Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
于内,血气妄柏叶(一两半蒸干)人参(去芦)荆芥穗(烧灰各一两)上为末,每服三钱,入飞罗面二钱三钱,浓
单方
(出《朱氏集验方》)
治嗽血咳血。
用小儿胎发烧灰,麝香酒调下,每个小儿胎发,作一服。妇人病用男胎发,男人病用女胎发
黑神散
(出《经验良方》)
治伤损大吐血,或因酒食饱,低头掬弄,吐血至
多,并血妄行,百草霜蛤粉上等分为末,每服二钱,用糯米饮调下。侧柏枝研汁尤妙,遇鼻衄搐一字,墨)可
秋莲散
(一名恩袍散)
治吐血呕血咯血。
蒲黄败荷叶(晒干各一两)上为细末,每服三二钱,桑柏皮汤调下。
黄汤治吐血,或因酒食饱,低头掬弄,吐血至多,并血妄行,口鼻俱出,但声未
失,无枳实(三十个炒为末)黄(二两)甘草(半两)红枣(三十个同枳实未捣烂慢火焙焦)上
生犀散治一切积毒伏热,吐血、衄血、呕嗽咯血,伤寒杂病下血,皆可服。
Explanation
Single Formula
(From Zhu Shi’s Collected Verified Prescriptions)
Treats coughing up blood and expectoration of blood.
Use the ashes of burned fetal hair from a child, mixed with musk wine and taken. Each child’s fetal hair is used for one dose. For women’s illnesses, use male fetal hair; for men’s illnesses, use female fetal hair.
Black Divine Powder
(From The Verified Good Prescriptions)
Treats severe vomiting of blood due to injury, or caused by overeating from alcohol or food, and bending the head downward, leading to excessive bleeding, as well as errant blood flow.
Mix equal parts of bai cao shuang (herb ash) and ha fen (oyster shell powder), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice. Grinding the branches of Platycladus orientalis into juice is especially effective. For nosebleeds, take one zi (unit of measurement), possibly with ink.
Autumn Lotus Powder
(Also known as Enpao San)
Treats vomiting of blood, expectoration of blood, and coughing up blood.
Use puhuang (cattail pollen) and bai he ye (old lotus leaf), each one liang, dried in the sun. Grind into fine powder. Take three to four qian per dose, mixed with a decoction of mulberry and Platycladus orientalis bark.
Huang Tang
Treats vomiting of blood, or caused by overeating from alcohol or food, and bending the head downward, leading to excessive bleeding, as well as errant blood flow, with blood coming from both the mouth and nose, though the voice is not yet lost.
Use zhi shi (immature citrus fruit), thirty pieces, fried and ground into powder; huang qin (Scutellaria root), two liang; gan cao (licorice root), half a liang; hong zao (red dates), thirty pieces, ground together with zhi shi and slowly roasted over low heat until charred.
Sheng Xi San
Treats all kinds of accumulated toxins and internal heat, vomiting of blood, nosebleeds, coughing up blood, and bleeding from cold-damage diseases and miscellaneous illnesses. All may take this formula.
升麻(二两)郁金(半两)大黄甘草(各一两)上为细末,每服三钱,水一盏半,煎至七
三黄补血汤
(出《卫生宝鉴方》)
治六脉俱大,按之空虚,面赤善惊,上
热。
熟地黄(二钱)生地黄(三钱)当归(一钱半)柴胡(一钱半)白芍药(半两)牡丹(一钱)两,水二盏,煎至一
治吐血及下血,并妇人漏下。
(出《肘后方》)用水苏茎叶,煎去滓饮之。
治吐血、蛊毒痔血,女子腰腹痛,大便后,出清血者。
(出《千金方》)取东向荷根,捣绞取汁二升,顿服立瘥。
治吐血、鼻衄、肠风、血崩。
用醋淬赭石为末,汤调下。
治血不止。
以蒸饼两三个,榧子不拘多少,将蒸饼食尽,榧子去壳研碎末,不计时候,白汤下,每服三
血余散治诸血不止。
用白茅花灯心各一握,新汲水煎汤下,若血淋、妇人发更好,加海金沙佐之,切不得用百草
地黄煎
(出《朱氏集验方》)
Explanation
Three Yellow Blood Tonic Decoction
(From Weisheng Baojian Fang – Treasures of Health Preservation)
Ingredients:
Cimicifuga (Shengma) – 2 liang
Curcuma (Yujin) – ½ liang
Rhubarb (Dahuang), Licorice (Gancao) – each 1 liang
Preparation: Grind into fine powder. Take 3 qian each time, with 1½ zhan of water, decoct until seven [units]...
Indication: Treats all six pulses being large and empty upon palpation, redness of the face, tendency to startle, and upper body heat.
Ingredients:
Prepared Rehmannia (Shudihuang) – 2 qian
Raw Rehmannia (Shengdihuang) – 3 qian
Angelica (Danggui) – 1½ qian
Bupleurum (Chaihu) – 1½ qian
White Peony Root (Baishao) – ½ liang
Paeonia (Mu Dan Pi) – 1 qian
Preparation: [Text incomplete] – with 2 zhan of water, decoct until one [unit]...
Indication: Treats hemoptysis and hematochezia, as well as metrorrhagia in women.
(From Elbow后备方 – Elbow Rear Formulas)
Preparation: Use water hyssop (Shui Su) stems and leaves, decoct and drink the decoction after straining.
Indication: Treats hemoptysis, toxic conditions (Gudu), hemorrhoids with blood, abdominal pain in women, and clear blood after defecation.
(From Qianjin Fang – Thousand Gold Prescriptions)
Preparation: Take the root of a lotus growing eastward, crush and squeeze for two sheng of juice, take all at once and it will cure immediately.
Indication: Treats hemoptysis, epistaxis, intestinal wind (hemorrhoids), and metrorrhagia.
Preparation: Use vinegar to calcine hematite (Zhe Shi), grind into powder, take with decoction.
Indication: Treats persistent bleeding.
Preparation: Take two or three steamed buns, and any quantity of Chinese parasol tree seeds (Feizi). After finishing the buns, remove the shells from the seeds, grind into powder, and take with white decoction, 3 qian each time, regardless of the hour.
Xueyu San (Blood Residue Powder) – Treats all kinds of uncontrolled bleeding.
Preparation: Use one handful each of white茅 flower (Baimao Hua) and rush (Dengxin), decoct with fresh drawn water. If treating hematuria or female hair loss, add Haijinsha (Lygodium japonicum) as an adjuvant. Never use a hundred herbs.
Dihuang Jian (Rehmannia Decoction)
(From Zhu Shi Jiyan Fang – Zhushi's Collected Verified Formulas)
治咯血、呕血、嗽血。
生地黄(沉水者取汁二升)生藕(取汁一升)生姜(四两取自然汁)真酥(四两)人参(一内,慢火熬,临卧含津咽,
治无故遗血。
用乱发及甲烧灰,酒服方寸匕。
生血地黄百花丸
(出《卫生家宝方》)
治诸虚不足,下血、咯血、衄血、肠
癖、内痔,虚劳生地黄(十斤洗臼中捣取汁)生姜(半斤)藕(四斤捣取汁)白沙蜜(四两)无灰酒(一升)入干山药末三川当归(焙)熟地黄(焙)肉苁蓉(酒浸焙)破故纸阿胶(麸炒)黄(蜜炙)石斛(去十二味,各二两为末三服,空心食前。
治吐血
(出《本草》)上以紫苏不限多少,于大锅内水煎令干后,去滓熬膏,以赤豆炒熟,杵为末,调煎为丸,如
治阴衄不止,滴滴如赤豆汁,口鼻俱出。
上五倍子为细末,每服二钱,温熟水调,不拘时候服。
一百九十一 水病门
总论
黄帝问岐伯曰:水与肤胀,鼓胀、肠覃、石瘕,何以别之?岐伯曰:水之始起也,目窠上微其腹然鼓胀于肠鸡卵,稍以益大,至其成也。若怀子之状。久者离岁月。按之即坚。推之则移。月事时下。
Explanation
Treats coughing up blood, vomiting blood, and expectorating blood.
Fresh rehmannia root (those that sink in water, take two sheng of juice), fresh lotus root (take one sheng of juice), fresh ginger (four liang, take natural juice), clarified butter (four liang), ginseng (one portion, simmer gently, at bedtime, chew the juice and swallow).
Treats unexplained blood loss.
Use tangled hair and nails, burn to ash, take with wine, one fangcun spoonful.
Shengxue Dihuang Baihua Wan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats various deficiencies, rectal bleeding, coughing up blood, nosebleeds, intestinal tumors, internal hemorrhoids, and deficiency syndromes.
Fresh rehmannia root (ten jin, washed and pounded in a mortar to extract juice), fresh ginger (half jin), lotus root (four jin, pounded to extract juice), white sand honey (four liang), alcohol without sediment (one sheng). Add three portions of powdered dry yam, three portions of dried and roasted angelica, three portions of steamed and roasted rehmannia, three portions of rehmannia root soaked in wine and roasted, three portions of Bo Gu Zhi, three portions of donkey hide gelatin stir-fried with bran, three portions of Huang Qin honey-roasted, three portions of Shi Hu (dendrobium) after removing twelve ingredients. Each ingredient is ground into powder, three doses, taken on an empty stomach before meals.
Treats vomiting of blood
(From Bencao)
Use perilla, quantity unspecified, boil in a large pot until dry, remove residue and make into a paste, mix with stir-fried red beans, grind into powder, and form into pills as...
Treats continuous internal nosebleeds, dripping like red bean juice, coming from both the mouth and nose.
Use Wubeizi (five倍子), grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with warm boiled water, can be taken at any time.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "How can water disease be distinguished from skin swelling, drum distension, intestinal tumors, and stone masses?"
Qi Bo replied: "When water disease first begins, the eye sockets are slightly swollen, and the abdomen swells like a chicken egg. Gradually, it becomes larger. When fully developed, it resembles pregnancy. In long-standing cases, it may last for months. When pressed, it is firm; when pushed, it moves. Menstruation may still occur at times."
此至其候也。石瘕如何。石瘕者,生于胞中,寒气客于子门,子宫闭塞,气不得导有风其脉外不愈腹大不液不生,腹大脐肿,肿,当利小便何故?答曰:腰以上肿者,有水气,牡蛎泽泻散之故也。若果有水则而胁下痛。为里有水人产后,饮水不即消,水有十种,不可治者有第五足下平满伤肾,元气,天一之水生焉以滋血。冲化乃土中肺满则土隘,使阴金云:肾为少阴,肺为盖肾为关键,关键不得卧为心水,两胁疼痛为乍实为之正水归肾,黄汗脉沉迟不烦不渴赤涩,大肾水,其分。及少脉浮大者热者,水重轻,不而无以注疼痛赤痕者肿,此起满而大并不治大凡水病难治,产后更须慎于口味。又复病水人多嗜食不禁,所以此病难愈也。代有医者,未所以治水药多用葶苈子等。《本草》云:葶苈久服令人大虚,故水病非久虚不得,蛊胀但腹满不肿,水胀四肢面目俱肿大,医者不善诊候,治蛊以水药,治水以蛊药。或但见胀满,皆以水药,如此者。仲景所云,愚医杀之,此疾所忌者。丧孝产乳音乐,一切生冷,一切鱼蒜房室喧戏酢滑,一切肉粘食米豆,油腻并禁,不得食。及不得用心,其房室等犹三年慎之,永不复发,不尔者,虽瘥复发。发后更不可治也,古方有十水丸,历验多利小便,不能述录也。
Explanation
This is the manifestation of the condition. How is shijia (stone tumor) treated? Shijia arises within the womb, when cold pathogenic qi resides at the zi men (uterine opening), causing obstruction of the uterus and the failure of qi to circulate. There is wind, the pulse does not resolve externally; the abdomen is large, not fluid, and not generating (childbirth). The abdomen is large, the umbilicus is swollen, and there is swelling. Why should one promote urination? The answer is: swelling above the waist indicates water qi, which is the cause of Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Decoction). If there is indeed water, then pain occurs under the ribs. When there is water internally, after childbirth, water consumed does not dissipate immediately. There are ten types of water disease; the fifth type is untreatable. Flatness and fullness in the feet injure the kidneys, the primary qi, and the Tianyi water, which is the source of nourishing blood. When the chong pulse transforms, the earth (spleen) is full and becomes constricted. The Yin Metal (lung) says: the kidney is Shao Yin, the lung is the cover, and the kidney is the key. When the key (kidney) cannot lie down, it is xin shui (heart water). Pain in both flanks is due to sudden fullness, which is zheng shui (correct water) returning to the kidney. Yellow sweat, pulse is deep and slow, no heat, no thirst, red and thready pulse—this is da shen shui (great kidney water), its division. If the pulse is slightly floating and large, indicating heat, then the water is heavy or light, and thus cannot be directed, leading to pain and red marks, resulting in swelling. This arises with fullness and is large; it is not treatable. Generally, water diseases are difficult to treat; after childbirth, one must be especially careful with diet. Moreover, those who suffer from water disease often indulge in food without restraint, hence this disease is difficult to cure. In later generations, physicians have not understood the proper treatment, hence they often use tingli zi (radish seed) and similar herbs for water disease. Bencao (Compendium of Materia Medica) says: long-term use of tingli zi leads to great deficiency; hence, water disease cannot be treated in those with long-term deficiency. Guan zhang (worm accumulation) is characterized by abdominal distension without swelling; shui zhang (water distension) involves swelling of the limbs and face. Physicians are not skilled in diagnosis; they treat guan with shui medicine, and shui with guan medicine. Sometimes, they see only distension and treat it all with shui medicine. As Zhang Zhongjing said, such foolish physicians kill the patient. These are the things to avoid. Mourning, childbirth, music, all raw or cold foods, all fish and garlic, sexual activity, loud play, sour and slippery foods, all sticky meats, glutinous grains, and oily foods must be avoided. One must not be mentally disturbed; sexual activity, etc., must be avoided for three years, never to recur. If not, even if it has recovered, it will recur. After recurrence, it is even more difficult to treat. Ancient formulas include Shi Shui Wan (Ten Water Pills), which have been tested and often promote urination. However, I cannot record them all.
一百九十一 水病门
水肿(附论)
夫水肿之病,以脾肾气虚,不能制水。水气妄行,溢于皮肤。其证股冷肤肿,时作咳嗽。
不
方
徐玉煮散
(出《千金方》)
治水肿利小便。
牛角防己羌活人参丹参牛膝升麻防风秦艽生姜紫菀杏仁附子连(各二三
槟榔丸
(出《圣济总录》)
治水肿及疗老小虚肿,大病后浮肿作喘。
槟榔(煨)附子(炮去皮脐)吴茱萸(水浸曝干炒)干姜(炮)防己浓朴(去粗皮涂姜汁目(微炒)赤茯苓((去皮)白术(锉微炒)海藻每服米饮下十丸,日三,稍加至十五丸,
丁香散治腹胀硬满,水肿遍身,小便涩少。
丁香(一钱)胡椒益智(各一钱半)青皮(去白)陈皮(去白)甘草(炒各三钱)茯苓各二钱)上为细末,
复元丹
(出《医方大成》)
治水肿,夫心肾真火,能生脾肺真土。今真火气
亏,不能滋养真土,故土不能制水。水液妄行,三焦与气脉闭塞,枢机不通,喘息奔
Explanation
The disease of edema arises from deficiency of Qi in the spleen and kidney, which leads to an inability to regulate water. The water Qi moves erratically, overflowing onto the skin. The symptoms include coldness in the thighs, swelling of the skin, and occasional coughing.
[Missing text]
Formula
Xu Yu Zhu San
(From Qianjin Fang)
Treats edema and promotes urination.
Cow horn, Stephania tetrandra, Notopterygium, ginseng, Salvia miltiorrhiza, Achyranthes bidentata, Cimicifuga, Saposhnikovia, Peucedanum, fresh ginger, Stemona, Apricot kernel, Aconite root, Ligusticum — each two to three units.
Binglang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats edema, and also treats deficiency-related swelling in the elderly and children, as well as edema with shortness of breath following a major illness.
Betel nut (roasted), Aconite root (fried, peeled and deseeded), Evodia rutaecarpa (soaked, dried, and fried), dried ginger (fried), Stephania tetrandra, Magnolia officinalis (peeled, coated with ginger juice, lightly fried), Poria cocos (peeled), Atractylodes (sliced, lightly fried), kelp — take ten pills with rice decoction three times daily, gradually increasing to fifteen pills.
Dingxiang San treats abdominal distension and hardness, edema throughout the body, and difficult and scant urination.
Clove (one money), black pepper, Alpinia oxyphylla (each one and a half money), green tangerine peel (de-whited), dried tangerine peel (de-whited), licorice (fried, each three money), Poria (each two money). Grind all into fine powder.
Fuyuan Dan
(From Yifang Dacheng)
Treats edema. The true fire of the heart and kidney is able to generate the true earth of the spleen and lung. Now, however, the true fire is deficient, and cannot nourish the true earth. Thus, the earth cannot regulate the water. The water fluids move erratically, the Sanjiao and Qi channels become blocked, the pivot mechanism is not functioning, and shortness of breath and rapid breathing result.
急,水气盈溢,渗漏经
心腹坚胀。不得正偃,则咳附子(炮二两)南木香(煨)茴香(炒)川椒(炒去汗)独活(一方用羌活)浓朴(去皮锉肉豆蔻(炒半两)空心食前服,此药喘止。盖药能助真
当归散
(出《医方集成》)
治如前。
当归(洗)木香(煨)赤茯苓桂心槟榔赤芍药牡丹皮陈皮木通白术(各锉炒淡木瓜脏寒去
茯苓丸
(出《千金方》)
治水肿。
茯苓白术椒目(各四分)木防己葶苈桂心(各二两)泽泻(五分)甘遂(十二分)汤下五丸,日一
消肿丸
(出《医方大成》)
治水肿喘满,小便不利。
滑石木通白术黑牵牛(炒)通脱木赤茯苓茯神半夏(洗各一分)陈皮(一分)服四五十丸,灯
导水茯苓汤
(出《德生堂》)
治水肿,头面手足遍身肿如烂瓜之状,手按而
塌陷,手起随手
塞涩,溺出如割,便
亦尝验其病重之人,服此
行时,即渐添多,直至小便变泽泻赤茯苓白术麦门冬(去心各三两)紫苏木瓜槟榔(各一两)陈皮砂仁木香大腹皮(各七钱半)如病重者,前药计一十八两重,可均作三大服。每服再加去心麦门冬二两,灯草一大把,均
Explanation
In urgent cases, water qi overflows and seeps through the meridians. The heart and abdomen are hard and distended. The patient cannot lie flat on the back, and then coughs. Take Fuzi (prepared, two taels), Nanmuxiang (roasted), Huixiang (fried), Chuanjiao (fried and de-oiled), Duhuo (or Qianghuo in one formula), Zhongpu (peeled and sliced), Roudoukou (fried, half a tael). Take on an empty stomach before meals; this medicine stops the wheezing. Because the medicine helps the true (qi).
