Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
并宜治之。
五倍子茯苓(各八两)龙骨(别研)朱砂(别研各三两)紫巴戟(去心十六齿)补骨脂(酒浸炒十两)肉苁蓉(洗焙)葫芦巴(炒研各一升)上为末。入研细令匀。酒糊丸。如桐子大。每服三十丸。空心温酒盐汤任下。
白术丸
(出杨氏家藏方)
治泄泻吐呕。脾胃不和。痰多气逆。
白术半夏曲干姜(炮)人参(去芦头四两各四味)丁香(半两)高良姜(油炒半两)上
治肠丸治肠胃虚湿。泄泻频并。米谷不化。腹胀肠鸣。脐腹痛。肠滑洞下。
黄连(去须)干姜(炮)肉豆蔻(面裹煨香)赤石脂龙骨吴茱萸(汤微炒以上六味各半两)诃子(煨去核一两半)上为细末。粳米饭为丸。如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。空心食前服。
茱萸已寒丸治脏腑久弱。肠胃宿寒。泄泻频并。
青橘皮(去皮二两)陈橘皮(去皮二两)附子(炮去皮脐)川乌头(炮去皮脐尖)干姜(炮)高良姜吴茱萸(炒黄)肉桂(去粗皮以上六味各一两)上为细末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。米饮下。
Explanation
All conditions should be treated together.
Five-leaf chaste tree fruit, Poria (each 8 liang), Dragon bone (ground separately), Cinnabar (ground separately, each 3 liang), Purple Morinda root (with heart removed, 16 teeth), Fructus Psoraleae (soaked in wine and stir-fried, 10 liang), Cistanche (washed and roasted), Trigonella (roasted and ground, each 1 sheng). Grind all into powder. Mix thoroughly and evenly. Form into pills using a paste made with wine. Each pill should be the size of a tallow seed. Take 30 pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water, either one.
White Atractylodes Pills
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats diarrhea, vomiting, and nausea due to disharmony of the spleen and stomach, with excessive phlegm and upward reversal of qi.
White Atractylodes, Prepared Pinellia, Dried Ginger (roasted), Ginseng (with芦头 removed, 4 liang, all four ingredients), Clove (½ liang), Alpinia (oil-fried, ½ liang).
Intestinal Pills
Treats deficiency and dampness in the stomach and intestines, frequent and concurrent diarrhea, undigested grains, abdominal distension, gurgling in the intestines, pain around the navel and abdomen, and uncontrollable discharge.
Coptis (with filaments removed), Dried Ginger (roasted), Nutmeg (wrapped in flour and roasted until fragrant), Red Ochre, Dragon Bone, Evodia (lightly stir-fried with water, all six ingredients, each ½ liang), Terminalia Chebula (roasted and with kernel removed, 1.5 liang). Grind all into fine powder. Form into pills using a paste made with glutinous rice. Each pill should be the size of a梧桐 seed. Take 30 pills each time, with rice water. Take on an empty stomach, before meals.
Evodia Cold Pills
Treats long-term weakness of the internal organs and chronic cold in the stomach and intestines, with frequent and concurrent diarrhea.
Green Tangerine Peel (peeled, 2 liang), Aged Tangerine Peel (peeled, 2 liang), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Sichuan Aconite (roasted, with skin and tip removed), Dried Ginger (roasted), Alpinia, Evodia (fried yellow), Cinnamon Bark (with coarse bark removed, all six ingredients, each 1 liang). Grind all into fine powder. Form into pills using a paste made with vinegar-cooked flour. Each pill should be the size of a梧桐 seed. Take 30 to 50 pills each time, with rice water.
实肠丸治肠胃虚弱。腹胀泄泻。时时刺痛。
黄连(一两去须)肉豆蔻(面裹煨香)丁香干姜(炮)白茯苓(去皮)当归(洗焙干)诃子(去核六味各半两)木香(一分)上件同为细末。用猪胆汁煮面糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。食空米饮下。
养脏丸治肠胃虚寒。泄泻无度。不进饮食。
生硫黄(四两研粉)干姜(炮)附子(炮去皮脐)山药鹿角霜肉豆蔻(面裹煨香以上五味各三两)上为细末。以面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。渐加至五十丸。
空心食前
黄连乌梅丸治饮食不节。营卫不和。风邪进袭腑脏之间。致肠胃虚弱。泄泻肠
鸣。腹胁膨胀。里急后重。口目频并。不思饮食。
黄连(去须)阿胶(蛤粉炒成珠子)当归(洗净三味各二两)人参(去芦头)龙骨(红)赤石脂干姜(炮)白茯苓(去皮)乌梅肉(焙干)陈橘皮(去白)诃子(煨去皮脐)肉豆蔻(面裹煨香)木香罂粟壳(蜜炙以上味各一两)白矾(枯半两)上为末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。米饮下。如腹痛煎当归汤下。下血煎地榆汤下。食前服。
Explanation
Real Intestine Pill treats weakness of the stomach and intestines, with symptoms of abdominal distension, diarrhea, and frequent sharp pain.
Coptis (one liang, hairs removed), nutmeg (wrapped in flour and煨 until fragrant), cloves, dried ginger (roasted), Poria (peel removed), Angelica (washed and dried), Terminalia chebula (core removed; six herbs each half a liang), Aucklandia root (one fen). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a flour paste boiled in pig bile, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with rice water after a meal.
Nourishing Intestine Pill treats cold deficiency of the stomach and intestines, with symptoms of incontinent diarrhea and inability to take in food and drink.
Raw sulfur (four liang, ground into powder), dried ginger (roasted), Aconitum (roasted, peel and core removed), Dioscorea, Deer antler frost, nutmeg (wrapped in flour and煨 until fragrant; five herbs each three liang). The above are ground into a fine powder, mixed with flour paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to fifty pills.
Take on an empty stomach, before meals.
Coptis and Prunus Pill treats irregular diet, imbalance of ying and wei, and wind-cold invasion into the interior organs, leading to weakness of the stomach and intestines, diarrhea with intestinal gurgling, abdominal and flank distension, urgency and tenesmus, frequent eye and mouth symptoms, and lack of appetite.
Coptis (hairs removed), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder into pearls), Angelica (washed; three herbs each two liang), ginseng (with stem removed), dragon bone (reddish), red ochre, dried ginger (roasted), Poria (peel removed), Prunus fruit (dried), aged tangerine peel (peel removed), Terminalia chebula (煨, peel and core removed), nutmeg (wrapped in flour and煨 until fragrant), Aucklandia root, opium poppy shell (steamed with honey; each of the above herbs one liang), alum (dried, half a liang). The above are ground into a fine powder, mixed with a flour paste boiled in vinegar, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time with rice water. If there is abdominal pain, take with decoction of Angelica. If there is blood in the stool, take with decoction of Sanguisorba. Take before meals.
诃黎勒丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃虚弱。泄泻不止。腹脐痛。
肉豆蔻(面裹煨香)草豆蔻(去壳)诃黎勒(煨去核以上三味各二两)赤石脂(三两)高良姜(三两)干姜(三两以上二姜同好醋一斤同煮醋尽晒干入别味)上为细末。
粳米饭为丸。如梧桐子大。每服五十丸。米饮送下。食前服。
抵圣散
(出杨氏家藏方)
治脾胃虚弱。泄泻不止。腹痛肠鸣。水谷不化。不
思饮食。
肉豆蔻(八枚面裹煨香)人参(去芦头)陈橘皮(去白)木香白茯苓(去皮以上四味各半两)肉桂(去粗皮一两)附子(炮去皮脐一两)甘草(炙七钱半)诃子(一十六枚煨去核)上为细末。每服三钱。水一盏半。生姜三片。枣一枚。煎一盏。空心食前去渣温服。
煨肝散
(出杨氏家藏方)
治脏腑久虚。挟寒滑泄。全不入食。口生白疮。
川椒(去目出汗)茴香(炒)缩砂仁丁香木香肉豆蔻(面裹煨香以上六味各半两)附子(炮去皮脐)白术(以上二味各一两入生姜四两用醋煮十数沸焙干)上为细末。每服三钱。用猪肝或羊肝二两。切作片子。批开掺药末在内。更用好纸三两重裹。慢火煨。候肝熟取
Explanation
诃黎勒丸
(From the Yang Family's Hidden Formulae)
Treats spleen and stomach deficiency, persistent diarrhea, and pain around the umbilicus.
Myristica fragrans (wrapped in flour and charred until fragrant), Amomum villosum (shelled), Terminalia chebula (charred and kernel removed; the above three ingredients each two liang), Red ochre (three liang), Alpinia officinarum (three liang), Dried ginger (three liang; the two types of ginger are boiled together with one jin of good vinegar until the vinegar is exhausted, then dried in the sun and added to the other ingredients). Pound all into fine powder.
Make pills with glutinous rice flour, each as large as a paulownia seed. Take fifty pills at a time, with rice decoction, before meals.
抵圣散
(From the Yang Family's Hidden Formulae)
Treats spleen and stomach deficiency, persistent diarrhea, abdominal pain with gurgling in the intestines, inability to digest food and drink, and lack of appetite.
Myristica fragrans (eight pieces, wrapped in flour and charred until fragrant), Ginseng (with the stem removed), Aged tangerine peel (with the white part removed), Aucklandia root, Poria cocos (with the skin removed; the above four ingredients each half liang), Cinnamon bark (with the outer bark removed, one liang), Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed, one liang), Licorice (roasted, seven qian and a half), Terminalia chebula (sixteen pieces, charred and kernel removed). Pound all into fine powder.
Take three qian at a time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
煨肝散
(From the Yang Family's Hidden Formulae)
Treats long-standing deficiency of the internal organs, diarrhea due to cold and dampness, complete inability to take in food, and white sores in the mouth.
Sichuan pepper (eyes removed and allowed to sweat), Fennel (fried), Cardamom, Clove, Aucklandia root (wrapped in flour and charred until fragrant; the above six ingredients each half liang), Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Atractylodes (the above two ingredients each one liang, added to four liang of ginger, boiled with vinegar for ten or more times, then dried in the oven). Pound all into fine powder.
Take three qian at a time. Use two liang of pig or sheep liver, slice into thin pieces, split open, and sprinkle the powdered medicine inside. Wrap with three liang of good paper, and simmer slowly over a low fire. When the liver is cooked, take it.
茱萸汤治肠胃虚寒。泄泻不止。
当归(洗焙三钱)干姜(炮三钱)肉桂(去粗皮二两)附子(炮去皮脐一两)吴茱萸(一两汤洗七次)上为粗末。每服四钱。水一盏。煎七分去滓温服。
荜茇丸治脾胃冷。心腹痛。肠鸣泄泻。不思饮食。
人参(去芦)胡椒肉桂(去粗皮)诃子(煨去核以上四味各三两)荜茇白茯苓(去皮)干姜(炮三味各半两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。米饮送下。
空心食前。
人参散治泻无比。
橡斗皮(四两去子蜜炒)人参(七钱)木香(三钱)甘草(四钱)黄橘皮(半两)诃子(四个)藿香(三钱)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一粒。嚼细。
煎艾汤下。每两作十丸。将后五件同入在内亦佳。立春后。芒种前。加白术半两。立夏后秋分前。加芍药茯苓各三分。立秋后加缩砂半两。如瘀血、吐血、下血加当归半两。
治泻斗肚丸。
Explanation
Zhu萸 Decoction for Cold Deficiency of the Stomach and Intestines, with Uncontrollable Diarrhea
Dang Gui (washed and roasted, 3 qian), Gan Jiang (roasted, 3 qian), Rou Gui (with outer bark removed, 2 liang), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed, 1 liang), Wu Zhu Yu (washed seven times in water, 1 liang). The above are made into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Bi Ba Pill for Cold in the Spleen and Stomach, with Abdominal Pain, Gurgling in the Intestines, Diarrhea, and Lack of Appetite
Ren Shen (with root removed), Hu Jiao, Rou Gui (with outer bark removed), Hou Zi (roasted and with kernel removed; the above four ingredients each 3 liang), Bi Ba, Bai Fu Ling (with skin removed), Gan Jiang (roasted; the above three ingredients each half liang). The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong seed. Take fifty pills per dose, with rice water.
Take on an empty stomach, before meals.
Ren Shen Powder, an Unsurpassed Remedy for Diarrhea
Qiang Dou Pi (4 liang, with seeds removed and stir-fried with honey), Ren Shen (7 qian), Mu Xiang (3 qian), Gan Cao (4 qian), Huang Ju Pi (half liang), Hou Zi (four pieces), Huo Xiang (3 qian). The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill per dose, chewed finely, with a decoction of Ai (mugwort).
For every two liang of the formula, make ten pills. It is also good to include the last five ingredients in the pills.
After the Beginning of Spring, before the Grain in Ear, add half a liang of Bai Zhu (Atractylodes). After the Start of Summer, before the Autumn Equinox, add three fen each of Shao Yao (Peony root) and Fu Ling (Poria). After the Start of Autumn, add half a liang of Su Xiang (Cardamom). If there is blood stasis, hematemesis, or hematochezia, add half a liang of Dang Gui (Angelica sinensis).
Dou Du Pill for Diarrhea
(出十便良方)木瓜浓朴诃子肉苍术赤石脂(各一两)茯苓(二两)附子(半两)上为末。饭丸如梧桐子大。非时米饮下五十丸。
木瓜煎丸
(出十便良方)
治泻不止。
以木瓜一个。切去盖子。入艾叶一两。椒子四十九个。盖定签之。入瓷器内以醋好者一升。煮干去艾并椒。研木瓜为糊。用和干姜炮附子各等分末。丸如梧桐子大。每服七十丸。
姜附末不拘多少。
姜附丸
(出杨氏家藏方)
逐寒去湿。温脾胃。止泄泻。
白术(四两)干姜(二两炮)附子(二枚七钱重者炮去皮脐)上为细末。面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。食前温米饮下。
理中丸
(出澹疗方)人参干姜(煨)白术(炒各一两)甘草(炙半两)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。
每服一丸。生姜汤嚼下。一方加炮熟川附子一两。如前制服。治中寒呕泄等症。名附子理中丸。或如梧子大亦可。食前空心服。
Explanation
Wooden Apple Decoction Pill
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Wooden apple (Mu Gua), Magnolia bark (Hou Pu), Terminalia chebula fruit flesh (He Zi Rou), Atractylodes (Cang Zhu), Red Clay (Chi Shi Zhi) (each one liang), Poria (Fu Ling) (two liang), Aconite root (Fu Zi) (half a liang). Grind into powder. Make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills at any time with rice decoction.
Wooden Apple Decoction Pill
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats unceasing diarrhea.
Take one wooden apple, cut off the top, and put in one liang of mugwort leaves (Ai Ye) and forty-nine pepper seeds (Jiao Zi). Cover and secure with a skewer. Place in a ceramic vessel with one sheng of good vinegar. Boil until dry, then remove the mugwort and pepper. Pound the wooden apple into a paste, and mix with equal parts of powdered dried ginger and prepared aconite root. Make pills the size of wutong seeds. Take seventy pills at a time.
Ginger and aconite powder—quantity is not fixed.
Ginger and Aconite Pill
(From Yang Shi’s Family Stored Prescriptions)
Expels cold and removes dampness. Warms the spleen and stomach. Stops diarrhea.
Atractylodes (Bai Zhu) (four liang), Dried ginger (Gan Jiang) (two liang, roasted), Aconite root (Fu Zi) (two pieces, each weighing seven qian, prepared and peeled of skin and umbilicus). Grind into fine powder. Make pills with wheat paste. Size of wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm rice decoction.
Central Warmth Pill
(From Dan’s Therapeutic Prescriptions)
Ginseng (Ren Shen), Dried ginger (Gan Jiang) (roasted), Atractylodes (Bai Zhu) (fried, each one liang), Licorice (Gan Cao) (roasted, half a liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey. Size of a tan zi (small ball).
Take one pill, chewed with ginger decoction. One variation adds one liang of prepared Sichuan aconite root (Chuan Fu Zi), prepared as before. Treats symptoms of interior cold, vomiting, and diarrhea. Known as Fu Zi Li Zhong Wan (Aconite Central Warmth Pill). Alternatively, the pills may be made the size of wu zi (another seed). Take on an empty stomach before meals.
附龙丸
(出澹疗方)
治男子妇人。脏寒滑泄。或去小儿吐泻亦效。
附子(炮去皮脐)伏龙肝(少用)肉豆蔻(生用)上为细末。研饭为丸。空心饭饮吞下。每
禹余粮丸
(出同前)
主肠胃虚寒。滑泄不禁。
禹余粮()赤石脂()龙骨(生用)荜茇诃子(面裹煨)干姜(炮)肉豆蔻(生用)附子(炮去皮脐)上等分为细末。醋糊为丸。如梧桐子大。服七十丸。米饮送下。食前。
固肠丸
(出朱氏集验方)
治泄泻。
附子(去皮炮切一两)白茯苓(一两)干姜(炮半两)大黄(去须打碎)木香(切片各半两)上水二碗。煮干。晒为末。面糊丸。每服百粒。米饮下。
疗二十种杂下。江夏太守用此法。疗尽愈。
(出肘后方)黄芩黄柏熟艾附子(炮)甘草(炙一两)乌梅(二十枚取肉炙)干姜(二两)上七味各捣下蜜丸。如梧桐子大。服十丸渐至二十丸。日三服。忌肥肉。生冷。一方无甘草附子黄芩。一方除甘草附子。
Explanation
Fulong Pills
(From the Dan Liao Fang)
Treats men and women for internal coldness of the zang organs causing diarrhea or incontinence; also effective for treating vomiting and diarrhea in children.
Aconite (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), fulonggan (used sparingly), nutmeg (raw). Grind into fine powder. Make into pills with rice flour. Take on an empty stomach with rice soup. Each dose...
Yuyuliang Pills
(From the same source)
Treats cold deficiency in the stomach and intestines, with uncontrollable diarrhea.
Yuyuliang (), cinnabar ore (), dragon bone (raw), bizi (*), hezi (wrapped in flour and煨ed), dried ginger (roasted), nutmeg (raw), aconite (roasted, peeled, and with the umbilicus removed). Divide equally and grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste. Each pill should be the size of a wutong seed. Take seventy pills at a time, with rice soup, before meals.
Guchang Pills
(From the Juzhi Jiyan Fang)
Treats diarrhea.
Aconite (peeled, roasted, and cut into one liang), white pu ling (one liang), dried ginger (roasted, half a liang), rhubarb (with the root hairs removed and crushed), muxiang (sliced, each half a liang). Use two bowls of water to boil until dry. Dry in the sun and grind into powder. Make into pills with wheat paste. Take one hundred pills per dose, with rice soup.
Treats twenty kinds of miscellaneous diarrhea. The governor of Jiangxia used this method, and it cured completely.
(From the Zhouhou Fang)
Scutellaria root, Phellodendron bark, processed mugwort, aconite (roasted), licorice (roasted, one liang), Chinese plums (twenty pieces, take the flesh and roast), dried ginger (two liang). Grind the seven ingredients into powder and make into pills with honey. Each pill should be the size of a wutong seed. Take ten pills at first, gradually increasing to twenty pills. Take three times a day. Avoid fatty meat and raw or cold foods. One version omits licorice, aconite, and scutellaria. Another version excludes licorice and aconite.
