Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治从脚肿起稍上进者。入腹则杀人。亦治水肿。
(出肘后方)用小豆一斛。煮令极烂。得四五斗汁。温以渍膝以下。日日为之。数日消尽。若已入腹者。
此之
治水病两足肿者。
(出肘后方)用葱叶及茎。煮烂渍之。日三五作乃佳。
治腿肿一月余。
用水煎服香苏饮。加槟榔萆香附子。
治肺脏受水。子母相生。传之于肾。肾水之度受病。两股沉冷。腰膝冷重。而足浮
肿。脐腹
。
(出护命方)续断干姜川芎(各半两)半夏椒目(各二铢)吴茱萸(一分)牵牛(三两)上除牵牛小豆钱。
熟水
治肾脏受水。吃药取转后。宜服此方以补之。将此药对硫黄丸。以效为期。
(出护命方)巴戟(去心)山茱萸续断黄橘皮川芎(各半两)通草(一分)上为末。每服二钱。生
治水病经久。五脏之中皆有所受。面目四肢手足悉皆浮肿。外之证候未明水在何脏
。但未伤
。脾有所伤。
Explanation
Treat those whose swelling begins at the feet and progresses upward. If it reaches the abdomen, it will be fatal. It also treats edema.
(From Zhoulou Fang) Use one hú of adzuki beans. Cook until very soft, obtaining about four to five dǒu of liquid. Warm it and soak the area below the knees. Do this daily. After several days, the swelling will disappear. If it has already reached the abdomen,
this treatment is applicable.
Treat those with swelling in both feet due to water disease.
(From Zhoulou Fang) Use scallion leaves and stems. Cook until soft and soak with it. Do this three to five times a day for better results.
Treat leg swelling that has lasted over a month.
Boil and take Xiangsu Yin with water, adding betel nut, bì (rhubarb root), and xiangfuzi (cyperus).
Treat water disease affecting the lungs. The mother and child (organs) mutually generate, transmitting it to the kidneys. The kidney's water regulation is affected by disease. Both legs feel heavy and cold, the waist and knees are cold and heavy, and the feet are swollen. The navel and abdomen—
(From Huming Fang) Xuduan, dried ginger, chuanxiong (ligusticum), each half liang; banxia (pinellia), jiao mu (pepper seeds), each two zhu; wu zhu yu (evodia), one fen; qian niu (pharbitis), three liang. Above, excluding qian niu and xiaodou (adzuki beans), grind into powder. Boil with water.
Treat water disease affecting the kidneys. After taking medicine to induce a bowel movement, it is appropriate to take this formula to replenish. Take this medicine in combination with sulfur pills, with effectiveness as the goal.
(From Huming Fang) Bajitian (morinda root, peeled), shanzhuyu (cornus fruit), xuduan, huangjupi (citrus peel), chuanxiong, each half liang; tongcao (catalpa vine), one fen. Grind into powder. Take two qian each time, raw.
Treat long-standing water disease. All five organs have been affected. The face, limbs, hands, and feet are all swollen. The external symptoms do not yet clarify which organ is affected by water. But it has not yet caused injury. The spleen has been injured.
不可吃此药。
(出干姜吴茱萸续断葶苈桔梗半夏官桂(去皮)羌活(各一分)椒目(三铢)槟榔煮赤小豆子和滓次日度。
治五脏受水吃转药。下得水后。吃此方以补之。
(出护命方)桑白皮干姜吴茱萸巴戟(去心焙)人参茴香肉苁蓉(去皮)芎泽泻(锉)木为丸。
即是
卷一百九十三 水病门
大腹水肿(附论)
内经言。水病下为附肿大腹。又曰。上下溢于皮肤故为附肿。其证腹大四肢小。阴下湿。
手。或体虚劳损。或食毕入水。致令水气不散使然也。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治大腹水肿。大便涩。气满闷。
赤茯苓(二两)桂心(一两)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)大腹皮(一两(三两锉)上为散
治大腹水肿。气息不通。命在旦夕。宜服此药。
(出圣惠方)桑根白皮(二两锉)昆布(一两洗去咸味)桂心(一两去粗皮)牵牛子(二两微炒)甜葶苈子大。
Explanation
It is not permissible to take this medicine.
(From: dried ginger, Wu Zhu Yu, Xuduan, Tingli, Jiegeng, Bansha, Guan Gui (with bark removed), Qianghuo (each one fen), Jiao Mu (three zhu), Binglang. Boil the red adzuki beans, mix with the residue, and consume the next day.)
For treating the five zang organs affected by water retention after taking a transforming medicine. After water has been expelled, take this formula to replenish.
(From: Huming Fang) Sangbaiti, dried ginger, Wu Zhu Yu, Baji (with heart removed and dried), Renshen, Huixiang, Roucongong (with bark removed), Chong, Zexie (chopped), made into pills.
This is
Volume 193, Water Disease Section
Large Abdominal Edema (with attached commentary)
The Neijing says: "Water disease manifests below as swelling of the abdomen." It also says: "When water rises and flows over the skin, it becomes fùzhǒng (attached swelling)." The symptoms include a large abdomen with small limbs, dampness below the waist, and in some cases, weakness and damage to the body, or drinking water immediately after eating, causing water qi to not disperse, thus resulting in this condition.
Chixiaodou San
(From: Shenghui Fang)
For treating large abdominal edema, with dry and difficult stools, and oppressive fullness of qi.
Chixiaodou (two liang), Guan Gui (one liang), Sichuan rhubarb (two liang, chopped and lightly stir-fried), Gancao (one liang, lightly roasted until slightly red and chopped), Dafupi (one liang [three liang, chopped]), grind into powder.
For treating large abdominal edema with obstructed breathing, where life is in danger from day to day. This medicine is recommended.
(From: Shenghui Fang) Sanggenbaiti (two liang, chopped), Kunbu (one liang, washed to remove saltiness), Guan Gui (one liang, with coarse bark removed), Qian Niu Zi (two liang, lightly stir-fried), Tian Tingli Zi (large quantity).
每
牛黄丸
(一名海藻丸出圣惠方)
治腹大水肿。气息不通。并风水。皮肤肿满
。喘急不能眠卧牛黄(二分研)桂心(去皮)牵牛子(各八分)椒目(三分)昆布(洗去咸炙)海藻(各十桐子大。
粥饮贞观
雄黄丸
(出圣惠方)
治卒大腹水病。
雄黄(六分)麝香(三分)甘遂芫花人参(各二分)上捣蜜和丸如豆大。每服二丸。加
鲤鱼茯苓汤治水肿。腹苦满急。妨害饮食。凡此满。或者虚气。或者风冷气。或
是饮气。
鲤鱼(一头重五斤者以水二斗煮取一斗去鱼)茯苓(三两)桑白皮(切炙)泽泻(各五两)
甘甜丸
(出经验良方)
治水肿腹胀。
甘遂(半两水煮)甜葶苈(一两炒)细辛(去苗一两半)川椒(二两炒)上为末。蜜丸如梧
防己丸
(出圣济总录)
治大腹水肿。口中干燥。此肠间有水。
防己椒目葶苈(炒令紫色)大黄(锉醋拌炒干一两)上为末。炼蜜为丸。如小豆大。
Explanation
Bull Gallbladder Pills
(Also known as Hai Zao Pills, from the Sheng Hui Fang)
Treats abdominal distension with edema, difficulty breathing, and wind-water syndrome, with swollen skin and fullness. Shortness of breath and inability to lie down.
Bull gallbladder (2 fen, ground), Cinnamon bark (with outer layer removed), Qian Niu Zi (eight fen each), Pepper seed (three fen), Kunbu (washed, salt removed, and roasted), Hai Zao (ten tongzi in size each).
Porridge drink, Zhen Guan
Realgar Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats sudden abdominal edema.
Realgar (six fen), Musk (three fen), Gan Sui (two fen each), Yan Hua (two fen each), Ren Shen (two fen each). Grind and mix with honey to make pills the size of beans. Take two pills at a time. Add:
Carp and Poria Decoction for edema. Treats painful abdominal fullness, hindering eating and drinking. In all such cases of fullness, it may be due to deficiency qi, or wind-cold qi, or phlegm qi.
Carp (one weighing five catties, boiled with two dou of water to obtain one dou, fish removed), Poria (three liang), Sang Bai Pi (sliced and roasted), Ze Xie (five liang each).
Sweet T苈 Pills
(From Jing Yan Liang Fang, the Experience of Effective Formulas)
Treats edema with abdominal distension.
Gan Sui (half a liang, boiled in water), Sweet Ting Li (one liang, stir-fried), Xi Xin (one and a half liang, rootstock with stem removed), Chuan Jiao (two liang, stir-fried). Grind into powder. Make honey pills the size of Wu seeds.
Fang Ji Pills
(From Sheng Ji Zong Lu, the Compendium of the Holy Benevolent Methods)
Treats abdominal edema with dry mouth. This is due to water accumulation in the intestines.
Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li (fried until purple), Da Huang (cut, mixed with vinegar, stir-fried until dry, one liang). Grind into powder. Refine honey into pills the size of small kidney beans.
每
麝香丸
(出圣济总录)
治水气大腹肿。
麝香(一钱研)甘遂(炒)芫花(醋炒各半两)人参(一两)上捣罗为末。炼蜜为丸。
如小
葶苈丸
(出圣惠方)
治水肿腹苦满急。妨害饮食。凡此满。或者虚气。或者风
冷气。
葶苈(七两)椒目(三两)茯苓(三两)上捣筛。蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸。
日三。
水银丸
(出圣济总录)
治大腹水肿。利小便。
水银(水煮一日一夜研十两)葶苈(炒令紫色)椒目(各一升)上为末。炼蜜丸。
如小豆大
甘草丸
(出圣惠方)
治水气腹肿大。
甘草(炙锉)防己葶苈(炒令紫色各一两)上为末。用酒熬为丸。如小豆大。每服二十丸
苏合香丸
(出圣济总录)
治大腹水肿。利小便。
苏合香水银(水煮一复时入)白蔹(为末各一两一方作白薇)上合研令匀。炼蜜为丸。如
大枣葶苈丸疗大腹水病。身体肿。上气。小便涩赤。脐深。颈上有两大脉动。涎
Explanation
Musk Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats water qi with large abdominal swelling.
Musk (one qian, ground), Euphorbia (roasted), Chrysanthemum (vinegar-fried, each half liang), Ginseng (one liang). Grind into powder with mortar and pestle. Refine honey and make into pills.
As small as...
Tingli Pill
(From Shenghui Fang)
Treats edema with abdominal fullness, tightness, and urgency. Hinders diet. In all such cases of fullness, it may be due to deficiency qi or wind-cold qi.
Tingli (seven liang), Jiao Mu (three liang), Poria (three liang). Grind and sieve. Mix with honey to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take ten pills each time.
Three times a day.
Mercury Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats large abdominal edema and promotes urination.
Mercury (boiled in water for one day and night, ground into ten liang), Tingli (roasted until purple), Jiao Mu (each one sheng). Grind into powder. Refine honey and make into pills.
As small as kidney beans.
Gancao Pill
(From Shenghui Fang)
Treats water qi with abdominal swelling.
Gancao (roasted and cut), Fangji, Tingli (roasted until purple, each one liang). Grind into powder. Make into pills with wine. As small as kidney beans. Take twenty pills each time.
Suhe Xiang Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats large abdominal edema and promotes urination.
Suhe Xiang, Mercury (boiled for one cycle and added), Bai Lian (ground into powder, each one liang; in one formula, Bai Lian is replaced with Bai Wei). Combine and grind evenly. Refine honey and make into pills.
As...
Dazao Tingli Pill treats large abdominal water disease, body swelling, upward qi, difficult and dark urine, deep navel, two large pulsating vessels on the neck, phlegm.
稠。不得
便利。脐凸。
大枣(四十枚肥不者先以暖水浸令软以饭甑里蒸方剥去皮核焙)葶苈(五两隔纸炒)杏仁(五两不取双仁者以汤浸去皮麸炒令黄色去尖)上先捣葶苈子一万杵倾出之。乃捣杏仁三百杵讫。总和枣膏合捣一万杵。药成为丸。小豆大。平旦空腹服八丸。
服此勿以佳
大戟丸
(出肘后方)
治水肿入腹苦满急。妨害饮食。凡此满。或者风冷气。或
是水饮气。
大戟乌翅白术(各二两)上捣筛。蜜和丸。如梧桐子大。旦服二丸。当下。渐退。
更服
葶苈大丸
(出三因方)
治肿满腹大。四肢枯瘦。小便涩浊。
甜葶苈(隔纸炒)芥菜根(等分)上为末。蜜丸弹子大。每服一丸。陈皮汤嚼下。
只三丸小
葶苈散
(出肘后方)
治大腹水肿。小便涩。
葶苈(炒紫色一两)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁炒)上捣令极烂。分为十服。每米饮下。
治疗卒大腹水病。
Explanation
The patient presents with thickened fluids, inability to pass stool or urine, and a protruding umbilicus.
Chinese dates (forty fat ones, first soak in warm water until soft, then steam in a rice steamer, peel and remove the pits, then dry over fire), tingli (five liang, stir-fry with paper between the pan and the herb), apricot kernels (five liang, select those without double kernels, soak in water, remove skin and bran, stir-fry until yellow, then remove the tips). First crush the tingli seeds one hundred thousand times, pour them out. Then crush the apricot kernels three hundred times, then combine with date paste and crush one hundred thousand times. The medicine becomes pills the size of a kidney bean. Take eight pills on an empty stomach at dawn.
Do not consider this as good.
Daji Pills
(From Elbow后备方)
Treats edema entering the abdomen, causing pain and urgency, hindering diet. All such cases of fullness may be due to wind-cold qi or water-drink qi.
Daji, wu chi, baishu (each two liang). Pound and sift, mix with honey to make pills the size of a wutong seed. Take two pills in the morning. It will cause evacuation and gradually subside.
Take more of
Tingli Large Pills
(From Three Causes Formula)
Treats swelling and fullness with a large abdomen, withered and thin limbs, and difficult, turbid urine.
Sweet tingli (stir-fry with paper), mustard root (equal parts). Make into powder, form into honey pills the size of a danzi. Take one pill each time, chewed with chenpi decoction.
Only three small pills.
Tingli Powder
(From Elbow后备方)
Treats large abdominal edema, with difficult urination.
Tingli (stir-fry until purple, one liang), apricot kernels (twenty pieces, soak in water, remove skin and tips, remove double kernels, stir-fry). Crush until very soft, divide into ten doses, take with rice broth.
Treats sudden abdominal water disease.
牵牛子(二分熬)浓朴(一分炙)上捣筛。强人服三棱角壳。弱人二壳。酒饮随意。
治久水腹肚如鼓者。
(出千金方)葶苈苍耳子灰(各二十七粒)上水调和服之。日二。
又方
(出千金方)用椒目水洗。煮熬。捣如膏。酒服方寸匕。
又方
(出千金方)用水煮马兜铃服之。
治大腹水肿。诸药无效。宜服此方。
(出圣惠方)苦葫芦(二两微炒)上为细末。不计时候。粥饮调下二钱。
皂荚酒方
(出肘后方)
治水肿入腹苦满急。妨害饮食。
上皂荚剥去筋皮炙令黄。锉三升。酒一斗渍入石器煮令沸。服一升。日三服。
治卒大腹水病。盖水病之初。先自目上肿起。如老蚕色。颈头脉动。股里冷。胫中
满。按之
手起。则病已
焦受之。小便不利用葶苈一升。熬捣之。臼上。割生雄、鸭鸡。合血共头捣万杵为丸。服如梧桐子大五丸。
稍
又方
(出肘后方)用取柯枝皮锉浓煮。煎令可丸。服如梧桐子大三丸。须臾下之。又服一丸。当下小水后。
Explanation
Trichosanthes fruit (two parts, simmered), Magnolia bark (one part, charred), grind and sift. Strong individuals take three three-angled shells; weak individuals take two. Drink with wine as desired.
Treat chronic water retention with a swollen abdomen like a drum.
(From Qianjin Fang) T苈 seed and charred Xanthium fruit (each twenty-seven grains), mix with water and take. Twice daily.
Another formula
(From Qianjin Fang) Wash with water from pepper seeds, cook and simmer, pound into a paste, and take with wine, one fangcun measure.
Another formula
(From Qianjin Fang) Boil Manchurian Bellflower in water and take.
Treat severe abdominal edema when other medicines have failed; this formula is suitable.
(From Shenghui Fang) Bitter gourd (two liang, lightly stir-fried), grind into fine powder. Take two qian with porridge broth, regardless of the time.
Soapberry wine formula
(From Zhoulhou Fang)
Treat edema that has entered the abdomen, causing tightness and discomfort, hindering diet.
Take soapberries, remove the fibrous skin, roast until yellow, chop three sheng, soak in one dou of wine in a stone vessel, and boil until boiling. Take one sheng, three times daily.
Treat sudden abdominal water disease. At the beginning of water disease, the eyes swell first, appearing like the color of an old silkworm; the pulse at the neck is active; the thighs feel cold; the shins are swollen. When pressed, the hand rises. Then the disease becomes severe. Urination is difficult. Use one sheng of T苈 seed, simmer and pound it. On the mortar, cut a live rooster, duck, or chicken, mix with blood and grind together for ten thousand strokes to make pills. Take five pills the size of a Wutong seed.
Then
Another formula
(From Zhoulhou Fang) Take the bark of the cork tree, cut into pieces, and simmer thickly. Boil until it can be made into pills. Take three pills the size of a Wutong seed. It will cause a bowel movement shortly. Take another one after urination.
将
又方
(出肘后方)用蓖麻子熟者二十枚。去皮研之。水解得之三盏。旦服至日中许。当吐下诸水。水结于里若
又方
(出肘后方)用小豆一升。白鸡一头。治如食法。以水三斗煮熟食。饮汁稍稍令尽。
治水胀腹满
(出本草)
用蓖麻子细研水服。壮人可五粒。
又方
(出肘后方)用蛤蝼炙令熟。日食十个。
治大腹水病。
(出肘后方)用青雄鸭一只。以水五升煮取一升。饮尽浓盖之。取汗佳。
葶苈汤治支饮。久不瘥。大腹水肿。喘促不止。
大豆散
(出千金方)
治久水肿。腹肚如鼓者。
用乌豆一斗熬令香。勿令太熟。去皮为末。筛下饧粥皆食之。初服一合。稍加之。若初服多食浆水粥。牛羊兔鹿肉。此散大饥渴时。食之可忍。亦勿食也。此病难治。虽诸大药丸散膏。当时暂瘥。过后复发。惟服此散。瘥后不发。终身服之。终身不发矣。其所禁食物。
须少啖。莫随意食咸物诸杂食等。
Explanation
Another formula
(From Zhouhou Fang) Use twenty mature castor beans. Remove the skin and grind them. Dissolve in water to obtain three cups. Take in the morning until about noon. It will cause vomiting and purging of various fluids. Water has accumulated internally, as if...
