193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五参散治肺脏风毒。皮肤生疮。欲似大风者。
人参(一两去芦头)沙参(一两去芦头)玄参(半两)苦参(一两)丹参(一两)赤箭(一研细末)桑根白皮(一两)白杨皮(一两)地骨皮(一两)槐白皮(一两)上件桑根白皮等四味并细锉。用姜汁煮三二十沸。取出焙干。捣为细散。与前九味相和令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
麻黄汤治肺脏风热。头目昏眩。皮肤瘙痒。夜卧身体如虫行。或如蝼蚁。
麻黄(去根节汤煮去沫)羌活(去芦头)芎射干荆芥穗山栀子仁紫苏叶杏仁各半两)上为散。每服三钱。入姜二片。水一盏。同煎取七分。去滓温服。食后临卧和滓吃。
独活散治肺脏风毒。鼻塞。面痒生疮。
独活(一两)蔓荆子(半两)人参(一两去芦头)黄芩(三分)玄参(三分)秦艽(三两去苗)沙参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)白藓皮(三分)防风(

Wu Shen San treats wind-toxin affecting the lungs. It is used for skin eruptions resembling Da Feng (Great Wind).
Ren Shen (1 liang, with the base removed), Sha Shen (1 liang, with the base removed), Xuan Shen (½ liang), Ku Shen (1 liang), Dan Shen (1 liang), Chi Jian (1 portion, ground into fine powder), Sang Gen Bai Pi (1 liang), Bai Yang Pi (1 liang), Di Gu Pi (1 liang), Huai Bai Pi (1 liang). The four herbs including Sang Gen Bai Pi are all cut into fine pieces, boiled in ginger juice for 20–30 boils, then removed, dried, and pounded into a fine powder. This is then mixed with the previous nine herbs and blended evenly. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

Ma Huang Tang treats wind-heat affecting the lungs, characterized by dizziness, blurred vision, skin itching, and a sensation at night as if worms or ants are moving through the body.
Ma Huang (root and joints removed, decocted in water and foam removed), Qiang Huo (with base removed), Chuan Xiong, She Gan, Jing Jie Sui, Shan Zhi Zi Ren, Zi Su Ye, Xing Ren—each ½ liang. Crush into powder. Take three qian per dose, with two slices of ginger and one cup of water. Boil together to obtain seven parts of the original volume. Strain and take warm, after meals and before bedtime, along with the residue.

Du Huo San treats wind-toxin affecting the lungs, nasal congestion, facial itching, and eruptions.
Du Huo (1 liang), Man Jing Zi (½ liang), Ren Shen (1 liang, with the base removed), Huang Qin (⅓ liang), Xuan Shen (⅓ liang), Qin Jiao (3 liang, with the stem removed), Sha Shen (⅓ liang, with the base removed), Zhi Ke (⅓ liang, fried with bran until slightly yellow and the inner part removed), Ling Yang Jiao Xie (⅓ liang), Bai Xian Pi (⅓ liang), Fang Feng—(the quantity for Fang Feng is incomplete in the text).

白花蛇散
(出圣惠方)
治肺脏风毒。遍身生疮。或生白瘕。或生斑点。及皮肤
皴裂。
白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)天麻(一两)槐子(一两微炒)羌活(一两)防风(一两去芦头)晚蚕砂(一两微炒)蔓荆子(一两)白藓皮(一两)威灵仙(一两)枳壳(一两麸
乌蛇丸
(出圣惠方)
治肺脏风毒。皮肤疮癣。心神烦燥体热。
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)秦艽(三分去苗)犀角屑(一两)川升麻(三分)黄芩(三分)牛蒡子枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(三分去芦头)川大黄(一两锉研微炒)苦丸。
黄连丸
(出圣惠方)
治肺脏风毒。攻皮肤生疮。
黄连(去须)川大黄(碎锉微炒)苦参(锉)防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)川升麻牛蒡子(微炒)木通(锉)秦艽(去苗)黄芩(以上各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。温浆水下三十丸。

White-Flowered Snake Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the lungs, causing sores all over the body, or the formation of white nodules, or the appearance of spots, and cracked skin.

White-flowered snake (two liang, soaked in wine, peeled, bones removed, and lightly roasted until slightly yellow), Tianma (one liang), Sophora japonica seeds (one liang, lightly stir-fried), Notopterygium (one liang), Saposhnikovia (one liang, with the stem removed), late-stage silkworm feces (one liang, lightly stir-fried), Vitex negundo seeds (one liang), Dictamnus dasycarpus bark (one liang), Clematis chinensis (one liang), Citrus aurantium peel (one liang, stir-fried with bran).

Black Snake Pill
(from the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the lungs, causing skin sores and eczema, with restlessness of the mind, irritability, and body heat.

Black snake (two liang, soaked in wine, peeled, bones removed, and lightly roasted until slightly yellow), Gentiana macrophylla (three fen, with the stem removed), rhino horn powder (one liang), Sichuan Cimicifuga (three fen), Scutellaria baicalensis (three fen), Arctium lappa seeds, Citrus aurantium peel (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and seeds removed), Saposhnikovia (three fen, with the stem removed), Sichuan Rheum (one liang, cut and powdered, lightly stir-fried), Kudzu root (in pill form).

Coptis Pill
(from the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the lungs, attacking the skin and causing sores.

Coptis chinensis (with the root removed), Sichuan Rheum (cut and powdered, lightly stir-fried), Sophora flavescens (cut), Saposhnikovia (with the stem removed), Citrus aurantium peel (stir-fried with bran until slightly yellow and seeds removed), Sichuan Cimicifuga, Arctium lappa seeds (lightly stir-fried), Akebia quinata (cut), Gentiana macrophylla (with the stem removed), Scutellaria baicalensis (each one liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take at any time, thirty pills with warm water.

皂角煎丸
(出圣惠方)
治积年肺脏风毒。遍身生疮。大肠壅滞。心神躁烦。
不蛀皂角(二斤一斤生捣水浸一宿绞汁一斤去黑皮涂酥炙)大鹅梨(二十枚)生薄荷叶生荆芥穗(各一斤皂角水内揉洗极烂生绢绞取汁)防风(去叉)威灵仙独活(去苗头)羌活(去苗头)甘菊花(各二两)上除取汁外。捣罗为末。一半入前汁。纳银石器中慢火熬稀稠如饧。入余药。一半同捣和丸。如梧桐子大。不拘时候。温浆水下二十丸。人虚实加减。
鹅梨煎丸
(王氏博济方)
治肺风攻皮肤。疮癣瘙痒。化痰涎。解壅滞。
鹅梨(大者十个去皮核)薄荷叶(一两)不蛀皂角(肥大者十挺与上二味浆水内同捣取自然汁滤去滓)天麻(炙令黄各二两)甘草(炙各一两)蒺藜子(炒去角)威灵仙(去土各一两)防风(去苗头二两)杏仁(去皮尖双仁四两烂研入银石器内同煎以微火熬成膏入后药)上为末。入前膏搅和。丸如梧桐子大。每服温浆水下十五丸至二十丸。食后卧服。

Soapnut Decoction Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating long-standing wind-toxin in the lungs, sores all over the body, obstruction in the large intestine, and restlessness of the mind and spirit.

Non-infested soapnuts (two jin: one jin crushed, soaked overnight, pressed to extract one jin of juice, then black skin removed, coated with suet, and roasted), large goose pears (twenty pieces), fresh peppermint leaves and fresh schizonepeta spikes (each one jin, washed thoroughly in soapnut water until very soft, then pressed with raw silk to extract the juice). Saposhnikovia root (with forked branches removed), clematis root, deerweed (with the root head removed), notopterygium root (with the root head removed), chrysanthemum flowers (each two liang).

Except for the extracted juice, the remaining ingredients are pounded and sifted into powder. Half of this powder is added to the previous juice, placed into a silver or stone vessel, and slowly simmered until it reaches the consistency of candy. The remaining medicine is then added, and half of the powder is pounded and mixed with the decoction to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with warm fermented water. Adjust the dosage according to the patient's constitution (real or deficient).

Goose Pear Decoction Pills
(From the Wang Shi Boji Fang)
For treating lung wind attacking the skin, sores, eczema, itching, transforming phlegm, and resolving stagnation.

Large goose pears (ten pieces, peeled and seeded), peppermint leaves (one liang), non-infested soapnuts (ten large ones, crushed together with the above two ingredients in fermented water to extract the natural juice, then filtered to remove the residue). Gastrodia rhizome (roasted until yellow, two liang each), licorice root (roasted, one liang each), tribulus seeds (fried and spines removed), clematis root (cleaned of soil, one liang each), saposhnikovia root (with root head removed, two liang), apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, four liang, crushed and added to a silver or stone vessel, then simmered on low heat until a paste is formed, then combined with the remaining ingredients).

The above are ground into powder and mixed with the previous paste. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills with warm fermented water after meals, while lying down.

火麻仁丸
(出圣惠方)
治肺脏风毒。皮肤结硬。及遍身瘙痒生疮。大肠不利。
火麻仁(二两别研如膏)防风(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)旋复花(一两)川大黄(三两锉碎微炒)木香(一两)槟榔(一两)川升麻(一两)杏仁(一两汤洗去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。不蛀皂荚二十挺。槌碎。用水四升揉取汁。慢火煎成膏。入前药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。
玄参汤治肺风热鼻内生疮。烦闷胁满。
玄参紫苏叶木通(锉各三分)防风(去叉半两)枳壳(去瓤麸炒)麦门冬(去心炒一两一分)羚羊角(镑一两半)生干地黄(三两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。食后温服。日再。
仙灵脾散治肺风皮肤瘙痒生。
仙灵脾防风(去叉)蔓荆子枳壳(去瓤麸炒)何首乌(去黑皮各一两)苦参(半两)荆
枇杷叶丸治肺气面上生疮。

Huo Ma Ren Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin in the lungs, hardened skin, itching all over the body with the appearance of sores, and dysfunction of the large intestine.
Huo Ma Ren (two liang, separately ground into a paste), Fang Feng (one liang, with the stem base removed), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the inner pulp removed), Xuan Fu Hua (one liang), Chuan Da Huang (three liang, chopped and lightly stir-fried), Mu Xiang (one liang), Bin Lang (one liang), Chuan Sheng Ma (one liang), Xing Ren (one liang, washed in hot water, peeled, with double seeds removed, then stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all the above into a fine powder. Take twenty non-infested Zao Jia (soapberry pods), crush them, and use four sheng of water to rub and extract the juice. Simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Add the previously prepared medicinal powder, and mix and pound together 300–400 times. Make pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at any time with warm water.

Xuan Shen Tang
Treats wind-heat in the lungs causing sores inside the nose, restlessness, and fullness in the flanks.
Xuan Shen, Zi Su Ye, Mu Tong (each three fen, chopped), Fang Feng (half liang, with the stem removed), Zhi Ke (with inner pulp removed and stir-fried with bran), Mai Men Dong (one liang and one fen, with the core removed and stir-fried), Ling Yang Jiao (one liang and half,镑), Sheng Gan Di Huang (three liang). Grind all the above into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, add one gong of water, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals, twice daily.

Xian Ling Pi San
Treats wind in the lungs causing skin itching and eruptions.
Xian Ling Pi, Fang Feng (with the stem removed), Man Jing Zi, Zhi Ke (with inner pulp removed and stir-fried with bran), He Shou Wu (one liang each, with the black skin removed), Ku Shen (half liang), Jing—

Pi Pa Ye Wan
Treats sores on the face caused by lung qi.

枇杷叶(去毛皮尖)杏仁(浆水浸一宿去皮尖双仁炒)半夏(浆水浸一宿炒各一两半)丁香(大者)木香(各一分)皂荚(肥者一尺大一挺去皮酥炙)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。别用杏仁半升。去尖炒研膏。食后取杏仁膏一匙。水一盏。煎一二沸。下七丸至十丸。
白藓皮汤治肺脏风热毒瓦斯。攻皮肤瘙痒。胸膈不利。时发烦燥。
白藓皮防风(去叉)人参知母(焙)沙参(各一两)黄芩(去黑心三分)上为散。
每服二钱。水一盏。煎至六分。温服。食后临卧。
木乳散治肺脏风毒。
木乳(皂角根皮是秋冬开采者取皮如罗绞阴干炙黄)蒺藜子(炙去角)黄(锉)人参枳
枳实散
(出圣惠方)
治肺脏风毒壅热。鼻塞干燥。大肠秘涩。
枳实(一两炙黄)川大黄(一两半锉微炒)川朴硝(一两半)郁李仁(一两半汤浸去皮尖双仁炒)芎(三分)牛蒡子上为散。每服不计时候。以蜜水调下一钱。

Pipa Leaf Powder
Pipa leaf (with hair, skin, and tip removed), Apricot kernel (soaked in浆 water overnight, with skin, tip, and double kernels removed, then fried), Pinellia (soaked in浆 water overnight, then fried — each one liang and a half), Clove (large ones), Aucklandia root (each one fen), Soapberry (fat ones, one shi in length, peeled, and roasted with su oil) — grind all into powder. Refine honey and make pills the size of Paulownia seeds. Use separately half a sheng of apricot kernels. Remove the tips, fry, and grind into a paste. After meals, take one spoonful of the apricot kernel paste with one cup of water, boil one or two times, and take seven to ten pills.

Whitebark Decoction
Treats wind-heat toxins affecting the lungs, which attack the skin causing itching, chest and diaphragm obstruction, and occasional irritability.
Whitebark, Saposhnikovia root (with forked parts removed), Ginseng, Anemarrhena (roasted), Adenophora (each one liang), Scutellaria root (with black core removed, three fen) — grind into powder.
Take two qian each time. Boil one cup of water down to six parts. Take warm, after meals and before bedtime.

Wood Milk Powder
Treats wind-toxin in the lungs.
Wood milk (the root bark of the soapberry tree, harvested in autumn and winter, peeled, sieved, dried in the shade, and roasted to a yellow color), Thorny fruit seeds (roasted and horns removed), Huang (chopped), Ginseng, Zhi Shi — grind into powder.
Take one qian at a time, regardless of the hour, with honey water.

Zhi Shi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats obstruction of wind-toxin heat in the lungs, nasal congestion and dryness, and constipation with dryness in the large intestine.
Zhi Shi (one liang, roasted to yellow), Rhubarb (one liang and a half, chopped and lightly fried), Mirabilite (one liang and a half), Prunus japonica seed (one liang and a half, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, then fried), Chuan Xiong (three fen), Arctium lappa seed — grind into powder. Take one qian at a time, with honey water.

桦皮散治肺脏风毒。遍身疮疥及瘾疹。痒瘙成疮。面上风刺。
松刺桦皮(四两烧灰)枳壳(四两去瓤用炭火烧灰放于湿纸上令干)荆芥穗(一两)杏仁(二两去皮尖用水一碗于银器内煮水去一半取出放冷干用)甘草(炙半两)上件除杏仁外。余药为末。将杏仁别研。与诸药和匀。瓷盒内放之。每服三钱。食后温水调下。一方用温酒调下。
皂荚丸治肺风成面疮。鼻赤烂。
皂荚(十挺去皮子酥炙黄)苦参晚蚕砂(各一两)干薄荷叶(一两)上为末。
别用皂荚五挺。椎碎。以汤二升浸。揉滤取汁。银石器中熬成半。杏仁四两。汤浸去皮尖双仁研烂。
入水滤取汁一盏。与皂荚汁同药末熬。和丸如梧桐子大。每服二十丸。食后温水下。日三。
仍用后硫黄膏涂疮。
硫黄膏涂疮
硫黄(研一钱)上以葱白三寸。童子小便二合。浸一宿。研绞取汁涎作膏。临卧浆水洗面
牡荆子丸
(出圣惠方)

Hua Pi San treats wind-toxin in the lungs, causing eruptions and scabies all over the body, including urticaria, itching that leads to sores, and wind-prickles on the face.

Ingredients:

  • Pine thorns and birch bark (four liang, burned to ash)
  • Citrus aurantium (four liang, remove the pulp, burn with charcoal to ash, and place on damp paper to dry)
  • Schizonepeta spike (one liang)
  • Apricot kernels (two liang, remove the skin and tip, cook in one bowl of water in a silver vessel until the water is halved, then remove, let cool, and dry for use)
  • Honey-roasted licorice (half liang)

All the above, except the apricot kernels, are ground into powder. The apricot kernels are separately ground and then mixed with the other ingredients. Store in a porcelain box. Take three qian per dose, after meals, with warm water. Another formula uses warm wine to take.

Soapberry Pill treats facial sores caused by lung wind, with redness and ulceration of the nose.

Ingredients:

  • Soapberry (ten pieces, remove the skin and seeds, roast with su (animal fat) until yellow)
  • Sophora root and mulberry worm excrement (each one liang)
  • Dried mint leaves (one liang)

Grind all into powder.

Use five more soapberries, crush them, soak in two sheng of water, rub and strain to extract the juice. Boil in a silver or stone vessel until reduced by half. Take four liang of apricot kernels, soak in water, remove the skin, tip, and double kernels, then grind to a paste. Add water, filter to get one zhan of liquid. Combine with the soapberry juice and medicinal powder, simmer, and form into pills the size of a Chinese Paulownia seed. Take twenty pills per dose, after meals, with warm water, three times a day.

Also apply the following sulfur ointment to the sores.

Sulfur Ointment for Sores

Ingredients:

  • Sulfur (one qian, ground)

Use three cun of scallion whites and two he of a child’s urine, soak overnight, grind and press to extract the juice and mucus to make a paste. Before bedtime, wash the face with fermented water.

Mugwort Seed Pill
(From the Shenghui Fang)

治肺脏风毒。皮肤生疮疥。
牡荆子(三分)防风(三两去芦头)皂荚(一十挺去皮涂酥炙)桑螵蛸(三两微炒)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。荆芥汤下。
天麻丸治肺脏风毒。外攻皮肤瘙痒生疮。
天麻(一两)蝉壳(一两)皂荚(去皮酥炙令黄焦去子三两)上为末。用精羊肉研烂和捣。
缘云散
(一名平肺缘云散肘后方)
治肺脏风毒疮。热疮大风疾。
用桑叶好者。净洗过。熟蒸一宿后。日干为末。水调二钱。每服热汤下。
治肺风疮。及胸面上疮。
(本草)以枇杷叶去毛。煮汁饮之。
卷二十八 肺脏门
肺中寒(附论)
内经曰。肺恶寒。形寒饮冷则伤肺。盖肺脉之循环胃口。苟为寒邪所中。则有咳而鼻塞。
唾
方
白石英丸治肺感寒邪。补益元气。
白石英(研)磁石(碎研)阳起石(研)肉苁蓉(汤浸切焙)菟丝(酒浸烂软捣焙)熟干地黄(各一两半)石斛(去根)白术五味子栝蒌根(各三两)巴戟天(去心一两一分)蛇床子(半两)防风(去叉一两一分)桂(去粗皮)人参(各一两)上为末。

Treats wind-toxin affecting the lungs, causing sores and scabies on the skin.
Vitex negundo seeds (3 fen), Saposhnikovia divaricata (3 liang, with root heads removed), Gleditsia sinensis (10 pieces, with skin removed, coated with clarified butter and roasted), Bombycidae egg cases (3 liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Refine honey and mix, then pound 300–400 times. Make pills the size of wu tong seeds. Take 20 pills at a time, with Schizonepeta decoction.

Tian Ma Wan treats wind-toxin affecting the lungs, externally attacking the skin, causing itching and sores.
Gastrodia elata (1 liang), Cicada slough (1 liang), Gleditsia sinensis (3 liang, with skin removed, roasted with clarified butter until yellow and charred, seeds removed). Grind into powder. Mix with finely minced mutton and pound thoroughly.

Yuan Yun San
(Also known as Ping Fei Yuan Yun San from the Zhou Hou Fang)
Treats wind-toxin sores of the lungs, hot sores, and severe wind diseases.
Use good quality mulberry leaves. Wash them clean, steam until fully cooked overnight, then dry under the sun and grind into powder. Take two qian mixed with water, with hot soup.

Treats lung wind sores and sores on the chest and face.
(Bencao) Use loquat leaves, remove the hairs, boil the juice and drink it.

Volume 28: Lung Disorders
Cold in the Lungs (with commentary)
The Neijing says: The lungs abhor cold. If the body is exposed to cold or drinks cold fluids, the lungs are harmed. Since the lung meridian circulates near the stomach, if it is struck by cold pathogen, one will experience coughing and nasal obstruction.
Sputum.

Formula:
Bai Shi Ying Wan treats cold pathogen affecting the lungs and tonifies primordial qi.
White quartz (powdered), Lodestone (crushed and powdered), Yang Qi Shi (powdered), Cistanche deserticola (soaked in decoction, sliced and dried), Dodder (soaked in wine, softened and pounded dry), Processed Rehmannia glutinosa (each 1.5 liang), Dendrobium (root removed), Atractylodes macrocephala, Schisandra chinensis, Trichosanthes root (each 3 liang), Morinda officinalis (with heart removed, 1.1 liang), Cnidium monnieri (0.5 liang), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed, 1.1 liang), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Ginseng (each 1 liang). Grind into powder.

