Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每服一盏。研化煎六分。食后临卧温服。日二三服。张氏方无丹参、远志、防风、葶苈、五味子。
加川芎、当归、细辛各半两。通前十七味为末。蜜丸弹子大。(此病得之或因寒。治应斟酌损益。
浓朴汤
(出千金方)
治肺劳气虚。冷痰水气。昼夜不得卧。头不得近枕。上
气胸满。喘浓朴麻黄桂心黄芩石膏大戟橘皮(各三两)枳实甘草秦艽杏仁茯苓(各三两)细辛半夏生姜(十两)大枣(十五枚)上诸药以水一斗三升。煮取四升。
分
紫苏子汤
(出千金方)
治肺气不足。咳逆上气。牵绳而坐。吐沫唾血。不能食
饮。
苏子(一升)桑白皮(五两)半夏(六两)紫菀人参甘草五味子杏仁(各三两)款冬花射干(各一两)麻黄干姜桂心细辛(各一两半)上罗匀。以水一斗二升。
煮取三升半。分五服。日三夜二。
补肺汤治肺气不足。咳逆短气。寒从背起。口中如含霜雪。言语无声音而渴。舌
Explanation
Each dose should be one cup. Grind and dissolve, then decoct to six parts. Take warm after meals and before bedtime. Take two or three times a day. The Zhang family formula omits Danshen, Yuanzhi, Fangfeng, Tingli, and Wumei. Add Chuanxiong, Danggui, and Xixin, each half liang. Combine the previous seventeen ingredients into a powder, and make pills the size of a go stone. (This illness may arise from cold. Treatment should be adjusted according to circumstances.)
Zhongpu Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats lung deficiency from labor, cold phlegm and water qi, inability to lie down day or night, inability to bring the head near the pillow, rising qi and fullness in the chest, and wheezing.
Use: Zhongpu, Mahuang, Guixin, Huangqin, Shigao, Dajie, Jupi (each three liang), Zhishi, Gancao, Qinjiao, Xingren (each three liang), Xixin, Bansha, Shengjiang (ten liang), Dazao (fifteen pieces). Boil all these herbs with thirteen sheng of water, and decoct to four sheng.
Zisuzi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats lung qi deficiency, coughing with upward qi, sitting with a rope for support, spitting phlegm and blood, and inability to eat or drink.
Use: Zisuzi (one sheng), Sangbaipi (five liang), Bansha (six liang), Ziyuan, Renshen, Gancao, Wumei, Xingren (each three liang), Kuandonghua, Shegan (each one liang), Mahuang, Ganjiang, Guixin, Xixin (each one and a half liang). Sieve evenly and decoct with twelve sheng of water. Decoct to three and a half sheng, and divide into five doses. Take three times a day and twice at night.
Buliang Decoction
Treats lung qi deficiency, coughing with shortness of breath, cold arising from the back, the mouth feeling as if holding frost and snow, speech without voice yet thirsty, and [tongue diagnosis].
本干燥。
五味子(一两)白茯苓(去黑皮一两)白石英钟乳(各三两)竹叶橘皮(各二两)杏仁(去皮尖双仁炒研一两半)紫菀(去苗土二两)桂(去粗皮)款冬花紫苏子(炒)麦门冬(去心焙各二两)上捣筛。与杏仁、白石英、钟乳通研匀。每服三钱。水二盏。竹茹弹子大。粳米半匙。姜一大片。枣二枚。同煎至一盏。去滓温服。日再夜一。
人参益肺汤治肩背痛。汗出。小便数而次者。风热乘肺。肺气郁甚也。当泻风热
则愈。
柴胡(一钱)升麻(一钱)黄(一钱)羌活(一钱)防风(半钱)陈皮人参甘草(各。以水二盏。煎至一盏。去滓温服。食后。如面色脱。气短。不可服。
参苏温肺汤治形寒饮冷则伤肺。喘渴烦心。胸满短气。不能宣畅。
人参(二两)肉桂(二两)甘草(一两)木香(二两)桑白皮(二两)陈皮白术半夏(制各二两)五味子(二两)白茯苓(一两)紫苏梗叶(二两)上件以水一盏半。
Explanation
The Root is Dry.
Schisandra (1 liang), White Poria (with black skin removed, 1 liang), White Quartz and Stalactite (each 3 liang), Bamboo Leaves and Tangerine Peel (each 2 liang), Apricot Kernels (with skin, tip, and double kernels removed, roasted and ground, 1.5 liang), Aster Tataricus (with root and soil removed, 2 liang), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Coltsfoot Flower and Perilla Seeds (roasted), Lilyturf (with core removed and dried, each 2 liang). Pound and sieve the above ingredients. Mix thoroughly with apricot kernels, white quartz, and stalactite until evenly ground. Take 3 qian per dose. Use two cups of water, add a piece of bamboo茹 the size of a walnut, half a spoon of glutinous rice, a large slice of ginger, and two dates. Boil together until reduced to one cup. Strain and take warm. Take twice daily and once at night.
Ginseng to Benefit the Lungs Decoction treats shoulder and back pain, sweating, and frequent and urgent urination caused by wind-heat invading the lungs, with severe obstruction of lung qi. One should purge wind-heat to recover.
Bupleurum (1 qian),升麻 (1 qian), Huang Qin (1 qian),羌活 (1 qian),防风 (0.5 qian), Tangerine Peel, Ginseng, and Licorice (each 1 qian). Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. If the complexion is pale or there is shortness of breath, it should not be taken.
Ginseng and Perilla to Warm the Lungs Decoction treats lung injury caused by cold exposure and cold drinks, resulting in wheezing, thirst, mental restlessness, chest fullness, shortness of breath, and inability to disperse or release.
Ginseng (2 liang), Cinnamon Bark (2 liang), Licorice (1 liang), Aucklandia Root (2 liang), Mulberry Bark (2 liang), Tangerine Peel, Atractylodes Macrocephala, and Prepared Pinellia (each 2 liang), Schisandra (2 liang), White Poria (1 liang), Perilla Stalks and Leaves (2 liang). Decoct the above ingredients with one and a half cups of water.
生姜三片。每服五钱。煎至七分去滓。食后温服。如冬寒。每服加不去节麻黄半钱。先煎去沫。下诸
麦门冬丸治肺虚咳嗽气喘。经久即生虫在肺。令人咳逆气促。气膈所致。
钟乳养肺丸治肺脏虚损。咳不已。渐致羸瘦。
钟乳粉(一两)人参(去芦头)紫菀(去土洗焙)黄款冬花(以上各半两)桑根白皮(
补肺白石英散治肺气虚。恶寒咳嗽。鼻有清涕。喘息气微。四肢少力。
白石英(一两细研如粉)五味子(一两)麦门冬(三分去心)干姜(半两炮制锉)白茯苓(一两)附子(一两制炮去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)阿魏(一两捣碎炒令黄燥)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上捣为散。每服三钱。以水一中盏。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。忌生冷、油腻等物。
补肺人参散治肺脏气虚。咳嗽少力。言语声嘶。吃食全少。日渐羸瘦。
Explanation
Three slices of ginger. Each dose consists of five qian. Decoct until seven fen full, then strain the residue. Take warm after meals. If it is cold in winter, add half a qian of ephedra without removing the joints to each dose. First decoct and remove the foam. Take the McMen Dong Wan to treat coughing and shortness of breath due to lung deficiency. If left untreated for a long time, worms may develop in the lungs, causing coughing with reversed qi and rapid breathing, caused by qi obstruction.
The Zhongru Yangfei Wan treats lung deficiency, persistent coughing, and gradual emaciation.
Zhongru powder (one liang), ginseng (with the stem removed), Ziwan (soaked, washed, and dried), Huangkuan Donghua (the above each half a liang), Sanggen BaiPi (
The Bufei Baisiqing San treats lung qi deficiency, aversion to cold, coughing, clear nasal discharge, labored breathing with weak respiration, and weakness in the limbs.
White quartz (one liang, finely ground into powder), Wuyi (one liang), McMen Dong (three fen, with the core removed), Ganjiang (half a liang, prepared and cut), Baifuling (one liang), Fuzi (one liang, processed, roasted, and peeled), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut), Guixin (one liang), Awei (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Ginseng (one liang, with the stem removed), Chenjupi (one liang, soaked in water, the white inner part removed, and dried). The above are ground into a powder. Each dose consists of three qian. Decoct with one medium cup of water and three dates until six fen full, then strain. Take warm at any time. Avoid cold, raw, and greasy foods.
The Bufei Ren Shen San treats lung qi deficiency, coughing with weakness, hoarse voice, poor appetite, and gradual emaciation.
人参(一两去芦头)紫菀(洗去苗土各半两)黄(一两锉)鹿角胶(一两捣研炒令微黄)桂心(一两)白术(三两)紫苏茎叶(三分)五味子(半两)熟干地黄(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(半两炮制锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。
入枣
补肺杏仁散
(出圣惠方)
治肺脏气虚。伤冷咳嗽。怯寒无力。不思饮食。
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)诃黎勒(一两煨用皮)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)干姜(三两炮制锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)附子(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
补肺钟乳丸
(出圣惠方)
治肺脏气虚失声。胸中痛。喘息鸣。
钟乳粉(一两)麦门冬(三分去心焙)桂心(一两)五味子(一两)桑根白皮(半两锉)白石英(一两细研水飞去)人参(一两去芦头)干姜(半两炮制锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)薯蓣(二分)白茯苓(三分)上为末。用枣肉和丸如桐子大。每服不计时候。
Explanation
Bu Fei Xing Ren San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of lung qi, cough caused by cold exposure, aversion to cold and weakness, and lack of appetite.
Ren Shen (ginseng) (1 liang, remove the stem base)
Zi Wan (purple苑) (wash away root soil, ½ liang each)
Huang (1 liang, crushed)
Lu Jiao Jiao (deer horn glue) (1 liang, grind, powder, and stir-fry until slightly yellow)
Gui Xin (cinnamon bark) (1 liang)
Bai Zhu (white atractylodes) (3 liang)
Zi Su Jing Ye (perilla stem and leaf) (3 fen)
Wu Wei Zi (schisandra) (½ liang)
Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia root) (1 liang)
Xing Ren (apricot kernel) (½ liang, soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry with wheat bran until slightly yellow)
Gan Jiang (dried ginger) (½ liang, processed and crushed)
Grind the above ingredients into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add dates.
Bu Fei Zhong Ru Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of lung qi with voice loss, chest pain, and wheezing.
Zhong Ru Fen (powdered belladonna limestone) (1 liang)
Mai Men Dong (ophiopogon) (3 fen, remove the core and roast)
Gui Xin (cinnamon bark) (1 liang)
Wu Wei Zi (schisandra) (1 liang)
Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) (½ liang, crushed)
Bai Shi Ying (white quartz) (1 liang, finely ground and precipitated with water)
Ren Shen (ginseng) (1 liang, remove the stem base)
Gan Jiang (dried ginger) (½ liang, processed and crushed)
Chen Ju Pi (dried tangerine peel) (1 liang, soak in water, remove the white pith, and roast)
Shu Yu (dioscorea) (2 fen)
Bai Fu Ling (poria cocos) (3 fen)
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with date pulp to form pills the size of an oilseed. Take at any time.
以粥饮下三十丸。
白石英汤
(永类钤方)
治肺气虚弱。恶寒咳嗽。鼻流清涕。喘息气微。
白石英细辛(洗去土)五味子陈皮(去白)钟乳粉(各两半)阿胶(锉蛤粉炒半两)紫菀(洗一两)桂心(不见火)人参甘草(炙各半两)上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。去滓温服。不拘时候。
人参茯苓丸治肺气虚寒。咳逆不利。少气。
人参白茯苓(去黑皮)白术(各二两半)桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(炙锉)芎黄(锉各二两)当归(切焙二两)陈皮(汤浸去白焙一两半)上为末。炼蜜丸如桐子大。
每服三十丸。空心酒下。生姜汤亦得。稍加至五十丸。日二。若利甚。加浓朴去粗皮二两半。
白石英散
(圣惠方)
治肺气不足。烦满喘咳。气逆上冲。唾血。或自惊恐。皮
毛自起。或呕白石英(一两细研如粉)钟乳粉(一两)款冬花桂心(二两)天门冬(一两去心)桑根白皮(一两锉)紫菀(一两洗去苗土)人参(一两半去芦头)五味子(二两)白茯苓(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣子三枚。糯米五十粒。煎至六分去滓。不计时候温服。
Explanation
Take thirty pills with porridge.
White Quartz Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats weakness of the lung qi, aversion to cold and coughing, runny nose with clear mucus, labored breathing with weak respiration.
White quartz, fine xixin (washed to remove soil), wuweizi, chenpi (with white rind removed), zhongrupowder (each two and a half liang), ejiao (cut and stir-fried with hafen powder, half liang), ziwan (washed, one liang), guixin (not exposed to fire), renshen, gancao (roasted, each half liang). Grind and mix evenly. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water, five slices of ginger. Boil until eight parts full, strain, and take warm. May be taken at any time.
Ginseng and Poria Pill
Treats cold deficiency of the lung qi, coughing with upward flow and difficulty, shortness of breath.
Renshen, baifuling (with black skin removed), baizhu (each two and a half liang), gui (with coarse bark removed), ganjiang (roasted), gancao (roasted and cut), chuanxiong and huangqi (cut, each two liang), danggui (sliced and roasted, two liang), chenpi (soaked in water, white rind removed and roasted, one and a half liang). Grind into powder, and make pills with honey, the size of tallow seeds.
Take thirty pills on an empty stomach with wine; ginger soup may also be used. Gradually increase to fifty pills, twice daily. If diarrhea is severe, add peeled chongpu (two and a half liang).
White Quartz Powder
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the lung qi, restlessness and fullness, wheezing and coughing, upward rushing of qi, expectoration of blood, or self-induced fear and alarm, spontaneous rising of skin and hair, or vomiting.
White quartz (one liang, finely ground into powder), zhongrupowder (one liang), kuan dong hua, guixin (two liang), tianmen dong (one liang, with core removed), sanggen bai pi (one liang, cut), ziwan (one liang, washed to remove root and soil), renshen (one and a half liang, with芦头 removed), wuweizi (two liang), baifuling (one liang). Grind into powder. Take three qian per dose. Use one medium zhan of water, add half fen of ginger, three dates, fifty grains of glutinous rice. Boil until six parts full, strain, and take warm, at any time.
白术散
(圣惠方)
治肺气不足。胸中短气。咳嗽恶寒。
白术(三分)紫菀(半两洗裂锉)人参(二两去芦头)熟干地黄(二分)桂心(一两)五味子(二分)甘草(炙半两微赤锉)黄明阿胶(三分锉令黄捣研)白茯苓(三分)上为散。每
五味子散
(圣惠方)
治肺气不足。心胸烦闷。咳嗽喘促。
五味子(一两)白石英(一两细研如粉)桂心紫菀(三分洗去苗土)钟乳粉(一两)桑根白皮(一两锉)紫苏子(一两微炒)麦门冬(一两去心)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
枣三枚。糯米十五粒。煎至六分去滓。不计时候温服。
款花散
(出千金方)
治肺气不足。心腹支满。咳嗽喘逆上气。唾脓血。胸背
痛。手足烦热。惕然自惊。皮毛起。或笑或歌或怒。干呕。心烦。耳中闻风雨声。面色
Explanation
Baizhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of lung qi, shortness of breath in the chest, coughing with aversion to cold.
Baizhu (3 fen), Ziwan (half liang, washed, split, and cut), Renshen (2 liang, with the芦头 removed), Shugan Dihuang (2 fen), Guixin (1 liang), Wuweizi (2 fen), Gancao (half liang, roasted until slightly reddish and cut), Huangming Ajiao (3 fen, cut until yellow and pounded into powder), Baifuling (3 fen). Make into a powder. Each dose:
Wuweizi San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of lung qi, restlessness in the chest, coughing with wheezing.
Wuweizi (1 liang), Baishiqing (1 liang, finely ground into powder), Guixin and Ziwan (3 fen, washed and cleaned of root and soil), Zhongru Fen (1 liang), Sanggen Baipi (1 liang, cut), Zisu Zi (1 liang, lightly stir-fried), MaiMendong (1 liang, with the heart removed), Chenjupi (1.5 liang, soaked in soup and peeled), Xingren (30 pieces, soaked, peeled, with double kernels removed, stir-fried with flour until slightly yellow). Make into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates, fifteen grains of glutinous rice. Decoct until six parts full, strain, and take warm, regardless of time.
Kuanhua San
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of lung qi, fullness in the chest and abdomen, coughing with upward rushing of qi, expectoration of pus and blood, pain in the chest and back, heat in the hands and feet, startle easily, rash on the skin, sometimes laughing, singing, or angry, dry vomiting, restlessness of the heart, hearing the sound of wind and rain in the ears, facial complexion [text cut off].
白。
款冬花桂心(各二两)桑白皮(一斤)生姜五味子钟乳(各二两)粳米(五合)大枣(十枚)麦门冬(四两)上罗匀。以水一斗二升。先煎粳米枣令热。入药煎取二升。
分三服。温服之。一方用白石英二两。
麻子汤
(出千金方)
治肺气不足。咳唾脓血。气短不得卧。
麻子(一升)桑白皮饧(各一斤)桂心人参阿胶紫菀(各一两)生姜(三两)干地黄(四两)上诸药以酒一斗五升。水一斗五升。合煮取四升。分五服。一方枣煎。
五味子丸治平肺气。补虚消饮。
五味子(二两)大杏仁桂心青皮细辛人参槟榔(煨各一两)干姜(炮)附子(各
补肺阿胶散
(出圣惠方)
治肺脏气虚。胸中短气。咳嗽声微。四肢无力。
阿胶(炒令燥)山芋人参白术五味子麦门冬(去心焙各一两)干姜(炮半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)桂心(去粗皮各三分)上为散。每服三钱。粥饮调下。不拘时。
Explanation
White.
Coltsfoot flower, Cinnamon bark (each two liang), Mulberry bark (one jin), Fresh ginger, Schisandra berries, Stalactites (each two liang), Glutinous rice (five he), Jujubes (ten pieces), Ophiopogon tuber (four liang). Sift and mix evenly. Use twelve sheng of water. First decoct the glutinous rice and jujubes until warm, then add the herbs and decoct until two sheng is obtained.
Divide into three doses. Take warm. Another formula uses two liang of white quartz crystal.
Hempseed Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of lung qi, coughing up pus and blood, shortness of breath, inability to lie down.
Hemp seeds (one sheng), Mulberry bark and jelly (each one jin), Cinnamon bark, Ginseng, Donkey-hide gelatin, Purple菀 (each one liang), Fresh ginger (three liang), Dry rehmannia root (four liang). Decoct all the above herbs with fifteen sheng of wine and fifteen sheng of water, and take four sheng. Divide into five doses. Another version uses jujubes instead of wine.