车前散
(出危氏方)
治暴泻不止。小便不通。亦治水泻。
以车前子为末。每服二钱。米饮调。根叶亦可。立效。昔欧阳文忠公。尝得暴下。国医一帖甚效。公曰吾辈脏腑不与市人同。不可服。夫人买讫国医杂药进。一服而愈。后公知之。
召卖药者浓遗之。问其方。久之乃肯说。云此药利水道。而不动气。水道利则清浊分。谷脏自止矣。
来复丹
(出仁存方)
治脏腑虚滑。心腹疼痛。泄泻不止。可冷可热。可缓可
急。不问男妇长硫黄(同硝石纳入定盘内微炒用柳木篾子扰令阴阳气相入不可火太过忌伤药力再研极细二味各一两)五灵脂(去砂石)陈皮青皮(各去白二两)元精石(一两红酒淬)上为细末研匀。用醋糊为丸。如豌豆大。每服三四十丸。空心米粥汤饮下。小儿三五粒。若慢惊风。吐痢不止。虚风搐搦者。非风也。胃气不续故也。
应梦如神饮子
(出家藏经效方)
Explanation
Cheqian San
(From the formulas of Wei Shi)
Treats sudden, unceasing diarrhea and urinary retention; also treats watery diarrhea.
Grind cheqianzi (Plantago asiatica) into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. The root and leaves may also be used. It works immediately. Once, Master Ouyang Wenzhong fell suddenly ill with diarrhea. A state physician prescribed a single formula that was very effective. The master said, "Our internal organs are not the same as those of common people; we cannot take this." His wife then bought the medicine and administered it to him. After one dose, he was cured. Later, the master learned of this.
He summoned the seller and gave him a generous gift, then inquired about the formula. After some time, the seller was willing to speak. He said, "This medicine promotes urination without disturbing the qi. When the urinary pathway is unobstructed, the clear and turbid substances separate, and the stool naturally ceases."
Lai Fu Dan
(From the formulas of Ren Cun)
Treats deficiency and looseness of the internal organs, pain in the chest and abdomen, and unceasing diarrhea. It may be taken cold or hot, and used for both slow and urgent cases, regardless of age or gender.
Sulfur (to be combined with saltpeter, placed in a mortar, lightly stir-fried with willow wood shavings to allow yin and yang energies to intermingle; the fire must not be too intense, to avoid damaging the medicinal power; then grind extremely fine, each ingredient one liang), wulingshi (five spirit fat, with sand and stones removed), chenpi (aged tangerine peel) and qingpi (green tangerine peel), each peeled and two liang in quantity, yuanjingshi (original essence stone), one liang, quenched with red wine. Grind all into fine powder and mix thoroughly. Make into pills using vinegar paste, each pill the size of a pea. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with rice porridge soup. For children, take three to five pills. If the condition is slow convulsion wind, with vomiting and diarrhea that do not cease, or with weak wind and convulsions—this is not caused by external wind, but rather due to the discontinuity of the stomach qi.
Ying Meng Ru Shen Yin Zi
(From the effective formulas of the Family Treasury Sutra)
治阴阳不和。冷热相干。肚腹胀膨。不时作
痛。五更寒痛溏泻。及白痢赤痢。并治一切不正之气。
绵姜(一两炮制)陈橘皮(一两半去瓤秤)木香(半两)拣甘草(一两炙黄)茯苓(一两)诃子(一两火炮去核秤)御米壳(二两去顶梗并子及内隔皮炒)上咀每服四钱至五钱。水一盏半。枣二枚。煎至七分。去滓温服。不拘时候。腹痛加乳香少许。白痢加干姜大枣。两服滓并作一服。血痢加黄连、木香半钱。血少加乌梅一个。近日有言运干二女病几月。
母梦
温肾丸治五脏寒痛。小便多。便泄泻。
川乌(炮)干姜官桂三棱(炮)青皮硫黄(各等分)上为末。酒糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。酒送下。泄泻干姜汤下。
白术附子汤
(出济生方)
治肠胃虚湿。肠鸣泄泻。或自盗汗。
白术(二两)附子(炮)茯苓(去皮各一两)上罗匀每服四钱。水一盏半。生姜七片,枣一枚。煎七分。去滓温服。不拘时候。
Explanation
Treats imbalance between Yin and Yang, cold and heat interacting, abdominal distension and swelling, intermittent pain, cold pain at the fifth watch with loose stools, as well as white and red dysentery, and also treats all kinds of abnormal qi.
Processed ginger (one liang), aged tangerine peel (one liang and a half, with the white part removed and weighed), wood incense (half a liang), selected licorice (one liang, roasted yellow), poria (one liang), chebulic myrobalan (one liang, fire-roasted, kernel removed and weighed), long pepper shell (two liang, top, stem, seeds, and inner membrane removed and sautéed). Cut into pieces. Each dose four to five qian. One and a half cups of water, two dates. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. No fixed time. If there is abdominal pain, add a little myrrh. For white dysentery, add dried ginger and dates. The residue from two doses may be combined into one dose. For bloody dysentery, add coptis and wood incense, half a qian. If there is blood deficiency, add one ume fruit. Recently, it was said that the two daughters of Yun Gan had been ill for several months.
Mother's dream
Warm Kidney Pills treat cold pain in the five organs, frequent urination, and diarrhea.
Processed aconite root (fire-roasted), dried ginger, cinnamon bark, three-angled rhizome (fire-roasted), immature citrus peel, sulfur (equal parts). Grind into powder. Make pills with a wine paste. Size of the seeds of the parasol tree. Each dose thirty pills. Take with wine. For diarrhea, take with dried ginger decoction.
White Atractylodes and Aconite Decoction
(From Ji Sheng Fang)
Treats dampness in the stomach and intestines, abdominal gurgling and diarrhea, or spontaneous sweating.
White atractylodes (two liang), aconite root (fire-roasted), poria (with skin removed, one liang each). Grind evenly. Each dose four qian. One and a half cups of water, seven slices of ginger, one date. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. No fixed time.
断下丸
(出家藏经验方)
治泄泻无度。
枯白矾(二两)华阴细辛(一两半去枝叶土净秤)诃子皮(二两)干姜(三两炒锉)龙骨(一两)石榴皮(用好醋浸软炒令干须用酸石榴皮二两)牡蛎(用盐泥固济火通赤为度二两)上为细末。面糊为丸。如梧桐子大。每服一百丸。食前浓煎陈米饮下。
姜粟散
(出家经藏验方)
治暴泻。
罂粟壳(去盖子净洗)甘草陈皮(净去瓤)干姜上等分。炭火上炒干姜黄色为细末。每
治气七宝丹。
(出十便良方)陈橘皮附子当归干姜(各一两)浓朴胡椒(各半两)舶上硫黄(一分为细末)吴茱萸(半两)上七味细锉。用慢火暖过。捣罗为末。与硫黄末同拌和一处。煎米醋和作两剂。又以白面半斤。和令得所。亦分足两剂。用裹药如烧饼法。用文武火煨令面熟为度。去却面于臼中捣三百下。丸如梧桐子大。如患诸般泄痢。以米汤下二十丸。空心日午服。如患气痛。及宿食不消。以姜汤下二十丸。并无所忌。如久患泻痢。服此无不瘥。效如神。若老人及脾胃泄滑。大宜服此药。
Explanation
Duanxia Wan
(From a family-secret empirical formula)
Treats uncontrolled diarrhea.
Dried white alum (2 liang), Huayin Xixin (1.5 liang, remove branches and leaves, clean, and weigh accurately), 诃子 peel (2 liang), dried ginger (3 liang, fried and cut), dragon bone (1 liang), pomegranate peel (soak in good vinegar until soft, then sauté until dry; must use sour pomegranate peel, 2 liang), oyster shell (seal with salt mud and fire until it turns red, 2 liang). Grind all into fine powder. Make pills with wheat paste. Make them the size of Wutong seeds. Take 100 pills per dose, with a concentrated decoction of aged rice before meals.
Jiangsu San
(From a family-compiled empirical formula)
Treats sudden diarrhea.
Poppy shell (remove the lid and clean thoroughly), licorice, dried tangerine peel (remove the pith and clean), dried ginger — equal parts. Fry the dried ginger on charcoal fire until it turns yellow, then grind into fine powder. Take as directed.
Qi Qibao Dan
(From the Shi Bian Liang Fang [Ten Convenient Good Formulas])
Treats gas pain and digestive disorders.
Old tangerine peel, aconite root, Dang Gui, dried ginger (each 1 liang), Cortex Magnoliae Officinalis, black pepper (each half liang), foreign sulfur (1 fen, ground into powder), Wuzhu Yu (half liang). Finely chop the seven ingredients. Warm gently over a low flame. Pound and sift into powder, and mix with the sulfur powder. Decoct with rice vinegar and make into two doses. Take half a catty of white flour, mix thoroughly, and divide into two equal portions. Wrap the medicine as in the method of making baked cakes. Bake using a combination of gentle and strong fire until the flour is fully cooked. Remove the flour and pound 300 times in the mortar. Make pills the size of Wutong seeds. For various types of diarrhea and dysentery, take 20 pills with rice soup, on an empty stomach in the morning or at noon. For gas pain or indigestion, take 20 pills with ginger soup. No dietary restrictions. For long-standing cases of diarrhea and dysentery, taking this formula will surely bring recovery. Its efficacy is as miraculous as divine intervention. Especially suitable for the elderly and those with weak spleen and stomach prone to diarrhea.
换肠丸
(出御药院方)
治剧泄泻不止。并诸下痢之疾。
御米壳(去隔蒂碎微炒净秤二两)木香诃子皮白芍药甘草(炒)当归(去芦头炒)人参(各一两)白茯苓(去皮)白术(各一两半)上为生姜丝、盐各少许。
拌匀。纸裹好。
用文武火煨熟。用生姜粥下食前。日进二服。
乳豆丸
(出济生方)
治大肠虚寒。滑泄不止。
钟乳粉(一两)肉豆蔻(半两面裹煨香去面不用)上为细末。煮枣肉杵和为丸。如梧桐子大。每服七十丸。空心食前。用米饮下。
姜连丸治元脏久冷。滑泄不止。饮食不进。渐至危困。
干姜(炮)黄连(去须)赤石脂白枯矾龙骨上等分为末。粟米粥丸。如梧桐子大。
每
猪脏丸治元脏久冷。滑泄不止。饮食不进。渐至危困。
硫黄(二两为末)猪脏(一斤洗净入硫黄于内以线缚两头用米醋五升入瓷瓶以盐泥固济用炭火一秤俟醋干为度取出入后药)吴茱萸(二两炒)浓朴(一斤去皮姜炒)上为末。先
Explanation
Huan Chang Wan
(From the Imperial Medical Bureau's Formulas)
Treats severe, unceasing diarrhea, as well as various diseases of dysentery.
Imperial Rice Husk (remove the stigma and stem, crush slightly, lightly stir-fry, clean, weigh two taels), Costus root, Hou Zi peel, white peony root, fried licorice, Dang Gui (remove the stem and stir-fry), ginseng (each one tael), white Poria (remove the skin), white Atractylodes (each one and a half taels). Mix with a small amount of ginger shreds and salt, stir evenly, and wrap in paper.
Cure with a gentle and moderate fire. Take with ginger porridge before meals. Take twice daily.
Ru Dou Wan
(From the Ji Sheng Fang)
Treats cold deficiency of the large intestine with slipping diarrhea that does not stop.
Coral powder (one tael), Rou Dou Kuo (half a tael, wrapped in flour,煨香, remove the flour and not use it). Grind into fine powder. Cook date pulp, crush and mix to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Jiang Lian Wan
Treats long-standing coldness in the Yuan Zang (vital organ), with slipping diarrhea that does not stop, no desire to eat, gradually leading to critical weakness.
Dried ginger (roasted), Huang Lian (remove the hairs), red ocher, white alum, Long Gu (dragon bone). Mix equally into powder. Make pills with millet porridge, the size of Wu Tong Zi.
Each dose...
Zhu Zang Wan
Treats long-standing coldness in the Yuan Zang (vital organ), with slipping diarrhea that does not stop, no desire to eat, gradually leading to critical weakness.
Sulfur (two taels, ground into powder), pig intestine (one jin, cleaned, sulfur placed inside, tied at both ends, five sheng of rice vinegar poured into a porcelain jar, sealed with salt clay, fired with one chen of charcoal until the vinegar dries, then removed and combined with the following medicine). Wu Zhu Yu (two taels, stir-fried), Nong Pu (one jin, remove the skin, stir-fry with ginger). Grind into powder. First...
术附汤湿症泄泻。
白术(二两)甘草(炙一两)附子(炮七钱半)上咀为末。三钱以姜七片。水煎空心温
姜附汤治冷症泄泻。
附子(炮)干姜(炮各等分)上咀为末。三钱。以水煎空心温服。
诃黎勒丸大肠虚冷。泄泻不止。腹胁引痛。饮食不化。
诃子(面煨)附子(炮)肉豆蔻(面煨)木香吴茱萸(炒)龙骨(生)白茯苓荜茇上
茯苓汤治湿泻。
白术(一两)茯苓(去皮七钱半)上咀水煎一两。食前服。食入而泻。谓胃中有宿谷也
朱砂丸无问大人小儿。或上格吐逆。下注泄泻。
枯白矾黄丹(各等分)朱砂(为衣)上为细末。枣肉为丸。如大豆大。每服三四丸。以针扎药丸。灯上烧熟。研烂。凉米泔水调下。泻者食前。吐者无时候。
平胃散治伤湿泄泻。
橘红浓朴(制各三两半)苍术(炒五两半)甘草(炙一两)上锉细。每服三钱。
姜煎服。
又方
以生料五苓散。对夹平胃散。用陈米煎。暑泻食积滞诸症皆效。
Explanation
Shu Fu Tang for Dampness Syndrome Diarrhea
Atractylodes (2 liang), Glycyrrhiza (charred, 1 liang), Aconite (processed, 7 qian 5 fen). Chop into pieces and make into powder. Take 3 qian with seven slices of ginger. Boil with water and take warm on an empty stomach.
Jiang Fu Tang for Cold Syndrome Diarrhea
Aconite (processed), Dried Ginger (processed, equal parts). Chop into pieces and make into powder. Take 3 qian. Boil with water and take warm on an empty stomach.
Heli Le Wan for Cold Deficiency of the Large Intestine, Persistent Diarrhea, Pain Radiating to the Abdomen and Flanks, and Undigested Food
Chebulic Myrobalan (wok-fried with flour), Aconite (processed), Nutmeg (wok-fried with flour), Costus Root, Evodia Fruit (fried), Dragon Bone (raw), Poria (white), Long Pepper.
Fu Ling Tang for Damp Diarrhea
Atractylodes (1 liang), Poria (peeled, 7 qian 5 fen). Chop into pieces and decoct with water, one liang. Take before meals. Diarrhea that occurs immediately after eating is due to undigested food in the stomach.
Zhu Sha Wan, applicable to both adults and children, for upper obstruction with vomiting or lower dampness with diarrhea
Dry White Alum, Yellow Lead (in equal parts), Cinnabar (as coating). Make into fine powder. Form into pills with date pulp, each as large as a soybean. Take three or four pills each dose. Pierce the pill with a needle, burn it over a lamp until charred, grind into a paste, and mix with cold rice washing water before taking. For diarrhea, take before meals; for vomiting, take at any time.
Ping Wei San for Diarrhea Due to Dampness Injury
Tangerine Peel (red), Magnolia Bark (prepared, each 3 liang 5 qian), Atractylodes (fried, 5 liang 5 qian), Glycyrrhiza (charred, 1 liang). Chop into fine pieces. Take 3 qian each dose. Boil with ginger and take.
Another Formula:
Combine raw Wu Ling San with Ping Wei San, and decoct with old rice. Effective for summer diarrhea, food stagnation, and other related conditions.
益胃汤治头疼昏闷。劳动则微痛。不喜饮食。四肢怠惰。燥热短气。口不知
味。腹鸣大便微溏。黄色觉渴。不喜冷物。
黄(二分)人参(三分)甘草(二分)黄芩(三分)苍术(一钱半)陈皮(五皮)当归梢(三分)升麻(半钱)柴胡(二分)红花(少许)半夏(三分)益智(二分)白术(三分)上都作一服。水二盏。煎至一盏去渣。稍热服之。食前。一妇人年四十余岁。因内伤服药犯牵牛大黄。服药致泄痢五七行。以升阳补胃治之。
和胃汤
升麻(半钱)柴胡(半钱)当归身(二钱)草豆蔻(半钱)半夏(三分)干姜(七分)甘草(七分)红硝(七分)黄(半钱)上都作一服。水二盏煎至一盏。
去滓。稍热服。两饭间饮之。
温中汤治老人吐泻不止。
拣参白术白茯苓干姜(炮各一分)上为细末。每服二钱。盐汤米饮调服。空心食前。盖干姜温中。茯苓利水。平三焦也。
Explanation
Yi Wei Tang treats headache and mental confusion, with mild pain upon exertion, lack of appetite, sluggishness in the limbs, dryness and heat with shortness of breath, loss of taste, abdominal rumbling with slightly loose stools, a yellowish complexion and a feeling of thirst, with a dislike for cold foods.
Huang Qin (2 parts), Ren Shen (3 parts), Gan Cao (2 parts), Huang Qin (3 parts), Cang Zhu (1.5 qian), Chen Pi (5 pi), Dang Gui Shao (3 parts), Sheng Ma (0.5 qian), Chai Hu (2 parts), Hong Hua (a little), Ban Xia (3 parts), Yi Zhi (2 parts), Bai Zhu (3 parts). All are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, then strain. Take slightly warm, before meals.
A woman in her forties, due to internal injury, took medicine containing Qian Niu and Da Huang, which caused five to seven episodes of diarrhea. She was treated with a method to raise yang and strengthen the stomach.
He Wei Tang
Sheng Ma (0.5 qian), Chai Hu (0.5 qian), Dang Gui Shen (2 qian), Cao Dou Kou (0.5 qian), Ban Xia (3 parts), Gan Jiang (7 parts), Gan Cao (7 parts), Hong Xiao (7 parts), Huang Qin (0.5 qian). All are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, between two meals.
Wen Zhong Tang treats elderly patients with persistent vomiting and diarrhea.
Selected Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, and Gan Jiang (roasted), each one part. All are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with salt water and rice gruel, on an empty stomach, before meals. Dried ginger warms the middle, Fu Ling promotes urination, and together they balance the three burners.
