193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

方
牛角散治下血痢。腹痛。
牛角当归龙骨干姜熟艾(各三两)附子黄柏赤石脂芎阿胶浓朴蜀椒上罗匀。以水一斗三升。煮取四升。去滓。纳牛角末阿胶屑。以绵绞去滓。分七服。日四夜三。一方无橘皮。
白头翁汤治赤滞下血。连月不瘥。
白头翁浓朴阿胶黄连秦皮附子黄柏茯苓芍药干姜当归赤石脂甘草龙骨(各三两)大枣(三十枚)粳米(一升)上罗匀。以水一斗二升。先煮半合熟米。纳
蒲黄散治血痢。
蒲黄(三合)干地黄桑茸甘草芒硝茯苓人参柏叶阿胶艾叶生姜(各二两)禹余粮黄连(各二两)赤石脂(五钱)上拌匀。以水一斗。煮取四升。分五服。温饮。
木香乌梅丸治一切下痢便血。并肠风等疾。
乌梅(二枚)木香百草霜丝瓜灰(各二两)黄连黄柏黄芩栀子(各一两)大黄半夏(各五钱)枳壳当归(各一两)陈皮(八分)上为细末。炒面四两。入前药一同杵千余下。烂丸如梧桐子大。每服五十丸。空心米饮下。如硬。入梅水和丸。

Formulas

Cow Horn Powder treats bloody diarrhea with abdominal pain.
Cow horn, Angelica sinensis, Dragon bone, dried ginger, prepared mugwort (each three liang), Aconite, Phellodendron, Cinnabar, Ligusticum, Donkey-hide gelatin, Magnolia bark, Sichuan pepper. Sift and mix evenly. Boil with twelve sheng of water until four sheng remain. Strain out the residue. Add powdered cow horn and shreds of donkey-hide gelatin. Strain again using a cloth to remove the residue. Divide into seven doses. Take four times a day and three times at night. One version omits tangerine peel.

Baitouweng Decoction treats red, obstructed bloody diarrhea that has not resolved for many months.
Baitouweng, Magnolia bark, Donkey-hide gelatin, Coptis, Cortex Fraxini, Aconite, Phellodendron, Poria, Peony root, dried ginger, Angelica sinensis, Cinnabar, Glycyrrhiza, Dragon bone (each three liang), jujubes (thirty pieces), glutinous rice (one sheng). Sift and mix evenly. Boil with twelve sheng of water. First, cook half a he to a tender consistency, then add the remaining ingredients.

Puhuang Powder treats bloody diarrhea.
Puhuang (three he), dried Rehmannia, mulberry down, Glycyrrhiza, Mirabilite, Poria, Ginseng, Mugwort leaf, Donkey-hide gelatin, Mugwort leaf, fresh ginger (each two liang), Yu Yuliang, Coptis (each two liang), Cinnabar (five qian). Mix thoroughly. Boil with ten sheng of water until four sheng remain. Divide into five doses and take while warm.

Mu Xiang Wu Mei Pill treats all types of diarrhea with blood in the stool, including diseases of the intestines such as wind-related conditions.
Chinese plums (two pieces), Mu Xiang, Hundred-herb ash, Luffa ash (each two liang), Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia (each one liang), Rhubarb, Pinellia (each five qian), Citrus aurantium, Angelica sinensis (each one liang), Tangerine peel (eight fen). Powder finely. Fry four liang of flour, then combine with the previous herbs and pound over a thousand times. Make soft pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup. If the pills are too hard, mix with plum water to soften them.

龙骨丸治下血痢。腹痛。
龙骨龙胆羚羊角当归附子干姜黄连(各三十铢)赤石脂矾石(各一两半)犀至二十丸。
发。
续断当归桔梗阿胶桂心(各三两)干姜熟地黄芎(各四两)蒲黄(一升)甘草(二两)上切。以水九升。煮八物取三升五合。去滓。下胶更烊。阿胶取沸。下蒲黄。
分为三服。忌猪肉、海藻、菘菜、生葱、芜荑。
伏龙肝汤疗下焦寒损。或先血后转便。此为远血。或痢不痢。
伏龙肝(五分)甘草(炙一两)干地黄(五两)烧发灰(二合)黄芩牛膝干姜生槲脉阿胶(各二两炙)上切。以水七升。煮七物取三升。去滓。下阿胶更煎取烊。
乃下发。分
阿胶散治热毒痢成片。脐下痛。
阿胶(一两)川升麻(半两)地榆(一两)黄连(一两)黄苏(一两)犀角屑(半两)熟干地黄(一两)栀子仁(二两)当归(一两)上捣筛为散。每服四钱。
以水一中盏。薤白七寸。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Dragon Bone Pill treats dysentery with lower blood loss and abdominal pain.
Dragon bone, Dragon胆, antler of the gazelle, Angelica root, Aconite root, dried ginger, Coptis root (each thirty zhu), red ochre, alum stone (each one liang and half), rhinoceros horn up to twenty pills.
Fa.
Dipsacus root, Angelica root, Platycodon root, Donkey-hide Gelatin, Cinnamon bark (inner part) (each three liang), dried ginger, prepared Rehmannia root, Ligusticum root (each four liang), Corydalis flower (one sheng), Licorice root (two liang). Cut and prepare. Use nine sheng of water. Boil eight ingredients to obtain three sheng and five he. Strain the liquid. Add the gelatin and melt it further. When the Donkey-hide Gelatin has boiled, add the Corydalis flower.
Divide into three doses. Avoid: pork, kelp, mustard greens, raw leeks, and wu yi.

Fool's Liver Decoction treats damage from cold in the lower jiao. Sometimes blood is passed before stool; this is known as distant blood. Sometimes it is not clearly dysentery.
Fool's Liver (five fen), Licorice root (roasted, one liang), dried Rehmannia root (five liang), burnt hair ash (two he), Scutellaria root, Achyranthes root, dried ginger, raw Hutai root, Donkey-hide Gelatin (each two liang, roasted). Cut and prepare. Use seven sheng of water. Boil seven ingredients to obtain three sheng. Strain the liquid. Add the Donkey-hide Gelatin and continue to boil until melted.
Then administer. Divide.

Donkey-hide Gelatin Powder treats hot-toxin dysentery in patches with pain below the navel.
Donkey-hide Gelatin (one liang), Sichuan Cimicifuga root (half a liang), Sanguisorba root (one liang), Coptis root (one liang), yellow Perilla leaf (one liang), rhinoceros horn powder (half a liang), prepared dried Rehmannia root (one liang), Gardenia fruit (two liang), Angelica root (one liang). Pound and sieve into powder. Take four qian each time.
Use one medium cup of water, seven inches of shallot white, one hundred grains of fermented soybeans. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.

黄连汤治热毒下黑血。五内绞切痛。日夜百行。气绝欲死。
黄连(一升)龙骨白术(各二两)阿胶干姜当归赤石脂(各三两)附子(一两)日命即欲尽。
当归和脉血饮
(出卫生宝鉴)
治肠癖下血。湿毒下血。
槐花青皮当归身升麻川芎白术熟地黄荆芥穗上等分为细末。每服二三钱。清米饮调下。食前。忌酒、湿面、生冷物。
茜根散治血痢心神烦热。腹中痛。不纳饮食。
茜根黄连栀子仁地榆生干地黄当归犀角屑黄芩(各等分)上捣筛为散。
每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。薤白煎汤下。
黄连散治热毒下痢黑血。脏腑痛。日夜百行。气息欲绝。
黄连龙骨地榆阿胶当归黄芩栀子仁赤芍药(各等分)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
干葛散治酒痢便血。
白干葛枳壳半夏茯苓生干地黄杏仁甘草黄芩上锉为散。每服三钱。黑豆百粒。姜五片。白梅一个。煎服。

Huanglian Tang treats black blood discharge due to heat-toxin, with severe internal pain, frequent bowel movements day and night, and near death from loss of breath.
Huanglian (1 sheng), longgu (dragon bone), baizhu (white atractylodes), ejiao (colla corii asini), ganjiang (dried ginger), danggui (angelica root), chishishi (red ochre) (each 2 liang), fuzi (aconite root) (1 liang). Life is nearly gone.

Danggui He Mai Xue Yin
(From Weisheng Baodian)
Treats chronic intestinal disorders with bloody discharge, and damp-toxin-induced bloody discharge.
Huahua (cherry blossom), qingpi (green tangerine peel), dangguishen (angelica root), shengma (升麻), chuanxiong (ligusticum), baizhu (white atractylodes), shudihuang (prepared rehmannia), jingjiesui (perilla穗). Equal parts ground into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with clear rice decoction, before meals. Avoid alcohol, damp foods, and raw or cold items.

Qian Gen San treats blood diarrhea with mental agitation and heat, abdominal pain, and inability to take in food.
Qian gen (rubia root), huanglian (yellow gentian), zhiziren (coptis seed), diyu (paeonia suffruticosa), shenggan dihuang (fresh rehmannia), danggui (angelica root), xijiao xie (powdered rhinoceros horn), huangqin (scutellaria). Equal parts, ground and sifted into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, adding fifty grains of fermented soybeans, and taken with a decoction of xie bai (Allium tuberosum).

Huanglian San treats black blood diarrhea due to heat-toxin, with pain in the internal organs, frequent bowel movements day and night, and nearly lost breath.
Huanglian (yellow gentian), longgu (dragon bone), diyu (paeonia suffruticosa), ejiao (colla corii asini), danggui (angelica root), huangqin (scutellaria), zhiziren (coptis seed), chishao (peony root). Equal parts, ground and sifted into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Gan Ge San treats alcohol-induced diarrhea with bloody stools.
Baigan ge (dry kudzu root), zhishi (citrus aurantium), banxia (pinellia), fuling (poria), shenggan dihuang (fresh rehmannia), xingren (prunus), gansao (licorice), huangqin (scutellaria). Cut into pieces and made into powder. Take three qian per dose, with one hundred black soybeans, five slices of ginger, and one white plum, decocted and taken.

犀角丸治血痢腹中痛。
犀角镑地榆黄芩黄柏甘草茜根柏叶(各等分)上捣罗为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大。每服三十丸。米饮送下。食前。
黄连饮治脏毒下血。脏腑痛。日夜五七十行。血痢甚者。
黄连阿胶当归龙骨赤石脂白术附子(各等分)上咀如麻豆大。每服五钱。
茜根黄连汤疗痢鲜血。
茜根黄连地榆栀子薤白香豉犀角(各等分)上切。以水八升。煮取二升。
分为三服。再忌猪肉、冷水。
芍药黄连汤治大便后下血。腹中痛者。谓之热毒下血。
芍药黄连当归大黄甘草淡味桂(各等分)上罗匀。每服五钱。水煎。如痛甚者。
六妙汤治下血或痢不止。
乌梅甘草丁香桂心罂粟壳缩砂仁上同拌匀。作一服。以水一中盏半。于银器内煎至七分。忌铜铁器。去滓。温服。滓用水二钟。再煎至一小钟服。
宿露汤治风痢纯清血。
酸石榴草果(各一个)青皮(二个)椿根皮(二钱半)甘草(二寸)杏仁(七枚)上罗匀。水二碗。姜三片。乌梅二个。煎七分。露星一宿。次早空心服。

Rhinoceros Horn Pills for Bloody Diarrhea with Abdominal Pain
Rhinoceros horn, Pyrrosia, Scutellaria, Phellodendron, Glycyrrhiza, Rubia, Chamaedaphne (all in equal parts). Grind and sift into powder. Mix with refined honey to make pills.
Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with rice decoction, before meals.

Coptis Decoction for Internal Toxicity with Hemorrhage
This treats internal toxicity with bleeding, with pain in the internal organs, occurring fifty to seventy times a day, especially in cases of severe bloody diarrhea.
Coptis, Donkey Hide Gelatin, Angelica, Dragon Bone, Red Ochre, Atractylodes, Processed Aconite Root (all in equal parts). Cut into pieces the size of Sesamum seeds. Take five money each time.

Coptis and Rubia Decoction for Diarrhea with Fresh Blood
Coptis, Rubia, Pyrrosia, Gardenia, Allium, Sesame Seed, Rhinoceros Horn (all in equal parts). Chop finely. Boil eight sheng of water down to two sheng.
Divide into three doses. Avoid pork and cold water afterward.

Peony and Coptis Decoction for Post-Defecation Hemorrhage
This treats post-defecation hemorrhage with abdominal pain, known as hemorrhage from heat toxicity.
Peony, Coptis, Angelica, Rhubarb, Glycyrrhiza, Mild Cinnamon (all in equal parts). Sift and mix evenly. Take five money each time, decocted in water. If the pain is severe, use this formula.

Six Wonders Decoction for Non-Stop Hemorrhage or Diarrhea
Chinese Plum, Glycyrrhiza, Clove, Cinnamon Bark, Opium Poppy Shell, Cardamom — mix evenly and prepare as one dose. Decoct one and a half medium cups of water in a silver vessel until reduced to seven parts. Avoid using copper or iron vessels. Strain and take warm. The residue may be decocted again with two cups of water, reducing to one small cup for the second dose.

Night Dew Decoction for Wind-Induced Diarrhea with Clear Blood
Pomegranate, Cardamom (one each), Citrus Peel (two pieces), Toona Root Bark (two and a half qian), Glycyrrhiza (two inches), Apricot Kernel (seven pieces). Sift and mix evenly. Use two bowls of water, three slices of ginger, two Chinese Plums. Decoct to seven parts. Leave exposed to starlight overnight. Take on an empty stomach the next morning.

地榆散治热血痢不定。日夜频滑。
地榆(半两)酸石榴皮(二分)黄芩(半两)枳壳(三分)赤石脂(半两)甘草(二两
黄连丸治血痢。
黄连龙骨禹余粮伏龙肝(各二两)代赭干姜(各一两半)上捣罗为末。炼蜜丸
犀角散治血痢。止腹痛。除烦热口干。
犀角屑(一两)阿胶(三分)伏龙肝(一两)黄连(一两)当归(半两)艾叶(半两)
乌梅丸治下痢纯血。脐腹绞痛。脉急大数。由肠久虚。或先经下血痢未止。服
热药。温毒乌梅(二两)黄连(三两)茱萸(一两)当归(一两)酸石榴皮(一两)上各为细末。
无当归。
茜根散治血痢。
茜根贯众槐花椿根甘草(炙锉)上等分。捣罗为散。每服一钱。米饮调下。
茜根汤治痢下鲜血。
茜根黄连地榆(各一两)山栀子仁(十四枚)犀角屑(一分)上粗捣筛。每服五
艾叶饮治血痢不止。小腹痛。
艾叶当归黄连龙骨(各一两半)诃黎勒皮(一两半)上捣筛。每服三钱。水一盏。

Diyu San treats unstable bloody dysentery, characterized by frequent, uncontrollable bowel movements day and night.
Diyu (Sanguisorba root) (½ liang), sour pomegranate peel (2 fen), Huangqin (Scutellaria root) (½ liang), Zhi Ke (Citrus aurantium peel) (3 fen), Chishi Zhi (red ochre) (½ liang), Gancao (licorice) (2 liang).

Huanglian Wan treats bloody dysentery.
Huanglian (Coptis root), Longgu (fossilized bone), Yuyuliang (limonite), Fulonggan (charred earth), each (2 liang); Dai Zhe Shi (hematite), Ganjiang (dried ginger), each (1½ liang). Grind into powder and make into pills with refined honey.

Xijiao San treats bloody dysentery, stops abdominal pain, and eliminates restlessness, heat, and dry mouth.
Xijiao Xie (ground rhinoceros horn) (1 liang), Ejiao (donkey-hide gelatin) (3 fen), Fulonggan (charred earth) (1 liang), Huanglian (Coptis root) (1 liang), Danggui (angelica root) (½ liang), Aiyè (mugwort leaf) (½ liang).

Wumei Wan treats diarrhea with pure blood, cramping pain around the navel, and a taut, large, and rapid pulse, caused by long-term intestinal deficiency or unresolved bloody dysentery from prior illness, exacerbated by the use of hot-preserving medicines.
Wumei (prune) (2 liang), Huanglian (Coptis root) (3 liang), Zhuyu (evodia fruit) (1 liang), Danggui (angelica root) (1 liang), sour pomegranate peel (1 liang). Grind each into fine powder.

Note: No Danggui (angelica root) is present.

Qigen San treats bloody dysentery.
Qigen (madder root), Guanzhong (fern root), Huaihua (pagoda tree flower), Chun Gen (toon tree root), Gancao (licorice, roasted and crushed). Equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup.

Qigen Tang treats dysentery with fresh blood in the stool.
Qigen (madder root), Huanglian (Coptis root), Diyu (Sanguisorba root), each (1 liang); Shanzhizi Ren (gardenia fruit seed) (14 pieces), Xijiao Xie (ground rhinoceros horn) (1 fen). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose.

Aiyè Yin treats unceasing bloody dysentery with pain in the lower abdomen.
Aiyè (mugwort leaf), Danggui (angelica root), Huanglian (Coptis root), Longgu (fossilized bone), each (1½ liang); Hēlìlè Pí (chebulic myrobalan peel) (1½ liang). Grind and sift. Take three qian per dose, with one cup of water.

诃黎勒散治久患血痢。
诃黎勒(一枚)干姜(炮一块)高良姜(一枚)白矾(一块)甘草(炙一寸)上捣罗为梅一枚劈破。以水一盏。煎至六分。调药二钱。微利即瘥。
犀角五味散治血痢之后小腹绞痛无期。泄泻不住如水。或兼血而下。
犀角末(五两)阿胶(炙四两)黄柏(四两)干姜(三两)艾叶(一两)上捣筛为散。
干蓝散治下杂血。
干蓝犀角地榆(各二两)蜜(一合)上罗匀。以水五升。煮取一升半。去滓。
下蜜
白头翁汤治热痢滞下。下血连月不瘥。
白头翁(二两)黄连柏皮椿皮(各三两)上锉为散。每服四大钱。水一盏。煎七分。
通圣散治血痢腹中痛。日夜无度。
大枣乌梅(各七枚)干姜(三块)甘草(炙三寸)上捣筛为散。每服一钱。以水一
黄柏散治血痢日夜不止。腹中痛。心神烦闷。
黄柏(一两炙)当归(一两锉)黄连(一两)地榆(三分)上捣细罗为散。每服不计时

Haritaki Powder for Long-Standing Bloody Diarrhea
Haritaki (one piece), Dried Ginger (roasted, one piece), Alpinia officinarum (one piece), White Alum (one piece), Licorice (roasted, one inch). Grind and sift into a plum-sized piece, then split it open. Boil one zhan of water, reduce to six parts. Mix with two qian of the powder. Mild purging will suffice for recovery.

Rhinoceros Horn Five-Flavor Powder for Abdominal Pain and Watery Diarrhea Following Bloody Dysentery
Rhinoceros Horn Powder (five liang), Donkey-Hide Gelatin (roasted, four liang), Phellodendron Bark (four liang), Dried Ginger (three liang), Mugwort Leaf (one liang). Grind and sift into powder.

Dry Gentiana Powder for Mixed Blood Discharge
Dry Gentiana, Rhinoceros Horn, Sanguisorba Officinalis (each two liang), Honey (one he). Sift evenly, then boil five sheng of water, reduce to one and a half sheng. Strain and discard the residue. Add honey.

