Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
恒山汤
(出指南方)
治疟热多。宜发汗。
恒山知母甘草(各二分)麻黄(一两)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎一盏。
去滓服
栝蒌汤
(出指南方)
治疟。
柴胡(八两)人参黄芩甘草栝蒌根(各四两)上为末。每服五钱。水二盏。
姜五片。
参附大正气散治男子妇人虚弱。及疟安后体虚。如眼昏暗加净枸杞子。菊花蕊各
半两。常附子(一个炮去皮脐)人参(去芦不用北参)藿香叶缩砂仁槟榔白术白茯苓木香草沉香(不炒去瓤)青皮(去皮)姜三片。
三虎丹
(中藏经方)
治疟。
辰砂硫黄上热多加辰砂。寒多加硫黄。并研细。枣肉为丸。如龙眼大。当发日。新水七
通神丸
(出卫生家宝方)
治五种疟疾。热多寒少。诸疟不效者。
神桃(二七个桃木上自干不落者)黑豆(一两)巴豆(七粒去壳并心膜研细)上为末。
以冷
辰砂丹
(出卫生宝鉴)
治疟疾。大有神效。
Explanation
Hengshan Decoction
(From the Southern Pointer)
Treats malaria with more heat than cold. Suitable for inducing sweating.
Hengshan, Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice) — each two fen; Mahuang (Ephedra) — one liang. Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose. Use two zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take.
Guagua Decoction
(From the Southern Pointer)
Treats malaria.
Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Guagua Gen (Trichosanthes root) — each four liang. Grind into powder. Take five qian per dose. Use two zhan of water. Add five slices of ginger.
Shenfu Da Zhengqi San
Treats weakness in men and women, and post-malaria physical deficiency. If there is dimness in the eyes, add purified Goji berries and chrysanthemum petals, each half liang.
Changfuzi (Common Aconite root) — one piece, processed, with skin and umbilicus removed; Renshen (Ginseng) — remove the stem base, do not use northern ginseng; Huoxiang Ye (Agastache leaf), Suo砂 Ren (Cardamom), Binglang (Areca nut), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Muxiang (Saussurea), Caoshenxiang (Sinker wood, with core removed), Qingpi (Green Tangerine Peel, with skin removed). Add three slices of ginger.
Sanhu Dan
(From the Zhongcang Jingfang)
Treats malaria.
Chensha (Cinnabar), Shuliu (Sulfur). If there is more heat, add more cinnabar; if more cold, add more sulfur. Grind finely, make into pills with date pulp, the size of a longan. Take on the day the attack is expected, with seven portions of fresh water.
Tongshen Wan
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats the five types of malaria, where heat predominates over cold, and when other treatments have failed.
Shentao (Divine Peach — two or three peaches that dried naturally on the tree without falling) — one liang; Heidou (Black Beans) — one liang; Badou (Castor Seed) — seven seeds, with shells and membranes removed, ground finely. Grind into powder. Use cold water.
Chensha Dan
(From the Weisheng Baojian)
Treats malaria. Highly effective, with miraculous results.
朱砂(五钱半入药半为衣)人言雄黄(各五钱)上件为细末。入白面六钱。研匀。
滴水和丸
五兽饮子
(出大衍方)
治脾寒如疟。寒热无时。
草豆蔻(七个和皮青锉用)浓朴(半两去皮锉)乌梅(十个连核去仁锉)甘草人参(锉一细锉了。
拌匀。
服药用空心
草豆蔻散
(出卫生方)
治一切疟。
草豆蔻当归杏仁浓朴木香麻黄猪苓半夏良姜藿香甘草吴茱萸(各一时放冷
盐津丸
(出澹寮方)
治五疟、八痞。
独头蒜(不拘多少每个开七窍入去皮红子七粒湿纸裹煨研为膏非大蒜也)橘红丁香(不火)盐少许。令
栝蒌实丸
(出澹寮方)
治胸痞中痛彻背。喘急妨闷。
栝蒌实枳壳(去瓤面炒)半夏(汤洗七次)桔梗(各一两)上细末。姜汁打糊为丸。
如梧
治疟病方
(出肘后方)用五月五日蒜一片。去皮。刀割令容巴豆一粒。去心。皮。纳蒜中。令合。以竹挟。以火炙
Explanation
Cinnabar Pill (with Cinnabar Coating)
(From the Da Yan Fang)
For coldness of the spleen resembling malaria, with intermittent chills and fever at no fixed time.
Cinnabar (five qian, half used in the medicine, half used as coating)
Realgar (five qian each)
The above ingredients are ground into fine powder. Add six qian of white flour. Mix thoroughly.
Use drops of water to form into pills.
Wu Shou Yin Zi
(From the Da Yan Fang)
For spleen cold resembling malaria, with chills and fever at no fixed time.
Grass Nutmeg (seven pieces, with skin, cut green and used)
Magnolia Bark (half liang, peeled and cut)
Chinese Prune (ten pieces, with pit, remove kernel and cut)
Glycyrrhiza (Peony Root) (cut finely)
Mix thoroughly.
Take on an empty stomach.
Cao Dou Kou San
(From the Wen Sheng Fang)
For all types of malaria.
Grass Nutmeg, Angelica, Apricot Kernel, Magnolia Bark, Costus Root, Ephedra, Poria, Pinellia, Zingiber, Agastache, Glycyrrhiza, Evodia (each one portion, let cool)
Salt, a little. Mix.
Yan Jin Wan
(From the Dan Liao Fang)
For the five types of malaria and the eight types of痞 (stagnation or blockage).
Single-head Garlic (quantity not specified; for each, make seven apertures, insert seven red seeds without skin, wrap in damp paper, steam and grind into a paste—this is not regular garlic)
Tangerine Peel, Clove (not heated), a little salt. Mix.
Kua Lu Shi Wan
(From the Dan Liao Fang)
For chest obstruction with pain radiating to the back, shortness of breath and oppression.
Kua Lu Shi (Trichosanthes fruit),枳壳 (Citrus Peel, remove pulp and stir-fry with flour), Pinellia (washed seven times),桔梗 (Platycodon) (each one liang)
Grind into fine powder. Make into pills with ginger juice paste.
Size of the seeds of the Wu tree.
Malaria Treatment Formula
(From the Zhou Hou Fang)
Use a slice of garlic from the fifth day of the fifth lunar month. Remove the skin, cut with a knife to accommodate one seed of Croton. Remove the core and skin, place it inside the garlic, and close it. Hold with bamboo and roast with fire.
又方
(出肘后方)临发时捣大附子。下筛以苦酒和之。涂背上。
又方
(出肘后方)常山(捣下筛成末三两)真丹(一两)上白蜜和捣百杵。丸如梧桐子大。先发服三丸。
中午
又方
(出肘后方)先炙鳖甲捣末方寸。至时。令三服尽。无不断。
又方
(出肘后方)常山三两捣下筛。鸡子白和之丸。空腹三十丸。去发食顷三十丸。发时三十丸。或吐或否。
一剪金
(出卫生宝鉴)
治疟疾寒热。乃圣药也。
人言硫黄(各等分)上同研末。用绯红绢子。手捻一撮于绢上。裹如豆大。细丝绵系缠数遭无得人
治疟
(出本草)用蒜不拘多少。研极细。和黄丹少许。以聚为度。丸如鸡头米大。候干。每服一丸。新汲水
三味汤
(出大衍方)
治脾疟。
浓朴(三方寸)草果(三个)甘草(二寸)上三味。咀。以生姜二两。切作片子。水一
蜀漆散
(出本草)
治疟。
用蜀漆、龙骨、云母等分。杵末。患者至发前。以浆水和半钱服之。温疟加蜀漆半分。
Explanation
Another Formula
(From Zhouhou Fang) At the time of onset, pound Dafu Zi (large aconite), sift it, and mix with vinegar. Apply it to the back.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Pound Changshan (three liang), sift it into powder, and mix with one liang of Zhen Dan (vermilion or cinnabar). Combine with white honey, pound it 100 times, and make pills the size of Wutong seeds. Take three pills before the onset.
Midday
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Roast Biejia (tortoise shell), crush it into powder equal to one square cun. At the time of onset, take three doses and finish them all at once. It will certainly stop the condition.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Pound Changshan (three liang), sift it into powder, and mix with egg white to make pills. Take thirty pills on an empty stomach, thirty pills shortly after the onset but before eating, and thirty pills at the time of onset. It may cause vomiting or may not.
One-Cut Gold
(From Weisheng Baodian)
Treats malaria with chills and fever. This is a divine medicine.
People say sulfur (in equal parts). Grind it into fine powder. Use a crimson silk cloth, take a pinch with your hand and place it on the cloth, wrap it as large as a bean, and tie it with fine silk thread several times, making sure it does not fall into the hands of others.
Treat Malaria
(From Bencao) Use garlic, any amount. Grind it very finely, mix with a little Huangdan (a type of lead-based ointment), and form into a mass. Make pills the size of jītóu mǐ (chicken head rice). Wait until dry. Take one pill each time with freshly drawn water.
Three-Ingredient Decoction
(From Dayan Fang)
Treats spleen malaria.
Zhongpu (three square cun), Cao Guo (three pieces), Gancao (two cun). Chop the above three ingredients, and combine with two liang of fresh ginger, cut into slices. Use one sheng of water.
Shuqi Powder
(From Bencao)
Treats malaria.
Use Shuqi, Longgu (dragon bone), and Yunmu (mica) in equal parts. Pound into powder. When the patient is about to have an attack, mix with jiangshui (fermented rice water) and take half a qian. For warm malaria, add half a fen of Shuqi.
临发
治疟
(出本草)用百草霜黄丹等分。细研。每服二钱。于发日。空心米饮调服。不过两服愈。
金不换正气散
(出传信适用方)
常服进饮食。调荣卫。正气逐冷。避山岚瘴气
。治阴阳不和
。伤食。脾胃虚弱藿香(去沙土支梗)半夏(汤浸洗七次)甘草(炒)陈皮(去白)浓朴(去粗皮姜制)草果末。每服四
斩邪丹
(出如宜方)
治脾寒。
雄黄(一钱)人言(半分)黑豆绿豆(各四十九粒)朱砂(二粒)黄丹(二钱)上为细末
养胃汤
(出如宜方)
治饮食伤脾成疟。不问先寒后热。
半夏(制)浓朴(制)苍术(各一两)藿香草果茯苓人参(各一两)陈皮(七分半)
又方
(出如宜方)先发二时。次炭火床下。令脊脚极暖。被覆过时乃止。此治先寒后热。
神圣丹
(出本草)
治疟。
以砒霜半钱。研黑豆面一钱。上件二味。细研。滴水丸。小豆大。雄黄为衣。未发时。
Explanation
At the Onset
Treating Malaria
(From the Bencao) Use equal parts of hundred-herb ash and yellow cinnabar. Grind finely. Take two qian per dose, on the day of onset, with a rice porridge decoction on an empty stomach. No more than two doses are needed for recovery.
Jin Bu Huan Zheng Qi San (The Irreplaceable Formula for Regulating the Righteous Qi)
(From the Chuan Xin Shiyong Fang)
Regular use promotes appetite, regulates the nutritive and defensive qi, expels cold, and protects against mountain mist and malarial vapors.
Treats disharmony between yin and yang, dietary injury, and spleen and stomach deficiency.
Ingredients: Agastache (remove sand, soil, and stalks), Pinellia (washed seven times in hot water), licorice (fried), dried tangerine peel (remove the white part), Magnolia officinalis (remove the coarse bark, prepared with ginger), powdered cardamom. Take four of each.
Zhan Xie Dan (The Herb to Sever Evil)
(From the Ru Yi Fang)
Treats cold in the spleen.
Ingredients: Realgar (one qian), human speech (half fen), black soybeans and green soybeans (each forty-nine grains), cinnabar (two grains), yellow cinnabar (two qian). Grind all into a fine powder.
Yang Wei Tang (Stomach-Nourishing Decoction)
(From the Ru Yi Fang)
Treats malaria caused by dietary injury to the spleen, regardless of whether it begins with cold or heat.
Ingredients: Processed Pinellia, processed Magnolia officinalis, Atractylodes (one liang each), Agastache, cardamom, Poria, ginseng (one liang each), dried tangerine peel (seven and a half fen).
Another Formula
(From the Ru Yi Fang) Two hours before the attack, place charcoal under the bed to warm the back and legs. Cover with a blanket for a while until the attack subsides. This is used for cases where the attack begins with cold followed by heat.
Shen Sheng Dan (The Divine Pill)
(From the Bencao)
Treats malaria.
Use half qian of arsenic, and one qian of ground black soybean flour. Mix the two ingredients finely, form into small pills the size of a small bean, and coat them with realgar. Take before the attack occurs.
空心
治疟病
(出肘后方)以常山三两捣末。以鸡白和丸。如桐子大。空心三丸。温水下。
治诸疟
(出本草)
吐疟。去寒热。
以常山、小麦、竹叶三味。和煮服之。
治疟疾
(出本草)信砒二两。别研如粉。寒水石三两。别捣为末。上用生铁铫子先铺石末一半。后堆砒末在上子在入妇人犬猫鸡鼠等见。收得亦然。如若妇人患则男着在口中。男子患亦然。
治疟疾用桃东引枝上叶。不拘多少。每叶一片。用豆豉七粒。一处捣极匀。丸如梧桐子大。合药须
治疟冷病者。
取毛建草一握。微碎缚臂上。男左女右。勿令近肉。便成疮子。
卷一百九十八 诸疟门
足厥阴肝疟(附论)
夫经谓足厥阴肝疟。在经则令人腰疼小腹满。小便不利。如癃状。非癃也。数便。意欲恐惧阴之苍苍丸等
方
鳖甲丸
(一名乌梅丸出千金方)
治肝疟色苍苍。颤掉气喘。久不瘥者如死。或
Explanation
Empty Stomach
Treatment for Malaria
(From the Elbow后备方) Take three liang of Chángshān, grind into powder. Mix with chicken white (egg white) to make pills the size of paulownia seeds. Take three pills on an empty stomach with warm water.
Treatment for Various Malaria
(From the Bencao)
For vomiting-type malaria, to dispel cold and heat.
Boil together and take as medicine: Chángshān, wheat, and bamboo leaves.
Treatment for Malaria
(From the Bencao) Take two liang of real arsenic (xinpí), grind separately into powder. Take three liang of cold water stone, grind separately into powder. Using a raw iron ladle, first spread half of the stone powder, then pile the arsenic powder on top. Place this where a woman’s dog, cat, chicken, or mouse can see it. Collect it in the same way. If a woman is ill, the man should put it in his mouth; if a man is ill, the same applies.
Treatment for Malaria using leaves from the eastern branch of a peach tree. The quantity is not limited. Take one leaf per seven grains of dòuchǐ (fermented soybeans), grind them thoroughly together, and make pills the size of paulownia seeds. When preparing the medicine, it is necessary to...
Treatment for Cold-type Malaria
Take a handful of májiàn cǎo, crush slightly, and tie it to the arm—left arm for men, right arm for women. Do not let it touch the flesh; a sore will then form.
Volume 198, Section on Various Malaria
Liver Malaria of the Foot-Jueyin Meridian (with commentary)
The classics refer to Foot-Jueyin Liver Malaria. When affecting the meridian, it causes pain in the lower back and distension in the lower abdomen. Urination is difficult, resembling urinary retention, but it is not true retention. There is frequent urination, and the patient feels fear or anxiety. Treat with formulas such as the Cāngcāng Pill for the Yin and others.
Formula: Turtle Shell Pill
(Also known as the Plum Fruit Pill, from the Qianjin Fang)
Treats liver malaria with a bluish or pale complexion, characterized by shaking, dizziness, and shortness of breath. If it persists without healing, it is as if dead. Or...
久热劳。微动鳖甲(去裙醋浸炙)蜀漆叶乌梅(取肉炒)常山(锉)知母(焙各一两半)甘草(微炙)细辛(去叶)苦参葳蕤(各十八铢)香豉(一合微炒)石膏(二两研)上为末。炼蜜丸
乌梅丸
(出圣惠方)
治肝疟久不瘥。
乌梅(取肉酒浸微炒)常山(锉各一两)知母犀角(镑屑)丹砂(别研)龙骨(别研)升(醋炙)鳖甲(去裙酥炙黄一两)上为极细末。再同研匀。炼蜜和搜成剂。于净石臼中捣至二三百杵。然后作丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒吞下。晚食前再服。
蜀漆丸
(出圣惠方)
治肝疟颜色苍苍。颤掉气喘。变成痨疟。积年不瘥。
蜀漆乌梅(取肉微炒)常山(锉各半两)鳖甲(去裙醋炙)石膏(研各一两)豉(一合)甘草(锉微炒)知母苦参(锉)麝香(细研)桃仁(汤浸去皮尖炒各半两)上为末。
得。
知母汤
(出圣惠方)
治肝疟上焦壅滞。心烦头疼。寒热不止。肌肉消瘦。不下
Explanation
Prolonged fever and exhaustion. Lightly process turtle shell (remove the skirt, soak in vinegar and roast). Dichroa febrifuga leaf, ume fruit (take the flesh and stir-fry), Dichroa febrifuga (crushed), Anemarrhena asphodeloides (roasted, each one and a half tang), licorice (lightly roasted), Asarum heterotropoides (remove the leaves), Sophora flavescens, Rehmannia glutinosa (each eighteen zhu), fermented soybeans (one he lightly stir-fried), gypsum (two tang ground into powder). Make into a fine powder. Prepare into pills with refined honey.
Ume Pill
(From Shenghui Fang)
Treats liver malaria that has not healed for a long time.
Ume fruit (take the flesh, soak in wine and lightly stir-fry), Dichroa febrifuga (crushed, each one tang), Anemarrhena asphodeloides, rhinoceros horn (ground into powder), cinnabar (separately ground), dragon bone (separately ground), Acorus calamus (roast with vinegar), turtle shell (remove the skirt, roast with suet until yellow, one tang). Make into an extremely fine powder. Mix thoroughly again. Combine with refined honey and form into a mass. Pound in a clean stone mortar for two to three hundred strokes. Then make into pills the size of Firmiana simplex seeds. Take twenty pills each time, swallow with warm wine on an empty stomach. Take again before dinner.
Dichroa Pill
(From Shenghui Fang)
Treats liver malaria with a sallow complexion, trembling, dizziness, shortness of breath, which turns into consumptive malaria, persisting for many years without healing.
Dichroa febrifuga, ume fruit (take the flesh and lightly stir-fry), Dichroa febrifuga (crushed, each half tang), turtle shell (remove the skirt, roast with vinegar), gypsum (ground, each one tang), fermented soybeans (one he), licorice (crushed and lightly stir-fried), Anemarrhena asphodeloides, Sophora flavescens (crushed), musk (finely ground), peach kernel (soak in water, remove the skin and tip, stir-fry, each half tang). Make into a fine powder.
Anemarrhena Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats liver malaria with obstruction in the upper jiao, restlessness, headache, persistent chills and fever, and emaciation, with no appetite.