炼蜜和丸如梧桐子大。每服即可服十五丸。空心温服。米饮下亦得。加至三十丸。日二。
紫苏子汤治肺感寒气。咳唾浊沫。语声不出。有妨饮食。神思倦怠。
紫苏子麻黄(去根节煮掠去沫焙)杏仁(去皮尖双仁炒)百合(一两)甘草(炙半两)陈皮(去白焙)桑根白皮(锉)赤茯苓神曲桔梗(焙各一两)上捣筛。每服三钱。
水一盏。煎至七分。以绵滤去滓。通口热细呷。临卧再服。
麻黄汤治男妇远年肺气。轻感寒时。先觉发噎相似。加之喘急气促即便发作。但
初感寒打麻黄(去根节洗煮掠去沫)陈橘皮(去白焙各半两)桔梗(焙)防风(去叉)芎紫菀(去苗土)羌活(去芦头)杏仁(汤浸去皮双仁麸炒)甘草(炙)细辛(去苗土各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎取七分去滓。稍热徐服。不拘时候。
款冬花汤治肺中寒咳。呕浊唾不止。
款冬花桑根白皮(锉)人参前胡(各去芦头)甘草(炙)杏仁(去皮尖双仁麸炒)半夏(汤浸七次去滑)细辛(去苗叶各半两)陈橘皮(汤浸去白三分)桔梗(炒半两)上捣筛。每服四钱。以水一盏。入生姜五片。煎至七分去滓。温服。

Refined honey is used to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Each dose may be taken as fifteen pills. Take on an empty stomach, warm. May also be taken with rice decoction. Increase to thirty pills. Twice daily.

Zi Su Zi Tang treats lung obstruction due to cold, characterized by coughing up thick phlegm, inability to speak, and interference with eating, with fatigue of the spirit and mind.

Zi Su Zi, Ma Huang (roots and joints removed, boiled, skimmed, and dried), Xing Ren (peel and tip removed, double kernels removed and stir-fried), Bai He (one liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Chen Pi (white part removed and dried), Sang Gen Bai Pi (chopped), Chi Fu Ling, Shen Qu, Ju Geng (dried, each one liang). Grind and sieve. Each dose, three qian.

One cup of water. Boil until seven-tenths full. Strain through cotton to remove residue. Drink slowly and warmly through the mouth. Take again before bedtime.

Ma Huang Tang treats long-standing lung qi deficiency in men and women, when lightly affected by cold, first feeling a sensation like choking, and when added to shortness of breath and rapid breathing, it immediately manifests. However,

At initial cold exposure, Ma Huang (roots and joints removed, washed, boiled, skimmed, and dried), Chen Ju Pi (white part removed and dried, each half a liang), Ju Geng (dried), Fang Feng (cross-section removed), Chuan Xiong, Zi Wan (rhizome and soil removed), Qiang Huo (rhizome removed), Xing Ren (soaked, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran), Gan Cao (roasted), Xi Xin (rhizome and soil removed, each one liang). Grind and sieve. Each dose, three qian. One cup of water, three slices of ginger. Boil together until seven-tenths full, remove residue. Slightly warm and take gradually. No specific time.

Kuan Dong Hua Tang treats cold-induced cough in the lungs, with continuous vomiting of thick phlegm.

Kuan Dong Hua, Sang Gen Bai Pi (chopped), Ren Shen, Qian Hu (each with rhizome removed), Gan Cao (roasted), Xing Ren (peel and tip removed, double kernels removed, stir-fried with bran), Ban Xia (soaked seven times and peeled), Xi Xin (rhizome and leaves removed, each half a liang), Chen Ju Pi (soaked, white part removed, three parts), Ju Geng (stir-fried, half a liang). Grind and sieve. Each dose, four qian. One cup of water, add five slices of ginger. Boil until seven-tenths full, remove residue. Take warm.

橘皮汤
(杨子建护命方)
治肺脏本热。因伤于风。寒热相交。痰唾稠浊。发而
成咳。服冷药其咳愈加。清涕不止。
陈橘皮(汤浸去白焙半两)麻黄(去根节先煮去沫)羌活(去苗头)防风(去叉)芎紫菀(去苗土)桔梗(各一两)细辛(去苗叶一两半)甘草(二钱炙)上捣筛。每服二钱。
水一盏。生姜二片。同煎取七分去滓。温服。不拘时候。一方空心吃。
参附散治肺气虚弱。中风寒咳唾不止。
人参(一两半)附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节先煮掠去沫焙)干姜(炮)细辛(去苗叶)防风甘草(炙各一两)五味子独活(去芦头一两半)上为散。每服一钱。温酒调下。
华盖汤
(王氏博济方)
治肺感寒气。咳唾稠痰。久疗不瘥。
紫苏子(炒)麻黄(去根节煮掠去沫焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)陈皮(汤浸去白焙)桑白皮(细锉)赤茯苓(去粗皮各一两)甘草(半两炙)上为散。每服三钱。水一盏。

Tangerine Peel Decoction
(Yang Zijian’s Life-Saving Formula)
Treats inherent heat in the lung. Due to injury from wind, cold and heat intersect, producing thick and turbid phlegm and saliva, which develops into cough. Taking cold medicines causes the cough to worsen, with continuous clear nasal discharge.
Dried tangerine peel (soaked in water, white parts removed, then dried over fire—half liang), Ephedra (roots and joints removed, boiled first to remove froth), Qianghuo (head and sprout removed), Fangfeng (forked parts removed), Chuanxiong and Zuyuan (sprouts and soil removed), Jiegeng (each one liang), Xixin (sprouts and leaves removed—one liang and a half), Gancao (two qian, charred). Grind and sieve. Take two qian per dose.
One zhan of water, two slices of fresh ginger. Boil together, take seven parts, then strain. Take warm. No restriction on timing. Another formula is to take it on an empty stomach.

Ginseng and Aconite Powder
Treats deficiency of lung qi due to wind-cold invasion, with persistent coughing and spitting.
Renshen (one liang and a half), Fuzi (processed, skin and umbilicus removed), Ephedra (roots and joints removed, boiled first to remove froth, then dried over fire), Ganjiang (processed), Xixin (sprouts and leaves removed), Fangfeng, Gancao (charred—each one liang), Wuweizi, Duhuo (root removed—each one liang and a half). Make into a powder. Take one qian per dose, with warm wine.

Hua Gai Decoction
(Wang’s Broad Benefit Formula)
Treats lung affected by cold pathogen, with thick phlegm and persistent cough, long-term treatment without healing.
Zisuzi (fried), Ephedra (roots and joints removed, boiled first to remove froth, then dried over fire), Xingren (soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then fried), Chenpi (soaked in water, white parts removed, then dried over fire), Sangbaipi (chopped finely), Chifuling (coarse skin removed—each one liang), Gancao (half liang, charred). Make into a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water.

煎至七分。去滓温服。食后。
五味子汤治肺寒涕唾稠浊。
五味子紫菀(去苗)桂(去粗皮)麻黄(去根节)甘草(炙各一两)细辛(去苗叶)干姜(炮各半两)上为散。每服四钱。水一盏。入生姜一片。大枣二枚。煎取七分。食后温服桂心汤。
治肺中寒咳唾喘息。
桂心(去粗皮二两半)麻黄(去根节煮去沫二两)甘草(炙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)款冬花(焙各一两)上为散。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。日三。
麻黄饮治肺中寒气头疼咳逆。涕唾稠浊。鼻塞短气。
麻黄(去根节煮去沫)前胡(去芦头)白前桑白皮(锉)杏仁(去皮尖各一两)上为散。每服三钱。水一盏。葱白三寸切。煎取七分去滓。温服。
人参荆芥散
(严氏济生方)
治肺感寒邪。或感风热。痰多咳嗽。头目不清。言
语不出。咽干痰实。或项背强硬。皮肤不仁。
荆芥穗麻黄(去节)细辛(洗去土)桔梗(去芦炒碎锉)陈皮(去白)半夏(汤泡七次)杏仁(去皮尖)人参通草甘草(炙各半两)上粗杵。每服四钱。水一盏半。

Boil until seven parts full. Strain and take warm, after a meal.

Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Fruit Decoction) treats cold in the lungs with thick and turbid phlegm and sputum.

Wu Wei Zi (Five Flavor Fruit), Zi Wan (Purple Aster, with stalks removed), Gui (Cinnamon, with bark removed), Ma Huang (Ephedra, with root and nodes removed), Gan Cao (Licorice, roasted, one liang each), Xi Xin (Radix Asari, with stalks and leaves removed), Gan Jiang (Dried Ginger, fried, half a liang each). Combine into a powder. Take four qian per dose. Use one zhan of water. Add one slice of ginger and two dates. Boil until seven parts full. Take warm after a meal.

Treats cold in the lungs with cough, expectoration, and shortness of breath.

Gui Xin (Cinnamon heart, with bark removed, two and a half liang), Ma Huang (Ephedra, with root and nodes removed, boiled and foam removed, two liang), Gan Cao (Licorice, roasted), Xing Ren (Apricot kernel, soaked in water, skin and tip removed, double kernels removed and stir-fried), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, baked, one liang each). Combine into a powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Boil until seven parts full. Strain and take warm. Three times daily.

Ma Huang Yin (Ephedra Drink) treats cold in the lungs with headache, coughing upward, thick and turbid phlegm, nasal obstruction, and shortness of breath.

Ma Huang (Ephedra, with root and nodes removed, boiled and foam removed), Qian Hu (Peucedanum, with root removed), Bai Qian (White Front), Sang Bai Pi (Mulberry White Bark, cut), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed, one liang each). Combine into a powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add three inches of scallion white, cut. Boil until seven parts full, strain, and take warm.

Ren Shen Jing Jie San (Ginseng and Schizonepeta Powder)
(From the Jisheng Fang of Yan Shi)

Treats cold pathogenic factors affecting the lungs, or wind-heat, with excessive phlegm and cough, cloudy vision and headache, inability to speak, dry throat and phlegm stagnation, or stiffness in the neck and back, numbness of the skin.

Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Xi Xin (Radix Asari, washed and soil removed), Ju Geng (Platycodon, with root removed, roasted and crushed), Chen Pi (Tangerine Peel, with white parts removed), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times in water), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Ren Shen (Ginseng), Tong Cao (Tetrapanax), Gan Cao (Licorice, roasted, half a liang each). Coarsely pounded. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water.

生姜五片。煎至八分去滓。食后温服。
护命方治远年肺气。发作有时。涕唾稠粘。上气喘促。临发咳嗽喘急时。先闻痰
与气。附在心下起。上冲于肺。即发嗽喘急。甚者。则闷绝不醒人事。此缘久服凉药。
大腑虚弱。正气不定。此疾感寒而作。如此危困。但一切远年肺疾之人。若久服冷药体
气虚弱。大腑虚冷。只就寸口。脉气微数。宜服此方。
防风(一分)芎(一分)枇杷叶(半两拭去毛令净)甘草(三株)上细捣罗为末。每服二钱。水一盏。煎取九分。用硫黄丸五十丸。空心服。
人参紫菀汤
(出杨氏家藏方)
治肺感寒邪。咳嗽喘急。胸膈痞闷。肢体烦疼。
人参(去芦头)紫菀百合贝母(炮)款冬花杏仁(汤浸去皮尖炒)甘草桔梗(上八味各一两)细辛(去苗土半两)上件为细末。次研杏仁令细。同前药和匀。炼蜜为丸。
每一两作一十五丸。细嚼。温热水送下。食后临卧。

Life-Saving Formula for Long-Standing Lung Deficiency

Five slices of ginger. Decoct until eight parts full, then strain. Take warm after meals.

This formula treats long-standing lung deficiency, characterized by episodic attacks, thick and sticky nasal discharge and saliva, shortness of breath and wheezing. When coughing and wheezing begin, one first hears the movement of phlegm and air rising from below the heart, ascending to the lungs, and then coughing and wheezing occur immediately. In severe cases, it may lead to unconsciousness and loss of awareness. This condition arises from long-term use of cold medicines, resulting in weakness of the large intestine, unstable righteous qi, and is triggered by exposure to cold. In such a critical condition, all those suffering from long-standing lung diseases, especially those who have taken cold medicines for a long time, leading to weak body qi and a cold large intestine, with a pulse at the cun position that is slightly rapid but weak, should take this formula.

Ingredients:

  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) – 1 fen
  • Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) – 1 fen
  • Eriobotrya japonica (Pipaya leaf), wiped clean of hair – half a liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – three stalks

Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until nine parts full. Take with fifty pills of sulfur on an empty stomach.

Ginseng and Purple苑 Decoction
(From the Yang Family's Hidden Formulas)

Treats lung disease caused by cold pathogenic factors, characterized by coughing and wheezing, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, and body aches and discomfort.

Ingredients:

  • Panax ginseng (Renshen), with the root removed – 1 liang
  • Aster tataricus (Ziwu) – 1 liang
  • Lilium brownii (Baihe) – 1 liang
  • Fritillaria species (Beimu), roasted – 1 liang
  • Tussilago farfara (Kuandonghua) – 1 liang
  • Prunus armeniaca (Xingren), soaked in water, peeled and stir-fried – 1 liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – 1 liang
  • Platycodon grandiflorus (Jiegeng) – 1 liang

Preparation:
Grind the above ingredients into fine powder. Then grind the apricot kernels finely, and mix evenly with the previous herbs. Make into pills with refined honey.

Dosage:
Make fifteen pills from each liang. Chew finely and take with warm water, after meals and before bedtime.

九珍散
(出杨氏家藏方)
治肺脏乘寒。咳嗽喘急。喉中有声。
细辛(去叶土)射干半夏(汤浸七次)麻黄(去根节)黄芩白芍药五味子款冬花甘草(炙)上件九味各等分。粗捣。每服三钱。水一盏。生姜煎至八分。温服。
大五味子丸
(出杨氏家藏方)
治肺胃受寒。咳嗽不已。呕吐痰沫。胁肋引痛。
喘满气短。睡卧不安。
五味子(一两)干姜(一两炮)肉桂(去粗皮三分)甘草(一钱半炙)款冬花(二钱)紫菀(一钱半)上件为细末。炼蜜为丸。每一两作十五丸。用热汤化下。空心服。食后。
八味苏香散
(出杨氏家藏方)
治肺感风寒。咳嗽不已。痰涎喘满。语声不利。
面目浮肿。脉紫苏叶半夏曲紫菀五味子陈橘皮(去白)甘草(炙六味各半两)杏仁(二两汤浸去皮尖炒)上粗杵。每服四钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。食后临卧服。
姜椒汤
(出杨氏家藏方)

Nine Precious Powder
(From Yang’s Family-Compiled Formulas)
Treats lung disease caused by cold invasion: coughing with shortness of breath, wheezing in the throat.
Radix Asari (with leaves and soil removed), Belamcanda chinensis, Pinellia ternata (soaked seven times in water), Ephedra sinica (with root and nodes removed), Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Schisandra chinensis, Tussilago farfara, Glycyrrhiza uralensis (roasted). The above nine ingredients are each taken in equal portions. Coarsely pounded. Each dose is three qian. One cup of water, decocted with three slices of ginger until reduced to eight parts. Take warm.

Great Schisandra Pill
(From Yang’s Family-Compiled Formulas)
Treats cold affecting the lungs and stomach: persistent coughing, vomiting of phlegm and froth, pain radiating to the flanks and ribs; shortness of breath and chest fullness, restless sleep.
Schisandra chinensis (one liang), Zingiber officinale (one liang, charred), Cinnamomum cassia (three fen, with coarse bark removed), Glycyrrhiza uralensis (one qian and a half, roasted), Tussilago farfara (two qian), Aster tataricus (one qian and a half). The above are ground into fine powder, then made into pills with refined honey. Each liang is made into fifteen pills. Take with hot soup on an empty stomach, or after meals.

Eight-Ingredient Su Xiang Powder
(From Yang’s Family-Compiled Formulas)
Treats lung affected by wind-cold: persistent coughing, phlegm and sputum causing chest fullness and shortness of breath, impaired speech; facial and ocular swelling.
Perilla frutescens leaf, Pinellia ternata processed into a cake, Aster tataricus, Schisandra chinensis, Citrus reticulata peel (aged, with white part removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted)—the six ingredients each taken half a liang, and Prunus armeniaca kernels (two liang, soaked, peeled, and stir-fried). Coarsely pounded. Each dose is four qian. One cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts. Take after meals, just before bedtime.

Ginger and Pepper Decoction
(From Yang’s Family-Compiled Formulas)

治肺胃虚中寒。气道不顺。呼吸冷气。
白茯苓(一两)肉桂(一两不见火)桔梗(一两去芦头)白芍药(一两生)橘红(二两)川附(一两炮去皮脐)甘草(半两炙)蜀椒(半合去目隔纸炒倾砖上出汗)上件罗匀。
每服约三钱重。水一盏半。入生姜自然汁一蛤壳许。同煎七分去滓。不拘时候。老妇常服此。颇觉少病。
养肺汤
(出卫生家宝)
治肺感寒邪。上气喘急。咳嗽无时。声音不出。痰唾
稠。
紫菀(去土半两)款冬花(半两)杏仁(半两)五味子(半两)白茯苓半夏(一两汤洗十余次)桂(半两去粗皮)桔梗(半两微炒)紫苏子(半两微炒)上件为末。每服三钱。
水
卷二十八 肺脏门
皮虚实(附论)
夫五脏六腑者。内应骨髓。外合皮毛肤肉。若病从外生。则皮毛肤肉关格强急。若病从内发。则骨髓痛疼。然阴阳表里。外皮内髓。其源不可不详之也。皮虚者寒。皮实者热。凡皮虚实之应主于肺大肠。其病发于皮毛。热则应脏。寒则应腑。

Treatment for Lung and Stomach Deficiency with Internal Cold, Disordered Qi Flow, and Sensitivity to Cold Air

White Poria (1 liang), Cinnamon (1 liang, not exposed to fire), Platycodon (1 liang, with芦头 removed), White Peony Root (1 liang, raw), Tangerine Peel (2 liang), Aconite (1 liang, processed, with skin and umbilicus removed), Licorice (½ liang, roasted), Sichuan Pepper (½ he, with eyes removed, stir-fried on paper, then placed on a brick to sweat). The above ingredients are sifted and evenly mixed.

Each dose is approximately 3 qian in weight. Use one and a half cups of water. Add a quantity of fresh ginger juice equivalent to the size of a clam shell. Simmer until reduced to seven parts, then strain. Take at any time. An elderly woman has regularly taken this formula and has found herself significantly less ill.

Nourishing the Lungs Decoction
(From Weisheng Jia Bao)

Treats lung affected by cold pathogen, upward qi with rapid breathing, coughing at any time, loss of voice, and thick phlegm and saliva.

Purple Ginseng (½ liang, with soil removed), Coltsfoot Flower (½ liang), Apricot Kernel (½ liang), Schisandra Berries (½ liang), White Poria and Pinellia (1 liang, washed in water more than ten times), Cinnamon (½ liang, with outer bark removed), Platycodon (½ liang, lightly stir-fried), Perilla Seed (½ liang, lightly stir-fried). The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3 qian.

Volume 28, Lung Section
Skin Deficiency and Fullness (with Commentary)

The five zang and six fu organs internally correspond to bone marrow and externally correspond to skin, hair, and flesh. If disease originates from the exterior, then the skin, hair, and flesh become obstructed and tense. If disease originates from the interior, then the bone marrow becomes painful. However, the relationship between yin-yang and exterior-interior must be understood: the exterior corresponds to skin, and the interior corresponds to marrow. Its origin must not be neglected. Skin deficiency leads to cold, and skin fullness leads to heat. The manifestations of skin deficiency or fullness are primarily governed by the lungs and large intestine. Its illness originates in the skin and hair. Heat corresponds to the zang (viscera), and cold corresponds to the fu (hollow organs).

方
栀子煎
(出千金方)
治皮实。主肺病热气。
栀子仁枳实(炒)大青杏仁柴胡芒硝生地黄淡竹叶(切各一升)生玄参(五两)
蒴蒸汤
(出千金方)
治皮虚主大肠病。寒气关格。
蒴根叶(切三升)桃叶皮枝(切升)菖蒲叶(切三升)细糠(一斗)秫米(五升)上以水一石五升。煮取米熟为度。大盆器贮之。于盆上作小竹床子罩盆。人身坐床中。四面周回。将席荐障风。身上以衣被盖覆。若气急时。开孔对中泄气。取通身接汗。可得两食久许。
如此三日。蒸还。温药足汁用之。若盆里不过热。盆下安炭火。非但治寒。但是皮肤一切劳冷。悉皆治之。
卷二十八 肺脏门
气极(附论)
夫气极者主肺也。肺应气。气与肺合。又曰以秋遇病为皮痹。皮痹不已。复感于邪。内舍于伤风邪之气。为肺风。风之状多汗。若阴。伤则寒。寒则虚。虚则气逆咳。咳则短气。暮则甚。阴气至。湿气生。故甚。阴畏阳气。昼日则瘥。若阳伤则热。热则实。实则气喘息上胸臆。甚则唾血也。然阳病治阴。阴是其里。阴病治阳。阳是其表。是以阴阳表里衰王之源。

Formulas

Zhi Zi Jian
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats pi shi (solid skin condition). Used for lung disease with heat symptoms.
Zhi Zi Ren (fried Zhi Zi), Zhi Shi (fried Zhi Shi), Da Qing (Large Blue), Xing Ren (Apricot Kernel), Chai Hu (Bupleurum), Mang Xiao (Mirabilite), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Dan Zhu Ye (Fresh Bamboo Leaf, cut, one sheng each), Sheng Xuan Shen (Fresh Radix Scrophulariae, five liang).