Another formula
(From Zhouhou Fang) Use one sheng of red adzuki beans and one white chicken. Prepare as one would prepare food. Boil with three dou of water until cooked, then eat. Drink the broth gradually until it is finished.
Treatment for water retention with abdominal distension
(From Bencao)
Use castor beans, finely ground and taken with water. A strong person may take five seeds.
Another formula
(From Zhouhou Fang) Use haglou, roasted until cooked. Eat ten per day.
Treatment for abdominal water disease.
(From Zhouhou Fang) Use one male green duck. Boil with five sheng of water and extract one sheng. Drink it all and cover oneself warmly; sweating is beneficial.
Tingli Decoction treats branch-water retention. If long unresolved, with abdominal edema and persistent shortness of breath.
Soybean Powder
(From Qianjin Fang)
Treats long-term edema, especially in those with a swollen abdomen like a drum.
Use one dou of black soybeans, roast until fragrant, but do not overcook. Remove the skins and make into powder. Sieve and take with honeyed porridge. Initially take one he, gradually increasing the dose. If too much is taken at first, eat sour porridge, and consume beef, mutton, rabbit, or deer meat. This powder should be taken when very hungry or thirsty. It may be eaten to endure, but also do not eat it. This condition is difficult to treat. Even with various large pills, powders, and ointments, it may be temporarily cured, but it recurs afterward. Only by taking this powder can it be cured, and after recovery, it will not recur. Take it for life, and it will never recur. The foods that are prohibited must be eaten sparingly. Do not eat salted foods or various miscellaneous foods at will.
天雄丸
(出指南方)
治脾胀。
天雄枳实橘皮(各半两)甘遂(一分)牵牛(酒浸一宿煮令熟即去酒空干再炒取起)连
神丸
(出儒门事亲)甘遂(根据前)大戟(醋浸煮焙干)芫花(醋浸煮各半两)黑牵牛(一两)大黄(一两)上为
治卒大腹水病。
(出肘后方)以春酒五升浸葶苈子二升。隔宿服一合。小盒饭利。
治支饮久不瘥。大腹水肿。喘促不止。
(出本草)用甜葶苈三两隔纸炒令紫色。捣如膏。丸如弹子大。每服一丸。以水一中盏。入枣四枚。
煎
卷一百九十三 水病门
水气遍身肿满(附论)
夫肾主水。脾胃俱主土。土克水。胃为水谷之海。其气虚不能传化水气。使水气浸渍腑脏。
皮肤
款气丸
(出圣济总录)
治通身肿喘。
丁香木香沉香白檀桂(去皮)肉豆蔻(去壳)槟榔荜澄茄大戟(炒)甘遂(炒(炒)桑根白细末。研合白
猪苓散
(出千金方)
Explanation
Tianxiong Wan
(From "Zhi Nanfang")
Treats spleen distension.
Tianxiong, Zhishi, Chutzhi (each half-liang), Gansui (one fen), Qiantao (soaked in wine overnight, cooked until done, then remove the wine, dry thoroughly, and stir-fry and collect). Lian
Lianshen Wan
(From Rumen Shichen)
Gansui (according to previous), Dajie (soaked in vinegar, boiled and dried), Yuhua (soaked in vinegar and boiled, each half-liang), Heiqiantao (one liang), Dahuang (one liang). Prepare as above.
Treats sudden abdominal water disease.
(From Zhoulhou Fang) Soak two sheng of Tinglizi in five sheng of spring wine. Take one he the next day. Expect bowel movement in a small container.
Treats prolonged zhi yin (branch drink), abdominal edema, and persistent shortness of breath.
(From Bencao) Use three liang of sweet Tinglizi, stir-fry through paper until purple in color. Pound into a paste, make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, with one medium cup of water, adding four dates. Decoct.
Volume 193, Water Disease Section
Water Qi affecting the whole body, causing swelling and fullness (with attached discussion).
The Kidney governs water. The Spleen and Stomach both govern Earth. Earth overcomes Water. The Stomach is the sea of water and grain. When its Qi is deficient, it cannot transform and transport water Qi, allowing water Qi to soak into the internal organs.
Skin
Kuanqi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats generalized swelling and wheezing.
Dingxiang, Muxiang, Chenxiang, Baitan, Gui (bark removed), Roudoukou (shell removed), Binlang, Bichengqie, Dajie (fried), Gansui (fried), Sanggenbai (fine powder). Grind and mix with white.
Zhuling San
(From Qianjin Fang)
治虚肿。肿满通身。利三焦。通水道。
猪苓葶苈人参玄参五味子防风泽泻桂心野狼毒椒目白术干姜大戟方寸匕。
日三
猪苓散
(出圣惠方)
治水气遍身浮肿。宜利三焦。通水道。
猪苓(半两去黑皮)赤茯苓(半两)甜葶苈(半两隔纸炒紫色)五味子(半两)川大黄(半(半两)桂心(半炮裂锉)上为末
大豆汤
(出鲍氏方)
疗风水气。举身肿满。短气欲绝。
大豆(一大升)杏仁(一升去皮尖双仁熬)黄(二两)白术(五两)防风(三两)清酒((六两)上十一尽
疏凿饮
(出医方集成)
治水气通身洪肿。喘促气急。烦躁多渴。大小便不利。
服热药不得泽泻赤小豆(炒)商陆羌活(去芦)大腹皮椒目木通秦艽(去芦)榔茯苓皮(各等分)上等分。咀。每服四钱。水一盏半。姜五片煎至七分。去滓温时候。一方无秦艽。
杏仁丸疗水气身肿胀满。
杏仁(十枚去皮尖熬)苏子(五分)白前(六分)昆布(八分洗去咸)李根白皮(五分)橘捣筛。
Explanation
Treatment for Deficient Swelling
Swelling throughout the body; promote the function of the sanjiao and unblock the water channels.
Zhuling, Tingli, Renshen, Xuanshen, Wuweizi, Fangfeng, Zexie, Guixin, Yelangdu, Jiaomu, Baizhu, Ganjiang, Dajie — one fangcunbi (a cube one cun on each side) of each.
Take three times daily.
Zhuling Powder
(From Shenghui Fang)
Treats water qi causing generalized edema; promote the function of the sanjiao and unblock the water channels.
Zhuling (half liang, peeled), Chifuling (half liang), Sweet Tingli (half liang, stir-fried with paper until purple), Wuweizi (half liang), Sichuan Dahuang (half liang), Guixin (half liang, charred and crushed). Grind into powder.
Soybean Decoction
(From Baoshi Fang)
Treats wind-water qi, causing full-body swelling and shortness of breath to the point of near collapse.
Soybeans (one dashi), Xingren (one sheng, peeled, de-seeded, and roasted), Huang (two liang), Baizhu (five liang), Fangfeng (three liang), Qingjiu (six liang). All eleven ingredients are used.
Shuzuo Yin
(From Yifang Jicheng)
Treats water qi causing generalized swelling, shortness of breath, restlessness, excessive thirst, and difficulty with urination and defecation.
Cannot take hot medicines. Zexie, Chixiaodou (fried), Shanglu, Qianghuo (root removed), Dafupi, Jiaomu, Mutong, Qinjiao (root removed), Langfulingpi — equal parts of each. Crush, and for each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm. One version of the formula omits Qinjiao.
Xingren Pills for Treating Water Qi Causing Swelling and Distention
Xingren (ten pieces, peeled, de-seeded, and roasted), Suzi (five parts), Baizheng (six parts), Kunbu (eight parts, washed to remove salt), Ligenbaipi (five parts), Ju (crushed and sieved).
蜜和丸。粥清服二十丸。如梧桐子大。日再服。稍稍加至三十丸。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治水气遍身浮肿。按之没指。心腹气胀。大小便涩。
赤茯苓(一两)汉防己(一两)川大黄(一两锉微炒)槟榔(一两)甜葶苈(一两微炒)桑上为散
海蛤丸
(出圣惠方)
治水气遍身浮肿。上气喘急。小便不通。
海蛤(一两细研)甜葶苈(一两隔纸炒)海藻(一两洗去咸味焙)昆布(一两洗去咸味焙)锉)上为末。炼
牵牛散
(出圣惠方)
治水气遍身浮肿。气息喘急。小便赤涩。
牵牛子(二两微炒)甜葶苈(一两微炒)桑白皮(二两锉微炒)槟榔(一两)郁李仁(汤浸散。每服三钱。
水一
泽泻汤
(出千金方)
治水气通身浮肿。四肢无力。或从消渴。或从黄胆、支
饮。内虚不足。
荣卫不通。气不流行。实于皮肤中。喘息。下腹中响胀。眼不得视。
泽泻根(十两)鲤鱼(五斤)生姜(八分)赤小豆(二升焙)茯苓(三两)人参甘草麦一服。
Explanation
Honey-Combined Pills
Take twenty pills with a decoction of rice porridge. The pills should be the size of Paulownia seeds. Take twice daily, gradually increasing the dose up to thirty pills.
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats water-damp edema throughout the body, with indentation upon pressure, distension of the chest and abdomen, and difficulty in urination and defecation.
Red Poria (one liang), Stephania tetrandra (one liang), Rhubarb (one liang, cut and lightly stir-fried), Areca nut (one liang), Honey-fried T苈 (one liang, lightly stir-fried), Mulberry bark — make into powder.
Oyster Shell Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats water-damp edema throughout the body, upward qi causing shortness of breath, and obstruction of urination.
Oyster shell (one liang, finely ground), Honey-fried T苈 (one liang, stir-fried between paper), Kelp (one liang, washed to remove salt and dried), Kombu (one liang, washed to remove salt and dried), cut — make into fine powder. Refine with honey to make pills.
Trichosanthes Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats water-damp edema throughout the body, shortness of breath, and difficulty in urination with redness and obstruction.
Trichosanthes seeds (two liang, lightly stir-fried), Honey-fried T苈 (one liang, lightly stir-fried), Mulberry bark (two liang, cut and lightly stir-fried), Areca nut (one liang), Prunus seeds (soaked and powdered). Take three qian per dose. One cup of water.
Alisma Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats water-damp edema throughout the body, weakness in the limbs, arising from diabetes or jaundice, or from phlegm-damp accumulation. Internal deficiency and insufficiency. Stagnation of nutritive and defensive qi, obstruction of qi circulation, accumulation in the skin, shortness of breath, distension in the lower abdomen, and inability to see clearly.
Alisma root (ten liang), Carp (five jin), Ginger (eight fen), Red adzuki beans (two sheng, roasted), Poria (three liang), Ginseng, Licorice, Wheat — one dose.
转增脏有
赤茯苓散
(出经验良方)
治大人小儿水气肿满。喘咳不止。
赤茯苓桑白皮贝母(各一钱)升麻甘草桔梗(微炒)杏仁甜葶苈(炒各半钱)上
牛黄通隔丸
(出经验良方)
治大人小儿。风痰喘咳。积聚诸病。水气浮肿。
黑牵牛(头末)木通大黄(各等分)上为末。滴水丸如麻子大。食后温水下。量人大小加
杏苏饮
(出医方大成)
治上气喘嗽。面目浮肿。
治水气浮肿。腹肚胀满。小便涩。
用精肥狗肉五斤蒸熟。空心服。食之妙。
小鳖甲汤专治身体虚胀如微肿。胸心痞满有气。壮热。小腹浓重。两脚弱。
鳖甲黄芩升麻麻黄羚羊角桂心杏仁(各三钱)前胡(四两)乌梅(二十枚)薤利者。加大黄二两。
续随子丸
(出卫生宝录)
治通身虚肿。喘闷不快。
人参汉防己赤茯苓(面蒸)木香(半两)槟榔(半两)苦葶苈(炒四两)续随子(五钱)桑白皮汤。食前送
Explanation
Red Poria Powder
(From Jingyan Liangfang, the Experience of Good Prescriptions)
Treats edema due to water retention in adults and children, with persistent wheezing and coughing.
Red Poria, Mulberry White Bark, Fritillaria bulb (each one qian), Cimicifuga root, Licorice, Platycodon root (lightly stir-fried), Apricot kernel, Sweet T苈 (stir-fried, each half qian). Above.
Cow Bile Clearing Blockage Pills
(From Jingyan Liangfang, the Experience of Good Prescriptions)
Treats adults and children with wind-phlegm wheezing and coughing, and conditions of accumulation and obstruction, including edema and swelling.
Black牵牛 (head powder), Akebia stem, Rhubarb (equal parts). Pound into powder, make pills the size of sesame seeds. Take after meals with warm water, adjusting the dose according to the person's size.
Apricot and Perilla Drink
(From Yifang Dacheng, the Great Achievement in Medical Formulas)
Treats upward qi reversal with wheezing and coughing, facial and bodily swelling.
Treats edema due to water retention, abdominal distension, and difficulty in urination.
Use five catties of lean and fatty dog meat, steamed until cooked. Take on an empty stomach; it is most effective when eaten.
Small Turtle Shell Decoction
Specifically treats body swelling due to weakness, as if slightly swollen, with fullness and obstruction in the chest and heart area, with qi stagnation, high fever, heavy feeling in the lower abdomen, and weakness in both feet.
Turtle shell, Scutellaria root, Cimicifuga root, Ephedra, Antelope Horn, Cinnamon Bark, Apricot kernel (each three qian), Peucedanum root (four liang), Prunus mume (twenty pieces). If using the pungent variety of xie, add two liang of Rhubarb.
Continuing Seed Pills
(From Weisheng Baolu, the Treasure Record of Health Preservation)
Treats generalized swelling due to weakness, with wheezing and chest oppression.
Ginseng, Hanfangji (Chinese Stephania), Red Poria (steamed with flour), Costus Root (half liang), Areca Nut (half liang), Bitter T苈 (stir-fried, four liang), Continuing Seed (five qian). Take with Mulberry White Bark decoction before meals.
实脾散
(出卫生宝录)
治脾元虚。浮肿。状如水气。
香茯苓散
(出经验良方)
治水气。四肢浮肿。腹胁妨闷。大便秘涩。
木香(炮)赤茯苓(各一钱)大黄甘草鳖甲(炙各二钱)黑牵牛(三钱头末)上为末。
治通身虚肿。
乌药(二两)川椒(一两)莳萝(一两)白芷(一两)百药煎(三两)上为细末。每服二钱
治一切浮肿水气。
(出百一选方)吴茱萸枳实(各半两)赤茯苓白术(各一两)上咀。分三服。每服水三盏。
姜一两治人
又方
(出直指方)
治虚肿。
生绿豆(一合研末)橘皮(二钱)良姜(一钱锉)上橘皮二钱良姜一钱细锉。煎汤。候冷调
治身浮肿。
用乌豆一升。水五升。煮取三升汁。去滓。内酒五升。更取三升。温三服。不瘥。再合服之
治四肢浮肿。
用杜蒺藜。不拘多少。煎汤洗。去肿。
治人身及头面上浮肿如蛇状者。
以雨滴砖背上苔痕一钱。水化开。涂蛇头上立愈。
Explanation
Shi Pi San
(From Weisheng Baolu)
Treats deficiency of the spleen's fundamental essence, edema, and conditions resembling water retention.
Xiang Fu Ling San
(From Jingyan Liangfang)
Treats water retention, edema of the four limbs, distension and discomfort in the abdomen and胁, and hard, difficult bowel movements.
Ingredients:
Treats generalized edema throughout the body.
Ingredients:
Treats all types of edema and water retention.
(From Baiyi Xuanfang)
Ingredients:
Another formula
(From Zhizhi Fang)
Treats edema.
Ingredients:
Treats body edema.
Use one sheng of black soybeans. Add five sheng of water. Boil until three sheng of liquid remains. Strain and discard the residue. Add five sheng of wine. Take another three sheng. Warm and take three doses. If no improvement, recombine and take again.
Treats edema of the four limbs.
Use Tribulus terrestris. No restriction on quantity. Boil into a decoction and wash with it to reduce swelling.
Treats edema on the body and face resembling a snake.
Take one qian of moss found on the back of a brick after raindrops. Dissolve in water. Apply to the head of the snake for immediate healing.
治浮肿。
用委壤堤扫帚。破者。取汁浴之。
治浮肿腹满不下食。心闷。
(出肘后方)用猪肝一具。洗切作脔。着葱白豉姜椒炙熟食之。又以热水煮。单食亦得。又煮猪肾一双。
可。
治患水气。兼身面肿方。
橘皮(五分)郁李仁(十分)茯苓(八分)甜葶苈(六分熬紫色)防己桑根白皮(各五分)丸。
如梧
鲤鱼汤
(出圣济总录)
治水病。通身洪肿。
鲤鱼(去净鳞肚头一斤)泽漆(一两半炒)赤茯苓(去皮)甘草(各一两)泽泻杏仁(汤半。每服以鱼汁
治水气肿满方。
(出圣济总录)楮木灰(一大斗淋汁用)糯米(一斗)赤小豆(一大升)桃仁(去皮尖二十粒)商陆(一两以饱为度。
治水气。身浮肿。小便不利。宜服此方。
(出圣惠方)大戟(半两炒)海蛤(一两研)滑石(一两)甘遂(一分煨)汉防己(半两)续随子(一分)
大麻子散
(出圣惠方)
Explanation
Treatment for Edema
Use a broom made from earth-dyke soil. If it is broken, extract its juice and use it for bathing.
Treatment for Edema with Abdominal Distension, Inability to Eat, and Mental Distress
(From Zhouhou Fang) Use one pig's liver. Wash and cut it into pieces. Cook with white scallion, fermented black beans, ginger, and pepper until fully cooked, then eat. Alternatively, cook it in hot water and eat it alone. Also, cook a pair of pig kidneys.
Okay.
Formula for Treating Water Retention with Swelling of the Body and Face
Tangerine peel (5 fen), Prunus humilis seed (10 fen), Poria (8 fen), Honeyflower (6 fen, roasted to a purple color), Stephania tetrandra and Mulberry bark (each 5 fen), made into pills.
Like Wu seeds.
Carp Soup
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Water Disease with Generalized Swelling Throughout the Body
Carp (1 jin, cleaned of scales and head), Zeqi (1.5 liang, stir-fried), Red Poria (peeled), Glycyrrhiza (each 1 liang), Alismatis rhizome and Apricot kernel (half a decoction. Each dose should be taken with fish broth).
Formula for Treating Edema with Abdominal Fullness
(From Shengji Zonglu)
Chu wood ash (one dou, used by soaking in water), glutinous rice (one dou), red adzuki beans (one sheng), peach kernel (20 pieces, with skin and tip removed), Shanglu (1 liang, to be taken until satiated).
Treatment for Water Retention, Body Swelling, and Difficulty in Urination. This Formula is Recommended.
(From Shenghui Fang)
Euphorbia (0.5 liang, stir-fried), Sea蛤 (1 liang, ground into powder), Talc (1 liang), Euphorbia (0.1 liang, roasted), Chinese Stephania (0.5 liang), Tribulus terrestris (0.1 liang).