食。
知母地骨皮升麻(各一两)鳖甲(同前)犀角(镑屑)人参麦门冬柴胡(去苗)石一盏。
入
木香犀角丸治肝疟。
木香犀角(镑屑)羚羊角(镑屑各一两半)升麻玄参(坚者)猪苓(去皮滓炒)槟榔(米饮下三
乌梅饮治肝疟。小便不利如癃。
乌梅(取肉)山栀子(各半两)知母(一两)芍药木通(锉)生地黄升麻(各二分)上
大柴胡汤
(出旅舍备要方)
治疟寒热呕逆。脉弦小紧。间日频日。发作无时。
及伤寒热结在柴胡(去苗八两)芍药黄芩(各三两)半夏(二两半汤七次)枳实(炒去瓤半两)大黄(服。
半夏(汤洗七次)白茯苓青皮(去白)陈皮(去白)枳壳(去瓤炒)桔梗(炒各一两)上
卷一百九十八 诸疟门
手少阴心疟(附论)
夫心疟者。内经谓令人烦心。甚欲得清水。反寒多不甚热。刺手少阴是也。盖心为神舍。
邪外
方
甘草汤
(出千金方)
Explanation
Food.
Anemarrhena, Cortex Lycii, and Cimicifuga (each one liang), Turtle Shell (same as above), Rhinoceros Horn (pounded into shreds), Ginseng, Ophiopogon, Bupleurum (with sprout removed), Stone, one cup.
Enter
Wood Perfume Rhinoceros Horn Pills for Liver Malaria.
Wood Perfume Rhinoceros Horn (pounded into shreds), Antelope Horn (pounded into shreds, each one and a half liang), Cimicifuga, Scrophularia (firm ones), Poria (peeled and fried), Areca Nut (taken with rice decoction, three times).
Wu Mei Drink for Liver Malaria. Urination is difficult, like in癃 (urinary retention).
Wu Mei (take the flesh), Gardenia (each half liang), Anemarrhena (one liang), Peony, Akebia (chopped), Rehmannia, Cimicifuga (each two fen). Above.
Major Bupleurum Decoction
(From Lusha Beiyao Fang)
Treats malaria with chills and fever, vomiting, and reverse flow. Pulse is taut and slightly tight. Occurs every other day or frequently. Attacks occur at unpredictable times.
And in cases of typhoid with heat accumulation in the Bupleurum meridian; Bupleurum (without sprout), eight liang, Peony, Scutellaria (each three liang), Pinellia (two and a half liang, decocted seven times), Rhizoma Aurantii (fried, with seed removed, half liang), Rhubarb (take).
Pinellia (washed seven times), Poria, Aurantii Pericarpium (with white rind removed), Tangerine Peel (with white rind removed), Aurantii Fructus (with rind removed and fried), Platycodon (fried, each one liang). Above.
Volume 198, Section on Various Malarial Diseases
Heart Malaria of the Hand-Shaoyin Meridian (with commentary)
Heart malaria is a condition where the Neijing says it causes mental restlessness; the patient greatly desires cold water, but experiences more cold than heat. It is treated by needling the Hand-Shaoyin meridian. Because the heart is the dwelling place of the spirit.
External pathogenic factors
Formula
Licorice Decoction
(From Qianjin Fang)
治心疟不止。或止后热不歇。乍来乍去。令人烦心。甚。
欲饮清水。及甘草(一两)蜀漆(三两)常山鳖甲(各四两)石膏(五两)香豉(一合)栀子乌梅(
柴胡栝蒌根汤
(出卫生家宝方)
治疟而发渴者。
大黄丸
(出圣惠方)
治心疟。发歇不定。
川大黄(半两炙锉)常山(一分)香豉(四十九粒)砒霜(细研一分)鳖甲(酥炙)麝香(每服
熊胆丸
(出圣惠方)
治心疟。
砒霜(研半两)丹砂(研)麝香(研)雄黄(研)熊胆(各一分)上以熊胆和丸。如绿豆大欲
麝香丸
(出圣惠方)
治心疟。
麝香(一分)金箔(三十片)黄丹(一分炒令紫色)朱砂(一两)砒霜(一分)上细研令匀一丸
常山丸
(出圣惠方)
治心疼疟。
常山(别捣)桃仁(取陈者去双仁炒和皮捣各一两)铅丹(八钱细研)豉(一合炒令可碎摊心酒
朱砂丸
(出圣惠方)
治心疟。
Explanation
Treats heart malaria that does not cease. Or, after it stops, the heat does not cease. It comes and goes suddenly, causing the person to feel distressed in the heart, and is severe.
Desires to drink clear water. And licorice (one liang), Dichroa febrifuga (three liang), Radix Stephaniae Tetrandrae and turtle shell (each four liang), gypsum (five liang), fermented soybeans (one he), gardenia and Prunus mume (
Bupleurum and Trichosanthes Root Decoction
(from The Treasure Formula for Health Preservation)
Treats malaria with thirst.
Rhubarb Pill
(from The Divine Benefit Formula)
Treats heart malaria, with symptoms that come and go unpredictably.
Sichuan rhubarb (half liang, roasted and chopped), Radix Stephaniae Tetrandrae (one fen), fermented soybeans (forty-nine grains), arsenic trioxide (one fen, finely ground), turtle shell (roasted with su oil), musk (per dose
Bear Bile Pill
(from The Divine Benefit Formula)
Treats heart malaria.
Arsenic trioxide (half liang, finely ground), cinnabar (finely ground), musk (finely ground), realgar (finely ground), bear bile (each one fen). The above are mixed with bear bile to make pills, each as large as a green bean, to be taken as desired.
Musk Pill
(from The Divine Benefit Formula)
Treats heart malaria.
Musk (one fen), gold leaf (thirty pieces), lead丹 (one fen, fried until purple), cinnabar (one liang), arsenic trioxide (one fen). The above are finely ground and evenly mixed, one pill at a time.
Constant Mountain Pill
(from The Divine Benefit Formula)
Treats heart pain and malaria.
Radix Stephaniae Tetrandrae (separately pounded), peach kernel (take aged ones, remove those with two kernels, roast and crush with the skin, each one liang), lead丹 (eight qian, finely ground), fermented soybeans (one he, roasted until they can be crushed and spread on the heart of the wine
Cinnabar Pill
(from The Divine Benefit Formula)
Treats heart malaria.
光明砂(半两研细)常山(一两)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁炒微黄)上为末。
研入朱砂令
卷一百九十八 诸疟门
足太阴脾疟(附论)
夫足太阴之经。脾之脉也。脾经之疟。令人不乐。好太息。不嗜食。多寒热汗出。病至则呕
方
木香丸治脾疟。
木香附子(炮去皮脐)大黄(锉炒)浓朴(去粗皮姜汁炙)人参(各一两)芍药桂(去粗各半两)陈三。
一蜜为丸。如梧桐子大。心胀腹满一切风劳冷气。脐下刺痛。口吐清水白沫。醋心。癖气块。
男子肾脏风毒攻刺四体。及阳毒香港脚。目昏头痛。心间呕逆。及两胁坚满不消。卧时橘皮汤下三十丸。以利为度。此后每夜二十丸。女人血利下血痛刺。积年血块。胃口逆。手足心烦热。不思饮食。姜汤下三十丸。取利。每夜更服二十丸。小儿五岁以上。脾气肠胃气喘。空心温汤下五七丸。小者减丸数服。凡胸腹饱闷不消。脾泄不止。临卧温酒下。取利。食毒痈疽发背。山岚瘴气。头痛背缚拘紧。便宜服之。快利为度。人常服此药。可以不染瘴疾。凡瘴气皆因脾胃实热所致。常以凉药解隔上壅热。并以此药通利称善。此丸本治岚瘴及温疟大效。李敦裕以此方刻石于大庾岭。得效者不可胜数。昔人尝有拥兵过漳者。军人皆感疟。用此治之。应时患愈。江南时值岁发温疟。以此药服之其效如神。皆以得快利为度。又记。凡久疟服药讫。乃灸气海百壮。又灸中脘三十壮尤善。又加肉豆蔻六枚去根止泻方用。
Explanation
Volume 198, The Section on Various Malarial Diseases
Spleen Malaria of the Foot Taiyin Meridian (with commentary)
The Foot Taiyin meridian is the channel of the spleen. Malaria of the spleen channel causes one to be unhappy, prone to sighing, loss of appetite, frequent chills and fever with sweating, and vomiting when the disease manifests.
Formula:
Mu Xiang Wan (Woodruff Pill) for Spleen Malaria
Light sand (Guangming Sha), ground fine, half-liang; Changshan (one liang); apricot kernels (ten pieces, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried until slightly yellow). Grind all together into a fine powder. Mix in cinnabar until thoroughly incorporated.
Mu Xiang (Woodruff root), Fu Zi (processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Dahuang (rhubarb root, cut and stir-fried), Chongpu (Magnolia bark, peeled and stir-fried with ginger juice), Renshen (ginseng), each one liang; Shaoyao (peony root), Gui (cinnamon bark), each half-liang; Chen San (Citrus peel, possibly abbreviated or misrendered).
Make into pills with honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed.
Indications: Heart distension, abdominal fullness, all types of wind-cold dampness, pain below the navel, spitting clear water and white foam, sour stomach, and accumulation of phlegm masses. In men, kidney wind-toxin attacking the four limbs; in cases of yang-toxin Hong Kong foot (a type of foot ailment), blurred vision, headache, vomiting upwards, and hard fullness in both flanks that does not resolve. Take thirty pills with Chenpi (Citrus peel) decoction at bedtime, until bowel movement occurs. Afterwards, take twenty pills each night.
In women, bloody diarrhea with pain and stabbing sensations, long-standing blood masses, upward reversal of the stomach, heat in the palms and soles, lack of appetite: take thirty pills with ginger decoction to induce bowel movement. Take twenty more each night.
For children over five years old with spleen-stomach qi asthma: take five to seven pills with warm decoction on an empty stomach. Reduce the number for younger children.
For all cases of fullness and distention in the chest and abdomen that does not resolve, and persistent spleen diarrhea: take with warm wine before bedtime to induce bowel movement.
For food toxins, abscesses, boils on the back, mountain mist and zhàng qi (malarial or toxic air), headache, tightness in the back: it is advisable to take this medicine. Take until bowel movement is quick and easy.
If people regularly take this medicine, they can avoid infection by zhàng qi. All zhàng qi arise from excessive heat in the spleen and stomach. Cool medicines are often used to clear the upper obstruction, and this medicine is especially good for promoting smooth elimination.
This pill is originally highly effective for lan zhang (mountain mist) and warm malaria. Li Dunyu had this formula engraved on stone at Dayu Pass (Da Yu Ling), and countless people have benefited from it.
In the past, there was a general who led troops across the Zhang River. His soldiers all contracted malaria, and this medicine was used to treat them, with immediate recovery.
When in Jiangnan, during years when warm malaria is prevalent, taking this medicine is as effective as magic. All cases are treated until the bowels move quickly.
It is also recorded: for long-term malaria, after taking the medicine, moxibustion is applied to Qihai (Sea of Qi) for one hundred applications, and to Zhongwan (Middle脘) for thirty applications, which is especially effective. Additionally, six Roudoukou (nutmeg) seeds, peeled to stop diarrhea, are added to the formula.
青蒿汤治脾疟。寒热善呕多汗。
青蒿附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)甘草(炙)陈橘皮(汤浸去半两)藿香去滓。
知母丸治疟疾。脾寒。
知母贝母草果甘草鳖甲(酥浸九炙)常山(用淡豆豉一合米泔一升同煎干下用豉细下。
除桂建中汤黄(两半)白芍药(一两)甘草(二钱半)上为末。每服三钱。水盏半。生姜、枣子入
常山丸
(出经效济世方)
治脾疟由热气内伤不泄。故脾疟。令人病肠中热痛外
寒。肠中转鸣常山(一两锉)甘草(半两锉炒微赤)知母(一两)豉(一合)麝香(一分细研)鳖甲(一大。于未发前
人参饮治脾疟。
人参甘草(炙各一分)陈皮(汤浸去白焙半两)乌梅(五枚去核焙)草豆蔻(七枚去皮)煎一盏
槟榔汤治脾疟寒热。
槟榔(锉)青橘皮(汤浸去白焙)前胡白术菝(各一两)上捣筛每服三钱。
水一盏
橘皮散治脾疟。
Explanation
Qinghao Decoction treats pimiao (spleen malaria), characterized by alternating chills and fever, frequent vomiting, and excessive sweating.
It consists of Qinghao, Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gui (with bark removed), Chuanpu (with bark removed, roasted with ginger juice), Gancao (roasted), Chenjupi (soaked in water, half a liang removed), and Huoxiang (strain out the residue).
Zhimu Pills treat malaria due to cold in the spleen.
It consists of Zhimu, Beimu, Cao Guo, Gancao, Biejia (soaked in clarified butter and roasted nine times), and Changshan (used with one he of fermented black beans and one sheng of rice washing, cooked dry and then taken with finely powdered black beans).
Jianzhong Decoction without Guizhi consists of Huang (half a liang), Bai Shao Yao (one liang), Gancao (two qian and a half). Grind into powder. Take three qian per dose, with half a cup of water, and add ginger and dates.
Changshan Pills
(from Jingxiao Jishi Fang)
Treats pimiao caused by internal injury from heat that is not expelled. This condition causes pain in the intestines with internal heat and external cold, with gurgling in the intestines.
It consists of Changshan (one liang, chopped), Gancao (half a liang, chopped and lightly fried until slightly reddish), Zhimu (one liang), Douchi (one he), and Shexiang (one fen, finely ground). Take before the onset of the illness.
Renshen Decoction treats pimiao.
It consists of Renshen, Gancao (roasted, one fen each), Chenpi (soaked, white parts removed, dried, half a liang), Wumei (five pieces, kernels removed and dried), and Caodoukou (seven pieces, peeled). Decoct into one cup.
Binglang Decoction treats pimiao with alternating chills and fever.
It consists of Binglang (chopped), Qingjupi (soaked, white parts removed, dried), Qianhu, Baizhu, and Bala (each one liang). Pound and sift, take three qian per dose, with one cup of water.
Jutie Powder treats pimiao.
陈橘皮(汤浸去白焙)常山干漆(炒出烟)桂(去粗皮各三分)牡蛎(烧赤一分)上为
硫黄丸治脾疟。无问远近。
阿魏(研)安息香(入胡桃瓤研)莱菔子(炒各三钱)芜荑仁(炒研为末三分)上为细末。
。仍以白芥子用纱囊盛。男左女右系于背。
常山丸治脾热为疟。或不渴。热气内伤不泻。令人病寒。腹中痛。肠中鸣。汗出
。
常山(三两)甘草(半两)知母鳖甲(各一两)上为末。蜜丸如桐子大。未发前温服十丸
辰砂丸
(出宣明论)
治一切脾胃虚热。疟不止者。
信砒甘草(各一钱)朱砂(二钱)大豆(四十九粒)上为末。滴水和丸。分作四十丸服。
浓朴饧治脾疟。不思饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙三两)半夏(为末姜汁焙干一两)陈橘皮(汤洗去白焙二两)上粗捣
姜橘散
(一名十枣汤出传信适用方)
治脾寒及诸疟。
上真橘皮不拘多少。去白细切曝微干。以生姜自然汁浸过。陈皮一指许。银器内重汤煮干焙于发日先一时辰服之。不过两服而止。后再一服。不拘老少孕妇皆可用服。
Explanation
Sulfur Pills (Liu Huang Wan)
Dried tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, then baked), Chang Shan (Dichroa febrifuga), Gan Qi (lacquer tree resin, fried until smoke rises), Gui (cinnamon bark, with outer bark removed), and Mu Li (oyster shell, burned until red). Prepare as pills with sulfur. Treats spleen malaria. Effective regardless of distance or severity.
A Wei (Ferula assafoetida), An Xi Xiang (Styrax), Lai Fu Zi (radish seed, fried), and Wu Yi Ren (aromatic spurge seeds, fried and ground into powder). Prepare as fine powder. Still use Bai Jie Zi (white mustard seed) in a silk pouch, and hang on the left side for men and the right side for women on the back.
Chang Shan Pills (Chang Shan Wan)
Treats spleen heat manifesting as malaria. May present without thirst. Internal injury by heat without diarrhea, causing coldness in the body, abdominal pain, intestinal gurgling, and sweating.
*Chang Shan (three liang), Gan Cao (licorice, half a liang), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Bi Jia (tortoise shell), each one liang. Prepare as powder. Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills warm before the attack begins.
Cinnabar Pills (Chen Sha Wan)
(From the Xuan Ming Lun)
Treats all cases of spleen and stomach deficiency heat with persistent malaria.
*Xin Pi (realgar), Gan Cao (licorice), each one qian; Zhu Sha (cinnabar, two qian); Da Dou (soybeans, forty-nine grains). Prepare as powder. Mix with water to form pills, divide into forty pills and take them.
Thickened Magnolia Paste (Nong Pu Xing)
Treats spleen malaria with loss of appetite.
*Nong Pu (thick magnolia bark, with outer bark removed, fried with ginger juice, three liang), Ban Xia (pinellia, ground into powder, dried with ginger juice, one liang), Chen Jü Pi (dried tangerine peel, soaked in hot water, white part removed, baked, two liang). Coarsely pounded.
Jiang Ju San (Ginger and Tangerine Powder)
(Also known as Shi Zao Tang, from the Chuan Xin Shi Yong Fang)
Treats spleen cold and various types of malaria.
*Use any amount of genuine tangerine peel. Remove the white part, finely slice, and slightly dry. Soak in natural ginger juice. Use about one finger's width of tangerine peel. Cook in a double boiler in a silver vessel until dry, then roast. Take one hour before the onset of symptoms on the day of eruption. No more than two doses should be taken; if needed, take a third dose. Suitable for all ages, including pregnant women.
草果平胃散
(出危氏方)
治脾虚作疟。不问寒热先后。饮食不进。
以生料平胃散四两。加入草果、大腹皮、槟榔、青皮各二两。锉碎相和匀。每服五钱。
水一盏半。生姜三片枣二枚煎七分。空心多服取效。
半夏散治脾疟。
草果饮治脾寒。
草果常山槟榔甘草(少许)黑豆(各等分)上咀。水二盏。煎一盏去滓。
露一宿。空心
火丹治脾寒
淡豉(二两)人言(二钱)雄黄(五钱)朱砂(三钱)上为末。用蒸饼量多少捣和为丸。如梧
吴茱萸汤
(出杨子建护命方)
治脾寒发疟。非时发作。肌肉黄瘦。食减肠泄。
腹痛大腑不调吴茱萸(炼洗焙炒干)芎鳖甲(去裙酥炙)防风人参苍术(米泔浸一宿切焙)藿水一盏。生姜二片
柴胡浓朴汤治脾寒。
柴胡浓朴青皮陈皮常山草果乌梅甘草缩砂槟榔(各等分)上咀。
每服三钱。水一碗。煎八分。露一宿。五更冷服。正发一服。过后又一服。
Explanation
Grassfruit Pingwei Powder
(From Wei's Formulas)
Treats spleen deficiency causing malaria, regardless of whether the fever is cold or hot, and whether it occurs first or later. The patient experiences poor appetite.
Take four liang of raw Pingwei Powder, and add two liang each of grassfruit, large abdominal peel, areca nut, and green tangerine peel. Crush all ingredients and mix thoroughly. Each dose is five qian.
Use one and a half cups of water, add three slices of ginger and two dates, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Take on an empty stomach, frequently, for efficacy.
Pinxia Powder treats spleen malaria.
Grassfruit Decoction treats spleen cold.
Grassfruit, Changshan, Areca Nut, Licorice (a small amount), Black Beans (in equal parts): Chop the ingredients fine. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, then strain.
Expose overnight, and take on an empty stomach.
Fire丹 treats spleen cold.