Danggui San
(From Yifang Chengji)
Treat as above.
Danggui (washed), Muxiang (roasted), Chifuling, Guixin, Binglang, Chishao, Mudanpi, Chenpi, Mutong, Baizhu (each cut and fried), Danhuajia (if the interior is cold, omit Chifuling).
Fuling Wan
(From Qianjin Fang)
Treats edema.
Fuling, Baizhu, Jiaomu (each four parts), Mufangji, Tingli, Guixin (each two taels), Zexie (five parts), Gansui (twelve parts). Take five pills with decoction, once daily.
Xiaozhong Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats edema with wheezing and fullness, and difficulty urinating.
Huaishi, Mutong, Baizhu, Heiqianniu (fried), Tongdaimu, Chifuling, Fushen, Bansha (washed, each one part), Chenpi (one part). Take forty to fifty pills, with lamp grass.
Daoshui Fuling Tang
(From De Sheng Tang)
Treats edema with swelling of the head, face, hands, feet, and entire body like a rotten gourd. When pressed, the area collapses; when the hand is lifted, it remains indented and feels obstructed. Urination is difficult, as if being cut. Also, I have observed that in severe cases, when this formula is taken, the amount of urination gradually increases until the urine becomes like Zexie. The formula includes Chifuling, Baizhu, Maifengdong (with the heart removed, each three taels), Zisugua, Binglang (each one tael), Chenpi, Sharen, Muxiang, Dafupi (each seven qian and a half). For severe cases, the total weight of the previous formula is eighteen taels, which can be divided into three large doses. For each dose, add an additional two taels of Maifengdong with the heart removed, and a handful of lamp grass.
沉香琥珀丸
(出《德生堂》)
治水肿一切急难证,小便不通者。
琥珀杏仁(去皮炙)赤茯苓(各半两)泽泻(半两)紫苏(真者)沉香葶苈(炒)郁李为丸,如梧桐子大,以服,量禀气虚实,加减
本丸
(出《圣济总录》)
治水肿久不瘥。
本(去苗)葶苈(炒紫色各一分)大戟(微炒)蜀椒(去目及合口者炒出汗)泽漆(微炒)一两)牵牛子(炒热空心温酒下一丸,加至二丸
鬼箭羽散
(出《千金方》)
有人患水肿,腹大其坚如石,四肢细小劳苦,足
胫肿,饮食便气
谷,岁久服之,乃可鬼箭羽丹参白术独活(各五两)秦艽猪苓(各三两)知母海藻茯苓桂心(各
大腹皮汤
(出《医方大成》)
治湿热气内攻,心腹胀满,并水肿小便不利,
大便滑泄,并宜橘皮(去白一两半)木香(二钱半)滑石(六两)槟榔(三钱)白术(一两)茯苓(去皮一两四钱,水一盏,姜五
Explanation
Chenxiang Hupo Wan
(from De Sheng Tang)
Treats all kinds of urgent and difficult edema conditions, especially those with urinary obstruction.
Amber, apricot kernels (peeled and roasted), red Poria (each half liang), Alisma (half liang), Perilla (genuine variety), Chenxiang, T苈 (roasted), Prunus japonica — make into pills the size of Wutong seeds. Take according to the patient's physical constitution and strength, adjusting the dosage accordingly.
Ben Wan
(from Shengji Zonglu)
Treats long-standing edema that does not resolve.
Root of Cynanchum (deprived of its stem), T苈 (roasted until purplish, each one fen), Euphorbia (lightly roasted), Sichuan pepper (with eyes removed and the closed ones roasted until perspiration appears), Lobelia chinensis (lightly roasted), one liang. Pharbitis nil (roasted hot, taken on an empty stomach with warm wine, starting with one pill and increasing to two pills).
Guijianyu San
(from Qianjin Fang)
There was a person who suffered from edema, with a swollen abdomen as hard as stone, thin limbs, and labored breathing. The legs and shins were swollen, and he had difficulty eating and passing gas. After long-term use of this formula, it could be effective.
Guijianyu, Salvia miltiorrhiza, Atractylodes macrocephala, Duhuo (each five liang), Qinjiao, Poria (each three liang), Anemarrhena asphodeloides, Kombu, Poria, Cinnamomum cassia (each).
Dafupi Tang
(from Yifang Dacheng)
Treats internal attack of damp-heat, distention and fullness of the chest and abdomen, and edema with difficulty in urination, as well as loose stools.
Citrus reticulata (peeled, one and a half liang), Aucklandia costus (two qian and a half), Talc (six liang), Areca catechu (three qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Poria (peeled, one liang and four qian), one cup of water, five slices of ginger.
葶苈丸
(出《医方集成》)
治腹中有湿热气,目下作肿,如新卧起之状,两足
胫肿,病在肾
气上冲,左腋与胁甜葶苈(半两)郁李仁(汤去皮熬紫色,称三分将二味别研如膏令极匀)白术(半两)牵牛为细末,与上服,生姜皮汤
葶苈木香汤
(出《医方集成》)
治水肿腹胀,大便滑泄。
葶苈(炒香)白术猪苓(去皮各一分)茯苓(三分)桂枝(二钱)滑石(三两)泽泻木钱,食前日夜四服,滑泄。此正气已衰,散,微以得所,渐以
木通散
(出《儒门事亲》)
治水肿。
海金沙舶上茴香巴戟大戟甘遂芫花木通滑石通草上各等分,为细末,每
郁李仁丸治水肿,利小便。
郁李仁(汤浸去皮尖微炒三分)海藻(洗去咸水炒)桂(去粗皮各半两)大黄(锉碎醋炒)一分去毛微炒)增以知为度。
白粉霜丸
(出《宣明论》)
治病水鼓,腹满不食,四肢浮肿,大便闭。
Explanation
Tingli Pill
(From Yifang Chengji)
Treats damp-heat in the abdomen, swelling under the eyes as if newly risen from sleep, swelling of the lower legs, with the disease originating from rising kidney qi.
Left armpit and costal region: Sweet Tingli (half liang), Yuli Ren (boiled to remove skin, then cooked until purple, weighed at three fen; grind the two ingredients separately into a paste, making it very fine and uniform), Baizhu (half liang), Qian Niu. Grind into fine powder and take with ginger peel decoction.
Tingli Muxiang Decoction
(From Yifang Chengji)
Treats edema with abdominal distension and loose stools.
Tingli (fried until fragrant), Baizhu, Zhu Ling (peeled, each one fen), Fuling (three fen), Guizhi (two qian), Hua Shi (three liang), Ze Xie (one qian). Take four doses per day before meals, for loose stools. In this case, the body’s vital energy is already weakened, scattered, and only slightly restored to its proper place; gradually restore it.
Mutong Powder
(From Rumen Shichen)
Treats edema.
Haijinsha, Hui Xiang from ships, Ba Ji, Da Ji, Gan Sui, Yan Hua, Mutong, Hua Shi, Tongcao. Equal parts of each, grind into fine powder. Each dose:
Yuli Ren Pill
Treats edema and promotes urination.
Yuli Ren (soaked, peeled, and lightly stir-fried, three fen), Hai Zao (washed to remove salt water and stir-fried), Gui (peeled, each half liang), Dahuang (cut and stir-fried with vinegar, one fen, peeled and lightly stir-fried). Increase the dose until the effect is known.
Baifenshang Pill
(From Xuanming Lun)
Treats water drum, abdominal fullness with no desire to eat, swelling of the limbs, and constipation.
粉霜砂海蛤元精石寒水石(烧研粉)白丁香头白面(各二钱)轻粉(三钱)海如梧桐子
行水丸
(出《直指方》)
治水肿气肿。
葫芦巴(炒)破故纸(炒)缩砂仁荜澄茄(各二钱半)木香(半两)真川椒(去目纸炒出为末,面糊丸,绿豆大
水银葶苈丸
(出《圣惠方》)
治水肿,利小便。
水银(三两煮三日三夜)葶苈子椒目(各一升)衣鱼(二枚)水萍瓜蒂滑石(各二两)捣瓜蒂水萍下服三丸,次服四丸,还从一丸起不经三五日即消之不陷甚者,臂鱼水萍瓜蒂滑
泄水丸
(出《儒门事亲》)
治水肿。
大戟芫花甘遂海藻郁李仁续附子(各半两)章柳根(一两)上为细末,水煮枣肉
商陆丸
(出《圣惠方》)
治水肿。
商陆(微炙一两半)芒硝(研一两)甘遂(微炒)大黄(锉破醋炒)芫花(微炒)荛花(微桐子大,每服米饮下
牡蛎泽泻散
(出《卫生宝鉴》)
Explanation
Water-Draining Pills
(From Zhi Zhi Fang)
Treats edema and qi-swelling.
Ingredients:
Water-Draining Pills
(From Sheng Hui Fang)
Treats edema, promotes urination.
Ingredients:
Preparation: Pound the melon stalk and water萍, take three pills at first, then four pills, and then begin again with one pill. Within three to five days, it will subside in those not severely affected.
Water-Draining Pills
(From Ru Men Shi Qin)
Treats edema.
Ingredients:
Preparation: Grind all into fine powder, then make pills with a paste of boiled jujube flesh.
Shang Lu Pills
(From Sheng Hui Fang)
Treats edema.
Ingredients:
Oyster Shell and Alisma Powder
(From Wei Sheng Bao Jian)
治脾胃气虚,不能制约肾水,水溢下焦,腰
以下肿,《金匮牡蛎泽泻栝蒌根蜀漆(洗去腥)葶苈子商陆(以上各等分)上为末,白饮和服方寸
实脾散
(出《医方集成》)
治阴水。
浓朴(去皮)白术木瓜(去瓤)木香(不见火)草果仁大腹子附子(炮去皮脐)白茯盏半,姜五片,枣二
治脾元虚浮肿。
附子(一个)草果干姜(各一两)甘草(一两)大腹皮(连皮六两)木瓜(一个去瓤切片空心日
治大肠水,乍虚乍实,上下来去,
(出《千金方》)赤小豆(五升)桑白皮(切二升)鲤鱼(四个)白术(八两)上为末,空心日午,用沸汤
葶苈丸治内虚外实,久有积聚,营卫不通,甚者变水,此病从心起,入于皮肤,
肿满皮浓葶苈(炒令紫半令焦)防己椒目大黄(锉破醋炒各一两半)蓖麻子(去皮半合)郁李仁温酒下,如不
牵牛子丸治水肿上气,大便涩。
牵牛(炒一两半)葶苈(炒熟二两)杏仁(去皮尖双仁者炒一百枚别研)芒硝(半两研)牛酥(半盏)大枣(煮去皮核十枚研)上先捣前二味为末,入杏仁等研匀。次入牛酥捣万杵
Explanation
Treatment for Spleen and Stomach Qi Deficiency, Inability to Restrict Kidney Water, Water Overflowing the Lower Jiao, Swelling Below the Waist
Oyster shell, Alisma, Trichosanthes root, Dichroa febrifuga (washed to remove odor), Euphorbia seeds, Phytolacca root (all equal parts). Grind into powder and take with white drink, one square inch measure.
Solidify the Spleen Powder
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treats Yin Water.
Cortex Magnoliae Officinalis (peeled), Atractylodes macrocephala, Chaenomeles speciosa (seed removed), Aucklandia root (not exposed to fire), Amomum villosum seed, Areca catechu seed, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with umbilicus removed), Poria cocos. Take half a cup, with five slices of ginger and two dates.
Treats Spleen Root Deficiency with Edema.
Aconitum carmichaelii (one piece), Amomum villosum, dried ginger (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Areca catechu peel (six liang, with skin), Chaenomeles speciosa (one piece, seed removed and sliced), take on an empty stomach in the morning.
Treats Water Retention in the Large Intestine, Alternating Between Deficiency and Excess, Moving Up and Down.
(From Qian Jin Fang)
Red adzuki beans (five sheng), mulberry bark (cut, two sheng), carp (four), Atractylodes macrocephala (eight liang). Grind into powder, take on an empty stomach in the morning and at noon, with boiling water.
T苈 Pill
Treats internal deficiency and external excess, long-standing accumulation, obstruction of nutritive and defensive qi; in severe cases, transforms into water. This disease originates in the heart and enters the skin, causing swelling and thickened skin.
Euphorbia seeds (fried until half purple and half charred), Stephania tetrandra, Prunus spinosa seeds, Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar, each one liang and a half), Castor seeds (peeled, half he), Prunus domestica seeds. Take with warm wine; if not effective,
Pharbitis Seed Pill
Treats edema with shortness of breath and difficult defecation.
Pharbitis seeds (fried, one liang and a half), Euphorbia seeds (fried thoroughly, two liang), Apricot kernels (with skin and double kernels removed, one hundred pieces, separately ground), Mirabilite (half liang, ground), Cow butter (half cup), Dates (boiled, peeled and pitted, ten pieces, ground). First grind the first two ingredients into powder, then add the apricot kernels and mix evenly. Then add the cow butter and pound ten thousand times.
泽漆根汤治水在肺,令人咳喘上气,腹大脚肿,目下如卧蚕,渴不得卧。有顷入
腹,复小泽漆根(炒四两)麦门冬(去心焙)甘草(炙)人参赤茯苓(去黑皮各一两)黑鲤鱼(二汁一盏至四合
芫花丸
(出《危氏方》)
消水肿。
大巴豆(二十五枚去壳)葶苈大黄桂皮芫花杏仁(各等分)上为末,米糊丸,每服
牵牛汤
(出《危氏方》)
催发。
巴豆甘遂(各二钱)槟榔大戟当归(各五钱)青皮黑牵牛(取头末各一两)上为末
苁蓉散
(出《危氏方》)
用补
木香(五钱)肉豆蔻(煨)肉苁蓉(酒洗炙各二两)上为末,每服一大钱,米饮调下,忌生
第一退水丸
(出《三因方》)
化气退水肿,去呃逆,利湿通小便。
蓬术(炮)三棱(煨)桂心青皮益智(各半两)巴豆(二两去皮出油别研)上为末,面空心下二
第二退水饼
(出《三因方》)
服前药未效,即服此方。
Explanation
Ze Qi Gen Tang treats water retention in the lungs, causing coughing, shortness of breath, abdominal distension, swollen feet, and puffiness under the eyes resembling a sleeping silkworm, with thirst and inability to sleep. After a while, it enters the abdomen. The formula consists of: Ze Qi Gen (fried, four liang), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed, each one liang), and He Li Yu (two decoctions, one gong to four he).
Yuan Hua Wan
(From Wei Shi Fang)
Eliminates edema.
Da Ba Dou (twenty-five seeds, shells removed), Ting Li, Da Huang, Gui Pi, Yuan Hua, Xing Ren (equal parts). Grind into powder, make into rice paste pills, each dose taken as directed.
Qian Niu Tang
(From Wei Shi Fang)
Promotes action.
Ba Dou, Gan Sui (each two qian), Bin Lang, Da Ji, Dang Gui (each five qian), Qing Pi, Hei Qian Niu (take the head portion, each one liang). Grind into powder.
Cong Rong San
(From Wei Shi Fang)
Used for tonification.
Mu Xiang (five qian), Rou Dou Kou (roasted), Rou Cong Rong (washed and roasted, each two liang). Grind into powder, take one large qian with rice decoction, avoiding raw foods.
Di Yi Tui Shui Wan
(From San Yin Fang)
Transforms qi, reduces edema, removes hiccups, promotes dampness elimination, and facilitates urination.
Peng Shu (fried), San Ling (roasted), Gui Xin, Qing Pi, Yi Zhi (each half liang), Ba Dou (two liang, skin removed, oil extracted and separately ground). Grind into powder, take with rice flour on an empty stomach, two doses.
Di Er Tui Shui Bing
(From San Yin Fang)
Take this formula if the previous medicine is ineffective.
甘遂大戟(各等分)上为末,入面打水调为饼,如棋子大,火煨熟,五更淡茶汤下一钱,
第三大腹子散
(出《三因方》)
取转后,调正胃气,进食。
大腹子(炒)桂心茴香(炒)陈皮(各半两)上为末,每服二钱,米饮调下。
三花神佑丸
(出卫生宝鉴)
治中满腹胀,喘嗽淋,水湿肿满,变生疾病,
久病不已,黄瘦
不已,瘕积聚,坚
无间赤白。并男子妇人湿
癖,并宜服之。
甘遂大戟芫花(醋拌湿炒各半两)大黄(一两)轻粉(一钱)黑牵牛(二两头)上为细利。利后却当满,甚者更多小儿丸如麻
大黄汤
(出《圣济总录》)
治水肿。
大黄(锉碎醋炒二两)桂(去粗皮)甘草(炙锉)人参细辛(去油研各一两)桑根白皮(分去滓,
桑白皮丸治水肿。
桑根白皮(取上有白点者,北阴下根白皮,锉炙黄二两)郁李仁(汤浸去皮炒)商陆(微炙)尽,各一两)上为末
Explanation
Gansui and Daji (in equal portions): grind into powder, mix with flour and water to make cakes the size of a chess piece, bake until cooked, and take one qian with a light tea decoction at the fifth watch of the night.
Third Dafuzi Powder
(from San Yin Fang)
After purgation, regulate the stomach qi and promote digestion.
Dafuzi (stir-fried), Guixin, Huixiang (stir-fried), Chenpi (each half liang): grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Sanhua Shenyu Wan
(from Weisheng Baojian)
Treats internal fullness and abdominal distension, wheezing and cough, dysuria, edema caused by water dampness, and diseases arising from such conditions. Long-term illness that does not subside, resulting in yellowish and emaciated condition; accumulations and masses that are hard and unyielding, neither red nor white. Suitable for both men and women with damp accumulation.
Gansui, Daji, Yuhua (mixed with vinegar, moistened, and stir-fried, each half liang), Dahuang (one liang), Qingfen (one qian), Heitian Niu (two liang of seeds): grind into fine powder. After purgation, the patient should feel full; in severe cases, more of the pills, as small as sesame seeds, should be given to children.
Dahuang Tang
(from Shengji Zonglu)
Treats edema.
Dahuang (cut into pieces and stir-fried with vinegar, two liang), Guizhi (with bark removed), Gancao (roasted and cut), Renshen, Xixin (de-oiled and ground, each one liang), Sanggen Baiti (strain out the residue):
Sangbaiti Wan for Edema
Sanggen Baiti (take the root bark with white spots, from the roots under the north-facing shade, cut and roasted until yellow, two liang), Yuli Ren (soaked in water, peeled, and stir-fried), Shanglu (lightly roasted), each one liang: grind into powder.
