193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

干姜汤
(出圣济总录)
治霍乱吐利。心腹疼痛。气逆手足冷。
干姜(炮)甘草(炙)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)草豆蔻(去皮)木香高良姜(炮)水一盏。煎至七分。
七气汤
(出危氏方)
治忧思喜怒恐悲惊。七气郁发。致五脏互相刑克。阴阳
反
戾。挥霍变乱半夏(汤洗五两)浓朴(姜炙)桂心(各三两)茯苓白芍药紫苏叶橘皮(各二两)人空腹服。
白术汤治霍乱吐利。
白术(三两)甘草(炙)附子(炮裂去皮脐)人参(各一两)桂(去粗皮)当归(切焙)陈分。拍碎。煎至八分。
大豆饮
(出圣济总录)
治霍乱。
大豆香薷芦根枇杷叶(拭去毛炙)竹茹前胡(去芦头)陈橘皮(去白焙)上等分
香薷丸
(出圣济总录)
治冷热不调。霍乱吐泻。
香薷(一两半)白扁豆(炒一两)丁香皮(三两)藿香(去梗)零陵香(各半两)益智仁(下。
治要除湿汤。

Ganjiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats huoluan with vomiting and diarrhea, chest and abdominal pain, reversed qi with cold hands and feet.
Ganjiang (roasted), Gancao (mashed), Gui (with bark removed), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Caodoukou (peeled), Muxiang, Gaoliangjiang (roasted). One cup of water. Boil down to seven parts.

Qiqi Tang
(From Wei’s Prescriptions)
Treats sorrow, worry, joy, anger, fear, sadness, and surprise. Seven qi stagnation and eruption, leading to mutual damage among the five zang organs, reversal and discord of Yin and Yang, sudden and unpredictable changes.
Banxia (washed with decoction, five liang), Nongpu (roasted with ginger), Guixin (three liang each), Fuling, Baishao, Zisuyè, Juhu (two liang each). To be taken on an empty stomach.

Baizhu Tang
Treats huoluan with vomiting and diarrhea.
Baizhu (three liang), Gancao (mashed), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Renshen (one liang each), Gui (with bark removed), Danggui (sliced and roasted). Chopped and crushed. One cup of water. Boil down to eight parts.

Daodou Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats huoluan.
Daodou, Xiangru, Lugen, Pipaye (de-haired and roasted), Zhuru, Qianhu (with root removed), Chenjupi (peeled and roasted). All ingredients in equal parts.

Xiangru Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats imbalance of cold and heat, huoluan with vomiting and diarrhea.
Xiangru (one and a half liang), Baifandou (fried, one liang), Dingshangpi (three liang), Huoxiang (stems removed), Linglingxiang (half liang each), Yizhiren.

Zhiyao Chushi Tang
(Essential Formula for Removing Dampness)

(出直指方)半夏(曲)川浓朴(制)苍术(炒各二两)藿香叶陈皮茯苓(赤者各一两)甘草(炙七去苍术
酸枣仁汤
(出危氏方)
治霍乱。吐下增剧。虚劳烦扰。奔气在脑中。不得
眠。
发寒热。头痛酸枣仁(炒一两三分)人参桂心知母茯苓(各三钱)石膏(半两)甘草(炙二钱)
理中散
(出十便良方)
治霍乱转筋。吐利不止。
青木香(六分)桂心(八分炙)浓朴(八分)白术(八分)干姜(十分炮)附子(六分炮)海藻。菘
理中丸
(出圣济总录)
治冷热不调。霍乱吐利。宿食不消。
人参白术高良姜干姜桂(去粗皮各六两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服三
除湿汤
(出危氏方)
治满身肿者。或多食生冷。挥霍之间。吐泻俱作。
半夏(汤洗一两)藿香叶(五钱去土)浓朴(去粗皮切姜汁炒用一两)陈皮(五钱去白)甘枣二枚
人参汤疗霍乱卒吐下不禁。脉暴数者。

Bitter Apricot Kernel Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Pinellia (prepared), Magnolia Bark (processed), Atractylodes (fried, two liang each), Agastache Leaf, Tangerine Peel, Poria (red variety, one liang each), Licorice (fried, seven qian, excluding Atractylodes).

Bitter Apricot Kernel Decoction
(From Wei Shi Fang)
Treats Huo Luan (cholera), with worsening vomiting and diarrhea, exhaustion and restlessness due to deficiency, Qi rushing to the head, inability to sleep, chills and fever, headache.
Bitter Apricot Kernel (fried, one liang and three fen), Ginseng, Cinnamon Bark, Anemarrhena, Poria (each three qian), Gypsum (half a liang), Licorice (fried, two qian).

Regulate the Middle Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats Huo Luan with cramps, continuous vomiting and diarrhea.
Costus Root (six fen), Cinnamon Bark (eight fen, fried), Magnolia Bark (eight fen), Atractylodes (eight fen), Dried Ginger (ten fen, charred), Aconite (six fen, charred), Kelp, Brassica.

Regulate the Middle Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats imbalance of cold and heat, Huo Luan with vomiting and diarrhea, undigested food remaining in the stomach.
Ginseng, Atractylodes, Alpinia Officinarum, Dried Ginger, Cinnamon (peeled, each six liang). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds.
Each dose: three...

Remove Dampness Decoction
(From Wei Shi Fang)
Treats those with full-body swelling, or those who consume excessive cold foods, in which vomiting and diarrhea occur suddenly.
Pinellia (washed with decoction, one liang), Agastache Leaf (five qian, soil removed), Magnolia Bark (peeled, cut, stir-fried with ginger juice, one liang), Tangerine Peel (five qian, white part removed), two dates.

Ginseng Decoction for Sudden Vomiting and Diarrhea in Huo Luan with a Sudden Rapid Pulse.

人参茯苓葛根橘皮甘草(炙)麦门冬(去心各二两)上切。以水五升。煮取二升。
高良姜散治霍乱。冷热不调。吐利不止。
高良姜(锉)木瓜(干者)香薷(以上各一两)梨叶(一两五钱)人参(三分去芦头)上为
胃气丸
(出危氏方)
治忧思过度。脾肺气闭。聚结涎饮。留滞肠胃。气郁于
阴。寒凝于阳。阴阳反戾。吐利交作。四肢厥冷。头目眩晕。或复发热。兼治老人胃
寒。大便反秘。妊娠恶硫黄(不拘多少猪肠内缚两头以米泔酒童子小便各一碗煮干一半取出洗秽气搽干秤十两)半末。生姜
红丸子
(出三因方)
治脾胃虚冷。饮食不节。宿食留饮。聚癖肠胃。或因气
不
调。冲冒寒湿蓬术(锉二两)胡椒(一两)三棱(锉秤二两米醋煮一伏时)青皮(三两炒)阿魏(一分)姜甘草
太白丸
(出指南方)
治霍乱吐利。分利阴阳。
玄明石(或名玄精石)半夏(各一两)硫黄(三钱)上为末。面糊丸。如梧桐子大。每服三

Ginseng, Poria, Kudzu root, Tangerine peel, Licorice (roasted), Ophiopogon (with hearts removed, each two liang). Cut finely. Use five sheng of water to decoct and obtain two sheng of liquid.

Gao Liang Jiang Powder treats huo luan. Cold and heat not in balance. Vomiting and diarrhea without cessation.

Gao Liang Jiang (chopped), Chinese Plum (dried), Elsholtzia (the above each one liang), Pear leaf (one liang five qian), Ginseng (three fen, with the root removed). Prepare as:

Stomach Qi Pills
(From Wei Shi's formulas)

Treats excessive worry and thought. Obstruction of spleen and lung qi. Accumulation of phlegm-damp. Stagnation in the stomach and intestines. Qi stagnation in the Yin. Cold stagnation in the Yang. Reversal of Yin and Yang. Alternating vomiting and diarrhea. Cold extremities. Dizziness and blurred vision. Or again feverish. Also treats elderly with cold stomach. Constipation despite cold. Pregnant women should avoid sulfur (regardless of quantity, bind both ends inside a pig's intestine, decoct half dry with one bowl each of rice-washing water, wine, and boy’s urine. Remove, wash to remove impurities, dry, and weigh ten liang). Half as powder. Ginger.

Red Pills
(From the San Yin Fang)

Treats cold deficiency of the spleen and stomach. Irregular diet. Residual food and phlegm retention. Accumulation and stagnation in the intestines. Or due to disharmony of Qi. Exposure to cold and damp. Cyperus (chopped, two liang), Pepper (one liang), Sparganium (chopped, weighed two liang, decocted in rice vinegar for one fu shi), Green Tangerine Peel (three liang, fried), Ferula (one fen), Ginger and Licorice.

Tai Bai Pills
(From the Zhi Nan Fang)

Treats huo luan with vomiting and diarrhea. Differentiate and regulate Yin and Yang.

Xuan Ming Stone (also called Xuan Jing Stone), Pinellia (each one liang), Sulfur (three qian). Make into powder. Make into pills with wheat paste. As large as the seeds of the Paulownia tree. Take three.

脾厥吐泻霍乱
(出指南方)附子(炮裂去皮脐)姜甘草(炙)豉(各半两)上用水一升。叶末二钱。枣七枚。姜一钱
草豆散治霍乱。水利不止。吐不下食。兼烦渴。
草豆蔻(去皮)丁香(各半两)黄连(一两去须炒)上为散。每服三钱。以清水一钟。
入
人参汤
(出圣济总录)
治霍乱吐下。
人参干姜(炮)陈橘皮(去白焙)桂(去粗皮各一两)甘草(炙半两)上捣筛。每服三钱菖蒲(切焙)高良姜(各一两)甘草(半两炙)白术(半两)青橘皮(去白焙一两)上为粗
白丸疗霍乱呕吐。及暴利。
半夏(三两洗)附子(四两炮)干姜(四两炮)人参(三两)桔梗(二两)上作散。临病和否者霍乱证(出拔萃方)本自胃经。或因寒饮。或因饮水。或寒暑毒。或湿气冷热不调。
水火相标本阳分丸以热者长。
四君子汤
茯苓白术人参黄(各一两)上锉如麻豆大。每服一两。水三盏。姜五片。煎至一盏头痛无汗。

Spleen-Jue with Vomiting, Diarrhea, and Cholera
(From Zhi Nanfang)
Processed Aconite Root (roasted, cracked, with skin and umbilicus removed), Ginger, Roasted Licorice, Fermented Soybeans (each half a liang). Use one sheng of water. Two qian of leaf powder. Seven dates. One qian of ginger.

Cao Dou San for treating cholera with persistent diarrhea, inability to eat or vomit food, and accompanying restlessness and thirst.
Cao Dou Kou (peeled), Ding Xiang (each half a liang), Huang Lian (one liang, with hairs removed and fried). Make into powder. Each dose: three qian, taken with one zhong of clear water.

Ren Shen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cholera with vomiting and diarrhea.
Ren Shen, Roasted Dried Ginger, Aged Tangerine Peel (with white part removed and dried), Cinnamon Bark (with outer bark removed, each one liang), Roasted Licorice (half a liang). Pound and sift. Each dose: three qian.
Cang Pu (sliced and dried), Gao Liang Jiang (each one liang), Roasted Licorice (half a liang), Bai Zhu (half a liang), Qing Ju Pi (with white part removed and dried, one liang). Make into a coarse powder.

Bai Wan for treating cholera with vomiting and sudden diarrhea.
Ban Xia (three liang, washed), Fu Zi (four liang, roasted), Dried Ginger (four liang, roasted), Ren Shen (three liang), Jie Geng (two liang). Make into powder. Take as needed when the illness occurs.

Huo Luan Zheng (From Baxue Fang)
Originally arises from the Stomach Meridian. May be caused by cold drinks, drinking water, cold-heat toxins, or imbalance of dampness and cold-heat.

Shuihu Xiangbiao Benyang Fen Wan — In this formula, the heat factor is dominant.

Si Jun Zi Tang
Poria, Bai Zhu, Ren Shen, Huang (each one liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: one liang. Use three zhan of water, five slices of ginger. Boil down to one zhan. For treating headache with no sweating.

木瓜柴胡汤桂枝(三两半)芍药(二两)甘草(一两)胶饴(半升)生姜(三两)大枣(六枚)木瓜(胶饴两四君子四味(各一两)芍药良姜(各五钱)同前煎服。如吐泻霍乱。四肢拘急。
脉沉四君子四味(各一两)生姜附子浓朴(炮各三钱)如吐泻转筋。四肢厥冷。
建中加附子当归汤。
桂枝(一两)当归(三钱)芍药(二两)甘草(五钱)胶饴(半升)生姜(一两)附子(三
理中丸
(出肘后方)
疗霍乱吐利。宿食不消。
白术干姜(炮)甘草(炙)人参大麦(熬令黄各二两)上捣筛。蜜和丸。
以水饮服十
乱发汤
(出圣济总录)
疗霍乱。诸药不能疗。
乱发(一握如鸡子熬令焦)小蒜(十四枚)附子(一两炮)甘草(三钱炙)上切。以水六升
丁香散
(出圣济总录)
治霍乱不止。
丁香木香肉豆蔻(去壳各一两)上为细末。每服二钱。以白粥饮调下。热服。

Woodapple and Bupleurum Decoction
Cinnamon twig (3.5 liang), Peony root (2 liang), Licorice (1 liang), Glutinous rice syrup (half sheng), Fresh ginger (3 liang), Date (6 pieces), Woodapple (Glutinous rice syrup equivalent), Four Gentlemen Formula (each herb 1 liang), Peony root, and Ginger rhizome (each 5 qian). To be decocted and taken as before. For vomiting, diarrhea, and huoluan (cholera), with stiffness and tension in the four limbs.

Deep pulse — Four Gentlemen Formula (each herb 1 liang), Fresh ginger, Aconite root, and Magnolia bark (each 3 qian, prepared). For vomiting, diarrhea with muscle cramps, and cold extremities.

Jianzhong Decoction with Aconite and Angelica
Cinnamon twig (1 liang), Angelica root (3 qian), Peony root (2 liang), Licorice (5 qian), Glutinous rice syrup (half sheng), Fresh ginger (1 liang), Aconite root (3 qian).

Lizhong Pills
(From Erlhou Fang)
For huoluan with vomiting and diarrhea, and undigested food stagnation.
Atractylodes, Dried ginger (prepared), Licorice (roasted), Ginseng, Barley (roasted until yellow, each 2 liang). Pound and sieve, then mix with honey to form pills.
Take with water, ten pills at a time.

Tangled Hair Decoction
(From Shengji Zaolue)
For huoluan, when other medicines are ineffective.
Tangled hair (a handful, about the size of an egg, charred), Small garlic (14 pieces), Aconite root (1 liang, prepared), Licorice (3 qian, roasted). Cut and decoct in six sheng of water.

Clove Powder
(From Shengji Zaolue)
For unceasing huoluan.
Clove, Costus root, Nutmeg (each 1 liang, shells removed). Pound into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge water and taken warm.

和气煎
(出圣济总录)
治霍乱吐泻。冷热不调。
胡椒绿豆(各一两)人参(一分)上生捣。罗为散。每服三钱。以水一盏。煎五六沸。
去滓热服。
浓朴散
(出圣惠方)
治霍乱吐泻不止。
浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令熟)甘草(半两炙赤粗锉)肉豆蔻(二分去壳)黄连(
治霍乱下利吐方。
(出圣惠方)人参(去芦头三分)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香)兔骨(一两炙令黄)陈橘皮(二分去白汤浸焙)上捣筛为散。每服三钱。以水一钟。入生姜半分。煎至五分。去滓。
不计时候温服。
藿香乌药散
(出百选方)
治霍乱。
藿香叶乌药香附子(炒各半两)甘草(二钱半炙)上为粗末。水一大钟。煎至七分温服
藿香汤
(出圣济总录)
治霍乱。吐利不止。
藿香(去梗半两)丁香(一分)白芷缩砂(去皮各一两)上粗捣筛。每服二钱。
以水一中
正胃汤

Heqi Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats huo luan with vomiting and diarrhea due to imbalance between cold and heat.
Hupiao (black pepper), douzhi (mung beans) (each one liang), renshen (ginseng) (one fen). Crush fresh, sift into powder. Each dose: three qian. Boil with one zhan of water for five or six boilings. Strain and take while hot.

Nongpu San
(From Shenghui Fang)
Treats persistent vomiting and diarrhea from huo luan.
Nongpu (magnolia bark) (one and a half liang, peeled, brushed with ginger juice, roasted until cooked), gancao (licorice) (half a liang, roasted until red, coarsely cut), roudoukou (nutmeg) (two fen, shelled), huanglian (coptis) —

Formula for huo luan with diarrhea and vomiting
(From Shenghui Fang)
Renshen (ginseng) (three fen, root head removed), nongpu (magnolia bark) (half a liang, peeled, brushed with ginger juice, roasted until aromatic), tubone (rabbit bone) (one liang, roasted until yellow), chenjupi (aged tangerine peel) (two fen, peeled, soaked in water and dried over fire). Grind and sift into powder. Each dose: three qian. Boil with one zhong of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

Huo Xiang Wu Yao San
(From Bai Xuan Fang)
Treats huo luan.
Huo Xiang (Agastache) leaves, wu yao (spikenard), xiangfu (cyperus) (each half a liang, stir-fried), gancao (licorice) (two and a half qian, roasted). Grind into coarse powder. Boil with one large zhong of water until reduced to seven parts, then take warm.

Huo Xiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats huo luan with persistent vomiting and diarrhea.
Huo Xiang (Agastache) (half a liang, stems removed), dixiang (clove) (one fen), baizhi (angelica root), suosha (cardamom) (each one liang, peeled). Coarsely crush and sift. Each dose: two qian. Boil with one zhong of water —

Zhengwei Tang
(Incomplete entry)

(出圣济总录)
治霍乱不止。
枇杷叶(去毛炙)桂(去粗皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)陈橘皮(去白焙各半两)上为粗末。
金液丹治霍乱吐泻。
硫黄(一两)胡椒(五钱)黄蜡(一两)上为末。熔黄蜡为丸。如白豆大。每服一丸。
凉水
香薷丸
(一名香薷汤出如宜方)
治阴阳不顺。清浊相干。气射中焦。名霍
乱。
因饱食所伤然香薷(一两半)浓朴(二两)黄连(二两同浓朴入生姜四两同拌匀炒令紫色)上为末。
每服大
高良姜汤治霍乱。冷热不调吐利。
杜梨(枝叶三两)良姜(五两)木瓜(一枚)上为末。水六升。煮取二升。绞出滓。空腹温
理中丸
(出圣惠方) 治恶寒无汗。过食生冷。或饮寒浆。霍乱吐下。胀满。
饮
食不消。心腹
由冷热失和。邪正人参(去芦头)干姜(炮)白术(去芦头)甘草(炙各三两)上锉散。每服四大钱。水一末桂悸者。加茯苓二两。渴欲得水。加术合煎成四两半。腹满加人参加干姜。合煎四两半。腹满去术。加浓朴附子各半两。病退而不各半两。服药后复热。服粥一杯。微自温覆。勿发揭衣被。哕休者。审其原因以和解之。如初因伤风。用桂枝之类。所谓治有霍乱吐下。脸赤多痰。加藿香叶生乌药。乌梅生姜煎甚妙。一方者。可服浆水散。兼桂枝汤。白术汤。

From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Records of Divine Healing):
Treatment for Persistent Vomiting and Diarrhea (Huo Luan):
Pipa leaf (hair removed and roasted), Cinnamon bark (coarse bark removed), Magnolia officinalis (coarse bark removed and roasted with ginger juice), Chenpi (dried tangerine peel, white part removed and pan-dried—each half liang). Grind into coarse powder.