Schisandra Berry Pill
Treats lung qi deficiency, strengthens the body, and resolves phlegm.
Schisandra berries (two liang), Bitter apricot kernels, Cinnamon bark, Green tangerine peel, Asarum, Ginseng, Areca nut (each one liang), Dried ginger (roasted), Aconite root (each unspecified quantity).
Donkey-hide Gelatin Powder for Supplementing the Lungs
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of lung qi, shortness of breath in the chest, weak cough, and weakness in the limbs.
Donkey-hide gelatin (fried until dry), Chinese yam, Ginseng, Atractylodes, Schisandra berries, Ophiopogon tuber (each one liang), Dried ginger (half liang), Apricot kernels (soaked, peeled, and stir-fried with wheat flour), Cinnamon bark (peeled, each three fen). Make into powder. Take three qian per dose, with rice soup, at any time.
日三服。
九味汤
(杨子建护命方)
治肺气虚冷。胸中气微。不能太息。形体怯寒。鼻多
清涕。
黄(锉一分)浓朴(去粗皮生姜汁炙一分)陈皮(汤浸去白焙)白术诃黎勒皮防风(姜三片。
煎至九分去滓。空心温服。
桑白皮汤治肺气不足。胸中痛牵背。上气失声。
桑白皮(锉炙)款冬花麦门冬(去心焙)甘草(炙锉)干姜(炮各一两)桂(去粗皮二两)五味子白石英(研各一两一分)上将七味粗捣筛。白石英同拌令匀。每服三钱。
水一盏。枣五枚擘破。煎至七分去滓。温服。日三。不拘时。
补虚汤治肺虚寒咳嗽不利。少气。
半夏(汤浸七次焙)干姜(炮各三两)白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)甘草(炙锉)五味子(各二两)黄(二两半)陈橘皮(汤浸去白焙一两半)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓温服。
钟乳丸治肺虚失声。胸中痛。上气息鸣。
Explanation
Three times daily.
Nine-Ingredient Decoction
(Yang Zijian’s Life-Saving Formula)
Treats deficiency and cold in the lung qi: weak qi in the chest, inability to sigh deeply, aversion to cold in the body, and excessive clear nasal discharge.
Huang (chopped, one fen), Congpo (peeled, roasted with ginger juice, one fen), Chenpi (soaked, white parts removed, dried), Baizhu, Halelepi, Fangfeng (three slices of ginger added).
Boil until nine-tenths full, strain, and take on an empty stomach, warm.
Mulberry White Bark Decoction
Treats deficiency in the lung qi: chest pain radiating to the back, shortness of breath, and loss of voice.
Mulberry White Bark (chopped and roasted), Kuandonghua, Mcmen (core removed and dried), Gancao (roasted and chopped), Ganjiang (roasted, one liang each), Gui (peeled, two liang), Wuwei, Baishiqing (ground, each one liang and one fen).
Grind the seven ingredients coarsely and sift them. Mix Baishiqing evenly with the rest. Take three qian per dose.
Use one cup of water, five dates split open. Boil until seven-tenths full, strain, and take warm. Three times daily, without time restrictions.
Tonifying the Deficiency Decoction
Treats lung deficiency with cold, ineffective coughing, and shortness of breath.
Banxia (soaked seven times, dried), Ganjiang (roasted, three liang each), Baifuling (black skin removed), Congpo (peeled, roasted with ginger juice), Gancao (roasted and chopped), Wuwei (two liang each), Huang (two liang and five fen), Chenjupi (soaked, white parts removed, dried, one liang and five fen).
Cut the ingredients into pieces as small as sesame seeds. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until eight-tenths full, strain, and take warm.
Coral Stone Pill
Treats lung deficiency with loss of voice, chest pain, and wheezing with sound.
钟乳(研一两一分)五味子(一两半)白石英(研)款冬花干姜(炮)麦门冬(去黑心焙)桂(去粗皮)桑根白皮(锉炒各一两)上将六味为末。与钟乳、白石英通研令匀。
以枣肉研膏。丸如桐子大。每服十五丸。粥饮下。日三。不拘时。
补肺汤
(出千金方)
治肺气不足。逆满上气。咽中塞闷短气。寒从背起。口中
如含霜雪。言五味子(三两)干姜桂心款冬花(各二两)麦门冬(一升)大枣(一百枚)粳米(二合)服。
温肺汤
(出济生方)
治肺劳虚寒冷气。心腹胸胁逆满。气从胸连背痛。饮食即
唾。虚乏不足人参钟乳粉半夏(汤炮七次)桂心(不见火)橘红干姜(炮各一两)木香(不见火)甘草(炙各半两)上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至七分去滓。温服不拘时。
补肺丸治肺虚咳喘少气。
钟乳粉人参白石英(各半两)阿胶(炒令燥)五味子(各一两)甘草(炙锉三钱)细辛(去苗叶二钱)上为末。面糊为丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。甘草汤下。
Explanation
Lung-Supplementing Pills
Zhongru (bellstone, ground to 1.1 liang), Wuweizi (Schisandra, 1.5 liang), Baishiqing (white quartz, ground), Kuandonghua (coltsfoot flower), Ganjiang (dried ginger, prepared by roasting), Maimendong (Ophiopogon, with the black core removed and dried), Gui (cinnamon bark, with the coarse bark removed), Sanggen bai pi (white mulberry root bark, chopped and sautéed, 1 liang each). Take these six ingredients, grind them into powder, and thoroughly mix with Zhongru and Baishiqing until evenly combined.
Grind date flesh into a paste, and make pills the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take fifteen pills each time, with porridge broth, three times a day, at any time.
Lung-Supplementing Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of lung qi, rebellious qi rising with fullness and shortness of breath, obstruction and tightness in the throat, shortness of breath, cold sensations arising from the back, and a sensation in the mouth as if containing frost or snow.
Use Wuweizi (3 liang), Ganjiang (dried ginger), Guixin (cinnamon heart), Kuandonghua (coltsfoot flower) (each 2 liang), Maimendong (Ophiopogon, 1 sheng), Dazao (date, 100 pieces), Jingmi (glutinous rice, 2 he).
Warming the Lungs Decoction
(From the Jisheng Fang)
Treats lung deficiency with cold and phlegm, fullness in the chest, flanks, and abdomen, pain radiating from the chest to the back, coughing up phlegm after eating, weakness, and deficiency.
Use Renshen (ginseng), Zhongrupian (bellstone powder), Banxia (Pinellia, prepared by boiling seven times), Guixin (cinnamon heart, not exposed to fire), Juhong (dried tangerine peel), Ganjiang (dried ginger, prepared by roasting) (each 1 liang), Muxiang (Aucklandia root, not exposed to fire), Gancao (licorice, roasted, each 0.5 liang). Sift and mix evenly. Take four qian each time, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
Lung-Supplementing Pills
Treats deficiency of the lungs with cough, wheezing, and shortness of breath.
Use Zhongrupian (bellstone powder), Renshen (ginseng), Baishiqing (white quartz) (each 0.5 liang), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried until dry), Wuweizi (Schisandra, 1 liang each), Gancao (licorice, roasted and cut, 3 qian), Xixing (Asarum, with the leaves and stems removed, 2 qian). Grind into powder, and make pills with wheat paste, the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take fifteen to twenty pills each time, with licorice decoction.
人参浓朴汤
(一名半夏汤出千金方)
治肺劳虚寒。心腹冷。气逆游气。胸胁气
满。从胸达背人参浓朴(姜制炒)甘草(炙各二两)桂心(四两)橘皮麦门冬(去心各三两)半夏(
静神丸
(出本草)
治肺气。润五脏。其功至多。亦能休粮。填人骨髓。甚有益
于男子。
以胡麻三升去黄黑者。微炒令香。研为末。下白蜜三升和调。煎杵三百杵。如梧桐
子大丸。
地黄煎治肺虚声嘶气乏。
生地黄汁(五两)生姜汁蜜(各三两)砂糖(一两半)升麻(细锉绵裹同煎)杏仁(去皮尖双仁研成膏各二两)人参(为末三两)上七味。先将六味于铜器中微火煎。频搅地黄等汁尽为度。乃去升麻。下人参末搅匀。候冷。收置瓷合中密盖。每服一枣大。含化。日夜各三服。
五味子汤疗肺气不足。寒从背起。口如含霜雪。语无声音。剧者吐血。苦寒。
五味子(三两)大枣(五十枚擘)桑根白皮(一升)本(二两)钟乳(二两绵裹)款冬花(二两)鸡苏(二两)上切。以水九升。煮取三升。分温三服。每服如人行八里进一服。
Explanation
Shenren Nongpu Tang
(Also known as Banxia Tang from the Qianjin Fang)
Treats lung deficiency with coldness, coldness in the heart and abdomen, rebellious qi and wandering qi, fullness in the chest and flanks, and symptoms spreading from the chest to the back.
Ingredients:
Jing Shen Wan
(From the Bencao)
Treats lung qi deficiency, moistens the five zang organs, and has many beneficial effects. It can also support fasting, nourish the bone marrow, and is especially beneficial for men.
Preparation:
Take three sheng of Huo Ma (flaxseed), remove the yellow and black seeds, lightly roast until fragrant, grind into powder, mix with three sheng of white honey, and stir thoroughly. Pound 300 times, then form into pills the size of Wu Tong (paulownia) seeds.
Di Huang Jian
Treats lung deficiency with hoarseness and qi deficiency.
Ingredients:
Preparation:
First, decoct the six ingredients in a copper vessel over a low flame, stirring frequently until all the Di Huang juice is extracted. Remove the Sheng Ma, add the powdered ginseng, and mix thoroughly. Let it cool, then store in a porcelain container with a tight lid.
Dosage:
Take one date-sized dose, dissolve in the mouth. Take three doses per day and night.
Wu Wei Zi Tang
Treats deficiency of lung qi, cold arising from the back, mouth as if containing frost and snow, voicelessness, and in severe cases, hemoptysis. It has a bitter and cold nature.
Ingredients:
Preparation:
Cut the above ingredients, decoct with nine sheng of water until reduced to three sheng. Divide into three warm doses. Take one dose after walking eight li.
不
人参汤治肺虚短气。咳嗽唾脓血。不得卧。
人参桂(去粗皮各二两)阿胶(炒令燥)紫菀(去苗土各一两)桑根白皮(锉炒八两)熟干地黄(切炒四两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜、大枣。饴糖枣大。煎至八分去滓。温服。日三夜一。
杜仲汤治肺虚寒损。腰背苦痛。难以俯仰。短气唾稠如脓。温中下气。
杜仲(去粗皮酥炙锉)白术(各一两一分)萆桂(去粗皮各一分)甘草(炙锉)附子滓。
温服。食前后各一。
紫菀散治肺气不足。逆满上气。咽喉中闭塞。寒从背起。口中如含霜雪。言语失
声。甚者紫菀(一两洗去粗皮)五味子(一两)款冬花(一两)桂心(一两)麦门冬(二两去心)桑根白皮(二两锉)上为散。每服四钱。以水一盏。入生姜半分。枣三枚。粳米五十粒。
煎至六分去滓。不计时候温服。
浓朴汤治脾气虚乏。不能生肺。而肺气不足。多感风邪。益脾补肺。
Explanation
Ginseng Decoction treats deficiency of the lungs with shortness of breath, cough with expectoration of pus and blood, and inability to lie down.
Ingredients: Ginseng (peeled, 2 liang each), Donkey-hide gelatin (fried until dry), Zi Wan (cleaned of root and soil, 1 liang each), Mulberry root bark (chopped and fried, 8 liang), Prepared Rehmannia (sliced and fried, 4 liang). Grind and sift. Each dose is 5 qian. Boil with 1.5 zhan of water, adding fresh ginger, large dates, and glutinous rice syrup the size of a date. Boil until eight parts full, then strain. Take warm. Three times daily and once at night.
Du Zhong Decoction treats lung deficiency with cold injury, characterized by pain in the waist and back, difficulty in bending forward or backward, shortness of breath with thick sputum resembling pus, and warming the middle jiao to descend the qi.
Ingredients: Du Zhong (peeled and fried in su oil, chopped), Bai Zhu (1 liang 1 fen each), Bi Xie (peeled, 1 fen each), Gan Cao (fried and chopped), Fu Zi residue.
Take warm. One dose before and after meals.
Zi Wan Powder treats insufficiency of lung qi, rebellious qi with fullness and upward rushing, obstruction in the throat, cold arising from the back, mouth feeling as if holding frost or snow, and loss of voice. In severe cases: Zi Wan (cleaned of root, 1 liang), Wu Wei Zi (1 liang), Kuan Dong Hua (1 liang), Gui Xin (1 liang), Mai Men Dong (2 liang, with core removed), Mulberry root bark (2 liang, chopped). Make into powder. Each dose is 4 qian. Boil with 1 zhan of water, adding half a fen of fresh ginger, 3 dates, and 50 grains of glutinous rice. Boil until six parts full, then strain. Take warm, regardless of the time of day.
Hou Pu Decoction treats deficiency and exhaustion of spleen qi, which is unable to generate lung qi, leading to insufficiency of lung qi and susceptibility to wind pathogenic factors. It tonifies the spleen and lungs.
浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)人参草豆蔻(去皮各半两)干姜(炮一钱半)甘草(炙锉一分)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至八分去滓。空心温服。
紫菀花汤治肺脏寒虚。痰逆咳嗽。胸满多涕。
紫菀(去苗土)五味子(各一两)贝母(去心炒二分)天门冬(去心焙)升麻(各一两)上
补肺汤
地黄(二斤生净洗)生姜(四两)杏仁(二两)蜜(四两)上捣如泥。瓦合盛。
釜上蒸五七度。每日五更挑三匙咽下。
定喘款气丸治肺脏气虚。触冒风冷。呼吸邪气。喘促痞闷。眠睡不得。
葶苈(纸上炒二两)马兜铃根(一两)麻黄(去皮筛)桑根白皮(锉各八分)上捣罗为末。用蒸枣和丸如梧桐子大。每服三十丸。食后煎阿胶、皂子汤下。
三味丸治肺虚声音不出。
(一名出声散)桔梗(一两切用蜜拌于饭上蒸三日)诃黎勒(去瓤黑核四个二斤生炮趁热捣)甘草(半两半生半炙)上为末。每服二钱。用马勃同沙糖少许和丸。含化咽津。一方用童子小便和药。煎五七沸。温服。甚者不过五服。一方无马勃。
Explanation
Thick bark (with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice, one liang), ginseng, cardamom (with skin removed, each half a liang), dried ginger (roasted, one qian and a half), licorice (roasted and cut into pieces, one fen). Grind and sift. Take three qian per dose. Add one cup of water, decoct until reduced to eight parts, then strain. Take on an empty stomach, warm.
Purple苑 Flower Decoction treats cold deficiency of the lungs, phlegm reversal and cough, chest fullness, and excessive phlegm.
Purple苑 (with root and soil removed), five-flavor fruit (each one liang), fritillaria (with heart removed and stir-fried, two fen), Tianmen Dong (with heart removed and dried), Sheng Ma (each one liang).
Lung-Enhancing Decoction
Sheng Di Huang (two jin, raw, cleaned and washed), fresh ginger (four liang), apricot kernel (two liang), honey (four liang). Grind into a paste. Place in a clay pot and cover.
Steam on the stove five to seven times. Take three spoons at the fifth watch of the night.
Stabilize Asthma and Regulate Breath Pills treat lung qi deficiency, exposure to cold wind, inhaling pathogenic qi, asthma, chest oppression, and inability to sleep.
Ting Li (stir-fried on paper, two liang), Ma Dou Ling root (one liang), Ma Huang (with skin removed and sifted), white mulberry root bark (cut into pieces, each eight fen). Grind and sift into powder. Use steamed dates as a binder to make pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose. Take after meals, with decoction of Ejiao and Zao Zi soup.
Three-Ingredient Pills treat lung deficiency with voicelessness.
(Also known as Voice-Producing Powder) Jie Geng (one liang, cut and mixed with honey, steamed on rice for three days), He Li Le (remove the pulp and black kernels, take four pieces, two jin raw, then roasted and pounded while hot), licorice (half a liang, half raw and half roasted). Grind into powder. Take two qian per dose. Mix with Ma Bo and a little rock sugar to make pills. Melt in the mouth and swallow the saliva. Another formula uses the urine of a young boy as a binder. Boil five to seven times. Take warm. In severe cases, no more than five doses. One version omits Ma Bo.
沙糖补正汤治肺虚通身汗出不止。
白药(二两)甘草(锉炙)芍药(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。
橘皮汤治肺气虚乏。胸喉中干。
陈橘皮(汤浸去白焙)麻黄(去根节各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。小麦同煎至小麦熟。去滓温服。日三。不拘时。
饧煎治肺气不足。咽喉苦干。
将饧任多少。取干枣一升去核。熟捣。水五升。和使相得。绞去滓。澄去上清。取浊者内饴中搅。火上煎。勿令坚。令连连服。如鸡子大。渐渐吞之。日三夜二。
润肺气。助五脏津液。
有以石蜜、枣肉及巨胜末丸。每食后含一两丸。一方有甘蔗汁牛乳汁和。
小建中汤治肺与大肠俱不足。虚寒少气。小腹俱急。腰痛羸瘠百病。
大枣(十二枚)生姜桂心(各三两)甘草(二两)芍药(六两)上罗匀。以水八升。
煮取
治肺寒损伤气。咳及涕唾。鼻塞语声嘶塞。喘惫。止气嗽通声。
Explanation
Shata Tang Bu Zheng Tang treats lung deficiency with generalized sweating that does not cease.
Baiyao (two liang), Gancao (chopped and roasted), Shaoyao (each one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until seven parts full, then remove the residue. Take warm.
Chutie Tang treats deficiency of lung qi with dryness in the chest and throat.
Chen Chutie (soaked in water, white parts removed and dried), Mahuang (root and nodes removed, each one liang). Crush and sieve. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Boil with wheat until the wheat is cooked. Remove the residue and take warm. Take three times a day, regardless of time.
Xingjian treats insufficient lung qi and bitter dryness in the throat.
Take as much honey as desired. Take one sheng of dried dates, remove the cores, and crush when ripe. Add five sheng of water and mix until harmonized. Strain out the residue, clarify and remove the top clear liquid, then take the cloudy portion and mix into the honey. Boil over fire, do not let it become hard. Take continuously in portions the size of an egg, swallowing gradually. Take three times a day and twice at night.
Moistens lung qi, assists the fluids of the five viscera.
Can be made into pills using shimei (rock sugar), date pulp, and jusheng (ju sheng) powder. Take one or two pills after each meal. Another formula includes the juice of sugarcane and cow's milk.
Xiao Jianzhong Tang treats deficiency in both the lung and the large intestine, cold deficiency with shortness of breath, tightness in the lower abdomen, waist pain, emaciation, and a hundred ailments.