Shuo Zhen Tang
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats pi xu (deficient skin condition). Used for large intestine disease and cold qi obstruction (guan ge).
Shuo Gen Ye (Shuo Root Leaf, cut, three sheng), Tao Ye Pi Zhi (Peach Leaf and Branch, cut, one sheng), Chang Pu Ye (Acorus Leaf, cut, three sheng), Xi糠 (Fine bran, one dou), Shu Mi (Job's tears, five sheng). Use one dan (15 sheng) of water. Boil until the rice is cooked. Store in a large basin. Make a small bamboo bed on top of the basin to cover it. Have the person sit in the bed. Surround all four sides with mats to block wind. Cover the body with clothing and blankets. If shortness of breath occurs, open a hole in the center to release air. Collect sweat from the entire body, which may last for about two meals' time.
Repeat this for three days. When steaming is complete, warm the medicine and use it with sufficient liquid. If the basin is not hot enough, place charcoal fire underneath. This treatment is not only for cold conditions, but for all kinds of cold afflictions affecting the skin. It treats them all.

Volume 28: Section on the Lung Organ

Qi Ji (Extreme Qi Deficiency) (with Commentary)
Extreme qi deficiency belongs to the lung. The lung corresponds to qi; qi and the lung are interrelated. It is also said that if illness occurs in autumn, it becomes pi bi (skin numbness or paralysis). If pi bi does not subside, and the person is again exposed to pathogenic factors, the evil qi of wind-cold may internally reside, resulting in fei feng (lung wind). The manifestations of wind include excessive sweating. If yin is affected, injury leads to cold; cold leads to deficiency; deficiency leads to upward reversal of qi and cough. Cough leads to shortness of breath, which is worse in the evening. When yin qi arrives and dampness arises, the condition becomes more severe. Yin fears yang qi, so it improves during the day. If yang is injured, heat arises; heat leads to excess; excess leads to wheezing and qi rising to the chest. In severe cases, blood may be spat.
However, for yang disease, treat yin, for yin is its interior. For yin disease, treat yang, for yang is its exterior. Therefore, the source of the waxing and waning of yin and yang, and their surface and interior relationships, is essential.

故知以阳调阴。以阴调阳。阳气实则决。阴气虚则引。善治病者。初入皮毛肌肤筋脉则治之。若至六腑五脏。半死矣。
扁鹊云。气绝不治。喘而冷汗出。二日死。气应手太阴。太阴气绝。则皮毛焦。太阴者。
行气温于皮毛者也。气不荣则皮毛焦。皮毛焦则津液去。津液去则毛节伤。毛节伤则爪枯。
毛折则气先死。丙笃丁死。火胜金所致也。
夫六极者。天气通于肺。地气通于嗌。风气应于肝。雷气动于心。谷气感于脾。雨气润于肾。六经为川。肠胃为海。九窍为水注之气。所以窍应于五脏。五脏邪伤。则六腑生极。
故曰五脏六极也。
方
钟乳丸
(出圣惠方)
治气极肺脏虚寒。胸胁胀满。呼吸短气。咳逆胸痛。四肢
淅洒。毛皮干钟乳粉(二两)五味子(三分)桂心(三分)石菖蒲(二分)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)白茯苓(一两)黄(一两生)干地黄川椒(五分去目及闭口者微炒去汗)白术(三分)诃黎勒(一两半用皮)木香(三分)人参(一两去芦头)天门冬(一两半去心焙)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以水酒下三十丸。空心及食前服。忌鲤鱼、牛血。

Therefore, it is understood that yang is used to regulate yin, and yin is used to regulate yang. When yang qi is excessive, it leads to rupture; when yin qi is deficient, it leads to pulling sensations. A skilled physician treats disease when it is still in the skin, muscles, and tendons; if it reaches the six腑 and five脏, it is already half-dead.

As stated by Bian Que: when the vital breath is cut off, there is no treatment. The patient will experience shortness of breath and cold sweat, and will die within two days. The vital qi belongs to the Hand Taiyin channel. When the Taiyin qi is severed, the skin and hair become dry and scorched. The Taiyin channel is the one that circulates warmth to the skin and hair. When qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids are lost; when body fluids are lost, the hair roots are damaged; when the hair roots are damaged, the nails become dry and brittle. When the hair is broken, the vital qi is lost first. The condition becomes severe on the day of the heavenly stem Bing, and death occurs on the day of Ding. This is caused by fire overcoming metal.

As for the six extremes: the celestial qi enters the lungs; the terrestrial qi enters the throat; the wind qi corresponds to the liver; the thunder qi activates the heart; the grain qi affects the spleen; the rain qi moistens the kidneys. The six meridians are rivers; the stomach and intestines are oceans; the nine orifices are the channels through which qi flows. Hence, the orifices correspond to the five脏. When the five脏 are injured by pathogenic factors, the six腑 develop extremes. Hence it is called the "five脏 and six extremes."

Formula:

Zhongru Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats extreme qi deficiency with cold in the lungs, fullness and distension of the chest and flanks, shortness of breath, coughing with chest pain, and shivering in the limbs.

Ingredients:
Zhongru powder (2 liang), Wuwei Zi (three parts), Guixin (three parts), Shichangpu (two parts), Lujiao Jiao (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Baifuling (one liang), Huangqi (one liang, raw), Gan Dihuang (one liang), Chuanjiao (five parts, remove seeds and closed ones, lightly fried to remove moisture), Baizhu (three parts), Helile (one and a half liang, use the peel), Muxiang (three parts), Renshen (one liang, remove the root), Tianmendong (one and a half liang, remove the core and dry in the oven).

Grind the ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with water or wine, on an empty stomach or before meals. Avoid carp and beef blood.

甘露丸治肺脏气极。风热所伤。津液不通。
甘草(炙锉)生地黄大黄(蒸锉焙)天门冬(去心焙各一两)防风(去叉)远志(去心)羌活(去芦头)桑白皮(锉焙)秦艽(去苗土)地骨皮(各三分)玄参羚羊角(镑)胡黄连(各半两)金粉(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。食后姜、蜜汤送下。
钟乳散
(出千金方)
治气虚极。皮毛焦。津液不通。加之腹胀。甚则喘急气短
鼻塞。昼差夜钟乳粉炼成干姜(炮)桔梗茯苓附子(炮去皮脐)细辛(去苗)桂心人参(各一两一分)白术(一两)防风牡蛎()栝蒌(各二两半)上为末。每服二大钱。
温酒调下。食前服。
前胡散
(出千金方)
治肺急胸膈不利。咳逆。头痛。呕吐不下食。
前胡(二两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(二两)麻黄(一两去根节)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)陈皮(一两洗浸去白瓤)白术(一两)浓朴(一两去粗皮生姜汁制)甘草(三两炙微赤锉)上为末。每服三钱。

Ganlu Wan
Treats extreme deficiency of lung qi caused by wind-heat, with obstruction of body fluids.
Licorice (roasted and cut), Shengdi Huang, Dahuang (steamed, cut, and dried), Tianmen Dong (core removed and dried, one liang each), Fangfeng (forked parts removed), Yuanzhi (core removed), Qianghuo (root head removed), Sangbaipi (cut and dried), Qinjiao (roots and soil removed), Digu皮 (each three fen), Xuan Shen, Lingyangjiao (sliced), Huhuanglian (each half liang), Jin Fen (one liang). Grind all into powder. Mix with refined honey to make pills the size of the Chinese梧桐 seed. Take twenty pills each time, after meals, with ginger and honey soup.

Zhongru San
(From Qianjin Fang)
Treats extreme qi deficiency, dry skin and hair, obstruction of body fluids, with added abdominal distension; in severe cases, shortness of breath, wheezing, nasal obstruction, which is better during the day but worse at night.
Zhongru powder, refined dry ginger (roasted), Jiegeng, Fuling, Fuzi (roasted, skin and umbilicus removed), Xixin (stem removed), Guixin, Renshen (each one liang and one fen), Baizhu (one liang), Fangfeng, Muli, Gu蒌 (each two liang and half). Grind all into powder. Take two large qian each time, with warm wine, before meals.

Qianhu San
(From Qianjin Fang)
Treats urgent lung condition with obstruction in the chest and diaphragm, coughing with upward rushing of qi, headache, vomiting, and inability to eat.
Qianhu (two liang, root head removed), Banxia (one liang, washed seven times in water to remove the slippery residue), Zhishi (half liang, fried with bran until slightly yellow and core removed), Chishao (two liang), Mahuang (one liang, root and joints removed), Renshen (one liang, root head removed), Chifuling (one liang), Chenpi (one liang, washed and soaked, white pith removed), Baizhu (one liang), Chongpu (one liang, coarse skin removed and processed with ginger juice), Gancao (three liang, roasted slightly red and cut). Grind all into powder. Take three qian each time.

以水一中盏
黄汤治肺极虚寒。皮毛枯燥。津液不通。
黄(锉焙)人参白术桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)附子(炮裂去皮脐)麻黄(去节)柴胡(去苗)半夏(汤洗去滑焙)甘草(炙锉)桔梗(锉焙各一两)上锉如麻豆大。每服
天麻丸治肺极虚寒皮痹。
天麻(酒炙锉炒)干姜(炮)桂(去粗皮)桔梗(切锉)附子(炮裂去皮脐各二两)木香独活(去苗头各三两)白术(炒)诃黎勒(煨去核)麻黄(去根节)细辛(去苗叶各半两)
黄散
(出圣惠方)
治肺极虚热。皮毛干焦。津液不通。四肢无力。
黄(一两锉)人参(一两去芦头)桂心(一两)紫菀(一两洗去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五味子(一两)陈橘皮(三分浸去白焙)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微黄锉)麦门冬(一两半去心焙)桑白皮(一两锉)上为散。每服四钱。水一中盏。
入
五味子散治气极寒伤于肺。咳嗽短气不得息。胸中迫急。

Yellow Decoction
Use one standard cup of water.
Treats extreme deficiency and cold in the lungs, dryness of the skin and hair, and obstruction of body fluids.
Huang (cut and roasted), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Rougui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Chixifuling (red poria, with black skin removed), Fuzi (aconite root, split and roasted, with skin and umbilicus removed), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Chaihu (bupleurum, with root removed), Banxia (pinellia, washed to remove slipperiness, then roasted), Gancao (licorice, roasted and cut), Jiegeng (platycodon, cut and roasted — one liang each). Cut all into pieces the size of millet seeds. Each dose.

Tianma Pill
Treats extreme deficiency and cold in the lungs, and skin numbness.
Tianma (roasted with wine, cut and stir-fried), Ganjiang (dried ginger, roasted), Rougui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Jiegeng (platycodon, cut and sliced), Fuzi (aconite root, split and roasted, with skin and umbilicus removed — two liang each), Muxiang (aucklandia), Duhuo (herba angelicae pubescentis, with root and head removed — three liang each), Baizhu (white atractylodes, stir-fried), Heliile (terminalia chebula, roasted and with seed removed), Mahuang (ephedra, with root and node removed), Xixin (asarum, with root and leaf removed — half a liang each).

Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats extreme deficiency and heat in the lungs, dry and scorched skin, obstruction of body fluids, and weakness in the limbs.
Huang (one liang, cut), Renshen (one liang, with root removed), Guixin (cinnamon bark, one liang), Ziwǎn (purple菀, one liang, washed and soil removed), Xingren (prunus armeniaca, one liang, soaked, with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with flour until slightly yellowed), Wuwei Zi (schisandra, one liang), Chenjupi (aged tangerine peel, three parts, soaked, white part removed, and roasted), Chaihu (bupleurum, one liang, with root removed), Gancao (licorice, half a liang, roasted slightly yellowed and cut), Maimendong (ophiopogon, one and a half liang, with core removed and roasted), Sangbaipi (mulberry bark, one liang, cut). Mix into a powder. Each dose: four qian. Use one standard cup of water.

Wuwei Zi Powder
Treats extreme cold injuring the lungs, coughing with shortness of breath and inability to breathe, and oppression in the chest.

五味子(一两)诃黎勒(一两半煨用皮)紫菀(一两洗去苗土)桂心(一两)麻黄(去根节一两)干姜(半两炮制锉)前胡(一两去芦头)细辛(一两炙微赤锉)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)款冬花(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。生姜半分。枣三枚。
煎至
诃黎勒丸治气极呼吸短气。脏虚腹胀。
诃黎勒(一两半煨用皮)干姜(一两炮锉)桂心(一两)桔梗(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)五味子(一两)白术(半两)人参(一两去芦头)沉香(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。
麻黄散治气极肺虚。上气喘急。
麻黄(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)五味子(三分)麦门冬(一两半去心焙)细辛(半两)诃黎勒(一两半煨用皮)甘草(半两炙微赤锉)紫苏子(半两焙)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。

Huo Li Le Powder for Severe Dyspnea and Spleen-Stomach Deficiency

Schisandra chinensis (1 liang), Terminalia chebula (1.5 liang, roasted, using only the peel), Aster tataricus (1 liang, washed to remove root soil), Cinnamomi Cassia Cortex (1 liang), Ephedra sinica (1 liang, roots and nodes removed), Zingiberis Rhizoma Recens (0.5 liang, charred and cut), Peucedanum praeruptorum (1 liang, with the stem removed), Asarum heterotropoides (1 liang, charred slightly red and cut), Aucklandia Root (0.5 liang), Glycyrrhiza uralensis (0.5 liang, charred slightly red and cut), Tussilago farfara (1 liang). Make into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil until...

Huo Li Le Pills for Severe Dyspnea and Spleen-Stomach Deficiency

Terminalia chebula (1.5 liang, roasted, using only the peel), Zingiberis Rhizoma Recens (1 liang, charred and cut), Cinnamomi Cassia Cortex (1 liang), Platycodon grandiflorus (1 liang, with the stem removed), Aconiti Radix (1 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Aucklandia Root (1 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Atractylodes Macrocephala (0.5 liang), Panax ginseng (1 liang, with the stem removed), Aquilaria sinensis (1 liang), Citrus aurantium (0.5 liang, stir-fried with wheat flour until slightly yellow, with the peel removed). Make into a fine powder. Mix with refined honey to form pills. Pound 300–400 times with a mortar and pestle. Make the pills as large as Paulownia seeds. Each dose is twenty pills.

Ma Huang Powder for Severe Dyspnea due to Lung Deficiency and Asthmatic Breathing

Ephedra sinica (1 liang, roots and nodes removed), Prunus armeniaca (1 liang, soaked in hot water, with the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Cinnamomi Cassia Cortex (0.5 liang), Schisandra chinensis (3 parts), Ophiopogon japonicus (1.5 liang, with the core removed and dried), Asarum heterotropoides (0.5 liang), Terminalia chebula (1.5 liang, roasted, using only the peel), Glycyrrhiza uralensis (0.5 liang, charred slightly red and cut), Perilla frutescens (0.5 liang, dried). Make into a powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil until six parts are reduced, then strain. Take at any time, warm.

竹叶饮子治气极伤热则气喘急。甚则唾血。气短乏。不欲饮食。口燥咽干。
竹叶(二升)麦门冬(半两去心)小麦(半合)生地黄(半两)地骨皮(一两捣碎)黄(一两锉)麻黄(半两去根节)甘草(一分炒微赤)石膏(一两捣碎)上为散。
每服五钱。水一盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。食后温服。
五味子汤治气极寒喘嗽。短气胸迫急。
五味子(炒)甘草(炙锉)紫菀(去苗土)桂(去粗皮)麻黄(去根节)干姜(炮)芎细辛(去苗叶各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。枣二枚。煎至七分。空心服。
夜卧各
前胡汤治肺气实极。胸膈不利。咳逆短气。呕吐不下食。
前胡(去苗)半夏(汤炮七次)杏仁(去皮尖麸炒)紫苏子(炒)枳实(去瓤麸炒)橘皮(去白)桑白皮(炙)甘草(炙各等分)上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。
煎至八分
紫菀汤治肺虚极。皮毛焦。津液不通。四肢无力。或喘急气短。

Bamboo Leaf Drink Formula for Extreme Qi Imbalance Caused by Heat
This formula treats conditions where internal heat damages the qi, resulting in rapid breathing, severe cases involving spitting blood, shortness of breath and fatigue, loss of appetite, dry mouth, and dry throat.

Ingredients:

  • Bamboo leaves (2 sheng)
  • Ophiopogon japonicus (5 liang, with core removed)
  • Wheat (½ he)
  • Fresh Rehmannia root (5 liang)
  • Cortex Lycii (1 liang, crushed)
  • Huang (1 liang, cut into pieces)
  • Ephedra sinica (5 liang, with root and joints removed)
  • Licorice (1 fen, lightly sautéed until slightly reddish)
  • Gypsum fibrosum (1 liang, crushed)

Preparation: Mix the above ingredients into a powder.
Dosage: Take 5 qian per dose. Boil 1 zhan of water, add half a fen of fresh ginger and three dates. Simmer until reduced to six-tenths of the original volume. Take warm after a meal.

Five-Flavor Berry Decoction for Extreme Qi Imbalance Caused by Cold-Induced Asthma and Cough
This formula treats conditions of cold-induced asthma and cough, shortness of breath, and chest tightness.

Ingredients:

  • Schisandra chinensis (fried)
  • Licorice (roasted and cut)
  • Aster tataricus (with root and soil removed)
  • Cinnamon bark (with outer bark removed)
  • Ephedra sinica (with root and joints removed)
  • Dried ginger (roasted)
  • Ligusticum chuanxiong and Asarum heterotropoides (each 1 liang, with stems and leaves removed)

Preparation: Pound and sift the ingredients.
Dosage: Take 5 qian per dose. Boil 1.5 zhan of water, add two dates. Simmer until reduced to seven-tenths of the original volume. Take on an empty stomach.

Nighttime Use: (Fragment, likely incomplete or misaligned)

Qianhu Decoction for Extreme Lung Qi Excess
This formula treats conditions of excessive lung qi, with obstruction in the chest and upper abdomen, coughing with upward qi reversal and shortness of breath, vomiting, and inability to swallow food.

Ingredients:

  • Peucedanum praeruptorum (with stem removed)
  • Pinellia ternata (steamed seven times)
  • Prunus armeniaca (with skin and tip removed, stir-fried with wheat flour)
  • Perilla seed (fried)
  • Rhizoma Zanthoxyli (with core removed, stir-fried with wheat flour)
  • Citrus reticulata (with white portion removed)
  • Mulberry bark (roasted)
  • Licorice (roasted; all ingredients in equal proportions)

Preparation: Sift and mix evenly.
Dosage: Take 4 qian per dose. Boil 1.5 zhan of water, add five slices of ginger. Simmer until reduced to eight-tenths of the original volume.

Ziwan Decoction for Extreme Lung Qi Deficiency
This formula treats conditions of severe lung qi deficiency, with dry skin and hair, obstruction of body fluids, weakness in the limbs, and symptoms of rapid breathing and shortness of breath.

紫菀茸(洗)干姜(炮)黄(去芦)五味子人参钟乳粉杏仁(去皮尖麸炒)甘草(炙各等分)上杵罗。每服四钱。水一盏。生姜五片。枣子一枚。煎至七分去滓。温服。
不
麻黄汤气极伤热。肺虚多汗。唾嗽上气喘急。
麻黄(四两去节)甘草(二两炙)桂心(二两)生姜(二两)紫菀(一两)石膏(六两碎)半夏(五十枚姜汁制四破)杏仁(四十枚去皮尖双仁)上切。以水九升。煎麻黄两沸。
去上
前胡汤治气实急。喘息冲胸。常欲自恚。心腹满痛。内外有热。烦呕不安。甚则
唾血。气前胡(八两)半夏(汤浸七次去滑)麻黄(去节)芍药(各六两)黄芩(三两)枳实(麸炒去瓤一两)上锉散。每服四钱。水二盏。生姜七片。枣二枚。煎至七分去滓。不以时候服
麦门冬竹叶汤治气极伤热气喘。甚则唾血。气短乏。不欲食。口燥咽干。
麦门冬(去心二两)小麦(一合)麻黄(去根节一两半)甘草(锉一两)石膏(碎三分)上捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一片。大枣一枚。竹叶五片。生地半分锉碎。同煎至一盏去滓。分服。空腹夜卧各一。

Zi Wan Rong (washed), Gan Jiang (roasted), Huang Qin (with root removed), Wu Wei Zi, Ren Shen, Zhong Ru Fen, Xing Ren (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran), Gan Cao (roasted, each equal portion). Grind and sieve. Each dose is four qian. Use one zhan of water, five slices of fresh ginger, one jujube. Boil until seven-tenths of the liquid remains, then strain and take warm.

Not applicable

Ma Huang Tang treats extreme qi injury due to heat, lung deficiency with excessive sweating, coughing with phlegm, upward rushing of breath, and rapid breathing.

Ma Huang (four liang, with joints removed), Gan Cao (two liang, roasted), Gui Xin (two liang), Sheng Jiang (two liang), Zi Wan (one liang), Shi Gao (six liang, crushed), Ban Xia (fifty pieces, processed with ginger juice and broken into four parts), Xing Ren (forty pieces, with skin, tip, and double kernels removed). Cut into pieces. Use nine sheng of water. Boil Ma Huang for two boiling cycles.

Remove the above

Qian Hu Tang treats excess qi syndrome with urgency, shortness of breath with chest oppression, frequent desire to be angry, abdominal fullness and pain, internal and external heat, restlessness, nausea, and vomiting. In severe cases, hemoptysis may occur.