Jin Ye Dan (Golden Elixir Pill) for Vomiting and Diarrhea in Ho Luan:
Sulfur (one liang), Sichuan pepper (five qian), Yellow wax (one liang). Grind into powder. Melt the yellow wax to make pills the size of a white bean. Take one pill per dose.

Cold Water
Xiang Ru Wan (Xiang Ru Pill):
(Also known as Xiang Ru Decoction, from Ru Yi Fang)
Treatment for imbalance of Yin and Yang, intermingling of clear and turbid fluids, and Qi striking the middle jiao, known as Ho Luan.
Caused by overeating. Ingredients: Xiang Ru (one liang and a half), Magnolia officinalis (two liang), Coptis chinensis (two liang—mixed with Magnolia officinalis and four liang of ginger, stir-fried until purple). Grind into powder.

Take a large dose.

Gao Liang Jiang Tang (Gao Liang Jiang Decoction) for Ho Luan with Cold-Heat Imbalance and Vomiting/Diarrhea:
Du Li (branches and leaves, three liang), Gao Liang Jiang (five liang), Mu Gua (one piece). Grind into powder. Use six sheng of water, boil down to two sheng. Strain out the residue. Take on an empty stomach, warm.

Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pill):
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for aversion to cold, no sweating, overeating cold and raw foods, or drinking cold liquids, resulting in vomiting, diarrhea, and distention.
Food not digested, discomfort in the heart and abdomen. Due to imbalance of cold and heat, and conflict between pathogenic and healthy qi. Ingredients: Ginseng (remove the stem), Dried ginger (roasted), Atractylodes (remove the stem), Licorice (roasted—each three liang). Grind into powder. Take four dian per dose. If there is palpitation from cold, add Poria (two liang). If there is thirst and desire for water, add Atractylodes and decoct to make four and a half liang. If there is fullness in the abdomen, add Ginseng and Dried ginger, and decoct to make four and a half liang. If the abdomen is full, remove Atractylodes and add Magnolia officinalis and Aconite root, each half liang. When the disease subsides but not completely, take one cup of porridge after taking the medicine. Cover lightly with warm clothing and avoid exposing or removing clothing. For those with hiccups or vomiting, examine the cause and resolve it harmoniously. If the initial cause was wind injury, use Gui Zhi (Cinnamon twig) type formulas. For cases of Ho Luan with vomiting, red face, and excessive phlegm, add Huo Xiang leaf and raw Wu Yao (Lindera root). A decoction of ume and ginger is particularly effective. Another formula: one may take Jiang Shui San (fermented water powder) combined with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction).

木瓜汤
(出危氏方)
治霍乱吐下已。举体转筋。入腹则闷绝。
木瓜(干一两去瓤)吴茱萸(半两汤洗)茴香(二钱半)甘草(炙一钱)上锉散。每服四钱下。
一服
良姜饮治霍乱神效。
良姜藿香陈皮(各一两)甘草(炙三分)上锉细。每服三钱。水煎服。
白龙骨丸治吐泻。
白龙骨白善白石膏白矾(各等分)上为末。滴水丸。梧子大。入干锅。火红为度。
甚验。
四逆加猪胆汤
(出肘后方)
疗霍乱吐利而汗。小便复利。或下利清谷。里外
无
热。脉微欲甘草(二两炙)干姜(半两炮)附子(一枚生去皮破八片)猪胆汁(半合)上切。以水二升附子一两
扁豆汤疗霍乱吐利。
扁豆叶(切一升)香薷叶(切一升)木瓜(切一枚)干姜(切一两)上以水六升。煮取二升
四神丸主霍乱。冷实不除。及痰饮百病。无所不主。
干姜桂心附子(炮各一两)巴豆(六十枚去心皮熬研如膏)上为末。蜜和为丸。

Mugua Decoction
(From Wei’s Prescriptions)
Treats huoluan after vomiting and diarrhea, with cramps spreading throughout the body. If the cramps enter the abdomen, the patient becomes unconscious.
Mugua (dried, one liang, with the core removed), Wu Zhu Yu (half a liang, washed in water), Huixiang (two qian and a half), Gancao (roasted, one qian). Grind into a powder. Each dose is four qian, taken with water.

One dose

Liangjiang Drink, remarkably effective for huoluan.
Liangjiang, Huoxiang, Chenpi (each one liang), Gancao (roasted, three fen). Grind into a fine powder. Each dose is three qian. Decoct in water and take.

Bailonggu Pills for vomiting and diarrhea.
Bailonggu, Bishan, Baishao, Bai Fan (each in equal parts). Grind into a fine powder. Make into drop pills, the size of wu zi. Place in a dry pan and heat until the fire turns red.

Highly effective.

Si Ni Decoction with Pig Bile
(From the Zhouhou Fang)
Treats huoluan with vomiting, diarrhea, and sweating; with resumed urination; or with diarrhea containing undigested food. There is no internal or external heat. Pulse is weak and faint.
Gancao (two liang, roasted), Ganjiang (half a liang, charred), Fuzi (one piece, raw, peeled, split into eight slices), Zhu Dan (half a he). Cut into pieces. Use two sheng of water with one liang of Fuzi.

Biantou Decoction for huoluan with vomiting and diarrhea.
Biantou leaves (cut, one sheng), Xiangru leaves (cut, one sheng), Mugua (cut, one piece), Ganjiang (cut, one liang). Use six sheng of water. Boil down to two sheng.

Sishen Pills for huoluan, cold accumulation that does not resolve, and various diseases involving phlegm and dampness. Treats all such conditions.
Ganjiang, Guixin, Fuzi (charred, each one liang), Bado (sixty pieces, with core and skin removed, roasted and ground into a paste). Grind into a fine powder. Mix with honey and make into pills.

如小豆
治霍乱初觉。吐利方。
(出圣惠方)香薷(一两)小蒜(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上细锉令匀。
每服半两。
浓朴散
(出仁存方)
治霍乱吐利。
浓朴(二两炙裂)肉豆蔻(半两)草豆蔻仁(半两)上为散。每服三钱。以水一盏。盐一捻
陈橘皮汤
(出圣济总录)
治霍乱吐利。
陈橘皮甘草(炙一两)白术(三两)上捣筛。每服五钱。以水一盏半。竹叶十片。
生姜半
胡椒汤
(一名豆椒散出危氏方)
治霍乱吐利。诸药不纳。兼治中暑暴下。
胡椒(七粒)生绿豆(二十一粒)上为末。煎木瓜汤盐汤。调下一钱。一方无木瓜。
用新香丸最恶
青金丹
(一名的寄丹出十便良方)
治霍乱。吐泻不止。及转筋。诸药不效
者。
一粒治一人。
硫黄(一两研)水银(八钱)以铫子内炒。柳木篦不住手搅。更以柳蘸以候频频洒。
候如铁得所伤

Like Small Beans
Treatment for the initial symptoms of huoluan (a type of acute gastroenteritis), formula for vomiting and diarrhea.
(From Shenghui Fang)
Xiangru (1 liang), xiaosuan (1 liang), nongpu (1 liang, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature). The above ingredients are to be finely cut and mixed evenly.
Each dose: half a liang.

Nongpu San
(From Rencon Fang)
Treatment for huoluan vomiting and diarrhea.
Nongpu (2 liang, roasted and split), roudoukou (half a liang), caodoukou ren (half a liang). The above are made into a powder. Each dose: three qian. Take with one cup of water and a pinch of salt.

Chenjupi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treatment for huoluan vomiting and diarrhea.
Aged tangerine peel, gancao (1 liang, roasted), baizhu (3 liang). The above are pounded and sieved. Each dose: five qian. Take with one and a half cups of water and ten slices of bamboo leaf. Half a piece of shengjiang (fresh ginger).

Hujiao Tang
(Also known as Doujiao San, from Wei Shi Fang)
Treatment for huoluan vomiting and diarrhea when other medicines are ineffective. Also treats acute diarrhea due to heatstroke.
Hujiao (seven seeds), sheng zhu green beans (twenty-one seeds). The above are ground into powder. Take one qian, mixed with decoction of mugua (woodapple) or salt water. One version omits mugua.
Use of xinxiang wan (new fragrant pill) is most harmful.

Qingjin Dan
(Also known as Deji Dan, from Shibian Liangfang)
Treatment for huoluan, vomiting and diarrhea that do not cease, and cramps. For those for whom other medicines have failed.
One pill treats one person.
Sulfur (1 liang, ground), quicksilver (8 qian). Fry in a pan, continuously stir with a willowwood paddle. Dip the willow and frequently sprinkle.
Wait until it becomes as hard as iron, then it is ready for use.

吴茱萸汤
(一名四片金出卫生宝鉴方)
治冒暑伏热。腹痛作泻。或利。并饮
水
过度。霍乱吐
上吐下泻。吐泻并吴茱萸木瓜食盐(各半两)上同炒令焦。先用瓷瓶盛水三升。煮令百沸入药。煎至二升更无物煮
香瓜汤
(出百选方)
治吐泻不止。
木瓜藿香良姜上等分为散。每服三钱。以水一盏。煎去滓。热服。
诃子丸
(出杨氏家藏方)
治大人小儿泻。
诃子(一两)藿香(一两)肉豆蔻(二个)上为末。蜜丸。随大小。米饮下。
豌豆香薷散
(出圣惠方)
治霍乱吐利。
豌豆(三合)香薷(三两)上为末。以水三大盏。煎至一盏半。去滓服。温三服。
扁豆散
(出千金方)
治霍乱。
扁豆香薷(各一升)上以水六升。煮取二升。分服。单用一味亦得。
桑叶汤
(出圣惠方)
治霍乱。吐泻不定。
桑叶(一握)扁竹(一握)上锉。以水二大盏。煎至一大盏。去滓温服。分为三服。

Wu Zhu Yu Tang
(Also known as Si Pian Jin, from Weisheng Baojian Fang)
Treats heatstroke due to summer exposure, abdominal pain with diarrhea, or diarrhea, as well as excessive water intake. Vomiting and diarrhea due to cholera. Vomiting and diarrhea together. Wu Zhu Yu, Mu Gua, and salt (each half liang), all roasted together until charred. First, place three sheng of water in a porcelain bottle, boil until it reaches a hundred boils, then add the medicine. Decoct until reduced to two sheng, and there is nothing else to cook.

Xianggua Tang
(From Bai Xuan Fang)
Treats continuous vomiting and diarrhea.
Mu Gua, Huo Xiang, and Sheng Jiang, equally ground into powder. Take three qian each time, decocted with one zhan of water, strained, and taken warm.

Hezi Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats diarrhea in adults and children.
Hezi (one liang), Huo Xiang (one liang), Rou Dou Kuo (two pieces). Grind into powder, make into pills with honey, and take according to the size of the person with rice decoction.

Wandou Xiangru San
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting and diarrhea due to cholera.
Wandou (three he), Xiangru (three liang). Grind into powder. Decoct with three zhan of water until reduced to one and a half zhan, strain, and take warm, in three doses.

Biantou San
(From Qianjin Fang)
Treats cholera.
Biantou and Xiangru (each one sheng). Boil six sheng of water, reduce to two sheng, and divide for use. Using just one ingredient alone is also effective.

Sangye Tang
(From Shenghui Fang)
Treats cholera with irregular vomiting and diarrhea.
Sangye (a handful), Biantou (a handful). Chop into pieces, decoct with two large zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm, divided into three doses.

如人行
水浸丹
(出三因方)
治伏暑伤冷。冷热不调。霍乱吐利。口干烦渴。
黄丹(一两分炒)巴豆(二十五个去皮心)上同研匀。用黄蜡熔作汁。和为丸。如梧子大。
回生散
(出百选方)
治霍乱吐泻。但一点胃气存者。服之无不回生。
陈皮(去白)藿香叶(去土)上等分。锉粗末。每服五钱。水一盏半。煎至七分。
温服。
不
人参丸
(出圣济总录)
治饮食过多。当风履湿。薄衣露坐。或夜卧失覆。霍
乱
吐利。
人参高良姜(炮各一两)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。温米饮嚼下。
不拘时
硫黄丸
(出仁存方)
治邪正相干。清浊不分。有寒者服此。
硫黄(研)半夏(汤浸七次为末)上等分。研令匀。以姜煮饭为丸。如梧桐子大。
用米饮下
防己丸治伏暑吐泻。阴阳不分。
防己白芷(各等分)上为细末。每服一钱。新水调下。不拘时候。

Water-Soaked Red Pill
(From San Yin Fang)
Treats latent summer-heat injuring cold, imbalance between cold and heat, vomiting and diarrhea, dry mouth and excessive thirst.
Cinnabar (one liang, separately fried), Areca catechu (twenty-five seeds, with skin and core removed). Grind together evenly. Melt yellow wax into a liquid and mix to form pills, each as large as a Wu Zi seed.

Reviving Powder
(From Bai Xuan Fang)
Treats vomiting and diarrhea from Huo Luan. As long as a bit of stomach qi remains, taking this will surely revive the patient.
Dried tangerine peel (with the white part removed), Agastache rugosa leaf (with soil removed). Take equal parts, chop into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Take warm.

Ginseng Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats overeating, exposure to wind and damp, wearing thin clothing and sitting exposed to the air, or sleeping without covering oneself, resulting in vomiting and diarrhea.
Ginseng and Alpinia officinarum (each one liang, prepared by roasting). Powder finely, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew with warm rice soup. May be taken at any time.

Sulfur Pills
(From Ren Cun Fang)
Treats cases where pathogenic and healthy qi are interacting, and where clear and turbid (yin and yang) are not separated. Those with cold conditions should take this.
Sulfur (ground), Pinellia ternata (soaked seven times in water and ground into powder). Take equal parts, grind evenly, and make into pills using rice cooked with ginger. Each pill should be the size of a Wu Tong Zi seed. Take with rice soup.

Fang Ji Pills
Treats vomiting and diarrhea from latent summer-heat, with yin and yang not differentiated.
Stephania tetrandra and Angelica dahurica (equal parts). Powder finely. For each dose, take one qian, mix with fresh water and take at any time.

治霍乱吐泻如神方
(出圣惠方)上浓朴去粗皮。涂生姜汁。炙香熟为散。不计时候。以新汲水调下二钱。
治霍乱病重。
用乌木梢为末。煎酒服。
治霍乱吐泻。临时无药。
(出直指方)用生蒜头研细。涂心下。及脚心即止。
主霍乱大善。用有验。
(出肘后方)用芦根。其花名蓬。水煮汁服之。
治霍乱。
(出肘后方)用胡椒三十四粒。以饮吞之。
治霍乱吐泻。服药不即吐。无法可治者。
用井泉水半碗。百沸汤半碗。共和匀。服之即止。
冰壶散
(出十便良方)
治备急霍乱。吐利不止。
用良姜。火炙令焦香三两。打破。以酒一升。煮三四沸顿服。亦治腹痛气恶。一方加粳米煮
救人霍乱吐利。颇有神效
(出肘后方)用浆水稍醋味者。煎干姜呷之。夏月腹痛不调。煎呷之。
疗霍乱。吐利不止转筋。
(出本草)用扁豆为末。和醋服之。下气。一方用叶。醋浸。取汁服之。

Miraculous Formula for Treating Vomiting and Diarrhea in Huoluan (Cholera-like Illness)
(From the Shenghui Fang)
Take congpo (thick magnolia bark), remove the outer bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and thoroughly cooked, then grind into powder. Take at any time, with freshly drawn water, two qian at a time.

For Severe Cases of Huoluan:
Grind the tip of a blackwood (ebony) branch into powder, decoct in wine, and take orally.

For Vomiting and Diarrhea in Huoluan, When No Medicine Is Available at the Time:
(From the Zhizhi Fang)
Use fresh garlic cloves, grind them finely, and apply to the epigastrium and soles of the feet; the vomiting and diarrhea will cease immediately.

This is very effective for treating Huoluan. It has been proven effective.

(From the Zhoulhou Fang)
Use luzhen (the root of Phragmites communis). Its flower is called peng. Boil it in water and take the decoction.

For Huoluan:
(From the Zhoulhou Fang)
Use 34 peppercorns, swallow them with a drink.

For Vomiting and Diarrhea in Huoluan, When the Patient Cannot Retain Medicine and No Other Treatment Is Available:
Use half a bowl of well water and half a bowl of boiling water, mix them evenly, and take immediately; the symptoms will cease.

Ice Pot Powder
(From the Shibian Liangfang)
For Urgent Cases of Huoluan with Unceasing Vomiting and Diarrhea:
Use 3 liang of shangjiang (dried ginger root), roast over fire until it becomes fragrant and charred, crush it, and decoct with one sheng of wine, boiling it three or four times, then take all at once. It also treats abdominal pain and qi stagnation. Another version adds glutinous rice to the decoction.

This formula is highly effective in rescuing patients with vomiting and diarrhea from Huoluan.

(From the Zhoulhou Fang)
Use jiangshui (fermented rice water) with a slight vinegar flavor, decoct dried ginger, and sip it. For summer-related abdominal pain and disharmony, decoct and sip it as well.

For Huoluan with Persistent Vomiting, Diarrhea, and Cramps:
(From the Bencao)
Grind biantou (hyacinth bean) into powder, mix with vinegar, and take. It descends the qi. Another version uses the leaves, soaking them in vinegar and taking the juice.

诃黎勒散。疗一切风气痰冷。霍乱。食不消。大便泻。
用诃黎勒三颗。捣取皮。和酒顿服。三五度即瘥。
艾熨方治霍乱吐泻。
令患者仰卧。揉艾铺脐上。如盘子大一指浓。熨斗盛火。熨斗以旋。
治吐泻。
(出本草)用铛下墨少许。只半钱以下。又于灶额上。取少许。以百沸汤一盏投煤。其急搅数十下。
用
治霍乱。吐利不止。
(出本草)用蓄。豉汁一钟。以五味调和。煮羹食之佳。
疗霍乱不止。
(出本草)用酢浆水三升。煮取一升五合。纳米粉一抄。搅调分二服。别去如人行三四里。
治霍乱。
(出肘后方)用黄杉木。劈开作片一握。以水浓煎一盏。服之瘥。
又方
(出本草方)用肉豆蔻以姜汤服之良。
又方
(出本草)用樟木根磨服之。取茎叶置门上。辟天行时疾。
又方
(出本草)用香子煮羹。及生食。并得辟热。除口气臭。
治霍乱气并。
(出本草)用肉豆蔻。以姜汤服之良。如霍乱。山海无药。宜旧尿桶板。煎水服。又盐醋煎服。(出如

Hēlílè Powder
Treats all kinds of wind-damp and cold phlegm, hualan (vomiting and diarrhea), indigestion, and diarrhea.
Use three pieces of Hēlílè, crush and take the peel, mix with wine and take all at once. Take three to five times and it will be cured.

Mugwort Fomentation Formula for Treating Hualan Vomiting and Diarrhea
Have the patient lie on their back. Knead mugwort and place it over the navel, making it as large as a plate and one finger thick. Place fire in the iron pan and move it in a circular motion.
Treats vomiting and diarrhea.

(From Bencao) Use a small amount of ink from the bottom of a pan, not more than half a qian. Also take a small amount from the front of the stove. Add this to a cup of boiling water, stir vigorously for dozens of times.

Use
To treat hualan with persistent vomiting and diarrhea.