Light Soybeans (two liang), Renyan (two qian), Realgar (five qian), Cinnabar (three qian): grind into powder. Use steamed glutinous rice cakes to make pills of appropriate size, like the size of a wu seed.
Wuzhu Yu Decoction
(From Yang Zijian’s Life-Saving Formula)
Treats spleen cold causing malaria, with irregular onset, yellowish and emaciated muscles, reduced appetite, and diarrhea.
Abdominal pain and dysfunction of the large intestine.
Wuzhu Yu (washed, roasted, and dried), Chuanxiong, Biejia (tortoise shell, membrane removed and roasted with beeswax), Fangfeng, Renshen, Cangzhu (soaked overnight in rice washing, cut and roasted): decoct with one cup of water. Add two slices of ginger.
Chaihu Nongpu Decoction treats spleen cold.
Chaihu, Nongpu, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Changshan, Grassfruit, Wu Mei, Licorice, Caosha, Areca Nut (in equal parts): Chop the ingredients fine.
Each dose is three qian. Use one bowl of water, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Expose overnight, and take cold at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). Take one dose when the symptoms are at their peak, and another dose after the attack has passed.
良姜丸
(出朱氏集验方)
醒脾治疟。
良姜(二两)上末。猪胆丸。梧桐子大。紫苏汤下二十丸。
卷一百九十八 诸疟门
手太阴肺疟(附论)
夫肺疟者。内经谓令人心寒。寒甚则热。热间善惊。如有所见。刺手太阴阳明是也。盖心肺
方
人参丸治肺疟。心寒热善惊。如有所见。
人参鳖甲(同前)桃仁(去皮尖双仁研)恒山甘草(炙锉)肉苁蓉(酒浸切焙)升麻(研一两)丹米饮下
麦门冬汤治肺疟。及补心气。
麦门冬(去心一两半)升麻知母(锉焙)甘草(炙锉)鳖甲(醋炙去裙)柴胡(去苗)根(锉)姜三片煎八分
乌梅丸治肺疟。
乌梅肉(炒)恒山鳖甲(去裙醋炙)人参知母(焙)肉苁蓉(酒浸切焙)桃仁(去未发三服
丹砂丸治肺疟。心神惊悸。
丹砂(别锉)阿魏(醋化去沙石面和作饼炙)麝香(各一分)铅丹(研一分)上为细末。取一丸。
二丹丸治肺疟。
Explanation
Gao Jiang Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Awakens the spleen and treats malaria.
Gao Jiang (2 liang), powdered. Made into pills with pig bile. Size of Wutong seeds. Take twenty pills with Zi Su decoction.
Volume 198, The Gate of Various Malarial Diseases
Hand Taiyin Lung Malaria (with commentary)
Lung malaria: As stated in the Neijing, it causes the heart to feel cold. When the cold becomes severe, heat follows. During the hot phase, the patient is easily startled, as if seeing something. Acupuncture at the hand Taiyin and Yangming meridians is the treatment. This is because the heart and lungs are involved.
Formula
Ginseng Pills for Lung Malaria. Symptoms include heart coldness, alternating heat, and being easily startled, as if seeing something.
Ginseng,鳖甲 (same as above), Peach kernel (remove skin, tip, and double kernels, then grind), Constant Mountain, Licorice (roasted and cut), Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted), Cimicifuga (powdered, 1 liang). Take with Dan Mi decoction.
Ophiopogon Decoction for Lung Malaria, and also for strengthening the heart qi.
Ophiopogon (with heart removed, 1.5 liang), Cimicifuga, Anemarrhena (cut and roasted), Licorice (roasted and cut),鳖甲 (vinegar-roasted, with skirt removed), Bupleurum (with root removed), root (cut), three slices of ginger. Decoct to eight parts.
Wu Mei Pills for Lung Malaria.
Wu Mei flesh (fried), Constant Mountain,鳖甲 (skirt removed, vinegar-roasted), Ginseng, Anemarrhena (roasted), Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted), Peach kernel (remove unopened ones). Take three doses.
Cinnabar Pills for Lung Malaria, with symptoms of heart spirit being startled and agitated.
Cinnabar (separately pounded), Ferula (dissolved in vinegar, sand and stones removed, mixed into a cake and roasted), Musk (each one part), Lead丹 (pounded, one part). Mix into fine powder. Take one pill.
Double Cinnabar Pills for Lung Malaria.
丹砂(别研)铅丹(别研)甘草(炙锉)当归(各半两)恒山(三分)上为末。炼蜜丸。如
杏仁丸治肺疟。
杏仁(四十枚汤浸去皮双仁炒黄色)恒山(三分)丹砂(别研半两)甘草(生锉一分)上为
秫米汤
(一名恒山汤出千金方)
治肺疟。心寒甚即发热。热即惊。如有所见。
恒山(一两半)秫米(一分)甘草(炙锉半两)上粗筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。
去
黄连汤治肺疟。心虚。
黄连(去须一两半)当归(切焙一两)干姜(炮半两)上粗筛。每服三钱。水一盏。煎至七
卷一百九十八 诸疟门
足少阴肾疟(附论)
内经谓足少阴肾疟。在经则令人呕吐。甚多寒热。热多寒少。欲闭户牖而处。其病难已。
在中。
特以藏气机关不利。故为此证也。
方
乌梅丸
(出圣惠方)
治肾疟。腰髀痛。手足寒。食少无力。
乌梅肉(一两微炒)桂心(一两)甘草(一两炙微赤)虎头骨(二两涂酥炙令黄)人参(一炒微黄)附子苁蓉(于食前以
Explanation
Cinnabar (separately powdered), Lead丹 (separately powdered), Licorice (roasted and sliced), Angelica sinensis (each half a liang), Constantia (three fen). Combine and grind into powder. Make pills with refined honey, like Apricot Seed Pills, for treating lung malaria.
Apricot kernels (forty pieces, soaked in water, peeled, and stir-fried until yellow), Constantia (three fen), Cinnabar (separately powdered, half a liang), Licorice (freshly sliced, one fen). Combine and grind into powder.
Job's tears decoction
(Also known as the Constantia Decoction, from the Qianjin Fang)
For treating lung malaria. When the heart is very cold, it then becomes hot; when hot, it causes alarm, as if seeing something.
Constantia (one and a half liang), Job's tears (one fen), Licorice (roasted and sliced, half a liang). Coarsely sift. Take three qian per dose. One zhan of water. Boil down to seven parts.
Huanglian Decoction for treating lung malaria due to heart deficiency.
Coptis (with the root removed, one and a half liang), Angelica sinensis (sliced and roasted, one liang), Dried ginger (roasted, half a liang). Coarsely sift. Take three qian per dose. One zhan of water. Boil down to seven parts.
Volume 198, The Gate of Various Malarial Disorders
Kidney Malaria of the Foot-Shaoyin Meridian (with commentary)
The Neijing says that Kidney Malaria of the Foot-Shaoyin Meridian, when affecting the meridian, causes vomiting, with severe chills and fever, more heat than cold, a desire to close doors and windows and remain indoors. The illness is difficult to cure.
It resides in the interior.
Especially because the organ qi mechanisms are not functioning properly, hence this condition arises.
Formula:
Wumei Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating kidney malaria, with pain in the waist and hips, cold hands and feet, poor appetite, and weakness.
Chinese plum flesh (one liang, lightly stir-fried), Cinnamon bark (one liang), Licorice (one liang, roasted slightly red), Tiger bone (two liang, coated with butter and roasted until yellow), Ginseng (one liang, lightly stir-fried to a yellowish color), Aconite root and Cistanche deserticola (taken before meals with).
乌梅丸
(出圣惠方)
治肾疟。令人洒然腰脊痛。大便难。目手足寒。及疟久
不瘥者。
乌梅肉(炒一两半)恒山(锉三分)豉(一合炒)虎头骨(酥炙半两)麝香(研一钱)桃仁焙一分)桂知母
苁蓉丸治肾疟。
肉苁蓉(酒浸焙半两)乌梅肉(炒半两)恒山(锉三分)豉(炒三分)升麻(半两)桃仁(如梧桐
人参汤治足少阴疟。呕吐寒热。
人参恒山(锉各半两)甘草(生锉三分)灯心(五十茎)茶末陈橘皮(汤浸去白焙各一为效
恒山汤
(出千金方)
治肾热发为疟。令人凄然腰脊痛。宛转大便难。目然
。身掉不恒山(三两)乌梅(三七枚)竹叶(切一升)香豉(八分)葱白(一握)上咀以水九升
天雄丸
(出圣惠方)
治肾疟。无问新久。发作无时。神效。
天雄(炮裂去皮脐两半一方作生用)铅丹(研三分)人参(三分)上捣研。和匀。
炼蜜丸。
半夏散治足少阴疟。呕吐。
Explanation
Wumei Wan
(From Shenghui Fang)
Treats shen miao (renal malaria), causing sudden chills in the waist and spine, difficulty in defecation, coldness in the eyes, hands, and feet, and cases where malaria has persisted for a long time without healing.
Wumei rou (prickly ash fruit flesh), fried, one liang and a half; Hengshan (Constant Mountain), chopped, three fen; chi (soaked beans), one he, fried; Hu Tou Gu (tiger's head bone), roasted with clarified butter, half a liang; She Xiang (musk), ground, one qian; Tao Ren (peach kernel), baked, one fen; Gui (cinnamon bark); Zhi Mu (Anemarrhena).
Songrong Wan treats shen miao (renal malaria).
Rou Songrong (Cistanche), soaked in wine and baked, half a liang; Wumei rou (prickly ash fruit flesh), fried, half a liang; Hengshan (Constant Mountain), chopped, three fen; chi (soaked beans), fried, three fen; Sheng Ma (Cimicifuga), half a liang; Tao Ren (peach kernel), the size of wutong (Paulownia) seeds.
Ren Shen Tang treats zhu shao yin (foot-Shao Yin) malaria with vomiting, chills, and fever.
Ren Shen (ginseng); Hengshan (Constant Mountain), chopped, each half a liang; Gan Cao (licorice), raw and chopped, three fen; Deng Xin (lamp wicks), fifty stalks; Cha Mo (tea residue), Chen Ju Pi (old tangerine peel), soaked in soup, peeled, and baked, each one measure, for effectiveness.
Hengshan Tang
(From Qianjin Fang)
Treats shen re (renal heat) that manifests as malaria, causing a person to feel a chill in the waist and spine, difficulty in defecation, and a sense of discomfort. The body is restless and shaking.
Hengshan (Constant Mountain), three liang; Wumei (prickly ash fruit), three and seven pieces; Zhu Ye (bamboo leaves), cut, one sheng; Xiang Chi (aromatic beans), eight fen; Cong Bai (green onion whites), one bundle. Chop and decoct with nine sheng of water.
Tian Xiong Wan
(From Shenghui Fang)
Treats shen miao (renal malaria), regardless of whether it is new or old, with unpredictable attacks. It is remarkably effective.
Tian Xiong (Aconite root), charred and split, with the skin and umbilicus removed, one liang and a half (in one formula it is used raw); Qian Dan (lead丹), ground, three fen; Ren Shen (ginseng), three fen. Pound and grind, mix evenly. Make into pills with refined honey.
Ban Xia San treats zhu shao yin (foot-Shao Yin) malaria with vomiting.
半夏(汤洗去滑为末生姜汁和作饼曝干再为末)阿魏(细研各一两)上二味同研匀。
每服二
半夏散治足少阴疟。呕吐。
半夏(汤洗去滑生姜汁制焙)干姜(炮各半两)绿矾(研一钱)上捣研匀。每服半钱。
未发
卷一百九十八 诸疟门
足少阳胆疟(附论)
足少阳疟之状。内经谓令人身体解。寒不甚。热不甚。恶见人。见人心惕惕然。热多汗然。
方
升麻汤治足少阳疟。身体解。见人心惕惕然。热多汗出。
恒山(一两半)升麻鳖甲(醋炙去裙)淡竹叶(各一两)犀角屑麦门冬(去心焙)知去滓。空心、日午服。
黄连丸治足少阳疟。清胆。
黄连(去须一两)甘草(炙锉半两)龙胆(去苗)铅霜(研)定粉(研)人中白(各三分)毛煎汤下
犀角汤治足少阳疟。解。热多汗出。
犀角(镑)甘草(炙各一两)麦门冬(去心焙)升麻知母鳖甲(醋炙去裙各一两半)石膏(碎研二两)上咀。如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎一盏。去滓。于未发前
Explanation
Half夏 Powder for Foot-Shaoyin Malaria with Vomiting
Pinellia (scalded and washed to remove the slippery substance, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, dried in the sun, and then ground again), Awei (finely powdered, each one liang). The above two ingredients are ground together evenly. Each dose, two qian.
Half夏 Powder treats malaria of the Foot-Shaoyin meridian with vomiting.
Pinellia (scalded and washed to remove the slippery substance, prepared with ginger juice and then baked), Dried Ginger (roasted, each half liang), Green矾 (finely powdered, one qian). The above ingredients are pounded and ground evenly. Each dose, half a qian. Take before the onset.
Volume 198, The Section on Various Malarial Diseases
Malaria of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian (with commentary)
The condition of malaria of the Foot-Shaoyang meridian is described in the Neijing as causing the body to feel loose, with neither pronounced cold nor pronounced heat, a dislike of seeing people, and when seeing people, the heart feels trembling. It is characterized by excessive heat and sweating.
Formula:
Shengma Decoction for Foot-Shaoyang Malaria
Body feels loose, heart trembles at the sight of people, excessive heat with profuse sweating.
Hengshan (one liang and a half), Shengma and Biejia (prepared with vinegar and the fringe removed), Danzhu Ye (each one liang), Xijiao Shavings and Maidong (with the heart removed and baked), Zhimu (remove residue). Take on an empty stomach or at noon.
Huanglian Pill for Foot-Shaoyang Malaria
Clears the gallbladder.
Huanglian (with the root removed, one liang), Gancao (roasted and cut, half a liang), Longdan (with the root removed), Qianshang (finely powdered), Dingfen (finely powdered), Renzhongbai (each three fen). Take with boiled soup.
Xijiao Decoction for Foot-Shaoyang Malaria
Resolves the condition. Excessive heat with sweating.
Xijiao (sliced thin), Gancao (roasted, each one liang), Maidong (with the heart removed and baked), Shengma, Zhimu, Biejia (prepared with vinegar and the fringe removed, each one liang and a half), Shigao (crushed and ground, two liang). Pound into pieces as large as sesame seeds. Each dose, five qian. Use one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, and take before the onset.
芦根汤治足少阴疟。热多汗出。及温疟热后寒战。骨节酸痛口渴。
生芦根(锉三两)麦门冬(去心焙)升麻葛根(各一两半)栀子仁(一两)石膏(研二两)早
柴胡汤治足少阳疟。热多汗出。
柴胡(去苗)秦艽(去苗土)麦门冬(去心焙)芦根淡竹叶(各一两)上咀如麻豆大
犀角丸治少阳身体解。或寒热。心惕惕然汗出。
犀角屑(一分)恒山(一两)蜀漆叶(半两)豉(炒一合)上为末。炼蜜丸。
如桐子大。
每
卷一百九十八 诸疟门
足太阳膀胱疟(附论)
足太阳疟之状。内经谓令人腰痛头重。寒从背起。先寒后热。然。热上汗已。
先寒
方
柴胡汤治足太阳疟寒热。
柴胡(去苗)恒山(锉)鳖甲(去裙醋炙黄)知母(焙)青蒿(干者)甘草(炙锉)枳二寸。
细
酒煎饮治足太阳疟。腰痛头重。寒热互作。
常山(一两)鳖甲(去裙醋炙令黄色一两)知母(三分)白头翁(三分)桂(去粗皮半胡(去苗三分)当吐
Explanation
Lugeng Decoction for Foot Shaoyin Malaria. Characterized by excessive heat with profuse sweating, and also applicable to warm malaria where chills follow fever, with joint pain and thirst.
Ingredients: Fresh reed root (chopped, three liang), Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Cimicifuga root, Kudzu root (each one and a half liang), Gardenia fruit (one liang), Gypsum (ground, two liang).
Bupleurum Decoction for Foot Shaoyang Malaria. Characterized by excessive heat with profuse sweating.
Ingredients: Bupleurum (with root removed), Gentiana (with root and soil removed), Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Reed root, Bamboo leaf (each one liang). Crush into pieces the size of mung beans.
Rhinoceros Horn Pill for Resolving Shaoyang Malaria Symptoms, or for alternating chills and fever, with the heart feeling uneasy and sweating.
Ingredients: Rhinoceros horn powder (one part), Dichroa febrifuga (one liang), Toxicodendron leaf (half a liang), Fermented soybeans (one he, roasted). Grind into powder and make pills with refined honey.
Each pill should be the size of a Paulownia seed.
Each (dosage not fully specified).
Volume 198, The Section on Various Malarial Conditions
Foot Taiyang Bladder Malaria (with commentary)
The condition of Foot Taiyang Malaria is described in the Neijing as causing back pain and a heavy head, with cold arising from the back, and chills preceding heat. When the heat arises, sweating occurs. Chills occur first.
Formula
Bupleurum Decoction for Foot Taiyang Malaria with alternating chills and fever.
Ingredients: Bupleurum (with root removed), Dichroa febrifuga (chopped), Softshell turtle shell (with skirt removed, stir-fried with vinegar until yellow), Anemarrhena (dried), Artemisia (dried), Licorice (roasted and chopped), Zanthoxylum (two cun in length).
Wine Decoction for Treating Foot Taiyang Malaria, with symptoms of back pain, heavy head, and alternating chills and fever.
Ingredients: Dichroa febrifuga (one liang), Softshell turtle shell (with skirt removed, stir-fried with vinegar until yellow, one liang), Anemarrhena (three parts), Pulsatilla chinensis (three parts), Cinnamomum (with bark removed, half a liang), Herba Artemisiae Scopariae (three parts). Should induce vomiting.
柴胡桂姜汤治足太阳疟。腰痛头重。寒多热少。
牡蛎汤治足太阳疟。
麻黄黄芩汤
(出济生拔粹方)
治足太阳疟夜发尽瘥。
麻黄(去根节)黄芩(去心)甘草(炙各半两)桂(二钱五分)每咀。一服一两。水三
卷一百九十八 诸疟门
足阳明胃疟(附论)
夫足阳明胃疟。在经则令人先寒。洒淅寒甚。久乃热。热去汗出。见日月光火气乃快然。
当血于
方
顺气汤治足阳明胃疟。支满腹大。
浓朴(去粗皮姜汁制)陈橘皮(去皮白焙)白术半夏(汤浸七次焙各一两)干姜(炮)柴去滓
清脾汤
(出医方集成)
治胃疟。发作有时。先觉伸欠乃作。时寒栗鼓颔振颐。
中外皆寒。腰
呕。因食伤脾。停
。或但热不寒。或但寒浓朴(四两姜汁制炒)乌梅(去仁)半夏(浸去滑)青皮良姜(各二两)草果(去皮一两)未发前常服。
红丸子
(出直指方)
治食疟。气滞腹胀。
Explanation
Chaihu Guijiang Decoction treats Foot Taiyang malaria, characterized by lower back pain, heavy head, and more cold than heat.
Oyster Shell Decoction treats Foot Taiyang malaria.
Mahuang Huangqin Decoction
(from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats Foot Taiyang malaria that occurs at night and resolves completely.