White Peony Decoction for Hot Dysentery with Obstruction and Prolonged Bleeding
White Peony (two liang), Coptis (three liang), Cypress Bark, Catalpa Bark (each three liang). Chop into powder. Take four da qian per dose, boil one zhan of water, reduce to seven parts.

Universal Holy Powder for Bloody Diarrhea with Constant Abdominal Pain, Day and Night
Jujube, Prunus Mume (seven each), Dried Ginger (three pieces), Licorice (roasted, three inches). Grind and sift into powder. Take one qian per dose, with water.

Phellodendron Powder for Bloody Diarrhea That Does Not Cease Day or Night, with Abdominal Pain and Mental Restlessness
Phellodendron Bark (one liang, roasted), Angelica (one liang, chopped), Coptis (one liang), Sanguisorba Officinalis (three parts). Grind finely and sift into powder. Take at any time.

黄连汤治大便后下血。腹中不痛者。谓之湿毒下血。
黄连当归(各半两)甘草(炙二钱半)上罗匀。每服五钱。水煎。食后温服。
槐花散治血痢久不止。腹中不痛。里急后重。
青皮槐花荆芥穗(各等分)上为末。水煎。空心热服。
芍药汤治血痢腹痛。
赤芍药黄柏地榆(各一两)上捣筛粗末。每服五钱。以浆水一盏。煎至七分。去滓。不
黄柏汤治血痢昼夜不止。
黄柏黄连(各二两)木香(一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏。煎至七分。
去滓。食
人参散治一切血痢腹痛。
人参(三分)肉豆蔻乌贼鱼骨(各二两)上捣罗为散。每服一钱。食前温米饮调下。
酸石榴皮散治血痢久患。
酸石榴皮(一两)枳壳(一两)当归(三分锉)上捣罗为细末。每服二钱。粥饮调下。
黄连丸治血痢不止。协热泄泻。
黄连黄柏黄芩(各一两)上捣罗为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服食前粥饮下十五丸

Huanglian Decoction treats post-defecation hemorrhage. If there is no pain in the abdomen, it is called damp-toxin hemorrhage.
Huanglian, Danggui (each half liang), Gancao (roasted, two qian and a half). Grind and mix evenly. Each dose is five qian. Boil with water. Take warm after meals.

Huaihua Powder treats chronic bloody diarrhea that does not cease, with no abdominal pain and symptoms of urgency and tenesmus.
Qingpi, Huaihua, Jingjiesui (each in equal portions). Grind into powder. Boil with water. Take warm on an empty stomach.

Shao Yao Decoction treats bloody diarrhea with abdominal pain.
Chishao, Huangbai, Diyù (each one liang). Grind and sieve into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with one zhan of sour water until reduced to seven parts. Strain the residue.

Huangbai Decoction treats bloody diarrhea that does not cease day or night.
Huangbai, Huanglian (each two liang), Muxiang (one liang). Coarsely grind and sieve. Each dose is five qian. Boil with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain the residue. Take before meals.

Renshen Powder treats all types of bloody diarrhea with abdominal pain.
Renshen (three parts), Roudoukou, Wuzei yu gu (each two liang). Grind and sift into powder. Each dose is one qian. Take with warm rice water before meals.

Sour Pomegranate Peel Powder treats long-standing cases of bloody diarrhea.
Sour pomegranate peel (one liang), Zhike (one liang), Danggui (three parts, chopped). Grind and sift into fine powder. Each dose is two qian. Take with gruel.

Huanglian Pills treat persistent bloody diarrhea accompanied by heat and diarrhea.
Huanglian, Huangbai, Huangqin (each one liang). Grind and sift into fine powder. Refine honey and make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with gruel before meals.

当归散治血痢里急后重。肠中痛。
当归(三分锉)黄连(一两)龙骨(二两)上捣罗为细末。每服二钱。粥饮调下。
不拘时候
肉豆蔻丸治血痢久不瘥。脐腹刺痛。
肉豆蔻(一两)陈皮(一两半)文件子(一两)上先以二味捣筛为粗散。同米拌匀。
同炒黄色。去米。一分单炒。一分生用。同焙捣为末。研粟米饮和捣为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心温陈米饮下。二三服效。
地榆散治肠胃虚热血痢。
地榆酸石榴皮木贼(各一两)上捣罗为散。每服一钱。煎诃黎勒汤调下。食前服。
地榆汤治血痢不止。及积毒泻血。
地榆(二两)樗根(一两)酸石榴皮(半两)上捣筛。每服三钱。浆一盏。煎至七分。去滓
疗下痢鲜血
干地黄犀角地榆(各二两)上捣筛。蜜丸如弹子大。每服一丸。水一升。煎取五合。去
地肤散疗下血痢。
地肤(五两)地榆根黄芩(各一两)上捣筛为散。以水服方寸匕。日三。一方粥饮调下。

Danggui Powder treats bloody diarrhea with urgency and rectal pressure, accompanied by intestinal pain.
Danggui (three qian, cut), Huanglian (one liang), Longgu (two liang). Pound and sift into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge decoction.
Can be taken at any time.

Roudoukou Pills treat long-lasting bloody diarrhea that does not heal, with stabbing pain in the umbilical region.
Roudoukou (one liang), Chenpi (one liang and a half), Muxiang (one liang). First, pound and sieve the first two ingredients into a coarse powder, mix with rice, and stir evenly.
Stir-fry together until yellow, then remove the rice. One part is separately stir-fried, one part is used raw. Roast together and pound into powder. Mix with millet decoction and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with warm rice decoction on an empty stomach. Effective after two to three doses.

Diyu Powder treats bloody diarrhea due to heat in the gastrointestinal tract from deficiency.
Diyu, sour pomegranate peel, Muzhe (each one liang). Pound and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of Houli (Terminalia chebula), to be taken before meals.

Diyu Decoction treats persistent bloody diarrhea and toxic bleeding.
Diyu (two liang), Chu gen (one liang), sour pomegranate peel (half a liang). Pound and sieve. Take three qian per dose, with one cup of fermented liquid. Decoct until seven parts remain, then strain.

Treatment for bloody diarrhea with fresh blood
Dried rehmannia, xījiǎo (rhinoceros horn), Diyu (each two liang). Pound and sieve. Make into honey pills the size of a ball. Take one pill per dose, decoct one sheng of water to five he, then strain.

Difū Powder treats bloody diarrhea.
Difū (five liang), Diyu root, Huangqin (each one liang). Pound and sieve into powder. Take one fangcun measure with water, three times a day. Alternatively, take with porridge decoction.

橡斗子散治酒痢便血。经年不瘥。
橡斗子(一两)槐花(一两)白矾(一分)上为细末。每服二钱。温酒调下。
治血痢百方无效。不问远近宜服。
黄连(一两)灶突墨(二两)木香(半两)上捣细罗为散。每于食前以粥饮调下二钱。
治血痢方
腻粉(五钱)定粉(三钱)上同研匀。用水浸蒸饼心少许。和为丸如绿豆大。每服七丸或十
二黄汤治下血日夜七八十行。
黄连黄柏(各半)上罗匀。用醇醋三升。煮取一升半。分再服。
酒蒸黄连丸治身热下痢鲜血。烦躁多渴。或伤热物过度。
黄连(一斤)好酒(二升半)上用酒浸黄连。以瓦器盛。置甑上蒸至烂。取出晒干。
研为末。用面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。熟水吞下。又疗伤酒过多。脏毒下血。大便泄泻。
用
地榆汤治血痢不止。
地榆(二两)甘草(半两)上捣罗。每服五钱。以水一盏。煎至七分。去滓。不拘时候。温

Oak Acorn Powder for Alcohol-Induced Diarrhea with Blood in the Stool
This formula is used for diarrhea with blood in the stool caused by excessive alcohol consumption, a condition that has not healed for years.
Oak acorns (1 liang), Sophora flowers (1 liang), alum (1 fen). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

A hundred remedies for bloody diarrhea have failed; regardless of distance, this should be taken.
Coptis (1 liang), stove soot (2 liang), Aucklandia root (½ liang). Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge water, before meals.

Formula for Bloody Diarrhea
Lead white (5 qian), fixed white (3 qian). Grind the above together into a fine powder. Soak a small amount of steamed cake core in water, mix with the powder to form pills the size of green beans. Take seven or ten pills per dose.

Twelve Yellow Decoction for Blood Loss Occurring 70–80 Times Daily
Coptis and Phellodendron (each ½ liang). Sift and mix evenly. Use three sheng of pure vinegar, decoct until one and a half sheng remains. Divide into two doses.

Wine-Steamed Coptis Pills for Fever with Bloody Diarrhea, Restlessness, Excessive Thirst, or Overconsumption of Hot Foods
Coptis (1 jin), good wine (2 sheng and ½ sheng). Soak the Coptis in wine, place in a clay vessel, and steam until soft. Remove, dry in the sun, then grind into powder. Make pills with wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with warm water. Also effective for overconsumption of alcohol, internal toxicity causing rectal bleeding, and diarrhea.

Diyu Decoction for Persistent Bloody Diarrhea
Diyu (2 liang), licorice (½ liang). Pound and sift. Take five qian per dose, decoct one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm, regardless of the time of day.

地榆散治丈夫妇女下痢。
地榆(一两)矾石(半两)上捣筛为散。用生猪肉二两批开。掺药一钱在肉上。用炭火炙熟。细嚼。米饮送下。并两服立效。
乌头丸治久虚作痛。后重下血不止。
乌头蛤粉(各半两)上捣为细末。面糊为丸。如梧桐子大。用盐豉汤下十五丸。食前服。
葛粉饮治血痢日夜数十行。
葛粉白蜜(各一两)上相和。新汲水四合调。空腹服之。
犀角地榆汤治血痢日夜不止。腹中痛。心神烦闷。
犀角屑(半两)地榆(半两锉)上以水二大盏。入蜜三合。煎至一盏。随大小增减服之。
又方
(出圣惠方)熟地黄黄芩(各一两)上细锉。用水一大盏。煎至六分。去滓。温分二服。
治血痢百方无效。不问远近。
(出圣惠方)牛角(一两)大麦(二两炒)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
治脏毒酒病。便血不止。
槐花(半两)山栀子(干一两)上为细末。每服二钱。新水调下。

Di Yu San for Diarrhea in Men and Women
Di Yu (one liang), Fen Shi (half a liang). Grind and sieve into powder. Take two liang of raw pork, split it open, and sprinkle one qian of the medicine onto the meat. Roast over charcoal fire until cooked. Chew finely and take with rice decoction. Take two doses and it will take effect immediately.

Wu Tou Wan for Chronic Weakness Causing Pain and Continuous Bleeding After Defecation
Wu Tou and Ha Fen (each half a liang). Grind into fine powder. Make into pills with wheat paste, each as large as a Wu Tong seed. Take fifteen pills with salted soybean soup before meals.

Ge Fen Yin for Bloody Diarrhea Occurring Many Times a Day and Night
Ge Fen and Bai Mi (each one liang). Mix together and prepare with four he of freshly drawn water. Take on an empty stomach.

Xi Jiao Di Yu Tang for Bloody Diarrhea That Does Not Cease, Abdominal Pain, and Mental Distress
Xi Jiao Xie (half a liang), Di Yu (half a liang, cut into pieces). Boil with two zhan of water, add three he of honey, and decoct until one zhan remains. Adjust the dose according to the patient’s size and take warm.

Another formula:
(From the Sheng Hui Fang)
Shu Di Huang and Huang Qin (each one liang). Cut into fine pieces. Boil with one zhan of water until it reduces to six parts. Strain and divide into two warm doses.

Treatment for Bloody Diarrhea When a Hundred Remedies Have Failed, Regardless of Proximity or Distance
(From the Sheng Hui Fang)
Cow Horn (one liang), Barley (two liang, roasted). Grind finely and sift into powder. Take two qian at any time, with rice porridge.

Treatment for Internal Toxicity from Alcohol, Continuous Rectal Bleeding
Hui Hua (half a liang), Shan Zhi Zi (one liang, dried). Grind into fine powder. Take two qian with fresh water.

治大热毒纯血痢。不可瘥者。
(出千金方)上用黄连六两。咀。以水七升。煮取二升半。夜露着星月下。旦起。空腹顿服之。卧将息。即止。不瘥。加黄芩二两更作服之。仍不瘥者。以疳痢法治之。
海蛤玉粉散治血痢解。脏中积毒热。
上用海蛤不以多少。为末。每服二钱。入蜜少许。冷水调下。不计时候。
治下痢纯赤。及血痢等。
上煎白梅汤。点真腊茶服。
治肠癖
上用鳖甲炙黄。诃子皮、生姜等分。为丸。空心服三十丸。
治血痢
用薄荷叶煎。单服。
黑参丸
(出仁存方)
治血痢。
上用苦参不以多少。炒焦为末。滴水丸如梧桐子大。每服五六十丸。米饮下。一方治热痢有血。煎服。
又方
上用木贼十二分切。以水一升八合。取八合。去滓。空心。温分三服。如人行五里再服。
又方
(出危氏方)用合成平胃散秤一两。入川续断末二钱半。拌匀。每服二钱。水一盏。煎至七分服。张叔潜秘书之剑州时。其阁下病血痢。一医者用此药治之而愈。绍熙壬子。会稽时行痢疾。叔潜之子为人说。服之亦验。小儿病。亲会服作效。

Treatment for Severe Heat-Toxicity Blood Diarrhea That Cannot Be Cured
(From Qianjin Yaofang) Use six liang of Huanglian (Coptis), crush it, and decoct it with seven sheng of water, reducing it to two and a half sheng. Expose it to the night air under the stars. At dawn, take it on an empty stomach in one dose. Lie down and rest; the condition should then cease. If it does not heal, add two liang of Huangqin (Scutellaria), prepare it again, and take it. If it still does not heal, treat it as a case of g疳痢 (a type of dysentery).

Haiha Yufen Powder for Resolving Blood Diarrhea and Clearing Accumulated Toxins and Heat in the Internal Organs
Use Haiha (sea蛤) in any quantity, grind it into powder. Take two qian per dose, mix with a little honey, and take with cold water. May be taken at any time.

Treatment for Pure Red Diarrhea and Blood Diarrhea
Decoct Bai Mei (white plum) to make a decoction, and take it with Zhenla tea added.

Treatment for Chronic Intestinal Disorders
Use Biejia (tortoise shell) charred yellow, Hekoupi (chebulic myrobalan peel), and Shengjiang (ginger), all in equal portions, make into pills. Take thirty pills on an empty stomach.

Treatment for Blood Diarrhea
Decoct Boheye (peppermint leaves) and take it alone.

Heishen Pills
(From Ren Cun Fang)
For blood diarrhea.
Use Kushen (Sophora root) in any quantity, char it until it is scorched, then grind into powder. Make pills the size of Wutongzi (paulownia seeds) by dropping water. Take fifty to sixty pills per dose with rice decoction. Another formula for hot diarrhea with blood: decoct and take.

Another Formula
Use twelve portions of Mu Zei (Equisetum), cut into pieces, and decoct with one sheng and eight he of water, reducing it to eight he. Strain and take on an empty stomach, dividing the dose into three warm servings. Take again after walking five li.

Another Formula
(From Wei’s Formula) Take one liang of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), add two qian and a half of powdered Chuan Xuduan (Drynaria root), mix thoroughly. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. When Zhang Shuqian was serving as a secretary in Jianzhou, one of his subordinates suffered from blood diarrhea. A physician used this medicine to treat him, and he recovered. In the year Shaoxi Renzi (1192), there was an epidemic of dysentery in Kuaiji. Zhang Shuqian’s son, who was a person of influence, took this medicine, and it proved effective. For children’s illness, it was also effective when personally administered.

治血痢热燥
用水研粳米半升。取汁令尽。以汁置有油瓷瓶。蜡纸封口。沉井底。平旦服之。吴内翰家乳
葛根方治热毒下血。或因吃热物发动。
用生葛根二斤。捣取汁一斤。并藕汁一升。相和服。
治血痢神妙方
(出肘后方)用干姜急于火内烧黑。不令成灰。瓦碗合。放冷为末。每服一钱。米饮调下。
治泻血不止
用桑耳一大两。熬令黑。以水一大升三合。煎取六合。去滓。空心分温服。
治血痢十年方
用锻石三升。熬令黄。以水一斗。搅令清澄。一服一升。日三服。
东壁土方治腹内热毒绞结痛。下血。
用取入地干土。以水煮三五沸。绞过滓。适稀稠及暖。服一二升。良。
治男子病脓血恶痢。不可忍。
昔日有人忽见水浸甜瓜。心酷喜之。连皮食数枚。脓血皆已。人言下痢无止法。是何言也。人止知痢是虚冷。温之燥之。洗之截之。此外无术矣。岂知风、水、火、温、燥、寒、六者皆为痢。此水蜜甜瓜。所以效也。

Treatment for Blood Diarrhea Caused by Heat and Dryness
Use water to grind half a sheng of glutinous rice. Extract all the juice. Place the juice in an oil-sealed porcelain bottle. Seal the mouth with wax paper. Submerge the bottle at the bottom of a well. Take it at dawn. Milk from the home of Wu Neihan.

Kudzu Root Formula for Bleeding Due to Heat Toxins
May be triggered by eating hot foods.
Use two jin of fresh kudzu root. Pound it and extract one jin of juice. Combine with one sheng of lotus root juice. Take them together.

Miraculous Formula for Treating Blood Diarrhea
(From Elbow后备方) Use dry ginger, burn it black in the fire without turning it into ash. Seal it with a clay bowl. Let it cool and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction.

Treatment for Unceasing Bleeding from the Bowels
Use one daliang and two he of mulberry ear fungus. Boil it until black. Use one daliang and three he of water. Decoct to obtain six he. Strain the residue. Take on an empty stomach, divided into warm doses.

Formula for Blood Diarrhea Persisting for Ten Years
Use three sheng of quicklime. Boil until it turns yellow. Use one dousheng of water. Stir until clear. Take one sheng per dose, three times a day.

Formula Using Eastern Wall Soil for Internal Heat Toxins Causing Abdominal Pain and Bleeding
Take dry soil from a buried wall. Boil it three to five times. Strain the residue. Adjust to the right consistency and warmth. Take one to two sheng. It is effective.

Treatment for a Man Suffering from Pus and Blood in Severe Dysentery, Unbearable to Endure
Once, a man suddenly saw water-soaked melons and intensely desired them. He ate several with the skin. His pus and blood ceased. People say that dysentery cannot be stopped. What kind of statement is that? People only know that dysentery is caused by deficiency and cold, and so they warm it, dry it, wash it, and cut it off. Beyond this, there is no other method. Do they not know that wind, water, fire, warmth, dryness, and cold—these six factors are all causes of dysentery? This water-melony sweet melon is the reason for its efficacy.

治下痢纯血
用黄柏蜜炙令杏黄色一两。为末。每服三钱。空心下。
椿根皮治下痢青血。腹中刺痛。
用椿根白皮不以多少。晒干为末。醋面糊丸。如梧桐子大。空心米汤下。
治痢血
昔曾鲁公痢血百余日。国医无能疗者。陈应之取言水梅除核研一枚。合腊茶加醋汤沃服之。一啜而瘥。大丞相庄肖梁公亦痢血。应之曰。此挟水谷。当用三物散。亦数服而愈。三物散用胡黄连、乌梅肉、灶下土。等分为末。腊茶清调下。食前服。
葵子散治血痢。及妇人产后血痢。
上用冬葵子不以多少。捣罗为散。每服二钱。入腊茶一钱。以沸汤七分一盏调服。并两三服瘥。
乌金丸治泻血血痢。
上用乌药不以多少。炭火烧存性。捣罗为末。陈米饮丸。如梧桐子大。每服三十丸。
蛇含散治血痢不止。
用蛇含二枚。醋淬十数度。研如面。每服三钱。陈米饮调下。兼止肠风泻血。
治血痢不止

Treatment for Dysentery with Pure Blood in Stool
Use huangbai (Phellodendron bark) honey-roasted until it turns a light apricot color, one liang. Grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach.

