler (with the forked parts removed, each half a liang), Gentiana (with the sprouts and soil removed), Acorus (root cut into pieces), Apricot Seed (with the skin removed, half a liang). Sift coarsely. Take twice a night, once. One formula lacks...

Liu Sheng San (From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Zhou Bi, with full-body pain, especially in the legs and waist.
Raw Acorus (the nine-jointed type, remove the hairs and joints, cut and roast), Raw Dried Rehmannia (roasted), Raw Phytolacca Root (washed, cut, and roasted), Raw Lycium Root (each one jin). Raw Wu Dou (five sheng), soak overnight. Take with a cupful, gradually increasing to one...

Bai Shi Ying Zhen Jiu Fang (From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-damp Zhou Bi, joint pain, inability to hold objects, weakness in movement, deafness, and kidney...
White Quartz (crushed into pieces the size of hemp seeds), Magnetite (heat until red, quench with vinegar five times, then grind, each five liang). Grind and sift, store in a silk bag. Use the Tidu formula to treat cold-damp Zhou Bi.

Da Dou Yao Fang (Soybean Formula)

(出《宣明论》)
治周痹,除五脏留滞,胃中结聚,益气去毒,润
皮毛,补肾脏。
上以大豆一升,炒令香熟,捣为末,每空腹温酒下半匙,渐加至一匙,一日三服。
野驼脂方
(出《圣济总录》)
治周痹。
上以野驼脂炼了,滤过一斤,别入好酥四两,同炼匀。每服半匙,以热酒半盏,和化服之,
卷一百八十七 诸痹门
痛痹(附论)
夫寒气胜者,为痛痹,夫宜通而塞,则为痛,痹之有痛,以寒气入经络而稽迟,泣而不行也血
方
当归摩膏
(出《圣济总录》)
治诸风寒湿,骨肉痹痛。
当归(切焙)细辛(去苗叶各一两半)桂(去粗皮一两)生地黄(一斤切研绞取汁)天雄(一两)干姜(炮三分去滓)上先将八味锉,如大浓绵滤去滓,用瓷合盛,入丹
茵芋浸酒
(一名茵芋散)
治风寒湿痹,皮肉不仁,骨髓疼痛不可忍,宜服。
茯苓汤
(出《医方大成》)

From Xuanming Lun:
Treatment for zhou bi (diffused arthralgia), removing stagnation in the five organs, resolving accumulations in the stomach, tonifying qi and eliminating toxins, moistening the skin and hair, and strengthening the kidneys.

Take one sheng of soybeans, fry until fragrant and fully cooked, grind into powder, and take half a spoonful with warm wine on an empty stomach, gradually increasing to one spoonful, three times daily.

Wild Camel Fat Formula
(From Shengji Zonglu)*
Treatment for zhou bi.

Take one jin of refined wild camel fat, filtered, and mix with four liang of good clarified butter, refining them together evenly. Take half a spoonful with half a cup of warm wine, melting it before consumption.

Volume 187, Section on Various Forms of Bi
Painful Arthralgia (with Commentary)
When cold qi prevails, it becomes tong bi (painful arthralgia). When the channels should be open but are blocked, pain arises. The presence of pain in bi is due to cold qi invading the meridians, causing the blood to stagnate and not circulate.

Formula:
Angelica Ointment
(From Shengji Zonglu)*
Treatment for various wind, cold, and damp conditions causing pain in the bones and flesh.

Angelica root (sliced and roasted), fine cinnamon (with roots and leaves removed, one liang and a half each), cinnamon bark (with outer bark removed, one liang), fresh rehmannia root (one jin, sliced, ground, and pressed for juice), aconite root (one liang), dried ginger (roasted, three fen, strained), take these eight ingredients, crush them into a fine powder, and strain through a thick cloth. Place in a porcelain container and add cinnabar.

Inula Root Wine Infusion
(Also known as Inula Powder)
Treatment for wind, cold, and damp bi, causing numbness in the skin and flesh, and unbearable pain in the bones and marrow. This formula is recommended for such conditions.

Poria Decoction
(From Yifang Dacheng)*

治风湿痹,四肢疼痛拘挛浮肿。
赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(各二两)防己(一方用防风)桂(去粗皮)芎芍药麻黄(服,连三服
天雄丸
(出《圣济总录》)
治风湿痹,皮肉不仁,骨髓疼痛,不可忍者。
天雄(炮去皮脐)附子(去皮脐炮各一两)桂(去粗皮一两半)干姜(炮制二两)防风(去
去毒丸
(出《圣济总录》)
治风湿痹,腰脚疼痛,不可忍,久不瘥者。
天雄(去皮脐)附子(炮裂去皮脐)桂枝(去粗皮一两)白僵蚕(直者炒三两)防风(去叉三分)上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服二十丸,温酒下,日三夜一。
治诸处皮里面痛.
上用何首乌末,姜汁调成膏,痛处以绵子裹之,用火炙鞋底熨之妙。
卷一百八十七 诸痹门
着痹(附论)
《内经》谓湿气胜者,为着痹,地之湿气,感则害人皮肉筋脉。盖湿,土也。土性重缓,营湿
方
摩风膏
(出《圣济总录》)

Treats rheumatic arthralgia, with pain, stiffness, and swelling in the limbs.
Red Poria (with black skin removed), Mulberry root bark (two liang each), Stephania tetrandra (or alternatively, Saposhnikovia divaricata), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Ligusticum chuanxiong, Peony root, Ephedra sinica (take for three consecutive doses).
Tianxiong Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats rheumatic arthralgia with numbness in the skin and flesh, and severe bone marrow pain that cannot be endured.
Tianxiong (roasted, with skin and umbilicus removed), Aconitum carmichaelii root (roasted, with skin and umbilicus removed, one liang each), Cinnamon bark (with coarse bark removed, one and a half liang), Dried ginger (roasted, two liang), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed).
Detoxifying Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats rheumatic arthralgia with severe pain in the waist and legs, unbearable in nature, and long-lasting without resolution.
Tianxiong (with skin and umbilicus removed), Aconitum carmichaelii root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cinnamon twig (with coarse bark removed, one liang), Bombyx batryticatus (straight ones, stir-fried, three liang), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed, three fen). Grind into fine powder, make pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills each time, with warm wine, three times a day and once at night.
Treats pain beneath the skin in various parts of the body.
Use powdered Polygonum multiflorum, mixed with ginger juice to form a paste. Wrap the affected area with cotton and apply a hot iron shoe sole to it for relief.
Volume 187: The Section on Various Forms of Bi (Arthralgia)
Zhe Bi (Adherent Arthralgia) (with commentary)
The Neijing states that when dampness prevails, it is called Zhe Bi. The dampness of the earth, when encountered, injures the skin, flesh, and tendons. Dampness is the nature of earth, and the earth is heavy and slow, nourishing dampness.
Formula
Mao Feng膏 (Wind-Dispersing Ointment)
(From the Shengji Zonglu)

治风湿着痹,服药虽多,肌肉犹痹。
防风(去皮)羌活(去芦)芎细辛(去苗叶)当归蜀椒(去目合口者出汗)踯躅花(头(去皮脐)豆,以米醋二升拌匀,每用一点敷痹
石斛汤
(一名石斛秦艽散)
治寒湿痹,着而不散,四肢不仁。脚弱拘挛,或
疼痛不能行。趺
侧子浸酒方治寒湿着痹,四肢皮肤不仁,以致弱不能行。
侧子汤
(出《圣济总录》)
治寒湿痹,留着不去,皮肤不仁,手足无力。
侧子(炮裂去皮脐)五加皮(各一两)羚羊角(镑)防风(去皮)薏苡仁麻黄(去根节)(去苗土)甘草(时。
附子丸
(一名白花蛇丸)
治寒湿痹,留着不去,四肢缓弱,皮肤不仁,精神
昏懵。
白花蛇丸
(出《圣济总录》)
治寒湿着痹,皮肤不仁,或肢节疼痛。
白花蛇(酒浸去皮骨炙)仙灵脾干蝎(炒各一两)茵芋乌头(炮裂去皮脐)天南星(炮萆(各一两别用天麻三两,以无每服薄荷酒下二十丸

To treat wind-damp fixed obstruction, although many medicines are taken, the muscles remain numb.
Fang Feng (peeled), Qiang Huo (with the stem removed), Chuan Xiong, Xi Xin (with the sprout and leaves removed), Dang Gui, Shu Jiao (removing those with closed eyes and mouths that cause sweating), Zhizhu Hua (the head of the bean, peeled and debarked, mixed with two sheng of rice vinegar, to be applied in small amounts to the affected area).

Shi Hu Tang
(Also known as Shi Hu Qin Jiao San)
Treats cold-damp obstruction, which remains fixed and does not disperse, causing numbness in the limbs. Weakness and stiffness in the legs, or pain preventing movement.

Ce Zi Jin Jiu Fang
Treats cold-damp fixed obstruction, causing numbness in the skin of the limbs, leading to weakness and inability to walk.

Ce Zi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-damp obstruction, which remains fixed and does not disperse, causing numbness in the skin and weakness in the hands and feet.

Ce Zi (roasted and split, peeled and debarked), Wu Jia Pi (one liang each), Ling Yang Jiao (sliced), Fang Feng (peeled), Yi Yi Ren, Ma Huang (with root and node removed), (with sprout and soil removed), Gan Cao (at the time).

Fu Zi Wan
(Also known as Bai Hua She Wan)
Treats cold-damp obstruction, which remains fixed and does not disperse, causing weakness in the limbs, numbness in the skin, and mental confusion.

Bai Hua She Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-damp fixed obstruction, causing numbness in the skin, or pain in the joints.

Bai Hua She (soaked in wine, peeled and bone removed, then roasted), Xian Ling Pi, Gan Xie (fried, one liang each), Yin Yu, Wu Tou (roasted and split, peeled and debarked), Tian Nan Xing (roasted), Bi Xie (one liang each, separately use Tian Ma three liang, without...), each dose taken with twenty pills using Bo He Jiu.

天雄浸酒方
(出《圣济总录》)
治寒湿着痹,皮肉不仁,及骨髓疼痛者。
天雄(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐各一两)防风(去皮)独活(去芦)当归(切焙)白麻豆,以夹绢袋盛,用以知为度。
茯苓汤
(一名茯苓川芎汤出《医方大成》)
治风湿痹留住,四肢麻,拘挛
不仁,浮肿。
赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(各二两)防己(一方用防风)桂(去粗皮)芎(各一两半)粗捣筛,每服六钱服药了,以生姜
干蝎散
(一名散出《圣惠方》)
治寒湿着痹,留住不去,身体四肢不
仁。
干蝎(炒)螵蛸(炒)独活(去芦各一两)踯躅(醋拌炒)天南星(炮各半两)萆天麻
龙虎膏
(出《圣济总录》)
治风湿着痹,肌肉浓,不知痛痒。
龙骨(三两)虎骨(三两涂酥炙)当归(切焙)桂(去粗皮各一两)皂荚(半两)上为末,入瓷合,每用
卷一百八十七 诸痹门

Tianxiang Immersion Wine Formula
(From The Comprehensive Manual of Divine Healing)
For treating cold-damp stagnation with arthralgia, numbness of the skin and flesh, and pain in the bones and marrow.
Tianxiang (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each), Fangfeng (skin removed), Duhuo (with root removed), Danggui (sliced and roasted), Bai Madao—place in a double-layered silk bag, use until the effect is known.

Poria Decoction
(Also known as Poria and Ligusticum Decoction, from The Complete Compilation of Medical Formulas)
For treating lingering rheumatic arthralgia, numbness in the four limbs, stiffness and lack of sensation, and edema.
Red Poria (with black skin removed), mulberry root bark (two liang each), Fangji (one formula uses Fangfeng instead), Guizhi (with coarse bark removed), Chuanxiong (one liang and a half each)—coarsely pounded and sifted. Take six qian each time, after taking the medicine, with ginger.

Dry Scorpion Powder
(Also known as Scorpion Powder, from The Saintly Beneficent Formulas)
For treating cold-damp stagnation that lingers and does not resolve, with numbness in the body and limbs.
Dry scorpion (stir-fried), Piaoxiao (stir-fried), Duhuo (with root removed, one liang each), Zhizhu (stir-fried with vinegar), TianNanXing (roasted, half a liang each), Bixie, Tianma.

Dragon-Tiger Ointment
(From The Comprehensive Manual of Divine Healing)
For treating rheumatic arthralgia with dampness, thickened muscles, and insensitivity to pain or itching.
Dragon bone (three liang), Tiger bone (three liang, coated with butter and roasted), Danggui (sliced and roasted), Guizhi (with coarse bark removed, one liang each), Zaojia (half a liang)—grind into powder, place in a porcelain container, use as needed.

Volume 187: The Section on Various Bì (Arthralgia)

行痹(附论)
《内经》谓风寒湿三气杂至,合而成痹。其风气胜者,为行痹。夫气之在人,本自流通。
所气胜用治
方
羚羊角丸
(出《圣济总录》)
治行痹,头面四肢沉重,筋脉挛急,手足不
遂,痰涎胶粘,羚羊角(镑一两)青橘皮(汤浸去白焙)木香半夏(汤洗同生姜捣面焙干)羌活(去芦)香叶干蝎(去土脑(研各一分)上为细末绿豆大,每服七丸,温酒或
山茱萸丸治风痹游走无常处,亦治血痹。
干地黄丸
(出《圣惠方》)
治诸风痹走移无定。
生干地黄(焙)泽泻山茱萸(炒各一两)山芋牛膝(去苗叶酒浸焙)白术(各半两)天芋(各三钱)萆日三夜一。
萆丸
(出《圣济总录》)
治风痹、行走无定处,亦治血痹。
萆山芋泽泻(各一两)生地黄(焙二两半)白术茵芋牛膝(去苗酒浸焙干)干漆为细末,炼蜜和
防风汤
(出《医方大成》)
治行痹行走无定。

Moving Arthralgia (With Commentary)
The Neijing states that when wind, cold, and dampness combine and attack together, they produce bi (obstruction). When the wind element is dominant, it becomes hang bi (moving arthralgia). The qi in the human body naturally flows and circulates.

Treatment for cases where wind is predominant:

Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pills)
(From the Shengji Zaolü – Comprehensive Treatise on the Healing Arts)
Treats hang bi with heaviness in the head and face and limbs, tightness in the sinews and vessels, inability to move the hands and feet, and sticky phlegm.
Ingredients:

  • Antelope horn (ground to one liang)
  • Green tangerine peel (soaked in soup, white part removed and dried)
  • Costus root and Pinellia (washed in soup, ground with ginger into powder and dried)
  • Qianghuo (with the root removed)
  • Fragrant leaf and dried scorpion (soil removed, ground to one fen each)
    Grind into a fine powder the size of mung beans. Take seven pills each time, with warm wine or...

Shanzhuyu Wan (Cornus Fruit Pills)
Treats fengbi (wind obstruction) that moves without fixed location, also treating xuebi (blood obstruction).

Gan Dihuang Wan (Dry Rehmannia Pills)
(From the Shenghui Fang – The Holy Benefit Formulas)
Treats various fengbi (wind obstruction) that moves and shifts without fixed location.
Ingredients:

  • Fresh dry Rehmannia root (roasted)
  • Alisma and Cornus fruit (fried, each one liang)
  • Dioscorea and Achyranthes root (with leaves and roots removed, soaked in wine and roasted)
  • Atractylodes (each half liang)
  • Tianyu (each three qian)
    Use Baiji three times a day and once at night.

Baiji Wan (Baiji Pills)
(From the Shengji Zaolü – Comprehensive Treatise on the Healing Arts)
Treats fengbi that moves without fixed location, also treating xuebi (blood obstruction).
Ingredients:

  • Baiji, Dioscorea, and Alisma (each one liang)
  • Fresh Rehmannia root (roasted, two and a half liang)
  • Atractylodes, Celastrus, and Achyranthes root (with roots removed, soaked in wine and dried)
  • Dried lacquer (ground into fine powder, mixed with refined honey)

Fangfeng Tang (Siler Decoction)
(From the Yifang Dacheng – The Great Compendium of Medical Formulas)
Treats hang bi that moves without fixed location.

防风(去皮)甘草(炙)当归(切焙)赤茯苓(去黑皮各一两)秦艽(去苗土)葛根(各三分上咀,每服五日二夜一服,一
治走注风毒疼痛
上用小芥末,和鸡子白调敷。
卷一百八十七 诸痹门
痹气(附论)
《内经》谓人身非衣寒也,中非有寒气也。寒从中生者何,是人多痹气也。阳气少,阴气多外伤于邪证身寒如
方
温补鹿茸丸
(出《圣济总录》)
治阳气虚,阴气胜,痹气内寒,如从水中
出。
鹿茸(去毛酥炙四两)五加皮五味子牛膝(酒浸切焙)防风(去皮)远志(去心)焙各三两)人参龙芮(各二两)萆门冬(去心焙)杜仲(炒各一(炮去皮脐)细辛(去苗叶)蜀椒(去目石南(三分)上除菟丝子别捣外,筛罗为末下二十丸,稍加至三十丸,空心食前,日三。
巴戟天丸
(出《圣济总录》)
治阳衰阴胜,痹气身寒,补益。
巴戟天(去心酒浸焙)肉苁蓉(去皮酒浸切焙)白龙骨五味子鹿茸(去毛酥炙)白茯苓浸另捣各三制各一两半)上为二十丸,加至三十丸

Fangfeng (peeled), Gancao (roasted), Danggui (sliced and roasted), Chifuling (black skin removed, each one liang), Qinjiao (root and soil removed), Gegeng (each three fen, crushed and chewed; take one dose every five days and two nights).