Mahuang (with root and node removed), Huangqin (with heart removed), Gancao (roasted, each half liang), Gui (two qian five fen). Each dose is one liang, decocted in three units of water.
Volume 198, Section on Various Malarial Conditions
Foot Yangming Stomach Malaria (with commentary)
When the Foot Yangming malaria resides in the meridian, it causes initial chills, followed by severe shivering, and after a long time, fever. When the fever subsides, sweating occurs, and the patient feels relief in the presence of sunlight or fire.
When blood is required from
Formula
Shunqi Decoction treats Foot Yangming stomach malaria with distension and abdominal fullness.
Congpo (peeled, prepared with ginger juice), Chenjupi (peeled, white-baked), Baizhu, Banxia (soaked seven times, baked, each one liang), Ganjiang (roasted), Chai (decocted and strained).
Qingpi Decoction
(from Yi Fang Cheng Ji)
Treats stomach malaria, which occurs at certain times. The patient first feels a yawn or stretch before the attack begins. There is chills, shivering, trembling of the jaw and chin, and cold throughout the body, with pain in the waist.
Vomiting. Caused by overeating and injury to the spleen, leading to stagnation. Sometimes only heat without cold, sometimes only cold.
Congpo (four liang, prepared with ginger juice and stir-fried), Wumei (with seed removed), Banxia (soaked and peeled), Qingpi, Liangjiang (each two liang), Cao Guo (with skin removed, one liang). To be taken regularly before an attack occurs.
Hongwanzi Pill
(from Zhi Zhi Fang)
Treats food-related malaria with qi stagnation and abdominal distension.
京三棱(水浸软切片)蓬莪术(煨)青皮(去白)陈皮(去白各五两)胡椒干姜(炮各三二
正气汤
(出卫生宝鉴方)
治胃疟不食。肢满腹胀。时作寒热。
藿香叶陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮姜汁炙)半夏(为末生姜汁作嚼曝干)甘草(
枳壳汤治胃疟。心腹胀满不食。
枳壳(去瓤面炒三两)浓朴(去粗皮姜汁炙)人参白术白茯苓(去黑皮各二两)上捣筛
藜芦丸
(出千金方)
治五脏并有疟疾。而六腑则无。独胃腑有之。胃腑疟者令
旦病也。善饥藜芦恒山皂荚牛膝(各一两)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)上先熬藜芦皂荚色膝。
红丸子
(出医方集成)
专治食疟。
蓬术京三棱(醋炙各二两)胡椒(二两)青皮(炒香二两)阿魏(一分醋化)上为末。别或因食
浓朴汤治足阳明胃疟。寒热汗出。食则支满腹胀。
浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)白术陈皮(浸去白焙各一两)甘草桂(去粗皮各半两)上
Explanation
Zhengqi Decoction
(From the Weisheng Baojian Fang – "Treasure Mirror of Health Preservation")
Treats gastric malaria with loss of appetite, limb swelling, abdominal distension, and intermittent chills and fever.
Ingredients:
Zhengqi Decoction
(From the Weisheng Baojian Fang – "Treasure Mirror of Health Preservation")
Treats gastric malaria with loss of appetite, limb swelling, abdominal distension, and intermittent chills and fever.
Ingredients:
Zhike Decoction
Treats gastric malaria with fullness and distension of the chest and abdomen and loss of appetite.
Ingredients:
Lilu Pill
(From the Qianjin Fang – "Thousand Gold Prescriptions")
Treats malaria affecting all five zang organs, but not the six fu organs; it affects only the stomach fu. Malaria of the stomach fu occurs in the morning and is characterized by excessive hunger.
Ingredients:
Hongwanzi
(From the Yifang Chengji – "Collection of Medical Formulas")
Specifically treats food-related malaria.
Ingredients:
Chunpu Decoction
Treats foot-yangming stomach malaria, characterized by chills and fever with sweating, and after eating, the chest and abdomen become full and distended.
Ingredients:
人参蜀椒汤治胃疟腹满。
人参(半两)蜀椒(去目及闭口炒出汗一分)阿魏(面和饼炙三分)干姜(炮一两)上捣如
恒山橘皮散治胃疟。胀满不食。
蒜姜酒治胃疟。饥不能食。
独窠蒜(一颗)生姜(一分)上研碎。以酒半升调。去滓。未发时。旋旋服之。
阿魏酒治胃疟
卷一百九十八 诸疟门
寒疟(附论)
夫寒疟之状。内经所谓先寒后热。病以时作。是也。盖伤暑汗出。腠理开发。因遇夏气。
凄栗
方
五积散
(出直指方)
治感寒发疟。初作。以此解散。
苍术(炒三两)北梗(一两)麻黄(去根)枳壳(制)陈皮(各六钱)干姜浓朴(制各四散。
每服
恒山丸
(出圣惠方)
治寒疟。阳虚阴盛。内外俱寒。四肢颤掉。
恒山(半两)野狸头骨(一分)虎头骨(一分)猢狲头骨(一分)天灵盖(一分)绿豆末(香(一分)阿二百杵。
丸如梧桐子大。修合时。勿令孝子女人见。须五月五日午时合为妙。如缓急。即不择日辰合。未发时。以绛囊盛。于中指上系一丸。男左女右。三日不住。以热水服一丸。娠妇小儿不可服。忌食热物。
Explanation
The Ginseng and Sichuan Pepper Decoction treats gastric malaria with abdominal distension.
Ginseng (half a liang), Sichuan Pepper (after removing the eyes and closed mouths, stir-fried until sweating, one fen), Artemisia (mixed with flour into cakes and roasted, three fen), Dried Ginger (roasted, one liang). Pound as directed.
The Constant Mountain Tangerine Peel Powder treats gastric malaria. It alleviates abdominal distension and lack of appetite.
Garlic and Ginger Wine treats gastric malaria. It addresses hunger but inability to eat.
Single Garlic Clove (one clove), Fresh Ginger (one fen). Crush finely. Mix with half a sheng of wine, strain, and take gradually before an attack begins.
Artemisia Wine treats gastric malaria.
Volume 198, Gate of Various Malarial Conditions
Cold Malaria (with commentary)
The condition of cold malaria, as described in the Neijing (Inner Classic), is characterized by chills followed by fever, and the illness occurs at regular intervals. This arises from injury due to summer heat, with perspiration leading to the opening of the pores. Then, encountering summer heat causes shivering and chills.
Formula:
Five Accumulation Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats malaria caused by cold exposure, especially in the early stages. Use this to disperse the condition.
Atractylodes (fried, three liang), Northern Pinellia Rhizome (one liang), Ephedra (with root removed), Fructus Aurantii (processed), Tangerine Peel (each six qian), Dried Ginger, Magnolia Bark (processed, each four qian).
Dosage:
Constant Mountain Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold malaria with Yang deficiency and Yin excess, internal and external cold, and trembling of the limbs.
Constant Mountain (half a liang), Wild Cat Head Bone (one fen), Tiger Head Bone (one fen), Monkey Head Bone (one fen), Human Cranium (one fen), Mung Bean Powder (mixed with fragrance, one fen), Artemisia (two hundred times pounded).
Make pills the size of a Chinese parasol seed. When preparing, do not allow widowed sons or daughters to see it. It is best to prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. If there is urgency, it may be prepared at any time. Before an attack, place one pill in a red pouch and tie it to the middle finger—left for men, right for women. Do not remove it for three days. Take one pill with hot water. Pregnant women and children should not take it. Avoid hot foods.
朱砂丸
(出圣惠方)
治寒疟。但寒不热。四肢鼓颤不止。
朱砂(一分细研)麝香(半分细研)砒霜(一分细研)恒山(一分锉)虎头骨(一分涂酥炙阿魏(一分煮面糊和捣一二丸可治
吴茱萸汤
(出续易简方)
治寒疟先寒后热。头疼不可忍。热极即汗出。烦渴相
次。便醒。宜吴茱萸(汤浸焙炒一两)羌活(去芦头半两)甘草(炙锉)干姜(炮)半夏(汤洗七次焙)一分)上须巳亥之年。当疟未发。常服暖脾胃。一方有牵牛炒半两。
养胃汤加桂
(出直指方)
治感发寒多热少。或但寒不热。头痛腰酸。胸满呃逆
。身体疼痛。
浓朴(制)苍术(炒二两)半夏(制二两)人参茯苓草果藿香(各半两)橘红(三分)滓。
温服。不
雄黄丸
(出圣惠方)
治寒疟不止。
雄黄(一分)硫黄(一分)朱砂(一分)麝香(半分)阿魏(半分)桂(一分末)干姜(一醋煮面糊和丸。
Explanation
Cinnabar Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating cold malaria, characterized by chills only, no fever, and incessant trembling of the limbs.
Cinnabar (one part, finely ground), Musk (half a part, finely ground), Arsenic (one part, finely ground), Constantine’s herb (one part, cut), Tiger’s head bone (one part, coated with clarified butter and roasted), Ferula assafoetida (one part, boiled wheat paste mixed and pounded into one or two pills for treatment).
Evodia Decoction
(From the Xuyijian Fang)
For treating cold malaria with chills preceding fever. Headache unbearable to endure. When the fever is at its peak, sweat comes out, followed by restlessness and thirst, then the person awakens.
Use Evodia rutaecarpa (one liang, soaked in water, dried and stir-fried), Saposhnikovia divaricata (half a liang, with the root removed), Licorice (roasted and cut), Dried ginger (roasted), Pinellia ternata (washed seven times and dried), one part. This should be taken during the years of Si and Hai when the malaria has not yet occurred, taken regularly to warm the spleen and stomach. One variation of the formula includes roasted Pharbitis seed, half a liang.
Nourishing Stomach Decoction with Cinnamon
(From the Zhizhi Fang)
For treating conditions where chills predominate over fever, or chills only, with headache, lower back pain, fullness in the chest and hiccups, and body pain.
Thick magnolia bark (processed), Atractylodes lancea (roasted, two liang), Pinellia ternata (processed, two liang), Ginseng, Poria, Cardamom, Agastache rugosa (each half a liang), Mandarin peel (three parts), residue.
Take warm.
Realgar Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating persistent cold malaria.
Realgar (one part), Sulfur (one part), Cinnabar (one part), Musk (half a part), Ferula assafoetida (half a part), Cinnamon twig (one part, powdered), Dried ginger (one part, boiled in vinegar, mixed with wheat paste and made into pills).
如
草豆蔻饮
(出圣济总录)
治寒疟。
草豆蔻(去皮)高良姜(半分)恒山青皮(汤浸去白焙)陈皮(汤浸去白焙各一分)生姜半。去滓
正气散
(出医方大成)
退寒疟。止胃寒。进饮食。
藿香(四两)草果(四两)半夏陈皮浓朴缩砂甘草(各一两)上锉散。
生姜枣子煎
安息香丸
(出圣惠方)
治寒疟。手足鼓颤。心寒面青。
朱砂(细研)虎头骨猢狲头骨砒霜天灵盖阿魏安息香(各半两)上为末。
入朱砂系于
槟榔汤
(出圣济总录)
治寒疟。
槟榔(锉)桂(去粗皮)恒山陈皮(汤浸去白炒)甘草(炙锉各半分)上粗末。每服三钱
神效方
(出圣惠方)
治寒疟。
砒霜(一两酸浆一碗于日未出时慢火熬如稀糊便入药)朱砂(细研)白芥子阿魏(各一钱)至十丸。
分利元散
(出医方集成)
治体虚之人患疟。寒多。不可服截药者。
川乌附子(各一两)南星(二两)木香(五钱别锉临时入)上除木香不见火外。
Explanation
Grassnut Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold malaria.
Grassnut (peel removed), Gaoliang Jiang (½ portion), Hengshan Qingpi (soaked, white part removed, then dried), Chenpi (soaked, white part removed, dried, each ¼ portion), Shengjiang (½ portion). Strain before use.
Righteous Qi Powder
(From the Yifang Dacheng)
Expels cold malaria. Stops stomach coldness. Promotes appetite and intake of food.
Huoxiang (4 liang), Cao Guo (4 liang), Banxia, Chenpi, Nongpu, Suo Sha, Gancao (each 1 liang). Grind into powder.
Decoct with ginger and dates.
Storax Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold malaria. Trembling of hands and feet. Cold in the heart and bluish face.
Zhusha (finely powdered), Hutou Gu, Huxun Tougu, Pishuang, Tianlinggai, Awei, Anxi Xiang (each ½ liang). Mix into powder.
Mix in cinnabar and bind to...
Binglang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold malaria.
Binglang (cut), Gui (peel removed), Hengshan, Chenpi (soaked, white part removed and fried), Gancao (roasted and cut, each ½ portion). Coarsely powdered. Take 3 qian per dose.
Miraculous Effective Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cold malaria.
Pishuang (1 liang, one bowl of sour浆, slowly simmered over a low fire until it becomes a thin paste, then mixed into the medicine), Zhusha (finely powdered), Baijiezi, Awei (each 1 qian), up to ten pills.
Divide Benefit Original Powder
(From the Yifang Jicheng)
Treats patients with weak constitutions suffering from malaria, where cold symptoms predominate and where antimalarial drugs cannot be taken.
Chuanwu, Fuzi (each 1 liang), Nanxing (2 liang), Muxiang (5 qian, separately cut and added at the time of use). Except for Muxiang, the rest should not be exposed to fire.
余味各将当
白芥子丸
(出圣惠方)
治寒疟。手足鼓颤。心寒面青。
白芥子朱砂(细研)阿魏恒山(各等分)上为末。入朱砂研匀。醋煮面糊和丸。
如桐子
阿魏丸
(出圣惠方)
治寒疟。
砒霜朱砂阿魏麝香(各一分)上同研如粉。面糊和丸。如小豆大。每于未发前。
冷醋
猪胆膏
(一名二姜散出朱氏集验方)
治脾胃虚弱。遂成疟疾。寒多热少。大概
寒发于胆。猪
仍治秋深寒疟。
干姜(炮一两)良姜(切小块麻油炒干一两一方各二两半炒半生不用麻油炒)上为末。
分作十致仕
果附汤
(出医方集成)
治气虚脾寒。疟疾不愈。振寒少热。面青。或单寒者。
或大便涩。小草果仁附子(炮去皮脐)上等分。咀。每服半两。水二钟。姜七片、枣二枚。煎七分
七枣汤
(一名乌头七枣汤)
治疟及久疟但寒。并脾寒发疟。
用川乌一只热多寒少者汤泡七次。寒多热少者火炮七次。切去皮焙干。分二服。水一碗半。
Explanation
White Mustard Seed Pills
(From Shenghui Fang)
For treating cold malaria, with trembling of the hands and feet, cold in the heart, and a blue face.
White mustard seed, cinnabar (finely ground), artemisia, and Aconitum (each in equal parts). Grind into powder, add cinnabar and mix evenly. Prepare with vinegar-boiled flour paste to make pills the size of an oilseed.
Aconitum Pills
(From Shenghui Fang)
For treating cold malaria.
Arsenic trioxide, cinnabar, aconitum, and musk (each one part). Grind together into powder, mix with flour paste, and make pills the size of small beans. Take before an attack, with cold vinegar.
Pig Bile Ointment
(Also known as Erjiang San, from Zhu Shi Jiyuan Fang)
For treating spleen and stomach deficiency that leads to malaria, with more cold than heat. Generally, the cold attacks originate from the gallbladder. Still effective for severe cold malaria in autumn.
Dried ginger (roasted, one liang), Zingiber officinale (cut into small pieces, fried in sesame oil until dry, one liang; the formula uses two and a half liang of each, half roasted and half raw, without using sesame oil for frying). Grind into powder. Divide into ten portions.
Fruit and Aconite Decoction
(From Yifang Chengji)
For treating qi deficiency and cold spleen, unresolved malaria, shivering with little fever, blue face, or cases with only cold symptoms.
Or for constipation.
Small cardamom seed, aconitum (processed, peeled and de-umbilicated). All ingredients in equal parts, chopped. Take half a liang per dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, and two dates. Boil down to seven parts.
Seven Dates Decoction
(Also known as Wutou Qizao Tang)
For treating malaria and chronic malaria with only cold symptoms, as well as spleen-cold-induced malaria.
Use one piece of Aconitum (Sichuan aconite): if the condition is more hot than cold, soak in water seven times; if more cold than hot, roast with fire seven times. Peel and dry in the oven. Divide into two doses. Use one and a half bowls of water.
枚炮附散其热性。服之必效。经验方陈氏云。林侍郎谦之。常以此药授人。余家服屡有效。
生熟附子汤分利阴阳。止发热寒。治疟疾欲作。胸痞痰呕。头眩颤掉。
用附子二枚。一生去皮。一盐汤浸去皮炮。各取二钱。加沉香木香少许。水一盏。姜七片、
鳖甲散治寒疟、痨疟。
取鳖甲不拘多少。醋炙黄为末。每服二钱。温酒调下。空心食前临卧时各一服。治痨疟。
涂
鳖甲汤治疟寒多。
鳖甲(汤浸刮令净醋炙)常山柴胡桂(去皮各一两)白术(一两)牡蛎(半两火煨赤)
温脾饮治寒疟。兼脾久湿。上焦噎塞不通。止渴进饮食。
真陈橘皮(五个去瓤)乌梅(十个)人参(一分)大枣子(二十个)甘草(五寸)草果子(煎一
蒜丹寒疟手足鼓颤。心寒面青。宜用此方。
独蒜(一枚)黄丹(半两)上件药相和。五月五日午时同捣一千杵。丸如黑豆大。
未发时。
乌头丸先寒后热者。名之为寒疟。故寒而不热。面色黑者。名为厥疟。先寒后热
Explanation
Processed Aconitum root disperses its hot nature. Taking it will certainly be effective. According to the experienced formula of Chen Shi, Lin Shi Lang Qianzhi often used this medicine to treat others. In my family, taking it has repeatedly been effective.
The Decoction of Raw and Prepared Aconitum Root separates yin and yang, stops alternating chills and fever, and treats malaria about to occur, with symptoms of chest oppression, phlegm, vomiting, and dizziness with trembling and shaking.
Use two pieces of Aconitum root. One is peeled raw, the other is soaked in salted water, peeled, and prepared. Take two qian of each, add a little Sinkerwood and Woodruff, decoct with one cup of water, and seven slices of ginger.
Bie Jia San treats cold malaria and consumptive malaria.
Take any amount of turtle shell, roast it with vinegar until yellow, then grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take once each at dawn before food, before meals, and before bedtime. Treats consumptive malaria.
Bie Jia Decoction treats malaria with more cold symptoms.
Turtle shell (soaked in decoction, scraped clean, and vinegar-roasted), Changshan, Chaihu, Guizhi (peeled, each one liang), Baizhu (one liang), Muli (half liang, fire-roasted red).
Wen Pi Yin treats cold malaria, and also long-term dampness in the spleen. It clears obstruction in the upper jiao, stops thirst, and promotes intake of food and drink.
True aged tangerine peel (five pieces, with the white part removed), Wu Mei (ten pieces), Ren Shen (one fen), Dazao (twenty pieces), Gancao (five cun), Cao Guo Zi (decocted one...).
Suan Dan treats cold malaria with hand and foot tremors, cold heart, and blue face. This formula is suitable for use.
One whole garlic clove, Huang Dan (half liang). Combine all the above herbs. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, pound them together one thousand times. Make into pills the size of black beans.
Take before the onset.
Wutou Wan treats those who first feel cold then hot, known as cold malaria. Hence, they are cold but not hot. Those with black faces are called jue nüe. First cold then hot.