Hemp Seed Powder
(From Shenghui Fang)
治水气。遍身浮肿。
大麻子(三升碎)商陆(四两)防风(三两去芦)赤小豆(一升)附子(一两去皮脐生用)去滓。
郁李仁丸
(出圣惠方)
治水气。遍身浮肿。皮肤欲裂。心腹气胀急。大小便不
利。宜服此方郁李仁(一两浸炒去皮)陈橘皮(一两浸炒去白)甘遂(一两煨黄)赤茯苓(一两)甜葶苈心温水下
木通汤
(出圣惠方)
治遍身水肿。
木通(锉)苦葫芦(各一两)泽泻防己(各三分)猪苓(去皮)海蛤(各一两研)上捣筛。每服五钱。水七分。酒三分。入葱白五寸切。煎至八分。去滓。食升。肿消大效。
葶苈丸
(出圣济总录)
治水气遍身黄肿。
葶苈(微炒)防己陈橘皮(汤浸去白焙)郁李仁(去皮)紫苏子赤茯苓(去皮各半两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。麝香酒下二十丸。日三服。以小便利为度。
白丸子
(出卫生宝鉴)
治水气肿满。气息喘急。小便不利。并男子女人虚损积
Explanation
Treatment for Water Qi. Generalized Edema.
Hemp seeds (three sheng, crushed), Shanglu (four liang), Fangfeng (three liang, with the芦 removed), Red Adzuki Beans (one sheng), Fuzi (one liang, with the skin and umbilicus removed, used raw), strain the residue.
Yuli Ren Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for Water Qi. Generalized Edema. Skin nearly splitting. Abdominal distension and urgency. Inconvenience in urination and defecation. This formula is recommended: Yuli Ren (one liang, soaked, stir-fried, peeled), Chenjupi (one liang, soaked, stir-fried, white parts removed), Gansui (one liang, charred yellow), Chifuling (one liang), Sweet Tingli (taken with warm water).
Mutong Tang
(From Shenghui Fang)
Treatment for Generalized Edema.
Mutong (chopped), Kuhulu (each one liang), Zexie, Fangji (each three fen), Zhuling (peeled), Haiha (each one liang, ground). Grind and sieve. Take five qian per dose. Use seven fen water and three fen wine. Add five cun of chopped green onion. Boil down to eight fen. Strain and take with food. Greatly effective for reducing swelling.
Tingli Wan
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Water Qi with Generalized Yellow Swelling.
Tingli (lightly stir-fried), Fangji, Chenjupi (soaked, white parts removed, dried), Yuli Ren (peeled), Zisu Zi, Chifuling (peeled, each half liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of Wutong Zi. Take twenty pills with Shexiang Jiu. Take three times daily, until urination becomes normal.
Bai Wan Zi
(From Weisheng Baojian)
Treatment for Water Qi with Swelling and Fullness, Shortness of Breath, Difficulty in Urination, and Deficiency and Accumulation in Both Men and Women.
聚。及遍身黄腻粉(半两)粉霜(四钱)滑石(末四钱)砂寒水石(炙为末)白丁香(真者末各三二十粘和三。
未下
嗽口齿贯众汤方
(出卫生宝鉴方)贯众黄连(去须各半两)上捣筛。每用一钱匕。水一盏煎三两沸。入龙脑少许。温温嗽之
桑白皮汤治水气。兼身面肿。
桑白皮(四两)橘皮(二两)海藻(二两洗去咸)茯苓(去皮)郁李仁(各四两碎)赤小豆
疗风肿水肿毒瓦斯遍身方。
治水气。遍身浮肿。坐卧不得。宜服此方。
(出圣惠方)杏仁(五两汤浸去皮尖双仁研)桃仁(五两汤浸去皮尖双仁研)昆布(汤洗去咸二两)赤小取汁。
不
吴茱萸丸
(出千金方)
治水气。遍身洪肿。
吴茱萸荜茇昆布杏仁葶苈(各等分)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服五丸。
勿
麻子汤
(出千金方)
治遍身浮肿。
麻子(五升)赤小豆(三升)商陆(一斤)附子(一两)防风(三两)上咀。捣麻子令
Explanation
Collection of Formulas for Edema and Swelling
Guanzhong Mouth-Rinsing Decoction
(From the Weisheng Baojian Fang)
Guanzhong, Huanglian (with the hairs removed), each half-liang. Pound and sift. For each dose, use one qian. Boil one zhan of water until it boils three or two times. Add a little borneol. Gargle it warm.
Sangbaipi Decoction for Water Retention
Treats water retention, with swelling of the body and face.
Sangbaipi (four liang), Tangerine peel (two liang), Kelp (two liang, washed to remove salt), Poria (peeled), Yu Li Ren (four liang, crushed), Red adzuki beans.
Formula for Wind-Swelling, Water-Swelling, and Toxic Vapors Affecting the Whole Body
Treats water retention, with generalized swelling so severe that sitting or lying is difficult. This formula is recommended for such cases.
(From the Shenghui Fang)
Apricot kernels (five liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and ground), Peach kernels (five liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and ground), Kunbu (two liang, washed in water to remove salt), Red adzuki beans (take the juice).
Wuzhu萸 Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats water retention with generalized swelling.
Wuzhu萸, Bieba, Kunbu, Apricot kernels, Tingli — each in equal measure. Grind into powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Wutongzi seed. Take five pills per dose.
Mazǐ Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats generalized swelling.
Mazǐ (five sheng), Red adzuki beans (three sheng), Shanglu (one jin), Fu Zi (one liang), Fangfeng (three liang). Chop into pieces. Pound the mazǐ until... [text incomplete].
甘遂丸
(出圣惠方)
治水气。遍身肿满。皮肉欲裂。心腹内气胀。小便不利。
饮食不消。
甘遂(一两)葶苈(炒二两半)赤茯苓(去皮一两)陈橘皮(汤浸去白焙)郁李仁(各三分)如不利
小消化丸
(出圣济总录)
治水肿病。通身微肿。腹大。饮食不化。
芫花(炒)甘遂(炒)大黄(炒锉)葶苈(隔纸炒黄各一两)巴豆(去心皮炒出油尽十粒)
麻黄汤专治水气。通身肿。
麻黄(去根节二两半)白术(锉碎微炒二两)甘草(炙一两)石膏(研碎三分)赤茯苓(去煎。
至一
木香丸专治通身洪肿。
木香肉豆蔻(去皮)青橘皮(去白焙)槟榔(煨锉各一两)上为细末。用枣肉丸如绿豆大
治水气遍身浮肿。上气喘息。小便不通。
桑皮(二两)猪苓(二两)商陆(一两)上为细末。以水五大盏。入麻仁半两小豆一合同煮
桑白皮汤专治水肿。通身皆肿。
桑白皮(炙黄色锉五两)吴茱萸(水浸一宿炒干二两)甘草(炙一两)上咀如麻豆大。
Explanation
Gansui Wan
(From Shenghui Fang)
Treats shuiqi (water qi), characterized by generalized swelling, skin and flesh nearly splitting, distension in the chest and abdomen, difficulty in urination, and poor digestion.
Gansui (1 liang), Tingli (roasted, 2.5 liang), Chih Fuling (peeled, 1 liang), Chenjupi (soaked in soup, white part removed, then dried and roasted), Yuli Ren (each 3 fen). If ineffective,
Xiaoxiaohua Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats edema, with slight swelling all over the body, abdominal distension, and undigested food.
Yuanhua (roasted), Gansui (roasted), Dahuang (roasted and cut), Tingli (roasted with paper, each 1 liang), Badou (seed coat removed, roasted until oil is fully extracted, 10 seeds).
Mahuang Tang specializes in treating shuiqi, with generalized swelling.
Mahuang (roots and joints removed, 2.5 liang), Baizhu (crushed and lightly roasted, 2 liang), Gancao (roasted, 1 liang), Shigao (ground into powder, 3 fen), Chih Fuling (decocted).
To one:
Muxiang Wan specializes in treating generalized severe swelling.
Muxiang, Roudoukou (peeled), Qingjupi (white part removed and roasted), Binglang (roasted and cut, each 1 liang). Grind into fine powder and make pills with date pulp, each as large as a green bean.
Treats generalized edema, upward rushing of qi, shortness of breath, and urinary obstruction.
Sangpi (2 liang), Zhuling (2 liang), Shanglu (1 liang). Grind into fine powder, and decoct with five large cups of water, adding half a liang of Maren (sesame seeds) and one Xiaodou (red bean) together.
Sangbaipi Tang specializes in treating edema, with swelling throughout the entire body.
Sangbaipi (roasted to a yellow color and cut, 5 liang), Wuzhuyu (soaked overnight, then stir-fried dry, 2 liang), Gancao (roasted, 1 liang). Chop into pieces as fine as mazhong (hemp seeds).
赤小豆汤专治水肿遍身。小便涩。腹满。
赤小豆(微炒一升)桑白皮(炙锉一两)泽漆茎叶(切炒三分)上将二味绵裹。
用水九升。
芍药汤治通身肿。其脉沉迟者。
芍药(锉炒一两)桂(去粗皮半两)黄(锉三分)上粗捣。每服五钱。用米醋一合。
水一盏半。煎至一盏。去滓温服。忌食盐。
十全汤专治水气。通身洪肿。
大麻子(皆取新胀肥者佳)赤小豆(不浮者各一石)上以新者。拣净以水洗曝干。
蒸麻子熟升煮大半五日骨下骨。净洗。破肚去脏。
以上件和小豆麻子汁。和小豆同煮熟作羹。入葱豉橘皮生姜紫苏调和食之。始终断盐。渴即酒面油醋。生冷菜茹。
多收入新瓮贮之。施人苦瓠丸专治大水。头面遍身肿胀。又治卒肿。有忽脚肿渐至膝。足不可践地者苦瓠白穣实。捻如大豆。以面裹煮一沸。空腹吞一枚。至午出水一升。三四日水自出不止。
瘥。三年内。慎口味。苦瓠虽好。须拣细理者研净。不尔有毒不可用。崔氏子作馄饨七枚。若虚者。牛乳服之。如此隔日作服。渐加至三十七枚。以小便利为度。小便若太多。
Explanation
Red Adzuki Bean Decoction specifically treats generalized edema, difficult urination, and abdominal distension.
Red adzuki beans (lightly stir-fried, one sheng), mulberry bark (roasted and cut, one liang), stems and leaves of泽漆 (cut and stir-fried, three fen). Wrap the two ingredients in cotton.
Use nine sheng of water.
Peony Decoction treats generalized swelling, particularly in cases where the pulse is deep and slow.
Peony root (crushed and stir-fried, one liang), cinnamon bark (with outer bark removed, half a liang), 黄 (crushed, three fen). Coarsely crush the ingredients. Take five qian per dose. Use one he of rice vinegar.
Add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain and take warm. Avoid salt.
Ten-Complete Decoction specifically treats water retention, with generalized severe swelling.
Hemp seeds (preferably fresh, plump, and good quality), red adzuki beans (non-floating type, one dan each). Use fresh ones. Sort and clean, wash with water and dry in the sun.
Steam the hemp seeds until cooked, then cook them for five days in a bone broth. Clean thoroughly, remove the internal organs.
Combine the above ingredients with the adzuki bean and hemp seed juice. Cook together with the adzuki beans until fully cooked, making a porridge. Add green onion, xanthium, tangerine peel, ginger, and perilla to season and eat. Avoid salt throughout the treatment. If thirsty, drink wine, eat bread, oil, or vinegar. Avoid raw and cold vegetables.
Store in large quantities in a new earthen jar.
Bitter Gourd Pill specifically treats severe edema, with swelling of the head, face, and entire body. It also treats sudden swelling, particularly when swelling begins suddenly in the foot and gradually progresses to the knee, making it impossible to stand on the foot. Take the white pulp of the bitter gourd, roll it into the size of a soybean, wrap it in flour, and boil it for one boil. Take one piece on an empty stomach. By midday, one sheng of water will be excreted. For three to four days, water will continue to be excreted without stopping.
Recovery occurs within three years. Be cautious with diet. Although bitter gourd is good, it must be selected with fine texture and ground clean. Otherwise, it is toxic and cannot be used. The son of Cui made seven dumplings. If the patient is weak, take with cow’s milk. Take in this way every other day, gradually increasing to thirty-seven dumplings, until urination becomes normal. If urination becomes excessive, stop.
即停止一二日。
治通身肿。
出子萝卜(不拘多少)浮麦(不拘多少)上二味。一处浸汤服。
羌活散专治水气肿。气急不能卧。
羌活萝卜子上各等分。同炒香熟。去萝卜子不用。为末以盐酒调二钱。一日二服。
三日
土狗方
(出直指方)
治遍身肿。外肾肿。
生土狗缩砂上等分共研细。老酒调下。每服一钱匕。
大豆散
(出圣济总录)
治水病。通身肿满。喘急。大小便涩。
大黄豆(醋拌炒)大黄(微煨去皮各一两)上为散。每服二钱匕。临卧时。煎葱橘皮汤调下
一字汤
(一名大戟汤出圣济总录)
治水肿。通身肿满。喘急。小便涩。
甘遂大戟(去皮各一两)上锉。用慢火炒令黄色。捣筛为末。每服一钱匕。以水半盏煎三
大戟散
(出圣济总录)
治通身肿满。喘急。小便涩。
大戟(去皮细切微炒二两)干姜(炮裂半两)上为散。每服三钱匕。用生姜汤调下。
Explanation
Immediately cease for one or two days.
Treatment for generalized swelling throughout the body.
Using carrot seeds (quantity unspecified) and floating wheat (quantity unspecified). The two ingredients are soaked together in a decoction and taken.
Qianghuo Powder specifically treats water retention edema, with shortness of breath and inability to lie down.
Carrot seeds and Qianghuo are taken in equal parts, fried together until fragrant and cooked. The carrot seeds are then discarded and not used. The remaining material is powdered and mixed with salted wine, two qian taken twice daily.
Three days.
Earth Dog Formula
(From Zhizhi Fang)
Treats generalized swelling throughout the body and swelling of the external testicles.
Fresh Earth Dog and cardamom are taken in equal parts, ground finely together. Taken with old wine, one qian per dose.
Soybean Powder
(From Shengji Zaolue)
Treats water disease, generalized swelling and fullness, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
Soybeans (stir-fried with vinegar), and rhubarb (lightly charred and peeled, one liang each). The mixture is made into powder. Take two qian before bedtime, decocted with a soup of scallions and tangerine peel.
One-Character Decoction
(Also known as Dajie Decoction, from Shengji Zaolue)
Treats edema, generalized swelling and fullness, shortness of breath, and difficulty in urination.
Euphorbia kansui and Euphorbia pekinensis (peeled, one liang each). Chop and fry slowly over a low fire until yellow. Powder and sieve. Take one qian per dose, decocted with half a cup of water for three...
Euphorbia Powder
(From Shengji Zaolue)
Treats generalized swelling and fullness, shortness of breath, and difficulty in urination.
Euphorbia pekinensis (peeled, finely cut, and lightly fried, two liang), and dried ginger (charred and cracked, half a liang). Make into powder. Take three qian per dose, taken with ginger soup.
良久。
苦葶苈丸
(出卫生宝录)
治一切水病气。通身肿满。不可当者。
人参(一两)苦葶苈(四两于锅内铺纸炒黄色)上为末。用枣肉和丸。如梧桐子大。
每服十治水肿通身。
(出千金方)苦瓠膜(二分)葶苈(五分)上合捣为丸。如小豆大。每服五丸。日三。
又方
(出千金方)葶苈桃仁(各等分)上皆熬合捣为丸。小豆大。每服五丸。服之利小便。一方用杏仁。
又方
(出千金方)大枣肉(七枚)苦瓠膜(如枣核大)上熟捣丸如小豆大。每服三丸。如人行十五里。
又服三
又方
(出千金方)用捣生葶苈子。酢和服。以小便数为度。
又方
(出千金方)用煎猪椒枝叶如饧。空腹服一钱匕。日三。
治水气遍身浮肿方。
(出圣惠方)上取葱根叶不限多少。细切晒干。杵罗为末。每用葱末二钱。席上尘半钱。相和作散。
每服
治水气。坐卧不得。面目身体悉浮肿方。
Explanation
For a long time.
Kǔ Tínglì Wán
(From Weisheng Baolu)
Treats all types of water disease and qi disorders, characterized by generalized swelling and fullness to the point of being unbearable.
Ren Shen (one liang), Kǔ Tínglì (four liang, fried in a pan with paper until yellow). Grind into powder, mix with jujube pulp to form pills, each as large as a wutong seed.
Take ten pills per dose to treat generalized edema.
(From Qianjin Fang)
Kǔ Hùmó (two fen), Tínglì (five fen). Combine and crush into pills, each as large as a small bean. Take five pills per dose, three times daily.
Another formula:
(From Qianjin Fang)
Tínglì and Taoren (in equal parts). Roast and crush together into pills, each as large as a small bean. Take five pills per dose. This promotes urination. Another version uses Xingren instead.
Another formula:
(From Qianjin Fang)
Da Zao Rou (seven pieces), Kǔ Hùmó (as large as a jujube pit). Thoroughly crush into pills, each as large as a small bean. Take three pills per dose, after walking fifteen li.
Take three more.
Another formula:
(From Qianjin Fang)
Use freshly crushed Tínglì seeds, mix with vinegar and take. Continue until urination becomes frequent.
Another formula:
(From Qianjin Fang)
Boil the branches and leaves of Zhuzhao until they become as thick as syrup. Take one qian with a spoon on an empty stomach, three times daily.
Formula for treating generalized swelling due to water qi.
(From Shenghui Fang)
Take the roots and leaves of green onions, in any quantity. Finely cut and sun-dried, then pounded and sifted into powder. For each dose, use two qian of onion powder and half a qian of dust from a mat, mix together into a powder.
Formula for treating water qi, making sitting and lying down impossible, with the face and entire body swollen.
(出圣惠方)葱白(七斤和须分作两揭子)上先以炭火烧一处净地令赤。即以葱揭子安在地上。令病人脱冷
蒴酒
(出圣惠方)
治水气。通身黄肿。
用蒴根。捣汁一盏。以之置暖处一宿。旦起空心服之。瘥。
葶苈丸
(出圣惠方)
治水肿气满。
用葶苈子三两。蒸过捣如泥。和蜜为丸。如梧桐子大。每服五丸。加至七丸。得利为佳。
或
白鸭方
(出肘后方)
治水气。胀满浮肿。小便涩少。
用鸭。白者一只。去毛。及腹中一切去净。汤洗净。饭半升。以姜椒酿鸭腹中缝定。如常法
又方
(出肘后方)
治遍身肿。小便不利。
用猪苓五两。捣筛为末。水一合。调服方寸匕。加至二匕。
牵牛散
(出圣惠方)
治水气。遍身浮肿。气促。坐卧不得。
用牵牛子二两。微炒捣细末。乌牛尿浸一宿。平旦入葱白一握。煎十余沸。去滓。空心分为三。
治水气通身肿方。
Explanation
From the Shenghui Fang
Clove White Formula
Take seven jin of green onion whites, divided into two jiezi. First, use charcoal fire to burn a clean spot of ground until it turns red. Then place the jiezi of green onion on the ground. Let the patient be freed from cold.