For treatment of wandering wind-toxin pain:

Use a small amount of mustard powder, mixed with egg white and applied externally.

Volume 187, The Gate of Various Bi Syndromes

Bi Qi (with commentary)

The Neijing states that the body is not made cold by clothing, nor is it invaded by cold. What causes internal cold? It is because the person has much Bi Qi. Yang Qi is deficient, Yin Qi is excessive, external injury by pathogenic factors, symptoms of the body feeling cold as...

Formula:

Warming and Tonifying Lu Rong Pills
(from Comprehensive Treatise on Sacred Relief)

For Yang deficiency, Yin excess, internal cold due to Bi Qi, as if emerging from water.

Lu Rong (de-haired and roasted with su oil, four liang), Wujia Pi, Wuweizi, Niuxi (soaked, sliced, and roasted), Fangfeng (peeled), Yuanzhi (with heart removed, roasted), each three liang; Ren Shen, Longrui, each two liang; Bisheng Men dong (with heart removed, roasted), Duzhong (fried), each one liang; (roasted, peeled and umbilical removed), Xixin (with root and leaves removed), Shu椒 (with eyes removed), Shinan (three fen). Except for Tusu Zi, which is separately pounded, sift and grind into powder. Take twenty pills, gradually increasing to thirty pills, on an empty stomach before meals, three times daily.

Bajitian Pills
(from Comprehensive Treatise on Sacred Relief)

For Yang deficiency and Yin excess, Bi Qi causing cold in the body, for tonification.

Bajitian (with heart removed, soaked and roasted), Roucongrong (peeled, soaked, sliced, and roasted), Bailingonggu, Wuweizi, Lu Rong (de-haired and roasted with su oil), Baifuling (soaked, separately pounded), each three zhi, each one liang and a half. Make into twenty pills, increasing to thirty pills.

补益黄丸
(出《圣济总录》)
治阴盛阳虚痹气,身寒如从水中出。
黄鹿茸(去毛酥炙)白茯苓(去黑皮)乌头(炮去皮脐)干姜(炮各三分)桂(去粗皮五味子柏子仁再拌匀,炼蜜和丸,如
天雄丸
(出《圣济总录》)
治阳虚阴胜痹气,身寒如从水中出。
天雄(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐)石龙芮王孙王不留行蜀椒(去目合口炒出汗子(炒半两)上为三。
附子丸
(出《宣明论》)
治痹气中寒,阳虚阴胜,身寒如水中出。
附子(炮裂去皮)乌头(炮去皮脐)桂(去粗皮)菖蒲(去须锉)蜀椒(去目闭口者炒出汗
治痹痛
大乌头(半两)天仙子(三钱炒)五灵脂(一两)甘草(半两)上为细末,面糊为丸,用罗
卷一百八十八 诸血门
总论

Huang Pill for Nourishing the Deficiency
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction due to excess Yin and deficiency of Yang, with the body feeling cold as if emerging from water.
Huanglurong (de-haired and stir-fried with clarified butter), Bai茯苓 (with black skin removed), Wutou (roasted, with skin and umbilicus removed), Ganjiang (roasted, each three parts), Gui (with coarse skin removed), Wuweizi and Bazi Ren (mixed again evenly), refined honey to form pills, like...

Tianxiong Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction due to Yang deficiency and excess Yin, with the body feeling cold as if emerging from water.
Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Wutou (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Shilongrui, Wangsun, Wangbuliuxing, Shuzh椒 (eyes removed, mouth closed, stir-fried until sweating appears), each half liang, combined into three parts.

Fuzi Pill
(From Xuanming Lun)
Treats obstruction due to internal cold, Yang deficiency and excess Yin, with the body feeling cold as if emerging from water.
Fuzi (roasted and split, with skin removed), Wutou (roasted, with skin and umbilicus removed), Gui (with coarse skin removed), Changpu (with roots removed and cut), Shuzh椒 (eyes removed, closed mouths, stir-fried until sweating appears).

Treats Arthralgia
Dawutou (half liang), Tianxianzi (three qian, stir-fried), Wulingzhi (one liang), Gancao (half liang), ground into fine powder, mixed with flour paste to form pills, sifted with a sieve.

Volume 188, Section on Various Blood Conditions
General Discussion

夫人之所以滋养其身者,唯气与血。血为营,气为卫。营行脉中,卫行脉外。周流不息,五虞四而忘返,或逆而上行。乃有吐衄便利汗痰诸证生焉。夫血之妄行,固由积热所致。然其证多端,难以概而论。有因饮食过饱,负重伤胃而吐者;有思虑伤心,并积热而吐血衄血者;有劳伤心肺,又为七情所干,而咳血吐血者。心主血,肝藏之而脾为之统。过思伤脾,亦能令人吐血。治之须究其因。伤胃者,调胃安血。劳心者,补益其心志。血热则清之,气郁则顺之,脾伤则安之。病之浅,惟有早灸膏肓而已。至若肺生疽疮,或从高坠下,一切伤折,皆能吐血。伤寒汗后不解,郁结经络,随气涌泄,吐血衄血,又当从各类求之。凡心主血,肝藏血,宣失宜,因热之所发血俱虚,则气血未复出血如血凝时,血从吐后出,或一合半升是也。伤胃者,因饮食大饱之后,胃中冷则吐,使所食之物,与气共上冲蹙。因伤裂胃口,吐血色鲜正赤,腹绞痛,数者,为难治也,《素问》帝曰:病胸胁支满,妨于食。病至则先闻腥血,四肢清目眩时时前后血病名为何?何以得之?岐伯曰:病名血枯,此得之年少时,有所大脱血。若醉入房中,气竭而肝伤,故使月事衰少不来也。治以丸以雀卵。大如小豆,以五丸为率,饭后以鲍鱼汁下,利肠中及伤肝觉奄奄然,心中不闷者,辄自愈。假令烦躁,心中闷乱纷纷,呕吐,土汤、阿胶散益加闷乱。卒至不济,如此闷者,当急吐之。上焦有邪入于胃,胃得血,则闷满气逆,气逆故吐血也。

The nourishment of the body depends solely on Qi and Blood. Blood serves as the nutritive (ying), and Qi serves as the protective (wei). Ying flows within the vessels, while wei flows outside them. They circulate ceaselessly, sometimes failing to return after five or four cycles, or flowing upward in reverse. Thus arise conditions such as vomiting, nosebleeds, diarrhea, sweating, and phlegm. The reckless movement of Blood is certainly caused by accumulated heat. However, the manifestations of the condition are varied and cannot be generalized. Some cases arise from overeating, which injures the Stomach and causes vomiting; others occur from excessive worry that injures the Heart, combined with accumulated heat, leading to hemoptysis and epistaxis; still others result from overwork that injures the Heart and Lungs, compounded by the seven emotions, leading to coughing up blood and vomiting blood. The Heart governs Blood, the Liver stores it, and the Spleen regulates it. Excessive worry can injure the Spleen and also lead to vomiting of blood. Treatment must investigate the root cause. For those who have injured the Stomach, regulate the Stomach and stabilize the Blood. For those whose minds are overworked, nourish and strengthen the mind. If the Blood is hot, clear it; if Qi is stagnant, regulate it; if the Spleen is injured, stabilize it. For mild cases, early moxibustion at the Gao Wang points is sufficient. As for cases where the Lungs develop abscesses, or where a person falls from a height, or suffers any kind of injury or fracture, all of these can also lead to vomiting of blood. After a cold with sweating that does not resolve, stagnation in the meridians may lead to the discharge of Blood through Qi, resulting in hematemesis and epistaxis, and treatment must be tailored accordingly. Generally, the Heart governs Blood, the Liver stores it, and the Spleen regulates it. When Blood is lost due to heat, it becomes deficient, and when the Qi and Blood have not yet recovered, the Blood may be expelled as if it were congealed, emerging after vomiting, in quantities of one or half a sheng. In cases where the Stomach is injured, after overeating, if the Stomach becomes cold, the person will vomit, with the ingested food rising upward with Qi, causing injury and rupture of the gastric orifice. The blood expelled is bright red, and the abdomen experiences severe pain—such cases are difficult to treat. In Su Wen, the Yellow Emperor asked: "A condition characterized by distention in the chest and胁, impeding eating. When the illness manifests, the patient first smells blood, experiences coldness in the limbs, dizziness, and intermittent bleeding from the front and back—what is this disease called? What causes it?" Qi Bo replied: "This condition is called xue ku (blood exhaustion). It arises in youth from a major loss of Blood. If one indulges in drunkenness and sexual activity, the Qi becomes exhausted and the Liver is injured, hence the menstrual flow becomes sparse or ceases altogether." Treat with pills made of quail eggs, each as large as a small bean, five pills taken in total. Take them after a meal with abalone juice, which benefits the intestines and alleviates the feeling of languor caused by liver injury. If the patient does not feel distressed in the heart, recovery will occur naturally. If, however, the patient is agitated, with mental confusion and vomiting, the decoction of earth and E Jiao powder may further exacerbate the condition. If the condition becomes critical and the patient is excessively distressed, it should be urgently purged. When pathogenic factors from the upper jiao enter the Stomach, and the Stomach receives Blood, it becomes full and Qi becomes rebellious, and because of this Qi rebellion, blood is vomited.

凡医人不明发表攻里更大忌夏月燔灸中脘、脐下、关元、气海、背俞、三里等。燔炙千者反受其殃,虚劳之疾。凡肉食热面辛酸之物,不可食。所可食者,菠棱葵菜,冰水清物,无水咯脓血、犀角地矣。人泻、昏仁、灵川芎、甘草调理之上焦有热固也。然乌梅之类。又不能用通利恐逆奔而上,有不可得而苓、橘皮、半夏、甘草为必有漱水之证,必有呕恶鼻衄,此皆滞血作热之明甘草佐之。大便秘结者,

All physicians who fail to distinguish between surface-releasing and interior-attacking treatments commit a grave error, especially in the summer months when moxibustion should not be applied to the Zhongwan, below the navel, Guanyuan, Qihai, back shu points, and Sanli. Those who apply excessive moxibustion will suffer harm, leading to diseases of deficiency and fatigue. Meat, hot noodles, and pungent or sour foods should not be consumed. What may be eaten are bōléng and kuí cài vegetables, as well as cold, water-based, and cooling foods. Those without water who expectorate pus and blood should use xi jiao (rhinoceros horn). For cases of diarrhea, hun ren (unclear term), ling chuan xiong (possibly chuanxiong), and gan cao (licorice) are used to regulate heat in the upper burner. However, wu mei (prunus mume) should not be used for its purgative effects, as it may cause upward rushing of pathogenic factors. It is not possible to use ling zhi (poria), ju pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), and gan cao without the condition of excessive saliva or water-like secretions. There will necessarily be vomiting, nausea, and nosebleeds, all signs of stagnant blood generating internal heat, with gan cao used as an adjunct. Those with constipation,

卷一百八十八 诸血门
吐血(附论)
夫吐血病有三种;一则缘心肺蕴热。血得热则妄行,下流入胃。胃受之则满闷,气道,奔冲甚伤
方
当归大黄汤
(出《千金方》)
治吐血,胸中寒痛。
芍药干姜茯苓桂心当归大黄芒硝(各二两)阿胶甘草人参(各二两)麻黄上咀,以
黄土汤
(一名干地黄汤出《千金》)
治吐血方。
伏龙肝(鸡子大二枚)桂心(去粗皮)干姜(炮裂)当归芍药白芷甘草(炙锉)阿升)上咀,以酒衄,一方无阿胶,
救脉汤
(一名人参救肺散出《试效方》)
治吐血咳血。
升麻柴胡人参苍术(各一钱)当归梢熟地黄白芍药黄(各二钱)苏木(半两)
羚羊角汤
(出《圣济总录》)
治吐血。
羚羊角(镑三两)伏龙肝(五两)熟艾(炒一两)地榆(去土)牛膝(去酒浸苗焙)牡丹皮蓟根(各三两)鸡苏叶(入生姜半分拍碎,同煎至七
二神汤

Volume 188: The Gate of Blood Disorders
Hemoptysis (with commentary)

Hemoptysis is categorized into three types. The first arises from heat accumulation in the heart and lungs. When blood is affected by heat, it flows erratically and descends into the stomach. The stomach, upon receiving it, becomes full and oppressed; the qi pathways are disturbed, and the blood surges violently, causing severe injury.

Formula
Danggui Dahuang Tang
(From Qianjin Fang)
Treats hemoptysis with cold pain in the chest.
Peony root, dried ginger, poria, cinnamon bark, angelica root, rhubarb, mirabilite (each two liang), donkey-hide gelatin, licorice, ginseng (each two liang), ephedra. Chopped fine and decocted with...

Huangtu Tang
(Also known as Gan Dihuang Tang, from Qianjin Fang)
Formula for treating hemoptysis.
Fulonggan (two egg-sized pieces), cinnamon bark (with outer bark removed), dried ginger (roasted and cracked), angelica root, peony root, angelica dahurica, licorice (roasted and cut), ajiao. Chopped fine and decocted with wine. One version omits ajiao.

Jiu Mai Tang
(Also known as Ren Shen Jiu Fei San, from Shixiao Fang)
Treats hemoptysis and hematemesis.
Cimicifuga, bupleurum, ginseng, atractylodes (each one qian), angelica root tip, processed rehmannia, white peony root, huang (each two qian), sappan wood (half a liang).

Lingyangjiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats hemoptysis.
Lingyangjiao (three liang,镑), fulonggan (five liang), processed mugwort (one liang, fried), diyu (soil removed), niuxi (soaked and dried), mudanpi, jiren (each three liang), jisu leaf (add half a fen of fresh ginger, crushed, and decoct together until seven...).

Er Shen Tang

(出《朱氏集验方》)
治吐血绝妙,男子妇人吐红之疾。盖是久
病,或操作急劳,损其营卫,壅滞气血,遂致妄行所致。若投以藕汁生地黄等凉剂治
之,必求其死矣。每遇甘草(炙)干姜(炮等分)上为末,每服二钱,水一中盏,煎至五十七沸,带热呷,空心、
地黄饮
(出《千金方》)
治忽吐血一两口。
干生地黄(焙五两)王不留行牡丹皮(各二两)赤芍药萆(各四两)麦门冬(去心焙)以生地黄汁三升,水数剂取瘥。
赤芍药散
(出《圣济总录》)
治吐唾血。
赤芍药当归(切焙)附子(炮裂去脐皮)黄芩(去黑心)白术甘草(炙锉各一两)阿胶日三服。
桑白皮散治吐血。
桑根白皮(六两)生姜屑(六两)柏叶鸡苏(各四两)小蓟根(五两)干地黄(七两)再,渐渐加至二三匕
白术散
(出《医方大成》)
凡吐血、咯血、鼻衄,其得之多因积热之甚,或

(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
An extraordinary treatment for hemoptysis, applicable to both men and women suffering from spitting of blood (吐紅). This condition arises from a long-standing illness, or from excessive labor and fatigue, which damages the ying and wei qi, leading to stagnation of blood and qi, and thus causing the blood to flow abnormally. If one were to treat it with cooling agents such as lotus root juice and raw rehmannia root, it would surely lead to death. Whenever used, take roasted licorice and fried dried ginger in equal parts, grind into powder, each dose two qian, use one middle-sized cup of water, boil until it reaches fifty-seven boils, take warm on an empty stomach.

Sheng Di Tang
(From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats sudden spitting of blood, one or two mouthfuls.
Dried raw rehmannia root (roasted, five liang), Vaccaria segetalis (two liang), peony bark (two liang), red peony root (four liang), Drynaria fortunei (four liang), Ophiopogon japonicus (core removed and roasted). Use three sheng of raw rehmannia juice, prepare with several doses of water until recovery.

Chi Shao Yao San
(From Comprehensive Record of Holy Healing)
Treats hemoptysis and hemoptoic sputum.
Red peony root, Angelica sinensis (sliced and roasted), Aconitum carmichaelii (processed and peeled), Scutellaria baicalensis (with black core removed), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), each one liang. Take three times daily with A胶 (donkey-hide gelatin).

Sang Bai Pi San
Treats hemoptysis.
Mulberry bark (six liang), Zingiber officinale shreds (six liang), Platycladus orientalis leaves, Elsholtzia ciliata (each four liang), Cirsium setosum root (five liang), dried rehmannia root (seven liang). Gradually increase the dose to two or three bi.

Bai Zhu San
(From The Great Completion of Medical Formulas)
For all cases of hemoptysis, hemoptoic sputum, and epistaxis. This condition often arises from excessive internal heat accumulation, or from...

饮食过饱,驰骋
久则吐血、咯血、鼻
海味猪鸡一切发风之物,
连病此极重,可谓百药不效。偶姜白术(二两)人参(去芦)白茯苓(去黑皮)黄(各一两蜜炙)柴胡(去芦一分)山药一钱半,水一盏,姜三片
茅根散
(出《经验良方》)
治吐血。
鸡冠花马蔺菜根柳枝枫枝白茅根生姜甘草(各等分)上咀,以酒一升半,
鸡苏七味汤
(出《经验良方》)
治血病有二种。一者缘堕地损内伤而致此
病,二者缘积热兼劳而有此病。若内伤自须根据前内损大便血等诸方救之。若累积劳吐
血,更无余候。但觉心中,似欲吐,背上烦热,便致此病,宜以此药及桑白皮散
疗之。
鸡苏(五两)生地黄(切)青竹茹(各一升)生姜桑白皮(各六两)小蓟根(切六合)生行十里久。若一剂桑白皮散服之。
犀角汤
(出《千金方》)
治吐血酒客中温疫热毒,干呕心烦者。
蒲黄犀角栝蒌根甘草(各二两)葛根桑寄生(各三两)上咀。以水七升,煮取三

Mao Gen San
(From Yingyan Liangfang)
Treats hemoptysis.