(From Bencao) Use xu (possibly 蓄 or a related herb). Mix one zhong of fermented soybean paste with five flavors in harmony, cook as a soup and eat it; it is effective.

Treats persistent hualan.

(From Bencao) Use three sheng of sour soup water, boil down to one sheng five he. Add one chao of glutinous rice flour, stir and mix, divide into two doses. After taking, walk three to four li away.

Treats hualan.

(From Zhouhou Fang) Use yellow fir wood, split into slices, one handful. Boil with water to make one cup. Take it and recovery will occur.

Another formula:
(From Bencao Fang) Use roudoukou (nutmeg), take with ginger decoction; it is effective.

Another formula:
(From Bencao) Grind the root of zhangmu (cinnamon wood) and take it. Place the stem and leaves at the door to ward off epidemic diseases.

Another formula:
(From Bencao) Boil xiangzi (fragrant seeds) as a soup, or eat them raw; both help to dispel heat and eliminate bad breath.

Treats aggregated qi in hualan.

(From Bencao) Use roudoukou (nutmeg), take with ginger decoction; it is effective. If hualan occurs in mountainous or coastal areas where no medicine is available, use old boards from a urine bucket, boil water and drink it. Also, boil with salt and vinegar. (Source: as above)

治霍乱吐下不止。
以旧麻鞋底木。煮汁服之。
治霍乱。吐利不止。心烦四肢逆冷。
以黄牛屎一升。以水二升。煎取一升。以绵滤倾。去滓服。一方用尿。
治霍乱。
(出本草)以梅根叶。煎浓汤服之。
却暑饮。
(出如宜方)
治暑月伤生冷。吐下。脚转筋。
良姜藿香槟榔木瓜紫苏赤茯苓(各二两)生姜枣子煎服。
小藿香散
(出指迷方)
若热者。其脉疾数。宜。
丁香枇杷叶干姜藿香叶赤茯苓甘草(等分)上为末。每服三钱。以水一盏。
煎至
主霍乱。
(出本草)以木枝叶。煎汁服之。
主霍乱。
(出本草)以莲藕生研服之。
止霍乱。
(出本草)以青布浸汁。和生姜煮服。
治霍乱。
(出本草)以木瓜枝叶。煮饮服之良。
止霍乱后。吐逆不止。
(出本草)取糯米一合。水煎服。亦煮粥服。
主霍乱。吐利不止。
(出本草)以梨枝煮汁服之。
治霍乱。吐下不止。

Treat vomiting and diarrhea from Huo luan.

Use the wooden sole of an old straw shoe, boil it to make a decoction, and drink it.

Treat Huo luan with persistent vomiting and diarrhea, restlessness in the heart, and cold extremities.

Take one sheng of yellow cow dung, two sheng of water, boil down to one sheng, filter through silk cloth, and drink after removing the residue. Another formula uses urine.

Treat Huo luan.

(From Bencao) Use the leaves of the plum tree, decoct into a thick soup and drink it.

Prevent summer heat illness.

(From Ru Yi Fang)

Treat summer illness caused by consuming cold foods, resulting in vomiting, diarrhea, and cramping in the legs.

Use good ginger, Huo Xiang, Bin Lang, Mu Gua, Zi Su, Chi Fu Ling (each two liang), with fresh ginger and dates, decoct and take.

  • Xiao Huo Xiang San *

(From Zhi Mi Fang)

If the condition is hot, with a rapid and thready pulse, use:

  • Ding Xiang, Pi Pa Ye, dried ginger, Huo Xiang leaf, Chi Fu Ling, Gan Cao (equal parts). Pound into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water.

Treat Huo luan.

(From Bencao) Use branches and leaves of the tree, decoct the juice and drink it.

Treat Huo luan.

(From Bencao) Use fresh lotus root, grind and take.

Stop Huo luan.

(From Bencao) Soak green cloth in its juice, mix with fresh ginger, and cook to drink.

Treat Huo luan.

(From Bencao) Use branches and leaves of Mu Gua, decoct and drink, which is effective.

Stop vomiting after Huo luan has subsided.

(From Bencao) Take one he of glutinous rice, decoct with water and drink; alternatively, cook into porridge and take.

Treat Huo luan with persistent vomiting and diarrhea.

(From Bencao) Decoct branches of the pear tree into a decoction and drink it.

Treat Huo luan with persistent vomiting and diarrhea.

(出本草)以楠木削作屑。煮服之。穷无他药用此。
治霍乱吐下。
(出本草)取绿豆叶。捣。绞汁。和少醋温服。
治霍乱。刺风冷风。
(出本草)用枫皮煎汤浴之。
治风毒奔豚。
(出本草)以杉木煎汤淋之。(日华子云。)
治霍乱浓朴汤。
浓朴(四两炙)桂心(五枚)生姜(三四两)以水六升。煎取二升。分三服。
治霍乱。吐利不止。
用刘寄奴草。煎汁服之。
导引法。
偃卧。展两胫两手。外踵皆相向。令鼻纳气。自极七息。除两膝寒胫骨疼转筋。又云。
覆卧自用极立
卷二百一 霍乱门
霍乱呕吐
(附论)夫冷热不调。饮食不节。则使人阴阳之气。清浊相干。而变乱于肠胃之间。则成霍乱而呕吐
方
诃黎勒散
(出圣惠方)
治霍乱呕吐。脾胃虚冷。气隔不思饮食。
诃黎勒(皮三分)桂心(半两)白术(一两)泽泻(半两)人参(半两去芦头)干姜(半两浓朴(一两去粗

(From Bencao) Shave nanmu wood into shavings, boil and take internally. When no other medicine is available, this is used.
Treats vomiting and diarrhea due to huoluan.

(From Bencao) Take green bean leaves, pound them, squeeze out the juice, mix with a little vinegar, and take warm.
Treats huoluan, stabbing wind, and cold wind.

(From Bencao) Use fengpi (maple bark), decoct into a soup, and bathe with it.
Treats wind-toxin bentun.

(From Bencao) Use shanmu (cypress wood), decoct into a soup, and pour it over the affected area. (Rihua Zi says.)
Treats huoluan with Nongpu Tang (Thick Cortex Decoction).

Nongpu (thick cortex) (four taels, roasted), guixin (cinnamon heart) (five pieces), shengjiang (fresh ginger) (three to four taels). Use six sheng of water, decoct to two sheng, divide into three doses.
Treats huoluan with persistent vomiting and diarrhea.

Use Liu Jinu grass, decoct the juice and take it internally.

Daoyin method.
Lie on one’s back, extend both legs and both arms, have the outer soles of the feet face each other, inhale through the nose, breathe deeply to exhaustion seven times. Eliminates cold in the knees, pain in the shins, and muscle cramps. It is also said:
Lie on one’s back and raise oneself up to the point of exhaustion.

Volume 201, Huoluan Section
Huoluan with Vomiting

(Appendix commentary) When cold and heat are imbalanced, and diet is improper, it causes the yin and yang qi to become disordered, and the clear and turbid qi to intermingle, leading to chaos within the stomach and intestines, resulting in huoluan and vomiting.

Formula:
Heli勒 San (Heli Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting due to huoluan, spleen and stomach deficiency with cold, qi obstruction, and loss of appetite.

Heli勒 (chebulic myrobalan) (three parts, skin only), guixin (cinnamon heart) (half a liang), baizhu (white atractylodes) (one liang), zexie (alismatis rhizome) (half a liang), renshen (ginseng) (half a liang, remove the stem), ganjiang (dried ginger) (half a liang), nongpu (thick cortex) (one liang, remove the coarse parts).

陈橘皮丸
(出圣惠方)
治霍乱。脾胃虚冷。气逆呕吐不止。
陈橘皮(一两汤浸去白焙)干姜(半两炮锉)荜茇(三两)桂心(半两)人参(半两去芦头)捣罗为末。
人参汤治霍乱。下焦热气逆上。呕吐不止。名曰走哺。
人参栀子仁葳蕤黄芩(去黑心)知母(各一两)白茯苓(去黑皮)白术陈橘皮(汤至七分。
去
桔梗散
(出圣惠方)
治霍乱。食不消化。呕吐不止。
桔梗(去芦头)白术陈橘皮(汤浸去白焙各一两)干姜(炮)枇杷叶(去毛炙微黄)高良不
肉豆蔻丸
(出圣惠方)
治霍乱冷气。吐逆不止。
肉豆蔻(去壳)人参(去芦头)白术陈橘皮(汤浸去白焙各一两)高良姜(锉)桂心(各如梧子大。
芒硝汤
(出圣济总录)
治霍乱走哺。吐不止。噎塞满闷。
芒硝(别研)生干地黄(洗切焙)白术甘草(炙各一两)豉(炒)白茯苓(去黑皮各一两)盏去滓温

Chen Jupi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats hualan (cholera), spleen and stomach deficiency with cold, and persistent vomiting due to upward reversal of Qi.
Chen Jupi (one liang, soaked in water, white part removed and then roasted), dried ginger (half a liang, roasted and cut into pieces), Piper longum (three liang), cinnamon bark (half a liang), ginseng (half a liang, root head removed), all ground into powder.

The Shen Shen Tang (Ginseng Decoction) treats hualan (cholera). Heat rising from the lower jiao causes upward movement of Qi, resulting in persistent vomiting, known as zoubu (errant nourishment).
Ginseng, gardenia fruit seed, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis (with the black core removed), Anemarrhena asphodeloides (each one liang), Poria cocos (with black skin removed), Atractylodes macrocephala, Chen Jupi (soaked in water to seven parts), all prepared accordingly.

Jiegeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats hualan (cholera), indigestion, and persistent vomiting.
Jiegeng (root head removed), Atractylodes macrocephala, Chen Jupi (soaked in water, white part removed and roasted, each one liang), dried ginger (roasted), Loquat leaf (hairs removed and lightly charred), Alpinia officinarum (cut into pieces), each prepared accordingly.

Roudoukou Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats hualan (cholera) due to cold Qi, and persistent vomiting.
Roudoukou (shell removed), ginseng (root head removed), Atractylodes macrocephala, Chen Jupi (soaked in water, white part removed and roasted, each one liang), Alpinia officinarum (cut into pieces), Cinnamon bark (each as large as a Wu Zi seed), all prepared accordingly.

Mangxiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats hualan zoubu (cholera with errant nourishment), persistent vomiting, and obstruction with chest fullness.
Mangxiao (ground separately), fresh dried Rehmannia glutinosa (washed, cut, and roasted), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Fermented soybeans (fried), Poria cocos (with black skin removed, each one liang), decocted and strained, then warmed for consumption.

藿香散治霍乱吐逆。开胃和气。
藿香叶(焙一两)诃黎勒(皮焙十枚)人参丁香(各半两)糯米(三百粒)石莲心(二枚)
浓朴散
(出圣惠方)
治霍乱呕吐。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香)白术(各一两)桂心枳实(麸炒微黄)人参(去芦头)半至六
人参散
(出圣惠方)
治呕吐不止。
人参(去芦头)白术浓朴(去粗皮涂姜汁炙令香熟)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)半夏(分。
去
香豉汤
(出圣惠方)
治霍乱走哺。呕吐不止。或噎塞。心热满闷。
豉(炒二两)白术(二两)甘草(炙一两)石膏(碎三两)白茯苓(去皮一两半)生干地黄滓温服
白术散
(出圣惠方)
治霍乱呕吐。
白术肉豆蔻(去壳)人参(去芦头半两)陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙不计
正气丹
(出圣济总录)
治下虚。阴阳错逆。霍乱吐逆。粥食不下。
硫黄(盏内熔化汁三分)半夏(为末姜汁作饼晒干)藿香叶(各一两)附子(炮去皮脐半两)不计

Huoxiang San
Treats huoluan with vomiting and regurgitation. Opens the stomach and harmonizes qi.
Huoxiang leaf (roasted, one liang), Hirilie (peel roasted, ten pieces), Renshen and Dingxiang (each half liang), Nuomi (glutinous rice, three hundred grains), Shilianxin (stone lotus heart, two pieces).

Nongpu San
(From Shenghui Fang)
Treats huoluan with vomiting.
Nongpu (remove coarse bark, apply ginger juice, roast until fragrant), Baizhu (each one liang), Guixin and Zhi Shi (roasted with bran until slightly yellow), Renshen (remove stem base), Banxia (half to six parts).

Renshen San
(From Shenghui Fang)
Treats persistent vomiting.
Renshen (remove stem base), Baizhu, Nongpu (remove coarse bark, apply ginger juice, roast until fragrant and mature), Chenjupi (soaked in soup, white part removed, roasted, each one liang), Banxia (in parts).

Xiangchu Tang
(From Shenghui Fang)
Treats huoluan with diarrhea and vomiting, or obstruction in the throat, heat in the heart, and fullness in the chest.
Chu (roasted, two liang), Baizhu (two liang), Gancao (roasted, one liang), Shigao (crushed, three liang), Baifuling (peel removed, one and a half liang), Shenggan Dihuang (decocted residue, taken warm).

Baizhu San
(From Shenghui Fang)
Treats huoluan with vomiting.
Baizhu, Roudoukou (shell removed), Renshen (remove stem base, half liang), Chenjupi (soaked in soup, white part removed, roasted), Nongpu (remove coarse bark, apply ginger juice, roast, no specified quantity).

Zhengqi Dan
(From Shengji Zonglu)
Treats lower deficiency, disorder of yin and yang, huoluan with vomiting and regurgitation, and inability to take in porridge or food.
Shuliu (melted in a cup, three parts of the liquid), Banxia (powdered, mixed with ginger juice into cakes, dried in the sun), Huoxiang leaf (each one liang), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus, half liang), no specified quantity.

浓朴汤
(出圣济总录)
治霍乱呕吐。不思饮食。
浓朴(去粗皮姜汁炙二两)人参半夏(为末生姜汁调作饼晒干)白术(各三两)陈橘皮(去
干姜散
(出圣济总录)
治脾脏有积。霍乱吐逆。
干姜(炮)诃黎勒(去核)白矾(烧汁用)丁香甘草(炙各半两)上为细散。
每服一钱。
浓朴汤
(出圣惠方)
治霍乱后胃弱。呕吐不止。
浓朴(去粗皮姜汁炙四两)白术(五钱)干扁豆叶(三两)人参白茯苓(去黑皮各三两)
浓朴散
(出圣惠方)
治霍乱。呕吐。腹胀。
浓朴(一两去粗皮以生姜汁炙令香)桂心(半两)枳实(半两麸炒微黄)上为散。
每服三钱
高良姜汤
(出圣济总录)
治冷热气不调。霍乱吐逆不定。腹胁胀满。
高良姜桂(去粗皮)人参(各一两)甘草(炙半两)上捣筛。每服三钱。以水一盏。
枣一
四汁煎
(出圣济总录)
治霍乱呕吐。

Thick Magnolia Decoction
(From the Compendium of Sacred Remedies)
Treats vomiting due to huo luan (a syndrome involving sudden vomiting and diarrhea), with no desire for food.
Thick magnolia (remove the coarse skin, roast with ginger juice, 2 liang), ginseng, pinellia (grind into powder, mix with ginger juice to make cakes and dry in the sun), atractylodes (each 3 liang), dried tangerine peel (remove...).

Dried Ginger Powder
(From the Compendium of Sacred Remedies)
Treats accumulation in the spleen, huo luan with vomiting and retching.
Dried ginger (roasted), terminalia chebula (remove the seeds), alum (burned to extract its juice), clove, licorice (roasted, each half liang). Make into a fine powder.
Take one qian each time.

Thick Magnolia Decoction
(From the Formulas of Divine Benefit)
Treats post-huo luan weak stomach with persistent vomiting.
Thick magnolia (remove the coarse skin, roast with ginger juice, 4 liang), atractylodes (5 qian), dried hyacinth bean leaves (3 liang), ginseng, poria (remove the black skin, each 3 liang).

Thick Magnolia Powder
(From the Formulas of Divine Benefit)
Treats huo luan, vomiting, and abdominal distension.
Thick magnolia (1 liang, remove the coarse skin, roast with ginger juice until fragrant), cinnamon bark (half liang), citrus aurantium (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Make into powder.
Take three qian each time.

Alpinia Decoction
(From the Compendium of Sacred Remedies)
Treats imbalance of cold and hot qi, huo luan with irregular vomiting and diarrhea, and fullness in the abdomen and flanks.
Alpinia officinarum, cinnamon (remove the coarse skin), ginseng (each 1 liang), licorice (roasted, half liang). Pound and sieve. Take three qian each time, with one cup of water.
One date.

Four Juices Decoction
(From the Compendium of Sacred Remedies)
Treats vomiting due to huo luan.

生藕(汁)生葛(汁各二合)木瓜(汁)生姜(汁各半分)上银器中。慢火熬如饴。每服两
栀子汤
(出肘后方)
治霍乱吐下后。心腹烦满。或未得吐下。若转筋不安。
热
渴者。
用栀子十四枚。水三升。煮取二升。淡豆豉一升。煮取七合。顿服之。呕者加橘皮二两。
若枚
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治霍乱。呕吐不止。
肉豆蔻(去壳)人参(去芦头)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)上捣。
罗为散。每
附子散
(一名定呕汤出圣惠方)
治霍乱。吐少呕多。
附子(一两炮裂去皮脐)半夏(三两汤浸七次洗去滑)干姜(一钱炮裂锉)上粗罗为散。每
丁香散
(出海上名方)
治霍乱。吐不止。
丁香藿香(去土)枇杷叶(去毛炙各一两)上锉碎。用水一盏。生姜半钱。同煎至七分。
冰壶汤
(出圣济总录)
治霍乱。呕吐不止。饮食辄呕。
高良姜(生锉)枣(一枚去核)上捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至五分去滓。用水沉冷。

Strawberry Jelly Decoction
(From the Elbow后备方)
Treats vomiting and diarrhea after an episode of huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea), with fullness and distension in the chest and abdomen, or if vomiting and diarrhea have not yet occurred, with cramping and restlessness, and in cases of fever with thirst.

Use fourteen pieces of gardenia fruit, three sheng of water, decocted down to two sheng. One sheng of light soybean豉, decocted down to seven he. Take all at once. If vomiting occurs, add two liang of tangerine peel.

Nutmeg Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan with persistent vomiting.

Nutmeg (shelled), ginseng (with root removed), magnolia bark (with outer bark removed, rubbed with ginger juice and roasted until fragrant and mature, each one liang). Pound them together. Sieve into powder. Each dose:

Aconite Powder (Also known as "Stabilizing Vomiting Decoction," from the Shenghui Fang)
Treats huoluan with less vomiting and more retching.

Aconite root (one liang, roasted, split, and peeled), pinellia (three liang, soaked seven times in water, washed to remove the slippery texture), dried ginger (one qian, roasted, split, and crushed). Pound and sieve into a coarse powder. Each dose:

Clove Powder
(From the Maritime Famous Formulas)
Treats huoluan with persistent vomiting.

Clove, Agastache rugosa (soil removed), loquat leaf (hairs removed and roasted, each one liang). Chop into small pieces. Use one cup of water, half a qian of ginger, and decoct until reduced to seven parts.

Ice Vessel Decoction
(From the Comprehensive Collection of Sacred Remedies)
Treats huoluan with persistent vomiting, where food or drink is immediately vomited up.

Greater galangal (freshly chopped), date (one, pit removed). Pound and sieve. Each dose: three qian. Use one cup of water, decoct until reduced to five parts, strain, and cool with cold water.