癸卯岁。冬十月小雪薄冰。天令应时。白枢判家一老仆。面尘脱色。神气特弱。病脱肛日久。服药未效。近日复下赤白脓痢。作里急后重。白多赤少。不胜其苦。先师料曰。此非肉食膏粱。必多蔬食。或饮食不节。天气应时。衣盖犹薄。寒侵形体。乃寒滑气泄不固。故形质下脱也。当以涩去其脱。而除其滑。微酸之气。固气上收。去其下脱。以大热之剂。除寒补阳。以补气之药。升阳益气。是的对其症。
诃子皮散治肠胃虚寒泄泻。米谷不化。肠鸣腹痛。脱肛。或作脓血。日夜无度。
罂粟壳(去蒂盖蜜炒半钱)诃子(去核七分煨)干姜(泡六分)橘皮(半钱)本草十剂云。涩可去脱。以粟壳之酸。微涩上收。能固气去脱。主用为君也。以诃子皮之微酸上收。固血治其形脱。橘皮微苦温。益真气。升阳为之使。以干姜大辛热之剂。除寒为臣。上为细末。分作三服。二盏水煎至一盏。和滓热。空心再服。全愈。
Explanation
In the Gui Mao year, during the tenth month of winter, with light snow and thin ice, the heavenly mandate corresponded with the season. An old servant of the White family had a sallow complexion, weak spirit and vital energy, and had long suffered from prolapsed anus, with no improvement from medication. Recently, he developed a discharge of white and bloody pus, with a sensation of urgency and pressure in the abdomen, and the white discharge was more than the red. He could no longer endure the suffering. The master physician diagnosed and said: "This is not due to excessive consumption of rich meat and refined grains, but rather from a diet high in vegetables, or from irregular eating habits. The weather corresponds with the season, yet his clothing is still too thin, allowing cold to invade his body. Thus, cold and dampness cause the qi to be slippery and unconsolidated, resulting in the descent and detachment of the body's form and essence. One should use astringents to stop the prolapse, eliminate the dampness, and employ slightly sour qi to consolidate the qi upward and prevent the downward prolapse. A strongly hot formula should be used to dispel cold and supplement yang, along with herbs that strengthen qi to elevate yang and reinforce the body’s energy. This is the correct treatment for the condition."
Huo Zi Pi San treats diarrhea due to cold deficiency in the stomach and intestines, undigested grains, abdominal gurgling and pain, prolapsed anus, or the discharge of pus and blood without limit day or night.
Poppy shell (stem and cap removed, honey-fried, half qian), Huo Zi (seed removed, seven fen roasted), dry ginger (soaked, six fen), tangerine peel (half qian). As stated in Bencao Shiji (The Ten Categories of the Classic of Materia Medica): "Astringents can stop prolapse." The sour property of poppy shell, with its slight astringency to draw upward and consolidate, can strengthen qi and stop the prolapse. It is the primary herb in the formula. The slight sour astringency of Huo Zi helps consolidate blood and treat the physical prolapse. Tangerine peel, slightly bitter and warm, strengthens true qi and serves as the assistant herb to elevate yang. Dry ginger, a strongly pungent and hot herb, dispels cold and serves as the minister herb. Grind the herbs into fine powder, divide into three doses. Boil two cups of water down to one cup, combine with the residue, heat it, and take it on an empty stomach again. Full recovery will follow.
扶脾丸治脾胃虚寒。腹中痛。溏泻无度。饮食不化。
白术茯苓橘皮(各二钱)大麦(四钱半)炙甘草(三钱)肉桂(半钱)半夏(二钱)干生姜(半钱)诃子皮(二钱)红豆(一钱)干姜(一钱)炒曲(四钱)藿香(一钱)乌梅丸。食前温水下。
黄补胃丸治一日大便三四次。溏而不多。有时作泄。腹中鸣。小便黄。
黄(二分)炙甘草(二钱)升麻(六分)橘皮(三分)当归身(三分)益智(三分)柴胡(三分)红花(少许)上咀分作二服。水二大盏煎至一盏。去滓稍热服。食前。
升阳除湿汤自上而下。引而去之。
升麻(半钱)柴胡(半钱)羌活(半钱)苍术(一钱)炙甘草(三分)神曲(半钱)猪苓如胃寒肠鸣。加益智服。水二盏。煎至一盏。去滓。早饭后稍热服。
煮朴丸治脾胃不足。停寒留饮。泄泻无时。
浓朴(一斤制)天南星(去皮黄泥煨热四两)枣肉(去核十五个)生姜(一斤半和皮洗切作片入大蒜十枚同煮)以上用水五升同煮。上四味于银器中煮令干。略炒姜不用。
Explanation
Fu Pi Wan treats spleen and stomach deficiency-cold, characterized by abdominal pain, uncontrolled loose stools, and undigested food.
White atractylodes (2 qian), poria (2 qian), tangerine peel (2 qian), barley (4.5 qian), roasted licorice (3 qian), cinnamon (0.5 qian), pinellia (2 qian), dried ginger (0.5 qian), chebulic myrobalan peel (2 qian), red adzuki beans (1 qian), dried ginger (1 qian), stir-fried hawthorn (4 qian),藿香 (0.5 qian), Wu Mei Wan. Take with warm water before meals.
Huang Bu Wei Wan treats cases where there are three to four bowel movements in a day, with loose but not excessive stools, occasional diarrhea, abdominal gurgling, and yellow urine.
Huang (2 fen), roasted licorice (2 qian),升麻 (0.6 qian), tangerine peel (0.3 qian), Angelica sinensis (0.3 qian), Alpinia oxyphylla (0.3 qian), Bupleurum (0.3 qian), safflower (a small amount). Chop and divide into two doses. Boil two large cups of water down to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.
Sheng Yang Chu Shi Tang acts from above downward, guiding and removing dampness.
升麻 (0.5 qian), Bupleurum (0.5 qian),羌活 (0.5 qian), Atractylodes (1 qian), roasted licorice (0.3 qian), stir-fried hawthorn (0.5 qian). If there is stomach cold and intestinal gurgling, add Alpinia oxyphylla. Boil two cups of water down to one cup. Strain and take slightly warm after breakfast.
Zhu Pu Wan treats spleen and stomach deficiency, with retained cold and retained fluids, resulting in diarrhea at any time.
Processed Magnolia officinalis (1 jin), Pinellia ternata (peeled and steamed with yellow clay until hot, 4 liang), date flesh (with pits removed, 15 dates), fresh ginger (1.5 jin, washed with skin, sliced, and boiled with ten cloves of garlic). Boil the above with five sheng of water. Boil the four ingredients in a silver vessel until dry. Lightly stir-fry the ginger, but do not use it.
却后入药。
干姜(炮)茴香(炒各四两)青盐(一两)甘草(一两半同前药煮干去草不用)附子(炮)川椒(拣去闭口并目炒)白茯苓(各一两)上为细末。神曲糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸加至七十丸。空心米饮下。
桂香丸治脏腑寒。为风湿寒所搏。冷滑注下不禁。老人虚人危笃累效。
附子(泡去皮脐)肉豆蔻白茯苓(各一两)桂心白姜(炮)木香(炮各半两)丁香(一
金锁丹治寒冷滑泄。
上以辰砂一两。研令极细。以水丸作一球。放干。次用阳起石一两。研令细。以水和作饼裹前辰砂放干。复用龙齿一两作末。水和作饼。裹前药。复用牡蛎一两作细末以水和作饼裹前药令干。外用六一泥固济。作球。直待透干。方用醋灰半斗许丸之。五斤炭。先下三斤。候将尽。再下二斤。火尽候冷。打开去泥。并牡蛎存留。三件一处研令极细。以枣肉丸如桐子大。空心盐汤下。三五丸。太固真元。才觉固则休服。及治脏腑滑泄。以米汤下五粒。
Explanation
Guixiang Wan
For cold in the internal organs, caused by the combined forces of wind, cold, and damp, resulting in cold, slippery diarrhea that cannot be controlled. It has repeatedly proven effective in critical cases of the elderly and the weak.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Use Shenqu paste to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take fifty pills at a time, increasing to seventy pills, on an empty stomach with rice decoction.
Jin Suo Dan
For cold-induced diarrhea and leakage.
Preparation:
Take one liang of cinnabar, grind it extremely fine, and make it into a water pill shaped as a ball. Let it dry. Next, take one liang of Yangqi Shi, grind it fine, mix with water to make a cake, wrap the cinnabar ball inside, and let it dry. Then use one liang of Longchi, grind it into powder, mix with water to make a cake, wrap the previous medicine inside, and let it dry. Then use one liang of Mu Li, grind it into fine powder, mix with water to make a cake, wrap the previous medicine inside, and let it dry completely. Seal the outside with Liu Yi Ni (six-one clay) to prevent leakage. Shape into a ball. Wait until it is thoroughly dry. Then use about half a dou of vinegar ash to form the pills. Use five jin of charcoal: first add three jin, wait until it is nearly burned, then add another two jin. When the fire is out, let it cool. Open it and remove the clay, keeping the Mu Li. Grind the three components together into an extremely fine powder. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree using dates. Take three to five pills on an empty stomach with salt water. Stop taking the medicine once the consolidating effect is felt. Also effective for diarrhea of the internal organs; take five pills with rice decoction.
妇
煨肝散治脾元虚冷。滑泄不止。口内生疮。腹中冷。不思饮食。暖胃消食止泻。
苍术(三两)缩砂(去皮)柴胡(去苗)桔梗浓朴(姜汁炙去皮各一两)芜荑(三分)桂心(三分去皮)陈橘皮(去白)远志(去心)北紫菀(各半两)胡椒(一分)上件杵为末。以细绢筛为散。每服猪肝四两。切作三片。每片用末一二钱许。掺于肝上。入葱白、莳萝、盐等。令有滋味。一重布面片裹之。炭火内煨令通熟。面焦黄色即得。去面取肝。
空
益智火煮散治脾肾风虚。脾元冷惫。虚滑不止。饮食不进。
青木香(半分)舶上茴香(一分)青橘皮(一两)干姜(半两)乌梅(二两生用)益智(一两生用)上为末。每服二钱。水二盏枣五枚。同煎至八分。先吃枣。后药。
食前服之。过
小草还丹补脾肾虚冷。止大肠滑泄。
地黄(半斤锉炒黄色)茱萸青橘皮(去白)萆干姜石榴皮(各炙二两)浓朴(一两姜汁炙令黄香为度)上为末。醋糊为丸。如梧桐子大。每服空心米饮下三十丸。
Explanation
Wēi Gān Sàn
Treats cold deficiency of the spleen's original energy, slippery diarrhea that does not cease, sores in the mouth, cold in the abdomen, lack of appetite. Warms the stomach, aids digestion, and stops diarrhea.
Atractylodes (three liang), Cardamom (peeled), Bupleurum (with root removed), Platycodon, Magnolia officinalis (roasted with ginger juice and peeled, one liang each), Fraxinus (three qian), Cinnamomi Cassia (three qian, peeled), Tangerine peel (with white part removed), Polygala (with heart removed), Northern Purple菀 (half liang each), Pepper (one qian). Pound all into powder, sift through fine silk cloth to make a fine powder. For each dose, use four liang of pig liver, cut into three slices. On each slice, sprinkle about one to two qian of the powder. Add scallion whites,莳萝 (a type of herb, possibly carum or anise), and salt to give flavor. Wrap each slice in a piece of cloth, and bake in charcoal fire until fully cooked. When the wrapping turns a dark yellow, it is done. Remove the wrapping and take the liver.
Yizhi Huo Zhu Sàn
Treats deficiency of wind in the spleen and kidney, cold and exhaustion of the spleen's original energy, slippery diarrhea due to deficiency, and inability to take in food.
Saussurea (half qian), Nutmeg (one qian), Green Tangerine Peel (one liang), Dried Ginger (half liang), Prunus mume (two liang, used raw), Alpinia (one liang, used raw). Pound into powder. For each dose, take two qian, decoct with two cups of water and five dates until reduced to eight parts. Eat the dates first, then take the medicine. Take before meals.
Xiaocao Huandan
Tonifies deficiency and cold in the spleen and kidney, stops the slipping diarrhea of the large intestine.
Rehmannia (half catty, chopped and stir-fried until yellow), Evodia, Tangerine Peel (with white part removed), Smilax, Dried Ginger, Pomegranate Peel (each two liang, roasted), Magnolia officinalis (one liang, roasted with ginger juice until yellow and fragrant). Pound into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach.
或嚼破生
渗肠丸
(出杨氏家藏方)
治泄泻不止。久痢不瘥。不问赤白脓血。并皆治
之。
附子(炮去皮脐)阿胶(蛤粉炒)白米诃子(煨去核)白龙骨赤石脂干姜(炒上各等分)上为细末。煮面糊为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。温米饮空心下。
治脾泻。盖脾恶湿。则濡弱而困。困则不能制水。经曰。湿胜则濡泄。
(出本草方)以生姜碎之。半夏汤洗。与大枣各三十枚。水一升。瓷瓶中慢火烧为熟水。时呷。数日便已。今人惟知半夏去痰。不言益脾。盖能分水故也。昔有一男子夜数如厕。或教以此方服遂愈。
治久患脾泻。脏腑虚滑。不进饮食。
上用青州枣子去核。以木香擘破如枣核大。置枣中。十数枚。以水一盏。煮俟软熟。温嚼吃。以所煮汁送下。甚者不过一二剂。
卷二百八 泄痢门
水泻
(附论)夫脾与胃为表里。脾主运化。胃为水谷之海。其精气化为气血。以养脏腑。其糟粕传于大肠也。若脾胃虚弱。受于寒气。或饮食生冷。伤于脾胃。水谷不消。大肠虚寒。故成水泻也。内经谓。诸病水液。澄沏清冷。皆属于寒。暴注下迫。皆属于热。盖为冷热不调。气不相济也。脾胃怯弱。水谷不分。湿饮流滞。水走肠间。禁固不能。故令人肠胀不下痢。有如注水之状。谓之注泄。世为水泻。
Explanation
Or Chew and Break Open Raw
Shen Chang Wan
(From the Yang Family's Collected Prescriptions)
Treats unceasing diarrhea, chronic dysentery that does not heal, regardless of whether the stool is red, white, bloody, or purulent — all are treated.
Processed Aconite Root (charred, peeled, and with the umbilicus removed), Donkey Hide Gelatin (fried with shell powder), White Rice, and Hou Zi (Belleric Myrobalan, charred and with the kernel removed), White Dragon Bone, Red Ochre, and Dried Ginger (fried). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder, make into pills with a paste made from boiled flour. The size of the pills should be like the seeds of the Wutong tree. Take fifty to seventy pills at a time, with warm rice water, on an empty stomach.
Treats diarrhea due to spleen deficiency. The spleen dislikes dampness; when dampness affects it, it becomes weak and exhausted. When exhausted, it cannot control the water. The Classic says: "When dampness is excessive, there is moist diarrhea."
(From the Materia Medica) Take fresh ginger, crush it. Wash Ban Xia (Pinellia) in decoction. Take thirty pieces of Da Zao (date) each. Use one sheng of water. Place in a porcelain jar and slowly heat until the water is boiled. Sip occasionally. After several days, the condition will be resolved. Today, people only know that Ban Xia removes phlegm, but do not mention its benefit to the spleen. This is because it can separate water. Once there was a man who frequently went to the toilet at night. Someone taught him to take this formula, and he was cured.
Treats chronic spleen diarrhea, with weakness and looseness of the internal organs, and a lack of appetite.
Take dates from Qingzhou, remove the pits. Break Mu Xiang (Aucklandia) into pieces the size of date pits, place them inside the dates. Use ten or so of these. Boil with one cup of water until soft and tender. Eat them warm, chewing them. Take the cooking liquid to swallow the medicine. For severe cases, no more than one or two doses are needed.
Volume 208, Section on Diarrhea and Dysentery
Water Diarrhea
(With Commentary) The spleen and stomach are exterior and interior partners. The spleen governs transformation and transportation; the stomach is the sea of water and grain. Its essence and qi transform into blood and qi, which nourish the internal organs. The dregs are transmitted to the large intestine. If the spleen and stomach are weak and affected by cold, or if cold and raw food injures the spleen and stomach, the water and grain are not digested, and the large intestine becomes cold and weak, thus leading to water diarrhea. The Neijing says: "All diseases involving water and fluid, which are clear and cold, belong to cold; sudden diarrhea and urgency belong to heat." This is because cold and heat are not balanced, and the qi does not harmonize. When the spleen and stomach are timid and weak, the water and grain are not separated, dampness and fluid stagnate, water flows through the intestines, and cannot be contained. Thus, the person experiences abdominal distension without diarrhea, as if water is being poured into the intestines. This is called zhu xie (overflowing diarrhea), which is commonly known as water diarrhea.
方
诃黎勒丸
(出圣济总录)
治水泻吐哕。遍身疼痛。
诃黎勒(煨去核)鹿茸(酥炙去毛)桑根白皮(锉)地榆赤石脂天雄(炮裂去皮脐)龙骨(各一两半)白芷黄连(去须)桂(去粗皮)白茅根浓朴(去粗皮涂生姜汁炙)当归(切焙各一两)黄芩(去黑心)干姜(炮各半两)肉豆蔻(去壳四五枚)上为末。烂饭丸如梧桐子大。每服三十丸。温米饮下。
白芷黄连汤治因伤水饮后。变成暴泄。
白芷(一两半)黄连(去须一两)地榆(一两半)当归(锉焙一两)木香(一两)赤石脂(豆蔻(一枚煨去壳)白术(一两)附子(炮裂去皮脐一两半)桂皮(去粗皮一两)上锉如麻豆大。每服五钱。水
正气散
(出圣济总录)
治水泻日夜不止。
缩砂(蜜炙去皮)附子(炮裂去皮脐)赤石脂肉豆蔻(去壳)龙骨石榴皮(焙)甘草(炙锉)人参地榆白术吴茱萸(汤浸焙炒干)干姜(炮各一两)上为散每服三钱。煮
Explanation
Formula
Chebulic Myrobalan Pill
(from the Shengji Zonglu)
Treats watery diarrhea, vomiting, and hiccups, with generalized body pain.
Terminalia chebula (roasted, seeds removed), deer antler (roasted with clarified butter, hair removed), mulberry root bark (chopped), Sanguisorba officinalis, red clay, Aconitum carmichaelii (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), fossilized bone — each one and a half liang; Angelica dahurica, Coptis chinensis (with the filaments removed), cinnamon bark (with the rough bark removed), Imperata cylindrica root, Magnolia officinalis bark (with the rough bark removed, brushed with ginger juice and roasted), Angelica sinensis (sliced and dried in low heat — each one liang); Scutellaria baicalensis (with the black core removed), dried ginger (roasted — each half liang), Myristica fragrans (with the shell removed — four or five pieces). Grind into powder. Make pills the size of Paulownia seeds using mashed rice. Take thirty pills at a time, with warm rice decoction.
White芷 and Huanglian Decoction
Treats sudden diarrhea that occurs after injury from water and drink.
Angelica dahurica (one and a half liang), Coptis chinensis (with the filaments removed — one liang), Sanguisorba officinalis (one and a half liang), Angelica sinensis (chopped and dried — one liang), Aucklandia root (one liang), red clay, Cardamom (one piece, roasted with shell removed), Atractylodes macrocephala (one liang), Aconitum carmichaelii (roasted until cracked, skin and umbilicus removed — one and a half liang), cinnamon bark (with the rough bark removed — one liang). Chop into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decocted in water.
Righteous Qi Powder
(from the Shengji Zonglu)
Treats watery diarrhea that does not cease day or night.
Amomum compactum (roasted with honey, peel removed), Aconitum carmichaelii (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), red clay, Myristica fragrans (shell removed), fossilized bone, pomegranate peel (dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), Panax ginseng, Sanguisorba officinalis, Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa (soaked in decoction, dried and fried), dried ginger (roasted — each one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted.