Ingredients (equal parts):

  • Chicken crown flower
  • Iris tectorum root
  • Willow branch
  • Maple branch
  • White couch grass root
  • Fresh ginger
  • Licorice

Preparation: Chop finely and decoct with one and a half sheng of wine.

Jisu Qiwu Tang
(From Yingyan Liangfang)
Treats two types of blood disorders. One arises from internal injury caused by falling or trauma; the other arises from accumulated heat combined with overwork. If the condition stems from internal injury, it should be treated according to the formulas for internal damage and rectal bleeding mentioned previously. If the condition results from accumulated heat and labor, then hemoptysis is the only symptom, with no other signs. The patient may feel as though they are about to vomit and experience a sensation of heat on the back. In such cases, this formula and Sangbaipi San should be used for treatment.

Ingredients:

  • Perilla (Jisu) – five liang
  • Fresh rehmannia root – one sheng (cut)
  • Green bamboo茹 – one sheng
  • Fresh ginger – six liang
  • Mulberry bark – six liang
  • Xiaojie root – one sheng (cut)

Preparation: Decoct and take after walking ten li. If one dose of Sangbaipi San is taken, it may also be effective.

Xijiao Tang
(From Qianjin Fang)
Treats hemoptysis in habitual drinkers suffering from warm epidemic heat toxins, with symptoms of nausea and mental restlessness.

Ingredients:

  • Puhuang (Safflower pollen) – two liang
  • Rhinoceros horn – two liang
  • 栝蒌 root – two liang
  • Licorice – two liang
  • Kudzu root – three liang
  • Sangsheng (Chinese parasitic mistletoe) – three liang

Preparation: Chop finely, and decoct seven sheng of water to obtain three sheng of decoction.

通圣散
(出《圣济总录》)
治肺损吐血嗽血。
金星石银星石云母太阴玄精石阳起石不灰木用等分。以干锅子一枚,先以罗过重,准静室中,宿,取出收之。每每服一钱或临卧各一服。
乌金散
(出《圣济总录》)
治吐血,及一切血病,诸药不效者。
鲤甲犀角(镑)黄明胶赤鲤鱼皮(各一两)胎发(一两半)独角仙(一枚去翅头足)去火放冷。取晕,昏迷闷乱,痢肠风,及五痔积聚物为效。
紫苏散
(出《圣惠方》)
治吐血,并衄血不止。
紫苏生干地黄(各二两)桂心当归牛膝(去苗)阿胶(捣研炒令黄燥各一两)上为
天门冬丸
(出《医方大成》)
治吐血咯血,大能润肺止嗽。
天门冬(一两)甘草白茯苓阿胶(各半两)杏仁(炒)贝母(各七钱)上为末,炼蜜丸
五通散
(出《圣济总录》)
治吐血。
巴豆(五十枚去皮)白面(一两)郁李仁(三百五十枚)盐豉(三百五十粒)伏龙肝(二两)钱,温蜜水调半盏,生油两

Tongsheng San
(From the "Shengji Zonglu")
Treats lung damage with hemoptysis and coughing up blood.
Use equal portions of jinxing stone, yinxing stone, cloud mother, taiyin xuanjing stone, yangqi stone, and buhuimu. Take a dry pot, first sift and weigh the ingredients, place them in a quiet room overnight, then retrieve and store them. Take one qian each time, or one dose before bedtime.

Wujin San
(From the "Shengji Zonglu")
Treats hemoptysis, and all kinds of blood disorders, especially when other medicines have failed.
Use 1 liang each of carp scales, rhinoceros horn (sliced), huangming jiao, red carp skin; 1.5 liang of fetal hair; one独角仙 (remove wings, head, and feet). After removing fire, let it cool. Effective for dizziness, confusion, diarrhea, intestinal wind, and accumulation from five types of hemorrhoids.

Zisu San
(From the "Shenghui Fang")
Treats hemoptysis and epistaxis that does not stop.
Use 2 liang each of perilla and dried rehmannia root; 1 liang each of cinnamon bark, danggui, niuxi (with roots removed), and ajiao (pounded, ground, and stir-fried until yellow and dry). The above are to be...

Tianmendong Wan
(From the "Yifang Dacheng")
Treats hemoptysis and hemoptysis-like coughing, greatly moistening the lungs and stopping cough.
Use 1 liang of tianmendong, 0.5 liang each of licorice, baifuling, and ajiao; 7 qian each of stir-fried apricot kernel and beimu. The above are to be ground into powder and made into pills with refined honey.

Wutong San
(From the "Shengji Zonglu")
Treats hemoptysis.
Use 50 seeds of bado (with husks removed), 1 liang of white flour, 350 seeds of yuli ren, 350 grains of salted soybeans, 2 liang of fulonggan. Take one coin's worth, mix with warm honey water in a half cup, and take with two measures of raw oil.

阿胶散
(出《圣济总录》)
治男子妇人,咯血吐血。
阿胶(炒令燥)白芨白芷白蔹黄柏(去粗皮蜜水浸炙赤各一两)上为散,每服三钱
竹叶芍药散
(出《圣济总录》)
治吐血衄血,大小便出血。
竹叶(六合)赤芍药甘草(炙锉各一两)阿胶(炙燥三两)当归(切一两焙半)上粗捣
人参汤治吐血咯血。
人参川芎茯苓半夏(制各三分)甘草(各一分)上锉,每服三钱,姜五片煎服。
固荣散治吐血便血。
白芷(半两)真蒲黄(炒一两)甘草(炙三钱)地榆(去芦一两)上为末,每服三钱,温酒
犀角地黄汤治寸芤血在胸,吐血者。
生地黄(二两)黄芩(一两半)黄连(一两)大黄(半两)上咀,秤一两,水二钱,煎至
乌梅散治吐血。
马鞭草(二钱)罂粟壳(大者四个去瓤梗)甘草(二钱)大乌梅(一个)上为粗末,每服三
黄散治吐血。
黄(锉)白芨白蔹黄明胶(炒令燥各二两)上为散,每服二钱,糯米粥饮调下。

Ajiao San
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treats men and women suffering from coughing up blood or vomiting blood.
Ajiao (fried until dry), Baiji, Baizhi, Bailian, Huangbai (peeled, soaked in honey water, then roasted until red, each one liang). Make into powder. Take three qian per dose.

Zhuye Shaoyao San
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treats vomiting blood, nosebleed, and bleeding from the urine or stool.
Bamboo leaves (six he), Chishaoyao, Gancao (roasted and cut, each one liang), Ajiao (roasted until dry, three liang), Danggui (sliced, one liang, dried for half). Coarsely pounded.

Ren Shen Tang
Treats vomiting blood and coughing up blood.
Ren Shen, Chuanxiong, Fuling, Banxia (processed, each three fen), Gancao (each one fen). Pound, take three qian per dose, decocted with five slices of ginger.

Gu Rong San
Treats vomiting blood and bleeding from the stool.
Baizhi (half a liang), Zhenpuhuang (fried, one liang), Gancao (roasted, three qian), Diyù (peeled, one liang). Make into powder. Take three qian per dose with warm wine.

Xijiao Dihuang Tang
Treats cases of芤 pulse in the cun position with blood in the chest and vomiting blood.
Shengdihuang (two liang), Huangqin (one and a half liang), Huanglian (one liang), Dahuang (half a liang). Cut into small pieces, weigh one liang, decoct with two qian of water.

Wu Mei San
Treats vomiting blood.
Mabiancao (two qian), Yingsuqiao (four large ones, peeled of pulp and stalks), Gancao (two qian), Dawumei (one piece). Make into coarse powder. Take three qian per dose.

Huang San
Treats vomiting blood.
Huang (cut), Baiji, Bailian, Huangmingjiao (fried until dry, each two liang). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice porridge.

云散治吐血。
柏叶百合人参阿胶(炙令燥各三两)上为散,每服二钱,用糯米粥饮调下。
煮肺散治吐血,补肺。
杏仁(一百二十九粒去皮尖新瓦上焙研)百合(四两)糯米(一合)葱白(三茎同杏仁法)片切,药细嚼
艾叶散治吐血内崩上气,面色如土。
干姜阿胶柏叶(各二两)艾(一把)上咀,以水五升,煮取一升,内马通汁一升,煮
瓜蒂散凡吐血后体中但觉奄奄然,心中不闷者辄自愈。假令烦躁心中闷乱,纷纷
呕吐颠倒
焦有邪,则伤参汤)瓜蒂(二分)杜蘅人参(各一分)上为末,每服一钱,或无水浆,但得下即可,羸人少减
辰胶散治大人小儿吐血。
阿胶(炒)蛤粉(各一两)辰砂(少许)上为细末,和粉红色藕节,擂汁和蜜调下。
神效金珠丸治吐血。
丹砂(半两)金箔(四片)蚯蚓(三条)上先将金箔丹砂研细,后将蚯蚓研,和前二味为丸
神效散治吐血咯血,一名鹿角胶丸。

Cloud Dispersing Powder for Hemoptysis.
Cypress leaves, lily bulbs, ginseng, and donkey-hide gelatin (roasted until dry, each three liang). Pound into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice porridge.

Lung-Cooking Powder for Hemoptysis, to strengthen the lungs.
Apricot kernels (129 pieces, peeled and seeded, dried on a new tile and ground), lily bulbs (four liang), glutinous rice (one he), green onion whites (three stalks, prepared in the same manner as the apricot kernels), thinly sliced. The medicine is to be chewed finely.

Mugwort Leaf Powder for Hemoptysis with internal hemorrhage and upward rushing qi, with a sallow complexion.
Dried ginger, donkey-hide gelatin, cypress leaves (each two liang), mugwort (a handful). Pound into coarse pieces, and decoct in five sheng of water until one sheng remains. Add one sheng of Ma Tong (Japanese honeysuckle) juice and continue decocting.

Cucumber Tendril Powder: After hemoptysis, if the patient feels only slightly weak and the mind is not troubled, the condition will resolve on its own. But if the patient is agitated, with mental confusion and frequent vomiting, the condition becomes chaotic and disordered.

If there is heat with pathogenic factors, then the ginseng decoction is contraindicated. Cucumber tendrils (two fen), Duhuo (one fen), ginseng (one fen). Pound into powder. Take one qian per dose; if there is no water or broth, just take it and that is sufficient. For weak individuals, reduce slightly.

Chen Jiao Powder for hemoptysis in adults and children.
Donkey-hide gelatin (fried), oyster shell powder (each one liang), cinnabar (a small amount). Pound into fine powder and mix with pink lotus rhizome segments. Pound the lotus rhizome to extract its juice, then mix with honey and take.

Divine Efficacy Jinzhu Pill for hemoptysis.
Cinnabar (half a liang), gold foil (four pieces), earthworms (three). First, grind the gold foil and cinnabar into fine powder, then grind the earthworms and combine with the previous two ingredients to make pills.

Divine Efficacy Powder for hemoptysis and hemoptysis with coughing up blood; also known as Deer Horn Glue Pill.

鹿角胶(炙令燥)黄柏(去粗皮各半两)杏仁(四十九枚汤去皮尖麸炒黄)上为散,每服一含化咽津。
金粉汤治吐血。
熟干地黄(焙)蒲黄(各一两)芎(半两)上粗捣筛,每服三钱,水一盏半,糯米十四粒
绵灰散治吐血咯血。
新绵(一两烧灰)黄明胶(炙令燥)黄柏(去粗皮蜜炙为末各一两)上细研,每服一钱,地
金沙汤治吐血咯血。
紫金沙(野蜂窠蒂是半两)贝母(去心二钱生用)芦荟(一钱)上粗捣筛,每服二钱,水半
紫参散治吐血热极。
紫参阿胶(炒燥各二两)甘草(炙锉二两)上为散,每服二钱,温糯米饮调下,不计时候
杏蜜膏治吐血。
猪肺(一具用瓷器煮烂冷水浸去膜)杏仁(去皮尖双人炒)蜜(熬熟各二两)上同研饭上蒸
藕汁散
(出《圣济总录》)
治吐血。
白茯苓(去黑皮)生干地黄(焙)蒲黄上等分为细末,每服二钱,生藕汁半盏调匀,顿服

Deer Horn Glue (roasted until dry), Phellodendron Bark (with coarse outer skin removed, each half a liang), Apricot Kernels (forty-nine pieces, boiled to remove skin and tip, then stir-fried with bran until yellow). Combine and make into powder. Take one portion by holding it in the mouth and dissolving it, then swallow the saliva.
Golden Powder Decoction for treating hemoptysis.

Prepared Rehmannia Root (roasted), Cyperus Rhizome Powder (each one liang), Ligusticum Wallichii (half a liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and fourteen grains of glutinous rice.
Cotton Ash Powder for treating hemoptysis and hemoptysis with cough.

New Cotton (one liang, burned to ash), Yellow Transparent Glue (roasted until dry), Phellodendron Bark (with coarse outer skin removed, honey-fried and ground into powder, each one liang). Finely grind. Take one qian per dose, with water.
Golden Sand Decoction for treating hemoptysis and hemoptysis with cough.

Purple Gold Sand (wild bee nest stalk, half a liang), Fritillaria Bulb (with heart removed, two qian, used raw), Aloe Vera (one qian). Coarsely crush and sift. Take two qian per dose, with half a cup of water.
Purple Gentian Powder for treating hemoptysis due to extreme heat.

Purple Gentian, Donkey-Hide Glue (roasted until dry, each two liang), Licorice Root (roasted and cut, two liang). Combine and make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm glutinous rice decoction, at any time.
Apricot Honey Ointment for treating hemoptysis.

Pork Lung (one whole, boiled in a ceramic vessel until soft, then soaked in cold water to remove membrane), Apricot Kernels (with skin and tip removed, double-fried), Honey (boiled until thick, each two liang). Combine and grind, then steam over rice.
Lotus Juice Powder
(from Shengji Zonglu)
for treating hemoptysis.

Poria Cocos (with black skin removed), Fresh Rehmannia Root (roasted), Cyperus Rhizome Powder. Equal parts, finely powdered. Take two qian per dose, mixed with half a cup of fresh lotus juice, and take immediately.

三物汤
(出《圣济总录》)
治吐血及大小便血。
生地黄(七两半)阿胶(炙令燥三两)白蔹(八两)上咀,每服七钱,水二盏,煎至八分
地黄阿胶散
(出《圣济总录》)地黄汁(六合)牛皮胶(一两细切)生姜(一块如大拇指捶碎)上先用铜器中,煎十数沸,
固荣散
(出《朱氏集验方》)
治吐血。
蒲黄地榆(各二两)滑石(四两)甘草(半两)上为细末,每服五钱,温酒调下,次用后灵砂丹(二丸)黑锡丹(二十丸)养正丹(十丸)来复丹(三十丸)上件一处作一服,用汤
黄散
(出《指南方》)
治吐血。
黄糯米阿胶(炒燥等分)上为末,米饮调下二钱,不计时候。
治吐下血。
用枸杞根皮子为散,煎服。
治吐血咯血。
用白胶一两,切作小片子,炙令黄,新绵一两,烧作灰细研,每服一钱,新米饮调下,不
伏龙肝散治吐血、泻血、心腹痛。
多年垩壁土地炉中土伏龙肝上等分,每服一块如拳大,水二碗,煎一碗,澄清服,白

Three-Ingredient Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats hemoptysis and blood in urine or stool.
Raw rehmannia root (seven and a half tǎng), donkey-hide gelatin (roasted until dry, three tǎng), Bai Lian (eight tǎng). Chop into pieces. For each dose, take seven qian, decoct with two zhǎn of water until reduced to eight-tenths of the original volume.

Rehmannia and Donkey-Hide Gelatin Powder
(From Shengji Zonglu)
Rehmannia juice (six hé), cowhide glue (one tǎng, finely sliced), fresh ginger (one piece the size of a thumb, crushed). First, use in a copper vessel and boil for ten or more times.

Consolidating Honor Powder
(From Zhu Shi Jiyuan Fang)
Treats hemoptysis.
Cattail pollen and Di Yu (each two tǎng), talc (four tǎng), licorice (half a tǎng). Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine. Afterwards, take Lingsha Dan (two pills), Heixin Dan (twenty pills), Yangzheng Dan (ten pills), and Lai Fu Dan (thirty pills). Combine all the above into one dose, and take with decoction.

Yellow Powder
(From Zhishang Fang)
Treats hemoptysis.
Yellow glutinous rice and donkey-hide gelatin (both roasted until dry, equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.

Treats hemoptysis and hematochezia.
Use Gouqi root bark, grind into powder, and decoct for consumption.

Treats hemoptysis and hematemesis.
Use one tǎng of white glue, cut into small pieces, roast until yellow. Take one tǎng of new cotton, burn into ash, and finely grind. Take one qian per dose, mixed with new rice decoction.

Fu Long Gan Powder
Treats hemoptysis, hematochezia, and pain in the abdomen.
Soil from the floor of a stove in an old earthen wall, known as Fu Long Gan, equal parts. For each dose, take a piece the size of a clenched fist, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, strain and take. White [text incomplete].