Qian Hu (eight liang), Ban Xia (processed seven times with decoction, with slickness removed), Ma Huang (with joints removed), Shao Yao (six liang each), Huang Qin (three liang), Zhi Shi (one liang, stir-fried with wheat bran, with core removed). Chop into pieces and make into powder. Each dose is four qian. Use two zhan of water, seven slices of fresh ginger, two jujubes. Boil until seven-tenths of the liquid remains, then strain. Take regardless of the time of day.

McMenomin and Bamboo Leaf Decoction treats extreme qi injury due to heat with shortness of breath, in severe cases hemoptysis, shortness of breath and fatigue, loss of appetite, dry mouth and throat.

McMenomin (two liang, with core removed), Xiao Mai (one he), Ma Huang (one liang and a half, with root and joints removed), Gan Cao (one liang, chopped), Shi Gao (three parts, crushed). Grind and sieve. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Add one slice of fresh ginger, one jujube, five pieces of bamboo leaf, half a fen of Sheng Di, chopped fine. Boil together until one zhan of liquid remains, then strain. Divide the dose and take one on an empty stomach and one before bedtime.

麻黄汤治气极热。肺虚多汗。咳唾上气喘息。
麻黄(去根节二两)甘草(生锉)桂(去粗皮)芎(各一两)杏仁(十五枚汤浸去皮尖双仁生研)上捣筛四味。入研杏仁拌匀。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏去滓。分温二服。空腹夜卧各一。
黄汤治气虚寒。皮毛焦。津液不通。虚劳百病。气力乏损。
黄(锉二两)人参白术桂(去粗皮各一两)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。枣二枚。煎至七分去滓。温服。空腹夜卧各一。一方加附子一枚。炮制去皮脐。
卷二十九 肾脏门
总论
夫肾主精。肾者生来向导之本也。为后宫内官则为女主。所以天之在我者德也。地之在我者气也。德流气薄而生者也。故生之来谓之精。精者肾之藏也。耳者肾之官。肾气通于耳。
耳和则能闻五音矣。肾在窍为耳。然则肾气上通于耳。下通于阴也。左肾壬。右肾癸。循环玄宫。上出耳门。候闻四远。下回玉海。侠脊左右与脐相当。经于上焦。荣于中焦。卫于下焦。外主骨。内主膀胱。肾重壹斤壹两。有两枚。神名KTKT。主藏精。号为精藏。随节应会。故云肾藏精。精舍志。在气为欠。在液为唾。肾气虚则厥逆。实则胀满。四肢正黑。

Ma Huang Tang for Extreme Heat in the Qi, Lung Deficiency with Excessive Sweating, Coughing, Spitting, Shortness of Breath, and Wheezing

Ma Huang (2 liang, roots and joints removed), Gan Cao (freshly cut), Gui (bark removed), and Chuan Xiong (each 1 liang), Apricot Kernels (15 pieces, soaked, peeled, de-seeded, and ground raw). Pound and sift the four ingredients together, then mix in the ground apricot kernels. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain. Divide into two warm doses: one on an empty stomach and one before bedtime.

Huang Tang for Qi Deficiency with Cold, Dry Skin and Hair, Obstruction of Body Fluids, Chronic Illnesses from Deficiency, and Weakness of Strength and Energy

Huang (2 liang, cut), Ren Shen, Bai Zhu, and Gui (bark removed, each 1 liang). Prepare as a powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with half a fen of fresh ginger and two dates. Decoct until seven parts remain, then strain and take warm. One dose on an empty stomach and one before bedtime. Another formulation adds one piece of Fu Zi, processed and peeled of skin and umbilicus.


Volume Twenty-Nine, The Kidney Section

General Discussion

The kidney governs essence. The kidney is the origin of life and guidance. It functions as the inner official of the palace, and thus is the female sovereign. Therefore, the virtue of heaven resides within me, and the qi of earth resides within me. Life arises from the flow of virtue and the thinness of qi. Hence, the essence that comes at birth is called jing. Jing is stored within the kidney. The ear is the organ of the kidney. Kidney qi communicates with the ear.

When the ear is harmonious, one can hear the five tones. The kidney's orifice is the ear. Thus, kidney qi communicates upward to the ear and downward to the yin. The left kidney corresponds to Ren, the right kidney to Gui. It circulates through the mysterious palace, rising through the ear gate, listening to the four directions, returning to the jade sea, flanking the spine on both sides and corresponding to the navel. It passes through the upper jiao, nourishes the middle jiao, and defends the lower jiao. Externally, it governs the bones; internally, it governs the bladder.

The kidney weighs one jin and one liang, and consists of two pieces. Its divine name is KTKT. It is the master of storing essence, known as the repository of essence. It follows the seasons and responds to the harmonies. Hence, it is said that the kidney stores essence. Essence houses the will. In terms of qi, it manifests as yawning; in terms of body fluids, it manifests as saliva. When kidney qi is deficient, it leads to cold extremities and reversal of qi; when excessive, it leads to distension and fullness, with the four limbs turning black.

虚则使人梦见舟船溺人。得其时。梦伏水中。若有畏怖。肾气盛。则梦腰脊两解不相属。厥气客于肾。则梦临渊没居水中。
凡肾脏象水。与膀胱合为腑。其经足少阴。与太阳为表里。其脉沉。相于秋。王于冬。
冬时万物之所藏。百虫伏蛰。阳气下陷。阴气上升。阳气中出。阴气冽为霜。遂不上升。化为霜雪。猛兽伏蛰。蜾虫匿藏。其脉为沉。沉为阴在里。不可发汗。发汗则如蜾虫出。见其霜蛾入汤。重客在里。慎不可熏。熏之逆客。其息则喘。无持客热。令口烂疮。阴脉且解。血散不通。正阳遂厥。阴不往从。客热狂入。内为结胸。脾气遂弱。清溲痢通。
冬脉如营。冬脉者肾也。北方水也。万物之所以合藏也。故其气来沉以搏。故曰营。反此者病。何如而反。其气来如弹石者。此谓太过。病在外。其去如数者。此谓不及。病在中。
太满。小便变赤黄。
肾脉来喘喘累累如钩。按之而坚。曰平。冬以胃气为本。肾脉来如引葛。按之益坚。曰肾病。肾脉来发如夺索。辟辟如弹石。曰肾死。

When deficiency is present, it causes dreams of boats and drowning people. At the appropriate time, one may dream of being submerged in water, as if experiencing fear and terror. When kidney qi is strong, one may dream of the waist and spine splitting apart and no longer connected. When rebellious qi lodges in the kidney, one may dream of approaching a deep abyss and living in water.

The kidney corresponds to water, and is paired with the bladder as a腑. Its meridian is the foot Shaoyin, and it is paired with the Sun meridian as exterior and interior. Its pulse is deep, associated with autumn, and dominant in winter.

In winter, all things are stored; all insects hibernate. Yang qi descends, yin qi ascends. Yang qi rises from the center, while yin qi becomes cold and turns into frost, thus no longer ascending, but transforming into frost and snow. Wild beasts hibernate, and guo insects hide. Its pulse is deep, and a deep pulse indicates yin in the interior. Sweating should not be induced; if sweating is induced, it is like the guo insect emerging, as if seeing the frost moth enter the soup. Pathogenic factors remain deep within; one must be careful not to use fumigation. Fumigation opposes the pathogen, and the breath becomes labored. Do not hold the external heat, or it will cause ulcers in the mouth. The yin pulse begins to resolve, blood disperses and becomes obstructed, true yang becomes rebellious, and yin no longer follows. The external heat enters violently, and internally it causes jie xiong (bound chest). The spleen qi becomes weak, and clear urine and diarrhea become unimpeded.

The winter pulse is like ying (nutritive) qi. The winter pulse belongs to the kidney, which corresponds to water, the element of the north, the reason all things converge and store. Therefore, its qi comes deep and forceful, hence it is called ying. The opposite of this is disease. How does this reversal occur? When the qi comes like a stone being struck, this is called excess, and the disease is on the exterior. When the qi departs rapidly, like counting, this is called deficiency, and the disease is within.

Excessive fullness causes the urine to turn red and yellow.

The kidney pulse comes labored and heavy, like a hook, and when pressed, it is firm—this is called balanced. In winter, the stomach qi is the basis. The kidney pulse comes like drawing ge (a type of vine), and when pressed, it becomes even more firm—this is called kidney disease. The kidney pulse comes as if a rope is being seized, sharp and rebounding like a stone being struck—this is called kidney death.

真肾脉至搏而绝。如以指弹石。辟辟然。色黄黑不泽。毛折乃死。冬胃微石曰平。石多胃少。曰肾病。但石无胃曰死。石而有钩曰夏病。钩甚曰今病。凡人以水谷为本。故人绝水谷则死。脉无胃气亦死。所谓无胃气者。但得真脏脉。不得胃气也。所谓脉不得胃气者。肝不弦。肾不石也。
肾藏精。精舍志。盛怒不止则伤志。志伤则善忘其前言。腰脊痛不可以俯仰屈伸。毛悴色夭死于季夏。
足少阴气绝则骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而濡滑骨髓者也。故骨不濡。则肉不能着骨也。骨肉不相亲。即肉濡而却。肉濡而却。故齿长而垢发无泽。发无泽者骨先死。戊笃己死。
土肾死藏浮之坚。按之乱如转丸。益下入尺中者死。冬肾水王。其脉沉濡而滑曰平。反得微涩而短者。是肺之乘肾。母之妇子。为虚邪。虽病易治。反得弦细而长者。是肝之乘肾。
子之乘母。为实邪。虽病自愈。反得大而缓者。是脾之乘肾。土之克水。为贼邪。大逆。十死不治。反得浮大而洪者。是心之乘肾。火之陵水。为微邪。虽病即瘥。

The true kidney pulse arrives, beats, and then ceases. It is like striking a stone with a finger, producing a sharp, crackling sound. The complexion is yellow and black, without luster; when the hair withers, death follows. In winter, a slightly stone-like pulse with stomach qi is considered normal. If the pulse is predominantly stone-like with little stomach qi, it indicates kidney disease. If the pulse is purely stone-like without any stomach qi, death ensues. If the pulse is stone-like but also has a hook, it indicates a summer-related illness. If the hook is pronounced, it indicates a current illness. All people depend on water and grain as their foundation. Therefore, if a person is deprived of water and grain, they will die. Likewise, if the pulse lacks stomach qi, the person will also die. What is meant by "without stomach qi" is that only the true zang pulse is present, and no stomach qi is found. What is meant by "a pulse without stomach qi" is that the liver pulse is not string-like, and the kidney pulse is not stone-like.

The kidney stores essence, and essence houses will. If anger is excessive and unceasing, it injures will. When will is injured, the person tends to forget what they have said before. They suffer from back and spine pain, unable to bend forward or backward, or to flex or extend. Their hair withers, their complexion fades, and they die in late summer.

When the qi of the foot Shaoyin (kidney) is cut off, the bones become dry and brittle. The Shaoyin is the winter pulse, moving secretly and moistly, lubricating the bone marrow. Therefore, if the bones are not moist, the flesh cannot adhere to the bones. When bones and flesh are not in harmony, the flesh becomes moist and recedes. As the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones have already died. When Wu is severe, Ji will die.

When the "earth kidney" is dead, the pulse is floating and firm. When pressed, it is chaotic like a rolling ball. If the pulse descends further into the chi (lower) section, death follows. In winter, the kidney (water element) is in its dominant season. A normal pulse is deep, moist, and slippery. If instead, the pulse is slightly rough and short, it indicates the lung overcomes the kidney — the mother's daughter in the Five Elements — which is a deficient pathogen. Though the illness may be present, it is easily treatable. If the pulse is wiry, thin, and long, it indicates the liver overcomes the kidney — the child overcomes the mother — which is an excess pathogen. Though the illness is present, it may heal on its own. If the pulse is large and slow, it indicates the spleen overcomes the kidney — earth overcomes water — which is a thief pathogen, a great reversal. It is untreatable, with a ten in ten death rate. If the pulse is floating, large, and full, it indicates the heart overcomes the kidney — fire overpowers water — which is a minor pathogen. Though the illness is present, it will recover quickly.

左手关后尺中阴绝者。无肾脉也。若足下热两髀里急。精气竭少。劳倦所致。刺足太阳治阳。左手关后尺中阴实者。肾实也。苦恍惚健忘。目视KTKT。耳聋怅怅善鸣。刺足少阴治右手关后尺中阴绝者。无肾脉也。若足逆冷。上抢胸痛。梦入水见鬼。善魇。寐。黑色物来掩人上。刺足太阳治阳。右手关后尺中阴实者。肾实也。若骨疼腰脊痛。内寒热。刺足少阴治阴。
肾脉沉细而紧。再至曰平。三至曰离经病。四至脱精。五至死。六至命尽。足少阴脉也。
肾脉急甚为骨痿癫疾。微急为奔豚。沉厥足不收不得前后。缓甚为折脊。微缓为洞下。
洞下者食不化。入咽还出。大甚为阴痿。微大为石水。起脐下以至小腹肿。垂垂然。上至胃管死不治。小甚为洞泄。微小为消痹。滑甚为癃。微滑为骨痿。坐不能起。目无所见。视见黑花。涩甚为大痈。微涩为不月水。沉痔。肾脉搏坚而长。其色黄而赤。当病折腰。其软而散者。当病少血。黑脉之至也。上坚而大。有积气在小腹与阴。名曰肾痹。得之沐浴清水而卧。

Those with a yin pulse absent at the left wrist, behind the guan and within the chi, have no kidney pulse. If the soles of the feet are hot and the inner thighs are tense, this indicates exhaustion of essence and qi due to labor and fatigue; treat by needling the Foot Taiyang meridian to regulate yang. Those with a yin pulse full at the left wrist, behind the guan and within the chi, have a full kidney pulse. They suffer from confusion and forgetfulness, their eyesight dim and flickering, and they experience deafness with a melancholy sensation and ringing in the ears; treat by needling the Foot Shaoyin meridian. Those with a yin pulse absent at the right wrist, behind the guan and within the chi, have no kidney pulse. If the feet are cold, the chest is painful and the person dreams of entering water and seeing ghosts, is prone to nightmares, and while sleeping sees black objects covering them from above; treat by needling the Foot Taiyang meridian to regulate yang. Those with a yin pulse full at the right wrist, behind the guan and within the chi, have a full kidney pulse. If there is pain in the bones, the lower back and spine are painful, and there is internal cold and heat; treat by needling the Foot Shaoyin meridian to regulate yin.

The kidney pulse is deep, thin, and taut. If it beats twice per breath, it is normal; if three times, it indicates a deviation from the norm; if four times, essence is lost; if five times, death is imminent; if six times, the life force is exhausted. This is the Foot Shaoyin pulse.

If the kidney pulse is extremely tight, it leads to bone atrophy and madness; if slightly tight, it leads to "running pig" (a type of abdominal distension). If the pulse is deep and cold, the feet cannot be controlled and the person cannot move forward or backward. If the pulse is extremely relaxed, it leads to a broken spine; if slightly relaxed, it leads to "douxi" (a condition in which undigested food returns to the mouth).

In "douxi," food is not digested and returns to the mouth after being swallowed. If the pulse is extremely full, it leads to yin deficiency and impotence; if slightly full, it leads to "shui" (a type of edema). The swelling begins below the navel and extends to the lower abdomen, hanging down like a pendulum. If it reaches the stomach, it is untreatable and leads to death. If the pulse is extremely weak, it leads to "douxi" (a type of diarrhea); if slightly weak, it leads to "xiao bi" (a type of numbness or paralysis). If the pulse is extremely slippery, it leads to "long" (a condition of urinary retention or obstruction); if slightly slippery, it leads to bone atrophy and the person cannot rise from a seated position, seeing nothing, and sees black spots. If the pulse is extremely rough, it leads to a large abscess; if slightly rough, it leads to "buzhuyue shui" (a type of menstrual disorder) and deep hemorrhoids.

The kidney pulse is firm and long, with a color that is yellow and red; it indicates a condition of bent waist. If the pulse is soft and scattered, it indicates a deficiency of blood. When the black pulse arrives, it is firm and large at the top, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genital region; this condition is called "shen bi" (kidney bi syndrome), acquired from bathing in cold water and lying down.

扁鹊曰。肾有病则耳聋。肾在窍为耳。然则肾气上通于耳。五脏不和则九窍不通。阴阳俱盛不得相营故曰关格。关格者。不得尽期而死也。
肾在声为呻。在变动为。在志为恐。恐伤肾。精气并于肾则恐。藏主冬病。在藏者取之井。
病先发于肾。小腹腰脊痛。胫酸。一日之膀胱。背膂筋痛。小便闭。二日上之心。心痛。
三病在肾。夜半慧。日乘四季甚。下晡静。
假令肾病中央。若食牛肉及诸土中物得之。不者。当以长夏时发。得病以戊己巳日也。
凡肾病之状必腹大胫肿痛。喘咳身重。寝汗出。憎风。虚即胸中痛。大腹小腹痛。清厥。
意肾脉沉之而大坚。浮之而大紧。苦手足骨肿。厥而阴不兴。腰脊痛。小腹肿。心下有水气。时胀闭。时泄。得之浴水中。身未干而合房内。及劳倦发之。
肾病其色黑。其气虚弱。呼吸少气。两耳苦聋。腰痛。时时失精。饮食减少。膝以下清。

Flat鹊 said: If the kidney is diseased, then deafness occurs. The kidney opens into the ear. Thus, the kidney's qi ascends to the ear. If the five zang organs are unbalanced, then the nine orifices become obstructed. When yin and yang are both excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those with guan ge do not live to the end of their natural lifespan.

The kidney is associated with the sound of groaning. In terms of movement, it is [unclear]. In terms of emotion, it is fear. Fear injures the kidney. When essence and qi gather in the kidney, fear arises. The kidney governs winter diseases. For diseases of the zang organs, treat at the jing points.

The disease first originates in the kidney. There is pain in the lower abdomen and spine; leg soreness; on the first day, the bladder is affected. On the second day, there is pain in the back and spine muscles; urinary retention; the condition ascends to the heart; heart pain occurs.

The three diseases are located in the kidney. At midnight, the patient is lucid; during the hours corresponding to the four seasons, the condition worsens; by late afternoon, it becomes quiet.

If the kidney disease is in the central region, it may be contracted by eating beef or other things from the earth. Otherwise, it will manifest during the season of changxia (long summer). The illness is contracted on days of the earth element (wù, jǐ) and the day of the snake (sì).

The symptoms of kidney disease necessarily include abdominal distension, leg swelling, and pain. Coughing and shortness of breath; heavy body; sweating during sleep; aversion to wind. When deficient, there is chest pain; pain in the large and small abdomen; cold extremities.

The kidney pulse is deep, large, and firm; when palpated superficially, it is large and tight. The patient suffers from swelling of the hands and feet bones; coldness and lack of yin energy. Back and spine pain; swollen lower abdomen; water qi in the heart region. Sometimes the patient experiences abdominal distension and obstruction; sometimes diarrhea. It is contracted by bathing in water and then engaging in sexual activity before the body is dry. Or by overwork and fatigue.

The complexion of kidney disease is black. Its qi is weak; breathing is shallow. The ears are painfully deaf. Lower back pain; frequent loss of essence (semen). Reduced appetite; coldness below the knees.

其冬刺阴谷。皆补之。夏刺然谷。季夏刺太溪。皆泻之。又当灸京门五十壮。背第十四椎百壮。
肾水者。其人腹大脐肿。腰痛不得溺。阴下湿如牛鼻头汗。其足逆寒。大便反坚(一云面反瘦)。
肾积脉沉而急。苦脊与腰相引痛。饥则见。饱则减。少腹里急。口干咽肿伤烂。目KTKT。骨中寒。主髓厥。善忘。色黑也。肾病手足逆冷。面赤目黄。小便不禁。骨节烦疼。小腹结痛。气冲于心。其脉当沉细而滑。今反浮大而缓。其色当黑而反黄。此是土克水也。为大逆。十死不治。
羽音人者。主肾声也。肾声呻。其音瑟。其志恐。其经足少阴。厥逆太阳。则荣卫不通。
阴阳翻祚。阳气内伏。阴气外升。升则寒。寒则虚。虚则厉风所伤。语音謇吃不转。偏枯。
脚偏跛蹇。若在左则左肾伤。在右则右肾伤。其偏枯风体。从鼻而分半边至脚。缓弱不遂。
口亦。语声混浊。便利仰人。耳偏聋塞。腰背相引。甚则不可治。肾沥汤主之。又呻而如恚。恚而善忘。恍惚有所思。此为土克水。阳击阴。阴气伏而阳气起。起则热。热则实。实则怒。怒则忘。耳听无闻。四肢满急。小便赤黄。言音口动而不出。笑而看人。此为邪热伤肾。甚则不可治。若面黑黄。耳不应。亦不可治。

In winter, needling the Yin Valley (Yin Gu) point should be used, and all cases should be tonified. In summer, needling the Ran Gu point should be used, and in late summer, needling the Tai Xi point should be used, and all cases should be purged. Additionally, moxibustion should be applied to the Jingmen point for fifty moxa cones, and on the back, at the fourteenth thoracic vertebra, for one hundred moxa cones.

Those with the Kidney-Water pattern present with a large abdomen and a swollen navel, lower back pain with inability to urinate, dampness below the genitals resembling the sweat of a cow's nose, coldness in the feet, and hard stools (some say the face becomes thin instead).