鸡子汤
(出圣济总录)
治呕吐烦闷。及霍乱。
鸡子(一枚)人参(一两)上粗捣筛。用水一盏。煎至半盏。去滓。重煎令沸。入鸡子白。
青金散治霍乱。吐逆不定。手足冷。面青不乐。
返魂汤
(一名姜盐汤)
治一切霍乱呕逆。手足厥冷。
诃黎勒丸治脾虚冷。呕逆。霍乱泻利胀满。
六和汤
(出医方集成)
治心脾不调。气不升降。霍乱呕吐。或致泄泻。寒热
交
作。小便赤涩缩砂仁半夏(洗七次)杏仁(去皮)人参甘草赤茯苓藿香叶白扁豆木瓜香薷拘时服。
小半夏汤治霍乱。呕吐涎沫。医反下之。心下作痛。
用半夏汤洗七次。去滑。切焙。咀。每服三钱。以水一盏。姜三片。煎至六分。去滓服。
主霍乱。呕吐不止。
(出本草)以干姜。用冷水研泥。饮之即止。
治霍乱。烦闷呕吐。腹空转筋。
(出本草)用好井水。及土石间新出泉水多服之。名曰洗肠。常试有效。不令腹空。空则便服。如过力壮。

Chicken Egg Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting with irritability, as well as hualuan (a syndrome of vomiting, diarrhea, and cramping).
Chicken egg (one), ginseng (one liang). Coarsely crush and sieve. Use one cup of water. Boil until half a cup remains. Remove the residue. Reboil until boiling again. Add the white of the egg.

Green Gold Powder
Treats hualuan, with persistent vomiting and regurgitation, cold hands and feet, and a blueish complexion with listlessness.

Reviving Decoction
(Also known as Ginger-Salt Decoction)
Treats all types of hualuan with vomiting and regurgitation, cold hands and feet.

Heli勒 Pills
Treats cold deficiency of the spleen, vomiting and regurgitation, hualuan with diarrhea, distention, and fullness.

Six Harmonies Decoction
(From the Yifang Jicheng)
Treats disharmony of the heart and spleen, and irregular movement of qi, hualuan with vomiting, which may lead to diarrhea, alternating chills and fever, red and obstructed urination. Ingredients: sand ginger, Pinellia (washed seven times), apricot kernel (peeled), ginseng, licorice, red poria,藿香 leaf, white hyacinth bean, wood apple, Xiang Ru (Elsholtzia). To be taken at fixed times.

Minor Pinellia Decoction
Treats hualuan with vomiting of phlegm or froth. A physician mistakenly used purgation, causing pain under the chest.
Use Pinellia decoction to wash seven times, remove the slippery portion, slice and roast, then chop finely. Each dose is three qian. Use one cup of water, three slices of ginger, and boil until six parts full. Strain and take.

Main indication: Hualuan with unceasing vomiting.

(From the Bencao) Use dried ginger, grind into paste with cold water, and drink it to stop vomiting.

Treats hualuan with irritability, vomiting, and empty stomach with cramping.
(From the Bencao) Use good well water and fresh spring water emerging from between earth and stone, and take in large quantities. This method is called "washing the intestines." It has been tested repeatedly and is effective. Do not allow the abdomen to be empty; if it is empty, take it immediately. If the person is strong or has excess strength, this may be particularly suitable.

卷二百一 霍乱门
霍乱下利
(附论)夫霍乱者。冷热之气。变乱于肠胃之间。搏于阴经。则腹痛而肠鸣。故为霍乱下利之病。
然
方
木瓜丸
(出圣惠方)
治霍乱。腹中冷气下利。
木瓜当归(切焙)熟艾(微炒)桂(去粗皮各半两)赤石脂(二两)陈橘皮(汤洗去白焙三分)
乌梅汤
(出圣惠方)
治霍乱后。利不止。冷汗出。腹胁胀。
乌梅肉(微炒)黄连(去须微炒)熟艾(微炒)当归(锉微炒)附子(炮裂去皮脐以上各三脂上捣。
升麻汤治霍乱。下焦热毒。利血如鹅鸭肝片不止。
升麻三分犀角梢地榆(去苗各一分)紫草(去苗三分)荷根(锉碎一两)黄芩(去每服三钱。以
黄柏皮汤
(出圣济总录)
治霍乱。下焦大便洞泄。小便自利。
黄柏(去粗皮一两半)黄连(去须二两半)人参(一两半)艾叶(炒一两)赤茯苓(去黑皮焙干一两)
人参散
(出圣惠方)

Volume 201: The Section on Huoluan
Diarrhea with Huoluan
(With Commentary)
As for huoluan, it arises from the intermingling of cold and hot qi, which becomes chaotic within the stomach and intestines. When these pathogenic factors strike the Yin meridians, abdominal pain and intestinal gurgling occur, hence the condition known as huoluan with diarrhea.
However,
Formulas
Mugua Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan with cold qi in the abdomen causing diarrhea.
Mugua, Danggui (sliced and roasted), Shu'ai (lightly stir-fried), Gui (with bark removed, each half-liang), Chishilizhi (two liang), Chenjupi (washed in soup, white parts removed, and roasted, three parts).

Wumei Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats post-huoluan diarrhea that does not cease, cold sweat, and distension of the abdomen and flanks.
Wumei Rou (lightly stir-fried), Huanglian (with hairs removed and lightly stir-fried), Shu'ai (lightly stir-fried), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Fuzi (roasted, split, and with skin and umbilicus removed; each three liang), grind the above together.

Shengma Tang
Treats huoluan with heat-toxin in the lower jiao, causing bloody diarrhea that does not stop, like slices of goose or duck liver.
Shengma (three parts), Xijiao Shao (one part, roots removed), Diyu (one part, roots removed), Zicao (three parts, roots removed), He Gen (chopped and crushed, one liang), Huangqin (with bark removed). Take three qian per dose, decocted and taken.

Huangbai Pi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats huoluan with severe diarrhea from the lower jiao and spontaneous urination.
Huangbai (with bark removed, one and a half liang), Huanglian (with hairs removed, two and a half liang), Renshen (one and a half liang), Aiyè (fried, one liang), Chifuling (with black skin removed and dried, one liang).

Renshen San
(From the Shenghui Fang)

治霍乱后下利。
人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)黄芩(各一两)芎当归(锉微炒各一两半)白茯苓水一大盏
黄连丸
(出圣惠方)
治霍乱后。下利无度。腹中痛。
黄连(去须微炒)浓朴(姜汁炙各三分)黄柏(一分微炙锉)阿胶(一两捣碎炒令黄色)当杵。丸如
止血汤治霍乱。下焦虚寒。或便利后见血。
续断当归(切焙各三两)干姜(炮裂四两)蒲黄(三两)生干地黄(焙四两)桂(去粗皮日三服
乌梅黄连散
(出圣济总录)
疗霍乱水利。腹中雷鸣。无不瘥。病缘霍乱而下
利
者。是冷气入乌梅肉黄连熟艾叶当归甘草阿魏(碎熬令黄然后为末三两)赤石脂附子(炮各猪肉。
黄连散治霍乱后。下利赤白不定。
黄连(去须微炒)黄柏酸石榴皮地榆(锉)干姜(炮)阿胶(打碎炒令黄燥)浓朴(去去滓。
伏龙肝汤治霍乱。下焦虚寒。或先血后便。此为远血成痢。

Treatment for Diarrhea Following Huoluan (Cholera-like Syndrome)
Shenghui Fang
Huanglian Wan (Coptis Pill)
Ingredients:

  • Ginseng (with the root removed)
  • Licorice (roasted slightly red and sliced)
  • Scutellaria (1 liang each)
  • Ligusticum and Angelica (sliced and lightly fried, 1.5 liang each)
  • Poria (one large cup of water)

Treatment for Huoluan with Uncontrolled Diarrhea and Abdominal Pain
Huanglian Wan (Coptis Pill)
Ingredients:

  • Coptis (with the hairs removed and lightly fried)
  • Magnolia Bark (roasted with ginger juice, 3 fen each)
  • Phellodendron (1 fen, lightly roasted and sliced)
  • Donkey-hide Gelatin (1 liang, crushed and fried until yellow)
  • Crush and make into pills as... (incomplete)

Stopping-Blood Decoction for Huoluan with Cold Deficiency in the Lower Jiao, or Blood Appearing After Defecation
Ingredients:

  • Dipsacus (sliced and roasted, 3 liang each)
  • Dried Ginger (roasted and split, 4 liang)
  • Typha Pollen (3 liang)
  • Fresh Rehmannia (roasted, 4 liang)
  • Cinnamon Bark (with the bark removed, taken three times daily)

Wumei-Huanglian Powder
From the Shengji Zonglu
Treatment for Huoluan with Excessive Urination, Abdominal Rumbling, and Complete Recovery
For those suffering from diarrhea due to huoluan, the cause is cold qi entering the body.
Ingredients:

  • Wumei (prune flesh)
  • Coptis
  • Mature Mugwort Leaf
  • Angelica
  • Licorice
  • Frankincense (crushed and boiled until yellow, then ground into powder, 3 liang)
  • Red Ochre
  • Aconite (roasted, each used with pork)

Huanglian Powder for Huoluan with Alternating Red and White Diarrhea
Ingredients:

  • Coptis (with the hairs removed and lightly fried)
  • Phellodendron
  • Tamarind Skin
  • Sanguisorba (sliced)
  • Dried Ginger (roasted)
  • Donkey-hide Gelatin (crushed and fried until yellow and dry)
  • Magnolia Bark (remove the residue)

Fulong Liver Decoction for Huoluan with Cold Deficiency in the Lower Jiao, or Blood Appearing Before Defecation—This is Far Blood Leading to Dysentery

伏龙肝(净拣筛二两)甘草(炙一两)干姜(炮二两半)黄芩(去黑心一两半)生干地黄(分拍碎。
水一盏。煎至七分。去滓。温服。日三服。
赤石脂汤治霍乱。下焦热结。或痢下脓血烦痛。
赤石脂(四两)乌梅(去核炒干一两)栀子仁(半两)白术(一两半)干姜(炮一两)升麻三服。
龙骨汤治霍乱后。虚冷腹痛。下痢不止。
龙骨当归(切焙)干姜(炮裂)甘草(微炙)人参(各一两)附子(炮裂去皮脐半两)上
白术汤治霍乱。下利不止而渴者。
白术浓朴(去粗皮姜汁炙三次)当归(切焙)人参干姜(炮裂)甘草(微炒各三两)上
香豉汤治霍乱。下焦热毒。痢如鱼脑杂。赤血并下。脐腹痛。不可忍。里急后
重。
香豉(微炒二两)栀子仁(三两)黄柏(去粗皮半两)地榆(锉半两)白术茜根(拣净锉服。
理中丸主霍乱。下气能食。止泄利。
人参白术浓朴(炙)茯苓(各六分)姜屑(二分)上捣筛。蜜和丸。如梧子大。一服十

Fool's Parsley (cleaned, selected, and sifted, two liang), Licorice (roasted, one liang), Dried Ginger (pao, two liang and a half), Scutellaria Root (black core removed, one liang and a half), Fresh Dried Rehmannia Root (crushed into pieces.
One zhan of water. Boil until seven parts full. Remove residue. Take warm. Three times a day.
Red Ochre Decoction treats Huo Lan. Heat accumulation in the lower jiao. Or dysentery with pus and blood, accompanied by pain.
Red Ochre (four liang), Chinese Plum (pits removed and stir-fried dry, one liang), Gardenia Fruit (half a liang), Atractylodes (one liang and a half), Dried Ginger (pao, one liang), Cimicifuga, three servings.
Dragon Bone Decoction treats after Huo Lan. Cold deficiency abdominal pain. Diarrhea that does not stop.
Dragon Bone, Angelica (sliced and roasted), Dried Ginger (pao, split), Licorice (lightly roasted), Ginseng (each one liang), Aconite (pao, split, peeled and de-umbilicated, half a liang). Above.
Atractylodes Decoction treats Huo Lan. Persistent diarrhea with thirst.
Atractylodes, Magnolia Bark (coarse skin removed, stir-fried three times with ginger juice), Angelica (sliced and roasted), Ginseng, Dried Ginger (pao, split), Licorice (lightly fried, each three liang). Above.
Sesame Seed Decoction treats Huo Lan. Heat-toxin in the lower jiao. Dysentery like fish brain and entrails. Red blood and discharge together. Umbilical and abdominal pain. Unbearable. Tenesmus.
Sesame Seeds (lightly stir-fried, two liang), Gardenia Fruit (three liang), Phellodendron Bark (coarse skin removed, half a liang), Sanguisorba Root (chopped, half a liang), Atractylodes, Rubia Root (selected, cleaned, and chopped for use.
Central Warming Pill treats Huo Lan. Promotes downward movement and improves appetite. Stops diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Magnolia Bark (roasted), Poria (each six fen), Ginger Shreds (two fen). Above. Pound and sift. Mix with honey to form pills. Size of Wu Zi seeds. One dose ten.

白茯苓丸
(出圣惠方)
治霍乱后。水利不止。
白茯苓黄柏(微炙锉)干姜(炮锉各一两)木瓜(一两半干者)白石脂(二两)上捣罗为
白术丸
(出圣惠方)
治霍乱下利。
白术人参(去芦头)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣
诃黎勒丸治霍乱水泻。肠胃冷滑。
干姜(炮)龙骨赤石脂(各一两)诃黎勒(三两以面裹煨取皮并面为末)上为末。以面糊
藜芦丸治霍乱。赤白冷热等疾。及暴泻。病势初发。吐泻不止。出入不得。并宜
服。
藜芦(炙去苗)皂荚(酥炙皮子)巴豆(去心皮膜炒去油各一两)上先捣前二味。
细罗为末
陈橘皮汤治霍乱下利。
陈橘皮(汤浸去白炒干)高良姜(锉各三分)浓朴(去粗皮姜汁涂炙三次一两)上捣筛。每
艾叶汤
(出圣惠方)
治霍乱后。泄下不止。
艾叶(一两)诃黎勒(一两煨去皮)上以水二盏。煎至一盏。去滓。分温三服。如人行五六

White Poria Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats diarrhea persisting after cholera.
White Poria, Phellodendron (lightly roasted and cut), Dried Ginger (roasted and cut, one liang each), Wood Apple (one and a half liang, dried), White Ochre (two liang). Pound and sift to make into pills.

White Atractylodes Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cholera with diarrhea.
White Atractylodes, Ginseng (with the stem removed), Magnolia Bark (with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant, one liang each), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut). Pound and sift to make into pills.

Horehound Pill
Treats cholera with watery diarrhea due to cold and loose bowels.
Dried Ginger (roasted), Dragon Bone, Red Ochre (one liang each), Horehound (three liang, wrapped in flour and charred, then peeled and ground with the flour into powder). Mix into powder, and bind with a wheat paste.

Lilu Pill
Treats cholera, as well as cold and hot diarrhea, white or red in color, sudden diarrhea, when the disease is in its initial stage, with persistent vomiting and diarrhea, and inability to move about — all of these conditions are suitable for this formula.
Lilu (roasted and with the stalk removed), Soapberry (roasted in clarified butter, using the bark and seeds), Croton Seed (with the core and membrane removed, stir-fried and oil removed, one liang each). First, pound the first two ingredients. Then finely powder and sift.

Old Tangerine Peel Decoction
Treats cholera with diarrhea.
Old Tangerine Peel (soaked in water, white parts removed, and dried), Alpinia (cut, three parts each), Magnolia Bark (with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted three times, one liang). Pound and sift. Each dose:

Mugwort Leaf Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats diarrhea persisting after cholera.
Mugwort Leaf (one liang), Horehound (one liang, charred and peeled). Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain, and divide into three warm doses. Take as a person walks five or six miles apart.

又方
(出千金方)用艾叶一把。水三升。煮取一升。顿服良。如无新者。旧叶浓煎汤服。亦治霍乱转筋。
又方
(出千金方)用香薷一把。水四升。煮取一升。顿服。良。青木香亦佳。
治水泻。霍乱不止。
(出肘后方)用附子。重七钱。炮去皮脐。为末。每四钱。水二盏。盐半钱。煎取一盏。温服立止。
治霍乱。下利无汗。
(出肘后方)用梨叶枝一大握。水二升。煎取一升。凡正二月勿食梨。
治霍乱。唯利不吐方。
(出圣惠方)人参(半两去芦头)乌牛(一团并草)生姜(三分切)上细锉。拌匀。以淡浆水一大盏。
治初得痢。冷热赤白。及霍乱。
(出海师方)甘草(一两炙)草豆蔻(七个锉)上以水三升。煎取一升。分服。
卷二百一 霍乱门
霍乱四逆
(附论)夫四肢为诸阳之本。阳气之所通也。霍乱吐痢。阳气暴逆冷。而脉微欲绝也。古法治四逆。
方

Another Formula
(From Qianjin Yaofang): Use one handful of mugwort leaves. Three sheng of water. Boil down to one sheng. Take all at once; it is effective. If fresh mugwort is not available, use old leaves, make a thick decoction, and take it as a soup. It also treats cholera with leg cramps.

Another Formula
(From Qianjin Yaofang): Use one handful of Xiangru (elsholtzia). Four sheng of water. Boil down to one sheng. Take all at once. It is effective. Qingmuxiang (green wood fragrance) is also good.

Treats watery diarrhea and unceasing cholera.
(From Zhouhou Fang): Use fuzi (aconite root), seven qian in weight. Roast and remove the skin and umbilicus. Make into powder. Each dose, four qian. Two zhan of water. Half a qian of salt. Boil down to one zhan. Take warm, and it will stop immediately.

Treats cholera with diarrhea and no sweat.
(From Zhouhou Fang): Use a large handful of pear leaves and branches. Two sheng of water. Boil down to one sheng. In the second lunar month, do not eat pears.

Treats cholera with diarrhea only, no vomiting.
(From Shenghui Fang): Renshen (ginseng) (half liang, with the root head removed), wuniu (black cattle) (a bundle, including grass), shengjiang (fresh ginger) (three fen, sliced). Finely cut all, mix evenly, and prepare with one large cup of diluted rice water.

Treats initial onset of dysentery with alternating cold and hot symptoms, red and white mucus, and cholera.
(From Haishi Fang): Gancao (licorice) (one liang, roasted), caodoukou (cardamom) (seven pieces, cut). Use three sheng of water. Boil down to one sheng. Divide and take.

Volume 201, Section on Cholera
Cholera with Cold Extremities
(With commentary): The four limbs are the origin of all yang. They are the channel through which yang qi flows. In cholera with vomiting and diarrhea, yang qi suddenly reverses and becomes cold, and the pulse is faint and nearly extinguished. Ancient methods were used to treat cold extremities.

Formula

四逆汤
(出千金方)
治寒多。手足厥冷脉绝。
生姜(八两)芍药当归细辛桂心(各三两)大枣(二十五枚)通草甘草(各二两)十枚。以者一枚
通脉四逆汤
(出医方集成)
治霍乱多寒。肉冷。脉绝。暴虚气少。
吴茱萸(炒二两)附子(炮去皮脐一两)桂心(去皮不见火)细辛(洗去芦土)通草(一作以水一盏。
人参散
(出圣惠方)
治霍乱。身体疼痛。四肢逆冷。服理中四逆不效者。
人参(一两去芦头)附子(二两炮去脐)白芍药(一两)桂心(二两)当归(一两锉碎微炒)每服四钱。以
吴茱萸汤
(出圣惠方)
治霍乱多寒。手足厥冷。脉绝。
吴茱萸(半升洗焙干)当归(切焙)桂(去粗皮)芍药(三分)细辛(去苗叶)木通(锉)一片。
拍碎。大无酒。
附子散
(出圣惠方)
治霍乱。腹满虚鸣。气逆。手足俱冷。
附子(炮去皮脐)草豆蔻(去皮)桂心陈橘皮(汤浸去白焙)高良姜(锉各半两)甘草(温

Four Reversal Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats excessive cold; hands and feet are cold, pulse is absent.
Sheng jiang (8 liang), Shao yao, Dang gui, Xi Xin, Gui Xin (each 3 liang), Da zao (25 pieces), Tong cao, Gan cao (each 2 liang), ten pieces. One piece of [unclear ingredient].