Treatment for Dysentery with Greenish Blood and Stabbing Abdominal Pain
Use the white root bark of the chun (Toon tree), in any quantity. Dry in the sun, then grind into powder. Make pills with a paste of vinegar and flour, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take on an empty stomach with rice soup.

Treatment for Bloody Dysentery
In the past, Lord Zeng Lu suffered from bloody dysentery for over a hundred days. The state physicians were unable to treat it. Chen Yingzhi took a shui mei (water plum), removed the pit, and ground it into a paste. He mixed it with la cha (winter tea) and poured over vinegar soup to take. One sip and it was cured. Grand Chancellor Zhuang Xiao Liang also suffered from bloody dysentery. Chen Yingzhi said, "This is a case involving food and digestion. You should use the San Wu San (Three-Ingredient Powder)." He took it several times and was cured. The San Wu San uses hu huang lian (Rhizoma Curcuma), wu mei rou (prunus mume fruit pulp), and zao xia tu (soot from the stove). Mix in equal parts and grind into powder. Take with a clear la cha decoction, before meals.

Kui Zi San (Winter Cress Seed Powder) for Bloody Dysentery, Including Postpartum Bloody Dysentery in Women
Use dong kui zi (winter cress seeds), in any quantity. Pound and sieve into powder. Take two qian per dose, adding one qian of la cha. Mix with seven parts of boiling water in a cup and take. Take two or three doses and it will be cured.

Wujin Wan (Black Gold Pill) for Bloody Diarrhea and Dysentery
Use wu yao (Evodia rutaecarpa or Lindera aggregata), in any quantity. Burn with charcoal fire until charred, then grind into powder. Make pills with old rice decoction, each as large as a wutong seed. Take thirty pills per dose.

Shehan San (Snake-containing Powder) for Persistent Bloody Dysentery
Use two pieces of shehan (Schefflera octophylla or Lysimachia christinae). Quench in vinegar ten or more times. Grind into a fine powder like flour. Take three qian per dose with old rice decoction. Also stops rectal wind and bloody diarrhea.

Treatment for Persistent Bloody Dysentery

上用地榆净洗。曝干为细末。每服二钱。掺在羊血上。火炙熟。烂嚼。米饮下。如不换荤。即以捻头煎汤调下。一方用根切。煮令似饴糖。一服三合。
治男子妇人便血流不止者。又治血痢不止。
(出圣惠方)用木耳炒干为末。每服五钱。好酒一盏送下。即可。一方用井花水调。空腹顿服之。一方用黑木耳。水煮盐醋。食后服其汁。
治血痢日夜不止。腹中痛。心神烦闷。
(出圣惠方)用生地黄汁三合。煎取二合。下蜜一合。搅令匀。温服。频效。
又方
用芸苔绞取汁二合。蜜一合。和匀。令温服之。
黄连散
(出肘后方)
治血痢百方无效。不问远近。
用黄连二两去须。微炒为末。以鸡子白和作饼子。如二分浓薄。令干焦。细研为散。每服不
又方
用湿白纸二张。裹盐一匙。于猛火中烧作灰。研细。分为三服。食前以粥饮服之。
又方
上用没石子一两细研。以软饭和丸如小豆大。每服于食前以粥饮下十丸。

Use ground-ivy, thoroughly washed and dried in the sun, then ground into fine powder. Take two qian per dose, sprinkle it on mutton blood, roast it until cooked, chew it thoroughly, and take with rice decoction. If not changing to meat, then decoct niandou and mix for administration. Another formula uses the root, sliced and boiled until it resembles malt syrup. One dose is three he.

Treats continuous rectal bleeding in men and women. Also treats continuous bloody diarrhea.

(From Shenghui Fang) Use wood ear fungus, sautéed dry and made into powder. Take five qian per dose, with a cup of good wine. That is sufficient. Another formula uses well water to mix, take on an empty stomach in one dose. Another formula uses black wood ear fungus, boiled with salt and vinegar, and take the juice after eating.

Treats continuous bloody diarrhea day and night, with abdominal pain and restlessness of the mind and spirit.

(From Shenghui Fang) Use three he of fresh shengdihuang juice, decoct to obtain two he, add one he of honey, stir until uniform, and take warm. Frequently effective.

Another formula:
Use two he of yuntai juice, extracted by pressing, mix with one he of honey, stir evenly, and take warm.

Huanglian Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats bloody diarrhea when a hundred formulas have failed, regardless of cause or location.

Use two liang of huanglian, with the hairs removed, lightly sautéed and made into powder. Mix with egg white to make cakes about two fen thick, let them dry until charred, grind finely into powder. Take each dose...

Another formula:
Use two pieces of damp white paper, wrap one chí of salt, burn in a strong fire until turned to ash, grind finely, divide into three doses, and take before meals with rice decoction.

Another formula:
Use one liang of moshizi, finely ground, mix with soft rice to make pills the size of small beans. Take ten pills before meals with rice decoction.

又方
上捣马齿苋汁三合。和蜜一匙。同暖服之。
又方
用乳腐一两切。以浆水一中盏。煎至半盏。去滓。温服之。
又方
用竹汁四合。蜜一合和。顿服之。
又方
用酸石榴一枚。和皮捣。绞取汁。用蜜一合和。暖服之。
治男子妇人小儿大腹。下黑血茶脚色。或脓血如靛色。所谓虫痢者。治之殊效。
一方又能杀五脏虫。名柏连散。
用侧柏叶。焙干为末。与川黄连二味。同煎为汁服之。或每服二钱。熟水调亦可。
治野鸡病下血不止。肠疼痛。
用鲤鱼一头。如食法作。蒜韭食之。
治酒毒便血。一名苦散子。
用黄连焙干为末。每服二钱。温酒调下。
专治肠风酒痢。久血不止。
用川黄连一斤。用无灰酒浸一宿。晒干。用大枳壳一斤。成双巴豆随枳壳数。每一合用巴豆一粒。以线缚之。用好米醋。沙锅内煮干。取出来。只用枳壳。不用巴豆。却将枳壳、黄连为细末。面糊为丸。空心服三十丸。姜汤送下。

Another Formula:
Grind fresh Portulaca oleracea (common purslane) into juice, three he; mix with one chi of honey; take together while warm.

Another Formula:
Use one liang of fermented tofu, cut into pieces; with one zhong zhan of fermented water, decoct until half a zhan remains; strain the residue; take it warm.

Another Formula:
Use four he of bamboo juice; mix with one he of honey; take all at once.

Another Formula:
Use one sour pomegranate; with the peel, crush it; squeeze out the juice; mix with one he of honey; take it warm.

This formula treats abdominal distension in men, women, and children, with passage of black blood resembling tea stain, or pus and blood of indigo-like color—what is known as worm dysentery. It is remarkably effective in treating this condition.

One formula is also effective in killing parasites in the five internal organs; it is called Bailian San (柏连散).
Use Platycladus orientalis (side柏 leaf), roast dry and grind into powder; combine with Coptis chinensis (川黄连), the two ingredients; decoct together and take the resulting decoction. Alternatively, take two qian per dose, mixed with warm water.

Treats "wild chicken disease" with continuous bleeding and intestinal pain.
Use one carp; prepare as in the method of cooking; eat with garlic and leeks.

Treats rectal bleeding caused by alcohol toxicity, also known as Kusanzi (苦散子).
Use Coptis chinensis, roast dry and grind into powder; take two qian per dose, mixed with warm wine.

Specifically treats intestinal wind and alcohol-induced dysentery, with prolonged bleeding that does not cease.
Use one jin of Coptis chinensis; soak in alcohol without sediment overnight; dry in the sun; use one jin of Citrus aurantium (大枳壳); use Castor beans in pairs according to the number of Citrus aurantium; for each he, use one Castor bean, tie with thread; use good rice vinegar; boil in a clay pot until dry; remove them; use only the Citrus aurantium, not the Castor beans; then grind Citrus aurantium and Coptis chinensis into fine powder; make pills with wheat paste; take thirty pills on an empty stomach, with ginger soup.

阿胶丸治久血痢。腹内疼痛。四肢羸弱。面色萎黄。
阿胶(三分)地榆(一两半)诃黎勒皮(三分)熟干地黄(一两)干姜(半两)赤芍药(半两)黄连(一两)白术(半两)艾叶(三分)枳壳木香(各半两)当归(一两)上捣罗
犀角散治久血痢。心神烦热。腹内疼痛。不思饮食。
犀角屑(三分)赤芍药(三分)伏龙肝(三分)川升麻(半两)地榆(三分)青橘皮(半两)当归(三分)黄连(三分)甘草(半两)右捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。人生姜半分煎至六分。去滓。不计时候。温服。
黄连散治血痢。经月不瘥。
黄连黄栀子仁地榆马蔺子当归黄芩茜根柏叶(以上各一分)上捣筛为散。每服五钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
木香散治久血痢不瘥。四肢黄瘦。腹内疼痛。
木香(半两)樗树皮(一两)茜根(一两)地榆(一两)甘草(半两)犀角屑(二分)黄连(一两)当归(一两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Colla Corii Asini Pills for Chronic Bloody Diarrhea
Treats chronic bloody diarrhea, abdominal pain, weakness in the limbs, and a pale, jaundiced complexion.
Colla Corii Asini (3 fen), Sanguisorba officinalis (1.5 liang), Terminalia chebula peel (3 fen), Prepared Rehmannia glutinosa (1 liang), Dried Zingiber officinale (½ liang), Paeonia lactiflora red root (½ liang), Coptis chinensis (1 liang), Atractylodes macrocephala (½ liang), Artemisia argyi (3 fen), Citrus aurantium immature fruit and Saussurea costus (each ½ liang), Angelica sinensis (1 liang). Grind and sift.

Rhino Horn Powder for Chronic Bloody Diarrhea
Treats chronic bloody diarrhea, restlessness of the mind, abdominal pain, and lack of appetite.
Rhino horn powder (3 fen), Paeonia lactiflora red root (3 fen), Hematite or Lignite (3 fen), Cimicifuga dahurica (½ liang), Sanguisorba officinalis (3 fen), Citrus reticulata green peel (½ liang), Angelica sinensis (3 fen), Coptis chinensis (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (½ liang). Grind and sift into powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger, decoct until six parts, strain off the residue, and take warm, regardless of the time.

Coptis Powder for Bloody Diarrhea
Treats bloody diarrhea that has not healed for a month.
Coptis chinensis, Gardenia jasminoides seed, Sanguisorba officinalis, Iris tectorum seed, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Rubia cordifolia root, Platycladus orientalis leaves (each 1 fen). Grind and sift into powder. Take 5 qian each time, with one medium cup of water. Decoct until six parts, strain off the residue, and take warm, regardless of the time.

Saussurea Powder for Chronic Bloody Diarrhea That Has Not Healed
Treats chronic bloody diarrhea that has not healed, yellowish and emaciated limbs, and abdominal pain.
Saussurea costus (½ liang), Ailanthus altissima bark (1 liang), Rubia cordifolia root (1 liang), Sanguisorba officinalis (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (½ liang), Rhino horn powder (2 fen), Coptis chinensis (1 liang), Angelica sinensis (1 liang). Grind coarsely and sift into powder. Take 3 qian each time, with one medium cup of water. Decoct until six parts, strain off the residue, and take warm, regardless of the time.

当归散治久血痢不止。腹中痛。面黄羸瘦。
当归(一两)樗树皮(一两)黄连(一两)地榆(一两)艾叶(一两)酸石榴皮(三分)阿胶(三分)上
桑黄散治久血痢不止。腹痛心烦。
桑黄(一两)黄连(三分)地榆(三分)黄芩(半两)当归(一两)甘草(半两炙)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
艾叶散治久血痢。小便结痛不可忍。
艾叶(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)地榆(半两)当归(一两锉)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
樗树皮散
(出圣惠方)
治久血痢日夜不止。宜服。
樗树皮橡实地榆黄连(各一两)甘草(半两炙)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
地榆散治久血痢不瘥。
地榆臭椿树皮野狼牙黄芩(以上各半两)上捣筛为散。每服三钱。以水一大盏。

Danggui San treats long-standing bloody diarrhea that does not cease, with abdominal pain, yellowish complexion, and emaciation.
Danggui (1 liang), Chushupi (1 liang), Huanglian (1 liang), Diyu (1 liang), Aiyeh (1 liang), Suan Shiliupi (3 fen), Ajiao (3 fen). Above.

Sanghuang San treats long-standing bloody diarrhea that does not cease, with abdominal pain and mental restlessness.
Sanghuang (1 liang), Huanglian (3 fen), Diyu (3 fen), Huangqin (half a liang), Danggui (1 liang), Gancao (half a liang, roasted). Above: pounded and sieved into powder. Each dose is three qian. With one medium cup of water, decoct until six parts remain. Strain out the residue. Take regardless of the time, warm.

Aiyeh San treats long-standing bloody diarrhea, with painful and difficult urination, unbearable to endure.
Aiyeh (1 liang), Huangqin (1 liang), Chishao (1 liang), Diyu (half a liang), Danggui (1 liang, cut). Above: pounded and sieved into powder. Each dose is three qian. With one medium cup of water, decoct until five parts remain. Strain out the residue. Take regardless of the time, warm.

Chushupi San
(from Shenghui Fang)
Treats long-standing bloody diarrhea that does not cease day or night; it is suitable for use.
Chushupi, Xiangshi, Diyu, Huanglian (each 1 liang), Gancao (half a liang, roasted). Above: pounded finely and sieved into powder. Each dose is two qian, taken regardless of the time, mixed with a portion of rice porridge.

Diyu San treats long-standing bloody diarrhea that has not healed.
Diyu, Choushupi, Yelangya, Huangqin (each half a liang). Above: pounded and sieved into powder. Each dose is three qian. With one large cup of water.

煎至七分。去滓。不计时候。温二服。
治血痢久不效。
(出圣惠方)构叶(一两)橡斗子(半两)缩砂(半两)上药都为末。捣细罗为散。每于食前以粥饮调下二钱。
柏叶散治久血痢。小肠结痛不可忍。
柏叶(二两)地榆(一两锉)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治久血痢。日夜不止。
(出圣惠方)香墨(二两)木香(半两)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
治血痢久不效。
上用牡蛎二两。烧为粉。细研。以枣肉和为丸。令文火烧。令黄色。细研。每于食前以粥饮
又方
(出圣惠方)上以当归一两细锉。微炒。水一大盏。入生姜半分。去滓。食前稍热分为二服。
赤小豆散治下泄先见血。此为近血。宜服此药。
赤小豆(三升)当归(三两)上治下筛。每服二三钱。日三。如或先见便。后见血。
此为远

Boil down to seven-tenths. Strain the residue. Take warm, twice, regardless of the time of day.
For chronic bloody diarrhea that has not responded to previous treatments.
(From Shenghui Fang) Gouye (one liang), Xiangdouzi (half a liang), SuoSha (half a liang). All the above herbs are ground into powder. Grind finely and sift into a powder. Take two qian before meals, mixed with porridge water.

Baiye San for chronic bloody diarrhea with severe, unbearable pain in the small intestine.
Baiye (two liang), Diyù (one liang, cut into pieces). Grind and sift into a powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six-tenths, strain, and take warm, regardless of the time of day.

For chronic bloody diarrhea that does not cease day or night.
(From Shenghui Fang) Xiangmo (two liang), Muxiang (half a liang). Grind finely and sift into a powder. Take two qian per dose, regardless of the time of day, mixed with porridge water.

For chronic bloody diarrhea that has not responded to previous treatments.
Take Muli (two liang), burn into powder, grind finely, mix with date pulp to make pills. Burn gently until yellow, then grind finely. Take warm before meals.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Take Danggui (one liang), finely cut, lightly stir-fried. Boil one large cup of water, add half a fen of ginger, strain, and take slightly warm, divided into two doses before meals.

Chixiaodou San for diarrhea with blood appearing before the stool — this is jin xue (near blood), and this medicine should be taken.
Chixiaodou (three sheng), Danggui (three liang). Sift and prepare as a powder. Take two to three qian three times daily. If stool appears first, then blood follows — this is yuan xue (distant blood).

防风散治因食热物过度。风气方盛。销烁大肠膏液。以致营卫之血渗流而下。
羌活荆芥防风枳壳僵蚕薄荷(各等分)上锉散。白水煎。空心温服。勿再吃热物
麦门冬汤治凡下血虚极。
麦门冬白术(各四两)甘草(二两)牡蛎(三两)芍药阿胶(各三两)大枣(二十枚)
治热毒血痢水痢。
用忍冬藤。浓煎服之。
治卒下血不止。
赤小豆一升。捣碎。以水三升。绞汁饮之。
又方
用草龙胆满一虎口。切。以水五升。煮取二升半。分为五服。如不瘥更服。
又方
灶突中尘(一升)黄连(五两)地榆(三两)上为散。粥饮下方寸匕。日再服。
重者夜一。
蒲黄散疗卒下血。
蒲黄(三合)当归(一两)鹿茸(一枚)上为散。饮服方寸匕。日三。
又方
黄连(半斤)黄柏(二两)栀子(二十枚)上切。以酒二升浸一宿。去滓。煮二沸。顿服之
牛角灰散
(出圣惠方)
治卒下血。不问丈夫妇人立效。

Fangfeng San treats downward bleeding caused by excessive consumption of hot foods. When the wind Qi is at its peak, it consumes the greasy fluids of the large intestine, leading to the leakage of nutritive and defensive blood downward.
Qianghuo, Jingjie, Fangfeng, Zhike, Jiangcan, and Bohe (each equal in quantity). Grind into powder. Boil with plain water. Take warm on an empty stomach. Avoid consuming hot foods again.

Maimendong Tang treats severe downward bleeding due to blood deficiency.
Maimendong, Baizhu (each four liang), Gancao (two liang), Muli (three liang), Shaoyao, Ajiao (each three liang), Dazao (twenty pieces).

Treats bloody and watery diarrhea caused by heat toxins.
Use Rendong滕. Decoct thickly and take.

Treats sudden, unceasing downward bleeding.
One sheng of Chixiaodou. Crush into pieces. Boil with three sheng of water. Strain the juice and drink it.

Another formula:
Use Caolongdan, filling one tiger's mouth. Slice. Boil with five sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into five doses. If not improved, take again.

Another formula:
Zaotu Zhong Chen (one sheng), Huanglian (five liang), Diyu (three liang). Grind into powder. Take one cun with porridge water, twice daily. In severe cases, take once at night.

Puhuang San treats sudden downward bleeding.
Puhuang (three he), Danggui (one liang), Lurong (one piece). Grind into powder. Take one cun with liquid, three times daily.

Another formula:
Huanglian (half jin), Huangbai (two liang), Zhizi (twenty pieces). Slice. Soak in two sheng of wine overnight. Remove the residue. Boil for two boils. Take all at once.