Capsule Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats water qi, with generalized yellow swelling.
Use the root of Lycopus. Pound it into juice, one zhan, and place it in a warm place overnight. In the morning, take it on an empty stomach. It will cure the condition.
T苈 Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats edema with fullness and distension.
Use three liang of T苈 seeds. Steam them, then pound into a paste. Mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take five pills each time, increasing to seven. It is effective if it causes a bowel movement.
Or
White Duck Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats water qi, distension, and edema, with scant and difficult urination.
Use a white duck, one bird. Remove the feathers and thoroughly clean the inside. Wash it with hot water. Put half a sheng of rice into the duck's belly, along with ginger and pepper. Sew it shut, and cook it as usual.
Another Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats generalized swelling and difficult urination.
Use five liang of Zhu Ling (Poria). Pound and sift into powder. Mix one he of water with a fangcunbi measure of the powder. Take it, increasing to two fangcunbi measures.
Qiantao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats water qi, generalized edema, shortness of breath, and inability to sit or lie down comfortably.
Use two liang of Qiantao seeds. Lightly stir-fry and pound into fine powder. Soak in black cow urine overnight. At dawn, add a handful of green onion whites, and boil for more than ten times. Strain the residue. Take on an empty stomach, divided into three doses.
Formula for Treating Generalized Swelling from Water Qi
(出千金方)海藻(锉)锦纹大黄(锉)大戟(锉)续随子(去壳各一两)上件用好酒二盏。
净碗内浸一甘遂(炒黄一两)白牵牛(一两生捣取汁)桂府滑石(半两净)肉豆蔻(一个)青皮陈皮明冷茶鱼肉
木香通气丸导滞宽膈。塌肿进食。
牵牛(半斤半生半熟)陈皮(四两去白)破故纸(四两炒)茴香(一两炒)南木香(一两)熟水送下。
白术丸治通身肿满。及病气疾。
羌活白术(各半两)木通黄桑白皮(各三两)木香(二两)黑牵牛(十两半生半炒)
塌胀丸治水病。浑身肿。喘急。小便不利。
白樟柳根(三两锉细)赤小豆(五两)陈橘皮(去白二两)木香(一两)上件为末。滴水和
防己汤主通身体满。小便涩滞。上下气急。水停不能饮食。食则胀者。
桑白皮(五两)大豆(五升以水三斗并桑白皮煮取一斗去渣)麻黄防己橘皮赤茯苓(两切)上小便利。肿气消。下冷多者。加茱萸四两。玄参四两。忌酢物。
Explanation
(From Qianjin Fang)
Hai Zao (chopped), Jinwen Dahuang (chopped), Da Ji (chopped), Xu Sui Zi (shelled, each one liang). The above ingredients are to be used with two cups of good wine.
One liang of Gan Sui (fried until yellow) is to be soaked in a clean bowl; one liang of Bai Qian Niu (raw, crushed to extract juice); Gui Fu Hua Shi (half a liang, clean); Rou Dou Kou (one piece); Qing Pi and Chen Pi; Ming Leng Cha Yu Rou.
Mu Xiang Tong Qi Wan (Wood Incense Qi-Regulating Pills) relieves stagnation and widens the chest, reduces swelling and promotes eating.
Qian Niu (half a catty, half raw and half cooked), Chen Pi (four liang, white part removed), Po Gu Zhi (four liang, fried), Hui Xiang (one liang, fried), Nan Mu Xiang (one liang). Take with warm water.
Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills) treats generalized swelling and fullness, as well as diseases of the qi.
Qiang Huo (half a liang), Bai Zhu (half a liang), Mu Tong (three liang), Huang Sang Bai Pi (three liang), Mu Xiang (two liang), Hei Qian Niu (ten liang, half raw and half fried).
Ta Zhang Wan (Swelling-Reducing Pills) treats water retention diseases, full-body swelling, shortness of breath, and difficult urination.
Bai Zhang Liu Gen (three liang, chopped finely), Chi Xiao Dou (five liang), Chen Ju Pi (two liang, white part removed), Mu Xiang (one liang). The above are ground into powder and mixed with water.
Fang Ji Tang (Stephania Decoction) is used for fullness in the body, difficult urination, upper and lower qi urgency, water retention preventing eating, and bloating upon eating.
Sang Bai Pi (five liang), Da Dou (five sheng, boiled with three dou of water together with Sang Bai Pi, strain to obtain one dou), Ma Huang, Fang Ji, Ju Pi, Chi Fu Ling (each cut into pieces). If urination is easy, swelling and qi are reduced, and there is excessive cold in the lower body, add four liang of Zhu Yu and four liang of Xuan Shen. Avoid sour substances.
卷一百九十四 水病门
水肿胸满气急(附论)
内经论水病。谓其本在肾。其末在肺。又曰。肺为喘呼。肾为水肿。气痞满塞于胸中。
故有也。
方
防己丸主治水气肿满。肺气喘急。咳嗽。胸胀满闷。坐卧不得。喉中作声。心胸
痞滞。
防己白前五味子紫菀(去苗土各半两)马兜铃桑根白皮(去皮)陈橘皮(浸焙去白丸。
如梧
泽泻丸专治水气。腿股肿满。喘促咳嗽。坐卧不得。
泽泻芫花(炒)郁李仁(炒去皮尖)牵牛子(炒头末)防己苦葶苈(炒各一钱)滑石(末。炼蜜和丸
茯苓杏仁煎疗气忽发满。胸中气急者。
茯苓(四两)杏仁(四两去皮尖)橘皮(三两)上切。以水九升。先煮诸药取三升。去滓。
十圣丸专治水病。喘促上气。消肿满。
大戟(炒)桑白皮(炒切)甘遂(炒)甜葶苈(纸上炒)巴豆(去皮心炒各半两)损随子(双仁炒三分病势加
疗气忽发满。腹急者方。
Explanation
Volume 194: The Department of Water Diseases
Edema with Chest Fullness and Rapid Breathing (with Commentary)
The Neijing discusses water diseases, stating that their root lies in the kidney and their manifestation in the lung. It further says: the lung is associated with wheezing and coughing, while the kidney is associated with edema. Qi stagnation and fullness block the chest; hence, this condition arises.
Formulas
Fangji Wan (Spineflower Pill) is used to treat water-related swelling and fullness, wheezing and rapid breathing, coughing, chest distension and oppression, inability to sit or lie down comfortably, and a sound in the throat; it also alleviates obstruction in the heart and chest.
Ingredients:
Zexie Wan (Alisma Pill) is specifically used to treat water-related swelling, particularly in the legs and thighs, with wheezing, coughing, and inability to sit or lie down.
Ingredients:
Fuling Xingren Jian (Poria and Apricot Seed Decoction) is used to treat sudden fullness due to Qi, especially when there is rapid breathing in the chest.
Ingredients:
Shisheng Wan (Ten Saints Pill) is specifically used to treat water diseases, with symptoms of wheezing, rapid breathing, and swelling.
Ingredients:
Formula for sudden fullness and abdominal urgency
This formula is used to treat sudden fullness and urgent abdominal distress.
猪肾(一具生破去膜)桑根白皮(五两)茯苓(四两)泽漆叶(三两)防己(三两)泽泻(以水一斗三三
甘遂汤
(出圣惠方)
治水肿。胸满气急。上喘。大小便涩。
甘遂(炒一两半)赤茯苓(去皮)郁李仁(浸去皮尖研)黄芩(去心)杏仁(去皮尖双仁炒水二盏。
利
疗气忽发。心满胸急者方。
桑白皮(四两)橘皮(三两)茯苓(四两)杏仁(三两)甘遂泽泻(各三两)黄芩(四两)有甘草三两。
又方
青羊肾(一具)桑根白皮(四两)茯苓(四两)橘皮(三两)李根白皮(四两)黄(三两)忌酢物。
黄丸
(出圣济总录)
治水气。消肿定喘。
黄(锉)甘遂(炒)青橘皮(浸焙去白)麦大戟(炒)陈橘皮(浸去白焙)陈神曲
苦葶苈丸
(出圣济总录)
治水气喘满。小便赤涩。腰腿浮肿。不得眠卧。
苦葶苈(一两三分纸上炒)杏仁(三钱浸去皮尖炒研)陈橘皮(汤浸去白焙四钱)防己(一与二味研
Explanation
Gansui Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats edema, chest fullness, shortness of breath, upward wheezing, and difficulty in urination and defecation.
Gansui (fried, half a liang), Red Poria (peeled), Prunus fruit kernel (soaked, peeled, and ground), Scutellaria root (with the core removed), Apricot kernel (peeled, with the tip and double kernels removed, fried, and decocted in two cups of water).
Diuretic
A formula for sudden onset of qi disorders, chest fullness, and urgent chest discomfort.
Sangbaipi (four liang), Tangerine peel (three liang), Poria (four liang), Apricot kernel (three liang), Gansui and Alisma (each three liang), Scutellaria root (four liang), with Gancao (three liang).
Another formula
Green sheep kidney (one whole), Sangbaipi (four liang), Poria (four liang), Tangerine peel (three liang), Plum root bark (four liang), Huang (three liang) — avoid sour foods.
Huang Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention, reduces swelling, and stabilizes asthma.
Huang (chopped), Gansui (fried), Green tangerine peel (soaked, baked, and white portion removed), Euphorbia maculata (fried), Old tangerine peel (soaked, white portion removed, and baked), Old medicinal yeast.
Kutengli Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention with wheezing and fullness, red and difficult urination, swelling of the waist and legs, and inability to lie down or sleep.
Kutengli (one liang and three san, fried on paper), Apricot kernel (three qian, soaked, peeled, fried, and ground), Old tangerine peel (soaked in decoction, white portion removed, baked, four qian), Stephania (ground with the first and second ingredients).
郁李仁汤
(出圣惠方)
治水肿。胸满气急。
郁李仁(浸去皮尖炒)桑根白皮(炙)赤小豆(炒各三两)紫苏(一两半)橘皮(二两)茅
葶苈散(出危氏方)
治因饮水浆多。感冷湿。胸腹胀满。沥咯有声。喘急气促。
面色黄。
芫花(炒赤)甘遂大戟黑牵牛(炒取为末)上各等分。为末。每服一钱。先将红枣十枚养。
茯苓汤专治水肿。胸中气满喘急。
赤茯苓(去皮)杏仁(去皮尖双仁炒各四两)陈橘皮(浸去白炒二两)上捣筛。
每服五钱。
疗气忽发满胸急者。
大枣(三十枚打破)上以水四升。煮取二升。内蜜和调。不得过甜。不得过酸。稍含咽之。
卷一百九十四 水病门
水肿咳逆上气(附论)
内经谓水肿。肺为喘呼。气逆不得卧。盖肾主水。肺主气。肾虚不能制水。水气胀满。
上在
方
乌肾丸
(出圣惠方)
治水气肿满。咳逆上气。
乌肾(半两)蛤蚧(一对涂酥微炒)木通(半两)汉防己(半两)槟榔(半两)大戟(三分)微炒)郁李仁(三分茯苓(半两)汤下三十丸。
Explanation
Yuli Ren Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats edema, chest fullness, and rapid breathing.
Yuli Ren (soaked, peeled, tip removed, and stir-fried), Sang Gen Bai Pi (roasted), Chixiaodou (stir-fried, each three liang), Zisu (one and a half liang), Chenjupi (two liang), Mao
Tingli San
(From Wei Shi Fang)
Treats cases arising from excessive consumption of water and liquids, exposure to cold and dampness, chest and abdominal distension, coughing with phlegm and sound, rapid breathing and shortness of breath. Yellow complexion.
Wanhua (stir-fried until red), Gansui, Daji, Heiqiantiao (stir-fried and ground into powder). All ingredients are equal in quantity. Make into powder. Take one qian per dose. First soak ten dates.
Fuling Tang
Specifically treats edema, chest fullness, and labored breathing.
Chifuling (peeled), Xingren (peeled, tip and double kernels removed, stir-fried, each four liang), Chenjupi (soaked, white part removed, stir-fried, two liang). Pound and sieve. Take five qian per dose.
Treats sudden chest fullness due to qi disturbance.
Da Zao (thirty pieces, broken open). Use four sheng of water, boil down to two sheng. Add honey to mix. Do not make it too sweet or too sour. Swallow slightly, holding it in the mouth.
Volume 194, Water Diseases Section
Edema with coughing upward and labored breathing (with commentary attached)
The Neijing says that in edema, the lungs are affected by wheezing and gasping, and the qi is reversed, preventing sleep. Because the kidney governs water, and the lung governs qi. When the kidney is deficient, it cannot control the water, leading to water and qi distension.
Above is the formula
Hei Shen Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats water qi swelling, coughing upward and labored breathing.
Hei Shen (half liang), Hajie (one pair, coated with lard and lightly stir-fried), Mutong (half liang), Hanfangji (half liang), Binlang (half liang), Daji (three fen, lightly stir-fried), Yuli Ren (three fen), Fuling (half liang). Take thirty pills with decoction.
大白前汤
(出圣济总录)
治水气。咳逆上气。通身洪肿。短气胀满。昼夜卧不
得。腹中鸣。
白前(一两半)紫菀(去土二两)半夏(汤洗七次二两锉焙干去滑)生泽漆根(微炒一两)上四味。捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。入内后药。
桂(去皮一两半)人参(二分)白术赤茯苓(去皮各二两)
葶苈散专治十种水气。喘急。坐卧不得。小便淋涩。
(方见神助散)
褚澄汉防己散
(出千金方)
治水肿上气。
汉防己泽漆叶石苇泽泻(各五两)桑根白皮白术丹参赤茯苓橘皮通草(各服。
一日
大枣散专治遍身浮肿。肺胀上气不得卧。大小便涩。先服大枣散。后服海蛤丸。
后三年不
出。发作有时
癖肾积。蓄热极痛
实热腰痛。
(出圣济总录)芫花(炒一分)甘遂(炙半分)大戟(去皮一分)上捣罗为散。每服一钱匕。以大枣十枚。
更加
海蛤丸
Explanation
Da Baiqian Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats water retention, coughing with upward rushing of qi, generalized swelling, shortness of breath with abdominal distension, inability to lie down day or night, and gurgling in the abdomen.
Baizhu (1.5 catties), Ziwu (2 catties, peeled of soil), Banxia (2 catties, washed seven times, cut, dried, and de-oiled), Sheng Zeqi Gen (1 catty, lightly stir-fried). The above four ingredients are pounded and sieved. Take 5 qian per dose, decocted in 1.5 cups of water until reduced to 1 cup. Strain, and then combine with the following ingredients.
Gui (1.5 catties, peeled), Renshen (2 fen), Baizhu, Chifuling (2 catties each, peeled).
Tingli San, specifically treats ten types of water retention, shortness of breath, inability to sit or lie down, and obstructed urination.
(Formula found in Shen Zhu San)
Chu Cheng Han Fangji San
(From Qianjin Fang)
Treats edema with upward rushing of qi.
Han Fangji, Zeqi Ye, Shiwei, Zexie (each 5 catties), Sanggen Baipi, Baizhu, Danshen, Chifuling, Jupi, Tongcao (each to be taken in appropriate amounts per day).
Da Zao San, specifically treats generalized swelling, lung distension with upward rushing of qi and inability to lie down, and difficulty in urination and defecation. First take Da Zao San, then take Hai Ge Wan.
After three years, it does not recur, but attacks at times.
Mass in the kidney, accumulated heat causing extreme pain, pain in the lower back due to excess heat.
(From Shengji Zonglu) Yuanhua (1 fen, stir-fried), Gansui (½ fen, roasted), Daji (1 fen, peeled). Pound and sift into powder. Take 1 qian per dose, with ten dates.
Furthermore, take Hai Ge Wan.
(出圣济总录)海蛤(别研)赤茯苓(去皮各一两)野狼毒(三分)桑根白皮(炙锉)玄参(微炙各一两)腻仁炒各一十
白前汤
(出圣济总录)
治水气。咳逆上气。通身浮肿。短气胀满。昼夜倚壁不
得卧。其喉中白前(十至三分)紫菀(去土一两半)半夏(洗七次三两)泽漆根(炒)栝蒌(一枚去皮)上捣筛。每利。或
防己汤
(出圣济总录)
治水气。咳逆上气。四肢浮肿。坐卧不安。
防己(半两)桑根白皮(锉)木通(锉)赤茯苓(去皮各一两)泽漆郁李仁(浸去皮炒)盏半。
枣四
黄汤治水气。面浮咳嗽气促。
黄(三分)柴胡(去苗)赤芍药(炒)赤茯苓(去皮各半两)陈橘皮(浸去白焙)麦门冬去滓温服。
治水气浮肿。咳逆上气。宜服此方。
甜葶苈(三分纸炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒微黄)赤芍药秦艽(去皮)汉防己麻黄去滓温
杏仁散
(出圣惠方)
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Haiha (ground separately), chifuling (red Poria, peeled, one liang each), yelangdu (wild wolf poison, three fen), sanggenbaipi (mulberry root bark, roasted and sliced), xuanshen (prepared rehmannia, lightly roasted, one liang each), niren (fried, ten fen each).
Baiqian Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats shuiqi (water retention), coughing with upward rushing of qi, generalized edema, shortness of breath with distension, inability to lie down day or night, leaning against a wall. In the throat: baiqian (ten to three fen), ziwan (root of Stemona, peeled and half a liang), banxia (pinellia, washed seven times, three liang), zeqi gen (roasted root of Taxus), gualu (one fruit, peeled). Pound and sieve. Take each dose, or as needed.
Fangji Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats shuiqi (water retention), coughing with upward rushing of qi, swelling of the limbs, restlessness when sitting or lying.
Fangji (half a liang), sanggenbaipi (sliced), mutong (sliced), chifuling (peeled, one liang each), zeqi yuli ren (soaked, peeled, and fried), half a cup.
Four dates.
Huang Tang
Treats shuiqi (water retention), facial swelling, coughing, and shortness of breath.
Huang (three fen), chaihu (debranched), chishao (fried), chifuling (peeled, half a liang each), chenjupi (soaked, peeled, and dried), maimen dong (decocted, strained, and taken warm).
Treats shuiqi (water retention) with edema, coughing with upward rushing of qi; this formula is recommended.
Tian tingli (three fen, paper-fried), xingren (soaked, peeled, removed double seeds, fried until slightly yellow), chishao, qinjiao (peeled), hanfangji, mahuang (decocted, strained, and taken warm).