乌鲤鱼汤
(出《危氏方》)
治水肿,腹肿,又治四肢肿。
乌鲤鱼(一条)赤豆桑白皮白术陈皮(各一两)葱白(五根)上用水三碗同煮,不可
正阳丹
(出《三因方》)
专治水肿。
宣木瓜干(四两湿者一个锉童子小便清酒各一升,煮烂绞汁)大豆(煮去皮干十两)人参(子大,每服
牵牛子汤
(出《圣济总录》)
治水肿。
牵牛子槟榔(煨锉)木香赤茯苓(去黑皮)陈皮(去白炒各一两)上粗捣筛,每服二钱胸不可忍
芫花汤
(出《圣济总录》)
治水肿,及肢满痰饮。
芫花汤(炒黄色)大黄(锉碎醋炒)甘遂(微炒)甘草(微炙锉)大戟(去皮微炒各一两)更煎一沸,去滓
防己丸
(出《圣济总录》)
治水肿,眠卧不得。
防己海蛤(研各一两)葶苈(一升蒸熟)甘遂(微炒一分)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁炒子大,每服
青木香丸
(出《直指方》)
Explanation
Black Carp Decoction
(From Wei Shi's Formulas)
Treats edema, abdominal swelling, and also treats swelling of the limbs.
Black carp (one piece), red adzuki beans, mulberry bark, atractylodes, tangerine peel (each one liang), green onion whites (five stalks). Use three bowls of water to decoct together, do not [overcook].
Zhengyang Dan
(From Three Causes Formulas)
Specializes in treating edema.
Dried loquat (four liang), one wet one (chopped), child's urine (one sheng), clear wine (one sheng), cook until soft and press to extract the juice. Soybeans (after boiling, peeled and dried, ten liang), ginseng (the size of a seed, each dose).
Trapa Decoction
(From Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats edema.
Trapa seeds, areca nut (roasted and chopped), costus root, red poria (with black skin removed), tangerine peel (with white parts removed and stir-fried, each one liang). Coarsely crush and sieve, take two qian per dose; chest pain is unbearable.
Chrysanthemum Decoction
(From Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats edema, as well as fullness of the limbs and phlegm-damp.
Chrysanthemum (fried to a yellow color), rhubarb (chopped and stir-fried with vinegar), euphorbia (lightly stir-fried), licorice (lightly roasted and chopped), euphorbia pekinensis (with skin removed and lightly stir-fried, each one liang). Boil again for one boil, then strain.
Stephania Pill
(From Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats edema, inability to lie down.
Stephania tetrandra, sea shell (pulverized, each one liang), radix lepidii (one sheng, steamed until cooked), euphorbia (lightly stir-fried, one fen), apricot kernel (ten pieces, soaked in soup, peeled, with double kernels removed, stir-fried until the size of a seed, each dose).
Green Wood Incense Pill
(From Direct Point Formulas)
通水宽中利膈,行滞气,消饮食,治胸噎食塞,
腹胁胀痛,心闷青木香(五两)荜澄茄补骨脂(炒)槟榔(炒各十两)牵牛子(六十两炒香捣取末二三十茶汤熟水任
木防己丸疗水病。
木防己(八分)川大黄(八分别捣)人参(八分)葶苈(十分熬)杏仁(八分去皮尖双仁熬一丸至十二丸黄芩八分,如永断不得食。
牛黄桂枝汤疗水肿。
牛黄(六铢研)桂枝(十二铢,又一方,云桂六铢)牡蛎(十二铢熬研)椒目(十二铢)葶小便利为度
越婢加术汤
(出《指南方》)
治水肿,从腰以上俱肿,恶风,小便不利,肾
水上溢,其状大麻黄(去节一两半)石膏(三两)甘草(半两)白术(一两)上咀为末,每服四钱,用水
导水丸
(出瑞竹堂)
治水肿。
黄芩(二两去粗皮)大黄(二两去粗皮,酒浸二三时纸裹煨)滑石(四两研细飞去末渣)牵子大,每服五证加后药。
甘遂(一两久胀则加除湿热、腰痛、泄水、湿肿)白芥子(一两除通身走注疼痛)朴硝(退以上各一两)
Explanation
Promotes urination, widens the middle jiao, benefits the diaphragm, moves stagnant qi, eliminates food stagnation, treats chest obstruction, food blockage, abdominal and flank distension and pain, heart oppression. Qingmu Xiang (five liang), Bichengjie, Buguizi (fried), Binlang (fried, each ten liang), QianNiu Zi (sixty liang, fried until fragrant, pounded into powder), take with twenty to thirty cups of tea soup or warm water as needed.
Mu Fang Ji Wan treats water disease.
Mu Fang Ji (eight fen), Chuan Dahuang (eight fen, separately pounded), Renshen (eight fen), Tingli (ten fen, decocted), Xingren (eight fen, peeled, tips and double seeds removed, decocted), one to twelve pills, Huang Qin (eight fen), if the condition is severe to the point of no longer being able to eat.
Niuhuang Guizhi Tang treats edema.
Niuhuang (six zhu, ground), Guizhi (twelve zhu, another formula says six zhu), Muli (twelve zhu, decocted and ground), Jiao Mu (twelve zhu), Tingli, until urination becomes easy.
Yuebi Jia Zhu Tang
(From Zhi Fang Nang)
Treats edema, with swelling above the waist, aversion to wind, difficulty in urination, water rising from the kidneys, the condition resembling severe edema. Daima Huang (one and a half liang, with nodes removed), Shigao (three liang), Gancao (half a liang), Baizhu (one liang), crush into powder, take four qian per dose, with water.
Dao Shui Wan
(From Ruizhu Tang)
Treats edema.
Huang Qin (two liang, with coarse bark removed), Dahuang (two liang, with coarse bark removed, soaked in wine for two to three hours, wrapped in paper and煨), Huashi (four liang, ground finely, sifted to remove residue), Qianzi, for each of the five conditions, add the following medicine.
Gansui (one liang, add if there is long-term distension to remove damp-heat, waist pain, water discharge, damp swelling), Baizijie (one liang, to relieve pain from full-body wandering pain), Puxiao (to retreat), above each one liang.
妙香汤治一切水气,四肢肿满。
香子(炒)乌药高良姜(汤浸焙干)青橘皮(去白各一两)上粗捣筛,每服二钱匕,酒
逐气散治水气,兼治水肿。
白商陆(去粗皮薄切曝干)黄颡鱼(三枚)大蒜(三枚)绿豆(一合)上捣罗为散,用水一一方以商陆根
大麝香丸疗三焦决漏,水在胁外,名曰水病。腹独肿大在腹表,用。
麝香(三分研)雄黄(六分研)甘遂(十二分熬)芫花(十二分熬)上捣合下筛,和以白蜜类。
大黄丸治水肿,利小便。
大黄白术木防己(各等分)上为末,蜜丸如梧桐子大,米饮下十丸,小便利为度,不知
三仁丸治水肿喘急,大小便不利。
郁李仁杏仁(炮去皮尖)薏苡仁(以上各一两)上为细末,用米糊为丸,如梧桐子大,每
人参丸治水肿。
人参木防己(各八分)杏仁(八分去尖皮双仁熬紫色捣细)葶苈(十分熬)川大黄(八分
吴茱萸丸治水肿腹胀。
Explanation
Miao Xiang Tang treats all types of water disease, characterized by swelling in the four limbs.
Xiangzi (roasted), Wu Yao, Gao Liang Jiang (soaked in water and dried), Qing Ju Pi (with the white membrane removed)—each one liang. Coarsely pounded and sifted; take two qian per dose, with wine.
Zhu Qi San treats water disease, and also treats edema.
White Shang Lu (with the coarse skin removed, thinly sliced and sun-dried), Huang Sang Yu (three pieces), Suan Cai (three pieces), Green Mung Beans (one he). Grind into powder; use one portion of water equal in weight to the Shang Lu root.
Da She Xiang Wan treats dysfunction of the sanjiao with leakage, where water accumulates outside the ribs, known as water disease. The abdomen is swollen and protruding on the surface.
She Xiang (three parts, powdered), Xiong Huang (six parts, powdered), Gan Sui (twelve parts, charred), Yuan Hua (twelve parts, charred). Pound and sift together, and mix with white honey or similar substances.
Da Huang Wan treats edema, promoting urination.
Da Huang, Bai Zhu, Mu Fang Ji—equal parts. Powdered and made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with rice decoction, until urination is improved; if not effective, adjust accordingly.
San Ren Wan treats edema with shortness of breath and difficulty in urination and defecation.
Yu Li Ren, Xing Ren (roasted, with the tip and skin removed), Yi Yi Ren—each one liang. Finely powdered, made into pills with rice paste, the size of Wu Tong Zi. Take as needed.
Ren Shen Wan treats edema.
Ren Shen, Mu Fang Ji—each eight parts. Xing Ren (eight parts, with the tip and skin removed, double-seed type, charred to purple and finely pounded), Ting Li (ten parts, charred), Chuan Da Huang (eight parts).
Wu Zhu Yu Wan treats edema with abdominal distension.
吴茱萸(四两)甜葶苈(二两炒)甘遂(一两水煮)上焙干为末,蜜丸梧桐子大,晨午卧米
归表汤治水气,四肢俱肿。
羌活(二气半)青皮(半两炒)黑牵牛(头末一两)上为末,每服一钱,以樟柳根绿豆桑白
通经散治水肿。
陈皮(去白)当归(各一两)甘遂上为细末,每服三钱,温淡酒调下,临卧服。
导源饮治各种水气。
白茯苓皮(二两)车前子大腹皮(水洗)通草木通薏苡仁(炒以上各一两)天仙藤(八钱用黑芦酒洗)上为前温酒下,如患人素
益肾散
甘遂(根据前合度)上为细末,每服三钱,以猪腰子细批破,以椒盐等物淹透烂切,掺药在
玉并散
栝蒌根(二两)甘遂(一两治用)上为细末,以麝香汤调下三钱,临卧服。
白茯苓汤治水肿。
白茯苓泽泻(各二两)郁李仁(五钱)上咀,作一服,水一碗煎至一半,常服无时,从下,再益
大戟散治水肿,肿大如鼓,或遍身皆肿。
Explanation
Wu Zhu Yu (four liang), Tian Ting Li (two liang, fried), Gan Sui (one liang, boiled in water). Dry and grind into powder, make into pills the size of a Wutong seed with honey. Take in the morning, at noon, and before bedtime.
Gui Biao Tang treats water qi, with all four limbs swollen.
Qiang Huo (two qian half), Qing Pi (half liang, fried), Hei Qian Niu (head powder, one liang). Grind into powder, take one qian per dose, with Zhang Liu Gen, green mung beans, and Sang Bai Pi.
Tong Jing San treats edema.
Chen Pi (peeled), Dang Gui (each one liang), Gan Sui. Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with warm light wine, taken before bedtime.
Dao Yuan Yin treats various types of water qi.
Bai Fu Ling Pi (two liang), Che Qian Zi, Da Fu Pi (washed), Tong Cao, Mu Tong, Yi Yi Ren (fried, each one liang), Tian Xian Teng (eight qian, washed with black reed wine). Take with warm wine, as the patient's condition...
Yi Shen San.
Gan Sui (according to the previous measure). Grind into fine powder, take three qian per dose, with a pig kidney, finely sliced, soaked thoroughly with pepper salt and other ingredients, cut into a paste, and mixed with the medicine.
Yu Bing San.
Kua Lou Gen (two liang), Gan Sui (one liang, for treatment use). Grind into fine powder, take three qian with musk decoction, before bedtime.
Bai Fu Ling Tang treats edema.
Bai Fu Ling, Ze Xie (each two liang), Yu Li Ren (five qian). Chop up, make one dose, decoct one bowl of water until half remains, take regularly without fixed time, from below, again benefit.
Da Ji San treats edema, with swelling like a drum, or generalized swelling throughout the body.
大戟木香白牵牛(头末各等分)上为细末,每服用三钱,以猪腰子一付批开掺在内,烧末甘草如肿因气,水气为肿者,加橘皮,前白茯苓汤内加之。
如因水为湿肿者,煎防己黄汤,调服五苓散。
如因热为肿者,八正散。
如以热燥于肺为肿者,乃绝水之源也,当清肺除湿,水自生矣,于附子汤中加黄芩。
如热在下焦,阴消使气不得化者,当抑阴而阳气自化。药内加黄连,如鼓胀之病,治之以鸡如水胀之病,当开鬼门洁净府。前白茯苓汤主之。
大戟丸治水肿久不瘥。
大戟(炒)陈橘皮(去白焙各三分)巴豆(一粒去皮大麦内微炒熟不用大麦)上为末,用大
麝香丸治水肿。
麝香(研半分)芫花(炒黄三分)甘遂(微炒去皮半两)上为末,炼蜜丸梧桐子大,强壮人
桃皮酒疗水肿。
桃皮(三斤削去上黑取里黄皮)麦曲(一升)秫米(一升)上以水三斗,煮桃皮令得一斗,之。以体中
Explanation
Dajǐ, Mùxiāng, Bái Qiānniú (head and tail portions each equally divided). Grind into fine powder. Each dose is three qian. Take one pair of pig kidneys, slice them open and mix the powder inside. Roast licorice powder. If the swelling is due to qi or water qi, add tangerine peel and add it to Qianbai Fuling Tang.
If the swelling is due to dampness from water, decoct Fangji Huang Tang and take with Wuling San.
If the swelling is due to heat, use Bazheng San.
If the swelling is due to heat and dryness in the lungs, it is because the source of water is cut off. One should clear the lungs and remove dampness; water will naturally be generated. Add Huangqin to Fuzi Tang.
If the heat is in the lower jiao and yin is consumed, causing qi not to transform, one should suppress yin and yang qi will naturally transform. Add Huanglian to the formula. For guzhang, treat with chicken. For shuizhang, open the ghost gate and purify the clean palace. Treat with Qianbai Fuling Tang.
Dajǐ Wan treats long-standing edema that does not resolve.
Dajǐ (stir-fried), Chenjutie (peeled and baked, each three fen), Badou (one seed, remove the husk, stir-fried in barley until slightly cooked, barley not used). Grind into powder. Use large
Shexiang Wan treats edema.
Shexiang (ground to half a fen), Yuanhua (stir-fried yellow, three fen), Gansui (lightly stir-fried, peeled, half a liang). Grind into powder, make into pills the size of Wutongzi with honey. For strong individuals
Taopi Jiu treats edema.
Taopi (three jin, peel off the outer black layer, take the inner yellow bark), Maiqu (one sheng), Shumǐ (one sheng). Use three dǒu of water, decoct Taopi until reduced to one dǒu, . With the body
大戟汤,疗水病无问年月深浅,虽证脉恶,亦主之。
大戟当归橘皮(各一两)上切,以水一大升,煮取七合顿服,利水二三斗而痊。
至重不
治水肿利小便。
葶苈(四两生用)桂心(一两)上为末,蜜丸梧桐子大,米饮下三丸,日三。
又方
疗身体肿满,水气急卧不得。
郁李仁(末)面(各一升)上和作饼子七枚,烧熟空心服,热食四枚,不知加一枚,以至七
麻黄甘草汤治水肿,从腰上下俱肿,以此汤发汗。
麻黄(四两去根节)甘草(二两)上咀,每服三钱,水一盏半煮麻黄再沸,内甘草煎至八发表。
桃红散治正水,胀急,大小便不利,逆欲死方。
甘遂(半两半生半炒用)坯(十二两研)上为末,研匀,用一钱,以白面四两,水调入药,用后药调
平胃散
附子(炮)白术(各一两)丁香(半两)上为末,和匀,每服二钱,水一盏姜七片枣三枚煎
治大小便闭水肿方。
Explanation
Da Ji Tang treats water diseases regardless of the duration or severity of the condition. Even if the syndrome and pulse are unfavorable, it is still indicated.
Da Ji, Dang Gui, and Ju Pi (each one liang), cut into pieces, decocted with one sheng of water, reduced to seven he, taken in one dose, promotes the expulsion of two to three dou of water and results in recovery.
To the most severe cases, [this formula is] not applicable.
Ting Li (four liang, raw use), Gui Xin (one liang), grind into powder, make into pills the size of wu tong zi, take three pills with rice decoction, three times a day.
Another formula:
Treats body swelling and fullness, with urgent water qi preventing lying down.
Yu Li Ren (powdered), white flour (each one sheng), mix and make into seven cakes, roast until cooked, take on an empty stomach. Take four when hot; if no effect, add one more, up to seven.
Ma Huang Gan Cao Tang treats edema with swelling from the waist upward and downward. Use this decoction to induce sweating.
Ma Huang (four liang, roots and nodes removed), Gan Cao (two liang), cut into pieces, each dose three qian, decoct one cup and a half of water, boil Ma Huang until it has boiled twice, then add Gan Cao and decoct until it reduces to eight he.
Tao Hong San treats zheng shui (a type of water disease), with distention and urgency, difficulty in urination and defecation, near death.
Gan Sui (half a liang, half raw and half stir-fried), Pi (twelve liang, ground into powder), grind into powder and mix evenly. Use one qian, mix with four liang of white flour and water to make a paste, and take with the following medicine.
Ping Wei San
Fu Zi (processed), Bai Zhu (each one liang), Ding Xiang (half a liang), grind into powder and mix evenly. Each dose two qian, decoct in one cup of water with seven slices of ginger and three dates.
Formula for treating obstruction of urination and defecation with edema.
大黄防己(各二钱半)上为末,蜜丸梧桐子大,米饮下十丸,小便利为度。
泽泻散治水肿。
白术泽泻(各等分)上为细末,煎服,或为丸,煎茯苓汤下之。末治之法,黄芍药建中
二气汤治水肿腹满。
牵牛子甘遂(一分微炒)上粗捣筛,分作二服,每服水二盏,煎至五分,放温细细服,不
又方
治水肿及暴肿,方出河东
《裴氏传经效》。
葶苈(三两)汉防己(末四两)上葶苈杵六千下令如泥,即下防己,取绿头鸭,就药臼中,稍可者五
疗水肿方。
皂荚(一梃去皮子焙)乌饧(五两)上以酒二升,煮取六沸,绞去滓,顿服之,须臾即小便
疗水病方
乌头(一大升粒小者)桑根白皮(五大升细切)上为末,以水五升和煮汁,滤去滓,于铜器
治水肿。
(出《千金方》)商陆(一斤白者炒)羊肉(六两)上以水一斗,煮取六升去滓,和肉葱豉作脍如常法。食之
治水肿,利小便。
Explanation
Dahuang and Fangji (each two qian and a half), grind into powder, make into honey pills the size of a wutong seed. Take ten pills with rice decoction, until urination is easy.
Zexie Powder treats edema.
Baizhu and Zexie (equal parts), grind into fine powder, decoct and take, or make into pills and take with decoction of Fuling. The powder method: Huang Shao Yao Jianzhong Two Qi Decoction treats edema and abdominal fullness.