Dazao (twelve pieces), Shengjiang, Guixin (each three liang), Gancao (two liang), Shaoyao (six liang). Sift and mix evenly. Use eight sheng of water. Boil and extract.
Treats cold injuring the lung, cough with phlegm and saliva, nasal obstruction with hoarse voice, labored breathing. Stops coughing and restores voice.
枣肉(三升研作脂)杏仁(一升熬研为脂)酥生姜汁白糖白蜜生百部汁(各一升)
团参黄散治肺虚热咳嗽气急。胸中烦悸。肢体倦痛。口燥咽干。情思不乐。多
唾涎沫。
好人参好黄(各二两)甘草(一两)上为细末。每服二钱。水一盏。煎至六分。
加生姜三斤。枣肉一枚同煎。温服不拘时。
平肺汤治肺虚有热。
黄(一两)芍药(一两半)半夏(一两一钱)人参甘草(各半两)上为细末。每服四
金露散
(出十便良方)
平顺肺气。
人参白术五味子(各三分)甘草(一分)上为细末。每服二钱。不以时。白汤点下。
益肺散
(出十便良方)
调益肺胃。收敛营卫。
糯米(炒)阿胶黄(各一分)上为细末。每服二钱。以鹿角胶煎汤调下。非时。
钟乳丸
(出十便良方)
治肺虚寒嗽不已。
钟乳粉(二两)人参白术干姜甘草(各二两)紫菀款冬花(各一两)上为末。
Explanation
Date flesh (three sheng, ground into fat), apricot kernels (one sheng, roasted and ground into fat), clarified butter, fresh ginger juice, white sugar, white honey, fresh Bai Bu juice (each one sheng).
Tuan Shen Huang San treats cough due to lung deficiency with heat, chest restlessness and palpitations, fatigue and pain in the limbs, dry mouth and throat, sadness and lack of joy, excessive salivation.
Good ginseng, good Huang (each two liang), licorice (one liang). Grind into fine powder. Take two qian each dose. Boil one zhan of water until reduced to six parts. Add three jin of ginger, one piece of date flesh, and decoct together. Take warm, at any time.
Ping Fei Tang treats lung deficiency with heat.
Huang (one liang), peony root (one liang and a qian), Ban Xia (one liang and one qian), ginseng, licorice (each half a liang). Grind into fine powder. Take four qian each dose.
Jin Lu San
(From Shi Bian Liang Fang)
Regulates lung qi.
Ginseng, Bai Zhu, Wu Wei Zi (each three fen), licorice (one fen). Grind into fine powder. Take two qian each dose, at any time, with white decoction.
Yi Fei San
(From Shi Bian Liang Fang)
Regulates and benefits the lungs and stomach, converges and regulates ying and wei qi.
Stir-fried glutinous rice, A Jiao, Huang (each one fen). Grind into fine powder. Take two qian each dose, with Lu Jiao Jiao decoction. Take at non-fixed times.
Zhong Ru Wan
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats persistent cough due to lung deficiency and cold.
Zhong Ru Fen (two liang), ginseng, Bai Zhu, dried ginger, licorice (each two liang), Zi Wan, Kuan Dong Hua (each one liang). Grind into powder.
蜜和丸如弹子大。每服一丸。含化。
利肺汤
(出济生拔粹方)
脉中少有力。浮则似止。胸中元气不足是也。
人参麦门冬沉香白豆蔻五味子益智丁香川芎(各等分)上诸药咀。
每服
款冬花膏
(出杨氏家藏方)
治肺气虚寒。咳嗽不止。痰唾并多。或吐血劳嗽。
并皆治之。
款冬花紫菀百部(以上三味各一两)人参(去芦头)甘草(炙)白术(三味各一两)干
补肺汤
(出危氏方)
治肺虚寒逆满上。咽中闷塞。寒从背起。口如含霜。言无
声音。舌本干款冬花(一两)桂心(一两)桑白皮(四两)人参(一两)紫菀茸(一两)白石英(一两)五味子(一两半)麦门冬(二两)钟乳(一两半)上为散。每服四钱。姜五片。
枣三枚。米一撮。煎。食前。
初病时右肩臂膊痛。无主持。不能举动。汗多出。肌肉瘦。不能正卧。卧侧痛甚。经言汗出偏沮。使人偏枯。予思内经云。虚与实邻。决而通之。又言。留瘦不移。节而刺之。使经络通。气血和乃复。又言。陷下者灸之。为阳气下陷入阴中。肩膊时痛不能运动。以火灸之。火引而上补之温之也。上证皆宜灸刺。谓皆先刺十二经井穴。四月十二日。于右肩臂上井穴内。先针后灸六七壮。至气发。微于枯瘦处添肌肉。汗少出。肩臂微有力。至五月初八日。再灸肩井次灸尺泽穴。各二十八壮。引气下行与正气相接。次日臂膊又添气力。自能动摇矣。时值仲夏。暑热微盛。以清肺饮子补肺气。养脾胃。定心气。
Explanation
Make pills with honey, as large as a bullet. Take one pill per dose, dissolving it in the mouth.
Lung-Regulating Decoction
(from Jisheng Bacaifuang)
The pulse has little strength; when floating, it seems to stop. This is due to insufficient primordial qi in the chest.
Ginseng, Ophiopogon, Sinking Fragrance, White Cardamom, Schisandra, Alpinia, Clove, Ligusticum (all in equal portions). Chop all the above herbs.
Each dose:
Winterflower Ointment
(from Yangshi Jiacang Fang)
Treats deficiency-cold of the lung qi, persistent coughing, excessive phlegm and saliva, or coughing up blood due to fatigue. All of these are treated by this formula.
Winterflower, Purple苑, Hundred Parts (the above three each one liang), Ginseng (with the root removed), Licorice (roasted), Atractylodes (the three above each one liang), dry
Lung-Enhancing Decoction
(from Weishi Fang)
Treats lung deficiency with cold pathogen causing upward reversal and fullness, stuffy throat, cold rising from the back, mouth as if holding frost, speech without voice, dryness at the root of the tongue. Winterflower (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Mulberry White Bark (four liang), Ginseng (one liang), Purple苑 Fleece (one liang), White Quartz (one liang), Schisandra (one and a half liang), Ophiopogon (two liang), Cinnabar Stone (one and a half liang). Make into powder. Take four qian per dose. Five slices of ginger, three dates, a handful of rice. Decoct, take before meals.
At the onset of the illness, there was pain in the right shoulder and arm. No support, unable to move. Excessive sweating, lean muscles, unable to lie flat. Pain is worse when lying on the side. The classics say, "sweating on one side leads to bias and atrophy," causing one-sided atrophy. I think the Neijing says, "deficiency is adjacent to excess," so it should be punctured and opened. It also says, "fixed and emaciated," so it should be punctured at the joints, to make the meridians smooth and the qi and blood harmonized, then recovery occurs. It also says, "for those who are sunken, moxibustion is used," because yang qi has descended into yin. The shoulder and arm are intermittently painful and unable to move. Use fire to moxibustion it. Fire is used to draw the energy upward, to supplement and warm it. The above symptoms are all suitable for moxibustion and acupuncture. That is, all should first be needled at the well points of the twelve meridians. On the twelfth day of the fourth month, within the well points of the right shoulder and arm, first needle, then moxibustion with six to seven moxa cones. Until the qi is released, slightly adding muscle to the emaciated area. Sweating is reduced, the shoulder and arm slightly stronger. On the eighth day of the fifth month, again moxibustion at Jianjing, then Zhi Ze. Each with twenty-eight moxa cones. Drawing the qi downward to connect with the normal qi. The next day, the arm gains more strength and can move on its own. At the time of middle summer, heat and humidity are slightly intense. Use Qingfei Yinzi to supplement lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.
清肺饮子
(出卫生宝鉴方)天门冬(去心三分)麦门冬(去心三分)人参(四钱)甘草(二钱生)白芍药(五钱)陈皮(去白二钱半)黄芩(二钱)升麻柴胡甘草(炙)黄柏汗多加黄(各三钱)上件捣筛。都作一服。水二盏。煎至一盏。去滓温服。食后。
审平汤
(出卫生家宝方)
治肺气不足。寒邪留滞。上气喘急。咳嗽无时。
人参木香半夏(生用)阿胶(炒成珠子)栝蒌(连子炒熟)紫菀(洗净各一钱)五味子(一两炒)款冬花(去皮梗)真紫苏子苦葶苈(锉一钱)陈皮(去白半两)甘草(炙)桂心干姜(炮裂一两)上为粗末。每服称半两。用水二大盏。入姜十片。慢煎至半盏。
去滓。放温。细细呷。不拘时候。
八物汤
(出保命集方)
心肺虚损。皮聚而毛落。血脉虚损。妇人月水愆期。宜
益气和血。
白术人参黄茯苓川芎熟地黄当归芍药(各等分)上粗末。每服五七钱。水
Explanation
Clear Lung Decoction
(From the Treasure Mirror of Health Preservation)
Ophiopogon (with heart removed, 3 fen), Ophiopogon (with heart removed, 3 fen), Ginseng (4 qian), Licorice (raw, 2 qian), White Peony Root (5 qian), Tangerine Peel (with white rind removed, 2 qian and a half), Scutellaria (2 qian), Cimicifuga, Bupleurum, Licorice (roasted), Phellodendron. If there is excessive sweating, add Huangqi (3 qian each). Grind and sieve the above ingredients. Combine all into one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, after meals.
Examine and Balance Decoction
(From the Treasure of the Family of Health Preservation)
Treats deficiency of lung qi, cold pathogen stagnation, upward rushing of qi with rapid breathing, and constant coughing.
Ginseng, Costus Root, Pinellia (raw), Donkey-hide Gelatin (fried into pearls), Trichosanthes (with seeds, fried), Aster (washed, 1 qian each), Schisandra (1 liang, fried), Tussilago (with skin and stalk removed), True Perilla Seed, Euphorbia (chopped, 1 qian), Tangerine Peel (with white rind removed, half a liang), Licorice (roasted), Cinnamon Bark, Dried Ginger (fried, 1 liang). Grind into a coarse powder. For each dose, weigh out half a liang. Use two large cups of water, add ten slices of ginger, and simmer slowly until reduced to half a cup. Strain, let it cool to a warm temperature, and sip slowly. May be taken at any time.
Eight-Ingredient Decoction
(From the Collection of Life-Saving Formulas)
Treats deficiency of heart and lung, tight skin with falling hair, blood deficiency, and irregular menstruation in women. It is appropriate to invigorate qi and harmonize blood.
Atractylodes, Ginseng, Poria, Ligusticum, Rehmannia (prepared), Angelica, Peony Root (equal parts). Grind into a coarse powder. For each dose, take five to seven qian, and decoct with water.
治肺虚寒
(出本草)以覆盆子取汁。作煎为膏。仍少加蜜。或熬为稀汤。点服。
治心肺虚热并虚劳客热
(出本草)取麦门冬作热水饮。
利肺气和中明目止痛
(出本草)用荠菹蒸切。作羹粥食之。齑菹亦得。
润肺
以枇杷子食之。
润肺治气
(出本草)取着麻汁煮粥食之。
泽漆汤
(出本草)
治肺咳上气。脉沉者。
泽漆三斤。以东流水五升。煮取一斗五升。然后用半夏半升。紫参、生姜、白前各五两。
甘草、黄芩、人参、桂各三两。八物研细。同内泽漆汁中。煎取五升。每服五合。日三。至夜尽服。
疗丈夫心肺中虚。风乃客热膀胱间。连胁下时有气烦闷。皮肤瘙痒。瘾疹。饮食不
多。日渐此方春生莎草苗及花。阴干。入冬采根。切贮于风凉处。有患前病者。取苗二十余斤。
锉。以水二石五升。煮取一石五升。于浴斛中浸身令汗出。五六度浸兼浴。其肺中风。肤痒即止。每载四时常用。则瘾疹风永瘥。其心客热膀胱间。连胁下气痛。每日忧闷不乐。兼心忪者。取根二大斤。切。熟令香。以生绢袋盛贮。于三大斗无灰清酒中浸之。春三月浸一日即堪服。冬十月后。即七日近暖处乃佳。每空腹服一盏。夜三四服之。常令酒气相续。以知为度。若不饮酒。即取根十两。加桂心五两。芜荑三两。和捣为散。以蜜为丸。捣一千杵。
Explanation
Treating Lung Deficiency with Cold
(From the Bencao) Take the juice of fupenzi (Chinese mulberry), make a decoction into a paste, and add a small amount of honey. Alternatively, boil it into a thin soup and take in small doses.
Treating Heart and Lung Deficiency-Heat and Deficiency-Induced Internal Heat
(From the Bencao) Take maimen dong (Ophiopogon japonicus) and make it into hot water to drink.
Benefiting Lung Qi, Harmonizing the Middle Jiao, Clarifying the Eyes, and Relieving Pain
(From the Bencao) Use jizhu (wild chervil), steam and slice it, and make it into porridge or soup. Jizhu in pickled form may also be used.
Moistening the Lungs
Eat pipayazi (loquat seeds).
Moistening the Lungs and Treating Qi Disorders
(From the Bencao) Take zhu ma (sesame paste) and cook it into porridge to eat.
Zeqi Decoction
(From the Bencao)
Treating Lung Cough with Upward Qi, with a Deep Pulse
Use zeqi (radix Euphorbiae), three jin, with five sheng of water from an east-flowing stream. Boil down to one dan and five sheng. Then add half a sheng of banxia (Pinellia ternata), five liang each of zicen (purple ginseng), shengjiang (fresh ginger), and baqian (Aristolochia debilis). Add five liang each of gancao (licorice), huangqin (Scutellaria baicalensis), renshen (ginseng), and guì (cinnamon). Grind the eight ingredients finely, and add them together into the zeqi juice. Boil down to five sheng. Take five he per dose, three times a day, until nightfall.
Treating Deficiency in the Heart and Lungs of Men, Where Wind Has Caused Heat to Reside in the Bladder Area, with Intermittent Qi Distress in the Side Region, Skin Itching, Urticaria, and Poor Appetite
Gradually use this formula: In spring, collect the sprouts and flowers of sha cao (millet grass), dry them in the shade, and in winter, harvest the roots, cut them, and store them in a cool, ventilated place. For those suffering from the aforementioned condition, take twenty-plus jin of the sprouts, cut them into small pieces, and boil with two dan and five sheng of water, reducing to one dan and five sheng. Soak the body in a bath tub until sweating, repeating five to six times, soaking and bathing together. The wind in the lungs will subside, and skin itching will cease. Use this formula regularly in all four seasons, and hives and wind conditions will be permanently cured.
For those with internal heat in the bladder area due to the heart, with qi pain in the side, daily worry and sadness, and also palpitations, take two large jin of the root, cut it, and cook until fragrant. Store it in a raw silk bag and soak it in three dan of clear, ash-free wine. In March, soak for one day and it will be ready to take. After October in winter, soak for seven days in a warm place for best results. Take one zhan on an empty stomach, and take three or four times at night. Keep the wine aroma continuous, until the condition is known.
If one does not drink wine, take ten liang of the root, add five liang of guixin (cinnamon heart), and three liang of wuyi (aromatic spurge), mix and grind into powder, make into pills with honey, and pound one thousand times.
如桐子大。每空腹以酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸。日再服。渐加至三十丸。以瘥为度。
助肺气。去胃家风。消谷不化者。
(出本草)以鲂鱼和芥子酱食之。
治肺病
用丹黍米作粥饮食之。丹黍米是肺之谷。肺病宜食之。
卷二十七 肺脏门
肺劳论
夫凡肺劳病者。补肾气以益之。肾旺则感于肺矣。人逆秋气则手太阴不收。肺气焦满。
顺之则生。逆之则死。顺之则治。逆之则乱。反顺为逆。是谓关格。病则生矣。肺劳者。或因形寒饮冷。秋气所致。其证短气面肿。鼻不闻香臭。胸中结滞。气乏声嘶。咳嗽呀呷咯唾稠粘。或唾脓血。或咽喉干痛不能唾。上气喘满。渐至衰瘁。寒热时作。饮食减耗。皆肺劳之证。
方
紫菀汤治肺脏虚劳。痰嗽不止。背膊并项筋痹疼。日渐羸瘦。
紫菀(去苗土)贝母(去心)黄(锉)柴胡(去苗)人参白茯苓(去黑皮)麻黄(去根节)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒炙)款冬花桔梗陈橘皮(去白炒)当归(炙锉)大腹子(锉)桑根白皮五味子(炒)甘草(炙锉)生干地黄(焙各一两)桂(去粗皮)半夏(洗去滑焙一两半)上锉。每服五钱。以水一盏半。入生姜半分切。大枣二枚。同煎取七分。
Explanation
The pills should be as large as a tallow seed. Take twenty pills each time on an empty stomach with wine, ginger and honey soup, or other liquid. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills, until recovery is achieved.
Supports lung qi. Removes wind from the stomach region. Helps those who cannot properly digest food.
(From the Bencao) Eat it with carp and mustard seed sauce.
Treats lung disease.
Make porridge from dan shu mi and eat it. Dan shu mi is the grain of the lung. It is suitable for those with lung disease.
Volume 27 – The Gate of the Lungs
On Lung Exhaustion
In cases of lung exhaustion, the kidney qi should be strengthened to support it. When the kidneys are strong, they influence the lungs. When people go against the autumn qi, the hand taiyin (lung) fails to consolidate, and the lung qi becomes scorched and full.
Following the qi leads to life; going against it leads to death. Following the qi leads to healing; going against it leads to disorder. When what should be followed is instead opposed, this is called guan ge. Then the disease arises. Lung exhaustion may be caused by exposure to cold or the consumption of cold foods, or due to autumn qi. The symptoms include shortness of breath and facial swelling, inability to smell odors, chest fullness or obstruction, weak voice or hoarseness, coughing with thick, sticky phlegm, or spitting pus and blood, or dry, painful throat that prevents spitting, shortness of breath and chest fullness, gradually leading to weakness and emaciation, intermittent chills and fever, and reduced appetite and food intake. All of these are signs of lung exhaustion.
Formula:
Ziwan Decoction treats lung organ deficiency and fatigue, continuous phlegm and cough, pain and numbness in the back, shoulders, and neck muscles, and gradual emaciation.
Ziwan (remove the root and soil), Bai Bu (remove the heart), Huang Qin (chop), Chai Hu (remove the root), Ren Shen, Bai Fu Ling (remove the black skin), Ma Huang (remove the root and node), Xing Ren (soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, then roast and stir-fry), Kuan Dong Hua, Jie Geng, Chen Pi (remove the white part and stir-fry), Dang Gui (roast and chop), Da Fu Zi (chop), Sang Gen Bai Pi, Wu Wei Zi (stir-fry), Gan Cao (roast and chop), Sheng Gan Di Huang (dry and roast—each one liang), Gui (remove the rough bark), Ban Xia (wash to remove the slippery substance, roast—1.5 liang). Coarsely cut. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water, add half a fen of sliced ginger and two dates. Boil together and take seven parts of the decoction.