赤石脂丸
(出圣惠方)
治水泻心腹痛。四肢逆冷。不纳饮食。
赤石脂(三两)龙骨(二两)艾叶(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)肉豆蔻(一两去皮)缩砂(一两去皮)高良姜(一两锉)干姜(一两炮制锉)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服
大道固肠丸(出御药院方)治肠虚滑泄。水谷直下。完谷不化。久寒积冷。心腹
胀
满。不思饮食。怠惰嗜卧。困倦少力。兼治白带。脉候沉微。
肉豆蔻(醋面裹烧熟为度)硫黄(火)赤石脂(烧红)白矾(枯过)阳起石(烧一日各一两)干姜(炮)川乌头(炮去皮脐各一两半)缩砂仁木香(各半两)白龙骨(二两半)上件研为细末。醋面糊为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。空心粥饮下。
木香丸治脾胃虚冷。肠滑水泻。如休息痢不止。
木香白垩(火)肉豆蔻仁丁香(各半两)干姜(炮)诃黎勒(煨取皮)龙骨(各一两)黄连(去须三两)上为末。炼蜜丸。如桐子大。每服三十丸。空心米饮下。
Explanation
Red Ochre Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats watery diarrhea with pain in the heart and abdomen, coldness of the extremities, and inability to take in food.
Cishi Zhi (three liang), Longgu (two liang), Aiyeh (one liang, slightly stir-fried), Fuzi (one liang, charred and split, peeled and with the umbilicus removed), Roudoukou (one liang, peeled), Suo Sha (one liang, peeled), Gaoliangjiang (one liang, cut into pieces), Ganjiang (one liang, charred and cut into pieces), Wuzhuyu (half a liang, soaked seven times in decoction, dried, and slightly stir-fried), Nongpu (one liang, peeled of coarse bark, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from vinegar-cooked flour, and formed into pills the size of wutong seeds. Take as directed.
Great Way Solidify Intestine Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats weakness of the intestines with loose stools, undigested food passing through unchanged, long-standing cold accumulation, fullness and distension in the heart and abdomen, lack of appetite, lethargy and excessive sleep, fatigue and weakness, and also treats leukorrhea. The pulse is deep and weak.
Roudoukou (wrapped in vinegar-coated flour and burned until cooked), Shuliu (burned), Cishi Zhi (burned red), Bai Fan (dried), Yangqishi (burned for one day, each one liang), Ganjiang (charred), Chuan Wu (charred, peeled and with the umbilicus removed, each one and a half liang), Suo Sha Ren and Muxiang (each half a liang), Baionggu (two and a half liang). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from vinegar-cooked flour, and formed into pills the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with porridge drink.
Muxiang Pill
Treats coldness of the spleen and stomach, loose stools due to a weak intestine, and persistent xiuxi li (resting dysentery).
Muxiang (burned), Bai’e (burned), Roudoukou (peeled kernel), Dingxiang (each half a liang), Ganjiang (charred), Helie (roasted and peeled), Longgu (each one liang), Huanglian (three liang, with the fibrous core removed). The above ingredients are ground into a fine powder, processed with refined honey into pills, the size of tongzi (oil桐) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
日晚再服。
治水泻。米谷不化。昼夜不止。
(出圣济总录)取黄荆叶不限多少。阴干捣罗为散。每以米饮调下三钱。
又方
(出圣济总录)取羊蹄根晒干。刮去皮。捣为末。每服以米饮调下三钱。
又方
(出圣济总录)取干艾半斤。慢火炒令热。布裹坐之。冷再炒坐。
香连散
(出圣惠方)
治水泻。时有腹痛。
木香(半两)黄连(三分去须微炒)缩砂(三分去皮)当归(三分锉微炒)龙骨(一两)诃黎勒(三分煨用皮)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)莨菪子(一两水淘去浮者水煮令芽出晒干炒令黄黑色者)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
芜荑丸
(出圣济总录)
治水泻。
芜荑(炒)黄连(去须炒)吴茱萸(汤洗焙炒各三两)干姜(炮一两)枳壳(去瓤面炒半两)缩砂仁(二两)上为末。煮浆水饭丸。梧桐子大。每服二十丸。温米饮汤下。
Explanation
Take again in the evening.
For treating diarrhea with undigested grains, which does not cease day or night.
(From Shengji Zonglu) Take Huangjing leaf in any quantity. Dry in the shade, crush and sift into powder. Take three qian with rice decoction.
Another formula:
(From Shengji Zonglu) Take the dried root of Yangti. Scrape off the skin, crush into powder. Take three qian with rice decoction.
Another formula:
(From Shengji Zonglu) Take half a jin of dried Ai. Roast gently over low heat until warm, wrap in cloth and sit upon it. When it cools, reheat and sit upon it again.
Xianglian San
(From Shenghui Fang)
For treating diarrhea with occasional abdominal pain.
Aucklandia root (half liang), Coptis root (three fen, remove the hairs and lightly stir-fry), Cardamom seed (three fen, remove the husk), Danggui (three fen, cut into pieces and lightly stir-fry), Dragon bone (one liang), Chebulic myrobalan (three fen, charred and used with the peel), Magnolia bark (two liang, remove the coarse bark, coat with ginger juice and roast until fragrant and cooked), Henbane seeds (one liang, wash with water and remove the floating portion, boil until sprouts appear, dry in the sun and stir-fry until yellow-black in color). Grind finely and sift into powder. Take two qian at any time with rice porridge decoction.
Wuti Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating diarrhea.
Artemisia seeds (stir-fried), Coptis root (remove the hairs and stir-fry), Evodia fruit (three liang, washed with boiling water, dried and stir-fried), Dried ginger (one liang, charred), Citrus peel (half liang, remove the seeds and stir-fry), Cardamom seed (two liang). Pound into powder, make pills with cooked sour rice water, size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm rice decoction.
浆水散
(出保命集)
治暴泄如水。周身汗出。身上尽冷。脉微而弱。气少不
能语。甚者加吐。此谓急病。
半夏(一两汤洗)附子(半两炮)干生姜甘草(炙)桂(各五钱)良姜(二钱半)上为细末。每服三五钱。水二盏煎至一盏。和渣热服。甚者三四服。微者三服。太阳经动下痢为溏。大肠不能禁固。卒然而下痢。或下漆光色。其中或有硬物。欲起而又下。欲了又不了。又便多清。此寒也。宜温之。春夏桂枝。秋冬白术汤。
缩砂丸
(出圣惠方)
治冷气水泻。日夜二三十行。腹中痛。四肢不和。
缩砂(一两去皮)黄连(一两去须微炒)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两锉炮裂)木香吴茱萸(一两汤浸七次焙干微炒)上罗为末。用醋软饭和丸。如梧桐子大。
每服不计时候。以粥饮下三十丸。
木香散
(出圣济总录)
治水泻不止。
青木香黄连(去须炒各一两)诃黎勒皮(微炒三分)龙骨(半两)浓朴(去粗皮生姜汁炙令紫锉三分)上为散。每服三钱。空心以粥饮调下。日午再服。以差为度。小儿加减服之。
Explanation
Jiang Shui San
(From Bao Ming Ji)
Treats sudden diarrhea like water, with profuse sweating throughout the body, the body entirely cold, the pulse faint and weak, and the person having little qi and being unable to speak. In severe cases, vomiting may also occur. This is called an urgent illness.
Halfsummer (1 liang, washed with water), Aconite (half a liang, charred), dried ginger, Licorice (roasted), Cinnamon (each 5 qian), and Good Ginger (2.5 qian). Grind all into fine powder. Take 3–5 qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Take hot, including the residue. For severe cases, take three to four doses; for mild cases, three doses. When the Taiyang meridian is disturbed, diarrhea occurs with loose stools. The large intestine cannot hold, and diarrhea occurs suddenly. The stools may be dark and glossy, and may contain hard objects. The person may wish to stop but continues to have diarrhea, and may wish to finish but cannot. The stools are often clear and watery. This is a condition of cold. It should be treated with warming herbs. In spring and summer, use Gui Zhi (Cinnamon Twig) Decoction; in autumn and winter, use Bai Zhu (Atractylodes) Decoction.
Suo Sha Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold-damp diarrhea, with bowel movements occurring twenty to thirty times a day, abdominal pain, and discomfort in the limbs.
Suo Sha (1 liang, peeled), Huang Lian (1 liang, root removed, lightly stir-fried), Aconite (1 liang, charred, peeled and de-umbilicated), Dried Ginger (half a liang, cut and charred), Mu Xiang (Fructus Evodiae), and Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried). Sieve into powder, and make pills with softened rice flour mixed with vinegar. The pills should be the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed).
Take thirty pills at any time, with rice soup.
Mu Xiang San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats unceasing diarrhea.
Green Spikenard, Huang Lian (root removed and stir-fried, each 1 liang), He Li Le Pi (lightly stir-fried, 3 fen), Long Gu (5 qian), and Chong Pu (peeled, roasted with ginger juice until purple, then sliced, 3 fen). Grind into powder. Take 3 qian per dose, taken on an empty stomach with rice soup. Take again at noon, until recovery is achieved. For children, adjust the dosage accordingly.
浓朴散
(出圣济总录)
治一切水泻。及冷痢。
浓朴(去粗皮生姜汁炙令紫锉一两)干姜(半生半炮一两)白术(一两)陈橘皮(汤浸去白焙三分)甘草(半生半炙半两)上为散。每服三钱。空心米饮调下。如霍乱吐泻。新汲水调下。日晚再服。
木香丸
(出圣济总录)
治水泻不止。
木香(一钱)草乌(生去皮脐半两)肉豆蔻(一枚大者去壳)胡椒(半两研)巴豆(大者七枚去皮心膜出油尽研)上为细末。令研匀。糯米饭和丸。如黍米大。每服三丸。
小儿一丸并用冷莱菔汤下。
龙骨散
(出圣惠方)
治水泻腹痛。不纳饮食。
龙骨(一两)木香(一两)当归(一两锉微炒)肉豆蔻(一两面裹煨面令黄为度)浓朴(二两去粗皮)上捣细罗为散。每服二钱。粥饮下。日三四服。
代赭丸
(出圣济总录)
治水泻肠鸣。脐腹撮痛。
代赭(赤)干姜(炮)龙骨(各一两)附子(炮裂去皮脐)上为末。研软饭和丸。桐子大。每服三十丸。空心米饮下。日午再服。
Explanation
Magnolia Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats all types of watery diarrhea, as well as cold dysentery.
Magnolia officinalis (thick cortex) — remove the coarse bark, roast with ginger juice until purple, then slice, one liang; Zingiber officinale (dried ginger) — half raw, half roasted, one liang; Atractylodes macrocephala (white atractylodes), one liang; Citrus reticulata (dried tangerine peel) — soak in hot water, remove the white part, then dry over fire, three parts; Glycyrrhiza uralensis (licorice) — half raw, half roasted, half liang. Make into a powder. Take three qian per dose, with rice decoction on an empty stomach. If it is huo luan (cholera) with vomiting and diarrhea, take with freshly drawn water. Take again in the evening.
Costus Root Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats persistent diarrhea.
Costus speciosus (costus root), one qian; Aconitum carmichaelii (processed aconite root) — use raw, remove the skin and umbilicus, half liang; Myristica fragrans (nutmeg) — one large seed, remove the shell; Piper nigrum (black pepper), half liang, ground; Croton tiglium (ba-dou) — seven large seeds, remove the skin, membrane, and all oil, then grind. Make into fine powder. Mix thoroughly and form into pills with softened glutinous rice, as large as a millet seed. Take three pills per dose. For children, take one pill with cold radish soup.
Dragon Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats diarrhea with abdominal pain and inability to consume food.
Fossilized bone (dragon bone), one liang; Costus speciosus (costus root), one liang; Angelica sinensis (dang gui) — chop and lightly stir-fry, one liang; Myristica fragrans (nutmeg) — wrap in flour and roast until the flour turns yellow, one liang; Magnolia officinalis (thick cortex) — remove the coarse bark, two liang. Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, with rice porridge, three to four times a day.
Cinnabar Ore Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats diarrhea with intestinal gurgling and gripping pain around the umbilicus.
Cinnabar ore (dai zhe shi), red; Zingiber officinale (dried ginger), roasted; Fossilized bone (dragon bone), each one liang; Aconitum carmichaelii (processed aconite root) — roast and crack, remove the skin and umbilicus. Make into powder. Mix with softened rice to form pills, as large as an oilseed. Take thirty pills per dose, with rice decoction on an empty stomach. Take again at midday.
砂丸治水泻不止。
砂(研)石硫黄(研各一两)铅丹(研半两)巴豆(去皮心出油尽十四枚)上先用巴豆霜研细。入诸药同研细。用糯米饭为丸。如小豆大。水泻新汲水下一丸。赤白痢煎干姜甘草汤放冷下一丸。吐泻煎生姜木瓜汤放冷下一丸。不拘时服。
杏仁丸治水泻。
杏仁(汤煎去两仁及皮尖七粒)砒霜(末)巴豆(霜)铛墨(各一钱)上研枣肉丸。粟米大。临卧。新汲水下一丸。
如圣丸
(出圣济总录)
治水泻滑肠。气虚久冷。
干姜(炮)高良姜胡椒蜀椒(去目并闭口者)上等分为末。醋煮面糊为丸。桐子大。每
诃黎勒丸治水泻。肠滑不禁。
诃黎勒(二两面裹煨去复选皮并面为末)干姜(炮)赤石脂龙骨(各一两)上为末。稀面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心饭饮下。
诃黎勒丸治水泻。
取诃黎勒不拘多少。面裹炭火炮令赤黄。剥去面。取诃黎勒皮捣罗为末。软饭和丸。梧桐子大。每服三十丸。米饮下。空心食前服。
Explanation
Sand Pill for Continuous Diarrhea
Sand (ground), sulfur (ground, one liang each), lead丹 (ground, half a liang), castor beans (peel and remove core, extract all oil, 14 pieces). First, grind castor bean frost finely. Then combine with all other medicines and grind finely. Use glutinous rice flour to make pills, each as large as a small bean. For diarrhea, take one pill with freshly drawn water. For red and white dysentery, take one pill after cooling down a decoction of dried ginger and licorice. For vomiting and diarrhea, take one pill after cooling down a decoction of ginger and Chinese persimmon fruit. Can be taken at any time.
Apricot Kernel Pill for Diarrhea
Apricot kernels (boil, remove double kernels and tips, use 7 pieces), arsenic (powdered), castor beans (frost), iron ink (one qian each). Grind into pills with date flesh, each as large as a millet grain. Take before bedtime with freshly drawn water.
As Holy Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats diarrhea with loose stools due to qi deficiency and chronic coldness.
Dried ginger (roasted), lesser galangal, Sichuan pepper (remove eyes and closed ones), equal parts ground into powder. Make pills with vinegar-cooked flour paste, each as large as a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Haritaki Pill for Diarrhea. Loose Stools, Incontinence.
Take Haritaki, regardless of quantity. Wrap in flour and roast over charcoal until red and yellow. Remove the flour, take the Haritaki peel, pound and sieve into powder. Mix with soft rice to make pills, each as large as a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each time, with rice soup, on an empty stomach before meals.
治水泻
南木香缩砂仁白术(各一两)丁香(半两)上锉如麻子大。每服三四钱。水一盏半。煎
浓朴丸治水泻。
浓朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(去须一两微炒)木香(一两)干姜(炮一两)上为末。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。不计时候。以冷米饮下。
肉豆蔻散治水泻。腹痛肠鸣。
肉豆蔻(去壳为末三两)生姜(汁二合)白面(一两)上将姜汁和面作饼子。裹豆蔻末。煨令黄熟。研为细末。每服二钱。空心米饮调下。日午再服。
斗门散治暴泻。日夜无度。
橡斗子(去刺)诃黎勒(煨去核)黄连(去须)上等分捣罗为散。每服一钱。米饮调下。食
立效丸治水泻不止。
铅丹(炒半钱)草乌头(一枚炮制去皮脐)巴豆(三粒去皮心膜出油尽碎)上先捣乌头为末。与二味研极匀。以糊丸如绿豆大。每服一丸。煎陈粟甘草乌梅汤。放温服下。
黑神丸治水泻不止。
Explanation
Treatment for Water Diarrhea
Nanmuxiang (Saussurea root), Suxiangren (cardamom), Baizhu (Atractylodes), each one liang; Dingxiang (clove), half a liang. Crush the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Take three to four qian per dose, decocted in one and a half cups of water.
Jian Nongpu Pill for Water Diarrhea
Nongpu (Magnolia bark), three liang (with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature); Huanglian (Coptis), one liang (with the hairs removed, lightly stir-fried); Muxiang (Saussurea root), one liang; Ganjiang (dried ginger), one liang (roasted). Grind all into powder, make pills with a paste made by boiling vinegar with wheat flour. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take thirty pills at a time, at any time of day, with cold rice water.
Roudoukou Powder for Water Diarrhea with Abdominal Pain and Intestinal Gurgling
Roudoukou (nutmeg), three liang (shelled and powdered); Shengjiang (fresh ginger), two he (juice extracted); Baimei (wheat flour), one liang. Mix the ginger juice with the flour to make small cakes, wrap the nutmeg powder inside, and bake until yellow and mature. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water on an empty stomach. Take again at noon.
Doumen Powder for Sudden Diarrhea, Unceasing Day and Night
Xiangdouzi (oak galls), with thorns removed; Helile (Terminalia chebula), roasted and seeds removed; Huanglian (Coptis), with hairs removed. Equal parts, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice water. Take with food.
Immediate-Effect Pill for Unceasing Water Diarrhea
Qian Dan (lead tetroxide), fried, half a qian; Cao Wu Tou (Aconitum), one piece (processed, with skin and umbilicus removed); Badou (croton seed), three seeds (with shells, membranes, and oil removed, crushed to powder). First, crush the Aconitum into powder, then mix thoroughly with the other two ingredients. Make pills with paste, each as large as a green bean. Take one pill at a time, decocted in a soup made from old millet, gancao (licorice), and wumei (prune). Take after cooling to a warm temperature.
Heishen Pill for Unceasing Water Diarrhea
(No further description provided in the source text.)
巴豆(一枚去皮心膜不出油)杏仁(七枚去两仁及皮尖炒)铛墨(一钱)上研极细。以糯米粥丸。秫米大。每服一丸。冷水下。立止。甚者再一丸。
针头丸治水泻。肠鸣。及积痢
(一名朱砂丸)巴豆(一枚去皮膜)杏仁(一枚去皮尖二味皆针桃上火燎存性)上细研约三百转。
入大豆末一字。再研一百转。面糊和丸。如针头大。每服一丸。新汲水下。一方以蒸枣肉为丸。
芥子大。朱砂为衣。倒流水下一丸。食前服。
白垩丸治水泻。米谷不化。昼夜不止。
白垩(一两火过)干姜(炮一两)楮叶(二两生研细)上研为末。米糊和丸。
如绿豆大。空心米饮下二十丸。
黄蜡丸治水泻不止。伤冷虚极。
用硫黄一两研细。先用黄蜡熔化。即入硫黄末和匀。丸如梧桐子大。每服五丸。新汲水下。
备急朝真丹治气虚伤冷。暴作水泻。日夜二三十行。腹痛不止。
硫黄(二两)牛角(炙研令极细)枯白矾(各半两)上同细研。水浸蒸饼。去水。
Explanation
Needle-Head Pills for Watery Diarrhea, Intestinal Gurgling, and Accumulative Dysentery
(Also known as Cinnabar Pills)
Castor seed (one seed, peeled and with the inner membrane removed, not extracted for oil), apricot kernel (seven kernels, with double kernels and the tips of the husk removed, and fried), and dangmo (one qian). Grind all extremely fine. Make into pills using rice porridge as a binder. The size of a shu grain. Take one pill with cold water; it stops immediately. For severe cases, take another pill.
Needle-Head Pills treat watery diarrhea, intestinal gurgling, and accumulative dysentery.