Xingren San
(From Shenghui Fang)
治水气肿盛。咳逆上气。小便赤涩。
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒微黄)茅根(一两半)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白)两)木通(一行十里
鲤鱼汤
(出圣济总录)
治水肿腹大。喘咳胸满不得卧。
鲤鱼(一个重三斤去鳞肠肚)桂(去皮)紫菀(去苗土各二两)防己黄芩(去黑心)硝石内药末五
治水肿。咳逆上气。坐卧不得。宜服此方。
(出圣惠方)甜葶苈(一两令紫色隔纸炒)橘皮(一两汤浸去白焙)甘遂(半两炒微黄)牵牛子(一两炒小豆饮
又方
(出圣惠方)海蛤(一两细研)甜葶苈(一两隔纸炒紫色)汉防己(一两锉)杏仁(汤浸去皮尖三分双仁百杵。
为
白前汤治水肿。咳逆上气。身体浮肿。短气胀满。昼夜倚壁不得卧。咽喉中作水
鸡声。
白前紫菀半夏大戟(各三两)上咀。以水一斗。浸一宿。明旦煮取三升。三服。
卷一百九十四 水病门
Explanation
Treatment for Severe Edema with Coughing and Dyspnea, and Red, Difficult Urination
Apricot Kernels (one liang, soaked in water, peeled, tip removed, double kernels discarded, sautéed until slightly yellow), Rush Pith (one and a half liang), Red Poria (one liang), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white parts removed and dried), Wood Knotweed (one liang, ten li long)
Liyu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Edema with Abdominal Distention, Asthmatic Cough, and Chest Fullness Preventing Lying Down
Carp (one weighing three jin, scales and entrails removed), Cinnamon Bark (peeled), Ziwan (root, cleaned of stalk and soil, two liang each), Stephania Root (decocted, with black core removed), Scutellaria Root (black core removed), Sodium Nitrate (five doses of powdered medicine)
Treatment for Edema with Coughing and Dyspnea, Unable to Sit or Lie Down. This formula is recommended for use.
(From Shenghui Fang)
Sweet Tingli (one liang, sautéed until purple, using paper to prevent direct fire contact), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white parts removed and dried), Gansui (half a liang, sautéed until slightly yellow), QianNiu Zi (one liang, sautéed in adzuki bean decoction)
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Haiha (one liang, finely ground), Sweet Tingli (one liang, sautéed until purple using paper), Han Fangji (one liang, cut into pieces), Apricot Kernels (soaked in water, peeled and tip removed, three parts of double kernels, pounded one hundred times)
Baiqian Decoction for Edema, Coughing with Dyspnea, General Body Swelling, Shortness of Breath and Abdominal Fullness, Inability to Lie Down Day or Night, and Water-Sounding Noise in the Throat Like a Rooster's Crowing
Baiqian, Ziwan, Pinellia, Dajie (each three liang). Chop into pieces. Steep in one sheng of water overnight. The next morning, decoct to obtain three sheng. Take in three doses.
Volume 194: The Section on Water Diseases
水肿小便涩(附论)
水气小便涩者。由荣卫不调。经络痞涩脾肾虚弱。使水气流溢于皮肤四肢。肾与膀胱有热故故令
方
海蛤丸主下水气。治小便涩身肿。气闷妨食。
昆布(洗)橘皮赤茯苓汉防己海蛤(研)郁李仁桑根白皮泽漆(炙)槟榔杏仁米饮服梧桐
海蛤丸
(出圣济总录)
治水肿腹满。四肢黄瘦。喘促。小便涩。
海蛤(二两研)木香诃黎勒皮防己浓朴(去粗皮生姜汁炙)旋复花(各一两)白槟榔末。炼蜜为
海蛤丸
(出圣惠方)
治大腹水肿。四肢洪满。小便涩少。
海蛤(一两研)甜葶苈(一两隔纸炒令黄色)赤茯苓(一两去皮)桑根白皮(一两锉)郁李上捣罗为丸。
又方
(出圣惠方)槟榔(一两)牵牛子(一两微炒)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)甜葶苈(一两隔纸炒桐子大
汉防己散
(出圣惠方)
治水气。四肢肿满。上气喘急。小便秘涩。
Explanation
Edema with Urinary Obstruction (With Commentary)
Edema with urinary obstruction arises from disharmony of the nutritive and defensive qi, blockage and stagnation of the meridians, and weakness of the spleen and kidney. This causes water qi to overflow onto the skin and limbs. Because the kidney and bladder are hot, it leads to obstruction of urination.
Formula:
Haiha Wan (Sea蛤 Pill)
Mainly treats water qi. Treats urinary obstruction, body swelling, chest oppression, and impaired appetite.
Ingredients: Kombu (washed), Tangerine Peel, Red Poria, Han Fangji, Sea蛤 (ground), Yuli Seed, Mulberry Root Bark, Zepi (roasted), Areca Nut, Apricot Seed. Take with rice decoction, in the size of a Wutong seed.
Haiha Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats edema with abdominal distension, yellow and emaciated limbs, shortness of breath, and urinary obstruction.
Ingredients: Sea蛤 (two liang, ground), Costus Root, Heli Le Peel, Fangji, Magnolia Bark (with coarse skin removed and roasted with ginger juice), Xuanfu Flower (each one liang), Areca Nut powder. Make into pills with refined honey.
Haiha Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats abdominal edema, swollen and full limbs, and scanty, obstructed urination.
Ingredients: Sea蛤 (one liang, ground), Sweet Tingli (one liang, stir-fried over paper until yellow), Red Poria (one liang, peeled), Mulberry Root Bark (one liang, cut), Yuli Seed. Grind and make into pills.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Ingredients: Areca Nut (one liang), Qian Niu Zi (one liang, lightly stir-fried), Red Poria (one liang), Mulberry Root Bark (one liang, cut), Sweet Tingli (one liang, stir-fried over paper until the size of a桐子).
Han Fangji Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats water qi, swollen and full limbs, shortness of breath and urgent respiration, and urinary obstruction.
汉防己(一两)木通(一两)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)甘草(半两锉炙微赤)大分。
葱
商陆丸
(出圣惠方)
治水肿。利小便。消胀满。
商陆(一两)川芒硝(半两)甘遂(一分微炒黄)川大黄(半两锉碎微炒)芫花(半两醋拌
瞿麦散
(出圣惠方)
治水气。面目腿膝肿硬。小便赤涩。
瞿麦(一两)滑石(一两)汉防己(一两)川大黄(一两锉微炒)川芒硝(一两)上为散
又方
(出圣惠方)木通(二两锉)桔梗(一两去芦头)赤芍药(一两)桑根白皮(一两)甜葶苈(一两)上为
大戟散
(出圣惠方)
治水气肿满。大小便涩。
大戟(一两汤浸去白微炒)陈橘皮(一两汤浸去白)商陆(一两锉)木通(一两锉)瞿麦再服
水银丸
(出圣惠方)
治水气。腹胀气促。小便涩。
水银(一两用炒内研令星尽)甜葶苈(一两用隔纸炒令紫色)椒目(半两微炒去汗)浮萍草十五丸。
Explanation
Hanfangji (one tael), Mutong (one tael), Sanggen Baipi (one tael, crushed), Chihuling (one tael), Gancao (half a tael, crushed and roasted slightly red), Da Fen.
Scallion
Shanglu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats edema, promotes urination, reduces distension and fullness.
Shanglu (one tael), Chuan Mangxiao (half a tael), Gansui (one fen, lightly roasted yellow), Chuan Dahuang (half a tael, crushed and lightly roasted), Yuanhua (half a tael, mixed with vinegar)
Qumai San
(From Shenghui Fang)
Treats water retention, with swelling and hardness in the face, legs, and knees, and dark, difficult urination.
Qumai (one tael), Huashi (one tael), Hanfangji (one tael), Chuan Dahuang (one tael, crushed and lightly roasted), Chuan Mangxiao (one tael). Make into powder.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Mutong (two taels, crushed), Jiegeng (one tael, with the芦头 removed), Chishao (one tael), Sanggen Baipi (one tael), Tian Tingli (one tael). Make into powder.
Daji San
(From Shenghui Fang)
Treats water retention with distension and difficulty in both urination and defecation.
Daji (one tael, soaked in water, white part removed, and lightly roasted), Chenjupi (one tael, soaked in water, white part removed), Shanglu (one tael, crushed), Mutong (one tael, crushed), Qumai. Take again.
Shuiyin Wan
(From Shenghui Fang)
Treats water retention, abdominal distension, labored breathing, and difficult urination.
Shuiyin (one tael, roasted inside until all stars are gone), Tian Tingli (one tael, fried between paper until purple), Jiaomu (half a tael, lightly roasted and sweat removed), Fupingcao (fifteen pills).
香苏散
(出卫生宝鉴)
治水气虚肿。小便赤涩。
陈皮(一两去白)防己木通紫苏叶(各半两)上为散。每服二钱。水二盏。生姜三片。
治水气。小便涩。身体虚肿。宜服此方。
(出圣惠方)乌皮(一两炙)木通(一两锉)槟榔(一两)上为细末。每服二钱。粥饮下。
不计时候。
涂脐膏
(出德生堂)
治水肿。小便绝少。
地龙(生者好研)猪苓针砂(红研)上各一两。为末。擂葱涎。研成膏。敷脐中。
约一
治水气。小便涩。喘息气促。四肢无力。宜服此方。
沙牛尿(一斗)诃黎勒皮(半斤捣末)上先以牛尿于铜器中。煎至二升。入诃黎末。
热令硬
治水气洪肿。小便涩方。
(出圣惠方)芫花根(一两锉炒)上为末。每服空心以温水调下一钱匕。得小便大利瘥。
治水肿烦渴。小便赤涩方。
冬瓜白穣(不限多少)上以水煮令熟和。淡食之。
治水气遍身肿。小便赤涩方。
Explanation
Xiangsu San
(From Weisheng Baojian)
Treats edema caused by water retention and deficiency, with red and difficult urination.
Citrus Peel (one liang, with the white part removed), Stephania Tetrandra, Wood Betel, and Perilla Leaf (each half a liang). Mix into powder. Take two qian per dose, with two zhan of water and three slices of ginger.
Treats water retention, difficult urination, and bodily swelling. This formula is suitable for administration.
(From Shenghui Fang)
Black Skin (one liang, roasted), Wood Betel (one liang, cut into pieces), Areca Nut (one liang). Make into fine powder. Take two qian per dose with porridge broth.
Can be taken at any time.
Tu Ointment for the Navel
(From Desheng Tang)
Treats edema with extremely scant urination.
Earthworm (fresh, preferable for grinding), Poria, and Red Ochre (processed red). Each one liang. Grind into powder, mix with leek juice, grind into a paste, and apply to the navel.
Approximately one (dose).
Treats water retention with difficult urination, shortness of breath, labored breathing, and weakness in the limbs. This formula is suitable for administration.
Cow Urine (one dou), Haritaki Bark (half a jin, ground into powder). First, place the cow urine in a copper vessel, simmer until it reduces to two sheng, then add the Haritaki powder. Heat until it becomes hard.
Treats severe swelling due to water retention with difficult urination.
(From Shenghui Fang)
Root of Daphne genkwa (one liang, cut and stir-fried). Make into powder. Take one qian per dose on an empty stomach, mixed with warm water. Urination becomes abundant and the condition resolves.
Treats edema with thirst and red, difficult urination.
Winter Melon Pulp (quantity not limited). Boil in water until cooked, then eat in a plain, unseasoned manner.
Treats generalized swelling due to water retention with red and difficult urination.
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)上捣如膏。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服三十丸。煎桑根白
治气喘促。浮肿。小便涩。
用杏仁一两。去皮尖熬研。和米煮粥极熟。空心吃二合。
十金散治小便不利。水气流滞膀胱。
用浮萍草日干为末。服方寸匕。日一二服。
卷一百九十四 水病门
蛊病(附论)
内经谓。脾风传之肾经。名曰疝瘕。少腹膀胱积热而痛出白。一名曰蛊。夫脾受风邪。
传于之精
方
大沉香尊重丸方治蛊症腹满。水肿遍身。气逆呕哕。喘急。小便赤涩。大便不调
。一切中滑石(三钱)沉香丁香人参槟榔车前子葶苈(各二钱)青皮白牵牛枳实(炒)萝卜子(六糊为米粥少腹
无价散治诸般蛊气。
青皮陈皮桑白皮(炒)猪苓车前子(焙)泽泻续随子甜葶苈(炒)樟柳根大戟服三钱。
槟榔散治男子妇人蛊气。及下元腿膝虚肿。
槟榔白茯苓白附子白术芫花蓬术大戟甘遂黑牵牛巴戟青皮京三棱(上水。
Explanation
Sweet T苈 Paste (2 liang, stir-fried with paper until purple). Grind into a paste. Boil date flesh and mix into pills, each as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills each time, decocted with Sang Gen Bai.
Treats shortness of breath, edema, and urinary obstruction.
Use one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, roast and grind, then mix with rice and cook until very ripe. Eat on an empty stomach, two he at a time.
Ten Gold Powder treats urinary retention due to water Qi stagnation in the bladder.
Use Fupingcao (floating萍 grass), dried daily and made into powder. Take one fangcunbi dose, once or twice daily.
Volume 194, Water Disease Section
Guan Disease (with commentary)
The Neijing states: When Spleen Wind transmits to the Kidney meridian, it is called Xianjia — heat accumulation in the lower abdomen and bladder causing pain and white discharge; it is also known as Guan. When the Spleen is invaded by wind pathogen, it transmits to the jing.
Formula: Great Chenxiang Respect Pill treats Guan syndrome with abdominal distension, generalized edema, rebellious Qi causing vomiting and retching, shortness of breath, red and obstructed urine, and irregular bowel movements.
Ingredients:
Priceless Powder treats various Guan Qi.
Ingredients:
Areca Nut Powder treats Guan Qi in men and women, as well as leg and knee swelling due to deficiency in the lower body.
Ingredients:
二更煎升麻汤下。取面上水。三更煎赤小豆汤下。取手上水。四更煎桑白皮汤下。取肚中水。五更煎茶酒下。取膜中水。
治蛊证
茯苓(二两)茯神(二两)猪苓(一两)干山药(三两)人参(三两)白酒曲(半两)神曲咀作片子。水葱头自
拓肿神应丸治男子妇人诸肿蛊毒。肚胀如鼓。脾癖。症瘕。气块。上喘气急。咳
嗽喘息不三棱莪术青皮(各一两)干漆(烧一两)芫花(七钱半)大戟(一钱)砂(一钱)巴碾萝至
肉苁蓉丸治蛊病。小腹冤热而痛。便溺出白。
肉苁蓉(去皮酒浸焙)白茯苓(去皮)黄(锉)泽泻五味子龙骨牡蛎(火研)当日午
万安散治蛊病。
大黄雷丸木香(各一两)苦葶苈樟柳根(各半两)黑牵牛白牵牛(各一两半)槟榔
大建中汤
(出宣明论)
治蛊病。小腹急胀痛。便溺失精。溲而出白液。
黄(锉)远志(去心)当归(去芦头)泽泻(各三两锉焙)芍药(炒)人参龙骨甘草盏。
Explanation
At the second watch, decoct Shengma (Cimicifuga) Decoction and take it with water from the face. At the third watch, decoct Chixiaodou (Red Adzuki Bean) Decoction and take it with water from the hand. At the fourth watch, decoct Sangbaipi (Mulberry Bark) Decoction and take it with water from the abdomen. At the fifth watch, decoct with tea and wine, and take it with water from the membrane.
Treatment for Gu Disease
Poria (2 liang), Poria cocos (with heart) (2 liang), Zhuling (Poria cocos var. pilosula) (1 liang), Dried Shan Yao (Dioscorea) (3 liang), Ren Shen (Ginseng) (3 liang), White Wine Fermented Cake (half a liang). Shenqu (Medicinal Fermented Cake) is to be chopped into slices. Shuicong Tou (top of water celery) is used on its own.
Shenying Pill for Swelling and Gu Toxin in Men and Women
Abdominal distension like a drum, spleen accumulation, zhengjia (masses), qi masses, upward rushing breath, shortness of breath, coughing, and labored breathing.
Sanling (Sparganium), Oushu (Curcuma), Qingpi (Citrus Peel) (each 1 liang), Dried Lacquer (burned 1 liang), Yuanhua (Daphne) (7 qian and a half), Dajie (Euphorbia) (1 qian), Shasha (Mirabilite) (1 qian), Badianluo (possibly Badou or Bajitian) up to...
Roucangrong Pill for Gu Disease
Pain in the lower abdomen due to stagnant heat, and white discharge during urination or defecation.
Roucangrong (Cistanche) (peeled, soaked in wine, and dried), White Poria (peeled), Huangqi (Astragalus) (chopped), Zexie (Alisma), Wuweizi (Schisandra), Longgu (Fossilized Bone), Muli (Oyster Shell) (calcined and powdered). Prepare on the day at noon.
Wan’an Powder for Gu Disease
Rhubarb, Leiwan (Beetle Feces), Muxiang (Aucklandia Root) (each 1 liang), Kutukou (Bitter Euphorbia), Zhangliugen (Cinnamomum or Celtis Root) (each half a liang), Heitian Niu (Black Ipomoea), Baitian Niu (White Ipomoea) (each 1.5 liang), Binlang (Areca Nut).
Da Jianzhong Decoction
(From Xuanming Lun)
Treatment for Gu Disease
Acute pain and distension in the lower abdomen, loss of seminal fluid during urination or defecation, and white discharge in the urine.
Huangqi (Astragalus) (chopped), Yuanzhi (Polygala, root with heart removed), Danggui (Angelica, with root removed), Zexie (Alisma) (each 3 liang, chopped and dried), Shaoyao (Peony Root, stir-fried), Ren Shen (Ginseng), Longgu (Fossilized Bone), Gancao (Licorice), in a cup.
去
泽泻丸治蛊病。小腹冤热而痛。精气不守。溲便出白。
泽泻(锉)补骨脂(炒)巴戟天(去心)五味子(焙)石斛(去根)赤芍药人参甘草(各一
干地黄丸治蛊病。精气不守。便溺出白。小腹冤热而痛。
熟地黄(焙半两)钟乳粉(半两)龙骨菟丝子(酒浸一宿别捣)磁石(火醋碎七次)芍盐汤
无忧散
(出儒门事亲)
治腹肚蛊胀。大便不利。
木香(半两)白术(半两)桑白皮陈皮木通(锉)黄(各半两锉)官桂(半两一方
疗气忽发满胸急者方。
猪肾(一具去脂膜)桑根白皮(五两)茯苓(四两)泽漆叶(三两)防己(三两)泽泻(三以水一斗三升忌酢物。
又方
甘遂(炒一两半)赤茯苓(去皮)郁李仁(浸去皮尖研)黄芩(去黑心)杏仁(汤浸去皮尖捣筛。
每服以
疗气忽发满胸急者。
桑白皮(四两)橘皮(四两)杏仁(三两)甘遂(三两)泽泻(三两)黄芩(四两)赤小豆
Explanation
Zexie Wan
Treats gǔ disease. Pain and heat in the lower abdomen, with loss of essence and qi, and white discharge in urine and stool.