Pulse-Communicating Four Reversal Decoction
(From the Yifang Chengji)
Treats huoluan with excessive cold; flesh is cold; pulse is absent; sudden weakness with little qi.
Wu Zhu Yu (fried, 2 liang), Fu Zi (processed, peeled, with root and umbilicus removed, 1 liang), Gui Xin (peeled, not exposed to fire), Xi Xin (washed, with root and soil removed), Tong cao (one version reads: with one cup of water).

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan; body pain; extremities cold; ineffective when Lizhong and Sini formulas are used.
Ren Shen (1 liang, with root removed), Fu Zi (2 liang, processed, with umbilicus removed), Bai Shao Yao (1 liang), Gui Xin (2 liang), Dang Gui (1 liang, chopped and slightly fried). Each dose is 4 qian. Taken with...

Wu Zhu Yu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan with excessive cold; hands and feet are cold; pulse is absent.
Wu Zhu Yu (half sheng, washed and dried), Dang Gui (sliced and dried), Gui (with coarse bark removed), Shao Yao (three parts), Xi Xin (with stalks and leaves removed), Mu Tong (chopped), one piece.
Crushed. No alcohol used.

Fu Zi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan; abdominal distension with hollow sounds; qi reversal; hands and feet are all cold.
Fu Zi (processed, peeled, with root and umbilicus removed), Cao Dou Kou (peeled), Gui Xin, Chen Ju Pi (soaked in water, white parts removed, dried), Gao Liang Jiang (chopped, each half liang), Gan Cao (warm).

人参散治霍乱。吐泻不定。四肢逆冷。大渴欲水。
人参(三两去芦头)附子(炮裂去皮脐)甘草(炙微赤锉)白术干姜(炮裂锉)麦门冬(服。
附子粳米汤
(出千金方)
治霍乱四逆。吐少呕多者。
中附子(一枚)粳米(五合)半夏(半升)大枣(十枚)干姜甘草(各一两)上咀。以
当归散治霍乱呕吐。及下后腹中干痛。手足逆冷。
当归(微炒)人参(去芦头)附子(炮裂去皮脐以上各一两)干姜甘草(炙微赤锉各半两)
甘草饮治主脾肾冷气乘心。痛闷吐利。四肢逆冷。或则烦痛。病源云。霍乱而
吐。大下后
也。
甘草(炙)人参干姜浓朴(炙)白术(各三两)上切。以水五升。煮取一升五合。
分三
桔梗汤
(出圣济总录)
治霍乱。吐利已定。汗出厥冷。四肢拘急。腹中痛不
解。脉欲绝。
桔梗(锉炒)干姜(炮各一两)甘草(炙)附子(炮裂去皮脐各二两)上锉。

Ginseng Powder
Treats hualan (a condition characterized by vomiting and diarrhea), with irregular vomiting and diarrhea, cold extremities, and intense thirst for water.
Ginseng (three liang, with the芦头 removed), Aconite Root (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Licorice (roasted until slightly reddened and cut), Atractylodes, Dried Ginger (roasted and cut), Ophiopogon (to be taken).

Aconite and Glutinous Rice Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats hualan with cold extremities, with more vomiting than retching.
Aconite Root (one piece), Glutinous Rice (five he), Pinellia Tuber (half a sheng), Jujube (ten pieces), Dried Ginger, Licorice (each one liang). Crush and decoct.

Peony Powder
Treats vomiting due to hualan, and dry pain in the abdomen after purgation, with cold extremities in the hands and feet.
Peony Root (lightly stir-fried), Ginseng (with芦头 removed), Aconite Root (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed—each one liang), Dried Ginger, Licorice (roasted until slightly reddened and cut—each half a liang).

Licorice Decoction
Treats cold qi from the spleen and kidneys affecting the heart, with chest pain, vomiting, diarrhea, cold extremities, or pain with mental distress. As stated in the etiology, this arises from hualan with vomiting and a heavy purgation.
Licorice (roasted), Ginseng, Dried Ginger, Magnolia Bark (roasted), Atractylodes (each three liang). Cut and decoct with five sheng of water, reducing to one sheng and five he. Divide into three doses.

Platycodon Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats hualan with vomiting and diarrhea now resolved, with sweating, cold extremities, tightness in the limbs, and persistent abdominal pain, with the pulse nearly absent.
Platycodon Root (chopped and stir-fried), Dried Ginger (roasted—each one liang), Licorice (roasted), Aconite Root (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed—each two liang). Crush and decoct.

如麻豆。
每服
四顺附子汤
(出圣惠方一名加味姜附汤)
治吐泻过多。手足逆冷。脉沉细。
气
少不语。急服生附子白姜(炮)人参甘草(炒各一分)上锉。每服四钱。水二盏。空腹服。
腹痛加桂腹
香薷饮
(一名黄连饮出圣济总录)
治霍乱吐泻。四肢厥冷。
香薷(去根二两半)藿香(去根焙二两)草乌头(浸切去皮脐晒干二两入盐三两同炒乌头黄
通脉四逆汤
(一名姜附汤出十便良方)
治霍乱。脉微欲绝。或恶寒。四肢拘
急。手足厥逆。
甘草(炙二两)干姜(炮三两)附子(炮去皮脐二两)上锉如麻豆。每服五钱匕。
水一盏半二两疼痛
天南星散
(一名回阳散出危氏方)
治吐下。四肢逆冷。不省人事。
南星(末二钱)枣(五枚)姜(五片)上水煎极热服之。一方无生姜。
半夏汤
(出危氏方)
治吐下。四肢逆冷。不省人事。
半夏(末三钱)生姜汁(少许)上以热汤点。一服可效。白矾末。点服亦验。

As fine as sesame seeds.
Each dose:
Four-Direction Aconite Decoction
(*From the Shenghui Fang, also known as Jiangfu Tang with Added Flavors)
Treats excessive vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and a deep, thin pulse.
Weak qi, inability to speak. Urgently administer raw aconite, white ginger (roasted), ginseng, and licorice (fried), each one part. Chop the above ingredients. Each dose: four qian. Boil with two cups of water and take on an empty stomach.
For abdominal pain, add cinnamon.

Xiangru Decoction
(*Also known as Huanglian Yin, from the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis), with cold extremities.
Xiangru (de-rooted, two liang and a half), Huo Xiang (de-rooted and dried, two liang), Grass Aconite (soaked, sliced, peeled, dried, two liang; stir-fried with three liang of salt), together with Aconite yellow—

Tongmai Sini Decoction
(*Also known as Jiangfu Tang, from the Shibian Liangfang)
Treats huoluan (gastroenteritis), with a faint pulse nearly extinguished, or chills, stiffness in the limbs, and cold extremities with reversal.
Licorice (roasted, two liang), dried ginger (roasted, three liang), aconite (roasted, peeled, two liang). Chop the above ingredients as fine as sesame seeds. Each dose: five qian. Boil with one and a half cups of water. For two liang of pain—

Tian Nanshen Powder
(*Also known as Huiyang San, from Wei Shi Fang)
Treats vomiting and diarrhea, cold extremities, and loss of consciousness.
Tian Nanshen (powdered, two qian), dates (five pieces), ginger (five slices). Boil with water and take when very hot. Another formula omits ginger.

Banxia Decoction
(*From Wei Shi Fang)
Treats vomiting and diarrhea, cold extremities, and loss of consciousness.
Banxia (powdered, three qian), ginger juice (a little). Take with hot water. One dose may be effective. Also effective when taken with powdered white alum.

治霍乱吐泻。冷气攻心。腹痛。四肢逆冷。汗出。
(出圣惠方)用硫黄一两。细研如面。以热酒调下一钱。
回阳散
(出本草)
治吐泻不止。或致转筋。四肢发厥。虚风不省人事。服
此。
四肢渐暖。神用天南星为末。每服三钱。入京枣三枚。同煎八分。温服。未省再服。
卷二百二 霍乱门
霍乱欲死
(附论)夫霍乱欲死者。正气厥。而邪气盛也。或邪气暴争而未得吐痢。或吐痢虽极。而邪气犹盛。
降。
方
赤茯苓汤
(出圣惠方)
治霍乱吐痢不止。腹痛转筋。烦闷欲死。
赤茯苓(去黑皮)五味子(各半两)藿香叶(半两)黄(切)白术(炒)当归(切焙各一不拘
治霍乱困笃不识人方
(出圣惠方)用鸡苏三两。锉。以水三大盏。煎至一盏半去滓。分三次温服。
治霍乱头旋倒地欲绝方。
用陈橘皮二钱。煎汤点灌之。取砖烧热。醋沃其上。布浓裹熨心下便活。又治转筋。

Treatment for Huo luan (Vomiting and Diarrhea)
Cold qi attacking the heart, abdominal pain, cold extremities, and sweating.
(From Shenghui Fang) Use one liang of sulfur, finely ground into powder. Mix one qian with warm wine and take it.

Return Yang Powder
(From Bencao)
Treats persistent vomiting and diarrhea, which may lead to muscle cramping, cold extremities, and unconsciousness due to virtual wind. Take this formula.

The limbs gradually warm. The formula uses Tian Nan Xing (Pinellia ternata), ground into powder. Take three qian per dose, with three dates added, and decoct to eight fen. Take warm. If the patient remains unconscious, take again.

Volume 202, Section on Huo luan

Huo luan on the Verge of Death
(With commentary) When Huo luan leads to death, it is because the right qi has reversed (厥) and pathogenic qi is strong. Either the pathogenic qi suddenly contends but has not yet resulted in vomiting or diarrhea, or vomiting and diarrhea are extreme but pathogenic qi remains strong.

Formula
Red Poria Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats persistent vomiting and diarrhea, abdominal pain with muscle cramping, and a state of extreme distress nearly leading to death.

Red Poria (with black skin removed), Wu Wei Zi (five-flavor berry), Huo Xiang Ye (patchouli leaf), Huang Qin (Scutellaria root, cut), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Dang Gui (angelica root, cut and dried)—each half liang.

Formula for Huo luan with Severe Collapse and Loss of Consciousness
(From Shenghui Fang) Use three liang of Ji Su (likely Perilla or Elaeocarpus), cut into pieces. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and take in three divided warm doses.

Formula for Huo luan with Dizziness, Collapse, and Near-Death
Use two qian of aged tangerine peel. Boil a decoction and administer it. Take a brick, heat it until hot, pour vinegar over it, wrap it in thick cloth, and apply it to the lower chest to revive the patient. This also treats muscle cramping.

胡椒汤
(出圣惠方)
治霍乱烦闷欲死。
胡椒(三十粒)鸡屎白(半合微炒)高良姜(锉)桂心(各半两)木瓜(干者)麦门冬(去温服。
阿魏丸
(出圣济总录)
治霍乱不吐下痢。气腹满。胀闷欲死者。
阿魏(研)青橘皮(汤浸去白焙各一两)酸石榴皮五味子(各半两)陈曲(炒一两)上先如
附子散
(出圣惠方)
治霍乱吐泻。欲垂绝者。
附子(一两炮去皮脐)干姜(半两炮制锉)甘草(半分炙微赤锉)桂心(三分)上捣筛为散
生姜散治霍乱吐不止。欲死。
生姜(二两切焙)陈橘皮(汤浸去白焙)干木瓜(各一两)上为散。每服二钱。
以水调下。
雄雀粪丸
(出圣济总录)
治饮食伤饱。取凉过度。霍乱胀满欲死。及上下不
通。
用雄雀粪二十一粒。研细。用暖酒半盏调服。未效再服。
生姜饮
(出圣惠方)
治霍乱吐下不止。欲死。
生姜(五两)牛粪(一升)上切姜。以水四升煎取二升。分温服。

Pepper Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan with restlessness and near-death condition.
Pepper (thirty grains), Chicken Dung White (half a he, lightly stir-fried), High-quality Ginger (chopped), Cinnamon Bark (inner part, each half liang), Dried Wood Apple, Ophiopogon (remove and take warm).

A-Wei Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats huoluan without vomiting or diarrhea, with abdominal distension and near-death condition.
A-Wei (ground), Green Tangerine Peel (soaked, white removed, dried, each one liang), Sour Pomegranate Peel, Schisandra (each half liang), Old Fermented Rice (roasted, one liang). First, prepare as follows:

Processed Aconite Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan with vomiting and diarrhea, in cases near death.
Processed Aconite Root (one liang, charred, peeled), Dried Ginger (half liang, charred and chopped), Licorice (half a fen, lightly roasted and chopped), Cinnamon Bark (three fen). Pound and sift into powder.

Fresh Ginger Powder
Treats huoluan with persistent vomiting, near death.
Fresh Ginger (two liang, sliced and dried), Old Tangerine Peel (soaked, white removed, dried), Dried Wood Apple (each one liang). Sift into powder. Take two qian each dose, mixed with water.

Male Sparrow Droppings Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats overeating, excessive exposure to cold, huoluan with abdominal distension and near-death condition, and obstruction in the upper and lower body.
Use twenty-one grains of male sparrow droppings. Grind finely. Mix with half a cup of warm wine and take. If ineffective, take again.

Ginger Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats huoluan with persistent vomiting and diarrhea, near death.
Fresh Ginger (five liang), Cow Dung (one sheng). Slice the ginger, and decoct with four sheng of water to obtain two sheng. Divide and take warm.

治霍乱医所不能治秘方
(出千金方)用童女月经衣合血烧末。方寸调服。百方不瘥者。用之。
活命散
(出护命方)
治一切男女。并小儿上吐下泻。霍乱不止。面色青黑。
命
欲临死。宜服防风羌活独活干姜细辛(各一分)草豆蔻肉豆蔻川芎(各半两)官桂吴茱萸
卷二百二 霍乱门
霍乱心腹痛
(附论)夫霍乱者。由脾胃虚弱。客风冷之气。阴阳不和。致水谷相并。清浊莫分。变乱于肠胃之间经则
方
沉香丸
(出圣济总录)
治霍乱心腹痛。
沉香丁香犀角(镑)枳实(去瓤麸炒)肉豆蔻(去壳炮用)木香莪术(炮各半两)胡香(研各每服五十丸。生姜、橘皮煎汤下。加至十丸。
抵圣散
(出圣济总录)
治霍乱。宿食不消。心腹痛。
浓朴(去粗皮涂姜汁炙四两)白术(二两)高良姜(半两)吴茱萸(汤浸焙干炒一两)枳壳一两)草豆
附子散
(出圣惠方)

Secret Formula for Treating Ho Luan, Unmanageable Even by Physicians
(From the Qianjin Fang)
Use the blood-stained clothing from a virgin’s menstrual flow, burn it to powder, and take a quantity the size of a square inch. Use this for those who have failed to recover after trying a hundred other remedies.

Life-Saving Powder
(From the Humen Fang)
Treats all men and women, including children, suffering from vomiting and diarrhea, unceasing ho luan, and a face that turns blue-black.
When life is about to end, administer:
Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Deerweed), Du Huo (Clerodendrum), Gan Jiang (Dried ginger), Xi Xin (Asarum) — each one fen;
Cao Dou Kou (Cardamom), Rou Dou Kou (Myristica), Chuan Xiong (Ligusticum) — each half liang;
Guan Gui (Cinnamon bark), Wu Zhu Yu (Evodia).

Volume 202, The Section on Ho Luan
Ho Luan with Abdominal Pain
(With commentary)
Ho luan arises from a deficiency of the spleen and stomach, the invasion of cold and wind, and the imbalance of yin and yang, causing the clear and turbid fluids to mix and become confused, resulting in disorder within the intestines.

Formula
Sinking Fragrance Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats ho luan with abdominal pain.
Ingredients:
Sinking Fragrance (Aquilaria), Ding Xiang (Clove), Xi Jiao (Rhinoceros horn, sliced), Zhi Shi (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with wheat bran), Rou Dou Kou (Myristica, shelled and charred), Mu Xiang (Costus), E Zhu (Curcuma, charred) — each half liang;
Hu Xiang (Agarwood, powdered) — each dose fifty pills.
Administer with a decoction of ginger and tangerine peel. Increase the dose up to ten pills.

Arrive-at-the-Holy Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats ho luan with indigestion and abdominal pain.
Ingredients:
Chong Pu (Magnolia bark, peeled, brushed with ginger juice, and roasted — four liang), Bai Zhu (Atractylodes — two liang), Gao Liang Jiang (Alpinia — half liang), Wu Zhu Yu (Evodia, steeped in water, dried, and fried — one liang), Zhi Ke (Citrus aurantium — one liang), Cao Dou Kou (Cardamom).

Aconite Powder
(From the Shenghui Fang)

治霍乱虚烦。吐泻转筋。冷汗出。腹中痛。
附子(炮裂去皮脐)草豆蔻(去皮)人参(去芦头三分)甘草(炙微赤锉)当归(锉微炒)滓。
不拘时
人参散
(出圣惠方)
治霍乱吐泻。心腹痛。四肢不和。
人参(去芦头)白术赤芍药甘草(炙微赤锉)当归(切微炒)赤茯苓肉豆蔻桂心不拘时候温服。
缩砂蜜散
(出圣济总录)
治霍乱心腹冷痛。呕逆恶心。大肠滑泻。
缩砂蜜(去皮炒)陈曲(炒)白术(切炒)干姜(炮)龙骨赤石脂吴茱萸(汤浸焙用)
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治霍乱吐泻不止。冷气入脾胃。攻心腹切痛。
肉豆蔻(去壳)白术桂心枇杷叶(去毛炙微黄)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒各半两)高为散。
每
高良姜散
(出圣济总录)
治霍乱吐泻不止。心腹痛烦渴。
高良姜(锉炒一分)肉豆蔻(去壳)吴茱萸(汤浸焙干炒)人参苍术(米泔浸一宿锉炒)服藿香正茯苓。

Treats vomiting and diarrhea with restlessness, cramping of the tendons, cold sweat, and abdominal pain due to huoluan.

Fuzi (prepared, peeled, with the umbilicus removed), Cao Doukou (peeled), Renshen (with the stem base removed, three parts), Gancao (roasted slightly red and cut), Danggui (cut and lightly stir-fried), residue.

May be taken at any time.

Renshen San
("from Shenghui Fang")
Treats vomiting and diarrhea, pain in the chest and abdomen, and discomfort in the four limbs.

Renshen (with the stem base removed), Baizhu, Chishao, Gancao (roasted slightly red and cut), Danggui (sliced and lightly stir-fried), Chifuling, Roudoukou, Guixin. Take warm at any time.

SuoSha Mi San
("from Shengji Zonglu")
Treats cold pain in the chest and abdomen due to huoluan, vomiting, nausea, and loose stools.

SuoSha Mi (peeled and stir-fried), Chenqu (stir-fried), Baizhu (sliced and stir-fried), Ganjiang (prepared), Longgu, Chishilizhi, Wuzhuyu (soaked in decoction, dried, and lightly stir-fried).