Castor seed (one seed, peeled), apricot kernel (one kernel, with the husk tip removed; both ingredients are charred over fire on the tip of a peach branch to preserve their properties). Grind finely for about 300 turns. Add one zhi of soybean powder, then grind again for about 100 turns. Mix with wheat flour paste to make pills the size of a needle’s head. Take one pill with freshly drawn water. Another formula uses steamed jujube flesh as a binder. The size of a mustard seed, coated with cinnabar. Take one pill with reverse-flowing water, before meals.
White Earth Pills treat watery diarrhea, undigested grains, and diarrhea that does not stop day or night.
White earth (kaolin, one liang, roasted over fire), dried ginger (one liang, charred), paper mulberry leaves (two liang, ground raw into fine powder). Grind all into a fine powder. Mix with rice paste to make pills the size of a green bean. Take twenty pills with rice drink on an empty stomach.
Yellow Wax Pills treat persistent diarrhea due to cold injury and extreme deficiency.
Use sulfur (one liang, ground fine). First, melt yellow wax, then add the sulfur powder and mix evenly. Make pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take five pills with freshly drawn water.
Emergency Morning Truth Pills treat qi deficiency, cold injury, sudden onset of watery diarrhea, two to thirty episodes per day and night, and persistent abdominal pain.
Sulfur (two liang), ox horn (roasted and ground to extreme fineness), burned white alum (each half liang). Grind all together finely. Soak in water and steam a steamed cake (used as a binder), then remove the water.
搅和丸如桐子大。朱砂为衣。每服十五丸。温米饮或盐汤下。
如圣丸治水泻。赤白痢。
乌头(端正大者炮制去皮脐)绿豆上等分为末。新汲水和丸。绿豆大。以丹砂为衣。
每服五丸。白痢干姜汤下。赤痢甘草汤下。赤白痢煎干姜甘草汤下。水泻用新汲水下。小儿一二丸。不拘时候。
硫黄丸治水泻不止。腹脏久冷。不思饮食。
硫黄(一两)白矾(三两烧令汁尽)上都细研为末。以粳米饭和丸。每服十丸。不计时候。以粥饮下。
硫黄散治暴泻所下如破水。
生硫黄白滑石上为末。温水调下立止。
干枣方治水泻。
用青州干枣十枚。去核。入莨菪子填满。以麻缠却用炭火烧令烟尽。研细。每服一钱半。
煎
治水泻多时不瘥。
取羊角一枚。用白矾末填满。烧为灰。研为散。每食前。新汲水调下二钱。
针头丸
(出危氏方)
治夏月水泻不止。
以大巴豆一粒。去壳。针刺定。灯上烧存性。研细。用蜡如小豆大蘸此。亦灯上炙令熔。
Explanation
Stirred Pills
Mix and make into pills the size of tallow seeds. Coat with cinnabar. Take fifteen pills each time, with warm rice decoction or salt water.
As Holy Pills for diarrhea and red and white dysentery.
Take Aconitum (large and well-formed, processed, peeled of root and umbilicus), grind with green mung beans of the finest quality into powder. Mix with freshly drawn water to make pills the size of green beans, and coat with cinnabar.
Take five pills each time: for white dysentery, with dried ginger decoction; for red dysentery, with licorice decoction; for red and white dysentery, with a decoction of dried ginger and licorice. For diarrhea, take with freshly drawn water. Children take one or two pills, at any time.
Sulfur Pills for unceasing diarrhea, long-term coldness in the abdomen, and lack of appetite.
Take sulfur (one liang), alum (three liang, burned until all moisture is gone). Grind all finely into powder, and make into pills with glutinous rice flour. Take ten pills each time, at any time, with rice soup.
Sulfur Powder for sudden diarrhea as severe as water breaking.
Grind raw sulfur and white talc into powder. Take with warm water and it will stop immediately.
Dried Jujube Formula for diarrhea.
Take ten dried jujubes from Qingzhou. Remove the seeds, fill with hyoscyamus seeds, wrap with hemp, and burn over charcoal until the smoke is gone. Grind finely. Take one and a half qian each time.
Decoction
For diarrhea that has persisted for a long time without healing.
Take one sheep horn, fill with powdered alum, burn into ash, and grind into powder. Take two qian with freshly drawn water before each meal.
Needle Tip Pills
(From the formula of Wei Shi)
For unceasing summer diarrhea.
Take one large bitter bean, remove the shell, pierce with a needle, burn over a lamp until charred but not turned to ash, grind finely. Dip a piece of wax the size of a tallow seed into this, and also melt it over a lamp.
丸
治水泻无度。
用干姜末粥饮调下立效。
治暴水泻不止。
(出海上方)用肉豆蔻三枚。用湿面裹定。慢火内煨令面焦。去面研为末。只作一服。陈米饮调下。
食前服之。神效。
治水泻
用生姜一块。连皮切作二片。入明矾一铜钱大。将纸包裹。以文火煨熟。沸汤井水合一盏。嚼烂姜。汤送下。一方服理中汤加肉豆蔻、良姜。水一盏半。姜三片。煎至七分。食前服
肚蒜丸
(出危氏方)
治水泻。丁必卿云。渠每遇五更必水泻一次。百药无
效。服此遂安。
用猪肚一枚。净洗去脂膜。入大蒜在内。肚满为度。煮之。自晨至晚。肚蒜糜烂为度。
杵成膏子。入平胃散同杵。丸桐子大。每服三十丸。盐汤或米饮空腹服。
玉霜丸
(一名缚虎丸出圣济总录)
治水泻。小腹疼痛。
茱萸丸
(一名茱萸汤)
治水泻不止。
如神散治白痢如神。
麻叶(五月五日采阴干乃今人用作布者之麻)上杵细罗为末。每服二钱。冷水半盏。
Explanation
Pills
Treatment for excessive diarrhea.
Use dried ginger powder mixed with porridge broth; it works immediately.
Treatment for sudden, unceasing diarrhea.
(From the Maritime Prescriptions) Use three seeds of Myristica fragrans (nutmeg). Wrap them in wet dough, and braise slowly over a low flame until the dough is charred. Remove the dough and grind into powder. Take only one dose, with a decoction of aged rice.
Take before meals; it is miraculously effective.
Treatment for diarrhea.
Use a piece of fresh ginger, with the skin left on, and slice it into two pieces. Place a piece of alum the size of a copper coin inside. Wrap in paper and braise gently until cooked through. Combine one cup of boiling water and well water, chew the ginger until it is crushed, and take with the liquid.
Another formula: take Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Myristica fragrans and Zingiber officinale (good ginger). Use one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced by three parts. Take before meals.
Stomach Garlic Pills
(From Wei’s Formula)
Treatment for diarrhea. Ding Biqing said: He would suffer from a bout of diarrhea every time at the fifth watch (around 3–5 AM). No medicine was effective until he took this formula, after which he was cured.
Use one pig’s stomach, thoroughly washed and cleaned of fat. Place garlic inside until the stomach is full. Boil it from morning until evening, until the garlic and stomach are thoroughly softened and broken down.
Pound into a paste, mix with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) and grind together. Make pills the size of a tangerine seed. Take thirty pills per dose, with salt water or rice decoction on an empty stomach.
Jade Frost Pills
(Also known as Taming the Tiger Pills, from Shengji Zonglu – Comprehensive Treatise on Sacred Remedies)
Treatment for diarrhea with lower abdominal pain.
Wu Zhu Yu Pills
(Also known as Wu Zhu Yu Decoction)
Treatment for unceasing diarrhea.
As Divine Powder cures white dysentery miraculously.
Hemp leaves (collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade; this is the hemp used today for making cloth). Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose with half a cup of cold water.
调下。空心服。不要吃热物。令人闪倒。只吃冷凉物也。若大人病重者。服二钱半。此方治白痢大效。
梅枣汤
(出护命方)
治水泻不止。
枣子(大者十枚)罂粟谷(一枚)乌梅(十个)上锉为粗末。每服二钱。以水一盏。
治水泻并赤白痢。
(出十便良方)草乌(大者一两半)上将一半烧灰。一半生用。为末醋糊为丸。如绿豆大。每服七丸。
赤痢甘草汤下。白痢干姜汤下。水泻井花水下。并宜服后忌腥臊热腻生冷之物。
针头丸
(出杨氏家藏方)
治水泻积痢。
杏仁(四十枚去皮尖烧留性)巴豆(四十粒去壳烧存性此二字别研)草乌头(二钱烧留性)百草霜(四钱)上为细末。酒煮蜡一两和丸。芥子大。每服五丸。小儿三丸。
赤痢甘草汤下。白痢干姜汤下。赤白痢甘草干姜汤下。水泻米饮下。食前服。
茯苓汤
(试验方)
治因伤冷饭。水泄。一夜约走十行。变作白痢。次日其痢
Explanation
Take as a decoction. Take on an empty stomach. Do not eat hot foods, as they may cause sudden fainting. Only consume cold or cool foods. If the adult is seriously ill, take two and a half qian. This formula is highly effective for treating white dysentery.
Plum and Jujube Decoction
(From the Hu Ming Fang – Preserving Life Formula)
Treats unceasing diarrhea.
Jujubes (ten large ones), poppy seeds (one), Chinese plums (ten). Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, with one zhan of water.
Treats diarrhea and both red and white dysentery.
(From the Shi Bian Liang Fang – Ten Benefits Good Formula)
Radix Aconiti (one liang and a half of the large variety). Take half and burn to ash, half use raw. Grind into powder, mix with vinegar paste to make pills the size of green beans. Take seven pills per dose.
For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For diarrhea, take with well flower water. After taking, avoid pungent, foul-smelling, hot, greasy, and raw or cold foods.
Needle Tip Pills
(From the Yang Shi Jia Cang Fang – Yang Family's Hidden Formula)
Treats diarrhea with accumulated dysentery.
Apricot kernels (forty, peeled and tip-removed, burned to retain efficacy), castor seeds (forty, shelled, burned to retain efficacy; these two words [巴豆] are separately ground), Radix Aconiti (two qian, burned to retain efficacy), Hundred-herb ash (four qian). Grind the above into fine powder, mix with one liang of wax boiled in wine to make pills the size of mustard seeds. Take five pills per dose, three for children.
For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction. For diarrhea, take with rice water. Take before meals.
Poria Decoction
(Experimental Formula)
Treats diarrhea caused by eating cold rice. One night, approximately ten bowel movements. Changes into white dysentery. The next day, the dysentery... (text cuts off)
赤白。腹中茯苓(六分)泽泻(一钱)当归身(四分)苍术(二分)生姜(二钱)肉桂(五分)猪苓(六分)甘草(半钱炙)升麻(二钱)芍药(一钱半)黄芩(三分生用)柴胡(二分)上
治水泻。肠虚烦热。
(出本草方)以林擒实生食之。
卷二百八 泄痢门
飧泄
(附论)夫内经曰。清气在下。则生飧泄。又曰。久风为飧泄。夫脾胃土也。其气冲和。以化为事。今清浊交错。风邪之气。得以干胃。故冲气不能化。而食物完出。夕食谓之飧。以食之难化者。尤在于夕。故食不化而泄出。则谓飧泄。此俗所谓水谷痢也。脾胃交济。所以有水谷之分。脾气虽强。而胃气不足。故饮食下咽。而大腑之飧泄也。治法用二神丸。破故纸。
肉豆蔻。修合。或不换金正气散。吞安肾丸主之。盖脾胃之气交通。则水谷自然克化。此所谓妙合而凝者也。
方
红豆丸
(出瑞竹堂)
治脏腑泄泻。名为飧泄。
Explanation
Red and white discharge.
Poria cocos (6 fen), Alismatis rhizoma (1 qian), Angelica sinensis root (4 fen), Atractylodes lancea (2 fen), Fresh ginger (2 qian), Cinnamon bark (5 fen), Polyporus umbellatus (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (half qian, roasted), Cimicifuga (2 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Scutellaria baicalensis (3 fen, raw), Bupleurum chinense (2 fen).
Above.
Treating water diarrhea, intestinal deficiency with heat.
(From Bencao formula) Eat the raw fruit of Linqin.
Volume 208, Section on Diarrhea and Dysentery
Sun Xie
(With commentary) The Huangdi Neijing says: When clear qi is below, it gives rise to sun xie. It also says: Long-standing wind causes sun xie. The spleen and stomach are the earth element. Their qi is harmonious, and their function is to transform. Now, the clear and turbid qi are intermingled, and the wind pathogen invades the stomach, so the rising qi cannot transform, and food is expelled undigested. Evening food is called sun. The difficulty in digestion is especially pronounced in the evening. Therefore, when food is not digested and expelled, it is called sun xie. This is what is commonly referred to as shuigu li (dysentery with undigested food). The mutual assistance of the spleen and stomach is what allows for the separation of water and grain. Though the spleen qi may be strong, if the stomach qi is insufficient, then after food is swallowed, it results in sun xie in the large intestine. The treatment uses Ersen Wan (Two Divine Pills), consisting of Boguzhi and Roudoukou, or Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), taken with An Shen Wan (Peaceful Kidney Pills). When the qi of the spleen and stomach is properly communicated, water and grain will naturally be transformed. This is what is called the "wondrous union and condensation."
Formula:
Hudou Wan
(From Rui Zhu Tang)
Treats diarrhea of the internal organs, known as sun xie.
麦(炒)半夏(汤洗七次)砂仁神曲(各一两半炒)砂(醋化)甘草青皮(去瓤)陈皮郁金红豆藿香棠球(炒)蓬术(各三两煨)良姜荜茇(各二两)丁香(半两不见火)上为末。水煮面糊为丸。如梧桐子大。每服一百丸。每清晨空心下。病甚者日进
桂心丸
(出圣济总录)
治脾胃气虚。飧泄不止。饮食不消。腹鸣。腹内痛
。
桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)赤石脂(各三两)黄连(去须一两)麦(炒)神曲(炒)石斛(去根)干姜人参当归(切焙)附子(炮裂去皮脐)蜀椒(去目并合口炒出汗)龙骨(各半两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心暖酒下。日午再服。
高良姜汤
(出圣济总录)
治脾胃寒气。久为飧泄。下痢呕逆。腹内痛。
高良姜木香赤茯苓(去黑皮)槟榔(锉)人参(各三分)肉豆蔻(去壳)吴茱萸(汤浸焙炒)陈橘皮(汤浸去白炒各半两)干姜(炮一分)缩砂蜜(去皮半两)上捣筛。每服四
Explanation
Guixin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen and stomach qi deficiency, unceasing飧泄 (diarrhea with undigested food), indigestion, abdominal rumbling, and internal abdominal pain.
Roasted wheat, Pinellia (washed seven times in decoction), cardamom, Shenqu (fermented wheat) (each one liang and a half, roasted), mirabilite (dissolved in vinegar), licorice, Qingpi (pericarp of citrus, with the inner white part removed), Chenpi (dried tangerine peel), Yujin (curcuma), Hongdou (red beans), Huoxiang (patchouli), Tangqiu (likely Tangqiu or a related herb, roasted), Pengshu (curcuma) (each three liang,煨), Ginger (Gao Liang Jiang), Bibei (荜茇) (each two liang), Dingxiang (cloves, half a liang, not to be exposed to fire). Make into powder. Prepare pills with a paste made from boiled water and wheat flour. Size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose. Take on an empty stomach each morning. For severe cases, take daily.
Guixin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen and stomach qi deficiency, unceasing飧泄 (diarrhea with undigested food), indigestion, abdominal rumbling, and internal abdominal pain.
Cinnamon bark (with the coarse outer layer removed), Chih Pung Ling (red poria, with the black outer layer removed), Chih Shi Zhi (red ochre) (each three liang), Huang Lian (Coptis, with the rootlets removed, one liang), roasted wheat, Shenqu (fermented wheat, roasted), Shi Hu (Dendrobium, with the root removed), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica, cut and baked), Fu Zi (aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Shu Jiao (Sichuan pepper, with the eyes and closed mouths removed, then fried until sweating), Long Gu (dragon bone) (each half a liang). Make into powder. Form into pills with refined honey. Size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose. Take on an empty stomach with warm wine. Take again at noon.
Gao Liang Jiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen and stomach cold, long-standing飧泄 (chronic diarrhea with undigested food), diarrhea with vomiting, and internal abdominal pain.
Gao Liang Jiang (greater galangal), Mu Xiang (Aucklandia), Chih Pung Ling (red poria, with the black outer layer removed), Bin Lang (areca nut, cut), Ren Shen (ginseng) (each three fen), Rou Dou Kou (nutmeg, with shell removed), Wu Zhu Yu (Evodia, soaked and then baked), Chen Jue Pi (dried tangerine peel, soaked, white part removed, and baked, each half a liang), Gan Jiang (dried ginger, roasted one fen), Suo Sha Mi (cardamom, with the skin removed, half a liang). Grind and sift. Take four per dose.
干姜丸
(出圣济总录)
治飧泄色白。食不消化。
干姜(炮)黄连(去须炒各一两半)上为末。先以酒一升。微火煎候可丸。即丸如桐子大。空心米饮下三十丸。日午再服。一方治气痢泻。里急后重。为末空心酒调服。
荜茇散
(出圣济总录)
治飧泄气胀。满不下食。
荜茇(一两)肉豆蔻(去壳半生半煨一两)干姜(炮半两)白术(三分)甘草(半生半炙锉半两)木香(半生半炒一两)诃黎勒(半生半炮去核一两)上为散。每服二钱。空心米饮调下。日晚再服。
木香散
(出圣济总录)
治肠胃冷气。飧泄不止。
木香阿胶(炙燥)诃黎勒(泡去核)黄连(去须炒半两)干姜(炮)吴茱萸(汤浸焙炒)龙骨(各一分)上为散。每服三钱。空心米饮调下。日晚再服。
地榆汤
(出圣济总录)
治肠胃寒气。飧泄无度。或下黄水腹痛。
地榆浓朴(去粗皮生姜汁炙)当归(切焙各三分)艾叶(炒)吴茱萸(汤浸炒)高良姜(
Explanation
Ganjiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats white-colored diarrhea with undigested food.
Dried ginger (toasted), Coptis (de-haired and stir-fried, each one liang and a half). Grind into powder. First, use one sheng of wine, and simmer gently until it can be formed into pills. Make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach. Take again at noon. Another formula treats dysentery with gas and diarrhea, characterized by urgency and pressure in the rectum. Make into powder and take with wine on an empty stomach.
Bibei San
(From Shengji Zonglu)
Treats diarrhea with bloating, fullness, and inability to eat.
Long pepper (one liang), nutmeg (shelled, half raw and half steamed, one liang), dried ginger (toasted, half a liang), Atractylodes (three fen), licorice (half raw and half honey-roasted, half a liang), costus root (half raw and half stir-fried, one liang), Terminalia chebula (half raw and half toasted, with kernels removed, one liang). Grind into powder. Take two qian each time, with rice decoction on an empty stomach. Take again in the evening.
Muxiang San
(From Shengji Zonglu)
Treats cold qi in the intestines, with persistent diarrhea.
Costus root, Donkey-hide gelatin (roasted dry), Terminalia chebula (soaked and kernels removed), Coptis (de-haired and stir-fried, half a liang), dried ginger (toasted), Evodia rutaecarpa (soaked in decoction, dried and stir-fried), dragon bone (each one fen). Grind into powder. Take three qian each time, with rice decoction on an empty stomach. Take again in the evening.
Diyu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold qi in the intestines, with excessive diarrhea, or passage of yellowish fluid with abdominal pain.