Zexie (chopped), Buguizi (fried), Bajitian (with heart removed), Wuweizi (roasted), Shihu (with root removed), Chishao (red peony root), Renshen (ginseng), Gancao (licorice)—each one unit.
Gan Dihuang Wan
Treats gǔ disease. Loss of essence and qi, white discharge in urine and stool, pain and heat in the lower abdomen.
Shudihuang (roasted, half liang), Zhongrufen (bellstone powder, half liang), Longgu (dragon bone), Tusizi (dodder seed, soaked in wine overnight and separately pounded), Cishi (magnetite, crushed seven times with fire and vinegar), Shao yantang (peony and salt decoction).
Wuyou San
(From Rumen Shiqin)
Treats abdominal gǔ distension and constipation.
Muxiang (costus root, half liang), Baizhu (white atractylodes, half liang), Sangbaipi (mulberry bark), Chenpi (tangerine peel), Mutong (wood betony, chopped), Huang (likely Huangqin or Huanglian, each half liang, chopped), Guangui (cinnamon bark, half liang, one formula says).
Formula for treating sudden fullness and tightness in the chest due to qi disturbance.
Zhuren (pig kidney, one pair, with fat removed), Sanggenbaiti (mulberry root bark, five liang), Fuling (poria, four liang), Zepiye (coltsfoot leaf, three liang), Fangji (stephania, three liang), Zexie (alismatis rhizome, three liang)—decocted with ten and three sheng of water, avoiding sour substances.
Another formula:
Gansui (euphorbia, fried, one and a half liang), Chifuling (red poria, peeled), Yuli Ren (prune seed, soaked and peeled, ground), Huangqin (scutellaria, with black heart removed), Xingren (apricot kernel, soaked and peeled, pounded and sifted).
Each dose is taken with...
Formula for treating sudden fullness and tightness in the chest due to qi disturbance.
Sangbaipi (mulberry bark, four liang), Jupi (tangerine peel, four liang), Xingren (apricot kernel, three liang), Gansui (euphorbia, three liang), Zexie (alismatis rhizome, three liang), Huangqin (scutellaria, four liang), Chixiaodou (red adzuki beans).
又方
青羊肾(一具)桑根白皮(四两)茯苓(四两)橘皮(三两)李根白皮(四两)黄(三两)忌酢物。
黄丸
(出圣济总录)
治水气。消肿定喘。
黄(锉)甘遂(炒)青橘皮(浸焙去白)麦大戟(炒)上为末。炼蜜丸。
如梧桐子
苦葶苈丸
(出圣济总录)
治水气喘急。小便赤涩。腰腿浮肿。不得眠卧。
苦葶苈(纸上炒一两三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研三钱)陈橘皮(汤浸去白焙四钱)防五味为
仙方万安散治男子妇人。不以老幼。一切沉深积块。气蛊。水蛊。食蛊。小肠膀
胱奔豚。疝气偏坠。木肾。香港脚。十膈五噎。翻胃吐食。脾痛气喘。痰饮咳嗽。肺胀。
吐血咯血淋血
积聚。
黑牵牛(三两生熟各半熟黄色不用焦黄)雷丸(三个生用)大黄(二两生用)管仲(三两)生姜三片各样不忌鱼
治男子妇人蛊气。及下元腿膝虚肿。
猪苓茯苓汉防己木通陈皮(各等分)上为末。每服四钱。水一盏半。用灯心十茎同
Explanation
Another Formula
Green Sheep Kidney (1 piece), Mulberry Root Bark (4 liang), Poria (4 liang), Tangerine Peel (3 liang), Plum Root Bark (4 liang), Huang (3 liang). Avoid sour substances.
Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats shui qi (water qi), reduces swelling, and relieves asthma.
Huang (chopped), Euphorbia (roasted), Green Tangerine Peel (soaked, dried, and white part removed), Rhubarb (roasted). Pound into powder and make into pills with refined honey.
Size of a wutong seed.
Bitter Tingli Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats shui qi with wheezing and shortness of breath, red and difficult urination, swelling of the waist and legs, and inability to lie down or sleep.
Bitter Tingli (fried on paper, 1 liang 3钱), Apricot Kernels (soaked, peeled, de-germed, roasted and ground, 3 qian), Dried Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried, 4 qian). Prepare with fang wu wei (to be specified).
Immortal Formula of Ten Thousand Peace Powder
Treats men and women, regardless of age, for all kinds of deep-seated masses and lumps, qi gu (qi type), shui gu (water type), shi gu (food type), xiao chang pang guang bentun (abdominal masses affecting the small intestine and bladder), huan qi pian zui (inguinal hernia and one-sided swelling), mu shen (wood kidney), xianggang jiao (Hong Kong foot), shi ge wu ye (ten obstructions, five chokes), fan wei tu shi (vomiting and regurgitation), pi tong qi chuan (spleen pain and asthma), tan yin ke sou (phlegm-damp cough), fei zhang (pulmonary distension), tu xue ke xue lin xue (hemoptysis, hemoptysis, hematuria), and ji ju (accumulations).
Black Qian Niu (3 liang, half raw and half roasted, yellow but not scorched), Lei Wan (three pieces, used raw), Da Huang (2 liang, used raw), Guan Zhong (3 liang), Three slices of fresh ginger. No restrictions on consuming fish.
Treats gu qi (蛊 qi) in men and women, and swelling and weakness in the legs and knees due to deficiency in the lower region.
Pig苓, Poria, Han Fang Ji, Mu Tong, Chen Pi (all in equal parts). Pound into powder. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water, and ten stems of lamp core.
权木丸治男子妇人。通身蛊胀。不能动作。
南康蛤粉(一两)猪苓(半两)泽泻(半两)真平胃散(一两)上为细末同平胃散蛤粉和匀下。
四妙丸
(出危氏方)
治气血滞于腹内。蛊胀如鼓。坐卧喘急不安。
枳壳(四两去穣切作两脂面大块分四处一两用苍术炒去苍术一两用萝卜子一两同炒黄去萝卜味药
中经丸治蛊胀。中虚肿满。不思饮食。
神曲(炒)干姜(炮各一两)麦(炒一两)吴茱萸(半两汤洗七次焙干)上为细末。
面
苦蒿梨丸治水蛊气。
苦蒿梨木香萝卜子(各等分)上为细末。酒糊为丸。梧桐子大。每服三二十丸。
空心温
朱砂守病丸专治积聚。一切蛊气。返食证。
人言(一两)巴豆(去皮烧熟一两)芫花(一两醋炙)上为细末。如皂角子大。
每服三丸。
治蛊胀
用皂角剪丸二两重。宣泻五六次。后用香绵散。
香绵散
生漆滓(一两半)春蚕绵(三两重)麝香(五钱)上以漆滓放在铁锅炒做灰。绵用剪细。入
Explanation
Quanmu Wan treats men and women suffering from generalized guzhang (abdominal distension or ascites), with inability to move or act.
Nankang hafen (oyster shell powder, 1 liang), zhuling (poria, ½ liang), zexie (alismatis rhizome, ½ liang), zhen pingwei san (authentic Pingwei San, 1 liang). Grind into fine powder and mix evenly with Pingwei San and hafen before administration.
Si Miao Wan
(from Wei Shi Fang)
Treats stagnation of qi and blood in the abdomen, resulting in guzhang as full as a drum, with restlessness, difficulty sitting or lying down, and labored breathing.
Zhike (citrus aurantium peel, 4 liang, peeled, cut into two large pieces, divided into four parts; 1 liang used with cangzhu (Atractylodes) to sauté, then remove the cangzhu; 1 liang used with luobozi (radish seeds, 1 liang) to sauté until yellow, then remove the radish seeds and use the medicinal portion).
Zhongjing Wan treats guzhang, middle-jiao deficiency with swelling and fullness, and lack of appetite.
Shenqu (fermented medicinal herb, roasted, 1 liang), ganjiang (dried ginger, roasted, 1 liang), mai (wheat, roasted, 1 liang), wuzhu yu (evodia fruit, washed seven times in water, then dried, ½ liang). Grind into fine powder.
Face (possibly a misplaced or incomplete term).
Kuhao Li Wan treats shui gu qi (water-type gu or toxic accumulation involving dampness).
Kuhao Li, mu xiang (costus root), luobozi (radish seeds), all in equal parts. Grind into fine powder, make into pills with jiu hu (rice paste mixed with wine), each pill the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take 20–30 pills per dose, on an empty stomach, warm.
Zhusha Shoubing Wan specializes in treating jizhu (masses or accumulations), all types of gu (toxic accumulation), and fanshi zheng (condition involving regurgitation or reverse flow of food).
Renyan (possibly renyan or a mistranscribed herb, 1 liang), badou (croton seeds, peeled and charred, 1 liang), yuanhua (daphne, prepared with vinegar, 1 liang). Grind into fine powder, make into pills the size of zaojiaozi (soapberry seeds). Take three pills per dose.
Treatment for guzhang:
Use zaojiao (soapberry) pills weighing two liang, which will cause laxation five to six times. Afterward, use xiangmian san (fragrant silk powder).
Xiangmian San:
Shengqi zi (residue of raw lacquer, 1.5 liang), chuncan mian (spring silkworm silk, 3 liang), shexiang (musk, 5 qian). Place the lacquer residue in an iron pot and char it into ash. Cut the silk into fine pieces and mix in.
枳壳丸治蛊胀。
枳壳芫花(各等分)上用酽醋浸芫花透。将醋再煮枳壳烂。擂芫花末。和为丸。如梧桐子
治蛊
用鸡屎醴酒。调服之。
消蛊汤
(出直指方)
治气作蛊胀。但腹满。而四肢头面不肿。
紫苏茎叶缩砂肉豆蔻枳壳青皮陈皮京三棱蓬术槟榔辣桂白豆蔻仁荜锉。每服三钱
石燕子丸治妇人男子。气蛊血蛊之疾。
石燕子(四个)木通大戟海金砂石苇苦楝根猪苓海藻扁竹茴香白牵牛大。
每
夺命方丹治气蛊。劳蛊。血蛊。筋蛊。水蛊。
麝香(一钱半)大黄(生用五钱)黑牵牛(半两)甘遂(二钱)泽泻(半两)香附子(二钱)之。此药后三大便
香枣丸
(出瑞竹堂方)
治蛊气。腹满。蛊病有十种皆可服。
用苦丁香为细末。用熟枣肉和捣为丸。梧桐子大。每服三十丸。煎枣汤送下。空心服。
三服
治蛊气方
用环肠草不拘多少。晒干为末。水煎服。以小便通利为度。
Explanation
枳壳丸 treats guzhang (abdominal distension).
Zhike (citrus peel) and yanhua (flossflower), equal parts. Soak the yanhua thoroughly in strong vinegar. Then use the vinegar to cook the zhike until it is soft. Pound the yanhua into powder, mix with it, and form into pills the size of wutong seeds.
To treat gu: use chicken dung li wine to mix and take.
Xiaogu Tang (Decoction to Eliminate Gu)
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats gu caused by qi stagnation. The abdomen is full, but the limbs, head, and face are not swollen.
Zisugeng (perilla stem and leaf), ruosha (cardamom), roudoukou (nutmeg), zhike (citrus peel), qingpi (green tangerine peel), chenpi (tangerine peel), jingsheng (corydalis), pengshu (costus root), binlang (areca nut), laga (cinnamon), baidoukou (white cardamom), bici (bupleurum root). Take three qian per dose.
Shiyanzi Wan (Stone Swallow Pill) treats gu in both men and women, for qi gu and xue gu disorders.
Shiyanzi (four pieces), mutong (woodruff), daji (Euphorbia), hajinsha (manganese ore), shewei (reeds), kuliangen (toona sinensis root), zhuling (polyporus), hai'ao (kelp), bianzhu (polygonatum), huixiang (fennel), baitianniao (white morning glory). Each dose—
Duming Fang Dan (Life-Saving Formula Pill) treats qi gu, lao gu (labor gu), xue gu (blood gu), jin gu (tendon gu), and shui gu (water gu).
Mushuxiang (musk), one qian and a half; dahuang (rhubarb, raw use), five qian; heitian Niao (black morning glory), half liang; gansui (Euphorbia), two qian; zexie (alismatis rhizome), half liang; xiangfu (cyperus), two qian. After taking this medicine, the three bowels (stool, urine, and sweat) will be affected.
Xiangzao Wan (Scented Date Pill)
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats gu qi and abdominal fullness. All ten types of gu disease can be treated with this formula.
Use kudingxiang (bitter dingxiang) ground into fine powder. Mix with ripe date pulp and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of dates. Take on an empty stomach. Three doses.
Formula to treat gu qi
Use huanchangcao (ring intestine grass), in any quantity. Dry in the sun and grind into powder. Decoct and take. Take until urination becomes smooth and unobstructed.
五蛊丸
(出圣济总录)
治百病。及诸蛊病。
雄黄椒目(炒)莽草真珠(研)巴豆(出油尽)芫花(醋浸炒焦)鬼臼矾石(烧令汁斑蝥(去翅增一丸。以不浸。
酒服桔臾即苏之且谓病洪肿凡煎防各取一字橘紫防榔
紫苏煮散
(出圣济总录)
治水气。
紫苏叶防己(去皮)桑根白皮(切)白术(锉碎各等分)上为散。如茶法煎三两沸。
脐热蛊胀
枳壳丸
(出卫生宝鉴方)
治久患五膈。气积噎塞。气血结滞。腹胀。成蛊。身
瘦面黄。肚急浓朴(去皮一斤用大黄二两生姜四两大枣五十枚川乌一两以水煮枣烂为度只用浓朴)枳壳(每服应
木香丸
(出杨氏家藏方)
治蛊胀。推气退肿。
法曲(四两炒)干姜(一两)肉桂(去皮一两)砂仁(三十粒)巴豆(二十五粒去皮)木香灰酒半升浸一慢空心、日午、临卧温酒送下。更量虚实加减之。
萝卜子丸
(出杨氏家藏方)
Explanation
Five Gu Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of diseases, as well as various types of gu diseases.
Realgar, Jiao Mu (pepper seed), fried; Mang Cao (toadflax), Zhen Zhu (pearl), ground; Ba Dou (croton seed), all oil extracted; Yuan Hua (flower of the Daphne plant), soaked in vinegar and fried until charred; Gui Jiu (Chinese herb), Fan Shi (alum), burned until liquid is extracted; Ban Mao (spotted beetle), wings removed, add one pill. Do not soak.
Take with wine. Jie Geng (costus root) will revive them. It is said that the disease is one of great swelling. For each decoction, take one character from each of: Ju Zi, Zi, Fang, Lang.
Perilla Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats water retention.
Perilla leaf, Fang Ji (gecko root), peeled; Sang Gen Bai Pi (white bark of mulberry root), cut; Bai Zhu (white atractylodes), crushed, all in equal portions. Make into powder. Boil as with tea, three or two boils.
Abdominal Distension with Umbilical Heat
Zhi Ke Pills
(From Wen Sheng Bao Jian Fang)
Treats long-standing wu ge (five obstructions), accumulation of qi leading to obstruction and choking, stagnation of blood and qi, abdominal distension, forming gu, emaciation, jaundiced face, urgent abdomen. Use Chuan Wu (aconite root), peeled, one jin; Da Huang (rhubarb), two liang; Sheng Jiang (fresh ginger), four liang; Da Zao (date), fifty pieces; Chuan Wu (aconite root), one liang. Boil the dates until they are soft, using only Nong Pu (thick bark). Zhi Ke (citrus peel) — each dose should be...
Mu Xiang Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats gu abdominal distension; promotes qi and reduces swelling.
Fa Qu (fermented flour), four liang, fried; Gan Jiang (dried ginger), one liang; Rou Gui (cinnamon bark), one liang, peeled; Sha Ren (cardamom), thirty seeds; Ba Dou (croton seed), twenty-five seeds, peeled; Mu Xiang (Saussurea root) ash. Soak in half a sheng of wine, slowly. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with warm wine. Adjust the dose according to the patient's condition.
Radish Seed Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
治蛊气胀满。四肢虚肿。上气喘急。小便秘涩。
萝卜子(四两炒令黄)雷丸(二两炒黄)白附子(一两半去黑皮)槟榔(半两)陈橘皮(去十丸。
橘皮
又周益公阴德录治蛊肿秘方。
(永类钤方)用胆矾治水肿。以出于信州或蒲州明亮如翠璃似鸭嘴者为佳。用米醋煮制。胜针铁矣。
盖胆此妙水气
缩砂饮
(出朱氏集验方)
治气胀气蛊等病如神。
萝卜子(研自然汁浸缩砂炒干又浸又炒不压萝卜浸数日炒干)上以缩砂为细末。每服一大钱
治蛊病
(出本草)用荠花根捣末。以饮服方寸匕。
卷一百九十四 水病门
水蛊(附论)
夫水蛊之状。腹胀皮肤粗黑。摇动有声。此由脾肾气虚。湿气淫溢。久不瘥。则害人。
如蛊
无比丸
(出圣济总录)
治水蛊通身肿满。
京三棱(煨锉)牵牛子胆矾(研)槟榔(锉)芫花(醋浸炒各一两)腻粉(一分)续随子肉烂研)上七汤
Explanation
Treatment for蛊 Disease with Abdominal Distension, Swelling of the Limbs, Shortness of Breath, and Urinary Difficulties
Radish seeds (four taels, fried until yellow), Leiwan (two taels, fried until yellow), Bai Fu Zi (one and a half taels, peeled of black skin), Binglang (half a tael), Chenjupi (old tangerine peel, remove ten pills).
Tangerine peel
Another secret formula from Yin De Lu (Record of Benevolent Deeds) by Master Zhou Yigong for treating蛊-related swelling.
(Yong Le Qian Fang) Using Dan Fan (copperas) to treat edema. The best quality is that which originates from Xin Zhou or Pu Zhou, clear as emerald glass and resembling a duck's bill. It should be decocted in rice vinegar; it surpasses even needle and iron in efficacy.
Indeed, this Dan Fan is a marvelous remedy for water qi.
Suo Sha Yin
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treating diseases of qi distension and蛊 with remarkable efficacy.
Radish seeds (grind and soak in natural juice of Suo Sha, fry dry, soak again, fry again, do not press the radish, soak for several days, fry dry). The above is made into a fine powder of Suo Sha. Take one large coin's worth each time.
Treatment for蛊 Disease
(From Bencao) Using the root of Ji Hua (Chenopodium album), ground into powder, taken with liquid, one fang cun bi (approximately one cubic inch) at a time.