去滓
天门冬丸
(出圣惠方)
治肺劳痰嗽气促。下焦虚损。上焦烦热。四肢羸瘦。宜
服。
天门冬(去心焙二两)牛膝(一两去苗)麦门冬(一两)人参(一两去芦头)紫菀(三分洗去苗土)黄(一两锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)白茯苓(一两)鳖甲(二两涂醋炙黄去裙)薯蓣(一两)五味子石斛(去根锉)枸杞子沉香诃黎勒皮肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令黄各一两)熟干地黄(二两)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子
桔梗汤治肺劳咳嗽唾痰涎。上气喘急时发寒热。疼痛。亦治肠风下血。诸气羸
弱。
桔梗(炒锉)旋复花好贝母(去心)防风(去叉)陈橘皮(汤浸去白炒)麦门冬(去心焙)枳壳(去瓤麸炒各半两)桑根白皮(锉)人参前胡(去芦头)鳖甲白茯苓(去黑皮)蒺藜子(锉去角)甘草(炙锉)黄(锉各一分)天门冬(去心焙一两半)上为末。
每服三钱。沸汤调下。不拘时候。
Explanation
Remove the residue.
Tianmen Dong Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with phlegm, cough, and shortness of breath; deficiency of the lower jiao; heat in the upper jiao; emaciation of the limbs. It is recommended for use.
Grind all the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound for 300–500 times. Form into pills the size of Wutong seeds.
Jiegeng Tang
Treats lung deficiency with cough and expectoration of phlegm; upward rushing of qi causing shortness of breath and urgency, with intermittent chills and fever; pain; also treats intestinal wind with hemorrhage; various qi deficiencies and weakness.
Grind all the above into a fine powder.
Each dose: 3 qian. Take with boiling water. No restriction on time of administration.
天灵盖散
(出圣惠方)
治肺劳羸瘦。四肢无力。至日晚即烦热颊赤。痰嗽不
利。骨节多痛。或乍寒乍热。饮食不生肌肤。宜服。
天灵盖(涂酥炙黄)鳖甲(醋炙令黄去裙各一两)诃黎勒(煨用皮)柴胡(去苗)桂心麦门冬(去心)赤茯苓(各一两半)山栀子人参(去芦头)贝母(煨令黄)地骨皮黄(锉各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(各二两)槟榔(半两)上为散。每服五钱。以童子小便及水各一小盏。入葱白一茎。生姜半分。煎至一盏去滓。食前温服。
柴胡汤
(出圣惠方)
治肺劳胸膈壅滞。痰嗽不止。四肢无力。少思饮食。宜
服。
柴胡(一两去苗)白术木香(半两)紫菀(三钱洗去苗土)赤茯苓(三分)赤芍药(一两)鳖甲(一两半醋涂炙令黄去裙)半夏(三分汤浸七次去滑)前胡(三分去芦头)诃黎勒(一两煨用皮)枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三钱)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服三钱。
Explanation
Tianlinggai San
(From the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with emaciation, weakness in the four limbs, fever and redness of the cheeks in the evening, unproductive phlegm cough, pain in the joints, intermittent chills and fever, and poor nourishment of the body from food. It is recommended for use.
Ingredients:
Grind all into powder. Take five qian each time, decocted with one small cup of boy’s urine and one small cup of water. Add one stem of green onion and half a fen of ginger. Boil until one cup is reached, then strain. Take warm before meals.
Chaihu Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with obstruction in the chest and diaphragm, persistent phlegm cough, weakness in the four limbs, and poor appetite. It is recommended for use.
Ingredients:
Grind all into powder. Take three qian each time.
用水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时温服。忌饴糖、米、肉、苋菜。
桃仁散
(出圣惠方)
治肺劳上气。胸满痰唾不利。右胁有疾。积聚发歇。肌寒
体瘦。食少无桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒(二两煨用皮)桂心半夏(汤浸七次去滑)五味子槟榔木香赤芍药(煨用)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白术京三棱(煨用)郁李仁(汤浸去皮尖炒一两)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙)柴胡上为散。每服四钱。以水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时温服。
补气黄汤
(一名补肺黄散出圣惠方)
治肺劳饮食减少。气虚无力。手足颤
掉。面浮喘嗽黄(锉)人参茯神(去木)麦门冬(去心焙)白术五味子桂(去粗皮)熟干地黄(焙)陈橘皮(去白焙)阿胶(炙燥各一两)当归(切焙)白芍药牛膝(酒浸切焙各三分)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。枣二枚。同煎至六分去滓。温服。一方无阿胶。
Explanation
Peach Kernel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with upward rushing qi, chest fullness with phlegm and difficulty expectorating, pain on the right side of the ribs, accumulation with intermittent pain, cold skin, emaciation, and reduced appetite.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. Take 4 qian per dose. Use one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
Avoid: Honey candy, rice, meat, and amaranth.
Yellow Decoction for Replenishing Qi
(Also called Yellow Powder for the Lungs, from the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with reduced appetite, qi deficiency with weakness, trembling of the hands and feet, facial swelling, wheezing, and coughing.
Ingredients:
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose. Use one cup of water, add three slices of ginger and two dates, decoct together until reduced to six parts, then strain and take warm.
Another version of this formula omits donkey-hide gelatin.
补肺款冬花汤治肺劳痰嗽。日渐羸劣。
款冬花(三分)人参升麻(各半两)桔梗(半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)白茯苓(去黑皮三两)甘草(炙锉五分)干姜(炮一钱)柴胡(去苗土一分半)桑根白皮(炙锉三钱)天门冬(去心焙半两)鳖甲(去裙酥炙一分)黄(细锉半两)肉苁蓉(酒浸去皱
五膈下气丸疗肺劳热损。肺生虫。形如蚕。在肺为病。令人咳逆气喘。或为忧膈
气膈恚膈麦门冬(十分去心)椒(四钱炒)远志皮附子细辛(各六分)甘草(十分炙)干姜桂心人参百部白术黄(各五分)杏仁(四十枚炒去皮尖双仁)上捣筛。以白蜜和丸如弹子大。将一丸内牙齿间含。稍稍咽其汁。忌猪肉、海藻、菘菜、生葱、桃、李、雀肉等。
青龙五生膏治肺劳虚损致肠中生痔。名曰肠痔。肛门边有核。寒热得之。好挺
出。良久乃猪后悬蹄(三枚炙黄)生梧桐白皮(四两)龙胆生桑根白皮(五寸炙)雄黄(研各五分)蛇蜕皮(五寸炙)露蜂房(炙)蜀椒(各三分汗)皮(烧)附子(炮各四两)生白皮(七分炙)杏仁(三十枚去皮尖)生青竹皮(六分)上细切。绵裹。以苦酒二斗半。
Explanation
Bu Fei Kuan Dong Hua Tang treats lung deficiency with phlegm cough, which gradually causes weakness and emaciation.
Ingredients:
Kuan Dong Hua (3 fen), Ren Shen (half liang), Sheng Ma (half liang), Jie Geng (half liang), Xing Ren (soaked in water, peeled, tip and double kernels removed, roasted, 1 liang), Bai Fu Ling (without black skin, 3 liang), Gan Cao (roasted and cut into pieces, 5 fen), Gan Jiang (roasted, 1 qian), Chai Hu (without root and soil, 1.5 fen), Sang Gen Bai Pi (roasted and cut into pieces, 3 qian), Tian Men Dong (core removed and roasted, half liang), Bie Jia (membrane and fat removed, roasted, 1 fen), Huang (finely cut, half liang), Rou Cong Rong (soaked in wine and peeled).
Wu Ge Xia Qi Wan treats lung deficiency with heat damage, in which worms are generated in the lungs. These worms resemble silkworms in appearance and cause coughing with upward qi reversal and wheezing. It may also manifest as忧膈 (grief obstruction), 气膈 (qi obstruction), or 恚膈 (anger obstruction).
Ingredients:
Mai Men Dong (core removed, 10 fen), Jiao (roasted, 4 qian), Yuan Zhi Pi, Fu Zi, Xi Xin (each 6 fen), Gan Cao (roasted, 10 fen), Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Bai Bu, Bai Zhu, Huang (each 5 fen), Xing Ren (40 pieces, roasted, peeled, and with double kernels removed).
Preparation: Pound and sift the ingredients, mix with white honey to make pills the size of a lacrosse ball. Place one pill between the teeth, and slowly swallow its juice. Avoid pork, kelp, mustard greens, raw scallions, peaches, plums, and sparrow meat.
Qing Long Wu Sheng Gao treats lung deficiency and damage that leads to the formation of hemorrhoids in the intestines, known as Chang Zhi (intestinal hemorrhoids). This condition is characterized by a lump near the anus, caused by alternating cold and heat symptoms, and tends to protrude.
Ingredients:
Zhu Hou Xuan Ti (three pieces, roasted and yellowed), Sheng Wu Tong Bai Pi (four liang), Long Dan, Sheng Sang Gen Bai Pi (five cun, roasted), Xiong Huang (ground, each 5 fen), She Tui Pi (five cun, roasted), Lu Feng Fang (roasted), Shu Jiao (each 3 fen, steamed), Pi (burned), Fu Zi (roasted, each four liang), Sheng Bai Pi (seven fen, roasted), Xing Ren (thirty pieces, peeled and with tips removed), Sheng Qing Zhu Pi (six fen).
Preparation: Finely cut the ingredients, wrap them in cotton, and decoct in two and a half sheng of ku jiu (vinegar).
腌渍一宿。于火上炙燥。捣。筛以膏三升和。微火上煎如薄糖。敷疮。并酒服如枣大。
肉苁蓉丸治肺劳虚损。咳嗽唾血。下焦冷惫。腹胁疼痛。
肉苁蓉(去皱皮酒浸炙令黄)白术龙骨牡蛎()杜仲(去粗皮酥炙锉)胡桃肉(别研各三分)附子(炮裂去皮脐)巴戟天(去心)远志丁香鹿角胶(炙令燥各半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁生用别研一两)上为末。入研杏仁、胡桃肉。再研令匀。以煮熟枣肉及熟
鳖甲
(出圣惠方)
治肺劳发歇寒热。痰嗽喘促。坐卧不得。
鳖甲(一两涂酥炙黄去裙)人参(三分去芦苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)紫菀(三分洗去土苗)柴胡(一两去苗)露蜂房(半两微炙)槟榔(半两)桔梗(半两去苗头)五味子(半两)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服四钱。以童子小便一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌猪肉、苋菜。
Explanation
Soak for one night. Roast dry over fire. Pound and sift, then mix with three sheng of ointment. Simmer gently until it reaches the consistency of thin sugar. Apply externally to the wound, and take internally with wine, the dose equivalent to the size of a date.
Roucongrong Wan treats lung deficiency and damage, cough with blood expectoration, coldness and weakness in the lower jiao, and pain in the abdomen and flanks.
Roucongrong (remove wrinkled skin, soak in wine, roast until yellow), Baizhu, Longgu, Muli (preparation unspecified), Du Zhong (remove coarse bark, roast with su and cut into pieces), Hutao Rou (grind separately, each three parts), Fuzi (pounded and split, remove skin and umbilicus), Bajitian (remove core), Yuanzhi, Dingxiang, Lujiao Jiao (roast until dry, each half liang), Xingren (soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, use raw and grind separately, one liang). Pound all into powder. Add the ground apricot kernels and walnut meat, then grind thoroughly and mix evenly. Prepare with cooked jujube flesh and cooked Biejia.
(From the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with intermittent chills and fever, phlegm cough with shortness of breath, and inability to sit or lie down.
Biejia (one liang, coat with su, roast until yellow, remove the skirt), Ren Shen (three parts, remove root and stem), Zhi Ke (three parts, stir-fried with bran until slightly yellow, remove core), Zi Wan (three parts, washed to remove soil and root), Chai Hu (one liang, remove stem), Lu Feng Fang (half liang, lightly roasted), Binlang (half liang), Jiegeng (half liang, remove stem), Wuwei Zi (half liang), Chi Fuling (half liang), Gancao (half liang, stir-fried until slightly red and cut), Xingren (half liang, soaked in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran until slightly yellow). Pound into powder. For each dose, take four qian, decocted in one medium cup of urine from a young boy, with half a fen of fresh ginger. Simmer until reduced to six parts, then strain. Take warm, at any time. Avoid pork and amaranth.
桔梗散
(出圣惠方)
治肺劳痰唾稠粘。日晚即寒热。面色赤。胁肋妨满。宜
服。
桔梗(一两去芦头)知母一两柴胡(一两去苗)杏仁(一两浸去皮尖双仁炒)人参(一两尖微炒)白前(一两)槟榔(半两)半夏(一两汤浸七次去滑锉碎)陈皮(半两汤浸去白瓤焙)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。每于食后温服。
麻黄散
(出圣惠方)
治肺劳气喘鼻张。面目苦肿。心胸不利。宜服。
麻黄(一两去根节)五味子(一两)前胡(一两半去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)细辛(一两)桂心(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)紫苏茎叶(一两)汉防己(一两)陈橘皮(一两汤浸去白焙)桑根白皮(一两半锉)槟榔(一两)上为散。
每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌饴糖、生冷、羊肉。
茯苓汤治肺劳咳嗽。喘满气逆。痰唾不利。不思饮食。
Explanation
桔梗散
(From Shenghui Fang)
Treats pulmonary deficiency with thick and sticky phlegm and saliva. Chills and fever occur in the evening. The face is red, and there is discomfort and distension in the flanks. It is recommended for use.
Platycodon root (one liang, remove the root head), Anemarrhena (one liang), Bupleurum (one liang, remove the sprout), Apricot kernel (one liang, soak, remove skin and tip, remove double seeds, and stir-fry), Ginseng (one liang, take the tip and lightly stir-fry), White前 (one liang), Areca nut (half a liang), Pinellia (one liang, soak in water seven times, remove the slippery portion, and chop into pieces), Citrus peel (half a liang, soak in water, remove the white pith, and dry over low heat). Grind the above into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take warm after meals.
Mahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats pulmonary deficiency with shortness of breath, flaring nostrils, swollen face and eyes, and chest discomfort. It is recommended for use.
Ephedra (one liang, remove the root and node), Schisandra (one liang), Peucedanum (one and a half liang, remove the root head), Apricot kernel (one liang, soak in water, remove skin and tip, remove double seeds, and stir-fry with wheat bran until yellow), Asarum (one liang), Cinnamon bark (one liang), Pinellia (half a liang, soak in water seven times, remove the slippery portion), Perilla stem and leaves (one liang), Stephania tetrandra (one liang), Citrus peel (one liang, soak in water, remove the white pith, and dry over low heat), Mulberry root bark (one and a half liang, chop), Areca nut (one liang). Grind the above into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time. Avoid honey, cold foods, and mutton.
Fuling Tang
Treats pulmonary deficiency with cough, shortness of breath, upward rushing of qi, difficulty expectorating phlegm, and loss of appetite.
赤茯苓(去黑皮)大腹皮(锉)枳壳(去瓤麸炒)陈橘皮(汤浸去白焙)半夏(汤浸七遍曝干)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒令黄)槟榔(锉)诃黎勒皮桑根白皮(锉)甘草(炙锉各半两)人参(一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎至七分去滓。不计时候。
补肺饮治肺脏因吐血后。四肢虚劣。气乏无力。手脚振掉。饮食不得。
黄(锉二两)人参茯神(去木)麦门冬(去心)桂(去粗皮)陈橘皮(去白焙)当归(炙锉)天门冬(去心焙)甘草(炙锉)熟干地黄(焙)五味子(炒各一两)上捣筛。分作
黄散
(出圣惠方)
治肺劳气津液不通。皮毛枯燥。宜服。补虚思食助力。
黄(一两锉)赤芍药(一两)桂心(三两)五味子(一两)天门冬(一两去心)白茯苓(一两)甘草(三两炙微赤锉)半夏(三分汤浸七遍去滑)人参(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(二两)上为散。每服四钱。以水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌鲤鱼、饴糖。
Explanation
Pulmonary Nourishing Decoction
Red Poria (with black skin removed), Areca Nut Peel (cut), Bitter Orange Peel (with pulp removed and stir-fried with bran), Aged Tangerine Peel (soaked in water, white membrane removed, and dried), Pinellia (soaked seven times in water and sun-dried), Apricot Kernels (soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried until yellow), Betel Nut (cut), Chebulic Myrobalan Peel, Mulberry Root Bark (cut), Licorice (roasted and cut, each half a liang), Ginseng (one liang). Pound and sieve. Take three qian each time. Decoct with one zhan of water, three slices of ginger. Boil until seven parts remain, strain, and take at any time.
Pulmonary Nourishing Decoction treats the condition of the lungs following hemoptysis, with weakness in the four limbs, deficiency of qi and lack of strength, trembling in the hands and feet, and inability to eat properly.
Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Scutellaria (cut, two liang), Ginseng, Poria (with core removed), Ophiopogon (with core removed), Cinnamon (with outer bark removed), Aged Tangerine Peel (white membrane removed and dried), Angelica (roasted and cut), Asparagus (with core removed and dried), Licorice (roasted and cut), Rehmannia (dried and roasted), Schisandra (stir-fried, each one liang). Pound and sieve. Divided into portions.
Huang San treats pulmonary deficiency with obstruction of qi and body fluids, dryness of the skin and hair. It is suitable for use to supplement deficiency, stimulate appetite, and strengthen the body.
Huang San
(One liang, cut), Red Peony Root (one liang), Cinnamon Bark (three liang), Schisandra (one liang), Asparagus (one liang, with core removed), White Poria (one liang), Licorice (three liang, roasted until slightly red and cut), Pinellia (three parts, soaked seven times in water and the slickness removed), Ginseng (one liang, with root removed), Apricot Kernels (one liang, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Fresh Rehmannia (two liang). Prepare as a powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, half a fen of ginger, three dates. Decoct until six parts remain, strain, and take warm. Avoid carp and maltose candy.
紫苏子丸
(出圣惠方)
治肺劳气喘咳嗽。食少胁痛。四肢寒热。宜服。
紫苏子(二两微炒)柴胡(二两去苗)桔梗(一两去芦头)赤芍药五味子木香(各一两)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙)诃黎勒(一两煨用皮)人参(一两去芦头)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为
麦门冬丸
(出圣惠方)
治肺劳经久即生虫在肺。令人咳逆气喘。或谓忧恚气膈
寒热所致。
麦门冬(二两去心焙)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)远志(一两去心)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮制锉)人参(一两去芦头)细辛桂心(一两)百部(一两锉)黄(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和捣三二百杵。
丸如弹
调肺人参汤治肺痨。形寒饮冷则伤肺。吸咽酒后吐血。咳嗽吐浊。时发寒热。食
物不得。
Explanation
Purple Perilla Seed Pills
(From the Saintly Benefit Formula)
Treats lung deficiency with symptoms of shortness of breath, coughing, reduced appetite, flank pain, and alternating cold and heat in the limbs. Recommended for use.