地黄煎
(一名活鳖煎出《圣惠方》)
治心经火热,脉洪数,或吐或衄。
生地黄汁(半升)大黄(一两)上将地黄汁熬干一半,入大黄末,熬成膏,丸如梧子大,服,一
青香柿
(出《澹寮方》)
治吐血。
铜青白胶香(各一钱)上为末,入干柿内,湿纸裹煨嚼吃。
云雪散
(出《圣济总录》)
治吐血。
云雪(寒食面即是)蒲黄(各一两)上并生用研匀,每服二钱,冷水调下。
香草汤
(出《圣济总录》)
治吐血。
莎草根(去毛用五两)甘草(一两锉炙)上粗捣筛,每服二钱,水一盏,煎取七分,去滓温
朱粉散
(出《圣济总录》)
治诸般吐血。
丹砂(研飞)蛤粉上等分研细,合和令匀,每服二钱,酒调下。
黄药散
(一名防己散出《王氏博济方》)
治吐血咯血。
黄药子防己上等分同研末,每服一钱,煎小麦汤调下,吐甚者、一服减,二服定。
地黄饮

地黄煎
(Also known as Huo Bie Jian, from The Saintly Benefit Formulas)
Treats internal heat in the Heart Channel, with a full and rapid pulse, and symptoms of vomiting or nosebleeding.
Fresh Rehmannia juice (half sheng), Rhubarb (one liang). First, evaporate half of the Rehmannia juice, then add powdered Rhubarb, and concentrate into a paste. Form pills the size of Wu Zi seeds. Take one pill.

青香柿
(From Danhao Fang)
Treats hematemesis.
Copper green and white resin (each one qian). Powder them and place inside a dry persimmon. Wrap in damp paper and char over fire, then chew and consume.

云雪散
(From The Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats hematemesis.
Cloud snow (i.e., cold food flour), Cyperus rhizome powder (each one liang). Use raw, grind evenly. Take two qian per dose, mixed with cold water.

香草汤
(From The Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats hematemesis.
Cyperus root (five liang, hair removed), Licorice (one liang, cut and roasted). Coarsely pound and sift. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm.

朱粉散
(From The Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats various types of hematemesis.
Cinnabar (pulverized), Oyster shell powder. Equal parts, grind finely and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with wine.

黄药散
(Also known as Fang Ji San, from Wang’s Broad Relief Formulas)
Treats hematemesis and hemoptysis.
Yellow medicine root and Stephania root. Equal parts, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of wheat. For those with severe vomiting: one dose reduces the condition, two doses stabilize it.

地黄饮

(一名地黄煎出《圣惠方》)
治肺损吐血不止,及舌上或出血如簪
孔。
生地黄(八两研取汁)鹿角胶(一两炙燥研为末,上先以童子小便五合,于铜器中煎,次下地调二钱
诃黎勒散
(出《圣济总录》)诃黎勒(生为末)白面(炒)上等分,每服二钱,糯米粥调下。
白胶散
(出《澹寮方》)
治吐血。
地黄汁(一升二合)白胶香(二两)上以瓷器盛,入甑蒸,候胶消服。
地黄煎治吐血。
生地黄汁藕节汁蜜上各等分,银铫儿煎略沸,待温,用匙挑入口。
补肺散
(出《卫生宝方》)
治肺破吐血嗽血,治不瘥者。
猪肺(一具不破者)雌黄(三钱研细)蒲黄(三钱炒熟)桑白皮(半两为末)上三味和匀
小蓟散治咯血吐血。
佛座须小蓟(各等分)上为细末,每服一钱,用稀粥饮下。
柏叶散
(《澹寮方》)
治吐血下血,其证因内损,或因酒食劳损。或心肺脉

Dihuang Jian (Also known from Shenghui Fang)
Treating unceasing hemoptysis due to lung damage, and also bleeding from the tongue, as if pierced by a hairpin.
Shengdihuang (eight liang, ground and extracted for its juice), Lujiao Jiao (one liang, roasted until dry, ground into powder). First, five he of a boy’s urine is placed in a copper vessel and decocted, then two money-measures of dihuang juice is added.

Heli-le San (From Shengji Zonglu)
Heli-le (freshly ground into powder), white flour (fried). Equal parts of the above. Take two money-measures, mixed with thin rice porridge.

Baigao San (From Danliao Fang)
Treating hemoptysis.
Dihuang juice (one sheng and two he), Baigaoxiang (two liang). Place in a ceramic vessel and steam in a steamer until the resin dissolves, then take.

Dihuang Jian for hemoptysis.
Shengdihuang juice, oujie (lotus stem) juice, honey. Equal parts of the above. Boil slightly in a silver ladle, let cool, then take with a spoon into the mouth.

Bupeng San (From Weisheng Bao Fang)
Treating hemoptysis and hemoptysis from lung rupture, for cases that do not heal.
Pig lung (one intact piece), shihuang (three money, finely ground), pulang (three money, fried), sangbaipi (half liang, ground into powder). Mix the above three ingredients evenly.

Xiaoji San for hemoptysis and hematemesis.
Fozuoxu (Buddha’s Seat Hair) and xiaoji (Lesser Thistle), equal parts. Make into a fine powder. Take one money-measure, mixed with thin porridge.

Baiye San (Danliao Fang)
Treating hemoptysis and hematochezia. The condition arises from internal injury, or from overindulgence in alcohol and food. Or from damage to the heart and lung meridians.

破,血气妄行,侧柏叶(蒸干)人参(各一两焙干)上为细末,每服二钱,入飞罗面二钱,新汲水调,如稀出火毒,每服三
治忽吐血一两口,或者心衄,或内崩方
(出《千金方》)用熟艾三鸡子许,水五升煮顿服。
血余散
(出《圣惠方》)
治吐血,或心衄、或内崩,或舌上出血,如簪孔
者。用烧乱发灰,水服方寸匕,日三服,一方汗鼻出血。用一字吹入鼻内,吐血、衄
血,米饮汤调下,亦治小
又方
(出《圣惠方》)
治吐血。
用桂心末,以糯米粥饮,调下方寸匕,日夜,二十服。一方水汤各半盏,浓调趁热吃。
南阳
治忧恚吐血,胸膈疼痛,及虚劳唾血。
用生地黄五斤,绞取汁,于银锅内,微火煎三沸,投白蜜一升。又煎取三升,每服半升,日一
紫菀丸
(出《指南方》)
治吐血后咳血。
紫菀(去苗土枝梗)五味子(炒各等分)上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸含化。

Breakage, chaotic movement of blood and qi: Side柏 leaf (steamed dry), ginseng (each one liang, baked dry). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with two qian of finely sifted flour and freshly drawn water. If needed to thin out fire toxins, take three qian per dose.

Formula for sudden vomiting of one or two mouthfuls of blood, or heart hemorrhage, or internal collapse:

(From Qianjin Fang) Use three egg-amounts of mature mugwort, boil with five sheng of water and take all at once.

Blood Remain Powder
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting of blood, heart hemorrhage, internal collapse, or bleeding from the tongue like a hole made by a簪. Use ash from burned disordered hair, take one cube-inch measure with water, three times daily. Another formula for nosebleeds: blow one character measure into the nose. For vomiting blood or nosebleeds, take with rice soup. Also treats minor cases.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting of blood.
Use powdered cinnamon bark, mixed with rice porridge drink, take one cube-inch measure, twenty times per day, morning and night. Another formula: mix half a cup of water and decoction, thicken and take while hot.

Nanyang
Treats vomiting of blood due to sorrow and anger, chest and diaphragm pain, and spitting blood from deficiency syndrome.
Use five jin of fresh rehmannia root, squeeze out the juice, decoct in a silver pot over a low flame for three boilings, then add one sheng of white honey. Re-decoct to obtain three sheng, take half a sheng per dose, once daily.

Ziwan Pills
(From Zhizhong Fang)
Treats coughing up blood after vomiting blood.
Ziwan (remove root, soil, branches, and stems), Schisandra berries (roasted, equal portions). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a walnut. Take one pill at a time, allowing it to dissolve in the mouth.

治吐血
(出《百一选方》)用松烟墨汁服之。
地黄煎丸
(出《余居士选奇方》)
治吐血遍服药不效者。
用生地黄一斤,洗净细捣取汁,其滓,再入好酒少许,又取汁令尽,附子一两半,炮去皮脐为细十丸
掌中金
(出《百一选方》)
治吐血。
用真蒲黄、黄药子等分,用生麻于手心内调,以舌舐之。
藕节散
(出《经验良方》)
治吐咯血。
用藕节研汁,调飞罗面稀服。
柳花散
(出《经效良方》)
治吐血。
用柳絮不拘多少,焙干碾为细末,温米饮下。
治吐血,
(出《余居士选奇方》)用蚕蜕子,不拘多少烧灰,二钱,井水调下。
青金散
(出《肘后方》)
治吐血、咯血。
用干莲叶,即经霜败荷叶最佳,烧灰为末,二钱,饭饮或井花水调下,食后及临卧服,一方
治吐血
(出《经验良方》)用白鸡冠花,醋浸煮七次为末,二钱热酒下。
郁金散

Treatment for Hemoptysis
(From Ba Yi Xuan Fang)
Take the ink of pine soot inkstick internally.

Di Huang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pill)
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang)
For those who have coughed up blood and have taken many medicines without effect.
Use one jin of fresh rehmannia root, wash it and finely pound it to extract the juice. The residue is then mixed with a little good wine, and the juice is extracted again until it is all extracted. Take one liang and a half of processed aconite root, peeled and charred, and make into ten small pills.

Zhang Zhong Jin (Golden of the Palm)
(From Ba Yi Xuan Fang)
For hemoptysis.
Use equal parts of genuine Puhuang (Corydalis flavida) and Huangyaozi (Dioscorea bulbifera). Mix with raw hemp fiber in the palm of the hand and then lick with the tongue.

Ou Jie San (Lotus Rhizome Powder)
(From Jing Yan Liang Fang)
For hemoptysis and hemoptysis with sputum.
Grind the lotus rhizome node into juice, mix with finely sifted flour, and take in a thin, diluted form.

Liuhua San (Willow Flower Powder)
(From Jing Xiao Liang Fang)
For hemoptysis.
Use willow fluff in any quantity, dry-roast and grind into fine powder, and take with warm rice infusion.

Treatment for Hemoptysis
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang)
Use silkworm husks, in any quantity, burned to ash. Take two qian, mixed with well water.

Qing Jin San (Blue Gold Powder)
(From Zhou Hou Fang)
For hemoptysis and hemoptysis with sputum.
Use dried lotus leaves, particularly those that have withered after frost, which are best. Burn to ash and make into powder. Take two qian with rice gruel or well water, after meals or before bedtime. One variation.

Treatment for Hemoptysis
(From Jing Yan Liang Fang)
Use white cock's comb flower, soaked in vinegar and boiled seven times, then made into powder. Take two qian with hot wine.

Yu Jin San (Turmeric Powder)

(出《经验良方》)
治吐血呕血。
用郁金、甘草等分为末,新汲水调下一钱,甚者三服愈。
荆芥汤
(出《经验良方》)
治吐血咯血。
用荆芥连根,洗净捣汁,半盏饮之,无生者,穗为末,熟水调,温服之。
又方
(出《经验良方》)用黄丹,不拘多少、细研,发时用新汲水,调下二钱。
龙骨散
(出《三因方》)
治吐血、鼻衄,过多不断。
用龙骨为末,以竹管吹半钱入鼻中,九窍出血,皆可用。昔有人衄一斛,众方不瘥,用此方
又方随鼻左右衄,以新水洗足。
茜根散
(出《圣惠方》)
治大人小儿吐血。
用茜根不计多少,杵为细末,大人每服二钱,新汲水调下,食前一日三服,小儿每服一钱,分
治口中血腥,吐血红丝咳嗽。
用熟地黄干嚼酒下,又为末酒调下。
独圣散
(出《圣济总录》)
治吐血。
上用晚桑叶,不计多少,微焙为细末,每服三钱,冷腊茶调如膏,入麝香少许,夜卧含化咽

From Jingyan Liangfang:
Treatment for Hemoptysis and Hematemesis
Use Yujin (Curcuma wenyujin) and Gancao (licorice) in equal parts, ground into powder. Take one qian mixed with freshly drawn water. In severe cases, three doses will bring about recovery.

Jingjie Decoction
From Jingyan Liangfang:
Treatment for Hemoptysis and Hemoptysis (Coughing up blood)
Use Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) with its root, wash it clean, and pound it into juice. Drink half a cup of it. If fresh herb is not available, use the flower spikes, grind them into powder, mix with warm water, and take it warm.

Another formula:
From Jingyan Liangfang: Use Huangdan (red lead), in any quantity, finely powdered. When symptoms arise, mix two qian with freshly drawn water and take it.

Longgu Powder
From Sanyin Fang:
Treatment for Hemoptysis and Epistaxis, especially when excessive and unceasing
Grind Longgu (dragon bone) into powder, and blow half a qian into the nose through a bamboo tube. This can be used for bleeding from all nine orifices. Once there was a person who bled one hu, and all other remedies failed to cure him; this formula was used.

Another formula: When bleeding from the left or right nostril, wash the feet with fresh water.

Qian Gen Powder
From Shenghui Fang:
Treatment for hemoptysis in adults and children
Use Qian Gen (Rubia cordifolia), in any quantity, pounded into fine powder. Adults should take two qian each time, mixed with freshly drawn water, three times a day before meals. Children should take one qian each time, divided accordingly.

Treatment for oral bloodiness, hemoptysis with red threads, and coughing
Dry chew Shudi Huang (prepared Rehmannia glutinosa) with wine; alternatively, grind it into powder and mix with wine to take.

Dusheng Powder
From Shengji Zonglu:
Treatment for hemoptysis
Use Sangye (mulberry leaves) harvested in the evening, in any quantity, slightly roasted and ground into fine powder. Take three qian each time, mixed with cold winter tea to make a paste, and add a little musk. At night, hold it in the mouth and swallow gradually.

人参散
(出《王氏博济方》)
治吐血咯血。
用人参一两,为细末,五更鸡鸣时,打鸡子清,调如稀糊,匙抄服。若服一两人参尽,甚好自然面啜日,
槲叶散
(出《圣济总录》)
治吐血。
上槲叶不拘多少为末,每服二钱,水一盏,煎至七五沸,和滓温服,不拘时候。
糯米饮
(出《圣济总录》)
治肺损吐血。
用薜荔一二十叶,纸包贴放着肉处至干,旋研罗作细末,每服先研糯米浓饮,煎若饼面稀稠
黑神散
(出《圣济总录》)
治吐血。
用栝蒌取端正者,纸和泥通裹,于顶间留一眼,存性,地坑内合一宿,取出为散,每服三
艾灰散
(出《圣济总录》)
治吐血。
用艾不拘多少,烧灰细研,每服二钱,新汲水调下,又擂自然汁,与蜜等分,重汤熬为膏服
治吐血方
(出《圣济总录》)用蛇蜕烧灰研细,每服一钱,冷熟水调下,不拘时候。
天南星散
(出《圣济总录》)

Ginseng Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
For treating hemoptysis and hematemesis.
Use one liang of ginseng, grind into fine powder. At the fifth gong (approximately 3–5 a.m.), whip the egg white, mix the powder into a thin porridge-like consistency, and take with a ladle. If one consumes the entire dose of ginseng, it is very beneficial and can naturally nourish the face and complexion daily.

Hornbeam Leaf Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating hemoptysis.
Take any quantity of hornbeam leaves, grind into powder. For each dose, use two qian of the powder, add one cup of water, and decoct until it has boiled seven or five times. Take warm, with the residue, at any time.

Glutinous Rice Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating hemoptysis due to lung injury.
Use ten to twenty leaves of Ficus pumila (薜荔), wrap them in paper and place them against a piece of meat until they are dry. Then grind them into fine powder. For each dose, first prepare a thick glutinous rice decoction, and decoct until it reaches the consistency of a pancake or thin porridge.

Black Divine Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating hemoptysis.
Use a well-formed Trichosanthes kirilowii (栝蒌), wrap it entirely in paper and mud, leaving a small opening at the top. Let it burn to ash, preserving its medicinal essence. Store it in a pit overnight. Then grind it into powder. For each dose, take three qian.

Mugwort Ash Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating hemoptysis.
Use any quantity of mugwort, burn it to ash, and grind it into fine powder. For each dose, take two qian and mix with freshly drawn water. Additionally, pound the natural juice of mugwort, mix it with an equal amount of honey, and boil it in a double boiler to make a paste, which should then be taken.

Formula for Treating Hemoptysis
(From Shengji Zonglu)
Use snake蜕 (snake skin), burn it to ash and grind it into fine powder. For each dose, take one qian and mix with cold or warm water. Take at any time.

Southern Star Powder
(From Shengji Zonglu)

治吐血。
用天南星一两,锉如骰子大,以炭灰汁浸一宿,漉出汤洗。焙干为散,每服一钱,酒磨自然
又方
(出《圣惠方》)用白药四两,烧存性,以盏盖地上,出火毒为末,每服三钱,糯米饮调下。
立效方
(出《圣惠方》)
治吐血。
用侧柏叶焙干,如仓卒难干,新瓦焙为末,每服三钱,米饮调,食后服。一方柏叶加赤土拌
比金散
(《肘后方》)
治吐血热极,并呕血。
用黄柏二两涂蜜,于慢火上,炙焦捣末,每服二钱,温糯米饮调下,一方麦门冬熟水调下。
蓟叶汤
(出《圣惠方》)
治心热、吐血口干。
用蓟叶及根,捣绞取汁,每服一小盏,顿服。
治吐血立效方
(出《圣惠方》)用白蒲薄纸五张烧灰,以水调,顿服之。
治吐鲜红方
(出《圣惠方》)用红绵三寸烧灰,研为末,水调服,一方用红花。
又方
(出《圣惠方》)以乌贼鱼骨为散,不计时候,以清粥饮,调下二钱。

Treatment for Hemoptysis
Use one liang of Tian Nanshen (Pinellia ternata), chop into pieces the size of dice, soak in charcoal ash liquid overnight, then strain and rinse with hot water. Dry thoroughly and make into powder. Take one qian each time, grind with wine and take naturally.