Volume 194: The Section on Water Diseases
Water蛊 (with commentary)
The condition of water蛊 is characterized by abdominal distension, coarse and dark skin, and a sound upon shaking. This arises from deficiency of spleen and kidney qi, with excessive dampness spreading throughout the body. If left untreated for a long time, it will harm the person.
Like蛊
Wu Bi Wan
(From Sheng Ji Tong Zhuo)
Treating water蛊 with generalized swelling.
Jing Sanleng (charred and cut), Qian Niu Zi, Dan Fan (ground), Binglang (cut), Yuan Hua (steeped in vinegar and fried, one tael each), Nie Fen (one part), Xu Sui Zi (flesh, ground to a fine paste). The above seven ingredients make the decoction.
槟榔丸治蛊病。
槟榔郁李仁(各一两)续随子甘遂(各半两炒黄)茹(八钱)樟柳根黑牵牛大大。每服三忌半
中隔丸
(出圣济总录)
治水蛊腹胀。消肿满痞气。
芫花(醋浸炒黄)甘遂(炒黄为末)大戟(炒各一两)泽泻(锉)青橘皮(汤浸去白)木香为末。炼蜜和
槟榔丸治水蛊。
槟榔郁李仁(各一两)樟柳根黑牵牛大黄(各一两)木通海金砂(各半两)滑石(服只
瓠穣煎方
(出圣济总录)
治水蛊。遍体洪肿。
用瓠穣一枚。以水二升。煮一炊顷。去滓。煎至堪可以为丸。即丸如小豆大。每服米饮下十
楮枝煎方治蛊病水肿。
用楮枝锉半斤。以水五升。煎至二升半。去滓取汁。入黑豆末半升。同煎成汁。每服一匙。
分气散
(出圣济总录)
治水蛊腹肿。利小便。
甘遂(炒)商陆(锉炒)白牵牛(炒各半两)槟榔(锉一枚)木香(一分)白丁香(研五十
大黄汤
Explanation
Binglang Wan for Treating Gǔ Disease
Ingredients:
Binglang (Areca catechu), Yuli Ren (Prunus humilis seeds) — each one liang;
Xushui Zi (possibly T苈zi, a seed), Gansui (Euphorbia kansui) — each half liang, stir-fried until yellow;
Ru (unclear herb, possibly a miswriting or misnaming), eight qian;
Zhangliugen (root of Cinnamomum or Celtis), Heitian Niu (Black Ipomoea).
Dosage: Take three qian per dose, avoiding three things (exact nature unspecified).
Zhongge Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats Shuǐ Gǔ with abdominal distension, reduces swelling, fullness, and痞 qi.
Ingredients:
Yuanhua (Caryophyllus), stir-fried with vinegar until yellow;
Gansui (Euphorbia kansui), stir-fried and ground into powder;
Dajie (Euphorbia taiwanensis), stir-fried — each one liang;
Zexie (Alismatis rhizoma), cut;
Qingjupi (Citrus reticulata peel, soaked in decoction and stripped of white membrane);
Mu Xiang (Aucklandia root), ground into powder.
Combine with refined honey.
Binglang Wan for Treating Shuǐ Gǔ
Ingredients:
Binglang (Areca catechu), Yuli Ren (Prunus humilis seeds) — each one liang;
Zhangliugen (root of Cinnamomum or Celtis), Heitian Niu (Black Ipomoea), Dahuang (Rhubarb) — each one liang;
Mutong (Akebia quinata), Haijinsa (Lithospermum erythrorhizon) — each half liang;
Huashi (Talc).
Dosage: Take only as directed.
Huhuang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Shuǐ Gǔ, characterized by generalized edema throughout the body.
Preparation:
Use one Huhuang (Luffa or Cucurbita seed).
Boil with two sheng of water for a short while.
Strain and reduce the decoction until it can be made into pills.
Form into pills the size of small beans.
Take ten pills with rice wine.
Chuzhi Decoction for Treating Gǔ Disease with Edema
Preparation:
Use half a jin of Chuzhi (Broussonetia papyrifera branches), cut into pieces.
Boil with five sheng of water until reduced to two and a half sheng.
Strain and collect the decoction.
Add half a sheng of powdered black soybeans.
Continue boiling until reduced to a thick syrup.
Take one spoonful per dose.
Fenqi San
(From Shengji Zonglu)
Treats Shuǐ Gǔ with abdominal swelling and promotes urination.
Ingredients:
Gansui (Euphorbia kansui), stir-fried;
Shanglu (Phytolacca acinosa), cut and stir-fried;
Baitian Niu (White Ipomoea), stir-fried — each half liang;
Binglang (Areca catechu), cut into one piece;
Mu Xiang (Aucklandia root), one fen;
Baidingxiang (possibly Syzygium aromaticum), ground into powder — fifty units.
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
大黄(锉炒一两半)麦门冬(去心焙三分)甘遂(微炒)茅根(锉)黄连(去须各一两)贝
瞿麦汤
(出圣济总录)
治水肿。腹胀满急。小便不通。纵有而黄赤。
瞿麦穗车前子滑石(碎)茅根(锉)甘遂(微炒)苦参上等分捣筛。每服三钱匕。以
海蛤丸
(出圣济总录)
治水蛊。腹胀喘嗽。利水气。
海蛤(烧炙半两)滑石(研)凝水石(研各一两)白丁香(研五十五个)腻粉粉霜(各一豆大。温
经验白术散治水蛊气蛊病。
白术(一两)苦葶苈(一两)穿山甲(五钱)蛇蜕(一条全)黑牵牛(末二两)土牛儿(一
葶苈汤
(出圣济总录)
治水蛊。身体洪肿。喘满。
葶苈(纸上炒令黄紫色捣末一两)上以水二盏。入葶苈五钱匕。大枣十枚擘破。同煎至一盏
葶苈丸
葶苈子(三两纸上炒紫色)牵牛子(炒一两半)海藻(洗去咸炒一两)泽漆(一两)昆布(丸。
日
Explanation
Qumai Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats edema, abdominal distension and fullness, urgency in the abdomen, and urinary retention. Even if urination occurs, the urine is yellow and red.
Ingredients:
Qumai穗 (Therapeutic Grass spike), Cheqianzi (Plantain seed), Huashi (Slippery stone, crushed), Maogen (Meadow grass, chopped), Gansui (Euphorbia kansui, lightly stir-fried), Kuchang (Bitter wormwood, each one liang). Equal portions, pounded and sifted. Take three money per dose with a spoon.
Haiha Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats water retention edema (shuigu), abdominal distension, coughing, and wheezing, and promotes the drainage of water and qi.
Ingredients:
Haiha (Sea蛤, burned and roasted, half a liang), Huashi (Slippery stone, powdered), Ningshui Shi (Solid water stone, powdered, one liang each), Baidingxiang (White clove, powdered, fifty-five pieces), Nifei (Mercury powder), Fenshang (Lead powder, each one bean-sized). Take warm.
Jingyan Baizhu San
Treats water retention edema (shuigu) and qi retention edema (qigu).
Ingredients:
Baizhu (White atractylodes, one liang), Kutingli (Bitter T苈, one liang), Chuanshanjia (Pangolin scale, five qian), Shetui (Snake蜕, one whole piece), Heiqianniu (Black Ipomoea seed, powdered, two liang), Tuniuer (One unit).
Tingli Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats water retention edema (shuigu), generalized swelling of the body, and fullness in the chest and breathlessness.
Ingredients:
Tingli (T苈 seed, stir-fried on paper until yellowish purple, powdered, one liang). Take two cups of water, add five qian of Tingli, ten dates split open, and decoct together until reduced to one cup.
Tingli Wan
Tingli Zi (T苈 seed, three liang, stir-fried on paper until purple), Qian Niu Zi (Ipomoea seed, stir-fried, one liang and a half), Haizao (Kelp, washed and salt removed, stir-fried, one liang), Zepi (Marsh herb, one liang), Kunbu (Kombu, made into pills). Take daily.
治积年水蛊。宜服此方。
(出圣惠方)大戟(半两炒锉)甘遂(半两)甜葶苈(半两)巴豆(十四枚炒熟去皮油)赤小豆(五十五
结水汤治水蛊。内肿即冷。外肿即热。气急无力。
黄连(去须)大黄(锉碎炒各二两)甘遂(微炒)葶苈(炒紫色各一两)上捣筛。每服二钱
椒目丸
(出圣济总录)
治水蛊。遍身洪肿。
椒目(炒去汗)牡蛎(研各二两)葶苈(二两)甘遂(二两)上等分为末。炼蜜和丸。
如小
治水蛊。
木香黑牵牛(炒)飞面(炒黄色各四两)白牵牛(炒四两)上为细末。用年深陈米煎汤和物。
水银丸治大腹水蛊。坚硬如石。宜利小便方。
水银(一两以煮枣肉研令星尽)川芒硝(一两)甜葶苈(五两炒紫)上件药相和。
捣一千杵
治腹肿重大。动摇有水声。皮肤黑色。名曰水蛊。宜服此方。
青蛙(二枚干者涂酥微炒)蝼蛄(七枚干者炒)苦葫芦(半两炒)上为细末。每日空心。以
Explanation
To treat water edema that has persisted for many years, this formula is appropriate.
(From Shenghui Fang) Euphorbia (half liang, stir-fried and cut), Euphorbia kansui (half liang), sweet radish seed (half liang), Croton seed (14 pieces, stir-fried until mature, peeled and oil removed), red adzuki beans (55).
Jie Shui Tang treats water edema. Internal swelling is cold; external swelling is hot. Shortness of breath with weakness.
Coptis (de-haired), rhubarb (cut and stir-fried, each two liang), Euphorbia kansui (lightly stir-fried), radish seed (stir-fried until purple, each one liang). Grind and sieve. Take two qian each time.
Pepper Seed Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats water edema with generalized swelling throughout the body.
Pepper seeds (stir-fried and sweat removed), oyster shell (powdered, each two liang), radish seed (two liang), Euphorbia kansui (two liang). Mix equally into powder. Combine with refined honey to make pills.
Like small
Treats water edema.
Costus root, black Ipomoea (stir-fried), wheat flour (stir-fried to a yellow color, each four liang), white Ipomoea (stir-fried, four liang). Make into fine powder. Use decoction of aged glutinous rice to mix and take.
Mercury Pills treat abdominal water edema, hard as stone. A formula to promote urination.
Mercury (one liang, ground with cooked jujube flesh until all stars are gone), Sichuan mirabilite (one liang), sweet radish seed (five liang, stir-fried to purple). Combine all the above medicines.
Pound one thousand times.
Treats abdominal swelling, heavy and large, with a sound of water when moved. The skin is black. This is called water edema. This formula is appropriate.
Frogs (two dried, coated with butter and slightly stir-fried), mole crickets (seven dried, stir-fried), bitter gourd (half liang, stir-fried). Make into fine powder. Take each day on an empty stomach. With...
鼠尾草丸
(出肘后方)
治水蛊。亦治卒大腹水病。
鼠尾草马鞭草(各五斤)上用水。五斗。煮取二斗。去滓煎成膏为丸。小豆大。以轻粉为
治腹大。动摇水声。皮肤粗黑。如似肿状。名为水蛊。
(出肘后方)白茅根(一大把切)小豆(三升赤者)上件以水三升煮干。去茅根食豆。水随小便下。
又方
(出圣惠方)用鬼扇捣绞取汁。服如鸡子大。即下水。更服取水尽。若渴。研麻子汁饮之为良。
又方
(出肘后方)
治腹胀大。动摇有水声。皮肤黑。名水蛊。
巴豆(九十枚去心皮炒黄)杏仁(九十枚去皮尖炒令黄)上捣和服。如小豆大一枚。
以水下
又方
用兹弥草三十斤。水三石。煮取一石。去滓。更汤上煎令可丸。丸如皂荚子大。每服三丸至
恶实丸
(出圣济总录)
治水蛊。身体洪肿。
用恶实微炒一两为末。面糊和丸。梧桐子大。每服十丸。米饮下。勿嚼破。
Explanation
Salvia Pill
(From the Elbow后备方)
Treats water蛊. Also treats sudden abdominal water disease.
Salvia and Verbena (each five jin). Use five dou of water to decoct, reducing to two dou. Remove the residue and reduce to a paste, then form into pills the size of small red beans, coated with light powder.
Treats abdominal distension, with water sound upon shaking, coarse and black skin, resembling swelling — known as water蛊.
(From the Elbow后备方) White Reed Root (a large handful, cut), small red beans (three sheng of the red kind). Boil the above with three sheng of water until dry. Remove the reed root and eat the beans; water will be expelled through urination.
Another formula:
(From the Sheng Hui Fang) Use Gui Shan (ghost fan), crush and squeeze for juice. Take a dose as large as an egg. It will expel water; take more until all water is gone. If thirsty, grind hemp seeds and drink the juice, which is beneficial.
Another formula:
(From the Elbow后备方)
Treats abdominal distension, with water sound upon shaking, dark skin — known as water蛊.
Croton (ninety seeds, remove inner husk and sauté until yellow), apricot kernels (ninety, remove skin and tip, sauté until yellow). Pound and mix, take one pill the size of a small red bean, with water.
Another formula:
Use Zi Mi grass thirty jin, three shi of water. Decoct until reduced to one shi, remove residue, then simmer further until suitable for making pills. Form into pills the size of Zao Jie (soapberry) seeds. Take three pills each dose.
Evil Fruit Pill
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats water蛊, with gross body swelling.
Use Evil Fruit (Xanthium), slightly sautéed, one liang ground into powder. Mix with rice paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take ten pills each dose with rice decoction. Do not chew.
主腹肿大。动摇有水声。皮肤黑。名曰水蛊。
巴豆(九十枚去心皮熬黄)捣丸如小豆大。每服一丸。以利为度。勿饮酒。
治水蛊
(出百一选方)用商陆根赤者杵烂。贴脐心。以绢系缚定。病自小水而出去。商陆有二种。白者不可用。
一
二圣散
(一名二气散)
治水气蛊胀满。
白牵牛黑牵牛(各三两)上为末。用大麦面四两。同一处为烧饼。临卧用茶一盏下。
降气
治水蛊腹胀。
(出百一选方)上取加味散。四桂散。细末等分和匀。根据法煎服。绍兴术士朱蓑衣名甫。苦此疾。医者只令
治水蛊
(出本草)用山豆根末。酒下二钱。
卷一百九十五 黄疸门
总论
夫五疸者。黄汗、黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸是也。黄汗之状。身体俱肿。汗出而不渴。
状发汗黄也。
见。必发寒热气郁头眩。心中烦所致也。
房事。复人发黄。
伤血气。临病之际。不可不辨明也。五疸虽不同。其为黄则一。自本自根。未有非热非湿而能致病者蒸。或重小便不领。
Explanation
Main Symptoms of Water Swelling (Shuigü):
The abdomen is greatly swollen. When moved, there is a sound of water within. The skin is darkened. This condition is known as shuigü (water swelling).
Take ba dou (Cassia seeds), 90 pieces, peeled and charred until yellow. Pound them into pills the size of small beans. Take one pill at a time, until bowel movement occurs. Do not drink alcohol.
Treatment for Water Swelling
(From the "101 Selected Formulas")
Use the red root of shanglu (Phytolacca acinosa), crush it into a paste, and apply it to the navel. Secure it with a piece of silk cloth. The disease will be expelled through urination. There are two types of shanglu; the white variety is not usable.
One
Two Saints Powder
(Also known as Two Qi Powder)
Treats water-damp swelling and distension.
Use bai qian niao (white morning glory) and hei qian niao (black morning glory), each three liang. Grind into powder. Use four liang of barley flour. Combine and make into a baked cake. Take one cup of tea before bedtime.
Descending Qi
Treatment for Water Swelling and Abdominal Distension
(From the "101 Selected Formulas")
Take jia wei san (Flavor-Enhanced Powder) and si gui san (Four Cassia Powder). Mix the fine powders evenly, and decoct according to the method. Zhu Suyi, a Daoist practitioner from Shaoxing, whose name was Mingfu, suffered from this illness. The physician only instructed...
Treatment for Water Swelling
(From the "Bencao")
Use powdered shan dou gen (Sophora subprostrata root). Take two qian with wine.
Volume 195 – The Section on Jaundice
General Discussion
The five types of jaundice are: yellow sweat, yellow bile, grain jaundice, alcohol jaundice, and female labor jaundice. The condition of yellow sweat is characterized by generalized swelling, with sweating but no thirst. It resembles the appearance of yellow sweat. It is certain that this condition causes chills and fever, with qi stagnation, headache, and dizziness, caused by internal heat and mental agitation.
Sexual activity causes a person to turn yellow. Injury to blood and qi must be clearly distinguished at the time of treatment. Although the five types of jaundice differ, they all share the common symptom of yellowing. They originate from their own root. There is no case of jaundice that is not caused by heat and dampness. Sometimes it presents as heavy urination, which is not passed.
则目济者黄。
而饥
卷一百九十五 黄疸门
黄疸(附论)
论曰。内经谓目黄者曰黄胆。又曰安卧脉盛。谓之黄胆。其外症身体面目及爪甲小便尽黄。
是疾。若面色微黄。身体或青赤黑色皆见者。与纯热之症不同。当于湿家求之。诸黄胆发于阴部。其人必呕。发于阳部。其人振寒而微热。疸而不渴者可治。其渴而疸者难治。夫黄胆病发热烦喘。胸满口燥者。或因火劫其汗。或从湿得。热在里当下之。
方
茯苓渗湿汤
(济生方拔粹方)
治黄胆寒热呕吐。而渴欲饮冷。身体面色黄。小
便不利。不得白茯苓(五分)栀子(二分)茵陈蒿(六分)泽泻(三分)木猪苓(三分)生黄芩黄连
知母汤
(圣济总录)
治中热黄胆。寒热往来。脉数烦困。四肢劳倦。
知母(焙)赤茯苓(去黑皮)常山茵陈犀角(镑)黄连(去须)人参羚羊角(镑以上入丹砂末
黄连汤
(圣济总录)
Explanation
Volume 195, The Gate of Jaundice
Jaundice (with Commentary)
It is said: According to the Neijing, when the eyes are yellow, it is called huangdan. It is also said that lying quietly with a strong pulse is termed huangdan. The external symptoms include yellowing of the body, face, nails, and urine.
This disease: if the complexion is slightly yellow, and the body appears blue, red, or black, it differs from purely hot syndromes. One should seek its cause in the category of dampness. All types of huangdan that arise from the yin aspect will necessarily cause vomiting; those arising from the yang aspect will cause chills with slight fever. Jaundice without thirst is treatable; jaundice accompanied by thirst is difficult to treat. In cases of huangdan with fever, restlessness, shortness of breath, fullness of the chest, and dry mouth, the condition may result from excessive sweating caused by fire therapy, or from dampness. If the heat is internal, it should be purged.