。热少寒
瘥。莫服汤。
草乌头(削去皮)用沸汤炮一十四度。以盏盖之。薄切焙干。为末。稀糊和丸。如桐子大。
疟只
蒜丸子治寒多热少。
良姜浓朴附子(各三钱)上为末。大蒜丸。于发日绝早。煎乌梅汤。匀作三服。
早食前
卷一百九十八 诸疟门
温疟(附论)
夫温疟与寒疟安分。温疟得之冬中于风寒。寒气藏于骨髓之中。至春则阳气大发。邪气不能于肾虚则发。
风伤
方
麻黄汤治温疟初发身热头疼。不可忍。临醒时即寒栗战动不定。逡巡便醒。宜服
此方。须麻黄(去根节煎掠去沫焙)羌活(去芦头)牡丹(去心)独活(去芦头)栀子(去心)柴胡母(焙)黄未发是
常山丸疗温疟。
常山乌梅肉(熬)豉天灵盖(炒各六分)知母朱砂蜀漆大黄(各四分)上捣筛。蜜和丸。如桐子大。空心忌生葱菜、生血等物。
常山汤疗温疟。潮热羸瘦。欲成骨蒸。
常山(三两)车前叶(一握)甘草(二两炙)猕猴骨(三两炙)天灵盖(一两烧作灰末)乌分三服。微吐不利。忌生葱、生菜、海藻、
Explanation
Heat is slight, cold is predominant; the condition is resolving. Do not take decoctions.
Cao Wu Tou (remove the skin), and scald with boiling water fourteen times. Cover with a cup. Thinly slice and dry over fire. Make into powder. Mix with a thin paste to form pills as large as Tongzi.
Malaria only.
Garlic pills treat cases where cold is more prevalent than heat.
Ginger, Chuanpu, and Fuzi (each three qian). Grind into powder. Make into pills with garlic. Take on the day the fever is to occur, very early. Decoct Wumei soup. Divide evenly into three doses. Take before breakfast.
Volume 198, Section on Various Malarial Conditions
Warm Malaria (with commentary)
Warm malaria and cold malaria are distinct in their nature. Warm malaria arises from wind-cold in winter. Cold pathogenic factors are hidden in the bone marrow. When spring comes, yang energy becomes active, and if the pathogenic factors cannot be expelled due to kidney deficiency, then it manifests.
Wind injury
Formula
Ma Huang Tang treats the initial stage of warm malaria with body heat and headache, which cannot be endured. When about to wake, there is chills and shivering that is unstable. After a while, he awakens. This formula should be taken.
Use Ma Huang (remove root and node, decoct, skim off foam, and roast), Qiang Huo (remove the stem base), Peony (remove the core), Du Huo (remove the stem base), Zhi Zi (remove the core), Chai Hu Mu (roast). Huang has not yet erupted.
Chang Shan Wan treats warm malaria.
Chang Shan, Wumei flesh (roasted), Douchi, Tianlinggai (fried, each six fen), Zhi Mu, Zhu Sha, Shu Qi, Da Huang (each four fen). Grind and sift. Mix with honey to make pills as large as Tongzi. Take on an empty stomach; avoid raw scallions, vegetables, and raw blood products.
Chang Shan Tang treats warm malaria with tidal fever, emaciation, and impending gu zeng (bone steaming, a form of wasting disease).
Chang Shan (three liang), Cheqianye (one handful), Gancao (two liang, charred), Mihougu (three liang, charred), Tianlinggai (one liang, burned into ash). Divide into three doses. Slight vomiting is not beneficial. Avoid raw scallions, raw vegetables, and seaweed.
知母鳖甲汤疗温疟。壮热。不能食。
知母鳖甲(炙)地骨皮(各三两)竹叶(切一升)石膏(四两碎)常山(二两)上切。以
麻黄饮子治温疟。烦闷。
麻黄(一两去根节)牡蛎粉(一两)蜀漆(半两)甘草(半两)犀角屑(半两)知母(半两)
桂枝芍药汤治疟寒热大作。不论先后。此太阳阳明合病也。经曰热胜而动也。发
热则必汗
也。
桂枝(三钱)黄知母石膏芍药(各一两)上为末。每服七钱。至一两。水煎。
如药
松罗汤治温疟热渴。体痛。
松罗(半两)乌梅肉(炒)栀子(去皮各半两)升麻(三分)鳖甲(去裙醋浸炙黄半两)
常山汤治温疟。
常山(锉半两)鳖甲(去裙醋浸炙黄)甘草(生锉炙各一两)车前草(一握切成片子三滓。温服。
竹叶恒山汤治温疟。壮热微寒。温疟之候也。壮热后如觉微寒。或战。疟作时
手足冷。少淡竹叶(一握)恒山(三两切)小麦(一升)上用水五升。渍一宿。明旦煮取二升。温分三
Explanation
The Zhimu Biejia Decoction treats warm malaria, characterized by high fever and inability to eat.
Zhimu (3 liang), Biejia (roasted), Digu皮 (3 liang each), Zhushe (1 sheng, cut), Shigao (4 liang, crushed), Changshan (2 liang). All cut.
The Mahuang Yinzi treats warm malaria with restlessness.
Mahuang (1 liang, root and node removed), Muli Powder (1 liang), Shuqi (half a liang), Gancao (half a liang), Xijiao Powder (half a liang), Zhimu (half a liang).
The Guizhi Shaoyao Decoction treats malaria with severe chills and fever, regardless of order. This is a syndrome of combined Taiyang and Yangming patterns. The classics say, "Heat overcomes and moves." When fever occurs, sweating is inevitable.
Guizhi (3 qian), Huang Zhimu, Shigao, Shaoyao (each 1 liang). Powdered. Take 7 qian to 1 liang each dose, decocted with water.
As for the Songluo Decoction, it treats warm malaria with fever, thirst, and body pain.
Songluo (half a liang), Wumei Meat (fried), Zhizi (peel removed, each half a liang), Shengma (3 fen), Biejia (peel removed, soaked in vinegar, roasted yellow, half a liang).
The Changshan Decoction treats warm malaria.
Changshan (half a liang, cut), Biejia (peel removed, soaked in vinegar, roasted yellow), Gancao (freshly cut and roasted, each 1 liang), Cheqiancao (one handful, cut into slices, three residues). Take warm.
The Zhuye Hengshan Decoction treats warm malaria with high fever and slight chills, a manifestation of warm malaria. After high fever, there is a sensation of slight coldness, or shivering. During the onset of malaria, the hands and feet are cold.
A small amount of light Zhushe (one handful), Hengshan (3 liang, cut), Xiaomai (1 sheng). Soak overnight. The next morning, decoct to obtain 2 sheng, and divide into three warm doses.
恒山饮
(出圣惠方)
治温疟。烦闷。
恒山(半两)甘草(半两生用)冬瓜汁(一升或生者煎汁亦可)上锉以冬瓜汁浸一宿。
早晨
治温疟方
用牡蛎和杜仲为末。蜜丸。每服三十丸。温水下。又方。取当归煮饮汁。
卷一百九十八 诸疟门
疟发作无时(附论)
夫卫气一日一夜大会于风府。则腠理开。开则邪入而病作。当其时。阴阳相并。随其所胜。
方
朱砂丸
(出圣惠方)
治疟。寒热发作不定。体瘦不能食。
朱砂(一分细研)麝香(一分细研)恒山(锉)川升麻苦参(锉)猢狲脑盖(炙微黄)鳖车轴垢木香白术川大黄(锉微炒)地骨皮(各半两)巴豆(三分去皮心熬黄别研如膏纸裹压去油)上为末。入研药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。空心服。温水下四丸。渐吃冷茶半碗。良久吐痰涎。后便煎热茶下二丸。得吐利便效。
虎头骨散
(出圣惠方)
Explanation
Hengshan Decoction
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats warm malaria with restlessness.
Hengshan (half liang), licorice (half liang, raw use), winter melon juice (one sheng, or alternatively, decocted juice from fresh winter melon may be used). Grind the herbs and soak them overnight in winter melon juice.
Morning
Formula for Treating Warm Malaria
Grind oyster shell and Eucommia bark into powder. Make into honey pills. Take thirty pills at a time, with warm water. Another formula: take angelica root and decoct it into a drink.
Volume 198, Section on Various Malarial Diseases
Malaria attacks at unpredictable times (with commentary)
When the wei qi gathers once every day and night at the fengfu (wind gate), the pores open. When the pores open, pathogenic factors enter and the disease manifests. At that time, yin and yang become conflated, and the disease follows the principle of what it overcomes.
Formula: Cinnabar Pills
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats malaria with irregular chills and fever, emaciation, and inability to eat.
Cinnabar (one part, finely powdered), musk (one part, finely powdered), Hengshan (crushed), Sichuan升ma (crushed), Sophora flavescens (crushed), macaque skull cap (roasted slightly yellow), turtle cart axle dirt, Aucklandia root, Atractylodes macrocephala, Sichuan rhubarb (crushed and lightly stir-fried), Lycium root bark (each half liang), Croton seed (three parts, remove skin and core, roast until yellow, grind into a paste, wrap in paper and press to remove oil). Grind all into powder. Mix with the ground herbs to make uniform. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach, four pills with warm water. Gradually drink half a bowl of cold tea. After some time, expectorate phlegm. Then take two pills with hot tea. If vomiting and diarrhea occur, the treatment is effective.
Tiger's Head Bone Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
治疟发作无时。寒热不定。
虎头骨(一两涂酥炙黄)牡蛎(三分炒转色)地骨皮(一两)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两钱。水一盏。
天灵盖丸
(出圣惠方)
治疟发作无时。经久不瘥。
天灵盖(一两)虎头骨(一两)猢狲头骨(一两)朱砂(一分研细)雄黄(一分研细)麝香(一分研)绿豆粉(一分)砒霜(一两细研)上为末。入后五味研匀。五月五日午时。
面南粽子尖和丸。丸如桐子大。每服发前以青绢裹一丸。系男左女右臂上。一丸可治七人。
第七人冷醋汤下。
狐胆丸
(出圣惠方)
治疟寒热。发作无时。
砒霜朱砂(各半两)麝香阿魏(各一分)狐胆(一枚)黄丹绿豆粉(各一分)上细研
桃奴丸
(出圣惠方)
治疟发作无时节。
猢狲头骨(一两生用)巴豆(一分去皮)砒霜(一分细研)野杖人花(一分)桃奴(向阳枝令患人
虎睛丸
(出圣惠方)
治疟发无时不定。寒热甚者。
Explanation
Tianlinggai Pill
(From the Shenghui Fang)
Treating malaria with irregular attacks. Long-standing and unresolved.
Tianlinggai (one liang), Tiger's Head Bone (one liang), Monkey's Head Bone (one liang), Cinnabar (one fen, ground fine), Realgar (one fen, ground fine), Musk (one fen, ground), Mung Bean Powder (one fen), Arsenic Trioxide (one liang, finely ground). Grind into powder. Mix with the next five ingredients and grind evenly. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon.
Mix with the tip of a zongzi (rice dumpling) facing south. Make pills the size of a tujing (oil桐) seed. Each dose: wrap one pill in green silk and tie it to the left arm of a male or the right arm of a female before an attack. One pill can treat seven people.
The seventh person takes it with cold vinegar soup.
Hudan Pill
(From the Shenghui Fang)
Treating malaria with chills and fever, attacking without fixed times.
Arsenic Trioxide, Cinnabar (each half liang), Musk, Argyreia (each one fen), Fox Gallbladder (one piece), Red Lead, Mung Bean Powder (each one fen). Finely grind.
Taonu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treating malaria with irregular attacks, without fixed times.
Monkey's Head Bone (one liang, used raw), Croton Seed (one fen, with skin removed), Arsenic Trioxide (one fen, finely ground), Wild Staff Man Flower (one fen), Taonu (sun-facing branch, to be used by the patient).
Hu Jing Pill
(From the Shenghui Fang)
Treating malaria with no fixed time of onset, with severe chills and fever.
虎睛(一枚生捣细末)腊月猪血(少许)朱砂(一分研)阿魏(一分细末)上研匀。端午
砒霜丸
(出圣惠方)
治疟发作无时。不定寒热。
砒霜(一两)阿魏(一分)雄黄(三分)朱砂(一分并细研)上于端午日。用糯米饭和丸。
灵砂丹
(出圣惠方)
治疟发作无时。经久不瘥。
朱砂(半分)麝香(二钱)蝙蝠粪(五十头)上研细。用软糯米饭和丸。绿豆大。
未发时。
必效方
(出圣惠方)
治疟无问新久。发无时。
黄丹(四两)面尘(一两)上取五月五日午时。面东不语。研捣独蒜和丸。鸡头实大。
男左
百瘥方
(出圣惠方)
治疟无问新久。发作无时。
恒山(一两末)草(一握去两头)上以浆水二盏。浸药于星月下。上横一刀。经宿。
明
又方
(出圣惠方)用青皮一两烧灰。研细末。发前温酒调下一钱。正发时又服一钱。
恒山汤
(出肘后方)
Explanation
Tiger's Eye Pill
(Tiger's eye, one piece, ground into fine powder; pig's blood from the twelfth lunar month, a small amount; cinnabar, one fen, ground; artemisia, one fen, fine powder. Grind and mix evenly.) Dragon Boat Festival
Arsenic Pill
(From Shenghui Fang)
Treats malaria with irregular attacks, without fixed patterns of cold or heat.
Arsenic, one liang; artemisia, one fen; realgar, three fen; cinnabar, one fen, finely ground. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month. Use glutinous rice flour to make pills.
Cinnabar Pill
(From Shenghui Fang)
Treats malaria with irregular attacks, long-standing and unresolved.
Cinnabar, half a fen; musk, two qian; bat droppings, fifty heads. Grind finely. Use soft glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Take before an attack.
Guaranteed-Effective Formula
(From Shenghui Fang)
Treats malaria regardless of whether it is new or old, with irregular attacks.
Red lead, four liang; flour dust, one liang. Take on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Face east and remain silent. Grind and mix with a single clove of garlic to make pills the size of chicken head fruit.
Men take from the left side.
Formula for a Hundred Cures
(From Shenghui Fang)
Treats malaria regardless of whether it is new or old, with irregular attacks.
Dichroa febrifuga, one liang, powdered; herb, one handful, with the two ends removed. Soak in two cups of fermented water under the stars. Cut horizontally with a knife. Let sit overnight.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use green citrus peel, one liang, burned to ash. Grind into fine powder. Before an attack, dissolve one qian in warm wine. At the time of the attack, take another qian.
Dichroa Decoction
(From Zhoulhou Fang)
治疟。发作无时。心下烦闷。
恒山(二两)甘草(炙一两半)豉(五合绵裹)上切以水六升。煎去滓。取三升。
再服。
当
大效五丁饮子
(出海上方)
治疟发作重者。
白豆蔻(五个每个分作五块)生姜(切如皂子大作二十五块)京枣(五个每个分五块)半夏晚。
作一服。
药馄饨
(出卫生方)良姜吴茱萸胡椒(各一分)上为细末。猪脾一条。锉作。加五味炒之。一半滚药。
一半不滚。并作馄饨。有药者墨点之。余者吞下。无药者嚼下。一服效。
卷一百九十九 诸疟门
山岚瘴气疟(附论)
夫传言。瘴者山川疠毒之气。又云。江山雾气多瘴。盖以其气郁蒸而然也。诸家方论。
Explanation
Treating Malaria. Attacks occur at no fixed time. Distress and fullness in the epigastric region.
Constantia (two taels), licorice (roasted, one and a half taels), fermented soybeans (five he, wrapped in gauze). Cut all and decoct with six sheng of water. Strain and take three sheng.
Take again.
Then,
Great Efficacy Wu Ding Drink
(From the Maritime Formulas)
For severe cases of malaria.
Cardamom (five pieces, each divided into five parts), fresh ginger (sliced into pieces the size of soapnuts, making twenty-five pieces), dates (five pieces, each divided into five parts), Pinellia (late preparation).
Make one dose.
Medicinal Dumplings
(From the Health-Preserving Formulas)
Zingiber officinale, Evodia rutaecarpa, black pepper (each one part). Grind into fine powder. Take one pig’s spleen, cut into pieces. Add the five flavors and stir-fry. Half is mixed with the medicine, half is not. Both are made into dumplings. Those containing medicine are marked with ink; the rest are swallowed. Those without medicine are chewed. One dose is effective.
Volume 199, The Gate of Various Malarial Conditions
Malaria Caused by Mountain Mist and Toxic Vapors (With Commentary)
It is said that zhàng qì is the toxic vapors of mountains and rivers. It is also said that mountains and rivers are prone to zhàng qì because their vapors are condensed and heated. This is the view of various schools of formulaic treatment.
治瘴以气而阴东阴冬土而郁毒之气尤甚。故当是时。瘴疾大作。不论老壮。或因饥饱过伤。或或涉溪涧。但呼吸斯气。皆成瘴疾。其状头疼体痛。胸膈烦满。寒热思食。发渴引饮。或身黄肿胀。眉须脱落。是皆毒疠郁蒸所致。夫生人宜无所受。且日食槟榔。盖槟榔之为性。破坚毒除蕴积故耳。治法次以丹砂上正其阳。阴阳气正。中满自消。然后以槟榔解其余蕴。瘴致。或先寒后热。或先热后寒。岭南率称为瘴。江北总号为疟。此由病。然南方温毒此病尤甚。原其所归。大略有四。一山溪毒瓦斯。二风四发以热毒。在此之中。热毒最重。故所用药物。须审病源。患疟瘴死不旋踵。所以然者。瘴体先虚。虚不宜痢。又瘴宜冷差。痢宜温益痢。大率如此。不可不慎。非但宜药疗。亦须宜将息取适。若能痢。温而断疟。最为妙也。如不然。先须断痢。然后疗瘴。瘴缓痢又服瘴药皆在发前。必须平旦空腹。服药之后。勿洗手面漱口。勿既过发时久。小进糜粥。如此将疗。无不即断。又当发热之时。
Explanation
The treatment of zhàng depends on qi, and in the yin directions of the east and the winter, the oppressive and toxic qi is especially severe. Hence, at this time, zhàng disease breaks out in full force, affecting people regardless of age—whether due to overeating or fasting to the point of injury, or from wading through streams and rivers. Simply breathing this air can lead to zhàng. Its symptoms include headache and body pain, fullness and irritation in the chest and diaphragm, alternating chills and fever with a desire to eat, intense thirst and excessive drinking, sometimes yellowing of the skin, swelling, and loss of eyebrows and beard. All these are caused by the accumulation and steaming of toxic lì (plague) qi. A healthy person should not be affected, yet those who regularly consume betel nut are protected. This is because the nature of betel nut is to break up hardened toxins and eliminate accumulated stagnation. The treatment method next involves using cinnabar to regulate the yang energy. When the yin and yang qi are balanced, internal fullness will naturally dissipate. Then, betel nut is used to resolve the remaining accumulation. Zhàng may present as either chills followed by fever or fever followed by chills. In the southern regions (Lingnan), it is commonly called zhàng, while in the northern regions (Jiangbei), it is generally called nüe (malaria). This is due to the illness itself. However, in the south, the warm-toxic form of zhàng is especially severe. Examining its origin, there are broadly four categories: one is the toxic vapors from mountain streams; two is wind with four types of onset due to heat-toxin. Among these, heat-toxin is the most severe. Therefore, the drugs used must be carefully chosen based on the source of the illness. Those who suffer from nüe and zhàng die without delay. This is because the zhàng patient is first weakened, and a weakened condition is unsuitable for diarrhea. Moreover, zhàng should be treated with cold therapy, while diarrhea should be treated with warming therapy. Generally, it is like this, and one must not be careless. It is not only necessary to use the appropriate medicine, but also to properly care for the patient and adjust their condition. If one can treat diarrhea with warming therapy, it is best to stop nüe. If not, one must first stop the diarrhea, and then treat zhàng. When zhàng is mild and diarrhea recurs, the zhàng medicine should be taken before the onset. It must be taken on an empty stomach at dawn. After taking the medicine, one should not wash hands, face, or rinse the mouth. One should not wait too long after the onset. A small amount of porridge may be taken. With such treatment, the illness will certainly be stopped. Again, when fever occurs.