Niu Jiao Hui San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden downward bleeding. Effective regardless of gender, immediately effective.

用黄牛角一具。烧赤色。出火即青黑。为细散。食前浓煮豉汁和二钱重者。日三服。
一方用白矾填满。烧为灰。细研。食前粥饮调下。
胃风汤治风冷客入肠胃。泄下血。及肠胃湿毒下如豆汁。或下瘀血。
枳壳散治血痢不止。
贯众散治血痢不止。或如鸡鸭肝。或如小豆者。并能治之。
贯众(二钱半)黄连(半两)上件同炒令变色。地下出火毒。研为末。每服三钱。
米饮调下。空心服。
敛红丸治伏热下血。里急后重。
腊茶不以多少上为细末。以上等醇醋和丸。每两作一十五丸。每服一丸。浓煎乌梅汤下。
犀角丸治下痢其色瘀黑。或如猪肝。五内切痛。此或原素服五石汤。致攻伤五脏
。阴气将犀角屑(半两)茜根青黛黄连(各一两)上为末。面糊丸如梧桐子大。每服十五丸。
米
治血痢下血
槐花白矾(等分)上为细末。每服二钱。食前后温水调下。
洗心散治血痢。

Use one horn of a yellow ox. Burn it until it turns red; once removed from the fire, it turns blue-black. Grind it into fine powder. Mix with a thickly boiled preparation of fermented black beans, making a dose weighing two qian. Take three times a day.

Another formula uses white alum to fill the horn completely. Burn it to ash, grind it finely, and take with a porridge drink before meals.

Stomach Wind Decoction treats Wind-Cold invading the intestines, causing bloody diarrhea, or discharge from the intestines resembling bean soup, or passing clotted blood.

Zhi Ke Powder treats unceasing bloody diarrhea.

Guan Zhong Powder treats unceasing bloody diarrhea, which may appear like chicken or duck liver, or like small beans; it can treat all of these conditions.

Guan Zhong (two qian and a half), Huang Lian (half a liang). The above ingredients are stir-fried until their color changes. Let the fire toxins dissipate underground, then grind into powder. Take three qian per dose.

Take with rice drink, on an empty stomach.

Lian Hong Pill treats downward bleeding due to latent heat, with urgency and heaviness in the abdomen.

Use winter tea, in any quantity, grind into fine powder. Mix with high-quality vinegar to make pills. Make fifteen pills from each liang. Take one pill at a time, with a concentrated plum soup.

Xi Jiao Pill treats diarrhea with discharge of dark black color, resembling pork liver, accompanied by severe pain in the five organs. This may be due to previous use of Wu Shi Decoction, which caused injury to the five organs.

Yin deficiency, Xi Jiao powder (half a liang), Cao Xue root, Qing Dai, and Huang Lian (each one liang). Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills per dose.

Rice — (unclear or incomplete)

Treats bloody diarrhea.

Hui Hua (Sophora flower) and Bai Fan (white alum), in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm water before or after meals.

Xi Xin Powder treats bloody diarrhea.

洗心上一试官入院。偶感血痢。间有赤白。极危。一医人用此药数服而愈。
黄连散治血痢。
胡黄连乌梅肉灶下土上等分为末。腊茶清调下。空心温服。
聚珍丸治血痢酒痢尤妙。
川百药煎(半两)薄荷煎(一贴)陈槐花(半两)感应丸(一贴)麝香(少许)上件拌匀
又方
黄连(一两)白附子(半两)刺皮(一个)浓朴(三钱)白矾五倍子枳壳(各半两)上件为细末。艾醋汤为丸。男子败棕灰调酒下。女人绵子灰调酒下。
止血痢
用黑墨捣筛。和水温服之。
治血痢
用掘藕食之。
治血痢
用野狼拔草二斤。捣绞取汁。一小升。纳白面半鸡子许和之。调令匀。空腹顿服之。极重者不过三服。若无生者。但拔取苗。阴干捣为散。患痢者。取散一方寸匕。和蜜水半钱服之。
疗
治血痢
用小蓟捣绞取汁。温服。
治血痢
用荷叶蒂。水煮服之。
治下水。止血痢。
用合明草。捣绞汁服。

A test official named Xixin was admitted to the hospital and suddenly contracted bloody dysentery, with occasional presence of both red and white matter in the stool, a very dangerous condition. A physician administered this medicine for several doses, and the patient recovered.

Yellow连 Powder treats bloody dysentery.
Take equal parts of Hu Huanglian, dried plum flesh, and soil from under a stove, grind into powder. Mix with clear winter tea and take on an empty stomach, warm.

Juzhen Pill is especially effective for bloody dysentery and alcohol-induced dysentery.
Take half a liang of Sichuan Hundred Herbs Decoction, one portion of mint decoction, half a liang of dried Sophora japonica flowers, one portion of Ganying Pills, and a small amount of musk. Mix all together thoroughly.

Another formula:
Take one liang of Coptis, half a liang of Bai Fu Zi, one piece of thorny bark, three qian of Magnolia officinalis, half a liang each of white alum, Wu Bei Zi, and枳壳. Grind all into fine powder. Make into pills with mugwort vinegar soup. Men should take with wine mixed with ash from burned Cycas revoluta; women should take with wine mixed with cotton seed ash.

To stop bloody dysentery:
Take black ink, crush and sieve it, mix with water and take warm.

To treat bloody dysentery:
Eat excavated lotus root.

To treat bloody dysentery:
Take two jin of wild wolf root grass, crush and squeeze to extract the juice, one small sheng. Add white flour approximately the volume of half an egg, mix evenly. Take on an empty stomach in one dose. For severe cases, no more than three doses should be taken. If fresh plant is not available, simply pull up the plant, dry it in the shade, and grind into powder. For those suffering from dysentery, take one cun-length measure of the powder and mix with half a qian of honey water to take.

Treatment:
To treat bloody dysentery:
Take XIAO JI, crush and squeeze to extract the juice, and take warm.

To treat bloody dysentery:
Take the stem of the lotus leaf, boil in water and take.

To treat diarrhea and stop bloody dysentery:
Take He Ming Grass, crush and squeeze the juice and take.

治血痢
用赤苋根茎。糟藏食之。甚美。
治泻血
用粟壳煮汁服之。瘥。
又方
用藤子一枚。以刀剜内瓤。熬研为散。空腹热酒调下二钱。不过三日必效。
治下血痢如刺者
用豉一升。水渍才令相淹。煎一两沸。绞取汁。顿服。立瘥。
治肠风血痢
用鲫鱼酿白。烧灰服。
卷二百十二 泄痢门
滞下脓血
夫脓血痢者。(附论)为春时阳气在表。人运动劳役。腠理则开。血气虚者。则伤于风。
至夏又热气乘之。血性得热则流散。其遇大肠虚。血渗入焉。与肠间津液相搏。积热蕴结。
血化为脓。肠虚则泄。故成脓血痢也。所以夏多脓血痢者。由肠胃虚也。秋冬诊其脾脉微涩。
为因溃多下脓血。又脉悬绝则死。滑大则生。脉微小者生。实急者死。脉沉细虚迟者生。数疾大而热者死。大人小儿泄痢无已。其后变作白脓。点滴而下。或于粪尾见之。为之温脾不愈。法当温肾。盖肾主骨髓。白脓者。骨髓之异名也。要之始作白痢。其气腥臭。已经轻下。

Treatment for Bloody Diarrhea
Use the root and stem of red amaranth. Store it in bran or fermented rice residue and eat it; it is very delicious.

Treatment for Hematochezia
Boil the husks of millet and drink the decoction; recovery follows.

Another Formula
Use one piece of vine fruit. With a knife, remove the inner pulp, roast and grind it into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach. It will certainly take effect within three days.

Treatment for Bloody Diarrhea with a Pricking Pain
Use one sheng of fermented soybeans. Soak them in water just enough to let them absorb. Boil for one or two boils, then squeeze out the juice and take it all at once; immediate recovery follows.

Treatment for Intestinal Wind with Bloody Diarrhea
Use a carp stuffed with white (possibly white fungus or white rice), burn it to ash, and take the ash internally.

Volume 212, Section on Diarrhea and Dysentery
Stagnant Dysentery with Pus and Blood
Regarding dysentery with pus and blood (with attached commentary): it arises because in spring, yang energy is on the surface. Human activity and labor cause the pores and skin to open. Those with deficiency of blood and qi are then injured by wind.
By summer, the hot qi aggravates the condition. When blood is warmed, it becomes dispersed. If it encounters a deficiency in the large intestine, blood seeps into it and mixes with the intestinal fluids, leading to accumulation of heat and obstruction.
Blood transforms into pus; the deficiency of the large intestine leads to discharge. Thus, it becomes dysentery with pus and blood. Hence, in summer, there is more dysentery with pus and blood, due to deficiency in the stomach and intestines. In autumn and winter, examine the spleen pulse, which is faint and涩 (rough or roughened).
This is because of excessive ulceration and discharge of pus and blood. If the pulse is suspended or cut off, it indicates death. If the pulse is slippery and large, recovery is likely. If the pulse is faint and small, recovery is likely. If the pulse is strong and urgent, death follows. If the pulse is deep, thin, weak, and slow, recovery is likely. If the pulse is rapid, urgent, large, and hot, death follows.
In adults and children, diarrhea and dysentery do not cease. Later, it changes into white pus, which drips down, or appears at the end of the stool. Treatment by warming the spleen is ineffective; the proper method is to warm the kidneys. Because the kidneys govern bone marrow, white pus is another name for bone marrow. In summary, it begins as white diarrhea, with a pungent and foul odor, and has already become light and loose in consistency.

而且淹延日久。无所谓痢也。今之白痢全无腥臭。面色微黑。骨力羸弱。的见肾虚。合用破故纸、当归、木香、干姜、官桂主之。嗣是少与震灵丹。玉华白丹为佐。又有妇人一证。似痢非痢。泄下白脓。心腹暴痛。吼不忍闻。此当为之通血。投通血之剂。却以养正丹辅之。
方
赤石脂汤治脓血痢。后重里急。日夜频并。
赤石脂白芷天雄龙骨(各一两半)当归(一两半)肉豆蔻黄连地榆浓朴白术桂诃黎勒木香(各一两)黄芩(半两)吴茱萸上锉如麻豆。每服五钱。
水一盏半。生姜五片。煎至八分。去滓。温服。空心食前。
茯苓汤治津液空竭欲死。滞下脓血。日数十行。羸瘦垂死。老少并宜服之。
茯苓黄柏黄连龙骨人参干姜黄芩桂心芍药当归栀子仁甘草(各一两半)赤石脂(一两)大枣(十二枚)上罗匀。以水五升。煮取二升。分再服。不瘥。至三剂自愈。此方亦主风虚冷痢。

Moreover, if the condition has persisted for a long time, it is no longer merely dysentery. The current form of white dysentery has no foul odor, the complexion is slightly dark, the bones and muscles are weak, and it clearly indicates kidney deficiency. It should be treated with a combination of broken paper (Albizia julibrissin), Dang Gui (Angelica sinensis), Mu Xiang (Saussurea lappa), dried ginger (Gan Jiang), and Guang Gui (Cinnamomum cassia). Afterward, administer a small amount of Zhenling Dan, using Yuhua Baidu Dan as an adjuvant. There is also a condition in women that resembles dysentery but is not dysentery: it involves the discharge of white pus, sudden pain in the chest and abdomen, and cries so severe they are unbearable to hear. In such cases, blood circulation must be promoted; administer a formula for promoting blood circulation, and use Yangzheng Dan as an auxiliary treatment.

Formula:

Chishizhi Decoction treats dysentery with pus and blood, characterized by post-defecation urgency and tenesmus, occurring frequently throughout the day and night.

Ingredients:

  • Chishizhi (Red Ochre)
  • Baizhi (Angelica dahurica)
  • Tianxiong (Processed Aconitum root)
  • Longgu (Fossilized bone)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Roudoukou (Nutmeg)
  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Diyu (Sanguisorba officinalis)
  • Nongpu (Magnolia officinalis)
  • Baishu (Atractylodes macrocephala)
  • Gui (Cinnamon bark)
  • Hehuli (Terminalia chebula)
  • Mu Xiang (Saussurea lappa)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa)

Each of the above ingredients, except for Chishizhi, Baizhi, Tianxiong, and Longgu, which are each one and a half catties, is one catty. Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five money (approx. 5 grams). Boil one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take while warm, on an empty stomach before meals.

Fuling Decoction treats cases of extreme fluid depletion, near death, with retention of pus and blood in the stool, occurring dozens of times per day, resulting in emaciation and near death. It is suitable for both the old and the young.

Ingredients:

  • Fuling (Poria cocos)
  • Huangbai (Phellodendron amurense)
  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Longgu (Fossilized bone)
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Ganjiang (Dried ginger)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Ziziren (Ziziphus jujuba seeds)
  • Gancao (Licorice)
  • Chishizhi (Red Ochre)
  • Dazao (Jujube fruit)

Each of the above ingredients, except for Chishizhi and Dazao, which are one catty and twelve pieces respectively, is one and a half catties. Sieve the herbs evenly, then decoct with five sheng (approx. 3 liters) of water until reduced to two sheng. Divide into two doses and take them. If the condition does not improve, take the formula three times and it will heal on its own. This formula is also effective for cold dysentery caused by wind and deficiency.

香连丸治脏气大便泄。下痢脓血。脐腹痛。虚气痞满。肠鸣里急。
黄连(三两)地榆赤石脂(各二两)龙骨阿胶木香赤芍药艾叶黄芩(各一两)无食子(三分)肉豆蔻(一两半)上捣罗为末。煮面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。不拘时候。
黄连丸治下痢脓血。羸弱。
黄连龙骨苦参浓朴(各一两)熟艾白矾甘草神曲(各半两)赤石脂干姜(各半两)上捣罗为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮送下。
人参丸治冷热不调。痢脓水。
人参干姜枳实(各四分)龙骨赤石脂黄连苦参(各六分)浓朴黄芩(五分)上
黄连散
(出圣惠方)
治脓血痢。腹内痛。行数不恒。饮食不下。
黄连(一两)黄柏(一两炙)艾叶(一两)附子(一两)甘草(一两)乌梅肉(一两)干姜以粥饮调下二钱。
当归散
(出圣惠方)
治脓血痢腹痛。心烦口干。不欲饮食。
当归(一两)地榆(一两)甘草(半两)赤石脂(二两)乌梅肉(一两)栀子仁(半两)白候。以粥饮调下二钱。

Xianglian Wan treats diarrhea due to internal organ disharmony, dysentery with pus and blood, pain around the navel and abdomen, deficiency with abdominal distension, intestinal gurgling and urgency.
Huanglian (3 liang), Diyu, Chishilǐ (each 2 liang), Longgu, Ajiao, Muxiang, Chishao Yao, Aiyè, Huangqin (each 1 liang), Wushizi (3 fen), Roudoukou (1.5 liang). Grind all into powder. Make pills with a paste made from boiled rice flour, the size of a wutong seed. Take 30 pills per dose, with rice decoction, at any time.

Huanglian Wan treats dysentery with pus and blood, and weakness.
Huanglian, Longgu, Kushen, Nongpu (each 1 liang), Shu Aiyè, Bai Fan, Gancao, Shenqu (each half liang), Chishilǐ, Ganjiang (each half liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take 30 pills per dose, with rice decoction on an empty stomach.

Renshen Wan treats imbalance between cold and heat, dysentery with pus and watery discharge.
Renshen, Ganjiang, Zhi Shi (each 4 fen), Longgu, Chishilǐ, Huanglian, Kushen (each 6 fen), Nongpu, Huangqin (each 5 fen).

Huanglian San
(from Shenghui Fang)
Treats dysentery with pus and blood, abdominal pain, frequent and irregular bowel movements, inability to eat.
Huanglian (1 liang), Huangbai (1 liang, charred), Aiyè (1 liang), Fuzi (1 liang), Gancao (1 liang), Wumei Rou (1 liang), Ganjiang. Take with a rice porridge decoction, two qian per dose.

Danggui San
(from Shenghui Fang)
Treats dysentery with pus and blood, abdominal pain, restlessness, dry mouth, and loss of appetite.
Danggui (1 liang), Diyu (1 liang), Gancao (half liang), Chishilǐ (2 liang), Wumei Rou (1 liang), Zhi Zi Ren (half liang), Baihou. Take with a rice porridge decoction, two qian per dose.

赤石脂汤疗下焦热。或痢下脓血烦痛。
赤石脂(八两)乌梅(二十枚)栀子(十四枚)白术(三两)蜀椒(三两)升麻(三两)干姜(二两)粟米(一升)上切。以水二升。煮米熟。去渣。取一升。下诸药。煮取五合服之。忌桃、李、雀肉。
豆蔻八味散治肠癖痢。或稀或稠。便但以脓。每便极滑。痢有常期。
豆蔻子丁香(各三两)细辛附子干姜(各四两)人参黄(各五两)赤石脂(六两)上捣筛为散。以饮下之。初服方寸匕。日再服。稍稍加至二三。忌生葱、猪肉、冷水。
白矾散治下痢脓血。心腹痛不止。
白矾(一两)黄丹(一两半)胡粉(二两)龙骨(一两半)当归(一两)黄连(二分)甘草钱。
去肠中脓水方
用白犬胆和通草、桂为丸服。令隐青犬形尤妙。
柿皮散治脓血不止。上充下脱。
用柿木皮。大柿亦可用。曝干更焙。罗为末。米饮调下二钱。
丹砂礞石丸治痢下脓血。里急后重。肠中疼痛。磨下虚积。

Chishizhi Decoction for Treating Heat in the Lower Jiao
It may also be used for dysentery with discharge of pus and blood, accompanied by pain and restlessness.
Chishizhi (8 liang), wumei (20 pieces), zhizi (14 pieces), baizhu (3 liang), shuchuan椒 (3 liang), shengma (3 liang), ganjiang (2 liang), sumi (1 sheng). Cut all the herbs. Use two sheng of water to cook the rice until it is done. Remove the dregs, take one sheng of the decoction, add the remaining herbs, and boil until five he remain. Take this dose. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.

Doukou Ba Wei San for Treating Chronic Dysentery
The stool may be thin or thick, consisting only of pus, and each bowel movement is extremely loose. The dysentery occurs at regular intervals.
Doukouzi (3 liang), dingxiang (3 liang), xixing, fuzi, ganjiang (each 4 liang), renshen, huangqi (each 5 liang), chishizhi (6 liang). Pound and sieve into powder. Take with a drink. Initially take one fangcunbi (a measure of one cubic inch). Take twice daily. Gradually increase the dose to two or three times. Avoid raw scallions, pork, and cold water.

Bai Fan San for Treating Dysentery with Pus and Blood, with Persistent Abdominal Pain
Bai fan (1 liang), huangdan (1.5 liang), hupian (2 liang), longgu (1.5 liang), danggui (1 liang), huanglian (2 fen), gancao (one qian).

Formula for Removing Pus and Fluid from the Intestines
Use the gall of a white dog mixed with tongcao and gui to make pills. It is particularly effective if the pills are shaped like a green dog.

Shi Pi San for Treating Continuous Discharge of Pus and Blood, with Upper Fullness and Lower Deficiency
Use the bark of the persimmon tree; large persimmons may also be used. Dry in the sun, then roast. Sift into powder. Take two qian with a rice drink.