Formula
Fuling Shen Shi Tang (Poria and Damp-Resolving Decoction)
(Selected from the Jisheng Fang Compilation)
Treats huangdan with chills and fever, vomiting, and thirst for cold drinks; the body and face are yellow, and urination is difficult.
Ingredients:
White Poria (5 parts), Gardenia (2 parts), Artemisia Capillaris (6 parts), Alisma (3 parts), Poria (3 parts), Raw Scutellaria (Raw Huang Qin), Coptis (Huang Lian)
Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction)
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal heat huangdan, with alternating chills and fever, rapid pulse, restlessness, and fatigue of the limbs.
Ingredients:
Anemarrhena (Baked), Red Poria (with black skin removed), Dichroa Febrifuga, Artemisia Capillaris, Rhinoceros Horn (Sliced), Coptis (with the beard removed), Ginseng, Antelope Horn (Sliced; the above ingredients are mixed with Cinnabar Powder).
Huanglian Tang (Coptis Decoction)
(From the Shengji Zonglu)
治黄胆遍身黄。面目皆黄。
黄连(去须)大青山栀子仁柴胡(去苗)茵陈蒿地骨皮黄芩(去黑心)芒硝(各一不拘时服
茵陈汤
(圣济总录)
治黄胆目黄。小便如血。心烦燥闷。口苦头痛。
茵陈蒿山栀仁(各三分)木通(一两)炙甘草(五分)栝蒌根柴胡(去苗各一两)麦门去滓
木通汤治黄胆脾胃积热。皮肉皆黄。烦躁口苦。小便赤涩。
木通(锉)瞿麦(各一两)赤茯苓(去黑皮)白茅根大青秦艽(去苗土各三分)生干地
茵陈散
(圣惠方)
治黄胆。食已即饥。身体面目。爪甲牙齿。小便身体多赤多
青。皆由酒茵陈木通栀子仁(各一两)大黄(炒)栝蒌(一个)石膏(各二两)炙甘草(五分)上秘麻黄节饮之。
木香丸治诸般黄胆。妇人血气不和。男子诸积。皆治之。
木香(三钱)皂矾(五分)百药煎(五分)蒸饼(八个去皮捻碎)平胃散红枣肉(各四两)每服一十
Explanation
Treatment of Jaundice with generalized yellowing of the body and yellowing of the face and eyes.
Coptis (with hairs removed), Dajingshan (possibly a miswritten herb or place), Gardenia fruit, Bupleurum (with stem removed), Artemisia capillaris, Lycium root bark, Scutellaria (with black core removed), Mirabilite — each one, to be taken at any time.
Yinchen Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats jaundice with yellowing of the eyes, urine like blood, restlessness, irritability, bitter mouth, and headache.
Artemisia capillaris, Gardenia fruit (each three parts), Akebia (one liang), Honey-fried licorice (five parts), Trichosanthes root, Bupleurum (with stem removed, each one liang), Lycium root — remove residue.
Mutong Decoction
Treats jaundice caused by accumulated heat in the spleen and stomach, with yellowing of the skin and flesh, restlessness, bitter mouth, and dark, difficult urination.
Akebia (chopped), Dianthus (each one liang), Poria (red portion, with black skin removed), Imperata root, Isatis (with stem and soil removed, each three parts), Raw dried Rehmannia root.
Yinchen Powder
(Shenghui Fang)
Treats jaundice with hunger after eating, yellowing of the body, face, nails, teeth, and urine, with the body showing excessive redness and blueness.
All caused by alcohol, Artemisia capillaris, Akebia, Gardenia fruit (each one liang), Rhubarb (fried), Trichosanthes (one piece), Gypsum (each two liang), Honey-fried licorice (five parts). Take with the joint of Ephedra.
Muxiang Pills
Treat all types of jaundice, disharmony of blood and qi in women, and various accumulations in men.
Muxiang (three qian), Green vitriol (five parts), Baiyaojian (five parts), Steamed cakes (eight pieces, peeled and crushed), Pingwei Powder, Red dates (each four liang). Each dose: ten.
茵陈散治黄胆心神烦燥。小便赤。大便难。不得安卧。
茵陈(一两)犀角(五钱)升麻(一两)栀子仁(三分)甘草(三分炙微赤)黄芩(一两)
鸡舌香汤
(圣济总录)
治黄胆面黄。眼如金色。四肢羸弱。或时烦渴。
鸡舌香秦艽(去苗土各二分)胡黄连丁香芎(各五分)柴胡(去苗一两)上为粗
山茵陈散
(直指方)
治黄胆大小便秘涩。
栀子(一两)枳实(七枚制)赤茯苓葶苈甘草(炙各一两)上锉。每服三钱。
姜三片煎
治黄胆
(本草)
以乱发烧灰。水调服一钱匕。日三服。
又方
(本草)以风延母煮服之。
土瓜根散
(圣惠方)
治黄胆。其小便自利。白如泔色。此状得之因酒过伤。宜
服。
土瓜根(一两)白石脂桂心栝蒌根菟丝子(酒浸一日曝干为末)牡蛎(烧为末各一两)
加减五苓汤
(济生方)
治饮酒伏暑郁而发黄。烦渴。小便不利。
Explanation
Yinchen San
Treats jaundice with mental restlessness, red urine, difficult defecation, and inability to rest.
Yinchen (1 liang), rhinoceros horn (5 qian), Shengma (1 liang), Zhi Zi Ren (3 fen), Gancao (3 fen, lightly roasted to a reddish color), Huang Qin (1 liang).
Jitie Xiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats jaundice with yellowish complexion, eyes as golden as gold, weak limbs, and intermittent thirst.
Jitie Xiang, Qinjiao (2 fen, roots and soil removed), Hu Huang Lian, Ding Xiang, Chuan Xiong (each 5 fen), Chai Hu (1 liang, roots and soil removed). Grind into a coarse powder.
Shan Yinchen San
(From Zhizhi Fang)
Treats jaundice with difficulty in both urination and defecation.
Zhi Zi (1 liang), Zhi Shi (7 pieces, processed), Chi Fu Ling, Ting Li, Gan Cao (1 liang each, roasted). Pound into pieces. Take three qian per dose. Boil with three slices of ginger.
Treatment for Jaundice
(From Bencao)
Burn luanfa (possibly human hair or a type of herb) to ash, mix with water, and take one qianbi (teaspoon) per dose, three times daily.
Another Formula
(From Bencao)
Boil Feng Yan Mu (possibly a misrendering or obscure herb) and take the decoction.
Tugua Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats jaundice with spontaneous urination, urine pale as rice-washing water. This condition arises from excessive drinking and injury. It is suitable for this formula.
Tugua Gen (1 liang), Baishi Zhi, Gui Xin, Gu蒌 Gen, Tu Si Zi (soaked in wine for one day, dried and powdered), Muli (burned and powdered, each 1 liang).
Modified Wuling Tang
(From Jisheng Fang)
Treats jaundice caused by the stagnation of latent summer-heat, with thirst and impaired urination.
赤茯苓(去皮)猪苓(去皮)泽泻白术茵陈(各等分一方用桂心无茵陈)上咀。
每水服
一清饮
(危氏方)
治黄胆发热。诸热通用。
柴胡(三两)赤茯苓(二两)桑白皮(制)川芎(各一两)甘草(炙五钱)上锉碎。每服三
茵陈丸
(圣惠总录)
治黄胆面目身体皆黄。口干烦燥。发热狂闷。
茵陈蒿常山(各五钱)大黄(二分炒)朴硝(研一分)豉(炒一合)上为末炼蜜如梧桐子
必效散
(直指方)
治黄胆通用。
葶苈子(隔纸炒)龙胆草山栀仁山茵陈黄芩(各等分)上为粗末。每服三钱。
新水煎
茵陈丸
(圣济总录)
治黄胆身面悉黄。小便如浓栀子汁。
茵陈(二两)黄芩枳壳(各一两炒黄去白)大黄(一两半微炒)升麻(一两半)上为末。
大黄硝石汤
(千金方)
治黄胆腹满。小便不利。面赤自汗出。为表和里实。当
下之。
大黄黄柏硝石(各四两)栀子(十五枚擘破)上咀。水煎。去滓。纳硝石煮一升顿
Explanation
One Clear Decoction
(Formula from Wei’s School)
Treats jaundice with fever; useful for all heat syndromes.
Red Poria (peeled), Pig苓 (peeled), Alisma, Atractylodes, Artemisia capillaris (in equal parts; one variant formula uses Guixin instead of Artemisia capillaris). Chop into pieces.
Take with water.
One Clear Decoction
(Formula from Wei’s School)
Treats jaundice with fever; useful for all heat syndromes.
Bupleurum (three liang), Red Poria (two liang), Mulberry bark (processed), Ligusticum (one liang each), Licorice (roasted, five qian). Chop into small pieces. Take three qian per dose.
Yinchen Pill
(From the Shenghui Zonglu)
Treats jaundice with yellowing of the face and body, dry mouth, irritability, fever with confusion and mental distress.
Artemisia capillaris, Dichroa febrifuga (five qian each), Rhubarb (two fen, stir-fried), Sodium nitrate (one fen, powdered), Fermented soybeans (one he, roasted). Make into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds.
Certainly Effective Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats jaundice generally.
T苈 seed (stir-fried with paper between the pan and herb), Gentiana, Gardenia seed, Artemisia capillaris, Scutellaria (in equal parts). Make into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with fresh water.
Yinchen Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats jaundice with yellowing of the body and face, and urine like thick zhizi juice.
Artemisia capillaris (two liang), Scutellaria, Fructus Aurantii Immaturus (one liang each, stir-fried, white rind removed), Rhubarb (one liang and a half, lightly stir-fried), Cimicifuga (one liang and a half). Make into powder.
Dahuang Xie Shi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats jaundice with abdominal distension, difficult urination, red face, and spontaneous sweating. The exterior is harmonized, but the interior is solid; purgation is indicated.
Rhubarb, Phellodendron, Sodium nitrate (four liang each), Gardenia (fifteen pieces, split open). Chop into pieces. Decoct with water, strain, then add sodium nitrate and boil down to one sheng, to be taken in one dose.
茵陈汤治黄胆小便赤。
茵陈山栀仁秦艽升麻(各四钱)上捣为末。每服三钱。水一盏煎服。
柴胡汤
(圣济总录)
治黄胆。通身并黄。
柴胡(去苗)茵陈(各一两)升麻龙胆草(各三分)上锉碎。每服五钱匕。水一盏半。
煎
茵陈丸
(圣济总录)
治黄胆。身体面目皆黄。
茵陈(三分)大黄(锉炒)黄连(去须)黄芩(去黑心各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐
黄连散
(济生拔粹方)
治黄胆身体面目皆黄。小便秘涩。脏腑壅热。
黄连(去须)川大黄(细锉醋炒各二两)黄芩(去黑心)甘草(炙各一两)上为散。每服二苦吐大忌
铁刷汤治黄胆。面目遍身如金色。
良姜(六两油炒)茴香(二两炒)甘草(八两半)苍术(八两)上为细末。每服二钱。
生姜
四七汤治黄胆。
半夏(五钱)茯苓(四钱)紫苏(二钱)浓朴(三钱)上为粗末。每服五钱。
水一盏。
Explanation
Yin Chen Decoction
Treats jaundice with red urine.
Yin Chen, Shan Zhi Ren, Qin Jiao, Sheng Ma (each four qian). Grind into powder. Take three qian per dose. Boil with one zhan of water and take.
Chai Hu Decoction
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats jaundice. Entire body is yellow.
Chai Hu (with stem removed), Yin Chen (each one liang), Sheng Ma, Long Dan Cao (each three fen). Cut into pieces. Take five qian per dose. Boil with one and a half zhan of water.
Yin Chen Pill
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats jaundice. Body and face are all yellow.
Yin Chen (three fen), Da Huang (cut and stir-fried), Huang Lian (with hairs removed), Huang Qin (with black heart removed, each one liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills, size of a Wutong seed.
Huang Lian Powder
(Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats jaundice with body and face all yellow, difficult and obstructed urination, internal organs obstructed with heat.
Huang Lian (with hairs removed), Sichuan Da Huang (finely cut and stir-fried with vinegar, each two liang), Huang Qin (with black heart removed), Gan Cao (roasted, each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose. Bitter vomiting is a major taboo.
Iron Brush Decoction
Treats jaundice. Face and body are all golden in color.
Liang Jiang (six liang, fried in oil), Hui Xiang (two liang, fried), Gan Cao (eight liang and a half), Cang Zhu (eight liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose.
Sheng Jiang (fresh ginger)
Four-Seven Decoction
Treats jaundice.
Ban Xia (five qian), Fu Ling (four qian), Zi Su (two qian), Nong Pu (three qian). Grind into coarse powder. Take five qian per dose. Boil with one zhan of water.
生姜
治黄胆。面目遍身如金色。
(一名吹鼻散圣惠方)瓜蒂(一十四个)母丁香(一个)黍米(四十九粒)上先捣瓜蒂为末。次入二味。
同为细末取下两服永除。病轻者五日。重者半月。一方有赤小豆。
栀子柏皮汤
(经验良方)
治疸头微汗。小便利。而微发黄者。湿热相搏。微者
宜服。亦治瘟黄柏皮(二两)甘草(一两)山栀仁(十五个)上为粗末。每服五钱。水一盏半。
煎至七分
栀子汤
(圣济总录)
治黄胆。心中懊烦热。
山栀子仁(五钱)枳壳(去白麸炒一钱)大黄(一两锉炒)上为粗末。每服三钱匕。水一盏
猪苓散
(肘后方)
治黄胆病。及狐惑病。
猪苓茯苓白术(各等分)上共为末。每服方寸匕。水调下。
赤小豆散
(肘后方)
治黄胆。心膈燥热。小便赤涩。
赤小豆(一百粒)秫米(一百粒)鸡粪白(一两微炒)上为末。每服以新汲水调下一钱。日
Explanation
Ginger
Treats jaundice. The face and entire body turn a golden color.
(Also known as "Blown-Nose Powder" from the Sheng Hui Fang): Melon vine tips (14), cloves (1), millet (49 grains). First, crush the melon vine tips into powder. Then add the other two ingredients. Mix together into fine powder and take two doses to permanently eliminate the condition. For mild cases, five days; for severe cases, half a month. One version of the formula also includes red adzuki beans.
Gardenia Bark Decoction
(A practical and effective formula)
Treats jaundice with slight sweating, easy urination, and mild yellowing due to damp-heat intermingling. Mild cases are suitable for this formula. It also treats epidemic jaundice.
Cypress bark (2 taels), licorice (1 tael), gardenia fruit (15 pieces). Grind into coarse powder. For each dose, take five qian, decocted in one and a half cups of water.
Decoct until seven parts remain.
Gardenia Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats jaundice with restlessness and heat in the heart region.
Gardenia fruit (5 qian), citrus peel (1 qian, stir-fried without white membrane), rhubarb (1 tael, cut and stir-fried). Grind into coarse powder. For each dose, take three qian, decocted in one cup of water.
Pig苓 Powder
(From the Zhou Hou Fang)
Treats jaundice and also hu huo disease (a condition involving ulceration and inflammation).
Pig苓, Poria, Atractylodes (equal parts). Grind all together into powder. For each dose, take one fangcunbi (a cube of a finger's width), mixed with water.
Red Adzuki Bean Powder
(From the Zhou Hou Fang)
Treats jaundice with heat and dryness in the heart and diaphragm, and dark, difficult urination.
Red adzuki beans (100 grains), millet (100 grains), chicken dung white (1 tael, slightly stir-fried). Grind into powder. For each dose, take one qian, mixed with freshly drawn water. Take daily.
大黄丸
(圣济总录)
治黄胆。面目肌瘦。
大黄(锉一斤)芎(半斤)上为末。用蜜和成剂。甑上炊七遍。丸如梧桐子大。
每服三
治黄胆
(本草)
以麻草一把。去节。绵裹。以美酒五升煮取半升。去滓。顿服
。如治伤热表
水。煮之良。
治黄胆
(本草)
以芭蕉子生食之。
治瘅黄
(本草)
以凫茨作粉食之。
秦艽散
(千金方)
治黄胆饮少溺多。
秦椒(六株)瓜蒂(五钱)上治下筛。水服方寸匕。日三。
瓜丁散
(本草)
治黄胆目黄。遍身如金色。微肿。五疸。汗如黄柏汁。
瓜蒂(四十九个六月六日采自然落者用如未用以槟榔叶裹于东墙有风处挂吹令干)丁香(四用一字
栀子酒治黄胆。
栀子茵陈(各一束)上以无灰酒二大碗。煎至八分。三更时分服之。忌油腻湿面豆腐生冷
柴胡汤
(直指方)
治黄胆。
柴胡(去苗五钱)甘草(炙一分)上锉以水一碗。白茅根一握。同煎。至七分。去滓。
Explanation
Dahuang Wan
(Shengji Zonglu)
For treating huangdan (jaundice), characterized by yellowing of the face, skin, and emaciation.
Rhubarb (1 jin, cut), Chuanxiong (5 jin), grind into powder. Mix with honey to form a mass. Steam seven times over a steamer. Make pills as large as wutong seeds.
Take three pills per dose.
Treatment for Jaundice
(Bencao)
Take a handful of ma cao (herb), remove the nodes, wrap in cotton, and decoct with five sheng of fine wine until half a sheng remains. Strain and take all at once.
As in treating heat injuries to the exterior water, decocting is beneficial.
Treatment for Jaundice
(Bencao)
Eat raw bajiao zi (banana seeds).
Treatment for Dang Huang (Jaundice)
(Bencao)
Make fuzi (water caltrop) into powder and consume it.
Qinjiao San
(Qianjin Fang)
For jaundice with reduced fluid intake and excessive urination.
Qinjiao (six stalks), gua ti (melon vine tip) (five qian), grind and sift finely. Take one fenchibǐ with water, three times daily.
Gua Ding San
(Bencao)
For jaundice with yellow eyes, entire body appearing golden in color, slight swelling, and the five types of jaundice, with sweat resembling huangbai (Phellodendron) juice.
Gua ti (49 pieces, collected naturally fallen on the sixth day of the sixth lunar month; if not used, wrap in binglang (betel nut) leaves and hang in a breezy eastern wall to dry), dingxiang (four, use one zi).
Zhi Zi Jiu (Gardenia Wine) for Jaundice
Zhi zi (gardenia), yinchen (artemisia), each one bundle. Decoct with two large bowls of alcohol without sediment until reduced to eight parts. Take at the third watch of the night. Avoid greasy, damp, sticky foods, tofu, and cold foods.
Chaihu Tang
(Zhizhi Fang)
For jaundice.
Chaihu (Bupleurum), remove the sprout, 5 qian; gancao (licorice), roasted, one fen. Grind and decoct with one bowl of water, together with a handful of baimao gen (Imperata root). Decoct until seven parts remain. Strain and take.