Qian Niu Zi and Gansui (one fen, slightly stir-fried), coarsely pounded and sieved. Divide into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until reduced to half, let cool slightly and take slowly.
Another formula:
Treats edema and sudden swelling. This formula is from Pei’s Transmission of Verified Efficacy of Hedong.
Tingli (three liang), Han Fangji (four liang, powdered). Pound Tingli 6,000 times until it becomes paste-like, then add Han Fangji. Take a green-headed duck and place it in the mortar; use five that are slightly usable.
Formula for treating edema.
Zaojia (one stalk, peeled and dried), Wuxiang (five liang). Use two sheng of wine, decoct until it boils six times, strain out the residue, and take all at once. Urination will occur shortly afterward.
Formula for treating water disease.
Wutou (one sheng of small grains), Sang Gen Bai Pi (five sheng, finely cut). Grind into powder, mix with five sheng of water and decoct to extract the juice, strain out the residue, and decoct in a copper vessel.
Treats edema. (From Qianjin Fang)
Shanglu (one jin, white ones, stir-fried), Yangrou (six liang). Use one dou of water, decoct until six sheng remain, strain out the residue, mix with meat, scallions, and fermented black beans, and prepare as usual. Eat it.
Treats edema and promotes urination.
(出《千金方》)用牵牛子末,水服方寸匕,日一,以小便利为度。
治水肿。
(出《保命集方》)用蝼蛄去头尾,与葡萄同研,露七日曝干为末,淡酒调下,暑月用佳。
治水肿,
(出《保命集方》)用枣一斗,锅内入水止有四指,用大戟并根苗盖之,以盆合之,熟为度,去大戟,随时食,
治水肿。
(出《经验良方》)用椒目茯苓皮二味,不拘多少,煎汤水饮。
治水气虚浮胀。
(出《百一选方》)昔滁州公候使酒库攒司陈通,病此垂死,医者已不下药。偶一妇人云是道人所授,服之病自每熟
治水肿,有小女子发肿脐凸服之效。
(出《百一选方》)用黑豆煮,皮干为末,米饮调下三钱,建炎初,有吴内翰女孙,发肿脐凸,无医者,《吴检
下水肿方,亦治小便涩。
用黄犍牛溺,一饮三升,不觉更加服,老小减半亦可,日至夜小便利,瘥,勿食盐。
治温毒水肿方。
Explanation
From Qianjin Fang: Take a spoonful (fangcunbi) of Qian Niu Zi powder with water once a day, until urination becomes easy.
For treating edema.
From Baoming Jifang: Use lougu (mole cricket), removing the head and tail, and grind it together with grapes. Expose it to dew for seven days, then dry in the sun and make into powder. Take with light wine; especially effective in summer.
For treating edema.
From Baoming Jifang: Use one dan of dates. Put water in the pot until it reaches the level of four fingers, cover with Da Ji (Euphorbia) including roots and shoots, seal the pot with a bowl, and cook until done. Remove the Da Ji and eat the dates at any time.
For treating edema.
From Jingyan Liangfang: Use Jiao Mu (pepper seed) and Fu Ling Pi (poria peel), in any quantity, and decoct in water to drink.
For treating water retention, swelling, and floating distension.
From Baiyi Xuanfang: In the past, Chen Tong, an official in the wine warehouse of Chuzhou, fell gravely ill with this condition and was on the brink of death. The physicians had already given up on treating him. A woman happened to say that this formula was taught by a Daoist, and upon taking it, his illness was gradually resolved.
For treating edema; effective even in small girls with swollen bellies and protruding navels.
From Baiyi Xuanfang: Boil black soybeans, dry their skins, and make into powder. Take three qian mixed with rice porridge. In the early years of the Jianyan era, there was the granddaughter of Minister Wu, who suffered from swollen belly and protruding navel, with no physician available. The formula Wu Jian Xia Shui Zhong Fang (Wu’s Formula for Edema) was used, and it also treats urinary obstruction.
For treating edema, also effective for difficult urination.
Use the urine of a yellow ox, drink three sheng in one dose. If improvement is not felt, take more; for the elderly and children, half the dose is acceptable. Continue until urination becomes easy from day to night. Once improved, avoid salt.
For treating edema caused by warm toxicity.
用生大豆煮食之。
治水肿坐卧不得,头面肿及身体,
(出《肘后方》)取芫花桑枝烧灰淋汁,煮赤小豆空心食,餐饱,饥即食,不得饮。(《葛氏方》桑枝取东引
黄雌鸡方治腹肿水癖,水肿。
用雌鸡一只加赤小豆一升同煮,候豆烂,即食其汁,日二夜一,每服四合,补肾,扶阳气,
鲤鱼方,
(出《肘后方》)用鲤鱼一头极大者,去头尾及骨唯取肉,以水二斗,赤小豆一大升,和鱼肉煮,可二升以上脚肿
治卒刺手水肿。
用捣韭及蓝置其上,以火炙热,即瘥。
香薷方
(出《十便良方》)
治水病肿胀,不消食。
用香薷干者五十斤锉,内釜中,以水淹之。水出香薷上一寸,煮使气力都尽,清澄之。
微及热
治头上皮虚肿,薄如蒸饼,状如裹水。
用口嚼小麦面,敷之瘥。
大豆酒疗水肿,兼治风虚水气。
用大豆三升,以水六升煮令熟,出豆澄汁,更内美酒五升,微火煎如饧,服一升,渐增之
Explanation
Use raw soybeans, boiled and eaten.
Treat edema where sitting and lying down are impossible, with swelling of the head, face, and body.
(From Elbow后备方) Take Wan Hua and mulberry branches, burn them to ash, leach the juice, and cook adzuki beans, eating them on an empty stomach. When full, eat again when hungry, but do not drink. (From Ge Shi Fang: Mulberry branches taken from the east-facing direction, formula for treating abdominal swelling due to water accumulation and edema.)
Use one female chicken and one sheng of adzuki beans, cook together. When the beans are soft, consume the broth, twice daily and once at night, each dose being four he. Strengthens the kidneys, supports Yang qi.
Li Yu formula:
(From Elbow后备方) Use one large Li Yu (carp), remove the head, tail, and bones, taking only the flesh. With two dou of water and one sheng of adzuki beans, cook with the fish meat; when the liquid reduces to more than two sheng, it treats swelling of the feet.
Treat sudden swelling of the hand from a puncture wound.
Crush garlic and lan (woad or indigo plant), place on the affected area, and apply heat until warm; the condition then resolves.
Xiang Ru formula:
(From Shi Bian Liang Fang)
Treat water-related diseases with swelling and poor digestion.
Use fifty jin of dried Xiang Ru, cut into pieces, and place in a cauldron. Cover with water to one cun above the herb. Boil until all its potency is exhausted, then clarify the liquid.
Warm and slightly hot.
Treat swelling of the scalp, thin as a steamed pancake, as if wrapped in water.
Chew wheat flour and apply it to the affected area; the condition then resolves.
Soybean wine for treating edema, and also for treating wind deficiency with water retention.
Use three sheng of soybeans, boil with six sheng of water until cooked, remove the beans and clarify the liquid. Add five sheng of fine wine, and simmer gently until it becomes like syrup. Take one sheng, gradually increasing the dose.
疗水肿。
用黄连末,以蜜和捣万杵,丸如梧桐子大,米饮服二丸,可加至三四丸,禁饮水,并冷物。
又方
(出《鲍氏方》)用苦酒一升饮之,一方取盐豉各一撮,水煎饮之,一方取用木蒂,满虎口,捣取汁饮之。
散肿丸治水肿小便涩。
用葶苈二两微炒为末,枣肉丸如梧桐子大,桑白皮汤下,每服三十丸,日进二服,一方用甜
甘遂散治水肿。
甘遂(炒)蓬莪术(炮)青橘皮(汤浸去白焙各一两)大戟(微煨)桂(去粗皮各二分)石服,渐加至二钱,微
治水
海蛤(二两炙研三日)汉防己(二两)枣肉(二两)杏仁(二两)葶苈子(六两)上为末,
加料五加皮散
(出《朱氏集验方》)
治水肿。
先用五加皮饮,加泽泻姜枣煎,可先服三服,次用大戟甘遂等分为末,面糊为丸,如弹子大
赤小豆粥
(出《朱氏集验方》)
治水肿屡效。
赤小豆(炒焙加)樟柳根头(细切片)黄鱼(生细切)猪腰(一对生细切)烧盐(少许)上煮尤妙,无亦可不过月立愈,病
Explanation
Treatment for Edema
Use powdered huang lian (Coptis), mix with honey and pound thoroughly, then make pills as large as wutong (Paulownia) seeds. Take two pills with rice decoction; the dosage may be increased to three or four pills. Avoid drinking water and consuming cold foods.
Another formula:
(From Bao Shi Fang) Drink one sheng of kushou (vinegar or sour wine). Another formula: take one cuo (a small measure) each of salt and fermented black beans, decoct in water and drink. Another formula: take the base of a tree, enough to fill the width of the hand, pound to extract the juice and drink it.
Sanzhong Wan (Swelling-Dispersing Pills) for treating edema with urinary obstruction.
Use two liang of tingli (Radix Euphorbiae), lightly stir-fried and ground into powder. Make pills with date pulp, the size of wutong seeds. Take with sangbaipi (mulberry bark) decoction. Take thirty pills each time, twice daily. Another formula uses sweet [substance].
Gansui San (Gansui Powder) for treating edema.
Gansui (stir-fried), Peng莪术 (roasted), Qingju pi (green tangerine peel, boiled, peeled, and dried—each one liang), Dajie (lightly charred), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse skin—each two fen). Take the pills gradually increasing to two qian, slightly...
Treatment for water retention:
Haiha (oyster shell—two liang, roasted and ground over three days), Hanhfangji (Stephania tetrandra—two liang), Zao rou (date pulp—two liang), Xingren (apricot kernel—two liang), Tinglizi (Euphorbia seeds—six liang). Grind all into powder.
Wujia Pi San with added ingredients
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treatment for edema.
First take wujia pi decoction, adding zezhi (Alismatis rhizoma), ginger, and dates. Take this formula three times first. Then, take equal parts of dajie and gansui, grind into powder, make pills with wheat paste, the size of a walnut.
Chixiaodou Zhu (Red Adzuki Bean Porridge)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats edema with repeated effectiveness.
Chixiaodou (red adzuki beans—stir-fried and baked), Zhangliu gen tou (root of Catalpa or Cinnamomum, thinly sliced), Huangyu (yellow fish—raw and finely sliced), Zhu yao (pig kidney—raw and finely sliced, one pair), Shao yan (burnt salt—small amount). Cooking the above is especially effective; even without it, the condition will resolve within a month.
治肿疾安后多不绝痕迹,或以病未除,方已复作,又难以更用去水药,宜此方以
防之,
(上以子乌为末,先用酒调一服,仍用醋调遍涂肿处,二三次自不作矣,子乌恐伤人,服时只
分水散
(出《杨氏家藏方》)
治面浮肿。
土狗(一枚)轻粉(一分)上为细末,每用少许搐鼻中,其黄水尽从鼻出。
一方
(出《鲍氏方》)商陆煮绿豆,任意食之。
一方
(出《鲍氏方》)白茯苓、枣核仁等分为末,米饮下二钱。
治水病初得急危。
(出《本草》)即用冬瓜不限多少,任意食之,神效无比。
治水肿,气结宿滞腹中虚鸣。
(出《本草》)以越王余算煮服之。
治水肿
(出《本草》)以橘子取汁饮之。
治水肿下水气。
(出《本草》)以枫脂香煮汁服。
治水病初得危急。
(出《本草》)以乌牛尿,每服一合瘥。
治水肿浮气及风疟。
(出《本草》)以瓶香,土姜,芥子,等煎浴汤洗之。
Explanation
After the swelling disease is treated and the patient appears to have recovered, traces of the illness often remain. Sometimes the illness has not been fully eliminated, and the formula is already being used again. It is difficult to use diuretic medicines again, so this formula is suitable for prevention. (Take Zi Wu and make it into powder. First, mix with wine and take one dose internally. Then mix with vinegar and apply it all over the swollen area. After two or three applications, it will not recur. However, Zi Wu may be harmful to people. When taking, use only the Shui San form.) (From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treatment for facial swelling. Take one piece of Tu Gou and one part of Qing Fen, grind into fine powder, and use a little bit to blow into the nose. The yellow fluid will all come out through the nose.
Another formula. (From Bao Shi Fang) Boil Shang Lu with mung beans and eat as desired.
Another formula. (From Bao Shi Fang) White Fu Ling and jujube seed kernel, etc., ground into powder, taken with rice soup, two qian each time.
Treatment for acute and dangerous water disease at onset. (From Ben Cao) Use winter melon without limit in quantity, eat as desired; it is extremely effective.
Treatment for edema with gas stagnation and abdominal distension with hollow sounds. (From Ben Cao) Boil Yue Wang Yu Suan and take it.
Treatment for edema. (From Ben Cao) Take the juice of oranges and drink it.
Treatment for edema with water retention. (From Ben Cao) Boil Feng Zhi Xiang and take the decoction.
Treatment for acute and dangerous water disease at onset. (From Ben Cao) Use Wu Niu Niao, take one he each time to cure.
Treatment for edema with floating qi and wind malaria. (From Ben Cao) Boil Ping Xiang, Tu Jiang, Jie Zi, etc., and use the decoction to wash the body.
治水肿
(出《本草》)以绿鸭头煮服之。
治水肿,
(出《本草》)以水松蒂食之,生海底。
治水肿利小便。
(出《本草》)以水萍捣汁服之。
消水肿
(出《本草》)以榆嫩叶作羹食之。
杨子建护命方治肝脏实热,相刑于脾,遂生浮肿,渐欲成水病,宜服此方。
川芎羌活独活细辛荆芥穗防己连翘(各一分)木香(三铢)半夏(三铢)上为
藿香散方
草豆蔻黄橘皮藿香川芎甘草干姜赤小豆(煮热焙干杵为末秤)牵牛(各半两)两方药封但一切水病之人,不可暴取。使服药过度,即伤损正气,应徐徐取之。一度取未尽,停待一亦可干姜(三分)半夏羌活牵牛(各二两)上为细末,每服四钱。用白面一两,与药末相和
又肿药。
用针砂铁蛾,用铁匠家打下铁屑飞落者,以入鸡子,制法用上等醋煮半日。去铁蛾,取醋和华邪
治水肿坐卧不得,头面身体悉肿。
用葫芦根刮去皮,捣汁一合,和酒一合,煨暖空心服,当微吐利。
Explanation
Treatment for Edema
(From Bencao): Boil and consume the "green duck head."
Treatment for Edema,
(From Bencao): Consume the tip of "water pine," which grows at the bottom of the sea.
Treatment for Edema with Promoting Urination.
(From Bencao): Pound shuiping into juice and consume it.
Reduction of Edema
(From Bencao): Make a soup from tender elm leaves and eat it.
Yang Zijian's Life-Saving Formula
For liver excess heat that injures the spleen, leading to swelling and gradually developing into water disease — this formula is recommended.
Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Xixin, Jingjiesui, Fangji, Lianqiao (each one fen); Mu Xiang (three zhu); Banxia (three zhu). Grind the above into powder.
Huo Xiang San Formula
Cao Doukou, Huangjupi, Huoxiang, Chuanxiong, Gancao, Ganjiang, Chixiaodou (boiled, dried, pounded into powder and weighed); Qian Niu (each half liang). Both formulas are sealed. However, all those suffering from water disease must not take the medicine abruptly. If the medicine is taken in excess, it will injure the vital qi. It should be taken gradually. If one dose is not fully taken, wait a while before continuing.
Ganjiang (three fen), Banxia, Qianghuo, Qian Niu (each two liang). Grind into fine powder. Take four qian per dose. Use one liang of white flour and mix it with the powdered medicine.
Another Swelling Medicine
Use "needle sand iron moth" — that is, iron filings that fall from the hammering of a blacksmith — and put them into an egg. The method is to cook with high-quality vinegar for half a day. Remove the iron moth, and mix the vinegar with "Hua Xie."
Treatment for Edema Where Sitting or Lying Is Impossible, with the Face and Body Completely Swollen
Use the root of the gourd, scrape off the skin, pound it into juice (one he), mix with one he of wine, warm it up, and take it on an empty stomach. It should cause slight vomiting and diarrhea.
治水肿水气。
用樟木煎汁服之。
导引法
《养生方》云:虾蟆行气,正坐,动摇两臂,不息十二通。以治五劳,水肿之病。又云:人
一百九十一 水病门
十水(附论)
夫十水之病,肿从脚起。上气而咳,名为白水,其根在肺。肿从面目起,名为青水,其根在名为至足四肢起,腹大,名为风水,其根在胸;肿从腹起,名为里水,其根在小肠。凡脏腑,各从其根,究其所本。则肺与肾而已,故《内经》曰:其本在肾,其末也。又曰:津液充廓,其魄独居,精孤于内,气耗于外,形不可与衣相保。盖肾气气胀满,上攻于肺,肺气孤危,肾为水害,子不救母,故阴精损于内,阳气减于外涩,水道不通,水满皮肤,身体为肿,治之之法。备见于《内经》。《经》云:平去菀陈锉,微动四极,温衣缪刺其处,以复其形,开鬼门,洁净府,精以时服,五阳以布,疏涤五脏,故精自生,形自成,骨肉相保,巨气乃平也。
Explanation
Treatment of Edema and Water Disease
Use camphor wood decocted into a liquid and take it.
Guided Movement Method
As stated in Shengyang Fang: "The Frog Breathing Method: Sit upright, move both arms, and hold the breath for twelve cycles." This is used to treat the five labors and edema. It further states:
191. The Gate of Water Diseases
Ten Types of Water Diseases (with commentary)
The disease of the ten waters begins with swelling from the feet. Coughing with upward qi is called Bai Shui, whose root lies in the lungs. Swelling beginning from the face and eyes is called Qing Shui, whose root lies in the liver. Swelling beginning from the extremities and limbs, with abdominal distension, is called Feng Shui, whose root lies in the chest; swelling beginning from the abdomen is called Li Shui, whose root lies in the small intestine. All internal organs each have their own root; when investigated to their origin, it is only the lungs and kidneys. Therefore, the Neijing says: "Its root is in the kidney, and this is the root of the condition." It further states: "When body fluids are abundant and spread widely, the spirit resides alone, essence becomes isolated within, and qi is consumed externally. The body cannot be protected by clothing." This is because kidney qi becomes distended and ascends to attack the lungs; lung qi becomes isolated and in danger. The kidney, as the source of water, becomes a harm to the body, and the son (lung) fails to rescue the mother (kidney). Thus, internal yin essence is damaged, and external yang qi is diminished and obstructed. The water channels become blocked, water accumulates in the skin, and the body swells. The method of treatment is fully detailed in the Neijing.