Sanguisorba root, Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger juice), Angelica (sliced and roasted, each three fen), Mugwort leaf (fried), Evodia rutaecarpa (soaked and stir-fried), Alpinia officinarum (…).
姜米散
(出圣济总录)
治脾胃气虚。腹胀飧泄。困劣。暖药即呕逆。食饮不
下。
陈米(一升用生姜二片取汁浸米焙捣筛为末炒令黄)草豆蔻(十枚煨去皮)甘草(锉炙)肉豆蔻(十枚去壳)陈橘皮(去白炒)烧盐(各一两炒)上研散。每服二钱。
沸汤点服。不拘时候。
鸡舌香散
(出直指方)
治飧泄生冷久为冷积。
良姜辣桂香附(净洗)天台乌药益智仁(各一两)甘草(炙两半)上为末。
每服二钱。入炒盐沸汤点吞感应丸。
白术汤
(出宣明论)
治风冷入中。飧泄不止。脉虚而细。日夜数行。口舌干
燥。肚腹疼痛。飧泄症。主冷。清气在下。则生飧泄。清浊交错。食不化而清谷矣。
白术浓朴(去粗皮锉姜汁炙)当归(切焙)龙骨(各一两)熟艾(炒各半两)上捣筛。每服四钱。水一盏。入姜两片。同煎七分。去滓。空心日晚温服。
干姜丸(出圣济总录)治肠胃风冷。飧泄注下。腹痛不止。
Explanation
Jiangmi San
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen and stomach qi deficiency, abdominal distension with undigested food in the stool, fatigue and weakness, vomiting upon taking warming medicines, and inability to swallow food and drink.
Steamed rice (one sheng, soaked in the juice of two slices of fresh ginger, then dried, pounded, sieved, and fried until yellow), cardamom (ten pieces, roasted and peeled), licorice (chopped and charred), nutmeg (ten pieces, shelled), dried tangerine peel (pith removed and stir-fried), burned salt (each one liang, charred). Grind into powder. Take two qian each time.
Decoct in boiling water and take at any time.
Ji She Xiang San
(From Zhizhi Fang)
Treats diarrhea caused by long-term exposure to cold, resulting in cold accumulation.
Ginger, spicy cinnamon, and cyperus (washed clean), Tiantai wuyao, and yizhi ren (each one liang), licorice (charred, two halves). Grind into powder.
Take two qian each time, mixed with charred salt and decocted in boiling water, then swallow with Ganying Wan.
Baizhu Tang
(From Xuanming Lun)
Treats cold-damp invasion into the middle jiao, persistent diarrhea, weak and wiry pulse, frequent bowel movements day and night, dryness of mouth and tongue, abdominal pain, and diarrhea with undigested food. The condition is dominated by cold, with clear qi descending, leading to diarrhea; clear and turbid substances are intermingled, and food is not digested, resulting in passage of undigested grains.
Atractylodes macrocephala, magnolia bark (peeled, cut, and stir-fried with ginger juice), angelica (sliced and charred), dragon bone (each one liang), mature mugwort (charred, each half liang). Pound and sieve. Take four qian each time, with one cup of water, add two slices of ginger, decoct to seven-tenths, strain, and take warm on an empty stomach or in the evening.
Ganjiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp wind affecting the stomach and intestines, diarrhea with watery discharge, and persistent abdominal pain.
干姜(炮)浓朴(去粗皮姜汁炙)当归(切焙各三分)阿胶(炙燥)龙骨(各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心枣汤下。
豆蔻散
(出圣济总录)
治飧泄。水谷不分。温脾、止腹痛、进食。
草豆蔻(去皮)干姜甘草陈橘皮(汤浸去白)高良姜上等分锉碎。都作一处。
用胡饼剂裹。炭内炮令黄熟。取出面。捣为散。每服二钱。陈米饮调下。食前服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治飧泄。水谷完出。
赤茯苓(去黑皮)黄连(去须炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)干姜(炮半两)上捣筛。每服四钱。水一盏半。煎八分。去滓。空心日午温服。
治飧泄滑痢不止。
(一名茯苓木香散出百一选方)白茯苓(二两)南木香(半两纸裹炮)上为末。紫苏、木瓜煎汤调二钱。
茱萸汤
(出圣惠方)
治飧泄。水谷不化。及诸色痢。亦治水泻。腹痛肠鸣。
吴茱萸(汤浸焙干炒)黄连(去须炒等分)上捣筛。每服四钱。水一盏半。煎至八分。去滓。空心温服。不止再服。一方饭和丸。粥饮下三十丸。
Explanation
Dried Ginger (roasted), Magnolia Bark (with outer skin removed, steamed with ginger juice), Angelica Sinensis (sliced and roasted, each three parts), Donkey-hide Gelatin (roasted dry), Dragon Bone (each one liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with date soup.
Doukou San
(From the Shengji Zonglu)
Treats sun xie (dysentery or diarrhea with undigested food), where water and food are not properly differentiated. Warms the spleen, stops abdominal pain, and promotes digestion.
Cardamom (with skin removed), Dried Ginger, Licorice, Old Tangerine Peel (steeped in water and the white part removed), Alpinia Officinarum. Equal portions, crushed into pieces. Combine all together.
Wrap with hu bing (flatbread), roast in charcoal until yellow and mature. Remove the flour, then pound into powder. Take two qian each time, with a decoction of old rice. Take before meals.
Poria Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sun xie (dysentery or diarrhea with undigested food), where undigested food and water are expelled intact.
Red Poria (with black skin removed), Coptis (with hairs removed and stir-fried), Magnolia Bark (with outer skin removed, steamed with ginger juice, one liang each), Dried Ginger (roasted, half a liang). Grind and sift. Take four qian each time. Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach in the morning and at noon, warm.
Treats persistent dysentery with loose stools.
(Also known as Poria and Costus Root Powder, from the Baiyi Xuanfang)
White Poria (two liang), Southern Costus Root (half a liang, wrapped in paper and roasted). Grind into powder. Take with a decoction of Zisu (perilla) and Mu瓜 (Chinese loquat), mixing two qian of the powder.
Evodia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats sun xie (dysentery or diarrhea with undigested food), where food is not digested, and various types of dysentery. Also treats watery diarrhea with abdominal pain and intestinal gurgling.
Evodia Rutaecarpa (soaked in water, dried, and stir-fried), Coptis (with hairs removed and stir-fried, in equal parts). Grind and sift. Take four qian each time. Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach, warm. If not effective, take again. Another formula mixes the powder with rice to make pills, to be taken with rice soup, thirty pills at a time.
防风芍药汤治泄痢。飧泄。身热脉弦。腹痛、头痛、而微汗。法云。泻有虚实
寒热。虚则无力。拈衣不及。便已泄出。为不能禁固也。实则数至圊而不能便。俗云
虚坐努责是也。里急后重。皆根据前法进退大承气汤主之。一说素问曰。春伤于风。夏
生飧泄。又云久风为飧泄。飧泄者。乃水谷不化而完出。非水入胃而成。此症不饮水
而谷完出。故名飧泄。治法于后。先以宣风散寒导之使出。钱氏方四味者是也。后服。
苍术防风汤
苍术(去皮四两)麻黄(去根节四两)防风(去芦头五钱)上为粗末。每服一两。
生姜七片。水二盏煎一盏去滓。温服。泄止后。服椒术丸。
椒术丸
苍术(二两)小椒(一两去口炒)上为细末。醋糊丸。如桐子大。每服二三十丸。
食前温水下。一法恶痢久不愈者弥佳。如小儿病。丸如黍米大。
木香散内经曰清气在下。则生飧泄。又曰久风入中。则为肠气飧泄。夫脾胃土
Explanation
Fangfeng Shaoyao Tang treats diarrhea and dysentery, particularly sunxie (undigested food diarrhea), characterized by body heat, taut pulse, abdominal pain, headache, and slight sweating. It is said that diarrhea can be due to deficiency, excess, cold, or heat. In deficiency cases, the patient is weak, unable to grasp clothing quickly, and the stool is expelled without control, indicating an inability to hold it in. In excess cases, the patient frequently goes to the toilet but cannot pass stool, a condition commonly referred to as "empty sitting and straining." Symptoms of urgency and a feeling of incomplete evacuation after defecation are all treated with adjustments to the Da Chengqi Tang according to the aforementioned principles. It is also said in the Suwen that if one is injured by wind in spring, in summer it will manifest as sunxie. It is further stated that long-standing wind disease leads to sunxie. Sunxie occurs when food is not properly digested and is expelled intact, not due to water entering the stomach. In this condition, the patient does not drink water, yet undigested grains are expelled, hence the name sunxie. The treatment is as follows: first, dispel wind and cold to guide the pathogenic factors out. The four-herb formula from Qian Yi is used for this purpose. Afterward, administer Cangzhu Fangfeng Tang.
Cangzhu Fangfeng Tang
Atractylodes (peeled, four taels), Ephedra (root and node removed, four taels), Saposhnikovia (root removed, five qian). Grind into coarse powder. Take one tael per dose, with seven slices of ginger, and decoct two cups of water down to one cup, then strain and take warm. After diarrhea has ceased, take Jiaoshu Wan.
Jiaoshu Wan
Atractylodes (two taels), Sichuan pepper (one tael, husk removed and stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of a Tongzi (Paulownia seed). Take twenty to thirty pills per dose, with warm water before meals. Another method states that this formula is especially effective for long-standing, severe dysentery. For children, the pills should be the size of a Shumǐ (millet grain).
Muxiang San
It is said in the Neijing that if the clear qi is in the lower part, sunxie arises. It is also said that if wind has long entered the body, it becomes intestinal sunxie. The spleen and stomach are the earth organs.
也。其气冲和以化为事。今清气下降不升。则风邪久而干胃。是木贼土也。故冲和之
气。不能化。令物完出。所谓飧泄者。或饮食太过。肠胃致伤。因而水谷不化。此俗
呼之水谷痢也。法当下举而消克之。以加减木香散主之。
木香良姜升麻(去黑腐)槟榔人参(各七钱半)肉豆蔻(煨)吴茱萸(汤洗)陈皮砂仁(各半钱)神曲(炒二钱)干姜(洗去灰炒半钱)上同为末。每服四钱。水一盏半。煎
卷二百九 泄痢门
濡泻
(附论)夫内经曰。湿胜则濡泄。甲乙经曰。寒客下焦。传为濡泻。夫脾为五脏之至阴。其性恶寒湿。今寒湿之气客于脾。则不能裨助胃气。腐熟水谷。致清浊不分。水入肠间。虚莫能制。
故
方
坚中丸治脾胃受湿。滑泄注下。
黄连(去须)黄柏赤茯苓(去皮)白术泽泻(各一两)陈皮人参肉豆蔻白芍药半夏桂(各半两)上为细末。水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服五七十丸。食前温米饮下。
Explanation
Also, its qi is harmonious and thus able to transform and function. Now, the clear qi descends but does not ascend; thus, wind evil remains long and injures the stomach. This is the case where wood injures earth. Hence, the harmonious qi cannot transform, causing undigested food to be excreted. What is called sun xie (飧泄), or diarrhea with undigested food, may arise from excessive diet, injuring the stomach and intestines, and thus causing water and grain to be improperly digested. This is commonly referred to as shui gu li (水谷痢), or diarrhea involving undigested food and water. The method of treatment is to raise the downward qi and eliminate stagnation. The modified Mu Xiang San (Woodruff Powder) is the main formula for this condition.
Mu Xiang (Woodruff), Riang Jiang (Ginger Root), Sheng Ma (Cimicifuga Root, peeled of black decay), Bin Lang (Areca Nut), Ren Shen (Ginseng) — each seven钱半; Rou Dou Kou (Nutmeg, roasted), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, washed with decoction), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Sha Ren (Cardamom) — each half钱; Shen Qu (Medicated Leaven, stir-fried with two钱), Gan Jiang (Dried Ginger, washed and stir-fried with half钱). All are ground into a fine powder. Each dose is four钱, taken with one and a half cups of water, decocted.
Volume 209, Lei Li Men (Diarrhea and Dysentery Section)
Damp Diarrhea
(With Commentary) The Neijing says: "When dampness prevails, there is damp diarrhea." The Jia Yi Jing says: "When cold invades the lower jiao, it becomes damp diarrhea." The spleen is the most yin of the five zang organs, and its nature is to dislike cold and damp. Now, when cold and damp qi invade the spleen, it cannot assist the stomach qi in transforming and ripening water and grain, leading to the failure to separate clear from turbid. When water enters the intestines, the deficiency cannot control it.
Therefore,
Jian Zhong Wan (Strengthening the Center Pill) treats dampness affecting the spleen and stomach, causing slippery diarrhea and downward leakage.
Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Chi Fu Ling (Red Poria, peeled), Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alisma) — each one liang; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ren Shen (Ginseng), Rou Dou Kou (Nutmeg), Bai Shao (White Peony Root), Ban Xia (Pinellia), Gui (Cinnamon) — each half liang. All are ground into a fine powder. Mixed with water-soaked steamed cakes and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each dose, with warm rice water before meals.
肉豆蔻散治肠胃受湿。濡泄不止。兼治暴泻。
肉豆蔻(去壳)黄连(去须炒)诃黎勒(去核炮各三分)甘草(炙锉)赤茯苓(去黑皮)干姜(炮)白术(各半两)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)上为散。每服二钱。空心、食前。米饮调下。日三。
当归散治肠胃寒湿濡泄。腹内刺疼痛。
当归(切焙)木香干姜(炮)肉豆蔻(去壳炮各半两)诃黎勒(炮去核)黄连(去须炒各三分)上为散。先用水四盏。入甘草生姜各一分。黑豆半合。并半生半炒。
同煎至二盏。去滓分作二服。每服用调散三钱。空心日午服之。
加味五苓散治伏暑热二气。及胃湿泄泻注下。或烦渴。小便不利。
赤茯苓(去皮)泽泻木猪苓(去皮)肉桂(不见火)白术(各一两)车前子(半两)上咀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎八分。去滓温服。不拘时。或进来复丹亦可。
炙肝散治饮食生冷。内受风寒。泄泻无度。
Explanation
Roudoukou San treats dampness affecting the stomach and intestines, with persistent loose stools, and also treats sudden diarrhea.
Myristica fragrans (shelled), Coptis chinensis (hairs removed and stir-fried), Terminalia chebula (core removed and roasted, each 3 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Poria cocos (black skin removed), Zingiber officinale (roasted), Atractylodes macrocephala (each 5 liang), Magnolia officinalis (coarse skin removed, soaked in ginger juice and roasted, 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach before meals, mixed with rice decoction, three times a day.
Danggui San treats diarrhea due to cold-damp in the stomach and intestines, with stabbing pain in the abdomen.
Danggui (sliced and roasted), Aucklandia costus, Zingiber officinale (roasted), Myristica fragrans (shelled and roasted, each 5 liang), Terminalia chebula (roasted and core removed), Coptis chinensis (hairs removed and stir-fried, each 3 fen). Grind into powder. First, use four cups of water, add 1 fen each of Glycyrrhiza uralensis and Zingiber officinale, and half a he of black beans, which are half raw and half stir-fried. Boil together until reduced to two cups, strain and divide into two doses. Each dose is taken with 3 qian of the powder, on an empty stomach and at noon.
Jia Wei Wuling San treats damp-heat of summer-heat and internal heat, as well as diarrhea due to dampness in the stomach, with accompanying symptoms of restlessness and thirst, or difficulty in urination.
Poria cocos (peel removed), Alisma plantago-aquatica, Poria cocos (peel removed), Cinnamomum cassia (not exposed to fire), Atractylodes macrocephala (each 1 liang), Plantago asiatica (half a liang). Crush into pieces. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts. Strain and take warm, at any time. Alternatively, Lai Fu Dan may also be taken.
Zhi Gan San treats diarrhea caused by consuming cold or raw food, with internal wind-cold leading to uncontrolled diarrhea.
干姜(炮半两)大附子(炮半两)缩砂仁(半两)肉豆蔻(二个)小茴香(四钱炒)川小椒(四两)上为末。每服三四钱。用白羊肝三二两。或猪肝。或猪羊腰子。
批开放药在内。盐末二钱。葱白二根。同肝一处。纸裹润湿。烧香熟为度。细嚼。生姜汤下。
或米汤、酒送下。食前、空心服之。
诃黎勒散治寒湿伤脾濡泻。
诃黎勒(炮去核)吴茱萸(汤浸焙炒)木香芜荑(各半两)黄连(去须炒一两)上为细散。每服二钱。空心米饮调下。
白豆蔻汤
(出圣济总录)
治肠胃虚湿。濡泻无度。肠痛。饮食不化。
白豆蔻(去皮)诃黎勒(炮去核)干姜(炮)陈橘皮(汤浸去白焙炒各半两)浓朴(生姜汁炙三分)上捣筛。每服五钱。切薤白三寸。水一盏半。煎七分。去滓。空心温服。日午再服。
枳壳汤
(出圣济总录)
治濡泄。暴下不止。
甘草(炙锉)阿胶(炙燥各半两)黄连(去须微炒)枳壳(去瓤炒三分)浓朴(去粗皮生姜汁炙秤一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎一盏。去滓。空心温服。日再。
Explanation
Dried Ginger (fried, half a liang), Processed Aconite Root (fried, half a liang), Cardamom (half a liang), Nutmeg (two pieces), Fennel Seed (four qian, sautéed), Sichuan Pepper (four liang). Grind into powder. Take three to four qian each time. Use three to two liang of white sheep liver, or pork liver, or pork or sheep kidney.
Prescribe the medicine to be taken internally. Add two qian of salt powder, two stalks of green onion, mix with the liver, wrap in paper, moisten, and burn until fragrant and cooked through. Chew finely, and take with ginger soup.
Alternatively, take with rice decoction or wine. Take before meals or on an empty stomach.
Helile Powder treats diarrhea due to cold-damp injuring the spleen.
Chebulic Myrobalan (fried, kernels removed), Evodia Fruit (soaked in decoction, dried and sautéed), Saussurea Root, Balsamodendron Root (each half a liang), Coptis Root (filaments removed, sautéed, one liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with rice decoction.
Cardamom Decoction
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats dampness in the gastrointestinal tract, incontinence of diarrhea, abdominal pain, and indigestion.
Cardamom (peel removed), Chebulic Myrobalan (fried, kernels removed), Dried Ginger (fried), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried and sautéed, each half a liang), Magnolia Bark (roasted with ginger juice, three fen). Pound and sift. Take five qian each time. Cut three inches of Allium tuberosum, add one and a half cups of water, decoct to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. Take again at noon.
Citrus Peel Decoction
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats diarrhea that is sudden and unceasing.
Licorice (roasted and crushed), Donkey-hide Gelatin (roasted until dry, each half a liang), Coptis Root (filaments removed, lightly sautéed), Citrus Peel (core removed, sautéed, three fen), Magnolia Bark (coarse bark removed, roasted with ginger juice, one liang). Pound and sift. Take five qian each time. Add one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take twice daily.