Purple perilla seed (2 liang, lightly stir-fried), Bupleurum (2 liang, with stems removed), Platycodon root (1 liang, with芦头 removed), Red peony root, Schisandra berry, Aucklandia root (each 1 liang), Softshell turtle shell (2 liang, brushed with su and roasted until yellow, with裙 removed), Terminalia chebula (1 liang, roasted and used with the peel only), Ginseng (1 liang, with芦头 removed), Peach kernel (1 liang, soaked in warm water, with skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Citrus peel (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with pulp removed), Prunus fruit (1 liang, soaked in warm water, with skin and tip removed, then lightly stir-fried). The above are to be prepared as...
Ophiopogon Tuber Pills
(From the Saintly Benefit Formula)
Treats lung deficiency that, when prolonged, leads to the development of worms in the lungs, causing coughing with wheezing and shortness of breath. Some say this is caused by sorrow and anger leading to qi obstruction and alternating cold and heat.
Ophiopogon tuber (2 liang, with core removed and dried), Sichuan pepper (½ liang, with seeds and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed), Polygala root (1 liang, with core removed), Aconite root (1 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Dried ginger (½ liang, charred and cut into pieces), Ginseng (1 liang, with芦头 removed), Asarum (1 liang), Cinnamomum cortex (1 liang), Stemona root (1 liang, cut into pieces), Astragalus (1 liang, cut into pieces), Apricot kernel (1 liang, soaked in warm water, with skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow). The above are to be ground into powder. Mix with honey and pound for 300–400 times.
The pills are made as large as a ball.
Ginseng Decoction for Regulating the Lungs
Treats lung deficiency (pulmonary consumption). Cold exposure and drinking cold substances injure the lungs; spitting blood after drinking alcohol, coughing with expectoration of turbid phlegm, intermittent chills and fever, and difficulty in eating.
人参附子(炮裂去皮脐)知母(各三两)紫菀(去苗土)白茯苓(去黑皮)甘草(炙)乌梅肉(炒)柴胡(去苗)秦艽(去苗土各半两)诃黎勒(面裹煨令面黄取皮一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。生姜半分。枣二枚。煎至七分去滓。温服不拘时。
鳗鲡鱼煎汤治肺痨咳嗽日久。
大白鳗鲡鱼(三条用醋汤洗净段截以净无灰酒用银锅内慢火煮熟滤出骨取肉细研再入酒二升慢火煎成膏)青蒿子桔梗(锉炒)秦艽(去苗土)柴胡(去苗)知母(焙)甘草鳖甲(九肋者去裙醋浸三日后炙令黄熟)附子(炮裂去皮脐)人参(各一两)上为末。以鱼拌和匀。更捣五十杵。丸如梧桐子大。或干。更入炼蜜少许。每日空心午后临卧。用炒栝蒌根酒下二十丸。
白虎汤治肺气劳伤。
龙骨(研)白石英(研)白茯苓(去黑皮)桑根白皮(锉炒)人参百合磁石(醋淬十遍各一两)玄参(半两)大豆(一合)上每服二钱。水一盏。煎取六分。更入酒半盏。
Explanation
Ginseng, Aconite root (roasted, split, and peeled), Anemarrhena (three liang each), Purple菀 (cleaned of stems and soil), Poria (peeled of black skin), Licorice (roasted), Prunus mume flesh (fried), Bupleurum (cleaned of stems), Gentiana (cleaned of stems and soil, half liang each), Terminalia chebula (wrapped in flour and charred until the flour turns yellow, take the peel, one liang). The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose. Use one zhan of water, half fen of ginger, two dates. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Decoction of large white eel to treat long-standing cough due to pulmonary consumption.
Large white eel (three pieces, washed in vinegar water, cut into segments, cooked in clear alcohol in a silver pot over a gentle fire until cooked, strain out the bones, take the meat and grind it finely, then add two sheng of alcohol and simmer gently until it becomes a paste). Artemisia seeds, Platycodon (chopped and fried), Gentiana (cleaned of stems and soil), Bupleurum (cleaned of stems), Anemarrhena (dried), Licorice, Softshell turtle shell (with nine ribs, peeled of the skirt, soaked in vinegar for three days, then roasted until yellow and mature), Aconite root (roasted, split, and peeled), Ginseng (one liang each). The above are ground into powder. Mix thoroughly with the eel meat. Pound further for fifty strokes. Make pills the size of Chinese parasol seeds. Or dry. Add a little refined honey. Take twenty pills each day on an empty stomach, in the afternoon, and before bedtime, with wine made from fried栝蒌 root.
White Tiger Decoction for lung injury due to overwork.
Fossil bone (pounded), White quartz (pounded), Poria (peeled of black skin), Mulberry root bark (chopped and fried), Ginseng, Lily, Magnetite (quenched in vinegar ten times, one liang each), Scrophularia (half liang), Soybeans (one he). Take two qian per dose. Use one zhan of water, boil until reduced to six parts, then add half a zhan of wine.
煎
浓朴汤疗肺痨虚寒。腹胀膨满。气急小便少。
浓朴(四两炙)枳实(炙)桂心橘皮大黄(各三两)甘草(二两炙)五加皮生姜(各五两)大枣(三十枚擘)上切。以水一斗二升。煮取三升。去滓。分温三服。忌海藻、菘
五味子散
(出圣惠方)
治肺痨虚损。肠鸣切痛。胸胁逆满气喘。宜服。
五味子(一两)白术(一两)紫苏子(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)桂心半夏(半为散。
每服三钱。以水一中盏。入食米半匙。生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服
鳖甲丸
(出圣惠方)
治肺痨痰嗽。气急抽牵。五脏不安。宜服。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)五味子(一两)贝母一两煨令微黄紫菀(一两洗去泥土苗)皂荚(二两去皮涂醋炙微黄去子)木香(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(二两)紫苏子(一两炒)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
Explanation
Thick Magnolia Decoction
Treats pulmonary consumption with cold deficiency, characterized by abdominal distension, fullness, shortness of breath, and reduced urination.
Magnolia officinalis (toasted, 4 liang), Citrus aurantium (toasted, 3 liang), Cinnamomum cassia (inner bark, 3 liang), Tangerine peel (3 liang), Rheum palmatum (3 liang), Glycyrrhiza uralensis (toasted, 2 liang), Acanthopanax senticosus (5 liang), Zingiber officinale (5 liang), Ziziphus jujuba (30 pieces, split). Cut all ingredients. Use twelve sheng of water to decoct until three sheng remain. Strain, and divide into three warm doses. Avoid seaweed and mustard greens.
Five-Flavor Berry Powder
(From Shenghui Fang)
Treats pulmonary consumption with deficiency, marked by abdominal gurgling with sharp pain, fullness in the chest and flanks, and asthma. Recommended for use.
Schisandra chinensis (1 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang), Perilla frutescens (1 liang, lightly stir-fried), Aconitum carmichaelii (1 liang, processed, peeled and de-umbilicated), Cinnamomum cassia, Pinellia ternata (half to be made into powder).
Each dose: 3 qian. Decoct in one medium cup of water, add half a spoonful of rice, half a fen of ginger, three dates. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Turtle Shell Pills
(From Shenghui Fang)
Treats pulmonary consumption with phlegm and cough, shortness of breath with pulling sensations, and restlessness of the five zang organs. Recommended for use.
Trionyx sinensis (1 liang, roasted with vinegar until yellow, with the skirt removed), Schisandra chinensis (1 liang), Fritillaria (1 liang, stewed until slightly yellow), Aster tataricus (1 liang, washed and cleaned of soil and root), Gleditsia sinensis (2 liang, peeled, roasted with vinegar until slightly yellow, seeds removed), Aucklandia costus (1 liang), Prunus armeniaca (1 liang, soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran until slightly yellow), Terminalia chebula (2 liang, peel), Perilla frutescens (1 liang, stir-fried). Grind into powder. Refine honey and mix by pounding 300–400 times. Make pills as large as Wu Tong seeds.
每服不计时候。煎人参汤下二十丸。
温中下气汤治肺虚劳损。寒则腰背痛难以俯仰。短气唾如脓。
生姜(一斤)大枣(三十枚)杜仲皮(五两)萆桂心(各四两)白术(五两)甘草(炙)附子(炮三两)上切。以水九升。煮煎取三升去滓。分温三服。忌肉、海藻、菘菜、生葱、桃、李、雀肉等。
蛤蚧丸治肺痨咳嗽。
蛤蚧(炙一对)天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙)生干地黄(焙各一两)贝母(去心焙二两)款冬花(焙)紫菀(取须焙各二两)杏仁(去皮尖双仁焙一百枚研)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。食后煎淡生姜汤下。
建中汤治肺虚损不足。补气。
黄芍药(各三两)甘草(炙二两)桂心(三两)生姜(六分)半夏(五两洗)大枣(十菘菜、生姜。
附子汤治肺虚劳损。腹中寒鸣切痛。胸胁逆满气喘。
附子(炮)甘草(炙各二两)宿姜半夏(洗破各四两)白术(三两)食米(半升)大枣(菜、羊肉、桃、李、雀、饧等。
Explanation
Warm the Middle and Descend Qi Decoction for Treating Lung Deficiency with Exhaustion
Take at any time, with a decoction of ginseng, twenty pills at a time.
Cold causes pain in the back and waist, making it difficult to bend forward or backward. Shortness of breath, spitting phlegm like pus.
Fresh ginger (one jin), large dates (thirty pieces), eucommia bark (five liang), cinnamon bark (four liang each), atractylodes (five liang), honey-fried licorice, aconite (three liang, roasted). Cut all ingredients. Use nine sheng of water, decoct until three sheng remains, then strain. Divide into three warm doses. Avoid meat, kelp, cabbage, raw scallions, peach, plum, sparrow meat, and similar foods.
Haijie Pills for Treating Pulmonary Consumption and Cough
Haijie (one pair, roasted), tianmen dong (remove the core and roast), mcmen dong (remove the core and roast), fresh dried rehmannia (one liang, roasted), fritillaria (two liang, remove the core and roast), kuandonghua (roasted), ziyuan (take the root hairs and roast, two liang each), apricot kernel (remove the skin, tip, and double kernels, roast one hundred pieces and grind). Grind all into powder. Make into pills with refined honey, the size of a wutong fruit. Take ten to fifteen pills at a time, after meals with a mild ginger decoction.
Build the Middle Decoction for Treating Lung Deficiency and Insufficiency. Tonify Qi.
Yellow peony root (three liang each), honey-fried licorice (two liang), cinnamon bark (three liang), fresh ginger (six fen), pinellia (five liang, washed), large dates (ten, cabbage, ginger).
Fu Zi Decoction for Treating Lung Deficiency with Exhaustion. Symptoms include cold pain in the abdomen with a ringing sound, fullness and distention in the chest and ribs, and shortness of breath.
Aconite (roasted), honey-fried licorice (two liang each), aged ginger and pinellia (four liang each, washed and broken), atractylodes (three liang), cooked rice (half sheng), large dates (cabbage, mutton, peach, plum, sparrow meat, honey, etc.).
人参丸治痨咳嗽。
人参桔梗(炒)乌梅(捣碎)麻黄(去根节)甘草(炙锉)杏仁(去皮尖双仁炒各一两)上先以童子小便五升。浸三宿。同煎小便尽。焙干捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服二十丸。蜜汤下。临时看患深浅加减。
紫金丸治肺痨胸满。气急喘嗽。气不升降。饮食减少。
羊脊骨(全一条以朱砂一分酒二盏化开浸脊骨一伏时取出炙黄研为末)生地黄(十斤研绞取汁)杏仁(五升去皮尖双仁炒)蜀椒(去目并合口者半斤炒去汗)附子(炮裂去皮焙半斤)上为末。取地黄汁于银器中。用炭火一斤以炭火罨四面煎之。勿令火急。便入诸药末。以柳木篦搅三百下后。方入脊骨末。又搅勿住手。看稀稠可丸。即丸如桐子大。每服空心酒下十丸。每服后良久以饭压之。女子服亦得。
桑白皮散治肺痨咳嗽。胸满短气。
桑根白皮(锉)桔梗(锉炒各一两)紫菀(去苗土半两)木香人参(各一两)上为散。每服三钱。用猪腰子一具批开。掺药在内。用麻缠定。水二盏同煎。令水尽为度。去麻缕。细嚼米饮下。食后服。
Explanation
Ginseng Pills for Treating Consumptive Cough
Ginseng, Platycodon root (fried), Prunus mume (dried and crushed), Ephedra (with root and node removed), Glycyrrhiza (roasted and cut), Apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, fried—each one liang). First, soak the herbs in five sheng of a young boy’s urine for three nights. Then decoct together until the urine is completely evaporated. Dry the residue, pound it fine, and sift it into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds.
Each dose consists of twenty pills, taken with honeyed water. Adjust the dosage according to the severity of the condition at the time.
Purple Gold Pills for Treating Pulmonary Consumption with Chest Fullness, Shortness of Breath, and Coughing Due to Impaired Qi Movement, with Reduced Appetite
Whole sheep’s backbone (soaked in one part cinnabar dissolved in two cups of wine for one fu shi, then removed, roasted until yellow, and ground into powder), fresh Rehmannia root (ten jin, pounded and squeezed to extract the juice), apricot kernel (five sheng, with skin, tip, and double kernels removed and fried), Sichuan pepper (half jin, with closed-eyed and mouthed seeds removed, fried and sweat removed), Aconite root (processed, split, peeled, and dried—half jin). Mix all into powder. Take the Rehmannia juice into a silver vessel. Surround the vessel with one jin of charcoal and simmer it slowly, without allowing the fire to be too intense. Then add the other powdered herbs, stir with a willow-wood comb for three hundred times. Then add the sheep’s backbone powder and continue stirring without stopping. Check the consistency and form into pills when it is suitable. Make the pills the size of Tongzi seeds. Take ten pills on an empty stomach with wine. After taking the dose, wait a while and then take rice to help settle the medicine. Women may also take this formula.
Mulberry Bark Powder for Treating Consumptive Cough with Chest Fullness and Shortness of Breath
Mulberry root bark (cut), Platycodon root (cut and fried—each one liang), Stemonopsis (with stem and soil removed—half liang), Costus root, Ginseng (each one liang). Mix into powder. Each dose is three qian. Take one pig kidney, cut open, sprinkle the powder inside, tie it securely with hemp thread, and decoct with two cups of water until the water is completely evaporated. Remove the hemp thread, chew the kidney finely, and take with rice gruel. Take after a meal.
五味子汤治肺痨虚损胸腹痛。气逆喘闷。
五味子(二两)白术紫苏茎叶桔梗(锉各一两)半夏(汤洗七遍焙干半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜五片。枣二枚。煎至六分去滓。温服。不计时候。
蛤蚧散
(出圣惠方)
治肺劳咳嗽。
蛤蚧(一对用醋少许涂炙令赤色)白羊肺(二两分为三分)麦门冬(半两焙去心)款冬花(一分)胡黄连(一分)上除羊肺。同捣罗为末。先将羊肺一分。于沙盆内细研如膏。
以无灰酒一中盏。煎令鱼眼沸。下羊肺。后入药末三钱搅令匀。今患者卧。去枕。用衣盖腰。
仰面徐徐而服。勿令太热。久患不过三服。
桑根白汤治肺痨热生虫在肺为病。
桑根东引白皮(用三两切)野狼牙(一两半)茱萸根皮(五合)上捣末。每以一两用酒三盏。煎至一盏半。去滓温服。空心食后。夜卧服之。
治肺受劳气。夫五行本交相制伏。则火气之盛者。必铄金精。心病之极故传之于
Explanation
Five-Flavor Fruit Decoction
Treats lung consumption with deficiency, chest and abdominal pain, and qi reversal with shortness of breath and chest oppression.
Five-Flavor Fruit (2 liang), White Atractylodes, Perilla stem and leaves, Platycodon (chopped, each 1 liang), Pinellia (washed seven times, dried, ½ liang). Crush coarsely and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water, five slices of ginger, two dates. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm. May be taken at any time.
Softshell Turtle Powder
(From Shenghui Fang)
Treats lung fatigue with cough.
Softshell Turtle (a pair, lightly coated with vinegar and roasted until reddish), White Sheep Lung (2 liang, divided into three parts), Ophiopogon (½ liang, baked and core-removed), Tussilago Flower (1 part), Indian Gentian (1 part). Except for the sheep lung, all ingredients are pounded and sifted into powder. First, take one part of the sheep lung, grind finely in a mortar into a paste.
Use one medium cup of alcohol without sediment. Heat until it reaches the "fish-eye" boiling stage. Add the sheep lung paste, then stir in three qian of the powdered medicine until well mixed. Have the patient lie down, remove the pillow, and cover the waist with clothing. Have the patient lie on their back and take the medicine slowly. Do not let it be too hot. For long-standing conditions, not more than three doses should be taken.
Mulberry Root White Decoction
Treats lung consumption with heat, worms in the lungs.
Eastern-growing white bark of mulberry root (3 liang, sliced), Wild Wolf's Tooth (1.5 liang), Root bark of Zhu萸 (five he). Pound into powder. For each dose, take one liang with three cups of wine. Boil until reduced to one and a half cups, strain, and take warm. Take on an empty stomach, after meals, or before bedtime.
Treats lung damage from laborious qi.
Originally, the Five Elements mutually restrain and control one another. When fire qi is excessive, it will surely melt the essence of metal. When heart disease reaches its extreme, it is transmitted to...