Another Formula
(*From the Shenghui Fang)
Use four liang of Baiyao (likely Bletilla striata), burn until it retains its medicinal nature, cover with a cup on the ground to remove fire toxicity, then grind into powder. Take three qian each time, mixed with rice decoction.

Immediate-Efficacy Formula
(*From the Shenghui Fang)
Treatment for Hemoptysis
Use dried Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaves). If drying is difficult in an emergency, roast them on a new tile until dry, then grind into powder. Take three qian each time, mixed with rice decoction, and take after meals. Another variation adds red soil to the artemisia leaves.

Bi Jin San
(*From the Zhouhou Fang)
Treatment for severe hemoptysis with vomiting of blood
Use two liang of Huang Bai (Phellodendron amurense), coat with honey, roast over a slow fire until charred, then grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm rice decoction. Another variation uses prepared McMen Dong (Ophiopogon japonicus) water as the vehicle.

Ji Ye Tang
(*From the Shenghui Fang)
Treatment for internal heat, hemoptysis, and dry mouth
Use the leaves and roots of Ji Ye (likely Xanthium sibiricum or Achyranthes bidentata), pound and squeeze to extract the juice. Take one small cup at a time, all at once.

Immediate-Efficacy Formula for Hemoptysis
(*From the Shenghui Fang)
Use five sheets of Bai Pu Bo Zhi (white rush thin paper), burn to ash, mix with water, and take all at once.

Formula for Fresh Red Blood in Hemoptysis
(*From the Shenghui Fang)
Use three inches of red silk thread, burn to ash, grind into powder, and take with water. Another variation uses Hong Hua (Carthamus tinctorius) instead.

Another Formula
(*From the Shenghui Fang)
Make Wu Zhei Yu Gu (cuttlefish bone) into powder. Take two qian each time, mixed with clear porridge decoction, at any time.

又方
(出《圣惠方》)上浓煮鸡苏汁饮之,以多为妙,亦疗下血佳。
槐花饮
(出《余居士选奇方》)
治酒毒吐血方。
槐花(一合炒焦)白矾(五合生)上二味研细,只作一服,水一碗,煎至半碗,温服立效。
又方
用贝母一两,炮令黄为散,不计时候,以温浆调下二钱。
又方
以石榴树根下地龙粪,不限多少,细研,新汲水一中盏,调三钱饮之。
又方
用楮叶捣绞取汁,不计时候,服一小盏。
羊角散治吐血喘咳上气者。
羊角(二枚炙焦)桂心末(二两)上为末,每服一二匕,日三服,以糯米粥调下。
麻黄桂枝汤
(《东垣兰室方》)白芍药甘草(补肺)黄麻黄(各一钱去其外寒)麦门冬人参(各三分,益上焦元气(半钱以补表虚)盏去滓,临卧热服,只
伏龙肝散治吐血,心胸气急疼痛。
地黄汤治呕吐脓血。
生地黄(洗焙)川芎(各一两)半夏(制)甘草(炙各三分)南星(汤洗七次)芍药白芷梅一个,煎服

Another Formula
(From Shenghui Fang) Boil chicken su juice until concentrated and drink it; the more, the better. It is also effective for treating lower blood loss.

Huihua Drink
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang)
A formula for treating hematemesis caused by alcohol toxicity.
Huihua (one he processed until charred), white矾 (five he raw). The above two ingredients are ground finely and taken as a single dose. Boil one bowl of water down to half a bowl, and take it warm for immediate effect.

Another Formula
Use Bemu (one liang), roast until yellow and make into powder. Take two qian at any time, mixed with warm porridge.

Another Formula
Take earthworm excrement found beneath the roots of a pomegranate tree, in any quantity. Grind finely, mix with three qian in one medium cup of freshly drawn water, and drink.

Another Formula
Use the leaves of the paper mulberry tree, crush and press to extract the juice. Take one small cup at any time.

Yangjiao San (Yang Horn Powder) for treating hematemesis with coughing and upward qi.
Yangjiao (two pieces, charred), Guixin powder (two liang). Powder the above ingredients. Take one or two bei per dose, three times daily, mixed with a rice porridge.

Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction)
(From Dongyuan Lansi Fang) White Peony Root, Gancao (to tonify the lungs), Ma Huang (one qian, to remove exterior cold). Mai Men Dong, Ren Shen (each three fen, to benefit the upper jiao yuan qi; half qian to supplement exterior deficiency). Decoct and strain, take warm before bedtime.

Fulonggan San (Hidden Dragon’s Liver Powder) for treating hematemesis, chest oppression, and painful qi stagnation.

Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) for treating vomiting of pus and blood.
Sheng Dihuang (washed and sun-dried), Chuanxiong (each one liang), Banxia (processed), Gancao (roasted, each three fen), Nanxing (washed seven times with water), Shaoyao, Baizhi, one plum. Decoct and take.

藕节丸治伤力吐血。
干藕节(五两)人参(一两半)款冬花干莲肉蛤粉(各一两)干山药杏仁(各一两子大,每服八十
黄散治吐血,此皆由脏气虚,气上冲所致。
黄(锉)白芍药芎当归桂心黄芩甘草(炙微以上赤锉碎各一两)上为散,每
绵胶散治肺损吐血。
新绵(烧灰研)黄明胶(炙燥捣末)上等分研匀,每服一钱,临卧糯米饮调下,不计年岁
治伤力吐血。
用猪肝煮熟,蘸白芨末服之。
治吐血。
益智(一两生)朱砂(二钱)青皮(半两)上为细末,灯心汤,加麝香少许,调服之。
又方
生刺蓟(三两)生地黄上捣绞取汁,入白蜜一两,煎三五沸,不拘时候温服。
红花散治吐血。
红花(一两)诃黎勒(三枚连核生用)川朴硝(五两)上为散,每服三钱,以酒半中盏,水
二神散治吐血、便血、尿血及妇人血崩不止。
香附子(一两烧存性)蒲黄(一两炒)上为末,每服三钱,取大眼桐皮,刮去青取白,浓煎

藕节丸 treats blood vomiting caused by injury to strength (exertion).
Dried lotus rhizome (5 liang), ginseng (1.5 liang), Kuandonghua (dried), dried lotus seeds, Hafen (oyster shell powder) (each 1 liang), dried Dioscorea (Chinese yam), apricot kernels (each the size of a seed, 1 liang; each dose 80...).

Huang San treats blood vomiting, which is caused by deficiency of the zang qi and upward rushing of qi.
Huang (chopped), white peony root, Chuanxiong, Danggui, Guixin (cinnamon bark), Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice, lightly roasted until slightly reddish, crushed fine, each 1 liang). Powdered and taken as a powder, each dose...

Mianjiao San treats blood vomiting due to lung damage.
New silk (burned to ash and ground), Huangmingjiao (yellow clarified gelatin, roasted dry and pounded into powder). Mix evenly, take one qian per dose, mixed with rice wine before bedtime, regardless of age.

Treatment for blood vomiting caused by injury to strength:
Use cooked pig liver, dipped in powdered Baiji (notoginseng root), and take it.

Treatment for blood vomiting:
Yizhi (raw, 1 liang), Zhusha (cinnabar, 2 qian), Qingpi (green tangerine peel, 0.5 liang). Grind into fine powder, take with Dengxin Tang (lamp core decoction), adding a little musk.

Another formula:
Fresh Cijili (3 liang), fresh Shengdihuang (Rehmannia root). Crush and press to extract the juice, add 1 liang of white honey, boil three to five times, and take warm at any time.

Honghua San treats blood vomiting.
Safflower (1 liang), Heli-le (Terminalia chebula, 3 pieces, with kernels, used raw), Chuanpuxiao (native Mirabilite, 5 liang). Powdered, each dose 3 qian, take with half a zhongzhan (measure) of wine and water.

Ersen San treats blood vomiting, blood in stool, blood in urine, and unceasing uterine hemorrhage in women.
Xiangfuzi (1 liang, burned to retain its nature), Puhuang (1 liang, stir-fried). Powdered, each dose 3 qian, take with Dayantongpi (bark of Melia toosendan), scraped of its green outer layer and taken as a thick decoction.

地血散治一切吐血咯血,能解一切毒,及诸热烦躁。
茜草根(四两)大豆(一两)黄药子甘草(各二两)上为细末,每服二钱,新汲水调下,
人参阿胶饮治吐血。
上用糯米二合,净洗煮粥,入阿胶一片,小者二片,生姜少许同煎,候微温胶化,入人参末
四生丸
(出《十便良方》)
治吐血。
生地黄生柏叶生艾叶生荷叶(等分)上四味烂捣成团,如鸡子大,每服一丸,以水三
阿茄丸
(出《指南方》)
治先吐血,后嗽血。
胡椒小柏皮紫檀郁金茜根(各等分)上为细末,滴水为丸,如桐子大,每服一丸,
又方
(出《朱氏集验方》)
治吐血及男子失血劳疾。
上用妇人初生男子胎衣,以长流水直走不住,洗去恶血。待清汁出方妙,以酒煮,直待烂为觉干加茯苓
治吐血
(出《本草》)以椰子浆饮之。
治吐血
(出《本草》)用铛墨细研,以酒或水调,温服之。

Dixue San treats all cases of hemoptysis and expectoration of blood, and can resolve all kinds of toxins, as well as various febrile irritability.
Rubia cordifolia root (four liang), soybeans (one liang), Dioscorea bulbifera root, and licorice (each two liang). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Ginseng and Donkey-hide Gelatin Decoction treats hemoptysis.
Use two he of glutinous rice, wash clean and cook into porridge. Add one piece of donkey-hide gelatin, or two small pieces if the piece is small, along with a small amount of ginger, and decoct together. When slightly warm and the gelatin has melted, add powdered ginseng.

Sisheng Wan
(From Shibian Liangfang)
Treats hemoptysis.
Raw Rehmannia root, raw mugwort leaf, raw artemisia leaf, and raw lotus leaf (in equal parts). Pound all four ingredients into a paste, form into a ball the size of an egg. Take one pill per dose, with three units of water.

Aqie Wan
(From Zhishinan Fang)
Treats cases where blood is first vomited and then coughed up.
Black pepper, small Berberis bark, Pterocarpus wood, Curcuma rhizome, and Rubia root (in equal parts). Grind into fine powder, make into pills by dropping water, each the size of a tallow seed. Take one pill per dose.

Another Formula
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats hemoptysis and male blood deficiency syndromes.
Use the placenta of a woman who gave birth to a male child. Wash it with running water that does not stop, to remove the bad blood. Only when clear fluid appears is it effective. Cook with wine until it becomes soft; when it feels dry, add Poria (Fuling).

Treats Hemoptysis
(From Bencao)
Drink with coconut milk.

Treats Hemoptysis
(From Bencao)
Grind dangmo (a type of ink or mineral) into fine powder, mix with wine or water, and take it warm.

治吐血立效。
上用生藕,捣绞取汁,每服一小盏,入蜜一匙,搅匀服之。
卷一百八十八 诸血门
卒吐血(附论)
夫卒吐血者,由心肺二脏壅滞,暴热所伤,或饱食饮酒,劳损所致也,心肺在于上焦,俱
方
生干地黄散
(出《圣惠方》)
治卒吐血,皆因心肺暴热,热毒入胃,致吐不
止。
生干地黄阿胶(捣碎炒合黄燥)黄芩柏叶犀角屑(须细)刺蓟(各一两)上为散,每
甘草散
(出《圣惠方》)
治卒吐血不止。
甘草(锉生用)白术阿胶(捣碎炒令黄燥)干姜(炮制锉)黄芩(各一两)伏龙肝(一合)附子三两。
阿胶汤
(出《圣济总录》)
治卒吐血不止。
阿胶(炙燥)柏叶(焙各三两)地榆芍药(各四两)蓟根(五两)上粗筛捣,每服五钱,
双荷散治卒暴吐血。
藕节(七个)荷叶顶(七个)上同蜜少许擂细,水二盏,煎至八分,去滓温服,或干研为末

Immediate Efficacy in Treating Hemoptysis

Use fresh lotus root, crush and squeeze to extract the juice. Take one small cupful, add one spoonful of honey, stir well, and consume.

Volume 188, Chapter on Various Blood Disorders
Sudden Hemoptysis (with Commentary)

Sudden hemoptysis arises from obstruction in the heart and lung organs caused by sudden heat injury, or from overeating, drinking alcohol, and overexertion. The heart and lungs are located in the upper jiao.

Formula:
Sheng Gan Di Huang San (Fresh Dried Rehmannia Powder)
(From Shenghui Fang)

Treats sudden hemoptysis, which occurs due to sudden heat in the heart and lungs, with heat toxins entering the stomach, causing continuous vomiting of blood.

Fresh dried rehmannia, donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry), scutellaria, cypress leaves, rhinoceros horn powder (must be finely powdered), thistle (each one liang). Grind into powder. Take per dose:

Gan Cao San (Licorice Powder)
(From Shenghui Fang)

Treats unceasing sudden hemoptysis.

Licorice (chopped, used raw), atractylodes, donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry), dried ginger (prepared and chopped), scutellaria (each one liang), Fulonggan (one he), aconite (three liang).

A胶 Tang (Donkey-hide Gelatin Decoction)
(From Shengji Zonglu)

Treats unceasing sudden hemoptysis.

Donkey-hide gelatin (roasted to dryness), cypress leaves (roasted, three liang each), sanguisorba root, peony root (each four liang), thistle root (five liang). Coarsely sift and crush. Take five qian per dose.

Shuang He San (Double Lotus Powder) for sudden and violent hemoptysis.

Lotus rhizome nodes (seven), top of lotus leaves (seven). Grind together with a small amount of honey into a fine paste. Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm, or grind dry into powder.

管仲散
(出《圣济总录》)
治暴吐血嗽血。
管仲(一两)黄连(去须半两)上为细散,每服二钱,浓煎糯米饮,调下立止。
治卒吐血
(出《本草》)用屋上茅草,细锉三升,酒浸,煮服三升,水煮亦得。
蒲黄散治卒吐血。
黄连散
(出《圣惠方》)
治卒吐血。
用黄连末蜡,各一两,先熔蜡,内黄连,搅匀,分为三丸,温酒一升,和一丸,服之尽,三
艾胶散治卒吐血。
用干姜三两,艾叶二升,胶如手掌大,水三升,煮取一升,合煮取一升,顿服即止。
治卒吐血,
(出《圣惠方》)用生地黄捣绞取汁,着瓷碗中,胶如两指大,合蒸之于三升米上,饮不热适寒温,一服效。
治卒吐血,及赤痢下血,
(出《本草》)用桂屑方寸匕,昼夜含二寸许,大神验,《千金方》同。
治卒吐血,及泻鲜血,
(出《本草》)上取小蓟叶,捣绞取汁,温服。
治卒吐血,

Guanzhong Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats sudden spitting of blood and coughing up blood.
Guanzhong (1 liang), Huanglian (half a liang, with the tips removed). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of glutinous rice, and it will stop the bleeding immediately.

Treats sudden spitting of blood
(from Bencao)
Use thatch from the roof, finely chopped (3 sheng), soak in wine, and take 3 sheng; it may also be boiled in water.

Puhuang Powder
Treats sudden spitting of blood.

Huanglian Powder
(from Shenghui Fang)
Treats sudden spitting of blood.
Use Huanglian powder and wax, each 1 liang. First melt the wax, add the Huanglian, stir evenly, and divide into three pills. Take one sheng of warm wine, mix with one pill, and consume it all.

Aigao Powder
Treats sudden spitting of blood.
Use dried ginger (3 liang), mugwort leaves (2 sheng), and glue the size of a palm. Boil with 3 sheng of water, reduce to 1 sheng, and take all at once; it will stop the bleeding immediately.

Treats sudden spitting of blood
(from Shenghui Fang)
Use fresh Rehmannia root, pound and squeeze for its juice. Place in a porcelain bowl, add glue the size of two fingers, and steam together above 3 sheng of rice. Drink when it is not too hot, at a comfortable temperature. One dose is effective.

Treats sudden spitting of blood, as well as bloody diarrhea
(from Bencao)
Use cinnamon powder, one fangcunbi (a small spoonful). Hold in the mouth day and night, about two cun in length. This is greatly effective; the Qianjin Fang also records this method.

Treats sudden spitting of blood, as well as the passing of bright red blood
(from Bencao)
Take leaves of Xiaoji, pound and squeeze for their juice, and take warm.