桂附丸
(出圣济总录)
治濡泄。水痢。久不止。
桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)赤石脂(各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。空心、日午米饮下。日再。
附子汤
(出圣济总录)
治肠胃寒湿。濡泄不止。及冷痢色白。食不消化。
附子(炮裂去皮脐)甘草(炙锉)阿胶(炙燥各半两)黄连(三分)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。空心温服。日再。一名甘草汤。
白术丸
(出圣济总录)
治脾胃受湿。濡泻不止。健脾。
白术干姜(炮各三分)人参(三分)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮下。日再。
豆蔻散
(出宣明论)
治脾胃受湿。濡泄不止。而肠痛滑痢。
肉豆蔻(去壳炮五枚)甘草(炙锉一两)浓朴(去粗皮姜汁炙一两半)上为散。
每服二钱。米饮下。或汤调下。食前温服。
Explanation
Gui Fu Wan
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats ruxie (damp diarrhea), shui li (watery diarrhea), and diarrhea that persists for a long time.
Cinnamon bark (with outer bark removed), fu zi (processed aconite root, charred and split, with skin and umbilicus removed), dried ginger (charred), chi shi zhi (red ochre) — each one liang. Grind into powder, make pills with refined honey, the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take twenty pills each dose, on an empty stomach in the morning or at noon, with rice water. Take twice daily.
Fu Zi Tang
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats cold and dampness in the stomach and intestines, persistent diarrhea, cold diarrhea with pale stools, and indigestion.
Fu zi (processed aconite root, charred and split, with skin and umbilicus removed), licorice (roasted and cut), e jiao (donkey-hide gelatin, roasted and dried) — each half a liang; huang lian (coptis root) — three parts. Cut into pieces the size of ma dou (hemp seeds). Take five qian each dose, with one and a half cups of water, decocted down to one cup. Take warm on an empty stomach, twice daily. Also known as Gan Cao Tang (Licorice Decoction).
Bai Zhu Wan
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats dampness affecting the spleen and stomach, persistent diarrhea, and strengthens the spleen.
Atractylodes rhizome, dried ginger (charred) — each three parts; ren shen (ginseng) — three parts; chong pu (magnolia bark, with outer bark removed, roasted with fresh ginger juice) — one liang. Grind into powder, make pills with refined honey, the size of a wu tong zi. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with rice water. Take twice daily.
Dou Kou San
(From the Xuan Ming Lun)
Treats dampness in the spleen and stomach, persistent diarrhea, and abdominal pain with slippery stools.
Rou dou Kou (cardamom, shelled and charred, five pieces), licorice (roasted and cut), chong pu (magnolia bark, with outer bark removed, roasted with ginger juice) — one and a half liang. Grind into powder. Take two qian each dose, with rice water, or mixed with decoction. Take warm before meals.
猪苓丸
(出圣济总录)
治肠胃寒湿。濡泄无度。嗜困不食。
猪苓(去黑皮半两)肉豆蔻(去壳炮二枚)黄柏(去粗皮炙一两)上为末。米饮丸。绿豆大。每服十丸。食前熟水下。
附子丸
(出圣济总录)
治濡泄不止。或昼夜无度。
附子(炮裂去皮脐)高良姜(各一两)甘草(炙锉一分)上为末。陈米煮糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。不拘时候。
樗根丸
(出圣济总录)
治濡泻里急后重。数走圊。
樗根皮(锉一两)甘草(炙锉一两)枳壳(去瓤麸炒半两)上为散。每服二钱。
粥饮调下。食前一服止。
戊己丸
(出济生方)
治脾胃不定。湿热乘之。泄泻不止。水谷不化。肠鸣腹
痛。
对金饮子
(出济生拔萃方)
治濡泄。
平胃散(五钱)五苓散(二钱半)草豆蔻(面裹煨熟半两)上相和匀。作四服。
生姜三片。枣二枚。水煮。
白术芍药汤
Explanation
Pig苓 Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-dampness in the stomach and intestines, excessive watery diarrhea, and excessive fatigue with lack of appetite.
Pig苓 (peeled of black skin, half-liang), Morus fruit (shelled and charred, two pieces), Phellodendron (peeled of coarse skin and roasted, one liang). Grind into powder. Make into pills with rice decoction, the size of a mung bean. Take ten pills per dose, with warm water before meals.
Aconite Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing watery diarrhea, or diarrhea without restraint during day or night.
Aconite root (charred, split, and with skin and umbilicus removed), Alpinia officinarum (each one liang), Glycyrrhiza (roasted and cut into one part). Grind into powder. Make into pills with a paste of old rice. The pills should be the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills per dose, with rice decoction. Can be taken at any time.
Cudrania Root Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats diarrhea with urgency and a feeling of incomplete evacuation, and frequent trips to the toilet.
Cudrania root bark (cut, one liang), Glycyrrhiza (roasted and cut, one liang), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran, half-liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water. Take one dose before meals to stop the condition.
Wuji Pill
(From Jisheng Fang)
Treats unstable spleen and stomach function, damp-heat invading the body, unceasing diarrhea, undigested food and water, abdominal gurgling and pain.
Duijin Yinzi
(From Jisheng Baichui Fang)
Treats watery diarrhea.
Pingwei San (five qian), Wuling San (two qian and a half), Alpinia katsumadai (wrapped in flour and roasted until cooked, half-liang). Mix evenly and divide into four doses.
Three slices of ginger, two dates. Boil with water.
Baizhu Shaoyao Decoction
(出保命集)
治太阴脾经受湿。水泄注下无度。体重微满。困弱
无力。不欲饮食。暴泄无数。水谷不化。宜此和之。
白术芍药(各一两)甘草(五钱)上锉。每服一两。水二盏。煎至一盏。温服。
如痛甚者。宜苍术芍药汤。
苍术芍药汤
(出保命集)苍术(一两)芍药(一两)黄芩(半两)上锉每服一两。加淡味桂半钱。水一盏半。煎至一盏。温服。如脉弦头微痛者。宜苍术防风汤。
苍术防风汤
(出保命集)苍术防风(各二两)上锉同前。煎服。如下血者。宜苍术地榆汤。
苍术地榆汤
(出保命集)苍术(二两)地榆(一两)上锉同前煎服。
以上证如心下痞。每服各加枳实一钱。茯苓一二钱。如小便稍利。以及腹痛渐已。泻下微少。宜诃子散止之。法云。大势已去。而宜止之。
附子丸
(出圣济总录)
治寒湿濡泄。久不瘥。
附子(一两炮裂去皮脐)甘草(炙炮一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。空心生姜汤下。日再。
Explanation
From Baoming Ji (Preserving Life Collection):
For dampness affecting the Taiyin Spleen Channel, characterized by profuse, uncontrolled diarrhea, a feeling of heaviness and slight distension in the body, fatigue, weakness, lack of appetite, sudden and frequent diarrhea, and failure to properly digest food and water, this formula is suitable for harmonizing the condition.
Atractylodes and Peony Decoction
Atractylodes (1 liang), Peony Root (1 liang), Licorice (5 qian). Pound the herbs together. For each dose, take 1 liang, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Take warm.
If there is severe pain, Atractylodes and Peony Decoction is recommended.
Atractylodes and Peony Decoction
From Baoming Ji:
Atractylodes (1 liang), Peony Root (1 liang), Scutellaria Root (½ liang). Pound the herbs together. For each dose, take 1 liang, add half a cup of water, and decoct until reduced to one cup. Take warm. If the pulse is taut and there is slight headache, Atractylodes and Wind-Preventing Decoction is recommended.
Atractylodes and Wind-Preventing Decoction
From Baoming Ji:
Atractylodes (2 liang), Saposhnikovia Root (2 liang). Pound the herbs together as before and decoct as instructed. If there is bleeding from the lower part, Atractylodes and Sanguisorba Decoction is recommended.
Atractylodes and Sanguisorba Decoction
From Baoming Ji:
Atractylodes (2 liang), Sanguisorba Root (1 liang). Pound the herbs together as before and decoct as instructed.
If the condition includes痞 (a feeling of fullness or obstruction) in the upper abdomen, add one qian of Citrus Aurantium and one or two qian of Poria Cocos to each dose. If urination has improved slightly, and the abdominal pain has gradually subsided, and the diarrhea has become mild or less frequent, Terminalia Chebula Powder is suitable for stopping it. It is said: when the main force has been spent, it is appropriate to stop it.
Processed Aconite Pills
From Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Salvation):
For cold-damp diarrhea that has not resolved for a long time.
Processed Aconite (1 liang, roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Licorice (1 liang, roasted). Pound the herbs into powder and make pills with honey, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with ginger soup on an empty stomach. Take twice daily.
浓朴汤
(一名黄连丸出圣济总录)
治伤湿濡泄不定。亦治水谷痢。久不瘥。
吴茱萸(汤洗三五次一分)赤芍药(半两)肉豆蔻(四枚去壳)槟榔(锉四枚)上捣罗为散。每服三钱。用不经水猪肝四两。去筋膜。批为薄片。重重掺药。置一鼎中。入浆水一碗。KT半合。盖覆煮肝熟。入盐秤用一钱。葱白三茎。细切。生姜弹子许。拍破。
同煮水欲尽。空心为一服。如服食之初。微泻不效。此是逐下冷气。少时自止。渴即以粥汤饮之。
一方为丸桐子大。每服十丸。粥饮下。一方用破故纸即补骨脂。
猪肚丸
(出危氏方)
治脏寒泄泻。先用制成浓朴附子二味。生姜枣煎服。空
心仍服此猪肚丸。
川乌(炮)附子(炮各二两)干姜(炮)白术浓朴(各一两半)良姜(炒)肉豆蔻(煨)荜茇禹余粮(火醋淬)丁香缩砂仁桂心(各一两)上为末。用猪肚一具。
净洗。以川椒一两去目。茴香一两。大曲二两。入猪肚内。用线缝定。酒醋煮烂取出。川椒茴香大曲焙干为末。均和前药。以猪肚杵和得所为丸。梧桐子大。每服五十丸。空心米饮下。
Explanation
浓朴汤
(Also known as Huanglian Wan, recorded in Shengji Zonglu)
Treats diarrhea due to dampness and cold, which is irregular and unstable. Also treats dysentery caused by food or water, which has persisted for a long time without recovery.
Wuzhuyu (dried Evodia rutaecarpa), washed in water three to five times, one part; Chishao (red peony root), half a liang; Roudoukou (nutmeg), four pieces, shells removed; Binlang (areca nut), four pieces, cut. Grind all together into powder. For each dose, take three qian. Use four liang of pig liver not previously washed in water. Remove tendons and membranes, slice into thin pieces, and layer the slices with the powdered medicine. Place in a pot, add one bowl of fermented rice water, and half a he of KT (uncertain term, possibly a medicinal liquid). Cover and cook until the liver is tender. Add one qian of salt, measured by scale; three stalks of green onion, cut finely; and a portion of ginger the size of a walnut, crushed.
Cook together until the water is nearly gone. Take on an empty stomach as one dose. If, at the beginning of taking the medicine, there is slight diarrhea and no effect, this is the action of expelling cold pathogenic factors downward, and it will stop after a short while. If thirsty, drink rice soup.
Another formulation is made into pills the size of Tongzi (a type of fruit). Take ten pills each time, with rice soup. Another version uses Puguzhi (broken old paper), which is the same as Bugu Zi (fructus psoraleae).
Zhudu Wan
(Recorded in the formulas of Wei Shi)
Treats diarrhea due to internal cold. First, prepare a decoction of Chunpu (thick magnolia bark) and Fuzi (aconite root), two ingredients, decocted with ginger and jujube. Take on an empty stomach, and still take this Zhudu Wan.
Chuanwu (processed Aconitum carmichaelii), two liang; Fuzi (processed aconite root), two liang; Ganjiang (processed ginger), one liang; Baizhu (white atractylodes), one and a half liang; Chunpu (thick magnolia bark), one and a half liang; Liangjiang (processed ginger), stir-fried; Roudoukou (nutmeg), charred; Bibei (long pepper); Yuyuliang (hematite), fired and quenched in vinegar; Dingxiang (clove); Susuaren (cardamom); Guixin (cinnamon bark, inner part), each one liang. Grind into powder. Use one pig stomach. Clean thoroughly, then put into it one liang of Sichuan pepper with seeds removed, one liang of Hui Xiang (fennel), and two liang of Da Qu (fermented grain). Sew it shut with thread. Cook in wine and vinegar until soft, then remove. Dry and grind the Sichuan pepper, fennel, and Da Qu into powder. Mix with the previous herbs. Crush the powder using the pig stomach until well combined, then form into pills the size of Wutong Zi (a type of seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
人参汤疗中焦虚寒洞泄。补虚。
人参(三两)甘草(三两)黄芩(二两)当归(三两)茯苓(四两)芎(三两)浓朴(四两炙)干姜(四两)粟米(二升)上切以水一斗五升。煮米取熟去米。
澄取七升。下诸药
诃黎勒丸
(出和剂方)
治肠胃虚冷。内受风冷。水谷不化。泄泻注下。腹痛
肠鸣。胸满气短。又治肠胃积寒及纯白或有青黑。日夜无度。及脾胃伤冷暴泻。手足
逆冷。脉欲绝。并宜服之。
诃黎勒皮川乌头(炮去皮脐)缩砂仁白矾(各四十两)木香肉豆蔻(去皮炮)干姜(炮各二十两)龙骨(洗)赤石脂(各八十两)上为末。用粟米饮为丸。
梧桐子大。每服二十丸至三十丸。温粟饮下。食前服。甚者加倍丸数。一方有附子无砂仁。
木香散(出和剂方)治脾胃虚弱。内挟风冷。泄泻注下。水谷不化。脐下痛。
腹中雷鸣。胸膈痞闷。胁肋虚胀。及积寒久痢。肠滑不禁。肢体羸困。不进饮食。
Explanation
Ren Shen Tang
(Treats diarrhea due to deficiency and cold in the middle jiao; tonifies deficiency.)
Ginseng (3 liang), Licorice (3 liang), Scutellaria (2 liang), Angelica (3 liang), Poria (4 liang), Ligusticum (3 liang), Magnolia Bark (4 liang, roasted), Dried Ginger (4 liang), Millet (2 sheng). Cut all the herbs and decoct in fifteen sheng of water. Cook the millet until done, then remove it. Strain and collect seven sheng of liquid, then add the remaining herbs.
He Li Le Wan
(From He Ji Fang)
Treats cold deficiency in the stomach and intestines, internal injury by wind and cold, failure to transform and transport water and grain, profuse diarrhea with discharge, abdominal pain with intestinal gurgling, chest fullness and shortness of breath. Also treats accumulated cold in the intestines, with stools pure white or tinged with greenish-black, occurring without regularity throughout the day and night, sudden diarrhea due to cold injury to the spleen and stomach, cold hands and feet, nearly absent pulse. All of these conditions are suitable for this treatment.
Himalayan Blackberry Peel, Sichuan Aconite (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Cardamom, White Alum (each 40 liang), Costus Root, Nutmeg (peeled and roasted), Dried Ginger (roasted, each 20 liang), Dragon Bone (washed), Red Clay (each 80 liang). Powder all ingredients and make pills with a millet decoction. The pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills at a time, with warm millet drink, before meals. For severe cases, double the number of pills. Another version of this formula includes Aconite but omits Cardamom.
Mu Xiang San
(From He Ji Fang)
Treats spleen and stomach deficiency, internal injury by wind and cold, profuse diarrhea with discharge, failure to transform and transport water and grain, pain below the navel, thunder-like gurgling in the abdomen, stagnation and fullness in the chest and diaphragm, empty distension in the flanks, long-standing diarrhea due to accumulated cold, intestinal incontinence, weak and exhausted limbs, and failure to take food.
木香当归(去芦细焙)肉豆蔻仁(炮)甘草()丁香(各二十两)赤石脂(十两)附子(去皮脐醋煮切片子焙干十两)藿香叶(先焙四十两)诃黎勒皮(十五两)上为末。每服一大钱。水一盏半。生姜三片。枣一个。煎六分。空心温服。
木香诃黎勒丸
(出圣济总录)治洞泄。大腹切痛。肠鸣不化食。
诃黎勒(煨生核三分)木香(半生半炒共二两)白术(炙)肉桂(去粗皮)芜荑(炒各一两半)附子(炮裂去皮脐)浓朴(去粗皮生姜汁炙焦各二两)良姜(炒一两)甘草(炙锉半两)干姜(炮一两)肉豆蔻(去壳一两)上为末。陈曲末煮糊为丸。梧桐子大。每服三十丸。煨生姜盐汤下。
肉豆蔻丸
(出圣济总录)
治脾胃虚寒。洞泄注下。腹胀肠鸣。
肉豆蔻(五枚去壳)木香(一分)蝎梢(炒一分)橘皮(去白炒)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐)胡椒(各半两)上为末。面糊丸。豌豆大。每服十五丸。米饮下。
Explanation
Wood-Scented Herb and Angelica Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats chronic diarrhea, severe abdominal pain, and gurgling in the intestines with undigested food.
Ingredients:
Preparation: Grind all into powder.
Dosage: Take one qian per dose. Boil one and a half zhan of water with three slices of ginger and one date. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach.
Wood-Scented Herb and Haritaki Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, chronic diarrhea with abdominal distension and intestinal gurgling.
Ingredients:
Preparation: Grind all into powder. Make pills using a paste made from chen qu (fermented bran). Size of a Paulownia seed.
Dosage: Take thirty pills per dose, with ginger boiled in salt water.
Nutmeg Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, chronic diarrhea with abdominal distension and intestinal gurgling.
Ingredients:
Preparation: Grind all into powder. Make pills with wheat flour paste. Size of a green bean.
Dosage: Take fifteen pills per dose, with rice decoction.
黄连饮
(出圣济总录)
治脾寒洞泄。
黄连(去须炒)诃黎勒(煨去核)地榆芍药(炒各半两)木香当归(切焙各三分)甘草(炙二分)上细锉每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。日三。
七枣汤
(出和剂方)
治脾胃虚弱。内受寒气。泄泻注下。水谷不化。腹胁胀
满。脐腹痛。心下气逆。腹中虚鸣。呕吐恶心。胸膈痞闷。困倦少力。不思饮食。
茴香(去皮炒)川乌(炮去皮脐)缩砂(取仁各八两)益智(去皮一斤)干姜(炮四两)浓朴(去粗皮姜制一斤)上为粗末。每服五钱。水一大盏。枣七枚。同煎七分。去渣温服。空心食前。
豆附丸
(一名桂香丸出和剂方)
治男妇肠胃虚弱。内受风冷。水谷不化。泄
泻注下。腹痛肠鸣。手足逆冷。服诸药不效。亦治脏腑虚。为风湿寒所搏。冷滑注下
不禁。老人虚人危笃。服之。
肉豆蔻(炮)白茯苓(焙)附子(炮去皮各四两)木香(不见火)干姜(炮)肉桂(去粗皮各二两)丁香(不见火一两)上为细末。姜汁面糊丸梧桐子大。每服五十丸至一百丸。用姜
Explanation
Huanglian Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen cold with profuse diarrhea.
Huanglian (remove the hairs and sauté), Hehuli (roast and remove the kernel), Diyu, Shaoyao (sauté, each half liang), Muxiang, Danggui (slice and dry, each three fen), Gancao (roast, two fen). Grind finely. Each dose, five qian. One and a half zhan of water. Boil until eight parts full. Strain, take warm. Three times daily.
Qizao Tang
(From Heji Fang)
Treats spleen and stomach deficiency, internal cold, diarrhea with watery discharge, inability to digest food and water, abdominal and flank distension, umbilical and abdominal pain, rebellious qi in the upper abdomen, empty gurgling in the abdomen, vomiting and nausea, chest and diaphragm fullness, fatigue and lack of strength, lack of appetite.