肺。肺之受劳则涕唾胶粘。发嗽不止。耳目悚立。胶痰坚实。伏在胸中。唾中有血。凡
人受劳至于心之未治。而传之于肺。治之亦难矣。但脉气轻浮而数。重手取之即无。是
名有表无里。万一而桔梗麦门冬(去心)茯苓前胡柴胡(各去苗)黄桑白皮紫菀天灵盖(酥炙)鳖甲芎羌活(各一分)木香甘草(各半分)上杵细末。每服三钱。水一盏。
煎取八分。食后去滓吃。肺病之极必传之于肝。肝病则常多嗔怒。及肝传于脾。遂加泄泻。
皆不治之候也。
黄散治因咯血成劳。眼睛痛。四肢倦。脚无力。
黄麦门冬熟地黄桔梗白芍药(各半两)甘草(二两半)五味子人参(各一两)
桃仁散治远年一切肺痰。咯唾脓血。渐成劳证。
白茯苓(去皮)五灵脂(去土炒)马兜铃(各半钱)杏仁(三十枚去皮尖蛤蚧粉炒)桃仁(盏。
去滓。入黄蜡一块如皂子大。再煎至候蜡熔。通口服。食后临卧。
Explanation
The lung. When the lung is overworked, the phlegm becomes sticky and adhesive, leading to persistent coughing, dizziness, and a sensation of alarm in the ears and eyes. The phlegm is thick and solid, lying hidden in the chest, and blood may appear in the sputum. When a person is overworked and the heart has not been treated, the condition spreads to the lung, making it difficult to treat. However, the pulse is superficial and rapid; when pressed deeply, it disappears. This is termed "having exterior but no interior." For this condition, take one part each of Platycodon, Ophiopogon (with the heart removed), Poria, Peucedanum, and Bupleurum (each with the stem removed), one part each of mulberry bark, Stemona, and human skull (roasted with suet), one part each of Softshell Turtle Shell, Ligusticum, and Notopterygium, and half a part each of Aucklandia and Glycyrrhiza. Pound these into a fine powder. Take three qian each time, with one cup of water, decoct until reduced to eight parts, then take after meals, having removed the residue. When lung disease reaches its extreme, it inevitably spreads to the liver. Liver disease leads to frequent anger, and when the liver transmits to the spleen, diarrhea ensues. These are all signs of untreatable conditions.
Huang San treats labor caused by hemoptysis, eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the legs. It consists of one half liang each of Ophiopogon, Rehmannia (prepared), Platycodon, and White Peony, two and a half liang of Glycyrrhiza, and one liang each of Schisandra and Ginseng.
Tao Ren San treats all kinds of lung phlegm from long-standing conditions, coughing up pus and blood, and gradually developing into a labor condition. It consists of one half qian each of Poria (peeled), Five Spirit Fat (soil removed and fried), and Manchurian Bellflower, thirty apricot kernels (peeled, sharpened, and fried with Gecko powder), and one cup of peach kernels. Remove the residue, add a piece of yellow wax the size of a soap nut, reheat until the wax melts, and take orally in one dose, after meals and before bedtime.
治肺劳咳嗽。
(斗门方出本草)以黄蜡一两。入瓦合之中。固济。坐合子于地上。用灰焙之。周匝令实。可浓二寸。以炭一斤簇定。顶以火之。候至三分去一。退火待冷。出研如面。用蟾酥为丸如粟米大。每日
补虚劳
(出本草)
治肺痨。止渴去热风。
用麦门冬去皮心入蜜煮之。食后服之。若曝干入蜜丸。尤佳。
卷二十七 肺脏门
肺脏壅热(附论)
夫肺居膈上。为四脏之盖。若将养过温。或多嗜五辛。热气内搏。肺经壅热。则令人咽干舌燥。膈上烦热。咳嗽壅闷。鼻内生疮。是为肺壅热之候。
方
敛肺汤治肺脏壅热。咳嗽多痰。面色赤。口干。气急烦满。大肠不利。
知母(焙)百部百合白前芍药黄(锉)款冬花马兜铃贝母(去心)五味子前胡(去芦头)青橘皮(汤浸去白焙)防葵大黄(生锉)麻黄(去根节)桃仁(去皮尖双仁炒黄)白术(锉炒)升麻紫菀(去苗土)大枣(去核焙)槟榔(麸炒)甘草(炙)葛
Explanation
Treatment for Lung Deficiency Cough
(Doumen Formula from the Bencao): Take one liang of yellow wax. Place it inside a clay vessel. Seal it tightly. Set the vessel on the ground and bake it with ash. Pack the ash around it evenly, making it about two inches thick. Arrange one catty of charcoal around it and fix it in place. Light the fire at the top. Wait until one-third of the charcoal has burned away. Then extinguish the fire and let it cool. Grind it into a powder as fine as flour. Make pills using toad venom, each as large as a grain of millet. Take one pill daily.
Tonify Deficiency and Fatigue
(From the Bencao)
Treats Lung Consumption. Quenches Thirst and Dispels Heat Wind.
Use Ophiopogon, peeled and with the core removed, and cook it in honey. Take it after meals. If dried and made into honey pills, it is especially effective.
Volume 27, Section on the Lung Organ
Lung Congestion with Heat (with Commentary)
The lung resides above the diaphragm, serving as the cover of the four internal organs. If nourished too warmly, or if one consumes too many of the five pungent foods, internal heat accumulates, causing stagnation in the lung meridian. This leads to dry throat and dry tongue, heat in the chest, cough with obstruction, and sores in the nose. This is the manifestation of lung congestion with heat.
Formula:
Lianfei Decoction treats lung congestion with heat, characterized by cough with copious phlegm, red face, dry mouth, shortness of breath, chest fullness, and dysfunction of the large intestine.
Ingredients (processed as follows):
Anemarrhena (baked), Stemona, Lily, Cynanchum, Peony, Huang (unclear, likely Coptis or Scutellaria), Tussilago, Aristolochia, Fritillaria (with heart removed), Schisandra, Peucedanum (with root removed), Citrus reticulata peel (boiled, peeled, and dried), Stephania, Rheum (raw and cut), Ephedra (with root and node removed), Prunus persica seed (with skin, tip, and double seeds removed and stir-fried), Atractylodes (cut and stir-fried), Cimicifuga, Stemona (with root and soil removed), Jujube (pitted and dried), Areca (with bran stir-fried), Glycyrrhiza (roasted), and Pueraria.
地黄汤治肺热。上热下冷。膊疼痛。痰涕多。
生地黄(一两)生姜(二两)蜜(二两以上二味同捣取汁和蜜银石器内煎成膏)柴胡(去苗)前胡(去芦)山栀子仁百合天门冬(去心焙)百部桔梗木通(锉)甘草(锉炙)枳实紫苏子(各半两)人参桂(去粗皮)木香芎当归(切焙)麝香(各一
柴胡散
(出圣惠方)
治肺脏壅热。胸膈烦闷。四肢烦疼。
柴胡(去苗)桔梗(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)麦门冬(去心)地骨皮生干地黄鳖赤锉以上各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时温服。忌热面、炙爆、苋菜等。
黄散
(出圣惠方)
治肺脏壅热。心闷不利。吃食全少。四肢烦疼。
黄(锉)赤茯苓人参(去芦头)麦门冬枳壳(面炒微黄去瓤)川升麻前胡(去芦头)百合赤芍药紫菀(洗去苗土)甘草(炙微赤锉)玄参知母(以上各一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时温服。
Explanation
Di Huang Tang
Treats pulmonary heat, upper heat and lower cold, arm pain, and excessive phlegm and nasal discharge.
Chai Hu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats obstructed heat in the lungs, oppression and restlessness in the chest and epigastrium, and generalized discomfort or pain in the limbs.
Grind into powder. Take 4 qian per dose, using one medium cup of water. Boil down to six-tenths of the original volume, then strain. Take warm at any time. Avoid hot bread, grilled or fried foods, and amaranth.
Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats obstructed heat in the lungs, oppression in the heart area, difficulty in digestion, and complete lack of appetite, with generalized discomfort or pain in the limbs.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, using one medium cup of water. Boil down to six-tenths of the original volume, then strain. Take warm at any time.
调肺丸
(出圣惠方)
治肺壅热咳嗽痰涎。心胸烦闷。咽膈不利。
天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙)人参赤茯苓(去黑皮)百合桑根白皮(锉)紫菀(洗)贝母(炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒各一两)前胡(去苗)五味子(各三分)甘草(炙半两)上捣罗为末。炼蜜丸如龙眼大。每服一丸。温水嚼下。桑白皮汤亦可。食后。
一
防己汤
(出圣惠方)
治肺壅热烦躁喘粗。不思饮食。
防己赤茯苓(去黑皮)白前桔梗(炒)大黄(锉炒)陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒)木通紫菀(去苗)紫苏叶天门冬(去心焙)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
地黄煎治肺脏壅热。
生地黄汁生杏仁(取油)生紫苏汁生麦门冬汁生天门冬汁(各一盏)莱菔子(炒半两)五味子桔梗桑根白皮(炙锉)旋复花贝母(炒各二两)上将后六味为末。
Explanation
Lung-Regulating Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lung obstruction with heat, coughing, and phlegm; chest and heart distress; and difficulty in swallowing or throat obstruction.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), ginseng, red Poria (with black skin removed), Lilium brownii, mulberry root bark (chopped), Aster tataricus (washed), Fritillaria bulb (fried), apricot kernel (soaked in hot water, peeled, removed of double seeds, and stir-fried with wheat bran—each one liang), Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Schisandra chinensis (each three fen), licorice (roasted—half a liang). Grind all together into powder. Make pills with refined honey the size of a longan. Take one pill at a time, chewed with warm water. Alternatively, take with mulberry root bark decoction. Take after meals.
Fang Ji Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lung obstruction with heat, restlessness, coarse breathing, and lack of appetite.
Stephania tetrandra, red Poria (with black skin removed), Cynanchum wilfordii, Platycodon grandiflorus (fried), rhubarb (chopped and fried), aged tangerine peel (soaked in hot water, peeled, and roasted), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Akebia quinata, Aster tataricus (with stem removed), Perilla leaf, Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), licorice (roasted and crushed—each one liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Rehmannia Decoction for Lung Obstruction with Heat
Fresh Rehmannia glutinosa juice, raw apricot kernel (oil extracted), fresh perilla leaf juice, fresh Ophiopogon japonicus juice, fresh Ophiopogon japonicus juice (each one cup), radish seed (fried—half a liang), Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus, mulberry root bark (roasted and crushed), Inula japonica, Fritillaria bulb (fried—each two liang). Take the last six ingredients and grind into powder.
用煎汁和丸弹子大。食后临卧含化一丸。
桑白皮饮治肺气壅热。喘息咳嗽。不得安卧。咽嗌干燥。
桑根白皮(锉)木通(锉)紫苏茎叶桔梗(炒)大腹皮(各一两半)款冬花紫菀槟榔旋复花(各一两)前胡(去芦头)杏仁(各半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。煎至六分去滓。温服。日三。
枳壳散
(出圣惠方)
治肺脏壅热。心胸不利。少欲吃食。
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)前胡(半两去芦头)川升麻(半两)赤茯苓(半两)子芩(半两)麦门冬(去心)沙参(去芦头锉各三分)玄参(半两)茅根(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)木通(半两锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。
煎至六分去滓。不计时温服。忌炙爆、猪、鸡、犬肉。
前胡汤治肺气壅热。
前胡(去苗)柴胡(去苗)紫菀(去苗土焙)赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(锉炒各半两)百部(焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各一分)白前(去苗三分)栝蒌(锉炒一枚)桔梗(炒半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。食后温服。日三。
Explanation
Use the decoction to make pills the size of a bullet. After meals and before bedtime, dissolve one pill in the mouth.
Sangbaipi Decoction treats obstructed heat in the lungs, characterized by shortness of breath, coughing, inability to lie comfortably, and dryness of the throat and pharynx.
Sang root white bark (chopped), Woodpass (chopped), Purpleperilla stem and leaves, Platycodon (fried), Areca pericarp (one and a half liang each), Coltsfoot flower, Aster tataricus, Areca nut, Inula flower (one liang each), Peucedanum (remove the stem base), Apricot kernel (half a liang each, soaked, peeled, de-seeded, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind and sift to make a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm. Three times daily.
Zhike San
(From Shenghui Fang)
Treats obstructed heat in the lungs, chest discomfort, and lack of appetite.
Citrus aurantium (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pulp), Peucedanum (half a liang, remove stem base), Sichuan Cimicifuga (half a liang), Red Poria (half a liang), Scutellaria root (half a liang), Ophiopogon (remove the core), Adenophora (remove stem base and chop, three fen each), Scrophularia (half a liang), Imperata rhizome (half a liang, chopped), Glycyrrhiza (half a liang, stir-fried slightly red and chopped), Woodpass (half a liang, chopped). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger and fourteen pieces of bamboo leaf. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time. Avoid grilled or fried foods, pork, chicken, and dog meat.
Qianhu Decoction treats obstructed heat in the lungs.
Peucedanum (remove the stem), Bupleurum (remove the stem), Aster tataricus (remove the stem and soil, roasted), Red Poria (remove the black outer layer), Sang root white bark (chopped and stir-fried, half a liang each), Stemonaceae (roasted), Apricot kernel (soaked, peeled, de-seeded, stir-fried, one fen each), Whitefront (remove the stem, three fen), Trichosanthes (chopped and stir-fried, one piece), Platycodon (fried, half a liang). Grind and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm after meals. Three times daily.
泻肺丸
(出圣惠方)
治肺气实。心胸壅热。喘促咳嗽。面目浮肿。
马兜铃(一两)款冬花(半两)甜葶苈(三分隔纸炒微紫色)赤茯苓(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)汉防己(三分)甘草(半分炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)陈皮(汤浸去白焙干三分)皂荚(四挺不蛀者去黑皮涂酥炙微黄焦去子)上为末。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。食后温水下。
柴胡汤
(杨子建护命方)
治肺壅热上膈昏滞。头面及鼻内生疮。精神不爽。胸
中烦渴。
柴胡(去苗)射干防葵(去芦)牡丹皮大黄(皂荚水二钟煮干)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)紫菀(去土)葶苈子(隔纸炒)紫苏子(各二两)上捣筛。每服二钱。水一盏。
生姜二片。同煎至八分。食后临卧去滓温服。若小便多减射干。
麦门冬散
(出圣惠方)
治肺脏壅热。喘促心烦食少。
麦门冬(一两去心)柴胡(二两去苗)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)石膏(三分)麻黄(一两去根节)赤茯苓(三分)紫菀(三分洗去苗土)吴蓝(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分去滓。不计时候。温服。
Explanation
Lung-Draining Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats fullness of the lung qi, obstruction of heat in the heart and chest, shortness of breath with coughing, and swelling of the face and body.
Aristolochia debilis (one liang), Tussilago farfara (half a liang), Platycodon grandiflorum (three parts, stir-fried with paper between pan and herb until slightly purplish), Poria cocos (one liang, cut), Prunus armeniaca (one liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until slightly yellow), Stephania tetrandra (three parts), Glycyrrhiza uralensis (half a part, roasted slightly red and cut), Morus alba bark (one liang, cut), Citrus reticulata peel (three parts, soaked in water, white parts removed, dried), Gleditsia sinensis (four stalks, uninfested, black skin removed, coated with suet, roasted until slightly yellow and charred, seeds removed). Pound all into powder. Refine honey and mix, pounding 300 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm water after meals.
Bupleurum Decoction
(From Yang Zijian's Life-Saving Formulas)
Treats obstruction of heat in the lungs and upper chest with confusion, sores on the head, face, and inside the nose, dull spirit, and restlessness and thirst in the chest.
Bupleurum chinense (stem removed), Belamcanda chinensis, Stephania tetrandra (rhizome removed), Paeonia suffruticosa bark, Rheum palmatum (dried with Gleditsia sinensis water, two cups boiled dry), Prunus armeniaca (soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried), Stemona japonica (soil removed), Platycodon grandiflorum seeds (stir-fried with paper between pan and herb), Perilla frutescens seeds (two liang each). Pound and sieve. Take two qian per dose, with one cup of water. Add two slices of ginger, decoct until eight parts remain. Strain and take warm after meals or before bedtime. If there is frequent urination, reduce the amount of Belamcanda chinensis.
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of heat in the lungs, shortness of breath, restlessness, and poor appetite.
Ophiopogon japonicus (one liang, core removed), Bupleurum chinense (two liang, stem removed), Prunus armeniaca (one liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until slightly yellow), Gypsum (three parts), Ephedra sinica (one liang, root and node removed), Poria cocos (three parts), Stemona japonica (three parts, washed and soil removed), Polygonum aviculare (three parts), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and cut). Pound into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger and fourteen slices of bamboo leaf. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
赤茯苓散
(出圣惠方)
治肺脏壅热。喘逆胸满。仰息不食。
赤茯苓(一两)石膏(一两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)旋复花(半两)半夏(半两汤浸七遍去滑)紫菀(一两洗去苗土)麻黄(一两去根节)甘草(炙微赤锉半两)桑根白皮(一两锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分去滓。不计时候。温服。
犀角丸
(出圣惠方)
治肺脏壅热。烦闷口干。
犀角屑(一两)川升麻(三分)黄连(三分去须)赤茯苓(三分)栀子仁(半两)木通(一两锉)子芩(三分)玄参(三分)天门冬(三分去心焙)上为末。炼蜜和三二百杵。丸如
柴胡汤治肺暴热。大便不通。时咳嗽喘急。
柴胡(去苗)桑根白皮(锉)桔梗(炒)鳖甲(去裙醋炙)槟榔(锉各一两)旋复花甘草(炙各半两)大黄(锉炒二两)上粗捣筛。每服三钱。水一大盏。入生姜一枣大。
Explanation
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and heat in the lungs, wheezing and chest fullness, gasping for breath and inability to eat.
Red Poria (1 liang), Gypsum (1 liang), Apricot kernels (3 fen, soaked, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Inula Flower (5 fen), Pinellia (5 fen, soaked seven times to remove its slippery nature), Purple Aster (1 liang, washed to remove root and soil), Ephedra (1 liang, roots and nodes removed), Licorice (roasted until slightly red, cut into halves, 5 fen), Mulberry Root Bark (1 liang, cut into pieces). Grind all into a powder. Take three qian per dose. Boil one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, fourteen pieces of bamboo leaves. Simmer until reduced to six-tenths of the original volume, then strain. Take at any time, warm.
Rhinoceros Horn Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and heat in the lungs, restlessness, and dry mouth.
Rhinoceros Horn Shavings (1 liang), Cimicifuga (3 fen), Coptis (3 fen, with the hairs removed), Red Poria (3 fen), Gardenia Seeds (5 fen), Akebia (1 liang, cut into pieces), Scutellaria (3 fen), Scrophularia (3 fen), Tianmen Dong (3 fen, with the core removed and dried). Grind all into a fine powder. Mix with refined honey and stir for three to four hundred times. Make into pills of appropriate size.
Bupleurum Decoction
Treats sudden heat in the lungs, constipation, and intermittent coughing and labored breathing.
Bupleurum (roots removed), Mulberry Root Bark (cut into pieces), Platycodon (fried), Softshell Turtle Shell (remove the skirt and stir-fry with vinegar), Areca Nut (cut into pieces, 1 liang each), Inula Flower, Licorice (fried, 5 fen each), Rhubarb (cut and stir-fried, 2 liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Boil one large cup of water, add a piece of ginger the size of a date.