Kidney accumulation presents with a deep and taut pulse, pain in the back and waist that pulls together, worsening when hungry and improving when full, tension in the lower abdomen, dry mouth, swollen and ulcerated throat, eyes with a KTKT appearance, coldness in the bones, and is the cause of marrow syncope. The patient is prone to forgetfulness, and the complexion is black.

Kidney disease is marked by cold hands and feet, red face, yellow eyes, urinary incontinence, painful joints, severe pain in the lower abdomen, and qi rushing to the heart. The pulse should be deep, thin, and slippery, but is now floating, large, and slow. The complexion should be black, but is yellow. This is a case of Earth overcoming Water, a great reversal, and is incurable in ten out of ten cases.

Those of the "Yu" tone are governed by the Kidney. The Kidney sound is a moan, its tone like a zither, its emotion is fear, its meridian is the Foot Shaoyin, and when it is reversed and affects the Sun meridian, the nutritive and defensive qi become obstructed.

Yin and yang have reversed their order. Yang qi is internally suppressed, while Yin qi is externally rising. Rising causes coldness, coldness leads to deficiency, and deficiency leads to injury by violent wind. Speech becomes slurred and incoherent, and half-body paralysis occurs.

The foot becomes limp or lame. If the condition is on the left, the left kidney is injured; if on the right, the right kidney is injured. This half-body wind condition affects one side of the body from the nose down to the feet, resulting in weakness and lack of response.

The mouth is also affected, speech becomes muddled and unclear, urination and defecation require assistance, one-sided deafness and blockage occur, and the back and waist are interconnected in pain. In severe cases, this is untreatable. The treatment is Shenshi Decoction.

Additionally, the patient may moan as if angry, anger leads to forgetfulness, and they may experience confusion and a sense of thinking about something. This is again Earth overcoming Water, with Yang attacking Yin. Yin qi is suppressed and Yang qi rises, causing heat, which leads to excess, which leads to anger, which leads to forgetfulness. The ears become deaf, the limbs are full and tense, the urine is red and yellow, speech is mouth-moving but not produced, and the patient smiles while looking at others. This is pathogenic heat injuring the Kidney. In severe cases, it is untreatable. If the face is black and yellow, or if the ears do not respond, it is also untreatable.

黑为肾。肾合骨。黑如乌羽者吉。肾主耳。耳是肾之余。其人水形。相比于上羽。黑色大头。曲面廉颐。小肩大腹小手足。发行。摇身。下尻长。背延延也。不敬畏。善欺殆人。
戮死。耐秋冬。不耐春夏。春夏感而生病。主足少阴汗汗然。耳大小高下浓薄偏圆。则肾应之。正黑色小理者。则肾小。小即脏安难伤。粗理者。则肾大。大则虚。虚则肾寒。耳聋或鸣。汗出。腰痛不得俯仰。易伤以邪。耳高者。则肾高。高则实。实则肾热。背急缀痛。耳脓血出。或生肉塞耳。若耳后陷者。则肾下。下则腰尻痛不可以俯仰。为狐疝。耳坚者。则肾坚。坚则肾不受病。不病腰痛。耳薄者。则肾脆。脆则伤热。热则耳吼闹。善病消痹。耳好前居牙车者。则肾端正。端正则和利难伤。耳偏高者。则肾偏。偏则善腰尻偏痛。凡人分部骨陷者。必死不免。侠膀胱并太阳为肾之部。骨当其处陷也。而脏气通于内。外部亦随而应之。沉浊为内。浮清为外。若色从外走内者。病从外生。部处起。若色从内出外者。

Black corresponds to the kidney. The kidney is associated with the bone. If the color is black like the feathers of a crow, it is auspicious. The kidney governs the ear; the ear is the remainder of the kidney. A person of the water constitution, when compared to the upper yu (wood), has a black complexion, a large head, a curved face with thin cheeks, small shoulders, a large abdomen, and small hands and feet. Their hair grows sparsely, their body shakes, their lower buttock is long, and their back is elongated. They lack reverence and are good at deceiving or misleading others.

They are prone to violent death, withstand autumn and winter, but cannot endure spring and summer. In spring and summer, they are easily affected and fall ill. They are governed by the foot Shaoyin meridian, and are prone to excessive sweating. The size, height, thickness, thinness, and shape of the ears correspond to the kidney. If the complexion is properly black with fine skin texture, the kidney is small; a small kidney means the internal organ is secure and difficult to injure. If the skin is coarse, the kidney is large; a large kidney is deficient, and deficiency leads to coldness in the kidney, resulting in deafness or ringing in the ears, sweating, and back pain that prevents bending forward or backward, making them easily susceptible to external pathogens.

If the ears are high, the kidney is high; a high kidney is full, and fullness leads to heat in the kidney, causing sudden back pain, discharge of pus and blood from the ear, or the growth of flesh that blocks the ear. If the area behind the ear is sunken, the kidney is low; a low kidney causes pain in the waist and buttocks, making it impossible to bend forward or backward, and may result in hu xian (fox hernia). If the ears are firm, the kidney is firm; a firm kidney is not affected by disease and does not suffer from back pain. If the ears are thin, the kidney is brittle; a brittle kidney is injured by heat, leading to roaring or noisy ears and a tendency to suffer from wasting and obstructive diseases.

If the ears are well-positioned in front of the jaw, the kidney is upright; an upright kidney is harmonious and difficult to injure. If the ears are higher on one side, the kidney is biased; a biased kidney leads to one-sided pain in the waist and buttocks. In any person, if the bone in a particular division is sunken, death is inevitable. The kidney is located beside the bladder and the Taiyang meridian. If the bone at that location is sunken, the internal organ's qi communicates internally, and the external also responds accordingly. Heavy and turbid qualities belong to the internal, while light and clear qualities belong to the external. If the color moves from the outside to the inside, the disease originates from the outside and arises in that area. If the color moves from the inside to the outside, it indicates a progression from internal to external.

病从内生。部处陷。内病前治阴后治阳。外病前治阳后治阴。阳主外。阴主内。凡人生死休否。则脏神前变形于外。人肾前病。耳则为之焦枯。若肾前死。耳则为之KT黑焦癖。若天中等分。墓色应之。必死不治。看应增损斟酌促。不出四百日内。促则旬月之间。肾病少愈而卒死。何以知之。曰黄黑色点如拇指应耳。此必卒死。肾绝四日死。何以知之。
齿为暴黑。面为正黑。目中黄。腰中欲折。自汗出如流。面黑目青(一作白)。肾气内伤。
病因留积。八日当亡。是死变也。面黄目黑不死。黑如死。吉凶之色。天中等分左右发色不正。此是阴阳官位相法。若不遭官事而应死也。其人面目带黄黑连耳左右。年四十以上百日死。若偏在一边最凶。必死。两边有。年上无。三年之内。祸必至矣。
冬水肾脉色黑。主足少阴脉也。少阴何以主肾。曰肾者主阴。阴、水也。皆生于肾。此脉名曰太冲。凡五十七穴。冬取其井荣。冬者水始治。肾方闭。阳气衰少。阴风坚盛。太阳气伏沉。阳脉乃去。故取井以下阴气。逆取荣以通阳气。其脉本在内踝下二寸。应舌下两脉。

Disease originates internally. When the "departments" or regions are sunken or compromised, internal disease should be treated first by regulating Yin, then Yang. External disease should be treated first by regulating Yang, then Yin. Yang governs the exterior, Yin governs the interior. For all people, whether they live, die, rest, or decline, the visceral spirits transform and manifest changes on the exterior before internal damage. When the kidney is affected before death, the ears become dry and withered. If death occurs before the kidney is completely afflicted, the ears become blackened, scorched, and hardened. If the central facial region is evenly divided and grave-colored complexion appears, it is a sign of certain death, beyond treatment. Observe and adjust treatment according to urgency; death will not occur beyond four hundred days. If the condition is urgent, death may occur within a few weeks or months. The patient may slightly recover from kidney disease but then die suddenly. How can this be known? When a black or yellow spot the size of a thumb appears on the ear, this is a sign of sudden death. When kidney function is completely lost, the patient will die within four days. How can this be known?

The teeth suddenly turn black, the face turns entirely black, the eyes turn yellow, the waist feels as if it is about to break, and spontaneous sweating flows like a stream. The face is black and the eyes are green (or white, as another reading). This indicates internal injury to kidney qi.

When disease remains accumulated, the person will die within eight days. This is a transformation toward death. If the face is yellow and the eyes are black, death may not occur. If the blackness is like death itself, it is a sign of misfortune. These are the auspicious and inauspicious colors. If the central facial region is evenly divided but the hair color on the left and right sides is abnormal, this is a method of diagnosis based on the positions of Yin and Yang. If the person is not involved in official matters but still dies, it is a sign of fate or illness. If the person's face and ears are marked with yellow and black, and they are over forty years of age, they will die within one hundred days. If the symptom appears on only one side, it is the most ominous, and death is certain. If both sides are affected, and the person is not of an age to be exempt, disaster will come within three years.

In winter, the kidney pulse is black in color, and it is governed by the Foot Shaoyin meridian. Why is the Shaoyin meridian associated with the kidney? The kidney governs Yin, and Yin is likened to water. All Yin and water originate from the kidney. This pulse is known as Tai Chong, and it has fifty-seven acupoints in total. In winter, the Well and Spring points are used. Winter is the season when the Water element begins to dominate, and the kidney is in a closed state. Yang qi is diminished, and Yin winds are strong. The Yangming qi is buried and concealed, and the Yang pulse has withdrawn. Therefore, the Well point is taken to descend Yin qi, and the Spring point is taken in reverse to promote Yang qi. This pulse is originally located two cun below the inner ankle, and corresponds to the two pulses under the tongue.

其其别者。并经上走于心包。下贯腰脊。主肾生病。病实则膀胱热。热则闭癃。癃则阳病。阳脉反逆大于寸口再倍。其病则口热舌干咽肿。上气嗌干及痛。烦心。心痛。黄瘅肠。脊内后廉痛。痿厥。嗜卧。足下热而痛。灸则强食而生灾。缓带被发。大杖重履而步。虚则膀胱寒。寒则腰痛。痛则阴脉反小于寸口。其病则饥而不欲食。面黑如炭色。咳唾则有血。喉鸣而喘。坐而欲起。目无所见。心悬若病饥状。气不足则善恐。心惕惕若人将捕之为骨厥。
冬三月者。主肾膀胱。黑骨温病也。其源从太阳、少阴相搏。蕴积三焦。上下壅塞。阴毒内行。脏腑受客邪之气则病生矣。其病相反。若腑虚则为阴毒所伤。里热外寒。意欲守火而引饮。或腰中痛欲折。若脏实则为阳温所损。胸胁切痛。类如刀刺。不得动转。热彭彭。
若服冷药过差而便洞泻。故曰黑骨温病也。
扁鹊曰。灸脾肝肾三输。主治丹金毒黑温之病。当根据源为理。调脏理腑。清浊之病不生也。

Those that diverge: they ascend along the meridian to the pericardium, descend through the waist and spine, and govern diseases of the kidney. When the disease is of excess, the bladder becomes hot; when hot, urinary retention occurs; when retention occurs, yang disease arises. The yang pulse then becomes reversed and exceeds the cun pulse by double. The disease manifests as mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi movement with dryness and pain in the throat, mental restlessness, heart pain, jaundice of the intestines, pain in the posterior aspect of the spine, paralysis and loss of consciousness, excessive sleepiness, heat and pain in the lower legs. Moxibustion may cause excessive eating and bring disaster; the patient may loosen their sash and let their hair down, walk with a heavy staff and heavy shoes. When the condition is deficiency, the bladder is cold; when cold, the lower back aches; when the back aches, the yin pulse becomes smaller than the cun pulse. The disease presents as hunger without desire to eat, a face black as charcoal, coughing up blood, hoarse breathing and wheezing, a desire to rise from sitting, loss of vision, a sensation in the heart as if from hunger. When qi is insufficient, fear arises; the heart becomes anxious as if about to be captured—this is known as bone厥.

In the three winter months, the kidney and bladder are in charge; this is known as Black Bone Warm Disease. Its origin comes from the interaction of the Taiyang and Shaoyin meridians, accumulating in the Sanjiao, causing obstruction above and below, with internal movement of yin toxins. When the zang-fu organs are affected by external pathogenic qi, disease arises. The nature of the disease is contrary: if the fu organs are deficient, they are injured by yin toxins, with interior heat and exterior cold, a desire to cling to warmth and drink water, or pain in the waist as if it were about to break. If the zang organs are full, they are damaged by yang warmth, with sharp pain in the chest and flanks, like being stabbed by a knife, and inability to move; heat surges intensely.

If cold medicine is taken in excess, leading to diarrhea, it is thus called Black Bone Warm Disease.

Bianque said: Moxibustion on the three shu points of the spleen, liver, and kidney treats diseases of red gold poison and black warmth. One should treat according to the root cause, regulating the zang and fu organs, so that diseases of clear and turbid imbalances do not arise.

卷二十九 肾脏门
肾实(附论)
肾实热者。左手尺中神门以后脉阴实者。足少阴经也。肾藏精。实则阳气盛。阳气盛则生热。病苦痹。身热舌燥咽肿。心烦痛。嗌干。胸胁时痛。喘咳汗出。小腹胀满。腰背强急。
体重骨热。小便赤黄。好怒好忘。足下热疼。足胫满痛。四肢黑。耳聋。诊其脉浮紧者。肾实热也(脉经云肾实热者。病苦膀胱胀闭。小腹与腰脊相引痛也)。肾膀胱俱实者。左手尺中神门以后脉阴阳俱实也。病苦脊强反折。戴眼。气上抢心。脊痛不能自反侧。癫疾。头重与目相引。痛厥欲走。反眼。大风多汗。名曰肾膀胱俱实也。
方
泻肾赤茯苓散
(出圣惠方)
治肾脏实热。腹胁不利。心膈烦满。腰背拘急。足
下热痛。
赤茯苓(二两)丹参牡丹皮生干地黄猪苓(去黑皮)子芩泽泻五加皮牛膝(去苗各三分)甘草(半两炙微赤锉)槟榔羚羊角屑枳壳(麸炒微黄去白瓤各一两)上为散。每服四钱。水一钟。煎至六分去滓。食前温服。

Chapter 29: Kidney Gate
Kidney Fullness (with Commentary)

When the kidney is hot and full, the left hand's chi position, after the shenmen pulse point, shows a yin pulse that is full — this is the foot Shaoyin meridian. The kidney stores essence. When full, yang qi becomes excessive. Excessive yang qi generates heat. The patient suffers from numbness or obstruction, body heat, dry tongue, swollen throat, heart restlessness and pain, dry throat, intermittent pain in the chest and flank, shortness of breath and cough with sweating, swelling and fullness in the lower abdomen, stiffness and tension in the waist and back.

Heavy body with hot bones, red and yellow urine, tendency to anger and forgetfulness, heat and pain in the feet, fullness and pain in the shank, blackness in the four limbs, deafness. If the pulse is floating and tight, this is kidney heat and fullness (Pulse Classic states: in cases of kidney heat and fullness, the patient suffers from a swollen and obstructed bladder, with pain in the lower abdomen and along the waist and spine). When both the kidney and bladder are full, the left hand's chi position, after the shenmen pulse point, shows both yin and yang pulses as full. The patient suffers from stiff spine and backward bending, upturned eyes, qi rising to attack the heart, back pain preventing turning over, epilepsy, heavy head and eye pain connected together, painful fainting with a desire to run, upturned eyes, great wind with excessive sweating — this is called the syndrome of both kidney and bladder being full.

Formula
Red Poria Powder for Draining the Kidney
(*From the Shenghui Fang)

Treats kidney heat and fullness, discomfort in the abdomen and flank, restlessness and fullness in the heart and diaphragm area, stiffness in the waist and back, heat and pain in the feet.

Red Poria (2 liang), Salvia miltiorrhiza (Danshen), Paeonia suffruticosa bark (Mudanpi), Rehmannia glutinosa (Shenggan Di Huang), Poria cocos (Zhu Ling, peeled), Scutellaria baicalensis (Zi Yin), Alisma orientale (Ze Xie), Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi), Achyranthes bidentata (Niu Xi, roots removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, half liang, toasted slightly red and cut), Areca catechu (Bin Lang), Antelope horn shavings (Lingyangjiao), Citrus aurantium (Zhi Ke, bran-fried until slightly yellow, white core removed) — all made into a powder. Each dose is four qian, taken with one zhong of water, boiled down to six parts, strained, and taken warm before meals.

大泽泻汤
(千金方)
治肾脏实热。多怒善忘。耳听不聪。四肢满急。腰背强
直。
泽泻(锉)柴胡(去苗)茯神(去木)黄芩(去黑心)升麻芒硝(研)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各三两)磁石(碎四两)羚羊角(镑一两)大青(去土)淡竹叶(切各二两)生干
仙灵脾丸
(圣济总录)
治肾脏壅盛。上攻头目。胸膈咽嗌。痰实不利。
仙灵脾威灵仙(去土)赤茯苓(去黑皮)茯神(去木)天麻蔓荆实香白芷山栀子仁大黄(锉炒)益智(去皮各一两)麝香(研半两)乌头(炮裂去皮脐四枚)上为末。
炼蜜和捣千下。丸如梧桐子大。空心温酒下三丸至五丸。
泻肾生干地黄散
(圣惠方)
治肾脏实热。心胸烦闷。腹胁胀满。腰脊强急。四
肢不利。
生干地黄麦门冬(去心各一两)丹参赤茯苓槟榔羚羊角屑五加皮枳壳(麸炒微黄去瓤)牛膝(去苗)前胡(去芦头)黄芩(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每

Great Alisma Decoction
(Qianjin Fang)
Treats real heat in the kidneys, characterized by frequent anger, forgetfulness, impaired hearing, fullness and tension in the limbs, and stiffness in the waist and back.
Alisma (chopped), Bupleurum (with roots removed), Poria Cocos (with wood removed), Scutellaria (with black heart removed), Cimicifuga, Mirabilite (pounded), Apricot Seed (soaked, peeled, and stir-fried, each 3 liang), Magnetite (crushed, 4 liang), Antelope Horn (sliced, 1 liang), Isatis Root (soiled parts removed), Bamboo Leaf (sliced, each 2 liang), Fresh Dried Rehmannia Root.

Immortal Ling脾 Pill
(Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the kidneys ascending to attack the head and eyes, causing discomfort in the chest and throat, and obstruction due to phlegm.
Epimedium, Clematis (soiled parts removed), Red Poria (with black skin removed), Poria Cocos (with wood removed), Gastrodia, Vitex Fruit, Angelica Dahurica, Gardenia Seed, Rhubarb (chopped and stir-fried), Alpinia (with peel removed), each 1 liang; Musk (pounded, half a liang), Aconite (roasted, split, and peeled, 4 pieces). Pound all into powder.

Mix with refined honey and pound a thousand times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take three to five pills with warm wine on an empty stomach.

Kidney-Draining Fresh Dried Rehmannia Powder
(Shenghui Fang)
Treats real heat in the kidneys, characterized by restlessness and discomfort in the chest, swelling and fullness in the abdomen and flanks, stiffness in the waist and spine, and inconvenience in the limbs.
Fresh Dried Rehmannia Root, Ophiopogon (with heart removed), each 1 liang; Salvia, Red Poria, Areca, Antelope Horn Shavings, Acanthopanax, Citrus Aurantium (fried with wheat bran until slightly yellow and peeled), Achyranthes (with root removed), Peucedanum, Scutellaria, each 1 liang; Glycyrrhiza (half a liang, lightly roasted and cut). Pound into powder. Take as directed.

榆皮散
(圣惠方)
治肾脏实热。膀胱气滞。小便黄赤。涩痛不通。
榆白皮(锉)葵根(锉)泽泻木通(锉)瞿麦赤茯苓桑螵蛸(微炒)甘草(炙微赤锉)石苇(去毛各三分)川芒硝(二两)当归(半两锉微炒)子芩(一两)上为散。每服三钱
大黄汤
(圣惠方)
治肾脏实热。小腹胀。足下热痛。耳聋腰解。梦伏水中。
泻肾。
大黄(二两锉蜜水半盏浸一宿焙)赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)泽泻菖蒲甘草(锉)玄参五加皮(锉)羚羊角(镑各一两)磁石(火醋淬三七遍)生干地黄(切焙各二两)
泻肾玄参散治肾脏实热。好忘。耳听无声。四肢满急。腰背动转强痛。
玄参赤茯苓黄芩泽泻川升麻川芒硝羚羊角屑赤芍药杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)甘草(半两炙微赤锉)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)上为散。
每服半两。水一大盏半。入生地黄半两。淡竹叶二三片。煎至八分去滓。食前。分温二服。

Ulmus Bark Powder
(Shenghui Fang)
Treats real heat in the kidney, qi stagnation in the bladder, yellow and red urine, difficult and painful urination.
Ulmus bark (chopped), Abutilon theophrasti root (chopped), Alisma orientale, Tetrapanax papyriferus (chopped), Dianthus superbus, Poria cocos red, Sangpiaoxiao (lightly stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red and chopped), Pyrrosia lingua (de-haired, each three fen), Sodium sulfate from Sichuan (two liang), Angelica sinensis (half a liang, chopped and lightly stir-fried), Scutellaria baicalensis (one liang). Make into powder. Take three qian per dose.