Roudoukou San
("from Shenghui Fang")
Treats persistent vomiting and diarrhea due to huoluan, with cold pathogenic factors invading the spleen and stomach, causing severe pain in the chest and abdomen.

Roudoukou (shelled), Baizhu, Guixin, Pipa Ye (de-haired and lightly stir-fried to a pale yellow), Wuzhuyu (soaked seven times, dried, and lightly stir-fried, each half liang). Make into a powder.

Each dose:

Gaoliangjiang San
("from Shengji Zonglu")
Treats persistent vomiting and diarrhea due to huoluan, with pain in the chest and abdomen, restlessness, and thirst.

Gaoliangjiang (sliced and stir-fried, one fen), Roudoukou (shelled), Wuzhuyu (soaked, dried, and stir-fried), Renshen, Cangzhu (soaked overnight in rice washing, sliced, and stir-fried). Take with Huoxiang and Zhengfuling.

浓朴人参汤疗霍乱心痛烦。呕吐不止。
浓朴(四两炙)橘皮人参(各二两)高良姜当归藿香(各一两)上以水七升。煮取二
理中加二味汤
(出十便良方)
治霍乱。胸满。腹痛。吐下。
人参干姜(炮)白术(各三两)当归甘草(炙)芍药(各一两)上咀。
以水七升。煮
温中汤
(出圣济总录)
治霍乱吐下。虚烦不止。心腹绞痛。
人参干姜(炮)白术甘草(炙)当归(切焙)上等分。粗捣筛。每服三钱。
水一盏。
煎
浓朴汤
(出圣济总录)
治霍乱。心腹痛。烦不止。或呕。
浓朴(去粗皮姜汁炙锉)桂(去粗皮)枳壳(去瓤麸炒三两)芍药槟榔(锉各一两)上捣
桔梗汤疗霍乱。食不消。肠鸣腹痛热不止。
桔梗(四两)白术(五两)干姜茯苓(各二两)仓米(一升)上切。以水八升。煮仓米熟
理中丸
(出十便良方)
治霍乱呕吐。心腹疼痛。
高良姜(切)白术(各一两)桂(去粗皮)甘草(炙各半两)上为末。炼蜜和丸。如弹子大

Thick Magnolia and Ginseng Decoction
Treats hysterical vomiting with heart pain and irritability, and uncontrollable vomiting.
Thick Magnolia (four liang, charred), Tangerine Peel, Ginseng (each two liang), Alpinia officinarum, Angelica sinensis, Agastache rugosa (each one liang). Use seven sheng of water, decoct until two sheng remain.

Lizhong Decoction with Two Additional Ingredients
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats hysterical vomiting, chest fullness, abdominal pain, and vomiting and diarrhea.
Ginseng, Dried Ginger (fried), Atractylodes macrocephala (each three liang), Angelica sinensis, Licorice (fried) (each one liang). Cut into pieces.
Use seven sheng of water, decoct.

Warm the Middle Decoction
(From the Complete Collection of Saintly Healing)
Treats hysterical vomiting and diarrhea, restless irritability that does not cease, and severe heart and abdominal pain.
Ginseng, Dried Ginger (fried), Atractylodes macrocephala, Licorice (fried), Angelica sinensis (cut and roasted). Take equal amounts, crush coarsely and sift. Take three qian per dose.
Use one zhan of water, decoct.

Thick Magnolia Decoction
(From the Complete Collection of Saintly Healing)
Treats hysterical vomiting, heart and abdominal pain, restless irritability that does not cease, or vomiting.
Thick Magnolia (remove outer bark, char with ginger juice and cut into pieces), Cinnamon Bark (remove outer bark), Citrus aurantium (remove seeds, stir-fry with wheat bran, three liang), Peony Root, Areca Nut (cut into pieces, each one liang). Crush and prepare.

Platycodon Decoction
Treats hysterical vomiting, inability to digest food, intestinal gurgling, abdominal pain, and persistent heat.
Platycodon grandiflorum (four liang), Atractylodes macrocephala (five liang), Dried Ginger, Poria (each two liang), Rice (one sheng). Cut into pieces. Use eight sheng of water, decoct until the rice is cooked.

Lizhong Pills
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats hysterical vomiting and heart and abdominal pain.
Alpinia officinarum (cut), Atractylodes macrocephala (each one liang), Cinnamon Bark (remove outer bark), Licorice (fried, each half liang). Powder finely, mix with refined honey to form pills as large as a go stone.

香薷汤疗霍乱。初觉不好。则用此方。主腹痛吐痢。
香薷(切)小蒜(碎各一升)浓朴(六两炙)生姜(十两)上切。以水一斗。
煮取三升。
分
吴茱萸汤治霍乱心腹痛。呕吐不止。
吴茱萸(汤浸焙炒)干姜(炮各一两)干甘草(炙一两半)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏
茯苓理中汤疗霍乱脐上筑而悸。
茯苓(大如枣者三枚一方二两)干姜(炮一两)甘草(炙)人参木瓜(各三两)上咀
理中去术加桂汤
(出圣济总录)
治霍乱吐过多。脐上筑悸。恐作奔豚。
干姜(炮一两)甘草(炙)人参桂(去粗皮各三两)上捣筛。每服三钱匕。水一盏。
煎至
茯苓汤
(出圣济总录)
治霍乱心下筑悸。肾气动。
白茯苓(去黑皮)人参(各三两)甘草(炙)白术(各二两)干姜(炮一两)上捣筛。
每服
附子汤
(出圣济总录)
治霍乱脐上筑悸。四肢逆冷。
半夏(生姜汁制)甘草(炙各一两)附子(炮裂去皮脐半两)上锉如麻豆。每服三钱。

Xiangru Decoction treats huoluan (cholera or gastroenteritis). Used at the initial stage when the condition is first sensed to be unwell, this formula is primarily for abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Xiangru (cut), xiaosuan (crushed, one sheng each), nongpu (roasted, six liang), shengjiang (ten liang, cut). Use one dou of water.
Boil down to three sheng.
Divide and administer.

Wuzhuyu Decoction treats huoluan with pain in the heart and abdomen, and persistent vomiting.
Wuzhuyu (soaked, sun-dried, and stir-fried), ganjiang (roasted, one liang each), dangancao (roasted, one and a half liang). Pound into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose with one zhan of water.

Fuling Lizhong Decoction treats huoluan with a sensation of pressure and palpitations above the umbilicus.
Fuling (three pieces the size of dates, or two liang in another formula), ganjiang (roasted, one liang), gancao (roasted), renshen, mugua (each three liang). Crush and prepare as needed.

Lizhong Decoction without Atractylodes and with Cinnamon
(from the Shengji Zonglu)
Treats huoluan with excessive vomiting, pressure and palpitations above the umbilicus, and a risk of bentun (upward rushing of qi).
Ganjiang (roasted, one liang), gancao (roasted), renshen, guì (with bark removed, each three liang). Pound and sieve. Take three qian per dose with one zhan of water.
Boil until...

Fuling Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats huoluan with pressure and palpitations in the epigastrium and disturbance of kidney qi.
Baifuling (with black skin removed), renshen (each three liang), gancao (roasted), baizhu (each two liang), ganjiang (roasted, one liang). Pound and sieve.
Take...

Fuzi Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats huoluan with pressure and palpitations above the umbilicus and cold extremities.
Banxia (processed with ginger juice), gancao (roasted, one liang each), fuzi (roasted, split, with skin and umbilicus removed, half a liang). Pound into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose.

以水
卷二百二 霍乱门
霍乱心下痞逆
(附论)夫霍乱结心下不散则气不通。故字书。以痞为否。言其不通。然痞为虚。按之不痛。气虽妨
方
木瓜丸治霍乱。心下气痞不通。
木瓜(去皮瓤切焙十枚)木香(三两)人参(一两半)肉豆蔻(去皮半两)上捣筛为粗末。
治霍乱吐泻。心腹痞痛方。
(出圣惠方)黑豆(半合炒热)生姜黄连(去须)草豆蔻(去皮各半两)上细锉和匀。分为四服。
每服
备急丸治霍乱心腹疰痛。冷气筑心。
荠饮治霍乱心腹痛。
桂心汤
(一名浓朴汤)
治霍乱中冷。心腹痛。
当归汤
当归(切焙三两)桂(去粗皮)甘草(炙各二两)上捣筛。每服三钱。以水一盏。
煎至七分
芦根汤治霍乱心腹痛。
生芦根(切一升入土者)生姜(一升)橘皮(五两)上以水八升。煮取二升。分二服。
服相
治霍乱心腹胀痛。不得利方。
(出圣惠方)牛粪(绞取汁一合)百日儿乳汁(一合)上搅匀顿服。

With Water
Volume 202, Cholera Section
Cholera with痞逆 in the Upper Abdomen

(With Commentary) When cholera causes accumulation in the region below the heart that does not disperse, the qi becomes obstructed. Hence, in character dictionaries, "痞" is equated with "否," meaning obstruction. However, "痞" refers to a deficiency condition, and when pressed, it does not cause pain, though the qi is obstructed.

Formula
Mu Jia Wan (Papaya Pill) for treating cholera with obstruction of qi in the upper abdomen.
Mu Jia (Chinese papaya, peeled and sliced, dried, ten pieces), Mu Xiang (Costus root, three liang), Ren Shen (ginseng, one and a half liang), Rou Dou Kuo (nutmeg, peeled, half a liang). Crush and sieve to make a coarse powder.

Formula for treating cholera with vomiting and diarrhea, and obstructive pain in the heart and abdomen.
(From the Shenghui Fang) Hei Dou (black beans, half a he, roasted), Sheng Jiang (fresh ginger), Huang Lian (coptis root, with the fibrous core removed), Cao Dou Kuo (cardamom, peeled, each half a liang). Finely cut and mix evenly. Divide into four doses. Each dose is taken as follows:

Bai Ji Wan (Emergency Pill) for treating cholera with heart and abdominal pain due to cold qi pressing on the heart.

Ji Yin (Chicory Drink) for treating cholera with heart and abdominal pain.

Gui Xin Tang (Cinnamon Bark Decoction)
(Also known as Nong Pu Tang (Thick Magnolia Decoction))
For treating cholera with cold invasion, causing heart and abdominal pain.

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (angelica root, sliced and dried, three liang), Gui Rang (cinnamon bark, with the coarse skin removed), Gan Cao (licorice, roasted, each two liang). Crush and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until reduced to seven parts.

Lu Gen Tang (Reed Root Decoction) for treating cholera with heart and abdominal pain.
Sheng Lu Gen (fresh reed root, cut, one sheng from those grown in the soil), Sheng Jiang (fresh ginger, one sheng), Ju Pi (tangerine peel, five liang). Use eight sheng of water, boil down to two sheng, divide into two doses. Take as follows:

Formula for treating cholera with distended abdominal pain and inability to defecate.
(From the Shenghui Fang) Niu Fen (cow dung, squeezed to extract one he of juice), Bai Ri Er Ru Zhi (milk from a 100-day-old infant, one he). Stir evenly and take in one dose.

治霍乱转筋。腹胀不止方。
(出圣惠方)小蒜盐(各一分)上烂捣。纳少许脐中。上以艾火灸五七壮。立效。
疗霍乱苦绞痛不止。
用生姜二块。豉二升。合捣。中分为两半。手捻如饼。熬令匀尔。更番以熨脐中。
治霍乱
(出肘后方)用温酒二升。以蜡如弹子丸。一枚置酒中。消乃饮。无蜡。以盐二方寸匕代亦得。
又方
(出肘后方)用桂半夏等分末。方寸匕。水一升。和服之瘥。
又方
(出圣惠方)用芦叶一握。锉。以水一大盏。煎至五分。去滓顿服。
菖蒲汁治霍乱。腹痛急如中恶。
用生菖蒲锉碎四两。以水同捣。绞取汁一盏。分为四服。每用热汤和。温服。
桃叶饮
(出圣惠方)
治霍乱吐痢不止。腹俱痛。
用桃叶。秋冬取枝捣二升。以水五盏。和绞取汁。每服一盏。不拘时候。肘后方。用叶三升
治霍乱腹痛吐下。亦治转筋不止。烦闷。
(出经验良方)用桑叶汁。冬月干者。浓煮服之。

A Formula for Treating Vomiting and Diarrhea with Leg Cramps and Persistent Abdominal Distension
(From the Shenghui Fang)
Use one part each of small garlic and salt. Crush them into a paste, and place a small amount into the navel. Apply moxibustion with mugwort fire for five to seven applications. Immediate effect is achieved.

Treatment for Vomiting and Diarrhea with Severe, Unrelenting Cramping Pain
Use two pieces of ginger and two sheng of fermented black beans. Crush them together, divide into two halves, and knead by hand into a cake-like shape. Boil until evenly mixed, then alternately apply to warm the navel.

Treatment for Vomiting and Diarrhea
(From the Zhoulhou Fang)
Use two sheng of warm wine. Place one piece of wax the size of a walnut into the wine. Melt it and then drink. If no wax is available, two fangcun measures of salt may be used instead.

Another Formula
(From the Zhoulhou Fang)
Use equal parts of cinnamon and Pinellia, powdered. Take one fangcun measure, mix with one sheng of water, and consume. This will cure the condition.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use a handful of reed leaves, crush them, and add one large cup of water. Boil until reduced to half, strain, and take all at once.

Cyperus Rhizome Juice for Treating Vomiting and Diarrhea with Severe Abdominal Pain, as if from a Sudden Attack of Wind
Use four liang of fresh Cyperus rhizome, crushed. Mix with water and crush together, then squeeze out one cup of juice. Divide into four doses, and each time mix with hot water and take warm.

Peach Leaf Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Vomiting and Diarrhea That Does Not Stop, with Pain in the Abdomen
Use peach leaves. In autumn and winter, take two sheng of branches, crush them, and mix with five cups of water. Squeeze out the juice and take one cup each time, at any time. (From the Zhoulhou Fang) Use three sheng of leaves.

Treatment for Vomiting and Diarrhea with Abdominal Pain, Also for Unrelenting Leg Cramps and Restlessness
(From the Jingyan Liangfang)
Use mulberry leaf juice. In winter, use dried leaves. Boil thickly and take.

治霍乱心痛烦满。未得吐下。
(出肘后方)用好苦酒三升小饮。老羸者亦可饮。
治霍乱。下气上心。腹痛冷气。内外肾钓痛。
用茱萸叶。热无毒盐研罨神效。干即三浸。复罨。霍乱转筋。和艾以醋汤拌罨。妙也。
治霍乱心腹胀痛。烦满短气。未得吐下。
(出肘后方)用生姜一片。切。水七升。煮取二升。分三服。又用生姜大片。烧皮黑色。捶碎。水浸。
服
盐熨方
(出危氏方)
治霍乱吐泻。心腹作痛。
用炒盐二碗。纸包纱护。顿其胸前。并腹肚上。一截以熨斗火熨。气透则续。又以炒盐熨其
又方
用生大豆屑。酒和服方寸。
木瓜汤治霍乱脐下绞痛。
木瓜(一两半)桑叶(七片)枣(三枚)上以水二升。煮取半升。顿服瘥。
诃黎勒丸治霍乱吐逆腹痛。或便痢数多。冷热不调。
诃黎勒皮(微炒一两)干生姜(切用三分)甘草(炙半两)陈橘皮(去白焙干二两)上为末

Treatment for Vomiting and Diarrhea with Heart Pain and Fullness.
The patient has not yet vomited or defecated.
(From the Zhouhou Fang) Use good vinegar, three sheng, to be drunk in small amounts. Elderly or weak individuals may also drink it.

Treatment for Vomiting and Diarrhea.
Qi descends to the heart, abdominal pain with cold qi, pain in the internal and external kidneys (testes).
Use evodia leaves. Heat the salt, grind it, and apply it as a poultice — this is extremely effective. If dry, immerse it three times, then reapply. For vomiting and diarrhea with cramps, mix with mugwort and vinegar soup, and apply as a poultice — excellent.

Treatment for Vomiting and Diarrhea with Abdominal Distention and Pain, Fullness, and Shortness of Breath.
The patient has not yet vomited or defecated.
(From the Zhouhou Fang) Use one slice of fresh ginger, cut it, add seven sheng of water, boil down to two sheng, and divide into three doses. Another method: use a large piece of ginger, char the skin until black, crush it, soak in water, and take it.

Salt Poultice Formula
(From the Wei Shi Fang)
Treatment for Vomiting and Diarrhea with Heart and Abdominal Pain.
Use two bowls of roasted salt, wrap in paper and cover with gauze, apply it to the chest and over the abdomen. Use an iron heated with fire to apply the poultice, continuing until the qi has passed through. Again, apply the roasted salt to the affected area.

Another Formula:
Use raw soybean powder, mix with wine, and take a fang cun dose.

Papaya Decoction for Vomiting and Diarrhea with Severe Cramping Pain Below the Navel.
Papaya (one liang and a half), mulberry leaves (seven pieces), dates (three pieces). Use two sheng of water, boil down to half a sheng, take all at once and recover.

Chebulic Myrobalan Pills for Vomiting and Regurgitation with Abdominal Pain, or Frequent Diarrhea or Dysentery, with Imbalance of Cold and Heat.
Chebulic myrobalan peel (lightly stir-fried, one liang), dried ginger (chopped, three fen), licorice (roasted, half a liang), aged tangerine peel (white part removed and dried over fire, two liang). Grind into powder.

良姜汤
(出鸡峰方)
治脾胃伤冷。心腹大痛。霍乱吐泻。
浓朴良姜桂(各等分)上细末。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。不拘时。
主霍乱
(出本草)以铜盆盛灰。浓二寸许。以炭火安其上。令微热。下以衣藉患者。复渐渐熨之。腹痛热瘥。
卷二百二 霍乱门
霍乱心腹筑悸
(附论)夫霍乱而心腹筑悸者。由吐下之后。三焦五脏不和。而水气上乘于心故也。肾主水。其气通故起
方
草豆蔻散治霍乱吐泻。脐下气筑悸烦闷。
草豆蔻(去皮)木香陈橘皮(汤浸去白焙)人参(去芦头以上各一两)桂心甘草(炙微至六分。去
干姜汤
(出圣济总录)
治霍乱洞泄不止。脐上筑悸。
干姜(炮)人参甘草白茯苓(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙各四两)桂(去粗皮)黄
理中汤治霍乱吐泻。心烦筑悸。
人参(一两去芦头)白术(三分)甘草(炙制赤锉)干姜(炮)赤茯苓麦门冬(去心各半

Liang Jiang Tang
(From Ji Feng Fang)
Treats damage to the spleen and stomach caused by cold, severe pain in the heart and abdomen, and vomiting and diarrhea due to huo luan.
Thick bark of Magnolia officinalis, good ginger, and cinnamon twig (equal parts), grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.

Treats huo luan
(From Bencao) Place ash in a copper basin, about two cun thick. Place charcoal fire on top, allowing it to become slightly warm. Place the patient on cloth beneath it, then gradually apply as a warm compress. The abdominal pain will subside with heat.

Volume 202, Huo Luan Section
Huo Luan with fullness and palpitations in the heart and abdomen
(Attached commentary) In cases of huo luan with fullness and palpitations in the heart and abdomen, this arises after vomiting and diarrhea, due to disharmony in the three burners and five zang organs, with water qi rising to attack the heart. The kidney governs water; its qi is smooth, hence it arises.

Formula
Cao Dou Kou San (Grass Cardamom Powder) treats vomiting and diarrhea due to huo luan, with fullness, palpitations, and mental distress below the navel.
Grass cardamom (peeled), Aucklandia root, aged tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, and dried), ginseng (root head removed, each one liang), cinnamon bark, licorice (roasted slightly to six parts, remove).