Dansha Mingshi Wan for Treating Dysentery with Pus and Blood, with Urgency and Heaviness in the Rectum, Abdominal Pain, and the Elimination of Empty Accumulations

丹砂(四钱)青礞石(一钱)砒霜(二钱)黄连(三钱)肉豆蔻(二钱)乌头(一钱)巴豆寝服。
阿胶散治脓血诸痢及腹痛。
阿胶龙骨无食子(各三两)柏叶桃叶(各一两)甘草肉豆蔻(各半两)上为细散。每服三钱。米饮调下。不计时候服。
贯众散治伏热下痢脓血。
贯众(一两)黄连板蓝根木香(各半两)胡黄连(一分)诃黎勒皮肉豆蔻(各三分)
干姜丸治脓血痢。日久不瘥。
干姜黄连黄柏(各一两)熟艾附子乌梅肉(各三分)甘草(炙半两)上捣筛为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。食前米饮送下。
解毒金药散治下痢脓血热毒。
黄连黄柏(各一两)黄芩赤茯苓白术赤芍药(各半两)上罗匀。每服四钱。
水一盏
治便脓血
用乌梅一两。入烧酒。去其核。研为末。每服二钱。米饮调下。立效。
治暑月脓血痢。日夜频并不止。腹痛不可忍者。
用楮叶二七枚。生用。将焰火烧为黑灰。淹梅水少许。以水解破调服。兼用羊肉裹末。

Cinnabar (four qian), blue礞 stone (one qian), arsenic (two qian), Coptis root (three qian), nutmeg (two qian), aconite root (one qian), Croton seed. Take while sleeping.

Ajiao Powder treats dysentery with pus and blood and abdominal pain.

Ajiao, dragon bone, myrobalan (each three liang), cedar leaves, peach leaves (each one liang), licorice, nutmeg (each half liang). Grind into a fine powder. Take three qian each time. Take with rice decoction. Take at any time.

Guanzhong Powder treats dysentery with pus and blood caused by latent heat.

Guanzhong (one liang), Coptis root, Isatis root, Aucklandia root (each half liang), Picrorhiza root (one fen), Terminalia chebula bark, nutmeg (each three fen).

Ganjiang Pill treats dysentery with pus and blood that has persisted for a long time and has not healed.

Ganjiang, Coptis root, Phellodendron bark (each one liang), prepared mugwort, aconite fruit, dried plum flesh (each three fen), licorice (roasted, half liang). Pound and sieve into powder. Make into pills with refined honey. Pills should be the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time. Take before meals with rice decoction.

Jietoxin Jin Yao Powder treats dysentery with pus and blood caused by toxic heat.

Coptis root, Phellodendron bark (each one liang), Scutellaria root, red Poria, Atractylodes, red peony root (each half liang). Sieve and mix evenly. Take four qian each time.

One cup of water.

To treat dysentery with pus and blood:

Use one liang of dried plum. Put into burned alcohol. Remove the core. Grind into powder. Take two qian each time. Take with rice decoction. Immediate effect.

To treat dysentery with pus and blood during the summer months, with frequent and unceasing diarrhea and unbearable abdominal pain:

Use fourteen leaves of paper mulberry. Use raw. Burn with a flame into black ash. Soak in a little plum water. Dissolve and take with water. Also use mutton to wrap the powder.

纳
当归四圣散治一切下痢。脓血频并。腹绞痛不可忍。
当归芍药(各二两)御米壳(四两)甘草(一两)茯苓(半两)黄(一两二钱)上拌匀
当归导气汤治脓血痢无度。小便不通。腹中痛。
当归(一两)甘草(一两半)芍药(一钱)青皮(七钱)槐花(七钱)生地黄(一钱半)上便利。去泽泻。
黄连汤治下痢脓血。肠胃虚滑。水谷完出。
黄连干姜熟艾诃子阿胶蜀椒(各半两)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
煎
胡粉丸治脓血痢。绕脐疼痛。
阿胶散治脓血痢。绕脐疼痛。
阿胶(二两)当归(一两)黄连(一两)赤芍药(一两)干姜(一两)赤石脂(二两)上捣
木香散治脓血痢。腹内痛。口干心烦。
木香白术黄连灶中黄土当归(各半两)龙骨(一两)上捣细罗为散。每服不计时候
干姜散治脓血痢腹痛。不欲饮食。
干姜(三分)黄连(三分)桂心(三分)木香(半两)浓朴(一两半)当归(三分)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

Nah

When归 Sìshèng Sàn treats all cases of diarrhea. Pus and blood frequently mingled. Severe abdominal cramping that is unbearable.
When归, Sháo Yào (each two liang), Yù Mǐ Ké (four liang), Gān Cǎo (one liang), Fú Líng (half a liang), Huáng (one liang and two qian). Mix evenly.

When归 Dǎo Qì Tāng treats bloody dysentery without restraint. Urinary retention. Pain in the abdomen.
When归 (one liang), Gān Cǎo (one and a half liang), Sháo Yào (one qian), Qīng Pí (seven qian), Huái Huā (seven qian), Shēng Dì Huáng (one and a half qian). Remove Zé Xiè.

Huáng Lián Tāng treats diarrhea with pus and blood. Weak and slippery gastrointestinal tract. Undigested food and water pass through unchanged.
Huáng Lián, Gān Jiāng, Shú Ài, Hē Zǐ, Ā Jiāo, Shǔ Jiāo (each half a liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose five qian. Water one and a half cups.

Jiān

Hú Fěn Wán treats bloody dysentery. Pain around the navel.

Ā Jiāo Sàn treats bloody dysentery. Pain around the navel.
Ā Jiāo (two liang), When归 (one liang), Huáng Lián (one liang), Chì Sháo Yào (one liang), Gān Jiāng (one liang), Chì Shízhǐ (two liang). Grind.

Mù Xiāng Sàn treats bloody dysentery. Pain in the abdomen. Dry mouth and mental restlessness.
Mù Xiāng, Bái Zhú, Huáng Lián, Zào Zhōng Huáng Tǔ, When归 (each half a liang), Lóng Gǔ (one liang). Grind finely and sift into powder. Take at any time.

Gān Jiāng Sàn treats dysentery with abdominal pain. Loss of appetite.
Gān Jiāng (three fen), Huáng Lián (three fen), Guì Xīn (three fen), Mù Xiāng (half a liang), Nóng Pǔ (one and a half liang), When归 (three fen). Grind finely and sift into powder. Take at any time. Administer with two qian of rice porridge decoction.

柏叶丸治脓血久痢。腹内疼痛。
柏叶黄连阿胶地榆当归(各半两)上捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。用温米饮下。不拘时候。
茱萸汤治脓血痢。
吴茱萸(一两)诃黎勒皮当归(各二两)黄连(二两)干姜(半两)上捣筛。
每服五钱。
茱萸丸治下痢脓血不止。
吴茱萸干姜诃黎勒皮(半两)白矾(一两)胡粉(一两)上研为末。醋煮面糊丸如梧桐子大。每服十丸。食前米饮下。
神曲五味散治脓痢之后。腹亦刺痛。便亦不大稀。但大便兼脓。遇冷而剧。
曲末(一升)干姜(六两)丁香豆蔻子(各四两)高良姜(五两)上捣筛为末。以饮下之。一日二服。初服方寸匕。未愈稍加重。
黄五味散治脓血相和。痢后二物正等。食不勘。每出二物与食。
黄(六两)赤石脂(八两)浓朴(五两)干姜艾叶(各三两)上捣筛为散。
以饮下之。一日二服。初服方寸匕。如未愈。稍稍加重。

Bai Ye Wan treats long-standing dysentery with pus and blood, with abdominal pain.
Ingredients: Bai Ye (Cedar Leaf), Huang Lian (Coptis Root), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Di Yu (Sanguisorba Root), Dang Gui (Angelica Sinensis) — each half liang. Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, with warm rice decoction. May be taken at any time.

Wu Zhu Yu Tang treats dysentery with pus and blood.
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan Peel), Dang Gui (Angelica Sinensis), Huang Lian (Coptis Root), Gan Jiang (Dried Ginger) — each two liang, except Wu Zhu Yu, which is one liang. Grind and sift.
Take five qian each time.

Wu Zhu Yu Wan treats continuous dysentery with pus and blood.
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Gan Jiang (Dried Ginger), He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan Peel) — each half liang; Bai Fan (Alum), Hu Fen (Lead White) — each one liang. Grind into powder. Make pills using a paste of rice flour boiled in vinegar, the size of a Wutong seed. Take ten pills at a time, with rice decoction before meals.

Shen Qu Wu Wei San treats conditions following dysentery with pus, where the abdomen also experiences sharp pain, the stool is not very loose, but the stool contains pus, and the condition worsens when exposed to cold.
Ingredients: Shen Qu (Fermented Medicinal Malt) — one sheng; Gan Jiang (Dried Ginger) — six liang; Ding Xiang (Clove), Dou Kou Zi (Cardamom Seeds) — each four liang; Gao Liang Jiang (Alpinia officinaris) — five liang. Grind and sift into powder. Take with decoction. Take twice daily. The initial dose is one fang cun bi (level spoonful). If no improvement, gradually increase the dose.

Huang Wu Wei San treats a condition where pus and blood are mixed together, and after diarrhea, both substances are equal in quantity. The patient is unable to eat, and each time, both substances are passed with food.
Ingredients: Huang Qin (Scutellaria Root) — six liang; Chi Shi Zhi (Red Ochre) — eight liang; Nong Pu (Magnolia Bark) — five liang; Gan Jiang (Dried Ginger), Ai Ye (Mugwort Leaf) — each three liang. Grind and sift into powder. Take with decoction. Take twice daily. The initial dose is one fang cun bi. If no improvement, gradually increase the dose.

黄柏散治脓血痢。心烦疼痛。
黄柏(一两)栀子仁(一两)黄连(一两)阿胶(一两)当归(一两锉)上捣细筛为散。每
附子散治冷热不和。腹痛脓血。
附子(一两)神曲(三分)干姜(三分)甘草(一分)当归(半两锉)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮下二钱。
黄连丸治痢下脓血及诸疾。
黄连(三两)当归(二两)乌梅肉(二两)阿胶(二两捣碎)浓朴(二两去粗皮)上捣罗为
立应丸治脏腑泄痢脓血不止。腹中疼痛。
干姜(一两炮)百草霜(一两)连皮巴豆(一两)杏仁(一两)上用黄蜡四两。
熔开蜡。次入前四味。用铁器搅匀。旋丸桐子大。每服甘草汤下。白痢用干姜汤下。食前。
若水泻。温水送下。
木香散治下痢赤白。
木香(半两)阿胶(一两半)诃黎勒黄连(各一两)上捣罗为散。每服二钱。
空心。用冷
生姜丸治脓血下痢不禁。
生姜半夏(各一两)附子(三分)藜芦(半两)上捣罗为末。陈醋煮沸。和药末为丸。如

Huang Bai San for dysentery with pus and blood. Symptoms include restlessness and pain.
Huang Bai (1 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Huang Lian (1 liang), E Jiao (1 liang), Dang Gui (1 liang, cut). Pound finely and sieve into powder. Take two qian each time.

Fu Zi San for disharmony between cold and heat. Symptoms include abdominal pain with pus and blood.
Fu Zi (1 liang), Shen Qu (3 fen), Gan Jiang (3 fen), Gan Cao (1 fen), Dang Gui (half a liang, cut). Pound finely and sift into powder. Take at any time, with two qian of porridge broth.

Huang Lian Wan for dysentery with pus and blood and various diseases.
Huang Lian (3 liang), Dang Gui (2 liang), Wu Mei Rou (2 liang), E Jiao (2 liang, crushed), Chong Pu (2 liang, with outer bark removed). Pound and sift into powder.

Li Ying Wan for unceasing dysentery with pus and blood from the internal organs. Symptoms include abdominal pain.
Gan Jiang (1 liang, charred), Bai Cao Sang (1 liang), Lian Pi Ba Dou (1 liang), Xing Ren (1 liang). Use four liang of Huang Xia (beeswax). Melt the wax, then add the four ingredients. Stir thoroughly with an iron utensil, and form into pills as large as tallow seeds. Take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. Take before meals. If there is watery diarrhea, take with warm water.

Mu Xiang San for dysentery with red and white discharge.
Mu Xiang (half a liang), E Jiao (1.5 liang), He Li Le, Huang Lian (each 1 liang). Pound and sift into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with cold...

Sheng Jiang Wan for uncontrollable dysentery with pus and blood.
Sheng Jiang, Ban Xia (each 1 liang), Fu Zi (3 fen), Li Lu (half a liang). Pound and sift into powder. Boil aged vinegar until it boils, then mix with the powdered medicine to form pills.

乌梅丸治脓血痢。食入即注下不安。
白矾丸治下痢脓血。日夜不止。食饮不化。面无颜色。
白矾铅丹硼砂硫黄(各一分)上先入矾于瓷器瓶内。次入硫黄、硼砂、铅丹覆之。
用瓦片盖面。文武火赤。倾地上候火气绝。再为末。蒸饼丸如梧桐子大。每服十丸。温酒下。
通神丸治脓血痢。
治下痢脓血方
赤石脂(一斤)乌梅(二十枚)干姜粳米(一升)上以水七升。煮取令熟。药成服七合。日三。
干姜散疗肠癖。溏便脓血。
干姜黄连桂心(各一分)上捣筛。服寸许。糜中食。日三。多脓加桂。忌猪肉、冷水、
附子散疗中寒下痢脓血。
蜀附子(一枚)曲干姜(各三分)上捣筛为散。先以酒服方寸匕。日二服。并疗妇人漏下
黄连苦参汤疗得病羸劣。服药不愈因作肠滑。下痢脓血。日数十行。腹中绞痛
。身热如火。头痛如破。其脉如涩。
黄连(四两)苦参(二两)阿胶(一两)上罗匀。以水一斗。煮取二升。去滓。

Wumei Wan treats dysentery with pus and blood. As soon as food is consumed, it immediately passes through the body with discomfort.

Baiyan Wan treats dysentery with pus and blood, which does not cease day or night, with undigested food and a pallid complexion.

Baiyan, lead dan, borax, sulfur (each one part). First, place the baiyan in a porcelain jar, then add sulfur, borax, and lead dan on top.

Cover with a tile, heat with both gentle and intense fire until red-hot. Pour onto the ground and wait until the fire's heat has dissipated. Grind again into powder, make pills the size of a Chinese parasol tree seed using steamed cakes as a binder. Take ten pills each time, with warm wine.

Tongshen Wan treats dysentery with pus and blood.

Formula for treating dysentery with pus and blood:

Chishizhi (one jin), wumei (twenty pieces), ganjiang, jingmi (one sheng). Boil with seven sheng of water until cooked. When the medicine is ready, take seven he, three times a day.

Ganjiang San treats intestinal disorders characterized by loose stools with pus and blood.

Ganjiang, huanglian, guixin (each one part). Pound and sieve the ingredients. Take about an inch's worth, taken with porridge, three times a day. If there is more pus, add guixin. Avoid pork and cold water.

Fuzi San treats dysentery with pus and blood caused by internal cold.

Shufuzi (one piece), qu ganjiang (each three parts). Pound and sieve into powder. First take with wine, one cun cube measure, twice daily. Also treats women with metrorrhagia.

Huanglian Kusan Tang treats a wasting illness caused by failure to recover from medication, leading to intestinal looseness, with dysentery and pus in the stool, with daily dozens of bowel movements, severe abdominal cramping, body heat like fire, headache as if shattered, and a pulse that is rough and irregular.

Huanglian (four liang), kusan (two liang), ajiao (one liang). Sieve the ingredients evenly, and decoct with ten sheng of water, reducing to two sheng. Strain and take.

适寒温。服
黄连方治痢下赤脓如鸡子白。日夜数十行。绕脐腹痛。兼治血痢。
上用黄连一升。酒五升。煮取一升半。分再服。脐下当小绞痛即瘥。再服。一方用水煎。
夜
橡实散治新旧脓血痢。
橡实(二枚)诃黎勒皮(为末与前等分)上研细。分五服。每服用温米饮调下。空心食前服
黄连汤治痢下血。赤是肠湿。泻不定。水谷痢。久不瘥者。
黄连(一两)浓朴(半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜二片。煎至八分。
去滓。温服。不计时候。一方用大枣二枚煎。空心温服。腹痛加当归三分。一方无生姜枣煎。
名朴连汤。
二宜散治脓血痢。一名变化丸。
借气散治脓血痢。久患脾泄泻。一名神圣香姜散。
黄连生姜(各一两)上用银石器炒焦赤色。和生姜、黄连为散。每服二钱匕。空心食前陈米饮下。一方腊茶清下。甚者不过二服瘥。
木香散治脓血痢困极。

Adjusting to cold and heat. Take

Coptis Decoction treats dysentery with bloody pus resembling the white of an egg, with dozens of bowel movements per day, pain around the umbilicus, and also treats bloody diarrhea.

Use one sheng of Coptis, five sheng of wine, decoct to obtain one and a half sheng, divide into two doses. There will be slight cramping pain in the lower abdomen, then it will subside. Take again. Another formula uses water for decoction.

Oak Acorn Powder treats both new and old cases of dysentery with pus and blood.

Oak acorn (two pieces), Terminalia chebula peel (powdered and mixed equally with the previous ingredient). Grind finely, divide into five doses. Take each dose with warm rice gruel, on an empty stomach, before meals.

Coptis Decoction treats bloody dysentery. Red discharge indicates damp-heat in the intestines, with irregular diarrhea and dysentery involving undigested food, and long-standing unresolved cases.

Use one liang of Coptis, half a liang of Magnolia officinalis bark. Coarsely pound and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, two slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts.

Strain and take warm, at any time. Another formula uses two dates boiled. Take on an empty stomach, warm. If there is abdominal pain, add three fen of Angelica sinensis. Another formula omits ginger and dates.

Named Puliang Decoction.

Eryi Powder treats dysentery with pus and blood. Also known as Change Pill.

Jieqi Powder treats dysentery with pus and blood, for long-standing cases of spleen deficiency with diarrhea. Also known as Sage Fragrant Ginger Powder.

Coptis and ginger (each one liang). Fry in a silver or metal vessel until a dark red color, then mix with ginger and Coptis to make a powder. Take two qian per dose, with warm rice gruel on an empty stomach before meals. Another formula uses clear winter tea. In severe cases, it will resolve within two doses.

Mu Xiang Powder treats dysentery with pus and blood in cases of extreme weakness.

木香(一块)黄连(锉一两)上先将木香一块。置银石器中。次下黄连盖之。以水二盏。
同熬水尽。去黄连。取木香切焙为散。分三服。第一服甘草汤下。第二服陈米饮下。第三服腊茶清下。并食前服。大妙。其黄连别捣末。专治赤痢。每服二钱。陈米饮下。一方为细末。
以鸡子黄为丸。空心饭饮下。一方第二、服炙陈橘皮汤调下。第三服浓陈米饮调下。日进三服。若赤痢倍黄连。白痢倍木香。昔有妇人病经年不瘥。梦观音传此方。三服而愈。自下长沙有疾。只两服愈。
治痢下脓血。及诸痢疾。
曲(三两)赤石脂(三两)上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
治下痢不止。便脓血方。
用赤石脂一斤半。研细末。干姜一两。米一升。煮米熟为度。用汁调赤石脂方寸匕服。
一方用桃花汤调。治伤寒下痢。
神圣丸治泻痢脓血。腹痛后重。
川当归枳壳黄陈皮(各四钱)甘草(炒三钱)干姜(一钱五分)御米壳(二两半)

Mu Xiang (one piece), Huang Lian (chopped, one liang). First, place one piece of Mu Xiang in a silver or stone vessel. Then place Huang Lian over it. Add two cups of water. Simmer together until the water is exhausted. Remove the Huang Lian, take the Mu Xiang, slice it, roast it, and make it into powder. Divide into three doses. Take the first dose with licorice decoction, the second with aged rice decoction, the third with winter tea decoction. Take all before meals. Very effective. The Huang Lian should be separately pounded into powder, specifically for treating bloody diarrhea. Each dose is two qian, taken with aged rice decoction. Another formula is to make it into fine powder.