Rhubarb Decoction
(Shenghui Fang)
Treats real heat in the kidney, distension in the lower abdomen, heat pain in the feet, deafness, pain in the waist, and dreaming of being submerged in water.
Purges the kidney.
Rheum palmatum (two liang, chopped, soaked overnight in half a cup of honey water, then baked), Poria cocos (black skin removed), Scutellaria baicalensis (black heart removed), Alisma orientale, Acorus tatarinowii, Glycyrrhiza uralensis (chopped), Scrophularia ningpoensis, Acanthopanax senticosus (chopped), Antelope horn (sliced, each one liang), Columbite (quenched three or seven times with fire and vinegar), Rehmannia glutinosa (fresh dried, sliced and dried, each two liang).

Scrophularia Powder for Kidney Heat
Treats real heat in the kidney, forgetfulness, deafness, swelling and tension in the limbs, stiffness and pain in the waist and back when moving.
Scrophularia ningpoensis, Poria cocos red, Scutellaria baicalensis, Alisma orientale, Cimicifuga foetida, Sodium sulfate from Sichuan, Antelope horn shavings, Paeonia rubra, Prunus armeniaca (soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and chopped), Columbite (two liang, crushed and washed to remove red juice). Make into powder.
Take half a liang per dose. Add one and a half cups of water, and add half a liang of fresh dried Rehmannia glutinosa and two or three slices of Phyllostachys bamboo leaf. Boil until reduced to eight parts, strain, and take before meals, divided into two warm doses.

泻肾汤
(千金方)
治肾实热小腹胀满。四肢正黑。耳聋。梦腰脊离解。及伏水
等气急方。
芒硝茯苓黄芩(各三两)生地黄汁菖蒲(各五两)磁石(八两碎如雀头)玄参细辛煮七味。
取二升半去滓。下大黄纳药汁中。更煮减二三合。去大黄纳地黄汁。微煎一两沸。下芒硝。
分三服。
栀子汤
(千金方)
治肾劳实热。小腹胀满。小便赤黄。末有余沥。数而少。茎
中痛。
栀子仁芍药通草石苇(各三两)滑石(八两)子芩(四两)石膏生地黄(一方用熟地黄)榆白皮(各五两)淡竹叶(切碎一升)上咀。以水一斗。煮取三升去滓。
分三
玄参汤
(医方大成)
治肾脏实热。心下烦闷。耳听无声。腰背强痛。
玄参生地黄五加皮黄芩赤茯苓石菖蒲木通甘草萆羚羊角麦门冬上各等分。每服五钱。生姜三片。水二盏。煎至八分服。一方无萆。
地黄汤治肾脏实热。心胸烦满。腹胁胀急。腰重不利。

Xie Shen Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats excess heat in the kidney, distension of the lower abdomen, darkening of the four limbs, deafness, dreaming of the waist and spine being disjointed, and shortness of breath due to hidden water retention.

Mirabilite, Poria, Scutellaria root (each three liang), fresh Rehmannia juice, Acorus calamus (each five liang), Magnetite (eight liang, crushed like a sparrow’s head), Scrophularia root, Asarum — seven ingredients are decocted together.

Take two and a half sheng, strain out the residue. Add Rhubarb to the medicinal decoction, and reboil until reduced by two or three he. Remove the Rhubarb and add fresh Rehmannia juice. Gently simmer for one or two boils, then add Mirabilite.

Divide into three doses.

Zhi Zi Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats kidney exhaustion with excess heat, distension of the lower abdomen, red and yellow urine, no residual urine, frequent but scant urination, and pain in the glans.

Gardenia fruit, Peony root, Caulis Spatholobi, Pyrrosia (each three liang), Talc (eight liang), Processed Scutellaria root (four liang), Gypsum, Rehmannia root (one formula uses processed Rehmannia root), Ulmus bark (each five liang), Light Bamboo Leaf (chopped, one sheng). Crush the herbs and decoct with ten sheng of water, taking three sheng after straining the residue.

Divide into three doses.

Xuan Shen Tang
(From the Yifang Dacheng)
Treats excess heat in the kidney, restlessness in the chest, deafness, and stiffness and pain in the back.

Scrophularia root, Rehmannia root, Acanthopanax bark, Scutellaria root, Red Poria, Acorus calamus, Akebia, Licorice, Drynaria, Antelope horn, Ophiopogon tuber — all ingredients are equal in quantity. Take five qian per dose, with three slices of ginger, and two cups of water. Boil until eight parts full and take. One formula omits Drynaria.

Di Huang Tang
Treats excess heat in the kidney, restlessness in the chest and abdomen, distension and urgency in the abdomen and flanks, and heaviness and obstruction in the lower back.

生干地黄(焙一两半)麦门冬(去心焙)羚羊角(镑)槟榔(锉)牛膝(切焙)黄芩(去黑心)甘草(炙锉)丹参枳壳(去瓤麸炒)赤茯苓(去黑皮各一两)上粗捣筛。每服三钱
羚羊角汤治肾脏实热。多怒好忘。肢体烦满。腰腹急重。
羚羊角(镑)赤茯苓(去黑皮)升麻槟榔(锉)泽泻(锉)甘草(炙锉)芍药木通(锉)黄芩(去黑心)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入淡竹叶十四片。同煎至七分去滓。温服。不拘时候。
泻肾泽泻散治肾脏气实。肩背拘急。小腹胀满。烦热。胸胁时痛。腰脊强直。小
便赤黄。
泽泻(一两)黄芩赤茯苓木通(锉)黄(锉)槟榔玄参(各三分)赤芍药羚羊角屑(各半两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分去滓。食前温服。
泻肾槟榔散治肾脏实热。小腹壅滞。腰脊疼痛。肩背拘急。
槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓羚羊角屑泽泻柴胡(去苗)赤芍药木通(锉)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分)上为散。每服四钱。水一中盏。入生地黄半

Lingyangjiao Decoction
Raw dried Rehmannia root (roasted, one and a half taels), Ophiopogon tuberose (with heart removed and roasted), Deer antler (sliced), Areca nut (chopped), Radix Achyranthis Bidentatae (cut and roasted), Scutellaria root (with black core removed), Licorice (roasted and chopped), Salvia miltiorrhiza, Fructus Aurantii Immaturus (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Red Poria (with black skin removed, each one tael). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian.

Lingyangjiao Decoction treats excessive heat in the kidney, characterized by frequent anger, forgetfulness, restlessness in the limbs, and tightness and heaviness in the waist and abdomen.

Deer antler (sliced), Red Poria (with black skin removed), Cimicifuga root, Areca nut (chopped), Alisma orientale (chopped), Licorice (roasted and chopped), Paeonia root, Akebia stem (chopped), Scutellaria root (with black core removed), Apricot kernel (soaked in water, peeled, de-germed, and stir-fried, each one tael). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. One cup of water is added, with fourteen slices of fresh bamboo leaf. Decoct together until reduced to seven parts, then strain and take while warm, at any time.

Diuretic Alisma Powder for Kidney Disorders
Treats fullness in the kidney qi, stiffness in the shoulders and back, distention in the lower abdomen, restlessness and heat, occasional pain in the chest and flanks, rigidity in the waist and spine, and reddish-yellow urine.

Alisma orientale (one tael), Scutellaria root, Red Poria, Akebia stem (chopped), (unknown herb, chopped), Areca nut, Scrophularia root (each three parts), Red Paeonia root, Deer antler shavings (each half a tael). The above are ground into powder. Each dose is four qian. One medium cup of water is added, and decocted until reduced to six parts, then strain and take warm before meals.

Bitter Orange Powder for Kidney Disorders
Treats excessive heat in the kidney, obstruction and distension in the lower abdomen, pain in the waist and spine, and stiffness in the shoulders and back.

Areca nut (one tael), Licorice (half a tael, slightly roasted and chopped), Red Poria, Deer antler shavings, Alisma orientale, Bupleurum root (with stem removed), Red Paeonia root, Akebia stem (chopped), Apricot kernel (soaked in water, peeled, de-germed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellowed, each three parts). The above are ground into powder. Each dose is four qian. One medium cup of water is added, with half a piece of raw Rehmannia root.

榆白皮饮治肾脏实热。小便赤黄。结涩不利。痛楚。
榆白皮(半两锉)滑石(四两碎)黄芩(去黑心)木通(锉)瞿麦(各二两)石苇(去毛二两)冬葵子(半升)车前子(锉一升)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。
温
茯苓汤治肾脏实热。腰胯强急。面色焦黑。小便赤涩。心胸满闷。两胁胀满。其
脉洪紧。
赤茯苓(去黑皮)当归(切焙)牛膝(酒浸切焙)羌活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)荆芥穗槟榔(锉各一分)木香(三铢)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至八分。空心。
去滓温服。大腑热方吃此药。
地黄汤治肾劳实热腹胀。四肢黑色。耳聋。多梦见大水。腰脊离解。
(方见干地黄汤)
桑白皮汤治肾热四肢肿满拘急。
桑根白皮(东引者切三合)茱萸根(东引者锉切一合半)上以酒二升。煮取一升。
空心。
分
青原汤治肾实热小腹胀满。四肢正黑。耳聋。骨热。小便赤黄。腰脊离解及伏水

Yú Bái Pí Yǐn treats actual heat in the kidneys. Symptoms include red and yellow urine, obstruction and difficulty in passing, and pain.
Ingredients:
Yú Bái Pí (half a liang, cut into pieces), Huá Shí (four liang, crushed), Huáng Qín (with black core removed), Mù Tōng (cut into pieces), Qú Mài (two liang each), Shí Wéi (two liang, with hair removed), Dōng Kuí Zǐ (half a sheng), Chē Qián Zǐ (one sheng, cut into pieces). Coarsely grind and sift. Take five qian per dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, then strain.
Take warm.

Fú Líng Tāng treats actual heat in the kidneys. Symptoms include stiffness and tension in the waist and hips, darkened facial complexion, red and obstructed urine, fullness and oppression in the chest, distension in both flanks, and a pulse that is full and tight.
Ingredients:
Chì Fú Líng (with black skin removed), Dāng Guī (sliced and roasted), Niú Xī (soaked in wine, sliced and roasted), Qiāng Huó (with root removed), Zhǐ Ké (with pulp removed and麸炒), Jīng Jiè Suì, Bīn Láng (cut into pieces, each one fen), Mù Xiāng (three zhu). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water, decoct until eight parts remain. Take on an empty stomach.
Strain and take warm. This medicine should be taken when the large intestine is hot.

Dì Huáng Tāng treats actual heat in the kidneys with abdominal distension, blackness in the four limbs, deafness, frequent dreams of great floods, and separation of the waist and spine.
(The formula is the same as the Gān Dì Huáng Tāng.)

Sāng Bái Pí Tāng treats kidney heat with swelling, fullness, and rigidity in the limbs.
Ingredients:
Sāng Gēn Bái Pí (from the east-growing tree, cut into three he), Zhū Yú Gēn (from the east-growing tree, cut into one and a half he). Boil with two sheng of wine until one sheng remains.
Take on an empty stomach.

Qīng Yuán Tāng treats actual heat in the kidneys with distension in the lower abdomen, blackness in the four limbs, deafness, bone heat, red and yellow urine, separation of the waist and spine, and hidden water (edema).

等。
茯苓黄芩菖蒲(各五两)玄参细辛(各四两)大黄(水浸一宿)甘草(炙各二两)磁
泽泻汤治肾脏实热。传入膀胱。小便黄赤。结涩不通。
泽泻(锉)葵根(锉)木通(锉)车前子井泉石(碎)赤茯苓(去黑皮)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎至七分。不拘时候。去滓温服。以小便利为度。
贯众散
(出千金方)
治肾热四肢肿急。蛲虫如荣中虫。在肾中为病。
贯众(大者三枚切熬)干漆(三两熬)吴茱萸(五十粒)芜荑(熬)胡粉(熬)槐皮(烧各
青膻汤治右肾实热。身热脊胁相引痛。足冷。小便赤黄如栀子药汁。每欲小便即
茎头痛。
榆白皮冬葵子(各五两)石苇(四两去毛)黄芩通草瞿麦(各三两)上为粗末。
先以水二盏。入车前叶数片。煎至盏半。入药末四钱。再煎七分去滓。热服。
榆皮通滑泄热煎治肾热。应胞囊涩热。小便黄赤苦不通。

Zexie Decoction
Treats real heat in the kidneys, which transmits to the bladder, causing yellow and red urine, obstruction, and difficulty in passing urine.

Zexie (coarsely cut), Kui Gen (coarsely cut), Mu Tong (coarsely cut), Cheqianzi, Jingquan Shi (crushed), Chifuling (with black skin removed), Gancao (roasted and coarsely cut, one liang each). Coarsely crush and sift. Take two qian per dose. Use one zhan of water, boil until seven-tenths full. Take at any time. Strain and take warm, until urination is unobstructed.

Guanzhong Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats kidney heat causing swelling and tension in the limbs, and pinworms resembling insects in the meridians, which cause disease in the kidney.

Guanzhong (three large pieces, cut and roasted), Ganqi (three liang, roasted), Wuzhuyu (fifty seeds), Wuyi (roasted), Hufen (roasted), Huapi (burned).

Qing Shan Decoction
Treats real heat in the right kidney, causing body heat with pain radiating from the back and flanks, cold feet, and urine that is red-yellow like the decoction of zhizi (gardenia). Whenever urination is desired, there is pain at the glans of the penis.

Yubaiti, Dongkui Zi (each five liang), Shiwei (four liang, with hair removed), Huangqin, Tongcao, Qumai (each three liang). Coarsely grind into powder.

First, use two zhan of water, add a few leaves of Cheqian, and boil until half a zhan remains. Add four qian of powdered medicine, and re-boil until seven-tenths full, then strain. Take warm.

Yupi Tonghua Xie Re Decoction
Treats kidney heat and heat obstruction in the urinary bladder, causing yellow and red urine that is difficult to pass.

榆白皮赤蜜葵子(各一升)滑石通草(各二两)车前子(五升)上咀。
以水三斗
导气丸
(出圣济总录)
治肾气盛实。腰脚不能屈伸。
槟榔(生锉)牵牛子(炒各半两)赤茯苓(去黑皮)半夏(汤洗七遍焙各二两)上为末。生
卷二十九 肾脏门
肾虚(附论)
夫肾虚寒者。左手尺中神门以后脉阴虚者。足少阴经也。病苦心中闷。下重足肿不可以按地。腰背切痛不能俯仰。足胫小弱。多恶风寒。手足厥冷。呼吸少气。骨节烦痛。脐腹结痛。面色黧黑。两耳虚鸣。肌骨干枯。小便滑数。小腹胀满。上抢胸痛引胁下。诊其脉浮细而滑。或代绝或时不至。名曰肾虚寒也。
肾脏者。元气之根。神精所舍。若其气虚弱。则阴气有余。阳气不足。故令心悬少气。
小腹胀急。目视昏暗。耳无所闻。腰脚酸疼。心胸满闷。喜怒多唾。小便滑数。嗜卧无力。
是则肾气不足之候也。
若肾膀胱俱虚。左手尺中神门以后脉阴阳俱虚也。病苦小便利。心痛背寒。时时小腹满。

导气丸
(From Shengji Zonglu)

Treats excessive and solidified kidney qi, with inability to bend or stretch the waist and legs.

Ingredients:

  • Ulmus bark (榆白皮)
  • Red honey (赤蜜)
  • Abutilon indicum seeds (葵子)
  • Talc (滑石)
  • Cochlospermum or Tetrapanax (通草)
  • Plantago asiatica seeds (车前子)

Each of the first three ingredients: one sheng; the latter two ingredients: two liang each. Crush the herbs and prepare.

With three dou of water.

Formula:

  • Areca catechu (槟榔), cut fresh
  • Pharbitis nil seeds (牵牛子), stir-fried, each: half liang
  • Poria cocos (赤茯苓), peeled
  • Pinellia ternata (半夏), washed seven times and dried, each: two liang

Mix the ingredients into a fine powder. Take as directed.

Volume 29, Section on the Kidneys
Kidney Deficiency (with commentary)

Those suffering from kidney deficiency with cold, whose pulse in the left hand's chi position, after the shenmen point, shows yin deficiency, belong to the Shao Yin (Lesser Yin) channel of the foot. The patient suffers from a feeling of oppression in the chest, heaviness in the lower body, swollen feet that cannot bear weight, severe pain in the back and waist making it impossible to bend forward or backward, weakness in the legs and calves, frequent fear of wind and cold, cold hands and feet, shortness of breath, pain in the joints, pain and tightness around the navel, a dusky or dark complexion, ringing in the ears, dry and withered skin and muscles, frequent and uncontrollable urination, distension in the lower abdomen, and pain rising to the chest, radiating to the lower ribs. The pulse is floating, thin, and slippery; sometimes it is intermittent, sometimes absent. This condition is known as kidney deficiency with cold.

The kidneys are the root of the original qi, the dwelling place of spirit and essence. If the qi is weak, yin becomes excessive while yang is deficient, causing the heart to feel suspended and short of breath. The lower abdomen becomes tight and distended, vision becomes dim, hearing is impaired, the waist and legs ache, the chest feels full and oppressed, emotions cause excessive spitting, urination is frequent and uncontrollable, and the person is lethargic and weak. This is the manifestation of kidney qi deficiency.

If both the kidneys and the bladder are deficient, the pulse in the left hand's chi position, after the shenmen point, shows deficiency in both yin and yang. The patient suffers from frequent urination, chest pain, coldness in the back, and constant distension in the lower abdomen.

若
方
补肾巴戟丸
(出圣惠方)
治肾脏气虚。胸中短气。腹胁腰脚疼痛。志意不乐。
视听不明。肌巴戟(一两)石斛(半两去根锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)当归(三分锉微炒)白石英(三分细研水飞过)石苇(三分去毛)石长生(三分)桂心(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)远志(三分去心)菟丝子(一两酒浸二宿曝干)白茯苓(三分)钟乳粉(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)五味子(三分)牛膝(三分去苗)蛇床子(三分)牡蛎(一两烧为粉)柏子仁(三分)附子(一两炮裂去皮脐)补骨脂(一两微炒)薯蓣(三分)沉香(一两)荜澄茄(三分)熟干地黄(一两)黄(三分锉)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)上件药捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心以温酒下三十丸。
晚食
鹿茸丸
(圣济总录)
治男子肾脏虚损。腰脚弱。气不足。体烦倦。面色黑。小

Bajie Pill for Kidney Tonification
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency of kidney qi, shortness of breath in the chest, pain in the abdomen, flanks, waist, and legs, lack of joy in the mind, impaired vision and hearing.

Ingredients:
Bajie (Morinda officinalis) – 1 liang
Shihu (Dendrobium) – ½ liang (de-stemmed and cut)
Rongjiao (deer antler) – 1 liang (de-haired, coated with su, and lightly roasted)
Danggui (Angelica sinensis) – 3 parts (cut and lightly stir-fried)
Baishiqing (white quartz) – 3 parts (finely ground and water-purified)
Shiwei (Pyrrosia) – 3 parts (de-haired)
Shichangsheng – 3 parts
Guixin (cinnamon bark) – 1 liang
Tianxiong (Aconitum carmichaelii) – 1 liang (roasted and split, with skin and umbilicus removed)
Yuanzhi (Polygala tenuifolia) – 3 parts (with heart removed)
Tusizi (Cuscuta chinensis) – 1 liang (soaked in wine for two nights, dried in the sun)
Baifuling (Poria) – 3 parts
Zhongrupowder (calcite powder) – 1 liang
Roucongrong (Cistanche deserticola) – 1 liang (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and dried)
Wuweizi (Schisandra chinensis) – 3 parts
Niuxi (Achyranthes bidentata) – 3 parts (with sprout removed)
Shechuangzi (Cnidium monnieri) – 3 parts
Muli (oyster shell) – 1 liang (burned into powder)
Baziren (Pittosporum) – 3 parts
Fuzi (Aconitum carmichaelii) – 1 liang (roasted and split, with skin and umbilicus removed)
Buguizi (Psoralea corylifolia) – 1 liang (lightly stir-fried)
Shuyu (Dioscorea opposita) – 3 parts
Chenxiang (Aquilaria) – 1 liang
Bichengqie (Piper longum) – 3 parts
Shugan Dihuang (processed Rehmannia glutinosa) – 1 liang
Huang (likely Huangqi or Huanglian) – 3 parts (cut)
Chuanjiao (Zanthoxylum) – 3 parts (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed)

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.

After dinner
Rongjiao Pill
(From the Shengji Zonglu)

Treats deficiency of the kidneys in men, weakness in the waist and legs, insufficiency of qi, physical fatigue, dark complexion, and small...

便数。
鹿茸(一对酒浸去毛炙)肉苁蓉(酒浸一宿去皱皮焙)附子(炮裂去皮脐)牛膝(酒浸一宿焙)天雄(炮裂去皮脐)五味子巴戟天(去心)葫芦巴山药菟丝子(酒浸别捣)熟干地黄(焙)桂(去粗皮)桑螵蛸(炙)楮实木香肉豆蔻(去壳)红豆蜀椒(去目及闭口者炒出汗)没药沉香人参白茯苓(去黑皮)羌活(去芦头)白蒺藜(炒去角各一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。空心午前临卧各一服。
石龙芮丸
(出圣惠方)
治肾气不足。风冷所攻。脏腑气虚。视听不利。肌体羸
瘦。腰脚酸疼石龙芮(一两)石斛(三分去根锉)牛膝(三分去苗)续断(三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)肉桂(一两去皱皮)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙令干)杜仲(三分去粗皮炙令微黄锉)白茯苓(三分)熟干地黄(三分)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(半两)防风(三分去芦头)桑螵蛸(半两微炙)荜澄茄(三分)五泻(一两)沉香(三分)香子(三分微炒)上件药捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大

Frequent Urination Formula
(From the Shenghui Fang)

Treats: Deficiency of kidney qi, caused by wind-cold invasion, deficiency of the internal organs' qi, impaired vision and hearing, emaciation of the body, and aching in the waist and legs.