As the text says: "Level out and remove old accumulations, gently move the four extremities, wear warm clothing and perform acupuncture at the affected areas to restore the form, open the 'ghost gate' to promote sweating, cleanse the 'clear palace' to purify the urinary system, take essence at the proper time, distribute the five yang energies, purge and clear the five organs. Thus, essence naturally arises, form naturally forms, bones and flesh are preserved, and great qi becomes balanced."
紫金膏
(出《传信适用方》)
治十种水气。
蛇含石(二两用炭一秤,将蛇含石用新铁锅盛内入炭中红,用米醋二升,投蛇含石入醋中)锅内煮干为度,干)肉豆蔻(二两洗纸裹炮两炮)川芎(一两)白茯苓(一两)当香(一两炮香)白蒺藜(一两)川附子(一只重皮(一两去瓤)陈皮(二两去白)牛膝(一两切酒浸一宿)两炮)上为细末,用无盐蒸饼汤泡为糊,丸如梧桐子大,每服三空心食前服,如不食酒,白水亦得,忌盐三月,房室一年,患人皮光有青筋起,并可用药。患人所食之物宜精作,可食猪肉、肝只用葱椒醋佐食,切不宜用盐。
大海藻汤
(出《圣济总录》)
治十种水病。
海藻(洗去咸焙)芫花(炒焦)猪苓(去黑皮)连翘泽泻(炒)郁李仁(去皮尖双仁研)苗土)昆布(洗去咸)皮尖双仁炒各半两)槟榔(煨锉七碎,同煎至八分,去滓空腹温服,日
神仙万金丸
Explanation
Purple Gold Ointment
(From The Reliable and Useful Formulas)
Treats ten types of water-related diseases.
Snake-Containing Stone (two liang, using one chēng of charcoal; place the Snake-Containing Stone in a new iron pot, surround it with red-hot charcoal, and add two sheng of rice vinegar, then immerse the stone in the vinegar). Cook in the pot until completely dry. Dry. Myristica fragrans (two liang, washed, wrapped in paper, and roasted twice). Ligusticum chuanxiong (one liang). Poria cocos (one liang). Angelica sinensis (one liang, roasted). Tribulus terrestris (one liang). Aconitum carmichaelii (one piece, double-skinned; one liang, core removed). Citrus reticulata (two liang, white parts removed). Achyranthes bidentata (one liang, sliced and soaked in wine overnight, then roasted twice). Grind all the above into a fine powder. Use unsalted steamed cake broth to make a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach before meals. If alcohol is not consumed, plain water may be used. Avoid salt for three months, and abstain from sexual activity for one year. The patient's skin is smooth with visible blue veins, and the medicine may be used. The food consumed by the patient should be carefully prepared. Pork and liver may be eaten, but only with scallions, pepper, and vinegar as seasonings. Salt must absolutely not be used.
Sea Kelp Decoction
(From The Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats ten types of water-related diseases.
Laminaria japonica (washed, salt removed, and dried). Daphne genkwa (fried until charred). Poria cocos (black skin removed). Forsythia suspensa. Alisma orientale (fried). Prunus humilis (peel and tip removed, double-seeded; ground). Laminaria japonica (washed, salt removed). Prunus humilis (peel and tip removed, double-seeded, fried). Each half liang. Areca catechu (roasted and crushed into seven pieces). Boil together until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach, daily.
The Immortal’s Ten-Thousand-Gold Pills
(出《医方大成》)
专治十种水气,逐阴固阳,扶危正命,足膝
微肿,上气喘满
药不同。用蛇黄大而丸者
急倾入酽米醋二升内,候冷取
拣择。水淘极净,砖上透,候冷
虚实,入后药。治水气多是冷药,惟有
故老人虚人皆可服,次入后药。
羌活川芎牛膝(酒浸一宿)木通(炒黄)白茯苓肉豆蔻(炮)桂心(去粗皮)杜茴香酌增入下列各药,京三棱(煨)当归(酒捣极匀,丸如梧桐子大,空心酒许调和饮食。病者不能忌盐,服旋去,并不动脏腑,病已停服,
温白丸
(出《直指方》)
治十种水病,积聚胀满,症癖块痛,久疟诸风。
吴茱萸(汤浸七次炒)柴胡桔梗石菖蒲干姜肉桂黄连茯苓人参川椒(去目川乌头(炮去加至五七丸为
集香汤
沉香丁香(各二钱)木香青木香藿香叶川芎赤茯苓槟榔枳壳甘草乳香(凡虚
补药方
肉桂(去粗皮)青皮(去白)干姜(炮)蓬术(醋煮软)肉豆蔻鸡心槟榔桔梗(各等分病。余见乡得此二方。
Explanation
(From Yifang Dacheng)
This formula specializes in treating ten types of water diseases, expelling yin and consolidating yang, supporting the critically ill and restoring the correct vital energy. It is suitable for cases of slight swelling in the feet and knees, as well as shortness of breath and chest fullness. The preparation differs. When using large shehuang (snake yellow) to make pills, quickly pour them into two sheng of strong rice vinegar, wait until it cools, then take. Select and wash thoroughly with water, dry on a brick, and wait until cold. According to the patient’s condition of deficiency or excess, add the following medicines. The treatment of water diseases is usually with cold medicines, but this formula is especially suitable for the elderly and the weak. Then add the following medicines: Qianghuo, Chuanxiong, Niuxi (prepared by soaking in wine overnight), Mutong (fried until yellow), Baifuling, Roudoukou (roasted), Guixin (with the coarse bark removed), and Duhuixiang. Add in appropriate amounts the following medicines: Jingsanleng (steamed), Danggui (pounded with wine until fine, made into pills the size of wutong seeds, to be taken with a small amount of wine on an empty stomach with food). The patient need not avoid salt; after taking, it departs quickly and does not affect the internal organs. Once the illness is resolved, discontinue the formula.
Wenbai Wan
(From Zhizhi Fang)
Treats ten types of water-related diseases, including accumulation, distention, masses, pain, chronic malaria, and various wind syndromes. Ingredients: Wuzhuyu (soaked seven times in soup and fried), Chaihu, Jiegeng, Shichangpu, Ganjiang, Rougui, Huanglian, Fuling, Chuanjiao (with the eyes removed), Chuanwutou (roasted, added up to five to seven pills).
Jixiang Tang
Ingredients: Chenxiang, Dingxiang (two qian each), Muxiang, Qingmuxiang, Huoxiangye, Chuanxiong, Chifuling, Binglang, Zhiqie, Gancao, Ruxiang (for all cases of deficiency).
Buzhi Fang
Ingredients: Rougui (with the coarse bark removed), Qingpi (with the white part removed), Ganjiang (roasted), Pengshu (cooked soft in vinegar), Roudoukou, Jixin Binglang, Jiegeng (all in equal parts). The remainder of the text appears incomplete, but these two formulas are recommended.
余初出《本亦略传其一
槟榔丸治十种水气,腹胀喘嗽,大小便涩。
槟榔(一两)甜葶苈(一两隔纸炒)甘遂(半两煨微黄)汉防己(半两)川椒目(一两)当泻(半两)商陆(一两)两去皮微炒)上为末,醋糊和捣为度,未得快利再服之。
芫花散治十种水气,证候极恶,诸医不疗者。
芫花(醋拌炒干)泽泻郁李仁(汤浸去皮微炒)牵牛子(微炒)甜葶苈(炒紫色)汉防己两)槟榔(半两)大服,当先泻下碧绿水,后下
牵牛子丸
(出《圣惠方》)
治十种水气,遍身浮肿,小便涩,喘促不止。
牵牛子(三分微炒)甘遂(一分煨微黄)汉防己(一分)滑石(半两)蘧麦(半两)椒目(两炒紫色)郁李仁(木通灯心汤下二十丸,
十水丸
(出《圣济总录》)
疗十种水肿。
肿从头(诸书云脚),起,名为白水,其根在肺,椒目主之。
肿从面起,名为青水,其根在肝,甘遂大戟主之。
Explanation
I initially compiled The Brief Transmission of the Original, Volume One.
The Areca Nut Pill treats ten types of water edema, characterized by abdominal distension, shortness of breath, coughing, and difficulty in urination and defecation.
Areca Nut (one liang), Sweet T苈 (one liang, stir-fried with paper in between), Euphorbia (half a liang, charred lightly yellow), Stephania Tetrandra (half a liang), Sichuan Pepper Seed (one liang), Dangxie (half a liang), Phytolacca (one liang, peeled and lightly stir-fried). Grind into powder, mix with vinegar paste and pound until it reaches the proper consistency. If there is no quick and complete bowel movement, take again.
The Toxic Flower Powder treats ten types of water edema with extremely severe symptoms, so dire that other physicians refuse to treat it.
Toxic Flower (stir-fried dry with vinegar), Alisma, Prunus (soaked in soup, peeled and lightly stir-fried), Pharbitis (lightly stir-fried), Sweet T苈 (stir-fried to purple), Stephania Tetrandra (one liang), Areca Nut (half a liang). Take in large quantity; first pass a clear greenish discharge, then pass further.
Pharbitis Pill
(From Shenghui Fang)
Treats ten types of water edema, characterized by swelling throughout the body, difficulty in urination, and persistent shortness of breath.
Pharbitis (three parts, lightly stir-fried), Euphorbia (one part, charred lightly yellow), Stephania Tetrandra (one part), Talc (half a liang), Qumai (half a liang), Pepper Seed (two parts, stir-fried to purple), Prunus (take twenty pills with a decoction of Mu Tong and Dengxin).
Tenth Water Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats ten types of edema.
Swelling beginning at the head (some sources say the feet), called "white water," originating in the lung, treated with Pepper Seed.
Swelling beginning on the face, called "green water," originating in the liver, treated with Euphorbia and Da Ji.
肿从目胞起,名为黄水,其根在脾,甘遂主之。
肿从腹起,名为气水,乍实乍虚,其根在大肠,芫花主之。
肿从股起,名为黑水,其根在肾,玄参主之。
肿从头面起至足,名为悬水,其根在胆,赤小豆主之。
肿从腹内起,有坚块,四肢肿,名为石水,其根在膀胱,桑根白皮主之。
肿从四肢起腹大,名为风水,其根在小肠,巴豆主之。
肿从胸中起,名为赤水,其根在心,葶苈主之。
椒目(炒)大戟(炒)甘遂(研炒)玄参葶苈(炒)芫花(炒)赤小豆桑根白皮(炙)皆自一分三,亦可
又十水丸
(出《本草方》)
治水肿。
大戟(炒治青水)葶苈(炒治赤水)甘遂(炒治黄水)本(去苗土治白水)连翘(去根治豆(去皮心炒油丸至五丸,米饮
万胜散治十肿水气。
海带海藻海蛤芫花(炒醋浸)甘遂大戟甜葶苈樟柳根续随子巴戟(去心各
大戟丸
(出《圣惠方》)
Explanation
Swelling beginning from the eye sockets is called huang shui (yellow water), its root lies in the spleen, and it is treated with gan sui (Euphorbia kansui).
Swelling beginning from the abdomen is called qi shui (wind-water), which alternates between fullness and emptiness, its root lies in the large intestine, and it is treated with yuan hua (Daphne genkwa).
Swelling beginning from the thighs is called heishui (black water), its root lies in the kidney, and it is treated with xuanshen (Scrophularia ningpoensis).
Swelling beginning from the head and face and extending to the feet is called xuanshui (hanging water), its root lies in the gallbladder, and it is treated with chixiaodou (red adzuki bean).
Swelling arising from within the abdomen with hard masses and swelling of the limbs is called shishui (stone water), its root lies in the bladder, and it is treated with sanggenbaipi (mulberry root bark).
Swelling beginning from the limbs with abdominal distension is called fengshui (wind-water), its root lies in the small intestine, and it is treated with badou (Croton tiglium).
Swelling beginning from the chest is called chishui (red water), its root lies in the heart, and it is treated with tingli (Radix Lepidii).
Jiaomu (Prunus spinosa seeds), stir-fried; daji (Euphorbia taiwanensis), stir-fried; gan sui (Euphorbia kansui), ground and stir-fried; xuanshen (Scrophularia ningpoensis); tingli (Radix Lepidii), stir-fried; yuan hua (Daphne genkwa), stir-fried; chixiaodou (red adzuki bean); sanggenbaipi (mulberry root bark), roasted—all are taken in the proportion of one part to three parts, and may also be used as such.
Another formula: Shishui Wan (Ten-Water Pills)
(From Bencao Fang)
Treats edema.
Daji (Euphorbia taiwanensis), stir-fried to treat qing shui (green water); tingli (Radix Lepidii), stir-fried to treat chishui (red water); gan sui (Euphorbia kansui), stir-fried to treat huang shui (yellow water); ben (unknown herb, likely Artemisia), with roots and soil removed, to treat baishui (white water); lianqiao (Forsythia suspensa), with roots removed, to treat dou shui (bean water)—dou (bean) removed, peeled and stir-fried, made into oil pills up to five pills, taken with rice decoction.
Wansheng San (Ten Thousand Victory Powder) treats ten types of swelling and water retention.
Haidai (kombu), haizao (kelp), haiha (oyster shell), yuan hua (Daphne genkwa), stir-fried and soaked in vinegar; gan sui (Euphorbia kansui); daji (Euphorbia taiwanensis); tian tingli (sweet tingli); zhangliugen (Cinnamomum root); xusui zi (Euphorbia lathyris); baji (Morinda officinalis), with heart removed—each used in equal parts.
Daji Wan (Euphorbia Pills)
(From Shenghui Fang)
治十肿水气,遍身肿满,喘急烦闷,心腹壅滞,大
小便不利,又用
毒物及生冷等物,此大戟(炒)甜葶苈(炒紫色)芫花(炒醋拌令干)甘遂(煨令微黄)泽泻桑根白皮赤小梧桐子大,每服三丸,空心粥饮下。
槟榔丸
(出《圣济总录》)
治十肿水气。
槟榔(三个炮)大戟(炒半两)牵牛子(炒)滑石(碎)海蛤瞿麦穗旋复花甘遂(炒散,每服一钱
葶苈丸
(出《圣济总录》)葶苈(炒)杏仁(不去皮各一分)上为末,米糊和丸,如小豆大,每服十五丸,煎杏仁汤下
三硝丸
(出《圣济总录》)
治十肿水病。
朴硝(色青白者炼熟二两)芒硝(色青白者)硝石(色青白烧之有金色者,各一两,同上二一两)杏仁(十一枚,煮熟去每服十五丸,空冷,虽夏中亦宜粳米葱薤生姜橘
槟榔汤
(出《圣济总录》)
治十肿水气,遍身洪肿,气喘,小便涩。
槟榔(三枚)牵牛子(炒)葶苈(炒)桑根白皮(一两)赤小豆(炒半两)郁李仁(一两炒生姜一,枣大拍
Explanation
Treatment for Ten Swellings (Shishuang Shuiqi)
This condition involves generalized edema throughout the body, with distension and fullness, shortness of breath, mental distress, obstruction in the chest and abdomen, and difficulty with urination and defecation, often exacerbated by the consumption of toxic substances and cold, raw foods. The formula consists of:
Binglang Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treatment of ten swellings and water retention.
Ingredients:
Tingli Pills
(From the Shengji Zonglu)
Radix Euphorbiae (葶苈) fried
Prunus armeniaca (杏仁) with skin, one fen each
The above are ground into powder, mixed with rice paste to form pills the size of small beans. Take fifteen pills at a time, with decoction of Prunus armeniaca seeds.
Sanniao Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treatment of ten swellings and water disease.
Binglang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treatment of ten swellings and water retention, with generalized swelling, shortness of breath, and difficulty urinating.
Ingredients:
大戟丸
(出《宣明论》)
治十种水气,肿胀,腹满寒热,咳嗽,心胸痞闷,
背项拘急,膀胱大戟芫花(炒)甘遂海带海藻郁李仁续随子(各半两)樟柳根(一两)以上八味砂轻粉粉霜(各一钱)龙脑(各一钱)水银朱砂(一皂子大)巴豆(二十粒生用去皮)服,虚实量为
陈橘皮散
(出《圣惠方》)
治十种水肿气,皮肤胀满,三焦壅闭,上喘,大
便不通。
陈橘皮(一两)木香(半两)牵牛子(一两)川大黄(一两)枳实(半两)羌活(半两)乌钱,以利为度。
大戟丸
(出《圣惠方》)
治十肿水气,遍身肿满,上气喘促,小便涩。
大戟(一两微炒)牵牛子(一两微炒)皂荚(一两去皮涂酢炙黄焦去子)海蛤(一两细研)两汤浸去皮微炒)度。
续随子丸
(出《圣惠方》)
治十种水气,喘促,腹胁鼓胀,小便不通。
续随子海蛤(细研)甜葶苈汉防己甘遂(煨微黄)郁李仁(汤浸一两去皮微炒)滑石七丸,当得快
Explanation
Da Ji Wan
(From the Xuanming Lun)
Treats ten types of water disorders: swelling, abdominal distension with chills and fever, coughing, oppression in the chest and heart, stiffness in the back and neck, and urinary difficulties.
Ingredients:
The above eight ingredients are combined with:
Dosage: Adjust according to the patient’s condition (whether they are weak or excess).
Chen Jupi San
(From the Shenghui Fang)
Treats ten types of edematous qi disorders: skin swelling, obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), shortness of breath, and constipation.
Ingredients:
Da Ji Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats ten types of water disorders: generalized swelling, shortness of breath, and difficulty urinating.
Ingredients:
Dosage: Adjust as needed.
Xu Sui Zi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats ten types of water disorders: shortness of breath, distension of the abdomen and胁 (flank), and urinary obstruction.
Ingredients:
Dosage: Take seven pills, and the effect should be prompt.
川朴硝丸
(出《圣惠方》)
治十种风气,此方出《神仙密藏经》,人间无本,
因郑炼师向天
效者甚多,凡水气有十种,此方俱疗,一瘥以后,永不再发,但能断得咸物,无不效
者,此是仙方,得之石壁金坛所记
时之中,遍身肿满,腹硬如石,水饮难
余日,无间昼夜,即呷粥饮,常须倚物而坐
肚硬尽消,二十余日后,气力如旧,既神效,亦川朴硝(二两微研)川芒硝(一两细研)马牙硝(半两细研)川乌头(去皮脐为末)椒目(仁(二两汤浸去与上药细研匀,
大黄丸
(出《圣惠方》)
治十种水气,面目四肢满肿,心腹虚肿,三焦壅
滞,坐卧喘急。
大黄(锉炒)滑石大戟(去皮炒)甘遂(炒)芫花(醋炒焦)椒目(炒)葶苈(炒各一分)以知为度,一方
四石丸
(出《圣济总录》)
治十种水气。
滑石甘泉石白石英续子仁寒水石(研)砂(研细和作饼子用湿面四两裹药饼烧紫汤下,第一
Explanation
Chuan Puxiao Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats ten kinds of fengqi (wind diseases). This formula originates from the Shenxian Micaangjing (Secret Scripture of the Immortals), and there are no surviving copies among people. It was obtained through the efforts of Master Zheng, who offered it to heaven. Many have found it highly effective. There are ten kinds of shuiqi (water-related diseases), and this formula treats them all. Once cured, the condition will never recur again. As long as one can abstain from salty foods, it will be effective for all. This is a formula of the immortals, obtained from records inscribed on stone walls and golden altars.