Make pills with egg yolk and take on an empty stomach with rice decoction. Another formula: take the second dose with decoction of roasted aged tangerine peel, and the third dose with concentrated aged rice decoction. Take three doses per day. If it is bloody diarrhea, double the Huang Lian; if it is white diarrhea, double the Mu Xiang. Once there was a woman who had been ill for years without recovery. She dreamed that Guanyin transmitted this formula to her. After taking three doses, she was cured. Someone from the south of Changsha who was ill was cured with only two doses.

Treats dysentery with pus and blood, as well as various types of diarrhea.

Qu (three liang), Chi Shi Zhi (three liang). Pound finely and sift into powder. Take at any time, two qian with rice soup.

Formula for treating unceasing diarrhea with pus and blood.

Use Chi Shi Zhi one and a half jin, grind into fine powder. Dry ginger one liang, rice one sheng. Cook until the rice is done. Use the decoction to mix with Chi Shi Zhi, one fang cun bi per dose.

Another formula uses peach blossom decoction to mix. Treats diarrhea due to cold injury.

Shen Sheng Wan treats diarrhea with pus and blood, abdominal pain and tenesmus.

Sichuan Dang Gui, Zhi Ke, Huang Chen Pi (each four qian), Gan Cao (fried, three qian), Gan Jiang (one and a half qian), Yu Mi Ke (two and a half liang).

鱼汤治痢下五色脓血。或如烂鱼肠。并无大便。肠中绞痛不可忍。呻吟叫呼
。声闻于轻霜研轻粉朱砂硼砂白丁香(各一钱)乳香(半钱)巴豆(二七枚)上为末。
蒸枣肉为丸。婴孩三丸。如粟米大。二三岁四五岁。如麻粒大。每用三四丸。并旋化。煎汤
艾姜丸治湿下痢脓血。腹妇人下血。
干艾叶(四两)川白姜(一两)上为末。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服七十丸。
食前温米饮下。
乌梅丸治痢下脓血。食不消化。
乌梅肉(二分)黄连(二两)艾叶(二两)干姜(一两)甘草(一两炙)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服以粥饮下三十丸。日三四服。
治痢下浓血
用薤白于醋中煮令熟。饱食即止。
玉粉丹治虚中积。止脓血痢撮痛。里急后重。
腻粉(一钱)玄胡索(三钱)粉霜(三钱)定粉(半两)石燕子(一个半)上件先杵石燕子、玄胡索为末。入乳钵内。共粉霜、轻粉、定粉三味。同一处研如粉面。取鸡子清丸如豌豆大。每服三丸至五丸。温米饮。食前或临卧服。及年老虚弱。妊娠产人。皆可服之。粥饮下五丸。或令下一丸。等如麻子大。小儿量大小。夜卧温米饮下五七丸。儿渐大或十丸。

Fish Soup for Dysentery with Five-Colored Pus and Blood

Treats dysentery with discharge of five-colored pus and blood, which may resemble rotten fish intestines. There is no normal bowel movement, and the intestines are gripped with unbearable pain. The patient screams in agony, and the cries are heard even in light frost. Grind light powder (light mercury compound), cinnabar, borax, white clove (one money each), myrrh (half a money), and castor beans (14 pieces), and make into powder.

Steamed jujube flesh is made into pills. Infants take three pills, each as large as a millet seed. Children aged two to three or four to five years take pills as large as sesame seeds. Each time, take three to four pills, dissolve immediately, and take with a decoction.

Ai Jiang Wan for Damp Dysentery with Pus and Blood, Abdominal Pain and Women’s Bleeding

Dry mugwort leaves (four taels), Sichuan white ginger (one tael). Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with warm rice water before meals.

Wu Mei Wan for Dysentery with Pus and Blood, Indigestion

Wu Mei fruit flesh (two fen), Coptis root (two taels), mugwort leaves (two taels), dried ginger (one tael), licorice (one tael, roasted). Pound and sift into powder, mix with honey to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time with rice porridge, three or four times daily.

Treatment for Dysentery with Thick Blood

Boil the bulb of chives in vinegar until cooked. Take after eating, and stop when full.

Yu Fen Dan for Deficiency with Accumulation, to Stop Pus and Blood Dysentery, Cramping Pain, Urgency and Tenesmus

Nai Fen (one money), Xuan Hu Suo (three money), Fen Shuang (three money), Ding Fen (half a tael), Shi Yan Zi (one and a half pieces). First, crush Shi Yan Zi and Xuan Hu Suo into powder. Place into a mortar, and grind together with Fen Shuang, Nai Fen, and Ding Fen until as fine as flour. Make pills using egg white, each as large as a green bean. Take three to five pills each time with warm rice water, before meals or before bedtime. Suitable for elderly with weakness and pregnant or postpartum women. Take five pills with rice porridge, or one pill, as large as a sesame seed. For children, adjust dosage according to age and size. Take five to seven pills with warm rice water at night. As the child grows, increase to ten pills.

忌油腻、粘滞等物。
敛肠丸治下痢脓血。
木香(一钱)地榆(二钱)酸石榴皮(二钱)罂粟壳(一两半)上件为细末。
炼蜜为丸如弹子大。每服一粒。陈米泔一盏。煎六分。食前服。
戊己丸治肠胃虚滑。下痢无度。脓血相杂。
甘草木香罂粟壳乌梅赤芍药上等分为末。每服二钱。空心米饮下。
地榆芍药丸治泻痢脓血。及至脱肛。
苍术(八两)地榆卷柏芍药(各三两)上罗匀。每服一两。水一大盏半。煎至一半。温
又方
用白石脂和浓朴为末。用米汁饮止之。
治下痢脓血。
(本草)用蜡和松脂、杏仁、枣肉、茯苓等分。合成丸。食后服五十丸。如梧桐子大。
卷二百十二 泄痢门
久痢
(附论)夫久痢不瘥。则谷气日耗。肠胃损伤。湿气散溢。肌肉浮肿。以胃土至虚故也。虫因虚动。上蚀于膈。则呕逆烦闷。下蚀肠。则肛门疮烂。久而不瘥。变成疳。或下赤汁。水血相半。腥不可近。是谓五脏俱损。而五液杂下。此为难治。

Avoid greasy, sticky, and similar substances.
Lianchang Wan treats dysentery with pus and blood.
Aucklandia root (1 qian), Sanguisorba root (2 qian), tart pomegranate peel (2 qian), opium poppy shell (1 liang and a half). The above ingredients are ground into fine powder.
Refined honey is used to make pills the size of a bullet. Take one pill. Boil one cup of old rice water, reduce to six-tenths, and take before meals.

Wuji Wan treats chronic diarrhea due to weak and loose bowels, with alternating pus and blood.
Licorice root, Aucklandia root, opium poppy shell, Chinese plum, red peony root. Mix the above ingredients equally and grind into powder. Take two qian with a rice drink on an empty stomach.

Diyu Shaoyao Wan treats dysentery with pus and blood, and also rectal prolapse.
Atractylodes lancea (8 liang), Sanguisorba root, Sedum, red peony root (each 3 liang). Sift and mix evenly. Take one liang. Use one and a half cups of water, boil until reduced by half, and take warm.

Another formula:
Use white claystone and Magnolia officinalis as powder, and take with rice juice to stop the diarrhea.

Treatment for dysentery with pus and blood.
(Bencao) Use wax, pine resin, apricot kernel, jujube flesh, Poria in equal parts to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills after meals.

Volume 212, Section on Diarrhea and Dysentery
Chronic Dysentery
(With commentary) If chronic dysentery does not resolve, the vital energy from food is gradually depleted, the intestines and stomach are damaged, dampness spreads and overflows, the muscles swell and become puffy, because the earth element of the stomach is extremely weak. Parasites become active due to deficiency. If they ascend and erode the diaphragm, vomiting, upward rebellion, and mental distress occur. If they descend and erode the intestines, the anus becomes ulcerated and sore. If it does not resolve over time, it becomes gan (a wasting disease), or discharge of bloody fluid occurs, with blood and water mixed in equal parts, the odor being foul and repulsive. This is called damage to all five organs, with the five bodily fluids being discharged in disorder. This is a difficult condition to treat.

方
龙骨汤治新久泻痢。
龙骨桑白皮赤石脂天雄浓朴麻黄(各一两半)白芷黄芩黄连地榆桂(去粗皮)当归木香白术诃黎勒肉豆蔻(二枚)上锉如麻豆大。每服三钱。以水一盏
茯苓丸治久痢不止。脾胃虚弱。食饮不消化。腹鸣痛。
白茯苓(三分)陈曲(一两)赤石脂(三分)黄连(一两)人参(半两)附子(半两)黄柏干姜当归龙骨(各三分)甘草(炙半两)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。以米饮下。不拘时。
附子汤治暴下积日不瘥。久痢。
附子(一枚)石榴皮(一贝)阿胶(二两)龙骨甘草芍药干姜黄连(各一两)黄芩(半两)粳米(三合)上罗匀。以水八升。煮取三升。分三服。
下痢丸治数十年痢。下气消谷。令人能食。夏月长将服之不霍乱。
大麦法曲(各一升)乌梅(二升半)附子干姜黄连黄柏桂心(各三两)蜀椒(半两)吴茱萸(四两)上为末。和丸如梧桐子大。食后服十丸。日三。加至二十丸。一日三服。加至四十丸。一方用当归。无黄柏。名曲丸。

Dragon Bone Decoction treats both new-onset and long-standing diarrhea and dysentery.
Dragon bone, mulberry bark, red claystone, aconite root, magnolia bark, ephedra, (each one liang and a half), angelica root, scutellaria, coptis, sanguisorba, cinnamon bark (with coarse bark removed), dang gui, aucklandia root, atractylodes, terminalia chebula, myristica fragrans (two pieces). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one cup of water.

Poria Pill treats chronic dysentery that does not cease, spleen and stomach deficiency, indigestion, and abdominal gurgling and pain.
Poria (three parts), fermented wheat (one liang), red claystone (three parts), coptis (one liang), ginseng (half a liang), aconite root (half a liang), phellodendron, dried ginger, dang gui, dragon bone (each three parts), licorice (half a liang, roasted). Pound and sieve into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with rice soup, at any time.

Processed Aconite Decoction treats sudden diarrhea that has persisted for many days without improvement, and long-standing dysentery.
Aconite root (one piece), pomegranate peel (one bean), gelatin (two liang), dragon bone, licorice, peony root, dried ginger, coptis (each one liang), scutellaria (half a liang), glutinous rice (three he). Sieve evenly. Boil with eight sheng of water until reduced to three sheng. Divide into three doses.

Dysentery Pill treats dysentery lasting for decades, promotes downward movement of qi and aids digestion, enables one to eat, and if taken regularly during summer prevents vomiting and diarrhea.
Fermented barley (one sheng each), prunus mume (two sheng and a half), aconite root, dried ginger, coptis, phellodendron, cinnamon bark (each three liang), sichuan pepper (half a liang), evodia (four liang). Pound into powder. Make pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills after meals, three times daily. Increase to twenty pills per dose, taken three times a day, and then to forty pills. Another formulation uses dang gui instead of phellodendron, and is called Qu Wan (Fermented Pill).

乌梅丸治诸痢久下。
乌梅(三百枚)干姜黄连(各十两)当归蜀椒(各四两)细辛附子桂心人参黄柏(各六两)上为末。以苦酒渍乌梅一宿。去核。蒸五升米。再别捣如泥。盘中搅令匀相得。蜜和捣二千杵。丸如梧桐子大。食前服十丸。日三服。稍增至二十丸。米饮下。
曲柏丸治下痢数年不止。消谷下气。补虚弱。
桂(去粗皮)附子黄连当归神曲干姜麦(各一两)吴茱萸蜀椒乌梅肉(各一两半)上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。加至四十丸。一方粟米糊丸。
马蔺子散疗赤白痢。腹内疼痛。并久水谷痢。色白如泔淀。悉主之。极重者。
不过三四日必瘥。
马蔺子(一升)地榆根皮(八分)浓朴(炙八分)熟艾赤石脂(一升)龙骨茯苓(各一钱)当归(一钱三分)上捣筛为散。一服方寸匕。加至四五匕。日二夜一。白饮服。
乌梅丸治久痢诸药不瘥。数十年者。消谷下气补虚。

Wu Mei Wan treats prolonged diarrhea of various types.
Wu Mei (300 pieces), Gan Jiang, Huang Lian (each 10 liang), Dang Gui, Shu Jiao (each 4 liang), Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bo (each 6 liang). Grind all into powder. Soak Wu Mei in ku jiu (vinegar) overnight, remove the pits, steam with five sheng of rice. Then separately pound into a paste. Stir thoroughly in a dish until evenly blended. Mix with honey and pound 2,000 times. Make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills before meals, three times a day. Gradually increase to twenty pills, taken with rice decoction.

Qu Bai Wan treats chronic diarrhea lasting for years, promotes digestion, descends qi, and strengthens deficiency.
Cui (peeled of outer bark), Fu Zi, Huang Lian, Dang Gui, Shen Qu, Gan Jiang, Mai (wheat) (each 1 liang), Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Wu Mei Rou (each 1.5 liang). Pound and sieve into powder. Refine honey and make into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills each time, with rice decoction. Increase gradually to forty pills. One variant uses millet paste as a binder.

Ma Lin Zi San treats red and white dysentery, abdominal pain, and long-standing diarrhea with undigested food, characterized by a white color like rice sediment. It is effective for severe cases.
Ma Lin Zi (1 sheng), Di Yu Gen Pi (8 fen), Nong Pu (roasted, 8 fen), Shu Ai, Chi Shi Zhi (1 sheng), Long Gu, Fu Ling (each 1 qian), Dang Gui (1 qian 3 fen). Pound and sieve into powder. Take one dose equal to a cube of an inch. Gradually increase to four or five doses. Take twice a day and once at night, with white decoction.

Wu Mei Wan treats chronic diarrhea unresponsive to other medicines, even in cases lasting several decades. It promotes digestion, descends qi, and strengthens deficiency.

乌梅肉黄连干姜吴茱萸(各四两)桂心(二两)当归(二两)蜀椒(一两半)上为末。蜜丸如梧桐子大。食后服十丸。日三。米饮下。
七味丸治久痢极。久不瘥。
黄连(八分)龙骨(二分)赤石脂(三分)浓朴(二分)甘草(一分)乌梅肉(二分)阿胶(三分)上研细筛。浆水服二钱。每日二服。小儿一钱。
羊脂煎治诸久痢不瘥。
羊脂白蜡黄连(末一升)酢(七合)蜜(七合)乌梅肉(二两)乱发(末一升)上内铜
利圣散子治丈夫妇人。远年近日。赤白休息等痢。
当归(去芦)干姜(各二两)黄柏皮甘草枳壳罂粟壳(各四两)上捣粗散。
每服三钱。水一盏。薤白一条擘碎。煎至八分。去滓。食前稍温服。老人小儿加减服之。忌生冷、油
地榆丸治久痢不止。
地榆(一两)龙骨赤石脂无食子熟艾(各半两)黄柏(三分)橡实壳(炒半两)上捣筛为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。不拘时候。

Seven-Flavor Pills for Chronic, Severe Diarrhea That Has Not Healed

Dried plum flesh, Coptis chinensis, dried ginger, Evodia rutaecarpa (each four liang), cinnamon bark (two liang), Angelica sinensis (two liang), Sichuan pepper (one and a half liang). Grind into powder. Make into honey pills the size of a wutong seed. Take ten pills after meals, three times a day, with rice decoction.

Seven-Flavor Pills treat chronic, severe diarrhea that has not healed for a long time.

Coptis chinensis (eight fen), Fossilia Ossis Mastodi (two fen), Cinnabar or Red Ochre (three fen), Magnolia officinalis (two fen), Glycyrrhiza uralensis (one fen), dried plum flesh (two fen), Donkey-hide gelatin (three fen). Grind finely and sift. Take two qian with fermented rice water, twice daily. For children, take one qian.

Mutton Fat Decoction for Chronic Diarrhea That Has Not Healed

Mutton fat, beeswax, Coptis chinensis (powdered, one sheng), vinegar (seven he), honey (seven he), dried plum flesh (two liang), human hair (powdered, one sheng). Place into copper vessel.

Lishi Powder for Men and Women with Long-Standing or Recent Cases of Red and White Intermittent Diarrhea

Angelica sinensis (without the root), dried ginger (each two liang), Phellodendron amurense bark, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium peel, Papaver somniferum shell (each four liang). Pound into coarse powder.

Take three qian per dose. Add one cup of water, one Allium tuberosum bulb, cut into pieces. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take slightly warm before meals. Adjust dosage for the elderly and children. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Diyu Pills for Chronic Diarrhea That Does Not Cease

Diyu (one liang), Fossilia Ossis Mastodi, Cinnabar or Red Ochre, Terminalia chebula, processed Artemisia argyi (each half liang), Phellodendron amurense (three fen), Quercus acorn shell (fried, half liang). Pound and sieve into powder. Refine honey to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with rice decoction, at any time.

加味四君子汤治久患痢疾。服药已多而疾不愈。其治痢多是攻击脏腑之药。转
觉难安。宜人参白术白茯苓川芎黄甘草罂粟壳上各等分锉散。每服三钱。水一盏
浓朴汤治三十年久痢不止。
浓朴干姜阿胶(各二两)黄连(五两)艾叶石榴皮(各三两)上罗匀。以水七升。煮取二升。一日二服。
御米汤治久患痢疾。或赤或白。脐腹疼痛。里急后重。发渴无时。日夕无度。
及下血不已浓朴(十两)罂粟壳白茯苓甘草(各五分)人参干姜(各三分半)上罗匀。
每服三钱。水一盏半。生姜三片。大淮枣三枚。乌梅一个。煎至一盏。去滓。空心食前通口服。如年老及七十八十岁。每服二大盏。小儿每服一钱半为率。量儿加减。腹痛加木香。赤多加黑豆。
狗头骨丸治久患下痢。脐腹疼痛。所下杂色。日夜不止。或其人久虚。顿下肠垢
。谓之恶痢。其脉微弱。
赤石脂败龟干姜(各半两)肉豆蔻附子(各一两)狗头骨(一两)上为末。

Flavor-Added Four Gentlemen Decoction treats long-standing dysentery. Many medicines have been taken, yet the disease has not healed. The treatment for dysentery often uses medicines that attack the internal organs, which now makes the condition even more uncomfortable. The recommended formula is ginseng, white atractylodes, white poria, angelica, yellow licorice, and poppy shell, all in equal portions, ground into powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water.