Ingredients:

  • Deer antler (one pair, soaked in wine, hair removed, and toasted)
  • Cistanche (soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, and dried over low heat)
  • Aconite root (processed, peeled and umbilicus removed)
  • Achyranthes root (soaked in wine overnight and dried over low heat)
  • Aconite lateral root (processed, peeled and umbilicus removed)
  • Schisandra berries
  • Morinda root (seed removed)
  • Trigonella (fenugreek)
  • Dioscorea oppositifolia (Chinese yam)
  • Cuscuta seeds (soaked in wine, separately pounded)
  • Prepared Rehmannia root (dried over low heat)
  • Cinnamon bark (outer bark removed)
  • Cicada shell (toasted)
  • Celtis sinensis (Chinese hackberry)
  • Aucklandia root
  • Myristica fragrans (nutmeg, shell removed)
  • Vigna angularis (adzuki beans)
  • Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper, eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating)
  • Commiphora myrrha (myrrh)
  • Aquilaria sinensis (sinking incense)
  • Panax ginseng
  • Poria cocos (outer black skin removed)
  • Notopterygium (root removed)
  • Tribulus terrestris (thorns removed, each one liang)

Preparation: Grind all the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed.

Dosage: Take twenty pills per dose, with warm wine. Take one dose on an empty stomach, one before noon, and one before bedtime.


Shilongrui Pills
(From the Shenghui Fang)

Treats: Deficiency of kidney qi, caused by wind-cold invasion, deficiency of the internal organs' qi, impaired vision and hearing, emaciation of the body, and aching in the waist and legs.

Ingredients:

  • Shilongrui (one liang)
  • Dendrobium (three parts, root and stalk removed, cut into pieces)
  • Achyranthes root (three parts, shoot removed)
  • Dipsacus (three parts)
  • Cuscuta seeds (one liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder)
  • Cinnamon bark (one liang, wrinkled skin removed)
  • Deer antler (one liang, hair removed, coated with suet and toasted until slightly yellow)
  • Cistanche (three parts, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, toasted until dry)
  • Eucommia (three parts, outer bark removed, toasted until slightly yellow, cut into pieces)
  • Poria cocos (three parts)
  • Prepared Rehmannia root (three parts)
  • Aconite root (one liang, processed, peeled and umbilicus removed)
  • Morinda root (half a liang)
  • Saposhnikovia (three parts, root removed)
  • Cicada shell (half a liang, lightly toasted)
  • Piper longum (three parts)
  • Five-Flavor (one liang)
  • Aquilaria sinensis (three parts)
  • Fennel seeds (three parts, lightly stir-fried)

Preparation: Pound all the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed.

天雄丸
(出圣惠方)
治肾气不足。体重无力。腰背强痛。脚膝酸疼。耳目不
聪。忽忽善忘。
天雄(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)五味子(三分)巴戟(一两)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)远志(三分去心)人参(半两去芦头)补骨脂(三分微炒)蛇床子(一两)泽泻薯蓣石楠(各三分)萆(三分锉)附子(三分炮裂去皮脐)沉香(一两)石龙芮桂心棘刺(各三分)黄(三分锉)白龙骨(一两)菟丝子(一两酒浸二日曝干锉碎为末)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙干)上件药捣罗为散。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前以温酒下三十丸。
磁石丸
(出圣济总录)
治肾经虚惫。四肢无力。面体少色。恶风寒。手足冷。
骨节痛。耳内磁石(火醋淬研)附子(炮裂去皮脐)补骨脂(炒)肉苁蓉(酒浸去皱皮焙)桂(去粗皮各一两)续断柴胡(去苗)巴戟天(去心)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)白茯苓(去黑皮)人参山芋木香浓朴(去粗皮生姜汁炙)远志(去心)当归(切焙)牛膝(酒浸一宿切焙)黄(锉各三分)羊肾(一对去筋膜盐水煮熟切焙)白蒺藜(炒去角半两)槟榔(一枚锉)蜀椒(去目并闭口者炒出汗半两)枳壳(去瓤麸炒半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐

Tianxiang Wan
(From the Shenghui Fang)
For deficiency of kidney qi, characterized by a heavy body and lack of strength, stiffness and pain in the back, aching in the knees and legs, dim hearing and vision, and sudden forgetfulness.
Aconitum carmichaelii (Tianxiang, 1 liang,炮裂去皮脐), Dendrobium (Shihu, 3 fen,去根锉), Schisandra chinensis (Wuweizi, 3 fen), Morinda officinalis (Bajitian, 1 liang), Poria cocos (Baifuling, 3 fen), Rehmannia glutinosa (Shugan Dihuang, 1 liang), Polygala tenuifolia (Yuanzhi, 3 fen,去心), Panax ginseng (Renshen, 5 fen,去芦头), Psoralea corylifolia (Buguizi, 3 fen,微炒), Cnidium monnieri (Shechuizi, 1 liang), Alisma orientale (Zexie), Dioscorea opposita (Shuyu), Prunus laurocerasus (Shinan), each 3 fen; Smilax glabra (Bijie, 3 fen,锉); Aconitum carmichaelii (Fuzi, 3 fen,炮裂去皮脐); Aquilaria sinensis (Chenxiang, 1 liang); Euphorbia fischeriana (Shilongrui), Cinnamomum cassia (Guixin), Hippophae rhamnoides (Jicci), each 3 fen; Paeonia suffruticosa (Huang, 3 fen,锉); Fossilized bone (Bailonggu, 1 liang); Cuscuta chinensis (Tusizi, 1 liang,酒浸二日曝干锉碎为末); Eucommia ulmoides (Duzhong, 3 fen,去粗皮炙微黄锉); Cistanche deserticola (Roucongrong, 3 fen,酒浸一宿刮去皱皮炙干). The above herbs are pounded and sifted into powder. Refined honey is added and the mixture is pounded 300–500 times. Pills are made the size of Paulownia seeds. Take 30 pills daily, on an empty stomach and before dinner, with warm wine.

Cishi Wan
(From the Shengji Zonglu)
For deficiency and exhaustion of the kidney meridian, characterized by weakness in the four limbs, pale complexion, aversion to wind and cold, cold hands and feet, joint pain.
Magnetite (Cishi,火醋淬研), Aconitum carmichaelii (Fuzi,炮裂去皮脐), Psoralea corylifolia (Buguizi,炒), Cistanche deserticola (Roucongrong,酒浸去皱皮焙), Cinnamomum cassia (Gui,去粗皮, each 1 liang); Dipsacus asperoides (Xuduan), Bupleurum chinense (Chaihu,去苗), Morinda officinalis (Bajitian,去心), Prunus persica (Taoren,汤浸去皮尖双仁麸炒), Poria cocos (Baifuling,去黑皮), Panax ginseng, Dioscorea opposita (Shanyu), Aucklandia lappa (Muxiang), Magnolia officinalis (Chunpu,去粗皮生姜汁炙), Polygala tenuifolia (Yuanzhi,去心), Angelica sinensis (Danggui,切焙), Achyranthes bidentata (Niuxi,酒浸一宿切焙), Paeonia suffruticosa (Huang,锉, each 3 fen); Ovis aries (Yangshen,一对去筋膜盐水煮熟切焙), Tribulus terrestris (Baijili,炒去角, 5 fen), Areca catechu (Binlang,一枚锉), Zanthoxylum piperitum (Shuzhao,去目并闭口者炒出汗, 5 fen), Citrus aurantium (Zhiqiao,去瓤麸炒, 5 fen). The above are made into powder. Refined honey is used to make pills the size of Paulownia seeds.

补肾肉苁蓉丸治肾脏久虚。面色萎黑。足冷耳鸣。四肢羸瘦。脚膝缓弱。小便滑
数。
肉苁蓉(二两酒浸去皱皮微炙)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)熟地黄(二两)山茱萸(三分)桂心(一两)薯蓣(三分)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)石楠(三分)白茯苓(三分)泽泻(三分)黄(三分锉)五味子(三分)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)石斛(一两去根锉)复盆子(三分)远志(三分去心)补骨脂(一两微炒)萆(二分锉)巴戟(三分)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)白龙骨(一两)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心以温酒下三十丸。晚食前再服。
地黄丸治阳盛阴虚。肝肾不足。房室虚损。形瘦无力。面多青黄而无常色。益荣
血。养肾苍术(一斤泔浸)熟地黄(一升)干姜(春七钱夏半两秋七钱冬一两)上为细末。

Buzhen Roucongrong Wan for Long-Standing Kidney Deficiency

Treats long-standing deficiency of the kidneys, withered and black complexion, cold feet and ringing ears, emaciated limbs, weak and loose knees and ankles, and frequent, profuse urination.

Roucongrong (Cistanche) (2 liang, soaked in wine, peeled of wrinkled skin, and lightly toasted), Cishi (magnetite) (2 liang, burned, quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, and processed by water flotation), Shudihuang (prepared Rehmannia root) (2 liang), Shanzhuyu (Cornus fruit) (3 fen), Guixin (cinnamon bark) (1 liang), Shuyu (Chinese yam) (3 fen), Fuzi (aconite root) (1 liang, charred and peeled of skin and umbilicus), Niuxi (Achyranthes root) (1 liang, with the sprout removed), Shinan (Photinia) (3 fen), Baifuling (Poria fungus) (3 fen), Zexie (Alisma rhizome) (3 fen), Huang (likely Huangqin or Huanglian, 3 fen, cut into pieces), Wuweizi (Schisandra berries) (3 fen), Lurong (deer antler velvet) (2 liang, depilated, coated with suet, and lightly toasted to a pale yellow), Shihu (Dendrobium) (1 liang, with root removed and cut into pieces), Fupenzi (Chinese mulberry fruit) (3 fen), Yuanzhi (Polygala root) (3 fen, with heart removed), Buguizi (Psoralea seeds) (1 liang, lightly stir-fried), Bixie (Smilax root) (2 fen, cut into pieces), Baji (Morinda root) (3 fen), Duzhong (Eucommia bark) (1 liang, with coarse bark removed, lightly toasted to a pale yellow, and cut into pieces), Tusizi (Cuscuta seeds) (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, and separately ground into powder), Bailonggu (fossilized bone or Ostrea) (1 liang). All of the above are ground into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Take again before dinner.

Dihuang Wan for Yang Excess and Yin Deficiency

Treats yang excess and yin deficiency, insufficiency of the liver and kidneys, deficiency from excessive sexual activity, emaciated and weak physique, and a face often appearing greenish-yellow with no consistent color. Nourishes the ying (nutritive) blood and tonifies the kidneys.

Cangzhu (Atractylodes rhizome) (1 jin, soaked in rice washing), Shudihuang (prepared Rehmannia root) (1 sheng), Ganjiang (dried ginger) (7 qian in spring, 5 qian in summer, 7 qian in autumn, 1 liang in winter). All of the above are ground into fine powder.

蒸枣肉为丸梧桐子大。每服五七十丸至百丸。诸饮下。若加五味子为肾气丸。述类象形神品药也。
如阳盛阴虚心肺不足。及男子妇人面无血色。食少嗜卧肢体困倦。宜八味丸。如形体瘦弱无力多困。可知阴阳皆损。夏月宜地黄丸。春秋宜肾气丸。冬月宜八味丸。
苁蓉独活散治肾脏虚冷。腰胯膀胱间忽冷如人吹。及手足膝盖冷如水。或茎中
痛。小便无肉苁蓉(酒浸去皱皮焙二两)独活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)蜀椒(去目并闭口者炒出汗各一两半)泽泻黄(细锉各二两)五味子蒺藜(炒去角)防风(去叉)木香干姜(炮)牡蛎()杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)赤石脂黄芩(去黑心)甘草(炙锉)桂(去皱皮)细辛(去苗叶)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)续断(各一两)上为细散。每服三
黄丸
(出千金方)
治肾气虚损。目视KTKT。耳无所闻。及五劳七伤诸
虚不足。

Steeped jujube flesh is made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of fifty to seventy pills, up to one hundred, taken with various drinks. If Wu Wei Zi (Schisandra) is added, it becomes Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), a divine medicine that resembles and corresponds to forms and classes.

If there is excess Yang, deficiency of Yin, and insufficiency of the heart and lungs; or if men and women appear pale, eat little, are prone to lying down, and suffer from tired limbs, then Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate. If the body is thin, weak, and often fatigued, it indicates that both Yin and Yang are damaged. In summer, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is suitable; in spring and autumn, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is suitable; in winter, Ba Wei Wan is suitable.

Song Rong Du Hua San (Cistanche and Deutzia Powder) treats cold deficiency of the kidneys, with sudden coldness in the waist, hips, and bladder area as if blown by a person, and coldness in the hands, feet, and knees as if touched by water. It may also cause pain in the guan (penis), and urination without Rou Cong Rong (Cistanche).

Rou Cong Rong (Cistanche), soaked in wine, peeled of wrinkled skin, and dried over fire (two liang); Du Hua (Deutzia), with the base removed; Fu Zi (Aconite root), charred and split, with skin and umbilicus removed; Shu Jiao (Sichuan pepper), with eyes and closed ones removed, and sautéed until sweating (one liang and a half each); Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Huang Qin (Scutellaria), finely chopped (two liang each); Wu Wei Zi (Schisandra), Ji Li (Tribulus), sautéed with horns removed; Fang Feng (Siler), with forked parts removed; Mu Xiang (Costus Root), Gan Jiang (Dried Ginger), charred; Mu Li (Oyster Shell); Xing Ren (Apricot Kernel), soaked in boiling water, with skin, tip, and double kernels removed, and sautéed with wheat bran until yellow; Chi Shi Zhi (Red Ochre), Huang Qin (Scutellaria), with black heart removed; Gan Cao (Licorice), charred and cut; Gui Rang (Cinnamon), with wrinkled skin removed; Xi Xin (Asarum), with stalk and leaves removed; Tao Ren (Peach Kernel), soaked in boiling water, with skin, tip, and double kernels removed, and sautéed until yellow; Xu Duan (Dipsacus), each one liang. The above are ground into a fine powder. Each dose is three...

Huang Wan
(From Qian Jin Fang)

Treats deficiency of kidney Qi, with eyesight impaired (KTKT), ears unable to hear, and various deficiencies from the Five Labors and Seven Injuries.

黄(锉)干姜(炮)当归(酒浸切焙)羌活(去芦头一作白术)芎甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶)防风(去叉)桂(去粗皮)乌头(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)人参芍药石斛(去根锉)熟干地黄(焙)肉苁蓉(酒浸切焙各二两)枣(去皮五合)羊肾(一对煨熟切研膏)上除羊肾枣膏外。捣罗为末。入二膏和匀。更入少炼蜜和捣。丸如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。温酒下。一方无芎、干姜、当归、羌活。
只十四味。古今录验无羊肾。有羌活、钟乳、紫石英、石硫黄、赤石脂、白石脂、矾石、各三分。名五石黄丸。
肾气丸
(出千金方)
治虚劳肾气不足腰痛。阴寒小便数。囊冷湿。尿有余沥。
忽悲喜。
干地黄(八分)远志防风干姜牛膝麦门冬葳蕤薯蓣石斛细辛地骨皮甘具)上为末。蜜丸如梧桐子大。酒服十五丸。日三。稍加至三十丸。古今录验无远志、防风、干姜、牛膝、地骨皮、葳蕤、甘草、钟乳。有狗脊一两。黄四两。人参三两。泽泻、各二两。

Kidney Qi Pill
(From the Thousand Gold Prescriptions)

Treats deficiency of Kidney Qi due to exhaustion, causing lower back pain; coldness in the lower abdomen, frequent urination, cold and damp scrotum, residual urine after urination, and sudden sadness or joy.

Ingredients:
Huang (crushed), Ganjiang (roasted), Danggui (soaked in wine, sliced, and dried), Qianghuo (remove the root; alternatively, Bai Zhu), Chuanxiong, Gancao (roasted and crushed), Baifuling (remove the black skin), Xixing (remove the stem and leaves), Fangfeng (remove the branches), Gui (remove the coarse bark), Wutou (roasted and cracked, remove skin and umbilicus), Fuzi (roasted and cracked, remove skin and umbilicus), Renshen, Shaoyao, Shihu (remove the root and crush), Shugan (dried), Roucongrong (soaked in wine, sliced, and dried—each two liang), Zao (peeled—five he), Yangshen (one pair, simmered until cooked, sliced, and ground into a paste).

Except for the Yangshen and Zao paste, grind the rest into powder. Add the two pastes and mix evenly. Add a small amount of refined honey and mix thoroughly. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, increasing to thirty, with warm wine.

Another formula omits Chuanxiong, Ganjiang, Danggui, and Qianghuo.

Only fourteen ingredients. The Jinguiluyan formula omits Yangshen and includes Qianghuo, Zhongru (belladonna), Zishiqing (lilac quartz), Shishuliu (sulfur), Chishizhi (red ochre), Baishizhi (white ochre), Fanzhi (alum)—each three fen. This is known as Wushihuangwan (Five Stone Yellow Pill).

Kidney Qi Pill
(From the Thousand Gold Prescriptions)

Treats deficiency of Kidney Qi due to exhaustion, causing lower back pain; cold in the lower abdomen, frequent urination, cold and damp scrotum, residual urine after urination, and sudden sadness or joy.

Ingredients:
Shugan (eight parts), Yuanzhi, Fangfeng, Ganjiang, Niuxi, Mai Men Dong, Weirui, Shuyu, Shihu, Xixing, Diguipi, Gancao. Grind into powder and make honey pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with wine, three times a day, gradually increasing to thirty pills.

The Jinguiluyan formula does not include Yuanzhi, Fangfeng, Ganjiang, Niuxi, Diguipi, Weirui, Gancao, or Zhongru. It includes Goushi (one liang), Huang (four liang), Renshen (three liang), Zexie (two liang each).

大枣一百枚。
干地黄丸
(出千金方)
治肾虚呻吟。喜恚怒。反常心性。阳气弱。腰背强急。
髓冷。
干地黄山茱萸天门冬桂心续断(各一两)柏子仁杜仲牛膝苁蓉(各四十二铢)茯苓天雄钟乳(各二两)松脂远志干姜(各三十铢)菖蒲薯蓣甘草(各一两)上为末。蜜丸梧子大。酒服三十丸。日二。加至四十丸。
肾气丸疗丈夫腰脚疼。肾气不足。阳气衰。风痹。虚损诸不足。腰背痛。耳
鸣。
羊肾(二具炙)细辛(二两)石斛苁蓉干地黄(各四两)狗脊(一两黑者)桂心(二两)茯苓(五两)牡丹皮(二两)黄(四两)麦门冬(三两去心)人参泽泻干姜山茱萸附子(炮)薯蓣(各一两)大枣(一百枚取膏和丸)上枣膏少着蜜。和丸如梧桐子大。以酒服二十丸。加至三十丸。日再服。忌猪肉、冷水、生葱、生菜、胡荽、芜荑、酢物。
补肾石斛散
(出圣惠方)
治肾气虚。腰胯脚膝无力。小腹急痛。四肢酸疼。手

One hundred dates.
Dried Rehmannia Pill
(From Qian Jin Fang)
Treats kidney deficiency with moaning and groaning, emotional instability such as excessive joy, anger, and wrath, abnormal mental state, weak yang energy, stiffness in the back and waist, and coldness in the bone marrow.

Dried Rehmannia, Cornus Fruit, Asparagus Root, Cinnamon Bark (inner part), Dipsacus Root (each one liang), Pine Seed Kernel, Eucommia Bark, Achyranthes Root, Cistanche (each forty-two zhu), Poria, Aconite Root (processed), Stalactite (each two liang), Pine Resin, Polygala Root, Dried Ginger (each thirty zhu), Calamus Rhizome, Dioscorea Root, Licorice Root (each one liang). Grind into powder. Make into pills the size of the Wu Zi (paulownia seed) with honey. Take thirty pills with wine, twice daily, increasing to forty pills.

Kidney Qi Pill for treating pain in the waist and legs in men, kidney qi deficiency, decline of yang energy, wind-damp arthralgia, various deficiencies due to debility, back and waist pain, and tinnitus.

Sheep's kidney (two roasted), Chinese Fine Ginger (two liang), Dendrobium Stem, Cistanche, Dried Rehmannia Root (each four liang), Cibotium Rhizome (one liang, black variety), Cinnamon Bark (two liang), Poria (five liang), Peony Bark (two liang), Astragalus Root (four liang), Ophiopogon Root (three liang, core removed), Ginseng, Alismatis Rhizome, Dried Ginger, Cornus Fruit, Aconite Root (processed), Dioscorea Root (each one liang), Dates (one hundred, take the paste to mix with the powder). Mix the date paste with a little honey, and form pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seed). Take twenty pills with wine, increasing to thirty pills, twice daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, coriander, Wu Yi, and sour foods.

Kidney-Supplementing Dendrobium Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney qi deficiency, weakness in the waist, hips, knees, and legs, acute pain in the lower abdomen, aching in the four limbs, and...