Treats sudden spitting of blood

(出《本草》)以蒲黄一升,水煮服。
治卒吐血,
(出《本草》)上用向东者荷根一把,捣绞汁三升服之,白荷今荆江湖间多种之。
卷一百八十八 诸血门
吐血不止(附论)
夫吐血不止者,由心肺积热,饮酒劳伤之所致也。肺为华盖,心肺俱主于血,若上焦壅滞,大饱又有血流真散胃受之则
方
羚羊角散
(出《圣惠方》)
治吐血不止。
羚羊角屑(三两)伏龙肝(五两)熟艾(一两)地榆(二两锉)牛膝(去苗)牡丹生干地(三两)鸡苏叶(一温服。
松花散
(出《圣惠方》)
治吐血久不止。
松花(一两半)甘草(炙微赤锉)紫菀(去苗)百合人参(去芦头)白茯苓茜草根(锉)(各一两)上为散
百花煎
(出《圣济总录》)
治吐血不止,咳嗽,补肺。
生地黄汁(一升)生姜汁(半升)黄牛乳(半升)藕汁(一升)胡桃瓤(十枚研如糊)干柿上一处入银锅中煎候浸去皮尖双仁炒研如糊入养成胶后,入瓷合中盛,

(Quoted from Bencao) Take one sheng of púhuáng (cattail pollen), decoct in water and take.
Treats sudden hemoptysis.
(Quoted from Bencao) Use one bundle of hegen (lotus root) facing east, crush and squeeze out three sheng of juice to take. White lotus is now widely cultivated in the regions of Jing, Jiang, and Hu.

Volume 188: The Section on Various Blood Disorders
Hemoptysis That Does Not Cease (With Commentary)
Hemoptysis that does not cease is caused by accumulated heat in the heart and lungs, due to drinking alcohol and overexertion. The lung is the huagai (covering canopy), and both the heart and lungs govern the blood. If the upper jiao becomes obstructed, and after a large meal, blood flows and is dispersed, the stomach receives it—then...

Formulas

Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder)
(Quoted from Shenghui Fang)
Treats hemoptysis that does not cease.
Powdered lingyang horn (three liang), fulonggan (burnt earth) (five liang), processed ai (mugwort) (one liang), diyu (sanguisorba root) (two liang, cut), niuxi (achyranthes root) (with root removed), shenggandi (fresh dried rehmannia root) (three liang), jisu ye (perilla leaf) (one liang). Take warm.

Songhua San (Pine Flower Powder)
(Quoted from Shenghui Fang)
Treats prolonged hemoptysis that does not cease.
Songhua (pine flower) (one and a half liang), zhigewei (roasted licorice, slightly reddened and cut), ziwan (purple菀), baihe (lily bulb), renshen (ginseng, with芦头 removed), baifuling (poria mushroom), qiancaogen (rubia root, cut) (each one liang). Make into a powder.

Baihua Jian (Decoction of a Hundred Flowers)
(Quoted from Shengji Zonglu)
Treats hemoptysis that does not cease, coughing, and nourishes the lungs.
Shengdihuang (fresh rehmannia root juice) (one sheng), shengjiang (fresh ginger juice) (half a sheng), huangniu nai (yellow cow’s milk) (half a sheng), ouji (lotus root juice) (one sheng), hutao rang (walnut kernels) (ten pieces, ground into a paste). Place all together in a silver pot and decoct. Wait until soaked, remove the skin, tips, and double-seeded parts, roast and grind into a paste, then make into a glue. Once prepared, place in a porcelain container for storage.

黄芩散
(出《圣惠方》)
治心热、吐血不止。
黄芩地榆(各一两半锉)玄参茜根(各二两锉)寒水石(二两)麦门冬(二两半去心焙)五钱,以水一大盏,
大效圣散
(出《圣济总录》)
治吐血不止极重者。
金星石银星石禹余粮寒水石(以上并碎)不灰木半夏(汤洗七次去滑生姜汁制焙)毒。
阿胶散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
阿胶(炒令燥半两)生干地黄(焙一两)人参(一分)黄柏(去粗皮蜜炙)蝉壳(去土)甘草(生锉)黄(锉各半两)上为散,每服一钱,糯米饮调下,不拘时候服。
麦门冬散
(出《济生拔粹方》)
治吐血久不愈,以三棱针于气冲上出血,更
服。
五味子麦门冬当归身牡丹皮人参生地黄(各半钱)黄(一钱)上为粗末,作一
许蓝花散
(出《圣惠方》)
治心热吐血不止。
红蓝花(二两)伏龙肝(一升以水二升半浸取汁)乱发灰(一两)甜竹茹(二合)上为散,每

Huang Qin San
(From Shenghui Fang)
Treats heart heat with persistent hemoptysis.
Huang Qin (1.5 catty, cut), Di Yu (1.5 catty, cut), Xuan Shen (2 catty, cut), Qian Gen (2 catty, cut), Han Shui Shi (2 catty), Mai Men Dong (2.5 catty, remove core and dry over fire). Take five qian with one large cup of water.

Da Xiao Sheng San
(From Shengji Zonglu)
Treats severe cases of persistent hemoptysis.
Jin Xing Shi, Yin Xing Shi, Yu Yu Liang, Han Shui Shi (all crushed), Bu Hui Mu, Ban Xia (washed seven times with water, remove slippery residue, prepared with ginger juice and dried over fire). Toxic.

E Jiao San
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent hemoptysis.
E Jiao (fried until dry, ½ catty), Sheng Gan Di Huang (roasted, 1 catty), Ren Shen (1/10 catty), Huang Bai (remove coarse skin, honey-roasted), Chan Ke (cleaned of soil), Gan Cao (freshly cut), Huang Qi (cut, ½ catty each). Make into powder. Take one qian with a decoction of glutinous rice, at any time.

Mai Men Dong San
(From Jisheng Baczui Fang)
Treats prolonged hemoptysis that does not heal. Puncture the Qi Chong with a three-edged needle to bleed, then take the formula again.
Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Dang Gui Shen, Mu Dan Pi, Ren Shen, Sheng Di Huang (each ½ qian), Huang Qi (1 qian). Make into coarse powder, take one dose.

Xu Lan Hua San
(From Shenghui Fang)
Treats heart heat with persistent hemoptysis.
Hong Lan Hua (2 catty), Fu Long Gan (1 sheng, soak in 2.5 sheng water and extract the juice), Luan Fa Hui (1 catty), Tian Zhu Ru (2 he). Make into powder, take as directed.

红蓝花散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
治吐血不止,
(出《本草》)用白胶香,不计多少,细研为散,每服二钱,新汲水调下。
治吐血不止及口鼻血皆出者,
(出《本草》)以藕节捣汁,服之良。
茜根散
(出《圣惠方》)
治吐血不止,心胸烦热。
茜根(二两锉)白芍药麦门冬(去心各三两)鸡苏叶(四两)小蓟根(三两)青竹茹(四计时候温
地榆散
(出《圣惠方》)
治吐血不止。
地榆(净洗去泥土)白芍药艾叶小蓟根(各一两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)甘草(一
柏叶黄散
(出《圣惠方》)
治吐血,日夜不止。
生干地黄(四两)黄芩柏叶甘草(炙微赤锉各一两)阿胶(杵炒令碎黄燥)黄(锉各
伏龙肝膏
(出《济生方》)
治吐血不止,及口鼻俱出。
伏龙肝末生地黄汁麦门冬汁刺蓟汁(各三合)白蜜(半匙)上相和,以慢火熬,不拘

Honglanhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing vomiting of blood.

Treats unceasing vomiting of blood,
(From Bencao) Use baijiao xiang (frankincense resin), regardless of quantity, grind finely into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Treats unceasing vomiting of blood and cases where blood flows from both the mouth and nose,
(From Bencao) Crush the nodes of the lotus stalk to extract the juice and take it; it is effective.

Qian Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing vomiting of blood and heat in the chest and heart.

Qian gen (Rubia root) (two liang, cut into pieces), bai shao yao (white peony root), mai men dong (Ophiopogon tuber) (three liang each, with the core removed), ji su ye (perilla leaf) (four liang), xiao ji gen (lesser burdock root) (three liang), qing zhu ru (green bamboo shavings) (four parts, to be warmed at an appropriate time).

Di Yu San
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing vomiting of blood.

Di yu (Pulsatilla root) (washed clean of soil), bai shao yao (white peony root), ai ye (mugwort leaf), xiao ji gen (lesser burdock root) (each one liang), a jiao (donkey-hide gelatin) (three parts, pounded and fried until yellow and dry), gan cao (licorice root) (one liang).

Bai Ye Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing vomiting of blood, day and night.

Sheng gan di huang (fresh dried rehmannia root) (four liang), huang qin (scutellaria root), bai ye (cypress leaves), gan cao (licorice root) (each one liang, lightly roasted and cut), a jiao (donkey-hide gelatin) (pounded and fried until yellow and dry), huang (yellow herb, likely huang qin or another yellow-colored herb) (cut into pieces, each one liang).

Fulong Gan膏
(From Jisheng Fang)
Treats unceasing vomiting of blood, as well as cases where blood flows from both the mouth and nose.

Fulong gan (Dragon Liver) powder, sheng di huang juice (fresh rehmannia root), mai men dong juice (Ophiopogon), ci ji juice (thorny burdock), each three he (units of liquid measure), bai mi (white honey) (half a spoon). Mix all together and simmer on low heat; dosage is not restricted.

刺蓟饮子
(出《圣惠方》)
治吐不止。
刺蓟汁生地黄汁生藕汁童子小便(各二合)赤马通汁(一合)上和令匀,每服一小盏
苎根散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
苎根人参白垩蛤粉(各一分)上为散,每服一钱,糯米饮调下,不拘时候。
柏叶汤
(出《指南方》)
治吐血不止。
青柏叶(一把)干姜(三片)阿胶(三片炙)用水二升,煮至一升,去滓,别绞马通汁一升
人参散
(出《百一选方》)
治吐血不止。
紫参人参阿胶(蛤粉炒成珠)上等分为细末,乌梅汤调下。
金光散
(一名郁金散)
治吐血不止。
又方
(出《圣惠方》)上以荆芥捣细罗散,不计时候,以生地黄汁,调下二钱。
金花散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
黄柏(去粗皮涂蜜炙令赤二两)寒食面(微炒一两)黄明胶(炙令燥一两)上为散,每服三
鳖甲散
(出《圣济总录》)

Thorned Thistle Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating persistent vomiting.
Juice of thorned thistle, fresh rehmannia juice, fresh lotus root juice, and urine of a young boy (each two he), red horse urine juice (one he). Mix evenly, and take one small cup at a time.

Ramie Root Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating unceasing hematemesis.
Ramie root, ginseng, white clay, powdered shell (each one fen). Make into a powder, and take one qian with a glutinous rice drink, at any time.

Cypress Leaf Decoction
(From Zhizhong Fang)
For treating unceasing hematemesis.
Green cypress leaves (a handful), dried ginger (three slices), donkey-hide gelatin (three slices, stir-fried). Use two sheng of water, boil down to one sheng, strain, and separately extract one sheng of horse urine juice.

Ginseng Powder
(From Baiyi Xuanfang)
For treating unceasing hematemesis.
Purple root, ginseng, donkey-hide gelatin (stir-fried with powdered shell into small pearl-like particles). Divide equally into fine powder, and take with plum fruit decoction.

Golden Light Powder
(Also known as Yujin Powder)
For treating unceasing hematemesis.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Use Schizonepeta herb, crush finely into powder. Take at any time, mixed with fresh rehmannia juice, two qian each dose.

Golden Flower Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating unceasing hematemesis.
Phellodendron bark (remove coarse skin, coat with honey, stir-fry until red, two liang), glutinous rice flour (lightly stir-fried, one liang), yellow transparent glue (roasted until dry, one liang). Make into a powder, and take three qian each dose.

Turtle Shell Powder
(From Shengji Zonglu)

治吐血不止。
鳖甲(一两锉作片子)蛤粉(一两鳖甲相和于铫内,炒香令黄色为度。)熟干地黄(一两半
郁金散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
郁金(一两)芡实(去皮)黄(锉各一分)上为散,每服一钱,冷水调下,不计时候服。
补肺散
(出《十便良方》)
治暴吐损肺,吐血不止。
上以成炼钟乳粉,每服二钱,糯米汤调下立止,如无糯米,只用粳米,不拘时候。
神效丸
(出《澹寮方》)
治吐血不止,兼劳心吐血。
莲子心(七个)江米(各半两)上为细末,细墨研浓汁,同煎二味和丸,如梧桐子大,每服人,多有
二黄汤
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
生干地黄(焙)蒲黄(各一两)上粗捣筛,每服二钱,水一盏,入竹叶七片,煎七分去滓,
调胃散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
黄(锉一分)紫背荷叶(焙半两)上为细散,每服一钱,生姜蜜水调下,不拘时候。

Yujin San
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing hemoptysis.
Curcuma (one liang, cut into slices), Oyster shell powder (one liang, mixed with turtle shell and fried in a pan until fragrant and turned yellow). Mature dried rehmannia root (one liang and a half).

Yujin San
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing hemoptysis.
Curcuma (one liang), Euryale seeds (peeled, one liang), Scutellaria (cut, one fen each). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with cold water, at any time.

Bupeng San
(From Shibian Liangfang)
Treats sudden vomiting damaging the lungs, with unceasing hemoptysis.
Take refined stalactite powder. Take two qian per dose, mixed with glutinous rice soup, which stops the bleeding immediately. If glutinous rice is not available, use polished rice instead. No restriction on time of administration.

Shenxiao Wan
(From Danliao Fang)
Treats unceasing hemoptysis, including hemoptysis due to mental overexertion.
Lotus seed embryo (seven pieces), Rice (each half liang). Grind into fine powder. Grind fine ink into a thick paste, and combine with the two ingredients. Boil together and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill per dose; many have found this effective.

Eryuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing hemoptysis.
Fresh dried rehmannia root (roasted), Corydalis pollen (each one liang). Coarsely pound and sift. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with seven slices of bamboo leaf, strain and take seven parts.

Tiaowei San
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing hemoptysis.
Scutellaria (cut, one fen), Purple-backed lotus leaf (roasted, half liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger honey water, at any time.

白金散
(出《圣济总录》)
治肺损吐血不止。
白面九节菖蒲末(各一两)上研匀,每服二钱,新汲水调下,未止再服,如中暑毒气,生
生犀散
(出《圣济总录》)
治吐血似鹅鸭肝,昼夜不止。
犀角(二两镑屑生用)桔梗(二两生用)上为散,暖酒调下二钱。
箬叶散
(出《圣济总录》)
治吐血成块不止。
箬叶(半两烧灰)枫香脂(一两)上为散,每服一钱,煎黄牛皮汤调下,不计时候服。
人参散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
人参(一分)天茄子苗(半两)上为散,每服二钱,新水调下,不拘时候。
黄散
(出《圣济总录》)
治血妄行入胃,吐血不止。
黄(半两细锉)五灵脂(一两)上为末,每服二钱,新汲水调下,不拘时候。
青金散治吐血不止。
以青黛二钱,新水调下。
治吐血不止。
用白马粪烧研,以水绞取汁,服一升。
黄药汤

White Gold Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating unceasing hemoptysis due to lung damage.
White flour and nine-jointed calamus powder (each one liang), grind evenly. Take two qian per dose, dissolved in freshly drawn water. If it does not stop, take again. If affected by summerheat toxicity, use Shengsheng Xi San.

Shengsheng Xi San
(From Shengji Zonglu)
For treating hemoptysis resembling the liver of a goose or duck, unceasing day and night.
Rhinoceros horn (two liang, pounded into powder, used raw), Platycodon grandiflorus (two liang, used raw). Make into powder. Take two qian, dissolved in warm wine.

Bamboo Leaf Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating hemoptysis in clots, unceasing.
Bamboo leaves (half liang, burned to ash), Styrax tonkinensis (one liang). Make into powder. Take one qian per dose, dissolved in decoction of yellow cattle hide. Take at any time.

Ginseng Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating unceasing hemoptysis.
Ginseng (one fen), eggplant sprout (half liang). Make into powder. Take two qian per dose, dissolved in fresh water. Take at any time.

Huang Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating uncontrolled bleeding into the stomach, resulting in unceasing hemoptysis.
Huang (half liang, finely cut), Sangjisheng (one liang). Make into powder. Take two qian per dose, dissolved in freshly drawn water. Take at any time.

Qingjin San
For treating unceasing hemoptysis.
Take two qian of Indigo naturalis, dissolved in fresh water.

Treatment for Unceasing Hemoptysis:
Burn and grind white horse dung, then press with water to extract the juice. Take one sheng.

Huang Yao Tang

(出《圣惠方》)
治吐血不止。
用黄药子一两捣碎,用水二盏,煎至一盏,去滓温热服。
槐香散
(一名万金散出《圣济总录》)
治吐血不止。
用槐花不拘多少,烧存性研细,入麝香少许,每服三钱,温糯米饮,调下,一方不用麝香。
治吐血不止,
(出《圣济总录》)用黄栌木,不拘多少,锉碎,每服三钱,以水一盏,煎至六分,去滓温服。
如圣散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
用上色白瓷碗盘,为细末,打皂荚子仁,煎汤调下二钱,连三服立愈。
如圣散
(出《圣济总录》)
治吐血不止。
用枫香脂,不拘多少,为细散,每服二钱,新汲水调下,不拘时。
蛛丝散
(出《圣济总录》)
治吐血。
用大蜘蛛网一大块,于铫中炒令黄色,研为散,以酒调温下。
治丈夫妇人吐血,连日不止,粥食汤药,不能下者,可用五灵脂不夹土石,拣精好者,不计少生手急

Huangyaozi Powder
(From Shenghui Fang)
For unceasing hemoptysis.
Use one liang of Huangyaozi, crush it, add two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm.

Huanxiang Powder
(Also known as Wanjin Powder, from Shengji Zonglu)
For unceasing hemoptysis.
Use any quantity of huaihua, burn until charred, grind into fine powder, add a small amount of shexiang, take three qian per dose with warm rice drink, mixed in. One version omits shexiang.