At that time, the body swells all over, the abdomen is as hard as stone, and it is difficult to drink water. On other days, without distinction between day and night, one should sip porridge, and must always lean on something while sitting. The hardened abdomen is completely eliminated. After more than twenty days, strength returns to normal. It is remarkably effective, consisting of: Chuan Puxiao (two liang, slightly ground), Chuan Mangxiao (one liang, finely ground), Maya Xiao (half liang, finely ground), Chuan Wutou (peeled and de-seeded, ground into powder), Jiao Mu (seed, two liang, soaked in decoction and removed, then ground finely with the other herbs and mixed evenly).
Dahuang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats ten kinds of shuiqi (water-related diseases), swelling of the face and limbs, empty swelling of the heart and abdomen, obstruction of the three jiao (organs), and difficulty sitting or lying due to shortness of breath.
Dahuang (chopped and stir-fried), Huatshi, Dajie (peeled and stir-fried), Gansui (stir-fried), Yuanhua (fried with vinegar until charred), Jiao Mu (stir-fried), Tingli (stir-fried, each one fen). Use until the desired effect is achieved. Another formula.
Sishi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats ten kinds of shuiqi (water-related diseases).
Huatshi, Ganquan Shi, Baishiqing, Xuzi Ren, HanShui Shi (ground), Sha (finely ground and mixed to make a cake), using four liang of wet flour to wrap the medicinal cake, burn it until it turns purple, and take it with soup. First formula.
木香丸
(出《圣济总录》)
取下水气补药。
木香青橘皮(汤浸去白焙各一两)蓬莪术(二钱)上为末,面糊为丸,如绿豆大,每服十
再苏丸
(出《圣济总录》)
治十种水气,大通三焦。
大戟(炒)甘遂(炒)春麦面(炒)巴豆(去心膜面炒去油尽)干姜(炮)桂心(去皮)大利为度。
巴戟丸
(出《圣惠方》)
治十种水气,通身肿胀,食不消化,心腹胀满。
巴豆(十枚去皮心用纸裹去油)大戟(半两微炒)甜葶苈(半两生用)川大黄(半两锉炒)为末,入巴豆杏仁一次,得利下粘滑
神助散
(一名葶苈散出《医方集成方》)
治十种水气,面目四肢遍身俱肿,
以手按之,随手泽泻(二两)猪苓(二两去黑皮)黑牵牛(二两半微炒去末)葶苈(二两炒香别研)椒目(盏,调药末三至葱烂入酒定肿减七分
木香汤
(出《圣济总录》)
治十种水肿气。
木香陈橘皮(焙汤浸去白)白术桑根白皮(炙锉)桂(去皮各半两)木通(炒三分)上三钱匕,同次用芜荑
Explanation
Mu Xiang Wan
(From Shengji Zonglu)
A formula to eliminate water retention and supplement the body.
Mu Xiang (1 liang, steamed, peeled, and dried), Qing Ju Pi (1 liang, steamed, peeled, and dried), Peng E Shu (2 qian). Pound all into powder, make pills with flour paste, each as large as a green bean. Take ten pills per dose.
Zai Su Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats ten types of water retention, greatly promoting the function of the Sanjiao.
Da Ji (fried), Gan Sui (fried), Chun Mai Mian (fried), Ba Dou (with membrane removed, wrapped in paper and fried until all oil is gone), Gan Jiang (roasted), Gui Xin (peeled). Take until a significant bowel movement occurs.
Ba Ji Wan
(From Shenghui Fang)
Treats ten types of water retention, with generalized swelling throughout the body, poor digestion, and fullness in the chest and abdomen.
Ba Dou (ten pieces, peeled and wrapped in paper to remove oil), Da Ji (half a liang, lightly fried), Tian Ting Li (half a liang, used raw), Chuan Da Huang (half a liang, cut and fried). Pound into powder, mix with Ba Dou and Xing Ren once, until a bowel movement occurs with viscous discharge.
Shen Zhu San (Also known as Tingli San, from Yifang Jicheng Fang)
Treats ten types of water retention, with swelling of the face, limbs, and entire body. When pressed, the swelling remains indented.
Ze Xie (2 liang), Zhu Ling (2 liang, peeled), Heitian Niu (2.5 liang, lightly fried and sifted), Tingli (2 liang, fried until fragrant and separately ground), Jiao Mu (one gongshi). Mix the powdered medicine with three to four chopped scallions, let it soften in wine, and apply to reduce swelling by seven parts.
Mu Xiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats ten types of edema and water retention.
Mu Xiang, Chen Ju Pi (steamed, peeled, and dried), Bai Zhu, Sang Gen Bai Pi (roasted and cut), Gui (peeled, each half a liang), Mu Tong (fried, 3 fen). Take three qian of the powder each time, to be used together with Wu Yi.
槟榔丸
(出《圣济总录》)
治十种水气。
防己槟榔(煨锉)郁李仁(去皮尖各研炒三分)葶苈(二分)上为末,炼蜜丸如小豆大,
葶苈汤
(出《圣济总录》)葶苈(炒)桑根白皮(炙锉)百合(各一两)上粗捣筛,每服三钱匕,水一盏煎至六分去滓
附己丸
(出《圣济总录》)
治十水,定喘急。
防己陈橘皮(汤浸去白焙)大戟(炒)苦葶苈(纸上炒各半两)上为末,枣肉为丸,如梧
大戟芫花散
(出《圣惠方》)
治十种水病,肿满喘急不得卧。
大戟(一两微炒)芫花(一两炒)苦葫芦(二两炒去子)甜葶苈(一两炒)上为细末,每服声,更饮热茶
胡椒丸
(出《海上名方》)
治十种水气,脚肿胀,上气喘满。
巴豆(十枚去皮膜心用竹纸数重出油尽为度频换纸)胡椒(二百粒生用)上为末,醋糊为丸为效,服一两月大效,忌面食咸物,大忌湿面。
虚实丸
Explanation
Binglang Pill
(From The Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats ten types of water disorders.
Fangji (Stephania tetrandra), Binglang (areca nut), roasted and crushed; Yuli Ren (prune seed), peeled and tip removed, each ground and sautéed, three parts; Tingli (Euphorbia), two parts. Mix into powder, make into pills with refined honey, the size of small beans.
Tingli Decoction
(From The Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Tingli (Euphorbia), stir-fried; Sanggen Baipi (mulberry root bark), charred and crushed; Baihe (lily), each one liang. Coarsely pounded and sifted. Take three qian with a spoon, decoct with one cup of water until reduced to six parts, then strain.
Fujǐ Pill
(From The Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats ten types of water disorders and stabilizes asthma.
Fangji (Stephania tetrandra), Chenjupi (dried tangerine peel, soaked, peeled, and dried); Dajǐ (Euphorbia), stir-fried; Kutingli (bitter Euphorbia), stir-fried on paper, each half liang. Mix into powder, make into pills with date pulp, the size of a Chinese parasol tree seed.
Dajǐ and Yuanhua Powder
(From The Holy Benevolence Formula)
Treats ten types of water diseases, swelling, fullness, asthma, and inability to lie down.
Dajǐ (Euphorbia), one liang, lightly stir-fried; Yuanhua (Daphne), one liang, stir-fried; Kuhulu (bitter gourd), two liang, stir-fried with seeds removed; Tian Tingli (sweet Euphorbia), one liang, stir-fried. Mix into fine powder. Take as directed, then drink hot tea.
Hujiao Pill
(From Famous Formulas from the Sea)
Treats ten types of water disorders, swollen feet, upward qi, and fullness in the chest.
Badou (Castor bean), ten seeds, peeled, de-seeded, wrapped in multiple layers of bamboo paper, repeatedly changed until the oil is fully extracted; Hujiao (pepper), 200 grains, used raw. Mix into powder, make into pills with vinegar paste. Take for one month, and great efficacy will be achieved. Avoid wheat-based foods and salty foods; especially avoid damp wheat.
Xushizhuan Pill
(Pill of Deficiency and Excess)
(出《圣济总录》)
治十种水气。
滑石(好白者二两)腻粉(一两)上先捣研滑石令极细,次入腻粉和匀,熬木瓜浓汁成膏,便多为效
治水病瘥后,常服此药,永不发方
(出《圣惠方》)大麻仁(二两微炒研如膏)黑豆(三两炒熟去皮)上为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每日服
治十种水病,肿满,喘促不得卧
(出《圣惠方》)大戟(一钱)荞面(二钱)上件药水和作饼子,慢火烧令黄熟,碾为末,空心茶清调下一钱
治十种水气不瘥,垂死,
(出《鲍氏方》)用青头鸭一只,治如食法,细切和米并五味煮令极熟成粥,空腹食之。
治十种水病,肿满喘促不得卧,
(出《肘后方》)用蝼蛄五枚干为末,食前汤调服半钱匕至一钱匕,小便通效。
又方
用鲤鱼一头重一斤者,煮熟取汁,和冬瓜葱白作羹,食之效。
泽漆方
(出《圣惠方》)
治十种水气。
用泽漆十斤,于夏间采取嫩叶,入酒一斗,研成汁二斗,于银锅内,慢火熬如饧,即止,磁
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Ten Kinds of Water Diseases
Talc (the best white kind, two liang), and腻粉 (one liang). First, grind the talc very finely, then add the腻粉 and mix evenly. Boil the thick juice of the Chinese persimmon into a paste. This preparation is highly effective.
A formula to be taken regularly after recovery from water disease, to prevent recurrence forever.
(From Shenghui Fang)
Hemp seeds (two liang, lightly stir-fried and ground into a paste), black beans (three liang, stir-fried until cooked and peeled). Powder the ingredients, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds, and take one pill daily.
Treatment for ten kinds of water disease, characterized by swelling, fullness, and difficulty breathing to the point of being unable to lie down.
(From Shenghui Fang)
Euphorbia (one qian), buckwheat flour (two qian). Mix the above ingredients with water to make cakes, slowly roast until golden and cooked, then grind into powder. Take one qian with tea on an empty stomach.
Treatment for ten kinds of water disease that have not resolved and the patient is on the verge of death:
(From Bao Shi Fang)
Use one green-headed duck. Prepare it as one would for eating, finely chop and mix with rice and the five flavors, cook until very soft and make into porridge, then eat it on an empty stomach.
Treatment for ten kinds of water disease, with swelling, difficulty breathing, and inability to lie down:
(From Zhouhou Fang)
Use five dried mole crickets, ground into powder. Take half to one qian with soup before meals. This promotes urination and is effective.
Another formula:
Use a carp weighing one jin. Cook it until done, take the broth, mix with winter melon and green onion whites to make a soup, and eat it for effectiveness.
Ze Qi Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for ten kinds of water disease.
Use ten jin of Ze Qi, harvested during summer when the leaves are tender. Add one dou of wine, grind to make two dou of juice. Simmer slowly in a silver pot until it becomes like tang (a sticky syrup), then stop. (Uncertain: 磁 – possibly a misreading or typo.)
治十种水不瘥,垂死,
(出《肘后方》)用羊肉半斤切,粳米三合,水三升,葱椒豉作粥食。
十水丸
(出《杨氏家藏方》)
治十种水气,四肢肿满,面目虚。以手按之少
时方起,喘急不远志(去心)石菖蒲(一寸九节者)椒目(炒)羌活(去芦头)巴戟肉豆蔻(面裹煨六味上件为末,面糊
冬瓜丸
(出《杨氏家藏方》)
治十种水气,浮肿喘满。
大冬瓜(一枚,先于头上切一孔,取中间瓤,不用以赤小豆水淘净,填满冬瓜中,再用盖片钳冬末,
商陆散
(出《杨氏家藏方》)
治十种水气,取水。
商陆根(取自然汁一盏)甘遂末(一钱)上用土狗一枚自死者,细研,同调上药,只作一服
制绿豆
(出《朱氏集成》)绿豆(二合半水三碗半入瓷器内煮候干熟)大附子(一双去皮脐作切两片用)上取出乘熟空熟,乘热法度服之前药服之
治十种水气方。
大戟芫花甘遂续随子大黄牵牛末(各一两)肉果(二钱)砂(一钱)上为散子
Explanation
Treatment for Ten Kinds of Water Disease That Have Not Healed and Are Near Death
(From Elbow后备方)
Use half a catty of lamb, cut into pieces, with three sheng of water and three he of glutinous rice. Add scallions, pepper, and fermented black beans, and make into porridge to be eaten.
Ten Water Pills
(From Yang’s Family Hidden Formula)
Treats ten kinds of water disease, with swelling of the limbs, fullness in the body, and puffiness of the face. When pressed with the hand, the swelling takes a while to return.
Formula: Polygala (with the heart removed), Acorus tatarinowii (one inch with nine joints), Zanthoxylum seed (fried), Notopterygium (with the stem removed), Morinda root, and Amomum (wrapped in flour and charred). The six ingredients above are ground into powder and made into pills with flour paste.
Winter Melon Pills
(From Yang’s Family Hidden Formula)
Treats ten kinds of water disease, with swelling and shortness of breath.
Take one large winter melon, first cut a hole at the top, remove the inner pulp, and do not use it. Wash red adzuki beans in water, then fill the winter melon with them. Cover the melon with a lid and clamp it tightly.
Shang Lu Powder
(From Yang’s Family Hidden Formula)
Treats ten kinds of water disease, for the purpose of eliminating water.
Take one cup of natural juice from the root of Phytolacca acinosa, and one qian of powdered Euphorbia kansui. Use one earthworm that has died naturally, grind it finely, and mix with the above medicine. Take this as a single dose.
Processed Mung Beans
(From Zhu’s Collected Formulas)
Take two and a half he of mung beans, add three and a half bowls of water, and cook in a ceramic vessel until dry and fully cooked. Take one pair of processed aconite root, remove the skin and umbilicus, and cut into two slices. Once the beans are cooked, take them while hot, on an empty stomach, and follow the prescribed method to take them before the previous medicine.
Formula for Treating Ten Kinds of Water Disease
Use Euphorbia kansui, Daphne genkwa, Euphorbia kansui, Suxuizi, Rhubarb, Trichosanthes seed (powdered), Myristica fragrans (two qian), and Cinnabar (one qian). The above ingredients are ground into a powder.
又方
治十种水气并根源证状方法,
(出《存仁方》)一、青水,先从左右肋肿起根在肝,大戟炒黄。
二、赤水,从舌根肿起根在心,葶苈隔纸炒。
三、黄水,从腹肿起根在脾,甘遂炒黄。
四、白水,从脚肿起根在肺,本。
五、黑水,从阴肿起根在肾,连翘。
六、玄水,从面肿起根在外肾,芫花醋煮炒。
七、风水,从四肢肿起根在胃,泽泻。
八、石水,从肾肿起根在膀胱,桑白皮。
九、皮水,从腹满肿起根在小肠,巴豆去油尽。
十、气水,或盛或衰根在腹,赤小豆。
上十种水病,各有根苗,种种不同,看十种病根,除一味。将九味等分。遂制者根据法修合为二十
一百九十一 水病门
涌水(附论)
夫《内经》言:肺移寒于肾为涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆皆受得宣
旋复花丸。
(出《圣济总录》)
治涌水腹中动鸣作水声,兼治痰饮肋胀满。
Explanation
Another Formula
Methods for Treating Ten Types of Water Diseases, Including Their Root Causes and Symptoms
(From Cunren Fang)
The above ten types of water diseases each have their own origins and are distinct in nature. When treating, examine the root of the ten diseases and omit one herb. Take the remaining nine herbs in equal parts. Those who prepare it should follow the method and compound it into twenty [units or doses].
Item 191: Water Disease Section
Surging Water (with commentary)
The Neijing states: When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes Yong Shui (surging water). The abdomen is not firm, and water accumulates in the large intestine. When moving quickly, it makes a sound like flowing water, as if it were a bag filled with liquid, and all of it can be dispersed.
Xuan Fu Hua Wan (Xuanfu Flower Pill).
(From Shengji Zonglu)
Treats surging water with movement and sound like water within the abdomen, and also treats phlegm-dampness with fullness in the ribs.
旋复花桂心(去粗皮)枳实(去瓤麸炒)人参(各一两一钱)干姜(炮)芍药白术(一辛(去芦头土焙)茱萸(炒汤浸)芫花(炒焦为末,炼蜜丸梧桐子大,每服五丸
大黄附子丸
(出《圣济总录》)
治涌水腹满。
大黄(炒锉)旋复花附子(炮去皮脐)赤茯苓(去黑皮)椒目桂心(去皮)芫花(炒焦炼蜜丸,梧桐
猪苓丸
(出《圣济总录》)
治涌水。
猪苓(去皮三分)牵牛(炒一两)葶苈(炒半两)桑根白皮(一两)赤小豆(炒半合)郁李为末,炼蜜丸,如
葶苈丸治涌水,腹满不坚,疾行则濯濯有声。
葶苈(炒)泽泻(各一两)猪苓(去皮)椒目桑根白皮杏仁(去皮尖双仁麸炒)大戟(浸)荛花(半两)上咀如麻豆大,每服五钱匕,水一盏煎七分,早晚食前温服,以利为度。
槟榔丸治涌水。
槟榔牵牛子(炒)赤小豆(炒)郁李仁(炒汤浸去皮)桑根白皮(锉)肉豆蔻(去壳)杏下,日再。
Explanation
Xuan Fu Hua (Inula flower), Gui Xin (cinnamon heart, peeled of coarse bark), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit, peeled of pulp and sautéed with bran), Ren Shen (ginseng, one liang and one qian each), Gan Jiang (dried ginger, charred), Shao Yao (peony root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome, one liang, peeled of stem base and soil-roasted), Zhu Yu (evodia fruit, fried and soaked in hot water), Yuan Hua (daphne flower, fried until charred and ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed, take five pills at a time).
Da Huang Fu Zi Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats yong shui with abdominal distension.
Da Huang (rhubarb, charred and cut), Xuan Fu Hua, Fu Zi (aconite, charred and peeled of skin and umbilicus), Chi Fu Ling (red poria, peeled of black skin), Jiao Mu (pepper seed), Gui Xin (cinnamon heart, peeled), Yuan Hua (daphne flower, charred and made into pills with refined honey, size of Wutong seed).