若心下冷结。更是难疗。得疟之后。复生症癖。亦有即发气者取其得吐弥善。水煮豉研犀汁与服。兼时进生葛根汁。其人和饮之。并烧猪粪作黄龙汤亦善。各可服三二升。又捣一大服此俱效。其鼠并头皮五脏等全捣。若汁少。着少许水和绞
方
大五补汤
(出千金方)
治时行后。变成瘴疟。
桂心(三十铢)远志桔梗芎(各三两)茯苓干地黄芍药人参白术当归黄夏麦门冬一夜令尽。
白薇汤治瘴疟。经百日或一年者。
白薇蜀漆叶(各半两)常山(一两)知母(切焙半两)大黄(生一两)鳖甲(去裙醋颗者三枚切)麻豆大。每面立效
白术丸治瘴疟。
白术丹砂(研)麝香(研)丁香诃黎勒皮安息香(入胡桃仁同研)檀香荜茇犀角为末。
臂。辟
治山瘴疟。寒热头疼方。
(出圣惠方)恒山(半两)乌梅肉(七枚微炒)豉心(半两)桃枝(一枝)柳枝(半两)鳖甲(半两涂醋粪(二十七枚服。良
Explanation
If there is cold stagnation in the upper abdomen, it is even more difficult to treat. After an episode of malaria, a new condition or mass may develop. In some cases, the condition may immediately trigger qi disturbances; in such instances, inducing vomiting is most beneficial. Boil fermented soybeans, grind rhinoceros horn, and take the resulting juice. At the same time, administer fresh kudzu root juice. The patient should drink these preparations in a balanced manner. Also, burning pig manure to make Huanglong Tang is also beneficial. Each may be taken in quantities of two to three sheng. Additionally, prepare a large dose of this formula, and all of these methods are effective. The mouse, along with the scalp, five organs, and other parts, should all be thoroughly pounded together. If the juice is insufficient, add a little water and press to extract it.
Formula:
Da Wu Bu Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats conditions that develop after an epidemic, turning into zhang nüe (malarial fever due to damp-heat).
Baiwei Tang
Treats zhang nüe that has persisted for 100 days or even a year.
Bai Zhu Wan
Treats zhang nüe.
Arm.辟
Treats mountain zhang nüe, with chills, fever, and headache.
(From the Sheng Hui Fang)
麝香散治瘴疟。
麝香(研一钱)鳖甲(去裙醋炙黄半两)丹砂(研二分)甘草(炙半分)大黄(炒三分)
木香丸
(出直指方)
治瘴。
槟榔(鸡心者)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)木香人参附子(大者炮制去皮脐)浓朴((炮)甘草(炙肉豆蔻(六枚去壳)胀肢下血刺痛。积年血块。手足心烦热。不思饮食。生姜汤下三十丸。取利。小儿五岁以上。疳气腹胀气喘。灯心温汤下五七丸。小者减丸数。凡胸腹饱闷不消。脾泄不止。临卧温酒下。
取利。食毒痈疽发背。岚瘴气。才觉头痛背膊拘急。即便宜服之。快利为度。常服可以不染瘴疾。凡瘴疾皆因脾胃实热所致。常以凉药解膈上壅热。并以此药通利弥善。此药本治岚瘴。及瘟疟大效。以快利为度。
菖蒲散治瘴气。久治不瘥者。
菖蒲(干者)白术(锉炒)苍术(锉焙)栀子仁荆芥穗芎(各一两)甘草(炙锉)干汤调下二
Explanation
麝香散 treats zhàng fever (malarial fever).
Wood fragrance pill
(From Zhizhi Fang – Direct Point Formula)
Treats zhàng (malarial fever).
For symptoms of distension and pain in the limbs with bleeding, long-standing blood masses, heat in the palms and soles, and lack of appetite, take thirty pills with ginger decoction, aiming to induce purgation.
For children over five years old with gan qi (a syndrome of malnutrition), abdominal distension, and shortness of breath, take five to seven pills with a warm decoction made from rush core. For younger children, reduce the number of pills accordingly.
For any case of fullness and distension in the chest and abdomen that does not resolve, or persistent diarrhea due to spleen deficiency, take the pills with warm wine before bedtime, aiming to induce purgation.
For food poisoning with abscesses and boils on the back, or lan zhang (damp-heat qi) from mountainous regions, as soon as one feels headache and stiffness in the back and shoulders, it is advisable to take the medicine immediately, aiming for rapid purgation.
Regular use of this medicine can prevent one from being affected by zhàng disease. All zhàng diseases arise from excess heat in the spleen and stomach. It is customary to use cooling herbs to resolve the heat rising from the diaphragm, and to use this medicine to promote bowel movement, which is even more effective.
This medicine was originally formulated to treat lan zhang and is highly effective for epidemic malaria, with the aim of rapid purgation.
Cyperus powder treats zhàng qi (malarial qi). For cases that have not improved after prolonged treatment.
十补丸治瘴气虚弱。面色萎黄。不思饮食。或困或醒。心腹胀满。痞气耳鸣。补
元气。
巴戟(去心)肉苁蓉(酒浸切焙)白术(米泔浸一宿切焙)五加皮(锉炒)石斛(去根各一三两)上等分。为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心临卧温酒下。盐汤亦得。
茵陈蒿丸
(出圣惠方)
治瘴疫时气。温黄。若岭表行。此药常带随身。
茵陈蒿(四两)大黄(五两)豉(五合熬)恒山栀子仁(熬)芒硝(研)杏仁(去皮尖双末。
炼不吐欲发
露宿汤
恒山(炒一两)秦艽(去苗土)栀子仁(各半两)上粗捣筛。每服三钱。水三盏。
入乌梅二去滓
却毒散
(出十便良方)
治山岚瘴气。有黑雾起处。急服。
麻黄(去根节)蜀椒(去目并合口炒出汗各一两)乌头(炮去皮脐)白术(各半两)防风(温酒调下木多上痢
乌梅汤治瘴气。
乌梅(锉焙一斤)半夏(半斤生姜绞汁浸二宿焙干)桂(去粗皮一两)马鞭草(焙半斤)荆五片煎
Explanation
Ten-Ingredient Pill (Shí Bǔ Wán) for Treating Weakness from Malarial Fever
Treats weakness caused by malarial fever, pallor with a yellowish hue, lack of appetite, alternating drowsiness and wakefulness, abdominal distension, internal obstruction with tinnitus, and replenishes the primary vital energy (yuan qi).
Ba Ji (Morinda officinalis, with the heart removed), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine, sliced and roasted), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, soaked in rice wash overnight, sliced and roasted), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus, cut and stir-fried), Shi Hu (Dendrobium, root removed, each one to three liang). Equal parts of the above. Powder them finely, refine with honey to make pills the size of wú tóng zǐ (a type of seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach before bedtime with warm wine; alternatively, salt water may be used.
Yin Chen Hao Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats epidemic malarial fever and jaundice. Recommended for travel in the southern regions, this medicine should always be carried on one's person.
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris, four liang), Da Huang (Rhubarb, five liang), Chi (fermented soybeans, five he, boiled), Heng Shan (Constantine's herb), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit, boiled), Mang Xiao (Sodium sulfate, ground), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed, ground into double powder).
Refined but not to induce vomiting, to be taken when the condition is about to manifest.
Exposure Decoction (Lu Su Tang)
Heng Shan (Constantine's herb, stir-fried, one liang), Qin Jiao (Gentiana, root and soil removed), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit, each half liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian each time, with three cups of water. Add two Wu Mei (prunes), remove the residue, and drink.
Toxin-Removing Powder (Que Du San)
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats mountain mist and malarial vapor. Take immediately when black mist arises.
Ma Huang (Ephedra, root and nodes removed), Shu Jiao (Zanthoxylum, eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, one liang each), Wu Tou (Aconite, charred, skin and umbilicus removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, each half liang), Fang Feng (Siler, taken with warm wine for diarrhea caused by excessive mu element).
Wu Mei Decoction for Treating Malarial Fever
Wu Mei (Prunes, cut and roasted, one jin), Ban Xia (Pinellia, half jin, soaked in ginger juice for two nights, then dried and roasted), Gui (Cinnamon bark, with rough bark removed, one liang), Ma Bian Cao (Verbena, roasted, half jin), Jing Wu Pian (Five slices of Jing, decocted).
丹砂丸治山岚气。安心脏。
丹砂(研半两)阿魏(一分米泔浸令软研以醋为糊用)白术人参白茯苓(去黑皮)当归酒嚼下
秦艽汤治山岚瘴气如疟。
秦艽(去苗土)柴胡(去苗各半两)恒山(二分)乌梅肉(三枚)糯米(一撮)上锉如麻豆
常山饮治山岚瘴。面黄力劣。寒热往来。心胸烦闷。
常山(二两)干漆(炒烟出三两)甘草(炙锉一两)豉(生用一合)上捣筛。
每服五钱。水
豫固丸治岭南诸瘴。
丹砂雄黄(各一两井水飞过令干)鬼臼(半两为末)阿魏(一分用酒半升熬成膏)上药研病者
香椿散治瘴气恶心。四肢疼痛。口吐酸水。不思饮食。憎寒壮热。发过引饮。二
广七闽多
瘴。又谓黄茅
谓之黑脚瘴。虾蟆香椿嫩叶(酒浸焙三两)甘草(炙)南壁土(向日者)腊茶(各一两)上为散。
每服二钱
煮豆丸治岚瘴。
白术贯众(去土)苍术(去皮)甘草(炙等分)上为末。炼蜜丸。如弹子大。
Explanation
Cinnabar Pill for Treating Mountain Mist Qi. Calms the Heart.
Cinnabar (ground to half a liang), Ferula assafoetida (one fen, soaked in rice washing until soft, ground and mixed with vinegar as a paste), Atractylodes macrocephala, Ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Angelica sinensis (chewed with wine and taken).
Qinjiao Decoction for Treating Mountain Mist and Malarial Qi, Similar to Malaria.
Qinjiao (with root and soil removed), Bupleurum chinense (with root removed, each half a liang), Constantia (Dichroa febrifuga) (two fen), Prunus mume flesh (three pieces), glutinous rice (a handful). The above ingredients are ground to the size of hemp seeds.
Changshan Drink for Treating Mountain Mist and Malarial Qi.
Symptoms include a yellowish complexion, weak strength, alternating chills and fever, and chest and heart distress.
Constantia (Dichroa febrifuga) (two liang), Lacquer tree (Rhus vernicifera,炒 until smoke is released, three liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, one liang), Fermented soybeans (one he, used raw). The above are ground and sifted.
Each dose is five qian. Water is used to decoct.
Yugù Pill for Treating Various Malarial Fevers in Lingnan.
Cinnabar and Realgar (each one liang, processed with well water by precipitation until dry), Podophyllum emodi (half a liang, ground into powder), Ferula assafoetida (one fen, decocted with half a sheng of wine into a paste). The above medicine is ground for the patient.
Xiangchun Powder for Treating Malarial Qi with Nausea, Limb Pain, Vomiting of Sour Water, Loss of Appetite, Aversion to Cold with High Fever, and Thirst After Episodes.
Toad (or frog) fragrant Toona (or Prunus) tender leaves (soaked in wine and dried, three liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Southern wall soil (facing the sun), Winter tea (each one liang). The above are made into a powder.
Each dose is two qian.
Zhudou Pill for Treating Mountain Mist and Malarial Qi.
Atractylodes macrocephala, Smilax glabra (with soil removed), Atractylodes lancea (with bark removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, equal parts). The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a bullet.
每一丸。
先干百
炒桃仁
(出余居士选奇方)
治山岚气。预辟瘴疠。
桃仁(一斤)吴茱萸青盐(各四两)上为一处。锅内炒。候桃仁熟为度。以瓷瓶贮。
密封毒瓦斯
治山瘴疟。乍寒乍热。乍有乍无。
(出圣惠方)鲮鲤甲(十四枚微炙)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)柴胡(一两去苗)恒山(二两)虎稍稍暖饮
鲮鲤甲酒
(出圣惠方)
治山瘴疟。南方山岭瘴气。令人寒热。发作无时。萎黄
肿满。四肢痹鲮鲤甲(炙五枚)鳖甲(去裙醋炙黄)乌贼鱼骨(去甲)附子(炮裂去皮脐各一分)常涂身体
常山酒
常山苗(一握无苗取根五两代之)独颗蒜(七颗)淡竹叶(二握)豉(一合)鳖甲(三两炙)生葱、
山瘴疟酒
(出鲍氏方)
疗乍寒乍热。乍有乍无。及劳疟发歇不定。久不瘥。
常山(三两)鳖甲(炙)升麻乌贼鱼骨(去甲)附子(各一两)上并切。绢袋盛。以酒六苋菜
Explanation
Each pill.
First dry one hundred
Fried peach kernels
(From the Selected Odd Recipes of Mr. Yu)
Treats mountain mist qi. Prevents miasma and epidemic diseases.
Peach kernels (one jin), Wu Zhu Yu (four liang), Qing Yan (four liang). Mix all together, fry in a pot, until the peach kernels are cooked through. Store in a porcelain bottle.
Seal to prevent toxic vapors.
Treats mountain miasma malaria. Alternating chills and fever. Intermittent onset and remission.
(From the Saintly Benefit Formulas)
Ling Li Jia (fourteen pieces, lightly charred), Bie Jia (one liang, brushed with vinegar and charred until yellow, remove the skirt), Chai Hu (one liang, remove the sprout), Heng Shan (two liang). Drink slightly warm.
Ling Li Jia Wine
(From the Saintly Benefit Formulas)
Treats mountain miasma malaria. Miasma in southern mountain ranges causes chills and fever, with no fixed time of onset. Yellowing of the complexion, swelling, and numbness in the limbs.
Ling Li Jia (five pieces, charred), Bie Jia (remove the skirt, brush with vinegar and char yellow), Wu Zei Yu Gu (remove the shell), Fu Zi (charred and split, remove skin and umbilicus, each one fen). Apply regularly to the body.
Chang Shan Wine
Chang Shan leaves (one handful; if no leaves, use five liang of the root as a substitute), Dú Kē Suan (seven cloves), Dàn Zhú Yè (two handfuls), Chǐ (one he), Bie Jia (three liang, charred), Shēng Cōng.
Mountain Miasma Malaria Wine
(From Bao’s Formulas)
Treats alternating chills and fever, intermittent onset and remission, and labor-induced malaria with irregular attacks that do not resolve for a long time.
Chang Shan (three liang), Bie Jia (charred), Sheng Ma, Wu Zei Yu Gu (remove the shell), Fu Zi (each one liang). Cut all ingredients, place in a silk bag, and steep in six sheng of wine with 苋菜 (amaranth).
治山瘴疟。发作寒热方。
(出圣惠方)恒山(三两)乌梅肉(三十枚)甑带(三寸)真绯绢(三寸)独颗蒜(一枚)上以酒二大盏止。
糕角饮子
(出圣惠方)
治山瘴疟。
米糕角(半两九月九日者)寒食饭(二百粒)恒山(一两锉)豉(一百粒)独颗蒜(一枚)
保安汤治山岚瘴疟。寒热久不瘥。
常山(半两)青蒿知母(各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁研半两)上粗捣筛。
每服二钱。
大黄汤治患瘴热实。兼吐痢者。
大黄常山升麻甘草(炙各三两)上切以水七升。煮取二升半。分三服。发前尽服。
任
观音丸
(出直指方)
治暑毒瘴毒。
圆白半夏(生)乌梅肉母丁香川巴豆(不去油各十枚)上为末。姜汁面糊丸。
麻子大。
常山散治山瘴疟。
常山(八分)橘皮(六分)牡蛎(四分熬)桂心(二分)上为散。发日平旦。
酒服一匕。
临皆瘥。忌生葱生菜。
Explanation
Formula for Treating Mountain瘴 Fever with Alternating Chills and Fever
(From the Shenghui Fang)
Changshan (three liang), dried plum flesh (thirty pieces), steamer cloth (three cun), true red silk (three cun), single clove of garlic (one piece). Take with two large cups of wine.
Gaojiao Drink
(From the Shenghui Fang)
For treating mountain瘴 fever.
Rice cake (half liang, harvested on the ninth day of the ninth lunar month), cold food rice (two hundred grains), Changshan (one liang, sliced), fermented black beans (one hundred pieces), single clove of garlic (one piece).
Baohan Decoction for Treating Mountain岚瘴 Fever with Prolonged Alternating Chills and Fever
Changshan (half liang), artemisia, and rehmannia (each one liang), peach kernels (soaked in water, peeled, and de-hulled, ground to half liang). Coarsely pounded and sieved.
Each dose: two qian.
Dahuang Decoction for Treating Cases of Malarial Heat with Fullness, Accompanied by Vomiting and Diarrhea
Rhubarb, Changshan, cimicifuga, and honey-fried licorice (each three liang). Cut and decocted with seven sheng of water, boiled down to two sheng and a half. Divide into three doses and take all before the fever attack.
Guanyin Pill
(From the Zhizhi Fang)
For treating summer heat toxins and瘴 toxins.
Processed pinellia (raw), dried plum flesh, clove, and Sichuan croton (each ten pieces, not oil-removed). Pound into powder and make into pills with a paste of ginger juice and wheat flour.
Size of a hemp seed.
Changshan Powder for Treating Mountain瘴 Fever
Changshan (eight fen), tangerine peel (six fen), oyster shell (four fen, calcined), cinnamon bark (two fen). Make into powder.
Take one bi with wine at dawn on the day of the fever attack.
All cases will recover. Avoid raw scallions and raw vegetables.
常山丸
(出肘后方)
治瘴疟。兼痢不止。
常山黄连豉〔各二(三)两熬〕附子(二两炮)上捣筛。蜜为丸。空腹服四丸。欲发三二两
砒霜丸治岚瘴寒疟。兼解邪毒。
砒霜(一分)淀花(二两)铁砧上末(四两淘净)上为细末。用麝香少许。金银箔四十片。
草豆蔻饮
(出十便良方)
治山岚瘴毒瓦斯。令不着人。
草豆蔻(去皮)高良姜甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服五钱。煎作熟水。频饮之。
破块丸治受瘴。结成气块。腹中不能消散。服之效。
荜茇(一两)大黄(一两各生用)上为末。入生麝香少许。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服三
磁石丸治瘴。收阴。
以磁石三两醋淬一七遍。为末。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。新汲水咽下。
临
丹砂散治瘴。正阳。
以丹砂三两。水飞研细。每服半钱。温蜜水调下。平旦一服。
槟榔汤治瘴。解毒。
以槟榔三两。生锉。每服二钱。水一盏煎至七分。日午一服。凡欲服此药隔夜先服磁石丸。
Explanation
Changshan Pill
(From the Zhouhou Fang)
Treats zhàng malaria, and also continuous diarrhea.