For unceasing hemoptysis,
(From Shengji Zonglu) use huanglumu, any quantity, chop into small pieces, take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm.

Rusheng Powder
(From Shengji Zonglu)
For unceasing hemoptysis.
Use fine white porcelain bowl and plate, grind into fine powder, pound the seed of the soapberry, decoct into a decoction, and take two qian with it. Take three consecutive doses and it will be cured immediately.

Rusheng Powder
(From Shengji Zonglu)
For unceasing hemoptysis.
Use any quantity of fengxiangzhi, grind into fine powder, take two qian per dose with freshly drawn water, at any time.

Zhusi Powder
(From Shengji Zonglu)
For hemoptysis.
Use a large piece of spider web, fry in a pan until yellow, grind into powder, and take with wine, warm.

For men and women with hemoptysis that continues for several days, unable to take porridge, soup, or medicine, use wulingzhi that is not mixed with soil or stone, select the finest quality, regardless of quantity or urgency.

治心热吐血不止,
(出《圣惠方》)用生葛根汁半大升,顿服,一方用葛粉,新汲冷水调服。
治吐血不止。
用管仲研细,同生姜汁炒糖,井花水调下。
立效散
(出,十便良方》)
治吐血及鼻衄不止。
上以伏龙肝二两,新汲水一大盏,淘取汁,入蜜一匙,搅匀服之,一方以水煎服。
治吐血不止,
(出《圣惠方》)生藕汁(二合)刺蓟汁(十合)上件药合搅令匀,入生蜜一匙调和,令细呷之。
治吐血不止。
用芦荻外皮,不拘多少,烧作黑灰,勿令白,为末,入蚌粉少许细研,麦门冬熟水,调下一
治吐血不定。
用川大黄一两,捣罗为散,每服一钱,以生地黄汁一合,水半盏,煎三五沸服之,不拘时候
卷一百八十八 诸血门
吐血口干(附论)
夫吐血口干者,由脏腑虚竭,营卫不理,阴阳隔绝,阳虚于上,故身体虚热,胸中苦涩,则
方
石膏散
(出《圣惠方》)

Treating Continuous Hemoptysis Due to Internal Heat
(From Shenghui Fang) Use half a large sheng of fresh Pueraria root juice, taken all at once. Another formula uses Pueraria powder, mixed with freshly drawn cold water and taken.

Treating Continuous Hemoptysis
Grind Guanzhong into a fine powder, mix with ginger juice and sugar, then take with wellhead water.

Lixiao San
(From Shibian Liangfang)
Treating Continuous Hemoptysis and Epistaxis
Take two liang of Fuhlonggan, one large cup of freshly drawn water, wash and extract the juice, add one spoon of honey, stir well and take. Another formula is to decoct it in water.

Treating Continuous Hemoptysis
(From Shenghui Fang) Take two he of fresh lotus root juice and ten he of Cirsium juice. Mix the above ingredients thoroughly, add one spoon of raw honey, and drink slowly in small sips.

Treating Continuous Hemoptysis
Use the outer bark of reed or bulrush, regardless of quantity, burn into black ash, but do not let it turn white. Powder it, add a small amount of oyster shell powder and finely grind. Mix with a decoction of Ophiopogon and take.

Treating Unceasing Hemoptysis
Use one liang of Sichuan rhubarb, pound and sift into powder. Take one qian per dose, decoct with one he of fresh Rehmannia root juice and half a cup of water for three to five boils. May be taken at any time.

Volume 188: Section on Blood Disorders
Hemoptysis with Dry Mouth (with commentary)
Hemoptysis with dry mouth arises from exhaustion of the internal organs, disorder of the nutritive and defensive qi, separation of yin and yang, and deficiency of yang in the upper part of the body. Thus, the body experiences virtual heat and a bitter, constricting sensation in the chest.

Formula
Shigao San
(From Shenghui Fang)

治心胸烦热,吐血不止,口舌干燥、头疼。
石膏麦门冬(去心各二两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩川升麻生地黄青竹茹栝蒌放温服。
杏仁散
(出《圣惠方》)
治心肺客热吐血,唇口干燥。
杏仁(去皮尖双仁汤浸麸炒微黄)赤茯苓黄连(去须)栀子仁黄芩川大黄(锉碎微炒去滓,不计
犀角散
(出《圣惠方》)
治心肺壅热、上焦不利、吐血口干。
犀角屑黄芩人参(去芦头)生干地黄麦门冬(去心)栝蒌(各一两)甘草(半两炙微煎至六分,
生地黄煎
(出《圣惠方》)
治肺热吐血,口干心躁。
生地黄汁(一升)杏仁(二两汤去皮尖双仁烂研)上煎成膏,不计时候,半匙含化咽津。
卷一百八十八 诸血门
伤胃吐血(附论)
夫伤胃吐血病者,因饮食过度伤胃,或胃虚不能消化,致翻胃吐逆。物与气上冲,蹙胃口决
方
除湿汤
(出《三因方》)
治胃脘着湿,郁于经络,血溢作衄,或脾不和,湿

Treatment for Heart and Chest Heat, Persistent Hemoptysis, Dry Mouth and Tongue, and Headache

Gypsum (2 taels), Ophiopogon (with core removed, 2 taels), Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut, half a tael), Scutellaria, Coptis (or Cimicifuga), Fresh Rehmannia, Bamboo茹, Trichosanthes. Take warm.

Apricot Kernel Powder
(From Shenghui Fang)
Treats heat in the heart and lungs causing hemoptysis, with dryness of the lips and mouth.

Apricot kernels (with skin, tips, and double kernels removed, soaked in water,麸炒 slightly yellow), Red Poria, Coptis (with hairs removed), Gardenia, Scutellaria, Rhubarb (cut into pieces, lightly stir-fried, residue removed; quantity unspecified).

Rhinoceros Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Treats heat congestion in the heart and lungs, upper jiao obstruction, hemoptysis, and dry mouth.

Rhinoceros horn shavings, Scutellaria, Ginseng (with芦头 removed), Fresh Dried Rehmannia, Ophiopogon (with core removed), Trichosanthes (each 1 tael), Glycyrrhiza (half a tael, roasted and decocted until reduced to six parts).

Fresh Rehmannia Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats pulmonary heat causing hemoptysis, dry mouth, and restlessness of the heart.

Fresh Rehmannia juice (1 sheng), Apricot kernels (2 taels, soaked in water, skin, tips, and double kernels removed, ground to a paste). Boil into a paste. Take at any time, half a spoonful, hold in the mouth, dissolve, and swallow the saliva.

Volume 188, Chapter on Various Blood Disorders
Hemoptysis from Stomach Injury (With Commentary)
Those afflicted with hemoptysis due to stomach injury suffer from this condition because of excessive diet harming the stomach, or from a weak stomach unable to digest, leading to regurgitation and vomiting. Objects and qi rise upward, pressing upon the stomach gate and causing rupture.

Dampness-Removing Decoction
(From Sanyin Fang)
Treats dampness clinging to the stomach region, stagnating in the meridians, causing blood overflow and nosebleeds, or spleen disharmony with dampness.

着经络,流入胃茯苓干姜(各二两)甘草(炙)白术(各一两)上锉散,每服四大盏,水煎服,头疼加川
加味理中汤
(出《医方大成》)
治饮食过度,伤胃不化,致呕吐,其色鲜
红,或心腹绞痛自人参干姜(炮)白术(各一两)干葛甘草(各半两)上锉散,每服三钱,水一大盏煎,
鸡苏散
(出《圣惠方》)
治劳伤,或饱食气逆,致卒吐血不止。
鸡苏叶茎黄(锉)甘草(生用)阿胶(捣碎炒黄燥各一两)干姜(炮)艾叶(各半两)不计时候温服
五胜汤
(出《圣济总录》)
治饮食伤肺,吐血并嗽血。
木香密陀僧蝉壳(去足)甘草(炙锉各半两)黄明牛胶(三片将一片炙一片生锉一片酥
理中汤
(出《三因方》)
能止伤胃吐血,以其功最理中脘,分利阴阳,安和
血脉。《方证广人参白术甘草(炙)干姜(炮炙等分)上锉为散,每服四钱,水一盏,煎七分去滓,不

Modified Li Zhong Decoction
(From The Great Compendium of Medical Formulas)
Treats overeating that injures the stomach and prevents digestion, leading to vomiting with bright red blood, or severe pain in the heart and abdomen.
Ingredients:
Poria (Fuling), dried ginger (Ganjiang) – each two liang;
Licorice (zhi gancao), Atractylodes (Baizhu) – each one liang.
Grind into powder. Each dose, four da zhan; decoct with water. For headache, add Chuan (likely Chuanxiong or similar).

Ji Su Powder
(From The Saintly Benefit Formulas)
Treats overwork or overeating that causes qi reversal, resulting in sudden and continuous vomiting of blood.
Ingredients:
Ji Su leaves and stems (yellowed, cut), licorice (raw), donkey-hide gelatin (Ajiao, crushed and stir-fried until yellow and dry) – each one liang;
Dried ginger (pao Ganjiang), mugwort leaves (Aiyeh) – each half liang.
Take warm at any time.

Wu Sheng Decoction
(From The Comprehensive Record of Saintly Healing)
Treats overeating that injures the lungs, causing hemoptysis and coughing up blood.
Ingredients:
Costus root (Muxiang), lead tetroxide (Mitozeng), cicada slough (Chanchao, with feet removed);
Licorice (zhi gancao, cut) – each half liang;
Ox-hide glue (Niugel) – three slices (one slice roasted, one raw and cut, one softened in su oil).

Li Zhong Decoction
(From The Three Causes Formulas)
Can stop vomiting of blood due to gastric injury, as its function is most effective in regulating the middle jiao, distinguishing and harmonizing yin and yang, and calming the blood vessels.
Ingredients:
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), licorice (zhi gancao), dried ginger (pao Ganjiang) – equal portions.
Grind into powder. Each dose, four qian; decoct with one da zhan of water until seven parts remain, then strain and take.

白术丸
(出《指南方》)
治伤胃吐血。
白术(十两)干姜黄人参伏龙肝(各三两)上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三
卷一百八十九 诸血门
吐血衄血附论
夫口鼻之中,俱出血者,由因劳热而成,盖以血者,本属于心。经脉流行不息,一时停滞不蓄于
方
天门冬汤
(出《医方大成》)
治思虑伤心、吐衄不止。
远志(去心甘草水煮)白芍药天门冬(去心)黄(去芦)藕节阿胶(蛤粉炒)没药四钱,水一盏半,姜五
刺蓟散
(出《圣惠方》)
治吐血衄血,及大小便下血不止。
刺蓟白芍药白术人参(去芦头)生干地黄鹿角胶(捣碎炒令黄色各一两)芎桂
竹茹散
(出《圣惠方》)
吐血衄血,此为内损,或劳伤所致。
青竹茹白芍药白术人参当归(各一两)生干地黄(三两)甘草(半两炙微赤锉)
伏龙肝汤
(出《千金方》)
治五脏热结,吐血、衄血、呕血。

Bai Zhu Wan
(From Zhi Nan Fang)
Treats vomiting of blood due to injury to the stomach.
Bai Zhu (10 liang), Gan Jiang, Huang, Ren Shen, Fu Long Gan (each 3 liang). Grind into fine powder, make pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take three pills at a time.

Volume 189, Category of Various Blood Disorders
On Vomiting Blood and Nosebleeds

When both the mouth and nose bleed simultaneously, it arises from heat caused by overwork. This is because blood, by nature, belongs to the heart. The meridians continuously circulate without ceasing, but at times stagnate and accumulate.

Tian Men Dong Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats excessive thinking that injures the heart, leading to unceasing vomiting and nosebleeds.
Yuan Zhi (decocted in water with licorice, with the heart removed), Bai Shao Yao, Tian Men Dong (with the heart removed), Huang (with the stem removed), Ou Jie, Ai Jiao (fried with powdered oyster shell), Mo Yao. Four qian of the above, decocted in one and a half zhan of water, with five slices of ginger.

Ci Ji San
(From Sheng Hui Fang)
Treats vomiting blood and nosebleeds, as well as continuous bleeding from the large and small intestines.
Ci Ji, Bai Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen (with the root removed), Sheng Gan Di Huang, Lu Jiao Jiao (crushed and stir-fried until yellow, each one liang), Chuan Xiong, Gui.

Zhu Ru San
(From Sheng Hui Fang)
Vomiting blood and nosebleeds—these are internal injuries, caused by overwork or injury.
Qing Zhu Ru, Bai Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Dang Gui (each one liang), Sheng Gan Di Huang (three liang), Gan Cao (half liang, lightly stir-fried until reddish and cut).

Fu Long Gan Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats heat accumulation in the five zang organs, leading to vomiting blood, nosebleeds, and hematemesis.

伏龙肝(鸡子一枚)生竹茹(一升)芍药当归黄芩芎甘草(各二两)生地黄(一桂心。
人参散
人参黑豆灯心淡竹茹放棒行扁柏脑茅根紫萍上等分,咀同煎服,或为细
地黄散
(一名生地黄饮出《千金方》)
治口鼻皆出血,血上行,胸心气急,及
大便出血。
生地黄(八两)蒲黄(一升)地骨皮(五两)黄芩(去黑心)芍药生竹茹(各三两)上
当归汤
(出《圣惠方》)
治衄血吐血不止,心胸疼痛。
当归干姜芍药阿胶(各二两)黄芩(三两)上咀,以水六升,煮取二升,分三服,
扁柏散治男子衄血。
沿街草栀子叶地竹扁柏上等分,先将蒜姜,水研浅钟饮之,令睡,随后将四件,用
黄芩芍药汤
(出《医方大成》)
治虚家不能饮食,衄血吐血。
黄芩白芍药甘草(各等分)上咀,以水二盏,煎一盏服,一方加生姜黄。
郁金散
(出《圣惠方》)
治吐血衄血不止。

Fulong Gan (one chicken egg), Sheng Zhuju (one sheng), Shao Yao, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Xiong, Gan Cao (each two liang), Sheng Di Huang (one liang), Gui Xin.
Ren Shen San
Ren Shen, Hei Dou, Deng Xin, Tan Zhuju, Fang Bang Xing, Bian Bai Nao, Mao Gen, Zi Ping — take equal parts, chop and decoct together for oral administration, or grind into fine powder.

Di Huang San
(Also known as Sheng Di Huang Yin, from Qianjin Fang)
Treats nosebleeds and mouthbleeds, with blood rising upward, chest and heart distress, and rectal bleeding.
Sheng Di Huang (eight liang), Pu Huang (one sheng), Di Gu Pi (five liang), Huang Qin (with black heart removed), Shao Yao, Sheng Zhuju (each three liang).

Dang Gui Tang
(From Shenghui Fang)
Treats persistent nosebleeds and hemoptysis, with chest pain.
Dang Gui, Gan Jiang, Shao Yao, E Jiao (each two liang), Huang Qin (three liang). Chop and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.

Bian Bai San
Treats nosebleeds in men.
Yan Jie Cao, Zhi Zi Ye, Di Zhu, Bian Bai — take equal parts. First, grind garlic and ginger with water in a shallow bell and drink it to induce sleep. Then, use the four ingredients.

Huang Qin Shao Yao Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats those with deficiency who cannot eat, and who suffer from nosebleeds and hemoptysis.
Huang Qin, Bai Shao Yao, Gan Cao (equal parts). Chop and decoct with two cups of water, reduce to one cup, and take. One variation adds Sheng Jiang Huang.

Yu Jin San
(From Shenghui Fang)
Treats persistent hemoptysis and nosebleeds.

郁金木香飞罗面黄柏(锉各一两)甘草(一两半炙微赤锉)上为散,以生地黄汁一大茹汤调下
藕汁散
(出《圣惠方》)
治吐血衄血不止。
生藕汁生地黄汁大蓟汁(各三合)生蜜(半匙)上和令匀,每服一小盏,细细令呷之
蒲黄饮治吐血鼻衄不止。
糯米(炒)蒲黄青黛白面(各一两)上为末,水调五钱服。
麦门冬饮子
(出《圣惠方》)
治吐血衄血,至一斗不止者,宜服。
生麦门冬汁(五合)生刺蓟汁(五合)生地黄汁(五合)上相和于银锅中,略暖过,每服一
茅苏汤
(出《直指方》)
治吐血衄血。
茅花(三钱)紫苏茎叶(二钱)上咀,以新汲水一碗,煎至七分去滓,乘热调生蒲黄二钱止,若
白芍药散
(出《肘后方》)
治咯血衄血。
白芍药(一两)犀角末(一分)上为末,新汲水服一钱,以血止为度。
鸡子白丸
(出《圣惠方》)
治吐血衄血。

Yujin, Muxiang, Feiluo powder, Huangbai (each crushed, one liang), Gancao (one liang and a half, roasted until slightly reddish, crushed). Mix into powder, and take with a large amount of fresh Dihuang juice and decoction.

Ouji San
(From The Saintly Beneficent Formulas)
Treats persistent vomiting of blood and nosebleeds.

Fresh lotus root juice, fresh Dihuang juice, fresh Da Ji juice (each three he), fresh honey (half a chi). Mix thoroughly, and take one small cup, drinking it slowly and carefully.

Puhuang Yin
Treats persistent vomiting of blood and nosebleeds.

Glutinous rice (fried), Puhuang, Qingdai, white flour (each one liang). Grind into powder, mix with water and take five qian.

Maimen冬 Yinzi
(From The Saintly Beneficent Formulas)
Treats vomiting of blood and nosebleeds, especially when blood loss reaches one dou and does not stop.