Zhu Ling Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats yong shui.
Zhu Ling (poria, peeled, three parts), Qian Niu Zi (buckthorn seed, charred, one liang), Ting Li (t苈 seed, charred, half a liang), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, one liang), Chi Xiao Dou (red adzuki bean, charred, half a he), Yu Li (prunus seed), ground into powder, made into pills with refined honey, size as specified.
Ting Li Wan
Treats yong shui with abdominal distension but not firm; when moving quickly, there is a gurgling sound.
*Ting Li (charred), Ze Xie (alismatis rhizome, one liang each), Zhu Ling (poria, peeled), Jiao Mu (pepper seed), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Xing Ren (apricot kernel, peeled of skin and tip, double seeds removed and sautéed with bran), Da Ji (euphorbia root, soaked), Rao Hua (Kadsura fruit, half a liang). Chop into pieces the size of madao (horse bean), take five qian with a spoon, boil one zhan of water until it reduces to seven parts, take warm before meals in the morning and evening, until bowel movement occurs.
Bin Lang Wan
Treats yong shui.
*Bin Lang (areca nut), Qian Niu Zi (buckthorn seed, charred), Chi Xiao Dou (red adzuki bean, charred), Yu Li Ren (prunus seed, charred, soaked in hot water, peeled), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut), Rou Dou Kuo (nutmeg, peeled of shell), Xing Ren (apricot kernel). Take twice daily.
猪苓饮专治涌水,小便涩,卧即喘急。
猪苓(去皮)桑根白皮(炒)防己百合郁李仁(各一两半研)瞿麦(一两)木通(二两再服。
通草饮专治涌水,肠鸣腹大。
木通(二两锉)桑根白皮(炒)石苇(去毛)赤茯苓(去皮)防己泽泻(各一两半)大腹服,如人行五里再
海蛤汤专治涌水。
海蛤紫菀(去苗土)远志(去心各一两)大戟木香防己(各半两)上粗捣筛,每服二再不得服芫
商陆丸专治涌水,及诸般水肿。
商陆(一斤焙)陈橘皮(二两汤浸焙)木香(一两)赤小豆面(四两)上为末,以汲水和
椒目丸
(一名防己丸)
治涌水,腹满,肠间有水声。
葶苈丸
(出《圣济总录》)
治涌水,腹满,小便难。
葶苈(炒一两半)滑石(二两)杏仁(汤浸去皮尖双仁二两半研)上为末,枣肉和丸,梧桐
蓖麻单方
(出《圣济方》)
治涌水,心下如数升油,囊濯濯作声。日不用
Explanation
Zhu Ling Yin is specifically used to treat yong shui (water retention), difficulty in urination, and shortness of breath upon lying down.
Zhu Ling (peeled), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, stir-fried), Fang Ji (stephania root), Bai He (lily), Yu Li Ren (prune seed, each one liang and a half, ground into powder), Qu Mai (puncture vine, one liang), Mu Tong (woodbine, two liang, take again).
Tong Cao Yin is specifically used to treat yong shui (water retention), intestinal gurgling, and abdominal distension.
Mu Tong (two liang, cut), Sang Gen Bai Pi (stir-fried), Shi Wei (stone fern, de-haired), Chi Fu Ling (red poria, peeled), Fang Ji (stephania root), Ze Xie (alismatis rhizome), each one liang and a half. Take with a full stomach, and repeat after walking five li.
Hai Ge Tang is specifically used to treat yong shui (water retention).
Hai Ge (sea shell), Zi Wan (aster tataricus, roots and soil removed), Yuan Zhi (polygala, with heart removed), each one liang; Da Ji (euphorbia), Mu Xiang (aucklandia root), Fang Ji (stephania root), each half liang. Coarsely grind and sift, take two portions each time; do not take with Wan.
Shang Lu Wan is specifically used to treat yong shui (water retention), as well as various types of edema.
Shang Lu (phytolacca, one jin, dried), Chen Ju Pi (old tangerine peel, two liang, soaked and dried), Mu Xiang (aucklandia root, one liang), Chi Xiao Dou Mian (red adzuki bean flour, four liang). Mix into powder and combine with well water.
Jiao Mu Wan
(Also known as Fang Ji Wan)
Treats yong shui (water retention), abdominal fullness, and water sounds in the intestines.
Ting Li Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats yong shui (water retention), abdominal fullness, and difficulty in urination.
Ting Li (t苈, stir-fried, one liang and a half), Hua Shi (talc, two liang), Xing Ren (apricot kernel, soaked, peeled, and de-blemished, two liang and a half, ground into powder). Mix into powder, combine with jujube paste to make pills the size of Wu Tong (Paulownia seeds).
Bi Ma Dan Fang
(From Shengji Fang)
Treats yong shui (water retention), with a feeling of several sheng of oil beneath the chest, and a hollow, gurgling sound in the abdomen. Do not use daily.
食,但欲饮水,久用蓖麻子去皮二十枚,服如上法,以病尽为度,五日内只吃白糜粥,
卷一百九十二 水病门
风水(附论)
夫内经言。肾者牡脏也。肾主水故也。人勇而劳甚。则肾汗出。既出复感于风。内不得入于脏腑。外不得越于皮肤。客于玄府。行于皮里。传于肢体。本之于肾。名曰风水。其脉自浮。其外证骨节疼痛而恶风。且身肿如裹水之状。颈脉动时咳。按之随手凹者是也。金匮方云不
方
大豆散
(出三因方)
治风气通身大肿。合不得开。短气。骨节疼。恶风自汗。
其脉浮。
大豆杏仁清酒(各一升)麻黄木防己(各四两)生姜(七两)半夏(六两)防风猪芩(各四两)泽泻黄乌头(各三两)甘遂甘草(各二两)咀。以水四斗四升。煮豆取一斗。
药。不必尽剂。若苓泽泻。乌头反半
大豆茯苓散
(出千金方)
治风水肿。
大豆(三升)茯苓白术防风橘皮半夏生姜(各五两)鳖甲当归防己麻黄内煎)上
Explanation
Eat, but only desire to drink water; use twenty peeled castor seeds over a long period, taking as per the above method, until the disease is completely resolved; for five days, only eat white porridge.
Volume 192, Water Diseases Section
Wind-Water (with commentary)
The Neijing states: The kidney is a yang organ, for the kidney governs water. When a person is vigorous and overworks, kidney sweat is excreted. After it has come out, it is again affected by wind. It cannot enter the internal organs, nor can it pass through the skin. It lodges in the xuanfu, moves within the skin, spreads to the limbs, originates from the kidney, and is called wind-water. Its pulse is naturally floating. Its external symptoms include joint pain and aversion to wind, and the body swells as if wrapped in water. Coughing occurs when the neck pulse is palpated, and when pressed, it immediately sinks, indicating edema. The Jinkui Yaolue says:
Formula:
Soybean Powder
(From the Sanyin Fang)
Treats wind-damp causing generalized swelling, inability to open or close, shortness of breath, joint pain, aversion to wind, and spontaneous sweating.
Its pulse is floating.
Soybeans, apricot kernels, clear wine (each one sheng), ephedra, wood fangji (each four liang), ginger (seven liang), pinellia (six liang), fangfeng, zhuling (each four liang), zezhi, huang, wutou (each three liang), gansui, gancao (each two liang). Crushed. Use four shi and four sheng of water, boil the soybeans and obtain one shi of decoction.
The medicine does not need to be taken in full dose. If lingzhi and zexie are used, wutou is contraindicated.
Soybean Poria Powder
(From the Qianjin Yaofang)
Treats wind-water edema.
Soybeans (three sheng), fuling, baizhu, fangfeng, jutteng, banxia, shengjiang (each five liang), biejia, danggui, fangji, ma Huang (decocted internally). Above.
麻黄煎
(出千金方)
治风水。通身肿欲裂。利小便。
麻黄茯苓泽泻(各四两)防风泽漆白术(五两)杏仁大戟清酒(各一斗)黄水一斗合
防风散
(出圣惠方)
治风水肿。通身皮肤欲裂。宜利小便。
防风(去芦)猪苓(去皮)泽泻赤茯苓麻黄(去节)泽漆(各一两)白术(一两半)大为散。
小便
大腹皮散
(出圣惠方)
治风水。遍身体肤浮肿。发歇不定。肢节疼痛。上气喘
促。
大腹皮(锉)桑根白皮(锉)芎(各三两)汉防己羌活青橘皮(汤浸去白焙)槟榔一大盏煎
大豆汤
(出圣济总录)
治风水。举身肿满。短气欲绝。
黄(一两)杏仁(去皮尖双仁炒二两)防风(去芦叉)白术(锉各一两半)防己麻黄(煮豆一
苍术饮
(出圣济总录)
治风水。头重面肿。
苍术(米泔浸切炮干)杏仁(去皮尖双仁炒)赤茯苓(去皮)桑根白皮(各一两半)商陆根钱。水一
Explanation
Mahuang Jian
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-water syndrome. Generalized swelling so severe it appears ready to rupture. Promotes urination.
Mahuang, Poria, Alisma (each four liang), Saposhnikovia, Lysimachia, Atractylodes (five liang), Apricot kernel, Euphorbia, clear wine (each one dou), one dou of yellow water combined.
Fangfeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-water edema. Generalized swelling with skin nearly splitting. Urination should be promoted.
Saposhnikovia (remove stem), Poria (remove skin), Alisma, Red Poria, Mahuang (remove node), Lysimachia (each one liang), Atractylodes (one liang and a half), ground into powder.
Urination
Dafupi San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-water syndrome. Generalized body swelling, intermittent in onset, joint pain, shortness of breath and labored respiration.
Dafupi (chopped), Mulberry root bark (chopped), Ligusticum (each three liang), Hanfangji,羌活, Green Tangerine Peel (soaked, white part removed, then dried-roasted), Areca (one large cup), decocted.
Dadou Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-water syndrome. Generalized swelling and fullness, breath shortness nearly to the point of collapse.
Huang (one liang), Apricot kernel (remove skin and tip, double seeds removed and stir-fried, two liang), Saposhnikovia (remove stem), Atractylodes (chopped, each one liang and a half), Hanfangji, Mahuang (boil with beans one... [incomplete line])
Cangzhu Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-water syndrome. Head heaviness and facial swelling.
Cangzhu (soaked in rice-washing water, sliced, dried and charred), Apricot kernel (remove skin and tip, double seeds removed and stir-fried), Red Poria (remove skin), Mulberry root bark (each one liang and a half), Phytolacca root (one qian). One measure of water.
防己散专治风水。面肿骨疼。恶风喘急。
防己赤茯苓(去皮)桑根白皮羌活(去芦头各一两)苍术(米泔浸一宿焙)郁李仁(去不拘时
楮白皮散专治风水毒瓦斯。遍身肿满。
楮白皮(二两锉)桑白皮(三两锉)陈橘皮(一两焙去白瓤)紫苏叶(三两)猪苓(三两去不计时
麻黄散专治风水。遍身肿满。骨节酸疼。恶风。脚膝皮肤不仁。
麻黄(二两去根节)石膏(二两)白术(二两)附子(二两炮)汉防己(二两)桑根白皮时候
赤小豆散专治风水。腹脐俱肿。腰不得转动。
(一名服食法)赤小豆(一升)桑根白皮(三两锉)白术(三两)生姜(三两切)鲤鱼(二斤去鳞肠肚)陈便以
汉防己散专治风水面肿。脉浮而紧者。
汉防己桑根白皮(锉)苍术(锉炒)郁李仁(去皮尖)羌活(以上各一两)上为散。
每服
麻黄汤专治风水。身体面目尽浮肿。腰背连引髀股。胸满不能食。
Explanation
Fangji Powder specializes in treating wind-water syndrome. It is used for facial swelling, bone pain, aversion to wind, and shortness of breath.
Ingredients: Fangji, chifuling (peeled), sanggenbaiti (mulberry root bark), qianghuo (with the stem removed, one liang each), cangzhu (soaked overnight in rice wash and dried), yuliren (seeds removed at any time).
Chubaiti Powder specializes in treating wind-water syndrome with toxic vapors, causing generalized swelling throughout the body.
Ingredients: Chubaiti (two liang, cut), sangbaiti (three liang, cut), chenjupi (one liang, dried with white membrane removed), zisu ye (three liang), zhuling (three liang, removed at unspecified time).
Mahuang Powder specializes in treating wind-water syndrome, characterized by generalized swelling, joint pain, aversion to wind, and numbness in the feet and knees.
Ingredients: Mahuang (two liang, with root and node removed), shigao (two liang), baizhu (two liang), fuzi (two liang, prepared), hanfangji (two liang), sanggenbaiti (at the time of preparation).
Chixiaodou Powder specializes in treating wind-water syndrome with swelling of the abdomen and navel, and stiffness in the waist preventing movement.
(Also known as the "Method of Internal Administration")
Ingredients: Chixiaodou (one sheng), sanggenbaiti (three liang, cut), baizhu (three liang), shengjiang (three liang, sliced), liyu (two jin, with scales and entrails removed), chenbian (used as per the method).
Hanfangji Powder specializes in treating wind-water syndrome with facial swelling, particularly in cases where the pulse is floating and tight.
Ingredients: Hanfangji, sanggenbaiti (cut), cangzhu (cut and stir-fried), yuliren (with skin and tip removed), qianghuo (one liang each of the above). Mix all together into powder.
Dosage: Take as directed.
Mahuang Decoction specializes in treating wind-water syndrome, characterized by generalized swelling of the body and face, with swelling extending from the waist and back down to the hips and thighs, and chest fullness preventing eating.
麻黄(三两去根节)桂(去皮二两)甘草(一两炙)附子(二枚去皮脐)上咀如麻豆。
防己汤
(出金匮方)
治风水。脉浮为在表。其人或头面汗出。表无他病。但腰
下肿。
防己白术(锉各二两)甘草(炙二两)黄(三两半)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏半。
不和
越婢汤
(出圣惠方)
治风水。恶风。举身悉肿。脉浮。不渴自汗。而无大热。
麻黄(二两去根节)甘草(炙一两)石膏(碎一合)白术(四两)上粗捣筛。
每服三钱。
加
橘皮汤
(出圣济总录)
治风水。遍身肿。
陈橘皮(一两汤浸焙去白)楮白皮(一两半炙锉)桑白皮(二两半锉)紫苏子(炒二两)上
椒目丸
(出圣惠方)
治风水。面肿。小便涩。
椒目(一两半炒)汉防己(一两半)硝石(二两)杏仁(去皮尖双仁炒黄)上为细末。
炼蜜
甘遂丸专治风水黄肿。腹大如囊。面目皆含阴如斗。色如霜瓜。
Explanation
Fangji Decoction
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats wind-water edema. A floating pulse indicates the condition is on the exterior. The patient may have sweating on the head and face. There are no other exterior symptoms, but there is swelling only below the waist.
Fangji (2 liang), Bai Zhu (2 liang, cut), Gan Cao (2 liang, charred), Huang (3.5 liang). Coarsely pounded and sifted. Take 3 qian per dose.
Water: one and a half cups.
Not harmonious
Yuebi Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-water edema, aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, spontaneous sweating without thirst, and without great heat.
Ma Huang (2 liang, roots and joints removed), Gan Cao (1 liang, charred), Shi Gao (1 he, crushed), Bai Zhu (4 liang). Coarsely pounded and sifted.
Take 3 qian per dose.
Add
Chenpi Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-water edema with generalized swelling.
Chenpi (1 liang, soaked in water, dried, and white membrane removed), Chu Bai Pi (1.5 liang, charred and cut), Sang Bai Pi (2.5 liang, cut), Zi Su Zi (2 liang, stir-fried).
Jiaomu Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-water edema, facial swelling, and difficulty urinating.
Jiaomu (1.5 liang, stir-fried), Han Fangji (1.5 liang), Xiao Shi (2 liang), Xing Ren (remove skin, tip, and double kernels, stir-fried to yellow). Grind into fine powder.
Refine with honey.
Gansui Pills, specifically for wind-water edema and jaundiced swelling. The abdomen is swollen like a bag, the face and eyes are dark and puffy like a full moon, and the complexion is pale and dull, like that of a frost-covered melon.
甘遂(二两熬)葶苈子(一升熬)杏仁(五十枚去皮尖双仁熬)巴豆(四十枚去心皮熬)上
治疮中有风水肿疼。小便秘涩。
青葱叶干姜黄柏上相和。煮作汤。浸洗之立愈。
治风水。腰腿腹脐俱肿。不可转动。
(出圣惠方)郁李仁(三两汤浸去皮尖水研取汁)薏苡仁(二合)上以郁李仁汁煮薏苡仁作粥。
每日空腹
治风水。通身肿皮肤欲裂。小便涩。
(出千金方)用姜石烧令赤。纳黑犍牛尿中。乘热服一升。日二。又单服牛尿一合瘥。
鲤鱼方专治风气在疮内中。风水肿痛者。
用鲤鱼睛烧作灰。敷疮中。汗出即可。
治风水。脐腹俱肿。腰不可转动。
(出圣惠方)用鼠粘子二两微炒。捣细为末。每服以暖水调下二钱。日三四服。
商陆酒治疗风水肿。癖。酒癖。
用商陆根一斤。薄切。以醇酒二斗渍三宿。服一升。量小者服半升。日三服。
疗风水。毒瓦斯。遍身肿方。
Explanation
Gansui (two liang, roasted), Tingli Zi (one sheng, roasted), Xingren (fifty pieces, remove skin, tip, and double-seeded ones, roasted), Badou (forty pieces, remove heart and skin, roasted), upper.
Treats swelling and pain in wounds caused by wind-damp. Difficulty in urination.
Green onion leaves, Ganjiang, Huangbai. Combine and boil into a decoction. Soak or wash with it, and recovery occurs immediately.
Treats wind-damp. Swelling in the waist, legs, abdomen, and navel. Inability to move.
(From Shenghui Fang) Yuli Ren (three liang, soak in water, remove skin and tips, grind to extract juice), Yiyi Ren (two he). Use the juice of Yuli Ren to cook Yiyi Ren into porridge.
Take on an empty stomach each day.
Treats wind-damp. Swelling throughout the body, skin nearly splitting. Difficulty in urination.
(From Qianjin Fang) Burn Jiangshi until red. Place into the urine of a black犍 cow. Take while hot, one sheng. Twice daily. Alternatively, take a single dose of cow urine, one he, to cure.
Liyu formula specifically treats wind-damp within a wound, for those with wind-damp swelling and pain.
Burn the eyes of a carp and make into ash. Apply to the wound. Once sweat appears, it is sufficient.
Treats wind-damp. Swelling in the abdomen and navel. Inability to move the waist.
(From Shenghui Fang) Take Shuzhan Zi (two liang), lightly stir-fry. Pound finely into powder. For each dose, mix with warm water and take two qian. Take three to four times daily.