Thick Cortex Decoction treats dysentery that has persisted for thirty years without ceasing. The formula consists of Magnolia officinalis (2 liang), dried ginger (2 liang), donkey-hide gelatin (2 liang), Coptis chinensis (5 liang), mugwort leaf (3 liang), and pomegranate peel (3 liang). All are ground and mixed evenly. Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, and take twice a day.

Imperial Rice Decoction treats long-standing dysentery, whether the discharge is red or white, with pain in the umbilical region and abdomen, urgency and pressure in the rectum, constant thirst at all hours, and symptoms that occur without measure day or night, including continuous bleeding. The formula includes Magnolia officinalis (10 liang), poppy shell, white poria, licorice (each 5 fen), ginseng, and dried ginger (each 3.5 fen). All are ground and mixed evenly. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, along with three slices of ginger, three large Chinese dates, and one plum. Boil until one cup remains, strain, and take on an empty stomach before meals. For elderly people aged seventy-eight or eighty, take two large cups per dose. For children, the dose should be one and a half qian, adjusted according to the child’s age. If there is abdominal pain, add Aucklandia Root (woodruff). If there is more red blood in the discharge, add black soybeans.

Dog’s Head Bone Pill treats long-standing diarrhea with pain in the umbilical region and abdomen, discharge of mixed colors, and symptoms that occur day and night without ceasing. If the patient has long-term deficiency, there may be a sudden discharge of intestinal debris, which is known as evil dysentery. The pulse is weak. The formula consists of cinnabar clay (red ochre), dried tortoise shell, dried ginger (each half liang), Myristica Fragrans (nutmeg), Aconitum carmichaelii (processed aconite root), and dog’s head bone (each one liang). All are ground into powder.

醋糊丸如梧桐子大。每服五七十丸。米饮空心下。一方脓出甚者。去附子。
密陀僧丸治久痢。
密陀僧白矾阳起石伏火砒伏龙肝赤石脂(各半两)上捣令细。入瓶中。盐泥固济。以文火养三日后。令通赤。候冷重研极细。水浸荠饼和丸。如梧桐子大。每服三丸。
煨
治一切冷气。积年气痢。
莨菪子附子干姜陈橘皮桂心浓朴上各等分为末。以白面糊丸。温汤送下。
食前。药性气甚温热。发用解之。
温脾汤治下久赤白连年不止。及霍乱脾胃冷。食不消积热。
大黄(四两)人参甘草干姜(各二两)附子(一枚)上罗匀。以水八升。煮取二升半。
四续丸治三十年注痢。骨立痿黄。肠滑不瘥。
云实(五合)龙骨(三两)附子生姜(各二两)白术(二两半)上为末。以蜡煎净用。丸药如梧桐子大。每服五十丸。日三。不过五六服瘥。一方无白术。用枣肉为丸。粥饮下。
椒艾丸治三十年下痢。所食之物皆不消化。或青或黄。四肢沉重。起即眩倒。

Make pills with vinegar paste, each as large as the seeds of the Wutong tree (Paulownia). Take fifty to seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach. In another version, if there is excessive pus, omit Fuzi (Aconite root).

Mit陀僧 Pills for long-standing dysentery.

Mit陀僧, Bai Fan (alum), Yang Qi Shi (Horny Goat Weed), Fu Huo Pi (fire-processed arsenic), Fu Long Gan (dragon liver), Chi Shi Zhi (red ochre) — each half liang. Pound finely, place in a jar, seal with salt mud. Simmer gently for three days until thoroughly red-hot. Let cool, then grind extremely fine. Soak Ji Bing (a type of leaf or cake) in water and use it to make pills, each as large as Wutong seeds. Take three pills at a time.

Roast.

Treat all cold conditions and chronic gaseous dysentery.

Liang Dang Zi (Datura seeds), Fu Zi (Aconite root), Gan Jiang (dried ginger), Chen Ju Pi (dried tangerine peel), Gui Xin (cinnamon heart), Nong Pu (Magnolia bark). Equal parts, grind into powder. Make pills with white flour paste, and take with warm water.

Take before meals. The medicine is very warming and hot in nature; if it causes excessive heat, use a cooling remedy to counteract it.

Wen Pi Tang (Warming Spleen Decoction) treats chronic bloody or white diarrhea lasting for years, as well as Huo Luan (cholera) with coldness of the spleen and stomach, and indigestion with internal heat.

Da Huang (rhubarb) — four liang; Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Gan Jiang (dried ginger) — each two liang; Fu Zi (Aconite root) — one piece. Pound evenly, add eight sheng of water, and decoct until reduced to two and a half sheng.

Si Xu Wan (Four Continuation Pills) treats dysentery lasting thirty years, with emaciation, yellowish complexion, and uncontrollable diarrhea.

Yun Shi (Cloud Fruit), Long Gu (dragon bone), Fu Zi (Aconite root), Sheng Jiang (fresh ginger) — each two liang; Bai Zhu (Atractylodes) — two and a half liang. Grind into powder. Use purified melted wax as a binding agent. Make pills as large as Wutong seeds. Take fifty pills each time, three times daily. No more than five or six doses are needed for recovery. Another version omits Bai Zhu and uses dates as a binder, taking with rice soup.

Jiao Ai Wan (Pepper and Mugwort Pills) treats chronic diarrhea lasting thirty years, in which all food consumed is not digested, appearing green or yellow, with heaviness in the limbs and dizziness or fainting upon standing.

骨肉消瘦。两足逆冷。痛中热。苦筋转。起止须扶。阴冷无子。
蜀椒(三百粒)乌梅(二百枚)熟艾(一升)干姜(三两)赤石脂(二两)上椒、姜、艾下筛。一斗米下蒸冷饭熟。去核。内姜、椒末。合捣二千杵。蜜和丸如梧桐子大。服十丸。
日
木香散治隔年痢不止。
木香(半两)黄连(炒半两)罂粟壳(半两)生姜(半两)甘草(炙一两)上为细末。
入麝香少许研匀。陈米饮下二钱。治血痢尤奇。
云母散治久下痢赤白不止。
吴茱萸干姜诃黎勒皮白矾灰(各半两)上捣罗为末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。每服十丸。粟米饮下。食前服。一方有当归。无矾石。每服五钱。水煎服。名茱萸汤。
治脓血痢。
天仙散治肠虚久痢。
天仙子铅丹(各二两)大枣(三十枚)诃黎勒皮(一两)赤石脂(半两)
诃黎勒散治久痢不止。沉困怠惰。
诃黎勒木香黄连地榆(各半两)吴茱萸(炒一分)上捣罗为细散。每服三钱匕。沸汤下。食前服。

Bones and flesh are emaciated. Both feet are cold to the touch. Pain with internal heat. Suffering from muscle cramps. Requires support to rise and sit. Cold and unproductive, unable to conceive.
Sichuan pepper (three hundred grains), Chinese plum (two hundred pieces), processed mugwort (one sheng), dried ginger (three liang), red ocher (two liang). Sift the pepper, ginger, and mugwort. Steam cold rice with one dou of rice until cooked. Remove the cores. Add ginger and pepper powder. Pound together for two thousand strokes. Mix with honey and form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take ten pills.
Day
Mu Xiang San treats chronic diarrhea that has lasted for a year or more.
Mu Xiang (half a liang), Huang Lian (fried, half a liang), poppy shell (half a liang), fresh ginger (half a liang), Gan Cao (roasted, one liang). Sift into fine powder.
Add a little musk and grind evenly. Take with a decoction of old rice, two qian. Especially effective for bloody diarrhea.
Yun Mu San treats long-standing diarrhea with alternating red and white discharge.
Wu Zhu Yu, dried ginger, He Li Le Pi, burnt alum (each half a liang). Pound and sieve into powder. Make a paste with vinegar-cooked wheat flour and form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take ten pills. Take with millet decoction, before meals. Another formula includes Dang Gui and omits alum. Take five qian each time, decocted and taken. Named Zhu Yu Tang.
Treats diarrhea with pus and blood.
Tian Xian San treats long-standing diarrhea due to intestinal deficiency.
Tian Xian Zi, Qian Dan (each two liang), Da Zao (thirty pieces), He Li Le Pi (one liang), Chi Shi Zhi (half a liang).
He Li Le San treats long-standing diarrhea that does not cease, with feelings of heaviness, fatigue, and laziness.
He Li Le, Mu Xiang, Huang Lian, Di Yu (each half a liang), Wu Zhu Yu (fried, one fen). Pound and sieve into fine powder. Take three qian each time with boiling water, before meals.

虚积丸治久痢不瘥。将变。
硫黄水银巴豆(各一两)礞石硼砂(各半两)上同在研匀。以好醋和令匀得所。
先作一地坑如茶盏大。沉四指净火。通赤。去灰火去醋。纸衬摊药在内。碗盖上焙一宿。
取出候干。面糊为丸如小豆大。每服二丸或三丸。生姜枣汤送下。
治诸痢久不瘥。
羊脂阿胶蜡(各二两)黍米(二升)上合煮作粥。一服令尽。即瘥。
干姜汤治积年痢。因毒肠极滑。医所难药。
干姜黄柏阿胶酸石榴皮(炒各一两)上粗捣筛。每服三钱。用水一盏。煎至七分。去滓。不拘时。不瘥更作。老小亦良。羸者稍稍服之。一方无黄柏。用黄连。
秦皮丸治下赤连年。
秦皮鼠尾草蔷薇根上等分。罗匀。以潦水煎。去滓。铜器釜煎成。丸如梧桐子大。
每
辰砂丹治冷热不调。赤白毒痢。及不瘥者。
好辰砂信明砒粉霜(各半两)上研极细。熔蜡七钱。油七点为剂。油纸裹。旋丸如小豆

虚积丸 treats long-standing diarrhea that does not resolve and is about to transform into a more serious condition.
Sulfur, mercury, croton seeds (each one liang),礞 stone, borax (each half liang). Grind all together finely. Mix with good vinegar until uniform.

First, dig a pit in the ground as large as a tea cup. Immerse four fingers into clean fire until it turns red-hot. Remove the ash and fire, and also remove the vinegar. Line the pit with paper and spread the medicine inside. Cover with a bowl and bake overnight.

Afterward, remove and let it dry. Make pills with flour paste, each as large as a small bean. Take two or three pills at a time, with ginger and date soup.

Treats various long-standing cases of diarrhea.
Sheep fat, donkey-hide gelatin, wax (each two liang), millet (two sheng). Cook all together into a porridge. Take the entire serving in one dose, and recovery will follow immediately.

Dried ginger decoction treats diarrhea that has persisted for many years, caused by toxic damage to the intestines, making them extremely loose — a condition difficult for physicians to treat.
Dried ginger, phellodendron bark, donkey-hide gelatin, sour pomegranate peel (each one liang,炒). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven-tenths of its original volume. Strain and take at any time. If not cured, repeat the treatment. It is also suitable for the elderly and children. For the weak, take in small doses. One version omits phellodendron and uses Coptis (Chinese goldthread) instead.

Qinpi Pill treats bloody diarrhea that has persisted year after year.
Qinpi (Fraxinus cortex),鼠 tail grass, rose root — equal portions. Sift evenly. Boil with rainwater, strain, and cook in a copper vessel until ready. Make pills as large as Paulownia seeds.

Each dose...

Cinnabar丹 treats disorders of cold and heat imbalance, toxic diarrhea with red and white discharges, and cases that have not yet resolved.
Good cinnabar, Shenming arsenic powder, and frost (each half liang). Grind extremely fine. Melt seven qian of wax, add seven drops of oil to make the preparation. Wrap in oil paper and make pills as large as small beans.

金星鳝散治久痢。
金星鳝白矾铅丹(各半两)上捣罗为散。每服二钱匕。米饮调下。食前。
龙骨丸治久患滑泄下痢。
龙骨(一两)白矾灰(半两)铅丹(半两)上捣罗为末。面糊丸梧桐子大。每服十丸。腊茶清送下。
茯苓散疗下痢。三十年者。
茯苓干姜黄连(等分)上捣细为散。蜜和丸。如梧桐子大。米饮服之。一日渐增至百
当归汤疗三十年下痢。止诸痛方。
当归(一两)生姜(八两)大枣(二十枚)上以水四升。煮取一升半。分三服。
不瘥复作之
治下赤连年方
地榆鼠尾草(各一两)上捣罗。以水二升。煮取一升。分二服。如不止。取屋尘。
水清去滓一升。分二服。疗下血二十年。若不止。重服即愈。一方为末。粥饮调下二钱。
干姜散治一切赤白痢。久不瘥。
干姜槲白皮(各一两)上捣罗为散。每服二钱。空心食前温米饮调下。
治泄痢久不止
生姜沙糖(各一分)上以三重湿纸裹煨。五更初都作一服。以腊茶嚼下。

Jinxing Lian Powder for Chronic Diarrhea
Jinxing Lian, white alum, red lead (each half liang). Crush and sieve into powder. Take two qian with a spoon, mixed with rice decoction, before meals.

Longgu Pill for Chronic Slippery Diarrhea
Dragon bone (one liang), burnt white alum (half liang), red lead (half liang). Crush and sieve into fine powder. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using paste made from flour and water. Take ten pills at a time, with clear winter tea.

Fuling Powder for Chronic Diarrhea, Especially in Cases of Thirty Years’ Duration
Fuling, dried ginger, Coptis (in equal parts). Crush into fine powder. Mix with honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take with rice decoction. Begin with one dose per day, gradually increasing to one hundred.

Dang Gui Decoction for Diarrhea Lasting Thirty Years, a Formula to Alleviate All Kinds of Pain
Dang Gui (one liang), fresh ginger (eight liang), jujube dates (twenty pieces). Boil with four sheng of water until reduced to one and a half sheng. Divide into three doses.

If the condition does not improve, it may recur.

Formula for Chronic Bloody Diarrhea Lasting Many Years
Chinese groundsel, Salvia (each one liang). Crush and sieve. Boil with two sheng of water until reduced to one sheng. Divide into two doses. If the condition does not cease, collect roof dust. Boil with water, strain to obtain one sheng, and divide into two doses. This formula treats chronic bloody diarrhea for twenty years. If the condition persists, take the dose again and it will be cured. Another preparation is to make it into powder and take two qian with rice soup.

Gan Jiang Powder for All Types of Red and White Dysentery, Especially in Cases That Have Not Healed for a Long Time
Dried ginger, white bark of the oak tree (each one liang). Crush and sieve into powder. Take two qian with warm rice decoction, on an empty stomach before meals.

Formula for Chronic Diarrhea That Has Not Ceased
Fresh ginger, rock sugar (each one fen). Wrap in three layers of damp paper and warm. Take all as one dose at the first watch of the night, chewed with winter tea.

姜苋方治久痢不止。或赤或白。
马齿苋生姜(各二两)上和匀。用湿纸裹煨熟。不拘多少。细嚼。米饮咽下。
治痢。止腹痛不可忍者。
良姜芍药上等分为末。姜盐汤调下。
二灵散治久痢肠胃俱虚。肛门自下。
龙骨(半两)木贼草(二分半)上为末。每用半钱。干掺。候少时以手托上。
黑豆汤治赤白痢疾。诸药不瘥。
黑豆(半升)甘草(一两半)上绵裹。以浆水三升。煎至一升。去滓。温二服。
治积久二十年常下痢
用赤松皮切一斗。为散。面粥和一升服之。日三服即效。服一斗永瘥。三十年痢。服之百日瘥。
曲末酒。治久冷痢不纯白者。由积卧冷处。经久病发。遂令脾胃俱冷。日夜五六
十行。大小用好曲末五升。微熬令香。温清醇酒令热。和曲末一升。空腹顿服之。日三服。若至食时。捣蒜一升令至熟。下姜、椒末调和如常食之法。惟须稠。勿加盐。以水和面二升作淳饼。

Jiang Xian Formula for Chronic Diarrhea That Does Not Cease, Whether Red or White
Malva verticillata (common mallow) and ginger (each two liang). Mix evenly. Wrap in damp paper and roast until cooked. Take any amount, chew finely, and swallow with rice decoction.

Treats Diarrhea with Unbearable Abdominal Pain
Zingiber officinale (ginger) and Paeonia lactiflora (peony root). Grind into powder of equal parts. Take with ginger and salt decoction.

Er Ling San (Two Spirits Powder) for Chronic Diarrhea with Weakness in the Stomach and Intestines, and Spontaneous Discharge from the Anus
Dragon bone (half liang), wood ear grass (two fen and a half). Grind into powder. Use half qian each time. Apply dry, and after a short while, lift it gently with the hand.

Hei Dou Tang (Black Bean Decoction) for Red and White Dysentery, When Other Medicines Have Failed
Black beans (half sheng), licorice (one liang and a half). Wrap in cotton and decoct in three sheng of浆 water (fermented water). Boil down to one sheng. Strain, and take two warm doses.

For Chronic Diarrhea Accumulated Over Twenty Years, with Constant Bowel Movements
Use one dou of cut red pine bark, grind into powder, and mix with one sheng of porridge. Take three times a day and it will be effective. Taking one dou will result in permanent cure. For diarrhea lasting thirty years, take it for one hundred days and it will be cured.

Qu Mo Jiu (Malt Powder Wine) for Chronic Cold Diarrhea That Is Not Purely White, Caused by Prolonged Exposure to Cold, Leading to Long-Term Illness and Coldness in the Spleen and Stomach, with Bowel Movements Fifty to Sixty Times a Day and Night
Use five sheng of good malt powder, either large or small quantity. Lightly roast until fragrant. Warm a clear and strong liquor until hot, and mix with one sheng of malt powder. Take all at once on an empty stomach, three times a day. If it is mealtime, pound one sheng of garlic until thoroughly mashed, then add ginger and pepper powder and mix according to the usual method of preparing food. Only make it thick. Do not add salt. Mix two sheng of flour with water to make a thick cake.

极比至瘥来。少食余食。以此法治。不过两日。无有不瘥。
治久痢赤白。
嫩艾叶。上捣搅取汁一升。日二服。大效。
黑神散治肠滑久痢。神妙无比。
酸石榴(一枚)上捣为散。每服用酸石榴一瓣。以水一盏。煎汤调下二钱许。久泻亦治之。又疗冷热不调。或滞或水。赤白清黄者。捣汁服之亦佳。
豆蔻散治脾虚肠鸣。久痢不止。腹痛不能食。
大肉豆蔻(一枚入乳香三十块在内以面熟为度)上为末。每服一钱。米饮调下。
草蒿方治冷热久痢。
上草蒿。秋冬用子。春夏用苗。捣绞汁服。
治久赤白痢
用黄雌鸡子。醋煮熟。空腹食之。
黄连膏治久痢累医不瘥。
用黄连一两为末。以鸡子白和为饼。炙令如紫肝色。杵为末。以浆水三升。慢火煎成膏。
白痢加酒半盏同煎。每服半合。温米饮调下。食前服。一方治赤痢。为丸。每服三十丸。米饮服之。
治久痢劳痢
用干姜、莨菪焦炒见烟。面糊为丸。白饮空心下十丸。极效。

When the patient is nearly recovered, eat only a small portion of the remaining food. Treat with this method, and within no more than two days, all will recover.

Treatment for chronic dysentery with red and white discharge:

Tender mugwort leaves. Crush and stir to extract one sheng of juice. Take twice daily. Highly effective.

Heishen San (Black Divine Powder) treats chronic diarrhea with loose stools. Incredibly effective.