Fresh Maimen冬 juice (five he), fresh Shaji juice (five he), fresh Dihuang juice (five he). Mix together in a silver pot and warm slightly. Take one dose.

Mao Su Tang
(From The Direct Pointing Formulas)
Treats vomiting of blood and nosebleeds.

Mao flower (three qian), Purple Su stem and leaf (two qian). Chop finely, decoct in one bowl of fresh drawn water until reduced to seven-tenths, then strain. While still warm, mix with two qian of fresh Puhuang to stop the bleeding.

Baishao Yao San
(From The Formulas from the Elbow Rear)
Treats coughing up blood and nosebleeds.

Baishao Yao (one liang), ground Xijiao powder (one fen). Grind into powder, take with one qian of fresh drawn water, until the bleeding stops.

Jizi Bai Wan
(From The Saintly Beneficent Formulas)
Treats vomiting of blood and nosebleeds.

鸡子白(三个)好香墨(二两)上捣为末,以鸡子白和丸,如梧桐子大,不计时候,以生地
蛤粉散
(出《百一选方》)
治吐血兼治衄血。
上用蛤粉白胶香等分,以好松烟墨汁调服。
胡黄连散治吐血衄血。
生地黄胡黄连(各等分)上为末,用猪胆汁为丸,如梧桐子大,每服五十丸,临卧煎茅花
茅花汤
(出《百一选方》)
治吐血衄血。
用茅花不计多少,煎汤服。
治吐血衄血不止。
用干石榴皮末,吹鼻立止。
萝卜饮
(一名莱菔饮出《杨氏家藏》)
治诸血热、吐血、衄血。
用生萝卜取汁半盏,入白盐少许,服之立效。如无生萝卜,只用萝卜子一分微炒,紫苏叶茎
治吐血鼻红。
用生姜一分,捣绞汁,并壮健丈夫小便一升,乘热顿饮瘥。
治吐血鼻衄。
用茅香花煎汤服之。
又方
用陈红米泔水一钟,温服。
三豆汤
(出《朱氏集验方》)
治饮酒太过,衄血吐血,起则无事,眠则甚,

Egg White Powder with Fine Ink (San Bai Xiang Mo San)
(From Ba Yi Xuan Fang)
Treats hemoptysis and epistaxis.

Take three egg whites and two liang of fine ink. Grind them into a fine powder, and mix with egg white to make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take at any time.

Hagen Powder (Ha Fen San)
(From Ba Yi Xuan Fang)
Treats hemoptysis and epistaxis.

Use equal parts hagen powder and bai jiao xiang (white fragrant resin), and take with a decoction of high-quality pine soot ink.

Huhuanglian Powder (Hu Huang Lian San)
Treats hemoptysis and epistaxis.

Take equal parts sheng di huang (raw rehmannia root) and hu huang lian (Picrorhiza kurroa), grind into powder, and make into pills with pig bile, the size of wu tong zi. Take fifty pills at a time, before bedtime, with a decoction of mao hua (Erianthemum flowers).

Mao Hua Decoction (Mao Hua Tang)
(From Ba Yi Xuan Fang)
Treats hemoptysis and epistaxis.

Use any amount of mao hua (Erianthemum flowers), decoct into a soup and take.

Treatment for Unceasing Hemoptysis and Epistaxis
Use powder of dried pomegranate peel, blow into the nose to stop immediately.

Radish Decoction (Luo Bo Yin)
(Also known as Lai Fu Yin, from Yang Shi Jia Cang)
Treats heat-related bleeding, hemoptysis, and epistaxis.

Take half a zhan (unit) of fresh radish juice, add a little white salt, and take immediately for instant effect. If fresh radish is not available, use one fen of roasted radish seeds with zi su ye (perilla leaf and stem).

Treatment for Hemoptysis with Red Nasal Discharge
Take one fen of fresh ginger, crush and squeeze the juice, and mix with one sheng of urine from a strong, healthy man. Drink it hot in one go to recover.

Treatment for Hemoptysis and Epistaxis
Decoct mao huang hua (Mugwort flowers) into a soup and take.

Another Formula
Use one zhong (unit) of old red rice water, warm and take.

Three-Bean Decoction (San Dou Tang)
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats excessive alcohol consumption leading to epistaxis and hemoptysis; symptoms are mild when awake but worse when sleeping.

服诸药不效,服乌豆赤小豆绿豆上各等分,温水服。
泻心汤
(一名三黄汤出《澹寮方》)
治心气不足,吐血衄血。
大黄(三两)黄连黄芩(各一两)上咀,以水三升,煮取一升,顿服之,宜食前通服。亦能治霍乱之疾神效,加生地黄,清水煎四服,大便通利便愈。或曰,心气不足,可更泻苦泄其
治吐血衄血,
(出《危氏方》)用山栀子烧灰,谷醋调服,一方用栀子甘草,每服三钱,煎五分温服。
黄芩散
(出《圣惠方》)
治吐血、衄血,或发或止,皆心脏积热所致,宜
服。
用黄芩一两,去心中黑腐为散,每服三钱,以水一中盏,煎至六分,不计时,和滓温服。
衄血一月者,暴惊所致
(出《圣惠方》)以刺羊血热饮之,即瘥,一方用新羊血,慎勿刺羊取血,神道不,当无瘥也。
卷一百八十九 诸血门
鼻衄(附论)
夫脾移热于肝,则为惊衄,脾土也,肝木也,木本克土,今脾热令土气反盛,逆往乘木,是血与气,气者肺之所诊其寸口必厥,其脉阴阳错而浮必细赤脉如发,直阳衄,从秋至冬慧,而仅衄血者生,浮大而牢亡血。设令微赤者,即以龙骨末则衄,出血汗者

If various medicines have proven ineffective, take equal parts of black soybeans, red adzuki beans, and green mung beans, and take them with warm water.

Heart-Clearing Decoction
(Also known as the Three Yellow Decoction, from Dàn Liáo Fāng)

Treats deficiency of heart qi, vomiting blood, and nosebleeds.

Rhubarb (three liang), Coptis and Scutellaria (each one liang). Chop and decoct in three sheng of water, take one sheng at once. It should be taken before meals. It is also highly effective for treating diseases of vomiting and diarrhea; add fresh Rehmannia root, decoct in clear water for four doses. When the bowels become unobstructed, recovery follows. Some say, for deficiency of heart qi, one may further purge with bitter herbs to relieve it.

Treats vomiting blood and nosebleeds
(from Wei Shi's Formulas) — Use roasted Gardenia fruit, mix with grain vinegar and take. Another formula uses Gardenia and Licorice, three qian per dose, decocted to five fen and taken warm.

Scutellaria Powder
(from Shenghui Fang)

Treats vomiting blood and nosebleeds, which may occur intermittently — all due to accumulation of heat in the heart. It is suitable for use.

Use one liang of Scutellaria, remove the black, rotten center and make into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water until six fen remain. Take at any time, with the residue, warm.

Nosebleeds lasting for a month are caused by sudden fright
(from Shenghui Fang) — Drink freshly drawn hot sheep blood, and it will recover immediately. Another formula uses fresh sheep blood; be careful not to draw blood from the sheep, for if the spiritual path is not respected, it will not recover.

Volume 189, The Gate of Various Bleeding Conditions
Epistaxis (with commentary)

When the spleen transmits heat to the liver, it results in startling nosebleeds. The spleen belongs to earth, the liver to wood. Normally, wood overcomes earth, but now the heat of the spleen causes the earth element to become excessively strong, and it goes against its nature to overwhelm the wood. This causes disturbances in blood and qi — the qi, which is diagnosed by the pulse at the Cun Kou (radial artery), becomes inverted. The pulse shows a disorder of yin and yang, and is floating, thin, and red like a hair — this is a direct manifestation of yang excess causing nosebleeds. Those who bleed from autumn to winter are wise, and those who only bleed are alive, but those with floating, large, and firm pulses lose blood. If the blood is slightly red, then take powdered Dragon Bone and it will stop the nosebleed; those who bleed with sweat...

方
克效方
(出《圣济总录》)
治鼻衄。
甘草(炙锉)桑耳(焙各三分)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒半两)麦门冬(去心焙)槐实一两锉)姜黄(二温服。
鸡苏丸
(出《如宜方》)
治肺热脑中郁热、衄血。兼治血淋、吐血、口臭等
证。
(方见龙脑鸡苏丸)
治鼻衄及暴下血,
(出《本草》)上煮白茅针服之,成白花者,功用亦同,针即芽笋也。
治衄血
(出《本草》)用车前叶,生研水捣汁饮之,甚苦。
治鼻衄
(出《本草》)以椰子皮煮汁服之。
伏龙肝汤
(出《千金方》)
治鼻衄。
伏龙肝(半两)芎(一分)细辛(去苗叶半两)白芷干姜(炮)芍药甘草(炙锉)吴煎至七八分,入生
门冬饮子
(一名人参饮出《试效方》)
治脾胃虚弱,气促气弱,精神短少、
衄血、吐血。
人参(五分)黄(二钱)五味子(五个)芍药(一钱)甘草(一钱)紫菀(一钱半一方不一盏,去滓稍热服

Formulas

Sure-Cure Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating epistaxis (nosebleed).

Licorice (roasted and powdered), 3 parts
Sang耳 (mushroom, dried), 3 parts
Zhi壳 (citrus aurantium, core removed and stir-fried with bran),
Da Huang (rhubarb, powdered and stir-fried), half an liang
McDoor (Ophiopogon, core removed and dried),
Hui Shi (Sophora fruit, cut into one liang),
Jiang Huang (curcuma, 2 parts),
Take warm.

Jisu Wan
(From the Ruyi Fang)
For treating lung heat and stagnation of heat in the brain, leading to epistaxis. Also treats hematuria, hematemesis, and halitosis.

(The formula is found in the Longnao Jisu Wan.)

For nosebleed and sudden hematochezia
(From the Bencao)
Boil and take Baimao Zhen (white reed tip). Those that have grown into white flowers also have the same function. The "needle" is the sprout or shoot.

For epistaxis
(From the Bencao)
Grind fresh Yushenye (plantain leaf), mix with water, and drink the juice. It is very bitter.

For nosebleed
(From the Bencao)
Boil the coconut shell and drink the juice.

Fulong Gan Tang
(From the Qianjin Yaofang)
For treating nosebleed.

Fulong Gan (charred stove clay), half a liang
Chuanxiong (ligusticum), one part
Xixing (asarum, roots and leaves removed, half a liang)
Baizhi (angelica dahurica),
Ganjiang (dried ginger, charred),
Shaoyao (peony root),
Gancao (licorice, roasted and powdered),
Wu (likely a missing ingredient),
Boil until seven to eight parts reduced, then add fresh Mendong (Ophiopogon).

Mendong Yin Zi
(Also known as Renshen Yin, from the Shixiao Fang)
For treating spleen and stomach deficiency, shortness of breath, weak energy, and lack of spirit, epistaxis, and hematemesis.

Renshen (ginseng), 5 parts
Huangqi (astragalus), 2 qian
Wuweizi (schisandra berries), 5 pieces
Shaoyao (peony root), 1 qian
Gancao (licorice), 1 qian
Ziwan (aster tataricus), 1.5 qian
One formula, not one standard measure, strain and take slightly warm.

比金方治邪热上攻,鼻衄烦闷。
郁金(雪水煮令透切爆干一两)白茯苓(去黑皮)白石英紫石英水银(各一分)甘草(用黄牛胆
伏龙肝散治五脏热结,鼻衄,心胸烦闷。
伏龙肝当归赤芍药黄芩(各二两)犀角屑刺蓟(各一两)生干地黄(三两)上为散
加味理中汤治饮酒过多,及啖炙爆热食动血物,发为鼻衄。
人参白术甘草(炙)干姜(炮)干葛川芎(各等分)上为散,每服四钱,水一盏,煎
蒲黄散治鼻衄。
蒲黄柏子仁(研)当归(切焙)阿胶(炙燥)棕榈(烧存性研)乱发灰(研各一钱)上捣肠风下血,用糯
生地黄汤治上热衄血。
生地黄(酥洗二两)阿胶(酥炒一两)川芎北梗蒲黄甘草(生各半两)上锉碎,每服
麦门冬散治鼻衄。
生地黄(三钱)生麦门冬(三钱)生姜(一钱)白药蒲黄(各二钱)白蜜(一合)上捣细,
止衄散治气虚发衄,神效无比方。
黄(六钱)赤茯苓白芍药当归生地黄阿胶甘草(各二两)柏叶(把)上为末,

Bi Jin Fang treats upward rising pathogenic heat, causing nosebleeds and restlessness.
Yujin (prepared by boiling in snow water until thoroughly softened, then fried dry—1 liang), Bai Fuling (with black skin removed), Bai Shiying, Zi Shiying, Shui Yin (each 1 fen), Gan Cao (prepared with yellow cow bile).

Fu Long Gan San treats heat accumulation in the five zang organs, nosebleeds, and restlessness in the heart and chest.
Fulonggan, Dang Gui, Chi She Yao, Huang Qin (each 2 liang), Xi Jiao Xie, Ci Ji (each 1 liang), Sheng Gan Di Huang (3 liang). Crush all together into powder.

Jia Wei Li Zhong Tang treats excessive alcohol consumption and the eating of grilled, fried, or hot foods that move the blood, leading to nosebleeds.
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Gan Jiang (parched), Gan Ge, Chuan Xiong (equal portions). Crush into powder. Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water.

Pu Huang San treats nosebleeds.
Pu Huang, Bo Zi Ren (ground), Dang Gui (sliced and roasted), A Jiao (roasted dry), Zong Lu (burned and ground to ash), Luan Fa Hui (ground—each 1 qian). Pound into powder. For intestinal wind and lower digestive tract bleeding, use with glutinous rice.

Sheng Di Huang Tang treats nosebleeds caused by upper heat.
Sheng Di Huang (washed in clarified butter—2 liang), A Jiao (fried in clarified butter—1 liang), Chuan Xiong, Bei Geng, Pu Huang, Gan Cao (raw—each 5 qian). Crush into pieces. Take as directed.

** Mai Men Dong San** treats nosebleeds.
Sheng Di Huang (3 qian), Sheng Mai Men Dong (3 qian), Sheng Jiang (1 qian), Bai Yao, Pu Huang (each 2 qian), Bai Mi (1 he). Pound into fine powder.

Zhi Nu San treats nosebleeds due to qi deficiency—a formula of miraculous and unmatched efficacy.
Huang Qin (6 qian), Chi Fu Ling, Bai Shao, Dang Gui, Sheng Di Huang, A Jiao, Gan Cao (each 2 liang), Bai Ye (a bundle). Crush into fine powder.

生地黄汤治鼻衄。
生地黄(八两)黄芩(一两)阿胶甘草(各二两)柏叶(把)上咀,以水七升,煮取三
睡黄散治鼻衄。
芡实(一两半)雄黄(研)马牙硝甘草(生锉各半两)牛黄(研一钱)上为散,每服二钱咽喉肿,及热
黄连散治大人小儿热盛乘于血,血随气散,溢于鼻而致鼻衄,血得寒则凝涩结
聚,得热则黄连黄柏柏叶甘草(各等分)上为末,每服二钱,水一盏,豉二十粒,煎五分,温服
凉血地黄散治营中有热,及肺壅鼻衄生疮,一切丹毒。
生地黄赤芍药当归川芎(各等分)上咀,水煎去滓,量大小加减,鼻衄加蒲黄,生
川芎三黄散治实热衄血。
大黄(实纸裹蒸)川芎黄连(净)黄芩(等分)上为末,每服二钱,井水调服食后。
三奇散治衄血不止。
乱发灰(一钱)人中白(半钱)麝香(一分)上为细末,鼻中搐少许,立止,一方不用麝香
龙麝散治鼻衄。

Shengdihuang Tang for Nasal Bleeding
Shengdihuang (8 liang), Huangqin (1 liang), Ejiao, Gancao (each 2 liang), Bailye (1 ba). Chop into pieces, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng.

Shuihuang San for Nasal Bleeding
Chenshi (1.5 liang), Xionghuang (powdered), Mawayan, Gancao (freshly cut, each half liang), Niuhuang (powdered, 1 qian). Make into powder; take two qian each time for sore throat and heat.

Huanglian San for Nasal Bleeding Caused by Excess Heat Affecting the Blood
When heat is intense and invades the blood, the blood disperses with the qi and overflows into the nose, causing nasal bleeding. Blood becomes congealed and stagnant when exposed to cold, and flows more freely when exposed to heat.
Huanglian, Huangbai, Bailye, Gancao (equal parts). Make into powder; take two qian each time, decoct with one zhan of water and twenty grains of fermented soybeans, reduce to five parts, and take warm.

Liangxue Dihuang San for Heat in the Ying and Nasal Bleeding with Sores from Lung Obstruction, and All Cases of Dan毒
Shengdihuang, Chishaoyao, Danggui, Chuanxiong (equal parts). Chop into pieces, decoct with water, strain, and adjust dosage according to age. For nasal bleeding, add Puhuang and Sheng Chuanxiong.

Sanyang San for Nasal Bleeding Due to Excess Heat
Dahuang (wrapped in paper and steamed), Chuanxiong, Huanglian (cleaned), Huangqin (equal parts). Make into powder; take two qian each time, take with well water after meals.

Sanyi San for Unceasing Nasal Bleeding
Luanfa Hui (1 qian), Renzhongbai (half qian), Shexiang (one fen). Make into fine powder; sniff a little into the nose, and it stops immediately. Another formula omits Shexiang.

Longshexiang San for Nasal Bleeding