Shanglu wine treats wind-damp swelling, masses (pi), and alcohol-related masses (jiu pi).
Use one jin of Shanglu root, thinly sliced. Soak in two dou of strong alcohol for three nights. Take one sheng. Those with smaller constitutions take half a sheng. Take three times daily.
Treats wind-damp, toxic vapors, and generalized swelling throughout the body.
楮皮(三两)橘皮(一两)桑根白皮(五两)紫苏生姜(各四两)大豆(二小升)上切。以水九升煮取六升。绞去滓。分为四服。其药必须暖。不过三剂必当瘥。百日来唯禁大酢。
以薤生捣涂上。或煮之服。
治患寒热毒。风水虚胀。
(出本草)即取水獭一头。剥去皮和五脏骨头尾等。炙令干。杵末。水下方寸匕。日二服。十日瘥。
治人素为物所伤。及有诸疮触犯毒水。觉疮顽不痒痛。当中有风水所为。身如反张
似角弓。
以盐豉和面作碗子盖疮上。作大艾炷灸一百壮。令抽去恶水数升。举身觉痒。疮处知痛。
瘥
治风水。腹大脐突。腰重痛不可转动。
(出本草)以冬麻子半升。捣碎。水研滤取汁。米二合。以麻子汁煮作粥。着葱椒姜豉。空心食之。
卷一百九十二 水病门
石水(附论)
夫肿从内起坚块。四肢浮肿。名为石水。其根在膀胱。盖肾主水。归膀胱内。膀胱者。
Explanation
Cortical bark of the paper mulberry (three liang), tangerine peel (one liang), white bark of the mulberry root (five liang), perilla leaf and ginger (each four liang), soybeans (two small sheng). Cut into pieces. Boil with nine sheng of water, reduce to six sheng. Strain out the residue. Divide into four doses. The medicine must be taken warm. No more than three doses will certainly cure the condition. For one hundred days afterward, only strong vinegar should be avoided.
Crush fresh scallions and apply them to the affected area, or cook them and take internally.
Treat those suffering from cold and fever toxins, wind-water edema.
(From the Bencao) Take one water otter. Remove the skin and combine with the five internal organs, bones, and tail. Roast until dry. Pound into powder. Take one fangcun measure of the powder in water. Take twice daily. Cured in ten days.
Treat people who have been previously injured by objects, or have wounds that have been contaminated by toxic water. The wound feels numb, without itching or pain. This is caused by wind-water. The body is as if stretched backward, like a bow.
Mix salt and fermented black beans with flour to make a bowl-shaped covering over the wound. Make a large moxa cone and apply one hundred moxibustion sessions. This will draw out several sheng of foul water. The whole body will feel itchy, and the wound area will become painful.
Cured.
Treat wind-water: large abdomen, protruding navel, heavy pain in the waist that prevents turning.
(From the Bencao) Take half a sheng of winter flax seeds. Crush them, water-mill, and filter to extract the juice. Take two he of rice. Cook the flax seed juice into porridge, adding scallions, pepper, ginger, and fermented black beans. Eat on an empty stomach.
Volume 192, Water Diseases Section
Stone Water (with commentary)
When swelling arises from within, forming hard masses, and the limbs are swollen, it is called stone water. Its root lies in the bladder. The kidney governs water, and it flows into the bladder. The bladder is...
州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。今肾虚则膀胱气弱。膀胱气弱则不能气化而隐气不通。
水液停结于脐腹间。故其证胸腹鼓满。按之如石。胁下胀痛。其脉沉迟。身体发热。四肢头目皆肿也。圣惠云。赤脉微大。亦为石水。肿起脐以下。以至小腹垂然。上至胃脘则死也。
泽漆汤
泽漆(五两)桑白皮(六两)射干(汤浸)黄芩赤茯苓白术(各四两)泽泻防己(各三两)上咀。每服五钱。以水三盏。乌头一合。煎至二盏。内药同煎至七分。去滓空心日三服。一方无乌头。以水三盏煮大豆一撮。至一盏半去滓豆。下药末三钱。煎至七分。
去
楮皮汤
(一名白术散出圣惠方)
治石水。四肢细瘦。腹满浊肿。大肚如怀娠
。中心妨闷。
楮白皮(炙锉)桑根白皮(锉)防己(锉各一两半)泽漆茎叶(炙锉半两)射干白术赤温服。
日三夜二。一方有槟榔一两。无大豆。
牵牛子丸
Explanation
The Official of the State Capital: The body fluids are stored within it. When qi transformation occurs, the fluids can be excreted. Now, if the kidney is deficient, the bladder’s qi becomes weak. When the bladder’s qi is weak, it cannot transform qi, and hidden qi becomes obstructed.
Body fluids stagnate between the navel and the abdomen. Hence, the symptoms include distension of the chest and abdomen, which feel as hard as stone when pressed. There is distension and pain under the ribs. The pulse is deep and slow. The body is hot, and swelling occurs in all four limbs, as well as in the head and eyes. As stated in Shenghui Fang, a red pulse slightly large is also a sign of "stone water." The swelling begins below the navel, extending down to the lower abdomen, hanging downward. If it reaches the stomach region, death follows.
Zepi Decoction
Zepi (5 liang), Mulberry bark (6 liang), Belamcanda (steeped in water), Scutellaria, Red Poria, Atractylodes (each 4 liang), Alismatis Rhizoma, Stephania (each 3 liang). Cut into pieces. For each dose, take 5 qian, and decoct with three bowls of water and one he of aconite root, reducing to two bowls. Add the herbs and decoct until seven parts full. Strain and take on an empty stomach, three times a day. Another version omits aconite, and instead uses three bowls of water to cook a small handful of soybeans, reducing to one and a half bowls, then straining the beans and adding three qian of the herbal powder, decocting until seven parts full.
Chupi Decoction
(Also known as Baizhu San from Shenghui Fang)
Treats "stone water." Symptoms include thin limbs, abdominal distension with turbid swelling, a large abdomen like pregnancy, and central oppression and discomfort.
White Paper Mulberry bark (roasted and cut), Mulberry root bark (cut), Stephania (cut, each 1.5 liang), Zepi stem and leaves (roasted and cut, 0.5 liang), Belamcanda, Atractylodes. Take warm.
Take three times a day and twice at night. Another version includes one liang of areca nut and omits soybeans.
Qiantongzi Pills
(出圣惠方)
治石水。腹胀坐卧不得。小便涩少。
牵牛(一两)京三棱(一两炮)陈橘皮(三分焙)诃黎勒皮(一两)川大黄(三两锉微炒)吴茱萸(半两汤浸七次焙干炒)甘遂(一两煨令微黄)鳖甲(二两醋炙黄去裙)上为末
海蛤丸
(出圣济总录)
治石水。四肢细瘦。腹独肿大。
海蛤(研三分)葶苈(隔纸炒)桑根白皮(各一两切)赤茯苓(去皮一两)郁李仁(汤浸去皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)防己(半两)上为末。炼蜜丸如小豆大。每日服二十
桑根白皮汤
(出千金方)
治石水。四肢细瘦。腹肿。心中妨满。食即喘急。
桑根白皮(锉)泽漆(炙锉各三两)防己(锉)射干白术楮白皮(炙锉)大豆(各一两)
海蛤丸
(出圣惠方)
治石水。脐腹妨闷。身体肿满。大小便不利。喘促。
海蛤(一两研细)汉防己(半两)桂心(半两)木通(一两锉)牵牛子(一两微炒)白术(半两)甘遂(半两煨令微黄)上为末。以枣肉和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服煎生姜
Explanation
Sea Shell Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating shishui (stone water), characterized by abdominal distension so severe that sitting or lying down is difficult, and scant, difficult urination.
Tran Niu (1 liang), Jing Sanleng (1 liang, stir-fried), Chen Jupi (3 fen, dried in the oven), He Lieluo Pi (1 liang), Chuan Dahuang (3 liang, cut and slightly stir-fried), Wuzhu Yu (half a liang, soaked seven times in water, dried, then stir-fried), Gansui (1 liang, roasted until slightly yellow), Biejia (2 liang, stir-fried with vinegar until yellow, membrane removed). Pound into powder.
Sea Shell Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating shishui (stone water), marked by thin limbs and a swollen abdomen alone.
Haiha (3 fen, ground fine), Tingli (roasted between paper), Sanggen Baipi (1 liang each, cut), Chi Fuling (1 liang, peeled), Yuli Ren (soaked and peeled), Chen Jupi (soaked, white pith removed, dried in the oven—each ½ liang), Fangji (½ liang). Pound into powder. Make into pills the size of small beans using refined honey. Take twenty pills per day.
Mulberry Root Bark Decoction
(From the Qianjin Fang)
For treating shishui (stone water), marked by thin limbs, abdominal swelling, chest fullness, and breathlessness after eating.
Sanggen Baipi (cut), Zepi (roasted and cut—3 liang each), Fangji (cut), Shegan, Baizhu, Chu Baipi (roasted and cut), Dadou (1 liang each).
Sea Shell Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating shishui (stone water), marked by discomfort in the umbilical region, generalized body swelling, difficulty with urination and defecation, and labored breathing.
Haiha (1 liang, ground fine), Han Fangji (½ liang), Gui Xin (½ liang), Mutong (1 liang, cut), Tian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried), Baizhu (½ liang), Gansui (½ liang, roasted until slightly yellow). Pound into powder. Mix with date paste and crush 300–400 times. Make into pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take with a decoction of ginger.
鳖甲丸
(出圣惠方)
治石水。
鳖甲(去裙醋炙)诃黎勒皮(锉炒)上为末。醋面糊和丸。如梧桐子大。每服二十丸。
生姜橘皮汤下。以利为度。
桑根白皮散
(出圣惠方)
治石水。四肢瘦。腹大。胸中满闷。食即喘急。
桑根白皮(一两锉)汉防己(一两)泽漆(一两)赤茯苓(二两)紫苏茎叶(一两)上为散
甜葶苈丸
(出圣惠方)
治石水。腹坚渐大。四肢满肿。
甜葶苈(二两隔纸炒紫色)川芒硝(三两)椒目(二合微炒去汗)水银(一两以枣肉收研令尽星用)汉防己(一两)海蛤(一两)上为末。研入水银令匀。炼蜜和捣三二百杵。
丸如
桑白皮汤专治膀胱石水。四肢瘦。腹肿。
桑白皮楮白皮泽漆叶(各三升)大豆(五升)上咀。每服五钱。水一盏半。
煎至八
槟榔散
(出圣惠方)
治石水病。腹肿。膀胱紧急如鼓。大小便涩。
槟榔末(半两)甘草(一分炙锉)生姜(一两)桑根白皮(一两半锉)商陆(一两切)上除槟榔外。用水二大盏。煎取一大盏。去滓。五更初。分作二服。每服调下槟榔末一分。
Explanation
鳖甲丸
(From the Shenghui Fang)
For treating shishui (stone water).
Turtle shell (remove the skirt and vinegar-fry), Haelile (chebulic myrobalan) peel (chop and stir-fry). Grind into powder. Mix with a paste of vinegar and flour to form pills, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose.
Take with a decoction of fresh ginger and tangerine peel, until bowel movement is achieved.
桑根白皮散
(From the Shenghui Fang)
For treating shishui; symptoms include thin limbs, swollen abdomen, chest fullness and oppression, and difficulty breathing after eating.
Mulberry root bark (one liang, chopped), Hanjfangji (Stephania tetrandra) (one liang), Zeqi (Lobelia chinensis) (one liang), Chifuling (red Poria) (two liang), Zisu (perilla) stem and leaf (one liang). Grind into powder.
甜葶苈丸
(From the Shenghui Fang)
For treating shishui; symptoms include a hard and gradually enlarging abdomen, and swelling of the limbs.
Sweet Tingli (Radix Euphorbiae) (two liang, stir-fried with paper until purple), Sichuan Mangxiao (mirabilite) (three liang), Jiaomu (pepper seeds) (two he, lightly stir-fried to remove the sweat), Shuiyin (quicksilver) (one liang, mixed with date pulp and ground finely), Hanjfangji (Stephania tetrandra) (one liang), Haiha (sea shell) (one liang). Grind into powder, thoroughly mix in the quicksilver, and then combine with refined honey and pound 300–400 times.
Pills are made as large as wutong seeds.
桑白皮汤
A decoction of Sangbaipi (mulberry bark) specifically for bladder shishui; symptoms include thin limbs and swollen abdomen.
Mulberry bark, Chubai (paper mulberry) bark, Zeqi leaf (each three sheng), soybeans (five sheng). Cut into pieces. Take five qian per dose, with one and a half cups of water.
Boil until reduced to eight parts.
槟榔散
(From the Shenghui Fang)
For treating shishui; symptoms include abdominal swelling, a bladder as tight as a drum, and difficulty in passing urine or stool.
Binlang (areca nut) powder (half a liang), Gancao (licorice) (one fen, stir-fried and chopped), fresh ginger (one liang), mulberry root bark (one and a half liang, chopped), Shanglu (Phytolacca acinosa) (one liang, sliced).
Except for the binlang powder, use two large cups of water to decoct, reducing to one large cup. Strain the decoction, and at the first watch of the night, divide into two doses. Each dose is taken with one part of binlang powder mixed in.
至平明当利。如未利即再服之。
杏仁丸
(出圣济总录)
治石水。四肢瘦。腹肿。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)苦瓠(去膜微炒各一两)上为末。煮面糊和丸。如小豆大。
每服
治水鼓。石水。腹胀身肿。
用肥鼠一枚。剥皮细切。煮粥空心吃之。频食三两度瘥。
治腹坚。腹胀满。世号石水。
用白石英十两明净者。捶如大豆大。以瓷瓶盛。用好酒二斗浸。以泥重封瓶口。以马粪及糠火烧之。长令酒小沸。从卯至午。即令住火。日可三度暖中盏饮之。如不饮酒。即随性少食
椒仁丸专治石水。
椒仁甘遂(麸炒焦黄)续随子(去皮研)郁李仁(去皮研)牵牛子(炒令极熟)五灵脂附子(炮去皮脐)吴茱萸(汤浸七次)玄胡索木香(各半两)芫花(醋浸一宿麸炒)石膏(火红细研如粉各一两)信砒胆矾(各一钱)巴豆(六十粒取霜)上为末。
面糊丸如绿
卷一百九十二 水病门
Explanation
Until daybreak, it should take effect. If it has not taken effect, take it again.
Apricot Kernel Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats Shui Shui (stone water), thin limbs, abdominal swelling.
Apricot kernels (soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, then stir-fried), Bitter Gourd (peeled, lightly stir-fried, one liang each). Grind into powder, mix with boiled wheat paste to form pills the size of small beans.
Each dose:
Treats Shui Gu (water drum), Shui Shui (stone water), abdominal distension and body swelling.
Use one fat mouse. Peel the skin and cut finely. Boil into porridge and eat on an empty stomach. Eat frequently, three or four times, to recover.
Treats firm abdomen, abdominal distension and fullness, known in the world as Shui Shui.
Use ten liang of clean white quartz. Crush into pieces as large as soybeans. Place in a porcelain jar. Soak in two dou of good wine. Seal the jar mouth tightly with clay. Burn with horse manure and bran to keep the wine gently boiling. Continue from the hour of the Rabbit (5 AM) to the hour of the Horse (11 AM), then stop the fire. Each day, warm a medium cup and drink it three times. If one cannot drink alcohol, then eat a little according to one's nature.
Pepper Seed Pills, specifically for treating Shui Shui.
Pepper seeds, Kansui (wheat bran stir-fried until charred yellow), Tujikou (peel and grind), Yuli Ren (peel and grind), Qian Niu Zi (roast until very mature), Wulingzhi, Fu Zi (processed, remove skin and umbilicus), Wuzhu Yu (soaked seven times in decoction), Xuanhu Suo, Mu Xiang (each half liang), Yuan Hua (soaked in vinegar overnight, then wheat bran fried), Shigao (heated red, finely ground into powder, one liang each), Xinpi (realgar), Danfan (copperas) (each one qian), Badou (sixty seeds, take the oil). Grind into powder.
Form into pills with wheat paste, like green.
Volume 192, Water Diseases Section
皮水(附论)
夫肺主于皮毛。肾主于水。肺气虚则水妄行流溢于皮肤。故令身体面目悉肿。按之没指而无
桑根皮散专治皮水。头面四肢浮肿。心跳呼吸不利。喘促烦闷。大小便涩。
桑根白皮(一两锉炒)杏仁(一两去皮尖双仁炒)陈橘皮(一两汤浸去白)甘遂(一两煨令微黄)泽泻(一两)赤茯苓(二两)黄芩(半两)赤小豆(一升水五升煮取二升)上为散。每服三钱。以小豆汁一中盏煎至六分。去滓。五更初温服。如人行十里当利。如未利即再服
汉防己散专治皮水。肿如裹水在皮肤中。四肢习习然动。
汉防己(一两)黄(一两锉)桂心(一两)赤茯苓(二两)甘草(半两炙锉)桑白皮(一
木香丸专治皮水。身体面目悉浮肿。
木香(一分)乳香(一分)朱砂(半钱研)甘遂(半钱炒微黄)槟榔(二枚一生一炮熟)苦葫芦子(一分炒)上为末。以烂饭和作四十丸。丸用面裹。于铫子内。以水煮熟。令患人和汁吞之。以尽为度。从早晨服药至午时。其水便下。不计行数。水尽自止。
Explanation
Pi Shui (with Commentary)
The lung governs the skin and hair, while the kidney governs water. When the lung qi is deficient, water runs rampant and overflows into the skin, causing the entire body and face to swell. When pressed, the swelling sinks to the finger and remains.
Sanggenpi San is specifically used to treat pi shui, characterized by swelling of the head, face, and limbs, heart palpitations, impaired respiration, shortness of breath, mental distress, and difficulty in urination and defecation.
The formula consists of:
Grind all together into a powder. For each dose, take three qian, and decoct one medium cup of mung bean juice until it reduces to six parts. Strain the residue and take it warm at the beginning of the fifth watch (approximately 3–5 AM). It should act within the time it takes to walk ten li (about 5 km). If it does not act, take another dose.
Hanfangji San is specifically used to treat pi shui, characterized by swelling as if water were wrapped within the skin, and a restless or tingling sensation in the limbs.
The formula consists of:
Muxiang Wan is specifically used to treat pi shui, characterized by generalized swelling of the body and face.
The formula consists of:
Grind all into a fine powder. Mix with mashed rice to make forty pills. Wrap each pill in flour and place them in a small pan. Boil them in water until cooked. Have the patient swallow them with the juice, until all the pills are finished. Take the medicine from morning until noon. The water will then be expelled, regardless of the number of times it is passed. Once the water is fully expelled, the condition will resolve on its own.