Fennel (remove the skin and sauté), Chuanwu (roast and remove skin and umbilicus), Suo Sanda (take the seeds, each eight liang), Yizhi (remove the skin, one jin), Ganjiang (roast, four liang), Chongpu (remove the coarse bark, processed with ginger, one jin). Grind into coarse powder. Each dose, five qian. One large zhan of water, seven dates. Boil together to seven parts full. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Doufu Wan
(Also known as Guixiang Wan, from Heji Fang)
Treats men and women with weak intestines and stomach, internally affected by wind-cold, inability to digest food and water, diarrhea with watery discharge, abdominal pain and intestinal gurgling, cold extremities, ineffective after taking other medicines. Also treats deficiency of the internal organs affected by wind-damp-cold pathogens, cold and slippery diarrhea that cannot be controlled. Especially suitable for elderly or debilitated patients in critical condition.
Roudoukou (roast), Baifuling (roast), Fuzi (roast and remove skin, each four liang), Muxiang (not exposed to fire), Ganjiang (roast), Rouguì (remove coarse bark, each two liang), Dingshang (not exposed to fire, one liang). Grind into fine powder. Make into pills the size of Wutong seeds using a paste of ginger juice and wheat flour. Each dose, fifty to one hundred pills. Take with ginger.
茱萸断下丸
(出危氏方)
治脏腑寒。腹痛泄泻不止。甚效。
艾叶(炒)赤石脂川姜(各半两)吴茱萸(二两半炒)缩砂仁肉豆蔻附子(炮去皮脐各一两)上为末。面糊丸梧桐子大。每服五七十丸。米饮食前下。昔赵通判名从简。
甲辰年丁母忧。食素之久苦泻。日七行。首尾几年。每服他药不过三两日复作。后得此方而愈。又数年间。遇泻服之即效。
二黄丸
(出圣济总录)
治洞泄寒中。
黄连(去须炒)黄柏(去粗皮炙锉)附子(炮裂去皮脐)乌梅肉(炒)干姜(炮各半两)甘下。
固肠散
(出直指方)
治脾胃虚弱。内受寒气。泄泻注下。水谷不分。冷热不
调。下痢脓血。赤少白多。或如鱼脑。肠滑腹痛。遍数频并。心腹胀满。食减少力。
宜并服之。
陈米(炒二十两)木香(不见火一两)肉豆蔻(生用)罂粟壳(去蒂盖蜜炙二两)干姜(炮)甘草(炙各二两半)上为细末。每服二钱。酒一盏。生姜二片。枣一枚。煎至七分。温服。不计时。如不饮酒。水煎亦得。忌酒面鱼鲜等物。
Explanation
茱萸断下丸
(From Wei’s Formulas)
Treats cold in the internal organs, with persistent abdominal pain and diarrhea. Very effective.
Ai Ye (mugwort leaf, stir-fried), Chi Shi Zhi (red ochre), Chuan Jiang (Sichuan ginger), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, 2.5 liang, stir-fried), Suo Sha Ren (cardamom seed), Rou Dou Kou (nutmeg), Fu Zi (aconite root, roasted and peeled of skin and umbilicus, 1 liang each). Grind all into powder. Make pills with wheat flour paste, the size of Wutong Zi (Paulownia seed). Take 50–70 pills each dose, with rice decoction before meals. Former circuit intendant named Congjian.
In the year Jia Chen, when he was mourning his mother, after a long period of eating a vegetarian diet, he suffered from persistent diarrhea, seven times a day. This continued for several years. Each time he took other medicines, the condition would recur after three or four days. Later, he obtained this formula and was cured. For several more years, whenever diarrhea occurred, taking this formula immediately brought relief.
Erluang Wan
(From The Complete Collection of Sacred Remedies)
Treats dongxie hanzhong (diarrhea due to cold in the middle jiao).
Huang Lian (Coptis, with the fibrous root removed and stir-fried), Huang Bai (Phellodendron, with the coarse bark removed and roasted), Fu Zi (aconite root, split and roasted, peeled of skin and umbilicus), Wu Mei Rou (dried plum flesh, stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, roasted), each half liang. Sweet downward movement.
Gutang San
(From Direct Pointing Formulas)
Treats weakness of the spleen and stomach, internal invasion by cold pathogenic factors, diarrhea with uncontrollable downward flow, inability to distinguish water from food, imbalance between cold and heat, diarrhea with pus and blood, with less red and more white, sometimes like fish brain, slippery intestines with abdominal pain, frequent and numerous episodes, fullness in the chest and abdomen, decreased appetite and reduced strength. Should be taken together.
Chen Mi (old rice, stir-fried, 20 liang), Mu Xiang (Saussurea root, not exposed to fire, 1 liang), Rou Dou Kou (nutmeg, raw use), Yingsu Ke (poppy shell, with stem and cap removed and honey-roasted, 2 liang), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Gan Cao (licorice, roasted, 2.5 liang each). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with one cup of wine, two slices of ginger, one date. Decoct until seven parts reduced, and take warm. No specific time required. If not drinking wine, decoct with water instead. Avoid alcohol, wheat products, fresh fish, and similar foods.
加味三建汤
(出危氏方)
治洞泄不止。
大川乌绵附天雄(三味并炮盐水浸去皮脐)木香肉豆蔻(炮裂)诃子(去核各一两)上锉散。每服三钱。生姜十片。红枣二枚。盐梅一个。陈米一撮。同煎空心热服。未效,仍
温中丸
(出圣济总录)
治脾胃虚寒。洞泄不止。四肢逆冷。心腹痛。
肉豆蔻仁硫黄(研)干姜(生用)附子(炮裂去皮脐)龙骨上等分为细末。
面糊丸梧桐子大。每服三十丸。食前艾叶汤下。
浓朴干姜丸
(出圣济总录)
治脾胃虚冷。洞泄不止。
浓朴(去粗皮生姜汁炙三两)姜干(炮二两)附子(炮去皮脐)白术(各一两)诃黎勒皮(三两)上为细末。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。空心食前。
热米饮下
乌梅丸
(出圣济总录)
治大肠洞泄。水谷入即注下。
乌梅肉(炒四两)附子(炮去皮脐)黄连(去须炒五两)干姜(炮二两)肉豆蔻(去壳五枚)上为末。炼蜜丸。梧桐子大。每服三十丸。米饮下。
Explanation
Add-Flavor Three-Construction Decoction
(From the formulas of the Wei family)
Treats uncontrollable diarrhea.
Large Aconitum root, Aconitum root (prepared by roasting, soaking in salt water, and removing the skin and umbilicus), and Tianxiong (three herbs in total), together with Woodruff root, Nutmeg (roasted and split), and Terminalia chebula (with the seed removed—each one liang). Grind into powder. Take three qian per dose. With ten slices of ginger, two dates, one salted plum, and a pinch of aged rice. Boil together and take warm on an empty stomach. If ineffective, still...
Warm the Middle Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, uncontrollable diarrhea, cold extremities, and abdominal pain.
Nutmeg seed, Sulfur (ground), Dried ginger (used raw), Aconitum root (roasted, skin and umbilicus removed), and Dragon bone. Grind into fine powder. Make into pills the size of Wutong seeds using wheat paste. Take thirty pills, with mugwort decoction before meals.
Thick-朴 Dry Ginger Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, uncontrollable diarrhea.
Magnolia bark (peeled, roasted with ginger juice—three liang), Dried ginger (roasted—two liang), Aconitum root (roasted, skin and umbilicus removed), Atractylodes (one liang each), and Terminalia chebula peel (three liang). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar-cooked wheat paste, size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills, on an empty stomach before meals, with warm rice decoction.
Plum Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats uncontrollable diarrhea of the large intestine, where food and water immediately pass through.
Plum flesh (stir-fried—four liang), Aconitum root (roasted, skin and umbilicus removed), Coptis (stir-fried without the root—five liang), Dried ginger (roasted—two liang), and Nutmeg (shell removed—five pieces). Grind into powder. Make into pills with refined honey, size of Wutong seeds. Take thirty pills, with rice decoction.
黄连阿胶汤
(出千金方)
治洞泄。水谷注下。亦治热痢。
黄连(去须)阿胶(炙燥)乌梅肉(炒各二两)山栀子仁(三千枚)黄柏(去粗皮锉一两)上捣筛每服五钱。水一盏半。煎八分。空心食前温服。日二。
附子丸
(出圣济总录)
治洞泄寒中。注下水谷。或痢赤白。食入即出。不
消。兼治脓血痢。
附子(炮去皮脐)乌梅肉(炮干各一两)干姜(炮一两半)黄连(去须炒二两)上为末。炼蜜丸梧桐子大。每服五十丸。空心米饮下。日晚再服。
如神散
(出圣济总录)
治洞泄。不拘冷热。注下不止。
附子(炮去皮脐)白术(推碎用浆水煮半日焙干各一两)甘草(炙锉)干姜(炮各半两)上
天仙子丸
(出圣济总录)
治大肠洞泄不止。
天仙子干姜(炮)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)诃黎勒(一两)上为粗末。用醋拌匀。一宿。炒令黄色。再为细末。醋煮面糊和丸。桐子大。每服二十丸。食前米饮下。
Explanation
Huang Lian A Jiao Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats chronic diarrhea, with undigested food and water passing downward. Also treats heat-type dysentery.
Huang Lian (with the tip removed), A Jiao (roasted to dryness), Wu Mei Rou (fried, each two liang), Shan Zhi Zi Ren (three thousand seeds), Huang Bo (with the coarse bark removed and cut, one liang). Grind and sift. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Take warm on an empty stomach, before meals. Twice daily.
Fu Zi Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-type diarrhea with cold affecting the middle jiao, with undigested food and water passing downward. May also be used for dysentery with red and white discharge, where food is immediately expelled after ingestion, not digested. Also treats dysentery with pus and blood.
Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Wu Mei Rou (roasted and dried, each one liang), Gan Jiang (roasted, one and a half liang), Huang Lian (with the tip removed and fried, two liang). Grind into powder. Make into pills the size of Wu Tong Zi with refined honey. Each dose is fifty pills. Take on an empty stomach with rice soup. Take again in the evening.
Ru Shen San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats chronic diarrhea, regardless of whether it is caused by cold or heat, with persistent downward discharge.
Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Bai Zhu (crushed and boiled in jiang shui (fermented rice water) for half a day, then dried, one liang each), Gan Cao (roasted and cut), Gan Jiang (roasted, each half liang).
Tian Xian Zi Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats persistent diarrhea of the large intestine.
Tian Xian Zi, Gan Jiang (roasted), Chen Ju Pi (soaked in soup, white part removed and roasted, each one liang), He Li Le (one liang). Grind into coarse powder. Mix evenly with vinegar and let sit overnight. Fry until yellow. Grind into fine powder. Mix with a paste made from vinegar-cooked flour to make pills the size of Tong Zi. Each dose is twenty pills. Take before meals with rice soup.
红豆散
(一名玉粉散出卫生宝鉴方)
治洞泄寒中。注下不禁。不思饮食。
红豆(拣)干姜(炮)硫黄(细研)附子(大者炮去皮脐各一两)上为散。每服一钱。空心温粥饮下。再服当愈。
豆蔻附子散
(出圣济总录)
治脾胃久寒。大肠虚滑洞泄。
肉豆蔻仁(面包炮熟)附子(去皮脐锉盐炒)缩砂(去皮各半两)木香(半分)上为散。每服一钱。食前米饮调下。
丁香散
(出王氏博济方)
治脾胃冷。洞泄。
丁香(二钱)浓朴(去粗皮生姜汁炙半两)槟榔(一枚炮锉)肉豆蔻(去壳二枚面包炮熟)上为末。每服二钱。热粥饮调下。一方粥饮煎三两沸温服。以少许清粥饮送下。
黄连当归汤
(出圣济总录)
治洞泄寒中。水谷不化。
黄连(去须)当归(切焙)甘草(炙锉各二两)酸石榴皮(锉炒四两)上捣筛每服五钱。水一盏半。煎八分。去滓。空心食前温服。
豆蔻汤
Explanation
Red Bean Powder
(Also known as Jade Powder, from Huashi Baojian Fang)
Treats diarrhea due to internal cold, with incontinence of the bowels and lack of appetite.
Red beans (selected), dried ginger (roasted), sulfur (finely ground), aconite root (large ones, roasted, peeled, each one liang). Combine into powder. Take one qian per dose, with warm porridge on an empty stomach. A second dose should bring about recovery.
Cardamom and Aconite Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing cold in the spleen and stomach, and diarrhea due to weakness and looseness in the large intestine.
Cardamom seed (roasted in bread), aconite root (peeled, chopped, salt-fried), cardamom (peeled, each half liang), costus root (half fen). Combine into powder. Take one qian per dose, with rice decoction before meals.
Clove Powder
(From Wangshi Boji Fang)
Treats cold in the spleen and stomach, and diarrhea.
Clove (two qian), magnolia bark (peeled of coarse skin, roasted with ginger juice, half liang), areca nut (one piece, roasted and cut), cardamom (two pieces, shelled, roasted in bread). Combine into powder. Take two qian per dose, with hot porridge decoction. Another version: boil the porridge decoction three or four times, then take it warm, with a small amount of clear porridge decoction to swallow it.
Coptis and Angelica Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats diarrhea due to internal cold, and failure to digest grains and water.
Coptis (hairs removed), angelica (sliced and roasted), licorice (roasted and chopped, each two liang), pomegranate peel (chopped and fried, four liang). Pound and sieve. Take five qian per dose, using one and a half cups of water. Boil until reduced by one eighth, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Cardamom Decoction
(出圣济总录)
治洞泄不止。
肉豆蔻(七枚去壳)乌头白术(各一两)上用油四两。先煎后二味。俟白术黄色。
乌头外裂里黄。取出乌头。去皮脐。入肉豆蔻三味。锉如麻豆。每服三钱。水一盏。煎八分去滓。空心食前稍热服。
大轮散
(出圣济总录)
治脾胃气寒。大肠虚滑。日夜不止。
木香丸
(出本草方)
治气冷下泻。
木香(半两)川乌(一两生)上为末。醋糊丸。桐子大。陈皮汤下。三五十丸。
来复丹
(出德生堂)治配类二气。均调阴阳。夺天地冲和之气。乃水火既济之
功。可冷可热。可急可缓。补损扶虚。善理营卫。养心肾。上实下虚。气闷痰心。腹
疼冷脏腑虚滑。不拘男女老幼。危急但有胃气。无不获安。
硫黄(用甘草熬水酒润细研)硝石(细研用浓朴水酒润各半两)上和匀一处。同淹少时。用砂铫于文武火上。炒令交构氤氲相结。取出埋土中去毒瓦斯。却碾为末。用糯米糊为丸。
Explanation
Treats Persistent Diarrhea
(From the Shengji Zonglu)
Mucuna pruriens (seven seeds, shells removed), Aconitum carmichaelii and Atractylodes macrocephala (each one liang). Use four liang of oil. First decoct the latter two ingredients. Wait until Atractylodes turns yellow. When Aconitum cracks on the outside and turns yellow inside, remove the Aconitum, peel off its skin and umbilicus, then add the three ingredients (Mucuna, Aconitum, and Atractylodes). Chop them into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced by eight parts, then strain. Take slightly warm, on an empty stomach before meals.
Great Wheel Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold in the spleen and stomach, weak and loose large intestine, with diarrhea that does not cease day or night.
Costus Root Pills
(From the Bencao formulas)
Treats diarrhea caused by cold.
Costus root (half a liang), Aconitum caucasicum (one liang, raw). Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take with Chenpi (Citrus reticulata) decoction, three to fifty pills at a time.
Restoration Pill
(From Desheng Tang)
Treats the pairing of the two qi, balances Yin and Yang, seizes the harmonious qi of heaven and earth. This is the function of water and fire being in harmony. It can be used cold or hot, for urgent or slow conditions. It replenishes deficiency and supports weakness, excels at regulating the defensive and nutritive qi, nourishes the heart and kidneys, treats upper fullness and lower deficiency, qi stagnation and phlegm in the heart, abdominal pain, cold in the internal organs, and loose bowels. No restriction on age or gender; in critical cases, as long as the stomach qi remains, all will be made safe.
Sulfur (prepared by soaking in water and wine made from licorice, then finely ground), Saltpeter (finely ground and soaked in wine made from Magnolia officinalis water, each half liang). Combine the two equally in one place, soak together for a while. Use a sand pan over a medium fire, fry until they intermingle and form a cohesive mass. Remove and bury in soil to remove toxic fumes. Then grind into powder, and make pills with glutinous rice paste.
如黄豆大。每服三五十丸。浓米汤空心服。
治卒暴冷下。下部疼痛。
用烧砖令热。大酢沃之。三重布覆。坐上即瘥。
附子汤
(出圣济总录)
治洞泄不止。兼治霍乱。
用附子一枚重七钱。炮去皮脐。细切分二服。每服水一盏盐半钱。煎至六分。去滓温服。
健脾汤(一名健脾散出圣济总录)治寒中洞泄不止。及年高久泻。
洞泄方
(出直指方)用车前子末。米饮下。
术附汤
(出直指方)
治洞泄。
白术苍术(各二两)芍药(三两)茯苓(四两)附子干姜(各一两)上为粗末。每服五钱。水二盏煎至一盏。去滓温服。
术附丸
(出指南方)白术附子(各一两)橘皮(各二两)上为粗末。炼蜜丸梧桐子大。每服三十丸。
米饮下。
姜附汤
(出指南方)
治阴寒暴下。
干姜(三两)附子(三分)甘草(一两)上咀每服五钱。水二盏。煎至一盏。
去滓温服。
金液丹
Explanation
The pills should be as large as soybeans. Take three to fifty pills per dose, with a thick rice soup on an empty stomach.
Treats sudden cold diarrhea, with pain in the lower abdomen.
Use a burned brick, heat it, and pour strong vinegar over it. Cover with three layers of cloth and sit on it; the condition will immediately improve.
Fu Zi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats persistent diarrhea, and also treats huo luan (cholera-like syndrome).
Use one piece of Fu Zi weighing seven qian, parched and peeled, removing the skin and umbilicus. Finely cut and divide into two doses. For each dose, use one cup of water and half a qian of salt. Boil until six-tenths full, strain, and take warm.
Jian Pi Tang (also known as Jian Pi San)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-damp diarrhea that does not stop, as well as chronic diarrhea in the elderly.
Formula for Dong Xie (Profuse Diarrhea)
(From Zhi Zhi Fang)
Use Che Qian Zi powder, taken with a rice drink.
Shu Fu Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats profuse diarrhea.
White Atractylodes (Bai Shu) and Atractylodes (Cang Shu) (each two liang), Peony root (Shao Yao) (three liang), Poria (Fu Ling) (four liang), Fu Zi and Dried Ginger (Gan Jiang) (each one liang). Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, boiling two cups of water down to one cup, then strain and take warm.
Shu Fu Wan
(From Zhi Nan Fang)
White Atractylodes (Bai Shu) and Fu Zi (each one liang), Tangerine Peel (Ju Pi) (two liang). Grind the above into a coarse powder, and make into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds) using honey. Take thirty pills per dose, with a rice drink.
Jiang Fu Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats sudden cold diarrhea due to yin cold.
Dried Ginger (Gan Jiang) (three liang), Fu Zi (three fen), Licorice (Gan Cao) (one liang). Chop the above and take five qian per dose, boiling two cups of water down to one cup, then strain and take warm.
Jin Ye Dan