Sour pomegranate (one fruit), crush into powder. For each dose, use one petal of the sour pomegranate. Boil with one cup of water, and take with two qian of the decoction. Also treats chronic diarrhea. It also treats imbalances of cold and heat, or stagnation and dampness, in cases of red, white, clear, or yellow discharge. Crush and take the juice, which is also beneficial.

Doukou San (Cardamom Powder) treats spleen deficiency with intestinal gurgling, chronic diarrhea that does not cease, and abdominal pain preventing eating.

Large cardamom (one seed, with thirty pieces of frankincense placed inside, cooked until the dough is done). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction.

Caohao Fang (Grasshemp Formula) treats chronic dysentery due to cold and heat imbalance.

Use caohao (grasshemp). In autumn and winter, use the seeds; in spring and summer, use the sprouts. Crush and extract the juice to take.

Treatment for chronic red and white dysentery:

Use a yellow hen's egg. Boil in vinegar until cooked. Take on an empty stomach.

Huanglian膏 (Coptis Ointment) treats chronic dysentery that has not healed despite multiple treatments.

Use one liang of huanglian (Coptis), grind into powder. Mix with egg white to make a cake, roast until it turns the color of purple liver. Pound into powder. Simmer with three sheng of sour water over a slow fire until it becomes a paste.

For white dysentery, add half a cup of wine and simmer together. Take half a he per dose, mixed with warm rice decoction, before meals. Another formula for red dysentery: make into pills. Take thirty pills per dose, with rice decoction.

Treatment for chronic and laborious dysentery:

Use dried ginger and langdang (datura), sauté until black and smoke rises. Make into pills with wheat paste. Take ten pills with white decoction on an empty stomach. Extremely effective.

治久下痢经时不止者。此休息痢。
用牡狗骨。炙令黄焦。捣。饮服方寸匕。日三服。
治痢久不瘥
用干枣和丸。米粉烧服。
治久痢。及疳痢困重方。
用樗白皮不限多少。取土际不用。见狗及风。细切。捣烂如泥。捻作馄饨如枣。勿令过熟煮。吞七枚。重者不过七服。皆空肚。忌油腻、熟面、毒物。
神授散治久痢不瘥。
用陈石榴焙干。为细末。米汤调下三四钱。人患二三十年。或三两月不愈者。百药不效。
此药一服便住。不可以草方轻视。
治痢疾久病。诸药不效。
用猪脏熟煮。薄切。空心炒米子平胃散服之。即愈。忌热物。
蚺蛇胆方治温痢久不断。体瘦多昏睡。坐则闭目。食不下。
用蚺蛇胆大如豆二枚。煮通草汁研胆。以意多少饮之。涂五心并下部。
治诸痢日久者。二服效。
干姜(一两)地榆(二两)甘草(一两)熟黑豆(一两)上为细末。每服三钱。
食前。水煎和滓服。

For the treatment of prolonged diarrhea that does not cease over time, this is intermittent dysentery.
Use the bone of a male dog, roast it until it turns yellow and charred, then crush it. Take one fenchin (a unit of volume) by drinking it, three times a day.

For dysentery that has persisted without healing:
Use dried dates to make pills, and take them with burned rice powder.

For long-standing dysentery, and for cases of worm dysentery that are severe:
Use the white bark of the Chu tree, in any quantity. Do not use the part near the soil. Expose it to dogs and wind, then finely cut and crush it into a paste. Roll it into dumplings the size of dates. Do not cook them until overdone. Swallow seven of them. For severe cases, no more than seven doses are needed. Take all on an empty stomach. Avoid greasy foods, cooked flour, and toxic substances.

Shen Shou San (Divinely Given Powder) for long-standing dysentery that does not heal:
Use old pomegranates, roast them dry, grind them into fine powder, and take three to four qian with rice soup. For people who have suffered for twenty to thirty years, or even three or four months without recovery, and for whom a hundred medicines have failed: this medicine stops the condition with one dose. It should not be lightly regarded as a folk remedy.

For long-standing dysentery, where all medicines have failed:
Use the cooked internal organs of a pig, thinly sliced, and take them on an empty stomach with Pilose Asiatic Panax powder mixed with fried rice. Recovery follows immediately. Avoid hot foods.

Randan (Python's gall) formula for warm dysentery that has persisted for a long time, with a thin body, excessive drowsiness, sitting with closed eyes, and inability to eat:
Use two pieces of python's gall the size of beans. Boil Tongcao juice and grind the gall. Drink as much as desired. Apply to the five centers (palms, soles, and chest) and the lower part of the body.

For various types of dysentery that have persisted for a long time, two doses are effective.

Dry ginger (one liang), Sanguisorba officinalis root (two liang), licorice (one liang), steamed black soybeans (one liang). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, before meals. Decoct with water and take with the residue.

异香散治忧郁气滞不散。腹中膨满刺痛。下痢不止。
蓬莪术益智仁甘草京三棱(各六两)青皮陈皮(各三两)石莲肉(一两)浓朴(二
朱砂丸治切炙。痢不瘥。
朱砂(一分)蛤粉(半两)巴豆(一分)硫黄(一分)乌头末(半分)麝香(五分)砒霜(半分)上都细研令匀。用煮枣肉和丸如黍米大。每服不计时候。以粥下三十丸。
白矾丸治赤白痢不止。
白矾铅丹(各二两)上研令极细。用粟米饮下一丸如梧桐子大。每服三丸。空心米饮下。
白术散治久赤白痢不止。腹中疼痛。
白术(一两)附子(一两)龙骨(二两)黄连(一两)阿胶(二两)甘草(一两)赤石脂(粥饮调下二钱。
龙骨丸治久赤白痢不止。腹痛不食。
当归(三分)芎(半两)龙骨(三分)地榆(一两)赤石脂(三分)没石子(三分)黄柏(三分)橡实(半两)艾叶(三分)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥下二十丸。

Strange Fragrance Powder treats depression with stagnant qi that does not disperse, abdominal distension with stabbing pain, and persistent diarrhea.
Curcuma Kwangsiensis, Alpinia oxyphylla seed, Licorice root, Sparganium stoloniferum (each six liang), Green tangerine peel, Dried tangerine peel (each three liang), Lotus seed meat (one liang), Magnolia officinalis bark (two liang).

Cinnabar Pills treat chronic dysentery that does not resolve.
Cinnabar (one fen), Oyster shell powder (half a liang), Croton seed (one fen), Sulfur (one fen), Processed aconite root powder (half a fen), Musk (five fen), Arsenic trioxide (half a fen). All are finely ground and mixed evenly. Use cooked jujube flesh to form pills the size of millet grains. Take thirty pills at any time, with porridge.

White Alum Pills treat persistent red and white dysentery.
White alum, Red lead (each two liang). Grind very finely. Take one pill the size of a Wutong seed with millet decoction. Take three pills each time, with rice decoction on an empty stomach.

Atractylodes Powder treats long-standing red and white dysentery with abdominal pain.
Atractylodes rhizome (one liang), Processed aconite root (one liang), Dragon bone (two liang), Coptis root (one liang), Donkey-hide gelatin (two liang), Licorice root (one liang), Red ochre. Take two qian with rice decoction.

Dragon Bone Pills treat long-standing red and white dysentery with abdominal pain and inability to eat.
Chinese angelica (three fen), Ligusticum chuanxiong (half a liang), Dragon bone (three fen), Sanguisorba root (one liang), Red ochre (three fen), Myrobalan (three fen), Phellodendron bark (three fen), Oak acorn (half a liang), Mugwort leaf (three fen). Pound into fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times. Form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with porridge.

乌贼鱼骨丸治久赤白痢。日夜无数。痛不可忍。
乌贼鱼骨(三两)樗根皮(三两)乱发(三两)雀儿粪(一两)大赭(二两)龙骨(二两)白石脂(二两)上捣罗为末。用醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服不计时候。
以粥饮下二十丸。
代赭丸治久赤白痢。日夜无数。腹痛不可忍。
代赭(一两)黄柏(一两)黄(一两半)龙骨(一两)赤石脂(一两)艾灰(一两)狗头骨皮(一两)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。
木香散治久赤白痢。脐腹疼痛。
木香(三分)附子(一两半)黄连(一两)当归(一两)吴茱萸(半两)浓朴(三两)上捣筛为散。每服三钱。以水一盏。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
附子散治久赤白痢。腹痛不止。
附子(一两)黄连(一两)诃黎勒(一两)干姜(一两)甘草(一两)密陀僧(一两)上捣
浓朴散治久赤白痢。腹内冷痛。白多赤少。宜服。

Cuttlefish Bone Pill for Long-Standing Red and White Dysentery
This formula treats long-standing red and white dysentery, which occurs day and night without end, with unbearable pain.
Ingredients:

  • Cuttlefish bone (3 liang)
  • Hickory root bark (3 liang)
  • Human hair (3 liang)
  • Sparrow droppings (1 liang)
  • Cinnabar stone (2 liang)
  • Dragon bone (2 liang)
  • White claystone (2 liang)
    Grind all ingredients into powder. Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take at any time, twenty pills at a dose, with a soup made from rice porridge.

Cinnabar Stone Pill for Long-Standing Red and White Dysentery
This formula treats long-standing red and white dysentery, which occurs day and night without end, with unbearable abdominal pain.
Ingredients:

  • Cinnabar stone (1 liang)
  • Phellodendron bark (1 liang)
  • Huang (1.5 liang — possibly a misspelling or variant of Huang Qin or Huang Lian)
  • Dragon bone (1 liang)
  • Red claystone (1 liang)
  • Mugwort ash (1 liang)
  • Skin of a dog's skull (1 liang)
    Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take at any time, twenty pills at a dose, with a soup made from rice porridge.

Costus Powder for Long-Standing Red and White Dysentery
This formula treats long-standing red and white dysentery with pain around the navel and abdomen.
Ingredients:

  • Costus root (3 fen)
  • Processed aconite root (1.5 liang)
  • Coptis root (1 liang)
  • Angelica root (1 liang)
  • Evodia fruit (0.5 liang)
  • Cortex Magnoliae Officinalis (3 liang)
    Grind all ingredients into powder. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half. Strain and take slightly warm, at any time.

Processed Aconite Powder for Long-Standing Red and White Dysentery
This formula treats long-standing red and white dysentery with unceasing abdominal pain.
Ingredients:

  • Processed aconite root (1 liang)
  • Coptis root (1 liang)
  • Terminalia chebula (1 liang)
  • Dried ginger (1 liang)
  • Licorice root (1 liang)
  • Lead oxide (1 liang)
    Grind all ingredients — (text cuts off here).

Cortex Magnoliae Officinalis Powder for Long-Standing Red and White Dysentery
This formula treats long-standing red and white dysentery with internal cold pain, more white than red stools. It is recommended for use.

浓朴(一两)木香(三分)黄连(一两)吴茱萸(半两)干姜(半两)当归(三分)上捣罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
神效朱砂丸治久赤白痢不瘥。日夜度数无恒。
朱砂定粉粉霜巴豆(各一分)上药同研如面。用水浸蒸饼和丸如绿豆大。空心以冷二宜汤下二丸。
抵黄丸治久患赤白痢。
硫黄(半两)密陀僧(一分)白矾灰(半两)寒水石(二两)上都研为末。以面糊和丸如绿
黄连龙骨丸治久赤白痢下瘥。羸困。
黄连(三分)龙骨(三分)白矾(一两)胡粉(三分)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
樗树皮散治久赤白痢不止。
樗树皮(一两)甘草(一分)川椒(五十粒)上以水一盏。浸一宿。煎去滓。中盏内七分。食前温服。
姜附丸治久赤白痢不瘥。
赤乌脚(四两)附子(一两)干姜(一分)上捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服以粥饮送下十五丸。

Cinnabar Powder for Chronic Red and White Dysentery
Magnolia Bark (1 liang), Costus Root (3 fen), Coptis (1 liang), Evodia Fruit (½ liang), Dried Ginger (½ liang), Angelica Sinensis (3 fen). The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take two qian at any time, mixed with porridge drink.

Divine Efficacy Cinnabar Pills for Chronic Red and White Dysentery That Has Not Healed
The frequency of defecation varies throughout the day and night without regularity.
Cinnabar, Lead White, Croton Seed (each 1 fen). The above ingredients are ground together as fine as flour. Mix with water-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans. Take two pills on an empty stomach with cold Eryi Decoction.

Dili Pills for Chronic Red and White Dysentery
Sulfur (½ liang), Lead Monoxide (1 fen), Alum Ash (½ liang), Cold Water Stone (2 liang). All are ground into powder. Mix with wheat paste and form pills the size of green beans.

Coptis and Dragon Bone Pills for Chronic Red and White Dysentery with Weakness and Fatigue
Coptis (3 fen), Dragon Bone (3 fen), Alum (1 liang), Lead White (3 fen). The above ingredients are pounded and sieved into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.

Chu Tree Bark Powder for Chronic Red and White Dysentery That Does Not Cease
Chu Tree Bark (1 liang), Licorice (1 fen), Sichuan Pepper (50 grains). Steep in one cup of water overnight, then decoct and strain. Take seven parts in a cup, warm, before meals.

Ginger and Aconite Pills for Chronic Red and White Dysentery That Has Not Healed
Red Iron Ore (4 liang), Aconite Root (1 liang), Dried Ginger (1 fen). The above ingredients are pounded and sieved into powder. Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of green beans. Take fifteen pills at a time, with porridge drink.

紫笋茶散治久赤白痢不瘥。
紫笋茶(一两)腊月狗头骨(一两半)上药同细研令匀。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
橡实散治入赤白痢。日夜不止。
橡实(一两)干姜(一两)上捣筛罗为散。每服不计时候。以粥饮下二钱。
椒面粥治久冷或痢或不痢间。但腰腹患苦冷。
用上等新蜀椒三升。用醋经宿渍之。以面三升。和椒一升紧拌。煮作粥。空腹顿服之。
加豉葱豉盐任性调和。不瘥更作。以瘥为度。不过三升椒即愈。此方不但治冷。大治诸虚损劳。极有所益。久当自知耳。
又方
用黄连三两炙。微锉。捣罗为末。煨独头蒜大熟。捣丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮
又方
上用鼠尾草花捣末。每服不计时候。以粥饮调下一钱。
治久赤白痢。及水泻方。
川乌头(一枚)上以黑豆净半合。入水同煮黑豆熟。一炷香为度。同研烂丸。每服五丸。
干漆丸治一切痢久医不瘥。

Purple Shoot Tea Powder for Longstanding Red and White Dysentery That Does Not Heal
Purple Shoot Tea (1 liang), Dog's Head Bone from the Twelfth Lunar Month (1.5 liang). The above ingredients are ground finely and mixed evenly. Take at any time, with porridge liquid, two qian per dose.

Oak Acorn Powder for Red and White Dysentery That Does Not Cease Day or Night
Oak Acorn (1 liang), Dried Ginger (1 liang). The above are pounded, sieved, and made into powder. Take at any time, with porridge liquid, two qian per dose.

Pepper Flour Porridge for Chronic Cold, Whether with Dysentery or Not, Especially When the Waist and Abdomen Suffer from Cold
Use high-quality fresh Sichuan pepper (3 sheng). Soak in vinegar overnight. Mix with 3 sheng of flour and 1 sheng of pepper, thoroughly combining. Cook into porridge and take on an empty stomach in one dose. Add black soybeans, scallions, salt, and mix as desired. If no improvement, repeat the treatment. Continue until recovery. Not exceeding 3 sheng of pepper will suffice for recovery. This formula not only treats cold conditions, but also effectively treats various forms of deficiency and fatigue, offering great benefit. In time, you will come to know this yourself.

Another Formula
Use 3 liang of Coptis, roasted and lightly crushed. Pound into powder. Roast a whole garlic clove until fully cooked, then crush into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take at any time, with porridge liquid.

Another Formula
Use Salvia flower, pounded into powder. Take at any time, with porridge liquid, one qian per dose.

Formula for Longstanding Red and White Dysentery and Watery Diarrhea
Sichuan Aconite Root (one piece). Use ½ he of clean black beans, cook together with water until the beans are fully cooked, for the duration of one stick of burning incense. Grind thoroughly into pills. Take five pills per dose.

Dry Lacquer Pills for All Kinds of Dysentery That Have Not Healed Despite Prolonged Treatment

干漆砒霜朱砂(以上各一分)麝香(五分)巴豆(十粒)上都研如面。以软饮和丸如麻子大。每服不计时候。以新汲水下一丸。
丁香丸治一切年久下痢。立效。
母丁香(三分)麝香(一分)砒霜(一分)巴豆(四十九粒)上都研为末。以粟米饭和丸如绿豆大。空心以冷水下一丸。忌食热物。
又方
雄黄胡粉硝石密陀僧(各半两)上细研如粉。以软饭和丸如梧桐子大。每服食前以粥饮下十丸。
治赤痢远年不瘥
鼠尾草秦皮蔷薇根槲树皮(以上各一两)上捣罗为散。每服食前以粥饮调下二钱。
黄连丸治诸痢不瘥。
黄连(一两)乌梅肉(一两半)乱发(三两)上捣罗为末。用蜜二两半炼熟。入蜡一两。
醋二合半。协议煎令蜡化。入前药末于铜器中。重汤熬令可丸。即丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮下。
莨菪丸治痢疾时久不瘥。变种种痢。兼脱肛。
酽醋(二升)莨菪子(一升)青州枣(一升)上以醋煮二味为膏。候可丸如梧桐子大。每服二十丸。粥饮食前下。

Dried Lacquer, Arsenic Trioxide, Cinnabar (each one fen), Musk (five fen), Castor Beans (ten seeds). All are ground into a fine powder like flour. Mix with soft liquid to form pills the size of a hemp seed. Take at any time, one pill at a time, with freshly drawn water.

Clove Pills for Chronic Diarrhea of Long Duration — Immediate Effect.

Clove (three fen), Musk (one fen), Arsenic Trioxide (one fen), Castor Beans (forty-nine seeds). All are ground into powder. Mix with millet rice to form pills the size of a green bean. Take one pill on an empty stomach with cold water. Avoid hot foods.

Another Formula:

Realgar, White Lead, Saltpeter, Lead Monoxide (each half liang). All are finely ground into powder. Mix with soft rice to form pills the size of a梧桐 seed. Take ten pills before meals with a rice gruel.

For Chronic Bloody Diarrhea That Has Not Healed for Many Years:

Mouse Tail Grass, Fraxinus Cortex, Rose Root, Oak Tree Bark (each one liang). All are pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, mixed with rice gruel before meals.

Coptis Pills for Various Diarrheas That Do Not Resolve:

Coptis (one liang), Prunus Mume Flesh (one and a half liang), Human Hair (three liang). All are pounded and sifted into powder. Use two and a half liang of honey, boiled until thick. Add one liang of wax. Mix with two and a half he of vinegar, and simmer until the wax melts. Transfer the powder into a copper vessel and double-boil until it can be formed into pills. Make pills the size of a梧桐 seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice gruel.

Datura Pills for Chronic Dysentery That Has Not Resolved, Causing Various Forms of Diarrhea, and Also for Rectal Prolapse:

Strong Vinegar (two sheng), Datura Seeds (one sheng), Qingzhou Jujubes (one sheng). Boil the two ingredients in vinegar to make a paste. When ready, form into pills the size of a梧桐 seed. Take twenty pills at a time, before meals with porridge or soup.