Changshan, Huanglian, and dou (fermented soybeans) [each two (or three) liang, boiled], and Fu Zi (two liang, charred). Pound and sieve, make into pills with honey. Take four pills on an empty stomach. Take three or two liang when the attack is about to occur.
Arsenic Pill
Treats lan zhang cold malaria, and also dispels evil toxins.
Arsenic (one fen), dianhua (two liang), and iron anvil powder (four liang, washed clean). Grind into fine powder. Add a little musk. Use forty pieces of gold and silver leaf.
Cao Doukou Decoction
(From the Shibian Liangfang)
Treats shan lan zhang toxic miasma, to prevent it from affecting people.
Cao Doukou (peeled), Gao Liang Jiang, and Gancao (roasted, each half a liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct into a mature liquid, and drink frequently.
Poke Block Pill
Treats zhàng that has caused the formation of qi masses within the abdomen, which cannot be dispersed. Taking this pill is effective.
Bieba (one liang), Dahuang (one liang, each used raw). Grind into powder. Add a little raw musk. Refine honey into pills, as large as wutong seeds. Take three pills per dose.
Cishi Pill
Treats zhàng, to collect yin.
Take three liang of cishi, quench it seven times with vinegar. Grind into powder. Make into pills with a vinegar-cooked flour paste, as large as wutong seeds. Take thirty pills per dose, swallowing with newly drawn water.
Dan Sha Powder
Treats zhàng, to strengthen yang.
Take three liang of dan sha. Wet-mill and grind finely. Take half a qian per dose, dissolved in warm honey water. Take once at dawn.
Binglang Decoction
Treats zhàng, to detoxify.
Take three liang of binglang, cut fresh. Take two qian per dose, decoct one cup of water down to seven parts. Take once at noon. Before taking this medicine, take the Cishi Pill the night before.
势尽
常山饮
(一名七圣散出传信适用方)
治山岚瘴疟。寒热往来。或二日一发。或
三日一发。悉常山(锉)浓朴(去粗皮生姜自然汁炙熟各一两)草豆蔻(去皮)肉豆蔻(去壳各一枚)乌分。去滓
大正气散
(出三因方)
治山岚瘴气。发作寒热。遂成疟疾。
附子(炮去皮脐)浓朴(姜汁制)桂心甘草(炙)干姜(炮)陈皮(各一两)茱萸(半两七分。
去滓
大效人参散
(出经验良方)
治山岚瘴疟。不以久近。或寒或热。或寒热相兼。
或连日间日。
人参(去芦头)常山(锉)青蒿(去根梗各等分)上为细末。每服二钱半。如明日当发。
今
丹砂丸治疗疟瘴疠。
朱砂(光明者)牛膝常山(各等分)上为末。蜜和丸。如梧桐子大。候疟发日。
平明服七等。
恒山丸
(出圣惠方)
治山岚瘴疟。
恒山(一两锉)桃仁(六十枚汤浸去皮尖双仁别捣)豉(一合炒干)上为末。以鸡子白生用
Explanation
势尽
Changshan Drink
(Also known as Qi Sheng San, from the Chuanxin Shiyong Fang)
Treats shanlan zhang malaria—chills and fever alternating, occurring every second or third day. The formula consists entirely of: Changshan (chopped), Chuanpu (peeled and prepared with ginger juice, roasted until mature, one liang each), Caodoukou (peeled), Roudoukou (shelled, one each), Wu Fen. Strain the residue.
Da Zhengqi San
(From the Sanyin Fang)
Treats shanlan zhangqi—sudden onset of chills and fever, which eventually develops into malaria.
Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated), Chuanpu (prepared with ginger juice), Guixin, Gancao (roasted), Ganjiang (roasted), Chenpi (each one liang), Zhuyu (seven fen and a half). Strain the residue.
Da Xiaoren San
(From the Jingyan Liangfang)
Treats shanlan zhang malaria, regardless of duration—either purely cold, purely hot, or a combination of cold and heat, occurring either daily or every other day.
Shen (with the芦头 removed), Changshan (chopped), Qinghao (with root and stem removed), all in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian each time. If the fever is expected to occur the next day, take it then.
Dansha Wan for treating malaria and zhangli (febrile illnesses).
Zhusha (the bright, high-quality kind), Niuxi, Changshan (in equal parts). Grind into powder, mix with honey to make pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take on the day the malaria is expected to occur.
Take seven doses at pingming (dawn).
Hengshan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats shanlan zhang malaria.
Hengshan (one liang, chopped), Taoren (sixty pieces, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, separately pounded), Chih (one he, roasted dry). Grind into powder and use raw egg white.
常山酒疗瘴疟及瘴气。
常山(三两细切)蒜(七瓣)上捣碎。虚弱者二两。蒜七瓣去皮尖切。以酒小一升半。
渍浸三七
地龙饮
(出危氏方)
治瘴疟诸疟。大燥烦热。
生地龙(二条研细)上入生姜汁、薄荷汁、生蜜各少许。新汲水调下。如热炽。加脑子少许
附子汤
(出危氏方)
治瘴疟经久不瘥。正气羸弱。身热如火。极热连日方醒。
发时沉着枕簟附子(二枚一枚生去皮脐一枚炮去皮脐盐水浸各一两)上锉散。每服三钱。水盏半。
姜七片十丸
治山瘴疟不相染。除毒瓦斯方。
(出圣惠方)上以生葛根不限多少。捣绞取汁。极量饮之。去热毒瓦斯。自然而瘥。
蜀漆丸疗瘴疟不瘥。
蜀漆青木香升麻鳖甲(炙)牡蛎朱砂(研)猪苓香豉(各四两)常山大黄(各止。
忌
木香丸治诸瘴疠。及蛊毒疟等。
木香(一分生)升麻(三分)鳖甲(去裙醋炙黄)甘草(炙各半两)玄参猪苓(去黑桐子大。
Explanation
Changshan Wine for Treating Malaria and Miasma
Take Changshan (three liang, finely sliced) and garlic (seven cloves), crush them together. For the weak, use two liang of Changshan. Remove the skin and tips of the garlic cloves and slice them. Use half a small sheng of wine.
Soak for thirty-seven days.
Earthworm Decoction
(From the Wēi School Formulas)
Treats all types of malaria, especially with intense dryness and fever.
Take two fresh earthworms, grind them finely. Add a small amount of fresh ginger juice, peppermint juice, and raw honey. Mix with freshly drawn water and take. If the heat is intense, add a small amount of dragon's brain.
Fu Zi Decoction
(From the Wēi School Formulas)
Treats malaria that has persisted for a long time without resolving, with weakened vital energy, body heat like fire, and extreme heat that only abates after several days.
When an attack occurs, the patient lies heavily on the pillow and mat. Take two Fu Zi roots: one raw, peeled, and without the umbilicus; the other roasted, peeled, and soaked in salt water. Each one liang. Crush them into powder. Take three qian each time with half a cup of water.
Seven slices of ginger and ten pills.
Formula for Treating Mountain Malaria and Preventing Infection, Removing Toxic Vapors
(From the Shenghui Formulary)
Take fresh kudzu root in any quantity, pound and squeeze to extract the juice. Drink it in large amounts to remove heat and toxic vapors; the illness will naturally resolve.
Shu Qi Pills for Treating Persistent Malaria
Take Shu Qi, Qing Mu Xiang, Sheng Ma, roasted鳖甲, Mu Li, ground Zhu Sha, Zhu Ling, Xiang Chu, Chang Shan, and Da Huang. Each four liang.
Contraindications:
Mu Xiang Pills for Treating Various Miasmas and Poisonous Malarial Illnesses
Take Mu Xiang (one fen, raw), Sheng Ma (three fen), 鳖甲 (with the skirt removed and stir-fried with vinegar to a yellow color), Gan Cao (roasted, each half liang), Xuan Shen, Zhu Ling (size of a tóng zǐ).
每
常山饮治一切瘴疟。
常山秦艽(去苗)甘草(炙锉)麻黄(去根节)乌头(炮去皮脐锉)杏仁(去皮尖双仁炒锉如麻豆。每服
砒霜丸治山岚瘴疟。或入山早吸毒瓦斯。令人寒热如疟。终日不已。头疼痰逆。呕
吐不下食砒霜雄黄丹砂玳瑁(镑)藜芦(炒)椿叶(阴干者各一两)阿魏(一两半别研)上绯绢袋盛。系于丸。如吐甚以冷
麻黄散疗瘴疟。
麻黄(去节)杏仁(去皮尖熬)甘草(炙)人参鳖甲(各二两炙)上为细末。
每平旦空腹菜、
赤小豆丸
(出圣惠方)
治山岚瘴疟。
赤小豆鬼臼丹砂(研)雄黄(研)阿魏(研各半两)鬼箭羽(各半两)上先捣研五味。
如
白蜜汤
(出圣惠方)
疗疟瘴疠。
上取五六岁儿小便一升。内白蜜二匙。搅使相得。去白沫讫。即顿服。当大吐碧绿痰。
然后
治山瘴疟不相染。除毒瓦斯方。
(出圣惠方)以香豉一合。水一大盏。煎至半盏。去滓温服。
Explanation
Every
Changshan Decoction treats all forms of zhang malaria.
Changshan, Qinjiao (with root removed), Gancao (roasted and cut), Mahuang (with root and joints removed), Wutou (roasted, with skin and umbilicus removed and cut), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed, roasted and cut like sesame seeds. Each dose
Pishan Pills treat mountain mist malaria. If one enters the mountains too early and inhales toxic vapors, it causes chills and fever like malaria, persisting all day without ceasing, with headache, phlegm rising upward, vomiting, and inability to eat. Pishan, Xionghuang, Dansha, Daimao (sliced), Lilu (fried), Chunya (dried in the shade, each one liang), Awei (one and a half liang, separately ground). Place the above in a red silk bag, tied to the pills. If vomiting is severe, use cold
Mahuang Powder treats malaria and toxic vapors.
Mahuang (with joints removed), Xingren (with skin and tip removed and roasted), Gancao (roasted), Renshen, Biejia (each two liang, roasted). Crush the above into fine powder.
Each dose, taken on an empty stomach at dawn with vegetables,
Chixiaodou Pills
(From Shenghui Fang)
Treat mountain mist malaria.
Chixiaodou, Gujiu, Dansha (ground), Xionghuang (ground), Awei (ground, each half liang), Guijianyu (each half liang). First, grind the five ingredients together.
White Honey Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats malaria and toxic vapors.
Take one sheng of the urine of a child aged five or six years old. Add two spoons of white honey, stir until well mixed, remove the white foam, and take it all at once. It will cause a large vomiting of greenish phlegm.
Then
A formula to treat mountain malaria that does not spread, and to eliminate toxic vapors.
(From Shenghui Fang) Use one he of fragrant soybeans. Add one dazhan of water, simmer until half a dazhan remains. Strain and take warm.
荷叶散治山岚瘴气。痰滞呕逆。时发寒热。
干荷叶(大者一片)砒霜(研一分)绿豆(半两)甘草(一分炙)上为细末。
水调服之。
冷汤
(出广南卫生方)
治瘴毒。内寒外热。咽嗌间。烦躁不解。
甘草(三寸炙黄为细末)人参(半钱为末)黑附子(去皮脐末半钱)淡竹叶(十四片)大枣
乐令黄汤
(出广南卫生方)
治岭南瘴毒。发寒发热。热多烦躁。引饮。大便
不通。小便赤黄(洗炙)人参(洗)橘皮(汤浸去白)当归(洗)桂心(削去无味者)细辛(去叶)前等分。为粗末。每服三钱。水一盏。入生姜三片枣子二枚同煎。至七分。去滓。温服无时。
姜附汤
(出广南卫生方)
治瘴毒阴候。发热或寒。烦燥手足冷。鼻尖凉。身体
疼重。舌上苔黑附子生去皮脐。每个分作四分。细切。每分用水一盏半。入炮黄干姜二钱。切作片子同
附子理中汤
(出广南卫生方)
Explanation
Helo San
Treats mountain mist and malarial vapors, phlegm obstruction with vomiting and regurgitation, and intermittent chills and fever.
Dried lotus leaf (one large piece), arsenic trioxide (one fen, ground), green mung beans (half a liang), licorice root (one fen, roasted). Grind all into fine powder.
Take with water.
Leng Tang
(From the Guangnan Weisheng Fang)
Treats malarial toxicity with internal cold and external heat, restlessness and irritability in the throat.
Licorice root (three inches, roasted and ground into fine powder), ginseng (half a qian, ground into powder), processed aconite root (half a qian, peeled and de-woody, ground into powder), fresh bamboo leaves (fourteen pieces), dates.
Yue Ling Huang Tang
(From the Guangnan Weisheng Fang)
Treats malarial toxicity in the southern regions, with alternating chills and fever, more heat than cold, restlessness, thirst, constipation, and dark yellow urine.
Ginseng (washed), tangerine peel (soaked in water and white parts removed), angelica root (washed), cinnamon bark (peeled and removed of tasteless parts), Chinese fine-leafed ginger (leaves removed). Equal portions of the above ingredients, ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water. Add three slices of ginger and two dates, decoct together until reduced to seven fen. Strain and take warm, at any time.
Jiang Fu Tang
(From the Guangnan Weisheng Fang)
Treats hidden symptoms of malarial toxicity, with fever or chills, restlessness, cold hands and feet, cold tip of the nose, body pain and heaviness, and black coating on the tongue.
Raw aconite root (peeled and de-woody), each divided into four parts, finely sliced. For each part, use one and a half zhan of water. Add two qian of dried ginger, stir-fried, cut into slices, and decoct together.
Fu Zi Li Zhong Tang
(From the Guangnan Weisheng Fang)
治瘴毒内寒。自利烦渴。手足厥冷。发热燥闷。
呕逆闷乱。
黑附子(炮去皮脐)白术人参干姜(炮)甘草(炙)上等分。为末。每服三钱。水一盏
香朴饮子
(出广南卫生方)
止寒热瘴。
常山(酒浸一宿)地榆(洗)槟榔橘皮(汤浸去白焙)浓朴(姜制)草果子(和皮)上等
木香饮子
(出广南卫生方)
止发热瘴。
常山(酒浸一宿)甘草(炙)茴香(炒)槟榔木香上等分。为末。每服二钱。
水一盏煎
不换金散
(出广南卫生方)
治寒热瘴。
苍术(米泔浸一宿)浓朴(去粗皮姜制)半夏〔汤浸七次各一两姜一(二)两同捣烂焙干〕每服二钱。水
五苓散
(出广南卫生方)泽泻(锉二两半)猪苓(去皮一两半)茯苓(去皮一两半)白术(去芦头一两半)桂(去粗
黄建中汤
(出广南卫生方)黄(去芦头一两)桂(去粗皮一两)甘草(炙锉六钱半)白芍药(三两洗去皮炒)上为粗再
Explanation
Treatment of Malarial Toxins with Interior Cold: Spontaneous Diarrhea, Restlessness, and Thirst; Cold Hands and Feet, Fever with Dryness and Oppression; Vomiting and Mental Disturbance.
Black Aconite (processed, peeled and de-umbilicated), White Atractylodes, Ginseng, Dried Ginger (processed), Licorice (roasted). Equal parts. Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water.
Xiangpu Yinzi
(From Guangnan Weisheng Fang)
For Cold and Hot Malarial Fevers.
Changshan (soaked in wine overnight), Diyù (washed), Areca Nut, Tangerine Peel (soaked in boiling water, peeled, and dried), Cortex Magnoliae Officinalis (processed with ginger), Grass Fruit (with the peel). Equal parts.
Muxiang Yinzi
(From Guangnan Weisheng Fang)
For Feverish Malarial Conditions.
Changshan (soaked in wine overnight), Licorice (roasted), Cumin (fried), Areca Nut, Wood Incense. Equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water.
Bu Huan Jin San
(From Guangnan Weisheng Fang)
For Cold and Hot Malarial Fevers.
Cangzhu (soaked in rice-washing water overnight), Cortex Magnoliae Officinalis (peeled and processed with ginger), Pinellia Ternata [soaked seven times, one liang each, one (two) liang of ginger added, pounded and dried]. Take two qian per dose, with water.
Wuling San
(From Guangnan Weisheng Fang)
Zexie (chopped, 2.5 liang), Zhuling (peeled, 1.5 liang), Fuling (peeled, 1.5 liang), Baizhu (peeled root, 1.5 liang), Cinnamon (peeled bark, 1.5 liang).
Huangjianzhong Tang
(From Guangnan Weisheng Fang)
Huang (peeled root, 1 liang), Cinnamon (peeled bark, 1 liang), Licorice (roasted and cut, 6.5 qian), Baishao (three liang, washed, peeled, and fried). Coarsely powdered.
大养脾丸
(出广南卫生方)干姜(炮二两)缩砂(去皮二两)茯苓(去皮一两)甘草(锉炙一两半)大麦(炒一两)人参(去芦头一两)白术(半两)上为细末。炼蜜和丸。每两作八丸。每服一丸。
细嚼生姜
治丈夫妇人患热瘴。心中烦闷。炮躁饮水不已。昏迷至危者。一服立效。
生地黄根、生薄荷叶不以多少。净洗。砂钵内捣烂。取自然汁入麝香少许。用新井花水调下
疗岚瘴气入肾中。变发寒热。心燥肺弱。
黄连(末)生栝蒌地黄羊乳上等分。和黄连末。任多少为丸。用米饮服三二十丸。
无
浓朴散理山岚气。脾胃痰毒。常宜服此方。
好浓朴(一斤半去皮以生姜一斤半取汁涂炙尽为度)半夏(一斤汤洗过以粟米炒黄)上为散
朱砂丸治辟山岚气。安心脏。
朱砂(半两颗块者为上乳钵内研飞过)人参茯苓(各一两)阿魏(一分米醋浸令半日以软阿魏并醋先嚼
攻寒汤复阳气。逐寒邪。辟瘴疫。
Explanation
Great Nourishing Spleen Pills
(From the Guangnan Health Preservation Formulas)
Dried ginger (roasted, 2 liang), Cardamom (peeled, 2 liang), Poria (peeled, 1 liang), Licorice (chopped and roasted, 1.5 liang), Barley (stir-fried, 1 liang), Ginseng (with root head removed, 1 liang), Atractylodes (0.5 liang). Grind all into fine powder. Mix with refined honey to make pills. Make eight pills from each liang. Take one pill per dose.
Chew finely on ginger.
Treats men and women suffering from heat-induced malarial illness, with mental restlessness, burning thirst, and incessant drinking, leading to unconsciousness and critical condition. One dose produces immediate effect.
Fresh rehmannia root and fresh mint leaves, in any quantity. Wash clean. Pound into pulp in a mortar. Take the natural juice and add a little musk. Administer with fresh well water drawn in the morning.
Treats mountain malarial qi that has entered the kidneys, causing alternating chills and fever, heart heat, and weak lungs.
Coptis (in powder form), fresh栝蒌 root, fresh rehmannia root, and sheep's milk, all in equal parts. Mix with the Coptis powder. Make into pills in any quantity. Take 20–30 pills with rice soup.
[No text]
Thick Magnolia Powder
Treats mountain malarial qi and phlegm toxicity of the spleen and stomach. It is advisable to take this formula regularly.