煎至五分去滓。温服。不计时候。
紫菀饮治肺热喘嗽。
紫菀贝母(去心)五味子(各一两半)木通(锉)大黄(蒸三度各二两)白前(一两)淡竹叶(三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒二十一枚)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分去滓。温服。日再。
顺中散
(出王氏博济方)
治肺脏壅热毒。则胸膈壅血。与气皆逆行上于肺。肺
壅塞故令人吐槟榔(一枚)大黄(锉炒)甘遂木香白牵牛子香子(各半两)青橘皮(汤浸去白瓤焙半两)上为末。每服半钱。木香汤调。如曾中药毒呕黑血者。亦能解之。或木香酒下亦得。如作常服。茶酒任下一字。
杏仁汤治肺热上气息贲。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒四两)石膏(碎八两)淡竹叶(切)陈皮(汤浸去白焙)干蓝叶(各一两)柴胡(去苗)麻黄(去根节汤煮掠去沫各三两)上捣筛如麻豆大。每服五钱。
水
百部饮治肺热。
Explanation
Boil until reduced to five parts, then strain. Take warm, at any time.
Ziwan Decoction for treating lung heat with wheezing and cough.
Ziwan, Baimu (with heart removed), Wuwei Zi (each 1.5 liang), Mutan (chopped), Dahuang (steamed three times, each 2 liang), Baizhan (1 liang), Dan Zhu Ye (3 fen), Xingren (soaked in soup, peeled, de-hulled, and stir-fried, 21 pieces). Coarsely grind and sift. Each dose, 5 qian. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts, then strain. Take warm, twice daily.
Shunzhong Powder
(From Wang’s Boji Fang)
Treats obstruction of heat-toxin in the lungs, which causes blood stagnation in the chest and diaphragm. Both blood and qi reverse upward into the lungs. Because of lung obstruction, it causes the person to vomit betel nut (one piece). Dahuang (chopped and stir-fried), Gansui, Mu Xiang, Baitianniu Zi, Xiangzi (each half liang), Qingjupi (soaked in soup, peeled, and dried, half liang). Grind into powder. Each dose, half a qian. Mix with Mu Xiang decoction. For those who have previously suffered from medicinal toxicity and vomited black blood, it can also resolve this condition. Alternatively, it may be taken with Mu Xiang wine. If used as a regular tonic, take one "zi" with tea or wine.
Xingren Decoction for treating upward rushing of qi due to lung heat.
Xingren (soaked in soup, peeled, de-hulled, and stir-fried, four liang), Shigao (crushed, eight liang), Dan Zhu Ye (chopped), Chenpi (soaked in soup, peeled, and dried), Ganlan Ye (each one liang), Chaihu (with root removed), Mahuang (with root and nodes removed, boiled and skimmed, each three liang). Pound and sift until the texture resembles crushed millet. Each dose, five qian.
Bai Bu Decoction for treating lung heat.
百部根百合木通(锉)赤芍药(各二两半)枳壳(去瓤麸炒二斤)白茯苓(去黑皮)柴碎。
入药再煎至七分。食后温服。
桑白皮散治肺热。
桑根白皮防风(去苗)麦门冬(去心焙各半两)防己紫苏叶槟榔(面裹煨各一分)甘
知母饮治心肺客热。头疼气痛。干呕吐食。腹中结块。四肢烦闷。
知母(焙)麦门冬(去心焙)赤芍药鳖甲(去裙醋炙)桃仁(去皮尖双仁炒各一两半)槟榔(一枚)升麻(一两)上捣筛。每服三钱。水一中盏。煎至七分去滓。食后温服。
日三
紫菀散
(出圣惠方)
治肺脏壅热。心胸闷。嗽逆食少。大肠不利。
紫菀(一两洗去苗土)桔梗(一两去芦头)芦根(三两锉)甘草(半两炙微赤锉)川朴硝(一两)川大黄(一两锉碎微炒)木通(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。
煎至六分去
华盖散治肺气壅热。胸膈痞闷。痰唾咳嗽。
黄(锉)人参桑根白皮(炙锉)白茯苓(去黑皮)防风(去芦各一两)甘草(炙三分)
Explanation
Bai Bu Gen, Bai He, Mu Tong (chopped), Chi Shao Yao (each two liang and a half), Zhi Ke (with pith removed,麸炒, two jin), Bai Fu Ling (with black skin removed), broken into pieces.
Decoct again until reduced to seven parts. Take warm after meals.
Sang Ba Pi San (Mulberry Bark Powder) treats lung heat.
Sang Gen Bai Pi, Fang Feng (with stem removed), Mai Men Dong (with core removed, baked, each half liang), Fang Ji, Zi Su Ye, Bin Lang (wrapped in flour and charred, each one fen). Gan — (missing entry).
Zhi Mu Yin (Rehmannia Decoction) treats guest heat in the heart and lungs. Headache, gas pain, vomiting, refusal to eat, abdominal masses, and restlessness in the limbs.
Zhi Mu (baked), Mai Men Dong (with core removed, baked), Chi Shao Yao, Bie Jia (with skirt removed, vinegar-roasted), Tao Ren (with skin, tip, and double seeds removed, fried, each one liang and a half), Bin Lang (one piece), Sheng Ma (one liang). Pound and sift. Take three qian per dose. Use one zhongzhan of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. Three times daily.
Zi Yuan San (Purple菀 Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructed heat in the lungs, chest oppression, cough with regurgitation, poor appetite, and constipation.
Zi Yuan (one liang, washed and cleaned of root and soil), Ju Geng (one liang, with stem removed), Lu Gen (three liang, chopped), Gan Cao (half liang, lightly charred and chopped), Sichuan Pu Xiao (one liang), Sichuan Da Huang (one liang, chopped and lightly fried), Mu Tong (one liang). Make into powder. Take three qian per dose. Use one zhongzhan of water. Decoct until reduced to six parts, then strain.
Hua Gai San (Covering Canopy Powder) treats obstructed lung qi with heat, chest and diaphragm fullness, phlegm, and cough.
Huang Qin (chopped), Ren Shen, Sang Gen Bai Pi (roasted and chopped), Bai Fu Ling (with black skin removed), Fang Feng (with stem removed, each one liang), Gan Cao (lightly charred, three fen).
白矾丸治肺壅热喘咳。化痰涎。利胸膈。定烦渴。
白矾(枯)玄参知母(焙)贝母(炒)熟干地黄(焙)诃黎勒皮(各一两)上捣筛为末。面糊和丸如梧桐子大。每服十五丸至三十丸。煎生姜枣汤下。食后临卧时服。
地黄汤治肺壅喘急短气。唾脓血。
生干地黄(炒二两)芒硝羚羊角(镑各一两半)石膏(三两)麻黄(去根节汤煮掠去沫二两半)杏仁(去皮尖双仁炒二两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入竹茹少许。同煎至七分去滓。纳蜜半匙。再煎两沸。食后温服。
钟乳丸治肺虚壅喘急。连绵不息。
生钟乳(五两取长半寸以来明净有光润者用之细研如粉)黄蜡(三两锉)上先取黄蜡盛于细瓷器。用慢火化开。投入钟乳粉末。搅和令匀。取出令物盖定。于饭甑内蒸熟。研如膏。
旋
麦门冬汤治肺热气满。
麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮一两半)人参桑根白皮(锉炒各一两)陈橘皮(汤浸去白半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。煎至六分去滓。温服。日三。
Explanation
White矾 Pills for Lung Obstruction with Heat, Cough, and Shortness of Breath
Resolving phlegm and sputum, relieving chest oppression, calming thirst and restlessness.
White矾 (dehydrated), Scrophularia root, Anemarrhena rhizome (roasted), Fritillaria bulb (fried), Rehmannia root (prepared, roasted), Terminalia chebula peel (one tael each). Pound and sift into powder. Mix with wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to thirty pills at a time, with a decoction of ginger and jujube. Take after meals and before bedtime.
Rehmannia Decoction for Lung Obstruction with Shortness of Breath and Weak Respiration, Expectoration of Pus and Blood
Raw Rehmannia root (two taels, stir-fried), Mirabilite, Saiga antelope horn (powdered, one and a half taels each), Gypsum (three taels), Ephedra (root and node removed, boiled and skimmed, two and a half taels), Apricot kernel (skin, tip, and double seeds removed, stir-fried, two taels). Pound and sift. Take three qian per dose, with one cup of water. Add a small amount of bamboo shavings, decoct until reduced to seven-tenths, strain, add half a spoon of honey, reheat for two boils. Take warm after meals, three times daily.
Stalactite Pills for Lung Deficiency with Obstruction, Continuous Shortness of Breath
Raw stalactite (five taels, selecting those at least half an inch long, clear, bright, and smooth, ground into powder), beeswax (three taels, cut into pieces). First, melt the beeswax in a fine porcelain vessel over a slow fire, then add the powdered stalactite, stir until evenly mixed, cover, and steam in a rice steamer until fully cooked. Grind into a paste.
Ophiopogon Decoction for Lung Heat and Fullness of Qi
Ophiopogon tuber (core removed and roasted), Poria fungus (black skin removed, one and a half taels), Ginseng, Mulberry root bark (cut and stir-fried, one tael each), Dried tangerine peel (soaked and white membrane removed, half a tael). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, with one cup of water. Add a piece of ginger the size of a date, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm, three times daily.
不
蔓荆实散治肺热壅盛。痰嗽喘急。
蔓荆实(去白皮)大黄(锉)威灵仙(去土)天麻(各一两)上为散。每服二钱。蜜酒调下。
白金汤
(出御药仙方)
治肺壅。解五劳。益肌肉。平常进服。
桑根白皮(炙锉)桔梗(炒各半两)甘草(炙)紫苏子(各一两)上粗捣筛。
每服三钱。水
款冬花汤治肺热烦喘。
款冬花山栀子仁(各三分)甘草(炙半两)灯心(一小束)上细捣筛。每服五钱。水一盏半。入蜜半匙。同煎至八分去滓。温服。食后。
栀子膏治肺脏风热。鼻内生疮。
山栀子仁苦参木通(各三两)酥(四两)上将前三味为细末。用酥煎成膏。涂鼻中。
葱白汤治肺气壅热久嗽。涕唾多。
甘草(炙)大黄(炙)桑根白皮(锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。以童子小便一盏半。
入
治肺热闷不止。胸中喘急。惊悸。寒热来去欲死。不堪服药。泄胸中喘气方。
Explanation
Manting Fruit Powder for Excess Lung Heat, Cough with Phlegm, and Shortness of Breath
Manting fruit (with white skin removed), rhubarb (chopped), Chinese Clematis (with soil removed), Gastrodia (each one liang). Powder the above ingredients. Take two qian per dose, mixed with honey wine.
White Gold Decoction
(From the Imperial Medicine of the Immortal Formulas)
Treats lung obstruction, resolves the five types of exhaustion, strengthens muscles, and is taken regularly as a tonic.
Mulberry root bark (roasted and chopped), Balloon Flower Root (fried, each half liang), Licorice (roasted), Perilla Seed (each one liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose with water.
Winter Heliotrope Decoction for Lung Heat, Restlessness, and Shortness of Breath
Winter heliotrope, Gardenia fruit (each three fen), Licorice (roasted, half liang), Lamp wick (a small bundle). Finely grind and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Add half a spoon of honey, decoct until reduced by two parts, strain, and take warm after meals.
Gardenia Ointment for Wind-Heat in the Lungs and Nasal Ulcers
Gardenia fruit, Sophora root, Woodbine (each three liang), Clarified butter (four liang). Finely powder the first three ingredients, and decoct with clarified butter to make a paste. Apply to the nose.
Green Onion White Decoction for Chronic Cough Due to Lung Qi Obstruction and Heat, with Excessive Phlegm and Sputum
Licorice (roasted), Rhubarb (roasted), Mulberry root bark (chopped, each one liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose with one and a half cups of urine from a young boy.
Formula to Relieve Persistent Chest Oppression Due to Lung Heat, Shortness of Breath in the Chest, Palpitations, Alternating Chills and Fevers, Near-Fatal Condition, and Inability to Take Oral Medication
This formula is intended to relieve chest oppression and shortness of breath.
(出千金方)桃皮芫花(各一升)上罗匀。以水四斗。煮取二斗五升。去滓。放布手巾内汁中。
薄胸中。温四肢。不盈数日即歇。
治肺脏壅热烦闷
(出圣惠方)用新百合四两。蜜半盏。和蒸令软。时含一枣大。津咽之。
黄散
(出王氏博济方)
治肺脏壅塞。咳嗽唾稠粘。喉咽不利。
黄(去芦头上粗皮蒸出擘皮于槐砧上锉一两)甘草(半两炙)人参(一两)柴胡(一两去芦头拭去净锉勿犯铁器)秦艽(一两须是于脚下认左文列者为真以布拭去毛)茯苓(赤中水者以澄去浮者炒用一两)川升麻(半两)黄芩(一两)地骨皮(半两)山栀子(一两如雀脑者去皮以甘草水浸一宿焙用)上件一十味。同捣为末。以瓷器内盛贮。每服三钱。水一盏。同煎至六分去滓。温服。于食后。
治一切远年肺疾。将欲发作。预先吃此。通利正气逐邪散。于大腑常热。方可吃此
方。
(出防风羌活甜葶苈杏仁紫苏牵牛(各一两)上使巴豆、皂角各一两。安在一瓶内实封固济。猛火一。放冷。取研如飞尘。所余众药。作一处杵为末。每服众药末二钱。
Explanation
(From the Qianjin Fang)
Tulip tree bark and Wan Hua (thornapple), each one sheng, are ground finely. Use four dou of water, boil down to two and a half dou, then strain. Place the liquid in a cloth handkerchief. Apply thinly to the chest and warm the limbs. Within a few days, the condition will subside.
Treats heat congestion in the lungs causing restlessness and distress.
(From the Shenghui Fang)
Use four liang of fresh Bai He (butterfly lily), half a zhan of honey. Steam until soft. Hold a portion the size of a date in the mouth and swallow with saliva.
Huang San
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats obstruction in the lungs, coughing with thick, sticky phlegm, and difficulty in swallowing.
Huang (remove the coarse root hairs, steam, peel, and cut on a locust wood mortar, one liang), Gan Cao (licorice, half a liang, roasted), Ren Shen (ginseng, one liang), Chai Hu (bupleurum, one liang, remove the root head, wipe clean, cut, and avoid iron tools), Qin Jiao (ginseng root, one liang, must be the variety with a left-side pattern on the root, wipe off the hair with cloth), Fu Ling (poria, red and water-soaked, clarify and remove the floating parts, sauté and use one liang), Chuan Sheng Ma (Sichuan Sheng Ma, half a liang), Huang Qin (scutellaria, one liang), Di Gu Pi (lycium root bark, half a liang), Shan Zhi Zi (gardenia, one liang, the type shaped like a sparrow’s brain, remove the skin, soak overnight in licorice water, and dry). The above ten ingredients are ground together into powder and stored in a porcelain container. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until six parts full, then strain. Take warm, after meals.
Treats all chronic lung diseases that are about to flare up. Take this in advance. Promotes the flow of righteous qi and dispels evil influences. Only when the large intestine is hot (i.e., constipated), may this formula be taken.
(From the formula containing Fang Feng, Qiang Huo, Tian Ting Li, Xing Ren, Zi Su, Qian Niu [each one liang)
Use Ba Dou (croton) and Zao Jiao (soapnut), each one liang. Place them in a bottle, seal tightly, and ji (a method of sealing with clay or earthenware). Apply strong fire once. Let it cool, then grind into a fine powder like flying dust. The remaining herbs are pounded together into powder. Take two qian of the powder per dose.
皂角、巴豆末一钱。合为三钱。食后卧煎葱调下。
国老汤
(一名如圣汤出十便良方)
治肺经积热。外感寒邪。口干喘满。咽燥肿
痛。挟寒咳嗽
天门冬煎
(出杨氏家藏方)
治肺脏风壅。咳嗽稠痰。咽膈气塞。头目不清。
天门冬(去心二两)麦门冬(去心二两)款冬花(去枝梗)桔梗(去芦头)紫菀(去土)白前(以上四味各二两六味为细末)生地黄汁(五合)白蜜(五合)杏仁(一两去皮尖研如膏)上件前六味。将地黄汁、杏仁膏、白蜜三味。于银石器内同煎成膏。入前药末捣和为丸。每一两作二十丸。细嚼。温热水送下。食后。
姜汁丸
(出杨氏家藏方)
治肺气壅盛。喘满咳嗽。呕吐饮食。便溺不利。
半夏(汤洗七次)干生姜(各一两)巴豆(二钱半去皮心膜油取霜)上二味为细末。入霜再研匀。姜汁打稀面糊为丸。如黍米大。每服十丸。生姜汤下。食后。
Explanation
Soapberry and Cassia Powder (One Qian): Combine to Make Three Qian. After a Meal, Decoct with Leeks and Take While Lying Down.
Guo Lao Tang
(Also Known as Ru Sheng Tang, from Shi Bian Liang Fang)
Treats Accumulated Heat in the Lung Meridian, External Invasion by Cold Pathogens, Dry Mouth and Fullness in the Chest, Dryness, Swelling, and Pain in the Throat, Cough Accompanied by Cold
Tianmen Dong Decoction
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats Wind Obstruction in the Lungs, Cough with Thick Phlegm, Obstruction of the Throat and Chest, and Clouded Vision and Headache
Tianmen Dong (2 liang, core removed), McMen Dong (2 liang, core removed), Kuan Dong Hua (remove branches and stems), Jie Geng (remove the root head), Zi Wan (remove soil), Bai Qian (the above four herbs each 2 liang, and the sixth herb is also powdered). Sheng Di Huang juice (five he), White Honey (five he), Apricot Kernels (1 liang, peeled and ground into a paste). Take the above six ingredients. Combine the Sheng Di Huang juice, apricot kernel paste, and white honey in a silver or stone vessel and simmer into a paste. Mix in the previously powdered herbs and form into pills. For each liang of the mixture, make twenty pills. Chew finely and take with warm water after a meal.
Ginger Juice Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats Excessive Accumulation of Lung Qi, Dyspnea and Cough, Vomiting of Food, and Difficult Urination or Defecation
Ban Xia (washed seven times in water), Dried Ginger (each 1 liang), Cassia Seeds (2.5 qian, peeled, membrane removed, oil extracted to make a paste). The above two ingredients are ground into fine powder, and the paste is added and thoroughly mixed. Make a thin wheat paste with ginger juice and form into pills as large as a millet grain. Take ten pills with ginger soup after a meal.