Dried Ginger Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats uncontrollable diarrhea due to huo luan, with fullness and palpitations above the navel.
Dried ginger (roasted), ginseng, licorice, poria (outer skin removed), aged tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, and dried, each four liang), cinnamon (outer skin removed), huang (unclear, possibly huang qi or another herb).

Li Zhong Tang (Centralizing Middle Decoction) treats vomiting and diarrhea due to huo luan, with restlessness and palpitations in the heart.
Ginseng (one liang, root head removed), white atractylodes (three parts), licorice (roasted and cut red, one half liang), dried ginger (roasted), red poria, lilyturf (with heart removed, each one half liang).

人参散治霍乱吐痢过下。脐下气筑悸。
人参(去芦头)附子(炮裂去皮脐各一两)甘草(炙微赤锉)干姜(炮制锉各半两)桂心服。
附子汤
(出圣济总录)
治霍乱。心腹筑悸。
附子(炮裂去皮脐一两)白茯苓(去黑皮)人参甘草(炙)干姜(炮各二两)陈橘皮(汤皮三两)浓(米泔浸一瓶盛服。
吴茱萸汤治霍乱。呕吐酸水。结气在心下。
吴茱萸(汤浸焙炒二两)白术赤茯苓(去黑皮各三两)陈橘皮(汤浸去白焙一两半)荜茇(锉焙二两)
茯苓汤治霍乱。心下结气。连胸背痛。及吐酸水。日夜不止。
赤茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)吴茱萸(汤浸焙炒各一两)人参陈橘皮(汤浸煎至八分。
半夏橘皮汤治霍乱。心下痞满。饮米吐逆。水谷不化。
半夏(汤浸七次去滑切焙一两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)人参(半两)浓朴(去粗皮姜汁枣二枚
半夏汤
(出圣济总录)

Ginseng Powder
Treats vomiting and diarrhea due to cholera, with symptoms of pressure and palpitation below the navel.
Ginseng (with the root removed), Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each), Licorice (roasted slightly red and cut into pieces), Dried Ginger (roasted and cut into pieces, half a liang each), Cinnamon Bark (inner bark). Take as directed.

Aconite Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cholera, with symptoms of palpitations in the chest and abdomen.
Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Poria (with black skin removed), Ginseng, Licorice (roasted), Dried Ginger (roasted, two liang each), Old Tangerine Peel (soaked in water, three liang), Magnolia Bark (with coarse outer layer removed, roasted with ginger juice, one bottle in volume, to be taken as a dose).

Evodia Decoction
Treats cholera, with symptoms of vomiting acidic fluid and a mass in the epigastrium.
Evodia (soaked in water, dried and stir-fried, two liang), Atractylodes (three liang each), Old Tangerine Peel (soaked in water, white pith removed, dried, one and a half liang), Piper Longum (cut and dried, two liang).

Poria Decoction
Treats cholera, with symptoms of obstruction in the epigastrium, chest and back pain, and vomiting of acidic fluid that continues day and night.
Red Poria (with black skin removed), Magnolia Bark (with coarse outer layer removed, roasted with ginger juice), Evodia (soaked in water, dried and stir-fried, one liang each), Ginseng, Old Tangerine Peel (soaked in water, decocted until eight-tenths reduced).

Pinellia and Tangerine Peel Decoction
Treats cholera, with symptoms of epigastric fullness and distension, vomiting after drinking rice water, and failure to digest water and grains.
Pinellia (soaked in water seven times, peeled, cut, and dried, one liang), Old Tangerine Peel (soaked in water, white pith removed, dried, one liang), Ginseng (half a liang), Magnolia Bark (with coarse outer layer removed, roasted with ginger juice and dates, two pieces).

Pinellia Decoction
(From Shengji Zonglu)

治霍乱心下痞满。
半夏(汤洗七次去滑切焙三两)人参(二两)赤茯苓(去黑皮四两一方用白茯苓)上咀如
浓朴汤
(出肘后方)
治霍乱心下痞满。烦呕不止。
浓朴(去粗皮生姜汁炙四两)桂(去粗皮)枳实(麸炒去瓤各三两)上捣筛。每服三钱匕。
卷二百二 霍乱门
霍乱心腹胀满
(附论)夫冷热不调。则成霍乱。霍乱若心腹胀满者。是寒气与脏气相搏。真邪相攻。不得吐痢。
故气不升降。胃中虚。客气内实。故胀而闷乱也。挟谷不化。内烦呕者。降气于下。则病可愈。
方
鳖甲丸
(出圣济总录)
治霍乱。一切冷气。宿食不消。心腹胀痛。胃冷呕
哕。
并诸痰饮。
鳖甲(九肋浓重绿色者一枚打铁脚子格得鳖甲者平稳置炉中麸炭火炙之取好米醋五合少倾于成粉石脂(研)白龙骨(之)木香牛膝(酒浸去苗皮)防风(去叉)芍药陈橘皮(汤上除牛乳外。为细末。取荜茇末一两。和霍乱甚者。取五十丸嚼破。以人参橘皮

Treatment for Ho Luan with Epigastric Fullness
Pinellia (washed seven times, peeled, cut, and dried, three liang)
Ginseng (two liang)
Red Poria (peeled, four liang; alternatively, white Poria may be used)
Cut into pieces as for Nong Pu Tang

(From the Zhou Hou Fang)

Treatment for Ho Luan with Epigastric Fullness and Continuous Vomiting
Magnolia Bark (peeled, roasted with ginger juice, four liang)
Cinnamon (peeled)
Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, three liang each)
Grind and sift. Take three qian per dose with a spoon.

Volume 202, Section on Ho Luan
Ho Luan with Abdominal Distension and Fullness

(Appendix: Discussion) When cold and heat are out of balance, ho luan arises. In cases of ho luan with abdominal distension and fullness, it is due to cold pathogenic qi combining with the zang qi, causing true and false qi to attack each other, resulting in the inability to vomit or defecate. Thus, the qi fails to ascend or descend, the stomach becomes empty, and external pathogenic qi becomes internally solidified, leading to distension and confusion. When undigested food is retained and internal restlessness and vomiting occur, descending the qi downward will allow the disease to be cured.

Formula
Bie Jia Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)

Treats ho luan, all cold conditions, undigested food remaining, abdominal distension and pain, cold stomach with vomiting and hiccups, and various phlegm and fluid disorders.

Softshell Turtle Shell (one piece, with nine ribs, thick and green; strike the iron frame to obtain the shell, place it evenly in the furnace, and roast it over bran charcoal; take five he of good rice vinegar, pour slightly over the powdered litharge)
White Dragon Bone (powdered)
Costus Root
Achyranthes Root (steeped in wine, peeled)
Saposhnikovia Root (remove the forked part)
Peony Root
Old Tangerine Peel (except the part boiled with milk)
Grind into fine powder. Take one liang of Bie Ba (Piper longum) powder and mix. For severe cases of ho luan, take fifty pills, chew them up, and take with ginseng and tangerine peel.

高良姜汤
(出圣济总录)
治霍乱心腹胀满疼痛。破气消食。
高良姜(锉)浓朴(去粗皮生姜汁二三度炙干)陈橘皮(汤浸去白焙干)白术桑根白皮(二两)桂(盐花研)上先捣。前十四味为末。与盐花末同研令匀。以水五升。下药末一匙入锅中。和盐花同煎。
不住搅。候水涸。出药于盆中。干即贮之。每服二钱匕。入生姜少许。煎汤点服之。
木香散
(出圣惠方)
治霍乱下痢气胀。饮食不消。
木香丁香白术(炮)菖蒲山姜子桂(去粗皮)甘草(炙)人参吴茱萸(汤浸炒)等分。捣罗
白豆蔻丸
(出圣惠方)
治霍乱及脾胃气虚。腹胀烦闷。不思饮食。
白豆蔻(三分去皮)干姜(半两炮)白术(二两)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)诃黎勒皮丸。
日四
槟榔汤
(出圣济总录)
治霍乱呕吐。腹胁胀满。
槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白焙干)白茯苓(去黑皮)防风(去叉)人参麦门冬(去心焙)生姜一分。拍

Gao Liang Jiang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea with abdominal distension and pain. Breaks qi and aids digestion.
Gao Liang Jiang (crushed), Chuan Pu (remove the coarse bark, roast with ginger juice two or three times, then dry), Chen Ju Pi (soak in boiling water, remove the white parts, then dry in the oven), Bai Zhu, Sang Gen Bai Pi (two liang), Gui (powdered with salt flowers). First crush the above. The previous fourteen ingredients are ground into powder and mixed evenly with the salt flower powder. Take five sheng of water, add one spoon of the medicinal powder to the pot, and boil together with the salt flowers. Stir constantly until the water dries up. Remove the medicine to a basin. When dry, store it. Take two qian of the powder per dose, add a little fresh ginger, and decoct with water for consumption.

Mu Xiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats vomiting and diarrhea with abdominal distension and poor digestion.
Mu Xiang, Ding Xiang, Bai Zhu (roasted), Chang Pu, Shan Jiang Zi, Gui (remove the coarse bark), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Wu Zhu Yu (soaked and stir-fried). Equal parts. Pound and sift.

Bai Dou Kou Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats vomiting and diarrhea, as well as spleen and stomach qi deficiency with abdominal distension, irritability, and loss of appetite.
Bai Dou Kou (three parts, peeled), Gan Jiang (half liang, roasted), Bai Zhu (two liang), Gan Cao (half liang, roasted slightly red and crushed), Ren Shen (three parts, with the root removed), He Li Le Pi, made into pills.
Take four times daily.

Bin Lang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and abdominal and胁 distension.
Bin Lang (crushed), Chen Ju Pi (soak in boiling water, remove the white parts, then dry in the oven), Bai Fu Ling (remove the black skin), Fang Feng (remove the forked part), Ren Shen, Mai Men Dong (remove the core and dry), Sheng Jiang (one part), crushed.

浓朴丸
(出圣济总录)
治霍乱。脾气冷。腹胀不能食。胸膈气痞。
浓朴(去粗皮姜汁炙三分)白术人参枳壳(去瓤麸炒)桂(去粗皮)干木瓜(各半两)二十丸。
煎兰
藿香散
(出圣惠方)
治霍乱。吐泻多。脾胃气乏。心腹胀满。不思饮食。
藿香当归(锉微炒)人参(去芦头)桂心芎(各半两)木瓜(干者)白术(各一两)枣三枚。
桔梗散治霍乱不吐不痢。壅闷腹胀。或痛。
桔梗(炒一两)桂(去粗皮)槟榔(锉)白术(各三两)人参(二两)青橘皮(去白麸炒锉)
桂心散
(出圣惠方)
治霍乱吐痢。心烦转筋。腹胁胀满。
桂心(半两)人参(三分去芦头)香薷(二两)木瓜(干者二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤四钱。
以水
诃黎勒散
(出圣惠方)
治霍乱吐泻。心腹胀满。脾胃虚弱。四肢逆冷。
诃黎勒皮(微炒)陈橘皮(汤浸去白炒)桂心白茯苓(各一两)浓朴(二两去粗皮涂姜汁生姜

Pungent Magnolia Pill
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats hualan (a condition of vomiting, diarrhea, and abdominal pain), coldness of the spleen, abdominal distension with inability to eat, and obstruction or fullness in the chest and diaphragm.
Pungent Magnolia (with outer bark removed, roasted with ginger juice, 3 parts), Atractylodes, Ginseng, Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Cinnamon (with outer bark removed), Dry Chinese pawpaw (each ½ liang), make into 20 pills.

Decoction
Agastache Powder
(From the Formulas of Divine Benefit)
Treats hualan with frequent vomiting and diarrhea, deficiency of spleen and stomach Qi, distension of the abdomen and chest, and lack of appetite.
Agastache, Angelica (cut and lightly stir-fried), Ginseng (with stem and leaf removed), Cinnamon Bark, Ligusticum, Dry Chinese pawpaw, Atractylodes (each ½ liang), three dates.

Platycodon Powder
Treats hualan without vomiting or diarrhea, with obstruction and distension of the abdomen, or pain.
Platycodon (stir-fried, 1 liang), Cinnamon (with outer bark removed), Areca (cut), Atractylodes (each 3 liang), Ginseng (2 liang), Green Tangerine Peel (with white pith removed, stir-fried with wheat bran, cut).

Cinnamon Bark Powder
(From the Formulas of Divine Benefit)
Treats hualan with vomiting and diarrhea, restlessness of the heart, muscle cramping, and distension of the abdomen and flanks.
Cinnamon Bark (½ liang), Ginseng (3 parts, with stem and leaf removed), Elsholtzia (2 liang), Dry Chinese pawpaw (2 liang), Aged Tangerine Peel (1 liang, soaked in water, white pith removed, 4 qian used).
With water

Terminalia Powder
(From the Formulas of Divine Benefit)
Treats hualan with vomiting and diarrhea, distension of the abdomen, deficiency of the spleen and stomach, and coldness in the four limbs.
Terminalia Peel (lightly stir-fried), Aged Tangerine Peel (soaked in water, white pith removed and stir-fried), Cinnamon Bark, Poria (each 1 liang), Pungent Magnolia (2 liang, with outer bark removed, coated with ginger juice, ginger added).

香薷汤
(出圣惠方)
治卒霍乱吐泻。腹刺。上吐下泻。
香薷(锉二握)木瓜(去瓤子焙干锉)荆芥穗熟艾(各半两)陈廪米(炒半合)黑豆(炮五里。
进
真珍散治喜怒不常。忧思兼并。致脏气郁结。渐积涎饮。胸胀满闷。或腹疼痛。
憎寒发热附子(二个一生一炮各去皮脐)半夏(汤浸二十一宿洗去滑一两半)滑石成炼钟乳(各半匙。
煎至
金针丸
(出圣济总录)
治霍乱心腹满气迷。或内烦而呕。手足厥冷。
阳起石(研)不灰木研阿魏(研各半两)巴豆(去皮心瘼不去油二十五粒)杏仁(汤炮子。欲
大腹汤
(出圣济总录)
治霍乱未得痢。腹胀刺。呕逆不止。
大腹(和皮用)浓朴(去粗皮生姜汁三度炙干)防风(去叉)半夏(汤浸七次去滑焙干各半水两盏
吴茱萸汤
(出圣济总录)
治霍乱不得利。气急膨满。刺疼痛。
吴茱萸(淘沙半两)草豆蔻仁(十枚)甘草(炙一分)干木瓜(去皮瓤并子焙三分)上捣筛

Xiang Ru Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden cases of vomiting and diarrhea, with stabbing pain in the abdomen, vomiting above and diarrhea below.
Xiang Ru (Perilla), Mu Gua (Pomegranate Peel), Jing Jie Sui (Perilla Spike), Shu Ai (Mature Mugwort), each half liang; Chen Lin Mi (Old Rice), fried, half he; Hei Dou (Black Beans), roasted, five li.

Advance to:

Zhenzhen San
Treats unpredictable emotional states of joy and anger, combined with worry and thought, leading to stagnation of zang qi, gradual accumulation of phlegm and dampness, chest distension and fullness, or abdominal pain.
Fu Zi (Aconite Root), two pieces, one raw and one roasted, peeled and de-umbilicated; Ban Xia (Pinellia Rhizome), soaked for twenty-one nights, washed to remove slipperiness, one liang and a half; Hua Shi (Talc), Cheng Lian Zhong Ru (Refined Bell Stone), each half spoon. Boil until...

Jin Zhen Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats huo luan with fullness in the chest and abdomen, confusion of qi, or internal heat with vomiting, cold hands and feet.
Yang Qi Shi (Lithospermum), Bu Hui Mu (Unburnt Wood), E Wei (Frankincense), each half liang; Ba Dou (Cassia Seed), peeled and de-pithed, not removed from oil, twenty-five seeds; Xing Ren (Apricot Kernel), boiled in soup, seed. Desire...

Da Fu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats huo luan with no diarrhea yet, abdominal distension with stabbing pain, persistent vomiting and retching.
Da Fu (Areca Fruit), used with the peel; Nong Pu (Magnolia Bark), peeled of coarse skin, roasted three times with ginger juice, dried; Fang Feng (Siler Root), Ban Xia (Pinellia Rhizome), soaked seven times, washed to remove slipperiness, dried, each half sheng, two cups of water.

Wu Zhu Yu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats huo luan with inability to pass stools, shortness of breath with distension, and piercing pain.
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), washed of sand, half liang; Cao Dou Kou Ren (Cardamom Seed), ten pieces; Gan Cao (Licorice), roasted, one fen; Gan Mu Gua (Dried Pomegranate Peel), peeled of skin and seeds, dried, three fen. Pound and sieve.

温中丸
(出和剂方)
治脾脏伤冷。宿食不消。霍乱吐泻。心腹膨胀。疼刺。
良姜(去苗)干姜(炮)青皮(去白)陈皮(去白各五两)上为细末。用盐打面糊为丸。如许。细
白术散
(出圣惠方)
治霍乱。心腹胀满。
白术枳壳(麸炒微黄去瓤各二两)桂心(一两)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
入
人参散
(出圣惠方)
治霍乱。及脾胃气虚。腹胀不能饮食。
人参(三分去芦头)香(一握锉)陈橘皮(一两酒浸去白瓤焙)上捣筛为散。
分为四服。
陈橘皮散
(出圣惠方)
治霍乱呕逆。腹鸣不利。心下胀满。
陈橘皮(一两汤浸去白焙)半夏(三分汤洗七次去滑)干姜(半两炮锉)上捣筛为散。
每服
白术汤治霍乱。脾胃气攻腹。胀满不下食。
白术(一两半)枳壳(去瓤麸炒一两一分)上捣筛。每服三钱。入大枣二枚。擘去核。
水一
浓朴汤治霍乱红痢。腹胀干呕。

Wenzhong Pill
(From Heji Fang)
Treats injury to the spleen from cold, undigested food remaining in the stomach, vomiting and diarrhea of huoluan, distention of the chest and abdomen, and pain with a stabbing sensation.
Gao Jiang (with roots removed), Gan Jiang (roasted), Qing Pi (with white part removed), Chen Pi (with white part removed, each five liang). Grind into fine powder. Make into pills using salted flour paste. Take as needed. Fine.

Baizhu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats huoluan, distention and fullness of the chest and abdomen.
Baizhu, Zhike (flour-fried slightly yellow, with seeds removed, each two liang), Guixin (one liang). Pound and sift into powder. Take three qian each time, with one medium zhan of water.

Renshen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats huoluan, as well as deficiency of spleen and stomach qi, abdominal distention, and inability to eat.
Renshen (three fen, with root removed), Xiang (a handful, cut), Chenjupi (one liang, soaked in wine, white part removed, dried in steamer). Pound and sift into powder. Divide into four doses.

Chenjupi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting and upward rebellion in huoluan, abdominal gurgling and discomfort, and distention beneath the heart.
Chenjupi (one liang, soaked in water, white part removed, dried in steamer), Banxia (three fen, washed seven times in water to remove slickness), Ganjiang (half a liang, roasted and crushed). Pound and sift into powder. Take as directed.

Baizhu Decoction
Treats huoluan with qi attacking the abdomen, distention, and inability to eat.
Baizhu (one liang and a half), Zhike (with seeds removed, flour-fried, one liang and one fen). Pound and sift. Take three qian each time, with two dates, pitted. Use one zhan of water.