Good magnolia bark (1.5 jin, peeled, and rubbed with the juice of 1.5 jin of ginger until fully roasted), Pinellia rhizome (1 jin, washed in water, then stir-fried with millet until yellow). Grind into powder.
Cinnabar Pills
Treats mountain malarial qi and calms the heart.
Cinnabar (0.5 liang, best in lumps; grind in a mortar until fine powder), Ginseng and Poria (each 1 liang), Asafoetida (0.1 fen, soaked in rice vinegar for half a day; chew the softened asafoetida and vinegar first).
Cold-Attacking Decoction
Restores yang qi, expels cold pathogens, and prevents malarial and epidemic diseases.
高良姜桂心(各一两)甘草(三两)上将姜桂碎锉。以清油半两煎。不住搅。候焦褐色。
浓朴汤健脾胃。散风湿。止恶心腹痛。辟山岚瘴气。
浓朴(四两制了者)甘草(六两)干姜(二两)陈皮(二两)上四件。并粗锉。
以井花水洗
仙术汤辟山岚瘴气。及晨朝暮夜。触冒寒邪。
苍术(九两)枣(四枚)干姜(半两)杏仁(一两半)甘草(二两三分)盐(六两)上为细
如神鳖甲汤治一切瘴疟。
鳖甲(好醋炙透去裙)常山乌梅肉桂心柴胡(去苗)知母(各一两)牡蛎(半两
柴胡饮子治岚瘴。
柴胡常山青蒿甘草秦艽人参茯苓枳壳(炒)半夏(汤荡七次)上各等分。焙逐日一紫菜、猪
沃雪汤治山岚瘴气。
苍术(炮去粗皮)甘草(盐擦炙各二两)防风(细切)白芍药(去皮)浓朴(去粗皮用生姜水二盏身体
必效散治山岚瘴疟。
青橘皮(去白)陈橘皮(去白)常山神曲地龙(去土)槟榔栝蒌甘草(炙)秦艽(犬、鱼、腥、羊肉。
Explanation
High-quality ginger (Gao Liang Jiang), cinnamon heart (Gui Xin), each one liang; licorice (Gan Cao), three liang. Take the ginger and cinnamon, crush them, and fry with half a liang of clear oil, constantly stirring until they turn a dark brown color.
Cong Pu Decoction strengthens the spleen and stomach, dispels dampness and wind, stops nausea and abdominal pain, and repels mountain mist and malarial vapors.
Thick magnolia bark (Cong Pu), prepared, four liang; licorice (Gan Cao), six liang; dried ginger (Gan Jiang), two liang; aged tangerine peel (Chen Pi), two liang. The above four items, coarsely chopped.
Wash with well water.
Xian Shu Decoction repels mountain mist and malarial vapors, and also protects against exposure to cold pathogens during morning, evening, and night.
Costus root (Cang Zhu), nine liang; jujube (Zao), four pieces; dried ginger (Gan Jiang), half a liang; apricot kernel (Xing Ren), one and a half liang; licorice (Gan Cao), two liang and three parts; salt (Yan), six liang. The above, made into a fine powder.
Shen Biejia Decoction treats all types of malarial fevers.
Turtle shell (Bie Jia), thoroughly stir-fried with good vinegar and the skirt removed; Dichroa febrifuga (Chang Shan), plum flesh (Wu Mei Rou), cinnamon heart (Gui Xin), Bupleurum root (Chai Hu), with the sprout removed; Anemarrhena rhizome (Zhi Mu), each one liang; oyster shell (Mu Li), half a liang.
Chai Hu Yin Zi treats mountain mist and malarial vapors.
Bupleurum root (Chai Hu), Dichroa febrifuga (Chang Shan), artemisia (Qing Hao), licorice (Gan Cao), Gentiana root (Qin Jiao), ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Citrus peel (Zhi Ke), stir-fried; Pinellia rhizome (Ban Xia), washed seven times in decoction. The above ingredients, each in equal portions. Roast daily, one portion of laver and pig.
Wu Xue Decoction treats mountain mist and malarial vapors.
Costus root (Cang Zhu), charred and with outer skin removed; licorice (Gan Cao), salt-rubbed and stir-fried, two liang each; windprotecting herb (Fang Feng), finely sliced; white peony root (Bai Shao Yao), peeled; thick magnolia bark (Cong Pu), with outer skin removed, using two cups of ginger water for the body.
Bi Xiao San treats mountain mist and malarial fevers.
Green tangerine peel (Qing Ju Pi), with white part removed; aged tangerine peel (Chen Ju Pi), with white part removed; Dichroa febrifuga (Chang Shan), medicated leaven (Shen Qu), earthworm (Di Long), soil removed; betel nut (Bin Lang), Trichosanthes fruit (Gua Lou), licorice (Gan Cao), stir-fried; Gentiana root (Qin Jiao), contraindicated with dog, fish, pungent, and mutton meats.
半夏草果散治岚瘴。及一切疟疾。
半夏(七个汤泡七次每次百沸候汤冷用手搓去滑)全青橘皮(四个)枣子(五枚)乌梅(五碎。同入砂瓶作一
草果七枣汤
(出朱氏集验方)
治瘴疟。
草果常山贝母鸡心槟榔大枣甘草乌梅上七味等分。青蒿倍之。每服四钱。
用
七枣汤
(出广南卫生方)
治老人虚人发热。或寒热瘴疟。
治天行疟瘴。寒热咳嗽。痰壅飞尸。喉闭疮肿。
(出本草)以草犀根。煮汁服之。
治瘴疟。
(出本草)取盐麸子。干捣为末。食之。岭南人将以防瘴。
治瘴疟寒热。邪气泄痢。阴气不足。能止渴。
以小豆花于豉中煮。五味调和。作羹食之。
治瘴疟。
(出本草)取海鹞鱼。烧令黑。末服二钱匕。此鱼似鹞。有肉翅能飞上石头。一名石砺。一名邵阳鱼
治劳热瘴疟。
(出本草)用土红山叶捣烂。酒渍服之。
治瘴疟浑身热连背项。
(出本草)以茴香子捣汁服之。
Explanation
Banxia Caoguo San: Treats Mountain Miasma and All Kinds of Malaria
Pinellia ternata (seven pieces, boiled seven times in water, each time until the water boils, then cooled and rubbed by hand to remove the slick surface), whole green tangerine peel (four pieces), dates (five pieces), Prunus mume (five pieces, crushed). All ingredients are combined in a sand bottle to make one decoction.
Caoguo Qizao Tang
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats miasma-induced malaria.
Caoguo, Changshan, Fritillaria, Areca catechu (chicken heart betel nut), Ziziphus jujuba (dates), Glycyrrhiza uralensis (licorice), Prunus mume (five pieces, crushed). The seven ingredients are used in equal parts, with Artemisia annua (sweet wormwood) doubled. Take four qian per dose.
Qizao Tang
(From Guangnan Weisheng Fang)
Treats fever in the elderly or in those with deficiency, or miasma-induced malaria with chills and fever.
Treats epidemic malaria with chills and fever, cough, phlegm obstruction, feishi (a type of wandering spirit disease), throat obstruction, and sores.
(From Bencao) Take the root of cao xi (grass rhinoceros), boil the juice and drink it.
Treats miasma-induced malaria with chills and fever, evil qi, diarrhea, deficiency of yin, and can quench thirst.
Cook the flowers of small beans in fermented black beans, harmonize the five flavors, and make a porridge to eat.
Treats miasma-induced malaria.
(From Bencao) Take Haiyaoyu (sea hawk fish), burn it until black, grind into powder, and take two qian. This fish resembles a hawk, has meat wings and can fly onto stones. Also known as Shili (stone grindstone) and Shaoyang fish.
Treats labor-induced heat and miasma-induced malaria.
(From Bencao) Crush tuhong shan ye (red soil mountain leaves), soak in wine, and take.
Treats miasma-induced malaria with fever spreading to the back and neck.
(From Bencao) Crush fennel seeds and take the juice.
治劳瘴甚佳。
(出本草)用土红山根如葛头者。薄切。用米泔浸二宿。更用清水浸一宿。取出。切炒令黄色。捣末。每服一钱。水一盏生姜一小片同煎服。
治瘴。
(出本草)以菝根浸赤汁。以煮粉啖之。即金刚根也。
治疟瘴寒热。
(出本草)以果然肉煮食之。亦坐其皮为褥。
治天行瘴疟疫毒。
(出本草)以百丈青煮服。亦捣绞汁服。
治久瘴疟。寒热无时者。
(出本草)以死人顶骨。十字解者。烧令黑。细研。白饮和服。
七物升麻丸
(出本草)
治瘴。
升麻犀角黄芩朴硝栀子大黄(各二两)豉(二升微熬)上同捣散。蜜丸。
觉四肢明目
治瘴疟
以千里芨煮。不拘时少服之。吐下。
万灵丸治瘴疟
用川常山好者一两。为细末。以水两碗。沙糖一块。如小胡桃大白沙蜜一匙。令同于砂石器着鞋
卷一百九十九 诸疟门
瘅疟(附论)
夫瘅疟者。由肺系有热。气盛于身。厥逆上冲。气实而不能外泄。因有所用力。腠理开舒。
Explanation
Treats laborious malaria very effectively.
(From Bencao) Use the red-rooted mountain plant resembling the kudzu root. Thinly slice it, soak in rice wash for two nights, then soak in clear water for one night. Remove, slice, and sauté until it turns yellow. Pound into powder. Take one qian per dose, decocted with one zhan of water and a small slice of ginger.
Treats malaria.
(From Bencao) Soak the root of Bā in its red juice, then boil and eat as powder. This is also known as Jin Gang Gen (Diamond Root).
Treats malaria with chills and fever.
(From Bencao) Boil and eat the flesh of Guanran. One may also sit on its skin as a mat.
Treats epidemic malaria and toxic infections.
(From Bencao) Boil Bai Zhang Qing and take it. Alternatively, crush and press the juice to drink.
Treats chronic malaria with irregular chills and fever.
(From Bencao) Take the skull bone of a deceased person, cut into a cross shape, burn until black, grind into fine powder, and mix with white drink before taking.
Seven-Ingredient Sheng Ma Pill
(From Bencao)
Treats malaria.
Sheng Ma (Cimicifuga), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Huang Qin (Scutellaria), Pu Xiao (Sodium Sulfate), Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb) (each two liang), Chi (fermented soybeans) (two sheng, slightly cooked). Pound all together into powder and make into pills with honey.
Invigorates the limbs and brightens the eyes
Treats malaria.
Boil Qian Li Ji (Thousand-Mile Ji), take in small amounts at any time, which induces vomiting and diarrhea.
Wan Ling Pill for Malaria
Use one liang of good Chuan Chang Shan (Sichuan Chang Shan), grind into fine powder. Mix with two bowls of water, one piece of rock sugar the size of a small walnut, and one spoon of white honey. Prepare in a ceramic or stone vessel and take.
Volume 199: The Section on Various Malaria
Dang Nüe (Heat Malaria) (Appendix)
Dang Nüe arises from heat in the lung system, with excessive qi in the body, causing reversal and upward surging of qi. The qi is full but cannot be released outward, and this condition is exacerbated by exertion, which opens and relaxes the pores and skin.
及之而不
方
茵陈蒿汤
(出圣济总录)
治瘅疟。发作有时。但热不寒。头痛不安。通身俱黑
。大肠秘热。
茵陈蒿山栀子(去皮)柴胡(去苗)黄芩(去黑心)桔梗(炒)牡丹皮(去心)贝母(去次去滑切焙)羌活(去细捣筛。每
青皮汤
(出医方集成)
治瘅疟脉来弦数。但热不寒。或热多寒少。膈满能食。
口苦舌干。心青皮(去白)浓朴(姜制炒)白术草果仁柴胡(去芦)茯苓(去皮)半夏(汤炮七次)分。
去
香豉饮
(出圣惠方)
治瘅疟。但热不寒。呕逆不下食。
豉(半合)葱白(七寸切)常山(三分)升麻(一两)鳖甲(醋炙令黄去裙)知母(焙)星月下浸一宿。横刀一口。安
大青饮
(出圣济总录)
治瘅疟积热。痰盛。寒少热多。但热不寒。烦躁引饮。
大青(一两茎叶紫者是不紫者即是远志不可用也如无真者以青黛代之)大黄(醋炒)赤芍药盏半。
Explanation
The formula is incomplete or corrupted at the beginning.
Yin Chen Hao Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats dan nüe. Episodes occur at certain times. Only heat, no cold. Headache and restlessness. Entire body is black. Heat accumulation in the large intestine.
Yin Chen Hao, Shan Zhi Zi (peel removed), Chai Hu (root removed), Huang Qin (black core removed), Ju Geng (stir-fried), Mu Dan Pi (core removed), Bei Mu (inferior and slippery parts removed, sliced and roasted), Qiang Huo (fine parts removed, pounded and sieved). Each...
Qing Pi Tang
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats dan nüe with a wiry and rapid pulse. Only heat, no cold. Sometimes more heat than cold. Fullness in the chest with appetite.
Bitter mouth, dry tongue. Qing Pi (white part removed), Chong Pu (ginger processed and stir-fried), Bai Zhu, Cao Guo Ren, Chai Hu (stem removed), Fu Ling (peel removed), Ban Xia (steamed seven times). Each...
Xiang Chu Yin
(From Sheng Hui Fang)
Treats dan nüe. Only heat, no cold. Vomiting and inability to eat.
Chu (half a he), Cong Bai (seven inches cut), Chang Shan (three fen), Sheng Ma (one liang), Bie Jia (vinegar-fried until yellow, remove the skirt), Zhi Mu (roasted). Soak overnight under the stars. Place one mouthful of a crossbow. Set...
Da Qing Yin
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats dan nüe with accumulated heat, excessive phlegm, less cold and more heat. Only heat, no cold. Restless and thirsty.
Da Qing (one liang, the one with purple leaves; if not purple, it is Yuan Zhi, which should not be used; if the true one is not available, use Qing Dai as a substitute), Da Huang (vinegar-fried), Chi Shao Yao (half a cup).
煎至者虽
茵陈枳壳汤
(出圣济总录)
治瘅疟。上焦热。身重目黄。
茵陈蒿(取叶)枳壳(去瓤麸炒各一两)桔梗(锉炒三分)大黄(锉微炒)甘草(炙令黄各
朱砂丸
(出圣惠方)
治瘅疟。发作不定。但热不寒。
朱砂(研)砒霜马牙硝猢狲头骨(末各一分)麝香(一钱)上相和。研令匀。
醋煮面糊
白虎加桂汤
(出千金方)
治瘅疟。阴气孤绝。阳气独发脉微。其候少气烦满
。手足热。欲石膏(碎一两六分)知母(六钱)甘草(炙二钱)粳米(半合)上除粳米外。
咀。拌匀寒发
常山散
(出圣惠方)
治瘅疟发热不止。及间日疟。发作无时。
常山(锉一两)升麻(三分)鳖甲(去裙锉生用)山栀子(去皮各半两)上为散。每服
常山饮
(出圣济总录)
治瘅疟但热不寒。烦渴不止。
常山(锉炒半两)甘草(锉炒一分)乌梅(七枚捶碎去核焙)青蒿(焙一分)上粗筛。
Explanation
Inza Zhi Ke Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats dan nüe (feverish illness). Heat in the upper jiao. Heavy body and yellow eyes.
Yinchenhao (take the leaves), Zhike (remove the pulp and stir-fry with bran, one liang each), Jiegeng (chop and stir-fry, three fen), Dahuang (chop and lightly stir-fry), Gancao (roast until yellow, each...
Zhusha Wan
(From Shenghui Fang)
Treats dan nüe with irregular attacks, only heat, no cold.
Cinnabar (powdered), Pishuang, Maya Xiao, Huxun Tougu (powdered, each one fen), Shexiang (one qian). Mix all together and grind uniformly.
Boiled with vinegar and mixed with wheat paste.
Baitu Jia Gui Tang
(From Qianjin Fang)
Treats dan nüe with isolated Yin energy, excessive Yang energy, weak pulse. Symptoms include shortness of breath and fullness, hot hands and feet. Desire...
Shigao (crushed, one liang six fen), Zhimu (six qian), Gancao (roasted, two qian), Jingmi (half he). Except for Jingmi, crush the rest. Mix evenly and take when cold.
Changshan San
(From Shenghui Fang)
Treats persistent fever in dan nüe, as well as jianri nüe (two-day malaria) with irregular attacks.
Changshan (chop, one liang), Shengma (three fen), Biejia (remove the skirt, chop and use raw, half liang), Shanzhizi (remove the skin, each half liang). Prepare as a powder. Each dose...
Changshan Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats dan nüe with only heat, no cold, persistent thirst and restlessness.
Changshan (chop and stir-fry, half liang), Gancao (chop and stir-fry, one fen), Wumei (seven pieces, crush, remove the kernels and roast), Qinghao (roast, one fen). Sift coarsely.
都以
恒山饮子
(出圣惠方)
治瘅疟。但热不寒。呕逆不下食。
恒山甘草(生用)地骨皮(各一分)生铁一斤(打碎如棋子大)上细锉。以水二大盏。于者不过
治瘅疟发时大渴。寒不定方。
(出圣惠方)砒霜(半两细研)绿豆(半两)川大黄(一两锉碎微炒)麝香(一分细研)上为末入研了。药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。夜露一宿。发日平旦。以冷水下一丸。临发前再服一丸。
十枣散
(出杨氏家藏方)
治但热不寒。
穿山甲(用一两)干枣(十枚)上同烧成灰。留存性。研细末。每服二钱。当发日。
日未出
又方
(出圣惠方)砒霜(一分细研)甘草(半两)上研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。每未发时。
及空心。
香薷饮
(出医方集成)
治但热不寒。阴气孤绝。阳气独发。少气烦冤。手足热
而欲呕。兼渴香薷(二两)浓朴(一两)白扁豆(一两半炒研)甘草(炙一两)一方加黄连。
Explanation
Hengshan Yinzi
(From Shenghui Fang)
Treats dan nüe (a type of fever without chills, with vomiting and inability to eat).
Hengshan, raw licorice (used raw), root bark of Lycium (each one part), raw iron (one catty, crushed into pieces the size of go stones). Grind finely. Use two large cups of water. Not to be used more than...
Treats dan nüe with intense thirst and unstable cold symptoms.
(From Shenghui Fang) Arsenic trioxide (half a liang, finely ground), mung beans (half a liang), Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), musk (one part, finely ground). Combine into a fine powder, mix thoroughly. Prepare into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Leave exposed to night dew for one night. On the day of onset, at dawn, take one pill with cold water. Take another pill just before the attack begins.
Shizao San
(From Yangshi Jiachang Fang)
Treats fever without chills.
Chinese pangolin (one liang), dried dates (ten pieces). Burn together into ash, retaining their medicinal properties. Grind into a fine powder. Take two qian each time, on the day of onset, before sunrise.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Arsenic trioxide (one part, finely ground), raw licorice (half a liang). Mix thoroughly. Prepare into pills with rice porridge, each as large as a mung bean. Take each time before an attack, and on an empty stomach.
Xiangru Yin
(From Yifang Chengji)
Treats fever without chills, where yin is isolated and yang is excessively active, causing shortness of breath and distress, hot hands and feet, and a desire to vomit, with thirst.
Xiangru (two liang), magnolia bark (one liang), Bai Bian Dou (one and a half liang, stir-fried and ground), raw licorice (one liang, roasted). One version of this formula adds Huanglian (Coptis).