足逆冷。面色石斛(一两去根锉)当归(半两锉微炒)人参(半两去芦头)杜仲(一两去粗皮微炙锉)五味子(半两)附子(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两)白茯苓(三分)沉香(一两)黄(半两锉)白芍药(三分)牛膝(三分去苗)棘刺(半两)桂心(半两)防风(半分去芦头)萆(一两锉)肉苁蓉(一两酒浸去皱皮炙令干一宿)磁石(三两捣碎水淘去黑汁)上
补肾肾沥汤
(出圣惠方)
治肾虚。嘘吸短气。腰背疼痛。体重无力。食少羸
瘦。
黄(一两锉)五味子(一两)沉香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)人参(去芦头)巴戟泽泻石斛(去根锉)牛膝(去苗各一两)桂心(一两半)石楠丹参当归(锉微炒)棘刺(锉)茯神(各一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皱皮炙令干)磁石(五两捣碎水淘去赤汁以帛包之)上为散。每服半两。水二大盏。以羊肾一对。细切去脂膜。入生姜一分。枣五枚。每与磁石包子同煎至一大盏。去滓。食前分温二服。

Coldness of the feet, pallid complexion.
Dendrobium (one liang, remove root and cut into pieces), Angelica sinensis (half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Panax ginseng (half a liang, remove the芦头), Eucommia ulmoides (one liang, remove rough bark and lightly roasted and cut into pieces), Schisandra chinensis (half a liang), Aconitum carmichaelii (one liang, pounded and split, remove skin and umbilicus), Processed Rehmannia glutinosa (one liang), Poria cocos (three parts), Aquilaria sinensis (one liang), Astragalus membranaceus (half a liang, cut into pieces), Paeonia lactiflora (three parts), Radix Achyranthis Bidentatae (three parts, remove the sprout), Solanum lyratum (half a liang), Cinnamon cortex (half a liang), Saposhnikovia divaricata (half a fen, remove芦头), Drynaria (one liang, cut into pieces), Cistanche tubulosa (one liang, soak in wine, remove wrinkled skin, roast dry overnight), Magnetite (three liang, crush and wash in water to remove black juice). Above.

Kidney Essence Decoction
(From the Sheng Hui Fang)

Treats kidney deficiency, shortness of breath during inhalation and exhalation, pain in the back and waist, heavy body and lack of strength, poor appetite and emaciation.

Astragalus membranaceus (one liang, cut into pieces), Schisandra chinensis (one liang), Aquilaria sinensis (one liang), Aconitum carmichaelii (one liang, pounded and split, remove skin and umbilicus), Panax ginseng (remove芦头), Morinda officinalis, Alismatis rhizoma, Dendrobium (remove root and cut into pieces), Radix Achyranthis Bidentatae (remove sprout, one liang each), Cinnamon cortex (one and a half liang), Taxus mairei, Salvia miltiorrhiza, Angelica sinensis (cut into pieces and lightly stir-fried), Solanum lyratum (cut into pieces), Poria cocos (one liang each), Eucommia ulmoides (one liang, remove rough bark, roast slightly yellow and cut into pieces), Cistanche tubulosa (one liang, soak in wine overnight, cut into pieces, remove wrinkled skin, roast dry), Magnetite (five liang, crush and wash in water to remove red juice, wrap in cloth). Make into powder. Take half a liang per dose. Use two large cups of water. Add a pair of sheep kidneys, cut finely and remove fat membranes. Add one fen of ginger and five dates. Decoct together until reduced to one large cup. Strain the residue. Take two warm doses before meals.

苁蓉丸
(出圣济总录)
治肾脏虚冷劳瘦。
肉苁蓉(酒浸去皱皮切焙)木香羌活(去芦头)黄(锉)桂(去粗皮)芎青橘皮味子香子(微炒)腽肭脐(酒浸炙切各三分)槟榔(锉)人参附子(炮裂去皮脐各一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心温酒下二十丸。
秦艽酒
(出圣济总录)
治肾劳虚冷干枯。忧恚内伤。久坐湿地则损肾。
秦艽牛膝芎防风桂心独活茯苓薏苡仁(各一两)杜仲丹参(各八两)侧子(炮裂去皮脐)石斛(去梢黑者)干姜(炮,一作干地黄)麦门冬(去心)地骨皮(各一两半)五加皮(五两)大麻仁(一合炒)上细锉。以生绢袋盛。酒一斗浸。春秋七日。
夏三日。冬十日成。每日空腹温服半盏。日再。
换腿丸治肾经虚弱。下注腰膝。或当风取凉。冷气所乘。沉重少力。移步迟缓。
筋脉拘挛痛。不能屈伸。脚心隐痛。有妨履地。大治干湿香港脚。赤肿痛楚。发作无时。

Congrong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with coldness and emaciation due to fatigue.

Cistanche deserticola (soaked in wine, peeled, sliced, and dried), Aucklandia root, Notopterygium root (with the stem removed), Huang (chopped), Cinnamon bark (with the outer bark removed), Chuanxiong, Green tangerine peel, Schisandra berries, Fennel seeds (lightly stir-fried), Lynx or polar bear testes (soaked in wine, roasted, and sliced, each 3 parts), Areca nut (chopped), Ginseng, Aconite root (processed, peeled, and with the umbilicus removed, each 1 liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach.

Qinjiao Jiu
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with coldness and dryness, internal injury from sorrow and anger, and kidney damage from prolonged sitting on damp ground.

Gentiana macrophylla, Achyranthes root, Chuanxiong, Saposhnikovia root, Cinnamomum cortex, Herba Angelicae Pubescentis, Poria, Coix seed (each 1 liang), Eucommia bark, Salvia miltiorrhiza (each 8 liang), Zisun (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Dendrobium (with the blackened tips removed), Dried ginger (roasted; alternatively, Dried Rehmannia root), Ophiopogon tuber (with the heart removed), Lycium root bark (each 1.5 liang), Acanthopanax bark (5 liang), Hemp seeds (1 he, roasted). Finely chop. Place in a raw silk bag. Soak in one sheng of wine. Soak for seven days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Take half a zhan of the wine warm on an empty stomach twice daily.

Huantui Wan
Treats kidney deficiency, dampness descending to the waist and knees, or injury from exposure to wind and cold, resulting in heaviness, weakness, and difficulty moving.

Stiffness and spasm in the tendons and meridians, inability to bend or stretch, hidden pain in the soles of the feet, hindering walking. Effectively treats both dry and wet forms of Hong Kong foot, characterized by redness, swelling, and pain, which occur without regular pattern.

呻吟难忍。气薏苡仁石楠叶天南星(洗姜制炒)川牛膝(酒浸焙)肉桂(去粗皮)当归(去芦)天麻(去苗)附子(炮去皮脐)羌活防风(去叉)石斛(去根)萆(微炙)黄(蜜炙)续断(各一两)苍术(米泔浸一两半)槟榔(半两)干木瓜(四两)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。空心温酒或木瓜汤吞下。日进二三服。常服舒筋轻足。永无香港脚之患。
肉苁蓉散治肾气不足体重嗜卧。骨节酸疼。目暗耳鸣。多恐喜唾。腰背强痛。小
腹满急。
肉苁蓉(一两半酒浸去皱皮微炙)石斛(一两去根)五味子(一两)黄(一两锉)丹参(一两)牛膝(一两去苗)肉桂(二两去粗皮)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)沉香(一两)白茯苓(一两)石楠(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)枳实(一两麸炒微黄)熟干地黄(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁以绢包之)上为散。每服四钱。水一中盏。每用磁石包子同煎至五分。去滓。空心及晚食前热服。

The patient suffers from unbearable pain. The formula consists of: Job's tears (coated with ginger and stir-fried), Shinan Ye (Ligustrum lucidum leaf), TianNanXing (Arisaema taiwanense, washed, peeled, and stir-fried with ginger), Chuan NiuXi (Cyathula officinalis, soaked in wine and roasted), RouGui (Cinnamomum cassia, with the outer rough skin removed), DangGui (Angelica sinensis, with the root base removed), TianMa (Gastrodia elata, with the sprout removed), FuZi (Aconitum carmichaelii, roasted and with the skin and umbilicus removed), QiangHuo (Saposhnikovia divaricata), FangFeng (Saposhnikovia divaricata, with the forked branches removed), ShiHu (Dendrobium spp., with the root removed), BiXie (Drynaria fortunei, lightly roasted), HuangQi (Astragalus membranaceus, honey-fried), XuDu (Dipsacus asperoides, one liang each), CangZhu (Atractylodes lancea, soaked in rice-washing water for one liang and a half), BinLang (Areca catechu, half a liang), GanMuJia (Chaenomeles speciosa, dried, four liang). Grind all into fine powder. Make pills with wheat flour paste, each the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or mu jia tang (woodapple soup). Take two or three doses per day. Regular use promotes relaxed tendons and lightness in the feet, and prevents the condition known as Xianggangjiao (a type of foot ailment).

RouCongRong San treats kidney deficiency with symptoms of body heaviness and excessive sleepiness, aching in the joints, dimmed vision and ringing in the ears, excessive fear and frequent salivation, stiffness and pain in the back, and fullness and tension in the lower abdomen.

The formula consists of: RouCongRong (Cistanche deserticola, one and a half liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, and lightly roasted), ShiHu (Dendrobium spp., one liang, root removed), WuWeiZi (Schisandra chinensis, one liang), HuangQi (Astragalus membranaceus, one liang, cut into pieces), DanShen (Salvia miltiorrhiza, one liang), NiuXi (Cyathula officinalis, one liang, sprout removed), RouGui (Cinnamomum cassia, two liang, outer rough skin removed), FuZi (Aconitum carmichaelii, one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), DangGui (Angelica sinensis, one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), RenShen (Panax ginseng, one liang, root head removed), ChenXiang (Aquilaria sinensis, one liang), BaiFuling (Poria cocos, one liang), ShiNan (Ligustrum lucidum, one liang), DuZhong (Eucommia ulmoides, one liang, outer bark removed, lightly roasted to a pale yellow, and cut into pieces), ZhiShi (Citrus aurantium, one liang, stir-fried with bran until slightly yellow), ShuGanDiHuang (Rehmannia glutinosa, prepared, one liang), CiShi (Magnetite, two liang, crushed, washed in water to remove red juice, and wrapped in gauze). Grind all into powder. Take four qian (approximately 1.25 grams) each time, using one zhong zhan (a traditional measure of liquid, roughly 50–60 ml) of water. Each time, use the gauze-wrapped ci shi and decoct together until it reaches five fen (a traditional measure of liquid volume). Strain the residue. Take on an empty stomach and before dinner, warm.

增损肾沥汤治肾气不足。消渴引饮。小便过多。腰背疼痛。
肾(一具猪羊并得)远志(二两)麦门冬(一升去心)人参(二两)五味子(二合)泽泻(二两)干地黄(二两)茯苓(一两)桂心(二两)当归(二两)芎(二两)黄芩(一两)芍药(一两)生姜(三两)枣(二十枚)螵蛸(二十枚炙)鸡里黄皮(一两)上以水一斗五升。煮肾取一斗三升。去肾。煎药取三升。去滓。分三服。忌生葱、芜荑、酢物。
一方有地骨皮、甘草。无芍药、螵蛸、鸡皮。
菟丝子丸
(出德生堂)
治心气不足。肾经虚损。思虑太过。精神恍惚。及真阳
耗竭。腰重脚弱。元气衰微。常服固真补髓添精壮阳。如无子嗣者。宜服此药。令妇人
服螽斯丸。数月之韭子(酒浸炒)菟丝子(酒浸)巴戟(酒浸)破故纸(酒浸)小茴香(炒)穿山甲(炮)莲肉(去心)红花母丁香沉香木香(各一两半)牛膝(二两酒浸)益智仁(一两二钱半)川楝子肉(一两七钱半)炙草(半两)莲蕊(七钱半)青盐(七钱半)好京墨(一两烧去烟)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。早晨空心好酒下。盐汤亦可。干物压之。一方加西枸杞、鸡头肉、远志去心。各一两。此方乃张伯高学士。年五十四岁。上任江西省郎中。得廉平章传授服之。五十五岁得一子。五十七又生一子。本堂以此广传于人。

Modified Kidney Dripping Decoction
Treats deficiency of kidney qi, excessive thirst and drinking, frequent urination, and lumbosacral and back pain.

Kidney (one from pig or sheep, either is acceptable), Polygala root (2 liang), Ophiopogon tuber (1 sheng, with core removed), Ginseng (2 liang), Schisandra berries (2 he), Alisma rhizome (2 liang), Rehmannia root (2 liang), Poria fungus (1 liang), Cinnamon bark (2 liang), Angelica root (2 liang), Ligusticum root (2 liang), Scutellaria root (1 liang), Peony root (1 liang), Fresh ginger (3 liang), Dates (20 pieces), Silkworm egg case (20 pieces, roasted), Chicken's yellow skin (1 liang).

Use fifteen sheng of water. Boil the kidney to obtain thirteen sheng. Remove the kidney, decoct the herbs to obtain three sheng. Strain and divide into three doses. Avoid raw leeks, Wu Ti (a plant), and acidic foods.

One version includes Dizhu Pi (Root of Lycium chinense) and licorice; it does not include peony root, silkworm egg case, or chicken skin.

Tu Si Zi Pill
(From De Sheng Tang)

Treats deficiency of heart qi, deficiency of the kidney meridian, excessive worry and thought, mental confusion, and exhaustion of true yang. Symptoms include a heavy back, weak legs, and decline of primary qi. Regular use strengthens the essence, replenishes marrow, enhances vitality, and strengthens yang. If one is childless, this medicine should be taken. Have the woman take Zong Si Wan (Grasshopper Pill).

Fenugreek seeds (soaked in wine and stir-fried), Dodder seeds (soaked in wine), Morinda root (soaked in wine), Bo Gu Zhi (soaked in wine), Xiao Hui Xiang (stir-fried), Pangolin scale (roasted), Lotus seed (with core removed), Hong Hua, Mu Ding Xiang, Chen Xiang, Mu Xiang (each 1.5 liang), Niu Xi (2 liang, soaked in wine), Yi Zhi Ren (1.25 liang), Chuan Lian Zi (1.75 liang), Zhi Cao (0.5 liang), Lian Rui (0.75 liang), Qing Yan (0.75 liang), Jing Mo (1 liang, burned to remove smoke).

Make into fine powder, and form into pills the size of Wu Tong Zi using wine paste as a binder. Take fifty pills each time, in the morning on an empty stomach with good wine. Salt water may also be used. Press with dry substances. One version adds Western Goji berries, water chestnut flesh, and Polygala root with core removed, each 1 liang.

This formula was given by Scholar Zhang Bo Gao, who at the age of fifty-four was appointed magistrate of Jiangxi Province. He received it as a transmission from Lord Lian Pingzhang and took it regularly. At fifty-five, he had one son; at fifty-seven, he had another son. This hall (or pharmacy) widely disseminated the formula to the people.

多有收效。
补肾腽肭脐丸
(出圣惠方)
治肾脏气虚。肌肤羸瘦。面色黧黑。脚膝无力。小
便滑数。
腽肭脐(一两微炙)补骨脂(一两微炙)牛膝(三分去苗)天雄(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)桑螵蛸(一两微炙)楮实(一两半水浸去瓤者照干微炒)五味子(一两)石斛(一两去根)复盆子(一两)桂心(一两半)菟丝子(一两半酒浸三日曝干别研为末)麋茸(一两去毛涂酥炙微黄)巴戟(一两)熟干地黄(一两半)肉苁蓉(二两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)磁石(一两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前以温酒下三十丸。
鹿茸丸
(出医方大成)
治肾虚少气。腹胀腰痛。小腹急痛。手足逆冷。饮食减
少。面色黧黑川牛膝(去芦酒浸)鹿茸(去毛酒蒸)五味子(各二两)石斛(去根)菟丝子(淘净酒蒸)棘刺杜仲(去皮锉炒)川巴戟(去心)阳起石()山药(锉炒)附子(炮去皮脐)川楝子(取肉炒)磁石()官桂(不见火)泽泻(各一两)沉香(别研半两)上为末。酒糊为丸如梧桐子大。每服七十丸。空心盐酒盐汤任下。

Many have experienced positive results.

Kidney-Tonic腽肭脐 Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency of kidney qi, emaciated physique, darkened complexion, weakness in the legs and knees, and frequent urination.

  • 腽肭脐 (1 liang, slightly roasted)
  • 补骨脂 (1 liang, slightly roasted)
  • 牛膝 (3 fen, roots removed)
  • 天雄 (1 liang, charred and split, skin and umbilicus removed)
  • 白茯苓 (1 liang)
  • 桑螵蛸 (1 liang, slightly roasted)
  • 楮实 (1.5 liang, soaked in water, peeled, dried, and lightly stir-fried)
  • 五味子 (1 liang)
  • 石斛 (1 liang, roots removed)
  • 复盆子 (1 liang)
  • 桂心 (1.5 liang)
  • 菟丝子 (1.5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder)
  • 麋茸 (1 liang, hair removed, coated with suet, slightly roasted until slightly yellow)
  • 巴戟 (1 liang)
  • 熟干地黄 (1.5 liang)
  • 肉苁蓉 (2.5 liang, soaked in wine overnight, peeled, and dried)
  • 磁石 (1 liang, burned, quenched in vinegar seven times, crushed into fine powder, and water-purified)

Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

Deer Antler Velvet Pill
(From the Yi Fang Da Cheng)

Treats kidney deficiency with shortness of breath, abdominal distension and lower back pain, acute pain in the lower abdomen, coldness in the hands and feet, reduced appetite, and darkened complexion.

  • 川牛膝 (roots removed, soaked in wine)
  • 鹿茸 (hair removed, steamed with wine)
  • 五味子 (each 2 liang)
  • 石斛 (roots removed)
  • 菟丝子 (washed clean, steamed with wine)
  • 棘刺杜仲 (peeled, cut into pieces, stir-fried)
  • 川巴戟 (core removed)
  • 阳起石 ( )
  • 山药 (cut into pieces, stir-fried)
  • 附子 (roasted, skin and umbilicus removed)
  • 川楝子 (flesh removed and stir-fried)
  • 磁石 ( )
  • 官桂 (not exposed to fire)
  • 泽泻 (each 1 liang)
  • 沉香 (separately ground into half a liang)

Grind all into powder. Make into pills using a wine paste, the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted soup.

加减肾沥汤疗大虚内不足。小便数。嘘吸无力。渴饮水浆。膀胱引急。
肾(一具猪羊并可用)远志(二两去心)麦门冬(一升去心)人参(一两)大枣(四十枚)芎五味子当归泽泻(各二两)桂心(四两)干姜(二两)干地黄(三两)黄连(二两)桑螵蛸(二十枚)龙骨(二两)甘草(二两炙)上切。以水一斗五升。
如常法煎取三
黄汤
(出圣济总录)
治肾脏虚损。劳伤诸病。
黄(锉一两)干姜(炮半两)当归(切焙)甘草(炙锉)黄芩(去黑心)远志(去心)五味子芍药人参白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)防风(去叉)泽泻熟干地黄(焙)桂(去粗皮各一两)上粗捣筛。每以水一盏半。先煮羊肾一只。取一盏去肾。入药三钱。枣二枚擘破。煎至七分去滓。空心温服。日午夜卧再服。
思仙续断丸
(出如宜方)
治肝肾风虚。腰脊疼痛。
川乌(炮去皮脐)杜仲(制)防风(各一两)薏苡仁(炒)牛膝(制各四两)续断萆(各六两)木瓜(三两)上为末。酒糊丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。空心温酒盐汤下。

Additive and Subtractive Kidney Essence Decoction
Treats great internal deficiency, frequent urination, weak breathing in and out, thirst for water and fluids, and urgency in the bladder.

Kidney (one from pig or sheep, either may be used), Polygala (two liang, with heart removed), Ophiopogon (one sheng, with heart removed), Ginseng (one liang), Jujube (forty pieces), Ligusticum, Schisandra, Angelica, Alisma (each two liang), Cinnamomum (four liang), Dried Ginger (two liang), Dried Rehmannia (three liang), Coptis (two liang), Sanguisorba (twenty pieces), Dragon Bone (two liang), Licorice (two liang, roasted). Cut all ingredients and decoct with fifteen sheng of water.

As usual method, decoct to obtain three...

Yellow Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney deficiency and damage, and various diseases from overwork or exhaustion.

Yellow (cut, one liang), Dried Ginger (roasted, half a liang), Angelica (sliced and roasted), Licorice (roasted and cut), Scutellaria (with black heart removed), Polygala (with heart removed), Schisandra, Peony, Ginseng, Poria (with black skin removed), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Saposhnikovia (with fork removed), Alisma, Prepared Rehmannia (roasted), Cinnamon (with rough bark removed, each one liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, use one and a half cups of water. First, decoct one sheep kidney, then take one cup of the decoction and remove the kidney. Add three qian of the medicine, two jujubes split open, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm on an empty stomach. Repeat again at midday and before bedtime.

Si Xian Xuduan Pills
(From Ru Yi Fang)
Treats deficiency of the liver and kidneys due to wind, and pain in the waist and back.

Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Eucommia (processed), Saposhnikovia (each one liang), Job's Tears (roasted), Achyranthes (processed, each four liang), Xuduan, Millettia (each six liang), Chaenomeles (three liang). Pound all into powder and make pills with wine paste, the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine and salted soup.