二母汤
(出医学切问)
治肺气壅热咳嗽。
知母贝母(各半两用巴豆七枚去壳同炒黄色去巴豆不用)上二味为末。以生姜切片。
夹药末细嚼。淡姜汤下。干嚼亦可。
主肺气壅。鼻畔赤色。上气呕逆方。
(出余居士选奇方)枇杷叶(十片去毛)木通紫菀桑白皮大黄杏仁款冬花(各等分)上捣筛为末。饧
半夏丸
(出严氏济生方)
治肺脏壅热。痰嗽倚息。不得卧睡。
栝蒌子(出壳别研)半夏(汤泡七次焙取末各一两)上件和匀。姜汁糊为丸如梧桐子大。每
麦门冬散
(出杨氏家藏方)
治肺壅气不升降。中脘有痰。口燥舌干。眼涩。面
赤生。神麦门冬(去心)桔梗(去芦头)赤芍药甘草前胡(去芦头)防风(去芦头)旋复花白蒺藜(炒去刺)升麻(以上九味各半两)白术半夏(汤浸七次生姜汁制)杏仁(去皮尖双仁炒)五味子菊花栝蒌根蔓荆子地骨皮(以上八味各一两)上捣罗。每服五钱。
Explanation
Two Mothers Decoction
(From Yixue Qie Wen)
Treats cough due to obstruction of lung qi with heat.
Zhimu and Beimu (each half liang, seven Badou seeds, shelled and fried together until yellow, then discard the Badou). The above two ingredients are ground into powder. Take with thin ginger decoction. Alternatively, chew dry.
Indication: obstruction of lung qi, redness on the sides of the nose, upward qi reversal and vomiting.
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang)
Pipaya leaves (ten slices, de-haired), Mutong, Ziwan, Sangbaipi, Dahuang, Xingren, Kuandonghua (all in equal parts). Pound and sift into powder. Mix with honey to form pills.
Banxia Pills
(From Yan Shi Ji Sheng Fang)
Treats obstruction of the lung with heat, phlegm cough, labored breathing, and inability to lie down.
Gualou Zi (shelled and separately ground), Banxia (boiled seven times, dried, and powdered, each one liang). Mix evenly. Make into pills with ginger juice as a binder, the size of Wutongzi. Take as directed.
Mai Men Dong Powder
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats obstruction of the lung with qi not ascending or descending, phlegm in the epigastrium, dry mouth and dry tongue, eye dryness, and facial redness.
Shen Mai Men Dong (with heart removed), Jiegeng (with root removed), Chishaoyao, Gancao, Qianhu (with root removed), Fangfeng (with root removed), Xuanfu Hua, Baijili (fried and de-spined), Shengma (the above nine ingredients, each half liang). Baizhu, Banxia (soaked seven times and prepared with ginger juice), Xingren (peeled, with double kernels removed and roasted), Wuweizi, Juhua, Gualou Gen, Manjingzi, Digu Pi (the above eight ingredients, each one liang). Pound and sift. Take five qian per dose.
水盏半。姜三片。煎至一盏去滓。食后。
三才丸
(出杨氏家藏方)
治肺气不和。上焦壅盛。头目昏重。
天麻(去苗)人参(去芦头)熟干地黄(洗焙)上件各等分为细末。炼蜜为丸。
每一两作一十丸。每服一丸。卧含化。
治肺燥热大肠秘
(出本草)以栝蒌实。九月十月间取瓤。以干葛粉拌。焙干。银石器中慢火炒熟为末。食后夜卧以沸汤点一二钱服。
治肺热消渴
(出本草)以取濮瓜去皮。每食后嚼吃三二两。五七度良。
治小便频数。肝肺有热。以此疼痛。宜服此化肝肺热毒方。
(杨子建护命方)杏仁牡丹皮(去心)黄芩虎杖麻黄(去根节)木香芍药柴胡升麻紫菀贝母荆芥穗连翘羌活(各等分)上件细杵罗为末。每服二钱许。生姜一二小片。同煎取八分。食后临卧。去滓徐徐热吃。服此药后。当暖葱汤于脚盆内。探手掬水洗谷道。使大肠与肺气交感。表里上下相通。引行水道。转入大肠。渐次出后。通即便减。得小便并不疼痛也。大肠既通。吃后方药。便吃消积滞方。乃得全安。大腑若不通。即以牵牛半两。皂角半两。杵为细末。旧笔管盛药末二钱匕。内在谷道中一寸。以末吹之即下。
Explanation
Three Talents Pills
(From Yang’s Family Secret Formulae)
Treats disharmony of the lung qi, excess accumulation in the upper jiao, and dizziness with heaviness in the head and eyes.
Half a cup of water, three slices of ginger. Decoct until one cup is obtained, then strain and discard the residue. Take after meals.
Gastrodia elata (with the sprout removed), ginseng (with the root head removed), prepared rehmannia (washed and dried). The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder. Form into pills with refined honey.
Each catty is made into ten pills. Take one pill at a time, dissolve while lying down.
Treats lung dryness-heat and constipation of the large intestine
(From the Bencao) Using trichosanthes fruit. Take the pulp during the months of September and October. Mix with dried kudzu powder, dry by roasting. Roast in a silver vessel over low heat until cooked, then grind into powder. After meals and before bedtime, take one or two qian with boiling water.
Treats lung heat and diabetes (thirst)
(From the Bencao) Take pu melon, remove the skin. After each meal, chew three or two liang. Repeat five or seven times for good results.
Treats frequent urination due to heat in the liver and lungs, which causes pain. It is advisable to take this formula to resolve heat toxins in the liver and lungs.
(From Yang Zijian’s Life-Saving Formulae) Apricot kernel, peony bark (with the core removed), scutellaria root, polygonum cuspidatum, ephedra (with root and node removed), aucklandia root, peony root, bupleurum, cimicifuga, purple菀, fritillaria bulb, schizonepeta spike, forsythia fruit, notopterygium (all equal in quantity). The above ingredients are finely pounded and sieved into powder. Take about two qian each time. Add one or two small slices of ginger, decoct together until eight parts are obtained. Take after meals and before bedtime. Strain and drink slowly while warm.
After taking this medicine, warm a scallion soup in a basin. Dip the hand to scoop water and wash the perineal area. This allows the large intestine and lung qi to interact, connecting the interior and exterior, upper and lower. It guides the water pathways, directing them into the large intestine. Gradually, after this, the obstruction will be resolved and the pain will decrease. Urination will then occur without pain. Once the large intestine is unobstructed, take the subsequent formula. Then take a formula to resolve accumulation and stagnation, and full recovery will be achieved.
If the large intestine is not unobstructed, use half a liang of ipomoea and half a liang of soapberry. Pound into fine powder. Place two qian of the powder into an old pen tube, insert it one inch into the rectum, and blow the powder into it; it will then pass.
治肺燥喘热大肠秘。润泽五脏。
(出本草)以杏仁去皮。研一升。以水一升半。翻复绞取稠汁。入生蜜四两。甘草一茎约一钱。银石器中慢火熬成稀膏。瓷器盛。食后。夜卧入少酥沸汤点一匙服。如无上证。更入盐点服尤佳。
卷二十七 肺脏门
肺胀(附论)
夫肺胀者。手太阴经是动病也。邪客于肺脉。气先受之。其证肺胀满膨膨而喘咳。缺盆中痛。甚则交两手而瞀。是为臂厥。经谓肺胀者。虚而满喘。咳逆倚息。目如脱。其脉浮是也。
方
半夏饮治肺气胀满。咳嗽喘痰壅。四肢痿弱。积渐虚羸。
半夏(生姜汤浸七遍去滑)麦门冬(去心焙各一两半)升麻前胡(去芦头各一两)槟榔(锉二枚)陈皮(汤浸去白焙)大黄(蒸三度炒各半两)竹叶(三十片水洗)生地黄(三两再。
麻黄汤
(出千金方)
治肺胀咳而上气。咽燥而喘。脉浮者。心下有水。
麻黄芍药生姜(仲景用干姜)细辛桂心(各二两)半夏五味子(各半升)石膏(四两)上罗匀。以水一斗。煮取三升。分三服。仲景名此为小青龙加石膏汤。用甘草二两为
Explanation
To treat lung dryness, wheezing, heat, and constipation of the large intestine, moisten and nourish the five zang organs.
(From Bencao) Take apricot kernels, remove their skins, grind one sheng, and add one and a half sheng of water. Squeeze repeatedly to extract a thick juice. Add four liang of raw honey and one stem of licorice, approximately one qian. Simmer slowly in a silver or stone vessel until it becomes a thin paste. Store in a porcelain container. Take after meals, or at bedtime, by dissolving one spoonful in boiling water with a small amount of clarified butter. If the aforementioned symptoms are not present, it is even better to dissolve it in water with a little salt.
Volume 27, Section on the Lungs
Pulmonary distension (with attached commentary)
Pulmonary distension is a condition of the Hand Taiyin meridian. Pathogenic factors dwell in the lung meridian, and qi is first affected. The symptoms include fullness and distension of the lungs, wheezing and coughing, pain in the supraclavicular region; in severe cases, the hands are crossed and the person becomes confused, which is known as arm厥. The classics state that in pulmonary distension, there is emptiness with fullness and wheezing, coughing with reversed breathing, leaning to catch breath, and eyes as if about to pop out; the pulse is floating.
Formula
Banxia Yin treats fullness of the lungs due to qi, coughing with phlegm obstruction, weakness in the four limbs, and gradual wasting and emaciation.
Pinellia (soaked seven times in ginger decoction, peeled) 1.5 liang, Ophiopogon (de-haired and dried) 1.5 liang, Cimicifuga 1 liang, Peucedanum (with the root removed) 1 liang, Areca nut (sliced) 2 pieces, Tangerine peel (soaked, peeled, and dried) 0.5 liang, Rhubarb (steamed three times and stir-fried) 0.5 liang, Bamboo leaves (30 pieces, washed) 3 liang, Fresh rehmannia (reprocessed) 3 liang.
Mahuang Tang
(From Qianjin Fang)
Treats pulmonary distension with coughing and upward rushing of qi, dry throat and wheezing, with floating pulse, and fluid accumulation beneath the heart.
Ephedra, Peony root, Fresh ginger (Zhon Jing used dried ginger), Chinese lovage, Cinnamon bark (each 2 liang), Pinellia, Schisandra (each half sheng), Gypsum (4 liang). Sieve evenly, add ten sheng of water, decoct to three sheng, divide into three doses. Zhon Jing called this Xiao Qinglong Jia Shigao Tang. Use two liang of licorice.
石膏汤治肺痹。
石膏麻黄(去根节汤煮掠去沫)桑根白皮(锉炒)甘草(炙锉)款冬花(去梗焙)熟干地黄(炒各一两)麦门冬(去心焙)桔梗(炒各半两)上捣筛。每服三钱。入竹叶少许。
水一盏。煎至七分去滓。温服。日三夜一。
槟榔汤治肺气胀。心腹满闷。
槟榔(二枚锉)诃黎勒(二枚去核)陈皮(汤浸去白焙三分)甘草(炙半两)桑根白皮(一两三分)豉(半合去皮)上捣筛如麻豆大。每服五钱。水二盏。入生姜一枣大。葱白五寸
紫菀汤治嗽喘肺胀不得眠卧。气急欲绝。
紫菀(去苗土焙干一两半)甘草(炙锉二两)槟榔(七枚锉)赤茯苓葶苈子(炒一两)上
半夏汤
(出金匮方)
治肺胀咳逆。倚息喘。目如脱。脉浮大。
半夏(半升汤浸七次去滑)麻黄(去根节汤煮掠去沫六两)石膏(碎半斤)甘草(炙二两)上捣筛如麻豆大。每服五钱。水二盏。入生姜五片。枣二枚。煎至一盏去滓。温服。
Explanation
Shi Gao Tang for Treating Fei Bi (Lung Obstruction)
Shi Gao (gypsum), Ma Huang (ephedra, root and joints removed, boiled in soup, skimmed of foam), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, chopped and stir-fried), Gan Cao (licorice, roasted and chopped), Kuan Dong Hua (coltsfoot, stems removed and dried over fire), Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia, stir-fried, one liang each), Mai Men Dong (ophiopogon, core removed and dried over fire), Jie Geng (platycodon, stir-fried, half liang each). Grind and sift. Take three qian per dose, adding a small amount of bamboo leaves.
Use one zhan of water, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm. Three times daily and once at night.
Bin Lang Tang for Treating Fei Qi Zhang (Pulmonary Distension) with Fullness and Oppression in the Chest and Abdomen.
Bin Lang (areca nut, two pieces, chopped), He Li Le (chebulic myrobalan, two pieces, kernels removed), Chen Pi (tangerine peel, soaked in soup, white parts removed and dried over fire, three fen), Gan Cao (licorice, roasted, half liang), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, one liang and three fen), Chi (fermented soybeans, half he, skin removed). Grind and sift to the size of hemp seeds. Take five qian per dose, using two zhan of water. Add five slices of ginger and five inches of green onion whites.
Zi Wan Tang for Treating Cough and Wheezing with Fei Zhang (Pulmonary Distension), Inability to Lie Down to Sleep, and Severe Shortness of Breath Nearly Suffocating.
Zi Wan (purple菀, stems and soil removed, dried over fire, one liang and half), Gan Cao (licorice, roasted and chopped, two liang), Bin Lang (areca nut, seven pieces, chopped), Chi Fu Ling (red poria), Ting Li Zi (mustard seed, stir-fried, one liang).
Ban Xia Tang (From the Jin Kui Yao Lue)
For Treating Fei Zhang (Pulmonary Distension) with Coughing and Wheezing, Leaning to Breathe, Severe Dyspnea, Eyes as if About to Pop Out, and a Floating and Large Pulse.
Ban Xia (pinellia, half sheng soaked in soup seven times, slippery parts removed), Ma Huang (ephedra, root and joints removed, boiled in soup, skimmed of foam, six liang), Shi Gao (gypsum, crushed, half jin), Gan Cao (licorice, roasted, two liang). Grind and sift to the size of hemp seeds. Take five qian per dose, using two zhan of water. Add five slices of ginger and two dates. Decoct until one zhan, strain, and take warm.
日三。
杏仁丸治肺气喘急者。由肺乘于风邪则肺胀。则肺管不利。经络涩。气道不宣。
则上气逆杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)马兜铃蝉蜕(各半两)砒霜(研一分)上为末。煮枣二十枚。
皱肺丸治肺胀。
五灵脂(研二两)柏子仁(半两)胡桃(八枚去壳研)上研成膏。滴水为丸如小豆大。
煎香甘草汤下十五丸。
木通饮治肺胸膈膨膨喘嗽。缺盆中痛。
木通(锉)桔梗(炒)桑根白皮升麻黄芩(去黑心各一两半)恶实(炒一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生地黄分半切。煎至八分去滓。温服。
卷二十七 肺脏门
肺气喘急(附论)
夫肺气喘急者。肺肾气虚。寒湿至阴气所为也。肺为五脏之盖。肾之脉入肺。故下虚上实。则气道奔迫。肺气高举。上焦不通。喘急不得安卧。又内经谓水病下为肿大腹。上为喘
方
马兜铃散
(出圣惠方)
治肺气喘急。时坐卧不得。喉中鸣。心胸满闷。
Explanation
Three times daily.
Apricot Kernel Pills for treating asthma due to obstruction of lung qi. When the lung is invaded by wind pathogen, the lung becomes distended; the lung passages become obstructed, the meridians constricted, and the airway unsmooth. Then the qi rises upward in reverse.
Apricot kernels (soaked in water, peeled, tips removed, double kernels discarded and fried), Mahuodong (Aristolochia), Cicada slough (each half liang), Arsenic trioxide (ground, one part). Grind into powder. Boil twenty dates.
Wrinkled Lung Pills for treating pulmonary distension.
Five Spirit Fat (ground, two liang), Chinese Arborvitae Seed (half liang), Walnuts (eight kernels, shells removed and ground). Grind into a paste, and form pills the size of small beans by dripping water.
Take fifteen pills with decoction of fragrant licorice.
Woodtongue Decoction for treating distension of the chest and diaphragm, wheezing, and coughing, with pain in the subclavicular region.
Woodtongue (chopped), Platycodon (fried), Mulberry root bark, Cimicifuga (each one and a half liang, with black heart removed), Eclipta (fried, one liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, and half of fresh rehmannia root, cut. Decoct until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Volume 27, Section on the Lung Organ
Pulmonary Qi Asthma (with commentary)
Those with pulmonary qi asthma suffer from deficiency of lung and kidney qi, caused by cold-dampness and excessive yin. The lung is the cover of the five organs; the kidney meridian enters the lung. Hence, lower deficiency and upper excess lead to obstruction of the airway, with lung qi rising upward, and the upper jiao becoming blocked. Asthma and restlessness result, making it impossible to lie down. The Neijing states that in cases of water disease, swelling occurs below in the abdomen and above in the form of asthma.
Formula:
Mahuodong Powder
(From Shenghui Fang)
Treats pulmonary qi asthma, with inability to sit or lie still, wheezing in the throat, and fullness and oppression in the heart and chest.
马兜铃(三分)桑根白皮(三分锉)汉防己(半两)麻黄(三分去根节)白茯苓(一两)柴胡(三分去芦)白前(半两)大腹皮(三分锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桔梗(三分去芦)五味子(半两)甘草(一分炙微赤锉)紫菀(半两汤洗去苗土)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌炙爆、热面。
大腹皮散
(出圣惠方)
治肺气喘急。不思饮食。
大腹皮(锉)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)桔梗(去芦头)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去瓤焙)半夏(汤浸七次去滑)川大黄(锉焙微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)诃黎勒皮桂心(以上半两)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
泽漆汤治肺气喘急。坐卧不得。
泽漆(一两)桑根白皮(锉)赤茯苓(去黑皮各一两半)紫菀(去土一两半)木通(锉)陈皮(汤浸去白焙各三分)紫苏叶(一两一分)甘草(炙半两)大腹(并子三颗)上锉如麻豆大。分六贴。水三盏。入生姜一分。煎取二盏去滓。三服一日尽。
Explanation
Dahuapi San
(From Shenghui Fang)
Treats rapid breathing due to lung qi deficiency and lack of appetite.
Da Fu Pi (chopped), Chi Fu Ling, Zhi Ke (麸炒微黄去瓤), Jie Geng (去芦头), Ren Shen (去芦头), Chen Ju Pi (汤浸去瓤焙), Ban Xia (汤浸七次去滑), Chuan Da Huang (锉焙微炒), Xing Ren (汤浸去皮尖双仁炒), He Li Le Pi, Gui Xin (以上半两), Gan Cao (一分炙微赤锉). Make into powder. Each dose: three qian. Decoct with one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, then strain. Take warm, at any time. Avoid grilled or fried foods and hot bread.
Zeqi Tang
Treats rapid breathing due to lung qi deficiency, making it impossible to sit or lie down.
Ze Qi (one liang), Sang Gen Bai Pi (chopped), Chi Fu Ling (去黑皮, one liang and a half each), Zi Yuan (去土, one liang and a half), Mu Tong (chopped), Chen Pi (汤浸去白焙, three fen each), Zi Su Ye (one liang and one fen), Gan Cao (炙, half a liang), Da Fu (with three seeds). Chop the herbs as fine as sesame seeds. Divide into six portions. Decoct with three cups of water, adding one fen of fresh ginger. Boil down to two cups, then strain. Take three doses in one day.