Nongpu Decoction
Treats huoluan with red diarrhea, abdominal distention, and dry vomiting.

浓朴(去粗皮涂生姜汁三度炙干四两)枳壳(去瓤麸炒微黄一两半)上捣筛。每服三钱匕。
救命散治霍乱腹胀。烦闷不止。手足厥逆。
地龙(自死者或踏死者焙干)蛤粉上等分。捣罗为细末。每服二钱。蜜水调下。
吴茱萸散治霍乱吐逆不利。心腹胀痛。脚转筋。手足冷。
吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令黄熟)上捣罗为散。
每服三钱
治霍乱心腹胀痛。
取木樟木。大如掌者削之。以水三升。煮三沸。去滓令濯之。
治霍乱心腹胀满。气未得吐下。
取小蒜一升。咀。以水三升。煮取一升。顿服。一方。用小蒜五升。暖汤渍取汁。服之。
又方
取桂心屑半升。以饭饮二升和之。尽服。忌生葱。
又方
取人血合丹。如梧桐子大。二丸。
又方
取竹沥饮少许。亦嘉。
又方
取卖解家几上垢。如鸡子大。温酒服之。瘥。
又方
取生苏汁顿服。干苏煮服。蓼叶亦佳。蓼二升。水五升。煮服之。

Saving Life Powder
For treating Huoluan (a syndrome of abdominal distension, mental distress, and cold extremities).
*Processed Magnolia officinalis (remove the coarse bark, apply ginger juice three times, roast until dry — four liang), Citrus aurantium (remove the pulp, stir-fry with bran until slightly yellow — one and a half liang). Pound and sift. Take three qian per dose.

Saving Life Powder
For treating Huoluan with vomiting, regurgitation, abdominal distension, cramping in the legs, and cold hands and feet.
*Earthworm (collected from those that died naturally or were crushed, dried), Abalone shell powder. Equal parts. Pound into fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water.

Wu Zhu Yu Powder
For treating Huoluan with vomiting, abdominal distension and pain, leg cramps, and cold hands and feet.
*Wu Zhu Yu (half liang, soak in water seven times, dry, and lightly stir-fry), Magnolia officinalis (remove the coarse bark, apply ginger juice, roast until golden and mature). Pound into powder. Take three qian per dose.

Treatment for Huoluan with abdominal distension and pain:
Take camphor wood, a piece the size of a palm, slice it, and boil in three sheng of water for three boils. Remove the residue and wash with the decoction.

Treatment for Huoluan with abdominal fullness and stagnation, where vomiting and defecation have not occurred:
Take one sheng of garlic chives, chop, and boil in three sheng of water, reducing to one sheng. Take in one dose. Another formula: use five sheng of garlic chives, soak in warm water to extract the juice, and take it.

Another formula:
Take half a sheng of cinnamon bark powder, mix with two sheng of rice porridge, and take all at once. Avoid raw scallions.

Another formula:
Take human blood mixed with dan (a medicinal preparation), each pill the size of a Wutong seed. Take two pills.

Another formula:
Take a small amount of bamboo juice drink — this is also beneficial.

Another formula:
Take the dirt or grime from the table of a mai jie (a seller or dealer), about the size of an egg, and take it with warm wine. This cures the condition.

Another formula:
Take fresh perilla juice and take it in one dose. If dry perilla is used, cook it and take. Polygonum leaves are also suitable. Take two sheng of Polygonum, boil in five sheng of water, and take the decoction.

灵脂丸治大人小儿吐泻腹胀。胸膈痞闷。
五灵脂青皮陈皮硫黄芒硝(以上各等分)上将硫黄芒硝于铫子内。以文武火熔开。
黄米
治霍乱心腹胀痛。烦满短气。未得吐下方。
用姜二升。以水五升。煮取二升。顿服。得吐愈。
又方
(出肘后方)服干姜屑三方寸匕。
生热汤
(出本草)
治腹胀。欲为霍乱。
以生热汤。熬盐投中饮之。吐宿食。毒恶物之气。觉腹内不稳。即进一二升。令吐得尽便愈
主霍乱腹冷胀满。冷气攻击。腹内不调。
以蓼荞煮服之。
治霍乱心腹胀痛。烦满短气。未得吐下。并转筋。
(出肘后方)烧栀子二七枚。研末。热水调服。
治霍乱心腹胀。
(出本草)用蔓荆子水煮饮之。
治霍乱心腹胀满。宿食不消。常吐酸臭水。
用樟木酒煮服之。急无药处。可以用之。江东船上。多用樟木研取屑用之。味辛烈者佳。
卷二百二 霍乱门
霍乱昏塞下利

Lingzhi Pill treats vomiting, diarrhea, abdominal distension in both adults and children, as well as chest oppression and fullness.
Wu lingzhi, Qingpi, Chenpi, sulfur, and mirabilite (all equal parts). Take sulfur and mirabilite, place them in a small pan, and melt them with a medium to high flame.

Huangmi
Treats huoluan (cholera), with pain in the chest and abdomen, fullness and shortness of breath, before vomiting or defecation occurs.
Use two sheng of ginger, cook with five sheng of water, reduce to two sheng, and take all at once. If vomiting occurs, the condition is resolved.

Another formula:
(From Elbow后备方) Take three measures of powdered dried ginger, one cun per dose.

Shengre Tang
(From Bencao)
Treats abdominal distension, with symptoms suggestive of huoluan.
Use shengre tang, boil salt in it, and drink it. This induces vomiting of stale food and noxious substances. If one feels abdominal unease, immediately drink one or two sheng, allowing vomiting to continue until all is expelled, then recovery occurs.

Treats huoluan with cold in the abdomen, distension, cold pathogenic factors attacking the abdomen, and internal disharmony.
Boil and take liao qiao (Polygonum and buckwheat).

Treats pain in the chest and abdomen of huoluan, fullness and shortness of breath, before vomiting or defecation, and with muscle cramps.
(From Elbow后备方) Burn fourteen gardenia fruits, grind into powder, and take with hot water.

Treats abdominal distension of huoluan.
(From Bencao) Boil and drink manjingzi (Vitex seed) in water.

Treats abdominal distension and fullness of huoluan, with undigested food remaining, and frequent vomiting of sour and foul-smelling fluids.
Boil and take zhangmu (cinnamon wood) in wine. In urgent cases where medicine is not available, this may be used. On boats in Jiangdong, people often use powdered zhangmu. Those with a pungent and strong flavor are preferable.

Volume 202, Huoluan Men
Huoluan with confusion, obstruction, and diarrhea.

(附论)夫霍乱昏塞下利者。其人脾肾久虚。阳气不足。因风冷之气。客于三焦。传于胃腑。水谷不
方
诃黎勒丸
(出圣济总录)
治脾胃气冷。霍乱。下利不自知。
诃黎勒皮黄连(去须)钟乳粉五倍子白矾(烧汁各一两)缩砂(去皮)浓朴(去粗皮椒(半两)甘草(炙半)肉豆蔻(去壳炮五枚)桐子大。每服三十丸。煎枣汤下
吴茱萸饼
(出圣济总录)
治霍乱昏塞下利。
吴茱萸(汤浸焙炒)浓朴(去粗皮姜汁制)陈橘皮(汤浸去白焙切炒)人参(一两)高良姜八味为细末。先将乌牛煎至七分温服。
黄连汤
(出圣济总录)
治霍乱。昏塞下痢。或病后泻黄白无度。腹中虚痛。
黄连(去须四两)黄柏(去粗皮)当归(切焙)浓朴(去粗皮姜汁炙)干姜(炮各三两)地煎至一盏。去滓温
茯苓安心汤
(出圣济总录)
治霍乱虚寒。精神不守。泄痢不止。语声不出。 白茯苓(去黑皮)人参干姜(炮)桂(去粗皮)远志(去心各一两半)甘草(炙一两)上

Appendix: On the Condition of Hualan with Mental Confusion and Diarrhea
Those suffering from hualan (a syndrome of vomiting and diarrhea), mental confusion, and diarrhea are individuals who have long-standing deficiency in the spleen and kidneys, with insufficient yang qi. This condition arises from wind-cold pathogenic factors that invade the Sanjiao (Triple Burner) and transmit to the stomach, impairing the transformation and transportation of water and grain.

Halele Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats coldness of the spleen and stomach, hualan, and diarrhea without awareness.
Composition: Halele peel, Huanglian (Coptis chinensis, hairs removed), Zhongru powder (stalactite powder), Wubeizi (galls), Baifan (alum, burned to extract juice, one liang each), Suo Sha (cardamom, peeled), Nongpu (Magnolia bark, outer bark removed), Peppercorn (half a liang), Gancao (licorice, charred, half a liang), Roudoukou (nutmeg, shell removed and roasted, five pieces). Each pill is the size of a tongzi (oil桐 seed). Take thirty pills at a time, with a decoction of jujubes.

Wuzhuyu Cake
(From the Shengji Zonglu)
Treats hualan with mental confusion and diarrhea.
Composition: Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, soaked and stir-fried), Nongpu (Magnolia bark, outer bark removed and prepared with ginger juice), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white part removed, dried and stir-fried), Renshen (ginseng, one liang), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum). Eight ingredients are ground into fine powder. First, decoct wu niu (possibly a misprint or misread term) to seven parts and take warm.

Huanglian Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats hualan, mental confusion, and diarrhea; or diarrhea with alternating yellow and white discharge after illness, with empty pain in the abdomen.
Composition: Huanglian (Coptis chinensis, hairs removed, four liang), Huangbo (Phellodendron amurense, outer bark removed), Danggui (Angelica sinensis, sliced and stir-fried), Nongpu (Magnolia bark, outer bark removed and stir-fried with ginger juice), Ganjiang (dried ginger, charred, three liang each). Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.

Fuling Anxin Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats hualan with cold deficiency, mental instability, persistent diarrhea, and inability to speak.
Composition: Fuling (Poria cocos, black skin removed), Renshen (ginseng), Ganjiang (dried ginger, charred), Guizhi (Cinnamon bark, outer bark removed), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, core removed), each one and a half liang; Gancao (licorice, charred, one liang). The above.

龙骨汤
(出圣济总录)
治霍乱手足逆。心下昏塞不自知。
龙骨(烧)附子(炮裂去皮脐各一两)人参干姜甘草(炙各一两半)上锉如麻豆。每服
吴茱萸散
(出圣济总录)
治霍乱暴痢。昏塞不自知。
吴茱萸(汤浸焙炒一两)陈橘皮(汤浸去白焙二两)上为细散。每服三钱。以米饮调下。不
卷二百二 霍乱门
干湿霍乱
(附论)夫霍乱者。多吐痢也。干霍乱者。冷气碍于胃。饮食不消。但腹满闷乱。绞痛短气。其肠胃
方
浓朴汤
(出圣济总录)
治干霍乱。
浓朴(去粗皮生姜汁炙三分)大黄(锉炒二两)枳壳(去瓤麸炒)朴硝槟榔高良姜(各
人参汤
(出圣济总录)
治干霍乱。
人参浓朴(去粗皮姜汁炙各一两)高良姜桂(去粗皮各半两)白茯苓(去黑皮一两)甘拘时温服。
活命饮
(出圣济总录)
治脾虚损。霍乱不止。泻。腹胀如鼓。心胸痰壅。
盐(一合)生姜(半两)甘草(炙一分)葛根(半两)丁香(七粒)上细锉。

Dragon Bone Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats hōuluan with cold extremities and mental confusion.
Dragon bone (burned), Aconite root (processed, peeled, and removed of umbilicus, one tael each), Ginseng, Dried ginger, Licorice (roasted, one tael and a half each). Pound finely as sesame seeds. Take as directed.

Wuzhuyu Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden diarrhea with hōuluan and mental confusion.
Wuzhuyu (soaked, dried, and stir-fried, one tael), Aged tangerine peel (soaked, peeled, dried, two taels). Powder finely. Take three qian per dose, with rice decoction. Not...

Volume 202, Section on Hōuluan
Dry and Wet Hōuluan
(With commentary)
Hōuluan generally involves vomiting and diarrhea. Dry hōuluan occurs when cold qi obstructs the stomach, preventing digestion, resulting in abdominal fullness, confusion, cramping pain, and shortness of breath. Its pathogenesis lies in the stomach and intestines.

Formula
Thickbark Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dry hōuluan.
Thickbark (peeled, roasted with ginger juice, three parts), Rhubarb (cut and stir-fried, two taels), Citrus aurantium (peeled, stir-fried with wheat bran), Mirabilite, Areca nut, Greater galangal (each one tael).

Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dry hōuluan.
Ginseng, Thickbark (peeled, roasted with ginger juice, one tael each), Greater galangal, Cinnamon bark (peeled, half a tael each), White Poria (peeled of black skin, one tael), Licorice. Take at will, warm.

Life-Saving Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen deficiency and damage, persistent hōuluan, diarrhea, abdominal distension like a drum, and phlegm obstruction in the chest and heart region.
Salt (one he), Fresh ginger (half a tael), Licorice (roasted, one fen), Kudzu root (half a tael), Clove (seven pieces). Pound finely.

用童便一盏半
干姜丸
(出圣惠方)
治干霍乱。心腹痛。气短急。四体闷。不吐痢。烧难
忍。此名干霍乱干姜(三分炮制锉)川大黄(一两锉碎微炒)巴豆(三枚去皮心研纸包压去油)吴茱萸(一大。每服
冬葵子汤治干霍乱。大小便不通。手足心俱热闷乱。
冬葵子滑石(碎)香薷(择各二两)干木瓜(细切去皮瓤一枚)上捣筛。每服五钱。以水
大黄丸
(出圣济总录)
治干霍乱不吐痢。
大黄(锉炒一两)干姜(炮半两)桂(去粗皮三分)巴豆(十四枚去皮心膜炒研)上先捣煎动。
肉桂汤
(出圣惠方)
治干霍乱。众医无效。
肉桂(末一两)诃黎勒皮(末一分)巴豆(一枚去皮心研纸包压去油)上除桂。
先将二味绵大效
木香汤
(出圣惠方)
疗霍乱无间干湿。冷热不止。宿食不消。烦乱腹痛。
青木香(长三寸)高良姜(二两)豆蔻子(二枚)上咀。以水一大升。煮取半升。顿服之

Use half a cup and a half of children’s urine
Dried Ginger Pills
(from the Shenghui Fang)
Treats dry hualuan: abdominal pain, shortness of breath, restlessness in the four limbs, no vomiting or diarrhea, severe pain difficult to endure. This is called dry hualuan.
Dried ginger (three parts, processed and cut), Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), castor beans (three seeds, peeled, de-seeded, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil), Evodia fruit (one large amount). Each dose.

Winter Purslane Seed Decoction
Treats dry hualuan with obstruction of urination and defecation, heat in the palms and soles, restlessness and confusion.
Winter purslane seeds, talc (crushed), perilla (selected, two liang each), dried Chinese pawpaw (thinly sliced, peeled, one piece). Grind and sieve. Each dose: five qian. With water.

Rhubarb Pills
(from the Shengji Zonglu)
Treats dry hualuan without vomiting or diarrhea.
Rhubarb (cut and stir-fried, one liang), dried ginger (roasted, half a liang), cinnamon bark (with bark removed, three parts), castor beans (fourteen seeds, peeled, de-seeded, and stir-fried, ground). First, crush and decoct.

Cinnamon Bark Decoction
(from the Shenghui Fang)
Treats dry hualuan when other physicians have failed.
Cinnamon bark (powdered, one liang), Halei peel (powdered, one part), castor beans (one seed, peeled, de-seeded, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil). Remove the cinnamon bark. First prepare the other two ingredients; this is highly effective.

Costus Root Decoction
(from the Shenghui Fang)
Treats hualuan regardless of whether it is dry or wet, with persistent cold and heat symptoms, undigested food remaining, restlessness, and abdominal pain.
Green costus root (three inches long), galangal (two liang), cardamom seeds (two pieces). Chop into pieces. With one sheng of water, boil until half a sheng remains. Take all at once.

备急丸
(出圣惠方)
疗干湿霍乱丸。干霍死者多。湿霍死者少。俱由饮食不
节。将息失宜。
水。大小便不通。求
痛。诸候有与干同。但吐痢
手足逆冷。四体发热。干霍大小巴豆(一百枚熬令熟去心皮)干姜(三两桂氏以芒硝五两代千金方同)大黄(五两)上药。
下三不利之。
高良姜散疗湿霍乱。吐痢无限。宜合高良姜等三味服之。
高良姜(三两)豆蔻子(十二枚)桂心(二两)上药切。以水四升。煮取一升。
去滓。
细细
治霍湿乱吐痢不止。心烦。四肢逆冷。
(出圣惠方)用乌牛屎二两。以水二升。煮沸。绞滤顿服。黄牛梨牛屎亦佳。无牛处。干者亦好用。
又方
用壁土一把。生姜一大两。碎之。以水一大升。煎半升热服。
盐汤
(出千金方)
治忽然心腹胀满。刺疼痛。蛊毒烦闷。欲吐不吐。欲痢
不
痢。状若神灵
行。及干霍乱。宿用极咸盐汤三升。热饮一升。刺口令吐宿食使尽。不吐。更服。吐讫复饮。三吐乃止。

Emergency Pill (Bei Ji Wan)
(From the Shenghui Fang)

Treats both dry and wet cholera. Those who die from dry cholera are numerous, while those who die from wet cholera are fewer. Both conditions arise from irregular diet and improper care.

Water retention, inability to pass urine or stool, pain. The symptoms are similar to dry cholera, but with vomiting and diarrhea. Coldness in the hands and feet, heat in the limbs.

For dry cholera, the formula consists of:

  • Ba Dou (Castor seeds), 100 pieces, roasted until ripe and peeled
  • Gan Jiang (Dried ginger), 3 liang (prepared by Guishi, who substituted Mang Xiao [mirabilite], 5 liang, in place of the Qianjin Fang formula)
  • Da Huang (Rhubarb), 5 liang

These ingredients are taken together to address the three downward functions that are not functioning properly.

Gao Liang Jiang Powder for Wet Cholera
Treats unceasing vomiting and diarrhea. It is suitable to combine Gao Liang Jiang with two other ingredients and take it.

  • Gao Liang Jiang (Greater galangal), 3 liang
  • Dou Kou Zi (Cardamom seeds), 12 pieces
  • Gui Xin (Cinnamon bark), 2 liang

The above herbs are cut and decocted in four sheng of water, reducing to one sheng. Strain and take slowly.

Treatment for Wet Cholera with Unceasing Vomiting and Diarrhea, Mental Distress, and Coldness in the Limbs
(From the Shenghui Fang)

Use Wu Niu Shi (black cow dung), 2 liang. Boil in two sheng of water until boiling. Strain and take immediately. Huang Niu Li Niu Shi (yellow cow or Li Niu [possibly yak] dung) is also effective. In places where cows are not available, the dried form may also be used.

Another Formula

Use a handful of Bi Tu (wall soil or clay), one daliang of Sheng Jiang (fresh ginger), crushed. Boil in one daliang of water until reduced to half a sheng, then take warm.

Salt Soup
(From the Qianjin Fang)

Treats sudden abdominal distension, piercing pain, toxic spirit-induced distress, desire to vomit but inability to do so, desire to have diarrhea but inability to do so. The condition appears as if caused by a divine being, and includes dry cholera.

Previously used three sheng of extremely salty salt soup. Drink one sheng warm. Puncture the mouth to induce vomiting of old food until it is completely expelled. If no vomiting occurs, take again. After vomiting, drink again. Repeat this process until three episodes of vomiting have occurred, then stop.